1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:00:30,280 --> 00:00:33,680 ‫ما آدما فکر می‌کنیم همه‌چیز دست خودمونه. ‫اما حقیقت اینه که... 3 00:00:34,400 --> 00:00:35,990 ‫فقط کافیه یه کولاک بیاد، ‫وای‌فای کند شه، 4 00:00:36,040 --> 00:00:38,120 ‫یا یه ‌کم نوشیدنی اضافه‌تر بخوری، 5 00:00:38,720 --> 00:00:40,480 ‫تا نقاب‌ها بیفتن. 6 00:00:42,160 --> 00:00:46,920 ‫و وقتی خودِ واقعیمون بیاد رو، ‫دیگه بازی تمومه. 7 00:00:51,400 --> 00:00:54,720 ‫[بخش ۱: آرامش قبل از توفان] 8 00:00:54,760 --> 00:00:57,960 ‫خب این توفانی که داره میاد شدتش چقدره؟ 9 00:00:58,000 --> 00:00:59,760 ‫نمی‌خوام بگم آخرالزمانیه، 10 00:00:59,800 --> 00:01:03,960 ‫ولی جریانشو از منابع معتبرتر خبری شنیدم. 11 00:01:04,000 --> 00:01:09,000 ‫یه چیزایی هم مثل «سطح ۳»، ‫«آخرالزمان»، «تو خونه بمونید» و اینا شنیدم، 12 00:01:09,040 --> 00:01:10,680 ‫ولی مگه چقدر ممکنه جدی بشه؟ 13 00:01:10,720 --> 00:01:14,720 ‫مهم نیست. اگه می‌گن ‫تو خونه بمون، می‌مونم. 14 00:01:14,760 --> 00:01:16,280 ‫- آره. ‫- منم همین‌طور. 15 00:01:16,320 --> 00:01:20,440 ‫و در نهایت، مدیرعامل هنریک مولر ‫از گروه مولر رو داریم. 16 00:01:20,480 --> 00:01:22,840 ‫همونی که قول داده ‫اینجا سرمایه‌گذاری کنه، 17 00:01:22,880 --> 00:01:25,600 ‫واسه همین امشب بیشتر از همه ‫می‌خوایم نظر اونو جلب کنیم. 18 00:01:26,400 --> 00:01:29,160 ‫هی سیری، گروه مولر رو می‌شناسی؟ 19 00:01:29,200 --> 00:01:32,280 ‫گروه مولر مالک چندین ‫رستوران و هتل زنجیره‌ای... 20 00:01:33,080 --> 00:01:34,440 ‫...در نروژ، فنلاند و سوئده. 21 00:01:34,480 --> 00:01:37,720 ‫- حالا دیگه شناختمشون. ‫- درسته، خوبه. 22 00:01:37,760 --> 00:01:39,920 ‫ولی همه‌ی اینا اصلاً ربطی به ماجرا نداره. 23 00:01:39,960 --> 00:01:41,870 ‫اونا اینجان چون... 24 00:01:41,920 --> 00:01:43,480 ‫دوستای قدیمی فیلیپ از دوران ‫دانشکده بازرگانی‌ان. 25 00:01:43,520 --> 00:01:45,360 ‫و اومدن تولدش رو جشن بگیرن. 26 00:01:46,760 --> 00:01:50,440 ‫بین خودمون، ‫من بهش می‌گم «افتتاحیه آزمایشی». 27 00:01:50,480 --> 00:01:53,960 ‫اما معلومه دیگه، واسه جشن تولدشه. 28 00:01:54,000 --> 00:01:59,160 ‫پس قراره کیک و سخنرانی و ‫آواز و رقص و اینا باشه و... 29 00:01:59,200 --> 00:02:04,000 ‫قراره کاملاً یهویی به نظر بیاد، ‫اما تمام جزئیاتش برنامه‌ریزی شده. 30 00:02:04,040 --> 00:02:05,320 ‫می‌دونی چیه... 31 00:02:05,360 --> 00:02:11,360 ‫لطفاً چشمت به هنریک باشه. ‫نمی‌خوایم همین دمِ آخری جا بزنه. 32 00:02:11,400 --> 00:02:13,840 ‫ولی هنریک، این وضعیت پایدار نیست. 33 00:02:13,880 --> 00:02:17,080 ‫همه‌ی سمت‌ها باید بازنگری بشن. ‫هیئت‌مدیره امشب جلسه داره. 34 00:02:17,120 --> 00:02:19,000 ‫- امشب؟ ‫- آره، امشب. 35 00:02:19,040 --> 00:02:21,240 ‫- چه غلطا! ‫- خب... 36 00:02:21,280 --> 00:02:23,800 ‫اونا نمی‌تونن منو کنار بذارن. 37 00:02:23,840 --> 00:02:25,920 ‫اصلاً نمی‌دونم چه نقشه‌ای دارن. 38 00:02:25,960 --> 00:02:27,710 ‫فقط حواست به گوشیت ‫باشه. 39 00:02:27,760 --> 00:02:29,880 ‫شب در جریان می‌ذارمت. ‫فعلاً. 40 00:02:32,000 --> 00:02:35,600 ‫بهش گفتی ده دقیقه دیگه راه می‌افتیم، آره؟ 41 00:02:35,640 --> 00:02:37,080 ‫- آره، گفتم. ‫- جدی؟ 42 00:02:37,120 --> 00:02:40,640 ‫پس کجا غیبش زده! 43 00:02:40,680 --> 00:02:44,760 ‫داگه، بازی دیگه تمومه. ‫الانه که پرستار بچه بیاد. 44 00:02:44,800 --> 00:02:45,880 ‫یه کم داغ نیست؟ 45 00:02:45,920 --> 00:02:47,800 ‫داغ؟ نه... 46 00:02:48,760 --> 00:02:50,240 ‫نه، نیست. 47 00:02:51,880 --> 00:02:54,040 ‫نُه دقیقه دیگه مونده. 48 00:02:54,840 --> 00:02:55,880 ‫قراره اینا رو بپوشی؟ 49 00:02:57,040 --> 00:02:58,880 ‫آره، همینا رو می‌پوشم. 50 00:02:59,960 --> 00:03:01,000 ‫- باشه. ‫- چیه؟ 51 00:03:01,040 --> 00:03:03,920 ‫هیچی، فقط بیرون کولاکه. 52 00:03:05,480 --> 00:03:08,800 ‫آره، ولی قرار نیست که ‫تو فضای باز شام بخوریم، هان؟ 53 00:03:08,840 --> 00:03:09,760 ‫نه. 54 00:03:10,360 --> 00:03:13,280 ‫- داگه، وسایلتو جمع کردی دیگه؟ ‫- مگه مامان جمع نکرده؟ 55 00:03:13,320 --> 00:03:14,840 ‫- ای بابا، تو رو خدا... ‫- خودم جمع می‌کنم! 56 00:03:14,880 --> 00:03:17,520 ‫- هیچ‌کس نمی‌خواد همکاری کنه؟ ‫- آروم باش. 57 00:03:17,560 --> 00:03:18,840 ‫هشت دقیقه مونده. 58 00:03:18,880 --> 00:03:22,480 ‫نه، اونا از قبل تاکسی گرفتن ‫که ساعت دو ما رو برگردونه خونه. 59 00:03:22,520 --> 00:03:24,120 ‫- داگلاس؟ ‫- چیه؟! 60 00:03:24,160 --> 00:03:26,800 ‫زود باش دیگه، عجله داریم! 61 00:03:26,840 --> 00:03:29,120 ‫هفت دقیقه مونده. 62 00:03:29,160 --> 00:03:31,720 ‫یعنی نمی‌تونیم هر وقت دلمون خواست برگردیم؟ 63 00:03:32,680 --> 00:03:34,760 ‫ حالا که دیگه اومدیم. 64 00:03:34,800 --> 00:03:37,120 ‫نمی‌شه سعی کنیم نهایت استفاده رو ازش ببریم؟ 65 00:03:38,640 --> 00:03:40,640 ‫اونا برای دیدنت مشتاقن. 66 00:03:48,360 --> 00:03:49,560 ‫خیلی خب. 67 00:03:49,600 --> 00:03:52,080 ‫ناتیس همین الان برات سلفی فرستاد. 68 00:03:52,880 --> 00:03:54,680 ‫با اون سگِ لعنتیش... 69 00:03:55,640 --> 00:03:57,480 ‫داریم می‌ریم مهمونی؟ 70 00:03:57,520 --> 00:04:00,120 ‫آره عزیزم، داریم می‌ریم! 71 00:04:01,400 --> 00:04:02,880 ‫دالی موشه! 72 00:04:02,920 --> 00:04:07,320 ‫یاکوب، صورتت چی شده؟ ‫شبیه پنج‌ساله‌ها شدی. 73 00:04:07,360 --> 00:04:09,560 ‫این حرفتو تعریف در نظر می‌گیرم. 74 00:04:09,600 --> 00:04:11,400 ‫- سلام عزیزم. ‫- ناتیس! 75 00:04:11,440 --> 00:04:12,920 ‫خوشگل مثل همیشه. 76 00:04:14,640 --> 00:04:15,520 ‫سلام. 77 00:04:15,560 --> 00:04:18,280 ‫- باید رسمی‌تر لباس می‌پوشیدیم؟ ‫- می‌پوشیدیم؟ منظورت منم؟ 78 00:04:18,320 --> 00:04:22,400 ‫تو که دیگه حسابی تیپ زدی عزیزم. ‫مگه می‌شه کسی نبیندت. 79 00:04:22,440 --> 00:04:24,800 ‫اینم از اسکار و کینا. 80 00:04:24,840 --> 00:04:27,280 ‫- سلام، از آشنایی باهاتون خوشبختم. ‫- نیکولاس وون روزنشارنا. 81 00:04:27,320 --> 00:04:28,440 ‫روزتون بخیر، روزتون بخیر. 82 00:04:28,480 --> 00:04:32,160 ‫ببینم... چرا قایم شده بودی؟ 83 00:04:32,200 --> 00:04:34,720 ‫خجالت نداره که. 84 00:04:35,640 --> 00:04:39,320 ‫وای اصلاً باورم نمی‌شه! چقدر دوست‌داشتنی! 85 00:04:39,360 --> 00:04:40,840 ‫وای، نینی! 86 00:04:40,880 --> 00:04:42,200 ‫عسل شدم؟ 87 00:04:42,240 --> 00:04:45,000 ‫وای خدا، وای، وای. 88 00:04:45,040 --> 00:04:46,840 ‫این چیه...؟ 89 00:04:46,880 --> 00:04:50,120 ‫- دست نزن. فندیه، ۳۵ هزار می‌ارزه. ‫- لعنتی! 90 00:04:51,280 --> 00:04:53,080 ‫مثل بچه‌‌هام دوسش دارم. 91 00:04:53,120 --> 00:04:55,560 ‫- پس حتماً خیلی بچه‌هاتو دوست داری. ‫- واقعاً همینطوره. 92 00:04:56,560 --> 00:04:58,240 ‫تو هم گوچی پوشیدی، آره؟ 93 00:04:58,960 --> 00:05:01,840 ‫آره... خب آره، راستش، یعنی... ‫خیلی راحته. 94 00:05:01,920 --> 00:05:04,480 ‫- آره. ‫- بریم دیگه. 95 00:05:04,960 --> 00:05:06,680 ‫سلام. مولر. 96 00:05:08,520 --> 00:05:10,960 ‫تو این هوای وحشتناک ‫می‌خواین برین بیرون؟ 97 00:05:11,000 --> 00:05:14,600 ‫ما می‌خوایم جلو بشینیم. ‫بی‌زحمت درو باز کن. می‌خوایم راحت باشیم. 98 00:05:14,640 --> 00:05:16,640 ‫امیدوارم عجله نداشته باشین. 99 00:05:16,680 --> 00:05:20,080 ‫حالا چون برف میاد ‫دلیل نمی‌شه عین حلزون برونی. 100 00:05:20,920 --> 00:05:24,480 ‫- وای خدا! حالت خوبه؟ ‫- خوبم. 101 00:05:24,520 --> 00:05:26,710 ‫بهتر نبود اون یکی ‫کفشاتو می‌پوشیدی؟ 102 00:05:26,760 --> 00:05:29,000 ‫مشکل کفشا نیست، ‫زمینش لیزه. 103 00:05:29,040 --> 00:05:31,200 ‫- بابا نرو! ‫- چی شده؟ 104 00:05:31,240 --> 00:05:32,880 ‫عاشقتم بابا! 105 00:05:32,920 --> 00:05:34,880 ‫- بابا هم عاشقتـه. ‫- آره. 106 00:05:35,520 --> 00:05:37,480 ‫یه کارو درست انجام دادیم، نه؟ 107 00:05:37,520 --> 00:05:39,360 ‫بابا رمز وای‌فای چیه؟ 108 00:05:40,200 --> 00:05:41,800 ‫حداقل بعضی‌هامون درست انجام دادیم. 109 00:05:42,320 --> 00:05:46,960 ‫چقدر ذوق داری ببینی اینا ‫شهر رو ول کردن اومدن پیِ چی؟ 110 00:05:47,000 --> 00:05:48,960 ‫هیچ‌وقت تو عمرم اینقدر هیجان‌زده نبودم. 111 00:05:49,000 --> 00:05:51,720 ‫عجب مهمونی خفنی قراره بشه! 112 00:05:51,760 --> 00:05:55,560 ‫- خب، پس شیرینی کاناپه‌ها رو ساعت ۶:۱۵ سرو می‌کنیم. ‫- حله. 113 00:05:55,600 --> 00:05:58,240 ‫- چه طعمی قراره باشن؟ ‫- سورپرایزه. 114 00:05:58,280 --> 00:06:01,200 ‫نه، نه، سورپرایز نداریم. منوی مشخص داریم. 115 00:06:01,240 --> 00:06:03,120 ‫آره می‌دونم، ولی آخه... 116 00:06:03,160 --> 00:06:06,000 ‫گوش‌ماهی تو این موقع سال ‫از کجا می‌خوای گیر بیاری؟ 117 00:06:06,040 --> 00:06:07,240 ‫تو یخچال. 118 00:06:07,840 --> 00:06:12,120 ‫باشه، ولی من اونجا رو نگاه نکردم. ‫اشکال نداره، یه کاریش می‌کنم. 119 00:06:12,160 --> 00:06:13,400 ‫اونجا رو نگاه نکردی؟ 120 00:06:13,440 --> 00:06:15,400 ‫اوضاع کاملاً تحت کنترلمه. 121 00:06:15,440 --> 00:06:16,880 ‫خب، این چیه دیگه؟ 122 00:06:16,920 --> 00:06:19,040 ‫اینا قارچ‌های جادوییِ کوچولوی منن. 123 00:06:19,080 --> 00:06:22,320 ‫پتر، چه غلطی می‌کنی، توروخدا ‫مگه عقلتو از دست دادی؟ 124 00:06:22,360 --> 00:06:23,480 ‫قارچ جادویی؟! 125 00:06:23,520 --> 00:06:26,360 ‫اینجا که پانک رویال نیست. به خودت بیا! 126 00:06:26,400 --> 00:06:28,630 ‫شیمِجیـه! 127 00:06:28,680 --> 00:06:31,640 ‫قارچ ژاپنیه بابا، خوراکیه. ‫تو رو خدا به خودت فشار نیار. 128 00:06:32,400 --> 00:06:33,880 ‫فکر کردی من کی‌ام؟ 129 00:06:35,000 --> 00:06:37,200 ‫قارچ‌های روانگردانم این توئه. 130 00:06:37,240 --> 00:06:40,800 ‫هی سیری، حالت خوب نیست؟ 131 00:06:40,840 --> 00:06:43,760 ‫من خوبم، ممنون که پرسیدید. 132 00:06:43,800 --> 00:06:47,560 ‫من از ساعت ۱:۳۰ سرِ کارم. 133 00:06:47,600 --> 00:06:49,670 ‫آره و الانم ۵:۳۷ دقیقه‌ست، یعنی... 134 00:06:49,720 --> 00:06:52,360 ‫چند ساعت دیگه از شیفتت ‫باقی مونده... 135 00:06:54,640 --> 00:06:57,160 ‫- اینجا رسماً مهدکودکه! ‫- آروم باش عزیزم. 136 00:06:57,920 --> 00:07:00,720 ‫الکی حرص نخور عزیزم، ‫برات خوب نیست. 137 00:07:01,760 --> 00:07:04,160 ‫- اگه بکشه کنار چی؟ ‫- نمی‌کشه کنار. 138 00:07:04,200 --> 00:07:06,960 ‫اگه سرمایه‌گذاری نکنه بدبخت می‌شیم. 139 00:07:07,000 --> 00:07:10,040 ‫هنریک سرِ حرفش می‌مونه. 140 00:07:10,080 --> 00:07:13,920 ‫ما هیچ‌چیز رو به شانس واگذار نکردیم. ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد، باشه؟ 141 00:07:13,960 --> 00:07:15,000 ‫آرامشتو حفظ کن. 142 00:07:16,440 --> 00:07:17,840 ‫آرامشمو حفظ می‌کنم. 143 00:07:20,240 --> 00:07:21,280 ‫سیگار کشیدن اینجا ممنوعه! 144 00:07:21,320 --> 00:07:24,360 ‫[بخش ۲: نسیم] 145 00:07:24,400 --> 00:07:26,040 ‫از اون در زرده بفرمایید تو. 146 00:07:26,080 --> 00:07:27,160 ‫اوه، سلام! 147 00:07:27,200 --> 00:07:31,200 ‫سلام! بفرمایید تو. 148 00:07:31,240 --> 00:07:33,040 ‫فوق‌العاده‌ست. 149 00:07:33,080 --> 00:07:34,800 ‫دمت گرم فیلیپ، اصلاً فکرشم 150 00:07:34,840 --> 00:07:36,720 ‫نمی‌کردم دانشکده بازرگانی ‫آدمو به اینجا برسونه. 151 00:07:36,760 --> 00:07:39,480 ‫به این بخش می‌گیم سالن کوکتل. 152 00:07:39,520 --> 00:07:42,000 ‫حس می‌کنم سر از نارنیا درآوردم، فیله. 153 00:07:42,040 --> 00:07:45,280 ‫- از خودتون با نوشیدنی پذیرایی کنین. ‫- وای، چقدر عالی. 154 00:07:45,320 --> 00:07:46,760 ‫- بفرمایید، تعارف نکنید. ‫- مرسی. 155 00:07:46,800 --> 00:07:49,840 ‫کارو، واقعاً این فضا بی‌نظیره. ‫چقدر زحمت کشیدین! معرکه‌ست. 156 00:07:49,880 --> 00:07:53,120 ‫- آره، خیلی از... ‫- نه. 157 00:07:53,160 --> 00:07:56,840 ‫- من یکم صبر می‌کنم. ‫- ...ویژگی‌های اصلی ساختمون رو حفظ کردیم. 158 00:07:56,880 --> 00:07:58,390 ‫دم در برادر کوچیکت رو دیدم. 159 00:07:58,440 --> 00:08:00,520 ‫ شنیدم غذاها کار اونه. 160 00:08:00,560 --> 00:08:02,800 ‫آره، امشب این‌طوری شد دیگه. 161 00:08:02,840 --> 00:08:06,160 ‫ولی بعد از دور بعدی سرمایه‌گذاری، 162 00:08:06,200 --> 00:08:09,800 ‫فکر کنم بتونیم یه سرآشپز ‫از رستوران فرانتزن تور کنیم. 163 00:08:10,480 --> 00:08:12,920 ‫این پتر هم همه چی رو امتحان می‌کنه. 164 00:08:12,960 --> 00:08:15,400 ‫- می‌شه گفت محدودیتی نداره. ‫- آره... 165 00:08:15,440 --> 00:08:17,080 ‫خیلی بااستعداده. 166 00:08:17,120 --> 00:08:20,600 ‫آره، همین تازگیا تو وایت گاید ‫به‌عنوان سرآشپز جوان سال انتخاب شد. 167 00:08:20,640 --> 00:08:22,000 ‫آفرین! 168 00:08:22,800 --> 00:08:26,680 ‫- ولی جوون بودن به معنای خوب بودن نیست. ‫- ببخشید. یعنی... 169 00:08:26,720 --> 00:08:30,200 ‫- نمی‌خوام هی نفوس بد بزنم... ‫- خب پس نزن عزیزم. 170 00:08:30,240 --> 00:08:35,000 ‫نه آخه، به نظر نمیاد باد بند بیاد. 171 00:08:35,040 --> 00:08:36,880 ‫- تازه قراره شدیدتر هم بشه. ‫- شدیدتر می‌شه. 172 00:08:36,920 --> 00:08:40,520 ‫آروم می‌شه. ‫همیشه آروم می‌شه. باد بالاخره آروم می‌گیره. 173 00:08:40,560 --> 00:08:45,240 ‫- نه، من می‌خوام هوشیار بمونم. ‫- فقط یه قلپ، واسه اینکه اعصابت آروم شه. 174 00:08:45,280 --> 00:08:47,680 ‫- بیا، بگیر. ‫- مرسی عزیزم. 175 00:08:47,720 --> 00:08:50,230 ‫می‌گم به راننده تاکسیه ‫بگیم اگه می‌شه...؟ 176 00:08:50,280 --> 00:08:52,280 ‫آماده‌باش منتظرمون بمونه؟ فکر خوبیه. 177 00:08:52,320 --> 00:08:54,240 ‫گاهی اوقات آره. بیا بگیرش. 178 00:08:54,280 --> 00:08:57,750 ‫همگی لیوان‌هاتونو بردارین و... 179 00:08:57,800 --> 00:09:01,240 ‫پشت سر من بیاین، ‫سالن غذاخوری رو نشونتون میدم. 180 00:09:01,280 --> 00:09:03,360 ‫- چه هیجان‌انگیز! ‫- من فقط کتم رو بردارم بیام. 181 00:09:05,040 --> 00:09:06,880 ‫عزیزم، بدو دیگه. 182 00:09:06,920 --> 00:09:08,120 ‫به‌به، چه عالی. 183 00:09:08,160 --> 00:09:09,200 ‫گشت و گذار. 184 00:09:10,000 --> 00:09:12,080 ‫می‌تونی یه خرده اینجا بمونی؟ 185 00:09:12,120 --> 00:09:14,720 ‫تو این هوای وحشتناک، احتمالاً مجبورم بمونم. 186 00:09:14,760 --> 00:09:17,480 ‫تاکسیمترو روشن بذار، ‫شاید پول خوبی به جیب بزنی. 187 00:09:17,520 --> 00:09:21,040 ‫- نه بابا نمی‌تونم. ‫- بذار روشن باشه بابا. 188 00:09:21,080 --> 00:09:22,710 ‫قهوه‌تم بیار تو بخور. 189 00:09:22,760 --> 00:09:24,720 ‫این بیرون از سرما یخ می‌زنی. 190 00:09:24,760 --> 00:09:26,600 ‫می‌تونم برات یه اتاق ردیف کنم. 191 00:09:26,640 --> 00:09:27,600 ‫باشه. 192 00:09:27,640 --> 00:09:31,520 ‫تولدت مبارک ‫تولدت مبارک 193 00:09:31,560 --> 00:09:37,280 ‫تولدت مبارک فیلیپ جان ‫تولدت مبارک 194 00:09:37,320 --> 00:09:40,880 ‫هورا، هورا، هورا، هورا! 195 00:09:40,920 --> 00:09:43,400 ‫مرسی بچه‌ها. دمتون گرم، فوق‌العاده‌اید. 196 00:09:44,680 --> 00:09:45,880 ‫خب... 197 00:09:47,320 --> 00:09:49,720 ‫دوستای گلم، خوش اومدین. 198 00:09:49,760 --> 00:09:51,840 ‫از همگی ممنونم. 199 00:09:51,880 --> 00:09:54,120 ‫صبر کنین ببینم، کسی گفت به افتخارش؟ 200 00:09:54,160 --> 00:09:57,760 ‫- عزیزم، داره سخنرانی می‌کنه. ‫- فقط یه کم تشنه‌م بود. 201 00:09:57,800 --> 00:10:01,200 ‫اشکالی نداره من صحبتمو ادامه بدم اوسی؟ ‫یا شما می‌خوای...؟ 202 00:10:01,240 --> 00:10:02,840 ‫- نه. ‫- پس ادامه‌شو می‌گم. 203 00:10:02,880 --> 00:10:03,550 ‫صحنه در اختیار شماست. 204 00:10:03,600 --> 00:10:04,360 ‫باشه، ممنون. 205 00:10:05,640 --> 00:10:07,160 ‫ادامه بده عزیزم. 206 00:10:09,000 --> 00:10:11,920 ‫از همون دورانی که تو دانشکده ‫بازرگانی همکلاسی بودیم، 207 00:10:11,960 --> 00:10:15,160 ‫کلی درباره رسیدن به رویاهامون ‫ حرف می‌زدیم. 208 00:10:15,840 --> 00:10:19,360 ‫واسه بعضی‌هامون این مسیر ‫یه کم مشکل‌تر بوده، 209 00:10:19,400 --> 00:10:22,320 ‫و واسه بعضیا سرراست‌تر و راحت‌تر. 210 00:10:23,160 --> 00:10:26,160 ‫- هنریک، هنریک، هنریک! ‫- اوسی! 211 00:10:26,200 --> 00:10:29,200 ‫ما با هم از پستی‌بلندی‌های زیادی رد شدیم، 212 00:10:29,240 --> 00:10:34,560 ‫واسه همینه که دیدن همه‌تون اینجا برام خاصه. 213 00:10:35,920 --> 00:10:39,200 ‫حس معرکه‌ایه که همه‌تون بخشی از این مسیرین، 214 00:10:39,240 --> 00:10:42,600 ‫چون بالاخره رویامون ‫داره به واقعیت تبدیل می‌شه. 215 00:10:45,320 --> 00:10:46,280 ‫سالن غذاخوری. 216 00:10:46,320 --> 00:10:50,360 ‫آره، این همون اتاقیه که قراره ‫در نهایت بشه سالن غذاخوری اصلی. 217 00:10:50,400 --> 00:10:52,200 ‫- سالن غذاخوری؟ ‫- آره، دقیقاً. 218 00:10:52,240 --> 00:10:56,720 ‫حالا سفت بشینین، چون یه داستان قدیمی داریم. 219 00:10:56,760 --> 00:10:58,520 ‫- اوه! ‫- خیلی خب... 220 00:10:59,120 --> 00:11:02,200 ‫ببینید، اواخر قرن هفدهم، 221 00:11:02,240 --> 00:11:06,840 ‫یه جمعی از رفقای پایه‌دیوونه‌بازی، ‫عین همین اکیپ خودمون، 222 00:11:07,720 --> 00:11:11,680 ‫تو همین اتاق واسه تکمیل شدن ساختمون ‫جشن گرفته بودن. 223 00:11:11,720 --> 00:11:14,440 ‫- اون موقع هم هوا انقدر بد بود؟ ‫- آره، اتفاقاً همین‌طور بود. 224 00:11:14,480 --> 00:11:18,840 ‫خیلی خب، با یه قوطی خاویار شروع می‌کنیم. ‫قاشق‌ها روی میزه. 225 00:11:18,880 --> 00:11:21,080 ‫- وای، چقدر گنده‌ست! ‫- پتر، دمت گرم. 226 00:11:21,120 --> 00:11:22,960 ‫- فیلیپ، می‌خوای ادامه‌شو بگی؟ ‫- آره. 227 00:11:23,920 --> 00:11:27,960 ‫- رشته کلام از دستم دررفت. ‫- داستانت. 228 00:11:28,000 --> 00:11:31,600 ‫- آدمای قرن نوزدهم. ‫- قرن هفدهم! 229 00:11:31,640 --> 00:11:36,880 ‫شل کن خاله پیرزن، حالا چه فرقی داره. ‫مال خیلی وقت پیشه دیگه. 230 00:11:36,920 --> 00:11:40,160 ‫فیلیپ داشتی می‌گفتی. ‫اون اکیپ و کولاک برف... 231 00:11:40,200 --> 00:11:42,760 ‫- آره، برف می‌بارید. ‫- من می‌خوام بدونم چرا دیوونه بودن؟ 232 00:11:42,800 --> 00:11:44,630 ‫نه، از اول دیوونه نبودن. 233 00:11:44,680 --> 00:11:46,680 ‫چون اکسیژنشون تموم شد رد دادن. 234 00:11:46,720 --> 00:11:49,920 ‫- نه بابا... ‫- اینجا؟ تو همین اتاق؟ 235 00:11:49,960 --> 00:11:51,040 ‫- اکسیژنشون تموم شد؟ ‫- آره. 236 00:11:51,080 --> 00:11:54,040 ‫واسه این نیست که داری ‫این داستانو تعریف می‌کنی، درسته؟ 237 00:11:54,080 --> 00:11:56,160 ‫وای نه... وای وای وای... 238 00:11:56,200 --> 00:11:58,000 ‫- واسه اون نیست... ‫- چرا اکسیژنشون تموم شد؟ 239 00:11:58,040 --> 00:12:01,720 ‫اون‌قدر برف بارید ‫که پنجره‌ها کامل زیر برف پلمپ شدن. 240 00:12:01,760 --> 00:12:03,440 ‫- بعد همه‌شون مردن؟ ‫- آره. 241 00:12:03,480 --> 00:12:04,520 ‫چی؟! 242 00:12:06,440 --> 00:12:10,760 ‫نه! نه بابا شوخی می‌کنه. 243 00:12:11,560 --> 00:12:13,950 ‫حرفامو فراموش کنین. ‫خوش اومدین و به افتخارتون! 244 00:12:14,000 --> 00:12:14,800 ‫به افتخارتون. 245 00:12:14,840 --> 00:12:16,240 ‫- به افتخارتون. ‫- به‌ افتخارتون. 246 00:12:16,280 --> 00:12:17,720 ‫عزیزم... 247 00:12:17,760 --> 00:12:20,840 ‫- قربونت برم، تو هم؟ ‫- آره، آره، به‌ افتخارتون. 248 00:12:20,880 --> 00:12:22,440 ‫به‌ افتخارتون. ایول فیلیپ. 249 00:12:23,000 --> 00:12:25,480 ‫تو ذهنم جالب‌تر به نظر می‌رسید. 250 00:12:25,520 --> 00:12:28,430 ‫نکنه می‌خوای فکر کنه رو تهویه هوا... 251 00:12:28,480 --> 00:12:31,680 ‫سرمایه‌گذاری درست‌وحسابی نکردیم؟ 252 00:12:31,720 --> 00:12:34,560 ‫- دارم می‌گم بد بیانش کردم دیگه. ‫- آره، دستت درد نکنه واقعاً. 253 00:12:34,600 --> 00:12:37,640 ‫خودت می‌دونی چقدر ریسکیه. 254 00:12:37,680 --> 00:12:40,760 ‫- یعنی من باید... ‫- عزیزم، اتفاق خاصی نیفتاده که. 255 00:12:40,800 --> 00:12:43,360 ‫- جز اینکه الان همه دلشون می‌خواد برن. ‫- نه بابا. 256 00:12:43,400 --> 00:12:44,600 ‫چرا. 257 00:12:44,640 --> 00:12:47,960 ‫چرا بخوان برن؟ تازه رسیدن. 258 00:12:48,000 --> 00:12:49,800 ‫به نظرشون همه‌چیز معرکه‌ست. 259 00:12:51,080 --> 00:12:52,280 ‫حرص نخور. 260 00:12:52,880 --> 00:12:54,560 ‫برات خوب نیست. 261 00:12:54,600 --> 00:12:57,200 ‫خدا، انقدر به شکم من دست نزن! 262 00:13:01,000 --> 00:13:04,800 ‫خب... بذارید بیام لیواناتونو پر کنم. 263 00:13:04,840 --> 00:13:05,920 ‫نه، نه، نه. 264 00:13:05,960 --> 00:13:09,120 ‫یالا یاکوب، تو که آکوردا رو بلدی. 265 00:13:09,160 --> 00:13:12,360 ‫- تو پس‌زمینه بزن، بخش اصلیش با من. ‫- نه. 266 00:13:12,400 --> 00:13:16,280 ‫همه رو دستشون خاویار دارن؟ 267 00:13:16,320 --> 00:13:17,800 ‫پس بریم... آره. 268 00:13:17,840 --> 00:13:19,280 ‫نوشیدنی هم دارین؟ 269 00:13:19,920 --> 00:13:23,760 ‫- بریم که داشته باشیم. ‫- آره، بریم! 270 00:13:23,800 --> 00:13:27,160 ‫مدیرعامل، مدیرعامل، من این می‌شم آخرش 271 00:13:27,200 --> 00:13:30,560 ‫تمام روز رئیسم و قوی‌ترینم 272 00:13:30,600 --> 00:13:33,240 ‫پاداش واسه برنده‌ها، مالیات واسه بازنده‌ها 273 00:13:33,280 --> 00:13:36,440 ‫عجله کن، زود باش، قطار مدیرعاملی وانمی‌سته 274 00:13:36,480 --> 00:13:40,160 ‫آره، ها ها ها، ستاره‌ی نوظهور رو ببین 275 00:13:40,200 --> 00:13:43,480 ‫واسه بارنویک و والنبرگ و مولر و من! 276 00:13:43,520 --> 00:13:45,720 ‫و البته که مولر! 277 00:13:47,400 --> 00:13:50,080 ‫- وای چقدر خوشمزه‌ست. ‫- نکنه باید کلاه فارغ‌التحصیلی هم می‌آوردیم؟ 278 00:13:50,880 --> 00:13:53,960 ‫- به‌ افتخارت عزیزم! ‫- آره، همچنین. 279 00:13:54,920 --> 00:13:59,160 ‫خدا، هیچی مثل خاویار روسی ‫به من حال نمی‌ده. 280 00:13:59,200 --> 00:14:02,000 ‫با این حال اذیت نمیشی؟ 281 00:14:02,040 --> 00:14:03,960 ‫نه بابا، این فقط... 282 00:14:04,000 --> 00:14:07,800 ‫فقط واسه همین مناسبت خاصه. ‫تو منوی اصلی که نیست. 283 00:14:07,840 --> 00:14:11,320 ‫نه می‌فهمم، ولی بازم عجیبه... 284 00:14:11,360 --> 00:14:14,640 ‫فقط بخورش و به یه کشور دیگه فکر کن. 285 00:14:14,680 --> 00:14:17,560 ‫- من نشستم اینجا دارم به ایتالیا فکر می‌کنم. ‫- جدی؟ 286 00:14:17,600 --> 00:14:20,160 ‫- تینتو، لا لونا... ‫- خیلی خب اوسی! 287 00:14:20,200 --> 00:14:22,840 ‫- سینیورا... ‫- اوه، سینیوره! 288 00:14:22,880 --> 00:14:25,280 ‫یه سوال از طرف خاله خانوم: ‫غذای درست‌حسابی هم بهمون میدین؟ 289 00:14:25,320 --> 00:14:26,640 ‫معلومه که آره. 290 00:14:27,400 --> 00:14:28,600 ‫پتر... 291 00:14:28,640 --> 00:14:29,560 ‫لعنتی! 292 00:14:29,600 --> 00:14:31,720 ‫- غذای اصلی قارچ جادوییه؟ ‫- شوخی نکن... 293 00:14:31,760 --> 00:14:33,880 ‫[- اوضاع خیلی خرابه! ‫- چی شده مگه؟!] 294 00:14:33,920 --> 00:14:34,880 ‫هنریک؟ 295 00:14:36,640 --> 00:14:38,880 ‫- همه‌چیز روبه‌راهه؟ ‫- منظورت چیه؟ 296 00:14:39,520 --> 00:14:41,960 ‫فقط می‌گم اوضاع خوبه... 297 00:14:42,000 --> 00:14:44,280 ‫- کسی گفت به افتخارش؟ ‫- با تو؟ 298 00:14:45,640 --> 00:14:49,520 ‫گفتم دیگه بسه. کافیه. 299 00:14:49,560 --> 00:14:52,640 ‫دیگه پول تراپی برای ‫سندروم استرس پس از سانحه نداشتم. 300 00:14:52,680 --> 00:14:55,200 ‫واسه همین شهرو ول کردم و اومدم اینجا. 301 00:14:55,240 --> 00:14:58,160 ‫به هیچ عنوان پشیمون نشدم. 302 00:14:58,200 --> 00:15:02,200 ‫آخه آرامشی که اینجا داره، ‫آدماش، بدون هیچ استرسی... 303 00:15:02,240 --> 00:15:03,400 ‫بفرمایید. 304 00:15:07,200 --> 00:15:08,280 ‫یعنی... 305 00:15:08,880 --> 00:15:11,080 ‫غیرممکنه! 306 00:15:11,120 --> 00:15:12,520 ‫اینجا واسه منه؟ 307 00:15:15,240 --> 00:15:16,280 ‫وای، پسر! 308 00:15:17,200 --> 00:15:21,800 ‫باورم نمی‌شه. اینجا رو ببین! 309 00:15:22,800 --> 00:15:25,200 ‫اینجا قشنگ‌ترین جاییه که تا حالا دیدم. 310 00:15:25,240 --> 00:15:28,440 ‫پادشاه هم می‌تونه اینجا زندگی کنه. ‫خیلی خفنه. 311 00:15:28,480 --> 00:15:34,680 ‫حوله‌ها رو چیدن، ‫دستمال کاغذی... 312 00:15:36,200 --> 00:15:37,840 ‫یه حمومم داره. 313 00:15:39,200 --> 00:15:42,320 ‫اونم با وان. لاکچریِ خالص! 314 00:15:42,360 --> 00:15:45,560 ‫من خودم تو خونه وان ندارم، ‫واسه همین این دیگه... 315 00:15:45,600 --> 00:15:46,600 ‫- اینجا رو! ‫- چی؟ 316 00:15:49,880 --> 00:15:50,960 ‫آخ! 317 00:15:51,960 --> 00:15:52,840 ‫لعنتی! 318 00:15:52,880 --> 00:15:55,360 ‫سلام عزیزم، منم. ‫ این پیامو دیدی زنگ بزن. 319 00:15:55,400 --> 00:15:58,360 ‫فقط می‌خوام ببینم حالت چطوره. 320 00:15:58,400 --> 00:16:00,070 ‫خیلی به فکرتم. 321 00:16:00,120 --> 00:16:01,360 ‫اونجا دیده بود، ‫دیگه عروسی بی عروسی. 322 00:16:01,400 --> 00:16:04,680 ‫معلومه خب. کاملاً درسته. 323 00:16:04,720 --> 00:16:06,600 ‫چی؟ اگه من می‌دیدمت، می‌گفتم: 324 00:16:06,640 --> 00:16:09,160 ‫«بیا یه رقص اختصاصی ‫واسم برو ببینم.» 325 00:16:09,200 --> 00:16:12,600 ‫شوهر روانی خودتم دقیقاً ‫همین کارو کرد دیگه. 326 00:16:12,640 --> 00:16:14,240 ‫- نه؟! ‫- چرا بابا! 327 00:16:14,280 --> 00:16:17,520 ‫- خودتم کردی دیگه، هنکه. ‫- آره هنکه. 328 00:16:17,560 --> 00:16:21,840 ‫- دلم براش سوخت. ‫- آهان، پس از سرِ ترحم بود؟ 329 00:16:21,880 --> 00:16:24,150 ‫پس محض رضای خدا پول چپوندی... 330 00:16:24,200 --> 00:16:26,520 ‫تو لباس براقِ من؟ ‫یادت میاد؟ 331 00:16:27,800 --> 00:16:30,230 ‫کاش منم اونجا بودم می‌دیدم. 332 00:16:30,280 --> 00:16:32,440 ‫منظورت چیه؟ تو که بودی! 333 00:16:32,960 --> 00:16:35,400 ‫- من نبودم. ‫- بودی بابا! 334 00:16:35,440 --> 00:16:37,240 ‫- اونجا بودی دیگه. ‫- ابداً، نبودم. 335 00:16:37,280 --> 00:16:39,800 ‫- معلومه که بود. ‫- آره، بود. 336 00:16:39,840 --> 00:16:42,600 ‫چون یادمه... تو یه اتاق بودیم. 337 00:16:42,640 --> 00:16:46,120 ‫هیچ‌وقت یادم نمی‌ره چاردست‌وپا... 338 00:16:46,160 --> 00:16:48,920 ‫دنبال اسمورف‌ها می‌گشت... 339 00:16:49,840 --> 00:16:51,990 ‫وای یاکوب، یاد قدیما بخیر! 340 00:16:52,040 --> 00:16:54,120 ‫قبل از اینکه نوشیدنی رو بذاری کنار. 341 00:16:54,160 --> 00:16:56,350 ‫اون موقع باحال و شیطون بودی. ای بابا. 342 00:16:56,400 --> 00:16:59,160 ‫اوه اوه، زیادی خنده‌دار شد؟ ‫می‌خوای یه نفسی تازه کنی؟ 343 00:16:59,200 --> 00:17:02,240 ‫اصلاً کی گفت پاشیم بریم اونجا...؟ 344 00:17:02,280 --> 00:17:05,640 ‫- بیخیال، نرو تو قیافه. ‫- قیافه نگرفتم. 345 00:17:06,320 --> 00:17:10,280 ‫عزیزم، رژلبم افتاد. ‫می‌شه ببینی کجاست؟ 346 00:17:10,320 --> 00:17:14,880 ‫- اگه موچی دستشویی داشت چیکار کنم؟ ‫- ببرش بیرون دیگه. 347 00:17:14,920 --> 00:17:17,160 ‫ناتیس، من موچی رو می‌برم. 348 00:17:18,360 --> 00:17:19,640 ‫پتر، پتر... 349 00:17:19,680 --> 00:17:21,080 ‫برو خوشگلم. 350 00:17:21,680 --> 00:17:22,880 ‫بیا. 351 00:17:23,440 --> 00:17:25,670 ‫ایده هنریک نبود؟ هنریک، 352 00:17:25,720 --> 00:17:27,760 ‫تو نبودی پیشنهاد دادی ‫بریم بلغارستان؟ 353 00:17:27,800 --> 00:17:28,680 ‫بلغارستان؟ 354 00:17:28,720 --> 00:17:33,680 ‫انگار دوتا نیم‌کره مغزت ‫می‌شن یه نیم‌کره‌ی‌... 355 00:17:33,720 --> 00:17:35,400 ‫- درسته. ‫- کامل. 356 00:17:35,440 --> 00:17:37,440 ‫- می‌فهمی چی می‌گم؟ ‫- آره، کم و بیش. 357 00:17:37,480 --> 00:17:41,360 ‫انگار آگاهیتو بیشتر می‌کنن. 358 00:17:41,400 --> 00:17:46,720 ‫فکر می‌کنی، حس می‌کنی دید ۳۶۰ درجه‌ داری. 359 00:17:46,760 --> 00:17:48,520 ‫اصلاً یه سطح دیگه‌ست. 360 00:17:48,560 --> 00:17:50,280 ‫من نیازی ندارم آگاهیم بیشتر بشه. 361 00:17:50,320 --> 00:17:52,320 ‫فقط می‌خوام مهمونی پیش بره. 362 00:17:52,360 --> 00:17:55,640 ‫واسه من مثل مراقبه می‌مونه، به همین سادگی. 363 00:17:55,680 --> 00:17:58,840 ‫اول با دوز کم شروع می‌کنم، ‫تستش می‌کنم... 364 00:18:00,000 --> 00:18:01,640 ‫و قشنگ می‌شینه رو مغزم. 365 00:18:01,680 --> 00:18:05,760 ‫بعدش دیگه، بوم! ‫رسماً یعنی: «تا بعد، شبتون خوش!» 366 00:18:05,800 --> 00:18:09,920 ‫«شبتون خوش»، باشه. ‫می‌خوای الان امتحانش کنیم؟قبل از اینکه... 367 00:18:13,440 --> 00:18:15,680 ‫اوه اوه، این دوز کم نیستا، هست؟ 368 00:18:15,720 --> 00:18:18,320 ‫- مگه نگفتی می‌خوای مهمونی پیش بره؟ ‫- آره. 369 00:18:18,360 --> 00:18:20,480 ‫اوسی؟ اوسی؟ 370 00:18:21,280 --> 00:18:22,680 ‫اینجام، اینجام، اینجام. 371 00:18:23,360 --> 00:18:24,800 ‫- عزیزم. ‫- سلام! 372 00:18:24,840 --> 00:18:28,640 ‫کارمن زنگ زد. داگلاس تب داره، ‫من دارم برمی‌گردم خونه. 373 00:18:28,680 --> 00:18:31,280 ‫داگلاس حالش خوب می‌شه عزیزم. 374 00:18:32,880 --> 00:18:34,200 ‫می‌شه با من بیای؟ 375 00:18:34,960 --> 00:18:35,920 ‫همین الان. 376 00:18:40,640 --> 00:18:43,480 ‫چطور می‌تونی این حرفو بزنی؟ ‫تو که اصلاً نمی‌دونی حالش چطوره. 377 00:18:43,520 --> 00:18:45,840 ‫منظورم این نبود عزیزم. 378 00:18:45,880 --> 00:18:50,840 ‫منظورم این بود تو هتله و چند ساعت ‫پیش پرستار بچه‌ست. 379 00:18:50,880 --> 00:18:53,360 ‫- فکر کنم حالش خوب باشه. ‫- که این‌طور... 380 00:18:53,400 --> 00:18:56,640 ‫ما بزرگترا هم اجازه نداریم ‫یه کم خوش باشیم؟ 381 00:18:56,680 --> 00:18:59,320 ‫عزیزم، ازت نخواستم باهام بیای. 382 00:18:59,360 --> 00:19:01,960 ‫فقط دارم خبر می‌دم که می‌رم خونه. 383 00:19:05,640 --> 00:19:08,680 ‫الان حس می‌کنم اگه نیام ‫قراره شاکی بشی... 384 00:19:08,720 --> 00:19:11,360 ‫نه، قرار نیست ازت عصبانی بشم. 385 00:19:11,400 --> 00:19:15,640 ‫نیازی نیست جفتمون اونجا باشیم. ‫بمون و بهت خوش بگذره، باشه؟ 386 00:19:15,680 --> 00:19:17,870 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، مطمئنم. 387 00:19:17,920 --> 00:19:21,440 ‫- فقط زیاده‌روی نکن. ‫- آره، همیشه حواسم هست. 388 00:19:22,880 --> 00:19:25,120 ‫- سگو ببر بیرون. ‫- باشه. 389 00:19:26,040 --> 00:19:29,240 ‫بریم یه دستشویی کوچولو بکنیم موچی؟ 390 00:19:29,280 --> 00:19:34,440 ‫حسابی کارت فوریه، نه؟ ‫آره مشخصه، می‌خوای بری بیرون. 391 00:19:34,480 --> 00:19:38,480 ‫بریم بیرون یه دستشویی بکنیم. ‫وای چه هوای وحشتناکیه. 392 00:19:40,440 --> 00:19:42,720 ‫سریع دستشویی بکنیم برگردیم. 393 00:19:43,520 --> 00:19:47,160 ‫همین‌جا... ‫همین‌جا سریع دستشویی کن. آفرین. 394 00:19:48,600 --> 00:19:50,040 ‫یه خرده برو جلوتر. 395 00:19:50,640 --> 00:19:51,720 ‫نه! 396 00:19:54,920 --> 00:19:55,760 ‫موچی؟ 397 00:20:15,880 --> 00:20:16,880 ‫کسی هست؟ 398 00:20:22,240 --> 00:20:23,640 ‫کسی نیست؟ 399 00:20:27,880 --> 00:20:29,560 ‫یا خدا! 400 00:20:29,600 --> 00:20:33,600 ‫- اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست. ‫- به نظر میاد داری حموم می‌کنی. 401 00:20:33,640 --> 00:20:35,790 ‫خب آره در واقع. آخه خودم... 402 00:20:35,840 --> 00:20:38,280 ‫وان ندارم، گفتم حال می‌ده. 403 00:20:38,320 --> 00:20:42,040 ‫باشه، می‌دونی چیه؟ ‫من می‌خوام الان برم خونه. 404 00:20:42,080 --> 00:20:44,440 ‫- خب با تاکسی برو. ‫- ولی... 405 00:20:44,480 --> 00:20:47,120 ‫راننده تاکسی تویی! ‫قرار بود آماده‌باش وایسی. 406 00:20:47,160 --> 00:20:49,760 ‫ولی من تو این باد نمی‌تونم رانندگی کنم. 407 00:20:49,800 --> 00:20:52,840 ‫واسه جون همه‌مون خطرناکه. 408 00:20:52,880 --> 00:20:55,280 ‫- سلام عزیزم، حالت چطوره؟ ‫- وای‌فای قطع شده. 409 00:20:55,320 --> 00:20:58,320 ‫- طفلک من. ‫- حالم اصلاً خوب نیست. 410 00:20:58,360 --> 00:21:00,240 ‫به خاطر امنیت خودتونه. 411 00:21:00,280 --> 00:21:03,280 ‫- کِی میای خونه؟ ‫- همین الان. 412 00:21:05,400 --> 00:21:07,360 ‫نه، وایسا، وایسا، وایسا! 413 00:21:07,400 --> 00:21:10,080 ‫خانوم؟ 414 00:21:11,360 --> 00:21:13,560 ‫الو؟ خانوم؟ 415 00:21:23,160 --> 00:21:24,560 ‫خوبه پس، اینجایی. 416 00:21:25,240 --> 00:21:27,480 ‫- چی؟ چی شده؟ ‫- وقت رفتنه. 417 00:21:28,120 --> 00:21:29,920 ‫آره، داریم می‌ریم. بدو. 418 00:21:47,920 --> 00:21:49,160 ‫وای خدا. 419 00:21:50,480 --> 00:21:51,920 ‫خیلی خب. 420 00:21:51,960 --> 00:21:55,400 ‫چقدر خوبه که دارم برمی‌گردم پیش داگلاس. 421 00:21:56,440 --> 00:21:59,440 ‫- ماشینو روشن کن. ‫- روشن نمی‌شه. چِشه؟ 422 00:21:59,480 --> 00:22:03,160 ‫دستگاه قفل الکل داره. ‫باید فوت کنی توش تا استارت بخوره. 423 00:22:03,200 --> 00:22:06,080 ‫- باید فوت کنم تو این؟ ‫- فوت کن. 424 00:22:07,400 --> 00:22:10,480 ‫- «طولانی‌تر فوت کنید. مجدداً تست کنید.» ‫- خب طولانی‌تر فوت کن. 425 00:22:11,640 --> 00:22:14,640 ‫لب‌هاتو آماده کن... دو... 426 00:22:14,680 --> 00:22:15,640 ‫حالا! 427 00:22:16,160 --> 00:22:21,120 ‫آهان، فوت کن، فوت کن، فوت کن... تموم. 428 00:22:21,880 --> 00:22:22,720 ‫خب. 429 00:22:24,880 --> 00:22:27,240 ‫زود باش، زود باش، لعنتی... 430 00:22:28,960 --> 00:22:30,920 ‫- یالا ماشین کوچولو. ‫- چقدر طول می‌کشه! 431 00:22:30,960 --> 00:22:34,400 ‫- نمی‌شه رَدش کنی؟ ‫- دست نزن بهش توروخدا، داره لود می‌شه. 432 00:22:34,440 --> 00:22:37,720 ‫- هنگ کرده. ‫- نه، داره عین فرفره می‌چرخه. 433 00:22:37,760 --> 00:22:41,480 ‫- نمی‌بینی مگه؟ دور خودش می‌چرخه... ‫- آره، دارم می‌بینم. 434 00:22:41,520 --> 00:22:42,840 ‫حالا! 435 00:22:43,840 --> 00:22:45,120 ‫۰٫۳۳. 436 00:22:46,040 --> 00:22:49,520 ‫- چیزی خورده بودی؟ ‫- «چیزی خورده بودی؟» شوخیت گرفته؟! 437 00:22:49,560 --> 00:22:52,840 ‫- اون لیوانا رو به زور دادی دستم. ‫- نه، من زورت نکردم... 438 00:22:52,880 --> 00:22:56,200 ‫الان دیگه اعصاب منو به هم نریز. ‫گفتم: «می‌خوام هوشیار بمونم.» 439 00:22:56,240 --> 00:23:00,760 ‫- منم گفتم: «اگه بخوری خوش‌مشرب‌تر می‌شی.» ‫- تو هیچ‌وقت به حرفم گوش نمی‌دی. 440 00:23:00,800 --> 00:23:05,160 ‫- حالت جا میاد خب. ‫- چرا هیچ‌وقت به حرفم گوش نمی‌دی؟! 441 00:23:05,200 --> 00:23:07,560 ‫[بخش ۳: باد خنک] 442 00:23:07,600 --> 00:23:09,520 ‫- بدو دیگه. ‫- لعنتی! 443 00:23:09,560 --> 00:23:10,760 ‫لعنتی! 444 00:23:12,440 --> 00:23:13,880 ‫ای بابا تف تو این شانس. 445 00:23:14,720 --> 00:23:17,200 ‫- آخ! ‫- با اون کفش‌های لوفر مسخره‌ت! 446 00:23:17,240 --> 00:23:18,360 ‫لعنتی! 447 00:23:18,400 --> 00:23:21,960 ‫ولی سیاست کارِ اصلی من نیست. 448 00:23:22,000 --> 00:23:24,840 ‫بحث سیاست نیست، بحث حقوق بشره. 449 00:23:24,880 --> 00:23:27,520 ‫ولی من اینستاگرامم واسه این کارا نیست. ‫خودتم می‌دونی. 450 00:23:27,560 --> 00:23:30,400 ‫آره، اینستات واسه لایک و جلب توجهه. 451 00:23:30,440 --> 00:23:32,760 ‫یه وقتایی مثل امشب، ‫آدم دلش می‌خواد اهل نوشیدنی باشه. 452 00:23:32,800 --> 00:23:34,320 ‫به نظرم وقتشه شروع کنی. 453 00:23:34,360 --> 00:23:37,200 ‫از کجا معلوم، ‫شاید یه روی مهربون‌تر هم داشتی. 454 00:23:39,200 --> 00:23:42,000 ‫ببینم، می‌تونی منو برسونی خونه؟ 455 00:23:42,040 --> 00:23:45,760 ‫- من گواهینامه ندارم عزیزم. ‫- چرا نداری؟ 456 00:23:45,800 --> 00:23:49,640 ‫شماها رو نمی‌دونم ‫ولی من که حسابی گشنمه. 457 00:23:49,680 --> 00:23:52,600 ‫الانا می‌رسه، ‫بوش از اینجا میاد. 458 00:23:52,640 --> 00:23:54,200 ‫موچی کجا رفت؟ 459 00:23:54,240 --> 00:23:57,240 ‫می‌دونین چیه؟ ‫من یه سر می‌رم پایین ببینم اوضاع چطوره. 460 00:23:57,280 --> 00:23:59,120 ‫- موچی کجاست؟ ‫- چی؟ 461 00:23:59,720 --> 00:24:02,040 ‫- موچی کجاست؟ ‫- موچی؟ 462 00:24:02,960 --> 00:24:03,960 ‫موچی؟ 463 00:24:08,000 --> 00:24:10,800 ‫تو عمرم چیزی به این قشنگی ندیده بودم. 464 00:24:12,520 --> 00:24:16,080 ‫حالا می‌خوام هر چی بلدم بهت یاد بدم. ‫نمک! 465 00:24:16,720 --> 00:24:19,560 ‫نمک، نمکو بده من. نمک! عجله کن. 466 00:24:20,440 --> 00:24:23,560 ‫یه ذره اضافه می‌کنی، این‌شکلی. ‫لازم نیست حتماً مقدار دقیق باشه. 467 00:24:23,600 --> 00:24:27,240 ‫مهم اینه که یه مزه‌ای بده. ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 468 00:24:27,280 --> 00:24:29,520 ‫بفرما، خوبه. یه همچین چیزی. 469 00:24:29,560 --> 00:24:31,880 ‫- قارچ‌. وای خدا... ‫- کدوم...؟ 470 00:24:32,640 --> 00:24:35,560 ‫بدو دیگه! قارچ‌ها رو بده عزیزم. 471 00:24:35,600 --> 00:24:36,760 ‫اینم از این. 472 00:24:38,680 --> 00:24:42,160 ‫بعد این می‌ره داخل، ‫می‌ذاریم فقط یه قل ریز بخوره. 473 00:24:42,200 --> 00:24:44,480 ‫بذار جا بیفته، مزه‌ها قاطی هم بشن، 474 00:24:44,520 --> 00:24:49,920 ‫بعدشم قشنگ رقص‌کنان می‌ریزه ‫تو این کاسه خوشگل. 475 00:24:49,960 --> 00:24:51,000 ‫کاسه... 476 00:24:55,920 --> 00:24:57,880 ‫حالا وقتشه این دلبر جونا بیان بیرون. 477 00:25:06,680 --> 00:25:07,680 ‫آخ! 478 00:25:08,720 --> 00:25:09,920 ‫سوختم! 479 00:25:11,320 --> 00:25:13,480 ‫آخ، پوستم کنده شد! خیلی داغ بود. 480 00:25:13,520 --> 00:25:17,040 ‫خیلی داغ بود لعنتی... ‫وای، خیلی می‌سوزه! آخ مردم! 481 00:25:19,720 --> 00:25:21,120 ‫وای مردم از درد! 482 00:25:23,360 --> 00:25:24,680 ‫تو رو خدا... 483 00:25:25,600 --> 00:25:26,560 ‫پتر! 484 00:25:28,600 --> 00:25:30,550 ‫چه خبره اینجا؟ غذای اصلی... 485 00:25:30,600 --> 00:25:33,280 ‫باید بیست دقیقه پیش سرو می‌شد. 486 00:25:33,320 --> 00:25:34,640 ‫پتر خودشو سوزوند. 487 00:25:34,680 --> 00:25:37,960 ‫دقیقاً اینجا نوشته: غذای اصلی، ساعت ۷:۳۰. 488 00:25:38,000 --> 00:25:40,440 ‫- پس چرا آماده نیست؟ ‫- چرا از من می‌پرسی؟ 489 00:25:40,480 --> 00:25:44,080 ‫چون تو اینجا کار می‌کنی! ‫اومدی که به من کمک کنی. 490 00:25:44,120 --> 00:25:46,280 ‫مثلاً می‌تونی بگی: «کمکی از دستم ‫ برمیاد، کارولین؟» 491 00:25:46,320 --> 00:25:47,950 ‫بعد منم بگم: ‫«آره، لطفاً! می‌خوام که... 492 00:25:48,000 --> 00:25:49,720 ‫غذای اصلی رو ببری سر میز.» 493 00:25:49,760 --> 00:25:52,680 ‫ولی من که نمی‌دونم آماده‌ست یا نه. ‫من آشپز نیستم. 494 00:25:53,320 --> 00:25:54,600 ‫نه، نیستی. 495 00:25:54,640 --> 00:25:56,270 ‫ولی از اون‌جا که ظاهراً آشپز دستشو... 496 00:25:56,320 --> 00:25:58,640 ‫سوزونده، باید با هم همکاری کنیم. 497 00:25:59,320 --> 00:26:01,200 ‫- اینجا کمک دست باش. ‫- واسه چی؟ 498 00:26:01,240 --> 00:26:02,880 ‫واسه هر کاری که پیش بیاد! 499 00:26:04,080 --> 00:26:06,600 ‫وای خدای من. خنگ خدا. 500 00:26:08,680 --> 00:26:11,440 ‫- اون هرجورشده باید همین‌جا می‌بود... ‫- حتی اگه نشئه باشه؟ 501 00:26:11,480 --> 00:26:12,320 ‫ مگه نشئه‌ست؟ 502 00:26:14,680 --> 00:26:17,920 ‫خیلی عجیبه. ‫الان نشون می‌ده که موچی «از دسترس خارجه». 503 00:26:17,960 --> 00:26:20,440 ‫بچه‌ها، همگی شنیدین چی شد؟ 504 00:26:20,480 --> 00:26:24,600 ‫ناتیس توی اون قلاده‌ی نگین‌دارِ کوچولوی موچی ‫جی‌پی‌اس کار گذاشته! 505 00:26:26,160 --> 00:26:28,400 ‫توی قلاده‌ی موچی جی‌پی‌اس هست؟ 506 00:26:28,440 --> 00:26:31,160 ‫کسی هم که سگم رو می‌برد پیاده‌روی، ‫ دقیقاً همین واکنشو نشون داد. 507 00:26:31,200 --> 00:26:33,800 ‫بهش گفتم: «خیلی عجیبه ‫وقتی سگم رو می‌بری پیاده‌رویِ طولانی، 508 00:26:33,840 --> 00:26:36,360 ‫جی‌پی‌اس توی بارِ سر کوچه لوکیشن می‌ده!» 509 00:26:37,840 --> 00:26:41,400 ‫- خب، مهمونی رو شروع کنیم؟ ‫- آره! 510 00:26:41,440 --> 00:26:44,160 ‫صدای آهنگ رو ببرید بالا، حال و هوا عوض شه! 511 00:26:44,800 --> 00:26:46,680 ‫خیلی خب. حالا ببینید. 512 00:26:46,720 --> 00:26:48,200 ‫ناتیس، بیا اینجا. 513 00:26:48,920 --> 00:26:50,910 ‫♪ هیچ‌کس از اینجا ♪ ‫♪ رد نمی‌شه، رد نمی‌شه ♪ 514 00:26:50,960 --> 00:26:53,200 ‫♪ مگر این‌که اسم ♪ ‫♪ عشق واقعیشو بگه ♪ 515 00:26:53,240 --> 00:26:56,480 ‫♪ اسمش چیه؟ ♪ 516 00:26:56,520 --> 00:26:58,760 ‫خیلی خب، آقای رقاص! بسه دیگه. 517 00:26:58,800 --> 00:27:00,800 ‫♪ هنریک، اسمش هنریکه! ♪ 518 00:27:01,520 --> 00:27:03,800 ‫- بچه‌ها، شماها نمی‌شنوید؟ ‫- چرا، می‌شنوم. 519 00:27:03,840 --> 00:27:05,680 ‫- چی می‌خوری؟ ‫- نوشیدنی. 520 00:27:05,720 --> 00:27:07,360 ‫واسه منم از همون بریز لطفاً. 521 00:27:07,400 --> 00:27:10,000 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 522 00:27:10,040 --> 00:27:12,440 ‫- هورا، ناتیس! ‫- مطمئنی؟ 523 00:27:13,400 --> 00:27:16,560 ‫آره، از حرکات رقصت خوشم اومد! 524 00:27:19,640 --> 00:27:21,590 ‫می‌خوام برم خونه ‫پیش داگلاس، و این‌که... 525 00:27:21,640 --> 00:27:23,920 ‫فکر کنم راننده تاکسی رو حبسش کردم اون تو. 526 00:27:24,440 --> 00:27:27,720 ‫- چیکار کردی؟ ‫- راننده تاکسی رو حبس کردم داخل! 527 00:27:27,760 --> 00:27:29,400 ‫اون پایین، با یه عصا... 528 00:27:29,440 --> 00:27:32,920 ‫توی اتاق چهار، اتاق شماره‌ی... ‫ردیفش می‌کنم. 529 00:27:32,960 --> 00:27:35,760 ‫- ولی نگاه کنید، غذا داره میاد. ‫- آره. 530 00:27:36,560 --> 00:27:39,440 ‫- نه، نه، کجا داری می‌ری؟ ‫- هیچ‌جا. 531 00:27:39,480 --> 00:27:40,360 ‫ولی... 532 00:27:41,000 --> 00:27:42,800 ‫خب، بذار ببینیم. 533 00:27:43,400 --> 00:27:44,800 ‫اوه، ببخشید. 534 00:27:44,840 --> 00:27:48,360 ‫- بفرما، اینم غذا. خدمت شما. ‫- مرسی. 535 00:27:48,400 --> 00:27:51,640 ‫قارچ شیمجی، یه مدل قارچ آشپزی ژاپنیه. 536 00:27:51,680 --> 00:27:53,200 ‫بفرما... حالا شد! 537 00:27:53,240 --> 00:27:54,200 ‫یه کم غذا... 538 00:27:54,240 --> 00:27:55,640 ‫داره حرکت می‌کنه! 539 00:27:55,680 --> 00:27:56,640 ‫بفرما. 540 00:27:57,240 --> 00:27:59,920 ‫شاید این اطراف راه می‌ره ‫و بو می‌کشه. 541 00:27:59,960 --> 00:28:02,480 ‫و اینجا ردِ بو رو می‌گیره... 542 00:28:02,520 --> 00:28:04,560 ‫آهای؟ کسی هست این درو باز کنه؟ 543 00:28:07,040 --> 00:28:08,320 ‫گیر افتادم اینجا! 544 00:28:09,080 --> 00:28:10,080 ‫آهای؟ 545 00:28:11,520 --> 00:28:12,400 ‫کمک! 546 00:28:12,440 --> 00:28:13,360 ‫کسی نیست؟ 547 00:28:14,440 --> 00:28:15,640 ‫- لطفاً؟ ‫- سلام؟ 548 00:28:15,680 --> 00:28:17,640 ‫- سلام؟ ‫- آهای؟ 549 00:28:17,680 --> 00:28:18,920 ‫صدامو می‌شنوی؟ 550 00:28:18,960 --> 00:28:20,320 ‫- شما... ‫- آره. 551 00:28:20,920 --> 00:28:22,800 ‫آره، من اینجام. 552 00:28:25,560 --> 00:28:28,000 ‫دمت گرم داداش. ‫من یه‌کم فوبیای فضای بسته دارم... 553 00:28:28,040 --> 00:28:29,120 ‫سلام؟ 554 00:28:38,400 --> 00:28:40,000 ‫- اوسی؟ ‫- چیه؟ 555 00:28:40,040 --> 00:28:42,360 ‫- چی شده؟ ‫- ای بابا، تو رو خدا ول کن... 556 00:28:44,320 --> 00:28:46,520 ‫من... 557 00:28:49,680 --> 00:28:50,560 ‫موچی. 558 00:28:51,240 --> 00:28:52,200 ‫چی؟ 559 00:28:52,840 --> 00:28:54,160 ‫موچی. 560 00:28:54,960 --> 00:28:56,800 ‫- همون سگه؟ ‫- آره، پرید رفت هوا! 561 00:28:56,840 --> 00:28:59,920 ‫عین یه دستکش باد بردش. ‫عین یه لنگه دستکشِ شل و ول! 562 00:28:59,960 --> 00:29:02,960 ‫داشتم اون توله‌ی لعنتی رو ‫می‌بردم بیرون، بعدش... 563 00:29:03,000 --> 00:29:06,640 ‫رسیدیم اینجا، همه‌چی عالی بود. ‫فقط می‌خواستم ببرمش بیرون که... 564 00:29:06,680 --> 00:29:09,760 ‫اسکار! یه نفس عمیق بکش، باشه؟ 565 00:29:12,480 --> 00:29:13,960 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 566 00:29:14,000 --> 00:29:15,760 ‫بهم بگو چی شد، باشه؟ 567 00:29:16,440 --> 00:29:19,080 ‫قرار بود موچی رو ببرم بیرون. 568 00:29:20,760 --> 00:29:23,880 ‫همه‌چی هم عالی بود. ‫خوشحال و شنگول بود. 569 00:29:23,920 --> 00:29:27,520 ‫وقتی رسیدیم اینجا، ‫درو باز کردم و بعدش... 570 00:29:27,560 --> 00:29:31,080 ‫بهش گفتم بره بیرون دستشویی کنه. 571 00:29:31,120 --> 00:29:35,360 ‫یهو یه بادی اومد و یه راست... 572 00:29:35,400 --> 00:29:38,390 ‫هووف، بردش هوا! ‫بعدشم... همینجوری پرواز کرد رفت. 573 00:29:38,440 --> 00:29:41,520 ‫مثل پر سبک بود، توله‌ی نیم‌وجبی! 574 00:29:41,560 --> 00:29:44,560 ‫- واسه همین الان نمی‌دونم کجاست. ‫- باشه. 575 00:29:44,600 --> 00:29:47,160 ‫- به هر حال اینجا نیست. ‫- باشه. 576 00:29:51,080 --> 00:29:52,920 ‫باید با ناتیس حرف بزنیم. 577 00:29:52,960 --> 00:29:54,480 ‫نه، نه، نه! 578 00:29:54,520 --> 00:29:56,680 ‫- منو می‌کشه! ‫- فیلیپ! 579 00:29:56,720 --> 00:30:00,280 ‫کینا منو زنده نمی‌ذاره! اون بالا خیلیا ‫می‌خوان دخلِ منو بیارن. 580 00:30:00,320 --> 00:30:03,400 ‫- هیچ‌کس نمی‌خواد تو رو بکشه. ‫- اصلاً مردم واسه چی سگ می‌گیرن؟ 581 00:30:03,440 --> 00:30:05,400 ‫- کلی دلیل داره. ‫- حماقته به خدا! 582 00:30:05,440 --> 00:30:07,080 ‫- گوش کن ببین چی می‌گم. ‫- هوم. 583 00:30:07,120 --> 00:30:09,360 ‫- درستش می‌کنیم. ‫- فیلیپ! 584 00:30:10,080 --> 00:30:11,880 ‫- چه‌جوری؟ ‫- می‌تونی پنیر پارمزان رو بیاری؟ 585 00:30:11,920 --> 00:30:16,320 ‫فقط آروم باش. ‫فعلاً برو بالا. من حلش می‌کنم، باشه؟ 586 00:30:16,360 --> 00:30:17,520 ‫- باشه. ‫- حواسم هست. 587 00:30:19,440 --> 00:30:20,680 ‫باشه. 588 00:30:20,720 --> 00:30:22,040 ‫وای خدایا شکرت، راحت شدم. 589 00:30:22,080 --> 00:30:24,080 ‫توروخدا یکی درو باز کنه بیام بیرون! 590 00:30:24,120 --> 00:30:25,200 ‫فیلیپ! 591 00:30:25,720 --> 00:30:27,400 ‫من... 592 00:31:09,040 --> 00:31:11,760 ‫چه عجب! 593 00:31:13,160 --> 00:31:14,920 ‫وای، یکی بدجوری عجله داره! 594 00:31:15,920 --> 00:31:16,960 ‫عزیزم... 595 00:31:17,000 --> 00:31:21,040 ‫خوراک قارچ کلاً تموم شد. عالیه. 596 00:31:21,880 --> 00:31:25,520 ‫- برم ببینم بازم هست یا نه. ‫- نه، نیست. 597 00:31:25,560 --> 00:31:27,240 ‫- دیگه نمونده. ‫- نمونده؟ 598 00:31:27,960 --> 00:31:33,720 ‫علم هیچ‌وقت ثابت نکرده ‫که موجودات فضایی تا حالا به زمین نیومدن. 599 00:31:33,760 --> 00:31:35,200 ‫گوشتش چقدر لطیف و خوبه! 600 00:31:35,240 --> 00:31:37,880 ‫- با راننده تاکسی کارِت راه افتاد؟ ‫- آره. 601 00:31:37,920 --> 00:31:41,600 ‫معلومه که لطیفه! گوشتِ ارگانیک و پرورشی ‫همیشه همین‌طوریه. 602 00:31:41,640 --> 00:31:46,200 ‫نظامی‌ها و قدرت‌های حاکم ‫هیچ سودی توی لو رفتن این موضوع نمی‌بینن. 603 00:31:46,240 --> 00:31:48,110 ‫این نظام مخفی و مرموزی که همه‌چیز رو... 604 00:31:48,160 --> 00:31:50,240 ‫فراتر از دانسته و دیده‌های ما ‫کنترل می‌کنه، 605 00:31:50,280 --> 00:31:53,280 ‫شاید باورتون نشه ولی خیلی باهوشن. 606 00:31:54,160 --> 00:31:57,200 ‫من اولِ بحث نبودم، ‫واسه همین دقیقاً متوجه نمی‌شم چی می‌گید. 607 00:31:57,240 --> 00:31:58,880 ‫منم همین‌طور. 608 00:32:02,880 --> 00:32:06,200 ‫- الان درباره‌ی ایلومیناتی حرف می‌زنیم؟ ‫- آره همینطوره. 609 00:32:07,240 --> 00:32:10,920 ‫- جوجه رو آخر پاییز می‌شمارن! ‫- جوجه کجا بود عزیزم! 610 00:32:12,640 --> 00:32:13,960 ‫فکر می‌کنی واسه چی اینجاییم؟ 611 00:32:14,000 --> 00:32:17,760 ‫- کسی گفت به افتخارتون؟ ‫- آره، به افتخارتون! 612 00:32:17,800 --> 00:32:19,880 ‫به افتخار همگی، خیلی داره خوش می‌گذره. 613 00:32:19,920 --> 00:32:22,160 ‫نه، نه، نه... 614 00:32:22,760 --> 00:32:26,360 ‫اونا می‌خوان در ازای ثروت مادی، ‫از ما خائن و دست‌نشانده بسازن 615 00:32:26,400 --> 00:32:28,360 ‫تا نقشه‌هاشونو عملی کنن. 616 00:32:28,400 --> 00:32:29,640 ‫عجب... 617 00:32:29,680 --> 00:32:32,600 ‫- حواستو جمع کن هنریک. ‫- تمومش کن دیگه. 618 00:32:32,640 --> 00:32:34,720 ‫لپت یه جور عجیبی شده! 619 00:32:34,760 --> 00:32:36,080 ‫- جدی؟ ‫- آویزون شده. 620 00:32:36,120 --> 00:32:37,600 ‫خوش می‌گذره دیگه؟ 621 00:32:37,640 --> 00:32:39,710 ‫جوون، نظرت درباره‌ی... 622 00:32:39,760 --> 00:32:41,920 ‫نظرت درباره‌ی ایلومیناتی چیه اصلاً؟ 623 00:32:49,880 --> 00:32:52,160 ‫خیلی خب، ممنون. 624 00:32:52,200 --> 00:32:55,600 ‫- ممنون بابت توضیحاتت. ‫- خواهش می‌کنم. 625 00:32:55,640 --> 00:32:57,200 ‫ اوه، ببخشید. 626 00:32:57,240 --> 00:33:00,080 ‫خب تو... می‌تونی بری پایین؟ 627 00:33:00,760 --> 00:33:03,160 ‫آره، یه صندلی برمی‌دارم، حله. 628 00:33:03,200 --> 00:33:06,160 ‫- می‌خوای بیای اینجا؟ ‫- نه، نه. 629 00:33:06,200 --> 00:33:09,080 ‫من باید...؟ ‫خیلی مسخره و عجیبه خدایی. 630 00:33:11,000 --> 00:33:13,080 ‫- بچه‌ها... ‫- خب، کجا بودیم؟ 631 00:33:13,760 --> 00:33:16,840 ‫کارو، اینجا واقعاً فوق‌العاده‌ست! 632 00:33:16,880 --> 00:33:21,320 ‫مرسی. حالا اسپا رو ندیدی! ‫اون‌جا قشنگ می‌تونی ریلکس کنی. 633 00:33:21,360 --> 00:33:23,160 ‫اون قراره اینجا بشینه؟ 634 00:33:23,840 --> 00:33:27,160 ‫زنگ زدی دکتر؟ ‫واسه چی؟ انقدر حالش بده؟ 635 00:33:27,200 --> 00:33:28,480 ‫اوضاعش خوب نیست. 636 00:33:28,520 --> 00:33:33,680 ‫باشه، می‌شه فیس‌تایم رو قطع نکنی ‫تا ببینه منم هستم؟ 637 00:33:33,720 --> 00:33:34,840 ‫مگه اینجایی؟ 638 00:33:34,880 --> 00:33:40,080 ‫نه، یعنی اون‌جا نیستم، ‫از پشت گوشی هستم! 639 00:33:40,120 --> 00:33:42,720 ‫- با وای‌فای، وای‌فای داریم. ‫- آره، توی «استوره‌پلان». 640 00:33:42,760 --> 00:33:44,520 ‫- وای خدایا! ‫- به کل رد داده. 641 00:33:44,560 --> 00:33:45,560 ‫قطع نکن پس. 642 00:33:45,600 --> 00:33:48,200 ‫فکر می‌کنه میدونِ شهر، ‫اصطبلِ اختصاصیشه! 643 00:33:49,440 --> 00:33:53,160 ‫- خب، بذار هر جور دوست داره فکر کنه. ‫- اصلاً یه وضعیه، روانیه! 644 00:33:53,200 --> 00:33:54,200 ‫آخ... 645 00:33:55,560 --> 00:33:56,440 ‫چطور پیش رفت؟ 646 00:33:56,480 --> 00:34:00,560 ‫نیکولاس، چیزی خوردی ‫یا می‌تونی منو برسونی خونه؟ 647 00:34:00,600 --> 00:34:03,600 ‫آدم سکته کردنی چه حسی داره؟ 648 00:34:03,640 --> 00:34:06,760 ‫سکته نمی‌کنه، ‫ولی نباید پشت فرمون بشینه. 649 00:34:06,800 --> 00:34:08,840 ‫انگار خدا منو از وسط نصف کرده! 650 00:34:08,880 --> 00:34:12,520 ‫نیکولاس، یه‌کم آب بخور حالا. 651 00:34:14,880 --> 00:34:16,800 ‫- ببخشید. ‫- فدای سرت. 652 00:34:17,680 --> 00:34:21,920 ‫شما از همین حالا از سمت ‫مدیرعاملیِ گروه مولر برکنار شدید. 653 00:34:21,960 --> 00:34:25,920 ‫- من استعفا نمی‌دم، لعنتی! من مولرم‌ها! ‫- چاره‌ی دیگه‌ای نداری. 654 00:34:25,960 --> 00:34:28,320 ‫- این شرکت منه، این... ‫- چیِ شماست؟ 655 00:34:28,360 --> 00:34:29,440 ‫گروه منه. 656 00:34:29,480 --> 00:34:32,080 ‫- خدایی باید اعتراف کنی یه‌کم خنده‌داره. ‫- عزیزم؟ 657 00:34:32,120 --> 00:34:37,360 ‫دوست داره اسب صداش کنن! ‫می‌گه «هویت واقعیشه». آدم واقعاً... 658 00:34:37,400 --> 00:34:40,400 ‫خبرش فوراً منتشر می‌شه. ‫واقعاً متأسفم. 659 00:34:40,440 --> 00:34:44,040 ‫می‌تونه بیاد تو مزرعه‌ی ما بمونه، ‫کلی اصطبل داریم. 660 00:34:44,600 --> 00:34:49,240 ‫البته که به خودش مربوطه، ‫ولی خدایی خیلی خنده‌داره. 661 00:34:49,280 --> 00:34:53,760 ‫نه، شماها می‌گید هر کسی حق داره ‫هر جوری می‌خواد باشه، 662 00:34:53,800 --> 00:34:57,640 ‫ولی این‌که یه چیزی رو بگی و ‫ واقعاً بهش باور داشته باشی، 663 00:34:57,680 --> 00:34:59,430 ‫زمین تا آسمون فرق داره. 664 00:34:59,480 --> 00:35:01,360 ‫حرف زدن یه چیزه ولی... 665 00:35:01,960 --> 00:35:05,440 ‫یا خدا! نکنه اکسیژن اینجا داره تموم می‌شه؟ 666 00:35:05,480 --> 00:35:06,760 ‫- چی؟ ‫- نه بابا. 667 00:35:06,800 --> 00:35:10,600 ‫به‌به، بیدار شدی هنریک! ‫به مهمونی خوش اومدی. 668 00:35:11,280 --> 00:35:14,240 ‫دقیقاً نمی‌فهمم ‫منظورت چیه ناتیس. 669 00:35:14,280 --> 00:35:17,400 ‫معلومه که هر کی باید ‫هر جوری دلش می‌خواد باشه. 670 00:35:17,440 --> 00:35:22,720 ‫- البته با یه استثناهایی... ‫- با یه استثناهایی، دقیقاً. 671 00:35:22,760 --> 00:35:24,950 ‫الان دیگه اوضاع بدجوری ‫گیج‌کننده شده، 672 00:35:25,000 --> 00:35:27,240 ‫هیچ‌کی نمی‌دونه کی به کیه. 673 00:35:27,280 --> 00:35:29,430 ‫خیلی ساده‌ست. یکی جنسیت ‫بیولوژیکیته، 674 00:35:29,480 --> 00:35:31,920 ‫یعنی اندام‌های داخلی یا خارجیت. 675 00:35:31,960 --> 00:35:33,790 ‫بعدش هویت رو داری، 676 00:35:33,840 --> 00:35:35,960 ‫یعنی چیزی که خودت ‫خودتو باهاش می‌شناسی. 677 00:35:36,000 --> 00:35:37,510 ‫اندام‌ها... 678 00:35:37,560 --> 00:35:40,080 ‫- فیلیپ. ‫- خودتو جمع کن. پتر، بس کن دیگه. 679 00:35:40,120 --> 00:35:42,390 ‫بعدش جنسیت انتسابی رو داری، 680 00:35:42,440 --> 00:35:44,960 ‫همونی که موقع تولد برات ثبت کردن. 681 00:35:45,000 --> 00:35:48,960 ‫بعدش هنریک، جنسیت قانونی رو داری، ‫ همونی که تو پاسپورتته. 682 00:35:49,000 --> 00:35:51,150 ‫و بعدشم جنسیت زبانی، 683 00:35:51,200 --> 00:35:53,880 ‫یعنی ضمیری که خودت ‫ترجیح می‌دی باهاش صدات کنن. 684 00:35:53,920 --> 00:35:56,120 ‫- مگه اسم واسه همین چیزا نیست؟ ‫- دقیقاً. 685 00:35:56,160 --> 00:36:00,280 ‫- درسته؟ که بفهمیم کی به کیه. ‫- ساکت باش دیگه. 686 00:36:00,320 --> 00:36:03,520 ‫- کی به... ‫- همه از غذا راضی بودن؟ 687 00:36:03,560 --> 00:36:06,440 ‫- همه راضی بودن عزیزم. ‫- آره، عالی بود. 688 00:36:06,480 --> 00:36:10,320 ‫وایسا، وایسا، یعنی الان کم آوردی؟ تموم شد؟ 689 00:36:10,360 --> 00:36:13,400 ‫فقط چارتا چیز میندازی وسط و... 690 00:36:13,440 --> 00:36:16,760 ‫امشب بدجوری رفتی رو فاز دعواها، ناتیس. 691 00:36:16,800 --> 00:36:20,920 ‫اون فقط گفت یه زنه توی استوره‌پلان ‫با افسار و چشم‌بند... 692 00:36:20,960 --> 00:36:24,520 ‫بالا پایین می‌پره، ‫خودشم اسب می‌دونه، 693 00:36:24,560 --> 00:36:27,160 ‫و این یه‌کم عجیبه. 694 00:36:27,200 --> 00:36:31,000 ‫ وگرنه که مسلماً من... 695 00:36:31,040 --> 00:36:35,000 ‫کارشناسِ«علاقمندان به حیوانات» ‫یا «تضاد جنسیتی» نیستم، 696 00:36:35,040 --> 00:36:40,080 ‫ولی خب قبول کن واسه همینه ‫که به نظرم مسخره میاد! 697 00:36:40,120 --> 00:36:43,230 ‫ما چه می‌دونیم؟ اگه خودش حس می‌کنه... 698 00:36:43,280 --> 00:36:46,640 ‫باید اسب به دنیا می‌اومده، خب باشه! 699 00:36:46,680 --> 00:36:48,870 ‫ولی مگه دنیا به آخر می‌رسه... 700 00:36:48,920 --> 00:36:51,200 ‫اگه توی پاسپورتش ننویسن «اسب»؟ 701 00:36:51,240 --> 00:36:54,080 ‫- ولی اگه اون... ‫- چون در واقع اسب نیست که! 702 00:36:54,120 --> 00:36:58,480 ‫ولی هنکه، اگه حس می‌کنه اسبه، ‫نمی‌تونه اسب باشه؟ 703 00:36:58,520 --> 00:37:00,560 ‫چه فرقی به حال بقیه داره؟ 704 00:37:00,600 --> 00:37:03,030 ‫اگه دلش می‌خواد مثل اسب زندگی کنه... 705 00:37:03,080 --> 00:37:03,920 ‫خب؟ 706 00:37:03,960 --> 00:37:05,880 ‫بذار بکنه! راحتش بذارید! 707 00:37:05,920 --> 00:37:10,080 ‫مطمئنم کلی حال می‌ده که شیهه بکشی ‫و بچری و این حرفا، 708 00:37:10,120 --> 00:37:13,360 ‫ولی واقعاً نمی‌تونه توقع داشته باشه ‫که اطرافیانش 709 00:37:13,400 --> 00:37:15,280 ‫دست بکشن روی یالش یا... 710 00:37:15,320 --> 00:37:17,800 ‫هر دفعه دیدنش بهش سیب تعارف کنن. 711 00:37:17,840 --> 00:37:21,480 ‫یاکوب، تو چقدر ساکتی! نظری نداری؟ 712 00:37:21,520 --> 00:37:23,440 ‫پای یاکوب رو وسط نکش. 713 00:37:23,480 --> 00:37:26,880 ‫ببینید، قضیه اینه. ‫تو حق داری حس کنی... 714 00:37:26,920 --> 00:37:28,870 ‫که اشتباه به دنیا اومدی... 715 00:37:28,920 --> 00:37:31,040 ‫یا با خودت راحت نباشی، 716 00:37:31,080 --> 00:37:32,870 ‫ولی شاید بد نباشه یه ذره هم... 717 00:37:32,920 --> 00:37:35,440 ‫شکرگزار همین چیزی که داری باشی. 718 00:37:36,040 --> 00:37:39,040 ‫چون یه روزی ممکنه همه‌چی از دست بره. 719 00:37:39,760 --> 00:37:42,320 ‫- اوه. ‫- نوشیدنی؟ 720 00:37:42,920 --> 00:37:47,040 ‫توی زیرزمین کهنه شده، ‫از سال ۱۹۶۳ مونده. واقعاً... 721 00:37:48,040 --> 00:37:49,280 ‫- زیرخاکیه. ‫- یه پذیرایی ویژه‌ست. 722 00:37:49,320 --> 00:37:51,120 ‫کسی گفت «به افتخارش»؟ 723 00:37:51,160 --> 00:37:52,280 ‫بفرما! 724 00:37:52,320 --> 00:37:53,840 ‫- جو عجیبی شد. ‫- به افتخارش؟ 725 00:38:21,120 --> 00:38:22,920 ‫اوضاعت چطوره؟ 726 00:38:22,960 --> 00:38:25,040 ‫راستش فوق‌العاده‌‌م. 727 00:38:26,280 --> 00:38:29,880 ‫تازه از «جزایر تورکس و کایکوس» برگشتیم. ‫ رفتی تا حالا؟ 728 00:38:31,320 --> 00:38:34,200 ‫آبش... مثل اشک چشم زلاله. 729 00:38:35,080 --> 00:38:36,910 ‫وقتی اون‌جا روی قایق لم دادی و... 730 00:38:36,960 --> 00:38:39,800 ‫داری کتاب گابریل گارسیا مارکز رو می‌خونی، 731 00:38:40,600 --> 00:38:45,240 ‫خدمه هم برات یه لیموناد یخ میارن، ‫ دیگه هیچی از دنیا نمی‌خوای. 732 00:38:45,280 --> 00:38:47,080 ‫البته اگه جنگ و قحطی و... 733 00:38:47,120 --> 00:38:49,720 ‫بحران اقلیمیِ بقیه‌ی دنیا رو نادیده بگیریم! 734 00:38:50,320 --> 00:38:53,600 ‫آره، وحشتناکه. ‫این روزا سخت می‌شه خوشبین موند. 735 00:38:54,560 --> 00:38:56,680 ‫ولی توی ترکس و کایکوس راحته. 736 00:38:56,720 --> 00:38:59,200 ‫اون‌جا اصلاً نمی‌تونی غُر بزنی. 737 00:39:00,320 --> 00:39:02,080 ‫داری منو می‌ترسونی یاکوب. 738 00:39:02,880 --> 00:39:06,280 ‫کجاست اون زبون‌بازِ حاضرجوابی که ‫همیشه یه تیکه‌ای تو آستینش داشت؟ 739 00:39:06,320 --> 00:39:11,040 ‫همونی که مجلس رو دست می‌گرفت، ‫بی‌هوا حرف می‌زد، همه مدل سازی می‌زد... 740 00:39:11,080 --> 00:39:12,480 ‫دیگه ساز نمی‌زنم. 741 00:39:13,080 --> 00:39:14,000 ‫عجب. 742 00:39:15,120 --> 00:39:18,160 ‫شنیدی این احمقا چی می‌گن؟ 743 00:39:18,200 --> 00:39:20,640 ‫مگه سرِ یه میز نیستیم؟ کجایی اصلاً؟ 744 00:39:21,360 --> 00:39:23,320 ‫کجاست اون یاکوب واقعی؟ 745 00:39:24,240 --> 00:39:27,680 ‫بذار بیاد بیرون! این کیه نشسته این‌جا؟ 746 00:39:28,200 --> 00:39:31,400 ‫- خودمم دیگه. ‫- نه، نیستی یاکوب. 747 00:39:32,160 --> 00:39:33,800 ‫ما بهترین دوستای همدیگه بودیم. 748 00:39:33,840 --> 00:39:35,880 ‫نبودیم؟ یادت رفته؟ 749 00:39:36,480 --> 00:39:38,840 ‫- حالا اون شده رفیقت. ‫- تمومش کن. 750 00:39:38,880 --> 00:39:42,320 ‫- پالتوی شتری می‌پوشی و... ‫- لورو پیانائه! 751 00:39:42,360 --> 00:39:45,920 ‫یه هدبند هم زدی که سال به سال ‫به‌جای این که بره عقب، میاد جلوتر! 752 00:39:47,200 --> 00:39:49,600 ‫- داستان چیه؟ ‫- ویتامین می‌خورم. 753 00:39:49,640 --> 00:39:52,080 ‫جان؟! ویتامین می‌خوری؟ 754 00:39:52,120 --> 00:39:56,760 ‫آره لابد اون کامپوزیت‌های درخشانت هم ‫ کاملاً طبیعیه؟! 755 00:39:56,800 --> 00:39:58,440 ‫بس کن بابا. 756 00:39:58,480 --> 00:40:01,320 ‫دست بردار از خوندن رمان‌های ‫اداییِ آمریکای لاتین... 757 00:40:01,360 --> 00:40:04,440 ‫و نوشابه تمشک خوردن با نی! 758 00:40:04,480 --> 00:40:07,040 ‫تمومش کن. ادا درنیار، خودت باش. 759 00:40:09,800 --> 00:40:11,200 ‫ای بابا... 760 00:40:11,240 --> 00:40:13,760 ‫صد سال تنهایی یه شاهکاره. 761 00:40:13,800 --> 00:40:16,920 ‫شاید بد نباشه یه آهنگ ‫از «استروکس» بذاری. آلبوم اولشون. 762 00:40:16,960 --> 00:40:18,920 ‫چی گفتی؟ میز رزرو کنم؟ 763 00:40:19,920 --> 00:40:22,080 ‫پیش‌غذا و میان‌وعده دارن. 764 00:40:22,120 --> 00:40:25,640 ‫ولی می‌دونی چیه، حالم دیگه از این ‫ میان‌وعده‌ها به هم می‌خوره. 765 00:40:25,680 --> 00:40:30,040 ‫تو می‌خوای بهت خوش بگذره، ‫ولی یهو یه پنیر بوراتای کوفتی می‌ذارن جلوت. 766 00:40:30,080 --> 00:40:32,480 ‫[اخراج از سمت مدیرعاملی] 767 00:41:06,600 --> 00:41:07,680 ‫چیه؟ 768 00:41:09,480 --> 00:41:14,120 ‫همه‌ی ما عاشقِ تعریف و تمجیدیم، ‫انگار سوختِ بشریته. 769 00:41:14,160 --> 00:41:17,840 ‫- همه غش می‌کنن براش. ‫- فقط تو این‌طوری هستی نینی! 770 00:41:17,880 --> 00:41:19,280 ‫هیچ‌کس، کارو جان... 771 00:41:19,320 --> 00:41:21,920 ‫هیچ‌کس مثل یه دکتر زنان‌وزایمان... 772 00:41:21,960 --> 00:41:25,270 ‫به آدم حس قدرت و بی‌نظیر بودن نمی‌ده. 773 00:41:25,320 --> 00:41:28,280 ‫حسی باشه که تا حالا تجربه کردی. 774 00:41:28,320 --> 00:41:30,440 ‫فکر نکنم متوجه بشی چی می‌گم. 775 00:41:30,480 --> 00:41:32,960 ‫- مشکلی نیست یه سیگار بکشم؟ ‫- نه، نه، راحت باش. 776 00:41:33,680 --> 00:41:35,200 ‫طوری نیست. 777 00:41:35,240 --> 00:41:37,400 ‫- فیلیپ، می‌خوای بشینی؟ ‫- آره، حتماً. 778 00:41:37,440 --> 00:41:40,280 ‫- خیلی عجیبه... ‫- شاید بهتر باشه برگردی سر جات. 779 00:41:40,320 --> 00:41:43,560 ‫فکر نکنم این حس رو درک کنی، 780 00:41:43,600 --> 00:41:47,960 ‫وقتی که سر بچه میاد بیرون... 781 00:41:48,000 --> 00:41:50,480 ‫- هنریک کجاست؟ ‫- اون پیوند عاطفی... 782 00:41:50,520 --> 00:41:54,080 ‫هیچی تو دنیا به پای اون صمیمیت ‫ نمی‌رسه، واقعاً هیچی! 783 00:41:54,120 --> 00:41:57,480 ‫- به نظرم خیلی غم‌انگیزه که... ‫- باشه، بدون اون شروع می‌کنم. 784 00:41:57,520 --> 00:41:59,790 ‫بگی نزدیکی به بچه‌ت... 785 00:41:59,840 --> 00:42:02,640 ‫به این بستگی داره که ‫خودت حامله بوده باشی یا نه. 786 00:42:02,680 --> 00:42:05,440 ‫- دارن لیوانا رو می‌زنن به هم. ‫- آره، ولی می‌تونه صبر کنه. 787 00:42:05,480 --> 00:42:06,840 ‫من اصلاً همچین حرفی نزدم! 788 00:42:06,880 --> 00:42:10,360 ‫دقیقاً همین رو گفتی! ‫گفتی این تنها نزدیکیِ واقعیه. 789 00:42:10,960 --> 00:42:13,400 ‫- ناتیس... ‫- داری زحمات بقیه مسیرها رو هیچ می‌کنی. 790 00:42:13,440 --> 00:42:14,560 ‫ناتیس، تو رو خدا ول کن... 791 00:42:14,600 --> 00:42:17,040 ‫ببخشید نینی، ولی واقعاً برام سواله. 792 00:42:17,080 --> 00:42:20,240 ‫اصلا واسه چی این همه بچه آوردی ‫اگه قرار نبود هیچ‌وقت پیششون باشی؟ 793 00:42:20,280 --> 00:42:23,440 ‫شاید دنبال تأیید بقیه‌ای؟ می‌خوای دیده بشی؟ 794 00:42:23,480 --> 00:42:25,360 ‫- ناتیس... ‫- چرا این کارو کردی پس؟ 795 00:42:25,400 --> 00:42:29,880 ‫کاش می‌شد تو هم یه روزی ‫طعم عشق واقعی رو بچشی ناتیس. 796 00:42:29,920 --> 00:42:32,800 ‫- خب بذار ببینم... ‫- خیلی خب باشه نینی، 797 00:42:32,840 --> 00:42:38,040 ‫ولی شاید بهتر باشه دست اون بچه‌هایی رو ‫ بگیریم که می‌شه بهشون کمک کرد، 798 00:42:38,080 --> 00:42:40,110 ‫به‌جای این‌که پای بچه‌های جدید رو 799 00:42:40,160 --> 00:42:43,120 ‫به این دنیای لجن و تاریک و ‫پر از کثافت باز کنیم. 800 00:42:43,160 --> 00:42:45,440 ‫می‌دونی به سرپرستی گرفتن چقدر سخته، نه؟ 801 00:42:45,480 --> 00:42:49,600 ‫نه اصلاً خبر ندارم... لطفاً برام بگو، ‫خودت تا حالا زیاد امتحان کردی؟ 802 00:42:49,640 --> 00:42:51,190 ‫چقدرم خوب شد که قبل آوردن موچی، 803 00:42:51,240 --> 00:42:52,920 ‫به فکر تمام سگ‌های بی‌سرپناه بودی... 804 00:42:55,240 --> 00:42:56,960 ‫آروم باشید، آروم! 805 00:42:57,000 --> 00:43:00,240 ‫- بگم چی نشی، ناتیس! ‫- طوری نیست، اتفاقی نیفتاده. 806 00:43:00,280 --> 00:43:02,520 ‫- این لباس فندیه‌ها! ‫- چیزیش نشده. 807 00:43:02,560 --> 00:43:06,520 ‫- لعنتی! فندیه! ‫- سخت نگیر، فقط یه بحث ساده بود. 808 00:43:06,560 --> 00:43:09,160 ‫آروم باشید، طوری نشده که. 809 00:43:09,200 --> 00:43:13,680 ‫- به نظرت من خنده‌دارم فسقلی؟ ‫- همه‌چی خنده‌داره! 810 00:43:13,720 --> 00:43:18,680 ‫- خب، دستت درد نکنه! ‫- نینی، بیا روش نمک بریزیم. 811 00:43:18,720 --> 00:43:22,040 ‫- نمک؟ ‫- آره، نمک نوشیدنی رو می‌کشه به خودش. 812 00:43:22,080 --> 00:43:24,440 ‫می‌شه همه بشینن تا بتونه صحبت کنه؟ 813 00:43:24,480 --> 00:43:27,480 ‫- همه چی ردیف می‌شه. ‫- آره، خودت حلش کن. 814 00:43:27,520 --> 00:43:30,560 ‫بچه‌ها، می‌شه همگی... بنشینید سر جاتون. 815 00:43:30,600 --> 00:43:33,240 ‫- آره. ‫- دینگ، دینگ... 816 00:43:33,920 --> 00:43:35,360 ‫وای... 817 00:43:36,240 --> 00:43:37,720 ‫عجب شبی شد! 818 00:43:38,480 --> 00:43:39,520 ‫وای! 819 00:43:41,520 --> 00:43:47,800 ‫خب، قضیه اون‌طوری که ‫برنامه‌ریزی کرده بودیم پیش نرفت. 820 00:43:47,840 --> 00:43:49,600 ‫نه واقعاً. 821 00:43:49,640 --> 00:43:54,360 ‫ولی با این وجود، کلی چیز هست ‫که بابتشون خوشحال باشیم. 822 00:43:59,320 --> 00:44:01,760 ‫- هنریک الان این‌جا نیست... ‫- نه. 823 00:44:01,800 --> 00:44:05,400 ‫ولی حقیقتاً من دارم به این ملک فکر می‌کنم. 824 00:44:05,440 --> 00:44:10,040 ‫این‌جا واسه ما خیلی خاصه. 825 00:44:10,080 --> 00:44:16,400 ‫و امیدواریم واسه خیلی‌های دیگه هم ‫ به یه مکان جادویی تبدیل بشه. 826 00:44:16,440 --> 00:44:18,840 ‫واسه همین، عشقِ من... 827 00:44:19,720 --> 00:44:25,960 ‫همسر عزیزم، همسفرم توی زندگی ‫ و بهترین دوستم... 828 00:44:26,640 --> 00:44:28,160 ‫من واقعاً... 829 00:44:29,560 --> 00:44:32,920 ‫خیلی خیلی خوشحال و ممنونم... 830 00:44:32,960 --> 00:44:36,680 ‫که دل به دریا زدیم و این ریسک رو کردیم. 831 00:44:37,840 --> 00:44:42,040 ‫و بدون تو اصلاً از پسش برنمی‌اومدم. 832 00:44:43,160 --> 00:44:44,520 ‫چون تو... 833 00:44:45,360 --> 00:44:47,120 ‫تو تکیه‌گاهِ منی. 834 00:44:47,800 --> 00:44:49,800 ‫و واقعاً همون آدم محکم و مطمئنی هستی... 835 00:44:50,800 --> 00:44:54,520 ‫که وقتی توفان می‌شه، ‫آدم دلش می‌خواد دستاشو بگیره. 836 00:44:56,520 --> 00:44:58,320 ‫و تا وقتی که همه‌چی... 837 00:44:58,960 --> 00:45:02,280 ‫نمی‌دونم، تا وقتی که با همیم... 838 00:45:03,440 --> 00:45:06,800 ‫خب، هرچی پیش بیاد، برای من خوشه! 839 00:45:07,600 --> 00:45:10,360 ‫مرسی عزیزم. عزیز دلی. 840 00:45:15,040 --> 00:45:17,680 ‫- پس به افتخارتون! ‫- به افتخارتون! 841 00:45:17,720 --> 00:45:20,400 ‫به افتخار حاصل یه عمر تلاشمون! 842 00:45:20,440 --> 00:45:22,200 ‫- لعنتی! ‫- اون چی بود دیگه؟ 843 00:45:22,240 --> 00:45:23,400 ‫- موچی! ‫- چی شد یهو؟ 844 00:45:23,440 --> 00:45:27,040 ‫[بخش چهارم: بادِ شدید] 845 00:45:27,080 --> 00:45:32,120 ‫همه خونسردیتونو حفظ کنید. ‫ بشینید. من می‌رم پایین اون رو روشن... 846 00:45:32,160 --> 00:45:33,670 ‫دست به هیچی نمی‌زنی! 847 00:45:33,720 --> 00:45:35,880 ‫همین‌جا می‌مونی، ‫خودم درستش می‌کنم. 848 00:45:35,920 --> 00:45:39,600 ‫اینا دوستای توان، ‫بدون پول اونا کارمون پیش نمی‌ره. 849 00:45:39,640 --> 00:45:43,640 ‫حالا هم برو هنریک رو پیدا کن و مطمئن شو ‫ به همه‌ داره خوش می‌گذره. 850 00:45:43,680 --> 00:45:46,160 ‫- اون سگ کجای این خراب‌شده‌ست؟ ‫- ترسیده بود. 851 00:45:46,200 --> 00:45:47,080 ‫سلام! 852 00:45:47,120 --> 00:45:49,680 ‫تو هم برو پایین توی آشپزخونه ‫و کارهای دسر رو شروع کن، سریع! 853 00:45:50,760 --> 00:45:53,240 ‫- باشه. ‫- خیلی حواستو جمع کن... 854 00:45:55,440 --> 00:45:57,760 ‫موچی؟ موچی؟ 855 00:45:57,800 --> 00:45:59,760 ‫چشم، چشمو نمی‌بینه لامصب! 856 00:45:59,800 --> 00:46:01,560 ‫- قارچ... ‫- موچی؟ 857 00:46:01,600 --> 00:46:06,520 ‫- موچی جونم؟ موچی؟ ‫- کارمن، صدامو می‌شنوی؟ صدام میاد؟ 858 00:46:06,560 --> 00:46:08,080 ‫قارچ. 859 00:46:08,120 --> 00:46:10,280 ‫- کجایی؟ ‫- آشپزخونه کدوم‌وره؟ 860 00:46:10,320 --> 00:46:11,720 ‫پاپی، کجایی تو؟ 861 00:46:12,480 --> 00:46:14,120 ‫- موچی؟ ‫- پایین پله‌ها. 862 00:46:14,160 --> 00:46:17,240 ‫- مامانی اینجاست! ‫- آهان، حله. دمت گرم. 863 00:46:19,080 --> 00:46:22,680 ‫کم کم دارن حرفایی می‌زنن که بعداً ‫پشیمون می‌شن. پاشو بریم خونه. 864 00:46:22,720 --> 00:46:25,720 ‫- هنوز زوده. ‫- نه، بریم. 865 00:46:25,760 --> 00:46:27,000 ‫- نه بابا. ‫- راه بیفت، راه بیفت. 866 00:46:27,040 --> 00:46:29,280 ‫- کارمن! صدامو می‌شنوی؟ ‫- نه، ببین... 867 00:46:29,320 --> 00:46:32,400 ‫- اینترنت چی شد پس؟ ‫- فسقلیِ... 868 00:46:32,440 --> 00:46:34,520 ‫چه درِ آشپزخونه‌ی نقلی و کوچیکی! 869 00:46:34,560 --> 00:46:37,680 ‫ببینم! چه مدلی قارچی بود اصلاً؟ 870 00:46:37,720 --> 00:46:40,200 ‫- چقدر مسیرش تو در تو و مسخره‌ست! ‫- آهای! 871 00:46:40,240 --> 00:46:43,320 ‫- کسی این‌جا گواهینامه داره... ‫- لعنتی، همه‌جا داره تکون می‌خوره. 872 00:46:43,360 --> 00:46:45,440 ‫که هوشیار باشه و بتونه منو برسونه خونه؟ 873 00:46:45,480 --> 00:46:47,440 ‫عزیزم، بیا آروم باشیم. 874 00:46:47,480 --> 00:46:49,080 ‫- آروم باشم؟ ‫- آره. 875 00:46:49,120 --> 00:46:52,110 ‫می‌خوام برم خونه پیش پسرمون، حالش بده! 876 00:46:52,160 --> 00:46:54,840 ‫فقط یه تبه دیگه، بچه‌ها از تب که نمی‌میرن! 877 00:46:54,880 --> 00:46:58,360 ‫- بچه‌ها از دل جنگم زنده بیرون میان! ‫- ولی خیلی‌هاشونم می‌میرن! 878 00:46:59,080 --> 00:47:05,120 ‫- من باید از این‌جا برم! ‫- عزیزم، غلط کردم، یه زری زدم! 879 00:47:05,160 --> 00:47:08,200 ‫«خوش بگذرونید»! ‫اینم خوش‌گذرونیمونه! 880 00:47:08,920 --> 00:47:10,880 ‫- عزیزم؟ ‫- باشه. 881 00:47:10,960 --> 00:47:13,080 ‫وایستا! 882 00:47:13,120 --> 00:47:14,760 ‫تو بهم مواد دادی؟ 883 00:47:14,800 --> 00:47:17,920 ‫آره، ولی عمدی نبود! 884 00:47:17,960 --> 00:47:22,000 ‫بهم مواد دادی، کثافت! هوی! 885 00:47:25,400 --> 00:47:27,760 ‫یاکوب، صبر کن. اون خیلی سنگینه! 886 00:47:27,800 --> 00:47:30,320 ‫- آره، همه‌تون همینو می‌خواید دیگه! ‫- چی؟ 887 00:47:30,360 --> 00:47:32,720 ‫که دوباره همون یاکوب قدیمی بشم. 888 00:47:33,560 --> 00:47:35,600 ‫تا همون چیزی رو نشون بدم ‫که بقیه می‌خوان ببینن! 889 00:47:37,120 --> 00:47:40,520 ‫پس یه قطعی برق کافی بود ‫تا جرقه‌ت دوباره روشن بشه... 890 00:47:42,680 --> 00:47:44,480 ‫- اوسی... ‫- موچی، کجایی آخه؟ 891 00:47:44,520 --> 00:47:48,000 ‫- نذار مهمونی بخوابه، من باید... ‫- حله. باشه باشه. 892 00:47:51,040 --> 00:47:53,440 ‫باشه، مجلس رو گرم کنیم. 893 00:48:08,360 --> 00:48:09,520 ‫عزیزم؟ 894 00:48:10,880 --> 00:48:11,720 ‫موچی؟ 895 00:48:12,880 --> 00:48:14,760 ‫موچی؟ موچی... 896 00:48:17,000 --> 00:48:17,880 ‫یعنی چی؟ 897 00:48:18,840 --> 00:48:20,240 ‫من اینجام عزیزم. 898 00:48:21,760 --> 00:48:24,000 ‫چی گفتی؟ عزیزم؟ 899 00:48:31,480 --> 00:48:33,760 ‫لعنتی، چطور ممکنه انقدر سخت باشه؟ 900 00:48:36,800 --> 00:48:37,840 ‫آهان. 901 00:48:37,880 --> 00:48:39,240 ‫هنریک؟ 902 00:48:40,440 --> 00:48:42,840 ‫- اونجایی. ‫- خاموشش کن. 903 00:48:42,920 --> 00:48:45,960 ‫- چی شده؟ ‫- بدبخت شدم رفت. 904 00:48:46,640 --> 00:48:49,360 ‫- یعنی چی بدبخت شدی؟ ‫- به فنای عظما رفتم. 905 00:48:50,160 --> 00:48:51,120 ‫خیلی خب. 906 00:48:52,680 --> 00:48:55,240 ‫ولی یعنی چی، یا... 907 00:48:56,320 --> 00:48:57,160 ‫در چه حد به فنا رفتی؟ 908 00:48:58,000 --> 00:49:01,040 ‫- تا خرخره به فنا رفتم! ‫- باشه. 909 00:49:03,120 --> 00:49:04,680 ‫خب، من... 910 00:49:04,720 --> 00:49:08,360 ‫می‌دونم الان وقت مناسبی ‫ واسه پرسیدنش نیست، 911 00:49:08,400 --> 00:49:10,360 ‫ولی قضیه‌ی سرمایه‌گذاری چی... 912 00:49:12,600 --> 00:49:14,680 ‫باشه، باشه... 913 00:49:15,360 --> 00:49:16,360 ‫آروم. 914 00:49:18,200 --> 00:49:20,880 ‫می‌دونی چیه، ما... 915 00:49:20,920 --> 00:49:23,440 ‫یه وقت دیگه راجع بهش حرف می‌زنیم. 916 00:49:33,280 --> 00:49:35,240 ‫خونه‌ی مسخره‌ی لعنتی! 917 00:49:36,640 --> 00:49:40,520 ‫نه، ببخشید. ببخشید، حرفمو پس می‌گیرم. 918 00:49:40,560 --> 00:49:43,640 ‫انرژی مثبت! فقط انرژی مثبت. 919 00:49:44,200 --> 00:49:45,240 ‫خب. 920 00:49:46,120 --> 00:49:47,040 ‫برو بریم. 921 00:49:49,040 --> 00:49:51,400 ‫فکر کردی می‌تونی حریف من بشی، ها؟ 922 00:49:52,200 --> 00:49:53,760 ‫حالا می‌بینی. 923 00:49:53,800 --> 00:49:54,920 ‫زود باش. 924 00:49:54,960 --> 00:49:57,440 ‫- روشنش نکن. ‫- چی؟ 925 00:49:57,480 --> 00:50:01,120 ‫بی‌خیالش شو. بیا مهمونی امشبو تموم کنیم. 926 00:50:01,160 --> 00:50:03,040 ‫- تموم کنیم؟ ‫- آره. 927 00:50:03,080 --> 00:50:07,240 ‫من ۸ هزار کرون پول ‫پای کیک‌های لیمویی ندادم... 928 00:50:07,280 --> 00:50:10,480 ‫که سرو نشن! عقلتو از دست دادی؟ 929 00:50:13,200 --> 00:50:14,680 ‫عزیزم... 930 00:50:16,320 --> 00:50:19,720 ‫عزیزم، عزیزم به من نگاه کن. منو ببین. 931 00:50:21,000 --> 00:50:22,600 ‫- باید آروم باشی. ‫- باشه. 932 00:50:22,640 --> 00:50:24,000 ‫باشه؟ 933 00:50:24,040 --> 00:50:26,440 ‫- چرا انقدر خودتو به آب و آتیش می‌زنی؟ ‫- چرا؟! 934 00:50:26,480 --> 00:50:29,840 ‫- آره، واسه چی انقدر...؟ ‫- خودت خوب می‌دونی چرا! 935 00:50:29,880 --> 00:50:35,040 ‫ما دار و ندارمونو پای این ملکِ لعنتی ریختیم. 936 00:50:35,080 --> 00:50:37,080 ‫همه‌چیزمون رو! 937 00:50:37,120 --> 00:50:41,640 ‫پس حالا باید کاری کنیم ‫که اون دوستای خیلی مهمت... 938 00:50:41,680 --> 00:50:44,400 ‫حسابی از این‌جا خوششون بیاد، 939 00:50:44,440 --> 00:50:46,680 ‫تا بتونیم آخرین بخش سرمایه‌گذاری رو بگیریم 940 00:50:46,720 --> 00:50:49,480 ‫و این کسب‌وکار کوفتی رو راه بندازیم! 941 00:50:50,080 --> 00:50:53,880 ‫- قرار بود بهمون خوش بگذره! ‫- خب داره خوش می‌گذره دیگه! 942 00:50:58,760 --> 00:51:00,200 ‫آره. 943 00:51:00,240 --> 00:51:02,160 ‫حالا برمی‌گردی اون بالا... 944 00:51:02,200 --> 00:51:05,640 ‫و کاری می‌کنی به دوستات خوش بگذره، ‫ چون بهشون احتیاج داریم. 945 00:51:05,680 --> 00:51:08,120 ‫- نه، ما هیچ احتیاجی بهشون نداریم. ‫- چرا، داریم. 946 00:51:08,160 --> 00:51:12,200 ‫نه! اونا واسه من هیچ ارزشی ندارن. ‫ همه‌شون برن به جهنم! 947 00:51:12,240 --> 00:51:14,360 ‫این ملکم برام سر سوزن مهم نیست. 948 00:51:14,400 --> 00:51:16,600 ‫اصلاً کلشو آتیش بزن، به درک! 949 00:51:16,640 --> 00:51:20,200 ‫تنها چیزی که برام مهمه تویی عزیزم، ماییم. 950 00:51:22,000 --> 00:51:24,880 ‫عزیزم، الان باید به حرفم گوش بدی. 951 00:51:25,440 --> 00:51:28,960 ‫- هنریک نمی‌تونه... ‫- صدات درنیاد دیگه! 952 00:51:30,200 --> 00:51:33,920 ‫کمک کن اینو درستش کنم. اینجوری. 953 00:51:45,880 --> 00:51:46,880 ‫سلام. 954 00:51:47,440 --> 00:51:50,680 ‫- کمکی از دستم برمیاد، کارولین؟ ‫- آره، برمیاد. 955 00:51:51,320 --> 00:51:52,560 ‫برو به جهنم، سیری. 956 00:51:53,160 --> 00:51:55,560 ‫حرف قشنگی نبود. 957 00:51:55,600 --> 00:52:01,920 ‫خفه‌شو رباتِ کوفتی! 958 00:52:10,040 --> 00:52:13,000 ‫- واسه فرم دادن خامه کمک لازم دارم. ‫- باشه. 959 00:52:15,360 --> 00:52:16,600 ‫لعنتی... 960 00:52:17,320 --> 00:52:18,320 ‫خیلی خب. 961 00:52:25,040 --> 00:52:26,480 ‫این چیه دیگه... 962 00:52:31,720 --> 00:52:32,720 ‫خیلی خب. 963 00:52:37,480 --> 00:52:38,480 ‫این خوبه. 964 00:52:40,120 --> 00:52:41,120 ‫سلام. 965 00:52:42,200 --> 00:52:43,160 ‫سلام. 966 00:52:43,960 --> 00:52:45,160 ‫کجا داری می‌ری؟ 967 00:52:46,000 --> 00:52:47,880 ‫یه سر می‌رم تا جهنم و برمی‌گردم. 968 00:52:47,920 --> 00:52:50,240 ‫عالیه، چه باحال! 969 00:52:51,400 --> 00:52:53,000 ‫خز و خیل‌های لعنتیِ! 970 00:53:08,560 --> 00:53:10,680 ‫دوباره برمی‌گردیم بالا. یاکه! 971 00:53:15,200 --> 00:53:16,200 ‫هی! 972 00:53:17,960 --> 00:53:19,840 ‫الان صید رو می‌کشم بالا! 973 00:53:23,560 --> 00:53:24,680 ‫یه بار دیگه! 974 00:53:26,880 --> 00:53:28,880 ‫آره! اینجوری! 975 00:53:32,080 --> 00:53:33,600 ‫آره! 976 00:53:33,640 --> 00:53:34,760 ‫برو نینی! 977 00:53:34,800 --> 00:53:36,520 ‫نینی داره می‌گیرتش! 978 00:53:36,600 --> 00:53:37,840 ‫وقتشه اینو بذارم سرم. 979 00:53:51,620 --> 00:54:01,620 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 980 00:54:15,400 --> 00:54:16,240 ‫چی؟ 981 00:54:17,360 --> 00:54:19,880 ‫نمی‌فهمم چطوری این اتفاق افتاد، یا اصلاً... 982 00:54:20,800 --> 00:54:23,440 ‫- کی پختش... ‫- نه، دیگه نگو. 983 00:54:23,480 --> 00:54:28,560 ‫- فیلیپ، الانه که غش کنم. ‫- هر چی ازش مونده بودو گذاشتم لای این. 984 00:54:29,280 --> 00:54:33,120 ‫- من با این چی‌کار کنم آخه؟ ‫- وقتشه با ناتیس حرف بزنی. 985 00:54:33,160 --> 00:54:37,200 ‫باشه... بعد به نظرت ‫باید چی بهش بگم؟ 986 00:54:37,240 --> 00:54:39,830 ‫«ناتیس، ما اشتباهی ‫سگت رو خوردیم»؟ 987 00:54:39,880 --> 00:54:42,040 ‫هر کوفتی دلت می‌خواد بگو. 988 00:54:42,080 --> 00:54:46,360 ‫- چشمام داره سیاهی می‌ره. ‫- اوسی، بگیرش. 989 00:54:46,400 --> 00:54:47,360 ‫بگیرش دیگه! 990 00:54:47,400 --> 00:54:48,920 ‫- چی؟ ‫- بگیرش! 991 00:54:48,960 --> 00:54:51,480 ‫- بیا. تو از پسِش برمیای. ‫- چی؟ 992 00:54:51,520 --> 00:54:52,600 ‫چیزی نمی‌شه. 993 00:54:53,560 --> 00:54:56,160 ‫- باشه؟ ‫- فقط خدا می‌دونه، داداش. 994 00:55:02,080 --> 00:55:03,320 ‫آخ موچی... 995 00:55:05,240 --> 00:55:06,440 ‫خب، نه. 996 00:55:09,280 --> 00:55:10,800 ‫دارم چه غلطی می‌کنم؟ 997 00:55:13,040 --> 00:55:14,640 ‫چه غلطی... 998 00:55:17,760 --> 00:55:19,440 ‫اوسی! اوسی، اوسی، اوسی. 999 00:55:19,480 --> 00:55:21,400 ‫بیا، بیا، بیا. 1000 00:55:21,440 --> 00:55:22,800 ‫من... 1001 00:55:27,920 --> 00:55:29,080 ‫خیلی خب. 1002 00:55:31,560 --> 00:55:32,880 ‫خیلی خب. 1003 00:55:34,400 --> 00:55:35,760 ‫بریم انجامش بدیم. 1004 00:55:38,320 --> 00:55:42,200 ‫ناتیس، واقعاً معذرت می‌خوام. 1005 00:55:53,400 --> 00:55:54,960 ‫من نمی‌تونم. 1006 00:55:55,000 --> 00:55:55,840 ‫کسی نیست؟ 1007 00:55:58,040 --> 00:55:59,200 ‫کمک! 1008 00:56:01,600 --> 00:56:03,880 ‫- کسی می‌تونه کمکم کنه؟ ‫- لعنتی، کینا... 1009 00:56:05,480 --> 00:56:07,720 ‫- اصلاً چطوری این اتفاق افتاد؟ ‫- می‌تونی بازش کنی؟ 1010 00:56:07,760 --> 00:56:09,080 ‫آره، صبر کن. 1011 00:56:10,240 --> 00:56:13,320 ‫- یخ زده باز نمی‌شه. ‫- طبق معمول! 1012 00:56:17,600 --> 00:56:19,840 ‫- خیلی سردمه. ‫- متوجهم. 1013 00:56:24,480 --> 00:56:27,360 ‫چی کار می‌کردی مگه؟ 1014 00:56:28,200 --> 00:56:30,680 ‫- داشتم یه کم برف می‌کندم. ‫- باشه. 1015 00:56:32,280 --> 00:56:34,600 ‫نمی‌خوام اکسیژنم تموم بشه. 1016 00:56:36,920 --> 00:56:39,960 ‫می‌خوام برگردم خونه پیش پسرم، ‫اینترنتم هم قطع شده. 1017 00:56:40,000 --> 00:56:41,520 ‫نمی‌خوام بمیرم. 1018 00:56:42,280 --> 00:56:43,720 ‫قرار نیست بمیری. 1019 00:56:44,280 --> 00:56:46,560 ‫هیچ‌کس قرار نیست بمیره، خب؟ 1020 00:56:46,600 --> 00:56:50,200 ‫یک، دو، سه، چهار ‫زنده می‌مونی، زنده می‌مونی... 1021 00:56:50,240 --> 00:56:52,600 ‫- حالا فوت کن! ‫- آره، آره، وایسا. 1022 00:56:52,640 --> 00:56:54,680 ‫- بهش نفس بده زنده شه! ‫- آره، الان می‌دم. 1023 00:56:56,080 --> 00:56:57,200 ‫خیلی خب... 1024 00:57:02,720 --> 00:57:04,840 ‫به به، ببین کی اینجاست! 1025 00:57:04,880 --> 00:57:08,080 ‫- سلام رفیق! ‫- سلام... 1026 00:57:08,120 --> 00:57:10,280 ‫- سلام کوچولو. ‫- ایول! 1027 00:57:10,320 --> 00:57:13,480 ‫ای وای، یه نفس راحت بکشیم! 1028 00:57:13,520 --> 00:57:15,720 ‫- زنده‌ای؟ ‫- آره. 1029 00:57:15,760 --> 00:57:19,160 ‫فکر کنم فقط یه کم چرت زدی. 1030 00:57:19,200 --> 00:57:22,320 ‫- جدی؟ ‫- آره، ولی الان خوبی. 1031 00:57:22,360 --> 00:57:23,240 ‫یعنی چی؟ 1032 00:57:23,280 --> 00:57:27,640 ‫می‌رم یه چیزی بیارم صورتت رو پاک کنم. 1033 00:57:27,680 --> 00:57:28,920 ‫مرسی. 1034 00:57:28,960 --> 00:57:30,720 ‫- سگم کجاست؟ ‫- صبر کن... 1035 00:57:30,760 --> 00:57:31,760 ‫چی؟ 1036 00:57:31,800 --> 00:57:35,560 ‫- عوضیِ روانی... ‫- نباید اول بذاریم سرِحال بشه؟ 1037 00:57:35,600 --> 00:57:38,040 ‫- سگم کجاست؟ ‫- نژادش چیه؟ 1038 00:57:38,080 --> 00:57:40,360 ‫بس کن! همین الان گفتم... 1039 00:57:41,120 --> 00:57:43,200 ‫الان دستت رو ول کن، می‌گیرمت. 1040 00:57:43,240 --> 00:57:45,040 ‫ول نمی‌کنم! 1041 00:57:46,440 --> 00:57:48,400 ‫پس چطوری می‌خوای بیای پایین؟ 1042 00:57:48,440 --> 00:57:51,880 ‫کمکِ تو رو نخواستم مفنگی! ‫خودم از پس خودم برمیام. 1043 00:57:51,920 --> 00:57:54,640 ‫باشه. تو این فاصله می‌رم دسر رو آماده کنم. 1044 00:57:55,320 --> 00:57:56,480 ‫نه، نرو! 1045 00:57:57,000 --> 00:57:58,440 ‫نه... 1046 00:57:58,480 --> 00:57:59,640 ‫دارم ول می‌کنم! 1047 00:58:01,640 --> 00:58:03,160 ‫اکهی! داداش! 1048 00:58:03,720 --> 00:58:05,000 ‫چطور شد؟ 1049 00:58:06,080 --> 00:58:08,360 ‫آهای! پادزهر رو بده به من! 1050 00:58:09,320 --> 00:58:12,520 ‫کدوم پادزهر لعنتی؟ چی می‌گی؟ 1051 00:58:12,560 --> 00:58:16,520 ‫هی، مقاومت نکن. 1052 00:58:16,560 --> 00:58:19,360 ‫- فقط با من همراه شو. ‫- باشه. 1053 00:58:20,720 --> 00:58:21,880 ‫رها باش... 1054 00:58:23,320 --> 00:58:24,800 ‫داداش... 1055 00:58:24,840 --> 00:58:25,760 ‫هی... 1056 00:58:27,080 --> 00:58:29,280 ‫اینم پادزهرت. 1057 00:58:30,120 --> 00:58:32,200 ‫آهای! می‌کشمت! 1058 00:58:33,680 --> 00:58:37,200 ‫دیگه از قضاوتای بقیه خسته شدم. 1059 00:58:48,160 --> 00:58:50,800 ‫از وقتی اومدم اینجا زل زدی بهم. 1060 00:58:52,800 --> 00:58:54,280 ‫خب یه غلطی بکن دیگه. 1061 00:58:55,920 --> 00:58:59,400 ‫فکر کردی خیلی شاخ و گنده‌ای، نه؟ 1062 00:59:01,280 --> 00:59:05,360 ‫ولی من هنریک مولرم! 1063 00:59:05,960 --> 00:59:07,720 ‫اینو تو مغزت فرو کن! 1064 00:59:09,800 --> 00:59:13,400 ‫دست خالی می‌تونم بکشمت! 1065 00:59:13,440 --> 00:59:15,600 ‫کارو، اوضاعتون این بالا چطوره؟ 1066 00:59:15,640 --> 00:59:17,240 ‫می‌تونم کل باغ‌وحش رو بخرم... 1067 00:59:17,280 --> 00:59:19,240 ‫- ما خوبیم. ‫- و تخته‌ش کنم! 1068 00:59:19,280 --> 00:59:22,040 ‫- اوضاعمون عالیه. ‫- باور نمی‌کنم. 1069 00:59:23,440 --> 00:59:25,160 ‫حرفتو باور نمی‌کنم. 1070 00:59:26,480 --> 00:59:31,680 ‫آره خب، خودکفا بودن و این حرفا ‫خیلی قشنگه. 1071 00:59:31,720 --> 00:59:35,000 ‫حالِ مادر طبیعت خوبه و از این شر و ورا. 1072 00:59:35,040 --> 00:59:39,680 ‫ولی خداییش کارولین، ‫چه اهمیتی داره وقتی... 1073 00:59:39,720 --> 00:59:43,480 ‫در هر صورت دنیا داره به فنا میره؟ 1074 00:59:44,600 --> 00:59:48,680 ‫وقتی قراره چند وقت دیگه همه‌مون ‫توی یه سیل بزرگ غرق بشیم. 1075 00:59:48,720 --> 00:59:53,040 ‫یا زیر آفتاب زنده زنده کباب بشیم. 1076 00:59:53,080 --> 00:59:57,480 ‫عین مرغ‌های سوخاری کی‌اف‌سی. 1077 00:59:58,440 --> 01:00:03,160 ‫فکر کردی می‌تونی پشت این ‫عمارت اشرافی قایم بشی. 1078 01:00:03,200 --> 01:00:05,480 ‫ولی کور خوندی. می‌دونی چیه؟ 1079 01:00:05,520 --> 01:00:08,800 ‫دالی! ما هنوزم می‌بینیمت. 1080 01:00:09,560 --> 01:00:13,880 ‫می‌تونیم صاف زل بزنیم ‫توی اون سیاه‌چالهٔ بی‌انتهایی... 1081 01:00:13,920 --> 01:00:17,280 ‫که توی سینه‌ت داری، 1082 01:00:17,320 --> 01:00:20,200 ‫همونی که هیچ‌وقت با هیچی پر نمی‌شه. 1083 01:00:21,320 --> 01:00:23,400 ‫می‌دونم چه فکری تو سرته. 1084 01:00:23,440 --> 01:00:28,000 ‫تو سرته کل سرمایه‌ی این خراب‌شده جور بشه، 1085 01:00:28,040 --> 01:00:32,120 ‫مردم از گوشه و کنار دنیا ‫می‌ریزن اینجا، 1086 01:00:32,160 --> 01:00:34,800 ‫به استقلال مالی می‌رسی، 1087 01:00:34,840 --> 01:00:36,790 ‫بعدم لنگاتو... 1088 01:00:36,840 --> 01:00:38,720 ‫میندازی روی تخت‌خوابِ شاهانه‌ت، 1089 01:00:38,760 --> 01:00:42,960 ‫بچه‌ پس میندازی و ژست مقدسا رو می‌گیری ‫و به خدمتکارا دستور می‌دی. 1090 01:00:43,000 --> 01:00:46,560 ‫ولی اینطوری پیش نمی‌ره. ‫می‌دونی تهش چی می‌شه؟ 1091 01:00:46,600 --> 01:00:49,920 ‫تهش تک و تنها می‌مونی بدبخت! 1092 01:00:49,960 --> 01:00:52,200 ‫غرقِ بدهی. 1093 01:00:52,240 --> 01:00:57,440 ‫فقیر و تلخ و بدخلاق، 1094 01:00:57,480 --> 01:01:01,040 ‫طوری که حتی نتونی یه کوه بری... 1095 01:01:01,080 --> 01:01:07,320 ‫بدون این که حمله‌ی پانیک بهت دست بده ‫یا از استرس پوستت پسوریازیس بگیره. 1096 01:01:12,400 --> 01:01:14,600 ‫تو هیچی از ما نمی‌دونی. 1097 01:01:14,640 --> 01:01:16,280 ‫- نمی‌دونم؟ ‫- نه. 1098 01:01:16,320 --> 01:01:19,760 ‫می‌دونم درست مثل یه بچه‌ی پرورشگاهی 1099 01:01:19,800 --> 01:01:23,400 ‫ترسیدی و احساس ناامنی می‌کنی. 1100 01:01:23,440 --> 01:01:27,800 ‫می‌دونم همه زندگیت رو ‫ریختی پای این خراب‌شده‌ی وسط ناکجاآباد 1101 01:01:27,840 --> 01:01:29,960 ‫که فکر می‌کنی قراره... 1102 01:01:30,000 --> 01:01:32,320 ‫تبدیل بشه به یه جور «هتل بزرگ یخی». 1103 01:01:32,360 --> 01:01:33,960 ‫ولی بیا روراست باشیم. 1104 01:01:34,000 --> 01:01:36,150 ‫اگه نتونی این طویله‌ی سرد و نمور رو... 1105 01:01:36,200 --> 01:01:38,920 ‫ظرف چند سال آینده راه بندازی، 1106 01:01:38,960 --> 01:01:44,560 ‫که عمراً بتونی، اون‌وقت فقط ‫یه کلمه‌ای. فقط یه کلمه. 1107 01:01:44,600 --> 01:01:47,480 ‫به‌فنا‌رفته. 1108 01:01:48,840 --> 01:01:54,400 ‫آبمیوه‌ای چیزی داری ‫که حال و هوامون رو عوض کنه... 1109 01:01:56,360 --> 01:01:58,400 ‫نوش جان. 1110 01:02:18,760 --> 01:02:21,200 ‫حالا شدی یاکوبِ خودمون. 1111 01:02:23,120 --> 01:02:24,800 ‫خودِ واقعیتو دوست دارم. 1112 01:02:47,640 --> 01:02:51,920 ‫می‌گم... من فقط یه راننده تاکسی‌ام. 1113 01:02:51,960 --> 01:02:56,160 ‫واقعاً لازمه این کارا؟ 1114 01:02:56,200 --> 01:03:00,080 ‫بهتر نیست از بچه‌های بالا آمار بگیریم؟ ‫شاید یکی... 1115 01:03:00,120 --> 01:03:02,040 ‫موچی رو دیده باشه یا برده باشدش؟ 1116 01:03:02,080 --> 01:03:04,640 ‫آره، اون بالا رو نگاه کنین. 1117 01:03:04,680 --> 01:03:09,200 ‫من حتی نمی‌تونم به سگ دست بزنم. ‫به موی حیوانات حساسیت دارم. من... 1118 01:03:09,960 --> 01:03:10,960 ‫آره، حالا... خیلی خب. 1119 01:03:16,960 --> 01:03:18,840 ‫بار آخره دارم می‌پرسم. 1120 01:03:18,880 --> 01:03:20,400 ‫سگم کجاست؟ 1121 01:03:23,440 --> 01:03:26,520 ‫فکر کنم با چسبی که رو دهنشه ‫حرف زدن سخت باشه... 1122 01:03:26,560 --> 01:03:27,600 ‫تو ساکت! 1123 01:03:30,720 --> 01:03:33,160 ‫داریم قایم‌باشک بازی می‌کنیم؟ 1124 01:03:38,400 --> 01:03:40,440 ‫اومدم. 1125 01:03:41,920 --> 01:03:45,920 ‫کجایی فسقلی ریزه‌میزه‌ی من؟ 1126 01:03:49,320 --> 01:03:50,880 ‫می‌دونم اینجایی. 1127 01:03:51,600 --> 01:03:52,760 ‫می‌دونم تو... 1128 01:03:54,840 --> 01:03:56,760 ‫حالا فهمیدم کجایی... 1129 01:03:58,160 --> 01:04:00,160 ‫نه، اونجا نیستی... 1130 01:04:04,360 --> 01:04:05,480 ‫هی! 1131 01:04:12,200 --> 01:04:16,400 ‫حالا فهمیدم... ‫فهمیدم کجا قایم شدی! 1132 01:04:17,200 --> 01:04:21,360 ‫هی! این بدترین جایی بود ‫که می‌تونستی پیدا کنی. 1133 01:04:25,480 --> 01:04:26,960 ‫چی؟ بذار ببینم. 1134 01:04:35,160 --> 01:04:39,280 ‫این... قشنگ‌ترین چیزیه که تا حالا دیدم. 1135 01:04:40,520 --> 01:04:45,440 ‫می‌خوام برم زیر پوست حلبی‌ش. 1136 01:04:46,000 --> 01:04:47,400 ‫عجب گیری افتادیما! 1137 01:04:48,200 --> 01:04:50,320 ‫برو حالت جا بیاد، تو رو خدا. 1138 01:04:51,400 --> 01:04:55,240 ‫یه چیزی هم کوفت کن، ثواب داره. ‫آدم نگات می‌کنه دلش کباب می‌شه. 1139 01:04:55,280 --> 01:04:56,360 ‫مرسی واقعاً! 1140 01:04:57,080 --> 01:04:59,320 ‫استایلیستتم عوض کن. 1141 01:04:59,360 --> 01:05:01,520 ‫کیم کارداشیان نیستی که، قربونت برم. 1142 01:05:02,120 --> 01:05:06,480 ‫تو این لباس بیشتر شبیه ‫یه فرچه‌ی برق‌برقی لوله‌بازکنی شدی، عزیزم. 1143 01:05:06,560 --> 01:05:11,800 ‫می‌دونم که کارمن یه پرستار کاردرسته 1144 01:05:11,840 --> 01:05:13,640 ‫و کل زندگیش بچه‌داری کرده. 1145 01:05:13,680 --> 01:05:15,920 ‫آمارشو درآوردم. 1146 01:05:15,960 --> 01:05:19,160 ‫اینم می‌دونم که سرعت توفان به ‫۲۵ متر بر ثانیه رسیده، 1147 01:05:19,200 --> 01:05:22,000 ‫چون هشت تا هشدار هواشناسی ‫رو گوشیم اومده 1148 01:05:22,040 --> 01:05:25,680 ‫و بستنم به پیام، ‫طوری که رد دادم دیگه. 1149 01:05:26,520 --> 01:05:30,200 ‫می‌دونم بدون لباس و جی‌پی‌اس ‫نمی‌تونم ۵ کیلومتر تونل برفی بِکَنَم، 1150 01:05:30,240 --> 01:05:33,160 ‫چون می‌میرم. 1151 01:05:33,200 --> 01:05:35,640 ‫احمق که نیستم. ولی... 1152 01:05:36,520 --> 01:05:40,520 ‫از این حس رو که فقط بشینم اونجا و نگاه کنم 1153 01:05:40,560 --> 01:05:44,040 ‫که چطور همه‌چیز به فنا می‌ره هم ‫اصلاً خوشم نمیاد. 1154 01:05:50,840 --> 01:05:51,960 ‫حالت خوبه؟ 1155 01:05:57,280 --> 01:05:59,200 ‫به نظر میاد کارولین روبه‌راهه. 1156 01:06:01,440 --> 01:06:04,360 ‫تا حالا زنِ حامله‌ به این ‫قشنگی ندیده بودم. 1157 01:06:04,920 --> 01:06:06,560 ‫واقعاً می‌درخشه. 1158 01:06:12,280 --> 01:06:13,280 ‫آره... 1159 01:06:14,160 --> 01:06:15,880 ‫خوب مونده. 1160 01:06:19,200 --> 01:06:22,200 ‫این مزرعه رؤیای زندگیمونه، ولی... 1161 01:06:24,880 --> 01:06:27,880 ‫[من و تو در برابر دنیا ‫فیلیپ و کارولین - ۳۰ ژوئن ۲۰۱۵] 1162 01:06:29,080 --> 01:06:30,520 ‫یعنی راستش، من... 1163 01:06:32,360 --> 01:06:34,120 ‫عاشقشم، ولی... 1164 01:06:36,120 --> 01:06:37,720 ‫- اصلاً کارِ... ‫- راحتی نیست؟ 1165 01:06:37,760 --> 01:06:39,280 ‫- نه. ‫- نه. 1166 01:06:39,320 --> 01:06:40,200 ‫نه. 1167 01:06:40,240 --> 01:06:43,840 ‫- مگه تا حالا رابطه راحت هم بوده؟ ‫- اولاش بود. 1168 01:06:43,880 --> 01:06:46,270 ‫همه رابطه‌ها اوایلش راحته، 1169 01:06:46,320 --> 01:06:48,800 ‫وقتی تازه عاشق شدی و چشمت کوره. 1170 01:06:48,840 --> 01:06:50,320 ‫بعدش چشمات وا می‌شه. 1171 01:06:50,360 --> 01:06:53,120 ‫اون‌وقت باید بین طلاق ‫یا سوختن و ساختن یکی رو انتخاب کنی. 1172 01:06:53,160 --> 01:06:55,840 ‫وای...فوق‌العاده رمانتیک بود. 1173 01:06:55,880 --> 01:06:58,280 ‫ولی جدی رمانتیکه. آره، هست. 1174 01:06:58,320 --> 01:07:01,640 ‫مثلاً اوسی رو ببین. می‌شناسیش دیگه. 1175 01:07:01,680 --> 01:07:04,880 ‫سوهان روحه. ‫وای خدا، خیلی رو اعصابه. 1176 01:07:06,560 --> 01:07:07,960 ‫ولی در عین حال... 1177 01:07:08,600 --> 01:07:10,120 ‫کسیه که کمتر از بقیه ازش بدم میاد. 1178 01:07:11,440 --> 01:07:13,080 ‫همدیگه رو تحمل می‌کنیم. 1179 01:07:14,080 --> 01:07:19,440 ‫روزها و سال‌ها، ‫فاجعه پشت فاجعه، 1180 01:07:19,480 --> 01:07:22,800 ‫ما دوباره و دوباره همدیگه رو ‫ انتخاب می‌کنیم. 1181 01:07:25,000 --> 01:07:27,360 ‫توی اینم یه زیباییِ خاصی هست. 1182 01:07:28,800 --> 01:07:31,520 ‫مسئله اینجاست که آیا بازم منو انتخاب می‌کنه 1183 01:07:32,120 --> 01:07:34,760 ‫حتی وقتی مجبور بشن ‫جفت پاهامو قطع کنن؟ 1184 01:07:38,760 --> 01:07:41,760 ‫خب، شاید بهتر باشه ‫این طفلکی‌ها رو یه کم بمالیم. 1185 01:07:43,200 --> 01:07:45,440 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره. 1186 01:07:45,480 --> 01:07:47,280 ‫- خدا... ‫- خیلی خب. 1187 01:07:52,720 --> 01:07:53,720 ‫فیلیپ؟ 1188 01:07:58,160 --> 01:08:00,520 ‫عوضیِ آشغال. 1189 01:08:01,720 --> 01:08:07,440 ‫[بخش ۵: توفان] 1190 01:08:14,920 --> 01:08:17,160 ‫کثافتِ بی‌همه‌چیز! 1191 01:08:19,080 --> 01:08:21,520 ‫«کلشو آتیش بزنین، به درک.» 1192 01:08:27,520 --> 01:08:28,840 ‫چه برقی می‌زنه. 1193 01:08:29,560 --> 01:08:31,680 ‫از جون من چی می‌خوای آخه؟ 1194 01:08:33,360 --> 01:08:35,600 ‫دست از قضاوت کردنم بردار، می‌شنوی؟ 1195 01:08:35,640 --> 01:08:38,080 ‫بچه‌‌ی موذی. 1196 01:08:38,120 --> 01:08:40,520 ‫فکر کردی من خنگم؟ 1197 01:08:40,560 --> 01:08:42,160 ‫شاید یکم دیوونه باشم؟ 1198 01:08:43,600 --> 01:08:45,560 ‫ولی حرفامو هم گوش بده. 1199 01:08:46,400 --> 01:08:47,800 ‫با بارش بارون. 1200 01:08:48,560 --> 01:08:50,560 ‫و فصل درو. 1201 01:08:50,600 --> 01:08:51,880 ‫چطور شدم؟ 1202 01:09:00,440 --> 01:09:02,520 ‫می‌دونم بی‌گناهی. 1203 01:09:03,120 --> 01:09:05,800 ‫نمی‌ذارم بلایی سرت بیاد. 1204 01:09:06,800 --> 01:09:08,960 ‫من مسئولیت‌هام رو انجام دادم. 1205 01:09:09,000 --> 01:09:11,760 ‫ارث و میراثم رو درست مدیریت کردم. 1206 01:09:11,800 --> 01:09:13,560 ‫پالتو با یقهٔ خز می‌خرم. 1207 01:09:13,600 --> 01:09:14,520 ‫یک، دو... 1208 01:09:14,560 --> 01:09:16,440 ‫خونه‌ها، اسب‌ها. 1209 01:09:16,480 --> 01:09:21,960 ‫با تور مسافرتی به جزیره‌هایی میرم ‫که پای هیچ بنی‌بشری بهشون نرسیده. 1210 01:09:22,760 --> 01:09:24,640 ‫ولی دیگه تموم شد. 1211 01:09:27,520 --> 01:09:30,670 ‫«آخ، چه حسِ فوق‌العاده‌ایه ‫که بچه رو... 1212 01:09:30,720 --> 01:09:34,080 ‫زایمان کنی.» 1213 01:09:34,680 --> 01:09:36,400 ‫چی کار کردی... ناتیس؟ 1214 01:09:36,440 --> 01:09:37,720 ‫لعنتی! 1215 01:09:38,440 --> 01:09:41,040 ‫من... من هیچی نمی‌دونم! 1216 01:09:41,080 --> 01:09:43,160 ‫نه، اون هیچی نمی‌دونه. 1217 01:09:43,200 --> 01:09:46,320 ‫- من می‌... ‫- ناتیس، نه. اول فکر کن بعد . 1218 01:09:46,360 --> 01:09:48,630 ‫تا سه می‌شمرم. ‫اگه نگی سگم... 1219 01:09:48,680 --> 01:09:51,040 ‫کجاست، یه انگشتت پر می‌کشه. 1220 01:09:51,080 --> 01:09:53,990 ‫وقتی این تو فقط صدای زوزه میاد، ‫من از کجا بدونم... 1221 01:09:54,040 --> 01:09:57,560 ‫که اصلاً چه کثافتی‌ام؟ 1222 01:10:00,520 --> 01:10:02,630 ‫نمی‌شنوم چی می‌گین... 1223 01:10:02,680 --> 01:10:05,040 ‫چون این تو رسماً توفانه! 1224 01:10:05,080 --> 01:10:12,120 ‫دارین روحم رو می‌مکین. ‫جن‌‌های بی‌همه‌چیزِ مزرعه‌ی کوفتی! 1225 01:10:12,160 --> 01:10:14,040 ‫من کی‌ام؟ 1226 01:10:14,640 --> 01:10:16,320 ‫چرا این تنمه؟ 1227 01:10:16,360 --> 01:10:18,240 ‫می‌خواستی منو بکشی. 1228 01:10:19,360 --> 01:10:20,600 ‫آره، دقیقاً! 1229 01:10:27,680 --> 01:10:29,480 ‫- یک... ‫- ناتیس، محض رضای خدا. 1230 01:10:29,520 --> 01:10:30,840 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- دو... 1231 01:10:30,880 --> 01:10:32,680 ‫خواهش می‌کنم، رحم کن. 1232 01:10:32,720 --> 01:10:35,200 ‫برو به درک، عوضیِ آشغال. سه... 1233 01:10:35,240 --> 01:10:38,120 ‫اینجاست! سگت اینجاست. بیا، ایناهاشش. 1234 01:10:38,760 --> 01:10:39,640 ‫یا خدا! 1235 01:10:39,680 --> 01:10:42,160 ‫یا خدا! وای! گندش بزنن! 1236 01:10:42,760 --> 01:10:46,040 ‫- وای، انگشتش رو بریدم! ‫- چرا انگشتشو بریدی؟ 1237 01:10:46,080 --> 01:10:48,400 ‫چرا این غلطو کردی؟ لعنتی! 1238 01:10:48,440 --> 01:10:50,640 ‫- الان می‌چسبونمش. ‫- اون انگشت منه! 1239 01:10:50,680 --> 01:10:51,840 ‫آخ، آخ، مردم! 1240 01:10:51,880 --> 01:10:55,120 ‫نمی‌چسبه! چی‌کار کنم؟ 1241 01:10:55,160 --> 01:10:58,280 ‫- بذارش سر جاش! دوباره بذارش! ‫- دارم سعی می‌کنم خب! 1242 01:10:58,320 --> 01:11:01,440 ‫نمی‌فهمی؟ اینجوری نمی‌شه! 1243 01:11:01,480 --> 01:11:04,000 ‫یه انگشتم کمه! چه غلطی بکنم! 1244 01:11:04,040 --> 01:11:06,240 ‫- نمی‌چسبه! ‫- می‌چسبه، قول می‌دم! 1245 01:11:06,280 --> 01:11:08,920 ‫اون انگشت من بود! مال منه! 1246 01:11:08,960 --> 01:11:11,160 ‫عجب بادمجونی درومد، لعنتی. 1247 01:11:12,880 --> 01:11:14,040 ‫یخ لازم داریم. 1248 01:11:14,080 --> 01:11:15,920 ‫نمی‌تونم راه برم. 1249 01:11:17,400 --> 01:11:19,040 ‫حله، رفتم بیارم! 1250 01:11:19,080 --> 01:11:21,240 ‫اگه بمیرم چی؟ 1251 01:11:21,280 --> 01:11:23,160 ‫واسه مردنت خیلی زوده. 1252 01:11:45,040 --> 01:11:46,480 ‫- می‌تونم توضـ... ‫- هیس! 1253 01:11:48,280 --> 01:11:49,640 ‫- این قضیه... ‫- ساکت شو! 1254 01:11:51,520 --> 01:11:52,880 ‫بذار فکر کنم، باشه؟ 1255 01:11:55,160 --> 01:11:57,000 ‫خب، قضیه از این قراره که... 1256 01:11:58,320 --> 01:12:00,320 ‫شما دوتا، بزنید به چاک. 1257 01:12:10,320 --> 01:12:11,240 ‫بیا... 1258 01:12:11,960 --> 01:12:14,000 ‫فقط می‌رم موچی رو بیارم. 1259 01:12:17,120 --> 01:12:19,040 ‫باشه، من به دست و پات نمی‌پیچم. 1260 01:12:23,880 --> 01:12:28,880 ‫شرمنده‌. می‌خواستم زودتر بیام، ‫ولی کار پیش اومد نشد. 1261 01:12:28,920 --> 01:12:31,200 ‫اشکال نداره. درک می‌کنم. 1262 01:12:31,240 --> 01:12:33,720 ‫- خیلی خب، ولی گوش کن... ‫- هوم؟ 1263 01:12:33,760 --> 01:12:35,040 ‫ردیفش می‌کنیم، باشه؟ 1264 01:12:35,720 --> 01:12:36,880 ‫راست و ریسش می‌کنیم. 1265 01:12:37,760 --> 01:12:39,040 ‫راحت باش، هول نشو. 1266 01:12:39,920 --> 01:12:41,760 ‫من جایی نمی‌رم. 1267 01:12:43,280 --> 01:12:46,880 ‫به هر حال تو این هوا که مسافری گیرم نمیاد. 1268 01:13:02,400 --> 01:13:04,520 ‫دارم از روی رنگین‌کمونا می‌پرم. 1269 01:13:06,240 --> 01:13:08,640 ‫دارم می‌میرم. مُردم! 1270 01:13:08,680 --> 01:13:11,000 ‫نه بابا. زنده‌ای؟ 1271 01:13:11,040 --> 01:13:12,400 ‫چقدر نازی تو. 1272 01:13:14,160 --> 01:13:15,760 ‫یخ می‌خوام. 1273 01:13:30,640 --> 01:13:32,760 ‫آخ، راستی. 1274 01:13:33,920 --> 01:13:35,360 ‫دسر! لعنت بهش. 1275 01:13:36,320 --> 01:13:37,720 ‫این شکلی... 1276 01:13:41,560 --> 01:13:42,760 ‫می‌خوام... 1277 01:13:44,440 --> 01:13:45,680 ‫اینم از این. 1278 01:13:47,240 --> 01:13:49,080 ‫خیلی هم عالی شد. 1279 01:13:50,160 --> 01:13:51,360 ‫دقیقاً. 1280 01:13:51,920 --> 01:13:52,960 ‫مینی؟ 1281 01:13:54,960 --> 01:13:56,880 ‫درسته! آره... 1282 01:13:56,920 --> 01:13:59,040 ‫اومدم! اومدم، اومدم! 1283 01:14:00,720 --> 01:14:02,200 ‫- اومدم! ‫- مینی! 1284 01:14:02,240 --> 01:14:03,400 ‫صبر کن! 1285 01:14:04,600 --> 01:14:06,720 ‫چی شد؟ آخ، پام گرفت! 1286 01:14:15,840 --> 01:14:17,040 ‫به خیر گذشت. 1287 01:14:18,280 --> 01:14:20,640 ‫به خیر گذشتا، مینی. 1288 01:14:21,800 --> 01:14:23,720 ‫آخ پام. 1289 01:14:25,200 --> 01:14:26,640 ‫پاشنه‌م گیر کرده. 1290 01:14:27,920 --> 01:14:29,000 ‫وای، پام... 1291 01:14:31,920 --> 01:14:32,760 ‫آخ! 1292 01:14:36,240 --> 01:14:37,880 ‫مینی! 1293 01:14:37,920 --> 01:14:40,640 ‫نه، نه، نه، نه... 1294 01:14:40,680 --> 01:14:43,480 ‫وای نه! رفیق! 1295 01:14:43,520 --> 01:14:46,160 ‫- دارم می‌رم سراغ جعبه کمک‌های اولیه. ‫- خوبه. 1296 01:14:46,200 --> 01:14:48,840 ‫- آمبولانس کی می‌رسه اینجا؟ ‫- ۲۰ دقیقه دیگه. 1297 01:14:48,880 --> 01:14:50,040 ‫ای وای من! 1298 01:14:50,640 --> 01:14:52,880 ‫- من خیلی بی‌عرضه‌ام. ‫- الو؟ 1299 01:14:54,680 --> 01:14:56,840 ‫- دیگه به هیچ دردی نمی‌خورم. ‫- الو! 1300 01:14:56,880 --> 01:15:00,560 ‫- هیچ‌کس بهم نیاز نداره! ‫- الو؟ چه خبر شده؟ 1301 01:15:00,600 --> 01:15:04,640 ‫فکر کنم زنت یه کم بهت نیاز داره. ‫بچه‌هاتم همین‌طور. 1302 01:15:04,680 --> 01:15:06,760 ‫- باشه؟ ‫- آره، راست می‌گی. 1303 01:15:06,800 --> 01:15:10,280 ‫- همه‌چی درست می‌شه. با من تکرار کن. ‫- عالی می‌شه. 1304 01:15:10,320 --> 01:15:12,000 ‫درست می‌شه. 1305 01:15:12,040 --> 01:15:15,440 ‫عالی می‌شه. ‫۲۰ دقیقه طول می‌کشه، بعدش تمومه. 1306 01:15:20,000 --> 01:15:23,040 ‫پاپی، کجایی پس؟ 1307 01:15:32,240 --> 01:15:33,160 ‫- چی شده؟ ‫- اوه، خب... 1308 01:15:33,880 --> 01:15:35,160 ‫خودمم درست نمی‌دونم. 1309 01:15:37,040 --> 01:15:38,680 ‫از اول تعریف کن. 1310 01:15:38,720 --> 01:15:42,320 ‫خب، چون می‌خواستن منتظر بمونم، ‫این اتاق رو بهم دادن. 1311 01:15:42,360 --> 01:15:45,440 ‫اومدم تو، با خودم گفتم... ‫«یا خدا، عمراً!» 1312 01:15:45,480 --> 01:15:47,200 ‫«اینجا مال پادشاهاست.» 1313 01:15:47,240 --> 01:15:49,120 ‫یه وان حموم هم داشت، 1314 01:15:49,160 --> 01:15:52,480 ‫منم چون تو خونه وان ندارم، ‫پریدم تو وان. 1315 01:15:52,520 --> 01:15:54,320 ‫بعدش... 1316 01:15:54,360 --> 01:15:57,640 ‫خب، پام لیز خورد و فکر کنم پیچ خورد. 1317 01:15:57,680 --> 01:16:01,320 ‫البته مطمئن نیستم. ‫شاید چیز خاصی نباشه... 1318 01:16:01,360 --> 01:16:05,320 ‫ولی بعدش یه زنه سوئیچ ماشینمو گرفت، 1319 01:16:05,360 --> 01:16:09,440 ‫و من اینجا حبس شدم، بعدشم ‫قلاده سگ خورد تو چشمم. 1320 01:16:09,480 --> 01:16:11,640 ‫ولی کی این کارو باهات کرد؟ 1321 01:16:11,680 --> 01:16:15,480 ‫یه یارویی بود... چطوری بگم آخه... 1322 01:16:15,520 --> 01:16:21,080 ‫یه کم شبیه اون بازیگره بود... ‫اسمش چی بود تو «ددپول»؟ 1323 01:16:21,120 --> 01:16:24,120 ‫رایان رینولدز. آره، شبیه اون بود. 1324 01:16:24,160 --> 01:16:27,080 ‫یه زن قدکوتاه هم بود. 1325 01:16:27,120 --> 01:16:31,280 ‫خب، شاید خیلی هم کوتاه نه. ‫حدود ۱۶۰ سانت. 1326 01:16:32,160 --> 01:16:37,760 ‫وای، مرسی. چه خانم نازنینی. 1327 01:16:43,080 --> 01:16:45,120 ‫گفتی من نازنینم؟ 1328 01:16:46,240 --> 01:16:50,960 ‫- به نظرت اونجا جاش راحته؟ ‫- آره، فکر کنم. خیلی خب. 1329 01:16:51,000 --> 01:16:55,440 ‫- نیاز نیست این‌قدر خشن باهاش رفتار کنی. ‫- نه بابا نمی‌کنم. حالا... 1330 01:16:56,200 --> 01:16:58,720 ‫حالا دیگه جاش راحته و خوشحاله. 1331 01:17:03,160 --> 01:17:04,400 ‫آره... 1332 01:17:05,840 --> 01:17:07,680 ‫خداحافظ موچی کوچولو. 1333 01:17:11,360 --> 01:17:12,320 ‫اوسی، بیا... 1334 01:17:12,920 --> 01:17:14,000 ‫اوه اوه! 1335 01:17:15,000 --> 01:17:16,960 ‫واقعاً زیاده‌روی کردم. 1336 01:17:17,000 --> 01:17:18,120 ‫مهمونی کجاست؟ 1337 01:17:18,160 --> 01:17:20,520 ‫زیاد از حد خوردم. رَد دادم کلاً. 1338 01:17:30,560 --> 01:17:31,800 ‫من خوبم. 1339 01:17:36,200 --> 01:17:38,680 ‫انگار فقط تو نبودی که رَد داده بودی. 1340 01:17:39,920 --> 01:17:42,480 ‫خب، الان تو آشپزخونه‌ام. 1341 01:17:42,520 --> 01:17:43,680 ‫خیلی خب. 1342 01:17:45,320 --> 01:17:48,480 ‫همون‌طور که گفتم، ‫خیلی مهمه که با یخ خنکش کنی. 1343 01:17:48,520 --> 01:17:52,280 ‫شاید تو آشپزخونه چیزی باشه، ‫یه قالب یخی چیزی. 1344 01:17:52,320 --> 01:17:53,560 ‫پیداش کردی؟ 1345 01:17:56,080 --> 01:17:59,640 ‫- الو؟ ‫- کدوم احمقی قالب یخ خالی می‌ذاره تو فریزر؟! 1346 01:17:59,680 --> 01:18:02,360 ‫- الو؟ چی شده؟ ‫- خب... 1347 01:18:03,560 --> 01:18:06,920 ‫نه، یکی قالب خالی گذاشته بود... 1348 01:18:07,800 --> 01:18:10,800 ‫خیلی مهمه که الان خودتو کنترل کنی، 1349 01:18:10,840 --> 01:18:13,480 ‫آروم باش و نفس عمیق بکش. 1350 01:18:15,320 --> 01:18:16,840 ‫خیلی خب. 1351 01:18:16,880 --> 01:18:18,840 ‫یخ پیدا کردی؟ 1352 01:18:20,080 --> 01:18:21,400 ‫خیلی واجبه‌ها. 1353 01:18:22,200 --> 01:18:23,320 ‫ایناهاش. 1354 01:18:23,920 --> 01:18:27,960 ‫- خب. الان یخ دارم. ‫- عالیه. 1355 01:18:29,360 --> 01:18:31,800 ‫- دارین میاین؟ ‫- آره، تو راهیم. 1356 01:18:31,840 --> 01:18:33,840 ‫نرسیدم مسیر دمِ خونه رو... 1357 01:18:33,880 --> 01:18:36,160 ‫شن‌ بریزم، واسه همین باید... 1358 01:18:38,400 --> 01:18:39,400 ‫الو؟ 1359 01:18:41,800 --> 01:18:43,000 ‫هنوز پشت خطی؟ 1360 01:18:44,720 --> 01:18:45,720 ‫الو؟ 1361 01:18:52,680 --> 01:18:53,680 ‫هی... 1362 01:18:55,680 --> 01:19:00,040 ‫کل ارزش و اعتبارت به پُست و مقامت بود. 1363 01:19:00,720 --> 01:19:03,800 ‫حالا دیگه همونم نداری. ‫الان دیگه فقط یه... 1364 01:19:06,840 --> 01:19:08,200 ‫یه خرسی. 1365 01:19:09,400 --> 01:19:10,600 ‫اومدم پیشت عزیزم. 1366 01:19:11,520 --> 01:19:12,560 ‫پیشتم. 1367 01:19:13,000 --> 01:19:14,600 ‫می‌دونی چیه، اوسی؟ 1368 01:19:14,760 --> 01:19:16,280 ‫من هیچ‌وقت از سگ خوشم نمی‌اومد. 1369 01:19:16,960 --> 01:19:18,830 ‫ولی وقتی فهمیدم قرار نیست... 1370 01:19:18,880 --> 01:19:21,080 ‫بچه‌دار بشم، اونو آوردم که فقط... 1371 01:19:22,000 --> 01:19:22,960 ‫یه چیزی داشته باشم. 1372 01:19:29,120 --> 01:19:35,040 ‫- نه نه! چه غلطی می‌کنی! کفشای گوچیم! ‫- عزیز دلم! تو زنده‌ای! 1373 01:19:35,080 --> 01:19:38,000 ‫- این لعنتیا خیلی گرونن. ‫- سلام عشقم! 1374 01:19:38,040 --> 01:19:40,120 ‫ای تف تو این شانسِ... 1375 01:19:40,160 --> 01:19:43,440 ‫- هی اوسی! اون زنده‌ست! ‫- آره. 1376 01:19:43,480 --> 01:19:47,200 ‫- من بدون تو چی‌کار می‌کردم؟ ‫- سلام. 1377 01:19:47,240 --> 01:19:48,920 ‫- ای موش‌موشیِ من. ‫- چقدر عجیب! 1378 01:19:49,000 --> 01:19:50,520 ‫عزیزم! 1379 01:19:51,280 --> 01:19:54,520 ‫پس اینجا بودی! 1380 01:19:54,560 --> 01:19:57,840 ‫فکر کردیم رفتی تو آتیش. 1381 01:20:00,680 --> 01:20:03,040 ‫باید اینو جشن بگیریم موش‌موشک. 1382 01:20:03,080 --> 01:20:04,200 ‫لعنتی! 1383 01:20:04,240 --> 01:20:06,760 ‫لعنت به این شانس! 1384 01:20:06,800 --> 01:20:08,720 ‫نه، نه، نه... 1385 01:20:08,760 --> 01:20:09,840 ‫نه! 1386 01:20:12,000 --> 01:20:13,800 ‫- تورو خدا نکن! ‫- نه! 1387 01:20:13,840 --> 01:20:15,560 ‫لعنت بهش! 1388 01:20:16,200 --> 01:20:17,080 ‫اوخ. 1389 01:20:31,040 --> 01:20:32,600 ‫خوبم! 1390 01:20:33,240 --> 01:20:36,440 ‫چیزیت نیست، هواتو دارم. ‫دیگه همه‌چی ردیفه. 1391 01:20:36,480 --> 01:20:38,520 ‫اینجا چه خبره؟ 1392 01:20:39,240 --> 01:20:41,400 ‫بچه‌ها دارن مسخره‌بازی درمی‌آرن. 1393 01:20:42,680 --> 01:20:45,040 ‫- آخیش، خیالم راحت شد. ‫- چی گفتی؟ 1394 01:20:45,080 --> 01:20:47,360 ‫شاید یه باد کوچولو تو شکمم پیچید. 1395 01:20:51,360 --> 01:20:53,480 ‫دور بشید ای ارواح خبیثه. 1396 01:20:54,920 --> 01:20:58,560 ‫خداحافظ خونهٔ فسقلی. 1397 01:21:10,600 --> 01:21:12,840 ‫- تو راهن. ‫- کی؟ 1398 01:21:12,880 --> 01:21:15,680 ‫- آمبولانس، تو راهه. ‫- چه خوب. 1399 01:21:17,800 --> 01:21:20,080 ‫یا خدا! اون آتیش گرفته! 1400 01:21:21,560 --> 01:21:22,600 ‫کارو! 1401 01:21:25,480 --> 01:21:28,040 ‫الو؟ حالتون خوبه؟ 1402 01:21:29,160 --> 01:21:31,960 ‫فکر کنم دارم یه سرمای اساسی می‌خورم. 1403 01:21:32,000 --> 01:21:37,200 ‫خیلی خب، بریم که مهمونی رو ‫ببریم به مرحله‌ی بعد. 1404 01:21:37,240 --> 01:21:39,120 ‫با دی‌جی اُس! 1405 01:21:39,160 --> 01:21:40,840 ‫اُس، عاشقتیم! 1406 01:21:40,880 --> 01:21:43,840 ‫می‌خوام آهنگ بعدی رو تقدیم کنم ‫به این رفیقمون، 1407 01:21:43,880 --> 01:21:47,200 ‫همین توله‌ی عوضی ‫که امشب تا پای مرگ رفت. 1408 01:21:47,240 --> 01:21:49,360 ‫- اون زنده‌ست! ‫- یه آهنگ باحال که می‌گه... 1409 01:21:49,400 --> 01:21:51,160 ‫♪ کی سگ‌ها رو ول کرد بیرون؟ ♪ 1410 01:21:53,120 --> 01:21:55,720 ‫♪ هاپ! هاپ! هاپ! هاپ! ♪ 1411 01:21:55,760 --> 01:21:58,240 ‫♪ بیرون، بیرون! ♪ 1412 01:22:01,240 --> 01:22:03,120 ‫دقیقاً، همینجوری. 1413 01:22:03,920 --> 01:22:05,120 ‫وای، یا خدا! 1414 01:22:05,160 --> 01:22:07,560 ‫من اومدم! برین کنار! 1415 01:22:07,600 --> 01:22:09,000 ‫نه، نه، نه! 1416 01:22:09,040 --> 01:22:10,360 ‫برو تو آب! 1417 01:22:13,040 --> 01:22:14,680 ‫الو! 1418 01:22:14,720 --> 01:22:17,880 ‫آب! بپر تو آب! 1419 01:22:20,760 --> 01:22:24,200 ‫- بیا بالا دیگه! ‫- کارو! 1420 01:22:31,800 --> 01:22:33,720 ‫چه خبره اون تو؟ 1421 01:22:37,240 --> 01:22:38,880 ‫بگیرش! 1422 01:22:41,080 --> 01:22:42,240 ‫باز کنید! 1423 01:22:45,360 --> 01:22:48,200 ‫کارو! عزیزم! 1424 01:22:57,400 --> 01:22:59,320 ‫داره میاد بالا! 1425 01:22:59,360 --> 01:23:02,440 ‫- اومدم کارو! آروم باش. ‫- گرفتمت! 1426 01:23:03,480 --> 01:23:05,960 ‫نمی‌تونم راه برم. اوسی! 1427 01:23:06,000 --> 01:23:07,960 ‫هول نشین! هول نشین! 1428 01:23:09,320 --> 01:23:11,040 ‫مواظب شکمش باش! 1429 01:23:11,080 --> 01:23:13,040 ‫وای عزیزم! 1430 01:23:13,080 --> 01:23:14,920 ‫وای خدا، چی شد؟ 1431 01:23:14,960 --> 01:23:18,440 ‫اگه دیگه هیچ‌وقت نتونم راه برم، ‫بازم منو انتخاب می‌کنی؟ 1432 01:23:18,480 --> 01:23:20,040 ‫آره، معلومه عشقم! 1433 01:23:20,080 --> 01:23:21,880 ‫نه، یه لحظه صبر کن! 1434 01:23:22,960 --> 01:23:25,520 ‫ولی می‌تونی دوباره راه بری، مگه نه؟ 1435 01:23:26,680 --> 01:23:27,960 ‫آروم باشین! 1436 01:23:28,000 --> 01:23:31,080 ‫- تو آب چقدر زورت زیاده. ‫- می‌تونی بیاریش بالا؟ 1437 01:23:31,120 --> 01:23:34,280 ‫گرفتمت، گرفتمت! 1438 01:23:34,320 --> 01:23:36,960 ‫من آماده‌ام بریم. 1439 01:23:37,000 --> 01:23:39,360 ‫دسرو سرو کنیم؟ 1440 01:23:39,400 --> 01:23:40,440 ‫به پهلو بخوابونش! 1441 01:23:40,480 --> 01:23:43,280 ‫یه مشت دیوونهٔ زنجیریِ روانین! 1442 01:23:52,800 --> 01:23:54,120 ‫اینجا دراز بکش. 1443 01:23:54,160 --> 01:23:58,960 ‫کارو، دسر رو بیارم اینجا؟ 1444 01:23:59,000 --> 01:24:00,200 ‫من یه مَردم! 1445 01:24:03,040 --> 01:24:05,040 ‫زنگ بزنین آمبولانس! 1446 01:24:05,720 --> 01:24:06,880 ‫به آمبولانس زنگ بزنین! 1447 01:24:06,920 --> 01:24:09,320 ‫شماها چه مرگتونه؟ 1448 01:24:09,360 --> 01:24:13,080 ‫فعلاً می‌ذارمش اینجا، ‫تا شما تصمیمتونو بگیرین. 1449 01:24:13,120 --> 01:24:15,080 ‫الان حالش چطوره؟ 1450 01:24:15,880 --> 01:24:19,040 ‫به پهلو دراز بکشه و حتماً آرامشتونو ‫حفظ کنین! 1451 01:24:19,080 --> 01:24:23,320 ‫- حالش خوبه فیله! ‫- بچه! بچه چی شد؟ 1452 01:24:23,360 --> 01:24:28,320 ‫بابا تو اون شکم اصلاً بچه‌ نیست! 1453 01:24:29,240 --> 01:24:31,360 ‫شکمش مصنوعیه بابا! 1454 01:24:32,920 --> 01:24:34,600 ‫وای، رسماً دیوونه‌ن. 1455 01:24:35,640 --> 01:24:37,200 ‫بهترین شوخی سال. 1456 01:24:39,160 --> 01:24:40,520 ‫گندش بزنن. 1457 01:24:40,560 --> 01:24:41,640 ‫آره. 1458 01:24:42,960 --> 01:24:45,080 ‫ما با رحم اجاره‌ای داریم بچه‌دار می‌شیم. 1459 01:24:45,840 --> 01:24:47,830 ‫ناتیس، حدس می‌زنم تو یکی... 1460 01:24:47,880 --> 01:24:50,040 ‫این کارو اخلاقی و درست ندونی، نه؟ 1461 01:24:50,080 --> 01:24:52,760 ‫- آره، شاید بعضیا بگن حماقته. ‫- وای خدا... 1462 01:24:52,800 --> 01:24:54,630 ‫ولی شاید درکمون می‌کردن... 1463 01:24:54,680 --> 01:24:56,800 ‫اگه از سقط‌جنین‌های مکررمون، 1464 01:24:56,840 --> 01:25:00,080 ‫آی‌وی‌اف‌های ناموفق و مصیبت‌های ‫فرزندخواندگی براشون می‌گفتیم. 1465 01:25:00,120 --> 01:25:03,240 ‫باور کنین، با کمال میل تعریف می‌کردم، 1466 01:25:03,280 --> 01:25:07,680 ‫اگه فقط یه بار یکی می‌پرسید حالم چطوره. 1467 01:25:09,000 --> 01:25:11,720 ‫- حالت چطوره، فیلیپ؟ ‫- خفه شو ناتیس! 1468 01:25:11,760 --> 01:25:13,550 ‫واقعاً از دستت خسته شدم. 1469 01:25:13,600 --> 01:25:15,960 ‫تو با دعوا راه انداختن شارژ میشی. 1470 01:25:16,000 --> 01:25:17,870 ‫فکر می‌کنی به خاطر نظرات تند و تیزت 1471 01:25:17,920 --> 01:25:20,080 ‫درمورد همه چی، ‫از نظر اخلاقی از بقیه بالاتری. 1472 01:25:20,120 --> 01:25:23,600 ‫ولی حالا تو چه غلطی براش می‌‌کنی؟ ‫سنجاق می‌زنی به لباست؟ 1473 01:25:23,640 --> 01:25:27,120 ‫پست کردن قلب شکسته تو اینستا؟ ‫فقط زر می‌زنی. 1474 01:25:27,160 --> 01:25:29,760 ‫- فقط بلدی نظر بدی، هیچ کاری نمی‌کنی. ‫- آره، هیچی به هیچی. 1475 01:25:29,800 --> 01:25:31,000 ‫- راسته والا. ‫- درسته. 1476 01:25:31,040 --> 01:25:32,760 ‫- یه جورایی. ‫- تا حدی. 1477 01:25:32,800 --> 01:25:36,960 ‫کله‌هاتونو به نشونه‌ی تأیید تکون ندین! ‫همه‌تون لنگه‌ی همین! 1478 01:25:37,000 --> 01:25:40,320 ‫این‌قدر غرق خودتون شدین که... 1479 01:25:40,360 --> 01:25:42,440 ‫فیله! من مولرم. 1480 01:25:44,600 --> 01:25:46,280 ‫هنریک مولر. 1481 01:25:47,200 --> 01:25:49,160 ‫این‌قدر سرت گرمِ ‫«مردِ خونه» بودن بود 1482 01:25:49,200 --> 01:25:51,520 ‫که اصلاً نفهمیدی... 1483 01:25:51,560 --> 01:25:53,920 ‫زنت تبدیل شده به یه معتاد... 1484 01:25:53,960 --> 01:25:56,280 ‫که با هر جنبنده‌ای می‌پره. 1485 01:25:56,320 --> 01:26:00,480 ‫به دل نگیر نینی. درکت می‌کنم. ‫همه می‌خوایم دیده بشیم. 1486 01:26:00,520 --> 01:26:03,920 ‫اگه ذاتاً هم خودشیفته نباشیم، ‫طوری پیش میره که بشیم. 1487 01:26:03,960 --> 01:26:04,880 ‫راست می‌گه. 1488 01:26:04,920 --> 01:26:07,400 ‫زنت به توجهت نیاز داره. 1489 01:26:08,400 --> 01:26:10,520 ‫- نمی‌تونی ببینی اینو؟ ‫- دارم می‌بینم. 1490 01:26:10,560 --> 01:26:16,000 ‫واسه اون فرقی نداره مدیرعاملی، ‫مدیر مالی هستی، یا یه غارنشین. 1491 01:26:16,040 --> 01:26:18,350 ‫اون نگران شما دوتاست، خودتون. 1492 01:26:18,400 --> 01:26:20,840 ‫چون اصل قضیه همینه. 1493 01:26:20,880 --> 01:26:22,760 ‫دیدن همدیگه، بودن کنار هم. 1494 01:26:22,800 --> 01:26:25,000 ‫راستش منم با این موافقم، فیلیپ. 1495 01:26:25,040 --> 01:26:28,280 ‫نیستی! تو داری بالانس و هلیکوپتری می‌زنی، 1496 01:26:28,320 --> 01:26:29,960 ‫در حالی که من زانو زدم و دارم... 1497 01:26:30,000 --> 01:26:32,400 ‫پاهای سرمازده‌ی زنِ تو رو ‫ماساژ می‌دم جون بگیره! 1498 01:26:33,120 --> 01:26:34,080 ‫چی؟ 1499 01:26:35,760 --> 01:26:38,320 ‫کِی می‌خوای این لباس دلقک رو دربیاری، اوسی؟ 1500 01:26:38,360 --> 01:26:41,080 ‫بس کن، یه کم آدم باش تورو خدا. 1501 01:26:41,720 --> 01:26:45,280 ‫بهت نیاز دارن. ‫شاید بیشتر از همه خودِ اون. 1502 01:26:46,000 --> 01:26:48,270 ‫اصلاً تو بهش نیاز داری؟ اون فکر می‌کنه... 1503 01:26:48,320 --> 01:26:51,000 ‫ازدواج یعنی تحمل کردنِ همدیگه. 1504 01:26:51,040 --> 01:26:54,120 ‫- اگه عشق اینه، من یکی نمی‌خوامش. ‫- فیلیپ... 1505 01:26:54,160 --> 01:26:56,280 ‫- نه، حرفم تموم نشده! ‫- نشده؟ 1506 01:26:56,320 --> 01:27:00,120 ‫- این جشن منه! تولدِ منه! ‫- تبریک می‌گم. 1507 01:27:02,280 --> 01:27:03,800 ‫شما دوتا... 1508 01:27:03,840 --> 01:27:06,520 ‫- حالا نوبت ما شد. ‫- ما... 1509 01:27:06,560 --> 01:27:10,640 ‫نه... نه، من... 1510 01:27:10,680 --> 01:27:12,280 ‫نه. 1511 01:27:12,320 --> 01:27:13,720 ‫حرفی ندارم بزنم. 1512 01:27:14,640 --> 01:27:16,320 ‫نه! 1513 01:27:16,360 --> 01:27:19,040 ‫چیزی هست که بخوای اضافه کنی؟ 1514 01:27:19,840 --> 01:27:23,280 ‫یاکوب؟ چیزی هست که حس کنی ‫امشب نگفتی؟ 1515 01:27:24,760 --> 01:27:26,720 ‫من صورتمو لیفت کردم. 1516 01:27:26,760 --> 01:27:28,640 ‫چه خبر جدیدی! 1517 01:27:28,680 --> 01:27:30,760 ‫نمی‌دونم بخندم یا گریه کنم. 1518 01:27:30,800 --> 01:27:32,960 ‫قیافهٔ خودتم انگار ‫بلاتکلیف مونده بین این دوتا. 1519 01:27:33,000 --> 01:27:35,280 ‫درباره‌ی من که هیچی نگفتی. 1520 01:27:35,320 --> 01:27:38,000 ‫نه، چون تو عاقل‌ترین آدم این جمعی. 1521 01:27:38,040 --> 01:27:39,920 ‫که خودش خیلی معنی می‌ده. 1522 01:27:39,960 --> 01:27:41,360 ‫ایول! 1523 01:27:41,400 --> 01:27:43,800 ‫- فیلیپ، دیگه بسه. ‫- راست می‌گه، عزیزم. 1524 01:27:43,920 --> 01:27:46,640 ‫دیگه شورشو درآوردی! 1525 01:27:50,360 --> 01:27:51,200 ‫آروم باش. 1526 01:27:52,400 --> 01:27:54,200 ‫اون‌قدر دوستت دارم که دارم عذاب می‌کشم. 1527 01:27:56,040 --> 01:27:58,030 ‫ولی وقتی بچه‌مون بیاد، 1528 01:27:58,080 --> 01:28:00,400 ‫تنش‌های رابطه‌مون بیشترم می‌شه. 1529 01:28:01,520 --> 01:28:03,190 ‫تو الان قاتی کردی چون فکر می‌کنی... 1530 01:28:03,240 --> 01:28:05,560 ‫توی ۴۰ سالگی به اونجایی که ‫می‌خواستی نرسیدی. 1531 01:28:05,600 --> 01:28:09,360 ‫من خودمو هلاک کردم ‫که کنارت بایستم. 1532 01:28:09,400 --> 01:28:10,800 ‫همه‌چیزو جمع و جور کردم! 1533 01:28:10,840 --> 01:28:12,760 ‫سعی کردم همیشه آدم قویه باشم، 1534 01:28:12,800 --> 01:28:15,040 ‫آدم محکمه، تکیه‌گاهه، 1535 01:28:15,080 --> 01:28:17,120 ‫ولی الان دیگه تموم شدم. 1536 01:28:17,840 --> 01:28:19,400 ‫دیگه نایی برام نمونده. 1537 01:28:22,320 --> 01:28:23,360 ‫پس آره. 1538 01:28:24,840 --> 01:28:25,880 ‫حق با توئه. 1539 01:28:27,440 --> 01:28:28,640 ‫دیگه تمومه. 1540 01:28:31,640 --> 01:28:32,880 ‫یا خدا! 1541 01:28:32,920 --> 01:28:37,560 ‫- چی شده؟ ‫- پلیس اومد! مهمونی تمومه! 1542 01:28:37,600 --> 01:28:40,080 ‫- اون کوفتی چیه؟ ‫- ماشینه. 1543 01:28:40,120 --> 01:28:42,520 ‫- من خوبم عزیزم. ‫- منم خوبم عزیزم. 1544 01:28:43,600 --> 01:28:45,480 ‫آمبولانسه. 1545 01:28:45,520 --> 01:28:48,000 ‫- فکر کردم قراره بمیریم. ‫- پاشو بریم. 1546 01:28:49,400 --> 01:28:50,480 ‫بیا بغلم، قربونت برم. 1547 01:28:51,840 --> 01:28:53,360 ‫ بابت مهمونی ممنون. 1548 01:28:53,400 --> 01:28:56,760 ‫قربونت. وظیفه بود. 1549 01:28:57,440 --> 01:28:58,360 ‫فیلیپ... 1550 01:28:59,480 --> 01:29:00,400 ‫فیلیپ... 1551 01:29:00,960 --> 01:29:03,240 ‫- داری می‌ری؟ ‫- فیلیپ... 1552 01:29:05,400 --> 01:29:07,120 ‫صدای آژیر آمبولانس شنیدم؟ 1553 01:29:23,360 --> 01:29:24,680 ‫کسی مرده؟ 1554 01:29:24,720 --> 01:29:26,000 ‫کسی طوریش شده؟ 1555 01:29:26,960 --> 01:29:28,480 ‫خیلی خب، اوسی! 1556 01:29:29,480 --> 01:29:30,360 ‫جواب بده! 1557 01:29:30,400 --> 01:29:32,480 ‫نه، کسی نمرد. 1558 01:29:33,280 --> 01:29:34,680 ‫این‌دفعه نه. 1559 01:29:36,040 --> 01:29:37,840 ‫ولی با این جال ‫ یه چیزی از دست رفته بود. 1560 01:29:39,720 --> 01:29:41,840 ‫توهم این که کنترل اوضاع دست خودمونه. 1561 01:29:42,520 --> 01:29:45,640 ‫این‌که آدم‌های عاقلی هستیم. متمدنیم. 1562 01:29:46,680 --> 01:29:50,000 ‫این‌که می‌دونیم کی هستیم. ‫و داریم چی کار می‌کنیم. 1563 01:29:51,640 --> 01:29:52,760 ‫و چی واقعاً مهمه. 1564 01:29:53,760 --> 01:29:54,880 ‫واقعاً و حقیقتاً. 1565 01:30:10,040 --> 01:30:11,480 ‫خب حالا چی یاد گرفتیم؟ 1566 01:30:12,280 --> 01:30:13,400 ‫هیچی. 1567 01:30:14,200 --> 01:30:15,440 ‫ولی زنده موندیم. 1568 01:30:16,240 --> 01:30:18,440 ‫و ظاهراً رفقا، 1569 01:30:18,480 --> 01:30:20,120 ‫همین کافیه. 1570 01:30:23,600 --> 01:30:25,120 ‫[بخش ۶: آرامش پس از توفان] 1571 01:30:25,160 --> 01:30:27,480 ‫چون... بعد هر توفانی، ‫آفتاب درمیاد. 1572 01:30:28,120 --> 01:30:29,400 ‫- چه سگ قشنگی. ‫- ممنون. 1573 01:30:30,120 --> 01:30:31,080 ‫نژادش چیه؟ 1574 01:30:31,120 --> 01:30:32,600 ‫و با گرم‌تر شدن هوا... 1575 01:30:32,640 --> 01:30:34,560 ‫وای‌فای وصل شد ‫و تبش هم خوابیده. 1576 01:30:34,600 --> 01:30:35,480 ‫چی‌کار ‌کنیم حالا؟ 1577 01:30:35,520 --> 01:30:37,080 ‫عالیه عزیزم. 1578 01:30:37,120 --> 01:30:38,200 ‫خب... 1579 01:30:38,240 --> 01:30:39,120 ‫کارو. 1580 01:30:39,160 --> 01:30:41,040 ‫خودفریبی‌ها شروع می‌شه. 1581 01:30:41,080 --> 01:30:43,320 ‫- چه هوایی، چه حالی! ‫- آره... 1582 01:30:43,360 --> 01:30:44,480 ‫همه‌چیزو سرکوب می‌کنیم. 1583 01:30:44,520 --> 01:30:46,040 ‫خب، اسمت چیه؟ 1584 01:30:46,080 --> 01:30:50,120 ‫نیکولاس. یا نیکو. ‫البته نزدیکانم کوکو صدام می‌کنن. 1585 01:30:51,400 --> 01:30:53,600 ‫دوباره برمی‌گردیم سر خونهٔ اولمون... 1586 01:30:53,640 --> 01:30:56,800 ‫نه، چیزی نبود. از... 1587 01:30:56,840 --> 01:30:59,760 ‫از کفی کفشامه. ‫واسه این سطح مناسب نیست. 1588 01:30:59,800 --> 01:31:02,240 ‫وانمود می‌کنیم یه چیزی یاد گرفتیم. 1589 01:31:02,280 --> 01:31:04,480 ‫- مرسی. ‫- ممنون. 1590 01:31:04,520 --> 01:31:07,560 ‫گرما رو حس می‌کنیم و پیش خودمون می‌گیم: ‫«اوضاع داره روبه‌راه می‌شه.» 1591 01:31:07,600 --> 01:31:10,120 ‫بوی یه سرمایه‌گذاری جدید میاد. فعلاً! 1592 01:31:10,160 --> 01:31:11,720 ‫عزیزم، بیا بریم. 1593 01:31:11,760 --> 01:31:14,320 ‫دلمون گرم می‌شه به همون ‫بارقهٔ کوچیک امید. 1594 01:31:14,840 --> 01:31:16,520 ‫امید به آینده‌ای روشن‌تر. 1595 01:31:17,720 --> 01:31:21,240 ‫۳۷ هزار... کی قراره پول این مهمونی رو بده؟ 1596 01:31:21,280 --> 01:31:24,120 ‫و وانمود می‌کنیم اون‌همه سختی ‫اصلاً اتفاق نیفتاده. 1597 01:31:24,160 --> 01:31:25,760 ‫من حساب می‌کنم. 1598 01:31:25,960 --> 01:31:28,560 ‫تعطیلات زمستونی از هفته دیگه شروع می‌شه. 1599 01:31:31,560 --> 01:31:33,350 ‫درست همون موقع که 1600 01:31:33,400 --> 01:31:35,800 ‫نور خورشید افتاده رو صورتمون، 1601 01:31:35,840 --> 01:31:39,560 ‫لبخند رو لبمونه و داریم حالشو می‌بریم، ‫همه‌چیز دود می‌شه می‌ره هوا. 1602 01:31:39,600 --> 01:31:42,400 ‫- عید پاک می‌بینمت! ‫- خودت می‌دونی دیگه! 1603 01:31:42,440 --> 01:31:44,960 ‫اسمشو بذارید میل به بقا. 1604 01:31:45,000 --> 01:31:47,120 ‫غریزهٔ زنده موندن. 1605 01:31:47,160 --> 01:31:49,840 ‫یا اصلاً حماقت. چه می‌دونم. 1606 01:31:50,720 --> 01:31:52,880 ‫تنها چیزی که می‌دونیم 1607 01:31:52,920 --> 01:31:56,880 ‫اینه که حتماً، دوباره یه روزی ‫یه توفان دیگه تو راهه. 1608 01:31:58,880 --> 01:32:08,880 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M