1
00:00:43,376 --> 00:00:46,663
‫سالانه بیش از 300 مجرم برای فرار
‫ازدست پلیس به خارج از کشور می‌روند.

2
00:00:46,713 --> 00:00:49,165
‫بسیاری از آنها از آسیای جنوب‌شرقی مخفی شدن،

3
00:00:49,215 --> 00:00:52,802
‫و به فعالیت مجرمانه خود علیه گردشگران
‫و تجار کره‌ای ادامه میدن.

4
00:00:55,638 --> 00:01:00,435
‫[شهر هوشی مین
‫ویتنام، 2008]

5
00:01:04,981 --> 00:01:09,986
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از سیروس فخری «

6
00:01:10,986 --> 00:01:20,986
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

7
00:01:41,601 --> 00:01:44,429
‫عالی نیست؟
‫به شهر هم نزدیکه.

8
00:01:44,479 --> 00:01:47,398
‫برای ساخت تفریحگاه‌‍ت حرف نداره.

9
00:01:47,982 --> 00:01:49,559
‫چرا این منطقه هنوز توسعه داده نشده؟

10
00:01:49,609 --> 00:01:51,694
‫اینجا محل کارخونه نیمه‌هادی بود،

11
00:01:52,028 --> 00:01:54,864
‫ولی اون برنامه لغو شد،
‫و به منطقه گردشگری تبدیل شد.

12
00:01:55,240 --> 00:02:00,036
‫با همچین منطقه و منظره عالی،
‫به یک محل گردشگری بزرگ تبدیل میشه.

13
00:02:02,080 --> 00:02:03,706
‫امروز قراره کی رو ببینم؟

14
00:02:04,082 --> 00:02:07,460
‫اون یه کسب و کار بزرگ اجاره ماشین داره،
‫برای دیدنت خودشو به آب و آتش می‌زد.

15
00:02:08,378 --> 00:02:09,537
‫چقدر بهت داده؟

16
00:02:09,587 --> 00:02:11,047
‫اینطور نیست.

17
00:02:11,422 --> 00:02:12,081
‫پس بهت پول داده.

18
00:02:12,131 --> 00:02:15,051
‫من قیافه‌ام شبیه کسیه
‫که رشوه بگیره؟

19
00:02:16,261 --> 00:02:18,263
‫هر کاری حاضره بکنه تا
‫طرف تو بیاد.

20
00:02:23,893 --> 00:02:26,262
‫آقای چویی، دل‌دردتون چطوره؟

21
00:02:26,312 --> 00:02:29,057
‫چرا غذای دیشب باعث شد دل‌‎درد بگیرم؟

22
00:02:29,107 --> 00:02:32,527
‫فکر کنم معده‌ات به این چیزا عادت نداره.

23
00:02:33,111 --> 00:02:35,521
‫چرا آخه هرچی بدست می‌رسه به خورد مَردم میدی؟
‫باید جلوشو می‌گرفتی.

24
00:02:35,571 --> 00:02:37,231
‫خودتم کَم نخوردی.

25
00:02:37,281 --> 00:02:38,566
‫من عادت دارم بابا.

26
00:02:38,616 --> 00:02:42,078
‫پولاتون رو درست خرج کنین.
‫هر چیزی رو نخورین.

27
00:02:42,912 --> 00:02:45,031
‫بیاین تمومش کنیم و بریم یه سوپی به بدن بزنیم.

28
00:02:45,081 --> 00:02:47,583
‫این طرف برای دیدنت خودشو
‫به آب و آتش می‌زد.

29
00:02:47,875 --> 00:02:48,660
‫پول داره.

30
00:02:48,710 --> 00:02:50,795
‫فقط با کره‌ای‌ها کار نمی‌کنه.

31
00:02:51,504 --> 00:02:53,506
‫توی هوشی مین هم چندتا ساختمون داره.

32
00:02:57,719 --> 00:02:59,554
‫آقای چویی یونگ‌گی؟

33
00:02:59,929 --> 00:03:00,680
‫عصر بخیر.

34
00:03:01,222 --> 00:03:02,640
‫خیلی چیزا ازتون شنیدم.

35
00:03:03,016 --> 00:03:03,599
‫بپرید بالا.

36
00:03:04,100 --> 00:03:05,685
‫گفت‌ و گوی خوبی داشته باشین.

37
00:03:07,103 --> 00:03:08,396
‫گرم‌تون نیست؟

38
00:03:09,147 --> 00:03:09,939
‫خوراکی دارین؟

39
00:03:11,983 --> 00:03:13,735
‫بهتره چیزای بهتر بخورین.

40
00:03:22,869 --> 00:03:25,830
‫جونگ هون بهم گفت که تو کار
‫اجاره ماشین هستین.

41
00:03:26,164 --> 00:03:27,699
‫شنیدم بدجور پولداری.

42
00:03:27,749 --> 00:03:28,416
‫چی؟

43
00:03:29,959 --> 00:03:31,160
‫کثافت.

44
00:03:31,210 --> 00:03:32,211
‫عوضی!

45
00:03:35,965 --> 00:03:37,300
‫سرتو بگیر بالا.

46
00:03:42,597 --> 00:03:44,807
‫عوضی‌ها، چه مرگتونه؟!

47
00:03:45,308 --> 00:03:46,809
‫چیه؟ عوضی.

48
00:03:47,101 --> 00:03:48,311
‫برو کنار.

49
00:03:52,356 --> 00:03:54,650
‫من قیافه‌ام شبیه کسیه که
‫ماشین اجاره بده؟

50
00:03:56,736 --> 00:03:57,612
‫آره؟

51
00:04:05,828 --> 00:04:07,246
‫تو ربوده شدی.

52
00:04:10,166 --> 00:04:14,003
‫قانون شکنان 2

53
00:04:15,630 --> 00:04:17,632
‫رفیق! چاقو رو بنداز!

54
00:04:17,715 --> 00:04:18,466
‫کله‌خراب! رفیق!

55
00:04:18,508 --> 00:04:21,043
‫گفتم که اسمم کله‌خرابه و
‫از یونگ‌دونگپو هستم.

56
00:04:21,093 --> 00:04:23,596
‫خیلی‌خوب. خیلی‌خوب.
‫چی میگی؟!

57
00:04:27,475 --> 00:04:28,601
‫برید به جهنم، عوضی‌ها.

58
00:04:28,935 --> 00:04:29,844
‫اینکارو نکرد، مَرد.

59
00:04:29,894 --> 00:04:30,853
‫بیا تو.

60
00:04:31,103 --> 00:04:32,688
‫می‌تونم همه‌تون رو بکشم، کثافت‌ها.

61
00:04:33,022 --> 00:04:34,857
‫لعنتی! بازم جواب نمیده.

62
00:04:35,900 --> 00:04:37,860
‫بیا! اینجا.

63
00:04:39,904 --> 00:04:41,814
‫اینطرف! اینطرف.

64
00:04:41,864 --> 00:04:42,899
‫عصر بخیر، کاپیتان.

65
00:04:42,949 --> 00:04:44,408
‫- بیا، بیا.
‫- کجاس؟

66
00:04:44,700 --> 00:04:45,576
‫داخله.

67
00:04:45,618 --> 00:04:46,986
‫نه، سوک‌دو کجاس؟

68
00:04:47,036 --> 00:04:48,704
‫جواب موبایل‌‍ش رو نمیده.

69
00:04:49,664 --> 00:04:50,706
‫لعنتی...

70
00:04:55,962 --> 00:04:57,797
‫چاقو رو بنداز، پسر.

71
00:05:00,591 --> 00:05:01,884
‫خوشحالم می‌بینم‌تون، قربان.

72
00:05:03,052 --> 00:05:03,803
‫چه خبره؟

73
00:05:04,053 --> 00:05:05,221
‫چرا اینقدر طولش دادی؟

74
00:05:06,138 --> 00:05:06,806
‫من...

75
00:05:07,390 --> 00:05:08,307
‫یه قرار داشتم...

76
00:05:08,599 --> 00:05:10,134
‫چرا تو همیشه قرار داری؟

77
00:05:10,184 --> 00:05:11,852
‫بالاخره یه روز ازدواج می‌کنه.

78
00:05:12,228 --> 00:05:13,262
‫اون چه مرگشه؟

79
00:05:13,312 --> 00:05:15,640
‫اسمش کله‌خراب و مسلما کله‌اش باد داره.

80
00:05:15,690 --> 00:05:16,691
‫کله‌خراب؟

81
00:05:16,816 --> 00:05:18,643
‫از آسایشگاه فرار کرده.

82
00:05:18,693 --> 00:05:19,435
‫گروگان؟

83
00:05:19,485 --> 00:05:21,896
‫دو نفر. مغازه‌دار و یه دختر دانشجو.

84
00:05:21,946 --> 00:05:23,189
‫یهویی بهش حمله کنیم؟

85
00:05:23,239 --> 00:05:27,159
‫نمیشه! خیلی خطرناکه.
‫صبر کنین تیم ضربت بیاد.

86
00:05:27,326 --> 00:05:29,904
‫ما که نمی‌دونیم این روانی
‫چیکار می‌کنه اگه...

87
00:05:29,954 --> 00:05:30,988
‫کجا رفتن؟

88
00:05:31,038 --> 00:05:33,416
‫لت و پارش نکنیا!
‫کلی آدم اینجاس.

89
00:05:33,791 --> 00:05:35,042
‫کثافت‌های آشغال.

90
00:05:35,459 --> 00:05:36,953
‫می‌دونی زندگی اراذل چقدر سخت شده؟

91
00:05:37,003 --> 00:05:38,504
‫می‌دونم. می‌دونم.

92
00:05:39,630 --> 00:05:41,048
‫مامانم بچه سانچونه.

93
00:05:41,090 --> 00:05:43,592
‫- مامانت چشه مگه؟
‫- یه زهرمارم بلد نیست بپزه.

94
00:05:43,634 --> 00:05:45,970
‫لعنتی. دلم برات سوخت.

95
00:05:46,304 --> 00:05:50,057
‫بیای جلو، با چاقو روت خط می‌اندازم.

96
00:05:50,474 --> 00:05:52,601
‫چاقو رو بذار زمین.

97
00:05:53,102 --> 00:05:54,061
‫چیکار داری می‌کنی؟

98
00:05:57,356 --> 00:05:58,274
‫تف...

99
00:05:58,607 --> 00:06:00,776
‫لعنتی، به فنا رفتیم.

100
00:06:03,279 --> 00:06:04,447
‫آهای، کله‌خراب!

101
00:06:04,572 --> 00:06:05,147
‫می‌خوای چیکار کنی؟

102
00:06:05,197 --> 00:06:06,065
‫چیه؟!

103
00:06:06,115 --> 00:06:06,983
‫بیا اینجا حرف بزنیم.

104
00:06:07,033 --> 00:06:08,034
‫چیه؟!

105
00:06:08,743 --> 00:06:09,360
‫جلو نیا!

106
00:06:09,410 --> 00:06:10,494
‫زودباش، مَرد.

107
00:06:10,703 --> 00:06:12,154
‫- نزدیک من نیا!
‫- آروم باش، آروم.

108
00:06:12,204 --> 00:06:13,239
‫چاقو خطر داره.

109
00:06:13,289 --> 00:06:14,490
‫آهای، کله‌خراب.

110
00:06:14,540 --> 00:06:16,709
‫تا حالا منو ندیدی، نه؟
‫منم تو رو ندیده بودم.

111
00:06:17,543 --> 00:06:18,661
‫بهم اعتماد داری یا نه؟

112
00:06:18,711 --> 00:06:19,879
‫چرا باید اعتماد کنم؟

113
00:06:20,337 --> 00:06:22,965
‫چاقو رو بذار زمین،
‫واقعا خطرناکه.

114
00:06:28,345 --> 00:06:29,255
‫ببرشون بیرون.

115
00:06:29,305 --> 00:06:30,339
‫باشه، هونگ‌سوک.

116
00:06:30,389 --> 00:06:32,183
‫لطفا از این طرف بیاین.

117
00:06:32,850 --> 00:06:34,810
‫هی، ببرشون داخل ماشین.

118
00:06:35,644 --> 00:06:36,896
‫ای عوضی.

119
00:06:37,021 --> 00:06:38,389
‫با چاقو مَردم رو زخمی می‌کنی؟!

120
00:06:38,439 --> 00:06:40,399
‫درد داره یا نه؟
‫درد داره یا نه؟

121
00:06:41,025 --> 00:06:41,726
‫درد داره.

122
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
‫احمق.

123
00:06:43,736 --> 00:06:44,278
‫پاشو.

124
00:06:47,948 --> 00:06:49,200
‫لعنتی!

125
00:06:52,161 --> 00:06:55,331
‫عوضی، مگه زامبی شدی؟

126
00:06:58,876 --> 00:07:01,921
‫بیاین اینجا.
‫لطفا عکس نندازین.

127
00:07:03,214 --> 00:07:06,175
‫خشونت بیش از حد نیروی پلیس،
‫باعت شد 12 هفته...

128
00:07:07,468 --> 00:07:09,804
‫کجاش خشونت بیش از حد بود؟

129
00:07:09,970 --> 00:07:11,972
‫شاید انتظار داشتن از اون
‫احمق مودبانه درخواست کنیم:

130
00:07:12,223 --> 00:07:14,592
‫«عذر می‌خوام جناب، میشه خونسرد باشین؟»

131
00:07:14,642 --> 00:07:18,604
‫اونا که حال کردن و کف می‌زدن،
‫پس این مقاله دیگه چیه؟

132
00:07:19,522 --> 00:07:22,057
‫اشکال نداره. چشمامو که سانسور کردن،
‫قابل شناسایی نیستم.

133
00:07:22,107 --> 00:07:24,143
‫برای شناسایی نشدنت باید
‫کل هیکل‌ات رو سانسور می‌کردن.

134
00:07:24,193 --> 00:07:25,402
‫نه، نه بابا.
‫کسی اینطور منو نمی‌شناسه.

135
00:07:26,278 --> 00:07:29,940
‫به خدا با این هیکل و قیافه
‫همه فکر می‌کنن مجرمه.

136
00:07:29,990 --> 00:07:31,317
‫این آشخورم واسه ما گنده شده.

137
00:07:31,367 --> 00:07:34,995
‫یجورایی شبیه اراذل روسی هستی.

138
00:07:35,037 --> 00:07:39,834
‫اگه از این زاویه نگاه کنین،
‫کاپیتان خودتون شبیه تروریست‌هاست.

139
00:07:40,292 --> 00:07:43,295
‫صورتش از زمان مدرسه آویزون بود.

140
00:07:43,546 --> 00:07:44,213
‫درست میگم؟

141
00:07:44,922 --> 00:07:48,334
‫شبیه این سنگ‌های توتم‌ روستایی می‌مونه.

142
00:07:48,384 --> 00:07:50,794
‫صورتش بسته به روزهای متفاوت،
‫منقبض و منبسط میشه.

143
00:07:50,844 --> 00:07:52,755
‫- ولی اولین بار کاپیتان رو دیدم...
‫- ساکت، خفه شو.

144
00:07:52,805 --> 00:07:53,797
‫کَم مونده بود بهش دستبند بزنم.

145
00:07:53,847 --> 00:07:55,516
‫کیو دستبند بزنی، عوضی.
‫خفه‌شو، رفیق.

146
00:07:59,186 --> 00:08:02,439
‫خوش می‌گذره؟
‫خوش‌حالین؟

147
00:08:04,108 --> 00:08:04,650
‫هی، مَرد.

148
00:08:05,276 --> 00:08:09,196
‫خوشحالی اسمت تو صفحه اول روزنامه‌هاس؟

149
00:08:10,698 --> 00:08:14,201
‫کاپیتان بودن هم یه جور نفرینه.

150
00:08:16,704 --> 00:08:18,163
‫خوب برات هورا کشیدن؟

151
00:08:18,956 --> 00:08:21,000
‫میرم با رئیس حرف بزنم.

152
00:08:21,417 --> 00:08:23,085
‫فراموشش کن.
‫ولش کن.

153
00:08:23,544 --> 00:08:25,045
‫باید بری ویتنام.

154
00:08:25,546 --> 00:08:26,547
‫اونجا چرا؟

155
00:08:26,672 --> 00:08:28,123
‫خبر یو جون‌هونگ رو شنیدی؟

156
00:08:28,173 --> 00:08:28,832
‫نمی‌شناسم. کیه؟

157
00:08:28,882 --> 00:08:32,378
‫همونا هستن که در منطقه گاریبونگ
‫به یک جواهرفروشی دستبرد زدن.

158
00:08:32,428 --> 00:08:33,712
‫یو نگهبان بود.

159
00:08:33,762 --> 00:08:35,923
‫این عوضی‌ها رو یادمه.

160
00:08:35,973 --> 00:08:39,560
‫توی ویتنام خودش رو تحویل داده.

161
00:08:40,019 --> 00:08:40,678
‫چرا؟

162
00:08:40,728 --> 00:08:41,887
‫خدا می‌دونه،

163
00:08:41,937 --> 00:08:45,182
‫پس برو بیارش.
‫فکر کن یه سفر کاری سه روزه‌اس.

164
00:08:45,232 --> 00:08:47,401
‫بالاخره پام به اون ور آب باز شد.

165
00:08:47,776 --> 00:08:48,310
‫کی رو با خودم ببرم؟

166
00:08:48,360 --> 00:08:51,188
‫رئیس، پدر من کهنه‌سرباز جنگ ویتنامه.

167
00:08:51,238 --> 00:08:52,564
‫پسرش باید بره.

168
00:08:52,614 --> 00:08:55,484
‫قربان، یکی از فامیلای نزدیک دوست خواهرم
‫توی ویتنام زندگی می‌کنه!

169
00:08:55,534 --> 00:08:57,278
‫- تو چته؟
‫- من گوش به فرمانم.

170
00:08:57,328 --> 00:08:59,822
‫- این عوضی رو ببین.
‫- تو تازه آشخوری. برو عقب.

171
00:08:59,872 --> 00:09:00,956
‫احمقا.

172
00:09:01,832 --> 00:09:04,376
‫مگه دارین پیک‌نیک خانوادگی میرین؟

173
00:09:04,543 --> 00:09:07,796
‫این یه ماموریت مهم برای برگردوندن
‫یک مجرم خطرناک به کشوره.

174
00:09:09,631 --> 00:09:11,258
‫خودم باهاش میرم.

175
00:09:12,259 --> 00:09:13,335
‫- صبر کنین.
‫- چیه؟

176
00:09:13,385 --> 00:09:16,422
‫شما نمی‌تونین بیاین.
‫یکی باید بیاد که انگلیسی بلده.

177
00:09:16,472 --> 00:09:17,172
‫انگلیسی؟

178
00:09:17,222 --> 00:09:18,132
‫شما انگلیسی بلدی؟

179
00:09:18,182 --> 00:09:19,975
‫از من می‌پرسی که انگلیسی بلدم یا نه؟

180
00:09:20,184 --> 00:09:20,551
‫پس ثابت کن.

181
00:09:20,601 --> 00:09:22,886
‫می‌خوام اول یه سالاد سفارش بدم.

182
00:09:22,936 --> 00:09:23,595
‫ولی...

183
00:09:23,645 --> 00:09:25,397
‫بدون پیاز باشه، و...

184
00:09:25,689 --> 00:09:27,524
‫بدون سرکه بالزامیک.

185
00:09:27,900 --> 00:09:28,392
‫راضی شدی؟

186
00:09:28,442 --> 00:09:30,519
‫وای. خیلی خوب حرف می‌زنی.

187
00:09:30,569 --> 00:09:34,732
‫پس چی! اگه من پیشت باشم،
‫خارج کم و کسری نداری دیگه.

188
00:09:34,782 --> 00:09:35,858
‫فراموش کن. اصلا نمی‌خواد.

189
00:09:35,908 --> 00:09:38,944
‫دیگه حرف نباشه. فقط بهم اعتماد کن و
‫دستوراتم رو انجام بده.

190
00:09:38,994 --> 00:09:40,704
‫کاپیتان‌مون حرف نداره.

191
00:09:46,001 --> 00:09:49,004
‫[فرودگاه بین‌المللی هوشی مین]

192
00:09:49,797 --> 00:09:51,131
‫خدای من...

193
00:09:52,508 --> 00:09:53,801
‫پس بهت اعتماد کنم، هان؟

194
00:09:55,636 --> 00:09:58,213
‫اینا اصلا لحجه بریتانیایی حالیشون نمیشه.

195
00:09:58,263 --> 00:10:02,226
‫مَرد، سرکه بالزامیک برای اینا فحش خانوادگیه...

196
00:10:02,893 --> 00:10:05,312
‫همیشه دلم می‌خواست اینجا بیام.

197
00:10:06,063 --> 00:10:07,431
‫هی، عذر می‌خوام؟

198
00:10:07,481 --> 00:10:10,234
‫آهای؟ آهای؟ آهای؟

199
00:10:11,026 --> 00:10:15,155
‫من...ما پلیس کره هستیم.

200
00:10:15,739 --> 00:10:18,158
‫سرمون واقعا شلوغه.
‫باید بریم.

201
00:10:18,367 --> 00:10:19,743
‫بیرون، باشه؟
‫بیرون.

202
00:10:20,536 --> 00:10:21,662
‫ساکت باش!

203
00:10:23,455 --> 00:10:24,865
‫لعنتی، این یارو اصلا انگلیسی حالیش نمیشه.

204
00:10:24,915 --> 00:10:26,875
‫فحش نده، خودم کره‌‍ای بلدم.

205
00:10:26,917 --> 00:10:27,918
‫بشین!

206
00:10:30,629 --> 00:10:31,672
‫بریم بشینیم.

207
00:10:33,382 --> 00:10:34,466
‫واقعا متاسفم.

208
00:10:39,137 --> 00:10:40,138
‫مرسی.

209
00:10:41,807 --> 00:10:44,101
‫عذر می‌خوام. یکم دیر اومدم.

210
00:10:44,309 --> 00:10:46,687
‫من پارک چانگ‌سو، افسر مقیم سفارت هستم.

211
00:10:46,812 --> 00:10:49,189
‫از دیدنتون خوشحالم.

212
00:10:49,231 --> 00:10:50,682
‫من کاپیتان جون ایل‌مَن از اداره پلیس گومچون هستم.

213
00:10:50,732 --> 00:10:51,850
‫پس کاپیتان شما هستین!

214
00:10:51,900 --> 00:10:52,851
‫من کاراگاه ما سوک‌دو هستم.

215
00:10:52,901 --> 00:10:54,228
‫- کاراگاه...
‫- بله، بله.

216
00:10:54,278 --> 00:10:57,940
‫این زیردست من یه کلمه هم
‫انگلیسی بلد نیست،

217
00:10:57,990 --> 00:11:00,359
‫واسه همینه توی این مخمصه خنده‌دار افتادیم.

218
00:11:00,409 --> 00:11:02,369
‫- چی...
‫- درسته.

219
00:11:02,744 --> 00:11:05,155
‫خیلی‌خوب.بریم اول یه چیزی بخوریم؟

220
00:11:05,205 --> 00:11:07,241
‫بله، حتما. البته.

221
00:11:07,291 --> 00:11:09,167
‫- تمام چمدان‌ها رو بیار.
‫- بیا چمدان خودت رو...

222
00:11:09,543 --> 00:11:10,619
‫هی!

223
00:11:10,669 --> 00:11:12,746
‫این طرفا رستوران خوب هست؟

224
00:11:12,796 --> 00:11:13,297
‫خدای من...

225
00:11:23,932 --> 00:11:25,601
‫این واقعا فقط یک دلاره؟

226
00:11:26,101 --> 00:11:27,644
‫- بله.
‫- فوق‌العاده‌اس.

227
00:11:27,811 --> 00:11:30,222
‫چطور می‌تونن بدون پول سفر کنن؟

228
00:11:30,272 --> 00:11:31,565
‫فقط داشتن چونه می‌زدن.

229
00:11:31,773 --> 00:11:33,859
‫اون عوضیا اراذل کره‌ای هستن.

230
00:11:34,901 --> 00:11:37,195
‫اراذل کره‌ای اینجام ریختن.

231
00:11:37,946 --> 00:11:41,950
‫کلی مغازه کره‌ای باز کردن
‫و در کنارش گروه‌‍‌های خلافکار پُره،

232
00:11:42,326 --> 00:11:44,161
‫که باعث شده جرم و جنایت زیاد بشه.

233
00:11:45,329 --> 00:11:47,247
‫به چی زل زده؟

234
00:11:47,748 --> 00:11:50,125
‫سلام اراذل. از آشنایی‌تون خوشحالم.

235
00:11:50,459 --> 00:11:51,785
‫راه درازی تا ویتنام اومدین.

236
00:11:51,835 --> 00:11:53,745
‫لعنتی، طرف پلیسه.

237
00:11:53,795 --> 00:11:56,590
‫- جدا؟
‫- مطمئنی؟

238
00:11:56,840 --> 00:11:59,960
‫نگاش کن. همراه خودش مواد داره.

239
00:12:00,010 --> 00:12:01,169
‫بنظر مشکوک میان.

240
00:12:01,219 --> 00:12:03,297
‫- مواد نیست.
‫- الان برمی‌گردم.

241
00:12:03,347 --> 00:12:05,682
‫بیخیال. اشتباه می‌کنی.

242
00:12:05,724 --> 00:12:08,260
‫- ولی اون عوضیا...
‫- پسر، یکم استراحت کن.

243
00:12:08,310 --> 00:12:10,220
‫- ببین، دارن میرن.
‫- ولشون کن.

244
00:12:10,270 --> 00:12:11,438
‫شما کره‌ای هستین؟

245
00:12:12,022 --> 00:12:14,349
‫یه افتتاحیه بزرگ داریم،
‫ازتون به خوبی پذیرایی می‌کنیم.

246
00:12:14,399 --> 00:12:15,225
‫بازم کره‌ای؟

247
00:12:15,275 --> 00:12:16,977
‫سرویس‌دهی درحد گانگنام ولی
‫قیمت در حد هوشی مین.

248
00:12:17,027 --> 00:12:19,905
‫گمشو! اینو از جلوی صورتم بکش کنار.

249
00:12:21,198 --> 00:12:22,366
‫کاراگاه ما.

250
00:12:22,866 --> 00:12:24,159
‫هی، گازوئیل.

251
00:12:25,660 --> 00:12:26,620
‫رئیس...

252
00:12:26,828 --> 00:12:29,331
‫لعنتی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

253
00:12:29,748 --> 00:12:30,248
‫[کارائوکه کره‌ای‌ها]

254
00:12:30,290 --> 00:12:33,126
‫دنبال آینده‌ام هستم،

255
00:12:33,668 --> 00:12:35,754
‫نمی‌تونستم اونطوری توی کره زندگی کنم.

256
00:12:36,254 --> 00:12:39,925
‫پس کار شبانه رو ول کن و یه کار
‫درست حسابی پیدا کن.

257
00:12:40,425 --> 00:12:42,010
‫ولی کارش آینده روشنی داره.

258
00:12:42,219 --> 00:12:43,086
‫این عوضی کیه؟

259
00:12:43,136 --> 00:12:44,471
‫من روغن آشپزی‌ام.

260
00:12:45,514 --> 00:12:45,972
‫چی...

261
00:12:47,015 --> 00:12:49,885
‫برای چی اینجا اومدین؟
‫واسه گرفتن مجرمین؟

262
00:12:49,935 --> 00:12:51,887
‫اومدیم تعطیلات.

263
00:12:51,937 --> 00:12:55,023
‫رئیس، بهتره مراقب باشی،

264
00:12:55,190 --> 00:12:57,809
‫پلیس کره اینجا قدرتی نداره.

265
00:12:57,859 --> 00:13:01,730
‫کلی گانگستر اینجا اسلحه همراه دارن.

266
00:13:01,780 --> 00:13:02,481
‫اسلحه؟

267
00:13:02,531 --> 00:13:05,867
‫آره. کلت و اسلحه‌های به این بزرگی دارن.

268
00:13:06,159 --> 00:13:08,036
‫اینجا داستان به کل با کره متفاوته.

269
00:13:09,204 --> 00:13:11,957
‫کی اهمیتی میده،
‫ما واسه تعطیلات اومدیم.

270
00:13:12,374 --> 00:13:13,950
‫قرار نیست ما تیر بخوریم که.

271
00:13:14,000 --> 00:13:16,044
‫- پس بریم عشق و حال.
‫- حتما.

272
00:13:16,545 --> 00:13:17,496
‫خیلی‌خوب.

273
00:13:17,546 --> 00:13:18,747
‫سرویس در حد گانگنام.

274
00:13:18,797 --> 00:13:19,873
‫قیمت در حد سوشی مین.

275
00:13:19,923 --> 00:13:22,542
‫[سفارت جمهوری کره]

276
00:13:22,592 --> 00:13:25,303
‫دفترهای سفارت با دفترهای ما
‫خیلی فرق نداره.

277
00:13:25,512 --> 00:13:27,222
‫عجب وضعیت بدی.

278
00:13:27,848 --> 00:13:30,008
‫حداقل ما کولر داریم.

279
00:13:30,058 --> 00:13:31,551
‫آره، واقعا اینجا گرمه.

280
00:13:31,601 --> 00:13:33,937
‫- چطور یه نفر می‌تونه...
‫- ممنون که منتظر موندین.

281
00:13:35,105 --> 00:13:37,390
‫- اینجا واقعا گرمه.
‫- آره.

282
00:13:37,440 --> 00:13:39,851
‫تمام اینا پرونده گردشگران گُم‌شده‌اس؟

283
00:13:39,901 --> 00:13:43,029
‫با ماهی 30 هزار گردشگر،
‫چندتاشونم گُم و گور میشن.

284
00:13:43,488 --> 00:13:45,574
‫بعضیا خودشون غیب میشن.

285
00:13:45,907 --> 00:13:48,076
‫همیشه مشکل پوله.

286
00:13:48,451 --> 00:13:49,820
‫لطفا اینجا رو امضاء کنین.

287
00:13:49,870 --> 00:13:51,905
‫وقتی اینو به اداره مهاجرت بدید،

288
00:13:51,955 --> 00:13:54,624
‫می‌تونین فردا بعد ده صبح
‫با هواپیما ببریدش.

289
00:13:54,875 --> 00:13:56,618
‫چرا اینقدر کاغذ بازی داره؟

290
00:13:56,668 --> 00:14:00,005
‫پرونده منحصربه‌فردیه.

291
00:14:00,755 --> 00:14:04,759
‫سابقه نداشته مجرمی خودش رو
‫به سفارت تسلیم کنه.

292
00:14:05,010 --> 00:14:07,804
‫یه اتاق رو خالی کردیم و اونجا نگه‌اش داشتیم.

293
00:14:08,346 --> 00:14:09,931
‫ولی واسه ما هم سخت بود.

294
00:14:10,682 --> 00:14:13,518
‫چرا خودشو تحویل داده؟

295
00:14:14,519 --> 00:14:16,771
‫احساس گناه.

296
00:14:16,980 --> 00:14:18,440
‫چی؟ احساس چی؟

297
00:14:20,025 --> 00:14:22,102
‫احساس گناه.

298
00:14:22,152 --> 00:14:23,111
‫احساس...

299
00:14:26,156 --> 00:14:27,198
‫احساس گناه.

300
00:14:28,074 --> 00:14:30,911
‫لعنتی، اشتباه نوشتم.

301
00:14:31,536 --> 00:14:32,787
‫نوشتم «جون گناه».

302
00:14:34,164 --> 00:14:35,624
‫ببخشید.

303
00:14:41,922 --> 00:14:42,964
‫هی، جونگ هون.

304
00:14:43,298 --> 00:14:45,592
‫چرا خودتو تحویل دادی؟

305
00:14:46,885 --> 00:14:49,387
‫من خیلی پشیمونم.

306
00:14:50,430 --> 00:14:51,756
‫توی کره مجازات خودم رو می‌کشم.

307
00:14:51,806 --> 00:14:54,643
‫می‌خوای توی کره بیفتی پُشت میله‌ها؟

308
00:14:58,938 --> 00:15:00,523
‫مثل مار می‌خوری.

309
00:15:02,317 --> 00:15:03,276
‫کاپیتان.

310
00:15:04,694 --> 00:15:06,029
‫بریم اتاق حقیقت‌یابی.

311
00:15:07,405 --> 00:15:08,365
‫اینجا؟

312
00:15:12,952 --> 00:15:14,162
‫باشه، یه لحظه.

313
00:15:14,579 --> 00:15:15,288
‫اینو بدش من.

314
00:15:25,006 --> 00:15:25,957
‫حاضره.

315
00:15:26,007 --> 00:15:28,218
‫حواست باشه.

316
00:15:28,510 --> 00:15:29,094
‫باشه!

317
00:15:31,805 --> 00:15:32,764
‫آروم باش، چیزی نیست.

318
00:15:35,225 --> 00:15:36,851
‫کاراگاه ما سر و ته همه چیزو درمیاره.

319
00:15:37,143 --> 00:15:39,562
‫چی؟ سر و ته چی؟

320
00:15:40,021 --> 00:15:41,439
‫چرا خودتو تحویل دادی؟

321
00:15:42,232 --> 00:15:43,066
‫احساس گناه کردم...

322
00:15:43,400 --> 00:15:44,359
‫پس احساس گناه کردی؟

323
00:15:48,154 --> 00:15:48,521
‫جو-جو-دو.

324
00:15:48,571 --> 00:15:50,407
‫جو-جو-دو.

325
00:15:51,908 --> 00:15:53,743
‫جودو می‌خواد منو بکشه.

326
00:15:54,035 --> 00:15:57,330
‫لی جودو؟ همونی که باهاش می‌پلکیدی؟

327
00:15:57,580 --> 00:15:58,748
‫اینجاس، نه؟

328
00:15:59,457 --> 00:16:00,583
‫نه.

329
00:16:00,875 --> 00:16:01,668
‫نه؟

330
00:16:05,046 --> 00:16:06,923
‫کاراگاه ما سر و ته همه چیزو درمیاره.

331
00:16:08,466 --> 00:16:10,543
‫بذار یکی از گوشاتو بگیرم.

332
00:16:10,593 --> 00:16:11,795
‫وای گوشم! آخ گوشم.

333
00:16:11,845 --> 00:16:14,422
‫هی، کاراگاه ما.

334
00:16:14,472 --> 00:16:16,549
‫دو تا گوش داره دیگه.
‫یکیشو قطع کنم چیزی نمیشه.

335
00:16:16,599 --> 00:16:18,093
‫رفیق، بنال دیگه.

336
00:16:18,143 --> 00:16:19,636
‫چرا جودو می‌خواد تو رو بکشه؟

337
00:16:19,686 --> 00:16:20,770
‫درد می‌کنه. دردم گرفت.

338
00:16:23,314 --> 00:16:25,600
‫باهاش در افتادم...

339
00:16:25,650 --> 00:16:27,610
‫عوضی، اصلا گوشتو قطع کن.

340
00:16:27,986 --> 00:16:31,481
‫اگه جودو اینجاس، پس کی بایک هم اینجاس؟

341
00:16:31,531 --> 00:16:33,608
‫عوضیا، سه نفری باز دارین گند بالا میارین؟

342
00:16:33,658 --> 00:16:34,492
‫نه...

343
00:16:36,494 --> 00:16:37,579
‫باشه، جواب نده.

344
00:16:38,121 --> 00:16:41,499
‫حتی اگه تو حرف نزنی،
‫کاراگاه ما سر و ته همه چیزو درمیاره.

345
00:16:42,625 --> 00:16:45,336
‫می‌خوای اون کارو بکنی؟
‫وایسا. وایسا.

346
00:16:45,962 --> 00:16:47,172
‫واقعا بهتره...

347
00:16:48,464 --> 00:16:50,508
‫تکون نخور. جُم نخور وگرنه زخمی میشی.

348
00:16:50,925 --> 00:16:52,677
‫اگه تکون بخوری، ممکنه بمیری.

349
00:16:54,679 --> 00:16:55,847
‫منو نکش.

350
00:16:58,183 --> 00:16:59,684
‫باز دارن ساخت و ساز می‌کنن؟

351
00:17:00,059 --> 00:17:03,555
‫پرده گوشم داره پاره میشه.
‫درد دارم.

352
00:17:03,605 --> 00:17:07,525
‫واقعا نمی‌دونم.
‫مطمئن نیستم.

353
00:17:09,694 --> 00:17:11,154
‫مطمئن نیستی؟

354
00:17:11,696 --> 00:17:13,573
‫ولی درباره جودو مطمئنی؟

355
00:17:15,074 --> 00:17:16,159
‫آره...

356
00:17:17,869 --> 00:17:20,446
‫فکر نکنم بشه خودسر بریم دنبالش و بگیریمش.

357
00:17:20,496 --> 00:17:23,575
‫اگه جای یه مجرم، دوتا برگردونی،
‫ممکنه بتونی ترفیع بگیری.

358
00:17:23,625 --> 00:17:26,911
‫نه، ما اینجا صلاحیت و قدرتی نداریم.

359
00:17:26,961 --> 00:17:29,505
‫تحقیقات و بازداشت غیرقانونی حساب میشه.

360
00:17:30,131 --> 00:17:33,084
‫میریم و مودبانه بهش میگیم
‫بیا خودتو تحویل بده، همین.

361
00:17:33,134 --> 00:17:34,886
‫اگه تو درگیر بشی،
‫تبدیل به تحقیقات کامل میشه.

362
00:17:34,928 --> 00:17:37,180
‫تا تو ما رو خراب نکنی، ول کن نیستی!

363
00:17:37,221 --> 00:17:38,006
‫زودباش، بریم خونه.

364
00:17:38,056 --> 00:17:40,308
‫یو چی گفت؟

365
00:17:40,892 --> 00:17:42,810
‫همش چرت و پرت میگه.

366
00:17:43,561 --> 00:17:45,847
‫کاپیتان، پس من اینو به اداره مهاجرت می‌فرستم.

367
00:17:45,897 --> 00:17:46,848
‫بله، حتما.

368
00:17:46,898 --> 00:17:49,684
‫من یه دوستی توی هوشی مین دارم
‫که باید بهش سر بزنم...

369
00:17:49,734 --> 00:17:50,310
‫باشه.

370
00:17:50,360 --> 00:17:51,936
‫می‌دونین اینجا کجاس؟

371
00:17:51,986 --> 00:17:54,113
‫زیاد از اینجا دور نیست.

372
00:17:54,364 --> 00:17:56,649
‫ولی محله خشنی هست.

373
00:17:56,699 --> 00:17:58,451
‫اینش مشکل نداره.

374
00:17:59,327 --> 00:18:00,620
‫این خودش خشن‌تره.

375
00:18:12,465 --> 00:18:13,466
‫همینجاس.

376
00:18:13,800 --> 00:18:15,218
‫خونه‌ان.

377
00:18:17,762 --> 00:18:19,097
‫قفله.

378
00:18:20,264 --> 00:18:21,724
‫- قفله؟
‫- آره.

379
00:18:28,439 --> 00:18:29,482
‫الان دیگه بازه.

380
00:18:31,025 --> 00:18:33,519
‫چطور تونستی اونو بشکونی.

381
00:18:33,569 --> 00:18:36,155
‫جودو، جونگ‌هون دهن باز کرد.

382
00:18:36,572 --> 00:18:37,824
‫بیا بریم خونه...

383
00:18:40,535 --> 00:18:42,912
‫چی؟

384
00:18:47,500 --> 00:18:48,459
‫خدای من...

385
00:18:48,626 --> 00:18:50,545
‫خدای من. چه اتفاقی افتاده؟

386
00:18:52,755 --> 00:18:54,257
‫به قتل رسیده.

387
00:18:56,843 --> 00:18:58,302
‫اوضاع خراب شد.

388
00:18:59,137 --> 00:19:00,930
‫فورا به آقای پارک زنگ بزن.

389
00:19:06,102 --> 00:19:08,312
‫رفیق، پاشو.

390
00:19:09,981 --> 00:19:11,774
‫چطور جرات کردی بهم دروغ بگی؟

391
00:19:12,275 --> 00:19:13,401
‫چی شده؟

392
00:19:13,693 --> 00:19:16,028
‫جودو به قتل رسیده، عوضی.

393
00:19:17,321 --> 00:19:20,032
‫چه غلطی داشتین می‌کردین؟
‫بنال ببینم.

394
00:19:20,491 --> 00:19:21,442
‫چطوره اول مُشت و مالت بدم؟

395
00:19:21,492 --> 00:19:23,778
‫قربان، این برای ما می‌تونه
‫مشکل بزرگی درست کنه.

396
00:19:23,828 --> 00:19:26,456
‫کاپیتان، میشه جلوشو بگیرین؟

397
00:19:27,623 --> 00:19:28,666
‫اینکارو نکن.

398
00:19:31,711 --> 00:19:34,672
‫اصلا تو رو جایی نمی‌بریم.
‫آزادی، برو.

399
00:19:34,839 --> 00:19:35,415
‫چی؟

400
00:19:35,465 --> 00:19:37,166
‫فکر کنم این بهترین راهه.
‫گمشو بیرون.

401
00:19:37,216 --> 00:19:38,251
‫برو، زودباش. برو.

402
00:19:38,301 --> 00:19:41,095
‫کاراگاه، من خودمو تحویل دادم.

403
00:19:42,346 --> 00:19:43,097
‫خودتو تحویل دادی؟

404
00:19:43,431 --> 00:19:44,841
‫من قبول نمی‌کنم، برو.

405
00:19:44,891 --> 00:19:45,716
‫بیا اینجا.

406
00:19:45,766 --> 00:19:46,384
‫گُمشو بیرون.

407
00:19:46,434 --> 00:19:48,019
‫لعنتی، من خودتو تحویل دادم.

408
00:19:48,895 --> 00:19:51,556
‫«لعنتی»؟ به من فحش میدی؟

409
00:19:51,606 --> 00:19:53,015
‫- کاراگاه.
‫- خودم می‌اندازمت بیرون.

410
00:19:53,065 --> 00:19:55,393
‫- کمک! لطفا کمک کنین!
‫- بیا بریم! بیا بریم خونه.

411
00:19:55,443 --> 00:19:57,019
‫لطفا صبر کن!
‫چیکار می‌کنی؟

412
00:19:57,069 --> 00:19:59,530
‫متاسفم! خیلی متاسفم.

413
00:20:02,783 --> 00:20:06,329
‫با همکاری یه یارو بنام کانگ هائه سانگ
‫یه مَردی رو ربودیم.

414
00:20:07,330 --> 00:20:08,581
‫کی؟ کانگ هائه سانگ؟

415
00:20:09,207 --> 00:20:12,793
‫گولمون زد تا یکی به اسم
‫چویی یونگ‌گی رو بدزدیم.

416
00:20:12,919 --> 00:20:14,462
‫چویی بدجور پولداره.

417
00:20:14,795 --> 00:20:19,625
‫پسرش خیلی احمق بود و
‫مثل آب خوردن پول خرج می‌کرد.

418
00:20:19,675 --> 00:20:20,635
‫بدش من.

419
00:20:22,428 --> 00:20:24,055
‫این فقط 50 هزار دلاره.

420
00:20:26,557 --> 00:20:27,683
‫کلا به زور 90 هزار دلار میشه.

421
00:20:27,975 --> 00:20:30,561
‫یعنی کمش 20 هزار دلار کمه.

422
00:20:30,686 --> 00:20:32,230
‫محاله.

423
00:20:32,688 --> 00:20:34,765
‫عوضی، چی شد؟

424
00:20:34,815 --> 00:20:36,859
‫اون همه دردسر فقط برای همین؟

425
00:20:37,151 --> 00:20:38,319
‫حرف بزن.

426
00:20:38,986 --> 00:20:39,904
‫آقای جودو.

427
00:20:40,279 --> 00:20:43,616
‫گفتی که رفقات حرفه‌ای هستن،
‫ولی همه‌شون تازه‌کارن.

428
00:20:43,908 --> 00:20:45,076
‫چی؟ تازه‌کار؟

429
00:20:45,576 --> 00:20:46,819
‫شایدم احمقن.

430
00:20:46,869 --> 00:20:48,120
‫عوضی.

431
00:20:54,001 --> 00:20:56,203
‫الان چی زر زدی، آشغال؟

432
00:20:56,253 --> 00:20:59,799
‫اگه بخاطر گرفتن پول از چویی نبود،
‫تا الان دخلت اومده بود.

433
00:21:00,675 --> 00:21:02,843
‫انگار خیلی بهت سخت نگرفتم.

434
00:21:03,552 --> 00:21:04,720
‫عوضی‌ها.

435
00:21:06,222 --> 00:21:08,099
‫نمی‌خوان پول دربیارین؟

436
00:21:08,849 --> 00:21:10,518
‫صبر منم حدی داره.

437
00:21:11,018 --> 00:21:12,812
‫- دویک...
‫- عوضی آشغال.

438
00:21:13,062 --> 00:21:14,605
‫بس کن!

439
00:21:16,816 --> 00:21:17,650
‫فرار کرد.

440
00:21:17,942 --> 00:21:19,068
‫اون عوضی رو بگیرین.

441
00:21:20,027 --> 00:21:22,238
‫- همونجا وایسا عوضی.
‫- وایسا.

442
00:21:23,155 --> 00:21:24,407
‫بحث‌مون رو بعدا ادامه میدیم.

443
00:21:24,991 --> 00:21:26,867
‫اون آشغال رو بگیرین.

444
00:21:39,171 --> 00:21:40,214
‫لعنت بهت.

445
00:21:40,381 --> 00:21:41,882
‫گُمش نکنی.

446
00:21:42,758 --> 00:21:44,385
‫سرجات وایسا.

447
00:21:46,053 --> 00:21:47,221
‫پاشو!

448
00:21:48,931 --> 00:21:50,349
‫بگیرش!

449
00:21:50,391 --> 00:21:51,767
‫آشغال.

450
00:21:56,105 --> 00:21:57,773
‫کثافت آشغال.

451
00:22:01,736 --> 00:22:03,279
‫لعنتی! بیا اینجا ببینم.

452
00:22:04,780 --> 00:22:06,449
‫لعنتی.

453
00:22:06,782 --> 00:22:09,410
‫دلت می‌خواد بمیری؟

454
00:22:10,536 --> 00:22:11,570
‫صبر کنین، لطفا.

455
00:22:11,620 --> 00:22:16,701
‫به هر کدوم‌تون صد هزار دلار میدم.
‫قول میدم.

456
00:22:16,751 --> 00:22:17,785
‫لعنتی...

457
00:22:17,835 --> 00:22:18,327
‫نفری صد هزار دلار؟

458
00:22:18,377 --> 00:22:20,121
‫واقعا؟ جدی میگی؟

459
00:22:20,171 --> 00:22:23,833
‫توی اتاقم دویست هزار دلار دارم
‫و یه خورده هم طلا دارم.

460
00:22:23,883 --> 00:22:26,210
‫پسوردش چیه؟

461
00:22:26,260 --> 00:22:28,170
‫2963!
‫2693!

462
00:22:28,220 --> 00:22:30,723
‫کد واقعا همینه؟
‫2963؟

463
00:22:30,973 --> 00:22:35,019
‫اگه از قبل اینا رو می‌گفتی،
‫لازم نبود این همه دردسر درست بشه.

464
00:22:35,060 --> 00:22:35,936
‫متاسفم....

465
00:22:36,353 --> 00:22:39,223
‫پس چرا قبلا نگفتی،
‫الان اینجا چیکار می‌کنیم؟

466
00:22:39,273 --> 00:22:42,726
‫می‌تونیم بدون اون آشغال خودمون
‫یه کار و کاسبی راه بندازیم.

467
00:22:42,776 --> 00:22:44,103
‫این عوضی رو ببین.

468
00:22:44,153 --> 00:22:47,281
‫اگه دروغ گفته باشی، دخلت اومده.

469
00:23:01,754 --> 00:23:03,672
‫مُرده؟

470
00:23:06,050 --> 00:23:09,053
‫زده به سرت؟

471
00:23:09,762 --> 00:23:10,838
‫چطور تونستی بکشیش؟

472
00:23:10,888 --> 00:23:14,967
‫عوضی، باید قبل تکه تکه کردنش،
‫پولمونو بگیریم.

473
00:23:15,017 --> 00:23:16,519
‫عوضی آشغال، پول...

474
00:23:18,229 --> 00:23:19,855
‫چه غلطی...

475
00:23:28,989 --> 00:23:31,033
‫یه نفر کمتر یعنی پول بیشتر واسه خودمون.

476
00:23:43,337 --> 00:23:46,840
‫چیکار می‌کنی؟
‫خوب بکن، عوضی!

477
00:23:56,016 --> 00:23:57,768
‫واقعا کار تو خارج خیلی بهتره.

478
00:23:58,310 --> 00:24:01,397
‫پلیس‌ها شُلن،
‫راحت میشه کارو تموم کرد.

479
00:24:01,897 --> 00:24:06,026
‫دویست هزار دلار و شمش‌های طلا
‫از گاوصندوق هتل.

480
00:24:08,195 --> 00:24:09,238
‫همشه؟

481
00:24:10,197 --> 00:24:11,949
‫می‌تونستم پول بیشتری ازش بیرون بکشم.

482
00:24:14,410 --> 00:24:15,452
‫آهای شما.

483
00:24:18,372 --> 00:24:19,331
‫وایسا.

484
00:25:07,212 --> 00:25:10,958
‫آقای چویی، این دست پسرتونه.
‫پانصد هزار دلار بفرستین تا بهتون پَس بدیم.

485
00:25:11,008 --> 00:25:11,884
‫بعدش چی؟

486
00:25:13,177 --> 00:25:17,139
‫دو روز بعد پول بهش رسید و
‫من و جودو فرار کردیم.

487
00:25:17,556 --> 00:25:19,683
‫وقتی پول دستش رسید، مثل دیوونه‌ها شد.

488
00:25:20,350 --> 00:25:23,729
‫چندین روزه حس می‌کنم
‫یه مَردی دنبالمه.

489
00:25:25,063 --> 00:25:28,859
‫فکر کنم کانگ افرادش رو واسه
‫کُشتن من فرستاده.

490
00:25:30,986 --> 00:25:31,653
‫متاسفم.

491
00:25:32,237 --> 00:25:34,406
‫باید زودتر اینو می‌گفتی.

492
00:25:35,616 --> 00:25:37,234
‫واسه همین خودتو تحویل دادی؟

493
00:25:37,284 --> 00:25:38,285
‫آره...

494
00:25:38,577 --> 00:25:41,163
‫کانگ حتما جودو رو کُشته.

495
00:25:41,705 --> 00:25:43,657
‫اگه بفهمه که من اینجام،
‫کار منم تمومه.

496
00:25:43,707 --> 00:25:47,494
‫رئیس، لطفا منو به کره بفرستین.

497
00:25:47,544 --> 00:25:50,172
‫حالا چی؟
‫دیگه همه چی رو شنیدیم.

498
00:25:51,548 --> 00:25:53,008
‫بیا اول اجساد رو پیدا کنیم.

499
00:25:53,383 --> 00:25:54,668
‫چقدرم خوشحال شد.

500
00:25:54,718 --> 00:25:56,420
‫آدرس رو اینجا بنویس.

501
00:25:56,470 --> 00:25:57,679
‫- آدرس؟
‫- آره.

502
00:25:58,222 --> 00:26:01,258
‫معاون کاپیتان، این کار باعث دردسر
‫برای آدمای بیشتری میشه.

503
00:26:01,308 --> 00:26:04,895
‫آره، ولی بازم آدرس رو می‌خوام.

504
00:26:05,521 --> 00:26:06,563
‫چیزی نیست. چیزی نیست.

505
00:26:07,189 --> 00:26:10,058
‫کاپیتان، این کار باید به دست
‫پلیس محلی سپرده بشه.

506
00:26:10,108 --> 00:26:12,528
‫وگرنه از کشور اخراج میشه.

507
00:26:12,778 --> 00:26:14,271
‫آره، لطفا همین کارو بکن.

508
00:26:14,321 --> 00:26:14,821
‫عذر می‌خوام؟

509
00:26:14,863 --> 00:26:16,823
‫یکاری بکن اخراجش کنن.

510
00:26:17,866 --> 00:26:19,701
‫کاپیتان، بهتون التماس می‌کنم.

511
00:26:20,786 --> 00:26:22,788
‫[اداره پلیس گومچون]

512
00:26:24,915 --> 00:26:27,292
‫رئیس، خوش می‌گذره؟

513
00:26:27,834 --> 00:26:31,588
‫ببین می‌تونی اطلاعاتی از کانگ هائه‌سانگ و...

514
00:26:32,214 --> 00:26:35,292
‫گزارش مفقودی چویی یونگ‌گی پیدا کنی.

515
00:26:35,342 --> 00:26:37,094
‫کانگ هائه‌سانگ و چویی یونگ‌گی؟

516
00:26:38,303 --> 00:26:39,671
‫اتفاق دیگه‌ای افتاده؟

517
00:26:39,721 --> 00:26:40,681
‫چیزی نیست.

518
00:26:41,640 --> 00:26:42,849
‫خبرشو برسون.

519
00:26:43,141 --> 00:26:43,767
‫بله، فهمیدم.

520
00:26:44,560 --> 00:26:45,602
‫مرسی.

521
00:26:46,144 --> 00:26:48,105
‫خب، چی گفت؟

522
00:26:48,647 --> 00:26:52,059
‫پلیس‌ها هم باهم جور درنمیان.

523
00:26:52,109 --> 00:26:54,403
‫حداقل یه ماه طول می‌کشه
‫تا حکم بازداشت بیاد.

524
00:26:54,987 --> 00:26:57,606
‫قبل از این، کانگ به یک کشور دیگه فرار می‌کنه!

525
00:26:57,656 --> 00:26:59,358
‫بعدشم چه کاری ازمون برمیاد؟
‫ما توی کره نیستیم.

526
00:26:59,408 --> 00:27:00,450
‫چیکار می‌تونیم بکنیم؟

527
00:27:00,492 --> 00:27:02,452
‫نباید تو کاری بکنی؟

528
00:27:02,953 --> 00:27:04,154
‫کاری نمیشه کرد.

529
00:27:04,204 --> 00:27:05,414
‫مثلا چیکار کنم؟
‫کاری ازمون ساخته نیست.

530
00:27:05,664 --> 00:27:06,490
‫لعنتی.

531
00:27:06,540 --> 00:27:07,582
‫کجا میری؟

532
00:27:07,791 --> 00:27:10,619
‫الان دیگه کجا میره؟

533
00:27:10,669 --> 00:27:13,755
‫آقای پارک، لطفا برو جلوشو بگیر.
‫شاید سر عقل اومد.

534
00:27:14,298 --> 00:27:15,507
‫گوش کرد.

535
00:27:18,093 --> 00:27:19,336
‫اینو دیدین؟

536
00:27:19,386 --> 00:27:21,046
‫نمی‌دونم چی میگین.

537
00:27:21,096 --> 00:27:22,464
‫متوجه میشی چی میگه؟

538
00:27:22,514 --> 00:27:24,016
‫فکر کنم، چند ماه پیش...

539
00:27:24,266 --> 00:27:27,102
‫سوک‌دو، می‌دونم که نمی‌تونم جلوتو بگیرم،

540
00:27:27,394 --> 00:27:28,520
‫ولی اینجا منطقه گاریبونگ نیست.

541
00:27:30,105 --> 00:27:31,890
‫هی، هی!

542
00:27:31,940 --> 00:27:32,933
‫وایسا!

543
00:27:32,983 --> 00:27:34,651
‫بس کن، مَرد.
‫کافیه.

544
00:27:35,152 --> 00:27:36,812
‫چت شده؟

545
00:27:36,862 --> 00:27:39,906
‫بذار این عوضی رو پیدا کنم.
‫از سر راه برو کنار.

546
00:27:41,074 --> 00:27:42,117
‫صبر کن!

547
00:27:42,242 --> 00:27:44,411
‫کاراگاه ما، جدا نمی‌تونی اینکارو بکنی.

548
00:27:44,578 --> 00:27:46,571
‫مسئولیت کارتو گردن می‌گیری؟

549
00:27:46,621 --> 00:27:48,156
‫این کار کاملا غیرقانونیه.

550
00:27:48,206 --> 00:27:52,786
‫اگه قوانین این کشور نمی‌تونه از هموطنان
‫ما محافظت کنه، پس خودمون باید اینکارو بکنیم.

551
00:27:52,836 --> 00:27:54,504
‫سوک‌دو، حق با توئه، ولی...

552
00:27:54,546 --> 00:27:56,465
‫اشتباه میگم؟

553
00:28:03,138 --> 00:28:04,347
‫با پلیس تماس بگیر.

554
00:28:04,806 --> 00:28:06,183
‫همه‌مون بازداشت میشیم.

555
00:28:13,815 --> 00:28:16,943
‫خدایا، اصلا جسدها اینجان؟

556
00:28:19,154 --> 00:28:23,608
‫مگه داری باغبونی می‌کنی؟
‫زودباش درست بِکَن.

557
00:28:23,658 --> 00:28:25,077
‫ایناهاش. ایناهاش.

558
00:28:25,577 --> 00:28:26,620
‫فقط یه کِرم بود.

559
00:28:27,204 --> 00:28:27,704
‫لعنتی...

560
00:28:30,874 --> 00:28:31,708
‫این چیه؟

561
00:28:39,508 --> 00:28:40,801
‫لعنتی.

562
00:28:42,427 --> 00:28:44,930
‫پیداش کردم.
‫همینجاس.

563
00:28:45,305 --> 00:28:46,389
‫چی؟

564
00:28:47,516 --> 00:28:48,225
‫خدای بزرگ.

565
00:28:48,475 --> 00:28:49,893
‫منم یکی پیدا کردم.

566
00:28:50,393 --> 00:28:51,520
‫یکی دیگه‌ام هست؟

567
00:28:54,189 --> 00:28:55,223
‫انگار توی جهنمیم.

568
00:28:55,273 --> 00:28:56,858
‫من به پلیس خبر میدم.

569
00:29:11,164 --> 00:29:13,041
‫جمعا چهار جسد.

570
00:29:14,668 --> 00:29:16,670
‫من واقعا واسه تفریح اومدم.

571
00:29:17,254 --> 00:29:18,296
‫کاراگاه، چه خبر؟

572
00:29:19,548 --> 00:29:21,091
‫تا حالا اسم کانگ هائه‌سانگ رو شنیدی؟

573
00:29:21,550 --> 00:29:22,092
‫چی؟

574
00:29:23,051 --> 00:29:24,845
‫دنبال اون عوضی هم هستین؟

575
00:29:25,220 --> 00:29:26,429
‫از کجا می‌شناسیش؟

576
00:29:27,597 --> 00:29:33,562
‫یه اراذل کره‌ای بنام راکو،
‫سه روز پیش...

577
00:29:33,603 --> 00:29:34,854
‫دنبال کانگ می‌گشت.

578
00:29:35,313 --> 00:29:36,064
‫راکو؟

579
00:29:36,314 --> 00:29:36,982
‫آره.

580
00:29:37,107 --> 00:29:39,067
‫- الان کجاس؟
‫- نمی‌دونم.

581
00:29:39,818 --> 00:29:42,229
‫- چیزی شده؟
‫- پیگیر شو و سریعا باهام تماس بگیر.

582
00:29:42,279 --> 00:29:43,897
‫کاراگاه کره‌ای اینجا چیکار می‌کنه؟

583
00:29:43,947 --> 00:29:46,658
‫تو کشورتون قانون ندارین؟

584
00:29:46,700 --> 00:29:47,984
‫عذر می‌خوایم.

585
00:29:48,034 --> 00:29:49,661
‫دیگه براتون دردسر درست نمی‌کنیم.

586
00:29:50,036 --> 00:29:51,913
‫برای این کارتون باید پاسخگو باشین.

587
00:29:52,247 --> 00:29:53,456
‫برگردید به هتل‌تون.

588
00:29:54,249 --> 00:29:55,000
‫- چی؟ هتل؟
‫- چی میگه؟

589
00:29:55,041 --> 00:29:56,501
‫نه، نه، هتل نه.
‫ما...

590
00:29:56,543 --> 00:29:58,620
‫من با...

591
00:29:58,670 --> 00:30:00,964
‫ما هم پلیس هستیم.

592
00:30:01,006 --> 00:30:03,542
‫چطور وقتی هموطنان ما سلاخی شدن،
‫دست رو دست بذاریم؟

593
00:30:03,592 --> 00:30:04,259
‫کاپیتان!

594
00:30:04,301 --> 00:30:05,961
‫حتی اگه اینجا قدرتی نداشته باشیم...

595
00:30:06,011 --> 00:30:07,929
‫آروم باش، آروم باش.
‫سلاح‌هاشونو درآوردن.

596
00:30:08,305 --> 00:30:10,015
‫ولی حتی...

597
00:30:10,515 --> 00:30:12,342
‫من ترتیب اینجا رو میدم.
‫شما لطفا توی هتل بمونین.

598
00:30:12,392 --> 00:30:14,978
‫باشه، فهمیدم.
‫متاسفم. متاسفم.

599
00:30:15,520 --> 00:30:17,814
‫هر طور بشه اون عوضی‌ها رو میگیرم.

600
00:30:18,732 --> 00:30:22,143
‫اگه بتونیم به کنسول بکشونیمش،
‫می‌تونیم با هواپیما ببریمش.

601
00:30:22,193 --> 00:30:25,113
‫چطور بگیریمش؟
‫نقشه داری؟

602
00:30:27,741 --> 00:30:28,825
‫دنبالم بیا.

603
00:30:41,338 --> 00:30:43,256
‫هواش خیلی مرطوبه...

604
00:30:49,262 --> 00:30:50,714
‫اومدین؟

605
00:30:50,764 --> 00:30:51,339
‫کجایین؟

606
00:30:51,389 --> 00:30:52,265
‫رئیس! اینجام!

607
00:30:53,808 --> 00:30:54,851
‫بریم.

608
00:30:55,310 --> 00:30:56,644
‫یکباره پیداش کردم.

609
00:30:56,895 --> 00:30:59,314
‫باید پانصدهزار دلار پول نقد اینجا باشه،
‫پس درست حسابی بگردین.

610
00:31:01,399 --> 00:31:03,310
‫با چشمای خودت دیدیش؟

611
00:31:03,360 --> 00:31:06,529
‫بله. مطمئنم. خودم دیدمش.

612
00:31:07,197 --> 00:31:08,907
‫دیدم که کانگ امروز صبح بیرون رفت.

613
00:31:09,783 --> 00:31:10,909
‫پیداش کردم.

614
00:31:14,120 --> 00:31:15,205
‫خوبه. می‌تونی بری.

615
00:31:15,789 --> 00:31:16,790
‫باشه...

616
00:31:18,166 --> 00:31:19,250
‫ممنونم.

617
00:31:20,585 --> 00:31:22,128
‫خیلی زیاده.

618
00:31:24,380 --> 00:31:25,623
‫اینجا رو باش.

619
00:31:25,673 --> 00:31:28,176
‫باید بیشتر از یه میلیونی باشه.

620
00:31:28,718 --> 00:31:30,003
‫چند نفر رو کُشته؟

621
00:31:30,053 --> 00:31:31,638
‫بذار اول پولا رو بفرستیم.

622
00:31:32,222 --> 00:31:33,181
‫باشه.

623
00:31:34,516 --> 00:31:37,268
‫آره. پیداش کردیم.

624
00:31:44,609 --> 00:31:45,685
‫چی شده اینجا اومدین؟

625
00:31:45,735 --> 00:31:46,945
‫اتوبوس ما رو اینجا آورد.

626
00:31:48,947 --> 00:31:50,573
‫وای، نگاشون کن.

627
00:31:51,324 --> 00:31:53,159
‫ببین، نصف کره اینجاس.

628
00:31:55,411 --> 00:31:57,288
‫هی، رفیق!

629
00:31:58,081 --> 00:32:00,375
‫بیا اینجا.

630
00:32:01,751 --> 00:32:02,494
‫چیه؟

631
00:32:02,544 --> 00:32:06,047
‫یکی با اسم راکو یا روکو
‫یا همچین چیزی رو بگو بیاد.

632
00:32:06,631 --> 00:32:07,674
‫شما کی هستین؟

633
00:32:08,007 --> 00:32:10,176
‫همه‌شون از تبهکارهای کره‌ای هستن.

634
00:32:10,260 --> 00:32:11,928
‫پسرا، جمع بشین.

635
00:32:12,262 --> 00:32:14,180
‫اه، پس پلیس هستین؟

636
00:32:14,681 --> 00:32:16,683
‫برید تا خون‌تون ریخته نشه.

637
00:32:17,433 --> 00:32:18,059
‫اینجاس؟

638
00:32:18,434 --> 00:32:19,310
‫کجا با این عجله؟

639
00:32:25,525 --> 00:32:26,234
‫رفیق...

640
00:32:29,028 --> 00:32:30,905
‫جُم نخور.

641
00:32:31,114 --> 00:32:32,907
‫وگرنه صدمه می‌بینی.

642
00:32:33,157 --> 00:32:34,450
‫دیگه پانشو.

643
00:32:46,087 --> 00:32:46,955
‫بس کنین.

644
00:32:47,005 --> 00:32:48,214
‫از جات بلند نشو.

645
00:32:48,423 --> 00:32:52,010
‫چرا شما پلیس‌های کثیف کره‌ای
‫تو محل من سر و صدا راه انداختین؟

646
00:32:52,677 --> 00:32:54,128
‫پلیس اینجایی؟

647
00:32:54,178 --> 00:32:55,255
‫تو راکو هستی؟

648
00:32:55,305 --> 00:32:57,807
‫خودمم، عوضی.

649
00:33:00,226 --> 00:33:01,269
‫رئیس!

650
00:33:02,562 --> 00:33:03,555
‫تو کی هستی؟

651
00:33:03,605 --> 00:33:04,681
‫من گستاخ هستم.

652
00:33:04,731 --> 00:33:05,940
‫غلط بکنی گستاخ باشی.

653
00:33:08,860 --> 00:33:09,861
‫هی!

654
00:33:10,528 --> 00:33:12,071
‫دیگه دخل‌تون اومده.

655
00:33:12,822 --> 00:33:15,867
‫اینجا ویتنامه، کره نیست، کثافت آشغال.

656
00:33:16,284 --> 00:33:17,035
‫من...

657
00:33:19,996 --> 00:33:22,824
‫لعنتی، اسلحه واقعیه.
‫فکر کردی می‌تونی منو بکشی؟

658
00:33:22,874 --> 00:33:24,208
‫بیا اینجا، بیا اینجا.

659
00:33:24,709 --> 00:33:26,753
‫- دخلتو میارم.
‫- جلو نیاین.

660
00:33:27,170 --> 00:33:28,630
‫بتمرگین عقب.

661
00:33:29,172 --> 00:33:31,249
‫کسی تکون نخوره.

662
00:33:31,299 --> 00:33:33,468
‫جرات دارین تکون بخورین.

663
00:33:36,721 --> 00:33:38,298
‫سرجاتون بمونین، عوضیا.

664
00:33:38,348 --> 00:33:41,009
‫با دقت حرفاتو انتخاب کن،
‫وگرنه آخرین روز زندگیت میشه.

665
00:33:41,059 --> 00:33:41,634
‫چشم، قربان.

666
00:33:41,684 --> 00:33:42,977
‫درست حرف بزن.

667
00:33:43,645 --> 00:33:44,979
‫چرا دنبال کانگ هائه‌سانگ می‌گشتی؟

668
00:33:45,229 --> 00:33:48,391
‫بهمون پول دادن تا پیداش کنیم،
‫از جزئیاتش خبر ندارم.

669
00:33:48,441 --> 00:33:50,485
‫کی شما رو استخدام کرده؟

670
00:33:51,027 --> 00:33:54,439
‫چندتا مزدور کره‌ای، فقط همینقدر می‌دونم.

671
00:33:54,489 --> 00:33:55,573
‫مزدور؟

672
00:33:56,282 --> 00:33:57,200
‫بله، قربان.

673
00:33:57,450 --> 00:33:58,951
‫حالا کانگ رو پیدا کردین؟

674
00:34:00,578 --> 00:34:02,622
‫اون راهنمایی‌شون کرد.

675
00:34:03,539 --> 00:34:05,541
‫آهای، تو کی هستی؟

676
00:34:06,584 --> 00:34:07,243
‫من گستاخم.

677
00:34:07,293 --> 00:34:09,170
‫میمون گستاخ ابله، گُمشو بیا اینجا.

678
00:34:10,963 --> 00:34:12,882
‫- برمی‌گردم.
‫- می‌بینم‌تون.

679
00:34:16,552 --> 00:34:17,545
‫کجایین، قربان؟

680
00:34:17,595 --> 00:34:19,889
‫داریم به محل کانگ میریم.

681
00:34:19,972 --> 00:34:21,140
‫چیزی پیدا کردی؟

682
00:34:21,349 --> 00:34:24,844
‫پرونده کانگ رو از یکی از دوستام
‫در اداره اطلاعات خواستم،

683
00:34:24,894 --> 00:34:29,057
‫و به طرز عجیبی، اصلا گزارش مفقودی
‫چویی داده نشده.

684
00:34:29,107 --> 00:34:29,565
‫جدا؟

685
00:34:30,441 --> 00:34:34,020
‫خانواده‌اش چطور؟
‫پدرش چیکاره‌اس؟

686
00:34:34,070 --> 00:34:37,190
‫چویی چون‌بایک رئیس شرکت جئون کاپیتاله،

687
00:34:37,240 --> 00:34:38,491
‫و کارش نزول دادنه.

688
00:34:38,658 --> 00:34:40,701
‫فکر کنم اسم چویی چون‌بایک رو شنیدم.

689
00:34:41,619 --> 00:34:43,454
‫توی میونگ‌دانگ آدم معروفیه،

690
00:34:43,496 --> 00:34:46,749
‫و کارش اصلیش وام دادن به شرکت‌هاس.

691
00:34:47,208 --> 00:34:50,753
‫مقدار تراکنش نقدیش روزانه میلیون‌ها دلاره.

692
00:34:51,129 --> 00:34:53,790
‫ولی اصلا گزارش گُم شدن پسرش رو نداده؟

693
00:34:53,840 --> 00:34:54,957
‫بازم پیشو بگیرم؟

694
00:34:55,007 --> 00:34:56,634
‫آره، یه سر و گوشی آب بده.

695
00:34:56,884 --> 00:34:57,885
‫باشه.

696
00:34:58,845 --> 00:35:00,304
‫چی گفت؟

697
00:35:01,472 --> 00:35:05,518
‫بنظر پدر چویی مزدورها رو برای کُشتن
‫آدم‌رباها فرستاده.

698
00:35:05,685 --> 00:35:06,352
‫چی؟

699
00:35:26,622 --> 00:35:27,790
‫بیا آماده بشیم.

700
00:37:07,598 --> 00:37:08,891
‫این عوضی رو ببین.

701
00:38:45,571 --> 00:38:46,155
‫بمیر.

702
00:38:56,081 --> 00:38:57,416
‫از کره اومدی؟

703
00:39:27,821 --> 00:39:29,031
‫تو پولو برداشتی؟

704
00:39:39,333 --> 00:39:40,542
‫کی شما رو فرستاده؟

705
00:39:43,462 --> 00:39:44,797
‫برو به جهنم، عوضی.

706
00:39:51,470 --> 00:39:53,806
‫چویی...چویی چون‌بایک.

707
00:39:54,431 --> 00:39:55,349
‫چویی چون‌بایک!

708
00:39:55,391 --> 00:39:56,642
‫چویی چون‌بایک؟

709
00:39:56,767 --> 00:39:58,268
‫پدر یونگ‌گی؟

710
00:40:05,984 --> 00:40:09,071
‫[شرکت جئون کاپیتال]

711
00:40:14,493 --> 00:40:15,786
‫آقای چویی،

712
00:40:17,538 --> 00:40:18,706
‫کانگ هائه، سانگ هستم.

713
00:40:19,415 --> 00:40:21,166
‫هنوز زنده‌ای؟

714
00:40:21,625 --> 00:40:23,502
‫شما برای کُشتن من آدم فرستادین؟

715
00:40:24,253 --> 00:40:26,672
‫تو پولامو برداشتی و پسرم رو کُشتی.

716
00:40:27,381 --> 00:40:29,341
‫فکر کردی دیگه جات امنه؟

717
00:40:29,550 --> 00:40:34,179
‫من بهتون گفتم پسرتون رو پَس می‌گیرین
‫ولی نگفتم زنده یا مُرده.

718
00:40:35,389 --> 00:40:36,432
‫من...

719
00:40:38,767 --> 00:40:40,394
‫می‌کُشمت.

720
00:40:44,940 --> 00:40:46,859
‫چرا پولای منو برداشتین؟

721
00:40:49,361 --> 00:40:50,571
‫برش‌گردونین،

722
00:40:50,946 --> 00:40:52,739
‫وگرنه میام کره.

723
00:41:02,166 --> 00:41:04,209
‫اصلا ادب نداره.

724
00:41:16,847 --> 00:41:18,599
‫رفیق، یه لحظه وایسا.

725
00:41:19,600 --> 00:41:20,017
‫آماده‌ام.

726
00:41:20,350 --> 00:41:21,977
‫چرا با خودت اسلحه آوردی؟

727
00:41:22,269 --> 00:41:24,430
‫یادم رفت بهشون پَس بدم.

728
00:41:24,480 --> 00:41:25,564
‫صبر کن بیام.

729
00:41:29,067 --> 00:41:30,277
‫در بازه.

730
00:41:31,278 --> 00:41:34,114
‫لعنتی، مثل برق و باد اومده و رفته.

731
00:41:38,702 --> 00:41:39,820
‫خدای بزرگ.

732
00:41:39,870 --> 00:41:40,913
‫چی شده؟

733
00:41:41,371 --> 00:41:42,831
‫اینجا چه خبر شده؟

734
00:41:44,499 --> 00:41:46,335
‫چند نفر مُردن؟

735
00:41:46,501 --> 00:41:48,212
‫فکر کنم دیر اومدیم.

736
00:41:51,423 --> 00:41:52,424
‫لعنتی...

737
00:41:59,932 --> 00:42:01,892
‫چرا کلی کیف اینجاس؟

738
00:42:03,393 --> 00:42:06,730
‫این عوضی‌ها توریست‌های کره‌ای رو
‫هدف قرار می‌دادن.

739
00:42:08,357 --> 00:42:09,775
‫این پاسپورت‌ها رو ببین.

740
00:42:10,234 --> 00:42:11,401
‫این چیه؟

741
00:42:12,861 --> 00:42:14,696
‫پیداش کردم، پاسپورت چویی یونگ‌گی هست.

742
00:42:15,113 --> 00:42:16,365
‫خدایا...

743
00:42:30,003 --> 00:42:31,546
‫بیا اینجا ببینم، عوضی...

744
00:42:50,357 --> 00:42:51,858
‫آشغال کثافت...

745
00:42:53,068 --> 00:42:54,653
‫تو کانگ هائه‌سانگ هستی؟

746
00:43:02,119 --> 00:43:03,120
‫پلیس!

747
00:43:04,329 --> 00:43:05,622
‫تکون نخور...

748
00:43:07,958 --> 00:43:08,959
‫چاقو رو بنداز.

749
00:43:09,626 --> 00:43:11,086
‫بندازش، عوضی.

750
00:43:23,890 --> 00:43:26,727
‫پاشو، کثافت.

751
00:43:37,738 --> 00:43:39,114
‫بیا اینجا.

752
00:43:58,091 --> 00:43:58,800
‫لعنتی...

753
00:44:03,221 --> 00:44:04,222
‫خدا لعنتت کنه.

754
00:44:08,935 --> 00:44:10,103
‫کاپیتان.

755
00:44:11,855 --> 00:44:13,607
‫بنگ! بنگ!

756
00:44:13,815 --> 00:44:15,400
‫ای به خشکی شانس...

757
00:44:15,942 --> 00:44:18,278
‫اسحله بی‌مصرف...

758
00:44:21,072 --> 00:44:23,400
‫[بیمارستان ارتش سونگ‌نت]

759
00:44:23,450 --> 00:44:25,494
‫بله. اصلا خبر نداشتم.

760
00:44:25,577 --> 00:44:30,949
‫این اتفاق بخاطر این افتاد که روی
‫چهار توریست کره‌ای کار می‌کردن.

761
00:44:30,999 --> 00:44:32,826
‫اگه تصمیم گرفتین اینکارو بکنین...

762
00:44:32,876 --> 00:44:35,670
‫بله، خودم آیین‌نامه رو می‌دونم.
‫ولی...

763
00:44:35,754 --> 00:44:36,671
‫سوک‌دو...

764
00:44:37,422 --> 00:44:39,966
‫بریم بگیریمش.
‫خیلی عصبانی‌ام.

765
00:44:40,008 --> 00:44:42,878
‫من می‌گیرمش، تو استراحت کن.

766
00:44:42,928 --> 00:44:46,548
‫چطور آخه؟
‫حتی تنهایی نمی‌تونم دستشویی برم.

767
00:44:46,598 --> 00:44:49,476
‫لعنتی، خب موقع دستشویی رفتن
‫بگو تا خودمو برسونم.

768
00:44:50,519 --> 00:44:56,066
‫راستی، تا کِی باید اینجا بمونیم؟

769
00:44:56,775 --> 00:44:57,567
‫یه، هونگ‌سوک.

770
00:44:58,026 --> 00:45:00,320
‫حالت خوبه، رئیس؟
‫کاپیتان در چه حاله؟

771
00:45:00,570 --> 00:45:03,273
‫کاپیتانم خوبه.
‫خبری از کانگ شد؟

772
00:45:03,323 --> 00:45:06,318
‫اطلاعات آدم‌ربایی و قتل گردشگران کره‌ای...

773
00:45:06,368 --> 00:45:08,578
‫در جنوب‌شرقی آسیا رو گردآوری کردم.

774
00:45:08,620 --> 00:45:10,539
‫فیلیپین، کامبوج و بقیه.

775
00:45:10,664 --> 00:45:13,625
‫چهار پرونده به کانگ مو مربوط میشه.

776
00:45:13,667 --> 00:45:16,920
‫ارتباط برقرار می‌کنه، دوست میشه،
‫طرف رو می‌دزده و درخواست پول می‌کنه.

777
00:45:17,128 --> 00:45:19,464
‫ولی حتی بعد از گرفتن پول،
‫هیچکدوم زنده برنگشتن.

778
00:45:19,673 --> 00:45:20,916
‫جمعا چند نفرن؟

779
00:45:20,966 --> 00:45:22,926
‫تا الان چهار نفر شناسایی شدن.

780
00:45:23,468 --> 00:45:24,344
‫تاره، رئیس،

781
00:45:25,470 --> 00:45:28,506
‫فرمانده گفت نمی‌خواد دردسر درست کنی...

782
00:45:28,556 --> 00:45:30,016
‫خیلی‌خوب، دیگه قطع قطع می‌کنم.

783
00:45:30,433 --> 00:45:32,978
‫کاپیتان، حالت چطوره؟

784
00:45:33,603 --> 00:45:35,897
‫خوبه. چیزیش نیست.
‫فقط بلده مثل بچه نق بزنه.

785
00:45:36,064 --> 00:45:39,025
‫بهتون گفتم توی هتل بمونین...

786
00:45:39,401 --> 00:45:40,360
‫اه، پسر...

787
00:45:40,860 --> 00:45:43,697
‫شما دوتا اخراج شدید.

788
00:45:45,031 --> 00:45:45,523
‫چی؟

789
00:45:45,573 --> 00:45:48,360
‫پلیس‌ها شما رو به فرودگاه می‌برن.

790
00:45:48,410 --> 00:45:49,319
‫صبر کن ببینم...

791
00:45:49,369 --> 00:45:50,570
‫تو بلند نشو.

792
00:45:50,620 --> 00:45:52,906
‫باید کانگ رو اینجا دستگیر کنیم.

793
00:45:52,956 --> 00:45:55,125
‫کاراگاه ما، خواهش می‌کنم.

794
00:45:56,084 --> 00:45:57,953
‫دقیقا چه دلیلی دارین

795
00:45:58,003 --> 00:46:00,213
‫که توی یه کشور دیگه
‫تا اینقدر دنبال یه نفر افتادین؟

796
00:46:00,588 --> 00:46:03,425
‫مگه برای گرفتن یه قاتل
‫باید دلیل داشته باشم؟

797
00:46:04,426 --> 00:46:06,386
‫یه آدم بده باید دستگیر بشه.

798
00:46:06,594 --> 00:46:09,547
‫باید اون آشغال رو بگیریم.
‫بدون اون جایی نمیرم.

799
00:46:09,597 --> 00:46:10,598
‫عمرا!

800
00:46:11,599 --> 00:46:12,509
‫ببخشید.

801
00:46:12,559 --> 00:46:15,145
‫من نمیرم.
‫خیلی عصبانی‌ام.

802
00:46:15,478 --> 00:46:16,563
‫من جایی نمیرم.

803
00:46:16,855 --> 00:46:17,856
‫اه، آره.

804
00:46:18,606 --> 00:46:20,275
‫اون کثافت درازی که آوردم...

805
00:46:26,948 --> 00:46:27,949
‫چی؟

806
00:46:28,491 --> 00:46:30,368
‫کمک! کمک!

807
00:46:31,244 --> 00:46:33,571
‫کاراگاه‌های بازداشت شده فرار کردن.

808
00:46:33,621 --> 00:46:35,331
‫نیروی پشتیبان می‌خوام.

809
00:46:36,082 --> 00:46:38,043
‫نیروی پشتیبان، پشتیبان، پشتیبان.

810
00:46:51,431 --> 00:46:53,016
‫عوضی...

811
00:46:54,142 --> 00:46:57,061
‫رفیق، کانگ هائه‌سانگ کجاس؟

812
00:46:58,730 --> 00:47:01,483
‫می‌خوای خودت هشت جسدی که
‫پیدا کردیم رو به گردن بگیری؟

813
00:47:03,026 --> 00:47:05,612
‫پلیس محلی اگه اینجا بمونی،
‫تو رو می‌کشه.

814
00:47:07,405 --> 00:47:08,490
‫رفیق!

815
00:47:09,365 --> 00:47:11,451
‫بگو کانگ کجاس،

816
00:47:12,827 --> 00:47:15,079
‫منم تو رو به کره برمی‌گردونم.

817
00:47:17,874 --> 00:47:19,375
‫فورا انجام شود.

818
00:47:20,126 --> 00:47:22,045
‫شما از ویتنام اخراج میشید.

819
00:47:22,170 --> 00:47:23,046
‫بهش دستبند بزن.

820
00:47:23,087 --> 00:47:24,038
‫ببریدش به فرودگاه.

821
00:47:24,088 --> 00:47:25,165
‫نیازی به دستبند نیست.

822
00:47:25,215 --> 00:47:27,083
‫نمی‌تونم! ولم کنین.

823
00:47:27,133 --> 00:47:29,502
‫وایسا، دست نگه دارین!

824
00:47:29,552 --> 00:47:30,712
‫- سوک‌دو.
‫- برید اونور.

825
00:47:30,762 --> 00:47:32,430
‫اینکارو نکنین بابا.
‫بیخیال.

826
00:47:32,931 --> 00:47:35,175
‫خیلی‌خوب، باید بریم.

827
00:47:35,225 --> 00:47:36,176
‫- برو.
‫- بهتره بریم.

828
00:47:36,226 --> 00:47:37,594
‫- کجا بریم؟
‫- کره دیگه.

829
00:47:37,644 --> 00:47:38,178
‫چرا اونجا بریم؟

830
00:47:38,228 --> 00:47:40,522
‫ما اخراج شدیم،
‫پس باید بریم.

831
00:47:40,688 --> 00:47:41,473
‫واقعا؟

832
00:47:41,523 --> 00:47:42,932
‫آره، از قانون اطلاعات کن.

833
00:47:42,982 --> 00:47:44,442
‫حرفامون رو ترجمه کن.

834
00:47:44,776 --> 00:47:46,144
‫اونا همکاری می‌کنن.

835
00:47:46,194 --> 00:47:47,937
‫همین الان به فرودگاه بریم.

836
00:47:47,987 --> 00:47:49,489
‫ما، به کره رفت، سریع، سریع!

837
00:47:50,156 --> 00:47:51,824
‫باشه، بریم! بریم!

838
00:47:52,033 --> 00:47:53,902
‫- باید بریم.
‫- دیوونه شدی؟

839
00:47:53,952 --> 00:47:55,245
‫باید کانگ رو بگیریم.

840
00:47:55,954 --> 00:47:57,789
‫برای دیدن چویی چون‌بایک به کره رفته.

841
00:47:58,873 --> 00:47:59,958
‫بریم.

842
00:48:03,586 --> 00:48:04,212
‫هی، رئیس.

843
00:48:04,504 --> 00:48:06,206
‫این احمقو ببین.
‫داره می‌خنده.

844
00:48:06,256 --> 00:48:07,423
‫- اجازه بدید بیارم.
‫- آره، بگیر.

845
00:48:08,091 --> 00:48:10,460
‫کاپیتان، چتون شده؟

846
00:48:10,510 --> 00:48:11,503
‫نگفتین زخمی شدین.

847
00:48:11,553 --> 00:48:15,798
‫چندین نفر با تبر برام کمین کرده بودن...

848
00:48:15,848 --> 00:48:16,633
‫برو خونه و استراحت کن.

849
00:48:16,683 --> 00:48:18,718
‫برم استراحت کنم؟ چطور می‌تونم برم؟

850
00:48:18,768 --> 00:48:21,221
‫باید برم و به رئیس گزارش بدم.

851
00:48:21,271 --> 00:48:23,264
‫- بعنوان کاپیتان...
‫- چمدان‌های کاپیتان رو بهش بده.

852
00:48:23,314 --> 00:48:24,682
‫- باشه، حتما.
‫- سریع بریم.

853
00:48:24,732 --> 00:48:26,150
‫چیکار می‌کنین؟

854
00:48:26,651 --> 00:48:28,603
‫هی، دونگ‌یون، باید کیفم رو ببری.

855
00:48:28,653 --> 00:48:30,196
‫رفیق، ناسلامتی دستم...

856
00:48:30,530 --> 00:48:32,690
‫پرواز هم کار آسونی نیستا.

857
00:48:32,740 --> 00:48:34,609
‫عجب گندکاری شد.

858
00:48:34,659 --> 00:48:39,163
‫هونگ‌سوک و اون تازه‌کار دارن
‫دنبال کشتی‌های قاچاق می‌گردن،

859
00:48:39,789 --> 00:48:41,824
‫اون قاچاقی میاد دیگه، درسته؟

860
00:48:41,874 --> 00:48:43,167
‫آره، مطمئنم.

861
00:48:43,418 --> 00:48:45,920
‫کاپیتان چیزی نمونده بود که بمیره.

862
00:48:47,672 --> 00:48:50,458
‫حتی فکر کردن به اون کثافت
‫خونمو به جوش میاره.

863
00:48:50,508 --> 00:48:51,843
‫چطور تونست به یک پلیس چاقو بزنه.

864
00:48:53,553 --> 00:48:55,513
‫بذار یه فرصت گیرم بیاد.

865
00:49:11,446 --> 00:49:12,864
‫طبقه چندمی؟

866
00:49:13,197 --> 00:49:14,449
‫طبقه سوم.

867
00:49:14,615 --> 00:49:15,400
‫باهامون بیا.

868
00:49:15,450 --> 00:49:17,110
‫درست انجامش میدم.

869
00:49:17,160 --> 00:49:18,027
‫تحویل!

870
00:49:18,077 --> 00:49:20,488
‫اونا افراد من نبودن.

871
00:49:20,538 --> 00:49:21,364
‫کجا بذارمش؟

872
00:49:21,414 --> 00:49:22,832
‫همونجا بذارش.

873
00:49:23,333 --> 00:49:25,293
‫قربان! قربان!

874
00:49:27,503 --> 00:49:29,589
‫لعنتی...

875
00:49:34,802 --> 00:49:35,636
‫نهار خوش بگذره.

876
00:49:39,474 --> 00:49:41,476
‫اینجا رو با خاک یکسان می‌کنم.

877
00:49:42,560 --> 00:49:45,805
‫بیا بخورش.
‫تازه گوشت ترش هم سفارش داده.

878
00:49:45,855 --> 00:49:48,066
‫- ممنون بابت غذا.
‫- همه‌اش رو واسه ما سفارش داده؟

879
00:49:51,235 --> 00:49:52,937
‫از کجا می‌دونستی اینجا میایم؟

880
00:49:52,987 --> 00:49:54,564
‫تا حالا اسم جی‌پی‌اس رو شنیدی؟

881
00:49:54,614 --> 00:49:56,157
‫همه چی رو میشه جستجو کرد.

882
00:49:56,616 --> 00:49:57,575
‫عوضی!

883
00:49:58,618 --> 00:50:01,245
‫بشین، آدم بیگانه غیرقانونی.
‫بگیر بشین.

884
00:50:01,496 --> 00:50:05,124
‫من خیلی وقته کارهام قانونیه،
‫از اون موقع که نزدیک بود بمیرم.

885
00:50:05,416 --> 00:50:07,251
‫من فقط کارهای قانونی انجام میدم.

886
00:50:07,502 --> 00:50:10,621
‫اسم پیدا کردن کار واسه بیگانه‌های غیرقانونی رو
‫کار قانونی گذاشتی؟

887
00:50:10,671 --> 00:50:12,632
‫کافیه. ما وقت نداریم.

888
00:50:13,091 --> 00:50:15,968
‫اطلاعات تمام کشتی‌هایی
‫که از چین میان رو بهم بده.

889
00:50:16,803 --> 00:50:18,805
‫من خیلی وقته اون زندگی رو کنار گذاشتم.

890
00:50:19,388 --> 00:50:22,225
‫این دست تکون دادن‌ها برای چیه، بی‌ادب؟

891
00:50:23,267 --> 00:50:26,020
‫انگار زمان زیادی گذشته
‫و قدیما یادت رفته.

892
00:50:27,396 --> 00:50:28,439
‫ببین.

893
00:50:30,233 --> 00:50:31,142
‫گوش کن.

894
00:50:31,192 --> 00:50:32,109
‫نشد؟

895
00:50:32,568 --> 00:50:34,529
‫من جانگ ایسو قبل نیستم.

896
00:50:35,238 --> 00:50:36,280
‫یک.

897
00:50:37,615 --> 00:50:40,993
‫اگه بخوای باهام در بیفتی،
‫اونوقته که ور بیفتی.

898
00:50:41,327 --> 00:50:41,994
‫دو.

899
00:50:48,584 --> 00:50:49,544
‫آره...

900
00:50:51,003 --> 00:50:53,965
‫از دیروز چیزی اومده؟

901
00:50:56,342 --> 00:50:58,261
‫باشه، خیلی خوب.

902
00:50:59,637 --> 00:51:00,388
‫کی بود؟

903
00:51:01,430 --> 00:51:03,382
‫به اسم کاپیتان یه چشم معروفه.

904
00:51:03,432 --> 00:51:05,885
‫وقتی پای چین وسط بیاد،
‫اون تنها آدم معتبره.

905
00:51:05,935 --> 00:51:07,220
‫[کاپیتان کیم گیو بام]

906
00:51:07,270 --> 00:51:10,515
‫گفت یه کشتی به بندر گونگ‌پیونگ اومده.

907
00:51:10,565 --> 00:51:12,441
‫- به هونگ‌سوک زنگ بزن.
‫- باشه.

908
00:51:14,235 --> 00:51:15,820
‫هونگ‌سوک، کجایی؟

909
00:51:16,028 --> 00:51:19,282
‫برو به بندر گونگ‌پیونگ و فیلم
‫تمام دوربین‌های امنیتی رو بگیر.

910
00:51:19,782 --> 00:51:20,616
‫باشه، یه لحظه.

911
00:51:21,242 --> 00:51:21,617
‫و؟

912
00:51:23,703 --> 00:51:24,370
‫و؟

913
00:51:25,371 --> 00:51:26,289
‫همین دیگه.

914
00:51:26,330 --> 00:51:27,206
‫فقط همین بود.

915
00:51:27,999 --> 00:51:29,992
‫نمیشه که همینطور بیای و منو اذیت کنی.

916
00:51:30,042 --> 00:51:32,503
‫خفه شو و وقتی باهات تماس گرفتم،
‫جوابمو بده، فهمیدی؟

917
00:51:33,170 --> 00:51:34,338
‫بریم.

918
00:51:36,299 --> 00:51:38,843
‫عوضی آشغال.

919
00:51:41,637 --> 00:51:43,389
‫- با من بودی؟
‫- نه، قربان.

920
00:51:45,474 --> 00:51:47,810
‫احمق کله‌پوک...

921
00:51:49,937 --> 00:51:52,098
‫[اداره پلیس گومچون]

922
00:51:52,148 --> 00:51:54,817
‫[بندر گونگ‌پیونگ - دوربین سوم]

923
00:51:55,610 --> 00:51:56,602
‫پس کجاس؟

924
00:51:56,652 --> 00:52:00,239
‫پارکینگ پُشت بندر، چیزی ازش ندارم.

925
00:52:01,574 --> 00:52:02,700
‫بعدی رو ببین.

926
00:52:06,370 --> 00:52:07,830
‫- قربان.
‫- چیه؟

927
00:52:10,333 --> 00:52:13,044
‫این یارو مشکوکه.
‫داره لاستیک‌ها رو بررسی می‌کنه.

928
00:52:13,377 --> 00:52:14,462
‫شاید دنبال سویچ ماشینه؟!

929
00:52:15,129 --> 00:52:16,831
‫رئیس، فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم.

930
00:52:16,881 --> 00:52:17,798
‫پیداش کردی؟

931
00:52:18,257 --> 00:52:19,258
‫برگرد عقب.

932
00:52:20,217 --> 00:52:20,760
‫بذار ببینم.

933
00:52:22,470 --> 00:52:23,262
‫وایسا.

934
00:52:23,763 --> 00:52:24,555
‫بزرگ کن.

935
00:52:25,973 --> 00:52:27,300
‫پلاک 26O8251...

936
00:52:27,350 --> 00:52:28,768
‫آره، خودشه.

937
00:52:29,018 --> 00:52:31,395
‫- فورا دستور بازداشت براش صادر کن.
‫- گرفتیمت، عوضی.

938
00:52:41,447 --> 00:52:44,533
‫رئیس، انگار کانگ وارد کره شده.

939
00:52:45,201 --> 00:52:46,952
‫چندتا مزدور برام جور کن.

940
00:52:47,370 --> 00:52:48,788
‫از خارج بیارشون.

941
00:52:49,747 --> 00:52:53,743
‫دو برابر پیش پرداخت بده،
‫و بعد اتمام کار دو برابر دیگه.

942
00:52:53,793 --> 00:52:55,961
‫زنده یا مُرده.

943
00:52:56,587 --> 00:52:57,963
‫بله، رئیس.

944
00:53:18,109 --> 00:53:20,144
‫[پلیس کره‌ای در ویتنام با چاقو زخمی شد]

945
00:53:20,194 --> 00:53:23,697
‫با دستور شما، ترتیب رسانه‌ها رو میدم.

946
00:53:24,406 --> 00:53:26,492
‫خیلی‌خوب، برو.

947
00:53:30,704 --> 00:53:31,864
‫ما سوک‌دو!

948
00:53:31,914 --> 00:53:34,583
‫بهت گفتم بی‌سر و صدا برو و بیا.

949
00:53:34,792 --> 00:53:37,461
‫یه گند بزرگ بالا آوردی تا
‫کفر منو دربیاری، آره؟

950
00:53:37,670 --> 00:53:40,172
‫نه قربان، فقط به دنبال گرفتن
‫یه مجرم حرفه‌ای بودم.

951
00:53:41,382 --> 00:53:43,292
‫چرا اونجا دنبال گرفتن یه مجرم بودی؟

952
00:53:43,342 --> 00:53:45,094
‫اونجا خودشون پلیس دارن.

953
00:53:45,344 --> 00:53:49,090
‫و تو، تورو فرستادم که حواست بهش باشه،

954
00:53:49,140 --> 00:53:51,517
‫اونوقت خودتم باهاش یکی شدی
‫و از اسلحه استفاده کردی!

955
00:53:51,725 --> 00:53:54,186
‫همش دو گلوله بود.
‫اسلحه گیر داشت.

956
00:53:55,354 --> 00:53:58,474
‫چرا این پرونده رو به امور خارجه دادن؟

957
00:53:58,524 --> 00:54:01,519
‫چیزی نمونده بود با فیلم دوربین‌های مداربسته،
‫پرونده رو ببینیم،

958
00:54:01,569 --> 00:54:03,312
‫چطور تونستین الان پرونده رو ازمون بگیرین؟

959
00:54:03,362 --> 00:54:03,863
‫آره!

960
00:54:04,071 --> 00:54:05,573
‫من سر این قدرتی ندارم.

961
00:54:05,781 --> 00:54:07,992
‫گفتنش فایده‌ای نداره.

962
00:54:08,701 --> 00:54:11,495
‫هیچوقت قدرت نداری، خیلی عجیبه.

963
00:54:14,248 --> 00:54:19,003
‫یعنی بازم رئیس عزیزمون گزارش رو کامل نخونده؟

964
00:54:19,211 --> 00:54:20,254
‫- بازم؟
‫- آره.

965
00:54:20,296 --> 00:54:21,547
‫تعجبی نداره.

966
00:54:22,381 --> 00:54:23,332
‫منظورت چیه؟

967
00:54:23,382 --> 00:54:28,053
‫خدایا، ما جمعا چهار جسد توی
‫ویتنام پیدا کردیم.

968
00:54:28,470 --> 00:54:32,675
‫یکی‌شون مربوط به پرونده گُم شدن
‫یک توریست کره‌ای در فلیپین و کامبوجه،

969
00:54:32,725 --> 00:54:34,844
‫مظنون قتل هر چهارتاشون کانگه.

970
00:54:34,894 --> 00:54:35,386
‫چهارتا!

971
00:54:35,436 --> 00:54:37,721
‫این یارو واسه خودش کلاسی داره.

972
00:54:37,771 --> 00:54:39,932
‫واسه همین وزارت امور خارجه ازمون گرفت.

973
00:54:39,982 --> 00:54:42,860
‫ولی چیه که با یه تماس شما درست نشه؟!

974
00:54:43,152 --> 00:54:44,436
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟

975
00:54:44,486 --> 00:54:48,023
‫برای انتقام قتل پسرش،

976
00:54:48,073 --> 00:54:52,119
‫پدر چویی مزدوران کره‌ای رو برای
‫کُشتن کانگ و افرادش فرستاده بود!

977
00:54:52,328 --> 00:54:54,780
‫ولی کانگ اونا رو هم کُشت،

978
00:54:54,830 --> 00:54:56,949
‫و الانم برای پیدا کردن چویی چون‌بایک اینجا اومده.

979
00:54:56,999 --> 00:55:00,336
‫اگه کانگ سر و کله‌اش پیدا بشه،
‫چویی دست روی دست می‌ذاره؟

980
00:55:00,628 --> 00:55:01,587
‫دیوونه‌کننده نیست؟

981
00:55:02,338 --> 00:55:03,005
‫بدجور.

982
00:55:03,422 --> 00:55:05,382
‫چویی گانگسترها رو می‌ریزه بیرون،

983
00:55:05,633 --> 00:55:07,134
‫سئول تبدیل به حمام خون میشه.

984
00:55:07,343 --> 00:55:09,378
‫اونوقت ما توی تلویزیون مقصر شناخته میشیم.

985
00:55:09,428 --> 00:55:11,672
‫اگه اینطور بشه، پدرمون در اومده.

986
00:55:11,722 --> 00:55:12,339
‫کار همه‌مون تمومه.

987
00:55:12,389 --> 00:55:13,891
‫مخصوصا شما، شما کارتون تمومه.

988
00:55:14,141 --> 00:55:14,425
‫بدجور کارتون ساخته‌اس.

989
00:55:14,475 --> 00:55:16,218
‫- بعنوان رئیس‌پلیس.
‫- آره.

990
00:55:16,268 --> 00:55:19,138
‫توی گزارش آوردین؟
‫آدمو یهو غافلگیر می‌کنین؟

991
00:55:19,188 --> 00:55:23,058
‫ازتون خواهش می‌کنم.

992
00:55:23,108 --> 00:55:25,069
‫گزارش رو کامل بخونین.

993
00:55:27,112 --> 00:55:28,939
‫می‌تونم تا یه هفته
‫معطل‌شون کنم.

994
00:55:28,989 --> 00:55:30,357
‫تا یه هفته پرونده رو ببندید.

995
00:55:30,407 --> 00:55:32,326
‫یه هفته. به روی چشم.

996
00:55:32,618 --> 00:55:33,869
‫یه هفته!
‫یه هفته!

997
00:55:34,161 --> 00:55:35,454
‫عالیه! یه هفته.

998
00:55:41,611 --> 00:55:51,611
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

999
00:55:57,768 --> 00:56:01,355
‫شما کاراگاهی هستین که پسرم رو
‫برگردوندید، درسته؟

1000
00:56:03,315 --> 00:56:04,400
‫بله، خانم.

1001
00:56:08,654 --> 00:56:09,947
‫ممنونم.

1002
00:56:11,907 --> 00:56:13,367
‫لطفا برای ناهار بمونین.

1003
00:56:14,660 --> 00:56:15,661
‫چشم، خانم.

1004
00:56:20,874 --> 00:56:21,834
‫همسر دومشه.

1005
00:56:22,459 --> 00:56:25,170
‫از زن اولش که فوت شده، هیچوقت
‫صاحب بچه‌ای نشد،

1006
00:56:25,587 --> 00:56:27,506
‫و چویی یونگ‌گی تنها بچه‌اش بود.

1007
00:56:29,299 --> 00:56:30,709
‫تعجبی نداره که مزدور فرستاده.

1008
00:56:30,759 --> 00:56:31,301
‫آره، گمونم.

1009
00:56:33,387 --> 00:56:35,305
‫انگار واسه گنده‌لات‌ها مهمونی گرفتن.

1010
00:56:35,973 --> 00:56:37,099
‫آره، همینطور.

1011
00:56:38,350 --> 00:56:39,768
‫چه هوای خوبی.

1012
00:56:40,144 --> 00:56:42,104
‫کمک‌هزینه بنزین نمیدن؟

1013
00:56:42,396 --> 00:56:45,065
‫شوخی می‌کنی؟ ای احمق.

1014
00:56:45,983 --> 00:56:48,110
‫چند قسط داره؟

1015
00:56:48,610 --> 00:56:51,363
‫شصت تا. الان 59 تاش مونده.

1016
00:56:51,738 --> 00:56:55,117
‫سخت نگیر، توی ماموریت‌ها
‫ازش استفاده نکن.

1017
00:56:55,659 --> 00:56:57,286
‫می‌دونی چقدر عاشق این عزیزدلم هستم؟

1018
00:56:57,327 --> 00:56:58,028
‫ماشین دست‌دوم نیست؟

1019
00:56:58,078 --> 00:57:00,706
‫آره، دونگ‌یون. فهمیدم.

1020
00:57:02,374 --> 00:57:04,293
‫- سویچ‌هاتو بده.
‫- چرا؟

1021
00:57:04,459 --> 00:57:06,995
‫دونگ‌یون ماشین کانگ رو پیدا کرده.
‫میرم یه سر بزنم.

1022
00:57:07,045 --> 00:57:07,996
‫منم باهات میام.

1023
00:57:08,046 --> 00:57:10,874
‫نه، تو همینجا پیش چویی بمون،

1024
00:57:10,924 --> 00:57:12,876
‫و آشخور، تو هم تمام فیلم‌ دوربین‌ها رو ببین.

1025
00:57:12,926 --> 00:57:13,502
‫چشم، قربان.

1026
00:57:13,552 --> 00:57:15,337
‫- زودباش، سویچ‌ها رو بده دیگه.
‫- سویچ‌هام؟

1027
00:57:15,387 --> 00:57:17,848
‫سویچ ماشین خودتو بده.
‫از این ماشین‌های یو‌اس‌بی دوست دارم.

1028
00:57:19,349 --> 00:57:20,726
‫اس‌یو‌وی هست...

1029
00:57:28,609 --> 00:57:30,694
‫لعنتی، جواب نداد.

1030
00:57:39,494 --> 00:57:40,454
‫رئیس.

1031
00:57:40,787 --> 00:57:41,947
‫چیزی پیدا کردین؟

1032
00:57:41,997 --> 00:57:44,333
‫کانگ خیلی دقیقه.

1033
00:57:44,666 --> 00:57:47,753
‫قبل رها کردنش، قشنگ تمیزش کرده.

1034
00:57:48,253 --> 00:57:49,880
‫این طرفا هم دوربین مداربسته‌ای نیست.

1035
00:57:50,631 --> 00:57:52,049
‫پیدا کردنش آسون نیست.

1036
00:58:12,569 --> 00:58:14,780
‫در پارکینگ پایینی هستن.

1037
00:58:15,072 --> 00:58:17,733
‫اونا پسرای رئیس جو هستن؟

1038
00:58:17,783 --> 00:58:19,568
‫بله، خودشونن.

1039
00:58:19,618 --> 00:58:21,987
‫اگه این بارم شکست بخوری،
‫نفر اول خودت می‌میری.

1040
00:58:22,037 --> 00:58:22,996
‫بله، قربان.

1041
00:58:24,998 --> 00:58:27,042
‫رئیس داره میاد پایین.
‫آماده باشید.

1042
00:58:37,344 --> 00:58:38,887
‫دارم میام.

1043
00:58:40,931 --> 00:58:42,057
‫دریافت شد.

1044
00:58:45,435 --> 00:58:46,520
‫بریم.

1045
00:58:51,525 --> 00:58:52,818
‫یه لحظه وایسا.

1046
00:58:54,111 --> 00:58:55,654
‫اون عوضیا کی هستن؟

1047
00:59:09,000 --> 00:59:11,044
‫من هیچ تشابهی نمی‌بینم...

1048
00:59:19,261 --> 00:59:20,679
‫من کانگ هائه‌سانگ هستم.

1049
00:59:20,887 --> 00:59:21,680
‫عوضی!

1050
00:59:31,064 --> 00:59:32,190
‫بمیر!

1051
00:59:44,494 --> 00:59:46,288
‫بمیر، لعنتی!

1052
01:00:06,099 --> 01:00:07,851
‫گفتم که میام کره.

1053
01:00:08,560 --> 01:00:09,936
‫پول من کجاس؟

1054
01:00:10,687 --> 01:00:12,606
‫درست حسابی به رئیس سلام کنین،

1055
01:00:12,814 --> 01:00:15,108
‫و فقط کافیه کانگ هائه‌سانگ رو بکشیم.

1056
01:00:16,818 --> 01:00:19,779
‫فقط یه نفره، سریع تموم میشه.

1057
01:00:28,455 --> 01:00:29,789
‫اینجا چه خبره؟

1058
01:00:50,185 --> 01:00:51,478
‫بیا اینجا، عوضی.

1059
01:01:12,707 --> 01:01:14,000
‫مدتی میشه ندیدمتون.

1060
01:01:15,001 --> 01:01:16,711
‫این عوضیا کی هستن؟

1061
01:01:17,963 --> 01:01:19,464
‫واسه خاطر اینا پول بیشتری بده.

1062
01:01:26,513 --> 01:01:28,556
‫این چیه؟

1063
01:01:30,392 --> 01:01:30,850
‫لعنتی!

1064
01:01:32,352 --> 01:01:34,638
‫هونگ‌سوک! پارکینگ!

1065
01:01:34,688 --> 01:01:36,523
‫چویی رو ربودن.

1066
01:01:39,192 --> 01:01:40,276
‫برو کنار!

1067
01:01:40,986 --> 01:01:41,486
‫لعنتی!

1068
01:01:49,536 --> 01:01:51,579
‫پارکینگ بی1.

1069
01:01:52,038 --> 01:01:55,083
‫عوضی! وایسا!

1070
01:02:02,006 --> 01:02:03,049
‫وایسا...

1071
01:02:09,889 --> 01:02:11,174
‫حالت خوبه؟

1072
01:02:11,224 --> 01:02:12,559
‫شماره پلاک رو برداشتی؟

1073
01:02:12,600 --> 01:02:13,643
‫آره.

1074
01:02:17,522 --> 01:02:19,232
‫دوربین روشنه؟

1075
01:02:19,524 --> 01:02:21,025
‫اینو می‌بینی؟

1076
01:02:22,152 --> 01:02:24,738
‫فردا سرش زده میشه.

1077
01:02:25,488 --> 01:02:26,448
‫اینجا رو ببین.

1078
01:02:26,823 --> 01:02:27,741
‫باشه.

1079
01:02:30,702 --> 01:02:32,620
‫تا فردا دو میلیون دلار آماده کن.

1080
01:02:32,912 --> 01:02:34,372
‫تلفنت روشن باشه.

1081
01:02:38,918 --> 01:02:41,629
‫این کی به دستت رسید؟

1082
01:02:43,756 --> 01:02:45,842
‫دیشب پیک آورد.

1083
01:02:51,014 --> 01:02:52,849
‫- یکم بزن عقب.
‫- باشه.

1084
01:02:55,351 --> 01:02:57,228
‫- برادرن؟
‫- آره.

1085
01:02:58,354 --> 01:03:00,140
‫قتل‌های قراردادی، سرقت مسلحانه...

1086
01:03:00,190 --> 01:03:04,319
‫این آدما درست بشو نیستن.

1087
01:03:05,111 --> 01:03:08,314
‫به محض صدور حکم بازداشت،
‫به فیلیپین فرار کردن.

1088
01:03:08,364 --> 01:03:10,992
‫و بخاطر کُشتن کره‌ای‌ها
‫تو رادار پلیس بین‌الملل بودن.

1089
01:03:11,284 --> 01:03:12,610
‫من سابقه‌شون رو بررسی کردم،

1090
01:03:12,660 --> 01:03:16,122
‫و اقامت شش ماهه اونا در فیلیپین
‫با اقامت کانگ همپوشانی داره.

1091
01:03:17,207 --> 01:03:19,167
‫بنظر یه کارخونه متروکه‌اس.

1092
01:03:19,292 --> 01:03:21,794
‫اونجایی که ماشین رو پیدا کردیم،
‫ساختمان متروکه‌ای بود؟

1093
01:03:23,630 --> 01:03:25,707
‫قرار نیست نیروی پشتیبانی باشه،

1094
01:03:25,757 --> 01:03:29,752
‫پس برو به ایلسان و نیروی گشتی اونجا
‫یه نگاه به اطراف بنداز.

1095
01:03:29,802 --> 01:03:31,304
‫فهمیدم.

1096
01:03:38,269 --> 01:03:39,896
‫تنهایی مشکلی پیش نمیاد؟

1097
01:03:40,063 --> 01:03:42,315
‫اگه اوضاع خراب بشه،
‫کاسه و کوزه‌ها سر ما می‌شکنن.

1098
01:03:42,815 --> 01:03:44,692
‫فرصت نداریم.

1099
01:03:45,360 --> 01:03:50,448
‫اون و یونگ‌گی شاید آدمای خوبی نباشن،
‫ولی اونا خونواده‌ی من هستن.

1100
01:03:52,408 --> 01:03:54,410
‫لطفا هر کاری برای بازداشتش لازمه، انجام بدین.

1101
01:03:57,538 --> 01:03:59,207
‫چه کمکی ازم برمیاد؟

1102
01:04:00,250 --> 01:04:02,001
‫خب، موضوع اینکه...

1103
01:04:02,710 --> 01:04:04,754
‫ما نمی‌تونیم خونبها رو ببریم.

1104
01:04:04,796 --> 01:04:07,298
‫به محض اینکه بفرسته اونور آب،
‫دیگه غیرقابل ردیابی میشه.

1105
01:04:07,507 --> 01:04:09,542
‫و نمی‌تونیم امنیت شوهرتون رو هم تضمین کنیم.

1106
01:04:09,592 --> 01:04:12,679
‫برای همین باید حضوری مبادله کنیم.

1107
01:04:12,845 --> 01:04:14,973
‫باید گولش بزنیم.

1108
01:04:15,139 --> 01:04:17,467
‫موقع صحبت پای تلفن عصبانی نشید.

1109
01:04:17,517 --> 01:04:19,811
‫ما کل مدت شما رو راهنمایی می‌کنیم...

1110
01:04:20,645 --> 01:04:22,230
‫متاسفم که شما رو مجبور به اینکار می‌کنم.

1111
01:04:22,271 --> 01:04:25,692
‫نیازی نیست متاسف باشین،
‫راه دیگه‌ای نیست.

1112
01:04:28,987 --> 01:04:30,321
‫زنگ زد.
‫خودشه.

1113
01:04:30,822 --> 01:04:31,981
‫آماده باشین.

1114
01:04:32,031 --> 01:04:33,825
‫- ساکت باشین. ساکت.
‫- آماده باشین.

1115
01:04:34,659 --> 01:04:36,077
‫یک، دو...

1116
01:04:36,327 --> 01:04:36,953
‫سه.

1117
01:04:37,120 --> 01:04:37,954
‫لطفا جواب بدید.

1118
01:04:43,042 --> 01:04:43,918
‫الو؟

1119
01:04:44,210 --> 01:04:45,837
‫کانگ هائه‌سانگ هستم.

1120
01:04:47,338 --> 01:04:49,966
‫اگه دستوراتم رو مو به مو انجام بدی،
‫مشکلی پیش نمیاد.

1121
01:04:50,717 --> 01:04:51,801
‫پول حاضره؟

1122
01:04:52,510 --> 01:04:54,887
‫شماره بانکی رو می‌فرستم.

1123
01:04:55,471 --> 01:04:57,015
‫- احمقی چیزی هستی؟
‫- چی؟

1124
01:04:57,348 --> 01:04:58,850
‫چرا باید دو میلیون دلار بهت بدم؟

1125
01:04:59,267 --> 01:05:00,143
‫وایسا.

1126
01:05:00,810 --> 01:05:01,594
‫یه دقیقه بهش فرصت بده.

1127
01:05:01,644 --> 01:05:02,687
‫عوضی.

1128
01:05:03,187 --> 01:05:05,565
‫حتی بعد گرفتن پول، پسرم رو کُشتی.

1129
01:05:06,816 --> 01:05:09,360
‫هیچ تضمینی وجود نداره
‫که شوهرم رو آزاد کنی.

1130
01:05:09,777 --> 01:05:11,362
‫پس چرا باید بهت پول بدم؟

1131
01:05:11,612 --> 01:05:12,780
‫پس حتی نمی‌خوای امتحان کنی؟

1132
01:05:13,448 --> 01:05:15,199
‫اگه ندی، شوهرت قطعا می‌میره.

1133
01:05:15,575 --> 01:05:16,993
‫منم ازت ممنون میشم.

1134
01:05:18,494 --> 01:05:19,579
‫چی؟

1135
01:05:20,037 --> 01:05:22,749
‫رفیق، تو پسرم رو کُشتی.

1136
01:05:23,166 --> 01:05:26,377
‫اگه شوهرمم بکشی، آخرش کی
‫صاحب اون پولا میشه؟

1137
01:05:26,919 --> 01:05:28,963
‫آخرش از کشور فلنگ رو می‌بندی، درسته؟

1138
01:05:29,380 --> 01:05:30,381
‫درست میگم؟

1139
01:05:31,215 --> 01:05:33,676
‫بهت 2 میلیون دلار نقد میدم.

1140
01:05:34,886 --> 01:05:36,179
‫حضوری مبادله می‌کنیم.

1141
01:05:36,554 --> 01:05:38,639
‫وقتی دیدمش، پول رو میدم.

1142
01:05:38,973 --> 01:05:40,892
‫مذاکره کننده خوبی هستی.

1143
01:05:42,185 --> 01:05:42,685
‫باشه.

1144
01:05:44,353 --> 01:05:47,148
‫فردا دو میلیون رو توی چمدون بیار.

1145
01:05:47,940 --> 01:05:52,061
‫اگه ردیاب پیدا کنم یا بفهمم
‫می‌خوای منو دور بزنی،

1146
01:05:52,111 --> 01:05:53,438
‫شوهرت رو می‌کشم و بعد سراغ خودت میام.

1147
01:05:53,488 --> 01:05:54,864
‫فقط یه راننده باشه.

1148
01:05:55,323 --> 01:05:56,657
‫فهمیدی؟

1149
01:05:57,408 --> 01:06:01,162
‫فردا تنهایی ساعت یک به
‫چهارراه ایلسان بیا.

1150
01:06:01,704 --> 01:06:02,663
‫گرفتی؟

1151
01:06:03,414 --> 01:06:06,501
‫رانندگی بلد نیستم.
‫باید راننده داشته باشم.

1152
01:06:06,918 --> 01:06:07,877
‫خدای بزرگ...

1153
01:06:08,211 --> 01:06:08,920
‫خوب نیست؟

1154
01:06:09,629 --> 01:06:10,505
‫معامله قبول نیست؟

1155
01:06:11,005 --> 01:06:12,465
‫فقط یه راننده؟

1156
01:06:12,673 --> 01:06:13,674
‫باشه.

1157
01:06:14,383 --> 01:06:16,385
‫بیا معامله رو درست پیش ببریم و شوهر...

1158
01:06:21,807 --> 01:06:23,601
‫انگار تو این خانواده کلا ادب وجود نداره.

1159
01:06:28,105 --> 01:06:29,056
‫میشه یکم آب بیارین؟

1160
01:06:29,106 --> 01:06:30,274
‫- آب بیار.
‫- بله، قربان.

1161
01:06:32,401 --> 01:06:33,778
‫کارتون عالی بود.

1162
01:06:38,282 --> 01:06:39,700
‫بفرمایید، یکم آب بخورین.

1163
01:06:52,838 --> 01:06:54,966
‫این زنه شوخی‌بردار نیست.

1164
01:06:55,591 --> 01:06:57,635
‫واقعا دلم می‌خواد این کثافت رو بگیرم.

1165
01:06:58,344 --> 01:07:01,430
‫از کی بعنوان راننده استفاده کنیم؟

1166
01:07:01,973 --> 01:07:03,966
‫نمی‌تونیم یکی از خودمون
‫استفاده کنیم، متوجه میشه.

1167
01:07:04,016 --> 01:07:05,142
‫پس کی؟

1168
01:07:05,893 --> 01:07:09,105
‫اگه یه هالو بفرستیم، ممکنه اوضاع خراب بشه.

1169
01:07:16,070 --> 01:07:17,863
‫ازدواج سوری چیز بدی نیست.

1170
01:07:18,114 --> 01:07:20,741
‫تمام زندگی‌های جدید اینطوری شروع میشن.

1171
01:07:21,325 --> 01:07:24,245
‫فقط سه ماه دووم بیارین.

1172
01:07:27,873 --> 01:07:29,417
‫پولو آوردین؟

1173
01:07:32,920 --> 01:07:35,506
‫قیافه مَرده چجوریه؟

1174
01:07:35,798 --> 01:07:37,258
‫ظاهرش چطوره؟

1175
01:07:38,301 --> 01:07:40,177
‫یکم دیگه میاد.

1176
01:07:44,307 --> 01:07:45,258
‫عوضی.

1177
01:07:45,308 --> 01:07:47,810
‫جواب تلفن‌های منو نمیدی؟
‫می‌کشمت.

1178
01:07:48,060 --> 01:07:50,229
‫مجبورم کردی از اون سر شهر بیام اینجا.

1179
01:07:50,771 --> 01:07:52,098
‫اینجا چه خبره؟

1180
01:07:52,148 --> 01:07:55,026
‫جلسه‌مون دیگه داشت تموم میشد.

1181
01:07:55,735 --> 01:07:57,395
‫این چیه؟
‫فرم تاهل؟

1182
01:07:57,445 --> 01:07:58,688
‫عوضی.

1183
01:07:58,738 --> 01:07:59,647
‫عذر می‌خوام.

1184
01:07:59,697 --> 01:08:01,857
‫این مَردک یه شیاده.
‫برید خونه‌تون.

1185
01:08:01,907 --> 01:08:03,993
‫بهش پول ندید.
‫برید خونه.

1186
01:08:04,201 --> 01:08:06,070
‫لطفا برید.
‫برید خونه‌تون.

1187
01:08:06,120 --> 01:08:07,997
‫اون یه بیگانه غیرقانونیه.

1188
01:08:09,123 --> 01:08:10,374
‫تو باهام میای.

1189
01:08:10,583 --> 01:08:13,085
‫باید بشینی پُشت فرمون.
‫راه بیفت.

1190
01:08:14,962 --> 01:08:17,089
‫های، جانگ!
‫چطوری؟

1191
01:08:17,882 --> 01:08:19,917
‫هی، یه چشم، یه کشتی برام جور کن.

1192
01:08:19,967 --> 01:08:20,843
‫واسه کدوم روز؟

1193
01:08:21,343 --> 01:08:22,461
‫فردا.

1194
01:08:22,511 --> 01:08:24,722
‫فردا؟ یهویی؟

1195
01:08:25,931 --> 01:08:28,184
‫سخت میشه.

1196
01:08:28,559 --> 01:08:30,978
‫مگه اینکه یکم مایه اضافی بدی.

1197
01:08:31,687 --> 01:08:32,772
‫دو برابر میدم.

1198
01:08:33,898 --> 01:08:34,724
‫ساعت و تعداد نفرات؟

1199
01:08:34,774 --> 01:08:36,108
‫ساعت یک، سه نفر.

1200
01:08:36,275 --> 01:08:38,652
‫ساعت یک، سه نفر. باشه.

1201
01:08:39,069 --> 01:08:40,112
‫باشه.

1202
01:08:42,907 --> 01:08:43,899
‫بهش اعتماد داری؟

1203
01:08:43,949 --> 01:08:45,526
‫تمام مسیرها به چین بسته شده،

1204
01:08:45,576 --> 01:08:46,952
‫این عوضی تنها راه رفت رو داره.

1205
01:08:46,994 --> 01:08:48,946
‫[کاپیتان کیم گیو بام]

1206
01:08:48,996 --> 01:08:50,372
‫ما اینجاییم.

1207
01:08:50,664 --> 01:08:51,373
‫برو شمال.

1208
01:08:51,916 --> 01:08:53,709
‫اطراف ایلسان بگردید.

1209
01:08:54,043 --> 01:08:56,128
‫وقتی بهتون علامت دادم،
‫بیاریدش اینجا.

1210
01:08:56,670 --> 01:08:59,457
‫زنیکه رو اینجا گم می‌کنیم
‫و با پولا می‌زنیم به چاک.

1211
01:08:59,507 --> 01:09:00,549
‫چرا فقط ما دو نفر؟

1212
01:09:00,800 --> 01:09:01,842
‫عوضی...

1213
01:09:02,301 --> 01:09:03,961
‫سعی نکن زرنگ بازی دربیاری.

1214
01:09:04,011 --> 01:09:06,839
‫می‌خوای پولو واسه خودت برداری؟

1215
01:09:06,889 --> 01:09:07,640
‫نه؟

1216
01:09:10,392 --> 01:09:14,063
‫شمام دنبالم میاین.
‫نکنه مشکل اعتماد داری؟

1217
01:09:16,524 --> 01:09:17,817
‫تو بهمون اعتماد داری؟

1218
01:09:18,776 --> 01:09:19,819
‫داری؟

1219
01:09:21,278 --> 01:09:23,113
‫امروز کانگ رو می‌گیریم.

1220
01:09:23,614 --> 01:09:26,609
‫اون چهره من و کاپیتان رو می‌شناسه،
‫پس شما باید دنبالش کنین.

1221
01:09:26,659 --> 01:09:29,119
‫برید و اطراف رو بررسی کنین.

1222
01:09:29,161 --> 01:09:30,204
‫بله، قربان.

1223
01:09:33,541 --> 01:09:35,209
‫جانگ داره میاد.

1224
01:09:37,711 --> 01:09:40,214
‫اینم شانس ماست...

1225
01:09:52,685 --> 01:09:53,928
‫بپر بالا.

1226
01:09:53,978 --> 01:09:56,480
‫پولو بذار عقب، جایی که بتونم ببینمش.

1227
01:10:11,620 --> 01:10:13,664
‫زنه داره با راننده‌اش راه می‌افته.

1228
01:10:13,872 --> 01:10:15,082
‫پلیسی در کار نیست؟

1229
01:10:15,958 --> 01:10:17,042
‫نه!

1230
01:10:17,710 --> 01:10:20,170
‫تا وقتی به چهارراه مرکزی برسن،
‫طبق نقشه پیش برید.

1231
01:10:20,421 --> 01:10:22,756
‫طبق دستورم عمل کنین، فهمیدین؟

1232
01:10:23,882 --> 01:10:28,012
‫راحت نشسته و داره به ما دستور میده.

1233
01:10:28,178 --> 01:10:30,014
‫فکر کرده رئیسه.

1234
01:10:30,597 --> 01:10:31,807
‫برو دبنالشون.

1235
01:10:47,323 --> 01:10:49,116
‫- کاراگاه.
‫- بله؟ چی؟

1236
01:10:50,951 --> 01:10:52,536
‫ممنون بابت کمک‌تون.

1237
01:10:53,495 --> 01:10:55,289
‫اه، خواهش می‌کنم.

1238
01:10:58,334 --> 01:10:59,168
‫نگران نباشید.

1239
01:11:04,548 --> 01:11:05,716
‫حواس‌ها به مزدورها باشه.

1240
01:11:06,383 --> 01:11:07,468
‫باشه.

1241
01:11:08,052 --> 01:11:09,219
‫همه گوش به زنگ باشید.

1242
01:11:09,261 --> 01:11:11,013
‫هونگ‌سوک، بقیه ماشین‌ها رو بررسی کن.

1243
01:11:11,305 --> 01:11:12,840
‫سانگ‌هون، حواست باشه.

1244
01:11:12,890 --> 01:11:13,974
‫دریافت شد.

1245
01:11:14,099 --> 01:11:16,643
‫واحد مرکزی، اطراف رو بررسی کن.

1246
01:11:18,896 --> 01:11:20,105
‫دنبالشون هستم.

1247
01:11:28,906 --> 01:11:30,407
‫لعنتی.

1248
01:11:31,158 --> 01:11:32,826
‫دنبالش باش.

1249
01:11:37,247 --> 01:11:39,291
‫رئیس، ما کارخونه متروکه رو پیدا کردیم.

1250
01:11:39,875 --> 01:11:42,753
‫منطقه جستجو یکم بزرگه،
‫برای همین کمی طول می‌کشه.

1251
01:11:43,003 --> 01:11:45,214
‫فورا چویی رو پیدا کن.

1252
01:11:45,380 --> 01:11:46,548
‫دریافت شد، رئیس.

1253
01:11:58,685 --> 01:11:59,887
‫من برادران جانگ رو پیدا کردم.

1254
01:11:59,937 --> 01:12:02,765
‫ماشین آوانتی سفید، پلاک 38M1775.

1255
01:12:02,815 --> 01:12:04,108
‫کانگ هم باهاشونه؟

1256
01:12:04,316 --> 01:12:05,734
‫نه، فقط این دو نفرن.

1257
01:12:06,068 --> 01:12:09,446
‫لعنتی، کدوم گوریه؟

1258
01:12:12,199 --> 01:12:15,619
‫دویست متر تا چهارراه مرکزی،
‫دیگه داریم می‌رسیم.

1259
01:12:16,119 --> 01:12:17,371
‫نزدیک شدیم.

1260
01:12:18,497 --> 01:12:21,041
‫نگران نباشید.
‫این چیزا تخصص خودمه.

1261
01:12:25,420 --> 01:12:27,798
‫آروم باشید.
‫فقط آروم باشید.

1262
01:12:29,716 --> 01:12:30,876
‫الو؟

1263
01:12:30,926 --> 01:12:32,803
‫درست به موقع رسیدی.

1264
01:12:33,053 --> 01:12:33,887
‫کجایی؟

1265
01:12:34,638 --> 01:12:35,722
‫دور بزن.

1266
01:12:35,973 --> 01:12:36,932
‫چی؟

1267
01:12:37,266 --> 01:12:39,101
‫فکر کنم اون ماشین پُست
‫داره تعقیب‌مون می‌کنه.

1268
01:12:39,560 --> 01:12:40,602
‫بیا شروع کنیم.

1269
01:12:40,769 --> 01:12:41,436
‫آروم کن.

1270
01:12:46,692 --> 01:12:47,601
‫لعنتی، چی شد؟

1271
01:12:47,651 --> 01:12:48,902
‫چیکار کنیم؟

1272
01:12:50,237 --> 01:12:51,113
‫سفت بشین.

1273
01:12:54,116 --> 01:12:55,192
‫داره دور می‌زنه.

1274
01:12:55,242 --> 01:12:55,984
‫برم دنبالش؟

1275
01:12:56,034 --> 01:12:57,619
‫نه، نه، تو راهتو برو.

1276
01:13:01,540 --> 01:13:03,283
‫چرا داره دور می‌زنه؟

1277
01:13:03,333 --> 01:13:04,284
‫سانگ‌هون، برو، برو.

1278
01:13:04,334 --> 01:13:05,794
‫برو، برو!

1279
01:13:08,088 --> 01:13:09,298
‫نزدیکش باش.

1280
01:13:09,548 --> 01:13:11,758
‫این عوضی داره ما رو گیج می‌کنه،
‫خودم میرم دنبالش.

1281
01:13:12,884 --> 01:13:13,927
‫حرکت کن.

1282
01:13:14,094 --> 01:13:16,138
‫این عوضیا می‌خوان زرنگ‌بازی دربیارن.

1283
01:13:16,430 --> 01:13:18,473
‫هونگ‌سوک، توی چهارراه منتظر باش.

1284
01:13:19,141 --> 01:13:21,718
‫کاپیتان، سانگ‌هون رو بردار.

1285
01:13:21,768 --> 01:13:22,644
‫دریافت شد، رئیس.

1286
01:13:23,020 --> 01:13:24,021
‫راه می‌افتیم.

1287
01:13:24,563 --> 01:13:25,439
‫سوار شو.

1288
01:13:34,072 --> 01:13:37,075
‫چطور قراره کل اینجا رو بگردم؟

1289
01:13:37,993 --> 01:13:39,119
‫رسیدی؟

1290
01:13:39,870 --> 01:13:41,363
‫چندبار باید دور بزنم؟

1291
01:13:41,413 --> 01:13:42,781
‫یکی دیگه مونده.

1292
01:13:42,831 --> 01:13:44,249
‫شوخیت گرفته؟

1293
01:13:44,583 --> 01:13:46,126
‫نمی‌خوای به پولت برسی؟

1294
01:13:46,585 --> 01:13:49,171
‫دهنتو ببند و کاریو که میگم انجام بده.

1295
01:13:59,931 --> 01:14:01,683
‫لعنتی! دور بزن.

1296
01:14:02,559 --> 01:14:03,560
‫لعنتی...

1297
01:14:08,065 --> 01:14:09,775
‫سوک‌دو، ما مستقیم میریم.

1298
01:14:10,192 --> 01:14:11,568
‫سانگ‌هون، نوبت توئه.

1299
01:14:17,366 --> 01:14:18,859
‫رئیس، خوب نیست اینقدر به تاخیر بندازیم.

1300
01:14:18,909 --> 01:14:20,911
‫همین الان چهارمین دور زدن رو انجام دادن.

1301
01:14:21,620 --> 01:14:23,038
‫بزودی پیدامون می‌کنن.

1302
01:14:23,246 --> 01:14:25,290
‫سوک‌دو، بیا اول برادرها رو بگیریم.

1303
01:14:25,415 --> 01:14:27,784
‫غافلگیرشون می‌کنیم و
‫ارتباطشون رو قطع می‌کنیم.

1304
01:14:27,834 --> 01:14:29,878
‫و در همین حین چویی رو هم پیدا می‌کنیم.

1305
01:14:30,045 --> 01:14:32,581
‫نه، اول باید چویی رو نجات بدیم.

1306
01:14:32,631 --> 01:14:34,082
‫چویی اولویت اصلی‌مونه،

1307
01:14:34,132 --> 01:14:35,584
‫ولی اگه این عوضی‌ها رو گُم بکنیم، چی؟

1308
01:14:35,634 --> 01:14:37,169
‫نه، گروگان در اولویته.

1309
01:14:37,219 --> 01:14:38,428
‫باورم نیمشه.

1310
01:14:41,598 --> 01:14:42,891
‫لعنتی...

1311
01:14:59,074 --> 01:15:00,492
‫لعنتی.

1312
01:15:01,785 --> 01:15:02,285
‫رئیس.

1313
01:15:02,828 --> 01:15:04,704
‫ماشینی که چویی باهاش ربوده شد رو پیدا کردم.

1314
01:15:05,038 --> 01:15:06,448
‫آره؟ چویی چطور؟

1315
01:15:06,498 --> 01:15:08,617
‫اونو نمی‌بینم، ولی ساختمان‌ها رو می‌گردم.

1316
01:15:08,667 --> 01:15:09,826
‫به محض پیدا کردن، بهمون خبر بده.

1317
01:15:09,876 --> 01:15:11,002
‫دریافت شد، رئیس.

1318
01:15:11,461 --> 01:15:13,163
‫کاپیتان، دونگ‌یون ماشین رو پیدا کرد.

1319
01:15:13,213 --> 01:15:15,924
‫واقعا؟ باشه، فهمیدم.
‫من برای پشتیبانی ازش میرم!

1320
01:15:22,472 --> 01:15:25,809
‫دارم حس می‌کنم همینجاس.

1321
01:15:28,937 --> 01:15:30,272
‫درسته.

1322
01:15:31,940 --> 01:15:35,986
‫آقای چویی کجا می‌تونه باشه؟

1323
01:15:39,531 --> 01:15:40,615
‫لعنتی!

1324
01:15:41,867 --> 01:15:43,243
‫آقای چویی.

1325
01:15:44,536 --> 01:15:46,496
‫حالتون خوبه؟

1326
01:15:49,040 --> 01:15:50,333
‫می‌تونی بلند بشی؟

1327
01:15:52,919 --> 01:15:54,588
‫باید پا بشیم.

1328
01:15:56,047 --> 01:15:57,382
‫حالتون خوبه؟

1329
01:15:57,674 --> 01:15:59,885
‫دیگه رسیدیم.
‫دیگه داریم میرسیم.

1330
01:16:00,302 --> 01:16:01,928
‫عوضی‌ها...

1331
01:16:10,770 --> 01:16:13,098
‫اینجام! اینجام!

1332
01:16:13,148 --> 01:16:14,599
‫درخواست پشتیبانی دارم!

1333
01:16:14,649 --> 01:16:15,775
‫مظنون پیدا شد!

1334
01:16:17,903 --> 01:16:20,488
‫کانگ هائه‌سانگ رو گرفتم!

1335
01:16:23,408 --> 01:16:25,026
‫مظنون پیدا شد.
‫درخواست پشتیبانی فوری دارم!

1336
01:16:25,076 --> 01:16:26,494
‫نیروی پشتیبانی بفرستین.

1337
01:16:27,370 --> 01:16:29,331
‫لعنتی...

1338
01:16:30,165 --> 01:16:34,044
‫کجا میری، آشغال؟
‫برگرد.

1339
01:16:56,608 --> 01:16:58,401
‫اون چویی چون‌بایک نیست؟

1340
01:17:02,155 --> 01:17:05,492
‫برادرها رو دستگیر کنین.
‫آقای چویی رو پیدا کردیم.

1341
01:17:05,659 --> 01:17:06,568
‫پیداش کردی؟

1342
01:17:06,618 --> 01:17:08,161
‫آره! جلوی خودمه!

1343
01:17:08,536 --> 01:17:10,488
‫خوبه! عملیات رو شروع کنین.

1344
01:17:10,538 --> 01:17:12,457
‫چرا جواب تماسم رو ندادی...

1345
01:17:14,834 --> 01:17:15,335
‫چی شده؟

1346
01:17:17,337 --> 01:17:18,213
‫یدونگ‌یون.

1347
01:17:18,797 --> 01:17:21,374
‫چت شده؟

1348
01:17:21,424 --> 01:17:23,468
‫کاپیتان، متاسفم...

1349
01:17:23,760 --> 01:17:24,753
‫لعنتی!

1350
01:17:24,803 --> 01:17:26,596
‫گذاشتم کانگ از دستم فرار کنه...

1351
01:17:27,680 --> 01:17:28,381
‫چی شده؟

1352
01:17:28,431 --> 01:17:30,091
‫زنگ بزن آمبولانس.
‫طاقت بیار.

1353
01:17:30,141 --> 01:17:31,393
‫چه خبر شده؟

1354
01:17:31,810 --> 01:17:33,895
‫دونگ‌یون چاقو خورده.

1355
01:17:34,229 --> 01:17:35,055
‫چی؟!

1356
01:17:35,105 --> 01:17:37,107
‫کانگ با چاقو زده و در رفته.

1357
01:17:40,860 --> 01:17:42,153
‫لعنتی...

1358
01:17:48,410 --> 01:17:49,577
‫کجایین؟

1359
01:17:49,619 --> 01:17:51,955
‫چند بار باید بهت بگم؟

1360
01:17:52,330 --> 01:17:55,125
‫نزدیک چهارراه مرکزی، فروشگاه ال‌سی.

1361
01:17:55,542 --> 01:17:57,168
‫فعلا بیخیال نقشه بشید.
‫پلیس دنبال‌مونه.

1362
01:17:57,544 --> 01:17:59,546
‫چی داری میگی؟
‫پلیس؟

1363
01:18:00,130 --> 01:18:00,588
‫کجا؟

1364
01:18:01,131 --> 01:18:02,173
‫من اینجا پلیسی نمی‌بینم.

1365
01:18:02,257 --> 01:18:03,166
‫فراموشش کن.

1366
01:18:03,216 --> 01:18:04,501
‫برگردید به مسافرخونه.

1367
01:18:04,551 --> 01:18:07,095
‫اونجا همدیگه رو می‌بینیم،
‫از شر ماشین هم خلاص بشید.

1368
01:18:07,345 --> 01:18:10,924
‫عوضی، دستور صادر نکن.
‫اینجا هیچ پلیسی نیست.

1369
01:18:10,974 --> 01:18:12,350
‫جانگ کی‌چول.

1370
01:18:13,017 --> 01:18:15,145
‫دهنت ممکنه تو رو به کُشتن بده.

1371
01:18:16,271 --> 01:18:19,023
‫داری از پُشت بهمون خنجر می‌زنی؟

1372
01:18:19,607 --> 01:18:24,737
‫آشغال عوضی، خودمون پول رو می‌گیریم!

1373
01:18:28,783 --> 01:18:29,701
‫خیلی‌خوب.

1374
01:18:32,662 --> 01:18:33,538
‫گوش بدید.

1375
01:18:33,955 --> 01:18:36,666
‫چویی رو پیدا کردیم،
‫حالا برید سراغ برادرها.

1376
01:18:36,833 --> 01:18:39,536
‫کانگ بعد چاقو زدن دونگ‌یون فرار کرده،
‫اگه این پسرا رو گُم کنیم،

1377
01:18:39,586 --> 01:18:40,662
‫نمی‌تونیم کانگ رو بگیریم.

1378
01:18:40,712 --> 01:18:41,462
‫لعنتی...

1379
01:18:48,052 --> 01:18:49,095
‫هوی، کاراگاه ما.

1380
01:18:49,929 --> 01:18:52,307
‫«هوی»؟ دلت می‌خواد بمیری؟

1381
01:18:53,725 --> 01:18:55,351
‫- بذارش روی اسپیکر.
‫- باشه.

1382
01:18:56,686 --> 01:18:57,512
‫بگو.

1383
01:18:57,562 --> 01:18:59,564
‫خانم، ما شوهرتون رو پیدا کردیم.

1384
01:19:00,356 --> 01:19:02,358
‫جاش اَمنه، نگران نباشید.

1385
01:19:02,400 --> 01:19:05,194
‫جانگ ایسو، یه ماشین سفید
‫پُشت سرت می‌بینی؟

1386
01:19:06,112 --> 01:19:06,696
‫آره.

1387
01:19:06,863 --> 01:19:08,656
‫ما دنبال اون دو نفریم.

1388
01:19:08,698 --> 01:19:10,108
‫عوضی آشغال کثافت.

1389
01:19:10,158 --> 01:19:11,526
‫چطور می‌خوای بگیریشون؟

1390
01:19:11,576 --> 01:19:15,071
‫سرعت خودتو حفظ کن و مستقیم برو
‫تا بهت علامت بدم، فهمیدی؟

1391
01:19:15,121 --> 01:19:15,747
‫فهمیدم.

1392
01:19:17,707 --> 01:19:19,125
‫بهم اعتماد کن.

1393
01:19:19,792 --> 01:19:20,960
‫تو...

1394
01:19:21,794 --> 01:19:23,254
‫پلیس نیستی، درسته؟

1395
01:19:26,132 --> 01:19:27,300
‫مشخصه؟

1396
01:19:30,428 --> 01:19:32,931
‫با علامت من، سر چهارراه بعدی جلوشو بگیرین.

1397
01:19:34,057 --> 01:19:36,059
‫اگه واقعا پلیس باشن، چی؟

1398
01:19:36,184 --> 01:19:37,769
‫لعنتی، کی اهمیت میده.

1399
01:19:38,061 --> 01:19:39,220
‫جلوشو بگیر.

1400
01:19:39,270 --> 01:19:40,355
‫عوضی...

1401
01:19:54,035 --> 01:19:54,953
‫لعنت بهت.

1402
01:20:02,168 --> 01:20:03,836
‫- اونجا! برو اونجا.
‫- کجا؟ کجا؟

1403
01:20:10,885 --> 01:20:12,011
‫لعنتی.

1404
01:20:14,097 --> 01:20:16,591
‫رئیس، وارد پارکینگ فروشگاه شدن.

1405
01:20:16,641 --> 01:20:17,216
‫فروشگاه؟

1406
01:20:17,266 --> 01:20:19,102
‫دنبالشون برو.
‫نباید گمشون بکنیم.

1407
01:20:21,270 --> 01:20:21,979
‫لعنتی.

1408
01:20:31,489 --> 01:20:32,448
‫محکم بشین.

1409
01:20:52,093 --> 01:20:52,593
‫برو بیرون!

1410
01:20:54,387 --> 01:20:55,596
‫عجله کن، بیا بیرون.

1411
01:20:57,557 --> 01:20:58,724
‫چیکار می‌کنی؟

1412
01:20:58,933 --> 01:20:59,892
‫چیکار می‌کنی؟

1413
01:21:00,852 --> 01:21:02,395
‫هی، چیکار می‌کنی؟!

1414
01:21:02,687 --> 01:21:03,262
‫گیر کرده.

1415
01:21:03,312 --> 01:21:04,564
‫زده به سرت؟

1416
01:21:05,064 --> 01:21:07,141
‫لعنتی، بیا بریم.

1417
01:21:07,191 --> 01:21:08,401
‫پول رو برداشتم. فرار کن.

1418
01:21:09,527 --> 01:21:10,570
‫خانم، بدو.

1419
01:21:17,034 --> 01:21:19,203
‫- صبر کن. پولو بده من.
‫- باز کن!

1420
01:21:23,958 --> 01:21:24,876
‫آشغال.

1421
01:21:27,628 --> 01:21:29,797
‫عوضی، ماشین رو نگه دار.

1422
01:21:30,006 --> 01:21:31,257
‫برو کنار، مرتیکه.

1423
01:21:38,598 --> 01:21:39,807
‫عوضی!

1424
01:21:41,684 --> 01:21:42,643
‫خودت خواستی، الاغ.

1425
01:21:48,941 --> 01:21:50,476
‫هونگ‌سوک، پارکینگ بی7.

1426
01:21:50,526 --> 01:21:52,069
‫هرطور شده جلوشون رو بگیر.

1427
01:22:02,997 --> 01:22:03,956
‫ماشین رو نگه دار.

1428
01:22:05,708 --> 01:22:06,709
‫وایسا!

1429
01:22:18,095 --> 01:22:20,097
‫به درک اصلا!

1430
01:22:21,515 --> 01:22:23,226
‫کجا میری؟

1431
01:22:25,311 --> 01:22:26,395
‫کجا داره میره؟

1432
01:22:40,701 --> 01:22:42,078
‫- پخش بشید.
‫- بله، قربان.

1433
01:22:43,496 --> 01:22:44,246
‫لعنتی...

1434
01:22:49,710 --> 01:22:51,045
‫پلیس، تکون نخور.

1435
01:22:52,296 --> 01:22:53,631
‫به جهنم که پلیسی!

1436
01:22:53,673 --> 01:22:54,840
‫گفتم تکون نخور.

1437
01:23:05,893 --> 01:23:07,645
‫باهات چیکار کنم، عوضی؟

1438
01:23:07,812 --> 01:23:09,814
‫چطور باید تکه تکه‌ات کنم؟

1439
01:23:23,953 --> 01:23:24,996
‫جا خالی میدی؟

1440
01:23:25,246 --> 01:23:26,330
‫هی، عوضی!

1441
01:23:27,415 --> 01:23:28,074
‫بگیرش!

1442
01:23:28,124 --> 01:23:29,542
‫ولم کنین!

1443
01:23:31,043 --> 01:23:32,628
‫ولم کنین، عوضیا.

1444
01:23:35,464 --> 01:23:37,174
‫فشار بده.

1445
01:23:43,556 --> 01:23:45,266
‫- اینجام! اینجام.
‫- تکون نخور.

1446
01:23:48,519 --> 01:23:49,770
‫تکون نخور، عوضی.

1447
01:23:51,480 --> 01:23:52,481
‫خانم چویی کجاس؟!

1448
01:23:52,523 --> 01:23:53,432
‫- مظنون دستگیر شد.
‫- خانم چویی؟

1449
01:23:53,482 --> 01:23:54,483
‫لعنتی!

1450
01:23:57,069 --> 01:23:58,112
‫خانم!

1451
01:24:01,323 --> 01:24:02,324
‫کجاس؟

1452
01:24:05,536 --> 01:24:06,579
‫لعنتی...

1453
01:24:10,708 --> 01:24:12,084
‫زنیکه عوضی...

1454
01:24:24,680 --> 01:24:25,514
‫بذارین رد بشم.

1455
01:24:27,558 --> 01:24:28,767
‫بیا اینجا.

1456
01:24:34,815 --> 01:24:36,358
‫راننده کوفتیت کجاس؟

1457
01:24:37,026 --> 01:24:37,985
‫پول من کجاس؟

1458
01:24:38,986 --> 01:24:39,987
‫کجاس؟

1459
01:24:41,780 --> 01:24:42,698
‫کجاس؟!

1460
01:24:44,283 --> 01:24:45,743
‫پاشو، زنیکه آشغال.

1461
01:24:46,660 --> 01:24:47,828
‫لعنتی.

1462
01:24:47,953 --> 01:24:49,121
‫از اینجا برو.

1463
01:24:49,872 --> 01:24:51,749
‫- حالت خوبه؟
‫- بیا.

1464
01:25:10,768 --> 01:25:12,102
‫می‌خوای بری پایین؟

1465
01:25:25,616 --> 01:25:27,076
‫- یه لحظه.
‫- پلیس.

1466
01:25:31,413 --> 01:25:32,373
‫این کثافت رو ببرید.

1467
01:25:36,085 --> 01:25:37,211
‫بیا جمعش کنیم.

1468
01:25:44,176 --> 01:25:45,135
‫ایول!

1469
01:25:46,971 --> 01:25:47,930
‫دمت گرم پسر!

1470
01:25:59,066 --> 01:26:00,234
‫لعنتی...

1471
01:26:02,403 --> 01:26:03,612
‫کدوم خری بود؟

1472
01:26:14,081 --> 01:26:15,749
‫زودباش.

1473
01:26:27,219 --> 01:26:28,262
‫گاز بده.

1474
01:26:34,810 --> 01:26:36,270
‫عذر می‌خوام، آقا.

1475
01:26:37,813 --> 01:26:38,897
‫عذر می‌خوام...

1476
01:26:46,488 --> 01:26:49,241
‫نمایش تموم شد.
‫گُمشید خونه‌هاتون.

1477
01:27:08,844 --> 01:27:11,305
‫زندگی جدید اینطوری شروع میشه.

1478
01:27:17,269 --> 01:27:18,187
‫رئیس.

1479
01:27:19,062 --> 01:27:20,856
‫جانگ ایسو تونست از دست کانگ فرار کنه.

1480
01:27:21,064 --> 01:27:23,984
‫ولی کانگ مامورها رو چاقو زده و فرار کرده.

1481
01:27:24,568 --> 01:27:25,944
‫ای عوضی...

1482
01:27:27,112 --> 01:27:28,447
‫حکم بازداشت بین‌المللی واسه کانگ صادر کن.

1483
01:27:28,489 --> 01:27:29,114
‫باشه.

1484
01:27:29,156 --> 01:27:29,940
‫دونگ‌یون چطوره؟

1485
01:27:29,990 --> 01:27:32,284
‫کاپیتان اونو به بیمارستان برد.

1486
01:27:32,534 --> 01:27:34,453
‫رئیس، نمی‌تونم با جانگ ایسو تماس بگیرم.

1487
01:27:34,661 --> 01:27:37,539
‫جواب تلفن‌اش رو نمیده،
‫فکر کنم با پولا فرار کرده.

1488
01:27:38,665 --> 01:27:41,752
‫دو مظنون در پرونده آدم‌ربایی دستگیر شدند.

1489
01:27:42,044 --> 01:27:45,122
‫پلیس حکم بازداشت مظنون فراری رو...

1490
01:27:45,172 --> 01:27:47,049
‫بعد چاقو زدن دو افسر صادر کرد.

1491
01:27:47,382 --> 01:27:52,337
‫پلیس همچنین حکم بازداشت یک کره‌ای/چینی
‫بنام جانگ ایسو رو صادر کرده...

1492
01:27:52,387 --> 01:27:54,515
‫که با دو میلیون دلار پول خونبها متواری شده.

1493
01:27:55,057 --> 01:27:57,968
‫پلیس باور داره که جانگ درحال
‫فرار به چین هست،

1494
01:27:58,018 --> 01:28:00,062
‫و درحال جستجو در دریای غرب هستند.

1495
01:28:07,528 --> 01:28:08,487
‫لعنتی...

1496
01:28:12,616 --> 01:28:13,200
‫الو؟

1497
01:28:13,408 --> 01:28:14,368
‫یه چشم.

1498
01:28:14,618 --> 01:28:15,736
‫چه خبر؟

1499
01:28:15,786 --> 01:28:17,246
‫یه کشتی به چین می‌خوام.

1500
01:28:17,579 --> 01:28:18,622
‫کشتی به چین؟

1501
01:28:19,623 --> 01:28:21,617
‫الان کشتی موجود نیست...

1502
01:28:21,667 --> 01:28:23,669
‫زودباش مَرد، یه لطفی بهم بکن.

1503
01:28:23,919 --> 01:28:28,924
‫من که تاکسی اینترنتی نیستم،
‫نمی‌تونم هروقت خواستی برات کشتی جور کنم.

1504
01:28:29,466 --> 01:28:31,176
‫- زودباش.
‫- چیزی دم دستم نیست.

1505
01:28:31,510 --> 01:28:32,636
‫چهار برابر میدم.

1506
01:28:33,011 --> 01:28:34,846
‫یه قایق با چهاربرابر هست.

1507
01:28:35,847 --> 01:28:37,808
‫ولی صندلی خالی نداره.

1508
01:28:38,016 --> 01:28:41,728
‫پس دو برابر اون چهاربرابر رو میدم، عوضی.

1509
01:28:42,688 --> 01:28:43,438
‫کجایی؟

1510
01:28:43,730 --> 01:28:45,983
‫افرادم رو دنبالت می‌فرستم.

1511
01:28:46,858 --> 01:28:48,185
‫پُشت پارکینگ ساحلی.

1512
01:28:48,235 --> 01:28:49,444
‫باشه!

1513
01:29:08,338 --> 01:29:09,423
‫تو جانگ ایسو هستی؟

1514
01:29:12,301 --> 01:29:13,885
‫پولو آوردی؟

1515
01:29:14,720 --> 01:29:16,179
‫بیا، بازش کن.

1516
01:29:16,430 --> 01:29:17,597
‫همش اونجاس.

1517
01:29:18,056 --> 01:29:19,641
‫برو به بندر هائه‌جونگ.

1518
01:29:20,183 --> 01:29:21,184
‫هی!

1519
01:29:30,777 --> 01:29:31,611
‫تو کی هستی؟

1520
01:29:34,948 --> 01:29:36,283
‫اخبار نمی‌بینی؟

1521
01:29:39,703 --> 01:29:42,789
‫ما سوک‌دو، ای عوضی...

1522
01:29:50,964 --> 01:29:52,799
‫ای مرتیکه آشغال!

1523
01:29:55,844 --> 01:29:57,429
‫فکر کردی کی هستم؟

1524
01:30:02,726 --> 01:30:03,852
‫کدوم خری هستی؟

1525
01:30:07,731 --> 01:30:11,276
‫من جانگ چون از شهر هاربین هستم، کثافت.

1526
01:30:12,986 --> 01:30:15,030
‫عوضی، بیا جلو ببینم!

1527
01:30:15,322 --> 01:30:16,698
‫نشون بدم چی تو چنته داری.

1528
01:30:17,616 --> 01:30:18,492
‫صبر کن...

1529
01:30:20,744 --> 01:30:23,038
‫وایسا، صبر کن.

1530
01:30:23,413 --> 01:30:24,873
‫سر جات بمون.

1531
01:30:25,624 --> 01:30:28,543
‫گاو کثیف، جلو نیا.

1532
01:30:31,505 --> 01:30:33,882
‫امروز، روز شانسته، عوضی.

1533
01:30:41,181 --> 01:30:42,933
‫نه، عوضی. بیا ببینم.

1534
01:30:43,350 --> 01:30:43,925
‫راند 2؟

1535
01:30:43,975 --> 01:30:47,062
‫نه، نمی‌خواد. نمی‌خواد.

1536
01:32:28,038 --> 01:32:29,706
‫پلیس هستم.

1537
01:32:30,081 --> 01:32:33,877
‫درحال تحقیق روی یه پرونده هستم،
‫میشه خواهش کنم از اتوبوس پیاده بشین؟

1538
01:32:34,044 --> 01:32:35,545
‫لطفا یه لحظه پیاده بشید.

1539
01:32:37,380 --> 01:32:38,206
‫چی گفتی؟

1540
01:32:38,256 --> 01:32:41,843
‫خانم، میشه لطفا یه لحظه
‫از اتوبوس پیاده بشید؟

1541
01:32:42,802 --> 01:32:44,796
‫بیا خانم، اینم به نوه‌هاتون بده.

1542
01:32:44,846 --> 01:32:46,765
‫- مرسی.
‫- مراقب باشید.

1543
01:32:51,728 --> 01:32:55,774
‫باعث شدی کل بدنم عرق بریزه.

1544
01:32:56,107 --> 01:32:58,360
‫فکر تعقیب اتوبوس از کجا به ذهنت رسید؟

1545
01:32:59,110 --> 01:33:00,278
‫از اونی که نشون میدی، باهوش‌تری.

1546
01:33:00,653 --> 01:33:01,738
‫باهوش‌تر از اغلب آدمام.

1547
01:33:04,908 --> 01:33:07,494
‫چرا مثل سگ افتادی دنبالم؟

1548
01:33:09,204 --> 01:33:10,497
‫پول لازم داری؟

1549
01:33:13,124 --> 01:33:14,250
‫یا دلت می‌خواد خط خطی بشی؟

1550
01:33:19,672 --> 01:33:21,007
‫نصف نصف؟

1551
01:33:23,009 --> 01:33:24,135
‫نصف چیه؟

1552
01:33:28,014 --> 01:33:29,933
‫تو اصلاح‌بشو نیستی.

1553
01:33:30,350 --> 01:33:31,518
‫لعنتی!

1554
01:33:32,644 --> 01:33:34,479
‫یه کتک مفصل لازم داری.

1555
01:33:34,979 --> 01:33:36,648
‫اگه دیدی داری می‌میری،

1556
01:33:39,150 --> 01:33:43,279
‫تسلیم بشو تا ولت کنم.

1557
01:34:26,948 --> 01:34:28,283
‫بیا ببینم.

1558
01:34:43,715 --> 01:34:44,632
‫هی.

1559
01:34:45,133 --> 01:34:46,551
‫هنوز مونده تا تموم بشه.
‫پاشو.

1560
01:36:10,968 --> 01:36:12,678
‫می‌کُشمت.

1561
01:36:14,722 --> 01:36:15,807
‫خانواده‌ات رو هم...

1562
01:36:28,778 --> 01:36:31,781
‫اه پسر. چه گندی شد...

1563
01:36:33,282 --> 01:36:34,617
‫بابت این صحنه عذر می‌خوام.

1564
01:36:38,037 --> 01:36:39,705
‫بریم.

1565
01:36:40,706 --> 01:36:41,916
‫حالت خوبه؟

1566
01:36:41,958 --> 01:36:42,458
‫آره.

1567
01:36:42,500 --> 01:36:43,543
‫کانگ کجاس؟

1568
01:36:43,709 --> 01:36:44,877
‫اونجاس.

1569
01:36:45,169 --> 01:36:47,004
‫- پول. پول!
‫- داخله.

1570
01:36:47,380 --> 01:36:48,164
‫بریم.

1571
01:36:48,214 --> 01:36:49,749
‫- سریع جمعش کنین.
‫- بله، قربان.

1572
01:36:49,799 --> 01:36:51,259
‫اتوبوس چش شده؟

1573
01:36:52,552 --> 01:36:53,469
‫مطمئن نیستم...

1574
01:36:53,970 --> 01:36:55,755
‫بهرحال کارت خوب بود.

1575
01:36:55,805 --> 01:36:57,140
‫پول رو بردارین.

1576
01:36:57,390 --> 01:36:58,599
‫خدای بزرگ.

1577
01:36:59,433 --> 01:37:00,601
‫این یارو رو ببین.

1578
01:37:01,060 --> 01:37:04,981
‫بهت گفتم مجرم رو بگیر، نه اینکه له و لورده کن.

1579
01:37:05,314 --> 01:37:07,233
‫ما سوک‌دو، ای لعنتی.

1580
01:37:20,121 --> 01:37:21,414
‫باز این کثافت...

1581
01:37:22,373 --> 01:37:23,165
‫الو؟

1582
01:37:23,332 --> 01:37:24,083
‫رفیق!

1583
01:37:24,375 --> 01:37:25,585
‫کانگ رو گرفتیم.

1584
01:37:26,377 --> 01:37:27,962
‫کارت خوب بود، عوضی.

1585
01:37:28,671 --> 01:37:33,509
‫برای منم حکم بازداشت صادر کردی
‫بعد میگی کارم خوب بود؟

1586
01:37:43,019 --> 01:37:46,222
‫[شماره سریال اون پولا رو داریم،
‫به محض خرج کردن، متوجه میشیم]

1587
01:37:46,272 --> 01:37:47,565
‫می‌دونستم...

1588
01:37:52,069 --> 01:37:53,654
‫عوضی.

1589
01:37:55,907 --> 01:37:56,532
‫الو؟

1590
01:37:56,657 --> 01:37:58,234
‫داری با پولا فرار می‌کنی؟

1591
01:37:58,284 --> 01:37:59,151
‫چی گفتی؟

1592
01:37:59,201 --> 01:38:00,903
‫نزدیک بود کانگ منو تیکه پاره کنه.

1593
01:38:00,953 --> 01:38:03,497
‫راستش قاچاقی از کشور برو.

1594
01:38:04,373 --> 01:38:05,116
‫چی؟

1595
01:38:05,166 --> 01:38:09,587
‫به یه چشم زنگ بزن و برای امشب
‫یه کشتی به چین بگیر. فهمیدی؟

1596
01:38:15,426 --> 01:38:16,469
‫قاچاقی؟

1597
01:38:16,761 --> 01:38:19,221
‫روراست باش، عوضی.
‫می‌خواستی باهاشون در بری، آره؟

1598
01:38:19,805 --> 01:38:24,060
‫الو؟ الو؟

1599
01:38:24,143 --> 01:38:26,479
‫اینجا آنتن خوب نیست...

1600
01:38:27,772 --> 01:38:30,024
‫الو؟
‫جانگ ایسو...

1601
01:38:31,984 --> 01:38:33,402
‫اسکول عوضی...

1602
01:38:46,916 --> 01:38:50,494
‫کانگ که سیزده نفر را
‫به قتل رسانده بود، بازداشت شد.

1603
01:38:50,544 --> 01:38:54,248
‫کانگ گردشگران کره‌ای رو
‫در آسیای جنوب شرقی هدف قرار می‌داد،

1604
01:38:54,298 --> 01:38:58,386
‫و موقع فرار بخاطر آدم‌ردبایی دستگیر شد.

1605
01:38:59,011 --> 01:39:02,632
‫چویی که به دنبال انتقام پسرش بود،

1606
01:39:02,682 --> 01:39:06,427
‫و برای کشتن کانگ مزدور
‫اجیر کرده بود، محاکمه خواهد شد.

1607
01:39:06,477 --> 01:39:10,606
‫پلیس درحال بررسی فرستادن
افسر به مناطقی است

1608
01:39:10,648 --> 01:39:16,112
‫که در آن جنایت علیه اتباع کره‌ای بیداد می‌کند.

1609
01:39:16,779 --> 01:39:19,240
‫کاپیتان، آینه بغل ماشینم شکسته.
‫خسارتش رو میدین؟

1610
01:39:19,281 --> 01:39:19,690
‫مال منم همینطور.

1611
01:39:19,740 --> 01:39:22,443
‫کی به ماشین تو اهمیت میده،
‫من چندین بار چاقو خوردم.

1612
01:39:22,493 --> 01:39:25,788
‫با یه چاقوی اینقدری بود دیگه، بچه‌ننه.

1613
01:39:26,038 --> 01:39:28,290
‫اون قمه‌ای که من خوردم،

1614
01:39:28,916 --> 01:39:30,493
‫اینقدر بود.

1615
01:39:30,543 --> 01:39:34,622
‫مال من رفت توی بدنم و خورد به استخونم.

1616
01:39:34,672 --> 01:39:35,790
‫- رفت توی بدنت؟
‫- آره.

1617
01:39:35,840 --> 01:39:37,458
‫سر من نزدیک بود قطع بشه.

1618
01:39:37,508 --> 01:39:39,502
‫بچه‌ها، حالا لاف نیاین.

1619
01:39:39,552 --> 01:39:40,127
‫لاف چیه.

1620
01:39:40,177 --> 01:39:42,588
‫بعد اون همه زحمت، فقط همین
‫غذای ارزون گیرشون اومده؟

1621
01:39:42,638 --> 01:39:45,049
‫لیاقت یه غذای خوبو دارن.

1622
01:39:45,099 --> 01:39:46,300
‫خیلی‌خوب، خیلی‌خوب.

1623
01:39:46,350 --> 01:39:47,426
‫خسیس...

1624
01:39:47,476 --> 01:39:49,470
‫واسه این مناسبت، یه چیزی با خودم آوردم.

1625
01:39:49,520 --> 01:39:50,388
‫چیه؟

1626
01:39:50,438 --> 01:39:53,265
‫یه نوشیدنی خوشمزه.

1627
01:39:53,315 --> 01:39:54,058
‫صبر کن، صبر کن.

1628
01:39:54,108 --> 01:39:57,228
‫الان بازش می‌کنم. الان باز می‌کنم.

1629
01:39:57,278 --> 01:39:57,812
‫دیگه باید بخورین.

1630
01:39:57,862 --> 01:39:59,355
‫اینا معمولا پلمپ دارن.

1631
01:39:59,405 --> 01:40:00,106
‫نمی‌دونم والا.

1632
01:40:00,156 --> 01:40:01,107
‫مرسی، نوش جان.

1633
01:40:01,157 --> 01:40:05,244
‫این که نو نبود.
‫قبلا باز شده.

1634
01:40:05,286 --> 01:40:06,028
‫معلوم بود؟

1635
01:40:06,078 --> 01:40:07,780
‫بیخیال. نخورینش.

1636
01:40:07,830 --> 01:40:08,280
‫نخوریم؟

1637
01:40:08,330 --> 01:40:10,291
‫اگه بهتون برخورد، پس نخورین.

1638
01:40:10,541 --> 01:40:11,876
‫آره، نخورین...

1639
01:40:12,126 --> 01:40:15,796
‫براتون ترشی جیسینگ سی ساله آوردم.

1640
01:40:17,673 --> 01:40:19,008
‫این دیگه خوشمزه‌اس.

1641
01:40:19,091 --> 01:40:20,668
‫معلومه.

1642
01:40:20,718 --> 01:40:22,178
‫خدایش...

1643
01:40:23,095 --> 01:40:26,015
‫یه نوشیدنی برای دونگ‌یون.

1644
01:40:26,432 --> 01:40:34,648
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از سیروس فخری «

1645
01:40:36,648 --> 01:40:46,648
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M