1
00:01:02,736 --> 00:01:34,736
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:01:54,760 --> 00:01:56,380
نقشه‌ محاصره‌ت واقعاً هوشمندانه‌ست.

3
00:01:57,160 --> 00:02:03,040
اون ایالات غربی رو با خودش همراه می‌کنه و اودا دستش خالی می‌مونه.

4
00:02:04,020 --> 00:02:07,540
حالا فقط باید صبر کنیم. هر طور شما دستور بدین.

5
00:02:10,380 --> 00:02:13,620
سرورم، یه قاصد از طرف اودا اومده.

6
00:02:14,100 --> 00:02:15,380
این کیه؟

7
00:02:15,940 --> 00:02:17,720
بله، اسم این آدم عجیب‌وغریب کانبیه.

8
00:02:18,340 --> 00:02:19,340
کانبی؟

9
00:02:27,980 --> 00:02:30,380
نیازی به این تشریفات نیست، کانبی.

10
00:02:31,640 --> 00:02:32,640
برای چی اومدی اینجا؟

11
00:02:33,120 --> 00:02:35,660
پس یعنی واقعاً داری واسه جنگ آماده میشی.

12
00:02:36,220 --> 00:02:41,080
وقتی فهمیدم نقل‌مکان کردین و توی قلعه‌ی اوریوکا سنگر گرفتین، من و...

13
00:02:41,080 --> 00:02:45,480
سختم بود شایعات رو باور کنم، اما حالا می‌بینم... واقعاً می‌خوای خیانت کنی...

14
00:02:45,480 --> 00:02:46,580
به اودا؟ بعدش چی؟

15
00:02:46,900 --> 00:02:48,940
اومدی منصرفم کنی؟

16
00:02:50,100 --> 00:02:53,920
سرپیچی از اودا یعنی مرگ فوری برای متحدانش، کسانی که...

17
00:02:53,920 --> 00:02:55,120
به سمت هاریما پیشروی می‌کنن.

18
00:02:55,530 --> 00:02:59,990
به نظرم، این بهترین موقع‌ست که بالاخره دست به کار بشه.

19
00:03:00,210 --> 00:03:01,390
پس تو هم طرف مایی؟

20
00:03:03,130 --> 00:03:05,030
بیین متحد بشیم. چی میگی؟

21
00:03:05,490 --> 00:03:07,230
تو متحد خیلی باارزشی خواهی بود.

22
00:03:09,250 --> 00:03:11,370
من دخالت نمی‌کنم. شما هنوز هم نمی‌تونین برنده بشین.

23
00:03:11,790 --> 00:03:15,710
روی خاندان موری حساب کردین، اما متأسفانه اون‌ها متحدتون نیستن.

24
00:03:17,370 --> 00:03:18,750
چرا این طور فکر می‌کنی؟

25
00:03:19,630 --> 00:03:22,790
جنگ با اودا کشور رو به سمت تجزیه‌ی حتمی می‌کشه.

26
00:03:23,070 --> 00:03:27,870
اما خاندان موری هیچ سودی از این ماجرا نمی‌بره. من می‌تونم مجبورش کنم که...

27
00:03:27,870 --> 00:03:28,870
وارد این جنگ بشه.

28
00:03:32,190 --> 00:03:34,490
به تروموتو اصلا نمی‌شه اعتماد کرد.

29
00:03:34,750 --> 00:03:37,050
اون استاد توطئه و پاپوش درست کردنه.

30
00:03:37,850 --> 00:03:43,510
هر جور اتحادی با این آدم فقط رو کاغذ قشنگه. تو خودت خیلی...

31
00:03:43,510 --> 00:03:44,830
خوب این رو می‌دونی.

32
00:03:45,350 --> 00:03:47,810
همین رو درباره‌ی نوبوناگا هم می‌شه گفت.

33
00:03:48,330 --> 00:03:51,310
اگه این طوره، من ریسک می‌کنم و می‌بینم چی میشه.

34
00:03:51,640 --> 00:03:53,760
آخرش کی برنده میشه، موری یا اودا؟

35
00:03:55,340 --> 00:03:58,100
حتی اگه کل کشور نابود بشه؟

36
00:03:58,980 --> 00:04:01,560
اودا همین الانشم داره نابودش می‌کنه.

37
00:04:03,600 --> 00:04:05,700
شاید این ریسکش می‌ارزه.

38
00:04:08,420 --> 00:04:09,420
مشخصه.

39
00:04:10,680 --> 00:04:13,000
هر اتفاقی بیفته، تو طرف اونی.

40
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
بسیار خب، هر چه بادا باد.

41
00:04:16,000 --> 00:04:17,399
بندازینش سیاه‌چال!

42
00:04:17,959 --> 00:04:18,959
بخورینش!

43
00:04:27,030 --> 00:04:31,630
قاصدها معمولاً مصونیت دارن. اگه بذارم بری، ایالات غربی ممکنه...

44
00:04:31,630 --> 00:04:33,130
از طریق دریا به اودا حمله کنن.

45
00:04:39,250 --> 00:04:42,230
پس منو بکش! راه آسمانی من اینجوریه!

46
00:04:42,670 --> 00:04:47,010
آقای موراشیگه، لطفاً! به چی شک داری؟ من زنده‌ات نگه داشتم...

47
00:04:47,190 --> 00:04:51,570
احمق! چرا انقدر لجبازی؟ سیاه‌چال چیه؟! همین الان منو بکش!

48
00:04:52,970 --> 00:04:53,970
منو بکش!

49
00:04:53,994 --> 00:05:08,994
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

50
00:05:13,000 --> 00:05:15,180
آقای موراشیگه، لطفاً گوش کن.

51
00:05:16,480 --> 00:05:18,420
من یه پسر کوچیک دارم.

52
00:05:18,840 --> 00:05:21,220
اسمشم شوجاماروئه، فقط ۱۱ سالشه.

53
00:05:21,640 --> 00:05:27,100
اون الان تحت مراقبت اوداعه و با امید
منتظر برگشتن باباشه. و...

54
00:05:27,100 --> 00:05:28,019
خب که چی؟

55
00:05:28,020 --> 00:05:29,520
من فقط یه چیز ازت میخوام.

56
00:05:30,280 --> 00:05:34,600
سر من رو برای اودا نوبوناگا بفرست!
برای چی؟ که وفاداریت رو بهش ثابت کنی؟

57
00:05:34,940 --> 00:05:35,940
دقیقاً!

58
00:05:36,420 --> 00:05:40,620
اگه قاصد برنگشته، یعنی
احتمالاً به دشمن پناه برده.

59
00:05:40,900 --> 00:05:43,760
پای جون شوجومارو در میونه!

60
00:05:44,320 --> 00:05:50,120
یه مدت بعد آزادش میکنم. تا اون موقع
تو باید به نفع من زندگی کنی.

61
00:05:51,260 --> 00:05:54,000
واقعاً میخوای سنت‌ها رو بشکنی،
ای سامورایی؟

62
00:05:54,240 --> 00:05:58,240
اگه فقط طبق سنت‌ها زندگی میکردم،
الان جلوت نایستاده بودم.

63
00:06:00,780 --> 00:06:03,500
تو من رو فریب دادی، ارباب موراشیگه!

64
00:06:04,020 --> 00:06:06,180
اما خودت اومدی پیش من.

65
00:06:07,140 --> 00:06:08,140
کومبی!

66
00:06:09,010 --> 00:06:12,950
لعنت به اون روز شومی که
نقشه کشیدی بیای قلعه من.

67
00:06:13,730 --> 00:06:15,390
به ما آب و غذا بده.

68
00:06:15,610 --> 00:06:16,970
ملاقاتی ممنوع.

69
00:06:17,250 --> 00:06:18,250
بخور!

70
00:06:21,070 --> 00:06:25,270
یه روز تاوان سنگینی واسه این کارات
پس میدی!

71
00:06:34,670 --> 00:06:36,350
سامورایی و زندانی

72
00:06:43,440 --> 00:06:45,120
پس اون شایعات حقیقت داره.

73
00:06:46,160 --> 00:06:47,200
محکمه ممکن باشه.

74
00:06:47,480 --> 00:06:48,840
ناکاگاوا بهمون خیانت کرد.

75
00:06:49,400 --> 00:06:51,640
چرا الان باید این کار رو میکرد؟

76
00:06:51,980 --> 00:06:53,520
اون این رو به اربابمون مدیونه.

77
00:06:53,860 --> 00:06:56,240
خیانت ناکاگاوا قابل پیش‌بینی بود.

78
00:06:56,580 --> 00:07:03,500
اون خیلی از اودا میترسه. خیلی زود
اودا قلعه ریُوكو رو محاصره میکنه.

79
00:07:03,520 --> 00:07:04,520
خب اون‌وقت چی میشه؟

80
00:07:05,400 --> 00:07:07,180
چرا داری پوزخند میزنی؟

81
00:07:07,620 --> 00:07:11,420
این قلعه نفوذپذیره. اودا حریفش نمیشه، درسته؟

82
00:07:12,010 --> 00:07:15,830
قبیله موری هم به زودی به ما ملحق میشن،
اون‌وقت اونا رو می‌رقصونیم.

83
00:07:15,830 --> 00:07:17,410
موافقید، سرورم؟

84
00:07:22,210 --> 00:07:23,590
آره، درسته.

85
00:07:38,670 --> 00:07:41,210
ارباب، خبرهای بدی براتون دارم.

86
00:07:41,740 --> 00:07:42,740
باز چی شده؟

87
00:07:43,220 --> 00:07:47,580
اووادا سقوط کرد. قلعه رو تسلیم کردن.
قلعه آبه؟ وای بر ما.

88
00:07:48,280 --> 00:07:52,720
روابط ارباب آبه با فرقه بودایی
ایکو باعث کلی...

89
00:07:52,720 --> 00:07:57,120
...خیانت شد. خلاصه اینکه...
اون قلعه اووادا رو بدون جنگ تسلیم کرد.

90
00:07:58,720 --> 00:08:03,580
ارباب، پسر آبه جینن پیش ما
به عنوان گروگانه.

91
00:08:04,320 --> 00:08:07,080
طبق سنت، باید
فوراً به صلیب کشیده بشه.

92
00:08:08,380 --> 00:08:10,220
به صلیب کشیده بشه؟ آره. نه.

93
00:08:11,280 --> 00:08:12,580
بندازینش زندان.

94
00:08:13,280 --> 00:08:15,300
میخواید ببخشیدش؟

95
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
آره.

96
00:08:18,360 --> 00:08:20,420
اما بگید ببینم چرا، ارباب؟

97
00:08:30,080 --> 00:08:32,620
شنیدید که ارباب آبه متحدهاش رو عوض کرده؟

98
00:08:33,799 --> 00:08:35,020
از کجا میدونی؟

99
00:08:35,840 --> 00:08:40,740
حتی نمیتونم تصور کنم
جینن الان چقدر داغونه.

100
00:08:41,240 --> 00:08:43,120
میدونستم این اتفاق میفته.

101
00:08:45,600 --> 00:08:48,340
پسر یه سامورایی همیشه آماده مرگه‌.

102
00:08:49,200 --> 00:08:51,540
آماده مرگ؟ چه احمقانه.

103
00:08:52,880 --> 00:08:54,760
منظورش از این حرف چیه؟

104
00:08:55,280 --> 00:08:57,640
بچه آماده‌ست بمیره؟ این مسخره‌بازیه‌.

105
00:08:59,200 --> 00:09:02,200
جینن هم مثل من پیرو فرقه شینشوعه.

106
00:09:02,760 --> 00:09:05,820
برای همین همیشه آماده‌ست که بره به بهشت.

107
00:09:07,040 --> 00:09:11,420
پسر خیلی جوون‌تر از اونه که دنیا رو بشناسه، چه برسه به بهشت.

108
00:09:11,900 --> 00:09:13,120
با این حال...

109
00:09:13,840 --> 00:09:15,580
اما دلش واسه‌ش لک زده.

110
00:09:16,880 --> 00:09:18,400
آره، معلومه که می‌ف فهمم.

111
00:09:20,720 --> 00:09:21,980
بی‌خیال! وایسا!

112
00:09:22,340 --> 00:09:23,340
بذارین رد شم!

113
00:09:27,620 --> 00:09:29,000
این آبجیننه.

114
00:09:29,980 --> 00:09:33,840
آقای موروشیگا، با یه خواسته اومدم پیشتون. حرفمو گوش کنید.

115
00:09:38,990 --> 00:09:45,950
آقای موروشیگا، خانم تیوجا، من از ته دل...

116
00:09:45,950 --> 00:09:47,730
بخاطر خیانت به پدرتون عذرخواهی می‌کنم.

117
00:09:52,350 --> 00:09:54,250
لطفاً اعدامم نکنید.

118
00:09:54,790 --> 00:10:00,670
به من یه شمشیر بدین تا به دست شما بمیرم و برم بهشت.

119
00:10:03,030 --> 00:10:08,140
آقا... لطفاً، جینن همین‌جوری‌شم تو این دنیا خیلی عذاب کشیده.

120
00:10:08,840 --> 00:10:10,300
اگه تو... خفه شو!

121
00:10:13,200 --> 00:10:15,060
باید بری زندان.

122
00:10:15,980 --> 00:10:16,980
اما چطور مگه؟

123
00:10:18,020 --> 00:10:20,260
ارباب، این حرفا یعنی چی؟

124
00:10:20,500 --> 00:10:26,020
واقعاً می‌خوای ببخشیش؟ گیج نشو، تصمیم من از روی رحمه. پس چی...

125
00:10:26,020 --> 00:10:27,220
اگه این نیست، پس چیه؟

126
00:10:27,800 --> 00:10:31,040
اگه نمی‌خواین خواسته‌م رو برآورده کنید...

127
00:10:35,680 --> 00:10:37,580
حالا دیگه جونتون دست منه.

128
00:10:38,260 --> 00:10:40,480
تو حق نداری اونو ببری!

129
00:10:40,720 --> 00:10:42,760
چرا این‌قدر داری خوارم می‌کنی؟

130
00:10:43,140 --> 00:10:44,380
خدمتکار! بله!

131
00:10:49,300 --> 00:10:51,100
بندازینش تو یه اتاق خالی.

132
00:10:51,700 --> 00:10:53,340
جرئت نکنید آزادش کنید. بخور!

133
00:11:08,170 --> 00:11:09,330
ببخشید که زحمت دادم.

134
00:11:12,130 --> 00:11:18,110
سال‌های زیادی گذشته، اما هنوز نمی‌دونم تو دلت چی می‌گذره.

135
00:11:25,110 --> 00:11:26,110
یوزایمون. بله.

136
00:11:26,830 --> 00:11:29,030
جینن واقعاً اعتصاب غذا کرده؟

137
00:11:30,090 --> 00:11:35,370
به من گفتن داره از بین میره. به نشانه اعتراض به تصمیم من. خنده‌داره.

138
00:11:35,900 --> 00:11:37,580
خب، مجبورش کنید غذا بخوره.

139
00:11:38,880 --> 00:11:41,060
ارباب، لطفاً به خودتون بیاید.

140
00:11:41,480 --> 00:11:47,280
اگه هرچه زودتر آب رو به جرم ترسویی تنبیه نکنیم، قبیله‌مون...

141
00:11:47,280 --> 00:11:49,360
ضعیف به نظر می‌رسه. کشتن جینن هنوز خیلی زوده.

142
00:11:49,920 --> 00:11:55,340
اما ارباب، گوش کنید، شاید می‌تونستیم جلوی خیانت...

143
00:11:55,340 --> 00:12:00,280
ناکاگاوا رو بگیریم، اگه گروگان می‌گرفتیم، اما این کار رو نکردیم، ارباب.

144
00:12:00,680 --> 00:12:02,800
ناکاگاوا بالاخره یه جوری بهمون خیانت می‌کرد.

145
00:12:03,800 --> 00:12:04,940
اون آدمش همینه.

146
00:12:08,810 --> 00:12:09,910
ببخشید، ارباب.

147
00:12:10,210 --> 00:12:12,670
جینن جوون همین الان فوت کرد. چی؟

148
00:12:22,770 --> 00:12:24,190
کار من بود.

149
00:12:24,490 --> 00:12:25,870
حواسم بهش نبود.

150
00:12:35,990 --> 00:12:37,210
جای تیره.

151
00:12:37,930 --> 00:12:39,570
اما خود تیر رو نمی‌بینم.

152
00:12:40,650 --> 00:12:41,650
رفت.

153
00:12:42,570 --> 00:12:46,010
دوی‌مون، درها از قبل باز بودن؟

154
00:12:47,090 --> 00:12:51,790
تا جایی که می‌دونم، قبل از من فقط آقای آکیوکا اومد اینجا.

155
00:12:52,810 --> 00:12:54,970
درها نیمه‌باز بودن.

156
00:12:55,610 --> 00:12:56,650
قضیه اینه.

157
00:12:57,250 --> 00:12:59,850
می‌شه از فاصله نزدیک بهش رسید.

158
00:13:00,170 --> 00:13:01,170
بله.

159
00:13:33,740 --> 00:13:35,480
اون بالا رو برج، کی کشیک می‌داد؟

160
00:13:36,080 --> 00:13:38,960
نمی‌دونم، ولی از بچه‌ها می‌پرسم.

161
00:13:39,340 --> 00:13:41,060
کی مراقب ژنن بود؟

162
00:13:41,620 --> 00:13:47,920
فقط من، ایتامی چیروزا، موری کائهی و آقای آکیوکا. همین چهار نفر.

163
00:13:50,420 --> 00:13:52,280
بفهمید اون بالا تو برج کی بوده.

164
00:13:53,940 --> 00:13:55,880
گزارش بقیه رو با هم مقایسه کنید.

165
00:13:56,260 --> 00:13:57,680
مگه نشنیدین؟

166
00:13:58,120 --> 00:14:01,000
ژنن جوان با یه تیر غیبی هدف قرار گرفت.

167
00:14:01,970 --> 00:14:05,510
این حتماً مجازات الهی برای آبه‌ست. بیخیال.

168
00:14:06,190 --> 00:14:08,350
مطمئنم اربابمون پشت این قضیه‌ست.

169
00:14:08,690 --> 00:14:15,090
اون قول داد پسره رو نکشه، اما برای دفاع از آبرومون، من باز تونستم...

170
00:14:15,090 --> 00:14:16,090
یه راهی پیدا کنم.

171
00:14:16,530 --> 00:14:18,650
این کارِ اربابمون نبوده.

172
00:14:18,930 --> 00:14:19,930
ها؟

173
00:14:20,890 --> 00:14:25,210
پس این مجازات خدایانه؟

174
00:14:26,410 --> 00:14:30,990
شک دارم پای جادو یا خدایان در میان باشه. این چه مزخرفاتیه؟

175
00:14:33,070 --> 00:14:36,550
اگه مجازات الهی بود، پدر ژنن رو می‌زد.

176
00:14:38,630 --> 00:14:41,590
پس یعنی نه کار شماست، نه کار خدایان.

177
00:14:41,870 --> 00:14:43,010
پس کار کیه؟

178
00:14:43,270 --> 00:14:44,270
یه چیز واضحه.

179
00:14:45,250 --> 00:14:46,410
پسره کشته شده.

180
00:14:47,530 --> 00:14:52,010
نکند طلسم مسیحی‌هاست؟ مزخرف نگو!

181
00:14:52,770 --> 00:14:55,990
ژنن با تیر کشته شده. توش هیچ شکی نیست.

182
00:14:56,250 --> 00:14:59,510
اما قربان، کی این کار رو کرده و چطور؟

183
00:15:01,450 --> 00:15:05,130
به وقتش حقیقت رو می‌فهمیم.

184
00:15:17,130 --> 00:15:20,710
قربان، فهمیدیم اون روز کی تو برج بوده.

185
00:15:21,630 --> 00:15:22,870
سایکا ساگاهاری.

186
00:15:23,510 --> 00:15:24,910
یکی از افراد دسته بوزر.

187
00:15:25,130 --> 00:15:26,970
کمان و تیر هم همراهش بود؟

188
00:15:27,510 --> 00:15:28,710
این معلوم نیست.

189
00:15:29,590 --> 00:15:30,590
خب، معلومه که.

190
00:15:32,820 --> 00:15:33,820
سوکاسابورا، کمکم کن.

191
00:15:34,100 --> 00:15:35,100
بفرما!

192
00:15:35,340 --> 00:15:36,340
چی می‌خوای؟

193
00:16:56,910 --> 00:17:01,530
اگه قضیه این‌طوری بوده، تیر باید روی برف ردّی به جا گذاشته باشه.

194
00:17:02,010 --> 00:17:07,790
سوکاسابورو، سایکا ساگاهاری و هر کسی رو که اون روز اونجا بود بیار پیش من.

195
00:17:07,790 --> 00:17:09,030
بفرما!

196
00:17:15,069 --> 00:17:16,069
تأیید می‌کنم.

197
00:17:16,690 --> 00:17:22,270
اون روز من واقعاً کشیک برج بودم، اما از اونجایی که وظیفه‌ام محافظت از...

198
00:17:22,270 --> 00:17:25,150
قلعه‌ست و حواسم به دشمنان بیرون و اطرافش بود...

199
00:17:26,160 --> 00:17:28,740
پشتم به حیاط درونی بود.

200
00:17:29,340 --> 00:17:30,740
و هیچ‌چیزی نشنیدی؟

201
00:17:31,520 --> 00:17:34,320
برگ حدود بیست متر با اونجا فاصله داره.

202
00:17:35,960 --> 00:17:42,220
پس صدای بلند رو احتمالاً می‌شنیدم. با این حال، اون روز همه چی...

203
00:17:42,220 --> 00:17:43,220
ساکت.

204
00:17:45,680 --> 00:17:49,160
بگو ببینم، کمونی همراهت بود؟

205
00:17:49,760 --> 00:17:52,980
من کار با تفنگ سرپر رو بلدم.

206
00:17:53,770 --> 00:17:55,890
اما هیچ‌وقت با پیاز کار نکردم.

207
00:17:56,670 --> 00:17:58,770
همه‌چیز روشنه. می‌تونی بری.

208
00:17:59,410 --> 00:18:00,410
بخور.

209
00:18:03,850 --> 00:18:06,630
اتیروسا، همه‌ی چیزهایی که یادت میاد رو بگو.

210
00:18:06,870 --> 00:18:08,350
بله، حتماً قربان.

211
00:18:09,690 --> 00:18:14,030
یادمه صدای پا شنیدم که از سمت اتاق آقای گنن می‌اومد.

212
00:18:14,310 --> 00:18:21,030
و وقتی رفتم داخل، آقای زویمون و آقای آکیوکا همین‌طور بالای سر...

213
00:18:21,030 --> 00:18:22,110
...جنازه‌ی اون پسر بیچاره وایستاده بودن.

214
00:18:23,949 --> 00:18:28,930
اگه درست یادم باشه، دایمون توی دستاش کمون داشت.

215
00:18:33,850 --> 00:18:36,390
قربان، اون روز مثل مه مبهمه.

216
00:18:38,870 --> 00:18:43,170
اما انگار داشتم راهروی اتاق اون پسر رو می‌پاییدم. و وقتی...

217
00:18:43,170 --> 00:18:47,110
...سر و صدا شروع شد، همونجا موندم تا اگه مهمون ناخونده‌ای...

218
00:18:47,110 --> 00:18:48,110
...پیداش شد (جلوش رو بگیرم).

219
00:18:49,170 --> 00:18:50,210
هی، موریکا.

220
00:18:51,320 --> 00:18:53,380
می‌گی اون روز رو خوب یادت نیست.

221
00:18:54,200 --> 00:18:56,860
با این حال، داستانت خیلی جزئیات داره.

222
00:18:58,160 --> 00:18:59,160
آه-آه-آه!

223
00:19:00,640 --> 00:19:04,940
اشتباه از منه که همه‌چیز یادم نمانده. شما از من خواستین...

224
00:19:04,940 --> 00:19:09,460
...قربان، که اتفاقات اون روز رو به یاد بیارم و منم تمام تلاشم رو کردم...

225
00:19:09,460 --> 00:19:15,640
...تا مغز خودم رو به کار بندازم. وقتی از جلوی اتاق آقای گنن رد شدم، دیدم که...

226
00:19:15,640 --> 00:19:17,800
...درها نیمه‌باز هستن.

227
00:19:18,380 --> 00:19:20,640
برای همین بلافاصله رفتم داخل.

228
00:19:21,220 --> 00:19:25,680
دیدم آقای گنن رو زمین افتاده.

229
00:19:26,040 --> 00:19:29,560
دیگه نفس نمی‌کشید. جون از بدنش رفته بود.

230
00:19:30,120 --> 00:19:32,980
کمی بعد جوئمون دوان‌دوان اومد.

231
00:19:33,880 --> 00:19:36,400
برای همین رفتم دنبال قاتل بگردم.

232
00:19:37,020 --> 00:19:38,020
و یه چیز دیگه.

233
00:19:38,320 --> 00:19:41,580
دقیقاً یادمه که جوئمون پیاز همراهش بود.

234
00:19:42,800 --> 00:19:43,800
ماجرا اینطوریه.

235
00:19:44,500 --> 00:19:46,080
پیش جوئمون.

236
00:19:57,270 --> 00:20:01,190
آقای ناکانیس، این پیروزی درخشان رو تبریک می‌گم.

237
00:20:01,650 --> 00:20:04,610
همه‌چیز مدیون پیاده‌نظام وفادارمه.

238
00:20:04,990 --> 00:20:09,170
می‌گن ژنرال اودا، موتو سیمون، از ترس فرار کرده. درسته؟

239
00:20:09,990 --> 00:20:11,310
نبرد شگفت‌انگیزی بود.

240
00:20:11,510 --> 00:20:15,790
با این حال، متأسفانه نتونستم سر این موتو رو قطع کنم.

241
00:20:16,490 --> 00:20:18,110
یه نوشیدنی می‌خوام.

242
00:20:38,160 --> 00:20:39,160
تویی، دایمون؟

243
00:20:41,100 --> 00:20:46,700
قربان، با سربازامون مصاحبه کردم. چرا روحیه‌شون خراب شده؟ اونا...

244
00:20:46,700 --> 00:20:52,980
...برنده شدن. می‌گن طبل جنگ رو نشنیدن، اما من شک دارم که...

245
00:20:52,980 --> 00:20:55,200
...از قبل حرفاشون رو با هم هماهنگ کرده باشن.

246
00:20:55,740 --> 00:20:56,980
این اصلاً خوب نیست.

247
00:20:57,460 --> 00:21:00,400
بله. و دلیل اصلیش چیه؟

248
00:21:02,720 --> 00:21:07,560
قربان، شنیدم یه شایعه بین سربازا پیچیده.

249
00:21:08,590 --> 00:21:10,490
دارن در چه موردی حرف می‌زنن؟ من؟

250
00:21:20,650 --> 00:21:21,830
راحت حرفت رو بزن.

251
00:21:24,030 --> 00:21:26,570
می‌گن شما قول داده بودین از جون گنن بگذرید.

252
00:21:27,150 --> 00:21:32,650
اما در نهایت خودتون کشتینش. اونم به همون شکل فجیعی که بونابوناگا کار می‌کرد.

253
00:21:33,390 --> 00:21:35,270
اما این همه ماجرا نیست.

254
00:21:36,680 --> 00:21:41,300
فکر میکنن درباره نکشتن اون پسر دروغ گفتم،
و این بهشون بهانه داده که...

255
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
به من اعتماد نکنن؟

256
00:21:43,020 --> 00:21:44,020
متأسفانه همینطوره.

257
00:21:45,440 --> 00:21:47,340
باید قاتل رو پیدا کنیم.

258
00:21:50,360 --> 00:21:57,280
بگو ببینم،جیمون، اون شبی که جننا رو کشتن،

259
00:21:57,280 --> 00:21:58,540
کمون همراهت بود؟

260
00:21:59,340 --> 00:22:00,340
بله.

261
00:22:00,960 --> 00:22:05,740
به عنوان یه نگهبان، همیشه یه کمون همراهم هست،
برای مهمون‌های ناخوانده یا دزدها.

262
00:22:06,350 --> 00:22:08,710
اگه کسی بخواد از رو پشت‌بام‌ها فرار کنه چی؟

263
00:22:08,930 --> 00:22:13,710
با این حال، یادم نمیاد وقتی پریدم تو اتاق جنن،
کمونت دستت بوده باشه.

264
00:22:14,230 --> 00:22:16,710
فکر کنم گذاشته بودمش کنار دیوار اون‌طرفی.

265
00:22:17,630 --> 00:22:22,810
به آقای آکیوکا گفتم بره دنبال قاتل،
و خودش موند تا بررسی کنه...

266
00:22:22,810 --> 00:22:23,930
اتاق پسرو.

267
00:22:24,170 --> 00:22:26,670
کمون بزرگم دست‌وپاگیر بود.

268
00:22:28,350 --> 00:22:29,350
خیلی خب.

269
00:22:30,070 --> 00:22:31,530
باور(ت) میکنم.

270
00:22:34,450 --> 00:22:35,570
گوش کن، جیمون.

271
00:22:37,350 --> 00:22:41,190
هرچی درباره جننا فهمیدیم رو بنویس،
به هیچ‌کس هم نشون نده.

272
00:22:42,050 --> 00:22:43,730
عجله کن. چشم، همین الان.

273
00:23:03,110 --> 00:23:04,110
وایسا! کی داره میاد؟

274
00:23:07,820 --> 00:23:09,700
آقا! فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت.

275
00:23:10,340 --> 00:23:11,860
بازش کن. بخور!

276
00:23:41,830 --> 00:23:43,150
امیدوارم سم باشه.

277
00:23:44,690 --> 00:23:46,430
چه بهتر.

278
00:23:51,550 --> 00:23:53,350
خوب به نظر می‌رسی.

279
00:23:55,230 --> 00:24:01,490
فکر می‌کردم فقط موقع سقوط قلعه ببینمت.
خوشبختانه هنوز سرپاست.

280
00:24:01,790 --> 00:24:03,850
پس چرا باید همدیگه رو ببینیم؟

281
00:24:04,150 --> 00:24:06,510
اگه قلعه سقوط کنه، تو هم میمیری.

282
00:24:06,710 --> 00:24:09,250
حالا برام مفید باش.

283
00:24:11,630 --> 00:24:13,630
من تمام وقتم رو اینجا می‌گذرونم.

284
00:24:14,210 --> 00:24:16,810
روزها و شب‌ها بین رویا و واقعیت.

285
00:24:18,250 --> 00:24:19,790
چطور می‌تونم کمکت کنم؟

286
00:24:20,030 --> 00:24:22,170
تو وضعیت سختی گیر افتادم.

287
00:24:23,330 --> 00:24:26,250
کامبئی، کمکم کن.

288
00:24:32,290 --> 00:24:36,970
پسر آقای آبه، جنن،
به طرز مشکوکی توی قلعه کشته شد.

289
00:24:37,390 --> 00:24:39,110
هنوز قاتل پیدا نشده.

290
00:24:39,760 --> 00:24:41,900
می‌خوام بفهمم چطور این اتفاق افتاده.

291
00:26:00,910 --> 00:26:03,510
یکی از بزرگ‌ترین حاکمان ستسو...

292
00:26:04,390 --> 00:26:06,350
تو این بازی بچه‌گونه گیر افتاده؟

293
00:26:06,650 --> 00:26:08,130
بی‌خیال، کنایه نزن.

294
00:26:08,370 --> 00:26:11,810
اگه این معما رو حل کردی، واسه منم توضیح بده.
در واقع، ماجرا چیه.

295
00:26:12,070 --> 00:26:15,670
آقای موروشیگا، میشه یه کم باهاتون حرف بزنم؟

296
00:26:16,610 --> 00:26:18,710
وگرنه از حوصله‌سررفتگی می‌میرم.

297
00:26:19,690 --> 00:26:20,690
بفرمایید.

298
00:26:22,890 --> 00:26:27,590
آقای موروشیگا، همون‌طور که خودتون خواستین
توی جنگ بالا برید، به...

299
00:26:27,590 --> 00:26:29,830
گروگان‌ها رحم کردین، زن‌ها و بچه‌ها رو آزاد کردین.

300
00:26:30,909 --> 00:26:32,950
توضیح میدین چرا این کار رو کردین؟

301
00:26:34,450 --> 00:26:37,390
من همیشه معتقد بودم کشتن آدم‌ها بی‌فایده‌ست.

302
00:26:38,090 --> 00:26:44,350
و حتی الان که با فودا می‌جنگید،
فرستاده‌هاش همیشه...

303
00:26:44,350 --> 00:26:49,270
قلعه‌ت رو زنده نگه دارم. بهت گفتم
کشتن چیزی رو حل نمی‌کنه. هیچ...

304
00:26:49,270 --> 00:26:53,470
گروگان‌هایی از قبیله ناکاگاوا، تا وقتی
بهت خیانت کرد نکششون، درسته؟

305
00:26:56,210 --> 00:26:58,390
بگذریم از خودم.

306
00:27:01,100 --> 00:27:05,460
بگو ببینم چرا من هنوز زنده‌ام؟ آره، چه فرقی داره؟

307
00:27:07,680 --> 00:27:12,860
دلیلی که منو نکشتی برای من کاملاً واضحه.

308
00:27:16,020 --> 00:27:18,100
پس چرا داری می‌پرسی؟

309
00:27:18,400 --> 00:27:20,900
حرف‌هات با هم جور درمیاد.

310
00:27:21,980 --> 00:27:28,580
چیه، داری وقت می‌خری تا معما رو حل کنی؟ من حلش کردم.

311
00:27:29,130 --> 00:27:32,790
تو داری سنت‌های کهن سامورایی رو زیر پا می‌ذاری، فقط برای اینکه نکشی.

312
00:27:33,470 --> 00:27:38,590
رحم و مروت تو مرگ فجیعی رو برای ژانن جوان رقم زد.

313
00:27:42,410 --> 00:27:46,870
خیلی وقته می‌خواستم ازت بپرسم، جناب موروشیگا.

314
00:27:48,050 --> 00:27:51,830
راستشو بگو، چرا این کارا رو می‌کنی؟ می‌ترسی؟

315
00:27:56,270 --> 00:27:59,390
چی... جوابمو نمی‌دی؟ تلف کردن وقته.

316
00:28:03,570 --> 00:28:04,610
صبر کن.

317
00:28:08,890 --> 00:28:12,230
بذار یه شعری رو نقل کنم.

318
00:28:14,810 --> 00:28:15,850
لوکاراکی.

319
00:28:16,610 --> 00:28:23,470
نیزه شکسته آتش روشن نمی‌کنه. نه، راه پیشی وجود نداره...

320
00:28:23,470 --> 00:28:24,470
راه پسی هم نیست.

321
00:28:33,930 --> 00:28:36,510
نه راه پیش، نه راه پس.

322
00:28:37,530 --> 00:28:41,970
نه راه پیش، نه راه پس. جناب،

323
00:28:41,970 --> 00:28:48,390
شما همه‌تون مدام این مصرع‌ها رو تکرار می‌کنید.

324
00:28:49,350 --> 00:28:53,070
واقعاً؟ این احمق و شعرش.

325
00:28:53,590 --> 00:28:56,050
متن اصلی یه کم فرق داره.

326
00:28:56,590 --> 00:29:02,950
لوکاراکی به سمت هاریما می‌تاپه، اما راه پیشی نیست.

327
00:29:03,400 --> 00:29:04,440
راه پسی نیست.

328
00:29:05,080 --> 00:29:06,280
به نظر میاد همین طور باشه.

329
00:29:06,540 --> 00:29:08,840
پس اون خط مربوط به نیزه شکسته کجاست؟

330
00:29:09,560 --> 00:29:12,980
مطمئن نیستم درست یادم مونده باشه.

331
00:29:19,240 --> 00:29:21,440
من اومدم سراغ منقل.

332
00:29:22,160 --> 00:29:24,800
این هدیه تو به اون بود؟

333
00:29:25,240 --> 00:29:26,240
آره.

334
00:29:27,480 --> 00:29:31,620
تو واقعاً به سلامتی ژانن اهمیت می‌دادی.

335
00:29:34,190 --> 00:29:40,850
اگر وقتی همسرت شدم بچه‌ای به دنیا می‌آوردم، الان هم‌سن و سال

336
00:29:40,850 --> 00:29:42,210
او بود.

337
00:29:56,090 --> 00:29:57,090
جناب!

338
00:29:57,750 --> 00:29:59,550
شاید منظورش اینه که آتش روشن نمی‌کنه؟

339
00:30:00,810 --> 00:30:02,390
پای این فانوس در میان بود؟

340
00:30:26,990 --> 00:30:32,030
نیزه شکسته آتش روشن نمی‌کنه...

341
00:30:32,030 --> 00:30:38,650
این فانوس و نیزه شکسته...

342
00:30:38,650 --> 00:30:42,210
پس قضیه اینه...

343
00:31:01,870 --> 00:31:06,970
بالاخره فهمیدم ژانن جوان چطور کشته شد.

344
00:31:08,350 --> 00:31:11,510
هیچ تیر جادویی در کار نبود.

345
00:31:11,850 --> 00:31:13,850
او این‌طوری کشته شد.

346
00:31:14,330 --> 00:31:15,330
بخور!

347
00:31:18,450 --> 00:31:21,190
با دسته کج است؟

348
00:31:21,390 --> 00:31:24,250
نه. بلاکوف، من اون‌ها رو به هم بستم.

349
00:31:24,830 --> 00:31:26,550
چه فکری کنم؟

350
00:31:29,170 --> 00:31:30,710
اووه!

351
00:31:38,000 --> 00:31:41,280
اون لحظه فقط یک نفر تو حیاط بود...

352
00:31:45,020 --> 00:31:46,260
موری کایهی.

353
00:31:49,340 --> 00:31:51,280
جواب بده، تو جنن رو کشتی؟

354
00:31:58,800 --> 00:32:01,560
چرا کسی رو که من بخشیده بودم کشتی؟

355
00:32:03,920 --> 00:32:06,960
توضیح بده. و هیچ‌کدومو فراموش نکردم.

356
00:32:07,880 --> 00:32:13,460
من این کار رو برای شما کردم، ارباب.
خائن دشمن ماست. دشمن بودا. دشمن شما.

357
00:32:13,460 --> 00:32:16,280
دشمن شخصی شما. و دشمن رو باید کشت!

358
00:32:17,300 --> 00:32:19,820
برای همین این خیمه‌شب‌بازی رو راه انداختی؟

359
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
نه.

360
00:32:21,720 --> 00:32:24,460
مرگ جنن کار من بود، اما...
در عین حال نه.

361
00:32:24,800 --> 00:32:30,460
احمقی مثل من فقط با کمک خدایان
می‌تونست چنین نقشه‌ای بکشه.

362
00:32:30,780 --> 00:32:35,780
این یعنی مرگ جنن واقعیه.
مجازات الهی! منو که نتونستی قانع کنی.

363
00:32:35,880 --> 00:32:36,880
جواب بده!

364
00:32:37,960 --> 00:32:39,760
کی مجبورت کرد این کار رو بکنی؟

365
00:32:40,060 --> 00:32:43,160
هیچ‌کس مجبورم نکرد! باورتون نمیشه!
قسم می‌خورم!

366
00:32:46,200 --> 00:32:49,140
پس جُرمت کم نیست.

367
00:32:49,520 --> 00:32:50,520
ارباب!

368
00:32:52,680 --> 00:32:55,220
ارباب، باید اعدام بشه.

369
00:33:11,980 --> 00:33:16,860
دست بردار. کارت بخشیده نمیشه.
ارباب، اعدامش کنید.

370
00:33:17,200 --> 00:33:18,820
یه کاتانا بیارید.

371
00:33:45,930 --> 00:33:48,790
اگر از تصمیمم خوشتون نمیاد،
بیاید و به من بگید.

372
00:33:49,750 --> 00:33:52,270
من اعدام‌های خودسرانه رو
غیرقابل‌قبول می‌دونم.

373
00:33:52,690 --> 00:33:56,390
با این حال، به حرفات گوش دادم.

374
00:33:56,970 --> 00:33:58,390
می‌بخشمکت.

375
00:33:59,690 --> 00:34:01,450
گناهت رو توی میدان جنگ پاک کن.

376
00:34:01,890 --> 00:34:02,890
بله؟

377
00:34:03,290 --> 00:34:04,830
بله، ارباب.

378
00:34:08,790 --> 00:34:10,150
مجلس اعدام تموم شد.

379
00:34:11,270 --> 00:34:12,570
برگردید سر پست‌هاتون.

380
00:34:15,200 --> 00:34:16,260
به من ایمان داشته باشید.

381
00:34:17,000 --> 00:34:19,040
به قدرت قلعه اوریوک ایمان داشته باشید.

382
00:34:19,679 --> 00:34:21,980
دیر یا زود اودا رو شکست می‌دیم.

383
00:34:34,000 --> 00:34:40,800
ارباب، سربازای اودا دارن به قلعه نزدیک می‌شن.
به رهبری طایفه‌های هوری، مانمی و...

384
00:34:40,800 --> 00:34:42,400
همچنین ارتش سوگای.

385
00:34:43,949 --> 00:34:47,110
طایفه‌های جوون. داره دست‌کم‌مون می‌کنه.

386
00:34:47,389 --> 00:34:50,650
به نظر میاد قلعه اوریوکا رو جدی نگرفته.

387
00:34:52,290 --> 00:34:55,330
نیک نزدیک‌تر بشن و آتش بگشایید!

388
00:35:00,650 --> 00:35:05,130
ارباب، سربازامون برنده شدن.

389
00:35:07,550 --> 00:35:12,970
و در مورد دریای کاهه، او تک‌نفره
یورش برد.

390
00:35:13,420 --> 00:35:14,900
به دل دشمن زد و شجاعانه کشته شد.

391
00:35:16,220 --> 00:35:17,220
بسیار خب.

392
00:35:47,850 --> 00:35:51,670
اما نوبوناگا دستور میده حین شاهین‌بازی
بهش ملحق بشیم.

393
00:35:52,830 --> 00:35:54,690
چه جراتی!

394
00:35:55,610 --> 00:35:56,850
مکر حقیرانه‌ایه.

395
00:35:57,430 --> 00:35:59,090
گویی من قبول کنم.

396
00:36:01,430 --> 00:36:07,510
داره تلاش می‌کنه با من بازی کنه چون
می‌فهمه در غیر این صورت نمی‌تونه قلعه رو بگیره.

397
00:36:07,510 --> 00:36:08,510
ریوکا.

398
00:36:09,390 --> 00:36:10,390
کاملاً روشنه.

399
00:36:23,560 --> 00:36:25,260
غرور لعنتی نوبوناگا!

400
00:36:25,700 --> 00:36:26,700
افتضاحه!

401
00:36:28,320 --> 00:36:31,760
باید سرشو واسه پیکش پس بفرستیم!

402
00:36:32,280 --> 00:36:38,520
همین الان! طایفه موری چی می‌شن؟

403
00:36:39,840 --> 00:36:42,500
ارتشش کی می‌رسه؟

404
00:36:43,000 --> 00:36:48,640
وقتی اوکیتا به ما ملحق بشه، موری هم میاد. و اگه اوکیتا...

405
00:36:48,640 --> 00:36:51,460
خیانت می‌کنه؟ مثل مرغ‌های ترسو کاملاً خودش رو باختن!

406
00:36:52,140 --> 00:36:57,060
شاید این نامه به نوبوناگا شوخی به نظر برسه، اما نشون میده که...

407
00:36:57,060 --> 00:36:59,460
قلعه ریئوکا هیچ‌وقت سقوط نمی‌کنه. درسته!

408
00:37:02,260 --> 00:37:03,260
اجازه هست حرف بزنم؟

409
00:37:06,560 --> 00:37:08,740
من سایکا موگوروکو هستم، قربانی.

410
00:37:09,380 --> 00:37:14,200
قبیله سایکا سه‌ساله که داره رویای مجازات نوبوناگا رو به خاطر کارهای گستاخانه‌ش در سر داره.

411
00:37:16,660 --> 00:37:20,440
فقط کافیه یک کلمه بگید، آقای موراشیگه، تا قبیله‌ی ما...

412
00:37:20,440 --> 00:37:21,440
رهبری حمله رو به دست بگیره.

413
00:37:21,610 --> 00:37:23,290
علیه نیروهای اصلی اودا نوبوناگا.

414
00:37:23,530 --> 00:37:25,690
یواش‌تر، آقای موگوروکو.

415
00:37:26,410 --> 00:37:28,350
من دوریوتو کایاما هستم.

416
00:37:28,890 --> 00:37:34,830
ما، قبیله تاکاتسوکی، باید حمله به ارتش اودا نوبوناگا رو رهبری کنیم. کسی مخالفه؟

417
00:37:35,090 --> 00:37:36,090
خفه شید!

418
00:37:37,550 --> 00:37:41,190
هر دوی قبیله‌هاتون مهم‌ترین بخش دفاع از قلعه‌مون هستن.

419
00:37:42,070 --> 00:37:44,850
پس حرفی از حمله نباشه.

420
00:37:46,350 --> 00:37:49,250
از قلعه‌مون دفاع کنید.

421
00:38:02,730 --> 00:38:03,730
اولش کمک کردی؟

422
00:38:04,770 --> 00:38:05,770
بله.

423
00:38:09,530 --> 00:38:12,970
آقای ناکانیشی هم گفت که این همون چیزیه که شما امیدوار بودید.

424
00:38:13,910 --> 00:38:20,230
اما وقتی تاکاتسوکی و سایکا داوطلب شدن رهبری حمله به اودا رو به عهده بگیرن، تنم یخ کرد.

425
00:38:26,170 --> 00:38:31,710
یالله، بگو ببینم. چه خبری از دشمن هست؟ بله، شرق قلعه‌مون.

426
00:38:31,930 --> 00:38:34,190
متحد واتار، اوتسو ناگاماسا، مواضع رو اشغال کرده.

427
00:38:35,210 --> 00:38:37,930
ناگاماسا؟ مگه هنوز خیلی جوون نیست؟

428
00:38:38,790 --> 00:38:40,330
باورنکردنیه. این همه‌ی ماجرا نیست.

429
00:38:40,630 --> 00:38:43,450
اون این کار رو به دستور نوبوناگا انجام نداده.

430
00:38:43,950 --> 00:38:44,950
چطور مگه؟

431
00:38:45,490 --> 00:38:47,390
داره تلاش می‌کنه تحت‌تأثیرش قرار بده.

432
00:38:47,690 --> 00:38:48,770
چند نفر آدم داره؟

433
00:38:49,070 --> 00:38:50,370
یک‌جورایی دور و بر صد نفر.

434
00:38:50,690 --> 00:38:52,710
می‌تونی راهمون کنی؟ بله.

435
00:38:54,310 --> 00:38:55,310
عالیه.

436
00:38:55,790 --> 00:38:56,790
آفرین، ای‌تیروزا.

437
00:39:09,420 --> 00:39:11,020
از حضورتی ممنونم.

438
00:39:12,100 --> 00:39:13,900
امروز حمله می‌کنیم.

439
00:39:14,540 --> 00:39:16,480
هدفمون در شرقه.

440
00:39:17,180 --> 00:39:19,520
ارتش کوچک اوتسو ناگاماسا.

441
00:39:20,100 --> 00:39:22,480
من به جوخه نخبه ملحق می‌شم.

442
00:39:23,380 --> 00:39:25,460
هر چیزی که نیاز دارید با خودتون ببرید.

443
00:39:25,820 --> 00:39:28,260
کسانی که از ترس دم‌شون رو روی کولشون می‌ذارن، می‌تونن بمونن.

444
00:39:28,780 --> 00:39:30,560
بریم سر ناگاماسا رو بیاریم!

445
00:40:07,560 --> 00:40:09,980
این گل‌های سرخ می‌مونن. بعدش دیگه خودمونیم و خودمون.

446
00:40:10,480 --> 00:40:11,800
کارکت خوب بود. غذا بخور.

447
00:40:18,520 --> 00:40:20,600
آکاتسوکی به راست، سایکا به چپ.

448
00:40:21,240 --> 00:40:22,920
بیایید اول از شر اون دو تا خلاص بشیم.

449
00:40:23,400 --> 00:40:24,680
به محض علامت حمله کنید.

450
00:40:25,160 --> 00:40:28,940
اگر مشکلی پیش اومد، سوت می‌زنیم... دشمن، سریع عقب‌نشینی کنید.

451
00:40:29,420 --> 00:40:30,420
بخور.

452
00:40:53,160 --> 00:40:55,660
اون جوونه سمت راستی مال منه، تسوکه‌سابورا.

453
00:40:55,880 --> 00:40:58,400
نوبت توئه دومی رو انجام بدی. بخور!

454
00:41:42,670 --> 00:41:48,570
سرورم، دشمن شکست خورد و در رفت! عالیه! پس دهنتو آماده کن!

455
00:41:48,670 --> 00:41:49,670
بخور!

456
00:41:50,930 --> 00:41:52,110
هی تو!

457
00:41:53,510 --> 00:41:55,470
من هوری یاتارو هستم!

458
00:41:56,190 --> 00:42:00,590
بیایید بیرون! کی این حمله رو راه انداخته؟

459
00:42:01,150 --> 00:42:04,570
اومدم سراغ سرتون!

460
00:42:23,790 --> 00:42:26,090
اتیروسوف! کمک! نه!

461
00:42:27,330 --> 00:42:28,810
آقای اتیروسوف!

462
00:43:10,410 --> 00:43:13,390
تو این مدت به خوبی بهم خدمت کردی.

463
00:43:15,150 --> 00:43:19,830
متأسفانه شانس از من روی برگردوند.

464
00:43:21,930 --> 00:43:28,390
لطفاً از سر لطف، پسرم رو به فرزند خودت بسپار،

465
00:43:28,390 --> 00:43:35,150
آقا. البته، قول میدم. ارباب، این یه علائمه‌! نیروهای کمکی اودا تو راهن!

466
00:43:37,430 --> 00:43:39,350
پوزه‌ی دشمن رو به خاک بمالید! بخور!

467
00:43:50,000 --> 00:43:52,040
بیایید بررسی سر فرماندهان رو شروع کنیم.

468
00:43:56,040 --> 00:43:57,640
یالله، بیارش. بخور!

469
00:44:01,940 --> 00:44:04,580
اینم غنیمت شماست، قربان. هوری یاتارو.

470
00:44:05,160 --> 00:44:06,160
نیازی نیست.

471
00:44:06,560 --> 00:44:07,560
بعدی. بخور!

472
00:44:13,130 --> 00:44:15,070
سرهایی که قبیله تاکاتسوکی به دست آورده.

473
00:44:16,670 --> 00:44:18,790
درسته، نمی‌دونیم مال کیان.

474
00:44:20,470 --> 00:44:23,990
جنگجوهای تاکاتسوکی، چطور سرشون رو بریدید؟

475
00:44:24,490 --> 00:44:28,850
توی تن‌به‌تن، توی تاریکی، خودشون رو معرفی نکردن.

476
00:44:29,530 --> 00:44:33,590
برای همین نمی‌دونم دقیقاً کیو کشتیم.

477
00:44:34,770 --> 00:44:36,050
بعدی. بخور!

478
00:44:41,360 --> 00:44:44,000
و اینا هم غنایمی هستن که قبیله سایکا گرفته.

479
00:44:44,400 --> 00:44:48,940
وضعیت همینه. متأسفانه اسم‌هاشون رو نمی‌دونیم.

480
00:44:49,960 --> 00:44:52,600
بدون شک، اینا همه آدم‌های مهمی بودن.

481
00:44:53,020 --> 00:44:55,040
به هر دو قبیله پاداش داده میشه.

482
00:44:55,540 --> 00:44:58,240
بازرسی اینجا تموم میشه.

483
00:44:59,460 --> 00:45:00,460
ارباب!

484
00:45:23,340 --> 00:45:25,760
سرنوشت اتیروس منو غرق اندوه کرده.

485
00:45:26,800 --> 00:45:29,460
اون موقع محافظت از جون من مرد.

486
00:45:30,660 --> 00:45:34,560
شنیدم به دست یه جنگجوی نیمه‌برهنه کشته شده.

487
00:45:35,500 --> 00:45:40,360
اما تو درنده‌خویی از خیلی از آدم‌های لباس‌پوشیده جلو زد.

488
00:45:42,540 --> 00:45:44,300
باید از افراد درمانده ترسید.

489
00:45:46,020 --> 00:45:49,100
داری درباره‌ی قیام ایکون گاشیما صحبت می‌کنی؟

490
00:45:50,040 --> 00:45:51,040
بله.

491
00:45:51,950 --> 00:45:53,690
تو شاهد این ماجرا بودی.

492
00:45:55,570 --> 00:46:02,170
در حالی که تفنگ‌های اودا بی‌رحمانه شلیک می‌کردن، پیروان فرقه‌ی شینگ شیو ریختن روی...

493
00:46:02,170 --> 00:46:04,770
...جنگجوهاش، بدون هیچ زره و سلاحی.

494
00:46:05,050 --> 00:46:09,910
و عزم و اراده‌شون نیروهای اودا رو برای مدتی عقب روند.

495
00:46:11,050 --> 00:46:15,230
همون‌طور که حمله می‌کردن، داد می‌زدن: «داریم می‌ریم به بهشت!

496
00:46:15,870 --> 00:46:17,850
بیایید بریم بهشت!»

497
00:46:26,250 --> 00:46:31,730
هیچ‌وقت این وحشت رو فراموش نمی‌کنم، هر طور که شده.

498
00:46:49,830 --> 00:46:52,230
آیا ناگاماسا واقعاً کشته شده؟ به نظر میاد همین طور باشه.

499
00:46:57,199 --> 00:46:58,720
ساگاهاری، بهم بگو.

500
00:46:59,660 --> 00:47:03,680
سرورم، سینه‌ریز من پاره شد و بیهوش شدم. و وقتی به هوش اومدم،

501
00:47:03,680 --> 00:47:08,860
شنیدم سربازای دشمن دارن داد می‌زنن ژنرال دلیرمون کشته شده.

502
00:47:09,600 --> 00:47:14,920
صبر کن، ساگاهاری. داری میگی ما اوتزو ناگاماسا رو کشتیم؟ درسته.

503
00:47:17,280 --> 00:47:21,960
«ناگاماسا» خیلی جوون بود. دو تا از سرهای بریده‌شده مال جوون‌هاست.

504
00:47:22,100 --> 00:47:24,960
دقیقاً. یکی‌شون رو مردهای «تاکاتسوکی» بریدن.

505
00:47:25,370 --> 00:47:28,170
بقیه مالِ «سایکا»ست. حالا دقیقاً کی... کشتتش؟

506
00:47:28,490 --> 00:47:29,590
تاکاتسوکی یا سایکا؟

507
00:47:29,970 --> 00:47:32,870
سایکاها تفنگ سرپر دارن. پس حتماً کار اونا نیست.

508
00:47:33,070 --> 00:47:36,670
نه نه. صرف اینکه تفنگدارن معنیش این نیست که...

509
00:47:36,670 --> 00:47:38,870
میتونستن ژنرال رو از راه دور بزنن، حتی قبل اینکه به تاکاتسوکی نزدیک بشن.

510
00:47:39,350 --> 00:47:40,350
خفه شو.

511
00:47:42,050 --> 00:47:44,670
آقا، این کار برامون دردسر درست میکنه.

512
00:47:53,870 --> 00:47:56,630
آقا! سرِ کج شد. چی؟

513
00:47:56,870 --> 00:47:57,990
توی اون سبده.

514
00:48:02,450 --> 00:48:04,630
این همون جنگجوی جوونه؟ آره.

515
00:48:18,850 --> 00:48:21,290
این نشونه‌ی خیلی بدیه، ارباب.

516
00:48:22,250 --> 00:48:23,730
چطور ممکنه؟

517
00:48:29,460 --> 00:48:34,780
ارباب، شایعه شده که ما سرِ خودِ «اوتسو ناگاماسا» رو بریدیم، اما امروز...

518
00:48:34,780 --> 00:48:36,420
صورتش به شکل وحشتناکی دفرمه شد.

519
00:48:37,260 --> 00:48:38,440
واقعاً راسته؟

520
00:48:38,740 --> 00:48:41,880
این حرفا چرنده. شاید اصلاً سرِ اون نباشه.

521
00:48:42,120 --> 00:48:47,240
اما مردم میگن این سر الان طلسم شده، چون توسط...

522
00:48:47,240 --> 00:48:52,200
آقای «داریو تاکایاما»ی مسیحی بریده شده که بودا رو قبول نداره و بهش احترام نمیذاره.

523
00:48:52,220 --> 00:48:53,220
خنده‌داره واقعاً.

524
00:48:54,220 --> 00:48:56,160
تو خودت چی فکر می‌کنی؟

525
00:48:57,550 --> 00:49:01,510
اگه صورتش واقعاً کج و کوله شده باشه، این دیگه اوج دیوونگیه.

526
00:49:01,830 --> 00:49:02,830
دیوونگیه.

527
00:49:03,790 --> 00:49:05,170
همینه.

528
00:49:07,910 --> 00:49:10,590
هنوز از دست این ترس و وحشت خلاص نشدید؟

529
00:49:11,090 --> 00:49:16,810
هنوز توی سبده؟ آره، همین‌جا، درست توی همین سبده.

530
00:49:17,730 --> 00:49:18,730
پس...

531
00:49:19,610 --> 00:49:20,990
معلومه شایعات حقیقت نداشته.

532
00:49:21,650 --> 00:49:24,230
عزیزم، از امشب به بعد حواست به سرت باشه.

533
00:49:25,510 --> 00:49:26,790
تا جایی که یادمه...

534
00:49:27,000 --> 00:49:29,540
تاکاتسوکی و سایکا چهار تا داشتن. اوه!

535
00:49:32,900 --> 00:49:34,520
یکی دیگه هم بود.

536
00:49:35,840 --> 00:49:38,240
دقیقاً! غنیمتِ خودت، «هوری یاتارو»!

537
00:49:38,900 --> 00:49:40,400
داشت یادم می‌رفت.

538
00:49:40,700 --> 00:49:41,700
درسته.

539
00:49:42,700 --> 00:49:45,520
اون سرِ ترسناک مال «هوری یاتارو» بود.

540
00:49:45,760 --> 00:49:49,020
اولش خیلی شوکه شدم، ولی بعد شناختمش.

541
00:49:49,320 --> 00:49:52,040
یکی سر اون جنگجوی جوون رو جابه‌جا کرده.

542
00:49:53,120 --> 00:49:54,440
محاله.

543
00:49:55,530 --> 00:49:57,970
اما کی ممکنه این کار رو کرده باشه؟ و مهم‌تر از همه، چرا؟

544
00:49:58,250 --> 00:50:01,890
نمی‌دونم. می‌خواستن دردسر درست کنن؟

545
00:50:02,310 --> 00:50:07,530
یا دلیل دیگه‌ای پشتش بوده؟ این واقعاً یه جورایی دیوونگیه.

546
00:50:07,970 --> 00:50:11,390
«یو‌سه‌یمون»، امروز شورای جنگ رو برگزار می‌کنی.

547
00:50:11,630 --> 00:50:12,630
بخور.

548
00:50:16,050 --> 00:50:21,090
اگه توی شورا دوباره سر قتل ناگاماسا دعوا بشه چی؟

549
00:50:22,070 --> 00:50:24,070
تلاش کن اوضاع رو کنترل کنی.

550
00:50:24,360 --> 00:50:25,560
و بی‌طرف بمونی.

551
00:50:26,000 --> 00:50:29,080
منم کارهای دیگه ای دارم. بخور. هر طور شما دستور بدید.

552
00:51:03,440 --> 00:51:04,880
خواهش می‌کنم، راحت باشید.

553
00:52:58,380 --> 00:52:59,460
عالیه، قربان.

554
00:53:00,360 --> 00:53:01,500
واقعاً لذت‌بخشه.

555
00:53:05,960 --> 00:53:07,480
پسترت 'اوکون' چطوره؟

556
00:53:09,440 --> 00:53:11,140
ممنون که پرسیدید، قربان.

557
00:53:12,700 --> 00:53:19,160
اصلاً فکرشو نمی‌کردم به شما خیانت کنه و بره سمت اودا. این احمق...

558
00:53:19,160 --> 00:53:23,940
...آبروی من و کل خاندانمون رو برد. اودا به قبیله‌تون دستور داده بود بهش ملحق بشن،

559
00:53:23,960 --> 00:53:26,040
و تهدید کرده بود همه مسیحیا رو می‌کشه. بله.

560
00:53:27,080 --> 00:53:28,880
شما هم که مسیحی هستید.

561
00:53:29,240 --> 00:53:31,540
حتماً با اوکون همدردی می‌کنید، مگه نه؟

562
00:53:31,920 --> 00:53:32,940
اصلاً و ابداً.

563
00:53:33,980 --> 00:53:34,980
چی؟

564
00:53:36,060 --> 00:53:42,780
ما به بودا دعا می‌کنیم یا خدای مسیحیان؟ ما برای پیشرفت و...

565
00:53:42,780 --> 00:53:48,020
...سرافرازی خونواده‌مون دعا می‌کنیم. ما سامورایی‌ها برای نجات بودایی یا مسیحیت زندگی نمی‌کنیم.

566
00:53:49,120 --> 00:53:50,120
متوجهم.

567
00:53:52,000 --> 00:53:58,740
آقای دریو، بهم بگید سربازاتون چطور اون سر رو پیدا کردن؟ سرِ یه جنگجوی جوون. من...

568
00:53:58,740 --> 00:54:04,040
قربان، هر چیزی رو که جنگجوهام می‌دونن، بدون هیچ پنهان‌کاری بهتون می‌گم.

569
00:54:33,130 --> 00:54:34,410
خیلی ظریفه.

570
00:54:35,050 --> 00:54:36,050
اینطور فکر می‌کنید؟

571
00:54:37,390 --> 00:54:43,450
دانشِ سایکا سینه به سینه منتقل میشه. موقع لوله کردن یا تیراندازی، حالت ایستادن باید...

572
00:54:43,450 --> 00:54:44,830
...کاملاً دقیق باشه.

573
00:54:45,130 --> 00:54:48,730
برادر بزرگم ماگایتی توی کنترل خودش بی‌نظیره.

574
00:54:49,630 --> 00:54:54,430
شما رو هم دیدم که دقیقاً همین تسلط رو داشتید، برای همین این...

575
00:54:54,430 --> 00:54:55,430
...نتیجه‌گیری رو کردم.

576
00:55:18,860 --> 00:55:23,160
فقط یه بار دقت کردن برای حل کردن این راز کافی نیست.

577
00:55:23,720 --> 00:55:25,780
داری درباره اون سرِ مرموز صحبت می‌کنی؟

578
00:55:26,980 --> 00:55:32,580
بحث همینه. فکر می‌کنید این نفرین بودا علیه مسیحیان باشه؟

579
00:55:33,960 --> 00:55:37,900
نه قربان، من به این چیزا اعتقاد ندارم. بودا کسی رو مجازات نمی‌کنه.

580
00:55:38,160 --> 00:55:41,220
چرا نکنه؟ مگه شما به بودا اعتقاد نداری؟

581
00:55:41,620 --> 00:55:43,940
راهبان شما اصلاً با این حرف موافق نیستن.

582
00:55:44,520 --> 00:55:46,480
اما من که راهب نیستم، قربان.

583
00:55:47,050 --> 00:55:49,490
من معتقدم بودائیسم هیچ جایی توی جنگ نداره.

584
00:55:50,330 --> 00:55:55,190
یک قدم به جلو تا بهشت، یک قدم به عقب تا جهنم. عبارت ناخوشایندیه، اما کاملاً درسته.

585
00:55:58,090 --> 00:55:59,410
به نظرت خنده‌داره؟

586
00:55:59,610 --> 00:56:03,830
چرا؟ آخه... شما انگار قشنگ منو از رو خوندید.

587
00:56:04,090 --> 00:56:10,770
و همه‌چیز هم از قبل روشن بود. شما رو اینجا دعوت کردم تا بفم کدوم قبیله، سایکا یا...

588
00:56:10,770 --> 00:56:15,630
...تاکاتسوکی، «اوتسو ناگاماسا» رو کشته. من از چای به عنوان ابزاری توی جنگ استفاده کردم.

589
00:56:16,170 --> 00:56:19,110
و اینطوری به شما توهین کرد. متاسفم.

590
00:56:20,250 --> 00:56:21,590
نه قربان.

591
00:56:21,850 --> 00:56:24,090
این منم که باید از شما طلب بخشش کنم.

592
00:56:24,830 --> 00:56:26,490
بسیار خب، مگوروکو.

593
00:56:27,690 --> 00:56:32,830
بهم بگو سربازات چطور اون سرِ جنگجوی جوون رو به دست آوردن.

594
00:56:33,070 --> 00:56:34,070
بله.

595
00:56:35,370 --> 00:56:37,530
همه‌چیز رو بهتون می‌گم، قربان.

596
00:56:41,310 --> 00:56:42,310
آکیوها!

597
00:56:43,550 --> 00:56:44,890
واقعاً آتیش‌سوزی بوده؟

598
00:56:45,520 --> 00:56:46,299
حقیقت داره.

599
00:56:46,300 --> 00:56:51,400
چندتا از عوامِ محلی تصمیم گرفتن یه کلیسای مسیحی رو به آتش بکشن.

600
00:56:51,400 --> 00:56:53,980
چه حماقتی! حماقت محض!

601
00:56:57,340 --> 00:57:02,620
خاندان‌های تاکاتسوکی و سایکا اصلا با هم دشمنی ندارن! هیچ نشونه‌ای...

602
00:57:02,620 --> 00:57:03,620
...که اینو نشون بده وجود نداره!

603
00:57:03,820 --> 00:57:04,820
همین بود، قربان.

604
00:57:05,560 --> 00:57:10,980
و بعضی از شما احمق‌ها، چرا به دلایلی
تصمیم گرفتید طرفداری کنید و آتیش‌سوزی به پا کنید؟

605
00:57:12,060 --> 00:57:13,320
یک کار بی‌محابا.

606
00:57:13,740 --> 00:57:17,640
با این حال... به نظر می‌رسه خیلی‌ها
تسلیم شایعات شدن.

607
00:57:20,640 --> 00:57:21,640
رئیس.

608
00:57:22,640 --> 00:57:24,600
باید حقیقت رو بفهمم.

609
00:57:27,800 --> 00:57:30,980
تو با بی‌احترامی با آقای ما
صحبت کردی...

610
00:57:31,840 --> 00:57:35,420
اینجا پایین، من دست راستشم، فهمیدی؟

611
00:57:36,040 --> 00:57:38,400
و تو فقط یه زندانی هستی.

612
00:57:40,380 --> 00:57:42,660
فعلاً که هنوز زنده‌ای.

613
00:57:44,590 --> 00:57:46,470
و اینم فقط به لطف منه!

614
00:58:14,440 --> 00:58:18,040
اصلاً تصورش رو هم نمی‌کنی زندگی
چه نقشه‌ای برات کشیده.

615
00:58:18,780 --> 00:58:19,780
چی؟

616
00:58:20,820 --> 00:58:24,140
می‌خوای ذات واقعی آراکی
موراشیگه رو بفهمی؟

617
00:58:25,020 --> 00:58:26,500
آقای ستسو.

618
00:58:30,080 --> 00:58:32,980
خدمتکاراش متوجه هیچ‌چیزی نمی‌شن.

619
00:58:33,220 --> 00:58:37,460
اما من این مرد رو از برم.

620
00:58:40,490 --> 00:58:45,450
تمام گذشته‌اش، حالش و
آینده‌ای که براش له له می‌زنه.

621
00:58:48,570 --> 00:58:49,750
می‌خوای بدونی؟

622
00:59:17,600 --> 00:59:19,380
دیوونه شدی؟

623
00:59:35,160 --> 00:59:37,500
آماده‌ی مرگ شو، خیانتکار!

624
00:59:55,280 --> 00:59:59,620
و معلوم شد کشتن از توی سلول زندان
خیلی راحت‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردم.

625
01:00:03,620 --> 01:00:07,780
کامبای، چیکار به این بیچاره داشتی؟

626
01:00:08,340 --> 01:00:10,680
متقاعدش کردی منو بکشه؟

627
01:00:11,220 --> 01:00:12,920
نه، راستش نه.

628
01:00:16,640 --> 01:00:19,940
من جون تو رو نمی‌خواستم، بلکه جون این
نگهبان رو...

629
01:00:23,470 --> 01:00:27,070
به جفت کتکایی که بهم زده بود، چند کلوم
باهاش حرف زدم.

630
01:00:27,390 --> 01:00:28,390
همین.

631
01:00:30,050 --> 01:00:32,990
از من استفاده کردی تا اونو بکشی؟

632
01:00:33,590 --> 01:00:37,450
خودم نمی‌تونستم این کارو کنم، پس...
فادونوک!

633
01:00:38,510 --> 01:00:43,070
ببخشید عصبانیت کردم. چاره‌ای نداشتم.
خواهش می‌کنم منو ببخش.

634
01:00:46,170 --> 01:00:52,190
اگه می‌تونی تو یه چیز کمکم کنی،
گناهت رو جبران کن.

635
01:00:54,600 --> 01:00:59,320
کدوم سر متعلق به ناگاماسا بود؟
به مدرک غیرقابل انکاری نیاز دارم!

636
01:01:41,320 --> 01:01:42,640
یه معجل دیگه.

637
01:01:45,580 --> 01:01:51,960
و بازم به من احتیاج داری. اگه خودت
دوست داری به این پرونده‌ها نگاه کنی، پس...

638
01:01:51,960 --> 01:01:53,820
به راحتی می‌تونی هرچی می‌خوای پیدا کنی.

639
01:01:55,360 --> 01:01:56,680
چی پیدا کردی؟

640
01:01:57,540 --> 01:02:03,200
اگه اینو نمی‌بینی، پس معلومه
درگیر مشکلات دیگه‌ای هستی.

641
01:02:03,640 --> 01:02:04,820
مگه غیر از اینه؟

642
01:02:07,440 --> 01:02:10,140
و اما در مورد قاتل ژنرال...

643
01:02:10,380 --> 01:02:11,540
آره، همه‌چیز واضحه.

644
01:02:13,640 --> 01:02:18,680
آقای موراشیگه، به نظرتون چرا
حمله شبانه‌تون این‌قدر...

645
01:02:18,680 --> 01:02:19,680
موفقیت‌آمیز بود؟

646
01:02:20,140 --> 01:02:22,260
به خاطر بی‌احتیاطی ناگاماسا.

647
01:02:22,800 --> 01:02:25,060
بی‌احتیاطی. بله، همینه.

648
01:02:26,680 --> 01:02:30,900
اینکه یه ژنرال توی خط عقب قایم بشه خنده‌داره،
اما از اون خنده‌دارتر...

649
01:02:31,300 --> 01:02:36,700
به نظر میاد کلاهخودش رو درآورده بود
تا ببینه چقدر بهمون نزدیک شدن...

650
01:02:36,700 --> 01:02:39,720
دشمن‌ها. یه بی‌احتیاطی محض، مگه نه؟

651
01:02:42,439 --> 01:02:44,720
بی‌احتیاطی. پس دلیلش این بوده.

652
01:02:46,660 --> 01:02:52,200
راستش رو بخوای، من بیشتر نگران توام.
اون سر، چیز مهمی اینجا نیست.

653
01:02:52,720 --> 01:02:56,120
حواست باشه اضطراب آدم رو به کجاها می‌کشونه.

654
01:03:00,760 --> 01:03:05,500
قربان، ۵ تا از آتش‌افروزهای کلیسا پیدا و دستگیر شدن. همین‌الان؟ خیلی خب.

655
01:03:06,060 --> 01:03:08,020
باید بشن مایه عبرت بقیه. غذاکت رو بخور.

656
01:03:10,660 --> 01:03:11,860
بریم سراغ کارمون.

657
01:03:12,600 --> 01:03:16,080
بالاخره معجزه‌ی اون سرِ فرمانده رو فهمیدم.

658
01:03:17,240 --> 01:03:19,860
هیچ‌کدوم‌تون ناگاماسا رو نکشتین.

659
01:03:21,160 --> 01:03:27,760
با این حال، هم قبیله تاکاتسوکی و هم قبیله سایکا شجاعانه جنگیدن و...

660
01:03:27,760 --> 01:03:32,900
حداقل یه جنگجوی رتبه-بالا رو کشتن.
به همین خاطر، هر دو...

661
01:03:32,900 --> 01:03:34,300
قبیله پاداش می‌گیرن.

662
01:03:34,900 --> 01:03:39,600
قربان، متوجه نمیشم، پس ماجرای اون سرِ ترسناک چی بود؟

663
01:03:39,920 --> 01:03:44,600
یو‌زائمون، به نظرت چرا حمله ما این‌قدر موفقیت‌آمیز بود؟

664
01:03:45,200 --> 01:03:49,980
چون سر ناگاماسا رو گرفتیم. راست میگی، و در عین حال اشتباه میکنی.

665
01:03:53,680 --> 01:03:57,600
وقتی حمله کردیم، دشمن هیچ فرماندهی توی میدان جنگ نداشت.

666
01:03:58,740 --> 01:04:02,480
پس ناگاماسا از ترس فرار کرده بود؟ نه.

667
01:04:03,480 --> 01:04:05,100
ناگاماسا قطعا کشته شده بود.

668
01:04:06,040 --> 01:04:08,640
اما هیچ‌کس سرش رو نبرید.

669
01:04:08,880 --> 01:04:10,120
چطور ممکنه؟

670
01:04:10,580 --> 01:04:14,540
بعد از مرگ فرمانده، همیشه سرش بریده میشه.

671
01:04:15,200 --> 01:04:16,240
همینطوره.

672
01:04:17,580 --> 01:04:20,600
با این حال، بعضیا اهمیتی به غنائم نمیدن.

673
01:04:21,360 --> 01:04:22,480
مثلاً خودم.

674
01:04:23,120 --> 01:04:24,120
چی؟

675
01:04:25,520 --> 01:04:29,580
اون جنگجویی که من همون اول با تیر زدم، خودِ ناگاماسا بود.

676
01:04:30,620 --> 01:04:36,200
می‌خواست به حرفا گوش بده و حواسم بهش بود، واسه همین کلاخود نپوشیده بود.

677
01:04:36,560 --> 01:04:38,980
همین بی‌احتیاطی آخر سر نابودش کرد.

678
01:04:42,580 --> 01:04:43,860
خوب گوش کنین.

679
01:04:46,940 --> 01:04:51,580
شجاعت، جسارت و کارهای بی‌محابا همیشه به نتیجه نمی‌رسه.

680
01:04:52,480 --> 01:04:56,060
گاهی بهتره پا پس بکشی و احتیاط کنی.

681
01:04:56,780 --> 01:04:58,620
این رو ملکه ذهنتون کنید.

682
01:05:10,600 --> 01:05:11,600
چقدر خوشمزست.

683
01:05:12,800 --> 01:05:14,940
حتی آب هم انگار شیرینه.

684
01:05:15,260 --> 01:05:17,240
خوشحالم که خوشت اومده.

685
01:05:20,600 --> 01:05:25,760
اما می‌بینم چیزی داره اذیتت میکنه.

686
01:05:30,040 --> 01:05:32,940
هنوز داری به اون پیامی که روی تیر بود فکر میکنی؟

687
01:05:35,220 --> 01:05:37,840
هیچ‌چیز رو نمیشه از تو پنهان کرد.

688
01:05:40,330 --> 01:05:41,890
اوکیتا بهمون خیانت کرد.

689
01:05:43,670 --> 01:05:48,190
ترس‌هات به حقیقت پیوستن؟

690
01:05:50,190 --> 01:05:52,530
'به من ملحق شو، یوکیتا، هنگام شکار.'

691
01:05:53,510 --> 01:05:55,730
توی اون یادداشت این نوشته شده بود.

692
01:05:57,550 --> 01:05:59,730
فقط من از این موضوع باخبرم.

693
01:06:02,530 --> 01:06:09,090
پس حمله شبانه شما واقعاً فقط تلاشی بود... برای منحرف کردن حواس فرماندهان از...

694
01:06:09,090 --> 01:06:10,090
این یادداشت.

695
01:06:10,830 --> 01:06:12,630
بله، درسته‌.

696
01:06:21,070 --> 01:06:23,930
راه‌های اصلی از سمت غرب از قبل مسدود شدن.

697
01:06:29,070 --> 01:06:32,770
یعنی جنگ به زودی به قلعه ما می‌رسه؟

698
01:06:35,370 --> 01:06:37,310
این منو می‌ترسونه.

699
01:06:54,110 --> 01:06:55,630
اوکیتا بهمون خیانت کرد.

700
01:06:58,030 --> 01:06:59,030
چی؟

701
01:07:00,190 --> 01:07:01,850
قربان، این حقیقت داره؟

702
01:07:02,530 --> 01:07:06,430
تکرار می‌کنم. اوکیتا به ارتش اودا پیوسته.

703
01:07:08,150 --> 01:07:09,930
کسی حرفی داره؟

704
01:07:11,810 --> 01:07:13,470
پس دریا نمیاد؟

705
01:07:14,010 --> 01:07:18,010
آینده‌مون مبهمه. آره، و من اصلاً اهمیت نمی‌دم این اوکیتا چی کار می‌کنه.

706
01:07:18,790 --> 01:07:22,410
راه‌های زمینی بسته‌ست، اما مشکلی نیست. دریا از راه دریا می‌رسه.

707
01:07:22,710 --> 01:07:23,710
آقای نودا.

708
01:07:24,040 --> 01:07:28,320
اینکه خوش‌بین موندی تحسین‌برانگیزه، اما نظرت کاملاً اشتباهه. نظر من...

709
01:07:28,320 --> 01:07:29,620
نظر من اشتباهه؟

710
01:07:30,120 --> 01:07:34,720
پسرجوون، چطور جرئت می‌کنی منو که یه ساکوی اصیل و وفادارم مسخره کنی؟ من...

711
01:07:34,720 --> 01:07:35,720
من مسخره‌ات نمی‌کنم.

712
01:07:35,920 --> 01:07:37,400
فقط دارم حقیقت رو می‌گم.

713
01:07:37,640 --> 01:07:38,640
و یه چیز دیگه.

714
01:07:39,280 --> 01:07:40,700
من پسر نیستم.

715
01:07:41,420 --> 01:07:44,040
از کیتاگاورو یوساکو می‌خوام اینو به خاطر بسپاره.

716
01:07:44,260 --> 01:07:46,200
دیگه بسه، آروم باشید.

717
01:07:47,580 --> 01:07:49,880
من با آقای نوتو موافقم.

718
01:07:51,180 --> 01:07:52,960
قلعه‌ی نفوذناپذیر ما...

719
01:07:53,310 --> 01:07:55,070
جلوی هجوم ارتش رو می‌گیره.

720
01:07:55,710 --> 01:07:57,870
نوبوناگا هیچ کاری نمی‌تونه برامون بکنه.

721
01:08:06,690 --> 01:08:10,890
موهامو، ممنون که اومدی.

722
01:08:11,810 --> 01:08:13,630
نامه رو رسوندی؟

723
01:08:13,930 --> 01:08:14,930
بله.

724
01:08:16,330 --> 01:08:18,069
آکچی میتسوهیده جوابی داد؟

725
01:08:19,330 --> 01:08:20,410
آقای آکچی...

726
01:08:20,970 --> 01:08:24,670
گفت خیلی نگران آینده‌تونه. چطور مگه؟

727
01:08:29,770 --> 01:08:36,109
علاوه بر این، با وجود اینکه همه‌چیز رو به خطر انداختید تا با نوبوناگا بجنگید، ارباب...

728
01:08:36,109 --> 01:08:42,149
آکچی نمی‌فهمه چرا حالا این‌قدر مشتاق تسلیم‌شدن هستید.

729
01:08:42,170 --> 01:08:43,170
درسته.

730
01:08:44,630 --> 01:08:47,830
این قلعه به این راحتی‌ها سقوط نمی‌کنه.

731
01:08:48,250 --> 01:08:54,700
اما... هدف جنگ پیروزیه‌. و پیروزی من، آوردن سر نوبوناگاست...

732
01:08:54,700 --> 01:08:57,399
توسط من و دریا. نه دفاع از این قلعه.

733
01:08:58,100 --> 01:09:00,779
حرف‌های زیباییه، سرورم. اما وقت منتظر نمی‌مونه.

734
01:09:01,700 --> 01:09:04,020
متحدان اودا هنور تو هاریما هستن.

735
01:09:04,300 --> 01:09:06,020
اختلافات با دریا رو حل کن.

736
01:09:06,600 --> 01:09:08,540
میتسوهیده درگیر جنگه.

737
01:09:09,000 --> 01:09:11,779
نوبوناگا نمی‌تونه فقط روی ما تمرکز کنه.

738
01:09:12,680 --> 01:09:17,260
با این حال، حالا که اوکیتا سمتشه...

739
01:09:17,930 --> 01:09:21,149
نوبوناگا یه حملهٔ همه‌جانبه رو آماده می‌کنه.

740
01:09:21,450 --> 01:09:26,130
اما اول سعی می‌کنم با ادعای تسلیم‌شدن، هوشیاری‌شون رو کم کنم.

741
01:09:27,529 --> 01:09:29,410
بعداً برای پیروزی نقشه می‌کشیم.

742
01:09:30,850 --> 01:09:32,430
نقشهٔ چشمگیریه، ارباب.

743
01:09:33,790 --> 01:09:37,729
اما متأسفانه مشکلی پیش اومده.

744
01:09:38,370 --> 01:09:42,810
آقای آکچی مدرک محکمی می‌خواد که نشون بده...

745
01:09:42,810 --> 01:09:46,990
قصد تسلیم‌شدن دارید. همین رو می‌دونستم. دقیقاً چی می‌خواد؟

746
01:09:47,340 --> 01:09:51,160
چای‌خوری... توچاساروی شما رو، ارباب.

747
01:09:52,979 --> 01:09:54,740
چای‌خوری منو؟

748
01:10:16,650 --> 01:10:17,650
بسیار خب.

749
01:10:19,030 --> 01:10:20,790
اینم از چای‌خوری من.

750
01:10:21,490 --> 01:10:22,830
همینه؟

751
01:10:23,370 --> 01:10:25,210
قوری عالی‌ایه.

752
01:10:25,630 --> 01:10:30,610
دو هزار کان قیمت داره. شنیدم با یکی از اینا می‌شه یه قلعه خرید.

753
01:10:32,290 --> 01:10:33,630
می‌خوای نگاهی بندازی؟

754
01:10:34,730 --> 01:10:36,350
نه، من لایق نیستم.

755
01:10:41,490 --> 01:10:44,290
اگه اونو به میتسوهیدا برسونیم...

756
01:10:45,000 --> 01:10:46,840
این کار بهش فشار میاره.

757
01:10:48,220 --> 01:10:51,200
جواهر به این بزرگی رو نمی‌شه از چشم بقیه پنهان کرد.

758
01:10:51,580 --> 01:10:55,660
همه می‌گن با ناپاکی به دستش آورده، و این مجبورش می‌کنه...

759
01:10:55,660 --> 01:10:59,200
دست به کار بشه. و چاره‌ای جز کمک به من نداره.

760
01:11:02,740 --> 01:11:05,840
موهن، کار ساده‌ای نیست.

761
01:11:07,000 --> 01:11:08,080
قبولش می‌کنی؟

762
01:11:10,200 --> 01:11:11,200
حتماً.

763
01:11:11,790 --> 01:11:14,730
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه.

764
01:11:15,230 --> 01:11:19,930
امشب رو توی عمارت جنوبی بمون، فردا هم صبر کن دروازه باز بشه و راه بیفت.

765
01:11:21,310 --> 01:11:23,470
زیمون پیام مخفی رو می‌رسونه.

766
01:11:23,830 --> 01:11:25,650
دستورت رو اجرا می‌کنم.

767
01:12:00,520 --> 01:12:02,540
سرورم، اینجایید؟

768
01:12:03,480 --> 01:12:05,340
تعارف نکن.

769
01:12:05,920 --> 01:12:07,160
بیا تو.

770
01:12:19,880 --> 01:12:21,960
وسایل رو جمع کردی؟

771
01:12:22,380 --> 01:12:23,380
نه.

772
01:12:24,560 --> 01:12:29,080
کاری نکردم. فقط داشتم نگاهشون می‌کردم.

773
01:12:30,920 --> 01:12:33,420
منم می‌تونم باهات تماشاشون کنم؟

774
01:12:45,760 --> 01:12:50,680
دادمش به توراسارا.

775
01:12:52,520 --> 01:12:54,900
متوجه شدم که اینجا نیست.

776
01:12:55,140 --> 01:12:57,720
بعضی‌ها واقعاً اون قوری رو می‌خواستن.

777
01:12:58,900 --> 01:12:59,900
معلومه.

778
01:13:01,100 --> 01:13:02,580
همه چیز به خاطر پیروزی.

779
01:13:03,720 --> 01:13:10,560
وقتی ماتسوناگا حاضر نشد قوری باارزشش هیراگوما رو بده، نوبوناگا

780
01:13:10,560 --> 01:13:11,560
کشتش.

781
01:13:12,820 --> 01:13:15,600
من اشتباه اونو تکرار نمی‌کنم.

782
01:13:18,220 --> 01:13:21,660
این یک مجموعه گنج استراتژیکه.

783
01:13:22,240 --> 01:13:24,300
وقتشه ازشون استفاده کنم.

784
01:13:25,560 --> 01:13:27,580
اما با این حال...

785
01:13:31,259 --> 01:13:37,460
دیگه واسه گریه کردن دیره، ولی پشیمونم که دادمش به توراسارو. من چه جور آدمیم؟ خیلی غمگینم

786
01:13:37,460 --> 01:13:41,720
اون‌وقت برای یه قوری ناراحتم. من همونیم که هزاران نفر رو به کشتن میده.

787
01:13:44,580 --> 01:13:46,560
کسی نگفته حق نداری ناراحت باشی.

788
01:13:51,600 --> 01:13:53,800
فقط به کسی چیزی نگو.

789
01:13:54,660 --> 01:13:55,800
معلومه که نمی‌گم.

790
01:13:57,930 --> 01:14:00,470
نمی‌گی، ولی به من می‌خندی.

791
01:14:04,850 --> 01:14:06,290
این کار رو نمی‌کنم.

792
01:14:07,530 --> 01:14:12,170
تو این دنیا، وابستگی همیشه به دردسر ختم می‌شه.

793
01:14:14,190 --> 01:14:15,530
لطفاً بخند.

794
01:14:28,360 --> 01:14:32,240
من دیگه از این جنگ بی‌پایان خسته شدم.

795
01:14:33,740 --> 01:14:40,560
تصمیم گرفتی حرف دلت رو بزنی؟ من واقعاً...

796
01:14:40,560 --> 01:14:41,920
واقعاً ممنونم.

797
01:14:43,540 --> 01:14:47,120
برگردید عقب!

798
01:14:48,300 --> 01:14:49,680
همه برگردین عقب!

799
01:14:50,060 --> 01:14:51,200
راه رو باز کنید!

800
01:14:51,900 --> 01:14:56,480
آقا! همه برگردین عقب! آقای موراشیگه اومد!

801
01:14:56,720 --> 01:14:57,720
آروم باش!

802
01:14:58,820 --> 01:15:01,700
کیشینا! این چه دسته‌گلی به آب دادی؟

803
01:15:01,940 --> 01:15:03,360
حالا برگرد خونه!

804
01:15:03,980 --> 01:15:05,280
گوش کن وگرنه می‌میری!

805
01:15:07,860 --> 01:15:10,080
آقا، لطفاً منو ببخشید.

806
01:15:10,660 --> 01:15:15,420
راهب موچن و آقای آکیوکا هر دو از دنیا رفتن.

807
01:15:15,780 --> 01:15:17,560
آکیوکا هم؟ بله.

808
01:15:18,320 --> 01:15:22,020
چطور یه شمشیرزن با تجربه مثل اون... مگه احمقه که اون‌جوری بمیره؟

809
01:15:30,820 --> 01:15:32,960
یوساکو؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

810
01:15:34,720 --> 01:15:40,440
یکی از فامیل‌هام مریض بود و می‌خواست راهب موچن رو دعوت کنه. فهمیدم که...

811
01:15:40,440 --> 01:15:41,440
اون اینجا توقف کرده.

812
01:15:42,160 --> 01:15:46,660
اما وقتی وارد شدم، موچن دیگه نفس نمی‌کشید.

813
01:15:48,320 --> 01:15:49,320
آقا، وایسا!

814
01:15:49,520 --> 01:15:54,040
چرا تصمیم گرفتی موچن رو توی یه همچون خونه‌ی ساده‌ای جا بدی؟ واقعاً دستور دادی...

815
01:15:54,040 --> 01:15:55,040
که کاری انجام بده؟

816
01:15:55,080 --> 01:15:56,260
چه جرئتی داری؟

817
01:15:58,190 --> 01:16:01,290
وقت ندارم جواب...

818
01:16:01,290 --> 01:16:06,610
اینجا رو بدم.

819
01:17:10,510 --> 01:17:13,350
نزدیک اکیوکا بمون. برو. بخور!

820
01:17:28,050 --> 01:17:29,510
دیر کردم.

821
01:17:31,250 --> 01:17:36,250
این... بدون شک خودِ موچنه.

822
01:17:36,690 --> 01:17:39,330
جیمون، پیغامه رو پیدا کن.

823
01:17:39,840 --> 01:17:41,000
و پیش خودت نگهش دار.

824
01:17:41,340 --> 01:17:42,340
بخور.

825
01:17:43,080 --> 01:17:44,220
و یه چیز دیگه.

826
01:17:44,940 --> 01:17:47,260
من «موچنو» رو دادم به توروسارو.

827
01:17:48,180 --> 01:17:52,360
چی؟ اون خیلی باارزشه. اینجا نیستش.

828
01:17:52,720 --> 01:17:54,200
احتمالاً دزدیده شده.

829
01:17:54,780 --> 01:17:58,160
اما ممکنه موچن تونسته باشه پنهانش کنه.

830
01:17:58,540 --> 01:18:00,060
همه جا رو بگردین.

831
01:18:00,920 --> 01:18:02,260
توروسارو گرده.

832
01:18:02,700 --> 01:18:03,940
ته‌رنگ زردی داره.

833
01:18:04,180 --> 01:18:05,400
هر طور شما دستور بدین.

834
01:18:13,040 --> 01:18:14,860
به آکیوکا از پشت حمله شده؟

835
01:18:15,860 --> 01:18:20,780
حتی اگرم اینطور باشه، کی می‌تونه کسی رو بکشه؟ یه جنگجوی باتجربه مثل اون؟

836
01:18:22,380 --> 01:18:27,480
سو کیسابورا، هر کسی رو که امروز اطراف این خونه بوده بیار پیش من، از جمله...

837
01:18:27,480 --> 01:18:28,480
از جمله یاساکا.

838
01:18:29,240 --> 01:18:31,180
باشه، الان می‌آرمشون.

839
01:18:58,060 --> 01:18:59,440
تورو سارو اصلاً پیدا نیست.

840
01:19:00,660 --> 01:19:02,120
خودمم همین فکرو می‌کردم.

841
01:19:06,120 --> 01:19:07,520
پیغام چطور؟

842
01:19:08,640 --> 01:19:11,400
به یقه‌ی لباس راهب، موچنا، دوخته شده بود.

843
01:19:12,220 --> 01:19:15,420
همون نامه‌ای که قبلاً براش برده بودم.

844
01:19:15,640 --> 01:19:21,760
با این حال، کوک‌های یقه‌اش باز شده بودن. و مهر روی نامه یه کم...

845
01:19:21,760 --> 01:19:22,760
آسیب دیده.

846
01:19:24,220 --> 01:19:26,680
پس یکی بازش کرده؟

847
01:19:27,200 --> 01:19:28,200
به نظر میاد همین طور باشه.

848
01:19:29,760 --> 01:19:36,220
ایزومیا، وقتی داشتی غذا می‌بردی به اون خونه‌ای که موچن توش مونده بود، ندیدی...

849
01:19:36,220 --> 01:19:37,280
یه جعبه حصیری رو؟

850
01:19:39,360 --> 01:19:41,200
پوزش می‌خوام، آقا.

851
01:19:42,040 --> 01:19:44,080
چیزی یادم نمی‌آاد.

852
01:19:45,160 --> 01:19:47,940
موچن تو اون خونه تنها بود یا نه؟

853
01:19:48,140 --> 01:19:51,440
متأسفانه، یادم نمیاد.

854
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
اما...

855
01:19:54,800 --> 01:20:00,100
قربان، قبل از اومدن من، یکی از خادمای معبد بهش می‌رسید.

856
01:20:01,200 --> 01:20:06,200
دیشب فهمیدم راهب توی یه کلبه اقامت داره، برای همین رفتم...

857
01:20:06,200 --> 01:20:12,220
...برای خرید سبزیجات به بازار. وقتی برگشتم، به نظر می‌رسید راهب مهمون داره.

858
01:20:13,700 --> 01:20:19,180
شام رو پختم و ازش پرسیدم چیز دیگه ای لازم نداره؟

859
01:20:19,180 --> 01:20:21,080
توی اتاق راهب نرفتم.

860
01:20:21,560 --> 01:20:23,060
جواب داد نه.

861
01:20:23,880 --> 01:20:28,680
و گفت چون مهمونش رفته، شام رو خودش تنها می‌خوره.

862
01:20:29,840 --> 01:20:30,840
ادامه بده.

863
01:20:31,840 --> 01:20:38,520
بعدش کمی آب برداشتم و شروع کردم به...

864
01:20:38,520 --> 01:20:39,520
...کار کردن.

865
01:20:40,160 --> 01:20:44,020
یادم میاد شنیدم که راهب داشت سوتراهای باطنی می‌خوند.

866
01:20:44,340 --> 01:20:49,020
و بعد از مدتی دیدم که سمت دستشویی رفت.

867
01:20:52,560 --> 01:20:54,080
مطمئنی موچن رو دیدی؟

868
01:20:56,820 --> 01:20:57,820
کاملاً.

869
01:20:58,720 --> 01:21:00,840
نمی‌فهمم، چرا از من بازجویی می‌کنید؟

870
01:21:01,600 --> 01:21:03,960
واضحه که این کار آدمای اودا بوده.

871
01:21:04,400 --> 01:21:08,120
اما اگه اینطوره، چرا باید راهب، موچن رو بکشن؟

872
01:21:08,900 --> 01:21:11,420
اصلاً چرا اونجا توقف کرد؟

873
01:21:11,960 --> 01:21:14,040
می‌خوام بفهمم اینجا چه خبره.

874
01:21:15,540 --> 01:21:17,700
قربان، بهم بگید.

875
01:21:19,260 --> 01:21:20,260
نمی‌تونم.

876
01:21:20,300 --> 01:21:21,880
قربان، این رو قبول نمی‌کنم!

877
01:21:22,190 --> 01:21:23,910
باید با این قضیه کنار بیای.

878
01:21:24,990 --> 01:21:26,970
فعلاً صبور باش.

879
01:21:28,850 --> 01:21:30,830
واقعاً خیلی عجیبه.

880
01:21:32,530 --> 01:21:34,690
چرا قاتل نامه رو نبرد؟

881
01:21:35,830 --> 01:21:40,590
حدس می‌زنم چون هدفش این نبوده. پس هدف چی بوده؟

882
01:21:41,670 --> 01:21:47,190
خب، شاید مهاجم فقط می‌خواسته دزدی کنه؟ جور درمیاد.

883
01:21:48,270 --> 01:21:50,950
یه دزد معمولی دنبال نامهٔ مخفی نمی‌گرده.

884
01:21:51,820 --> 01:21:53,060
نکتهٔ درستی بود.

885
01:21:53,680 --> 01:21:55,340
چه مزخرفاتی؟

886
01:21:56,080 --> 01:21:58,420
معلومه که یه چیزی رو دارم از دست میدم.

887
01:21:59,440 --> 01:22:01,540
آره، اینجا یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست.

888
01:22:05,660 --> 01:22:07,820
بگو به نظرت چی شده.

889
01:22:09,720 --> 01:22:10,900
چیز بیشتری نیست.

890
01:22:12,220 --> 01:22:13,720
عقلت رو از دست دادی؟

891
01:22:14,600 --> 01:22:16,520
منم یه آدمم.

892
01:22:17,300 --> 01:22:19,040
که داره توی این سیاه‌چال می‌پوسه.

893
01:22:19,480 --> 01:22:25,240
افکار بیهوده به سرم میزنه و مایه شرمساریه که خردم رو کور کرده.

894
01:22:26,920 --> 01:22:32,200
خوب می‌دونم چه چیزی ذهنت رو درگیر کرده.

895
01:22:33,460 --> 01:22:35,960
سرنوشت پسرت، شوجومارو.

896
01:22:41,240 --> 01:22:44,080
اون پدر خیلی فداکاری داره.

897
01:22:50,160 --> 01:22:54,200
من برای چنین سرنوشتی آماده بودم. چه سرنوشتی؟

898
01:22:55,820 --> 01:23:01,640
پایبندی به سنت‌های سامورایی و پذیرش چیزای غیرقابل قبول؟ برای این سرنوشت...

899
01:23:01,640 --> 01:23:02,640
...آماده بودی؟

900
01:23:03,200 --> 01:23:06,860
نمی‌خواستی این راه رو حتی یه ذره هم که شده عوض کنی؟

901
01:23:09,640 --> 01:23:11,880
بهم بگو...

902
01:23:16,480 --> 01:23:17,900
آقای موراشیگه.

903
01:23:20,880 --> 01:23:22,480
فقط یه چیز ازت میخوام.

904
01:23:23,920 --> 01:23:25,980
به درخواست کوچیک من گوش کن.

905
01:23:27,640 --> 01:23:28,640
بگو.

906
01:23:31,600 --> 01:23:34,140
کانبی شجاعانه این کارو کرد.

907
01:23:34,820 --> 01:23:36,880
وقتی اودا رو دیدی اینو بهش بگو.

908
01:23:43,520 --> 01:23:49,640
تا یه روز پسرت انتقام تو رو بگیره و منو بکشه.

909
01:23:50,240 --> 01:23:51,460
اصلا برای اون نیست.

910
01:23:53,860 --> 01:23:59,500
اگه شوجیمارو هنوز زنده‌ست

911
01:23:59,620 --> 01:24:06,340
می‌خوام اودا وقتی حرفای تو رو شنید، اونو به عنوان رئیس

912
01:24:06,340 --> 01:24:09,240
قبیله کورودا بشناسه. پس می‌خوای قبیله‌تو نجات بدی؟

913
01:24:10,440 --> 01:24:11,480
البته که می‌خوام.

914
01:24:11,780 --> 01:24:14,880
و این برات از زندگی خودت مهم‌تره؟

915
01:24:16,900 --> 01:24:17,900
خیلی خیلی مهم‌تره.

916
01:24:21,480 --> 01:24:22,480
باشه.

917
01:24:23,580 --> 01:24:26,340
کورودا کانبی، که خیلی وقته مرده.

918
01:24:32,560 --> 01:24:34,260
از ته قلبم ازت ممنونم.

919
01:24:39,340 --> 01:24:42,920
آقا. چی شده؟ ببخشید، متجاوز دستگیر شد.

920
01:24:44,400 --> 01:24:46,840
اون راهشو به قلعه مرکزی باز کرده بود.

921
01:24:47,300 --> 01:24:49,080
حتما جاسوس اوداست.

922
01:24:49,870 --> 01:24:51,810
بذار هرچی فهمیده رو بگه.

923
01:24:52,470 --> 01:24:53,710
این خنده‌ست.

924
01:24:54,470 --> 01:24:57,410
سگ خائن با غرور پارس می‌کنه، ژنرال.

925
01:24:58,650 --> 01:25:02,010
و این... جین‌سوکا از قبیله کوروداست.

926
01:25:03,230 --> 01:25:07,370
آقای ستس اسم چنین آدم بی‌اهمیتی رو می‌شناسه؟ باورم نمیشه.

927
01:25:08,870 --> 01:25:11,710
جین‌سوکا، چرا یواشکی اومدی تو قلعه؟

928
01:25:12,070 --> 01:25:14,010
قبیله تو به ما حمله نمی‌کنه.

929
01:25:14,990 --> 01:25:16,610
چرا، می‌پرسی؟

930
01:25:17,530 --> 01:25:18,650
مگه واضح نیست؟

931
01:25:20,370 --> 01:25:22,710
اون واقعا اومده بود کانبی رو نجات بده؟

932
01:25:25,230 --> 01:25:31,170
آقای موروسیگا، کانبی هنوز زنده‌ست؟ من مجبور نیستم بهت جواب بدم.

933
01:25:31,530 --> 01:25:34,950
یعنی میگی اون هنوز مرده؟

934
01:25:35,370 --> 01:25:36,370
مرده.

935
01:25:36,830 --> 01:25:38,370
خودشو تو زندان کشت.

936
01:25:39,390 --> 01:25:40,690
دیر رسیدم.

937
01:25:42,170 --> 01:25:44,610
وای! کانبی مرده.

938
01:25:45,390 --> 01:25:47,750
بذار پسرش رئیس قبیله بشه.

939
01:25:49,350 --> 01:25:51,550
دیر شد! خیلی دیر شد!

940
01:25:51,790 --> 01:25:57,030
چرا؟ اگه کسی سر آقای کانبی رو برمی‌گردوند، اون حداقل

941
01:25:57,030 --> 01:25:58,050
یه شانسی داشت!

942
01:25:59,670 --> 01:26:02,730
نابوناگا تصمیم گرفت که آقا به سمت شما رفته!

943
01:26:03,030 --> 01:26:06,970
هیچکس باور نمی‌کرد که بتونی اونو بنشونی و اسیرش کنی!

944
01:26:07,650 --> 01:26:09,430
شما نمی‌دونستید، آقا؟

945
01:26:10,350 --> 01:26:15,210
نابوناگا تنها پسر کانبی، شوجیمارو رو کشت! اون هیچکس رو نمی‌نشونه، حتی

946
01:26:15,210 --> 01:26:16,210
بچه‌های کوچیک رو!

947
01:26:16,890 --> 01:26:18,870
حالا قبیله ما تموم شده!

948
01:26:20,350 --> 01:26:21,790
آه ای خوک.

949
01:26:23,870 --> 01:26:26,370
این به من ربطی نداره.

950
01:26:26,890 --> 01:26:31,550
اینکه نابوناگا اسیرها رو می‌کشه رو کی نمی‌دونه؟ اگه این برای تو

951
01:26:31,550 --> 01:26:34,570
آزاردهنده‌ست، کاری کن تا از این جلوگیری کنی.

952
01:26:35,030 --> 01:26:37,650
حتی کشتن این مهره هم شرم‌آوره.

953
01:26:38,170 --> 01:26:43,230
زد بیرون از قلعه بندازینش. اگه مقاومت کرد، در جا بکشینش.

954
01:26:44,250 --> 01:26:45,250
پاشی!

955
01:26:59,240 --> 01:27:00,760
دیگه خیلی دیره.

956
01:27:01,560 --> 01:27:03,020
داری منو مقصر میدونی؟

957
01:27:03,420 --> 01:27:06,380
نه. نوبوناگا چی؟ اونم همینطور.

958
01:27:08,160 --> 01:27:11,580
کشتن گروگان‌ها تو جنگ یه چیز عادیه.

959
01:27:11,960 --> 01:27:14,920
زن سوکی گفت که حالا خاندان کورودا نابود میشه.

960
01:27:16,100 --> 01:27:18,820
اما من و تو می‌دونیم که تو هنوز زنده‌ای.

961
01:27:20,060 --> 01:27:21,380
چی می‌گی؟

962
01:27:23,200 --> 01:27:24,200
کانبی؟

963
01:27:27,820 --> 01:27:31,260
همون‌طور که می‌بینی، نوبوناگا اصلا براش خاندان تو مهم نیست.

964
01:27:31,820 --> 01:27:36,300
تو و سوجومارو تا وقتی زنده بودین که به دردش می‌خوردین.

965
01:27:37,080 --> 01:27:39,560
عاقبتِ اتحاد با اودا همینه.

966
01:27:40,460 --> 01:27:44,460
حالا بالاخره با خلاص شدن از شر نوبوناگا، آزادی‌تو به دست آوردی.

967
01:27:45,820 --> 01:27:51,720
کانبی، از اودا و کورودا دست بکش و

968
01:27:51,720 --> 01:27:53,760
با من متحد شو.

969
01:27:56,910 --> 01:27:58,410
حرفتو می‌شنوم.

970
01:27:59,890 --> 01:28:04,890
اما نه سمت اودا رو می‌گیرم، نه سمت قلعه اوریوکا رو.

971
01:28:06,590 --> 01:28:10,870
با این حال، به عنوان یه انسان تحسینت می‌کنم، موراشیگه.

972
01:28:12,850 --> 01:28:17,710
و با تمام وجود در خدمت شما خواهم بود، سرورم.

973
01:28:20,490 --> 01:28:21,730
این راسته؟

974
01:28:23,090 --> 01:28:25,090
شک نکنید، سرورم.

975
01:29:33,930 --> 01:29:36,690
نه حمله می‌کنن، نه عقب‌نشینی.

976
01:29:37,630 --> 01:29:39,570
اودا داره به چی فکر می‌کنه؟

977
01:29:41,210 --> 01:29:42,230
کیوزایمون. بله.

978
01:29:42,430 --> 01:29:46,570
می‌دونی که کورودا کانبی خیلی وقته که تو سیاه‌چال ما زنجیر شده؟

979
01:29:46,570 --> 01:29:50,610
می‌دونم. دارم به این فکر می‌کنم که آزادش کنم.

980
01:29:52,470 --> 01:29:55,710
اما چرا، سرورم؟ تا به شورای جنگ ملحق بشه.

981
01:29:56,150 --> 01:29:58,670
لازم نیست اسمشو فاش کنیم.

982
01:30:00,430 --> 01:30:01,430
سرورم.

983
01:30:02,160 --> 01:30:03,960
این کار هیچ سودی واسه ستسو نداره.

984
01:30:04,700 --> 01:30:05,700
چرا؟

985
01:30:06,120 --> 01:30:11,300
خاندان کورودا از ولایت هاریما، مدت‌هاست که با ولایت ستسو اختلاف دارن.

986
01:30:11,960 --> 01:30:16,840
اگه تصمیم بگیری کسی رو از این ولایت راه بدی داخل قلعه، ناگزیر...

987
01:30:16,840 --> 01:30:21,120
ما رو به دو دسته تقسیم می‌کنه و تو مبارزه با اودا دردسر برامون می‌سازه.

988
01:30:22,160 --> 01:30:26,000
حق با اونه. مردم ستسو هیچ‌وقت کورودا رو قبول نمی‌کنن.

989
01:30:27,160 --> 01:30:29,000
ما در آستانه یه بحرانیم.

990
01:30:30,670 --> 01:30:32,810
و باز هم غرور در اولویته.

991
01:30:34,670 --> 01:30:35,770
خیلی از مردم این‌طوری زندگی می‌کنن.

992
01:31:07,620 --> 01:31:08,539
تنهامون بذارین.

993
01:31:08,540 --> 01:31:09,540
بخور.

994
01:31:35,540 --> 01:31:38,260
به کی و تا چه اندازه می‌تونم اعتماد کنم؟

995
01:32:08,969 --> 01:32:11,870
به من اطمینان داده بودن که هاری‌مایی‌ها اینجا خوشحال نخواهند بود.

996
01:32:12,970 --> 01:32:18,150
اگه کسی رو که اینو بهم گفت می‌کشم، دیگه هیچ متحدی

997
01:32:18,150 --> 01:32:19,790
توی این قلعه نداشتم.

998
01:32:21,130 --> 01:32:22,130
متاسفم، کانبی.

999
01:32:24,590 --> 01:32:25,930
تعجب نکردم.

1000
01:32:26,530 --> 01:32:30,970
چرا وانمود نمی‌کنی یه رونین هستی و به شورای جنگ من ملحق می‌شی؟

1001
01:32:30,970 --> 01:32:32,890
حتماً داری شوخی می‌کنی؟

1002
01:32:33,450 --> 01:32:34,730
فکر می‌کنی جواب نمی‌ده؟

1003
01:32:38,220 --> 01:32:40,200
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟

1004
01:32:42,440 --> 01:32:46,540
آقای موراشیگا، بگو ببینم چرا
مدام میای ملاقات من تو زندان؟

1005
01:32:48,120 --> 01:32:51,460
داری چی میگی؟ کاملاً تنها و بدون محافظ.

1006
01:32:52,840 --> 01:32:54,380
خودم بهت میگم چرا.

1007
01:32:55,060 --> 01:32:59,660
تو میای اینجا، آقای موراشیگا،
تا درباره وضعیت این جنگ لعنتی حرف بزنی

1008
01:32:59,660 --> 01:33:01,360
چه مسخره.

1009
01:33:02,100 --> 01:33:06,860
فقط از روی دلسوزی دعوتت می‌کنم
که بیای توی شورا.

1010
01:33:07,600 --> 01:33:10,160
من که برای حرف زدن درباره جنگ اینجا نمی‌آم.

1011
01:33:10,380 --> 01:33:11,520
اوه جدی؟

1012
01:33:12,020 --> 01:33:15,140
یا شاید هم کسی رو نداری
که باهاش حرف بزنی؟

1013
01:33:16,700 --> 01:33:22,020
به نظرم دوران خدمتت تو سپاه اودا،
خیلی جذاب بوده، آقای موراشیگا.

1014
01:33:22,560 --> 01:33:26,240
آقای هاشیبا، آقای شیباتا،
آقای آکچی.

1015
01:33:27,320 --> 01:33:31,860
یه مشت ژنرال کارکشته، استاد چای و جنگ،
که می‌شد باهاشون

1016
01:33:31,860 --> 01:33:33,540
یه گفتگوی حسابی و درست‌وحسابی داشت.

1017
01:33:34,220 --> 01:33:36,660
اما اینجا، توی قلعه اوه‌ریوکا...

1018
01:33:37,750 --> 01:33:42,030
هیچ‌کس نیست که بتونه هم‌سطح تو حرف بزنه.
حتی یه نفر هم نیست

1019
01:33:42,030 --> 01:33:44,790
به‌جز من، اصلاً کسی قدرت این رو نداره
که تو رو درک کنه.

1020
01:33:45,270 --> 01:33:48,570
به‌خاطر همینه که آقای موراشیگا،
مدام سر از اینجا درمیاری.

1021
01:33:52,290 --> 01:33:55,150
بله، لازم نیست کسی کارهاش رو تأیید کنه.

1022
01:33:56,030 --> 01:34:01,190
تا وقتی آدم‌هام به دستوراتم عمل کنن،
چیز دیگه ای نمی‌خوام.

1023
01:34:02,510 --> 01:34:03,510
اگر این‌طوره...

1024
01:34:04,810 --> 01:34:10,290
پس چرا اون مریدان وفادارت که
این‌قدر کورکورانه بهشون اعتماد داری، با اینکه می‌دونن

1025
01:34:10,290 --> 01:34:15,510
نمی‌شه جلوی سقوط این قلعه رو گرفت،
مدام این حرف‌های احمقانه رو تکرار می‌کنن

1026
01:34:15,510 --> 01:34:17,410
این چرندیات رو درباره رسیدن کمک از دریا میگن؟

1027
01:34:17,810 --> 01:34:19,990
حواست به دهنت باشه، کامپای!

1028
01:34:25,710 --> 01:34:30,430
شما بهتر از هر کسی می‌فمید آقای موراشیگا،
که این جنگ هیچ آینده‌ای نداره.

1029
01:34:30,760 --> 01:34:34,440
احتمالاً خودتون هم دست‌به‌کار شدید
تا جلوی حمله اودا رو بگیرید.

1030
01:34:34,720 --> 01:34:38,620
اما مطمئناً هیچ‌ککوم از این
مردهای محترمتون چیزی از این موضوع

1031
01:34:38,620 --> 01:34:39,620
نمی‌دونن.

1032
01:34:46,280 --> 01:34:49,740
و همگی دارن طوری حرف می‌زنن
انگار قراره برنده بشن.

1033
01:34:51,000 --> 01:34:55,660
هیچ‌کدومشون به این فکر نمی‌کنن که
آقای موراشیگا دنبال چیست. اما

1034
01:34:55,660 --> 01:34:56,720
می‌پپرسی چرا؟

1035
01:34:58,560 --> 01:34:59,680
چون...

1036
01:35:00,460 --> 01:35:04,560
تو این دنیا، موراشیگا، تو غریبه‌ای.
اینجا بزرگ نشدی.

1037
01:35:04,780 --> 01:35:06,680
و اینجا جای تو نیست.

1038
01:35:09,540 --> 01:35:13,540
اما دودمان مریدانت اینجا تو ستسو
ریشه دواندن.

1039
01:35:14,340 --> 01:35:19,400
اگر اودا قلعه رو بگیره، اربابشون
باید با جونش بهاش رو بده، و

1040
01:35:19,400 --> 01:35:21,600
باقی‌شون هم اگر جلوش زانو بزنن،
زنده می‌مونن.

1041
01:35:21,820 --> 01:35:25,360
اونا راه دیگه‌ای هم دارن.
اصلاً مجبور نیستن تسلیم بشن.

1042
01:35:25,600 --> 01:35:28,300
اونا قسم خوردن تا آخرین نفر بجنگن.

1043
01:35:28,760 --> 01:35:32,520
بنابراین تو، آقای موراشیگا،
باید بجنگی و این جنگ رو

1044
01:35:32,520 --> 01:35:35,140
ببری تا زنده بمونی. مثل هر دایمیوی دیگه‌ای.

1045
01:35:38,100 --> 01:35:40,360
بالاخره ما در حال جنگیم.

1046
01:35:40,740 --> 01:35:44,540
اما پس اعتراف می‌کنی که تو هم
هیچ فرقی با نوبوناگا نداری؟

1047
01:35:46,860 --> 01:35:48,560
اعتراف می‌کنی یا نه؟

1048
01:35:48,800 --> 01:35:49,940
وای، تو بچه پررو!

1049
01:35:52,440 --> 01:35:55,420
تو باید از نوبوناگا متنفر باشی، نه من.

1050
01:36:00,170 --> 01:36:03,310
بله، سرورم. با ترس و لرز
در برابرت سر تعظیم فرود میارم.

1051
01:36:04,690 --> 01:36:06,310
به نظر می‌رسه هنوز خودم نیستم.

1052
01:36:06,670 --> 01:36:11,590
مرگ پسرم عقلم رو ابری و تیره کرده.

1053
01:36:15,370 --> 01:36:20,970
اما تا حواسم سر جاشه، اجازه میدی
تو حل کردن معضایی که گفتی کمکت کنم؟

1054
01:36:20,970 --> 01:36:21,970
موضوع رو تعریف کردی؟

1055
01:36:23,030 --> 01:36:24,310
حرف بزن. بخور.

1056
01:36:26,310 --> 01:36:28,910
در مورد اون جاسوس اودا که...

1057
01:36:29,280 --> 01:36:31,740
یک راهب رو کشت و گنج رو دزدید.

1058
01:36:32,800 --> 01:36:34,240
درون و بیرون.

1059
01:36:34,520 --> 01:36:35,980
علل و معلول‌ها.

1060
01:36:36,640 --> 01:36:43,060
ظاهر و باطن. قبل و بعد. لازم و غیرلازم.
چی می‌شد اگه همه‌چیز...

1061
01:36:43,060 --> 01:36:45,280
سر و ته می‌شد؟

1062
01:36:46,600 --> 01:36:50,080
یادت باشه چی از خونه گم شد.
اینم یه سرنخ.

1063
01:36:51,620 --> 01:36:54,140
نگاه دقیقی به خادم معبد بنداز.

1064
01:37:01,200 --> 01:37:04,380
آقای نوتو، وایسا. دستور اربابه.

1065
01:37:06,500 --> 01:37:07,680
آقایان، اینطور میگید؟

1066
01:37:08,460 --> 01:37:10,260
یالله، برید کنار، جوجه‌تفسیده‌ها!

1067
01:37:14,060 --> 01:37:19,600
چطور جرئت می‌کنید راه من رو سد کنید،
نوتو نیودو، فرد محترم اهل ستسو؟

1068
01:37:19,600 --> 01:37:20,600
این بی‌احترامی واسه چیه؟

1069
01:37:21,480 --> 01:37:22,540
نوتو نیودو!

1070
01:37:25,200 --> 01:37:30,140
تو متهم به قتل موهاین و آکیوکی هستی.
این اصلا بخشیدنی نیست!

1071
01:37:30,760 --> 01:37:31,960
دارید منو مقصر می‌دونی؟

1072
01:37:32,180 --> 01:37:33,240
این رو شنیدی؟

1073
01:37:33,800 --> 01:37:36,880
شایعه شده که یوساکوِ کیتاگاوار این کارو کرده.

1074
01:37:37,140 --> 01:37:39,180
شایعاتی که خودت پخش کردی؟

1075
01:37:40,320 --> 01:37:42,040
من همچین کاری نمی‌کنم.

1076
01:37:42,300 --> 01:37:45,260
یک دقیقه وقت داری از خودت دفاع کنی.
دنبال من بیا!

1077
01:38:01,580 --> 01:38:06,160
با دقت گوش میدم. من حرفی باهاتون ندارم قرباب.
در اون صورت...

1078
01:38:06,160 --> 01:38:07,160
من حرف می‌زنم.

1079
01:38:08,400 --> 01:38:10,460
آکیوکا با ضربه‌ای از پشت کشته شد.

1080
01:38:11,200 --> 01:38:16,260
فقط یه حمله غافلگیرانه می‌تونست
جلوی چنین استادی رو بگیره تا به موقع...

1081
01:38:16,260 --> 01:38:17,260
...شمشیر نکشه.

1082
01:38:17,580 --> 01:38:21,160
قاتل یه سبد حصیری و عصا داشت،
درست مثل موچن.

1083
01:38:22,400 --> 01:38:28,180
برای همین آکیوکا خیالش راحت شد و
گاردش رو آورد پایین. آقا، منو ببخشید...

1084
01:38:28,300 --> 01:38:30,320
...ولی من هنوزم نمی‌فهمم. تانگو.

1085
01:38:31,370 --> 01:38:34,670
اگه ترتیب قبل و بعد عوض شده باشه چی؟

1086
01:38:35,150 --> 01:38:40,910
عوض شده باشه؟ من باور دارم قاتل
حتی قبل از رسیدن آکیوکا، موچن رو کشت و...

1087
01:38:40,910 --> 01:38:45,090
...خادم معبد رو (کشت). و بعد خودش رو
به شکل موچن درآورد، تا تو یه لحظه مناسب...

1088
01:38:45,090 --> 01:38:48,150
...از شر آکیوکا خلاص بشه. این امکان نداره.

1089
01:38:48,750 --> 01:38:52,750
خادم معبد میگه از پشت درهای اتاق
با موچن حرف زده.

1090
01:38:52,750 --> 01:38:58,410
همه‌چیز دقیقاً همینطوری بوده. و شنیده
که موچن داشته سوتراهای باطنی...

1091
01:38:58,410 --> 01:38:59,410
...رو می‌خونده.

1092
01:39:00,840 --> 01:39:05,520
و بعد دیدمش که رفت تو دستشویی،
پس قربان، به نظرم...

1093
01:39:05,520 --> 01:39:07,460
این مدرک خیلی محکمیه.

1094
01:39:08,300 --> 01:39:09,600
دیگه می‌تونم برم؟

1095
01:39:10,660 --> 01:39:15,600
مایه‌ی تاسفه که وقتتون رو با این بازجویی بی‌معنی
تلف می‌کنید. به نظر من میاد یا...

1096
01:39:15,600 --> 01:39:20,540
...آقا فقط می‌خواد این حقیقت رو پنهان کنه
که جاسوس اودا هنوز آزادانه می‌گرده.

1097
01:39:22,300 --> 01:39:25,260
خیلی خب، همه‌چیز رو بهتون می‌گم.

1098
01:39:26,300 --> 01:39:28,360
فقط با دقت به حرفام گوش کنید.

1099
01:39:32,110 --> 01:39:37,130
کیوزایمون، خادم معبد، ساترای باطنی شنید؟
بله. اما اون...

1100
01:39:37,130 --> 01:39:42,670
...پیرو فرقه ظاهری ایکو بود.
اون محال بود ساترای باطنی رو بشناسه.

1101
01:39:42,930 --> 01:39:45,410
پس بگید ببینم، چی رو داریم از دست می‌دیم؟

1102
01:39:46,830 --> 01:39:48,190
چی رو از دست دادیم... من همه‌چیز رو فهمیدم!

1103
01:39:49,830 --> 01:39:54,770
موشه دروغی شروع کرد به خوندن یه ساترای تصادفی،
که اونم به نوبه خودش...

1104
01:39:54,770 --> 01:39:55,770
...اسرارآمیز تلقی شد.

1105
01:39:56,450 --> 01:40:01,710
مفاهیم درونی و بیرونی قاطی شدن. بسیار خب.
صبر کن، اما این چه ربطی داره به...

1106
01:40:01,710 --> 01:40:02,710
...آقای نوتو؟

1107
01:40:03,710 --> 01:40:10,110
قاتل کمی بعد از ترک ایزومی وارد عمارت شد و کار موچن رو ساخت. وقتی...

1108
01:40:10,110 --> 01:40:16,630
...خادم معبد برگشت، او صدای موچن رو تقلید کرد
و طوری وانمود کرد که داره راه میره و...

1109
01:40:16,630 --> 01:40:17,630
...ساترا می‌خونه.

1110
01:40:18,810 --> 01:40:24,430
بعد از مدتی رفت بیرون، اما خادم اونو دید،
برای همین وانمود کرد...

1111
01:40:24,840 --> 01:40:26,300
...که داره میره دستشویی.

1112
01:40:26,900 --> 01:40:32,380
احتمالاً همون موقع فهمید که
آکیوکا اون نزدیکی کشیک میده.

1113
01:40:34,620 --> 01:40:40,500
صبر کرد تا خادم معبد بره،
و جعبه حصیری‌ای رو که...

1114
01:40:40,500 --> 01:40:41,500
...پیش موچن بود برداشت.

1115
01:40:42,140 --> 01:40:47,360
تمام چیزی که برای مبدل شدن نیاز داشت این بود...
هرچند چیزای ضروری و غیرضروری جابجا شده بودن.

1116
01:40:47,820 --> 01:40:51,080
و بعدش آکیوکا رو فریب داد و کشت.

1117
01:40:54,700 --> 01:40:57,500
همه‌چیز دقیقاً همین‌طور بود، آقای نوتو؟

1118
01:40:58,940 --> 01:41:02,060
با این دروغ‌های فجیع شما، هیچ‌کس نیست
که نتونم گناهش رو ثابت کنم.

1119
01:41:02,960 --> 01:41:05,440
خیلی‌ها توی این قلعه شبیه راهب‌ها هستن.

1120
01:41:06,360 --> 01:41:10,300
شما ادعا می‌کنید که من خودمو به شکل موچن درآوردم،
اما کی منو دیده؟

1121
01:41:12,140 --> 01:41:13,660
درسته، هیچ‌کس.

1122
01:41:14,060 --> 01:41:15,060
بایست!

1123
01:41:17,080 --> 01:41:20,140
تو فقط از یه نفر می‌ترسیدی
که تو رو دیده بود.

1124
01:41:20,500 --> 01:41:22,100
می‌خواستی اونو بکشی.

1125
01:41:23,050 --> 01:41:26,910
و خبر ناپدید شدنش برات مایه آرامش شد.

1126
01:41:28,310 --> 01:41:29,310
بیا جلو!

1127
01:41:33,050 --> 01:41:35,370
این واقعاً یه خادم معبده؟

1128
01:41:35,910 --> 01:41:37,290
بهمون بگو چی دیدی.

1129
01:41:37,910 --> 01:41:39,850
بله، حتماً.

1130
01:41:40,550 --> 01:41:44,290
من راهب موچن رو دیدم که داشت میرت سمت دستشویی.

1131
01:41:45,050 --> 01:41:46,930
خودش بود، مطمئنم.

1132
01:41:47,760 --> 01:41:52,480
صورتشو به وضوح دیدم. این اولین باری بود
که راهب موچن رو می‌دیدم. یه نگاه بهش بندازین.

1133
01:41:52,480 --> 01:41:53,480
نگاش کنین.

1134
01:41:58,380 --> 01:41:59,380
خودِ تویی!

1135
01:41:59,700 --> 01:42:01,620
راهب موچن! زنده‌ای؟

1136
01:42:02,520 --> 01:42:04,880
بدون شک خودشه! این راهب موچنه!

1137
01:42:08,500 --> 01:42:11,940
آقای نوتو، چرا موچن رو کشتی؟

1138
01:42:13,330 --> 01:42:17,270
چرا این‌قدر به زحمت افتادی
تا فقط نامه محرمانه منو بخونی؟

1139
01:42:17,830 --> 01:42:20,590
و به نظرت توی اون نامه چی
نوشته شده بود؟

1140
01:42:24,470 --> 01:42:25,770
جواب نمی‌دی؟

1141
01:42:26,830 --> 01:42:28,190
پس خودم بهت می‌گم.

1142
01:42:29,970 --> 01:42:32,350
تو تمام این مدت داشتی به اودا خدمت می‌کردی!

1143
01:42:36,010 --> 01:42:39,890
می‌ترسیدی دستت رو بشه.

1144
01:42:40,780 --> 01:42:45,060
وقتی فهمیدی موچن ماموریت محرمانه‌ای داره،
افتادی به جون آدم‌ها.

1145
01:42:48,320 --> 01:42:49,320
نوتو نیودو.

1146
01:42:51,640 --> 01:42:53,400
همین‌جا توی قلعه اوریوکا.

1147
01:42:53,920 --> 01:42:55,940
و در تمام استان ستسو.

1148
01:42:57,240 --> 01:43:00,480
هیچ‌کس نمی‌تونه چیزی رو از من پنهان کنه.
اینو یادت باشه!

1149
01:43:03,140 --> 01:43:05,020
لعنت بهت، موراشیگه.

1150
01:43:05,340 --> 01:43:08,080
چطور جرأت کردی این‌طور منو بی‌اعتبار کنی؟

1151
01:43:30,470 --> 01:43:32,490
مثل اینکه یه چیزی رو فراموش کردی، غريبه.

1152
01:43:33,150 --> 01:43:37,090
بذار یادآوری کنم که بدون حمایت از مردم بومی ستسو، تو...

1153
01:43:37,090 --> 01:43:38,090
هیچ‌کس نبودی!

1154
01:43:38,890 --> 01:43:41,370
تو منو متهم می‌کنی که به اودا خدمت می‌کنم.

1155
01:43:41,850 --> 01:43:44,470
اما منم راز تو رو می‌دونم.

1156
01:43:44,890 --> 01:43:46,990
من یه پیام مخفی دیدم.

1157
01:43:47,710 --> 01:43:48,930
گوش کنید، برادرای من.

1158
01:43:49,510 --> 01:43:53,170
این چی بود؟

1159
01:44:06,890 --> 01:44:07,910
بدون شک.

1160
01:44:08,360 --> 01:44:09,360
عذاب خداست!

1161
01:44:28,960 --> 01:44:32,400
مگه میشه؟ رعد و برق بهش زد.

1162
01:44:45,809 --> 01:44:47,370
پیداش کردی؟ ایناهاش.

1163
01:44:57,230 --> 01:44:59,290
برگشت پیش خودم.

1164
01:44:59,550 --> 01:45:03,910
پیداش کردم که توی دستشوییِ عمارت نوتو انداخته بودنش. سالم بود و...

1165
01:45:03,910 --> 01:45:04,910
آسیبی ندیده بود.

1166
01:45:05,150 --> 01:45:07,990
نوتو نیودو ارزش واقعی‌شو نفهمید.

1167
01:45:10,790 --> 01:45:12,710
می‌فرستمش برای میتسوهیده.

1168
01:45:13,270 --> 01:45:14,270
آماده شو.

1169
01:45:19,480 --> 01:45:23,200
سرورم، باهاتون کار دارم.
بگو.

1170
01:45:24,160 --> 01:45:28,880
مربوط به آقای آکچی میشه. شنیدم اخیراً با نوبوناگا دیدار کرده.

1171
01:45:29,400 --> 01:45:31,740
میتسوهیده؟ گوش کن چی گفت.

1172
01:45:33,200 --> 01:45:36,060
من هیچ گنجی از این دنیا رو نمی‌خوام.

1173
01:45:36,540 --> 01:45:40,320
تنها چیزی که می‌خوام اینه که به اربابم خدمت کنم.

1174
01:45:42,240 --> 01:45:43,840
اون اصلاً به تاراسارو احتیاجی نداره.

1175
01:45:44,100 --> 01:45:45,100
به نظر که این طور میاد.

1176
01:45:46,850 --> 01:45:51,210
میتسوهیده پیش‌قدم شد تا سوءظن رو از روی نوبوناگا برداره.

1177
01:45:51,970 --> 01:45:55,750
با این حال، اون کمک می‌کنه تا نظرها عوض بشه.

1178
01:45:56,030 --> 01:45:58,390
آره، هنوز وقت هست.

1179
01:46:01,190 --> 01:46:02,190
نه.

1180
01:46:04,570 --> 01:46:05,570
کافیه.

1181
01:46:07,830 --> 01:46:08,830
دیگه بسه.

1182
01:46:25,640 --> 01:46:28,840
خیلی خوشحالم که توراسارو در امنیته‌.

1183
01:46:32,040 --> 01:46:37,800
ارزش واقعی هر چیزی فقط برای کسی آشکار میشه که بتونه اونو ببینه.

1184
01:46:40,020 --> 01:46:41,480
درسته.

1185
01:47:05,759 --> 01:47:09,880
بازم ازش برای بردن جنگ استفاده می‌کنی؟

1186
01:47:11,020 --> 01:47:14,780
نه. دیگه هیچ‌وقت از دستش نمی‌دم.

1187
01:47:17,560 --> 01:47:20,020
حتی اگرم مجبور باشم، نمی‌تونم.

1188
01:47:21,260 --> 01:47:25,320
بذارن هر چی می‌خوان بگن، بگن لیاقت ارباب بودن رو ندارم.

1189
01:47:26,600 --> 01:47:29,400
من هر کاری که دلم بخواد می‌کنم.

1190
01:47:30,260 --> 01:47:31,900
با من موافقی؟

1191
01:47:32,580 --> 01:47:33,580
ساکت.

1192
01:47:37,969 --> 01:47:39,350
همین کار رو بکن.

1193
01:47:55,470 --> 01:47:57,390
اطاعت، سرورم.

1194
01:48:00,430 --> 01:48:03,370
اینجا همه جا علف هرز سبز شده، باید تمیز بشه.

1195
01:48:03,980 --> 01:48:07,880
به خدمتکارا می‌گم هر چه زودتر شروع کنن. دشمن همین رو کم داشت...

1196
01:48:07,880 --> 01:48:10,900
که اینجا قایم بشه. قلعه پر از کثافتکاریه.

1197
01:48:22,080 --> 01:48:23,600
این چیه، گلوله است؟

1198
01:48:24,060 --> 01:48:27,340
اگه این معما رو حل نکنیم، کارمون ساخته‌ست.

1199
01:48:28,060 --> 01:48:32,360
یادت میاد چطور توی روز روشن به نوتو رعد و برق زد؟

1200
01:48:32,620 --> 01:48:34,520
فکر می‌کنی این قضیه ربطی به اون داره؟ اوه بله.

1201
01:48:35,360 --> 01:48:41,020
قبل از زدن صاعقه، صدای بلندِ
رعد رو شنیدم، بعد یادداشت افتاد و بعدش صاعقه زد.

1202
01:48:41,020 --> 01:48:42,620
درسته، حق با توئه.

1203
01:48:42,980 --> 01:48:48,760
من بلافاصله به جسد نوت نگاه کردم و یه گلوله توی سینه‌ش پیدا کردم.

1204
01:48:50,100 --> 01:48:54,680
معلومه که یکی با تفنگ بهش شلیک کرده. احتمالاً قاتل انتظار نداشت که...

1205
01:48:54,680 --> 01:48:59,460
...صاعقه بلافاصله بعد از شلیک بزنه. اما اون قطعاً می‌خواست نوت رو...

1206
01:48:59,460 --> 01:49:00,600
...ساکت کنه. یعنی...

1207
01:49:01,120 --> 01:49:04,100
این کار رو کسی کرده که به اودا خدمت میکنه. این رو دیگه نمی‌دونم.

1208
01:49:06,320 --> 01:49:12,680
اما جویمون، تو می‌دونی توی نامه‌ای که برای آکتا فرستاده بودم چی نوشته بود.

1209
01:49:13,000 --> 01:49:19,620
می‌دونم. قبل از ماجرای نوت، می‌خواستم برنامه‌ای که آماده کرده بودم رو...

1210
01:49:19,620 --> 01:49:20,620
...اعلام کنم.

1211
01:49:21,380 --> 01:49:25,980
اما قبل از اینکه بتونم این کار رو کنم و قبل از اینکه نوت حرفی بزنه...

1212
01:49:26,000 --> 01:49:27,800
...صدای شلیک اومد.

1213
01:49:28,280 --> 01:49:30,540
شاید این یه هشدار برای شما بود؟

1214
01:49:32,590 --> 01:49:38,090
اگه من قبل از نوت حرف زده بودم، شاید این گلوله به خودم می‌خورد.

1215
01:49:38,410 --> 01:49:40,130
این قضیه خیلی جدیه.

1216
01:49:40,870 --> 01:49:44,630
هرچه زودتر بفهمم اون روز کی به نوت شلیک کرده.

1217
01:49:45,930 --> 01:49:51,350
شکی نیست که یکی همه این‌ها رو از قبل برنامه‌ریزی کرده. اما هدف اصلیش چیه؟

1218
01:49:51,350 --> 01:49:52,350
هدفش چیه؟

1219
01:49:52,470 --> 01:49:54,430
هرچی می‌تونید بفهمید.

1220
01:49:55,830 --> 01:49:58,990
ما آدم و سلاح گرمِ کافی نداریم.

1221
01:50:00,240 --> 01:50:04,460
اولویت اصلیمون اینه که راهی برای بیشتر کردن متحدامون پیدا کنیم.

1222
01:50:06,740 --> 01:50:13,400
معبد هونگانجی ۹ سال تمام در برابر حمله اودا مقاومت کرد. ما...

1223
01:50:13,400 --> 01:50:20,120
...باید محکم بایستیم تا روزی که اوضاع عوض بشه. نظرتون چیه؟

1224
01:50:21,380 --> 01:50:23,340
یادتون رفته مگه؟

1225
01:50:25,000 --> 01:50:29,040
سرورمون هدف بزرگی داره؛ اینکه نوبوناگا رو همینجا با...

1226
01:50:29,040 --> 01:50:30,560
...با کمک و حمایت قبیله موری شکست بده.

1227
01:50:33,320 --> 01:50:37,360
سرورم، اجازه بدین چیزی بگم.

1228
01:50:38,720 --> 01:50:42,480
به نظرم همین الان باید قلعه رو تسلیم کنیم.

1229
01:50:43,620 --> 01:50:50,540
اگه عجله کنیم، ممکنه نوبوناگا از سر تقصیرمون بگذره. بعدش صبر می‌کنیم و...

1230
01:50:50,540 --> 01:50:51,740
...تو بی‌موقع‌ترین زمان ممکن ضربه‌مون رو می‌زنیم.

1231
01:50:52,140 --> 01:50:53,220
چی می‌گین؟

1232
01:50:55,300 --> 01:50:56,560
عالیه.

1233
01:50:57,360 --> 01:50:58,540
راست میگی؟ بله.

1234
01:50:59,180 --> 01:51:04,940
اما تسلیم‌شدنِ بی‌گدار به آب زدن، فقط به نفع دشمنه. کی همه چیز رو...

1235
01:51:04,940 --> 01:51:06,640
...چطور و کی به نوبوناگا گزارش میده؟

1236
01:51:07,700 --> 01:51:12,620
من خودم میرم کودا و با آقایون آکتا و سباته تماس می‌گیرم.

1237
01:51:13,040 --> 01:51:17,200
اینجوری هم جون مردممون رو نجات میدم و هم جون شما رو سرورم.

1238
01:51:18,760 --> 01:51:20,460
تو آدم خوبی هستی.

1239
01:51:22,180 --> 01:51:23,700
ممنونم.

1240
01:51:26,440 --> 01:51:27,440
ارباب!

1241
01:52:04,040 --> 01:52:05,960
تیوهو، چت شده؟

1242
01:52:06,600 --> 01:52:10,520
همه جا رودخانه‌های بی‌پایان خون می‌بینم.

1243
01:52:12,040 --> 01:52:16,740
و هر کاری می‌کنم، هیچ‌جا نمیرن.

1244
01:52:18,320 --> 01:52:19,640
تیوهو، به خودت بیا.

1245
01:52:22,180 --> 01:52:24,120
اینجا میدون جنگ نیست.

1246
01:52:29,100 --> 01:52:30,400
بودو، کجایی؟

1247
01:52:31,780 --> 01:52:33,300
کجا رفتی؟

1248
01:52:33,610 --> 01:52:34,810
آهان، اینجاست.

1249
01:52:40,570 --> 01:52:41,710
خوب نگاه کنید.

1250
01:53:17,680 --> 01:53:24,660
مردان نام‌آور زیادی اینجا و جاهای دیگه هستن...

1251
01:53:24,660 --> 01:53:25,740
میمیره.

1252
01:53:44,040 --> 01:53:46,120
خیلی شرمنده‌ام.

1253
01:53:47,450 --> 01:53:48,690
بس کن.

1254
01:54:07,550 --> 01:54:14,270
امیدوارم پیش‌بینی‌های من به‌هیچ‌وجه...

1255
01:54:14,270 --> 01:54:17,270
...تو برنامه‌های نظامی شما خللی ایجاد نکنه، قربان.

1256
01:54:32,920 --> 01:54:38,720
قربان، تو اون روز شوم، فقط سربازای محافظِ برج مرکزی

1257
01:54:38,720 --> 01:54:39,720
تفنگ همرامشون بود.

1258
01:54:39,960 --> 01:54:41,760
قبیله‌ی سایکا چطور؟

1259
01:54:41,980 --> 01:54:44,080
هیچ‌کدومشون اون روز سر خدمت نبودن.

1260
01:54:45,160 --> 01:54:49,480
حدسی می‌زنی موقع شلیک، تیرانداز کجا بوده؟

1261
01:54:50,120 --> 01:54:51,180
بله، قربان.

1262
01:54:53,640 --> 01:54:58,420
با در نظر گرفتن ارتفاع دیواری که روش ایستاده بوده
و برد پرواز گلوله،

1263
01:54:58,420 --> 01:55:05,110
تیرانداز می‌تونسته روی یه درخت کاج، طبقه‌ی دوم برج
یا روی سقف اقامتگاه شخصی‌تون باشه.

1264
01:55:05,110 --> 01:55:08,930
خب، کدوم یکی محتمل‌تره؟

1265
01:55:09,770 --> 01:55:11,530
سقف اقامتگاه‌تون.

1266
01:55:11,870 --> 01:55:12,870
چرا؟

1267
01:55:13,370 --> 01:55:17,830
طبقه‌ی دوم برج مناسب نیست چون
خیلی بالاخه برای...

1268
01:55:17,830 --> 01:55:18,830
...نشانه‌گیری دقیق.

1269
01:55:20,150 --> 01:55:24,790
ارتفاع درخت کاج عالیه، اما پنهون موندن از اون موقعیت
عملاً غیرممکنه.

1270
01:55:24,790 --> 01:55:27,170
بررسیش کردی؟

1271
01:55:27,870 --> 01:55:29,130
البته، قربان.

1272
01:55:31,339 --> 01:55:33,760
جوییمون، کارتو خوب انجام دادی.

1273
01:55:39,000 --> 01:55:45,400
با این حال، نمی‌تونم بفهمم دقیقاً کی باهات کینه داره، موراشیگا.

1274
01:55:45,620 --> 01:55:46,620
خب، این که مشخصه.

1275
01:55:46,660 --> 01:55:49,540
این راز حتی به تو هم گفته نشده.

1276
01:55:50,300 --> 01:55:51,800
بیا، یه پیک بزن.

1277
01:56:03,240 --> 01:56:04,240
دقیقاً همون چیزیه که نیاز داری.

1278
01:56:06,340 --> 01:56:08,380
از هر دست بدی، از همون دست می‌گیری.

1279
01:56:09,140 --> 01:56:14,580
من ایکدا رو برکنار کردم تا این قلعه رو بگیرم،
اما فکرشو نمی‌کردم که منم...

1280
01:56:14,580 --> 01:56:16,160
...به همین سرنوشت دچار بشم.

1281
01:56:16,680 --> 01:56:21,080
به نظر می‌رسه قبل از اینکه این اتفاق بیفته، قصد داری قلعه رو تسلیم کنی.

1282
01:56:21,360 --> 01:56:23,960
کاش به همین سادگی بود، کامبین.

1283
01:56:24,420 --> 01:56:28,440
آقای موروشیگا، می‌دونم این خیلی نگرانت کرده، مگه نه؟

1284
01:56:29,460 --> 01:56:30,460
خب که چی؟

1285
01:56:31,889 --> 01:56:32,889
نجات جونم.

1286
01:56:33,610 --> 01:56:38,510
از جمله مال خودم. با اینکه ریسکیه،
می‌تونم هر لحظه بکشمت.

1287
01:56:39,370 --> 01:56:43,170
اما کسانی رو که ممکن مفید باشن، نمی‌کشم.

1288
01:56:43,850 --> 01:56:45,190
جوابش همینه.

1289
01:56:47,950 --> 01:56:49,670
می‌دونم این حقیقت نداره.

1290
01:56:51,950 --> 01:56:52,950
واقعاً؟

1291
01:56:56,530 --> 01:56:57,630
نوبوناگا می‌کشه.

1292
01:56:57,970 --> 01:56:59,830
اما آقای موروشیگا نه.

1293
01:57:00,810 --> 01:57:04,050
می‌خواستین همه‌ی دنیا اینو بدونه، مگه نه؟

1294
01:57:21,970 --> 01:57:26,010
آقای نوبوناگا، خدمتکارا بیرون منتظرن.

1295
01:57:28,300 --> 01:57:32,300
تو غیبت من تصمیم گرفتن قلعه رو ترک کنن
و برن دنبال تفریح.

1296
01:57:33,740 --> 01:57:35,100
تو چیکار می‌کردی؟

1297
01:57:37,640 --> 01:57:42,260
توبیخش می‌کردم. به‌عنوان آخرین راهکار،
اخراجش می‌کردم. این یه الگوی بده!

1298
01:57:42,940 --> 01:57:47,120
قربان؟ راهبا می‌گن
قتل بی‌رحمانه برام...

1299
01:57:47,120 --> 01:57:50,200
...نفرین میاره. بذار ببینیم این حقیقت داره یا نه.

1300
01:57:51,960 --> 01:57:56,260
من معتقدم شاید درس باارزشی تو حرفاشون پنهان شده باشه.

1301
01:58:01,320 --> 01:58:03,400
میخوام ببینم دقیقاً چی قایم شده.

1302
01:58:03,700 --> 01:58:04,860
این چیه؟

1303
01:58:09,520 --> 01:58:13,180
خب، می‌بینی چی قایم شده بود؟

1304
01:58:21,920 --> 01:58:24,720
موراشیگا، حالا نوبت توئه.

1305
01:59:02,320 --> 01:59:07,740
اگه جنگجویی که تو زمان جنگ زندگی میکنه آدم نکشه، عذاب زیادی میکشه.

1306
01:59:09,400 --> 01:59:10,840
تو هیچ‌چی نمی‌دونی.

1307
01:59:12,500 --> 01:59:17,240
تا حالا به این فکر کردی که نظم موجود رو عوض کنی و همه چیز رو زیر و رو کنی...

1308
01:59:17,240 --> 01:59:18,240
زیر و رو کنی؟

1309
01:59:19,140 --> 01:59:21,780
درسته. زیاد حرف می‌زنم.

1310
01:59:22,120 --> 01:59:24,900
راستش رو بخوای، من این قلعه رو دو دستی تقدیم می‌کردم.

1311
01:59:25,680 --> 01:59:27,400
اما قبل از هر چیزی...

1312
01:59:28,360 --> 01:59:32,040
باید اون خیانتکاری رو پیدا کنم که به آقای نوتو شلیک کرد.

1313
01:59:33,140 --> 01:59:34,740
با چه هدفی؟

1314
01:59:35,460 --> 01:59:37,880
که ببرمش واسه نوبوناگا.

1315
01:59:38,920 --> 01:59:42,180
نمی‌دونم هدفش چی بوده.

1316
01:59:42,440 --> 01:59:47,080
اما مطمئنم که اون به متحد اودا شلیک کرد.

1317
01:59:47,760 --> 01:59:54,760
سر قاتل رو می‌برم تا مذاکرات صلح رو شروع کنم. هدفم همینه.

1318
01:59:57,390 --> 02:00:00,810
اینطوری بدون حتی یک قطره خون تسلیم می‌شیم.

1319
02:00:01,510 --> 02:00:02,530
خدای من.

1320
02:00:04,110 --> 02:00:05,670
حالا فهمیدم.

1321
02:00:06,190 --> 02:00:12,130
و در مورد مرگ نوتو، میشه نظر شما رو هم بشنوم آقای موراشیگا؟

1322
02:00:14,130 --> 02:00:15,130
بگو.

1323
02:00:15,550 --> 02:00:20,750
اگه اون لحظه صاعقه نزده بود چی؟ در هر صورت شلیک می‌شد...

1324
02:00:20,750 --> 02:00:22,290
و نوتو رو می‌کشت.

1325
02:00:22,570 --> 02:00:24,330
اگه اینم فاکتور بگیریم چی؟

1326
02:00:24,570 --> 02:00:26,210
اون‌وقت به من شلیک می‌کردن.

1327
02:00:26,650 --> 02:00:29,970
کشته می‌شدم یا به شدت زخمی. اما من جور دیگه ای فکر می‌کنم.

1328
02:00:30,190 --> 02:00:35,570
هدف اصلی قاتل، خودِ آقای نوتو بود. اون فقط منتظر بود تا...

1329
02:00:35,570 --> 02:00:37,490
تنهایی از اون دیوار بالا بره.

1330
02:00:38,290 --> 02:00:39,290
چرا؟

1331
02:00:39,830 --> 02:00:44,190
چون احتمالاً قاتل می‌دونست که تو نوتو رو نمی‌کشی.

1332
02:00:44,570 --> 02:00:47,370
داری میگی اون این کار رو به جای من انجام داد؟

1333
02:00:47,650 --> 02:00:48,650
فکر کنم همینطوره.

1334
02:00:51,870 --> 02:00:53,150
کی بود؟

1335
02:00:53,630 --> 02:00:54,930
و چی می‌خواد؟

1336
02:00:56,140 --> 02:01:01,880
قاتلت مجازات الهی رو رقم زد، و جلوی چشم همه مشاورانت به نوتوی خیانتکار ضربه زد.

1337
02:01:01,880 --> 02:01:03,160
جلوی چشم همه مشاورانت.

1338
02:01:03,880 --> 02:01:07,140
یه کار وحشیانه که تو هیچ‌وقت جرات انجام دادنش رو نداشتی.

1339
02:01:07,400 --> 02:01:12,460
بنابراین، می‌خواست ترس از خشم خدایان رو تو دل مردم بندازه.

1340
02:01:12,740 --> 02:01:17,820
به عبارت دیگه، این مجازات الهی به دست انسان‌هاست.

1341
02:01:19,700 --> 02:01:22,840
متاسفانه چیز دیگه ای برای گفتن ندارم.

1342
02:01:25,290 --> 02:01:30,710
بهترین جا برای شلیک، پشت‌بام بود. اما قاتل می‌فهمید که...

1343
02:01:30,710 --> 02:01:35,690
حتی اگه نوتو بمیره، دستگیر شدنش اون حس مجازات...

1344
02:01:35,690 --> 02:01:37,710
الهی رو که می‌خواست تقلید کنه، خراب می‌کرد.

1345
02:01:38,450 --> 02:01:43,030
حتماً از پنجره فرار کرده، اما از اونجا راه فرار دیگه‌ای وجود نداره.

1346
02:01:46,470 --> 02:01:50,070
ظاهراً یکی توی عمارت کمکش کرده که بی‌سروصدا فرار کنه.

1347
02:01:51,650 --> 02:01:52,790
به نظر میاد همینطور باشه.

1348
02:02:00,730 --> 02:02:03,670
قربانی، شام آماده‌ست و داره سرد میشه.

1349
02:02:04,190 --> 02:02:09,830
چه اتفاقی افتاده؟ چیزی ناراحتت کرده؟ بالاخره فهمیدم قضیه از چه قراره...

1350
02:02:09,830 --> 02:02:11,070
کومبی کمی صحبت کرد.

1351
02:02:11,970 --> 02:02:14,090
فهمیدم. خیلی برات خوشحالم.

1352
02:02:15,350 --> 02:02:16,890
می‌خوای گوش بدی؟

1353
02:02:17,510 --> 02:02:18,510
باشه.

1354
02:02:21,110 --> 02:02:23,450
تیر نامرئی که جنن رو کشت.

1355
02:02:24,130 --> 02:02:25,350
سرِ تغییر شکل یافته.

1356
02:02:26,410 --> 02:02:27,630
ماجرای اسنات.

1357
02:02:28,970 --> 02:02:34,750
همه اینا مثل مجازاتی بود که خودِ خدایان فرستاده بودن. با این حال چرا

1358
02:02:34,750 --> 02:02:41,550
جنن توی تاریکی پشت به اون سرنیزه نشسته بود، دقیقاً بین درها، طوری که انگار

1359
02:02:41,550 --> 02:02:45,850
درها نیمه‌باز بودن، گویی می‌دونست مرگ منتظرشه و هیچ مقاومتی نکرد؟

1360
02:02:46,070 --> 02:02:51,550
کی و چرا سرِ اون جنگجوی جوون رو زیرکانه با یه سرِ

1361
02:02:51,550 --> 02:02:56,250
مرموزِ تغییریافته عوض کرد؟ و در آخر، کی کمک کرد؟ اون تفنگداری که...

1362
02:02:56,720 --> 02:02:59,680
به نوت تیر زد تا با خیال راحت از روی پشت‌بام فرار کنه.

1363
02:03:02,280 --> 02:03:07,180
تیوها، تو دستور قتل نوت رو دادی؟

1364
02:03:10,720 --> 02:03:12,560
تیرانداز از قبیله سایکا بود؟

1365
02:03:13,420 --> 02:03:17,440
بله. و اون تفنگ رو یک روز قبل از قتل با خودش برده بود؟

1366
02:03:18,080 --> 02:03:24,880
بله، روز قبل از شورای نظامی یکی از تفنگ‌ها رو برداشتم.

1367
02:03:25,770 --> 02:03:29,830
و از جنگجوی قبیله سایکا خواستم به نوت از روی پشت‌بام شلیک کنه.

1368
02:03:35,510 --> 02:03:41,110
اعتراف می‌کنم، همه اینا طبق نقشه من بود. -و تو سرهای جنگجوهای مرده رو هم جابه‌جا کردی؟

1369
02:03:41,110 --> 02:03:42,110
-بله.

1370
02:03:42,970 --> 02:03:46,250
اون به یکی از خدمتکارا دستور داد این کار رو بکنه. -جنن چی؟

1371
02:03:46,510 --> 02:03:52,630
بهش گفتم اگه جلو منقل بشینه، آرزوش حتماً

1372
02:03:52,630 --> 02:03:53,630
برآورده میشه.

1373
02:03:55,049 --> 02:04:01,510
اون واقعاً انقدر مرگ رو می‌خواست؟ رویای مرگ رو در سر داشت. به‌خاطر پیروی نکردن از

1374
02:04:01,510 --> 02:04:06,730
سنت‌های سامورایی؟ این مجازات رو سر من آوردی؟ -اصلاً این طور نیست، آقا. من

1375
02:04:06,730 --> 02:04:11,810
می‌خواستم ثابت کنم تقدیر الهی واقعاً وجود داره.

1376
02:04:12,410 --> 02:04:13,410
به کی؟

1377
02:04:13,970 --> 02:04:15,810
به مردم آریوکا.

1378
02:04:16,850 --> 02:04:17,850
مردم؟

1379
02:04:18,370 --> 02:04:23,830
می‌خواستی شورشی مثل اتفاق ناگاشیما به پا کنی؟ داری چی

1380
02:04:23,830 --> 02:04:24,830
میگی؟

1381
02:04:25,250 --> 02:04:26,250
مردم رو تحریک کنی؟

1382
02:04:26,550 --> 02:04:28,290
تصور شما از من همینه.

1383
02:04:28,530 --> 02:04:30,450
نمی‌فهمم، تیوها.

1384
02:04:31,490 --> 02:04:37,610
اگه می‌خوای بهشون دین یاد بدی، چرا لازم بود مجازات الهی رو ثابت کنی؟

1385
02:04:38,910 --> 02:04:45,490
شما سامورایی‌ها، با شمشیرها و زره‌هاتون، شاید از این عصر جنگ جون سالم به در ببرید،

1386
02:04:45,490 --> 02:04:46,870
آسیب نمی‌بینید.

1387
02:04:47,850 --> 02:04:53,430
اما آدم‌های معمولی مثل حشرات، نامرئی و به همون شکل می‌میرن.

1388
02:04:58,190 --> 02:04:59,410
به سوالم جواب بده.

1389
02:05:02,410 --> 02:05:05,870
مردم معمولی توی این دنیا از چی بیشتر از همه می‌ترسن؟

1390
02:05:07,430 --> 02:05:14,270
ظاهراً همه از مرگ می‌ترسن. و شما، آقا، خود شما هم بیشتر از همه

1391
02:05:14,270 --> 02:05:15,610
از مرگ می‌ترسید؟

1392
02:05:16,750 --> 02:05:19,290
نمی‌تونم بگم نمی‌ترسم.

1393
02:05:19,830 --> 02:05:23,970
اما سامورایی‌ای که خیلی از مرگ بترسه، به هیچ دردی نمی‌خوره.

1394
02:05:28,970 --> 02:05:30,230
بسیار خب، آقا.

1395
02:05:31,510 --> 02:05:33,170
بذارید روشن‌تون کنم.

1396
02:05:35,890 --> 02:05:40,410
چیزی که مردم معمولاً بیشتر از خودِ مرگ ازش می‌ترسن، اتفاقیه که بعد از اون میفته.

1397
02:05:42,070 --> 02:05:44,350
نبود رستگاری در دنیای دیگر.

1398
02:05:45,470 --> 02:05:46,990
رنج بی‌پایان.

1399
02:05:48,490 --> 02:05:51,950
من همه اینا رو با چشمای خودم توی ناگاشیما دیدم.

1400
02:05:58,190 --> 02:06:00,370
حتماً تأثیر خودش رو گذاشته.

1401
02:06:00,710 --> 02:06:01,710
بله.

1402
02:06:04,990 --> 02:06:07,830
قیام فرقه ایکو واقعاً وحشتناک بود.

1403
02:06:09,330 --> 02:06:14,430
قلعه‌ای پر از آدم‌های معمولی که به هر سلاحی

1404
02:06:14,430 --> 02:06:20,310
که دستشون می‌رسید چسبیده بودن. اونا محکم باور داشتن که ناگاشیما حتی اگر اودا بهش حمله کنه هم سقوط نمی‌کنه.

1405
02:06:20,310 --> 02:06:21,310
حمله کنه هم سقوط نمی‌کنه.

1406
02:06:21,390 --> 02:06:25,870
همه داد می‌زدن: «قدم به جلو به سوی بهشت، قدم به عقب به سوی جهنم.»

1407
02:06:28,810 --> 02:06:32,130
یک قدم به جلو بهشت، یک قدم به عقب جهنم.

1408
02:06:33,190 --> 02:06:35,630
همه چیز زیر سر همین شعار ظالمانه‌ست.

1409
02:06:37,210 --> 02:06:41,890
این کلمات وحشتناک هیچ‌وقت از دهن بودای آمیدا بیرون نیومده بودن.

1410
02:06:43,390 --> 02:06:48,790
فقط یه روز یه راهب زیرک اون‌ها رو اختراع کرد تا خودشو توی دل

1411
02:06:48,790 --> 02:06:49,790
سامورایی‌ها جا کنه.

1412
02:06:52,830 --> 02:06:56,630
در نهایت، اودا مردم ناگاشیما رو محاصره کرد.

1413
02:06:59,820 --> 02:07:04,320
منم مثل بقیه درمانده، توی یه میدان جنگ خونین گرفتار شده بودم.

1414
02:07:04,320 --> 02:07:05,320
گرفتار شده بودم.

1415
02:07:05,980 --> 02:07:12,460
همهامون خیلی خوب می‌دونستیم که به زودی می‌میریم، و واسه همین بود که

1416
02:07:12,460 --> 02:07:15,320
همون ذکر رو مدام تکرار می‌کردیم.

1417
02:07:18,040 --> 02:07:25,020
اما چیزی که بیش از همه ازش می‌ترسیدیم مرگ نبود، بلکه این بود که رنج‌هامون

1418
02:07:25,020 --> 02:07:26,020
با مرگ تموم نشه.

1419
02:07:32,040 --> 02:07:33,560
قدم به جلو به سوی بهشت.

1420
02:07:34,580 --> 02:07:36,440
قدم به عقب به سوی جهنم.

1421
02:07:37,840 --> 02:07:41,680
این شعار ما رو به این سرنوشت دچار کرد.

1422
02:07:47,600 --> 02:07:53,880
در حالی که محاصره ادامه داشت، ده‌ها هزار نفر از مردم

1423
02:07:53,880 --> 02:07:54,980
معمولی توی قلعه مردن.

1424
02:07:55,700 --> 02:07:59,560
و وقتی بالاخره اودا تصمیم گرفت ما رو به حال خودمون بذاره،

1425
02:08:01,770 --> 02:08:02,770
یکی یه دفعه گفت:

1426
02:08:04,950 --> 02:08:07,090
داریم عقب‌نشینی می‌کنیم؟

1427
02:08:09,510 --> 02:08:12,030
نباید عقب‌نشینی کنیم.

1428
02:08:12,810 --> 02:08:15,690
باید بریم بهشت.

1429
02:08:16,030 --> 02:08:18,230
باید صعود کنیم.

1430
02:08:21,310 --> 02:08:25,130
و بدون حتی یه شمشیر به سمت دشمن یورش بردن.

1431
02:08:25,770 --> 02:08:30,850
فقط تصور کن، همین‌طوری دویدن جلو و در یک آن...

1432
02:08:32,360 --> 02:08:35,020
اودا آتش گشود و همه رو کشت.

1433
02:08:39,840 --> 02:08:44,520
من از بین توده‌های جسد راه باز کردم و به سختی جون تو رو نجات دادم.

1434
02:08:45,280 --> 02:08:47,500
برگشتم به اوساکا.

1435
02:08:48,080 --> 02:08:53,100
و مثل یه پوسته‌ی خالی زندگی کردم، تا اینکه یه روز تو پیدات شد.

1436
02:08:53,860 --> 02:08:58,120
حالا به لطف تو، زندگی‌ام شبیه یه افسانه شده.

1437
02:09:00,880 --> 02:09:01,880
با این حال...

1438
02:09:02,740 --> 02:09:09,040
وقتی دیدم دوباره توسط اودا محاصره شدم، عهد کردم که به هر قیمتی شده

1439
02:09:09,040 --> 02:09:13,820
مردم ستسو رو از ناگاشیما‌ی دیگه‌ای محافظت کنم. اونا با دیدن پدیده‌های مرموزِ

1440
02:09:13,820 --> 02:09:20,280
مجازات الهی، باور می‌کردن... اونا حتماً

1441
02:09:20,280 --> 02:09:26,900
باور می‌کردن که بودا وجود داره و رستگاری همیشه برای کسانی که

1442
02:09:26,900 --> 02:09:30,320
به جلو می‌رن و هم برای کسانی که عقب‌نشینی می‌کنن ممکنه.

1443
02:09:30,720 --> 02:09:32,900
بهشت بدون هیچ استثنایی در انتظار همه هست.

1444
02:09:34,740 --> 02:09:38,200
واسه همینه که این نمایش مجازات الهی رو راه انداختی؟

1445
02:09:38,660 --> 02:09:39,660
بله.

1446
02:09:40,460 --> 02:09:44,920
برای اینکه آدم‌های ضعیف نجات پیدا کنن، نیاز بود که یه جور نشونه بهشون داده بشه.

1447
02:09:45,440 --> 02:09:49,920
حتی اگر این نشونه یه دروغ باشه؟ این اصلا دروغ نبود.

1448
02:09:50,300 --> 02:09:55,380
بودا با دست‌های من این مردم رو هدایت کرد. چطور این رو نمی‌فهمی؟ این

1449
02:09:55,380 --> 02:09:58,280
همون دلیلیه که باعث شد اون موقع زنده بمونم و الان هم به زندگی‌ام ادامه بدم.

1450
02:10:04,520 --> 02:10:06,380
حالا دیگه همه چیز برام روشنه.

1451
02:10:13,160 --> 02:10:19,020
سرورم، لطفاً با شمشیر خودتان
من را بکشید.

1452
02:10:28,240 --> 02:10:29,240
سکوت.

1453
02:10:29,960 --> 02:10:32,040
می‌تونم چیزی بپرسم؟

1454
02:10:35,500 --> 02:10:36,500
هرچیزی.

1455
02:10:38,100 --> 02:10:40,180
این‌همه آدم که قراره بمیرن...

1456
02:10:42,520 --> 02:10:44,500
واقعاً منم بینشونم؟

1457
02:10:49,920 --> 02:10:51,480
معلومه، سرورم.

1458
02:10:57,740 --> 02:11:02,420
قیافت یه جوری خسته‌ست. من دیگه
به درد نقش ارباب نمی‌خورم.

1459
02:11:02,420 --> 02:11:04,800
قلعه... اینجاست که اشتباه می‌کنی.

1460
02:11:05,930 --> 02:11:10,770
می‌گم تو فقط با وقار بزرگ شدی.
نیازی به بالا کشیدن نداری.

1461
02:11:11,630 --> 02:11:15,670
راستی، چی باعث شد دست به شورش بزنی، موروشیگه؟

1462
02:11:17,930 --> 02:11:24,930
یه زمانی به اودا امید داشتم. اما
این مرد گذاشت مقامات...

1463
02:11:24,930 --> 02:11:26,570
...از دستت لیز بخورن برن.

1464
02:11:26,910 --> 02:11:32,230
من خودم خیلی‌ها رو کششتم، اما اون
دیگه خیلی زیاده‌روی کرد.

1465
02:11:32,840 --> 02:11:36,080
مردم و جنگجوهاشون یه روزی
ازش برمی‌گردن.

1466
02:11:36,300 --> 02:11:42,040
و تو این مدت من فقط تلاش می‌کردم
زیر سقوط اودا له نشم.

1467
02:11:43,880 --> 02:11:46,160
شاید هم زیادی عجله کردم.

1468
02:11:48,220 --> 02:11:52,260
گرفتن حمایت بدون کشت و کشتار -
هدف ارزشمندیه.

1469
02:11:52,580 --> 02:11:56,860
با این حال، بدون کشتن نمی‌شه برنده شد.
خیلی ساده‌ست.

1470
02:11:57,640 --> 02:12:00,240
اگه ببری، دیگه لازم نیست بکشی.

1471
02:12:01,420 --> 02:12:03,600
پس می‌خوای بر جهان حکومت کنی.

1472
02:12:08,960 --> 02:12:14,320
می‌دونم همه توی این قلعه
یه نظر رو داشتن.

1473
02:12:15,920 --> 02:12:22,520
با این حال آخرش یه جوری
اعتماد مردم تو رو از دست دادم.

1474
02:12:23,180 --> 02:12:29,340
برات توضیح می‌دم، موروشیگه. همه‌ش به این خاطر بود
که اون‌ها رو با پیروزی وفادار نگه داشتی، و...

1475
02:12:29,340 --> 02:12:30,340
...فقط پیروزی.

1476
02:12:32,560 --> 02:12:36,980
بنابراین، برای بردن حالا،
فقط یک راه وجود داره.

1477
02:12:38,580 --> 02:12:40,380
با من شوخی نکن.

1478
02:12:40,740 --> 02:12:43,000
چرا باید درباره جنگ شوخی کنم، موروشیگه؟

1479
02:12:48,380 --> 02:12:49,660
پس بگو.

1480
02:12:50,120 --> 02:12:51,360
بهت می‌گم.

1481
02:12:53,160 --> 02:12:57,940
تنهایی برو به آکی، قلمرو قبیله موری.
شخصاً ارباب موری رو متقاعد کن...

1482
02:12:57,940 --> 02:13:00,180
...و اون‌وقت باد حتماً برمی‌گرده.

1483
02:13:01,360 --> 02:13:04,580
موری هم نگران آبروشه.

1484
02:13:05,020 --> 02:13:11,160
مطمئنم اجازه نمی‌ده کار ارباب
آراکی موروشیگه بی‌جواب بمونه. اون...

1485
02:13:11,160 --> 02:13:13,080
...مجبور میشه نیرو بفرسته.

1486
02:13:15,140 --> 02:13:20,320
عالیه. اول پیشنهاد می‌کنم
بری به بندر آماگاساکی.

1487
02:13:21,760 --> 02:13:27,240
کیتاگاوارا یوساکو احتمالاً مسیری رو بلده
که حتی اودا هم نمی‌شناسه.

1488
02:13:27,500 --> 02:13:30,560
آره. چطوری می‌خوای بری بندر؟

1489
02:13:30,880 --> 02:13:36,440
مردی به اسم اورا رو پیدا کن. باور کن،
مردی در حد و اندازه اون به راحتی...

1490
02:13:36,440 --> 02:13:41,560
...قایق واکا رو بهت میده. ارباب اورا رو
می‌شناسم. حق با توئه، اون حتماً...

1491
02:13:41,560 --> 02:13:46,860
...کمک می‌کنه. به محض اینکه رسیدی واکه،
سریعاً به دیدن ارباب ایکئی برو.

1492
02:13:47,040 --> 02:13:52,400
اون به خاطر تنفرش از اودا معروفه.
احتمالاً یه جلسه برات جور می‌کنه با...

1493
02:13:52,400 --> 02:13:53,400
...ارباب موری.

1494
02:13:54,260 --> 02:13:57,840
و حتماً هدیه مناسبی براش انتخاب کن.

1495
02:13:58,190 --> 02:14:03,650
عموش ارباب کاوا کامئو رو هم فراموش نکن.
باشه، یادم می‌مونه. کامبه،

1496
02:14:03,790 --> 02:14:09,250
این‌ها رو همون‌طور که اینجا توی
سیاه‌چال نشسته بودی به ذهنت رسید؟

1497
02:14:09,930 --> 02:14:12,510
این فقط شروع نقشه منه.

1498
02:14:13,870 --> 02:14:18,910
وقتی به عنوان متحد از دریا برگردی،
فقط شانس رو برابر می‌کنه.

1499
02:14:20,530 --> 02:14:25,630
استفاده از تجربه‌ت در جنگ - اینجاست
کلید واقعی پیروزی. یادت نره...

1500
02:14:25,630 --> 02:14:26,630
...موروشیگه.

1501
02:15:07,950 --> 02:15:13,190
پس جنگیدنت اینطوریه.

1502
02:15:18,850 --> 02:15:23,250
کی باورش میشه دایمیو قلعشو ول کنه بره کمک بخواد؟

1503
02:15:24,030 --> 02:15:29,990
اودا به راحتی قلعه آریوکا رو می‌گیره و اسم من برای همیشه...

1504
02:15:29,990 --> 02:15:34,370
لکه‌دار میشه. اسم اون ترسویی که برای نجات جون خودش فرار کرد.

1505
02:15:41,710 --> 02:15:45,110
چطور جرأت کردی علیهم توطئه کنی؟

1506
02:15:46,850 --> 02:15:49,710
بالاخره کلکم رو فهمیدی.

1507
02:15:50,330 --> 02:15:53,650
کاملاً مشخصه که یه چیزی توت عوض شده.

1508
02:15:57,370 --> 02:15:59,390
پس داشتی صبر می‌کردی.

1509
02:15:59,670 --> 02:16:01,130
ده ماه.

1510
02:16:01,450 --> 02:16:07,130
تا معجزه‌ای تو قلعه رخ بده و مأمورهام ولم نکنن.

1511
02:16:08,670 --> 02:16:10,690
داشتم منتظر لحظه‌ای بودم که...

1512
02:16:11,470 --> 02:16:14,970
اما نوبوناگا هیچ‌وقت رحم نشون نمیده.

1513
02:16:16,770 --> 02:16:17,950
دقیقاً.

1514
02:16:19,390 --> 02:16:25,410
توی سیاه‌چال موندی تا سقوطم رو برنامه‌ریزی کنی.

1515
02:16:35,969 --> 02:16:40,870
استراتژی عالیه قربان. خودتون باید شخصاً از موری کمک بخواید.

1516
02:16:41,320 --> 02:16:47,180
این کار حتماً جریان اوضاع رو عوض می‌کنه و روحیه تک‌تک ساکنان قلعه رو بالا می‌بره.

1517
02:16:50,600 --> 02:16:53,040
مثل یه بارقه نور توی تاریکی مطلق.

1518
02:16:54,160 --> 02:17:00,540
اگه... اگه یهو نوبوناگا از دریا بهتون حمله کرد چی؟

1519
02:17:00,540 --> 02:17:03,900
برگرده؟ تو اون حالت، تسلیم شید.

1520
02:17:04,559 --> 02:17:06,660
باهاش نجنگید.

1521
02:17:08,630 --> 02:17:12,950
بگید آراکی موراشیگه مردمش رو ول کرد و بزدلانه فرار کرد.

1522
02:17:14,110 --> 02:17:18,469
فرمانروایی که جنگجوهاش رو ول کرده، هیچ‌کس باورش نمی‌کنه. نه.

1523
02:17:18,990 --> 02:17:20,790
اما نوبوناگا باورش می‌کنه.

1524
02:17:23,110 --> 02:17:24,469
چه مرد ترسناکی.

1525
02:17:25,170 --> 02:17:31,709
حالا خودش تو رویای فراره، پیش از اینکه یکی از مرداش کارش رو تموم کنه.

1526
02:17:33,549 --> 02:17:34,610
امکان نداره.

1527
02:17:36,910 --> 02:17:38,709
این دنیا داره به کجا می‌ره؟

1528
02:17:39,889 --> 02:17:42,010
دیگه هیچ‌چی معنی نداره.

1529
02:17:42,330 --> 02:17:47,830
هر اتفاقی هم بیفته، اگه زنده بیدار شدی، یعنی هنوز...

1530
02:17:47,830 --> 02:17:49,330
خوش‌شانسی. اینو یادت باشه.

1531
02:17:54,570 --> 02:17:55,570
ارباب!

1532
02:17:58,250 --> 02:18:02,370
حکمرانی بر دنیا همینه؟

1533
02:18:03,790 --> 02:18:04,990
حکمرانی بر دنیا؟

1534
02:18:06,160 --> 02:18:07,980
بذارش برای سگ‌های ولگرد.

1535
02:18:11,639 --> 02:18:13,580
هر طور شما بخواید، ارباب.

1536
02:18:14,900 --> 02:18:16,340
بقیه‌ش رو بسپارید به ما.

1537
02:18:16,700 --> 02:18:19,160
و شما هم کاری رو بکنید که باید بکنید.

1538
02:19:03,440 --> 02:19:04,840
ممنونم.

1539
02:19:20,430 --> 02:19:22,290
حالا دیگه دشمنانمون نمی‌تونن گیرمون بندازن.

1540
02:20:14,869 --> 02:20:17,470
ارباب، باید ترکتون کنم.

1541
02:20:19,210 --> 02:20:20,210
متوجه‌ام.

1542
02:20:21,010 --> 02:20:26,670
تو این ده ماه محاصره، تنها خواسته‌ام خدمت به شما بود.

1543
02:20:27,210 --> 02:20:30,210
دقیقاً همین کار رو هم کردم، بدون هیچ پشیمونی.

1544
02:20:32,710 --> 02:20:39,670
اما حالا می‌خوام اینجا با بقیه منتظرتون بمونم تا اینکه...

1545
02:20:39,670 --> 02:20:41,510
از راه دریا به قلعه آریوکا برگردید.

1546
02:20:41,900 --> 02:20:45,380
ارباب، من نمی‌تونم برادرام رو تنها بذارم.

1547
02:20:46,260 --> 02:20:47,580
باشه، دومون.

1548
02:20:48,220 --> 02:20:51,440
پس از قلعه محافظت کن تا برگردم.

1549
02:20:51,660 --> 02:20:58,100
قسم می‌خورم ارباب. خب، اگه یهو... اگه یهو دیگه برنگشتم چی؟

1550
02:20:58,100 --> 02:21:01,760
دومون، نمیر.

1551
02:21:04,640 --> 02:21:06,820
لازم نیست به خاطر من بمیری.

1552
02:21:09,020 --> 02:21:10,360
زمان مناسبش می‌رسه.

1553
02:21:11,150 --> 02:21:13,490
و برای ارباب بهتری جون می‌دی.

1554
02:21:46,160 --> 02:21:48,560
سرورم، منم ترکتون می‌کنم.

1555
02:21:48,980 --> 02:21:54,040
بسیار خب. بدون که من یه جنگجوی تحت فرمان سایکی ماگاروکو هستم.

1556
02:21:54,340 --> 02:21:57,420
باعث افتخار بزرگیه که همراهیتون کنم.

1557
02:21:58,580 --> 02:22:03,200
اما ترک کردن اربابت یعنی لکه‌دار کردن افتخار گنج من.

1558
02:22:04,420 --> 02:22:07,260
سگاهانی، خوب خدمت کردی.

1559
02:22:10,380 --> 02:22:14,560
سرورم، این من بودم که به نو تانیودو شلیک کردم.

1560
02:22:16,300 --> 02:22:17,300
قضیه اینه.

1561
02:22:17,420 --> 02:22:19,840
نمی‌تونستم به خانم تئوها نه بگم.

1562
02:22:20,060 --> 02:22:26,020
اون گفت این ضرب‌المثل که 'یک قدم جلو به بهشت، یک قدم عقب به جهنم' دروغه.

1563
02:22:26,340 --> 02:22:30,040
بهشت منتظر فروتنان هم هست. هیچ‌کس تا حالا اینو به من نگفته بود.

1564
02:22:30,660 --> 02:22:34,880
و برای اولین بار حس کردم خیلی آزادانه‌تر نفس می‌کشم.

1565
02:22:36,620 --> 02:22:42,200
راستش رو اعتراف می‌کنم، من آماده‌ام جونم رو بدم، فقط برای محافظت از بانوی زیبای

1566
02:22:42,200 --> 02:22:43,200
قلعه.

1567
02:22:44,040 --> 02:22:45,040
بسیار خب.

1568
02:22:45,740 --> 02:22:46,760
هر طور دلت می‌خواد.

1569
02:22:59,920 --> 02:23:01,140
تو چطور؟

1570
02:23:06,860 --> 02:23:12,120
تا ته دنیا دنبالتون می‌آم، آقا. این وظیفه‌ منه که

1571
02:23:12,120 --> 02:23:13,260
تا آخر به انجامش می‌رسونم.

1572
02:23:14,600 --> 02:23:17,300
خیلی خب. پس جلو برو، سابورای احمق.

1573
02:23:19,460 --> 02:23:22,340
جعبه‌ات پر از انواع و اقسام گنجه.

1574
02:23:23,180 --> 02:23:26,100
لطفاً سعی کن بهشون آسیبی نزنی.

1575
02:23:27,420 --> 02:23:28,420
بخور!

1576
02:25:42,510 --> 02:25:47,250


1577
02:25:47,250 --> 02:25:53,350