1
00:01:00,396 --> 00:01:20,396
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:02:00,420 --> 00:02:11,420
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:02:12,166 --> 00:02:14,000
- منم گمگشته بودم،
4
00:02:14,041 --> 00:02:15,708
دنبال یه راه بودم،
5
00:02:17,666 --> 00:02:19,250
دنبال این.
6
00:02:22,875 --> 00:02:24,458
- کمکی کرد؟
7
00:02:24,500 --> 00:02:26,583
- هر کاری که لازم بود رو کرد.
8
00:02:29,208 --> 00:02:31,208
- این به پسرم کمک میکنه؟
9
00:02:32,708 --> 00:02:36,625
- شر رو پیدا میکنه و نابودش میکنه.
10
00:02:38,958 --> 00:02:40,375
- پس بهش احتیاج دارم.
11
00:02:46,541 --> 00:02:48,708
- دنبال سنگ انداختنی.
12
00:02:50,750 --> 00:02:52,750
مسیری که اونا میرن،
13
00:02:53,625 --> 00:02:55,208
مسیری که می‌سازن،
14
00:02:56,750 --> 00:02:59,250
شاید به اون جایی که انتظار داری ختم نشه.
15
00:03:01,875 --> 00:03:02,708
یادت باشه،
16
00:03:06,166 --> 00:03:10,000
وقتی با عهد و پیمان یکی بشی،
17
00:03:10,041 --> 00:03:12,125
این تنها چیزیه که میدونی
18
00:03:13,083 --> 00:03:17,166
تا وقتی که پلیدی‌اش به تاریکی ابدی انداخته بشه.
19
00:03:20,541 --> 00:03:24,375
وقتی شروع کردی، دیگه راه برگشتی نیست.
20
00:03:27,125 --> 00:03:28,041
قبول میکنی؟
21
00:03:34,791 --> 00:03:36,291
واقعاً قبولش میکنی؟
22
00:03:37,791 --> 00:03:38,625
- آره.
23
00:03:39,666 --> 00:03:42,500
- اینا کلمات پیشکشن،
24
00:03:42,541 --> 00:03:44,291
که باید به زبون آورده بشن.
25
00:04:14,375 --> 00:04:17,125
می‌فهمی چی باید گفته بشه؟
26
00:04:18,375 --> 00:04:19,208
- بله.
27
00:08:05,791 --> 00:08:08,416
دلم برات تنگ شده.
28
00:08:08,458 --> 00:08:10,583
- اما آقای دکتر، حالش خوب نیست.
29
00:08:10,625 --> 00:08:13,041
ببینید، می‌تونید امروز بیایید اینجا؟
30
00:08:48,041 --> 00:08:48,875
- هی.
31
00:08:53,750 --> 00:08:55,583
دکتر چی گفت؟
32
00:08:55,625 --> 00:08:56,625
- همون آش و همون کاسه.
33
00:08:56,666 --> 00:08:57,791
- کارل.
34
00:08:57,833 --> 00:09:00,041
- بی‌خیاال نساء. دست از سرم بردار.
35
00:09:00,083 --> 00:09:02,041
باشه، دارم تلاش می‌کنم.
36
00:09:02,083 --> 00:09:03,208
همه کاری کردم.
37
00:09:03,250 --> 00:09:05,708
نمیدونم دیگه چه کار دیگه‌ای از دستم برمی‌آاد.
38
00:09:05,750 --> 00:09:08,416
- تلاش کردی باهاش حرف بزنی؟
39
00:09:08,458 --> 00:09:10,916
- نس، اون جوری که با تو
40
00:09:10,958 --> 00:09:13,166
ارتباط برقرار میکنه، با من نمی‌کنه.
41
00:09:13,208 --> 00:09:15,250
نمیدونم چرا. همینجوریه.
42
00:09:15,291 --> 00:09:17,458
- شاید چون این چند هفته‌ی اخیر
43
00:09:17,500 --> 00:09:20,833
فقط این یه بُعد از تو رو دیده.
44
00:09:20,875 --> 00:09:21,708
- منظورت چیه؟
45
00:09:21,750 --> 00:09:24,666
- تو پدرشی. اونم پسرته.
46
00:09:25,541 --> 00:09:27,083
چرا نمی‌ری پیداش کنی و درِ اتاقشو بزنی؟
47
00:09:36,875 --> 00:09:37,875
- خیلی خب.
48
00:09:53,958 --> 00:09:54,791
کیت.
49
00:10:06,250 --> 00:10:07,083
کیت.
50
00:10:21,041 --> 00:10:22,291
کیت.
51
00:10:35,833 --> 00:10:36,666
کیت.
52
00:10:42,208 --> 00:10:43,875
کیت، اومدی بالا؟
53
00:11:06,333 --> 00:11:07,166
کیت.
54
00:11:10,916 --> 00:11:12,500
داری چیکار میکنی؟
55
00:11:13,708 --> 00:11:15,166
داری چیکار میکنی؟
56
00:11:29,916 --> 00:11:30,750
- نه بابا.
57
00:11:34,333 --> 00:11:36,333
داشت فرار میکرد.
58
00:11:38,416 --> 00:11:39,958
نمیتونستم بیام بیرون.
59
00:11:40,000 --> 00:11:41,041
- ولش کن.
60
00:11:41,083 --> 00:11:45,458
کیت، بده به من. بده به من. ولش کن.
61
00:11:45,500 --> 00:11:48,291
هی، بهت گفتم نباید تنهایی بیای اینجا.
62
00:11:48,333 --> 00:11:50,208
- متاسفم بابا.
63
00:11:50,250 --> 00:11:51,583
- نه، اشکالی نداره.
64
00:11:54,833 --> 00:11:57,666
- آقای ملور، این سومین باره
65
00:11:58,833 --> 00:12:01,833
که تو این چند هفته اینجا اومدین.
66
00:12:04,958 --> 00:12:07,750
ما نمیتونیم ارجاع سلامت روان بهتون بدیم
67
00:12:07,791 --> 00:12:10,708
حداقل تا سه ماه دیگه.
68
00:12:11,708 --> 00:12:13,041
- به خاطر خدا.
69
00:12:13,083 --> 00:12:14,625
خب، نمیتونین بهش یه قرص
70
00:12:14,666 --> 00:12:15,750
یا آرامبخش یا چیزی بدین؟
71
00:12:15,791 --> 00:12:19,791
- آقای ملور میدونین بهترین چیزی که میتونیم تجویز کنیم چیه؟
72
00:12:19,833 --> 00:12:23,333
فقط زندگیتون رو عادی ادامه بدین، باشه.
73
00:12:23,375 --> 00:12:25,375
و پسرتون رو دوباره بفرستین مدرسه.
74
00:12:25,416 --> 00:12:28,833
شما پرونده هاشو به ما نشون دادین. میدونیم اونجا پیشرفت میکنه.
75
00:12:28,875 --> 00:12:32,625
و شما و همسرتون شاید برگردین سر کار.
76
00:12:32,666 --> 00:12:34,166
- برگردیم سر کار.
77
00:12:37,375 --> 00:12:40,375
کیت هر روز داره خشن تر میشه.
78
00:12:40,416 --> 00:12:42,291
یعنی دیروز دو بار بهم حمله کرد.
79
00:12:42,333 --> 00:12:45,000
- آقای ملور، برای یه بچه
80
00:12:45,041 --> 00:12:46,583
در این سن غیرعادی نیست که گاهی شیطنت کنه.
81
00:12:46,625 --> 00:12:48,291
گفتین تو مدرسه دعوا کرده بود.
82
00:12:48,333 --> 00:12:49,916
واقعا نمیدونم دیگه از من چی میخواین.
83
00:12:49,958 --> 00:12:52,000
- باشه. خب، وقتی بدتر شد، ما،
84
00:12:52,041 --> 00:12:53,125
مطمئنم بهتون زنگ میزنم.
85
00:12:53,166 --> 00:12:54,666
ممنون دکتر.
86
00:13:27,250 --> 00:13:31,250
خب، فکر کنم به نظر دوم نیاز داریم.
87
00:13:58,625 --> 00:13:59,541
- حالت خوبه؟
88
00:14:00,916 --> 00:14:02,083
چی شد؟
89
00:14:04,000 --> 00:14:07,416
- متاسفم. فکر کردم چیزی دیدم.
90
00:14:07,458 --> 00:14:08,541
خدای من.
91
00:14:09,541 --> 00:14:10,458
ببخشید رفقا.
92
00:15:13,125 --> 00:15:14,958
زود برمیگردم.
93
00:15:34,041 --> 00:15:36,500
- شاید باید سعی کنیم دوباره بذاریمش مدرسه؟
94
00:15:36,541 --> 00:15:37,375
شاید الان اوضاع فرق کرده باشه.
95
00:15:37,416 --> 00:15:39,041
- اوه، خدایا، تو هم نه.
96
00:15:39,083 --> 00:15:41,125
یعنی دکترا حداقل یه بهونه دارن.
97
00:15:41,166 --> 00:15:43,083
اونا نمیدونن. تو میدونی.
98
00:15:43,125 --> 00:15:44,416
تو دیدی چی شده.
99
00:15:44,458 --> 00:15:45,958
شاید نخوای به خودت اعتراف کنی.
100
00:15:46,000 --> 00:15:48,375
تو هم مثل من میدونی همه اینا یعنی چی.
101
00:15:48,416 --> 00:15:50,583
هر دو نشونه ها رو دیدیم.
102
00:15:51,958 --> 00:15:54,708
شاید ارزش امتحان کردن رو داشته باشه.
103
00:15:54,750 --> 00:15:56,500
- خب، ما تلاش کردیم.
104
00:15:57,833 --> 00:15:59,916
تقریباً هر راه دیگه‌ای رو امتحان کردیم.
105
00:16:02,500 --> 00:16:05,416
پدر بیلی می‌دونه باید چیکار کرد.
106
00:17:25,958 --> 00:17:29,791
♪ وقتی شنیدیم اهالی کلیسا می‌گفتن ♪
107
00:17:29,833 --> 00:17:33,750
♪ اونا تنهاترین راه مقدس ما هستن ♪
108
00:17:33,791 --> 00:17:36,916
♪ اتفاقات عجیبی هست ♪
109
00:17:36,958 --> 00:17:41,875
♪ که هر روز دارن می‌افتن ♪
110
00:17:41,916 --> 00:17:45,958
♪ و در اون روز آخر داوری ♪
111
00:17:46,000 --> 00:17:49,958
♪ وقتی همه رو روند بیرون ♪
112
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
♪ اتفاقات عجیبی
هر روز داره می‌افته ♪
113
00:17:58,166 --> 00:18:02,125
♪ هر روز ♪
114
00:18:02,166 --> 00:18:06,208
♪ هر روز ♪
115
00:18:06,250 --> 00:18:09,458
♪ اتفاقات عجیبی هست ♪
116
00:18:09,500 --> 00:18:14,375
♪ که هر روز دارن می‌افتن ♪
117
00:18:14,416 --> 00:18:18,458
♪ هر روز ♪
118
00:18:18,500 --> 00:18:22,625
♪ هر روز ♪
119
00:18:22,666 --> 00:18:25,625
♪ اتفاقات عجیبی هست ♪
120
00:18:25,666 --> 00:18:30,666
♪ که هر روز دارن می‌افتن ♪
121
00:18:30,708 --> 00:18:34,458
♪ حالا عیسی یه نور مقدسه ♪
122
00:18:34,500 --> 00:18:38,916
♪ دارم تاریکی رو به نور تبدیل می‌کنم ♪
123
00:18:38,958 --> 00:18:42,833
♪ اون قراره بینایی رو به مرد نابینا برگردونه ♪
124
00:18:42,875 --> 00:18:47,416
♪ وقتی با تمام وجودش تلاش میکنه ♪
125
00:18:47,458 --> 00:18:51,875
♪ اتفاقات عجیبی که هر روز دارن می‌افتن ♪
126
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
- اومد.
127
00:20:33,291 --> 00:20:36,458
- میتونم کاملاً باهات صادق باشم؟
128
00:20:37,833 --> 00:20:39,958
ببین، همونطور که قبلاً هم بارها بهت گفتم،
129
00:20:40,000 --> 00:20:43,208
فاصلهٔ خیلی خیلی زیادی داری
130
00:20:43,250 --> 00:20:46,416
تا هر چیزی که شبیه جن‌گیری باشه.
131
00:20:48,958 --> 00:20:51,291
ببین، من نمی‌تونم با یه مشت ظن و گمانِ تو
132
00:20:51,333 --> 00:20:54,500
برم پیش اسقف دایشان.
133
00:20:54,541 --> 00:20:56,458
ببین، من کیت رو می‌شناسم.
134
00:20:56,500 --> 00:21:01,000
اون باید برگرده مدرسه، درس بخونه، بازی کنه و لذت ببرد.
135
00:21:01,041 --> 00:21:04,458
هیچ مشکلی توی پسرت وجود نداره.
136
00:21:04,500 --> 00:21:08,166
- هیچ مشکلی نداره؟ شوخی‌ت گرفته؟
137
00:21:08,208 --> 00:21:10,125
اون توی مدرسه به یه بچهٔ دیگه حمله کرد، باشه؟
138
00:21:10,166 --> 00:21:11,583
پدر و مادر اون بچه می‌خواستن اخراجش کنن.
139
00:21:11,625 --> 00:21:14,041
- و این ماجرا تمام نشانه‌های یکی از حملات عصبی کیت رو داشت.
140
00:21:14,083 --> 00:21:15,750
حالا اون پسره هم موقع کمک کردن به اون زخمی شد.
141
00:21:15,791 --> 00:21:18,416
کیت ترسیده بود. همین.
142
00:21:18,458 --> 00:21:21,083
بعد از اون، من با اون پدر و مادر صحبت کردم
143
00:21:21,125 --> 00:21:22,750
و اونا هم این رو قبول کردن.
144
00:21:22,791 --> 00:21:25,791
- نه، متأسفم. تو قضیه رو درست نمی‌بینی.
145
00:21:25,833 --> 00:21:28,500
باشه، داری به شکل درستی بهش نگاه نمی‌کنی.
146
00:21:28,541 --> 00:21:31,041
- یا شاید اگه دوباره ببینمش، به تنهایی...
147
00:21:31,083 --> 00:21:33,750
- نه. نه، نه، نه. من... فکر نمی‌کنم...
148
00:21:33,791 --> 00:21:35,500
- اشکالی نداره.
149
00:21:35,541 --> 00:21:37,000
شاید واسش خوب باشه که ببینه.
150
00:21:37,041 --> 00:21:41,041
ببینه چقدر عوض شده.
ببینه چی به روزش اومده.
151
00:21:44,583 --> 00:21:47,166
فقط یه دقیقه ما رو تنها بذارید، میشه؟
152
00:21:50,416 --> 00:21:51,416
- ممنون.
153
00:22:25,708 --> 00:22:26,625
- حالش خوبه.
154
00:22:26,666 --> 00:22:28,625
نمیخوام بترسونیش.
یک مدتی گذشته.
155
00:22:28,666 --> 00:22:30,916
- ممنون. طول نمی‌کشه.
156
00:22:39,541 --> 00:22:40,375
هی، کیت.
157
00:22:42,750 --> 00:22:44,750
خوبه دوباره می‌بینمت.
158
00:22:44,791 --> 00:22:45,958
اوضاع چطوره؟
159
00:22:52,833 --> 00:22:54,500
حالت چطوره؟
160
00:22:56,416 --> 00:22:57,250
- ناراحتم.
161
00:22:58,250 --> 00:22:59,166
- آره.
162
00:22:59,208 --> 00:23:00,458
آره، می‌فحشم.
163
00:23:03,375 --> 00:23:05,583
این همون انجیلیه که برات گذاشتم؟
164
00:23:05,625 --> 00:23:06,666
- آره.
165
00:23:06,708 --> 00:23:08,041
- بدش من.
166
00:23:13,708 --> 00:23:14,541
ممنون.
167
00:23:16,208 --> 00:23:19,541
اون بخشی که ازت خواستم رو خوندی؟
168
00:23:19,583 --> 00:23:20,416
- آره.
169
00:23:22,041 --> 00:23:24,875
پدر و مادر خود را احترام کن
170
00:23:24,916 --> 00:23:28,166
تا روزهای تو در زمینی که
171
00:23:28,208 --> 00:23:31,875
خداوند، خدایت به تو می‌دهد، دراز باشد.
172
00:23:34,708 --> 00:23:36,208
- همینه.
173
00:23:36,250 --> 00:23:39,083
عالیه. می‌فهمیش؟
174
00:23:40,166 --> 00:23:43,333
می‌فهمی که این فقط یه مشت کلمه نیست؟
175
00:23:56,250 --> 00:23:59,916
مامان و بابات خیلی نگرانتن.
176
00:24:00,916 --> 00:24:03,708
دیگه واقعاً بریدن.
177
00:24:03,750 --> 00:24:05,541
فکر می‌کنن یه چیزی
178
00:24:05,583 --> 00:24:08,208
توشکسته و می‌خوان درستش کنن.
179
00:24:08,250 --> 00:24:09,583
می‌خوان حالت رو بهتر کنن.
180
00:24:09,625 --> 00:24:10,541
- من چیزیم نشسته (شکسته/خراب نیستم).
181
00:24:10,583 --> 00:24:12,916
- خیلی خب. این خوبه.
182
00:24:15,041 --> 00:24:16,958
ببین، می‌دونم الان اوضاع سخته،
183
00:24:17,000 --> 00:24:20,833
ولی مامان و بابات، خیلی دوستت دارن.
184
00:24:21,833 --> 00:24:22,750
- حتی بابا؟
185
00:24:26,125 --> 00:24:27,041
- حتی بابا.
186
00:24:30,750 --> 00:24:32,083
میدونی چیه؟
187
00:24:32,125 --> 00:24:33,416
دفعه‌ی بعدی که اومدم،
188
00:24:33,458 --> 00:24:36,833
چرا برات یه چیز باحال‌تر نیارم که بخونی، هان؟
189
00:24:36,875 --> 00:24:38,958
مثل کتاب‌های کمیک.
190
00:24:39,000 --> 00:24:40,750
- مرد عنکبوتی.
191
00:24:40,791 --> 00:24:42,458
- پس همون مرد عنکبوتی.
192
00:24:45,875 --> 00:24:47,708
شب بخیر، کیت عزیز.
193
00:24:49,625 --> 00:24:51,208
به زودی می‌بینمت.
194
00:25:07,750 --> 00:25:09,416
ممنون، ونسا.
195
00:25:09,458 --> 00:25:11,166
دیگه باید بریم. شب بخیر.
196
00:25:11,208 --> 00:25:12,208
- خب، همین شد.
197
00:25:12,250 --> 00:25:14,916
همینجوری داری میری؟
اون بیرون چی شد مگه؟
198
00:25:14,958 --> 00:25:16,791
- خب، همونطور که قبلاً هم بهتون گفتم آقای ملور،
199
00:25:16,833 --> 00:25:19,041
هیچ مشکلی توی پسرتون وجود نداره.
200
00:25:19,083 --> 00:25:20,333
- معلومه که لعنتی داره.
201
00:25:20,375 --> 00:25:21,291
ظاهراً که خودت دیدی.
202
00:25:21,333 --> 00:25:22,125
- کارل.
203
00:25:22,166 --> 00:25:23,666
- اگه من جات بودم، بیشتر نگران
204
00:25:23,708 --> 00:25:26,458
جای زخم‌های روی مچش می‌شدم.
205
00:25:26,500 --> 00:25:29,958
- یه دقیقه صبر کن. منظورت چیه؟
206
00:25:30,000 --> 00:25:32,416
- بیخیال شو. - بیخیال شم؟
207
00:25:32,458 --> 00:25:34,458
ندیدی چه بلایی سرم آورد؟
208
00:25:34,500 --> 00:25:36,541
هر زخمی که تنش دیدی، کار خودش بوده.
209
00:25:36,583 --> 00:25:37,416
با من حرف نزن، باور کن.
210
00:25:39,041 --> 00:25:41,000
- میدونی حتی آخ هم نگفت؟
211
00:25:41,041 --> 00:25:42,291
- ببخشید، داری چی میگی؟
212
00:25:42,333 --> 00:25:44,291
- وقتی ازش خواستم اینو بهم بده.
213
00:25:44,333 --> 00:25:46,583
همون انجیلیه که آخرین بار اینجا بهش دادم.
214
00:25:46,625 --> 00:25:50,750
حتی به صلیب روی جلد هم دست نزد.
215
00:25:50,791 --> 00:25:52,250
سرور بزرگمون.
216
00:25:52,291 --> 00:25:54,375
یا وقتی ازش خواستم آیات انجیل رو تکرار کنه.
217
00:25:54,416 --> 00:25:58,083
این اصلا شبیه آدم‌های تسخیرشده نیست.
218
00:25:58,125 --> 00:26:02,041
- واقعاً هیچ کاری نمی‌کنی، مگه نه؟
219
00:26:03,416 --> 00:26:05,916
تو هم مثل بقیه‌ایی.
220
00:26:05,958 --> 00:26:08,250
- باورت میشه، ای کاش می‌تونستم بیشتر کمک کنم.
221
00:26:08,291 --> 00:26:10,000
- ببین، گوش کن.
222
00:26:10,041 --> 00:26:12,458
ببخشید اگر تند رفتم، باشه.
223
00:26:12,500 --> 00:26:14,333
ما اینجا واقعاً دست‌پاچه و درمانده‌ایم.
224
00:26:14,375 --> 00:26:18,500
ظاهراً با این وضعی که پیش اومده نمیتونیم کار کنیم.
225
00:26:18,541 --> 00:26:19,541
پولم نداریم.
226
00:26:20,875 --> 00:26:23,833
ما فقط داریم تلاش می‌کنیم بهترین کار رو برای کیت انجام بدیم.
227
00:26:23,875 --> 00:26:28,125
پس هر چی شما فکر می‌کنید، ما همون رو می‌خوایم.
228
00:26:30,333 --> 00:26:34,625
- ببین شاید... شاید بتونم با اسقف صحبت کنم.
229
00:26:34,666 --> 00:26:39,666
باعث بشم بیاد ببینتش یا حداقل باهاش حرف بزنه.
230
00:26:39,750 --> 00:26:40,875
شاید یکی دو روز طول بکشه.
231
00:26:40,916 --> 00:26:43,416
فقط نمی‌تونم قولی بهتون بدم.
232
00:26:45,500 --> 00:26:47,916
- ممنون که اومدید.
233
00:27:34,333 --> 00:27:35,166
خیلی خب، یکی
234
00:27:37,416 --> 00:27:38,250
دیگه.
235
00:27:43,291 --> 00:27:46,375
-خواهش می‌کنم. از من نترس، مامان.
236
00:27:50,416 --> 00:27:52,416
- نه. معلومه که نمی‌ترسم.
237
00:27:57,041 --> 00:27:57,875
یالله.
238
00:28:01,250 --> 00:28:02,541
یک،
239
00:28:02,583 --> 00:28:03,875
دو،
240
00:28:03,916 --> 00:28:07,000
سه.
241
00:28:09,833 --> 00:28:13,416
حالت خوبه؟
242
00:28:43,625 --> 00:28:46,458
♪ تو همون مدل آسیبی که من میخوام ♪
243
00:28:46,500 --> 00:28:49,583
♪ تو همون مدل شکسته‌ای که من میخوام ♪
244
00:28:49,625 --> 00:28:53,458
♪ چطور این‌قدر خودآزاری، دفاع از خود، دو برابر ♪
245
00:28:53,500 --> 00:28:56,375
♪ هیچ‌کس جز تو نیست ♪
246
00:29:18,416 --> 00:29:21,000
♪ آسیبِ مدلِ من ♪
247
00:29:21,041 --> 00:29:24,166
♪ تو همون آدم به هم ریخته‌ای که من میخوام ♪
248
00:29:24,208 --> 00:29:27,375
♪ چطور تو همون... ♪
249
00:30:57,333 --> 00:30:59,333
-خدایا بهم صبر بده.
250
00:31:09,125 --> 00:31:09,958
- هی.
251
00:31:11,000 --> 00:31:11,833
- هی.
252
00:31:13,666 --> 00:31:17,083
حالت چطوره؟ - خوبم.
253
00:31:17,125 --> 00:31:19,500
اصلاً خوشم نمیاد این‌جوری اینجا باشم، بابا.
254
00:31:19,541 --> 00:31:21,625
- می‌دونم کیت. می‌دونم.
255
00:31:28,208 --> 00:31:29,041
وای.
256
00:31:30,375 --> 00:31:31,208
وای.
257
00:31:35,583 --> 00:31:39,666
کیت، این بهترینیش تا الانه.
فوق‌العادست.
258
00:31:41,208 --> 00:31:43,583
میتونم اینو پیش خودم نگه دارم؟
259
00:31:43,625 --> 00:31:45,916
- آره، معلومه بابا.
260
00:31:45,958 --> 00:31:47,208
- ممنون بچه‌جون.
261
00:31:48,458 --> 00:31:49,458
هی، گوش کن.
262
00:31:51,500 --> 00:31:54,541
چیزی دارم که حالتو خوب کنه.
263
00:31:54,583 --> 00:31:56,166
می‌خوای ببینیش؟
264
00:31:58,750 --> 00:31:59,583
هوم؟
265
00:32:01,041 --> 00:32:02,041
- آره.
266
00:32:02,083 --> 00:32:06,666
- آره. باشه. اما کیت، اول باید دستتو باز کنم، باشه.
267
00:32:07,541 --> 00:32:09,041
پس قول می‌دی پسر خوبی باشی،
268
00:32:09,083 --> 00:32:12,041
دردسری برام درست نکنی؟
269
00:32:12,083 --> 00:32:12,875
آره؟
270
00:32:12,916 --> 00:32:14,666
- قول می‌دم.
271
00:32:14,708 --> 00:32:15,541
- باشه.
272
00:32:17,041 --> 00:32:17,875
بفرما.
273
00:32:25,666 --> 00:32:29,750
خیلی خب، حالا کیت. باید چشماتو بسته نگه داری.
274
00:32:31,750 --> 00:32:34,833
نه، نه کیت. یواشکی نگاه نکن. قول بده.
275
00:32:35,958 --> 00:32:37,041
- باشه. باشه.
276
00:33:00,416 --> 00:33:04,125
- خیلی خب، حالا دستتو بده من. اشکالی نداره، کیت. بهم اعتماد کن.
277
00:33:04,166 --> 00:33:05,666
دستتو بده من.
278
00:33:13,625 --> 00:33:14,541
یواشکی نگاه نکن.
279
00:33:26,291 --> 00:33:27,541
نه کیت! کیت نه!
280
00:33:29,333 --> 00:33:30,791
کیت تقلا نکن! - از روم گمشو اونور!
281
00:33:30,833 --> 00:33:32,166
- تقلا نکن! - برو اونور!
282
00:33:32,208 --> 00:33:33,833
- همونجا بمون. آروم باش!
283
00:33:33,875 --> 00:33:36,666
- کارل، داری چی کار میکنی؟
284
00:33:36,708 --> 00:33:37,625
- حالت خوبه؟ چی شد؟
285
00:33:37,666 --> 00:33:39,250
- به من حمله کرد. - دوستم رو زخمی کرد.
286
00:33:39,291 --> 00:33:40,125
- به من حمله کرد!
287
00:33:40,166 --> 00:33:41,500
- فقط برو.
288
00:33:41,541 --> 00:33:43,791
- خب قضیه این‌جوری نبود. اصلاً این‌جوری نشد.
289
00:33:43,833 --> 00:33:44,666
- گمشو بیرون!
290
00:33:47,708 --> 00:33:50,625
- اشکالی نداره، اشکالی نداره، آروم باش.
291
00:35:06,208 --> 00:35:06,916
- چرا؟
292
00:35:06,916 --> 00:35:07,041
- چرا؟
293
00:35:08,125 --> 00:35:09,583
- چی چرا؟
294
00:35:09,625 --> 00:35:11,291
- چرا واسه هر چیزی؟
295
00:35:11,333 --> 00:35:14,666
کارمون به اینجا کشیده؟
296
00:35:14,708 --> 00:35:17,708
- می‌دونم فکر میکنی این دیوانه‌بازیست، باشه. ولی داره جواب میده.
297
00:35:17,750 --> 00:35:20,583
- دیوانه‌بازی. آره، لعنتی عین دیوانه‌بازیه.
298
00:35:23,375 --> 00:35:26,416
- نسا، باید این کار انجام می‌شد، باشه.
299
00:35:26,458 --> 00:35:29,208
منظورم اینه که این تنها راهه برای اینکه در امان بمونه.
300
00:35:29,250 --> 00:35:31,250
در امان از چی؟ - خودت میدونی چی.
301
00:35:31,291 --> 00:35:33,208
بیخیال. میدونی چی دیگه، مگه نه؟
302
00:35:34,166 --> 00:35:35,375
منظورم اینه که این بساط، باشه.
303
00:35:35,416 --> 00:35:37,250
همه‌ی این‌ها واسه اینه که مطمئن بشیم کسی آسیب نبینه.
304
00:35:37,291 --> 00:35:38,166
- کیت آسیب دید.
305
00:35:38,208 --> 00:35:40,750
- و بهت گفتم اون من نبودم.
306
00:35:40,791 --> 00:35:42,125
- پس چی؟
307
00:35:42,166 --> 00:35:42,958
کی این کار رو کرد، کارل؟
308
00:35:43,000 --> 00:35:46,833
چون داری اونو می‌ترسونی، داری منم می‌ترسونی.
309
00:35:52,083 --> 00:35:54,916
- من هیولا نیستم، نسا، باشه.
310
00:35:55,833 --> 00:35:59,208
من به هیچ‌کس آسیب نمی‌زنم، چه برسه به پسر خودمون.
311
00:35:59,291 --> 00:36:02,333
خدای من، تو چی فکر کردی؟ منو چی فرض کردی؟
312
00:36:02,375 --> 00:36:04,708
هی، به من نگاه کن. دوستت دارم.
313
00:36:06,583 --> 00:36:08,666
فقط پیش من بمون، باشه.
314
00:36:16,750 --> 00:36:18,333
- این مسخره‌بازی باید تموم بشه!
315
00:36:20,083 --> 00:36:23,375
- خدای من نسا، هیچ‌کس نمی‌خواد بیاد بهمون کمک کنه، باشه.
316
00:36:23,416 --> 00:36:27,000
نمی‌فهمم چرا این رو درک نمی‌کنی.
317
00:36:29,125 --> 00:36:31,208
این رو تو سرت فرو کن.
318
00:37:06,208 --> 00:37:08,458
- هی، بیدار شدی.
319
00:37:08,500 --> 00:37:09,333
- آره.
320
00:37:18,791 --> 00:37:20,208
بابا داره چیکار میکنه؟
321
00:37:21,708 --> 00:37:22,541
اون...
322
00:37:23,916 --> 00:37:26,583
اون فقط داره سعی میکنه ازت محافظت کنه.
323
00:37:27,583 --> 00:37:29,416
- چرا ازم متنفره؟
324
00:37:31,541 --> 00:37:35,208
- ازت متنفر نیست. باشه، دوستت داره.
325
00:37:35,250 --> 00:37:38,041
نمی‌ذاره هیچ اتفاق بدی برات بیفته.
326
00:37:38,083 --> 00:37:41,333
- اون میگه چیزی که توی وجودمه بده.
327
00:37:43,791 --> 00:37:47,041
میخوام شرش کم بشه. نمیخوام آدم بدی باشم.
328
00:37:48,083 --> 00:37:49,333
نه، تو آدم بدی نیستی.
329
00:37:51,708 --> 00:37:52,541
- یالله.
330
00:37:53,375 --> 00:37:54,708
یالله، بشین.
331
00:38:06,625 --> 00:38:08,458
اونموقع چی شد؟
332
00:38:11,291 --> 00:38:12,375
کیت، بهم بگو.
333
00:38:15,416 --> 00:38:17,666
- اون گفت این کمکم میکنه.
334
00:40:37,125 --> 00:40:38,708
- کجا رفته بودی؟
335
00:40:44,583 --> 00:40:48,000
تو این هوا نباید بری بیرون.
336
00:40:48,916 --> 00:40:51,208
- باید از شر یه چیزی خلاص می‌شدم.
337
00:40:51,250 --> 00:40:52,083
- شدی؟
338
00:40:54,208 --> 00:40:55,833
می‌دونم اینا برات خیلی زیاده.
339
00:40:55,875 --> 00:40:58,125
باشه، منظورم اینه که واسه خودمم هست.
340
00:40:59,041 --> 00:41:01,291
تو خودت این چیزا رو دیدی، نسا.
341
00:41:01,333 --> 00:41:04,833
دیدی چه بلایی سرش اومده.
342
00:41:04,875 --> 00:41:06,833
همونطور که گفتم، هیچ‌کس نمی‌خواد بهمون کمک کنه.
343
00:41:06,875 --> 00:41:09,458
تو این ماجرا کاملاً تنها هستیم.
344
00:41:10,541 --> 00:41:13,791
- ما خیلی وقته تنهاییم، کارل.
345
00:41:13,833 --> 00:41:15,250
خیلی قبل‌تر از این حرفا.
346
00:41:17,416 --> 00:41:19,666
من فقط میخوام اون در امان باشه.
347
00:41:21,250 --> 00:41:24,916
- و تا آخر امشب، در امان خواهد بود.
348
00:41:24,958 --> 00:41:26,125
بهت قول می‌دم.
349
00:41:27,208 --> 00:41:28,291
تو فقط باید به من اعتماد کنی،
350
00:41:28,333 --> 00:41:31,833
و بعد همه‌چیز برمی‌گرده به همون روال قبلی.
351
00:41:31,875 --> 00:41:34,166
- برگرده به همون روال قبلی.
352
00:41:34,208 --> 00:41:36,291
قبل از چی؟ قبل از این.
353
00:41:38,458 --> 00:41:39,666
قبل از اینکه کنترل همه‌چیز از دستت دربره،
354
00:41:39,708 --> 00:41:41,791
قبل از اینکه کارتو از دست بدی.
355
00:41:43,041 --> 00:41:46,208
- من از دستش ندادم، نسا. اون منو از دست داد.
356
00:41:47,458 --> 00:41:50,208
اصلاً تدریس این تاریخ لعنتی به درد من نمی‌خورد.
357
00:41:50,250 --> 00:41:52,041
- نه، این قضیه فراتر از امشبه، کارل.
358
00:41:52,083 --> 00:41:53,541
فراتر از کیته.
359
00:41:53,583 --> 00:41:56,416
چطور اوضاع دیگه مثل قبل بشه؟
360
00:41:58,791 --> 00:42:00,958
کیت همه‌چیز رو بهم گفت.
361
00:42:02,125 --> 00:42:04,375
اون بالا یه چیزی داشتی،
362
00:42:05,208 --> 00:42:07,208
و به اون صدمه زد.
363
00:42:07,250 --> 00:42:08,250
به تو صدمه زد.
364
00:42:10,875 --> 00:42:14,250
- لطفاً، لطفاً بگو چی بود.
365
00:42:31,291 --> 00:42:32,458
- کجاست؟
366
00:42:33,500 --> 00:42:35,291
کجاست؟
367
00:42:35,333 --> 00:42:37,750
اصلاً میدونی چه گندی زدی؟
368
00:42:37,791 --> 00:42:39,291
لعنتی، کجاست؟
369
00:42:41,166 --> 00:42:42,000
- کارل!
370
00:42:42,875 --> 00:42:43,750
- بعد از تبرک،
371
00:42:43,791 --> 00:42:45,666
نباید مهر و موم پشتش رو می‌شکستی.
372
00:42:45,708 --> 00:42:48,083
باشه؟ نباید عهدی که باهاش بستیم رو می‌شکستی.
373
00:42:48,125 --> 00:42:49,958
- عهد؟ کدوم عهد؟
374
00:42:51,833 --> 00:42:55,791
- لعنت بهت! نابودش کردی. همه‌چیز رو خراب کردی.
375
00:42:55,833 --> 00:42:57,416
- خدای من، کارل، اصلاً می‌فهمی داری چی میگی؟
376
00:42:57,458 --> 00:42:58,833
این دیوونگیه.
377
00:42:58,875 --> 00:43:01,000
- تو عهدش با ما رو شکستی، ونسا.
378
00:43:01,041 --> 00:43:01,875
- عهد...
379
00:43:01,916 --> 00:43:03,083
تو به پسرمون صدمه زدی.
380
00:43:03,125 --> 00:43:05,708
- من بهش دست نزدم. نمی‌فهمی؟
381
00:43:05,750 --> 00:43:07,000
دستش زخم شده بود.
382
00:43:07,041 --> 00:43:09,083
دقیقاً مثل دست من. خودت دیدی.
383
00:43:09,125 --> 00:43:10,291
آره، خودت دیدی.
384
00:43:10,333 --> 00:43:11,958
- دیدم.
385
00:43:12,000 --> 00:43:15,041
- نسا. این دیوونگی نیست، نسا.
386
00:43:15,083 --> 00:43:16,833
این لعنتی واقعیته.
387
00:43:19,875 --> 00:43:20,833
- صبر کن کارل، داری می‌ترسونیم؟
388
00:43:20,875 --> 00:43:21,791
می‌خوای چیکار کنی؟
389
00:43:21,833 --> 00:43:22,875
- کجا گذاشتیش؟
390
00:43:22,916 --> 00:43:24,958
- تو سطل آشغال بیرون. نگران کیت بودم.
391
00:43:28,000 --> 00:43:29,083
- ای خدا.
392
00:43:30,666 --> 00:43:31,708
نسا، باز نمیشه.
393
00:43:31,750 --> 00:43:32,583
کلیدها همونجان.
394
00:43:32,625 --> 00:43:34,458
- باز نمیشه. لعنتی!
395
00:43:39,416 --> 00:43:40,833
- لعنت!
396
00:43:40,875 --> 00:43:42,583
لعنتی باز نمیشه.
397
00:43:42,625 --> 00:43:43,541
باز نمیشه.
398
00:43:43,583 --> 00:43:44,375
- کلیدها کجان؟
399
00:43:44,416 --> 00:43:45,666
- نمیدونم.
400
00:43:46,750 --> 00:43:49,291
- پس کجا رفتن؟ همین الان دیدمشون.
401
00:43:49,333 --> 00:43:50,916
همیشه تو کابینت می‌ذارمشون. نمی‌بینمشون.
402
00:43:50,958 --> 00:43:52,583
- نمیدونم!
403
00:43:56,416 --> 00:43:58,166
- لعنت بهش، باز نمیشه.
404
00:44:04,750 --> 00:44:05,666
نسا، بس کن.
405
00:44:07,041 --> 00:44:08,625
بس کن! به من گوش بده.
406
00:44:10,166 --> 00:44:12,166
گوش کن، من اشتباه فهمیده بودم.
407
00:44:12,208 --> 00:44:14,583
قضیه این نیست که ما نمیتونیم
طلسم خونه رو بشکنیم.
408
00:44:14,625 --> 00:44:18,375
قضیه اینه که اصلاً نمی‌ذاره بیایم بیرون.
میفمی چی میگم؟
409
00:44:19,291 --> 00:44:20,750
- چیکار کردی؟
410
00:44:20,791 --> 00:44:22,875
چه گُلی به سرت زدی؟
411
00:44:27,041 --> 00:44:29,083
چه غلطی کردی تو؟
412
00:44:53,458 --> 00:44:56,291
دلم می‌خواست برم بیرون ولی خب، خودت میدونی.
413
00:44:57,750 --> 00:45:00,750
- فکر می‌کردم جفتمون یه سال پیش ترک کردیم.
414
00:45:03,541 --> 00:45:06,208
فکر کنم هممون یه سری راز داریم.
415
00:45:08,250 --> 00:45:09,875
- چه جالب، حرف دهنتو می‌فهمی؟
416
00:45:09,916 --> 00:45:12,000
چرا یه کم از رازهای خودتو به من نمی‌گی؟
417
00:45:12,041 --> 00:45:14,250
بیشتر از یه هفته کجا غیبت زده بود؟
418
00:45:14,291 --> 00:45:16,833
نه تماسی، نه پیامی، هیچ‌چی.
419
00:45:16,875 --> 00:45:20,958
- شرمنده، نمی‌دانستم انقدر برات مهمم که دلتنگم بشی.
420
00:45:22,875 --> 00:45:26,750
- همه‌اش برای این بود که بری اون لعنتی رو بیاری، مگه نه؟
421
00:45:26,791 --> 00:45:28,958
این لعنتی از کجا پیداش شد؟
422
00:45:29,000 --> 00:45:29,916
این اصلا چیه؟
423
00:45:31,250 --> 00:45:32,833
نسا، خواهش می‌کنم، فقط ازت میخوام که...
424
00:45:32,875 --> 00:45:33,708
- بهم بگو!
425
00:45:35,833 --> 00:45:37,708
- نمیدونم.
426
00:45:37,750 --> 00:45:38,583
خیلی قدیمیه.
427
00:45:42,083 --> 00:45:42,916
هی.
428
00:45:45,458 --> 00:45:47,416
مذهب‌هایی بودن، باشه؟
429
00:45:47,458 --> 00:45:49,708
جوامعی خیلی قبل‌تر از ما.
430
00:45:49,750 --> 00:45:51,666
تمدن‌هایی شکل گرفتن و نابود شدن.
431
00:45:51,708 --> 00:45:54,875
دانش اون جوامع هم کمکم گم و گور شد.
432
00:45:54,916 --> 00:45:56,458
اون زمان یه چیزایی بود...
433
00:45:56,500 --> 00:45:59,125
یه اصل ثابت توی تمام باورها وجود داشت،
434
00:45:59,166 --> 00:46:00,708
باورهایی که ریشه داشت تو همون زمینی
435
00:46:00,750 --> 00:46:03,208
که روش راه می‌ریم، توی هوایی که نفس می‌کشیم.
436
00:46:03,250 --> 00:46:05,416
باورهایی که خیلی به طبیعت نزدیک‌تر بودن،
437
00:46:05,458 --> 00:46:08,458
همون طبیعتی که زندگی میده و می‌گیره.
438
00:46:11,625 --> 00:46:13,708
هنوزم میتونی بقایای این جوامع رو
439
00:46:13,750 --> 00:46:17,500
توی تفکرات مذهبی امروزی پیدا کنی، ولی بیشترشون نابود شدن.
440
00:46:17,541 --> 00:46:19,416
و یکی از همین جوامع،
441
00:46:19,458 --> 00:46:22,708
این قفل گشا، یه قفل روحی رو ساختن.
442
00:46:23,666 --> 00:46:24,958
منظورم اینه که این تنها چیزیه که مونده
443
00:46:25,000 --> 00:46:26,750
تا ثابت کنه یه زمانی وجود داشتن.
444
00:46:26,791 --> 00:46:28,583
زبانی که روش حک شده
445
00:46:28,625 --> 00:46:31,625
فقط سینه به سینه و از یه نفر به نفر بعدی منتقل شده.
446
00:46:32,583 --> 00:46:34,208
کسی که ازش استفاده میکنه واقعاً بهش نیاز داره.
447
00:46:34,250 --> 00:46:37,708
اونو دست به دست می‌چرخونن، روح بعدی هم وقتی بهش نیاز داره پیداش میکنه.
448
00:46:37,750 --> 00:46:40,500
بعدش این وظیفه اونه که به نفر بعدی منتقلش کنه.
449
00:46:40,541 --> 00:46:43,000
زبانه، هشدارهاست، حقیقت محضه.
450
00:46:43,041 --> 00:46:44,625
- حقیقت؟ کدوم حقیقت؟
451
00:46:44,666 --> 00:46:49,666
- حقیقت‌هاش همون هشدارهاشه، چون حقیقت خالصه.
452
00:46:50,000 --> 00:46:55,000
نسا، این چیز، شرارت رو می‌شناسه، فساد رو می‌شناسه،
453
00:46:55,125 --> 00:46:57,333
اون مريضي‌ای که پسر ما رو درگیر کرده می‌شناسه
454
00:46:57,375 --> 00:47:00,375
و در موردش قضاوت خودش رو اعمال میکنه.
455
00:47:02,958 --> 00:47:05,125
- میگی میتونه به کیت کمک کنه.
456
00:47:05,166 --> 00:47:08,291
- میتونه. فقط همه‌چیز پیچیده شد.
457
00:47:08,333 --> 00:47:11,208
- آره. آره، پس این یه ارزیابی نسبتاً منصفانه‌ست.
458
00:47:11,250 --> 00:47:15,291
درست مثل درس تاریخی که همین الان بهم دادی.
459
00:47:15,333 --> 00:47:16,791
خب این عهد و پيمان چطور قراره کمک کنه؟
460
00:47:16,833 --> 00:47:17,916
- عهد و پيمان.
461
00:47:17,958 --> 00:47:20,916
پیمان‌ها فقط از طریق اجتماع شکل می‌گیرن، درسته.
462
00:47:20,958 --> 00:47:22,166
خونِ بیشتر از یک نفر.
463
00:47:22,208 --> 00:47:24,791
و این همون کاری بود که بالا با کیت داشتم انجام می‌دادم.
464
00:47:24,833 --> 00:47:27,000
پیمانی که حالا باهاش بستیم
465
00:47:27,041 --> 00:47:30,458
فقط برای محافظت از ما تو این خونه‌ست.
466
00:47:30,500 --> 00:47:35,125
ببین، روی صفحه‌ش سه تا درجه هست، سه تا زبانه.
467
00:47:35,166 --> 00:47:36,916
و هر کدوم یه مرحله‌ی متفاوته
468
00:47:36,958 --> 00:47:39,125
که با یه برکتِ متفاوت همراهه.
469
00:47:39,166 --> 00:47:41,375
و قاعدتاً من می‌فهمم کی باید کدوم کار رو انجام بدم
470
00:47:41,416 --> 00:47:45,500
چون زبانه سر جاش قفل میشه. می‌دونم.
471
00:47:45,541 --> 00:47:48,541
مرحله اول شروع و آغازشه.
472
00:47:48,583 --> 00:47:51,416
جایی که با روح خبیث ارتباط برقرار میکنه.
473
00:47:51,458 --> 00:47:55,416
دومی تجلیه که اونو بیرون می‌کشه.
474
00:47:55,458 --> 00:47:59,125
و سومی، سومی رهایی‌بخشه.
475
00:48:00,333 --> 00:48:03,916
اینجاییه که ریشه‌کن و نابودش میکنه.
476
00:48:05,541 --> 00:48:09,500
نمیدونم، شاید همه‌ی اینا مزخرفه، اما باید امتحان کنیم.
477
00:48:15,791 --> 00:48:16,875
داره کار میکنه.
478
00:48:21,791 --> 00:48:23,208
بمون، همینجا بمون.
479
00:48:35,041 --> 00:48:35,875
- کیت.
480
00:48:44,708 --> 00:48:47,000
- نه، نه، صبر کن، صبر کن.
481
00:48:47,041 --> 00:48:47,875
نگاه کن.
482
00:48:49,291 --> 00:48:50,541
چطور برگشته تو خونه؟
483
00:48:50,583 --> 00:48:52,250
تو بیرون گذاشته بودیش.
484
00:48:54,000 --> 00:48:55,125
ولش میکنی.
485
00:48:55,166 --> 00:48:57,833
حتی نمی‌تونی ببینی. - ازم فاصله بگیر.
486
00:49:11,125 --> 00:49:13,541
- نفس بکش. نفس بکش. فقط نفس بکش.
487
00:49:29,375 --> 00:49:31,458
- کیت. کیت. خیلی متاسفم.
488
00:49:33,666 --> 00:49:34,708
خیلی متاسفم.
489
00:49:34,750 --> 00:49:35,916
- داشتی می‌کشتش!
490
00:49:35,958 --> 00:49:39,375
- داره کار میکنه. خودت دیدی. داره کار میکنه.
491
00:51:39,583 --> 00:51:43,916
احتمالاً باید یه چیزی بخوری. امشب شب درازی در پیشه.
492
00:51:52,750 --> 00:51:56,500
- کارل، میشه بگی قبلش چی شد؟
493
00:51:58,416 --> 00:51:59,500
- دقیقاً کدوم قسمت؟
494
00:51:59,541 --> 00:52:02,541
منظورم اینه که کم اتفاقات تو اون بالا نیفتاد.
495
00:52:02,583 --> 00:52:05,083
- منظورم به‌طور خاص اون بخشیه که نگاه می‌کردی
496
00:52:05,125 --> 00:52:06,375
پسرتر زجر کشیدن پسرمون رو تماشا می‌کردی.
497
00:52:08,875 --> 00:52:11,083
وقتی نمی‌تونست نفس بکشه
498
00:52:11,125 --> 00:52:14,625
و تو تلاش کردی مانع بشی تا بهش کمک کنم.
499
00:52:15,791 --> 00:52:17,708
- این چیزی بود که دیدی؟
500
00:52:19,166 --> 00:52:20,333
- تو عوضی.
501
00:52:21,708 --> 00:52:23,958
روانیِ آشغال.
502
00:52:26,166 --> 00:52:28,708
اون آسم داره، داشتی می‌کشتش.
503
00:52:28,750 --> 00:52:32,833
- واقعاً فکر میکنی اون آسم بود؟ واقعاً؟
504
00:52:47,125 --> 00:52:49,625
نسا، مرگت چیه؟
505
00:52:50,875 --> 00:52:51,875
- همه‌چیز تموم شد.
506
00:52:55,000 --> 00:52:58,791
امشب هر اتفاقی بیفته، تمومه. می‌شنوی چی میگم؟
507
00:52:58,833 --> 00:53:01,250
- خیلی خب، خوش به حالتو. مال من درمیاد.
508
00:53:01,291 --> 00:53:03,375
حتی اگر لعنتی خودم بخوام. چرا؟
509
00:53:03,416 --> 00:53:04,958
چون دوستت دارم، ونسا.
510
00:53:05,000 --> 00:53:07,958
چون بهت متعهدم، چون یه قسم لعنتی خوردم
511
00:53:08,000 --> 00:53:11,083
و هیچ‌چیز قرار نیست اینو عوض کنه.
512
00:53:13,333 --> 00:53:15,250
نسا، کجا میری؟ صبر کن.
513
00:53:15,291 --> 00:53:16,083
- ولم کن.
514
00:53:16,125 --> 00:53:18,333
- من نمی‌ذارم بمیره، باشه؟
515
00:53:18,375 --> 00:53:19,958
اونم نمی‌ذاره بمیره.
516
00:53:20,000 --> 00:53:23,500
فقط باید بهم اعتماد کنی، لطفاً.
517
00:53:23,541 --> 00:53:26,875
- چه بلایی به سرت اومد، کارل؟
518
00:53:26,916 --> 00:53:27,708
- نسا، صبر کن...
519
00:53:27,750 --> 00:53:30,041
- تو دیگه اون مرد لعنتی من نیستی.
520
00:53:30,083 --> 00:53:35,083
تو همون مردی نیستی که باهاش ازدواج کردم. نه اون مردی که می‌شناختم.
521
00:53:35,125 --> 00:53:38,833
هیچ تصوری نداری این لعنتی چیه.
522
00:53:38,875 --> 00:53:39,958
داری، مگه نه؟
523
00:53:42,000 --> 00:53:42,833
- نِس.
524
00:53:48,416 --> 00:53:52,000
- چه بلایی سر زندگیمون آوردی، احمق لعنتی؟
525
00:53:55,375 --> 00:53:57,625
- نسا، اگه واقعاً دوستش داشتی،
526
00:53:57,666 --> 00:53:59,500
میفهمیدی که این کار باید انجام بشه.
527
00:53:59,541 --> 00:54:01,125
یعنی چه چاره‌ای داریم؟
528
00:54:01,166 --> 00:54:03,916
اینجا مشکل لعنتی من نیستم.
529
00:56:15,625 --> 00:56:18,708
تام عزیز، تولدت مبارک.
530
00:56:19,666 --> 00:56:21,750
خیلی خوش‌شانسم که باهات آشنا شدم.
531
00:56:21,791 --> 00:56:23,291
زندگیمو زیرورو کردی.
532
00:56:23,333 --> 00:56:25,583
صبر کنم تا بقیه عمرمو باهتم بگذرونم.
533
00:56:25,625 --> 00:56:27,750
خیلی دوستت دارم.
534
00:56:27,791 --> 00:56:31,791
با تمام عشق دنیا، ونسا و کیت.
535
00:57:29,416 --> 00:57:33,666
کارل. کارل.
536
00:58:18,708 --> 00:58:19,791
- از روم بکش کنار.
537
00:58:23,791 --> 00:58:25,833
کیت کجاست؟ - چی؟
538
00:58:25,875 --> 00:58:27,083
- کیت، همینجا بود.
539
00:58:27,125 --> 00:58:28,166
همین الان روی من بود.
540
00:58:28,208 --> 00:58:29,333
- کارل، کارل، کارل.
541
00:58:29,375 --> 00:58:30,375
کارل، تکون نخورده.
542
00:58:30,416 --> 00:58:31,375
- داشت منو می‌کشت.
543
00:58:31,416 --> 00:58:33,166
- کارل، تکون نخورده. هنوز طبقه بالاست.
544
00:58:33,208 --> 00:58:34,666
به تختش بسته شده.
545
00:58:34,708 --> 00:58:37,041
دقیقاً همون جایی که گذاشتیش.
546
00:58:37,083 --> 00:58:38,791
- همینجا بود.
547
00:58:47,166 --> 00:58:49,083
- بابا، چه خبره؟
548
00:58:51,416 --> 00:58:52,250
بابا.
549
00:58:54,541 --> 00:58:55,791
بابا.
550
00:58:55,833 --> 00:58:58,166
- متاسفم کیت. متاسفم. اینطور...
551
00:58:58,208 --> 00:59:00,541
ببخشید. نه، تو مقصر نیستی.
552
00:59:00,583 --> 00:59:04,333
فقط، هنوز کامل نشدی. باشه رفیق.
553
00:59:06,125 --> 00:59:06,958
متاسفم.
554
01:00:11,750 --> 01:00:13,833
اون کارت لعنتی رو بده من!
555
01:00:18,208 --> 01:00:21,000
راستی، خیلی قشنگه.
556
01:00:21,041 --> 01:00:23,166
«استوک-آن-ترنت» یه کم دوره.
557
01:00:23,208 --> 01:00:27,208
برام سوال بود، چطوری می‌خواستی اینو جور کنی؟
558
01:00:30,250 --> 01:00:31,833
- اون وقت می‌ذاشت.
559
01:00:33,625 --> 01:00:34,958
جورش میکرد.
560
01:00:36,125 --> 01:00:38,125
کوه رو جابه‌جا میکرد.
561
01:00:39,041 --> 01:00:42,250
برنامه‌شو زیروه‌رو میکرد فقط تا پیش من باشه،
562
01:00:42,291 --> 01:00:44,125
حتی شده برای یه دقیقه.
563
01:00:44,166 --> 01:00:46,250
- که پیش تو و کیت باشه؟
564
01:00:49,500 --> 01:00:51,833
- طوری حرف می‌زنی انگار بی‌دلیل بوده.
565
01:00:51,875 --> 01:00:53,958
- کارت رو از طرف کیت امضا کن.
566
01:00:55,750 --> 01:00:59,000
پسرم به این یارو‌ی لعنتی.
567
01:01:01,166 --> 01:01:04,791
- ماه‌ها تو کیفم بود
568
01:01:04,833 --> 01:01:09,000
تا شجاعت پیدا کنم بفرستمش، حالا که می‌دونم.
569
01:01:11,166 --> 01:01:13,500
به محض اینکه اون رو داشتم، می‌رفتم.
570
01:01:14,750 --> 01:01:17,083
بعد همه‌چی با کیت شروع شد
571
01:01:17,166 --> 01:01:19,458
و می‌خواستم ازت حمایت کنم،
572
01:01:21,375 --> 01:01:22,958
از خونوادم حمایت کنم،
573
01:01:25,500 --> 01:01:28,333
و فکر کردم شاید این یه نشونه‌ست.
574
01:01:30,458 --> 01:01:33,875
نشونه‌ای که یعنی ما مال هم بودیم.
575
01:01:37,500 --> 01:01:40,583
و بعد یه چیزی تو توماس عوض شد.
576
01:01:41,708 --> 01:01:44,500
دیگه هر روز بهم پیام نمی‌داد.
577
01:01:44,541 --> 01:01:49,291
حرف زدن رو گذاشت کنار و بعد یه روز همه‌چی تموم شد.
578
01:01:56,958 --> 01:01:58,708
- آره. ولی جالبه.
579
01:02:02,250 --> 01:02:06,000
میدونی وقتی این کارت رو پیدا کردم تعجب کردم.
580
01:02:06,041 --> 01:02:07,875
تعجب کردم چون فکر می‌کردم
581
01:02:07,916 --> 01:02:09,208
بین شما دوتا تموم شده.
582
01:02:09,250 --> 01:02:11,083
فکر می‌کردم کارتون تمومه.
583
01:02:12,541 --> 01:02:15,166
می‌بینی، این چند ماه گذشته
584
01:02:15,208 --> 01:02:17,708
کلی سفر رفته بودم.
585
01:02:18,541 --> 01:02:21,083
یواشکی حرف زدنت باهاش رو تلفن رو شنیدم.
586
01:02:21,125 --> 01:02:25,083
حتی پیامک‌های لعنتی‌تون رو هم خوندم.
587
01:02:25,166 --> 01:02:27,166
برای همین گفتم برم سر کارش بهش سر بزنم
588
01:02:27,208 --> 01:02:30,375
و چهره به چهره، مثل دوتا مرد باهاش حرف زدم.
589
01:02:30,416 --> 01:02:31,250
- چی؟
590
01:02:31,291 --> 01:02:35,791
- و بهش گفتم گورش رو گم کنه و دور و بر خونواده‌ی من نپره.
591
01:02:40,041 --> 01:02:42,875
- من کارت رو نفرستادم چون،
592
01:02:42,916 --> 01:02:45,500
چون توماس خودکشی کرد.
593
01:02:50,541 --> 01:02:53,041
کار تو بود. کار خودِ لعنتیت بود.
594
01:02:56,250 --> 01:03:00,250
فکر می‌کردم چون نمیتونستم باهاش باشم اینطور شده،
595
01:03:01,541 --> 01:03:02,916
چون گوشت و پوست و خون خودش
596
01:03:02,958 --> 01:03:06,208
داشت توسط یه مرد دیگه بزرگ می‌شد.
597
01:03:06,250 --> 01:03:07,083
ولی تو...
598
01:03:09,250 --> 01:03:13,041
- ببخشید، چه غلطی کردی گفتی الان؟
599
01:03:13,083 --> 01:03:16,000
- اوه، نمی‌دونستی مگه نه؟
600
01:03:19,583 --> 01:03:21,750
نشون میده چقدر ناراضی و بدبخت بودم.
601
01:03:21,791 --> 01:03:23,791
داشتم دست‌وپا می‌زدم یه راه فرار پیدا کنم.
602
01:03:25,625 --> 01:03:27,208
- واقعیت نداره. مال ام شبه.
603
01:03:27,250 --> 01:03:28,833
- قضیه همین چیزه...
- چرته.
604
01:03:28,875 --> 01:03:30,666
- اینه که وادارت میکنه اینو بگی.
605
01:03:30,708 --> 01:03:33,458
- این دیوونگی، این وسواس فکری،
606
01:03:33,500 --> 01:03:36,375
این بیماری وجودت رو خورده.
607
01:03:36,416 --> 01:03:40,500
کورت کرده نسبت به همه چیز.نمی‌بینی مگه؟
608
01:03:41,916 --> 01:03:46,500
همین ماه پیش، قرص‌ها، بالا آوردن، خط خطی کردن دست.
609
01:03:46,541 --> 01:03:50,541
زخم‌ها هنوز تازه ان. خواستم برم پیشش.
610
01:03:56,375 --> 01:03:58,791
- یعنی میگی اون پسر من نیست؟
611
01:04:01,291 --> 01:04:03,291
- چطور میتونه پسر تو باشه؟
612
01:04:04,833 --> 01:04:08,166
تو همش توی تور بودی و به جای من با طرفدارات بودی؟
613
01:04:08,208 --> 01:04:12,541
بعدشم فقط اون رابطه از روی ترحم تو روز تولدت بود.
614
01:04:13,375 --> 01:04:16,125
تنها باری که به هم نزدیک شدیم.
615
01:04:17,000 --> 01:04:18,416
- نزدیک به چی؟
616
01:04:21,208 --> 01:04:22,875
- من بچه‌مون رو سقط کردم، کارل.
617
01:04:24,583 --> 01:04:27,916
با اینکه بزرگ شده بود، تو حتی متوجه هم نشدی.
618
01:04:30,750 --> 01:04:33,416
- نسا، تو هیچ وقت اینو بهم نگفته بودی.
619
01:04:34,708 --> 01:04:36,458
- چه فرقی میکرد؟
620
01:04:38,458 --> 01:04:40,166
این فقط راه خدا بود برای اینکه بگه،
621
01:04:40,208 --> 01:04:42,500
'نه، این درست نیست.'
622
01:04:42,541 --> 01:04:46,375
اینکه ما، شاید من و تو قسمت همدیگه نبودیم.
623
01:04:48,416 --> 01:04:49,416
شاید اینطور باشه،
624
01:04:50,833 --> 01:04:52,750
ولی توماس، کیت و من بودیم.
625
01:05:01,250 --> 01:05:05,250
- نسا، من هنوز دوستت دارم، باشه؟ مهم نیست چی بشه.
626
01:05:15,125 --> 01:05:17,208
- من دوستت ندارم، کارل.
627
01:05:18,250 --> 01:05:21,333
خیلی وقتهاست که دیگه ندارم.
628
01:05:24,666 --> 01:05:25,583
میخوام تمومش کنم.
629
01:07:13,458 --> 01:07:14,291
- کارل.
630
01:08:19,916 --> 01:08:21,833
- قشنگ‌ترین زگیل‌ها.
631
01:09:04,625 --> 01:09:05,458
- نه.
632
01:09:10,791 --> 01:09:12,041
کارل.
633
01:09:14,083 --> 01:09:15,666
کارل.
634
01:09:15,708 --> 01:09:18,125
- نسا. نسا دارم میام بالا.
635
01:09:23,125 --> 01:09:24,833
کارل.
636
01:09:24,875 --> 01:09:25,708
- لعنتی.
637
01:09:31,166 --> 01:09:32,000
- نسا.
638
01:09:34,166 --> 01:09:35,000
نسا.
639
01:09:38,041 --> 01:09:38,875
- کارل.
640
01:10:29,708 --> 01:10:31,166
- کیت، به من گوش کن.
641
01:10:31,208 --> 01:10:34,458
هر اتفاقی افتاد، باید بهم اعتماد کنی. نترس.
642
01:10:34,500 --> 01:10:35,500
- در رو باز کن!
643
01:10:36,875 --> 01:10:37,875
- متاسفم.
644
01:10:37,916 --> 01:10:40,208
- نه. نه. نه. تو چرا متاسف باشی، کیت.
645
01:10:40,250 --> 01:10:43,666
اونی که اشتباه کرده منم. من اشتباه فهمیدم.
646
01:10:46,000 --> 01:10:47,041
- چی رو اشتباه فهمیدی؟
647
01:10:47,083 --> 01:10:48,833
- مهم نیست.
648
01:10:48,875 --> 01:10:51,958
باشه. فقط میخوام منو ببخشی، باشه؟
649
01:10:52,000 --> 01:10:53,583
میتونی منو ببخشی؟
650
01:11:05,000 --> 01:11:07,000
- خودت میدونی که میبخشم.
651
01:11:15,875 --> 01:11:16,708
مامان.
652
01:11:32,666 --> 01:11:34,833
- میشه ولش کنی بره؟
653
01:11:37,000 --> 01:11:38,541
خواهش می‌کنم؟
654
01:11:38,583 --> 01:11:42,750
نمیخوام بهت آسیب بزنم،
اما اگه مجبور بشم این کار رو می‌کنم.
655
01:11:46,916 --> 01:11:51,750
- نسا، به من گوش کن. باید تا آخرش بریم.
656
01:11:51,791 --> 01:11:52,791
فهمیدی؟
657
01:11:52,833 --> 01:11:54,833
باید این کار رو تموم کنیم.
658
01:11:54,875 --> 01:11:57,125
- لطفاً. لطفاً بهش آسیب نزن.
659
01:11:57,166 --> 01:11:58,416
- خیلی خب.
660
01:11:58,458 --> 01:12:01,041
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهش آسیب بزنم، نمی‌فهمی؟
661
01:12:01,083 --> 01:12:04,583
اما این تنها راهیه که
شرارت از بین می‌ره.
662
01:12:04,625 --> 01:12:07,333
این تنها راهیه که
برای همیشه از دستش راحت بشه.
663
01:12:07,375 --> 01:12:10,458
نسا، فقط باید به من اعتماد کنی، لطفاً.
664
01:12:10,500 --> 01:12:11,333
لطفاً.
665
01:12:51,583 --> 01:12:55,250
قرار نبود این جوری بشه.
666
01:12:55,291 --> 01:12:56,458
این اشتباهه.
667
01:12:59,000 --> 01:13:02,666
- من هیچ‌ککوم از اون علائمی که تو دیدی رو ندیدم.
668
01:13:06,250 --> 01:13:09,708
- و این چیزی که آوردی تو خونمون
669
01:13:09,750 --> 01:13:12,333
یه مشت چرندیاته.
670
01:13:12,375 --> 01:13:15,833
- نسا، این واقعیته. این همیشه واقعی بوده.
671
01:13:15,875 --> 01:13:18,583
- لطفاً، باید این قضیه رو بیخیال بشی.
672
01:13:18,625 --> 01:13:21,291
باید این رو ول کنی، لطفاً.
673
01:13:26,458 --> 01:13:27,291
- خدای من.
674
01:13:45,708 --> 01:13:48,166
چند بار بهت گفتم
تنهایی نیای اینجا بالا؟
675
01:13:48,208 --> 01:13:49,000
- متأسفم، بابا؟
676
01:13:49,041 --> 01:13:51,125
- دیگه هیچ‌وقت روی حرف من حرف نزن.
677
01:13:51,166 --> 01:13:55,083
دیگه هیچ‌وقت زبون درازی نکن. میفمی؟
678
01:13:55,125 --> 01:13:57,041
نه، نه، صبر کن، صبر کن.
679
01:13:57,083 --> 01:13:57,916
داره حمله...
680
01:13:57,958 --> 01:13:59,208
- نه ولش کن.
681
01:13:59,250 --> 01:14:01,625
بهت چی گفتم؟
682
01:14:01,666 --> 01:14:05,000
هیچ‌وقت سر من این جوری
صدا بلند نکن؟
683
01:14:05,041 --> 01:14:07,875
هیچ‌وقت سر من داد نزنی.
684
01:14:09,166 --> 01:14:09,958
از روم گمشو اونور!
685
01:14:10,000 --> 01:14:11,625
گورت رو از روم گم کن!
686
01:14:11,666 --> 01:14:14,500
- هیچ مشکلی با پسرت وجود نداره.
687
01:15:02,041 --> 01:15:03,458
- تو کشتیش.
688
01:15:05,750 --> 01:15:07,333
پدر بیلی، چرا؟
689
01:15:08,958 --> 01:15:09,791
چرا؟
690
01:15:13,041 --> 01:15:15,541
- مجبور بودم. مجبور بودم، نسا.
691
01:15:15,583 --> 01:15:17,916
اون داشت مانع من می‌شد که...
692
01:15:22,458 --> 01:15:24,750
- اون همیشه تو ذهن خودت بوده.
693
01:15:24,791 --> 01:15:26,458
اون همیشه تو سر خودت بوده.
694
01:15:26,500 --> 01:15:28,708
من ته دلم همیشه می‌دونستم
هیچ‌کدوم از این‌ها حقیقت نداره.
695
01:15:28,750 --> 01:15:31,000
تمام مدت این رو می‌دونستم.
696
01:15:37,625 --> 01:15:41,041
- می‌بینی؟ می‌بینی، بهش نگاه کن. بهش نگاه کن!
697
01:15:45,041 --> 01:15:48,666
شرارت توی این خونه، نسا، همه‌اش اونه.
698
01:15:48,708 --> 01:15:50,083
همیشه هم اون بوده.
699
01:15:50,125 --> 01:15:52,125
اون پسرم نیست.
700
01:16:18,000 --> 01:16:19,541
بس کن!
701
01:16:19,583 --> 01:16:20,541
- نسا!
702
01:16:20,583 --> 01:16:21,416
- نه!
703
01:17:55,625 --> 01:17:59,791
♪ اوه، شنیدیم اهالی کلیسا میگن ♪
704
01:17:59,833 --> 01:18:03,958
♪ که در راه مقدسن ♪
705
01:18:04,000 --> 01:18:07,000
♪ چیزهای عجیبی هست ♪
706
01:18:07,041 --> 01:18:12,041
♪ که هر روز اتفاق میفته ♪
707
01:18:12,291 --> 01:18:16,666
♪ اوه، روز داوری آخرین آدم ♪
708
01:18:16,708 --> 01:18:20,875
♪ وقتی تا تهش می‌روننش ♪
709
01:18:20,916 --> 01:18:25,916
♪ چیزهای عجیبی هست
که هر روز اتفاق میفته ♪
710
01:18:29,166 --> 01:18:33,291
♪ هر روز ♪
711
01:18:33,333 --> 01:18:37,416
♪ هر روز ♪
712
01:18:37,458 --> 01:18:42,458
♪ چیزهای عجیبی هست
که هر روز اتفاق میفته ♪
713
01:18:46,000 --> 01:18:49,875
♪ و او نور مقدسه ♪
714
01:18:49,916 --> 01:18:54,166
♪ که تاریکی رو به نور تبدیل میکنه ♪
715
01:18:54,208 --> 01:18:57,416
♪ چیزهای عجیبی هست ♪
716
01:18:57,458 --> 01:19:02,458
♪ که هر روز اتفاق میفته. ♪
717
01:19:02,833 --> 01:19:06,833
♪ هر روز ♪
718
01:19:06,875 --> 01:19:10,958
♪ و هر روز ♪
719
01:19:11,000 --> 01:19:16,000
♪ چیزهای عجیبی هست
که هر روز اتفاق میفته. ♪
720
01:20:07,541 --> 01:20:11,958
همون طور که برای من پیش اومد، برای تو هم پیش میاد.