1 00:00:44,753 --> 00:00:49,382 ‫[بندر جنوبی اینچئون، 2015] 2 00:01:00,894 --> 00:01:03,188 ‫مراقب باشید. ‫اگه بسته‌ها باز بشن، اوضاع خراب میشه. 3 00:01:04,314 --> 00:01:06,274 ‫چرا این بار توی سطل رنگ جا زدن؟ 4 00:01:07,274 --> 00:01:17,274 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 5 00:01:28,463 --> 00:01:29,839 ‫اون پلیسه. 6 00:01:30,465 --> 00:01:34,093 ‫می‌دونست با این کشتی قراره جنس بیاریم. 7 00:01:56,658 --> 00:01:57,742 ‫از شرش خلاص بشید. 8 00:01:59,994 --> 00:02:01,529 ‫کادوپیچش کنین و بندازین توی دریا. 9 00:02:01,579 --> 00:02:02,580 ‫هی. 10 00:02:03,039 --> 00:02:04,499 ‫چرا کُشتیش؟ 11 00:02:04,540 --> 00:02:06,709 ‫چطور مگه؟ ‫پلیس کشتن مشکلی داره؟ 12 00:02:07,627 --> 00:02:09,003 ‫چطور پاش به اینجا رسید؟ 13 00:02:09,379 --> 00:02:11,214 ‫فکر کنم منو تعقیب کرد. 14 00:02:11,297 --> 00:02:12,298 ‫ای عوضی! 15 00:02:12,340 --> 00:02:14,717 ‫اونوقت متوجه نشدی؟ 16 00:02:16,302 --> 00:02:17,303 ‫تو 17 00:02:18,304 --> 00:02:19,764 ‫بهت گفتم که مراقب باش. 18 00:02:21,808 --> 00:02:23,101 ‫می‌دونم، کافیه. 19 00:02:23,226 --> 00:02:24,227 ‫تمومش کن! 20 00:02:25,103 --> 00:02:26,062 ‫پول رو بیار. 21 00:02:26,271 --> 00:02:27,272 ‫هیروشی. 22 00:02:33,069 --> 00:02:35,989 ‫این برای این ماهه. ‫بیشتر از طبق معموله. 23 00:02:37,073 --> 00:02:37,865 ‫و قرص‌ها؟ 24 00:02:37,907 --> 00:02:40,159 ‫بیست کیلو داریم. ‫بزودی آماده میشن. 25 00:02:40,201 --> 00:02:42,620 ‫ولی باید محتاط باشیم. 26 00:02:43,079 --> 00:02:46,082 ‫رئیس توی ژاپن بهمون مشکوک شده ‫که قرص‌ها رو کِش می‌ریم. 27 00:02:47,875 --> 00:02:50,294 ‫فقط آماده باش فردا با خریدارها دیدار کنی. 28 00:03:19,407 --> 00:03:24,078 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫» ترجمه از سیروس فخری « 29 00:03:25,038 --> 00:03:27,123 ‫ولی تو اول زدی. 30 00:03:27,206 --> 00:03:29,834 ‫- بیا یانجا. من جایی نمیرم. 31 00:03:29,917 --> 00:03:32,170 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- هی، دوربین رو خاموش کن. 32 00:03:32,211 --> 00:03:33,588 ‫به چی نگاه می‌کنین؟ 33 00:03:34,255 --> 00:03:36,174 ‫- چرا بوق زدی؟ نزنش. 34 00:03:36,257 --> 00:03:37,592 ‫- چتونه؟ بیا اینجا. 35 00:03:37,633 --> 00:03:40,970 ‫می‌خوای بمیری، عوضی؟ ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 36 00:03:41,053 --> 00:03:43,965 ‫چیکار می‌کنین؟ ‫اینکارو نکنین! 37 00:03:44,015 --> 00:03:47,393 ‫باشه، فهمیدم. ‫برگرد داخل. 38 00:03:47,810 --> 00:03:48,770 ‫زودباش. 39 00:03:48,811 --> 00:03:51,314 ‫گفتم برگرد داخل. 40 00:04:00,865 --> 00:04:05,828 ‫بزن، زودباش منو بزن. 41 00:04:05,870 --> 00:04:06,913 ‫هی، کافیه! 42 00:04:08,998 --> 00:04:10,583 ‫این اسکول کیه؟ 43 00:04:11,167 --> 00:04:13,169 ‫سر صبحی چه قشقرقی راه انداختین؟ 44 00:04:13,961 --> 00:04:14,962 ‫تو کی هستی؟ 45 00:04:16,255 --> 00:04:17,465 ‫بی‌دلیل به جون هم افتادین؟ 46 00:04:17,965 --> 00:04:20,635 ‫قبل اینکه دختلو بیارم، بزن به چاک. 47 00:04:20,676 --> 00:04:22,845 ‫پرسیدم بی‌دلیل به جون هم افتادین؟ 48 00:04:22,887 --> 00:04:24,889 ‫منو تحریک نکن، عوضی. 49 00:04:29,352 --> 00:04:31,062 ‫لعنتی، بوکسر هستی؟ 50 00:04:44,575 --> 00:04:46,035 ‫بیا جلو تا خالکوبی‌هاتو برات پاک کنم. 51 00:04:56,462 --> 00:04:57,755 ‫برگرد عقب. 52 00:04:57,880 --> 00:05:00,049 ‫امروز حال و حوصله ندارما. ‫برگرد عقب. 53 00:05:00,383 --> 00:05:02,093 ‫- سوراخ سوراخت می‌کنم! ‫- مراقب باش. 54 00:05:02,593 --> 00:05:03,761 ‫جدی گفتم مراقب باش. 55 00:05:08,099 --> 00:05:09,100 ‫پلیس، پلیس. 56 00:05:09,517 --> 00:05:10,768 ‫عجله کنین. 57 00:05:11,769 --> 00:05:15,231 ‫اینا رو بازداشت کنین. ‫اونم نیاز به کمک داره. 58 00:05:15,314 --> 00:05:17,233 ‫- آقا. چرا اونو رو لت و پار کردی؟ ‫- کار من نبود. 59 00:05:17,275 --> 00:05:18,693 ‫آقا، تکون نخور. 60 00:05:18,776 --> 00:05:19,568 ‫نه، نه. 61 00:05:19,610 --> 00:05:22,697 ‫من فقط 62 00:05:23,739 --> 00:05:26,659 ‫من کاراگاه هستم، باشه؟ 63 00:05:26,742 --> 00:05:28,160 ‫- من اصلا اینجا نبودم. ‫- کاراگاهی؟ 64 00:05:28,202 --> 00:05:30,830 ‫اونا رو بازداشت کنین و اونم دکتر ببرید. 65 00:05:30,997 --> 00:05:33,374 ‫لطفا این ماشین رو بکشین کنار. 66 00:05:33,416 --> 00:05:35,001 ‫باید سر کارم برم. 67 00:05:35,334 --> 00:05:36,335 ‫دیرم شد. دیرم شد. 68 00:05:36,585 --> 00:05:38,462 ‫[اداره آگاهی] 69 00:05:38,504 --> 00:05:40,881 ‫اون آشغال‌هایی که باهاشون گلاویز شدی، 70 00:05:40,923 --> 00:05:43,259 ‫اخیرا در سئوچو کلی گند بالا آوردن. 71 00:05:43,301 --> 00:05:45,886 ‫ما چند سال برای گرفتن اونا تلاش کردیم. ‫تو چطور گرفتی‌شون؟ 72 00:05:45,928 --> 00:05:47,722 ‫فقط می‌دونستم خودشون هستن. 73 00:05:48,264 --> 00:05:49,265 ‫سوک‌دو. 74 00:05:49,515 --> 00:05:51,684 ‫پلیس باید خودشو با مدرک ثابت کنه. 75 00:05:51,726 --> 00:05:53,477 ‫برای همین تو اینجایی. 76 00:05:53,561 --> 00:05:55,771 ‫ولی جون من مجرم‌ها رو لت و پاره نکن. 77 00:05:56,147 --> 00:05:58,607 ‫کجا لت و پاره‌شون کردم. 78 00:06:00,026 --> 00:06:01,944 ‫اصلا وظیفه پلیس چیه؟ 79 00:06:01,986 --> 00:06:03,863 ‫خدمت و مجازات، درسته؟ 80 00:06:05,698 --> 00:06:08,951 ‫فکر می‌کردم باید خدمت و «محافظت» کنیم. 81 00:06:10,536 --> 00:06:13,122 ‫اوه، دست بردار. ‫حداقل اون نتایج خوبی می‌گیره. 82 00:06:13,164 --> 00:06:14,865 ‫اینم که فقط دماغم رو نشون میده. 83 00:06:14,915 --> 00:06:16,500 ‫از همون بیست سالگیت 84 00:06:16,709 --> 00:06:20,296 ‫که بوکس رو کنار گذاشتی و اومدی پلیس بشی، ‫می‌دونستم همش مایه دردسر میشی. 85 00:06:20,337 --> 00:06:23,966 ‫نفری یکی از این انرژی‌زاها رو بگیرین. ‫از طرف همسرمه. 86 00:06:24,175 --> 00:06:24,884 ‫هی، پس بده. 87 00:06:24,925 --> 00:06:26,218 ‫- به منم یکی بده. ‫- برای تو نیستن. 88 00:06:26,260 --> 00:06:28,971 ‫- با مواد درجه یک ساخته شدن. ‫- مرسی. 89 00:06:29,013 --> 00:06:31,348 ‫واسه بازسازی انرژی جادو می‌کنن. 90 00:06:31,432 --> 00:06:33,893 ‫اینا خیلی گرون هستن، ‫برای همین هردفعه فقط نصف‌شون رو می‌خورم. 91 00:06:33,934 --> 00:06:37,521 ‫- یه مَرد واقعی بیشتر از نصف لازم داره. ‫- بخورش وگرنه ازدستت رفته. 92 00:06:37,605 --> 00:06:39,065 ‫کلشو خوردین؟ 93 00:06:39,148 --> 00:06:40,649 ‫نصفش که جواب نمیده. 94 00:06:40,733 --> 00:06:42,401 ‫خوشمزه هستن. 95 00:06:42,610 --> 00:06:43,611 ‫خوبه. 96 00:06:45,279 --> 00:06:46,614 ‫چی 97 00:06:47,156 --> 00:06:49,450 ‫- الو؟ بله؟ ‫ چیکارشون کردی؟ 98 00:06:49,492 --> 00:06:51,243 ‫- الو؟ چندتاشو خوردی؟ 99 00:06:51,285 --> 00:06:52,953 ‫اصلا می‌دونی اینا چقدر گرون هستن؟ 100 00:06:52,995 --> 00:06:54,705 ‫من از کجا باید بدونم؟ 101 00:06:55,956 --> 00:06:58,042 ‫- داره با من حرف می‌زنه، نه؟ ‫- دقیقا. 102 00:06:58,584 --> 00:06:59,877 ‫ای کثافت‌ها! 103 00:07:00,920 --> 00:07:02,463 ‫خیلی‌خب، فهمیدم. 104 00:07:03,047 --> 00:07:05,382 ‫توی چئونگ‌دام یه مورد پیش اومده. ‫بریم. 105 00:07:05,800 --> 00:07:07,259 ‫گوشیمم بردارم. 106 00:07:14,642 --> 00:07:16,185 ‫- کجاس؟ ‫ از این طرف. 107 00:07:16,644 --> 00:07:19,313 ‫یه زن بیست و هشت ساله از ‫طبقه هشتم به پایین افتاده. 108 00:07:19,563 --> 00:07:22,358 ‫از اونجا که هیچ دوربین وجود نداره، ‫زمان مرگ رو نمی‌تونیم بگیم. 109 00:07:22,566 --> 00:07:25,945 ‫با یه مَرد وارد هتل شده، ‫ولی مَرده تنهایی رفته. 110 00:07:26,028 --> 00:07:27,863 ‫صورتش هم توی دوربین نیفتاده. 111 00:07:28,656 --> 00:07:29,657 ‫ایناهاش. 112 00:07:33,953 --> 00:07:35,996 ‫به خانواده‌ش اطلاع دادم. 113 00:07:37,248 --> 00:07:38,249 ‫اومدین. 114 00:07:38,332 --> 00:07:42,503 ‫انگار توی اتاق جشن گرفته بودن ‫ولی اثری از عمدی بودن وجود نداره. 115 00:07:42,586 --> 00:07:45,548 ‫اثرانگشت مَرد رو پیدا کردیم ‫ولی با کسی مطابقت نداشت. 116 00:07:45,756 --> 00:07:47,591 ‫عجیبه. ‫ممکنه یه خارجی بوده باشه؟ 117 00:07:47,675 --> 00:07:49,635 ‫قبلا به بچه‌ها گفتم بررسی کنن. 118 00:07:49,760 --> 00:07:52,513 ‫- مکان قبلی قربانی چی بوده؟ ‫- درحال بررسی دوربین‌های نزدیک اینجا هستیم. 119 00:07:52,555 --> 00:07:54,431 ‫- باید شاهد پیدا کنیم. ‫- آره، درسته. 120 00:07:54,473 --> 00:07:56,350 ‫قربانی به یک کلوب رفته بود. 121 00:07:56,433 --> 00:07:57,977 ‫توی مُچ‌بندش اینو نوشته بود. 122 00:07:59,645 --> 00:08:00,729 ‫کلوب ارونج؟ 123 00:08:00,771 --> 00:08:02,231 ‫بهتره کالبدشکافی رو شروع کنیم. 124 00:08:02,273 --> 00:08:03,732 ‫- بله، فهمیدم. ‫ چشم. 125 00:08:11,240 --> 00:08:13,033 ‫[خدمات پزشکی‌قانونی ملی] 126 00:08:13,075 --> 00:08:14,535 ‫کالبدشکافی کو جراحات مربوط به ‫شکستگی سر و مهره‌های گردن رو نشون میده 127 00:08:14,577 --> 00:08:15,528 ‫[کو سان‌هی] 128 00:08:15,578 --> 00:08:20,708 ‫که برای پایین افتادن نشانه‌های رایجی هست. 129 00:08:20,791 --> 00:08:24,044 ‫ولی دلیل مرگ ایست قلبی بوده. 130 00:08:24,545 --> 00:08:27,506 ‫دلیل سکته دوز کشنده موادی بود که 131 00:08:27,548 --> 00:08:29,633 ‫توی بدنش مواد پیدا کردین؟ 132 00:08:29,800 --> 00:08:33,596 ‫اسمش هایپره. ‫این مواد تازگی گزارش شده. 133 00:08:33,679 --> 00:08:36,724 ‫این ماده خیلی قوی‌تر از سایر مواد مثل کوکائین و شیشه هست. 134 00:08:36,765 --> 00:08:40,060 ‫و به اندازه هروئین اعتیادآوره، ‫برای همین باعث سردرد میشه. 135 00:08:40,978 --> 00:08:44,898 ‫مقدار زیادی توی خونش بود. 136 00:08:45,149 --> 00:08:47,943 ‫داری میگی یه نفر جسد اونو پایین انداخته؟ 137 00:08:48,027 --> 00:08:49,028 ‫بله. 138 00:08:51,113 --> 00:08:54,742 ‫اینم باهاش به کلوپ رفته بود ‫و ممکن بود بمیره. 139 00:08:54,783 --> 00:08:56,702 ‫- حرفاشون تموم شد، برو داخل. ‫- باشه. 140 00:08:59,496 --> 00:09:00,447 ‫بله؟ 141 00:09:00,497 --> 00:09:01,874 ‫دختره چی گفت؟ 142 00:09:01,999 --> 00:09:05,377 ‫بعد مصرف مواد که از یک کره‌ای-ژاپنی گرفته بود، بیهوش شده. 143 00:09:05,419 --> 00:09:07,296 ‫وقتی بیدار میشه، کو رفته بود. 144 00:09:07,755 --> 00:09:10,090 ‫حتما توی نوشیدنی‌هاشون مواد ریخته. 145 00:09:10,382 --> 00:09:13,260 ‫بهتره پرونده رو به بخش مواد مخدر بدیم. 146 00:09:13,552 --> 00:09:15,429 ‫ببین، این پرونده قتله. 147 00:09:15,763 --> 00:09:16,764 ‫جدا؟ 148 00:09:16,805 --> 00:09:18,974 ‫من پرونده رو برمی‌دارم. 149 00:09:22,603 --> 00:09:26,231 ‫کلوپ اجازه نمیده دوربین‌هاشون رو بررسی کنیم. 150 00:09:26,315 --> 00:09:27,983 ‫برای همین درخواست حکم جستجو دادم. 151 00:09:28,067 --> 00:09:29,234 ‫مالک کیه؟ 152 00:09:29,318 --> 00:09:32,196 ‫سه تا مالک داره. ‫یکی‌شون تبهکاری بنام لی سانگ‌چول هست. 153 00:09:32,237 --> 00:09:34,698 ‫از صبح دارم باهاش تماس می‌گیرم ‫ولی جواب نمیده. 154 00:09:34,782 --> 00:09:37,117 ‫- یه سر بهشون بزنیم. ‫- بدون گرفتن حکم؟ 155 00:09:37,201 --> 00:09:38,360 ‫طوری نیست. 156 00:09:38,410 --> 00:09:41,080 ‫از اون جور جاها نیست که ‫سرمونو بندازیم پایین و وارد بشیم. 157 00:09:41,121 --> 00:09:42,623 ‫راهت نمیدن. 158 00:09:42,915 --> 00:09:43,957 ‫چرا ندن؟ 159 00:09:43,999 --> 00:09:47,503 ‫اونا اول قیافه‌ها رو کنترل می‌کنن ‫و مطمئنا تو رد میشی. 160 00:09:49,755 --> 00:09:50,756 ‫بیا. 161 00:09:53,175 --> 00:09:55,177 ‫- خودشه، درسته؟ ‫- آره، کلوپ اورنج. 162 00:09:55,219 --> 00:09:56,178 ‫دوباره حس می‌کنم جوان شدم. 163 00:09:56,220 --> 00:09:57,971 ‫این عوضی کجاست؟ 164 00:10:00,182 --> 00:10:01,258 ‫اون پسر رو ببین. 165 00:10:01,308 --> 00:10:03,811 ‫مگه قیافه‌ها رو کنترل نمی‌کنن؟ 166 00:10:04,311 --> 00:10:06,146 ‫نکنه جانی باشه؟ 167 00:10:07,314 --> 00:10:09,399 ‫هی، دارن ما رو نگاه می‌کنن. 168 00:10:09,441 --> 00:10:11,944 ‫- لبخند بزن، قیافه‌ش ترسناکه. ‫- فقط لبخند بزن. 169 00:10:12,528 --> 00:10:14,655 ‫- دارن می‌خندن. ‫- دوست دارم دلیلشو بدونم. 170 00:10:14,822 --> 00:10:16,490 ‫مشخصه دیگه. 171 00:10:17,533 --> 00:10:19,326 ‫هنوزم دل دخترا رو می‌بری. 172 00:10:19,660 --> 00:10:21,078 ‫معلومه. 173 00:10:23,205 --> 00:10:25,958 ‫با دونگون درب‌ بازکُن آشنا شو. ‫می‌تونه درب هرجایی رو برات باز کنه. 174 00:10:26,500 --> 00:10:28,293 ‫- خوشوقتم. باعث افتخارمه. 175 00:10:29,044 --> 00:10:31,672 ‫فقط باید واردتون کنم، درسته؟ 176 00:10:31,755 --> 00:10:34,466 ‫ولی اگه معلوم کنین پلیس هستین 177 00:10:35,050 --> 00:10:35,926 ‫- خفه شو و زودباش. ‫- بریم. 178 00:10:36,927 --> 00:10:38,679 ‫- هی، دونگون. هی، داداش. 179 00:10:38,762 --> 00:10:41,598 ‫- این مهمونای پولدارت کجان؟ ‫- درست همینجان. 180 00:10:42,099 --> 00:10:44,259 ‫خدایش؟ به قیافه‌شون نمی‌خوره پولدار باشن. 181 00:10:44,309 --> 00:10:46,144 ‫نه بابا، سگ پول هستن. 182 00:10:46,687 --> 00:10:48,313 ‫باشه، دنبالم بیاین. 183 00:10:48,397 --> 00:10:50,482 ‫شما اجازه بودن در اینجا رو ندارین. ‫برو اونور. 184 00:10:50,858 --> 00:10:53,485 ‫توی اتاق وی‌آی‌پی مهمون دارم. 185 00:10:54,278 --> 00:10:55,863 ‫گفتم برو پی کارت. 186 00:10:56,738 --> 00:10:59,908 ‫بهم دست نزن. ‫واقعا یه نفر رو اونجا می‌شناسم. 187 00:10:59,950 --> 00:11:01,827 ‫- برو اونور. ‫ برو گمشو دیگه. 188 00:11:03,328 --> 00:11:04,788 ‫مگه نمی‌شنوی؟ 189 00:11:16,884 --> 00:11:18,885 ‫- نقد بده. باشه. 190 00:11:23,307 --> 00:11:24,766 ‫زیاد اینجا نمیای، نه؟ 191 00:11:24,850 --> 00:11:26,476 ‫اینجا حرف نداره. 192 00:11:27,352 --> 00:11:29,646 ‫- بازم هایپر داری؟ محشر نیست؟ 193 00:11:29,730 --> 00:11:31,982 ‫می‌خوام تا آسمونا برم، ‫پس هرچی داری رد کن بیاد. 194 00:11:32,065 --> 00:11:35,402 ‫تعداد زیادشون باعث میشه ‫توی دردسر بیفتیم. 195 00:11:35,485 --> 00:11:38,447 ‫- رفیق، حواسم هست. عالی. 196 00:11:41,241 --> 00:11:43,201 ‫عصربخیر، آقایون. 197 00:11:44,536 --> 00:11:45,746 ‫یعنی چی؟ 198 00:11:46,246 --> 00:11:47,748 ‫اینا مواد هستن، هان؟ 199 00:11:47,789 --> 00:11:48,790 ‫چی؟ 200 00:11:49,499 --> 00:11:51,418 ‫- عوضی پست... ‫ پَسش بده. 201 00:11:51,877 --> 00:11:54,004 ‫- اینا که ویتامین نیستن. ‫- مال خودمه. 202 00:11:54,129 --> 00:11:54,838 ‫عوضی. 203 00:11:54,880 --> 00:11:57,549 ‫پَس بده کثافت. ‫اصلا می‌دونی پدر من کیه 204 00:12:00,302 --> 00:12:01,303 ‫چی شده؟ 205 00:12:02,387 --> 00:12:03,555 ‫- بگیر. ‫ هان؟ 206 00:12:03,930 --> 00:12:05,307 ‫مواد هستن. 207 00:12:05,515 --> 00:12:06,933 ‫- مواد؟ ‫ آره. 208 00:12:07,059 --> 00:12:09,519 ‫با دفتر مرکزی تماس بگیر ‫و این دلقک رو هم ببر. 209 00:12:09,853 --> 00:12:11,438 ‫می‌خوام رو سرشون خراب بشم. 210 00:12:11,688 --> 00:12:14,775 ‫گیر آوردن این به شدت سخته، ‫ولی بالاخره یکم گیرمون اومد. 211 00:12:14,816 --> 00:12:17,402 ‫بیاین همگی امروز بریم رو ابرها. 212 00:12:17,486 --> 00:12:17,778 ‫شروع کنیم! 213 00:12:18,320 --> 00:12:21,073 ‫با نوشیدنی خیلی حال میدن. 214 00:12:21,615 --> 00:12:23,909 ‫- اون کیه؟ محافظ جدیدی؟ 215 00:12:23,950 --> 00:12:25,410 ‫نمی‌تونی مثل گاو سرتو بندازی و بیای تو. ‫برو بیرون. 216 00:12:25,452 --> 00:12:26,703 ‫هی، وایسا. 217 00:12:26,745 --> 00:12:27,746 ‫صبر کن. 218 00:12:27,788 --> 00:12:30,624 ‫تموم اون مواد رو بذار اینجا. 219 00:12:31,708 --> 00:12:32,626 ‫این چه کاریه؟ 220 00:12:32,667 --> 00:12:33,668 ‫ساکت باش. 221 00:12:34,086 --> 00:12:36,338 ‫لعنتی، چیکار می‌کنی؟ 222 00:12:36,380 --> 00:12:37,631 ‫خوب افتادی. 223 00:12:37,672 --> 00:12:40,175 ‫چرا داری توی پلاستیک می‌اندازی‌شون؟ 224 00:12:40,384 --> 00:12:41,676 ‫هی، اینجا رو نگاه کن. 225 00:12:42,803 --> 00:12:43,804 ‫چی؟ 226 00:12:44,429 --> 00:12:45,889 ‫- چرا اینکارو می‌کنم؟ خوبه. 227 00:12:46,139 --> 00:12:47,299 ‫داری چه غلطی 228 00:12:47,349 --> 00:12:49,217 ‫- بتمرگ. وای، دردم گرفت. 229 00:12:49,267 --> 00:12:50,394 ‫ای کثافت. 230 00:12:50,894 --> 00:12:51,853 ‫کسی اون بیرون نیست؟ 231 00:12:52,020 --> 00:12:53,397 ‫- لعنتی! ‫- بشین بابا. 232 00:12:55,190 --> 00:12:56,858 ‫اوناهاش، خود کثافتشه. 233 00:12:56,983 --> 00:12:58,235 ‫توی عوضی 234 00:13:01,279 --> 00:13:03,573 ‫- هی، دست از پا خطا نکن. ‫- لعنتی. 235 00:13:14,126 --> 00:13:16,586 ‫هی، تو اینجا کار می‌کنی، درسته؟ 236 00:13:16,920 --> 00:13:17,796 ‫متاسفم. 237 00:13:17,838 --> 00:13:19,005 ‫رئیست کجاست؟ 238 00:13:20,006 --> 00:13:22,884 ‫بزنین! گانگنام استایل رو بزن. 239 00:13:26,388 --> 00:13:28,098 ‫گانگنام استایل. 240 00:13:29,766 --> 00:13:30,767 ‫وای خدا. 241 00:13:32,644 --> 00:13:33,895 ‫نزن. 242 00:13:35,021 --> 00:13:36,606 ‫تو دیگه کی هستی؟ 243 00:13:37,065 --> 00:13:39,526 ‫- هی، سانگ‌چول. ‫ «هی»؟ 244 00:13:39,985 --> 00:13:41,111 ‫کثافت آشغال. 245 00:13:43,488 --> 00:13:45,323 ‫وای، این عوضی 246 00:13:46,241 --> 00:13:48,243 ‫چطور جرئت کردی بهم مشت بزنی؟ 247 00:13:48,285 --> 00:13:50,328 ‫تو کی هستی؟ تبهکاری؟ 248 00:13:50,370 --> 00:13:51,788 ‫نه، ولی این چرا. 249 00:13:54,499 --> 00:13:56,793 ‫دلقک‌های رقت‌انگیز 250 00:13:57,127 --> 00:13:58,545 ‫- آفرین، مانجائه قربان. 251 00:13:58,587 --> 00:14:00,255 ‫سوار کدوم ماشین بشم؟ 252 00:14:00,922 --> 00:14:02,048 ‫این چشه؟ 253 00:14:02,966 --> 00:14:05,385 ‫عالی بود، سوک‌دو. ‫کارمون اینجا تموم شد؟ 254 00:14:05,552 --> 00:14:08,054 ‫صبر کن و ببین. ‫تازه داره شروع میشه. 255 00:14:08,138 --> 00:14:10,599 ‫پلیس با نتایج خودشو ثابت می‌کنه. ‫برو بگیرشون. 256 00:14:13,310 --> 00:14:15,437 ‫- اینجاست؟ منتظرتونه. 257 00:14:20,692 --> 00:14:21,693 ‫خوش‌اومدی، برادر. 258 00:14:21,902 --> 00:14:24,112 ‫- خوشحالم می‌بینمت همچنین. 259 00:14:24,362 --> 00:14:26,281 ‫بهش سلام کن. ‫ایشون آقای بائک هستن. 260 00:14:26,323 --> 00:14:27,991 ‫خوشوقتم. ‫من تومو هستم. 261 00:14:29,034 --> 00:14:30,035 ‫از اینطرف. 262 00:14:30,660 --> 00:14:33,663 ‫من هر ماه به کره میام، ‫و این رئیس‌مون در کره 263 00:14:33,830 --> 00:14:36,541 ‫با مواد خوب ازم استقبال می‌کنه. 264 00:14:38,710 --> 00:14:40,670 ‫و ایشون رئیس شرکت شریک‌مون هستن. 265 00:14:41,087 --> 00:14:43,173 ‫ایشون رئیس شرکت شریک‌مون هستن. 266 00:14:43,798 --> 00:14:45,050 ‫از آشنایی‌تون خوشوقتم. 267 00:14:47,927 --> 00:14:50,055 ‫محصول رو نشون بده. 268 00:14:58,605 --> 00:15:01,149 ‫اینو می‌شناسم. همون هایپره. 269 00:15:02,150 --> 00:15:06,112 ‫شنیدم بخاطر مشکلاتی که توی ژاپن هست، ‫گیر آوردنش اینجا سخته. 270 00:15:06,321 --> 00:15:08,657 ‫به لطف این آقایون، ‫بازم داره توزیع میشه. 271 00:15:08,865 --> 00:15:11,493 ‫قیمتش حتی از ژاپن هم ارزون‌تره. 272 00:15:16,873 --> 00:15:18,583 ‫چقدر می‌تونم بخرم؟ 273 00:15:19,042 --> 00:15:20,710 ‫چقدر می‌تونم بخرم؟ 274 00:15:22,962 --> 00:15:24,923 ‫واقعا رئیس بودن براندازشه. 275 00:15:24,964 --> 00:15:27,842 ‫اُمیدوارم هرچقدر شد، بتونیم بخریم. 276 00:15:30,095 --> 00:15:32,305 ‫برای ایشون می‌تونم بیست کیلو جور کنم. 277 00:15:33,306 --> 00:15:35,767 ‫تا پس فردا. 278 00:15:35,809 --> 00:15:40,438 ‫حدود سی میلیون دلار میشه. ‫مشکلی نیست؟ 279 00:15:58,206 --> 00:15:59,624 ‫اینم پیش‌پرداخت. 280 00:15:59,833 --> 00:16:01,835 ‫اگه این بار خوب پیش بره، 281 00:16:02,335 --> 00:16:04,629 ‫بازم کارمون رو با شما ادامه میدیم. 282 00:16:05,672 --> 00:16:07,173 ‫پولدارتون می‌کنم. 283 00:16:11,261 --> 00:16:14,764 ‫من ترتیب گمرگ هم میدم، ‫پس نگران اونم نباشید. 284 00:16:14,848 --> 00:16:17,100 ‫گفت نگران گمرگ نباشیم. 285 00:16:17,934 --> 00:16:19,144 ‫خب، دیگه وقتشه اینا رو بخوریم. 286 00:16:19,185 --> 00:16:21,813 ‫وایسا. خودشه. 287 00:16:21,896 --> 00:16:23,982 ‫کیفیت ویدیو خیلی داغونه. 288 00:16:24,149 --> 00:16:26,309 ‫صاحب کلوپ رو بیار. 289 00:16:26,359 --> 00:16:27,360 ‫اطاعت. 290 00:16:29,112 --> 00:16:30,738 ‫اینو می‌شناسی یا نه؟ 291 00:16:33,741 --> 00:16:38,413 ‫توی کلوپ تو مواد می‌فروخت. ‫حالا بنال. 292 00:16:39,164 --> 00:16:42,500 ‫دوست دارم بگم کیه ‫ولی واقعا نمی‌دونم. 293 00:16:43,168 --> 00:16:47,881 ‫از کجا باید بدونم کارکنانم ‫پُشت سر من چه غلطی می‌کنن؟ 294 00:16:48,298 --> 00:16:52,468 ‫لعنتیا، این درسته که پلیس یه آدم بیگناه رو بگیره 295 00:16:52,510 --> 00:16:55,555 ‫و به زور بازداشت و ازش بازجویی کنه؟ 296 00:16:55,722 --> 00:16:58,266 ‫برای همینه مَردم بهتون خوک میگن. 297 00:16:58,766 --> 00:17:00,310 ‫هی، برام یه قهوه بیار. 298 00:17:00,351 --> 00:17:00,977 ‫من؟ 299 00:17:01,060 --> 00:17:02,937 ‫آره، تو. ‫داره با تو حرف می‌زنه. 300 00:17:04,105 --> 00:17:06,900 ‫- خدایا، ببین چطور خیره شده. ‫- پسر، از این حرفت پشیمون میشی. 301 00:17:08,818 --> 00:17:10,028 ‫نه، بازم نه. 302 00:17:10,069 --> 00:17:12,906 ‫اگه بازم جلوی دوربین رو بگیریم، ‫رومون حساس میشن. 303 00:17:13,406 --> 00:17:14,407 ‫پس 304 00:17:15,033 --> 00:17:16,910 ‫بیاین اتاق حقیقت رو نظافت کنیم. 305 00:17:17,869 --> 00:17:19,120 ‫آره، نظافت میشه. 306 00:17:19,162 --> 00:17:20,622 ‫- دیوید. فهمیدم. 307 00:17:22,207 --> 00:17:23,875 ‫فکر نکنم ایده خوبی باشه. 308 00:17:33,426 --> 00:17:35,094 ‫چقدر گرد و خاکه. 309 00:17:40,516 --> 00:17:42,644 ‫ای بابا. این چشه؟ 310 00:17:42,685 --> 00:17:43,728 ‫بلندش کنین. 311 00:17:43,937 --> 00:17:46,856 ‫- پاشو، جناب. ‫ چتون شد. 312 00:17:50,485 --> 00:17:51,736 ‫- چیزی نیست. متاسفم. 313 00:17:52,278 --> 00:17:53,863 ‫- متاسفم. راحت بشین. 314 00:17:54,197 --> 00:17:55,907 ‫یهو افتادی روی زمین. ‫نکنه مریضی؟ 315 00:17:55,949 --> 00:17:57,700 ‫واقعا متاسفم. ‫خوبم. اصلا نگران نباشید. 316 00:17:58,409 --> 00:17:59,953 ‫حاضری؟ شروع کن. 317 00:18:00,161 --> 00:18:02,497 ‫از اعضای وی‌آی‌پی هست که ‫هفته‌ای یکبار بهمون سر می‌زنه. 318 00:18:02,538 --> 00:18:06,250 ‫چشمم رو روی مواد بستم ‫چون فروش ما رو خیلی بالا برد. 319 00:18:07,794 --> 00:18:08,795 ‫خب؟ 320 00:18:09,754 --> 00:18:10,755 ‫همین دیگه. 321 00:18:10,964 --> 00:18:13,424 ‫- بیاین یکم دیگه نظافت کنیم. ‫- خدا بدادش برسه. 322 00:18:14,175 --> 00:18:16,761 ‫صبر کن! خواهش می‌کنم 323 00:18:18,388 --> 00:18:19,389 ‫باشه. 324 00:18:21,057 --> 00:18:22,016 ‫ادامه بده. 325 00:18:22,058 --> 00:18:24,560 ‫اون یارو هیروشی یه شیره‌ای از اینچئونه 326 00:18:24,769 --> 00:18:27,230 ‫که از سال پیش به اونجا میاد. 327 00:18:27,438 --> 00:18:29,899 ‫فقط بخاطر پول بهش اجازه ورود میدیم. 328 00:18:30,191 --> 00:18:32,443 ‫ما مواد نمی‌فروشیم. 329 00:18:32,527 --> 00:18:34,445 ‫- دروغ نمیگم. - الان کجاست؟ 330 00:18:35,196 --> 00:18:38,241 ‫گانگنام یا اینچئون، ولی مطمئن نیستم. 331 00:18:38,658 --> 00:18:39,659 ‫باشه. 332 00:18:40,201 --> 00:18:43,246 ‫اینو تحویل بدید و مکان هیروشی رو برام پیدا کنین. 333 00:18:43,287 --> 00:18:44,122 ‫اطاعت. 334 00:18:44,205 --> 00:18:46,332 ‫من شیره‌ای‌های سئول رو محو و نابود می‌کنم. 335 00:18:46,416 --> 00:18:47,458 ‫یه نفر بهتره به اینچئون بره. 336 00:18:47,500 --> 00:18:48,918 ‫من با بچه‌ها میرم. 337 00:18:48,960 --> 00:18:49,961 ‫- تو میری؟ ‫ آره. 338 00:18:50,420 --> 00:18:52,255 ‫باشه، اینم ببرید. 339 00:18:52,296 --> 00:18:53,297 ‫اطاعت. 340 00:18:55,550 --> 00:18:57,260 ‫پس داری میگی، 341 00:18:57,385 --> 00:19:02,181 ‫این خانومه که اسم جانگ هست، ‫هنوزم توی گانگنام مواد توزیع می‌کنه؟ 342 00:19:02,265 --> 00:19:05,393 ‫آره، یه مکان مخصوص برای آدمای پولدار داره. 343 00:19:05,435 --> 00:19:07,103 ‫فقط اعضا می‌تونن وارد بشن. 344 00:19:07,228 --> 00:19:09,439 ‫و مخفیانه اونجا قرص توزیع می‌کنن. 345 00:19:09,564 --> 00:19:11,858 ‫ولی من اونجا نمیرم. 346 00:19:11,941 --> 00:19:15,153 ‫برادرش یه جانی هست ‫و اگه گیر بیفتم، منو می‌کشه. 347 00:19:15,194 --> 00:19:18,656 ‫همین الانشم بخاطر قشقرق دیروز شما ‫همش درحال فرار هستم. 348 00:19:18,698 --> 00:19:21,576 ‫اگه منو اونجا ببری، می‌ذارم بری. 349 00:19:21,993 --> 00:19:23,870 ‫هی، ما رو اونجا ببر. 350 00:19:26,247 --> 00:19:27,874 ‫- اینجاست؟ آره. 351 00:19:31,377 --> 00:19:32,920 ‫این که قفله، عوضی. 352 00:19:32,962 --> 00:19:34,589 ‫این دیگه مشکل من نیست. 353 00:19:35,173 --> 00:19:36,874 ‫- قربان، صبر کنین. نگران نباش. 354 00:19:36,924 --> 00:19:39,051 ‫جدی میگم. ‫توی دردسر می‌افتم. 355 00:19:39,135 --> 00:19:41,762 ‫چیزی نیست. ‫فقط می‌خوام اینجا رو تایید کنی. 356 00:19:41,971 --> 00:19:43,306 ‫هی، دونگون. 357 00:19:43,556 --> 00:19:45,183 ‫اوه، سلام. 358 00:19:45,308 --> 00:19:48,144 ‫چطور وارد شدی؟ ‫و شما دوتا کی هستین؟ 359 00:19:50,271 --> 00:19:51,939 ‫قفل در رو شکوندین؟ 360 00:19:52,482 --> 00:19:54,734 ‫- چیزه... ‫- قفل درب رو شکوندی؟ 361 00:19:54,901 --> 00:19:56,360 ‫برو درستش کن. 362 00:19:56,569 --> 00:19:58,946 ‫- آخه چرا قفل رو شکوندی. ‫- عذر می‌خوام. 363 00:19:59,113 --> 00:20:01,240 ‫جینسو، کیه؟ 364 00:20:01,324 --> 00:20:02,825 ‫کسی نیست. 365 00:20:03,117 --> 00:20:05,203 ‫برای دیدن خانم جانگ اومدیم. 366 00:20:05,369 --> 00:20:07,121 ‫مگه خانم جانگ دوستته؟ 367 00:20:07,205 --> 00:20:09,582 ‫برید بیرون. ‫گفتم برید بیرون، عوضیا 368 00:20:11,918 --> 00:20:14,378 ‫آروم باش، باشه؟ ‫ما پلیس هستیم. 369 00:20:14,587 --> 00:20:15,838 ‫عوضی کثافت. 370 00:20:15,880 --> 00:20:18,007 ‫- اینم کارت شناسایی... ‫- بیا جلو ببینم. 371 00:20:18,507 --> 00:20:19,091 ‫جاخالی دادی؟ 372 00:20:19,133 --> 00:20:20,801 ‫چطور جرئت کردی بهم مشت بزنی؟ 373 00:20:25,973 --> 00:20:27,391 ‫ما پلیس هستیم. 374 00:20:27,683 --> 00:20:29,602 ‫- شما کی هستین؟ ‫- یه نگاه به اطراف می‌اندازم. 375 00:20:29,644 --> 00:20:32,146 ‫چرا دارین اینکارو می‌کنین؟ 376 00:20:32,939 --> 00:20:35,274 ‫پرسیدم شما کی هستین؟ 377 00:20:35,566 --> 00:20:37,443 ‫گفتم دیگه. پلیس هستیم. 378 00:20:37,526 --> 00:20:38,986 ‫- پلیس؟ شما خانم جانگ هستین؟ 379 00:20:39,070 --> 00:20:40,905 ‫شنیدم مواد می‌فروشی. ‫کجا گذاشتی‌‍شون؟ 380 00:20:40,947 --> 00:20:42,782 ‫عذر می‌خوام؟ چه موادی؟ 381 00:20:42,823 --> 00:20:45,993 ‫- همه درباره‌ش می‌دونن. ‫- چی؟ وایسا. 382 00:20:46,035 --> 00:20:47,745 ‫چیکار می‌کنی؟ 383 00:20:47,787 --> 00:20:51,040 ‫هی، چیکار می‌کنی؟ ‫بس کن. 384 00:20:51,582 --> 00:20:53,167 ‫بهش دست نزن. 385 00:20:55,002 --> 00:20:56,545 ‫چرا اینجا کشو داره؟ 386 00:20:57,004 --> 00:20:59,340 ‫مگه کشو داشتن چه مشکلی داره؟ 387 00:21:00,174 --> 00:21:02,009 ‫آقا، حرفم رو گوش کنین. 388 00:21:02,134 --> 00:21:04,136 ‫جناب. 389 00:21:04,595 --> 00:21:05,846 ‫آقا! 390 00:21:10,101 --> 00:21:11,102 ‫لعنتی. 391 00:21:11,602 --> 00:21:12,603 ‫- هی. بله؟ 392 00:21:12,687 --> 00:21:14,522 ‫حالت بده؟ ‫صاف بشین. 393 00:21:15,606 --> 00:21:18,067 ‫چطور جرئت کردی بخوای بهم مشت بزنی؟ 394 00:21:18,150 --> 00:21:21,612 ‫ولی اگه راستشو بهم بگین، ‫یکم بهت آسون می‌گیرم. 395 00:21:21,696 --> 00:21:22,780 ‫حالا زودباش بگو. 396 00:21:24,115 --> 00:21:27,618 ‫راستش وقتی جوون‌تر بودم، ‫خواهرم الکلی بود 397 00:21:27,660 --> 00:21:29,787 ‫- ای بابا. بسه. 398 00:21:29,996 --> 00:21:32,081 ‫اینو می‌شناسی؟ ‫خوب نگاش کنین. 399 00:21:34,375 --> 00:21:35,501 ‫هیروشی. 400 00:21:36,002 --> 00:21:38,087 ‫هفته‌ای یه بار اینجا میاد. 401 00:21:38,129 --> 00:21:40,840 ‫- اولین بار توی اینچئون دیدمش... ‫- قرص‌ها از اینچئون میان؟ 402 00:21:41,632 --> 00:21:43,217 ‫خودشون درست می‌کنن. 403 00:21:43,259 --> 00:21:45,636 ‫بهم گفتن یه گانگستر ژاپنیه. 404 00:21:46,303 --> 00:21:47,346 ‫منظورت یاکوزا هست؟ 405 00:21:51,475 --> 00:21:54,770 ‫قربان، موقعیت هیروشی رو پیدا کردیم. ‫الان می‌گیریمش. 406 00:21:54,937 --> 00:21:57,690 ‫طرف از اعضای یاکوزا هست. ‫بلدی ژاپنی حرف بزنی؟ 407 00:21:57,732 --> 00:21:58,683 ‫نه، قربان. 408 00:21:58,733 --> 00:22:01,235 ‫من ژاپنی بلدم. ‫ترتیبش رو میدم. 409 00:22:01,277 --> 00:22:02,611 ‫باشه، ولی مراقب باشین. 410 00:22:04,655 --> 00:22:06,991 ‫لعنتی، بهتر بود خودم می‌رفتم. 411 00:22:11,120 --> 00:22:12,121 ‫قربان، 412 00:22:12,955 --> 00:22:15,624 ‫برای امروز کافیه. 413 00:22:20,129 --> 00:22:21,088 ‫اون چیه؟ 414 00:22:31,557 --> 00:22:32,725 ‫آهای؟ 415 00:22:35,144 --> 00:22:36,145 ‫کیه؟ 416 00:22:39,857 --> 00:22:41,609 ‫میشه ماشین‌تون رو بکشین کنار؟ 417 00:22:43,569 --> 00:22:44,653 ‫تو دیگه کی هستی؟ 418 00:22:45,488 --> 00:22:46,439 ‫برو اونور. 419 00:22:46,489 --> 00:22:47,490 ‫بگیریدش. 420 00:23:00,920 --> 00:23:02,254 ‫لعنتی! 421 00:23:06,175 --> 00:23:08,552 ‫- عوضی! گوشم. 422 00:23:19,271 --> 00:23:20,898 ‫خفه‌ت می‌کنم 423 00:23:24,527 --> 00:23:25,819 ‫مواد زده. 424 00:23:26,946 --> 00:23:28,072 ‫لعنتی! 425 00:23:30,074 --> 00:23:31,533 ‫به آشخور کمک کن. 426 00:23:44,004 --> 00:23:45,005 ‫حالت خوبه؟ 427 00:23:46,090 --> 00:23:47,424 ‫خیلی نزدیک بود. 428 00:23:49,677 --> 00:23:51,095 ‫اون چیه؟ 429 00:23:52,763 --> 00:23:53,806 ‫عوضیا. 430 00:23:54,223 --> 00:23:58,894 ‫اینو از کجا آوردین؟ ‫این اسلحه پلیسه. 431 00:23:59,061 --> 00:24:00,646 ‫کره‌ای بلد نیستین؟ 432 00:24:00,688 --> 00:24:01,605 ‫داری می‌خندی؟ 433 00:24:01,689 --> 00:24:03,857 ‫چطور جرئت کردین مَردم با این مواد بکشین؟ 434 00:24:03,941 --> 00:24:07,778 ‫هرچی اتهام بلدم بهتون وارد می‌کنم ‫تا یه عمر آب‌خنک بخورین. 435 00:24:07,820 --> 00:24:09,863 ‫قیافه‌ش رو ببین. ‫حرفات رو متوجه میشه. 436 00:24:09,905 --> 00:24:11,365 ‫کاپیتان، تماس دارین. 437 00:24:14,159 --> 00:24:15,110 ‫سوک‌دو. 438 00:24:15,160 --> 00:24:16,537 ‫چطور شد؟ 439 00:24:16,620 --> 00:24:18,372 ‫با هیروشی داریم میایم. 440 00:24:18,455 --> 00:24:19,832 ‫آفرین! 441 00:24:20,290 --> 00:24:22,793 ‫واقعا فکر کردن می‌تونن از دستمون فرار کنن؟ 442 00:24:22,835 --> 00:24:25,671 ‫هی، توی خونه‌ش کلی قرص پیدا کردیم. 443 00:24:25,921 --> 00:24:28,007 ‫حداقل بیست کیلو میشه. 444 00:24:28,632 --> 00:24:30,926 ‫- واقعا زدیم توی خال. ‫- آفرین. 445 00:24:31,010 --> 00:24:32,845 ‫آره، خودم برات یه 446 00:24:38,350 --> 00:24:39,351 ‫الو؟ 447 00:24:40,227 --> 00:24:41,228 ‫کاپیتان؟ الو؟ 448 00:25:16,847 --> 00:25:17,848 ‫هی. 449 00:25:18,515 --> 00:25:19,516 ‫هی! 450 00:25:22,561 --> 00:25:23,854 ‫نمی‌تونی منو اینجا ول کنی. 451 00:25:24,646 --> 00:25:26,023 ‫منم با خودتون ببرید. 452 00:25:47,586 --> 00:25:49,037 ‫بیاین سر کارتون. 453 00:25:49,087 --> 00:25:50,088 ‫چشم. 454 00:25:51,673 --> 00:25:53,333 ‫- جلوشو درست کن. چشم. 455 00:25:53,383 --> 00:25:54,460 ‫- پلاکشو بردار. ‫ باشه. 456 00:25:54,510 --> 00:25:55,803 ‫ابزار رو بیار. 457 00:26:11,944 --> 00:26:14,738 ‫رئیس، خوشحالم که حواس‌مون به هیروشی بود. 458 00:26:15,447 --> 00:26:16,607 ‫تومو چی میشه؟ 459 00:26:16,657 --> 00:26:18,367 ‫از قبل باهاش حرف زدم. 460 00:26:44,810 --> 00:26:45,936 ‫همونجا وایسین. 461 00:26:47,646 --> 00:26:48,897 ‫شما کی هستین؟ 462 00:26:48,981 --> 00:26:49,773 ‫چه مرگته؟ 463 00:26:49,856 --> 00:26:51,400 ‫ما رو نمی‌شناسی؟ 464 00:26:53,360 --> 00:26:55,229 ‫- بهتره تازه‌کارها رو خوب آموزش بدید. ‫- این کارها چه معنی داره؟ 465 00:26:55,279 --> 00:26:56,280 ‫بس کن! 466 00:26:57,572 --> 00:26:58,573 ‫کافیه! 467 00:26:59,408 --> 00:27:00,450 ‫چرا هیروشی رو کشتی؟ 468 00:27:03,328 --> 00:27:05,247 ‫گذاشتی پلیس‌ قرص‌ها رو ببره؟ 469 00:27:07,749 --> 00:27:10,085 ‫اگه ایچیجو بفهمه، کار همه‌مون تمومه. 470 00:27:11,128 --> 00:27:13,088 ‫می‌فهمه قرص‌ها رو کِش رفتیم. 471 00:27:14,006 --> 00:27:15,299 ‫پس نذار بفهمه. 472 00:27:18,010 --> 00:27:19,636 ‫اگه اینم گند بزنی، 473 00:27:20,679 --> 00:27:21,972 ‫همه‌تون برام مُردین. 474 00:27:25,559 --> 00:27:26,727 ‫فردا با بائک قرار داریم. 475 00:27:26,810 --> 00:27:28,103 ‫اینجا رو درست کن. 476 00:27:33,859 --> 00:27:36,270 ‫یک وَن پلیس موقع ترک صحنه جنایت ‫مورد حمله قرار گرفت. 477 00:27:36,320 --> 00:27:39,239 ‫دو مظنون بازداشتی در صحنه جان باختند، 478 00:27:39,281 --> 00:27:41,742 ‫و همچنین بیست کیلو مواد نیز به سرقت رفت. 479 00:27:41,783 --> 00:27:43,577 ‫سوک‌دو، اونجان. ‫از اون طرف. 480 00:27:43,618 --> 00:27:44,820 ‫بهم دست نزن. 481 00:27:44,870 --> 00:27:47,581 ‫- بذار بازش کنم. متاسفم. 482 00:27:47,622 --> 00:27:49,458 ‫جونگ‌سو! 483 00:27:51,126 --> 00:27:52,544 ‫هی، بشین. 484 00:27:53,003 --> 00:27:54,921 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- چه اتفاقی افتاد؟ 485 00:27:55,005 --> 00:27:56,006 ‫متاسفم، قربان. 486 00:27:56,089 --> 00:27:58,258 ‫- متاسف نباش. خوبین؟ 487 00:27:58,508 --> 00:28:00,343 ‫- بله، قربان. خوبیم. 488 00:28:01,428 --> 00:28:02,429 ‫کاپیتان چی شد؟ 489 00:28:02,763 --> 00:28:04,347 ‫توی اتاق عمله. 490 00:28:04,639 --> 00:28:06,349 ‫سرش بدجور صدمه دیده. 491 00:28:06,433 --> 00:28:08,393 ‫لعنتی 492 00:28:10,228 --> 00:28:14,232 ‫باید اینا رو فردا توی بازار پخش کنیم، ‫پس یکم دست بجنبونید. 493 00:28:14,775 --> 00:28:16,777 ‫شام امشب خرچنگه؟ 494 00:28:16,985 --> 00:28:19,404 ‫بوی گند میدن. 495 00:28:20,363 --> 00:28:22,991 ‫بزارشون اون پایین. 496 00:28:25,452 --> 00:28:27,162 ‫الو؟ چطور هستین؟ 497 00:28:27,954 --> 00:28:29,831 ‫همین الان؟ 498 00:28:30,123 --> 00:28:33,335 ‫باشه، حله. 499 00:28:33,835 --> 00:28:35,962 ‫هی، تومو داره میاد. 500 00:28:36,671 --> 00:28:38,924 ‫چرا یهویی آخه؟ 501 00:28:39,091 --> 00:28:43,261 ‫من تمام اینا رو آماده کردم، ‫حالا که اونا 502 00:28:43,970 --> 00:28:45,263 ‫رسید؟ 503 00:28:45,555 --> 00:28:48,266 ‫امروز تصمیم گرفته زودتر بیاد؟ 504 00:28:49,976 --> 00:28:51,770 ‫خوش‌اومدید، ژاپنی‌ها. 505 00:28:53,438 --> 00:28:55,106 ‫اینم پول ماهانه. 506 00:28:59,152 --> 00:29:01,279 ‫مواد رو پیدا کردین؟ 507 00:29:02,322 --> 00:29:04,741 ‫دوباره اینا رو ببین. 508 00:29:08,912 --> 00:29:10,455 ‫چی 509 00:29:10,497 --> 00:29:12,666 ‫لعنتی! ریخت و پاشو ببین. 510 00:29:12,749 --> 00:29:14,960 ‫عجله داریم، ‫پس زودتر حلش کن. 511 00:29:15,043 --> 00:29:16,920 ‫- حتما. هی. بله، قربان. 512 00:29:23,218 --> 00:29:24,761 ‫شنیدم هیروشی مُرده. 513 00:29:25,011 --> 00:29:26,805 ‫توی دردسر نیفتیم؟ 514 00:29:27,138 --> 00:29:28,557 ‫ببند. 515 00:29:29,224 --> 00:29:31,810 ‫بیست کیلو رو هم فراموش کن. 516 00:29:32,185 --> 00:29:33,186 ‫فهمیدی؟ 517 00:29:33,728 --> 00:29:34,938 ‫فهمیدم. 518 00:29:36,398 --> 00:29:39,568 ‫از الان به بعد، تو مسئول منطقه هیروشی هستی. 519 00:29:40,777 --> 00:29:42,696 ‫از قبل با شریکم حرف زدم. 520 00:29:43,113 --> 00:29:45,407 ‫واقعا؟ ایول. 521 00:29:45,657 --> 00:29:48,243 ‫پس نباید همکارت رو ببینم؟ 522 00:29:51,121 --> 00:29:52,664 ‫اگه نبینی، به صلاحته. 523 00:29:53,248 --> 00:29:54,583 ‫فقط به حرفای من گوش بده. 524 00:29:55,125 --> 00:29:58,253 ‫خیلی‎‌خب، حله. ‫من فقط به دنبال پولم. 525 00:29:58,503 --> 00:30:00,797 ‫هی، فورا اونا رو بسته‌بندی کنین. 526 00:30:00,964 --> 00:30:03,425 ‫بخورین و زودتر خوب بشین. 527 00:30:03,466 --> 00:30:05,760 ‫- بنظر خوشمزه‌س. ممنونم. مرسی. 528 00:30:06,386 --> 00:30:08,638 ‫شما واقعا چیزی ندیدین؟ 529 00:30:08,888 --> 00:30:09,889 ‫خب 530 00:30:10,348 --> 00:30:12,008 ‫هیچ دروبینی اونجا نبود ‫و ما هم بیهوش بودیم. 531 00:30:12,058 --> 00:30:13,677 ‫داشتن ما رو تعقیب می‌کردن. 532 00:30:13,727 --> 00:30:15,353 ‫بذار راحت یه لقمه بخورن. 533 00:30:15,395 --> 00:30:16,146 ‫بخورین. 534 00:30:16,187 --> 00:30:17,647 ‫- چشم، قربان. ‫ ممنونم. 535 00:30:18,481 --> 00:30:20,567 ‫نفهمیدین چی پوشیده بودن؟ 536 00:30:21,192 --> 00:30:23,486 ‫ببخشید، ولی هوا خیلی تاریک بود. 537 00:30:23,945 --> 00:30:25,438 ‫- بعدا ازشون بپرس. باشه. 538 00:30:25,488 --> 00:30:26,948 ‫زودباشین بخورین. 539 00:30:27,115 --> 00:30:28,742 ‫- بخورین. مرسی 540 00:30:28,908 --> 00:30:29,909 ‫قربان. 541 00:30:30,243 --> 00:30:31,536 ‫دونگ‌گو، چی شده؟ 542 00:30:31,661 --> 00:30:33,621 ‫بخاطر پرونده اومدم. ‫خوب هستین؟ 543 00:30:33,663 --> 00:30:34,706 ‫آره، خوبیم. 544 00:30:35,415 --> 00:30:36,416 ‫هی. 545 00:30:36,750 --> 00:30:40,587 ‫قبلا با خودم کار می‌کرد و ‫همین چند وقت پیش دوباره اینجا منتقل شده. 546 00:30:40,879 --> 00:30:43,465 ‫سلام، من هوانگ دونگ‌گو هستم، ‫از بخش مواد مخدر بوکبو. 547 00:30:43,506 --> 00:30:44,966 ‫- منم گوون تیل هستم. ‫ بسیارخب. 548 00:30:45,008 --> 00:30:46,384 ‫قضیه چیه؟ 549 00:30:47,010 --> 00:30:48,553 ‫اینو ببینید. 550 00:30:48,845 --> 00:30:49,846 ‫چیه؟ 551 00:30:49,971 --> 00:30:50,972 ‫این چیه؟ 552 00:30:51,181 --> 00:30:52,182 ‫شما اینو دیدین؟ 553 00:30:52,307 --> 00:30:54,684 ‫شبیه همون سلاحیه که پیدا کردیم. 554 00:30:54,726 --> 00:30:56,728 ‫آره، اینم با مواد برداشتیم. 555 00:30:56,978 --> 00:30:59,439 ‫خب، این سلاح کاپیتان ماست. 556 00:30:59,981 --> 00:31:02,525 ‫از چند روز پیش غیب شده. 557 00:31:02,901 --> 00:31:03,902 ‫غیب شده؟ 558 00:31:04,944 --> 00:31:07,655 ‫کاپیتان ما هم روی هایپر تحقیق می‌کرد. 559 00:31:09,157 --> 00:31:12,118 ‫راستش این یکی از پرونده‌های گوریونگ بود، 560 00:31:12,202 --> 00:31:15,372 ‫ولی کاپیتان مشکوک شد و ‫خودش پیگیر پرونده شد. 561 00:31:15,413 --> 00:31:17,290 ‫بعدش بنظر میاد یاکوزا بو بُرده. 562 00:31:17,415 --> 00:31:19,250 ‫از کِی برامون موی دماغ شدن؟ 563 00:31:19,417 --> 00:31:20,418 ‫اینو ببین. 564 00:31:21,920 --> 00:31:25,090 ‫براساس منابع من، سه سال پیش، 565 00:31:25,131 --> 00:31:29,135 ‫یاکوزا و گروه کوسه سفید ‫شروع به فروختن هایپر کردن. 566 00:31:29,177 --> 00:31:32,889 ‫رئیس کوسه سفید دو سال پیش کشته شد. 567 00:31:33,223 --> 00:31:37,685 ‫کل دار و دسته بازداشت شدن ‫و مواد هم ازبین رفت. 568 00:31:37,769 --> 00:31:42,607 ‫ولی یاکوزا دوباره یه شریک دیگه ‫برای قاچاق هایپر پیدا کرد. 569 00:31:42,899 --> 00:31:44,609 ‫کی مسئول این پرونده هست؟ 570 00:31:44,651 --> 00:31:46,486 ‫[اداره پلیس گوریونگ] 571 00:31:46,528 --> 00:31:50,907 ‫ما نباید توی تحقیقات یه تیم دیگه فضولی کنیم. 572 00:31:51,241 --> 00:31:52,951 ‫ولی من کنجکاوم. 573 00:31:53,368 --> 00:31:56,996 ‫کاپیتان اینجام به پلیس خوب بودن معروفه. 574 00:31:57,330 --> 00:32:01,668 ‫اون دار و دسته کوسه سفید رو گرفت ‫و دو بارم ترفیع گرفته. 575 00:32:02,460 --> 00:32:04,546 ‫مگه تا الان دیدی من دردسر درست کنم؟ 576 00:32:04,838 --> 00:32:05,839 ‫تا دلت بخواد. 577 00:32:16,516 --> 00:32:18,101 ‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم. 578 00:32:18,142 --> 00:32:19,886 ‫من کاپیتان جو سونگ‌چول ‫از واحد مبارزه با مواد مخدر هستم. 579 00:32:19,936 --> 00:32:21,145 ‫سلام، من ما دوک‌سو هستم. 580 00:32:21,396 --> 00:32:24,065 ‫- از پلیس سئول؟ ‫- بله. منم کیم مانجائه هستم. 581 00:32:25,316 --> 00:32:26,484 ‫- لطفا بشینید. ‫ مرسی. 582 00:32:31,614 --> 00:32:33,992 ‫درباره تصادف تیم شما شنیدم. 583 00:32:34,367 --> 00:32:36,035 ‫حس بدی بهم داد. 584 00:32:36,911 --> 00:32:38,913 ‫باید اون کثافت‌ها رو بگیریم. 585 00:32:39,247 --> 00:32:41,374 ‫آره، برای همین اینجا اومدم. 586 00:32:41,749 --> 00:32:44,419 ‫شنیدم پای یاکوزا در وسطه. 587 00:32:44,919 --> 00:32:47,005 ‫هنوز چیزی پیدا نکردین؟ 588 00:32:48,423 --> 00:32:50,967 ‫همین الان درحال انجام تحقیقات هستیم، 589 00:32:51,134 --> 00:32:53,011 ‫ولی بعضی موارد هنوز تایید نشدن. 590 00:32:53,052 --> 00:32:55,805 ‫برای همین نمی‌تونیم با قاطعیت چیزی بگیم. 591 00:32:57,432 --> 00:33:02,020 ‫افراد من آسیب دیدن. ‫فقط می‌خوام قیافه اون عوضی رو ببینم 592 00:33:02,061 --> 00:33:05,815 ‫درسته. منم می‌خوام قیافه‌ش رو ببینم. 593 00:33:07,942 --> 00:33:11,070 ‫- پس چرا یکم سرعت... ‫- صبر کن، وایسا 594 00:33:11,154 --> 00:33:14,032 ‫فکر کنم کافیه. ‫بهتره دیگه بریم. 595 00:33:15,033 --> 00:33:18,369 ‫خیلی متاسفم. یه زمان دیگه مزاحم میشیم. 596 00:33:18,536 --> 00:33:19,662 ‫می‌تونین بمونین. 597 00:33:19,704 --> 00:33:21,205 ‫ترجیح میدم نمونم. 598 00:33:22,624 --> 00:33:23,666 ‫به بیرون راهنمایشون کنین. 599 00:33:25,501 --> 00:33:27,003 ‫پرونده رو به ما بسپارین. 600 00:33:27,045 --> 00:33:28,796 ‫اگه خبری شد، باهاتون تماس می‌گیریم. 601 00:33:28,838 --> 00:33:30,006 ‫- بسیارخب حله. 602 00:33:30,048 --> 00:33:31,924 ‫- هی، صبر کن. چیه؟ چی شده؟ 603 00:33:32,800 --> 00:33:36,846 ‫شما کاپیتان جئونگ که مفقود شده رو می‌شناسین؟ 604 00:33:38,139 --> 00:33:39,048 ‫کی؟ 605 00:33:39,098 --> 00:33:40,808 ‫کاپیتان جئونگ کیونگ‌شیک. 606 00:33:42,685 --> 00:33:46,731 ‫آهان. درسته. کاپیتان جئونگ در اداره پلیس بوکبو. 607 00:33:47,273 --> 00:33:49,525 ‫متاسفم که اینو بعنوان همکار میگم، 608 00:33:49,567 --> 00:33:51,444 ‫ولی اون یه سری مشکلات داره. 609 00:33:52,111 --> 00:33:53,237 ‫چجور مشکلاتی؟ 610 00:33:54,113 --> 00:33:55,990 ‫مطمئن نیستم بتونم بگم 611 00:33:58,493 --> 00:34:00,203 ‫این پرونده شما نیست، 612 00:34:00,536 --> 00:34:03,956 ‫برای همین بنظرم درست نیست ‫که این سوالات رو بپرسین. 613 00:34:05,041 --> 00:34:06,417 ‫آدم حساسی هستی، مگه نه؟ 614 00:34:07,960 --> 00:34:09,754 ‫هی، زودباش. 615 00:34:09,837 --> 00:34:11,547 ‫- بس کن. باشه، باشه. 616 00:34:12,924 --> 00:34:15,259 ‫بسیارخب. 617 00:34:17,512 --> 00:34:20,014 ‫اگه خبری شد، با این شماره تماس بگیر. 618 00:34:22,934 --> 00:34:24,435 ‫حتما. 619 00:34:28,022 --> 00:34:31,109 ‫آره، مرسی. ‫خدانگه‌دار. 620 00:34:39,909 --> 00:34:41,786 ‫[رستوران چینی سان] 621 00:34:45,790 --> 00:34:47,500 ‫کارتم رو اشتباه دادم. 622 00:34:47,542 --> 00:34:50,044 ‫نه، نمی‌‎خواد برگردی. ‫بهرحال قرارم نیست باهات تماس بگیره. 623 00:34:50,086 --> 00:34:52,088 ‫چرا آخه تماس بگیره؟ 624 00:34:52,338 --> 00:34:53,339 ‫می‌خوای برگردی؟ 625 00:34:53,381 --> 00:34:54,507 ‫لعنتی. 626 00:34:54,549 --> 00:34:55,508 ‫برای چی؟ 627 00:34:55,550 --> 00:34:57,343 ‫اگه یهو با رستوران چینی تماس بگیره، چی؟ 628 00:34:57,385 --> 00:34:58,386 ‫بیا بریم. 629 00:35:00,513 --> 00:35:03,099 ‫بنظرم یکم معذب بودن. 630 00:35:03,349 --> 00:35:04,642 ‫آره، از نظر تو. 631 00:35:06,018 --> 00:35:07,728 ‫بنظرم آدم خوبی بود. 632 00:35:08,396 --> 00:35:10,064 ‫خوبیش بخوره توی سرش. 633 00:35:11,399 --> 00:35:15,570 ‫درسته که مثل من خوشتیپ بود، ‫ولی یه جای کارش لنگ می‌‎زد. 634 00:35:17,363 --> 00:35:18,531 ‫چرا اینطور نگام می‌کنی؟ 635 00:35:18,614 --> 00:35:20,491 ‫من که چیزی نگفتم. 636 00:35:20,908 --> 00:35:23,077 ‫راستی، معاون رئیس خواست باهاش تماس بگیری. 637 00:35:23,119 --> 00:35:23,703 ‫چرا؟ 638 00:35:23,744 --> 00:35:27,748 ‫می‌خواد بگه با روند قانونی پیش برو ‫و دردسر درست نکن. 639 00:35:27,832 --> 00:35:29,917 ‫تو رو خیلی‌ خوب می‌شناسه. 640 00:35:30,168 --> 00:35:31,794 ‫یکم زیادی خوب می‌شناسه. 641 00:35:31,919 --> 00:35:34,505 ‫ولی اینطوری مظنون رو ازدست میدیم. 642 00:35:37,133 --> 00:35:38,509 ‫هی، دونگ‌گو. 643 00:35:39,176 --> 00:35:41,846 ‫منبع تو کجاست؟ 644 00:35:42,054 --> 00:35:43,639 ‫عزیزم، منم از برند گوچی می‌خوام. 645 00:35:43,931 --> 00:35:45,182 ‫برو توی ماشین صبر کن. 646 00:35:47,476 --> 00:35:50,688 ‫امروز برین یه غذای خوب بخورین ‫که فردا باید سخت کار کنین. 647 00:35:50,771 --> 00:35:51,772 ‫چشم. 648 00:35:52,231 --> 00:35:54,066 ‫اون گوچی‌ها که فرستادم به دستتون رسید؟ 649 00:35:54,150 --> 00:35:55,651 ‫ممنونم، قربان. 650 00:35:55,735 --> 00:35:56,736 ‫خیلی‌خب. 651 00:36:02,783 --> 00:36:04,243 ‫خدانگه‌دار، قربان. 652 00:36:09,832 --> 00:36:11,500 ‫چه غلطی می‌کنه؟ 653 00:36:14,670 --> 00:36:16,339 ‫- شوخیت گرفته؟ کجا میری؟ 654 00:36:16,380 --> 00:36:20,134 ‫هی، اون ماشین کوفتی رو بکش کنار. 655 00:36:21,177 --> 00:36:22,970 ‫- مگه صدامو نمی‌شنوی؟ ‫- عزیزم، نرو. 656 00:36:23,012 --> 00:36:25,306 ‫مگه کَر هستین؟ 657 00:36:25,431 --> 00:36:28,476 ‫ماشین کوفتی رو بکش کنار! 658 00:36:31,145 --> 00:36:32,355 ‫پس گنده‌لاتی؟ 659 00:36:32,563 --> 00:36:33,939 ‫چری توئی؟ 660 00:36:34,023 --> 00:36:36,400 ‫چی؟ مگه من رفیقتم اینطوری صدام می‌زنی؟ 661 00:36:36,567 --> 00:36:38,235 ‫ناسلامتی استاد هنرهای رزمی بودم. 662 00:36:38,402 --> 00:36:39,403 ‫آخرین باره هشدار میدم. 663 00:36:39,445 --> 00:36:41,989 ‫واسه خودت دردسر درست نکن 664 00:36:42,073 --> 00:36:43,149 ‫و برو بشین توی ماشین. 665 00:36:43,199 --> 00:36:46,494 ‫لعنتی، انگار می‌خوای طعم مشت‌هامو بچشی. 666 00:36:51,207 --> 00:36:54,168 ‫عزیزم، بهش صدمه نزن. ‫تو ورزشکار حرفه‌ای هستی. 667 00:36:54,669 --> 00:36:56,170 ‫محض‌رضای خدا. 668 00:36:57,046 --> 00:36:58,297 ‫چه خجالت‌آوره. 669 00:36:59,256 --> 00:37:00,633 ‫از کارت پشیمون میشیا. 670 00:37:01,217 --> 00:37:02,218 ‫لعنتی. 671 00:37:06,764 --> 00:37:08,140 ‫خیلی محکم زدیش. 672 00:37:08,683 --> 00:37:09,975 ‫ هی، مَرد. ‫ خوابید؟ 673 00:37:10,017 --> 00:37:11,018 ‫بیدار شو. 674 00:37:11,310 --> 00:37:13,145 ‫نفس بکش، مَرد. 675 00:37:13,270 --> 00:37:14,605 ‫حالش خوبه؟ 676 00:37:14,647 --> 00:37:16,107 ‫الان بیدارش می‌کنم. 677 00:37:18,818 --> 00:37:21,278 ‫[کلوپ سایبر ‫مدیرعامل: چری] 678 00:37:22,196 --> 00:37:25,408 ‫واقعا این یاور منبع تو در گروه کوسه سفیده؟ 679 00:37:25,491 --> 00:37:27,535 ‫علی‌رغم قیافه‌‎ش، آره. 680 00:37:27,618 --> 00:37:29,578 ‫باید سریع‌تر خودمونو می‌رسوندیم. 681 00:37:29,662 --> 00:37:31,414 ‫متاسفم، صورتت 682 00:37:32,581 --> 00:37:36,585 ‫پس هم ماشین دست‌دوم می‌فروشی ‫و هم کلوپ داری؟ 683 00:37:36,794 --> 00:37:37,753 ‫آره. 684 00:37:37,795 --> 00:37:41,540 ‫شنیدم کلی از افراد یاکوزا به کلوپت میان. 685 00:37:41,590 --> 00:37:43,426 ‫اونجا مواد می‌فروشن، درسته؟ 686 00:37:47,138 --> 00:37:47,972 ‫یه یارو به اسم تومو، 687 00:37:48,055 --> 00:37:51,392 ‫آخرهفته‌ها میاد و مواد می‌فروشه. 688 00:37:51,892 --> 00:37:52,893 ‫ایناهاش. 689 00:37:53,102 --> 00:37:54,520 ‫- تومو؟ آره. 690 00:37:55,438 --> 00:37:56,981 ‫سمت چپی. 691 00:37:58,274 --> 00:37:59,275 ‫تومو 692 00:37:59,316 --> 00:38:00,484 ‫این یارو الان کجاست؟ 693 00:38:00,901 --> 00:38:02,987 ‫احتمالا باشگاه. 694 00:38:03,362 --> 00:38:04,363 ‫راه رو نشون بده. 695 00:38:06,240 --> 00:38:08,409 ‫به آدمم در اونجا سفارشتون می‌کنم. 696 00:38:08,451 --> 00:38:10,453 ‫دختره ژاپنیه و می‌تونه براتون کار ترجمه رو انجام بده. 697 00:38:10,494 --> 00:38:12,538 ‫نباید با پلیس‌ها دیده بشم. 698 00:38:13,164 --> 00:38:14,832 ‫یا می‌تونم باز یه مُشت بکوبم توی صورتت. 699 00:38:14,874 --> 00:38:15,875 ‫جدا؟ 700 00:38:15,958 --> 00:38:17,251 ‫پس پاشین همگی باهم بریم. 701 00:38:19,587 --> 00:38:22,339 ‫[ژاپن، توکیو] 702 00:38:23,424 --> 00:38:24,508 ‫خوش برگشتین، قربان. 703 00:38:40,774 --> 00:38:43,444 ‫فکر کنم تومو داره جنس‌هامونو کِش میره. 704 00:38:44,361 --> 00:38:49,909 ‫چطوره بری کره و ترتیب مشکل رو بدی. 705 00:39:12,598 --> 00:39:13,641 ‫رسیدم، قربان. 706 00:39:13,766 --> 00:39:14,767 ‫خوش اومدید، قربان. 707 00:39:25,277 --> 00:39:27,404 ‫وقتی قرص‌ها رو پیدا کردم، ‫بهتون خبر میدم. 708 00:39:30,032 --> 00:39:31,283 ‫الان تومو کجاست؟ 709 00:39:31,325 --> 00:39:32,743 ‫نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم. 710 00:39:35,287 --> 00:39:37,623 ‫تمام و کمال حلش می‌کنم. 711 00:39:39,959 --> 00:39:41,543 ‫- بریم دفتر. چشم. 712 00:39:51,929 --> 00:39:53,639 ‫تومو کِی برمی‌گرده؟ 713 00:39:54,848 --> 00:39:56,058 ‫یکم دیر کرده. 714 00:39:57,935 --> 00:39:59,728 ‫مگه قول امروز رو نداده بودین؟ 715 00:40:01,939 --> 00:40:03,941 ‫تجارت‌مون داره بد شروع میشه. 716 00:40:12,366 --> 00:40:13,617 ‫کجایی؟ 717 00:40:13,701 --> 00:40:14,952 ‫یه مشکلی داریم. 718 00:40:15,327 --> 00:40:18,706 ‫یکی از افرادمون به ایچیجو گفته ‫که از قرص‌ها برمی‌داریم. 719 00:40:19,540 --> 00:40:20,541 ‫خب؟ 720 00:40:21,250 --> 00:40:23,293 ‫ایچیجو یه نفر رو سراغ‌مون فرستاده. 721 00:40:23,502 --> 00:40:25,671 ‫هیچی نشده چند نفر بهمون خیانت کردن. 722 00:40:26,046 --> 00:40:27,047 ‫خب؟ 723 00:40:27,089 --> 00:40:28,757 ‫این یارو شوخی بردار نیست. 724 00:40:28,882 --> 00:40:30,884 ‫واسه یه مدت آفتابی نمیشم. 725 00:40:31,051 --> 00:40:33,137 ‫اگه مشکلی پیش بیاد، ‫همگی کشته میشیم. 726 00:40:33,679 --> 00:40:34,680 ‫قرص‌ها 727 00:40:34,888 --> 00:40:36,557 ‫بخاطر امنیت خودم نگه‌شون میدارم. 728 00:40:39,977 --> 00:40:40,978 ‫فهمیدم. 729 00:40:44,148 --> 00:40:47,151 ‫بنظر میاد مشکلی پیش اومده. 730 00:40:48,777 --> 00:40:50,112 ‫مشکل خاصی نیست. 731 00:40:51,196 --> 00:40:52,948 ‫فقط دو روز دیگه بهم فرصت بدید. 732 00:40:59,163 --> 00:41:01,165 ‫اگه تا اون موقع قرص‌ها رو نرسونین، 733 00:41:02,249 --> 00:41:04,168 ‫پشیمون میشین. 734 00:41:06,670 --> 00:41:10,215 ‫پلیس بودنت برامون مهم نیست. 735 00:41:21,643 --> 00:41:23,270 ‫تومو رو پیدا می‌کنیم. 736 00:41:25,439 --> 00:41:26,940 ‫- عجله کنین. چشم. 737 00:41:51,632 --> 00:41:52,674 ‫ریکی هست. 738 00:42:30,425 --> 00:42:40,425 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 739 00:43:18,176 --> 00:43:19,720 ‫تومو کجاست؟ 740 00:43:20,095 --> 00:43:21,555 ‫نمی‌دونم. 741 00:43:35,527 --> 00:43:36,987 ‫اینجا نیست. 742 00:43:40,240 --> 00:43:42,701 ‫باید پیداش کنین. 743 00:43:43,660 --> 00:43:44,703 ‫چشم. 744 00:43:51,418 --> 00:43:53,211 ‫قربان، اینجا درب پُشتیه. 745 00:43:54,004 --> 00:43:57,382 ‫قول دادی که من کاری به کارشون نداشته باشم. 746 00:43:57,549 --> 00:43:59,009 ‫باشه، عجله کن. 747 00:43:59,426 --> 00:44:02,929 ‫- کافه سایبر، واسه خرخون‌هاست؟ ‫- جای خوبیه. 748 00:44:03,805 --> 00:44:04,806 ‫هی، میمی. 749 00:44:05,474 --> 00:44:07,309 ‫یه لحظه گوشی رو قطع کن. 750 00:44:08,852 --> 00:44:10,562 ‫بازم کتک خوردی؟ 751 00:44:11,021 --> 00:44:12,522 ‫ژاپنی‌ها اینجا هستن؟ 752 00:44:12,647 --> 00:44:14,983 ‫مثل همیشه مواد زدن و قاطی کردن. 753 00:44:15,275 --> 00:44:17,319 ‫بازم می‌خوان به حساب‌شون بنویسم؟ 754 00:44:17,360 --> 00:44:20,989 ‫من ترتیب اونا رو میدم. ‫تو فقط اینا رو ببر داخل. 755 00:44:23,408 --> 00:44:25,160 ‫بازم گانگستر آوردی. ‫دمت گرم بابا. 756 00:44:25,202 --> 00:44:26,703 ‫بس کن. 757 00:44:26,745 --> 00:44:29,748 ‫لطفا به همراه میمی برید داخل. 758 00:44:30,540 --> 00:44:31,500 ‫باهام بیاین. 759 00:44:31,583 --> 00:44:33,293 ‫- دونگ‌گو، از درب پشتی برو. ‫- اطاعت. 760 00:44:33,335 --> 00:44:34,628 ‫مرسی. 761 00:44:34,669 --> 00:44:36,713 ‫آره، درب پشتی اینجاس. ‫موفق باشید. 762 00:44:38,882 --> 00:44:40,217 ‫کثافت. 763 00:44:46,014 --> 00:44:47,098 ‫اینجاس. 764 00:44:53,730 --> 00:44:55,649 ‫هی، افراد زشت اجازه حضور در اینجا رو ندارن. 765 00:44:55,732 --> 00:44:58,860 ‫ما افسر پلیس هستیم. ‫دنبال تومو می‌گردیم. 766 00:45:00,362 --> 00:45:00,987 ‫بزنین به چاک. 767 00:45:01,363 --> 00:45:02,322 ‫می‌تونی ترجمه کنی؟ 768 00:45:02,364 --> 00:45:03,365 ‫گمشو. 769 00:45:06,284 --> 00:45:07,619 ‫هی، کسی تکون نخوره. 770 00:45:08,787 --> 00:45:09,496 ‫سرجاتون بشینید. 771 00:45:09,538 --> 00:45:11,957 ‫تکون نخورید. پلیس هستن. 772 00:45:15,168 --> 00:45:16,920 ‫انگار این دلقک‌ها حالیشون نیست. 773 00:45:17,545 --> 00:45:19,214 ‫صبر کنین، آروم باشین. 774 00:45:30,475 --> 00:45:32,310 ‫هی، ماشین رو بیار. 775 00:45:34,271 --> 00:45:35,772 ‫کجا میری، عوضی؟ 776 00:45:57,043 --> 00:45:58,044 ‫مراقب باشین. 777 00:46:08,888 --> 00:46:10,306 ‫تومو کجاست؟ 778 00:46:14,144 --> 00:46:15,145 ‫عذر می‌خوام. 779 00:46:15,478 --> 00:46:16,104 ‫هی. 780 00:46:16,354 --> 00:46:18,106 ‫هی، مخفی نشو. 781 00:46:19,524 --> 00:46:20,525 ‫بیا اینجا. 782 00:46:28,491 --> 00:46:30,035 ‫تومو کجاست؟ 783 00:46:32,078 --> 00:46:33,288 ‫مسخره الدنگ. 784 00:46:34,956 --> 00:46:37,000 ‫به معده‌م نزن! 785 00:46:40,670 --> 00:46:41,880 ‫گفتم که 786 00:46:43,048 --> 00:46:45,383 ‫- چی خوردی مگه؟ تومو کجاست؟ 787 00:46:47,427 --> 00:46:48,470 ‫تومو کجاست؟ 788 00:46:49,721 --> 00:46:52,849 ‫رئیس، تومو توی هتلی در سونگ‌دو هست. 789 00:46:53,183 --> 00:46:55,268 ‫فهمیدم. بیا اونجا. 790 00:46:59,522 --> 00:47:00,565 ‫- عجله کنن چشم. 791 00:47:02,734 --> 00:47:03,735 ‫بریم. 792 00:47:16,956 --> 00:47:19,876 ‫- تو خبرچینی کردی؟ درسته. 793 00:47:20,084 --> 00:47:20,835 ‫لعنتی. 794 00:47:20,877 --> 00:47:21,878 ‫خائن کثیف. 795 00:47:28,968 --> 00:47:30,678 ‫انگار وضعت خرابه. 796 00:47:34,766 --> 00:47:37,185 ‫جو سونگ‌چول برام چاره‌ای نذاشت. 797 00:47:39,312 --> 00:47:40,563 ‫درستش می‌کنم. 798 00:47:40,605 --> 00:47:42,315 ‫ایچیجو خیلی عصبانیه. 799 00:47:43,316 --> 00:47:45,068 ‫قرص‌ها رو رد کن بیاد. 800 00:47:50,782 --> 00:47:51,699 ‫تومو اینجاست؟ 801 00:47:51,741 --> 00:47:52,742 ‫آره، اینجاست. 802 00:47:54,410 --> 00:47:55,787 ‫توی کدوم اتاقه؟ 803 00:47:55,828 --> 00:47:57,455 ‫اتاق 1610. 804 00:48:10,843 --> 00:48:11,844 ‫هی، دنده عقب برو. 805 00:48:13,513 --> 00:48:14,681 ‫جلوی اون ماشین رو بگیر! 806 00:48:14,722 --> 00:48:15,723 ‫جلوشو بگیرم؟ 807 00:48:18,643 --> 00:48:19,644 ‫جلوش وایسا! 808 00:48:29,237 --> 00:48:30,989 ‫چاقو رو بنداز! 809 00:48:49,215 --> 00:48:50,216 ‫هی. 810 00:49:04,605 --> 00:49:06,190 ‫سوک‌دو لعنتی! 811 00:49:08,067 --> 00:49:09,694 ‫سوارش کن! 812 00:49:22,999 --> 00:49:24,584 ‫مانجائه، ماشین رو بیار. 813 00:49:32,633 --> 00:49:33,301 ‫چی شده؟ 814 00:49:33,342 --> 00:49:34,969 ‫روشن نمیشه. 815 00:49:35,011 --> 00:49:36,095 ‫لعنتی. 816 00:49:38,014 --> 00:49:39,432 ‫این چش شد؟ 817 00:49:40,641 --> 00:49:41,350 ‫چی 818 00:49:41,392 --> 00:49:42,727 ‫لعنت به این شانس. 819 00:49:45,980 --> 00:49:47,273 ‫برف‌ پاک‌کُن رو خاموش کن. 820 00:49:50,651 --> 00:49:54,447 ‫دو نفر از افراد یاکوزا کشته شدن. 821 00:49:55,198 --> 00:49:57,700 ‫- پلاک ماشین؟ پیگیر شدن 822 00:49:59,368 --> 00:50:03,456 ‫بررسی کردن و ماشین ثبت نشده. 823 00:50:03,956 --> 00:50:06,501 ‫دوربین‌های هتل تصویرشون رو گرفته، 824 00:50:06,542 --> 00:50:09,045 ‫پس می‌تونم دنبالشون بگردم. 825 00:50:09,670 --> 00:50:10,338 ‫باشه. 826 00:50:10,505 --> 00:50:11,839 ‫خوبی؟ درد می‌کنه؟ 827 00:50:12,048 --> 00:50:13,049 ‫اینجاته؟ 828 00:50:13,382 --> 00:50:14,550 ‫دست نزن. 829 00:50:20,389 --> 00:50:22,058 ‫تحقیقات پلیس سئوله. 830 00:50:27,647 --> 00:50:29,482 ‫این عوضی تومو رو گرفت. 831 00:50:29,774 --> 00:50:32,068 ‫همونی که تومو درباره‌ش حرف می‌زد. 832 00:50:32,109 --> 00:50:33,903 ‫- قرص‌ها چی؟ توی هتل نیستن. 833 00:50:34,028 --> 00:50:35,863 ‫اصلا چرا اونا به اینجا اومدن؟ 834 00:50:36,113 --> 00:50:38,699 ‫اون پلیس‌ها هم دنبال تومو هستن. 835 00:50:39,492 --> 00:50:42,411 ‫موی دماغ شدن. 836 00:50:43,079 --> 00:50:46,499 ‫بائک بهمون دو روز فرصت داد. ‫حالا چیکار کنیم؟ 837 00:50:47,416 --> 00:50:49,043 ‫اول این یارو رو پیدا کنین. 838 00:51:02,849 --> 00:51:04,433 ‫بذار یه بار دیگه بپرسم. 839 00:51:05,476 --> 00:51:08,437 ‫مواد کجاست؟ 840 00:51:10,439 --> 00:51:13,526 ‫اگه بگم که منو می‌کشی. 841 00:51:14,235 --> 00:51:16,612 ‫بذار برم، منم مواد رو بهت میدم. 842 00:51:18,114 --> 00:51:19,115 ‫ادامه بده. 843 00:51:19,532 --> 00:51:22,410 ‫تو هم دنبال اون مواد نیستی؟ 844 00:51:23,369 --> 00:51:24,370 ‫زودباش. 845 00:51:24,579 --> 00:51:25,746 ‫سی میلیون ارزش دارن. 846 00:51:26,789 --> 00:51:30,167 ‫فقط من جاشون رو بلدم. 847 00:51:31,419 --> 00:51:32,461 ‫واقعا؟ 848 00:51:35,756 --> 00:51:37,133 ‫خودم پیداشون می‌کنم. 849 00:51:46,726 --> 00:51:48,436 ‫جاهایی که ممکنه قرص‌ها باشن رو بگردین. 850 00:51:48,936 --> 00:51:50,896 ‫جو رو چیکار کنیم؟ 851 00:51:53,399 --> 00:51:55,151 ‫جو سونگ‌چول 852 00:52:12,293 --> 00:52:14,086 ‫عوضی کثافت. 853 00:52:20,259 --> 00:52:22,011 ‫خیلی‌خب، اگه چیز بیشتری فهمیدی، ‫بهمون خبر بده. 854 00:52:22,053 --> 00:52:23,220 ‫باشه. 855 00:52:23,304 --> 00:52:25,306 ‫تومو مُرده؟ 856 00:52:25,514 --> 00:52:27,308 ‫آره، همون یارو که دیشب دیدین 857 00:52:27,516 --> 00:52:29,310 ‫اونو در اسکله ماهیگیری کشته. 858 00:52:29,602 --> 00:52:31,062 ‫اوضاع داره از کنترل خارج میشه. 859 00:52:31,103 --> 00:52:32,480 ‫لعنت بهش. 860 00:52:33,022 --> 00:52:34,231 ‫باید اونا رو می‌گرفتم. 861 00:52:34,732 --> 00:52:37,693 ‫بچه‌ها، میشه یه جای دیگه بریم؟ 862 00:52:37,735 --> 00:52:39,236 ‫اینجا یکم نخ‌نما نیست؟ 863 00:52:39,320 --> 00:52:40,529 ‫اون ما رو اینجا آورد. 864 00:52:40,696 --> 00:52:43,157 ‫چون ما رسما روی این پرونده کار نمی‌کنیم. 865 00:52:43,282 --> 00:52:45,785 ‫- هی. نه، قربان. 866 00:52:46,035 --> 00:52:47,787 ‫یعنی چی نه؟ ‫من که اصلا چیزی نگفتم. 867 00:52:48,079 --> 00:52:49,538 ‫یعنی آره. 868 00:52:50,164 --> 00:52:51,957 ‫آره یعنی چی؟ 869 00:52:52,750 --> 00:52:53,918 ‫نمی‌‌دونم. 870 00:52:54,418 --> 00:52:56,587 ‫نمی‌دونی؟ ‫پس بیا اینجا تا نشونت بدم. 871 00:52:56,962 --> 00:52:57,963 ‫بیا بشین. 872 00:53:01,717 --> 00:53:04,428 ‫- بهتره سریع جوابمو بدی. ‫ چشم. 873 00:53:04,845 --> 00:53:07,556 ‫از ترس شلوارتم خراب کردی. ‫این شلوار رو از کجا آوردین؟ 874 00:53:07,848 --> 00:53:08,974 ‫از پذیرش گرفتیم. 875 00:53:09,016 --> 00:53:10,643 ‫گفتم که به معده‌م ضربه نزن. 876 00:53:10,851 --> 00:53:13,437 ‫- چراغ‌ها رو روشن کن. چشم. 877 00:53:15,481 --> 00:53:18,109 ‫خب، تو و یاکوزا 878 00:53:18,192 --> 00:53:20,277 ‫یعنی چی؟ 879 00:53:20,319 --> 00:53:21,320 ‫این چرا اینطور شد؟ 880 00:53:21,570 --> 00:53:23,114 ‫هی، این کوفتی رو خاموش کن. 881 00:53:23,155 --> 00:53:24,573 ‫دکمه توقف رو زدم. 882 00:53:24,657 --> 00:53:28,077 ‫- صبر کن، انگار خرابه. ‫- نه، درست شد. 883 00:53:28,119 --> 00:53:29,120 ‫متاسفم. 884 00:53:29,161 --> 00:53:31,455 ‫از برق بکش. 885 00:53:38,295 --> 00:53:39,255 ‫هی. 886 00:53:39,296 --> 00:53:41,507 ‫تو با یاکوزا چه کاری می‌کنی؟ 887 00:53:42,967 --> 00:53:45,636 ‫باهاشون کار بدی انجام نمیدم. 888 00:53:45,678 --> 00:53:48,931 ‫فقط جنس‌ها رو بسته‌بندی و تحویل میدم. 889 00:53:48,973 --> 00:53:51,433 ‫این کار بدیه دیگه، ابله. 890 00:53:52,101 --> 00:53:54,812 ‫می‌دونی چند نفر بخاطر اون قرص‌ها کشته شدن؟ 891 00:53:55,271 --> 00:53:56,438 ‫نمی‌دونم. 892 00:53:57,982 --> 00:53:59,108 ‫هی، پس 893 00:53:59,358 --> 00:54:00,860 ‫قبلا این مَرد رو دیدی؟ 894 00:54:00,985 --> 00:54:01,986 ‫با دقت ببین. 895 00:54:03,404 --> 00:54:04,405 ‫نه، ندیدم. 896 00:54:04,613 --> 00:54:05,614 ‫ندیدی؟ 897 00:54:05,781 --> 00:54:06,615 ‫نه. 898 00:54:06,782 --> 00:54:08,784 ‫پس کی برامون کمین کرده بود؟ 899 00:54:10,035 --> 00:54:11,537 ‫بخدا اگه بدونم. 900 00:54:11,662 --> 00:54:13,289 ‫- پس اینم نمی‌دونی؟ چی؟ 901 00:54:13,789 --> 00:54:14,999 ‫هی، در رو قفل کن. 902 00:54:15,082 --> 00:54:15,958 ‫چشم، قربان. 903 00:54:16,000 --> 00:54:16,667 ‫نه، صبر کن. 904 00:54:16,834 --> 00:54:19,211 ‫تا بهت فرصت دادیم، راستشو بهمون بگو. 905 00:54:20,296 --> 00:54:22,965 ‫بذار اول بگیم آمبولانس بیاد. 906 00:54:23,007 --> 00:54:23,841 ‫من تماس می‌گیرم. 907 00:54:23,883 --> 00:54:24,884 ‫هی، یه لحظه صبر کن. 908 00:54:24,925 --> 00:54:25,926 ‫صبر کن، صبر کن. 909 00:54:27,761 --> 00:54:29,513 ‫نمی‌دونم کی براتون کمین کرده بود. 910 00:54:29,555 --> 00:54:32,933 ‫ولی می‌دونم که کار یاکوزا نبود. 911 00:54:34,643 --> 00:54:36,103 ‫پای یه نفر دیگه وسطه. 912 00:54:36,395 --> 00:54:38,063 ‫اونا شریک دارن. 913 00:54:39,440 --> 00:54:40,733 ‫یه نفر دیگه 914 00:54:41,108 --> 00:54:42,109 ‫کیه؟ 915 00:54:46,655 --> 00:54:47,823 ‫کثافت عوضی. 916 00:54:47,906 --> 00:54:49,575 ‫چطور جرئت کردی ما رو بفروشی؟ 917 00:54:53,954 --> 00:54:54,955 ‫بیا اینجا. 918 00:54:56,165 --> 00:54:57,333 ‫خائن کثیف. 919 00:54:58,417 --> 00:54:59,752 ‫کی تومو رو کُشت. 920 00:55:00,836 --> 00:55:01,837 ‫ریکی. 921 00:55:02,087 --> 00:55:02,755 ‫ریکی؟ 922 00:55:02,796 --> 00:55:06,050 ‫آره، ریکی. ‫همون قاتلی که ایچیجو فرستاد. 923 00:55:06,592 --> 00:55:07,885 ‫اون قرص‌ها رو برداشت؟ 924 00:55:08,761 --> 00:55:10,054 ‫نمی‌دونم. 925 00:55:12,264 --> 00:55:14,141 ‫نمی‌دونی؟ 926 00:55:15,059 --> 00:55:16,518 ‫قرص‌ها کجان؟ 927 00:55:16,852 --> 00:55:18,896 ‫واقعا نمی‌دونم. 928 00:55:19,480 --> 00:55:21,482 ‫ریکی هم دنبال قرص‌هاس. 929 00:55:21,982 --> 00:55:24,652 ‫لعنتی. تومو یه جایی مخفی‌شون کرده. 930 00:55:35,371 --> 00:55:37,247 ‫برو پیش ریکی و اینو بهش بگو. 931 00:55:38,624 --> 00:55:41,543 ‫اگه به قرص‌های من دست بزنه، ‫دخلش اومده. 932 00:55:43,253 --> 00:55:47,674 ‫وای، تحقیقات زیادی داشتی ولی ‫عکس منو نداری. 933 00:55:47,716 --> 00:55:50,010 ‫خفه شو. ‫بجای عکس، خودتو آوردیم. 934 00:55:50,094 --> 00:55:51,095 ‫آره، راست میگی. 935 00:55:51,136 --> 00:55:53,889 ‫پس اون یارو که بهمون حمله کرد ‫و قرص‌ها رو برداشت 936 00:55:53,931 --> 00:55:55,224 ‫همون مَرد مرموزه؟ 937 00:55:55,933 --> 00:55:56,934 ‫احتمالا. 938 00:55:58,143 --> 00:55:59,144 ‫احتمالا؟ 939 00:55:59,228 --> 00:56:01,647 ‫وقتی تومو مواد اولیه رو از ژآپن می‌آورد، 940 00:56:02,106 --> 00:56:04,817 ‫یاکوزا قرص‌ها رو درست می‌کرد و می‌فروخت. 941 00:56:05,234 --> 00:56:08,153 ‫این مَرد مرموز مراقب‌شون بود ‫و این فرایند رو امکان‌پذیر می‌کرد. 942 00:56:08,904 --> 00:56:10,155 ‫هی، پس 943 00:56:11,407 --> 00:56:12,574 ‫تو این یارو، ریکی رو می‌شناسی؟ 944 00:56:12,699 --> 00:56:14,118 ‫اولین بارمه می‌بینمش. 945 00:56:15,369 --> 00:56:17,329 ‫این از ژاپن اومده. ‫بخونش. 946 00:56:17,413 --> 00:56:18,997 ‫می‌خواین براتون ارائه بدم؟ 947 00:56:19,373 --> 00:56:21,208 ‫تو اونا رو بهتر می‌شناسی، پس زودباش. 948 00:56:21,542 --> 00:56:22,835 ‫اوه، باشه. 949 00:56:23,961 --> 00:56:27,339 ‫اسم: ریکی. ‫کارچاق‌کُن اول ایچیجو. 950 00:56:27,506 --> 00:56:29,967 ‫بعنوان بهترین قاتل گروه شناخته میشه. 951 00:56:30,134 --> 00:56:31,802 ‫تازگیا از نارنجک هم استفاده داشته. 952 00:56:31,885 --> 00:56:34,471 ‫چرا به کره اومده؟ 953 00:56:34,805 --> 00:56:35,681 ‫نمی‌دونم. 954 00:56:35,722 --> 00:56:36,723 ‫بازم؟ 955 00:56:37,850 --> 00:56:38,308 ‫اوه! 956 00:56:38,350 --> 00:56:39,351 ‫چیه؟! 957 00:56:39,518 --> 00:56:40,519 ‫یادم اومد. 958 00:56:40,769 --> 00:56:44,606 ‫تومو و این مَرد مروز جنس‌ها رو کِش می‌رفتن. 959 00:56:44,731 --> 00:56:46,650 ‫همون بیست کیلو که دنبالش هستین. 960 00:56:47,484 --> 00:56:50,070 ‫ریکی اومده جنس‌ها رو پَس بگیره. 961 00:56:50,112 --> 00:56:53,991 ‫پس یعنی ریکی به سراغ مَرد مرموزمون میره. 962 00:56:54,283 --> 00:56:54,908 ‫هان؟ 963 00:56:55,033 --> 00:56:56,952 ‫باشه حالا. 964 00:56:56,994 --> 00:56:59,288 ‫هردوشون رو یجا دستگیر می‌کنیم. 965 00:57:00,038 --> 00:57:01,832 ‫ولی اول باید مواد رو پیدا کنیم. 966 00:57:01,874 --> 00:57:03,542 ‫دمت گرم، رئیس. 967 00:57:04,960 --> 00:57:06,044 ‫عقلتو ازدست دادی؟ 968 00:57:07,713 --> 00:57:08,964 ‫برو اون گوشه وایسا. 969 00:57:12,384 --> 00:57:14,678 ‫آدم بدها یه درس درست و حسابی می‌خوان. 970 00:57:15,304 --> 00:57:18,182 ‫- کجا میری؟ وای دستم 971 00:57:18,265 --> 00:57:20,058 ‫سوک‌دو، کجایی؟ 972 00:57:20,267 --> 00:57:21,518 ‫الان میام پیشت. 973 00:57:21,560 --> 00:57:24,688 ‫واسه اون ضربه به سرت ‫باید کلی استراحت کنی. 974 00:57:24,813 --> 00:57:27,691 ‫ولی اون کثافت‌ها هنوز آزاد هستن. 975 00:57:28,066 --> 00:57:31,612 ‫خودم همه‌شونو می‌گیرم. ‫تو استراحت کن، باشه؟ 976 00:57:31,778 --> 00:57:32,779 ‫چطور می‌تونم استراحت کنم؟ 977 00:57:32,946 --> 00:57:34,281 ‫همونجا وایسا. 978 00:57:34,698 --> 00:57:36,033 ‫خدایا، از دست این 979 00:57:37,534 --> 00:57:38,327 ‫- مانجائه. بله؟ 980 00:57:38,493 --> 00:57:41,371 ‫به بچه‌ها بگو کاپیتان رو توی بیمارستان نگه دارن. 981 00:57:41,580 --> 00:57:42,581 ‫اطاعت. 982 00:57:50,213 --> 00:57:51,248 ‫اینجا نیست. 983 00:57:51,298 --> 00:57:53,800 ‫پیداش نکردین؟ 984 00:57:54,468 --> 00:57:57,596 ‫بهتون گفتم که توی دفتر نیستن. 985 00:57:58,055 --> 00:57:59,973 ‫با کمال احترام، 986 00:58:00,140 --> 00:58:03,635 ‫وقتی یه نفر رو توی ماشین ول می‌کنین، ‫باید پنجره رو براش باز کنین، 987 00:58:03,685 --> 00:58:06,013 ‫وگرنه ممکنه خفه بشه و بمیره. 988 00:58:06,063 --> 00:58:09,650 ‫بهم اعتماد کن. ‫تا کارمون باهات تموم نشه، نمی‌‎ذاریم بمیری. 989 00:58:10,734 --> 00:58:13,028 ‫هی، جای دیگه هست که لازم باشه بگردیم؟ 990 00:58:14,154 --> 00:58:16,657 ‫شاید شرکت تومو؟ 991 00:58:18,533 --> 00:58:19,534 ‫بله، دونگ‌گو؟ 992 00:58:19,618 --> 00:58:21,328 ‫قربان، جسد کاپیتان جئونگ رو پیدا کردیم. 993 00:58:22,746 --> 00:58:25,165 ‫موج آب آورده به ساحل و ماهیگیرها پیداش کردن. 994 00:58:25,707 --> 00:58:28,919 ‫بنظر میاد روزی مفقودیش کشته شده. 995 00:58:29,795 --> 00:58:32,130 ‫موقع غرق شدن زنده بوده. 996 00:58:36,468 --> 00:58:39,846 ‫اون روانی‌ها الان دیگه پلیس‌ها رو می‌کشن. 997 00:58:41,556 --> 00:58:43,308 ‫زده به سرشون. 998 00:58:44,101 --> 00:58:45,268 ‫لعنتی. 999 00:58:48,021 --> 00:58:48,814 ‫کجایی؟ 1000 00:58:48,897 --> 00:58:50,641 ‫قربان، توی دفتر تومو هستم. 1001 00:58:50,691 --> 00:58:52,025 ‫باید پیداشون کنی. 1002 00:58:58,990 --> 00:59:01,410 ‫کثافت کجا قایم‌شون کرده؟ 1003 00:59:26,309 --> 00:59:27,310 ‫هی. 1004 00:59:28,019 --> 00:59:29,354 ‫شما کی هستین؟ 1005 00:59:34,776 --> 00:59:36,027 ‫جو سونگ‌چول؟ 1006 00:59:37,195 --> 00:59:38,196 ‫ریکی؟ 1007 00:59:39,823 --> 00:59:41,491 ‫دنبال مواد هستی؟ 1008 00:59:42,659 --> 00:59:44,953 ‫چی داره زر می‌زنه؟ 1009 00:59:45,036 --> 00:59:46,037 ‫بکشیدش. 1010 00:59:48,457 --> 00:59:50,333 ‫برگرد عقب وگرنه می‌کشمت. 1011 01:00:16,443 --> 01:00:17,819 ‫اون جو نیست. 1012 01:00:18,486 --> 01:00:19,738 ‫یکی از افرادشه. 1013 01:00:23,700 --> 01:00:26,161 ‫اگه زود پیداش کنم که خوش نمی‌گذره. 1014 01:00:48,892 --> 01:00:50,518 ‫پیامم رو خوب دریافت کردی؟ 1015 01:00:52,771 --> 01:00:55,065 ‫انگار تو و تومو سرتون شلوغ بوده. 1016 01:00:56,232 --> 01:00:59,069 ‫رئیس از دزدین جنس‌هاش خوشنود نیست. 1017 01:00:59,569 --> 01:01:01,071 ‫اشتباه کردی. 1018 01:01:01,404 --> 01:01:03,198 ‫باید منم می‌کشتی. 1019 01:01:03,365 --> 01:01:05,200 ‫رئیس اشتباه کرد که منو نکشت. 1020 01:01:08,203 --> 01:01:12,874 ‫مواد رو پَس بده تا بیخیال بشم. 1021 01:01:15,627 --> 01:01:17,754 ‫من تو رو پولدار کردم، مگه نه؟ 1022 01:01:18,046 --> 01:01:19,714 ‫فقط دارم سهمم رو برمی‌دارم. 1023 01:01:20,799 --> 01:01:21,883 ‫یا می‌تونی ازم بازخرید کنی. 1024 01:01:22,425 --> 01:01:23,718 ‫پول می‌خواد. 1025 01:01:28,014 --> 01:01:29,474 ‫انگار گنده شدی، نه؟ 1026 01:01:31,101 --> 01:01:32,727 ‫جرئت کردی با من اینطور حرف بزنی. 1027 01:01:34,145 --> 01:01:36,231 ‫حتما میگی خیلی احمقم که دارم با تو ‫مذاکره می‌کنم. 1028 01:01:37,649 --> 01:01:38,817 ‫مواد مال ایشونه. 1029 01:01:39,901 --> 01:01:41,486 ‫پس هرجور عشقتونه. 1030 01:01:42,529 --> 01:01:44,155 ‫به من که داره خوش می‌گذره. 1031 01:01:44,572 --> 01:01:45,865 ‫چی گفت؟ 1032 01:01:46,908 --> 01:01:48,243 ‫برای خوش‌گذرونی آماده‌س. 1033 01:01:56,876 --> 01:01:58,211 ‫منم مشتاقم کمی خوش بگذرونم. 1034 01:01:59,421 --> 01:02:02,424 ‫یه کارچاق‌کُن خارق‌العاده فرستادم. 1035 01:02:04,718 --> 01:02:06,136 ‫با اون خوش بگذرون. 1036 01:02:12,559 --> 01:02:14,728 ‫بیاین تمومش کنیم. 1037 01:02:18,857 --> 01:02:21,484 ‫انگار ریکی کل گروه رو از تیغ گذرونده. 1038 01:02:22,110 --> 01:02:23,111 ‫مواد چی؟ 1039 01:02:24,696 --> 01:02:26,072 ‫اینجا نیستن. 1040 01:02:26,573 --> 01:02:28,867 ‫تا چند ساعت دیگه با بائک قرار داریم. 1041 01:02:29,451 --> 01:02:30,952 ‫حالا چیکار کنیم؟ 1042 01:02:34,414 --> 01:02:35,832 ‫چاره‌ای نداریم. 1043 01:02:36,499 --> 01:02:37,709 ‫به دیدنش میریم. 1044 01:02:57,896 --> 01:02:58,897 ‫مواد؟ 1045 01:03:01,107 --> 01:03:02,525 ‫بذار باهاش حرف بزنم. 1046 01:03:04,486 --> 01:03:05,487 ‫برو اونور. 1047 01:03:07,530 --> 01:03:08,698 ‫ما رو گیر آوردی؟ 1048 01:03:10,700 --> 01:03:12,243 ‫به ما میگن تریاد. 1049 01:03:52,867 --> 01:03:54,202 ‫بیا اینجا. 1050 01:04:17,016 --> 01:04:18,893 ‫دیگه بهت نیازی ندارم. 1051 01:04:43,292 --> 01:04:45,628 ‫تو هنوزم خریدارمون هستی، باشه؟ 1052 01:04:50,550 --> 01:04:53,219 ‫اینجا دفتر تومو هست. 1053 01:04:53,761 --> 01:04:55,430 ‫چه خبر شده؟ 1054 01:04:56,514 --> 01:04:58,141 ‫ظهربخیر. 1055 01:04:58,474 --> 01:05:01,269 ‫پلیس سئول. ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 1056 01:05:02,353 --> 01:05:04,814 ‫قتل رخ داده. ‫قربانی یه افسر پلیسه. 1057 01:05:04,856 --> 01:05:05,857 ‫واقعا؟ 1058 01:05:07,275 --> 01:05:08,276 ‫بیا. 1059 01:05:09,277 --> 01:05:11,529 ‫لی کانگ‌هو؟ برای جو کار می‌کنه. 1060 01:05:11,571 --> 01:05:15,616 ‫داشته دنبال چیزی می‌گشته. ‫با چکش دیوار رو خراب کرده. 1061 01:05:16,868 --> 01:05:18,578 ‫زمان مرگ رو می‌دونین؟ 1062 01:05:18,619 --> 01:05:20,163 ‫حدود دو صبح. 1063 01:05:22,874 --> 01:05:24,033 ‫- بریم. باشه. 1064 01:05:24,083 --> 01:05:25,501 ‫فقط به دستوراتم گوش بده. 1065 01:05:28,045 --> 01:05:29,255 ‫کثافت. 1066 01:05:30,923 --> 01:05:31,924 ‫رئیس. 1067 01:05:32,467 --> 01:05:35,011 ‫دفتر مرکزی شروع به تحقیقات داخلی ازمون کرده. 1068 01:05:35,762 --> 01:05:37,221 ‫کثافت‌های عوضی. 1069 01:05:39,474 --> 01:05:40,892 ‫باید با مواد فلنگ رو ببندیم. 1070 01:05:40,975 --> 01:05:44,228 ‫ریکی رو چیکار کنیم؟ ‫اونم دنبال مواده. 1071 01:05:44,479 --> 01:05:46,147 ‫می‌کشیمش. 1072 01:05:47,148 --> 01:05:50,234 ‫از شر اون پرونده‌ها خلاص بشین. ‫تو هم همینطور. 1073 01:05:50,318 --> 01:05:52,478 ‫آخه از کارت مطمئنی؟ ‫این کار خلافه 1074 01:05:52,528 --> 01:05:55,990 ‫فقط به دستورات عمل کن. ‫نکنه زده به سرت؟ 1075 01:05:56,032 --> 01:05:57,200 ‫عذر می‌خوام. 1076 01:05:57,283 --> 01:05:59,118 ‫کاپیتان جو تشریف داره؟ 1077 01:06:00,203 --> 01:06:01,412 ‫نه، لطفا برید. 1078 01:06:02,205 --> 01:06:03,865 ‫- اینجا نیست. ‫بیرونه. 1079 01:06:03,915 --> 01:06:05,666 ‫خیلی‌خب، بعدا برمی‌گردیم. 1080 01:06:07,126 --> 01:06:08,669 ‫می‌تونم از خودش بپرسیم. 1081 01:06:08,753 --> 01:06:10,087 ‫خدایش؟ 1082 01:06:10,213 --> 01:06:11,214 ‫یه لحظه. 1083 01:06:11,339 --> 01:06:13,466 ‫میشه دست از سر کچل‌مون برداری؟ 1084 01:06:13,549 --> 01:06:14,509 ‫چیه؟ 1085 01:06:14,550 --> 01:06:16,385 ‫- بذار یه چیزی ازت بپرسم. چیه 1086 01:06:16,469 --> 01:06:18,971 ‫چرا افرادتون دیشب در دفتر تومو بودن؟ 1087 01:06:19,347 --> 01:06:21,098 ‫هی، بیا بعدا از 1088 01:06:21,140 --> 01:06:23,518 ‫من از کجا بدونم؟ ‫شاید درحال تحقیقات بود. 1089 01:06:23,601 --> 01:06:24,769 ‫ساعت دو صبح؟ 1090 01:06:25,478 --> 01:06:27,146 ‫دنبال مواد بود؟ 1091 01:06:27,230 --> 01:06:29,265 ‫- داری ازم بازجویی می‌کنی؟ ‫- نه، نه. 1092 01:06:29,315 --> 01:06:30,725 ‫- واسه من گنده‌بازی درمیاری؟ ‫- اینا حرفای خوبی نیست. 1093 01:06:30,775 --> 01:06:34,278 ‫- الان حال و حوصله نداریم، پس گمشو. ‫- مراقب حرف زدنت باش، مَرد. 1094 01:06:34,320 --> 01:06:35,321 ‫گم بشم؟ 1095 01:06:35,488 --> 01:06:36,739 ‫آره، گمشو. ‫مشکلی داری؟ 1096 01:06:36,781 --> 01:06:41,577 ‫اینقدر تحریکش نکن. ‫دوست ندارم صدمه ببینی. 1097 01:06:41,619 --> 01:06:45,406 ‫محض رضای خدا. ‫چرا همش توی پرونده ما فضولی می‌کنین؟ 1098 01:06:45,456 --> 01:06:47,583 ‫الان می‌زنم مادرتو جلوی چشمات میارم 1099 01:06:48,125 --> 01:06:50,711 ‫لعنتی. 1100 01:06:52,838 --> 01:06:53,881 ‫آروم باش. 1101 01:06:56,092 --> 01:06:58,886 ‫دعوامون بمونه بری بعد، باشه؟ 1102 01:07:01,889 --> 01:07:04,350 ‫یه بار دیگه بهم بد و بیراه بگی، ‫دندون‌هاتو می‌ریزم توی دهنت. 1103 01:07:06,352 --> 01:07:07,353 ‫بریم. 1104 01:07:07,645 --> 01:07:09,522 ‫حتما از انگشت‌هات عکس بگیر. 1105 01:07:14,193 --> 01:07:15,194 ‫خب؟ 1106 01:07:15,903 --> 01:07:17,697 ‫یه چیزی مشکوکه، نه؟ 1107 01:07:17,989 --> 01:07:20,241 ‫- دارن یه چیزی رو مخفی می‌کنن. ‫- واقعا؟ 1108 01:07:22,827 --> 01:07:25,079 ‫ولی به مدرک محکم‌تری از حدس و گمان نیاز داریم. 1109 01:07:26,539 --> 01:07:28,249 ‫باید مدرک پیدا کنیم. 1110 01:07:28,916 --> 01:07:29,917 ‫صبر کن. 1111 01:07:31,127 --> 01:07:35,047 ‫یه جایی می‌شناسم که توسط یاکوزا اداره میشد. 1112 01:07:35,631 --> 01:07:37,750 ‫ولش کن. الان بسته‌س. 1113 01:07:37,800 --> 01:07:39,343 ‫- نه. وایسا. 1114 01:07:39,427 --> 01:07:40,428 ‫بریم اونجا. 1115 01:07:40,469 --> 01:07:41,679 ‫واقعا؟ باشه. 1116 01:07:41,721 --> 01:07:42,930 ‫آدرسش رو بهتون میدم. 1117 01:07:43,014 --> 01:07:44,390 ‫آفرین. 1118 01:07:44,432 --> 01:07:46,392 ‫باید طرز فکرت همینطوری باشه، خب؟ 1119 01:07:46,767 --> 01:07:47,643 ‫به روی چشم. 1120 01:07:47,685 --> 01:07:48,519 ‫- آفرین. بریم. 1121 01:07:48,561 --> 01:07:50,688 ‫- به هوانگ میگم بهمون ملحق بشه. ‫- باشه. 1122 01:07:50,980 --> 01:07:52,356 ‫خفه شو و مثل آدم بشین. 1123 01:07:52,398 --> 01:07:55,860 ‫ولی قول بدید بعدا پنجره رو باز می‌کنین. 1124 01:08:01,532 --> 01:08:03,117 ‫اینجا رو دارن بازسازی می‌کنن؟ 1125 01:08:08,998 --> 01:08:10,124 ‫درست رفتار بکن. 1126 01:08:12,501 --> 01:08:17,048 ‫ممنون که پنجره رو باز کردید، عوضیا. 1127 01:08:22,428 --> 01:08:23,429 ‫هی. 1128 01:08:24,722 --> 01:08:25,848 ‫شما کی هستین؟ 1129 01:08:26,807 --> 01:08:27,808 ‫برید پی کارتون. 1130 01:08:27,933 --> 01:08:29,226 ‫باز نیستیم. 1131 01:08:30,770 --> 01:08:31,771 ‫برید بیرون. 1132 01:08:32,104 --> 01:08:33,856 ‫- پلیس هستیم. ‫ گفتم برید بیرون. 1133 01:08:37,610 --> 01:08:38,611 ‫پلیس! 1134 01:08:44,825 --> 01:08:45,826 ‫آهای، تو! 1135 01:08:46,160 --> 01:08:47,036 ‫بیا اینجا. 1136 01:08:47,077 --> 01:08:48,078 ‫بکشیدش. 1137 01:09:09,517 --> 01:09:10,810 ‫توی پارکینگ همدیگه رو دیدیم. 1138 01:09:20,778 --> 01:09:21,737 ‫هان؟ 1139 01:09:21,779 --> 01:09:23,072 ‫به این زودی تموم شد؟ 1140 01:09:24,824 --> 01:09:27,576 ‫اونو بده من. 1141 01:09:29,119 --> 01:09:30,454 ‫تو براش ترجمه کن. 1142 01:09:30,538 --> 01:09:31,247 ‫باشه. 1143 01:09:31,497 --> 01:09:33,165 ‫برای چی اینجا اومدی؟ 1144 01:09:33,290 --> 01:09:34,959 ‫چرا اینجا اومدی؟ 1145 01:09:37,002 --> 01:09:38,629 ‫بخاطر پول اومدیم. 1146 01:09:39,672 --> 01:09:41,340 ‫واسه خاطر پول دیگه. 1147 01:09:42,091 --> 01:09:43,801 ‫یکم محترمانه. 1148 01:09:44,051 --> 01:09:45,044 ‫برای جمع‌آوری پول، قربان. 1149 01:09:45,094 --> 01:09:48,013 ‫نه، بخاطر مواد اومدین. ‫قرص‌ها کجاست؟ 1150 01:09:48,347 --> 01:09:49,890 ‫قرص‌ها کجان؟ 1151 01:09:50,724 --> 01:09:52,268 ‫نمی‌دونم. 1152 01:09:52,810 --> 01:09:53,811 ‫نمی‌دونه. 1153 01:09:53,852 --> 01:09:55,980 ‫راستشو بگو وگرنه 1154 01:09:56,605 --> 01:09:57,648 ‫گفتم کجاس؟ 1155 01:09:58,440 --> 01:10:00,818 ‫بهم بگو وگرنه می‌میری. 1156 01:10:01,944 --> 01:10:05,114 ‫ما نمی‌دونیم. ‫خودمونم دنبالش هستیم. 1157 01:10:05,614 --> 01:10:06,657 ‫واقعا نمی‌دونیم. 1158 01:10:06,865 --> 01:10:08,409 ‫ما هم دنبال‌شون می‌گردیم. 1159 01:10:12,580 --> 01:10:13,956 ‫- دونگ‌گو. بله؟ 1160 01:10:14,039 --> 01:10:16,166 ‫اینا رو بازداشت کن و ‫محافظت ازشون رو بالا ببر. 1161 01:10:16,208 --> 01:10:16,917 ‫باشه. 1162 01:10:16,959 --> 01:10:18,460 ‫اون عوضی رو هم سوار ماشین من بکن. 1163 01:10:18,502 --> 01:10:20,963 ‫- بیا اینجا. پاشو ببینم. 1164 01:10:23,674 --> 01:10:26,093 ‫حالا چرا زدن توی کار قایق تفریحی؟ 1165 01:10:27,720 --> 01:10:30,514 ‫یعنی چی؟ اینا کلید کجا هستن؟ 1166 01:10:31,765 --> 01:10:33,100 ‫چقدرم زیادن. 1167 01:10:33,142 --> 01:10:34,518 ‫همه‌شون برای قایق هستن؟ 1168 01:10:35,185 --> 01:10:36,645 ‫این یکی کارت الکترونیکیه. 1169 01:10:37,896 --> 01:10:39,857 ‫نماد یاکوزا روشه. 1170 01:10:40,107 --> 01:10:41,108 ‫لوسی؟ 1171 01:10:44,111 --> 01:10:45,112 ‫لوسی. 1172 01:11:01,295 --> 01:11:02,838 ‫- همه جا رو بگردید. چشم. 1173 01:11:05,174 --> 01:11:07,551 ‫کجا مخفیش کردن؟ 1174 01:11:20,272 --> 01:11:22,566 ‫بیاین اینو ببینید. 1175 01:11:26,653 --> 01:11:29,239 ‫هرچی که توشه، قشنگ قفلش کردن. 1176 01:11:29,281 --> 01:11:30,866 ‫- حتما یه چیزی اینجا هست. ‫- آره. 1177 01:11:30,908 --> 01:11:31,950 ‫بازش کن. 1178 01:11:35,037 --> 01:11:36,955 ‫فکر کنم کار خودته. 1179 01:11:37,247 --> 01:11:38,457 ‫خدایش؟ 1180 01:11:49,051 --> 01:11:50,344 ‫یعنی چی؟ 1181 01:11:53,931 --> 01:11:57,226 ‫- آشپزخونه‌شون بوده. ‫- تعجبی نداره نمی‌تونستیم پیداش کنیم. 1182 01:11:57,351 --> 01:11:59,353 ‫باورنکردنیه. 1183 01:12:04,233 --> 01:12:07,653 ‫بنظر ترکیب مواد اولیه و تولید قرص همینجا بوده. 1184 01:12:14,952 --> 01:12:15,953 ‫سوک‌دو. 1185 01:12:16,870 --> 01:12:17,871 ‫یه بار دیگه. 1186 01:12:17,955 --> 01:12:19,039 ‫خودت باز کن. 1187 01:12:19,122 --> 01:12:21,750 ‫زودباش. باید برای تو آسون باشه. 1188 01:12:22,459 --> 01:12:23,460 ‫خدای من. 1189 01:12:25,838 --> 01:12:28,715 ‫این گاوصندوقه. ‫با زور باز نمیشه. 1190 01:12:28,841 --> 01:12:30,133 ‫باید از مغزمون استفاده کنیم. 1191 01:12:30,551 --> 01:12:32,135 ‫- مغز؟ ‫ چطوری؟ 1192 01:12:38,851 --> 01:12:39,852 ‫این از این. 1193 01:12:44,731 --> 01:12:45,732 ‫بینگو. 1194 01:12:50,737 --> 01:12:52,823 ‫بینگو؟ 1195 01:12:53,615 --> 01:12:54,741 ‫گاوصندوق مسخره 1196 01:12:54,825 --> 01:12:56,118 ‫تکونم نمی‌خوره. 1197 01:12:59,746 --> 01:13:00,831 ‫باز شد. 1198 01:13:01,456 --> 01:13:02,833 ‫داغونش کرد. 1199 01:13:03,125 --> 01:13:05,043 ‫- اینا چیه؟ فقط طنابه. 1200 01:13:11,842 --> 01:13:12,926 ‫دنبالم بیاین. 1201 01:13:15,846 --> 01:13:17,347 ‫- چیزی می‌بینی؟ چیه؟ 1202 01:13:17,431 --> 01:13:18,724 ‫این طناب برای چیه؟ 1203 01:13:20,350 --> 01:13:21,435 ‫- بکشش بالا. اوناهاش. 1204 01:13:30,152 --> 01:13:31,153 ‫هایپر. 1205 01:13:33,822 --> 01:13:34,823 ‫پیداش کردیم. 1206 01:13:45,417 --> 01:13:46,918 ‫رئیس، ریکی رو پید ا کردیم. 1207 01:13:48,045 --> 01:13:49,046 ‫مطمئنی؟ 1208 01:13:49,129 --> 01:13:51,757 ‫آره، اون یاکوزایی که گذاشتین بره، تعقیب کردیم. 1209 01:13:52,632 --> 01:13:53,633 ‫بچه‌ها چی؟ 1210 01:13:54,551 --> 01:13:55,719 ‫پیشم هستن. 1211 01:13:56,553 --> 01:13:58,305 ‫چندتا سلاح ثبت نشده هم داریم. 1212 01:13:58,513 --> 01:13:59,514 ‫حاضر باشین. 1213 01:13:59,639 --> 01:14:00,640 ‫چشم. 1214 01:14:05,645 --> 01:14:07,522 ‫این همه دردسر برای اینا؟ 1215 01:14:08,148 --> 01:14:10,233 ‫قرص‌ها رو داریم، حالا چی؟ 1216 01:14:10,317 --> 01:14:12,736 ‫- چری از اعضای کوسه سفید بود، درسته؟ ‫- آره. 1217 01:14:13,236 --> 01:14:14,237 ‫بریم دیدن اون. 1218 01:14:14,654 --> 01:14:17,157 ‫جو مطمئتا طعمه رو می‌گیره. 1219 01:14:18,158 --> 01:14:20,035 ‫- مگه این نو نبود؟ ‫ چرا، قربان. 1220 01:14:20,744 --> 01:14:21,745 ‫پس مدارک رو امضاء کن. 1221 01:14:21,953 --> 01:14:24,748 ‫ولی این همون ماشینی نیست ‫که توی عکس دیدیم. 1222 01:14:24,831 --> 01:14:26,041 ‫نمی‎‌خوای بخریش؟ 1223 01:14:26,124 --> 01:14:28,126 ‫اونم بعد اینکه وقت کوفتیم رو گرفتین؟ 1224 01:14:28,251 --> 01:14:30,045 ‫هی، منو سر کار گذاشتی؟ 1225 01:14:30,754 --> 01:14:32,631 ‫آخه این ماشین توی عکس نیست. 1226 01:14:32,756 --> 01:14:35,258 ‫لعنتی. ‫اون مدارک رو برام بیار. 1227 01:14:35,342 --> 01:14:36,343 ‫چشم. 1228 01:14:38,720 --> 01:14:40,138 ‫توی این ساعتم کار می‌کنی؟ 1229 01:14:40,931 --> 01:14:42,724 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫ماشین می‌فروشی؟ 1230 01:14:43,141 --> 01:14:46,019 ‫همه‌جاش خاکیه. ‫از توی سیل درش آوردی؟ 1231 01:14:46,353 --> 01:14:47,521 ‫سیل؟ 1232 01:14:48,021 --> 01:14:49,022 ‫اینجاشم خاکیه. 1233 01:14:49,147 --> 01:14:50,524 ‫دزدیدیش؟ 1234 01:14:50,941 --> 01:14:52,442 ‫اصلا راه میره؟ 1235 01:14:52,526 --> 01:14:54,444 ‫آره، از توی سیل درش آوردیم. 1236 01:14:54,736 --> 01:14:56,446 ‫ولی خودمون همه‌چیزش رو امتحان کردیم. 1237 01:14:56,530 --> 01:14:57,447 ‫آره، درست میگه. 1238 01:14:57,531 --> 01:15:01,034 ‫ما این ماشین رو نمی‌خوایم، ‫ولی به زور می‌خواد بهمون بفروشه. 1239 01:15:01,451 --> 01:15:02,119 ‫راست میگه؟ 1240 01:15:02,244 --> 01:15:03,829 ‫نه بابا، کِی خواستم به زور بفروشم؟ 1241 01:15:03,954 --> 01:15:05,122 ‫همین الان. 1242 01:15:05,247 --> 01:15:07,749 ‫چقدر ازتون خواست؟ ‫قیمتش چنده؟ 1243 01:15:07,958 --> 01:15:10,043 ‫- سه. چی؟ 1244 01:15:10,127 --> 01:15:11,128 ‫عجب قیمتی. 1245 01:15:11,253 --> 01:15:13,839 ‫واسه همچین ماشینی، قیمت بدی نیست. 1246 01:15:14,256 --> 01:15:15,423 ‫درسته، قربان. 1247 01:15:16,550 --> 01:15:17,634 ‫سه دلار. 1248 01:15:17,717 --> 01:15:18,426 ‫چی؟ 1249 01:15:18,552 --> 01:15:19,928 ‫- چقدر؟ ‫ سه دلار. 1250 01:15:20,345 --> 01:15:21,721 ‫- واقعا؟ آره. 1251 01:15:22,931 --> 01:15:24,224 ‫می‌تونیم اینکارو بکنیم؟ 1252 01:15:24,349 --> 01:15:26,434 ‫ظاهرا توی اوراقی 1500 دلار می‌خرنش. 1253 01:15:26,935 --> 01:15:28,728 ‫- ممنونم ، قربان. خدانگه‌دار. 1254 01:15:31,940 --> 01:15:34,234 ‫ما قلدر نیستیم. ‫قلدر واقعی اونان. 1255 01:15:34,734 --> 01:15:35,735 ‫کثافت‌ها. 1256 01:15:35,819 --> 01:15:37,320 ‫- گمشو بیا اینجا. اومدم. 1257 01:15:39,447 --> 01:15:42,534 ‫کنجکاوی بدونی کی رئیست رو کُشت؟ 1258 01:15:43,034 --> 01:15:45,829 ‫می‌خوای منو عصبانی کنی؟ 1259 01:15:45,954 --> 01:15:49,958 ‫بهت گفتم که خوشش نمیاد. ‫بیخیالش شو. 1260 01:15:50,041 --> 01:15:51,251 ‫ولی صبر کن. 1261 01:15:51,918 --> 01:15:53,253 ‫کیه؟ 1262 01:15:54,129 --> 01:15:56,631 ‫هی، مگه دوست نداری مسبب ‫این کار رو بگیری؟ 1263 01:15:57,549 --> 01:15:58,758 ‫- البته که دوست دارم. ‫ خب. 1264 01:15:59,426 --> 01:16:01,052 ‫الان فرصتش رو داری. 1265 01:16:01,553 --> 01:16:02,137 ‫من؟ 1266 01:16:02,554 --> 01:16:04,723 ‫ازت می‌خوام یه کاری برام انجام بدی. 1267 01:16:18,945 --> 01:16:20,739 ‫کار رو تموم می‌کنیم و می‌زنیم به چاک. 1268 01:16:20,822 --> 01:16:21,823 ‫باشه. 1269 01:16:23,742 --> 01:16:26,328 ‫[دنبال مواد می‌گردی؟] 1270 01:16:40,342 --> 01:16:43,428 ‫سلام، منو از گروه کوسه سفید یادتونه؟ 1271 01:16:43,553 --> 01:16:44,638 ‫چری هستم. 1272 01:16:46,640 --> 01:16:47,515 ‫[کاپیتان جو] 1273 01:16:47,641 --> 01:16:48,725 ‫الو؟ 1274 01:16:50,852 --> 01:16:51,853 ‫چیه؟ 1275 01:16:53,855 --> 01:16:55,231 ‫از قضا 1276 01:16:55,315 --> 01:16:58,818 ‫من بیست کیلو هایپر دارم. 1277 01:16:59,527 --> 01:17:01,154 ‫مگه این برای یاکوزا نیست؟ 1278 01:17:07,243 --> 01:17:08,244 ‫الو؟ 1279 01:17:10,538 --> 01:17:11,539 ‫خب؟ 1280 01:17:11,915 --> 01:17:13,124 ‫- که چی؟ چی؟ 1281 01:17:18,046 --> 01:17:18,546 ‫قطع کرد؟ 1282 01:17:18,630 --> 01:17:20,632 ‫پسر باهوشیه. 1283 01:17:21,341 --> 01:17:22,634 ‫یه عکس براش بفرست. 1284 01:17:43,822 --> 01:17:44,823 ‫جوابشو بده. 1285 01:17:47,325 --> 01:17:48,326 ‫بله؟ 1286 01:17:50,954 --> 01:17:52,622 ‫- درخواستت چیه؟ - هان؟ 1287 01:17:54,249 --> 01:17:55,834 ‫خب 1288 01:17:57,043 --> 01:17:58,336 ‫[پیشنهاد معامله بده] 1289 01:18:00,046 --> 01:18:03,341 ‫می‌‎دونی، کوسه سفید قبلا توی این کار بودن. 1290 01:18:03,842 --> 01:18:06,136 ‫بذارین برگردیم سر کارمون. 1291 01:18:07,137 --> 01:18:12,350 ‫حتی اگه خودمون اینو بفروشیم، ‫می‌دونم که در یه چشم بهم زدن ما رو دستگیر می‌کنین. 1292 01:18:13,434 --> 01:18:17,939 ‫بذار ما هم به بازی برگردیم ‫و درعوض اینا رو بهتون میدم. 1293 01:18:21,234 --> 01:18:23,027 ‫آدرس رو برات می‌فرستم. 1294 01:18:23,153 --> 01:18:25,029 ‫یه ساعت دیگه بیا اونجا. ‫تنها بیا. 1295 01:18:27,323 --> 01:18:28,825 ‫گیرش انداختیم. ‫خوبه. 1296 01:18:28,950 --> 01:18:32,245 ‫صبر کن، جو شریک یاکوزا در کارهای خلاف بود؟ 1297 01:18:32,328 --> 01:18:34,330 ‫هی، الان دیگه فقط به تو بستگی داره. 1298 01:18:34,414 --> 01:18:35,623 ‫درسته. 1299 01:18:35,748 --> 01:18:38,626 ‫بهم گفت تنها بیا. ‫باید تنهایی برم؟ 1300 01:18:38,835 --> 01:18:39,836 ‫معلومه. 1301 01:18:41,254 --> 01:18:42,839 ‫گزینه بهتری داری؟ 1302 01:18:46,634 --> 01:18:50,054 ‫تسو، مظنون رو پیدا کردیم. ‫می‌خوایم موقع ارتکاب جرم دستگیرش کنیم. 1303 01:18:50,430 --> 01:18:52,015 ‫میشه با افرادت بیای؟ 1304 01:18:52,140 --> 01:18:53,850 ‫کجا؟ الان راه می‌افتم. 1305 01:18:53,933 --> 01:18:55,643 ‫آدرس رو برات می‌فرستم. 1306 01:18:56,352 --> 01:18:57,437 ‫حالا چی؟ 1307 01:19:00,523 --> 01:19:01,816 ‫نقشه عوض شد. 1308 01:19:09,824 --> 01:19:10,825 ‫عوضی. 1309 01:19:12,619 --> 01:19:14,537 ‫چطور جرئت کردی پاتو اینجا بذاری؟ 1310 01:19:16,414 --> 01:19:17,624 ‫برو کنار. 1311 01:19:20,919 --> 01:19:21,920 ‫عقب وایسین. 1312 01:19:22,754 --> 01:19:24,631 ‫مواد رو می‌خوای؟ 1313 01:19:24,923 --> 01:19:26,841 ‫اون قرص‌ها رو می‌خوای؟ 1314 01:19:27,425 --> 01:19:28,718 ‫دست توئه؟ 1315 01:19:30,929 --> 01:19:32,430 ‫بیا یه قراری بذاریم. 1316 01:19:33,514 --> 01:19:35,016 ‫جای جنس‌ها رو می‌دونم. 1317 01:19:39,520 --> 01:19:40,855 ‫دارم چیکار می‌کنم؟ 1318 01:19:41,814 --> 01:19:43,650 ‫هی، حاضری؟ 1319 01:19:43,942 --> 01:19:46,235 ‫چری، نگران نباش. ‫طوریت نمیشه. 1320 01:19:47,654 --> 01:19:49,614 ‫واقعا قراره تک و تنها باشم؟ 1321 01:19:50,531 --> 01:19:54,243 ‫فقط کیف رو بهش بده. ‫همون لحظه ما یورش میاریم. 1322 01:19:54,327 --> 01:19:55,954 ‫اگه جو بهم شلیک کنه، چی؟ 1323 01:19:57,038 --> 01:19:58,039 ‫جاخالی بده. 1324 01:19:58,247 --> 01:19:59,248 ‫سوارشو. 1325 01:19:59,749 --> 01:20:01,125 ‫خاک به سرم شد. 1326 01:20:12,929 --> 01:20:14,347 ‫خیلی مسخره شد. 1327 01:20:32,031 --> 01:20:33,241 ‫من اومدم. 1328 01:20:34,033 --> 01:20:35,243 ‫طبقه سومه. 1329 01:20:35,326 --> 01:20:36,536 ‫باشه. 1330 01:20:44,335 --> 01:20:45,336 ‫حاضر باشین. 1331 01:21:06,232 --> 01:21:07,942 ‫لعنتی. 1332 01:21:16,826 --> 01:21:18,536 ‫کاپیتان، اومدم. 1333 01:21:21,038 --> 01:21:22,123 ‫کاپیتان؟ 1334 01:21:28,629 --> 01:21:29,714 ‫به فنا رفتم. 1335 01:21:29,839 --> 01:21:30,840 ‫کمک. 1336 01:21:31,632 --> 01:21:34,135 ‫قربان! 1337 01:21:39,223 --> 01:21:40,516 ‫کمک 1338 01:21:47,648 --> 01:21:48,816 ‫همون پلیسه هستی. 1339 01:21:49,317 --> 01:21:51,652 ‫جو، ای کثافت عوضی. 1340 01:21:57,450 --> 01:21:58,618 ‫چه غلطی 1341 01:22:03,623 --> 01:22:06,918 ‫خیلی طولانی شد. ‫پس چرا اینقدر طولش داد؟ 1342 01:22:07,251 --> 01:22:08,628 ‫وارد بشیم؟ 1343 01:22:08,836 --> 01:22:09,837 ‫آره. 1344 01:22:12,131 --> 01:22:13,132 ‫بازش کن. 1345 01:22:18,137 --> 01:22:19,430 ‫نمکه. 1346 01:22:19,931 --> 01:22:20,932 ‫به فنا رفتم. 1347 01:22:24,435 --> 01:22:25,645 ‫لعنتی 1348 01:22:30,316 --> 01:22:31,317 ‫کجاست؟ 1349 01:22:34,320 --> 01:22:36,155 ‫خواهش می‌کنم. ‫من ژاپنی بلد نیستم. 1350 01:22:36,530 --> 01:22:37,823 ‫قرص‌ها کجاست؟ 1351 01:22:39,450 --> 01:22:41,827 ‫اون می‌دونه. من خبر ندارم. 1352 01:22:42,620 --> 01:22:44,121 ‫ای عوضی 1353 01:22:46,415 --> 01:22:49,543 ‫- بنظر یه مشکلی هست. ‫- بریم یه سر و گوشی آب بدیم. 1354 01:22:50,628 --> 01:22:51,420 ‫قرص‌ها رو بده من. 1355 01:22:51,545 --> 01:22:52,838 ‫کثافت 1356 01:22:54,048 --> 01:22:55,633 ‫ولم کن! 1357 01:23:06,435 --> 01:23:07,520 ‫جو سونگ‌چیل! 1358 01:23:07,645 --> 01:23:11,941 ‫جو سونگ‌چیل، به من کلک زدی؟ 1359 01:23:13,150 --> 01:23:14,443 ‫اینجا امن نیست. 1360 01:23:14,527 --> 01:23:15,820 ‫باید بریم. 1361 01:23:16,737 --> 01:23:17,655 ‫فقط نمک بود 1362 01:23:17,738 --> 01:23:19,240 ‫پلیسه رو بیارین. 1363 01:23:31,419 --> 01:23:32,420 ‫عجله کنین! 1364 01:23:33,546 --> 01:23:35,214 ‫این کثافت‌ها رو بازداشت کنین. 1365 01:23:37,216 --> 01:23:38,217 ‫مانجائه! 1366 01:23:41,929 --> 01:23:43,139 ‫حالت خوبه؟ 1367 01:23:43,222 --> 01:23:44,223 ‫خوبم. 1368 01:23:44,724 --> 01:23:45,933 ‫سوک‌دو کجاست؟ 1369 01:23:47,351 --> 01:23:48,519 ‫دونگ‌گو، بدو بیا. 1370 01:23:49,937 --> 01:23:52,732 ‫سوک‌دو! سوک‌دو! 1371 01:23:54,442 --> 01:23:55,317 ‫هی! 1372 01:23:55,443 --> 01:23:56,527 ‫اون ریکیه! 1373 01:23:58,154 --> 01:23:59,321 ‫کجا میری؟ 1374 01:23:59,947 --> 01:24:00,948 ‫وایسا! 1375 01:24:01,741 --> 01:24:03,242 ‫تو کی هستی؟ 1376 01:24:05,453 --> 01:24:07,121 ‫ازت سوال پرسیدم. 1377 01:24:16,839 --> 01:24:18,924 ‫کثافت. 1378 01:24:29,351 --> 01:24:30,352 ‫سوک‌دو 1379 01:24:31,937 --> 01:24:33,314 ‫سوک‌دو 1380 01:24:44,950 --> 01:24:46,535 ‫امشب از شر اینا خلاص شو. 1381 01:24:53,751 --> 01:24:54,752 ‫هی! 1382 01:24:58,255 --> 01:24:59,340 ‫قرص‌ها کجان؟ 1383 01:24:59,840 --> 01:25:01,050 ‫قرص‌ها کجان؟ 1384 01:25:02,343 --> 01:25:03,928 ‫- پیش مادرت. ‫ بزنینش. 1385 01:25:04,720 --> 01:25:05,846 ‫چیزی نیست. 1386 01:25:13,229 --> 01:25:15,231 ‫[جو سونگ‌چول] 1387 01:25:15,314 --> 01:25:18,817 ‫جو سونگ‌چول، داری منو بازی میدی؟ 1388 01:25:18,943 --> 01:25:20,653 ‫کدوم گوری هستی؟ 1389 01:25:21,445 --> 01:25:23,030 ‫من قرص‌ها رو برمی‌دارم! 1390 01:25:24,114 --> 01:25:25,616 ‫با بقیه‌ش موفق باشی. 1391 01:25:26,325 --> 01:25:27,952 ‫داره با قرص‌ها فرار می‌کنه. 1392 01:25:31,538 --> 01:25:32,539 ‫لعنتی! 1393 01:25:44,843 --> 01:25:47,137 ‫خدای من، میشه دست از این کار برداریم؟ 1394 01:25:49,223 --> 01:25:51,433 ‫جو داره جایی میره؟ 1395 01:25:53,644 --> 01:25:55,854 ‫لعنتی، داره وقتم تموم میشه. 1396 01:25:56,939 --> 01:25:57,940 ‫ماها. 1397 01:25:58,649 --> 01:25:59,650 ‫قربان. 1398 01:26:01,235 --> 01:26:02,236 ‫اسمت «ما» هست؟ 1399 01:26:02,528 --> 01:26:03,737 ‫هم اسمیم. 1400 01:26:51,952 --> 01:26:53,454 ‫پس دعوا بلدی. 1401 01:26:54,830 --> 01:26:56,123 ‫خدایا، خستم کردی. 1402 01:27:03,255 --> 01:27:05,215 ‫لعنتی، جای فرارم نیست. 1403 01:27:07,342 --> 01:27:09,428 ‫اینجا محل مرگته. 1404 01:27:10,137 --> 01:27:11,555 ‫اون شمشیر 1405 01:27:12,431 --> 01:27:13,432 ‫صبر کن. 1406 01:27:15,934 --> 01:27:17,644 ‫مدرک رو بنداز اینجا. 1407 01:27:19,146 --> 01:27:20,147 ‫ببند! 1408 01:27:21,732 --> 01:27:23,525 ‫مدرک رو ندادی که ببندمش. 1409 01:28:33,845 --> 01:28:35,138 ‫لعنتی. 1410 01:28:37,140 --> 01:28:38,642 ‫سوک‌دو! 1411 01:28:40,227 --> 01:28:42,145 ‫خب؟ ریکی رو گرفتی؟ 1412 01:28:42,229 --> 01:28:43,355 ‫گرفتیش؟ 1413 01:28:43,438 --> 01:28:44,439 ‫اوناهاش. 1414 01:28:44,940 --> 01:28:45,816 ‫همیشه دیر می‌رسی. 1415 01:28:45,941 --> 01:28:48,235 ‫برای پیدا کردنت مجبور شدیم ‫تصاویر دوربین‌ها رو بررسی کنیم. 1416 01:28:48,443 --> 01:28:50,821 ‫باید قبل فرار جلوش رو بگیریم. 1417 01:28:51,738 --> 01:28:52,948 ‫اینو برام نگه دار. 1418 01:28:53,031 --> 01:28:53,824 ‫این چیه؟ 1419 01:28:53,949 --> 01:28:54,449 ‫لعنتی. 1420 01:28:54,533 --> 01:28:55,617 ‫خوبی؟ 1421 01:28:55,951 --> 01:28:57,494 ‫[اداره پلیس گوریونگ] 1422 01:28:57,661 --> 01:29:01,206 ‫صبر کن، دارن چیکار می‌کنن؟ 1423 01:29:02,249 --> 01:29:04,334 ‫همه‌چی رو بردار. ‫این حقوق بازنشستگی‌مونه. 1424 01:29:04,626 --> 01:29:05,752 ‫پاسپورت‌تونم بردارین، قربان. 1425 01:29:07,129 --> 01:29:08,338 ‫قایق آماده‌س؟ 1426 01:29:08,422 --> 01:29:10,924 ‫توی بندر جنوبی منتظره. 1427 01:29:11,550 --> 01:29:13,343 ‫زمانبندی‌مون عالی شد. 1428 01:29:13,635 --> 01:29:15,637 ‫رئیس فردا ما رو به دفترش احضار کرده. 1429 01:29:15,721 --> 01:29:17,514 ‫[خانم رئیس گفت پول حاضره] 1430 01:29:17,931 --> 01:29:20,142 ‫خودش می‌تونه به دیدنم بیاد. 1431 01:29:36,450 --> 01:29:37,451 ‫وایسا! 1432 01:29:55,552 --> 01:29:57,554 ‫بیا بیرون. ‫کی هستی؟ 1433 01:29:58,555 --> 01:29:59,723 ‫تو کدوم 1434 01:29:59,848 --> 01:30:01,641 ‫هنوز زنده‌س؟ 1435 01:30:02,142 --> 01:30:03,143 ‫تادا! 1436 01:30:07,230 --> 01:30:08,148 ‫جلوشو بگیر. 1437 01:30:08,231 --> 01:30:09,649 ‫بگیریدش. 1438 01:30:10,150 --> 01:30:11,151 ‫کثافت. 1439 01:30:11,735 --> 01:30:13,236 ‫نزنش. 1440 01:30:14,154 --> 01:30:16,531 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫اینجا اداره پلیسه. 1441 01:30:16,615 --> 01:30:18,450 ‫ما هم پلیس هستیم. 1442 01:30:18,742 --> 01:30:21,453 ‫- وایسا. ‫ مقاومت نکن. 1443 01:30:21,745 --> 01:30:23,246 ‫داره فرار می‌کنه. 1444 01:30:26,249 --> 01:30:28,126 ‫آقایون، عذر می‌خوام. 1445 01:30:28,251 --> 01:30:30,545 ‫پلیس سئول. 1446 01:30:30,629 --> 01:30:33,048 ‫من کاراگاهم. ‫دستتو ازم بکش. 1447 01:30:48,522 --> 01:30:50,148 ‫[ما سودوک] 1448 01:30:52,317 --> 01:30:53,527 ‫منو ردیابی می‌کنی؟ 1449 01:30:53,652 --> 01:30:54,653 ‫داری فرار می‌کنی؟ 1450 01:30:54,736 --> 01:30:55,946 ‫مزخرف نگو. 1451 01:30:56,446 --> 01:30:58,949 ‫منتظرتم. عجله کن. 1452 01:30:59,241 --> 01:31:01,451 ‫زدی ملت رو کشتی و اسم خودتو پلیس گذاشتی؟ 1453 01:31:02,035 --> 01:31:03,954 ‫بهش میگن خسارت جانبی. 1454 01:31:05,455 --> 01:31:08,750 ‫قبل قانون، باید خودم یکم حالتو بگیرم. 1455 01:31:50,250 --> 01:31:51,626 ‫دنده‌ت شکسته؟ 1456 01:31:54,129 --> 01:31:56,339 ‫تمام بدن من درد شکستگی داره. 1457 01:32:03,346 --> 01:32:04,723 ‫کاراگاه ما. 1458 01:32:07,350 --> 01:32:08,727 ‫یه پیشنهادی برات دارم. 1459 01:32:10,353 --> 01:32:11,855 ‫اون کیف سی میلیون دلار ارزش داره. 1460 01:32:13,231 --> 01:32:14,524 ‫اگه باهم تقسیم کنیم 1461 01:32:14,649 --> 01:32:17,652 ‫فکرشم نکن که بگی 50/50. 1462 01:32:18,445 --> 01:32:19,738 ‫می‌دونم که پنجاه درصد بهم می‌رسه. 1463 01:32:22,824 --> 01:32:24,826 ‫پس گمونم مجبورم بکشمت. 1464 01:32:27,954 --> 01:32:29,831 ‫حق داری سکوت اختیار کنی، 1465 01:32:30,332 --> 01:32:32,125 ‫و خودم برات وکیل می‌گیرم. 1466 01:32:33,251 --> 01:32:34,252 ‫بیا تو. 1467 01:32:36,546 --> 01:32:38,423 ‫با وکیلت آشنا شو. 1468 01:33:06,743 --> 01:33:08,328 ‫بمیر، کثافت. 1469 01:33:11,247 --> 01:33:12,332 ‫تموم شد؟ 1470 01:33:20,548 --> 01:33:21,633 ‫پاشو. 1471 01:33:33,520 --> 01:33:36,523 ‫شرمنده ولی هنوز کارم باهات تموم نشده. 1472 01:33:50,745 --> 01:33:52,038 ‫تو 1473 01:33:54,165 --> 01:33:55,750 ‫فکر کردی تو پیروز شدی؟ 1474 01:34:03,633 --> 01:34:05,343 ‫ما سوک‌دو، ای کثافت 1475 01:34:12,642 --> 01:34:13,935 ‫سوک‌دو! 1476 01:34:14,435 --> 01:34:16,020 ‫هی، چی شد؟ 1477 01:34:17,730 --> 01:34:19,315 ‫این ریخت و پاش رو جمع کنین. 1478 01:34:19,440 --> 01:34:21,317 ‫- حالت خوبه؟ ‫ بازم دیر کردی. 1479 01:34:22,527 --> 01:34:25,738 ‫بهتره زنده باشه. ‫یه آمبولانس خبر کنین. 1480 01:34:27,240 --> 01:34:32,120 ‫اعضای یاکوزا بخاطر قاچاق مواد جدید ‫در کره بازداشت شدند. 1481 01:34:32,745 --> 01:34:35,748 ‫گزارش شده مجرمی که با یاکوزا تبانی کرده 1482 01:34:35,832 --> 01:34:38,418 ‫یکی از افسران اداره پلیس بوده. 1483 01:34:39,043 --> 01:34:40,753 ‫آفرین، بچه‌ها! 1484 01:34:40,837 --> 01:34:42,547 ‫به بعضیاشون یکم زیادی سخت گرفتین. 1485 01:34:42,630 --> 01:34:45,049 ‫ولی درنهایت با تلاش شما بود ‫که به نتیجه رسیدیم. 1486 01:34:45,341 --> 01:34:47,051 ‫براوو! 1487 01:34:48,052 --> 01:34:50,638 ‫آره، منو با یه مشت نقش بر زمین کرد. 1488 01:34:50,722 --> 01:34:53,016 ‫باید خوشحال باشی که ‫پُشت میله‌ها نیفتادی. 1489 01:34:53,433 --> 01:34:55,935 ‫حالا ببینید چی آوردم. 1490 01:34:56,019 --> 01:34:57,020 ‫محاله 1491 01:34:57,145 --> 01:34:58,146 ‫پاداش! 1492 01:35:00,023 --> 01:35:01,649 ‫- بگیرید. ‫ خیلی لطف کردید. 1493 01:35:05,528 --> 01:35:06,446 ‫پس مال من کو؟ 1494 01:35:06,529 --> 01:35:09,532 ‫با اون همه گندی که زدی، ‫بهم هزارتا بدهکاری. 1495 01:35:11,826 --> 01:35:14,621 ‫دیگه منو ببخشید. ‫فردا صبح جلسه دارم. 1496 01:35:14,746 --> 01:35:16,331 ‫نه، راحت باشید. 1497 01:35:17,040 --> 01:35:18,750 ‫کار همگی عالی بود. 1498 01:35:19,626 --> 01:35:20,627 ‫ممنونم، قربان. 1499 01:35:20,752 --> 01:35:21,753 ‫کاپیتان، 1500 01:35:22,629 --> 01:35:23,630 ‫امشب مهمون من هستین. 1501 01:35:24,047 --> 01:35:25,548 ‫میشه منو رو بیارین؟ 1502 01:36:07,799 --> 01:36:09,717 ‫عزیزم، واسه کادو ازت ممنونم. 1503 01:36:10,301 --> 01:36:11,594 ‫بابت دیروز متاسفم. 1504 01:36:11,719 --> 01:36:14,305 ‫یکم زیادی گرون نیست؟ 1505 01:36:14,597 --> 01:36:15,681 ‫نگران این چیزا نباش. 1506 01:36:17,058 --> 01:36:18,559 ‫عصربخیر، قربان. 1507 01:36:19,060 --> 01:36:20,436 ‫دستگاه جدید رو نصب کردید؟ 1508 01:36:20,561 --> 01:36:22,772 ‫بله، همه‌شون حاضرن. 1509 01:36:23,064 --> 01:36:24,357 ‫- نشونم بدید. ‫ این طرف، قربان. 1510 01:36:24,565 --> 01:36:25,566 ‫این کیف گوچی رو نگه دار. 1511 01:36:36,577 --> 01:36:39,038 ‫هی، امتیاز رو تا هفت هزار کم کن. 1512 01:36:39,163 --> 01:36:43,167 ‫اینطوری مَردم از ترس آبروریزی ‫بیشتر بازی می‌کنن. 1513 01:36:45,044 --> 01:36:46,045 ‫ماشین منه. 1514 01:36:46,170 --> 01:36:47,046 ‫اون کیه؟ 1515 01:36:47,171 --> 01:36:49,674 ‫کدوم خری به ماشین من دست می‌زنه؟ 1516 01:36:50,550 --> 01:36:51,551 ‫کی هستی؟ 1517 01:37:02,353 --> 01:37:05,439 ‫جانگ‌ ایسو، یه کاری برات دارم. 1518 01:37:07,817 --> 01:37:10,236 ‫بازم تو؟! 1519 01:37:10,278 --> 01:37:18,244 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫» ترجمه از سیروس فخری « 1520 01:37:20,244 --> 01:37:30,244 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M