1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:38,663 --> 00:00:40,040
‫[بر اساس یک داستان واقعی.]

3
00:00:40,081 --> 00:00:44,002
‫[اگرچه از رویدادها و اشخاص واقعی
‫الهام گرفته شده است، اما برخی شخصیت‌ها،]

4
00:00:44,044 --> 00:00:47,756
‫[حوادث، مکان‌ها، دیالوگ‌ها و نام‌ها
‫برای اهداف دراماتیک تخیلی شده‌اند.]

5
00:00:49,340 --> 00:00:53,094
‫[در سال ۱۹۷۶، راننده بدلکار، کن کارتر،]

6
00:00:53,178 --> 00:00:58,433
‫[تصمیم گرفت با بزرگترین پرش تاریخ،
‫رکورد ایول کنیول رو بشکنه.]

7
00:01:00,226 --> 00:01:01,561
‫فشار بالا!

8
00:01:05,899 --> 00:01:07,400
‫به فشار رسیدیم!

9
00:01:10,320 --> 00:01:11,654
‫ده...

10
00:01:13,948 --> 00:01:15,992
‫نه...

11
00:01:17,577 --> 00:01:19,237
‫هشت...

12
00:01:19,287 --> 00:01:22,407
‫قهرمان جهانی بدلکاری،
‫کن کارتر، موافقت کرده که

13
00:01:22,457 --> 00:01:25,160
‫به صورت زنده روی آنتن،
‫تحت هیپنوتیزم عمیق قرار بگیره

14
00:01:25,210 --> 00:01:26,953
‫تا پرش بزرگش توی پاییز رو تبلیغ کنه.

15
00:01:27,003 --> 00:01:28,079
‫شش...

16
00:01:28,129 --> 00:01:29,539
‫آماده‌ای بری، کن؟

17
00:01:29,589 --> 00:01:31,207
‫حتماً، برادر.

18
00:01:31,257 --> 00:01:32,175
‫پنج...

19
00:01:33,426 --> 00:01:34,469
‫چهار...

20
00:01:35,762 --> 00:01:36,888
‫سه...

21
00:01:37,972 --> 00:01:39,424
‫دو...

22
00:01:39,474 --> 00:01:40,975
‫یک.

23
00:01:42,060 --> 00:01:43,386
‫در حالت هیپنوتیزم عمیق قرار داره.

24
00:01:43,436 --> 00:01:45,221
‫کاملاً تحت کنترل منه.

25
00:01:45,271 --> 00:01:47,766
‫خانم‌ها و آقایان،
‫امسال،

26
00:01:47,816 --> 00:01:50,060
‫کن کارتر، کانادایی دیوانه،

27
00:01:50,110 --> 00:01:54,564
‫قراره با یه ماشین راکتی از روی
‫مسیر دریایی سنت لورن بپره.

28
00:01:54,614 --> 00:01:56,149
‫منم بودم نگران می‌شدم، کن.

29
00:01:56,199 --> 00:01:58,985
‫پس، امروز چی رو می‌خوایم
‫باز کنیم، گولدی؟

30
00:01:59,035 --> 00:02:01,780
‫ترسش رو درمان کنیم.
‫داریم به ریشه‌اش می‌رسیم.

31
00:02:01,830 --> 00:02:03,823
‫اولین بار کِی ترسیدی؟

32
00:02:03,873 --> 00:02:05,867
‫یادت میاد، کن؟

33
00:02:05,917 --> 00:02:08,703
‫کجا به دنیا اومدی، کن؟

34
00:02:08,753 --> 00:02:13,800
‫ببرمون عقب تا... سه، دو، یک.

35
00:02:15,009 --> 00:02:18,630
‫من با اسم کنت گوردون پولسجک دنیا اومدم.

36
00:02:18,680 --> 00:02:23,968
‫من در ۱۹۳۸ در سنت هنری، مونترال
‫به دنیا اومدم.

37
00:02:24,018 --> 00:02:25,270
‫هیچ‌وقت چیز زیادی نداشتیم.

38
00:02:27,021 --> 00:02:31,935
‫بچه‌ای لاغر بودم،
‫با پاهای پرانتزی و چشم‌های چپ.

39
00:02:31,985 --> 00:02:34,687
‫فکر می‌کنم همیشه منو دست‌کم می‌گرفتن،

40
00:02:34,737 --> 00:02:37,816
‫می‌دونی؟ هیچ‌کس فکر نمی‌کرد
‫من به جایی برسم.

41
00:02:37,866 --> 00:02:39,943
‫پدرم از خونه رفت.

42
00:02:39,993 --> 00:02:42,996
‫با برادر و خواهرهام تنها موندم.

43
00:02:44,372 --> 00:02:45,990
‫من بزرگ‌ترین بچه بودم.

44
00:02:46,040 --> 00:02:48,159
‫مادرم تمام وقت کار می‌کرد.
‫پدر نداشتیم.

45
00:02:48,209 --> 00:02:49,786
‫باید ازشون مراقبت می‌کردم.

46
00:02:49,836 --> 00:02:53,289
‫برو اونجا. برو به دردی که ازش می‌ترسی.

47
00:02:53,339 --> 00:02:56,459
‫خونه تنها بودم،
‫مدرسه تنها بودم.

48
00:02:56,509 --> 00:02:58,461
‫من همیشه با اقتدار مشکل داشتم، ها؟

49
00:02:58,511 --> 00:03:00,046
‫پلیس رو دوست ندارم،
‫دکتر رو دوست ندارم،

50
00:03:00,096 --> 00:03:01,714
‫معلم رو دوست ندارم.

51
00:03:01,764 --> 00:03:04,175
‫کتاب برای خوره‌هاست
‫و پانسمان برای ترسوهاست.

52
00:03:04,225 --> 00:03:05,927
‫جلوی من رو گرفتن.

53
00:03:05,977 --> 00:03:08,638
‫درس خواندن هیچ‌وقت برام منطقی نبود.

54
00:03:08,688 --> 00:03:11,307
‫«بهتره اون کتاب رو بخونی، ای خنگ.»

55
00:03:11,357 --> 00:03:12,517
‫معلم‌ها بدجنس بودن، ها؟

56
00:03:12,567 --> 00:03:14,102
‫می‌زدن تو سرت.

57
00:03:14,152 --> 00:03:17,030
‫انجام دادن احتیاجی به یادگیری نداره.
‫یادگیری احتیاج به انجام دادن داره.

58
00:03:20,783 --> 00:03:22,652
‫توی هیچی خوب نبودم.

59
00:03:22,702 --> 00:03:24,954
‫به درد هیچ‌کس نمی‌خوردم.

60
00:03:28,708 --> 00:03:31,286
‫من فقط یه مکانیک کثیف قدیمی
‫توی ان‌دی‌جی بودم، می‌دونی،

61
00:03:31,336 --> 00:03:34,164
‫فقط یه بچه که توی تعمیرگاه
‫چند ساعتی کار می‌کنه.

62
00:03:34,214 --> 00:03:36,207
‫کم‌کم کار رو بهم یاد دادن،

63
00:03:36,257 --> 00:03:37,750
‫و بعدش واقعاً

64
00:03:37,800 --> 00:03:40,545
‫روی سقف ماشین‌ها سوار می‌شدم
‫و طناب می‌گرفتم.

65
00:03:40,595 --> 00:03:42,630
‫ببرمون عقب در پنج...

66
00:03:42,680 --> 00:03:45,925
‫از تنهایی می‌ترسیدم،
‫تا اینکه دیگه نترسیدم.

67
00:03:45,975 --> 00:03:49,512
‫یه خونه پیدا کردم.
‫فارغ‌التحصیل شدم،

68
00:03:49,562 --> 00:03:52,223
‫از کنگره بدلکارهای کانادایی

69
00:03:52,273 --> 00:03:54,517
‫به راننده‌های جهنمی بین‌المللی،
‫می‌دونی؟

70
00:03:54,567 --> 00:03:56,269
‫و پسر، اون بلیط من بود...

71
00:03:56,319 --> 00:03:57,896
‫بلیط من برای دیدن دنیا.

72
00:03:57,946 --> 00:03:59,355
‫چهار...

73
00:03:59,405 --> 00:04:01,407
‫یه خونه پیدا کردم
‫که توش خوشحال بودم.

74
00:04:03,368 --> 00:04:07,322
‫یه خونه که می‌تونستم
‫رک حرف بزنم، درست بخونم.

75
00:04:07,372 --> 00:04:08,907
‫همه دوستم داشتن.

76
00:04:08,957 --> 00:04:10,783
‫سه...

77
00:04:10,833 --> 00:04:15,088
‫یه جایی پیدا کردم که
‫همه اسمم رو یادشون می‌موند.

78
00:04:16,965 --> 00:04:18,299
‫دو...

79
00:04:21,427 --> 00:04:23,304
‫یک.

80
00:04:31,729 --> 00:04:34,641
‫کارتر داره از پیچ میاد!

81
00:04:34,691 --> 00:04:36,734
‫یالا، کن!

82
00:04:45,952 --> 00:04:48,238
‫آه! اوه!

83
00:04:48,288 --> 00:04:49,155
‫- باشه.
‫- باشه.

84
00:04:49,205 --> 00:04:50,240
‫موتور رو خاموش کنید، بچه‌ها.

85
00:04:50,290 --> 00:04:51,282
‫آمبولانس لازم دارم!

86
00:04:51,332 --> 00:04:52,367
‫آمبولانس خبر کنید!

87
00:04:52,417 --> 00:04:54,327
‫آروم، مچ پا رو تکون نده، لطفاً.

88
00:04:54,377 --> 00:04:55,745
‫لعنتی، مچ پا رفت.

89
00:04:55,795 --> 00:04:57,872
‫گیربکس داره مچ پات رو خرد می‌کنه.

90
00:04:57,922 --> 00:04:59,874
‫به مردم بگو از اینجا نرن!

91
00:04:59,924 --> 00:05:02,252
‫نرید! نرید، باشه؟
‫نرید.

92
00:05:02,302 --> 00:05:04,178
‫به مردم بگو نرن!

93
00:05:10,101 --> 00:05:11,386
‫دن، میکروفون کجاست؟

94
00:05:11,436 --> 00:05:12,929
‫اون میکروفون کجاست؟

95
00:05:12,979 --> 00:05:15,390
‫دوستان، بازم مچ پاست.

96
00:05:15,440 --> 00:05:18,601
‫همونی که هفته پیش
‫توی هیوستون شکوندم.

97
00:05:18,651 --> 00:05:21,104
‫فقط دارن می‌برنم
‫که عکس بگیرم.

98
00:05:21,154 --> 00:05:24,065
‫و یادتون باشه، بچه‌ها،
‫وقتی لب مرز زندگی هستید،

99
00:05:24,115 --> 00:05:25,733
‫حتی اگه شکست بخورید،

100
00:05:25,783 --> 00:05:28,036
‫مهمه که فقط ادامه بدید
‫وقتی که...

101
00:05:29,746 --> 00:05:31,539
‫و یادتون باشه... ها! ها!

102
00:05:34,250 --> 00:05:36,869
‫خب، کن، در این سال‌ها کلی آسیب دیدی؟

103
00:05:36,919 --> 00:05:38,454
‫اوه، چندتا آسیب دیدم، آره.

104
00:05:38,504 --> 00:05:39,789
‫یعنی، کمرم رو شکستم.

105
00:05:39,839 --> 00:05:41,416
‫هر دو دستم رو شکستم.

106
00:05:41,466 --> 00:05:43,918
‫اه، دنبالچه‌م گچ شده.

107
00:05:43,968 --> 00:05:46,262
‫مچ پای شکسته، کاسه زانوی شکسته.

108
00:05:47,597 --> 00:05:49,465
‫سینه‌م خرد شده.

109
00:05:49,515 --> 00:05:51,551
‫آره، یه بار توی کاکانا، ویسکانسین،

110
00:05:51,601 --> 00:05:53,136
‫بالاتر از گرین بی،

111
00:05:53,186 --> 00:05:55,263
‫فرمان مستقیم به سینه‌م خورد.

112
00:05:55,313 --> 00:05:57,015
‫پسر، اون یکی نزدیک بود، می‌دونی؟

113
00:05:57,065 --> 00:05:58,891
‫خسته شدم از بیدار شدن...

114
00:05:58,941 --> 00:06:03,229
‫از بیدار شدن توی اتاق‌های سرد
‫و سبز بیمارستان خسته شدم، می‌دونی؟

115
00:06:03,279 --> 00:06:04,897
‫نمی‌دونی کجایی،

116
00:06:04,947 --> 00:06:07,358
‫و نمی‌دونی زنده‌ای یا مرده.

117
00:06:07,408 --> 00:06:09,736
‫نمی‌دونی داری می‌ری
‫بهشت یا جهنم.

118
00:06:09,786 --> 00:06:12,238
‫چیزی برای درد مصرف می‌کنی، یا...

119
00:06:12,288 --> 00:06:13,948
‫درسته.
‫- داری بهش نگاه می‌کنی.

120
00:06:13,998 --> 00:06:15,074
‫آره.

121
00:06:15,124 --> 00:06:16,743
‫گلوریا، با ریسک‌هایی که این

122
00:06:16,793 --> 00:06:18,703
‫پرش بزرگ به همراه داره، مشکلی نداری؟

123
00:06:18,753 --> 00:06:20,955
‫یعنی ترجیح می‌دادم
‫علاقه‌ش نجاری بود؟

124
00:06:21,005 --> 00:06:22,915
‫آره، حتماً. آره.

125
00:06:22,965 --> 00:06:24,917
‫شب‌ها بهتر می‌خوابیدم،
‫حتماً.

126
00:06:24,967 --> 00:06:27,295
‫ولی، امم... گمونم روزها بدتر زندگی می‌کردم.

127
00:06:27,345 --> 00:06:28,796
‫شب‌ها بهتر می‌خوابیدی،

128
00:06:28,846 --> 00:06:30,381
‫چون پیش یه گاگول می‌خوابیدی.

129
00:06:30,431 --> 00:06:31,883
‫نجاری؟

130
00:06:31,933 --> 00:06:33,468
‫فکر می‌کنی این آخرین پرشت باشه؟

131
00:06:33,518 --> 00:06:35,053
‫این آخرین پرشم می‌شه.

132
00:06:35,103 --> 00:06:37,513
‫هر لحظه ممکنه کارم تموم بشه، می‌دونی.

133
00:06:37,563 --> 00:06:40,266
‫ولی، اه، دروغ نمی‌گم، می‌دونی،
‫این‌ها رو پشت سر گذاشتیم.

134
00:06:40,316 --> 00:06:42,101
‫می‌دونی، اون رو درگیر سختی‌ها کردم

135
00:06:42,151 --> 00:06:44,187
‫و خودم رو درگیر سختی‌ها کردم، می‌دونی.

136
00:06:44,237 --> 00:06:46,022
‫پس همه این درد، می‌دونی، این...

137
00:06:46,072 --> 00:06:47,523
‫مردم باید اسم من رو یادشون باشه.

138
00:06:47,573 --> 00:06:48,691
‫امم.

139
00:06:48,741 --> 00:06:50,109
‫ایول کنیول.

140
00:06:50,159 --> 00:06:51,828
‫اون رودخانه اسنیک رو داره.

141
00:06:53,496 --> 00:06:54,906
‫من مال خودم رو می‌خوام.

142
00:06:54,956 --> 00:06:57,492
‫رابطه‌ت با ایول چطوره؟

143
00:06:57,542 --> 00:07:00,119
‫خب، ما احترام متقابل به هم داریم.

144
00:07:00,169 --> 00:07:02,747
‫ولی آره، نه، طرف کلاً چرت و پرت می‌گه
‫و یه آدم ترسوئه.

145
00:07:02,797 --> 00:07:04,040
‫خیلی‌خب.

146
00:07:04,090 --> 00:07:05,625
‫چرا حالا، کن؟

147
00:07:05,675 --> 00:07:07,585
‫دارم دنبال یه چیزی می‌گردم،
‫می‌دونی؟

148
00:07:07,635 --> 00:07:09,962
‫و فکر می‌کنم این...
‫فکر می‌کنم احترامه، می‌دونی؟

149
00:07:10,012 --> 00:07:13,091
‫این، اه، هر بار که اون پرش رو می‌زنم،

150
00:07:13,141 --> 00:07:15,426
‫«این... این دهنش رو می‌بنده.»

151
00:07:15,476 --> 00:07:18,888
‫وقتی از اون پرش میای پایین،
‫وقتی اون فرود رو انجام می‌دی،

152
00:07:18,938 --> 00:07:21,391
‫اوه، اونا حالا بهت احترام می‌ذارن، پسر.

153
00:07:21,441 --> 00:07:24,394
‫توی برنامه «جهان پهناور ورزش»،

154
00:07:24,444 --> 00:07:25,978
‫پرش ایول کنیول از روی دره رو می‌بینیم.

155
00:07:26,028 --> 00:07:27,522
‫جدی می‌گی؟

156
00:07:27,572 --> 00:07:29,315
‫موشک؟

157
00:07:29,365 --> 00:07:31,025
‫موتورسیکلتش کجاست؟

158
00:07:31,075 --> 00:07:32,819
‫حالا فضانورده؟

159
00:07:32,869 --> 00:07:34,996
‫این اداهای فضانوردبازیِ سوسول‌ها چیه؟

160
00:07:37,790 --> 00:07:40,284
‫داریم به چی نگاه می‌کنیم؟
‫این چرت‌وپرت‌های هیپی‌مآبانه دیگه چیه؟

161
00:07:40,334 --> 00:07:42,328
‫یه چتر زودتر باز شده.

162
00:07:42,378 --> 00:07:45,248
‫حتی نتونست رد بشه.
‫خدای بزرگ!

163
00:07:45,298 --> 00:07:46,791
‫این مایه شرمساریه.

164
00:07:46,841 --> 00:07:48,885
‫فقط داره همه کارهای ما رو خراب می‌کنه.

165
00:07:50,219 --> 00:07:52,880
‫صد بار گفتم.

166
00:07:52,930 --> 00:07:56,684
‫ایول کنیول یه خوره‌ست.

167
00:08:00,521 --> 00:08:03,107
‫[طراحی کلر، شیکاگو]

168
00:08:10,448 --> 00:08:11,941
‫- الو؟
‫- سلام، دیک.

169
00:08:11,991 --> 00:08:13,443
‫کن کارتر داره بهت زنگ می‌زنه.

170
00:08:13,493 --> 00:08:15,069
‫شمارت رو از جویی واشبرن گرفتم.

171
00:08:15,119 --> 00:08:16,571
‫جویی چطوره؟

172
00:08:16,621 --> 00:08:18,156
‫جویی، اون عالیه.
‫همیشه سرزنده‌ست.

173
00:08:18,206 --> 00:08:19,949
‫می‌دونی، من همون یاروی معروفم،
‫«کانادایی دیوانه».

174
00:08:19,999 --> 00:08:22,368
‫توی آستروودوم هیوستون
‫از روی ۲۰ تا اتوبوس پریدم.

175
00:08:22,418 --> 00:08:23,578
‫آشنا به نظر میاد؟

176
00:08:23,628 --> 00:08:24,912
‫جدی؟ نه.

177
00:08:24,962 --> 00:08:26,289
‫چیکار می‌تونم برات بکنم؟

178
00:08:26,339 --> 00:08:28,666
‫من دنبال یه ماشین راکتی هستم.

179
00:08:28,716 --> 00:08:31,043
‫کجا می‌خوای این ماشین راکتی رو برونی؟

180
00:08:31,093 --> 00:08:32,253
‫خب، موضوع همینه.

181
00:08:32,303 --> 00:08:33,671
‫به این فکر می‌کنم که باهاش بپرم.

182
00:08:33,721 --> 00:08:35,465
‫ببخشید، می‌خوای باهاش بپری؟

183
00:08:35,515 --> 00:08:37,341
‫از روی چیزی که فکر نمی‌کنی ممکن باشه،

184
00:08:37,391 --> 00:08:39,385
‫مثل یه رودخانه بزرگ یا چیزی.

185
00:08:39,435 --> 00:08:41,179
‫خیلی ممنون که زنگ زدی.

186
00:08:41,229 --> 00:08:42,263
‫فقط فکر نمی‌کنم...

187
00:08:42,313 --> 00:08:43,598
‫صبر کن. گوش کن، گوش کن.

188
00:08:43,648 --> 00:08:45,183
‫می‌دونم این دیوونه‌وار به نظر می‌رسه.

189
00:08:45,233 --> 00:08:47,351
‫دارم بی‌خبر بهت زنگ می‌زنم.
‫می‌دونم.

190
00:08:47,401 --> 00:08:49,353
‫ولی به نظرم می‌تونیم
‫مردم رو حسابی شگفت‌زده کنیم.

191
00:08:49,403 --> 00:08:50,688
‫سروصدا راه بندازیم.

192
00:08:50,738 --> 00:08:52,315
‫آره، سروصدا واقعاً کار من نیست.

193
00:08:52,365 --> 00:08:53,816
‫با کمال احترام،

194
00:08:53,866 --> 00:08:55,485
‫چرا «بلو فلیم» رو ساختی؟

195
00:08:55,535 --> 00:08:57,445
‫برای شکستن رکورد سرعت روی زمین.

196
00:08:57,495 --> 00:08:58,996
‫چون از سروصدا متنفری؟

197
00:09:00,081 --> 00:09:01,866
‫حالا، بذار همین‌جا متوقفت کنم،

198
00:09:01,916 --> 00:09:03,910
‫چون هیچ چیز امنی
‫در مورد ماشین راکتی وجود نداره.

199
00:09:03,960 --> 00:09:05,536
‫راه خیلی راحتیه که خودت

200
00:09:05,586 --> 00:09:07,288
‫و کلی آدم دیگه رو به کشتن بدی.

201
00:09:07,338 --> 00:09:09,207
‫شرط می‌بندم بهت گفتن دیوونه‌ای، نه؟

202
00:09:09,257 --> 00:09:11,209
‫خب، تو به هر حال انجامش دادی، درسته؟

203
00:09:11,259 --> 00:09:13,252
‫سریع‌ترین ماشین دنیا رو ساختی.

204
00:09:13,302 --> 00:09:15,171
‫و چرا این کار رو کردی؟

205
00:09:15,221 --> 00:09:17,215
‫چون تو دیک کلری.

206
00:09:17,265 --> 00:09:19,141
‫و از پس ساختنش برمیای.

207
00:09:23,563 --> 00:09:26,098
‫خیلی‌خب، باید ارتفاع رو حساب کنیم.

208
00:09:26,148 --> 00:09:28,518
‫نقطه پرتاب باید حدود ۳۰ متر باشه.

209
00:09:28,568 --> 00:09:30,102
‫یه رمپ ۳۰ متری.

210
00:09:30,152 --> 00:09:31,979
‫بستگی به ارتفاع فرودت داره.

211
00:09:32,029 --> 00:09:33,606
‫صاف نمی‌خوای.

212
00:09:33,656 --> 00:09:35,942
‫می‌خوای فرودت
‫خیلی پایین‌تر از پرتابت باشه.

213
00:09:35,992 --> 00:09:38,319
‫گفتی ۱.۵ کیلومتر، درسته؟
‫می‌خوای ۱.۵ کیلومتر بپری؟

214
00:09:38,369 --> 00:09:41,781
‫خدایا، باید با سرعت ۴۱۸،
‫شاید ۴۵۰ کیلومتر بر ساعت بری.

215
00:09:41,831 --> 00:09:43,533
‫۴۵۰...

216
00:09:43,583 --> 00:09:45,952
‫مقدار رانش بستگی به مقدار سوخت داره،

217
00:09:46,002 --> 00:09:47,620
‫که اونم بستگی به اندازه مخزن داره.

218
00:09:47,670 --> 00:09:50,414
‫هر چی مخزن بزرگ‌تر،
‫فشار بیشتری لازم داری.

219
00:09:50,464 --> 00:09:52,750
‫هر چی فشار بیشتر، احتمال
‫منفجر شدن این چیز لعنتی بیشتر.

220
00:09:52,800 --> 00:09:54,418
‫دیک، فقط بیا اینجا.

221
00:09:54,468 --> 00:09:57,421
‫و تنها خواسته‌ی من اینه که
‫ذهنی باز داشته باشی، آقا

222
00:09:57,471 --> 00:09:59,507
‫و اون کودکِ درونت رو هم با خود بیاری.

223
00:09:59,557 --> 00:10:01,133
‫با دقت بهم گوش کن، بچه‌جان.

224
00:10:01,183 --> 00:10:02,969
‫حتی اگه ببریمت بالا توی هوا،

225
00:10:03,019 --> 00:10:05,096
‫بازم باید سالم بیاریمت پایین.

226
00:10:05,146 --> 00:10:08,140
‫چترها خراب می‌شن، می‌سوزن، گره می‌خورن.

227
00:10:08,190 --> 00:10:09,809
‫طبق محاسبات من،

228
00:10:09,859 --> 00:10:13,104
‫با در نظر گرفتن همه چیز،
‫نگاه کردن به همه اعداد،

229
00:10:13,154 --> 00:10:14,313
‫دارم می‌فهمم که

230
00:10:14,363 --> 00:10:17,366
‫اصلاً نمی‌خوام هیچ‌گونه دخالتی
‫در این ماجرا داشته باشم.

231
00:10:18,868 --> 00:10:20,611
‫- اومد.
‫- اومد!

232
00:10:20,661 --> 00:10:22,446
‫خیلی‌خب...

233
00:10:22,496 --> 00:10:24,657
‫اول من بهش دست می‌دم.

234
00:10:24,707 --> 00:10:26,075
‫بعدش تو می‌تونی دست بدی.

235
00:10:26,125 --> 00:10:27,084
‫باشه.

236
00:10:29,211 --> 00:10:32,123
‫آقای دیک کلر،
‫رو در رو، چهره به چهره.

237
00:10:32,173 --> 00:10:34,542
‫کن کارتر، خوشحالم که از نزدیک می‌بینمت.

238
00:10:34,592 --> 00:10:36,586
‫ممنون که تا اینجا پرواز کردی.
‫پرواز چطور بود؟

239
00:10:36,636 --> 00:10:38,170
‫دنی، خودت رو معرفی کن.

240
00:10:38,220 --> 00:10:40,631
‫باعث افتخاره، آقا.
‫لافورتون. دنی لافورتون.

241
00:10:40,681 --> 00:10:42,633
‫تو هیچ‌وقت توی یه ماشین راکتی جا نمی‌شی.

242
00:10:42,683 --> 00:10:44,969
‫خب، به یه ماشین بزرگ
‫با یه موشک بزرگ برای یه پرش بزرگ

243
00:10:45,019 --> 00:10:46,387
‫با یه مرد بزرگ احتیاج دارم.

244
00:10:46,437 --> 00:10:48,097
‫من با هیچی موافقت نکردم، کن.

245
00:10:48,147 --> 00:10:49,765
‫صبر کن تا محل پرشمون رو ببینی.

246
00:10:49,815 --> 00:10:51,976
‫منظره عالیه، زمین صافه و زهکشی خوبی داره.

247
00:10:52,026 --> 00:10:53,060
‫صافه؟

248
00:10:53,110 --> 00:10:54,520
‫گرسنه‌ای؟

249
00:10:54,570 --> 00:10:56,230
‫من بعد از پرواز همیشه از گشنگی می‌میرم.

250
00:10:56,280 --> 00:10:58,024
‫نمی‌دونم قضیه‌ش چیه.

251
00:10:58,074 --> 00:11:00,192
‫می‌تونستم توی فرودگاه یه فیل رو بخورم.

252
00:11:00,242 --> 00:11:01,485
‫دنی راننده ماست.

253
00:11:01,535 --> 00:11:03,738
‫می‌دونی که گواهینامه نداره.

254
00:11:03,788 --> 00:11:05,239
‫رانندگی نمی‌کنی؟

255
00:11:05,289 --> 00:11:06,824
‫اوه، نه، البته که رانندگی می‌کنم، آقا.

256
00:11:06,874 --> 00:11:09,410
‫فقط برای این کار،
‫لازم نیست از دولت مجوز بگیرم.

257
00:11:09,460 --> 00:11:11,504
‫آره. خیلی‌خب.

258
00:11:13,589 --> 00:11:15,374
‫این‌قدر حرف نزن، کارتر.

259
00:11:15,424 --> 00:11:17,209
‫مثل یه دیوونه حرف می‌زنی.

260
00:11:17,259 --> 00:11:20,129
‫دارم از پشت سرت میام،
‫گای لومباردو.

261
00:11:20,179 --> 00:11:23,766
‫ما اهل تجمل نیستیم.
‫ما اهل تجمل نیستیم.

262
00:11:29,105 --> 00:11:31,307
‫اوه، آره.

263
00:11:31,357 --> 00:11:33,734
‫آره، این حداقل ۱.۵ کیلومتره.

264
00:11:34,694 --> 00:11:36,237
‫ولی خیلی صافه، کن.

265
00:11:37,071 --> 00:11:38,564
‫کن!

266
00:11:38,614 --> 00:11:39,982
‫آره، صافه.

267
00:11:40,032 --> 00:11:42,276
‫پس، گفتی ۱.۵ کیلومتر، ها؟
‫به خط مستقیم.

268
00:11:42,326 --> 00:11:43,861
‫خب، این دیوونگیه، کن.

269
00:11:43,911 --> 00:11:45,821
‫تو... نمی‌تونی انجامش بدی.

270
00:11:45,871 --> 00:11:47,740
‫می‌تونم انجامش بدم.
‫می‌تونم ماشین برونم.

271
00:11:47,790 --> 00:11:49,325
‫می‌تونم پام رو روی اون پدال بذارم،

272
00:11:49,375 --> 00:11:50,826
‫و می‌تونم ماشین رو
‫از یه رمپ هدایت کنم.

273
00:11:50,876 --> 00:11:52,870
‫کل عمرم این کار رو کردم، آقا.

274
00:11:52,920 --> 00:11:55,915
‫فقط یه سوال می‌مونه:
‫اصلاً می‌شه این پرش رو انجام داد؟

275
00:11:55,965 --> 00:11:57,541
‫یه سوال دارم.

276
00:11:57,591 --> 00:11:59,794
‫چرا از روی یه رودخانه می‌پری،
‫وقتی حتی نمی‌تونی شنا کنی؟

277
00:11:59,844 --> 00:12:00,836
‫هیچ‌وقت شنا نکردی؟

278
00:12:00,886 --> 00:12:02,004
‫یه ذره هم نه.

279
00:12:02,054 --> 00:12:03,464
‫فکرش هم حالم رو به هم می‌زنه.

280
00:12:03,514 --> 00:12:07,301
‫ببین، این پرش خطرناکه.

281
00:12:07,351 --> 00:12:11,389
‫فوق‌العاده احمقانه‌ست
‫و کاملاً بی‌فایده‌ست.

282
00:12:11,439 --> 00:12:14,558
‫ولی، آره.

283
00:12:14,608 --> 00:12:17,144
‫از نظر فنی،
‫فیزیکش جواب می‌ده.

284
00:12:17,194 --> 00:12:19,522
‫می‌تونی ۱.۵ کیلومتر
‫با ماشین راکتی بپری،

285
00:12:19,572 --> 00:12:22,608
‫به شرطی که همه چیز
‫دقیقاً درست پیش بره.

286
00:12:22,658 --> 00:12:24,243
‫پس انجامش می‌دی؟

287
00:12:26,078 --> 00:12:28,322
‫- می‌تونم رک باشم؟
‫- حتماً.

288
00:12:28,372 --> 00:12:30,241
‫فکر نمی‌کنم واقعاً انجامش بدی.

289
00:12:30,291 --> 00:12:31,617
‫اوه، نه؟

290
00:12:31,667 --> 00:12:34,078
‫ولی یه ترسی دارم

291
00:12:34,128 --> 00:12:36,964
‫که ممکنه خودت رو
‫در این راه بکشی، پس...

292
00:12:39,467 --> 00:12:40,885
‫کمک می‌کنم.

293
00:12:42,470 --> 00:12:44,588
‫اصلاً نمی‌دونی
‫این برای من چه معنایی داره، آقا.

294
00:12:44,638 --> 00:12:46,132
‫ولی روز پرش،

295
00:12:46,182 --> 00:12:48,676
‫اگه به هر دلیلی فکر نکنم
‫بتونی انجامش بدی،

296
00:12:48,726 --> 00:12:50,261
‫لغوش می‌کنم.

297
00:12:50,311 --> 00:12:51,762
‫نمی‌ذارم بپری.

298
00:12:51,812 --> 00:12:53,472
‫من حق وتوی کامل دارم، فهمیدی؟

299
00:12:53,522 --> 00:12:55,224
‫وتوی ریاست‌جمهوری آمریکا.

300
00:12:55,274 --> 00:12:57,309
‫آره، درسته.
‫هر چی لازم داری، آقا.

301
00:12:57,359 --> 00:12:58,644
‫خوش اومدی به...

302
00:12:58,694 --> 00:13:00,146
‫هی، وای، وای، وای.

303
00:13:00,196 --> 00:13:01,397
‫خوش اومدی به تیم.

304
00:13:01,447 --> 00:13:04,900
‫خوش اومدی به تیم کارتر، رسماً...

305
00:13:04,950 --> 00:13:08,279
‫رسماً به تیم کارتر خوش اومدی، آقا!

306
00:13:08,329 --> 00:13:10,489
‫یه دانشمند موشک پیدا کردیم،
‫آقای لافورتون.

307
00:13:10,539 --> 00:13:12,408
‫آره، پسر. عاشق موشکم.

308
00:13:12,458 --> 00:13:14,201
‫این پرش هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته.

309
00:13:14,251 --> 00:13:16,579
‫مشکلی نداری اگه
‫یه لطف کوچیک ازت بخوام، آقا؟

310
00:13:16,629 --> 00:13:17,997
‫چرا که نه!

311
00:13:18,047 --> 00:13:19,548
‫می‌تونم یه ماشین قرض بگیرم؟

312
00:13:24,053 --> 00:13:25,463
‫آدم جسور دیگه‌ای

313
00:13:25,513 --> 00:13:27,506
‫شاهکاری حتی نزدیک به این امتحان کرده؟

314
00:13:27,556 --> 00:13:29,133
‫من جسور نیستم، آقا.

315
00:13:29,183 --> 00:13:31,093
‫این یعنی هیچ مهارتی در کار نیست.

316
00:13:31,143 --> 00:13:32,386
‫همه چیز به شانس سپرده می‌شه.

317
00:13:32,436 --> 00:13:33,804
‫نه، من پرش انجام می‌دم.

318
00:13:33,854 --> 00:13:35,514
‫من راننده بدلکارم، آقا،

319
00:13:35,564 --> 00:13:37,475
‫نه توی یه موشک مسخره و کوچیک

320
00:13:37,525 --> 00:13:38,934
‫که هیچ‌وقت اسمش رو نشنیدی،

321
00:13:38,984 --> 00:13:42,354
‫و آخرش توی نوشیدنی‌ها فرود بیاد،
‫مثل مادام کنیول.

322
00:13:42,404 --> 00:13:43,773
‫نیروی جی معادل اف۱۴ تام‌کت

323
00:13:43,823 --> 00:13:47,443
‫از نیروی هوایی آمریکا
‫روی من فشار میاره.

324
00:13:47,493 --> 00:13:49,278
‫شنیدی؟

325
00:13:49,328 --> 00:13:51,572
‫این همون صداییه که جنگل‌های
‫ویتنام رو بیدار کرد، آقا!

326
00:13:51,622 --> 00:13:54,083
‫می‌خوایم کاری کنیم که
‫هوش از سر ایول کنیول بپره!

327
00:13:56,252 --> 00:13:59,129
‫[مدیریت گزیده رویدادهای ورزشی
‫نیویورک]

328
00:14:12,643 --> 00:14:14,353
‫[پرش فوق‌العاده کن کارتر]

329
00:14:16,272 --> 00:14:18,566
‫[پرش ۱.۵ کیلومتری]

330
00:14:25,990 --> 00:14:27,992
‫[رکورد جهانی پرش با ماشین راکتی
‫توالی رویدادها]

331
00:14:40,421 --> 00:14:42,882
‫[نیویورک]

332
00:14:42,923 --> 00:14:45,501
‫بیشترین آمار بیننده‌هاتون،
‫به‌جز شب‌های دوشنبه،

333
00:14:45,551 --> 00:14:46,794
‫همیشه مربوط به بدلکاری بوده.

334
00:14:46,844 --> 00:14:48,295
‫مخصوصاً پرش‌ها.

335
00:14:48,345 --> 00:14:50,714
‫آره و هیچ‌وقت پرشی مثل این نداشتید.

336
00:14:50,764 --> 00:14:52,558
‫یک مسیر طولانی با ماشین لینکلن.

337
00:14:52,600 --> 00:14:54,552
‫هیچ‌وقت انجام نشده.

338
00:14:54,602 --> 00:14:58,564
‫دوباره می‌خوام یه نقل قول
‫از جویی واشبرن جاودانه بگم...

339
00:14:58,606 --> 00:15:00,891
‫«اگه یه تخت‌خواب تاشو داری،
‫مادرت احتمالاً...»

340
00:15:00,941 --> 00:15:03,602
‫می‌دونی و باید یادمون باشه

341
00:15:03,652 --> 00:15:06,272
‫که مردم می‌خوان تماشا کنن

342
00:15:06,322 --> 00:15:09,024
‫که ببینن فرود میاد
‫یا سقوط می‌کنه، درسته؟

343
00:15:09,074 --> 00:15:11,318
‫پس این برای تماشاگر
‫یه موقعیت برد-برد هست.

344
00:15:11,368 --> 00:15:13,821
‫به‌علاوه، با حضور کن،

345
00:15:13,871 --> 00:15:16,115
‫به نظرم مردم کاملاً مجذوب می‌شن.

346
00:15:16,165 --> 00:15:18,242
‫یعنی، بی‌خیال،
‫به این یارو نگاه کنید، نه؟

347
00:15:18,292 --> 00:15:22,288
‫پرش غیرممکن به نظر میاد،
‫از نظر فیزیکی غیرممکنه.

348
00:15:22,338 --> 00:15:24,123
‫دقیقاً، رفیق من.

349
00:15:24,173 --> 00:15:26,000
‫آره و درست مثل تو،

350
00:15:26,050 --> 00:15:27,543
‫من معتقدم بیشتر مردم

351
00:15:27,593 --> 00:15:30,504
‫صد درصد مطمئنن
‫که این یارو سقوط می‌کنه،

352
00:15:30,554 --> 00:15:32,965
‫و تماشا می‌کنن که شاهدش باشن.

353
00:15:33,015 --> 00:15:34,592
‫از نظر قانونی،

354
00:15:34,642 --> 00:15:36,343
‫نمی‌تونیم از چیزی حمایت کنیم
‫که می‌دونیم شکست می‌خوره.

355
00:15:36,393 --> 00:15:37,761
‫مسئول جون یه نفر هستیم.

356
00:15:37,811 --> 00:15:39,054
‫ای‌بی‌سی چیزی از دست نمی‌ده.

357
00:15:39,104 --> 00:15:40,681
‫فقط به تیزرت نگاه کن.

358
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
‫اسکی‌باز پرش،
‫درد شکست...

359
00:15:44,860 --> 00:15:47,813
‫بذار از ایول بخوایم روش نظارت کنه.

360
00:15:47,863 --> 00:15:49,356
‫- مهر تأییدش رو بگیریم.
‫- آره.

361
00:15:49,406 --> 00:15:51,567
‫حالا، این ایده درخشانیه.
‫باید بگم.

362
00:15:51,617 --> 00:15:53,736
‫- کنیول، ما نمی...
‫- کاش خودم بهش فکر کرده بودم.

363
00:15:53,786 --> 00:15:55,237
‫اون آدم باهوشیه.

364
00:15:55,287 --> 00:15:56,906
‫ما بهش احتیاجی نداریم.
‫اون آدم باهوشی نیست.

365
00:15:56,956 --> 00:15:58,866
‫نه، به نظرم اسمش
‫روی این قضیه عالی می‌شه.

366
00:15:58,916 --> 00:15:59,909
‫کمک می‌کنه.

367
00:15:59,959 --> 00:16:01,619
‫نه، ولی اون یه جورایی احمقه.

368
00:16:01,669 --> 00:16:03,871
‫- فکر می‌کنی انجامش می‌ده؟
‫- پرسیدنش ضرری نداره.

369
00:16:03,921 --> 00:16:06,332
‫می‌دونم شما آقایون باهاش رابطه دارید.

370
00:16:06,382 --> 00:16:10,210
‫خب، می‌دونید، ولی نگرانم که
‫مرز بین برندهای‌مون محو بشه.

371
00:16:10,260 --> 00:16:13,464
‫چون، می‌دونید، اون قلمرو خودش رو داره،
‫با موتورسیکلت‌ها،

372
00:16:13,514 --> 00:16:15,799
‫مثل یه تشویق‌کننده تیم
‫«دالاس کابویز» لباس می‌پوشه.

373
00:16:15,849 --> 00:16:17,718
‫من ماشین‌های چهار چرخ می‌رونم، ها؟

374
00:16:17,768 --> 00:16:20,262
‫من برای گذران زندگی
‫از روی ماشین‌ها می‌پرم.

375
00:16:20,312 --> 00:16:22,231
‫و موقع انجامش خوب به نظر می‌رسم.

376
00:16:24,984 --> 00:16:26,727
‫ایول ضروریه.

377
00:16:26,777 --> 00:16:29,480
‫آره، آره، با ایول پیش می‌ریم.
‫ولی ممنون.

378
00:16:29,530 --> 00:16:30,898
‫اوه، آره، خواهش می‌کنم.

379
00:16:30,948 --> 00:16:32,399
‫یعنی، از همون اول،

380
00:16:32,449 --> 00:16:34,234
‫فقط می‌دونم که این ایده درخشانیه.

381
00:16:34,284 --> 00:16:36,278
‫ببینید، کن کارتر و ایول کنیول،

382
00:16:36,328 --> 00:16:38,489
‫دو طعم متفاوت که کنار هم عالی می‌شن.

383
00:16:38,539 --> 00:16:40,991
‫آره، گمونم،
‫واقعاً حق انتخاب نداری، می‌دونی؟

384
00:16:41,041 --> 00:16:42,793
‫نبودِ حق انتخاب بهترین انتخابه.

385
00:16:49,133 --> 00:16:50,459
‫بذار ورق رو برگردونیم،

386
00:16:50,509 --> 00:16:52,336
‫ببینیم وقتی با خودش همون‌طوری
‫رفتار می‌کنن، خوشش میاد یا نه.

387
00:16:52,386 --> 00:16:54,254
‫و این همون یاروئه.
‫خودشه.

388
00:16:54,304 --> 00:16:56,465
‫شخصیتی که داریم دنبالش می‌کنیم.

389
00:16:56,515 --> 00:16:58,350
‫«شخصیتی که داریم...»

390
00:16:59,685 --> 00:17:01,136
‫اون آدم خیلی بامزه‌ایه.

391
00:17:01,186 --> 00:17:03,472
‫اون دقیقاً شبیه
‫جوزف استالین نیست؟

392
00:17:03,522 --> 00:17:05,975
‫جوزف... جوزف استالین.

393
00:17:06,025 --> 00:17:07,476
‫«ببین، من یه کارگردانم!

394
00:17:07,526 --> 00:17:09,478
‫«بذار یه سوال ازت بپرسم.

395
00:17:09,528 --> 00:17:12,406
‫چرا صبحونه تخم‌مرغ می‌خوری؟»

396
00:17:14,283 --> 00:17:16,360
‫ساکت، ساکت، ساکت!
‫ببخشید، بچه‌ها.

397
00:17:16,410 --> 00:17:17,369
‫این مهمه.

398
00:17:18,412 --> 00:17:20,614
‫الو، الو. آره.

399
00:17:20,664 --> 00:17:22,658
‫آره، اینجاست. هی!

400
00:17:22,708 --> 00:17:24,326
‫ممنون، ممنون، آره.

401
00:17:24,376 --> 00:17:26,370
‫آره، آره.

402
00:17:26,420 --> 00:17:28,038
‫آره، خودمم.

403
00:17:28,088 --> 00:17:31,291
‫آره، کن کارترم، آره.

404
00:17:31,341 --> 00:17:33,127
‫وای.

405
00:17:33,177 --> 00:17:35,254
‫باشه، خیلی ممنون که زنگ زدی.

406
00:17:35,304 --> 00:17:37,172
‫اوه!

407
00:17:37,222 --> 00:17:39,258
‫خبر خوب رو می‌خواید یا خبر بد؟

408
00:17:39,308 --> 00:17:41,635
‫باشه، خبر بد اینه...
‫شماها ای‌بی‌سی رو می‌شناسید.

409
00:17:41,685 --> 00:17:44,897
‫اونا بودن که زنگ زدن بگن
‫«جهان پهناور ورزش» پایه‌ست!

410
00:17:48,400 --> 00:17:52,896
‫- دویست و پنجاه هزار دلار!
‫- آره، ها ها!

411
00:17:52,946 --> 00:17:55,699
‫پرش انجام می‌شه! آره!

412
00:18:06,960 --> 00:18:08,579
‫من رفتم دانشگاه.

413
00:18:08,629 --> 00:18:10,831
‫الان کنار ساحل رودخانه
‫نزدیک موریسبورگم. باشه.

414
00:18:10,881 --> 00:18:12,216
‫کن گفت یه منور می‌زنن.

415
00:18:13,342 --> 00:18:15,169
‫خیلی‌خب، هر وقت خواستی.

416
00:18:15,219 --> 00:18:17,721
‫خاک بیگانه! آره.

417
00:18:17,763 --> 00:18:19,640
‫[منطقه فرود
‫جزیره اوگدن، نیویورک، آمریکا]

418
00:18:22,518 --> 00:18:27,056
‫روز بیست‌وششم، این نقطه پایانی من می‌شه،
‫منطقه فرودم.

419
00:18:27,106 --> 00:18:29,641
‫قراره ۱۸ متر مربع گل رز بکاریم،

420
00:18:29,691 --> 00:18:31,226
‫دقیقاً همینجا که من روش فرود بیام.

421
00:18:31,276 --> 00:18:33,520
‫اگه قرار باشه هدفی داشته باشی،

422
00:18:33,570 --> 00:18:35,564
‫گل‌های رز هدف راحتی برای نشونه‌گیری‌ان.

423
00:18:35,614 --> 00:18:38,067
‫همیشه با گل رز یه رابطه‌ای داشتی؟

424
00:18:38,117 --> 00:18:39,485
‫گل رز قلبه

425
00:18:39,535 --> 00:18:41,320
‫و عشقه و زنته.

426
00:18:41,370 --> 00:18:42,905
‫می‌دونی، پس...

427
00:18:42,955 --> 00:18:45,616
‫پس این نشونه‌ای برای
‫همه عاشق‌های بزرگه، می‌دونی،

428
00:18:45,666 --> 00:18:47,534
‫و، اه... و برای گلوریا.

429
00:18:47,584 --> 00:18:51,455
‫دوست دارم فکر کنم که قراره
‫توی دل گلوریا فرود اضطراری کنم.

430
00:18:51,505 --> 00:18:55,084
‫هوم. باشه.

431
00:18:55,134 --> 00:18:56,760
‫بیاید کار کنیم.

432
00:19:05,727 --> 00:19:07,888
‫خیلی‌خب، آقایون!

433
00:19:07,938 --> 00:19:09,389
‫یالا، یالا!

434
00:19:09,439 --> 00:19:10,974
‫اوه، یه کم بیشتر!

435
00:19:11,024 --> 00:19:13,435
‫خیلی‌خب، باشه، باورنکردنیه!

436
00:19:13,485 --> 00:19:15,145
‫عجله نکنید، آقایون.

437
00:19:15,195 --> 00:19:17,397
‫این‌طور نیست که بابت این کار
‫پولی گیرتون بیاد.

438
00:19:17,447 --> 00:19:20,025
‫این رمپ فوق‌العاده می‌شه.

439
00:19:20,075 --> 00:19:24,029
‫۲۷ متر ارتفاع، ۴۵۷ متر
‫آسفالت تازه سیاه،

440
00:19:24,079 --> 00:19:25,781
‫یه چیز واقعاً قشنگ.

441
00:19:25,831 --> 00:19:28,283
‫من اینجا در آمریکا ایستادم،

442
00:19:28,333 --> 00:19:31,745
‫به اون‌طرف رودخانه
‫به کانادا نگاه می‌کنم،

443
00:19:31,795 --> 00:19:36,508
‫و یه جهان واقعاً پهناور از ورزش می‌بینم.

444
00:19:49,855 --> 00:19:52,766
‫من بیشتر نگران
‫مخازن سوخت بودم، خب؟

445
00:19:52,816 --> 00:19:55,144
‫اون همه اسید که به لعاب تبدیلت می‌کنه.

446
00:19:55,194 --> 00:19:57,354
‫قراره شاسی رو با
‫یونولیت تقویت کنی

447
00:19:57,404 --> 00:19:59,064
‫که ماشین بهتر روی آب شناور بشه.

448
00:19:59,114 --> 00:20:01,692
‫آره، حتماً. البته این‌طوری
‫ماشین راحت‌تر آتیش می‌گیره.

449
00:20:01,742 --> 00:20:03,485
‫و یه مخزن اکسیژن.

450
00:20:03,535 --> 00:20:05,237
‫خب، پس قابل‌اشتعاله؛ بدتر شد.

451
00:20:05,287 --> 00:20:06,780
‫صورتت رو از جاش می‌کنه.

452
00:20:06,830 --> 00:20:08,073
‫من نمی‌خوام غرق بشم.

453
00:20:08,123 --> 00:20:09,575
‫ترجیح می‌دم غرق بشم تا بسوزم.

454
00:20:09,625 --> 00:20:10,868
‫آره، می‌فهمم، مرد.

455
00:20:10,918 --> 00:20:12,244
‫می‌گن غرق شدن می‌تونه آرام‌بخش باشه.

456
00:20:12,294 --> 00:20:14,079
‫کی می‌گه غرق شدن می‌تونه آرام‌بخش باشه؟

457
00:20:14,129 --> 00:20:15,706
‫خب، مخصوصاً اگه در آتش باشی،

458
00:20:15,756 --> 00:20:17,457
‫اون وقت آب مایه آرامشه.

459
00:20:17,507 --> 00:20:19,418
‫آره. من بیشتر نگران باز نشدن چترهام.

460
00:20:19,468 --> 00:20:21,253
‫- آره، یا سوختنش.
‫- یه چیزی هست.

461
00:20:21,303 --> 00:20:23,505
‫اگه دماغه ماشین زیادی فرو بره
‫و چترها خراب شن،

462
00:20:23,555 --> 00:20:26,049
‫موشک می‌تونه مثل یه بوئینگ ۷۴۷،
‫اون رو به داخل آب هل بده.

463
00:20:26,099 --> 00:20:27,176
‫اوه، آره.

464
00:20:27,226 --> 00:20:28,594
‫فقط متلاشی می‌شه. بوم.

465
00:20:28,644 --> 00:20:30,304
‫- اوه، بوم.
‫- خدایا، بچه‌ها!

466
00:20:30,354 --> 00:20:31,638
‫سوابق دندان‌پزشکی داری؟

467
00:20:31,688 --> 00:20:32,681
‫بی‌خیال، بچه‌ها.

468
00:20:32,731 --> 00:20:34,057
‫می‌دونید، باید این کار رو بکنم.

469
00:20:34,107 --> 00:20:35,726
‫تو انجامش ندی، من می‌دم، بونز.

470
00:20:35,776 --> 00:20:37,186
‫من جانشینم.

471
00:20:37,236 --> 00:20:39,688
‫اینجا برادوی نیست، لافورتون.
‫من پیدات کردم.

472
00:20:39,738 --> 00:20:42,441
‫داشتی در «تروا-پیستول»
‫روی زمین‌های خاکی محوطه تریلرها می‌پریدی.

473
00:20:42,491 --> 00:20:43,901
‫و باید بگم افتضاح هم بود.

474
00:20:43,951 --> 00:20:46,069
‫اصلاً قریحه‌ی نمایش‌گری نداری!

475
00:20:46,119 --> 00:20:47,996
‫من یه کم قریحه‌ی نمایش‌گری دارم.

476
00:20:58,632 --> 00:21:01,835
‫احمق! چرا اندازه‌ها با هم جور درنمیان؟

477
00:21:01,885 --> 00:21:04,630
‫هی، چطور اندازه‌ها جور نیست؟ ها؟

478
00:21:04,680 --> 00:21:06,673
‫چرا نقشه‌ها رو دنبال نمی‌کنی؟

479
00:21:06,723 --> 00:21:08,800
‫تنها چیزی که دنبال می‌کنی
‫رفتن به کافه‌ست!

480
00:21:08,850 --> 00:21:12,304
‫بیل سیمان ارزون می‌خره
‫و از فولاد بی‌کیفیت استفاده می‌کنه.

481
00:21:12,354 --> 00:21:16,058
‫من در مورد این رمپ لعنتی
‫نمی‌تونم هیچی تضمین کنم، باشه؟

482
00:21:16,108 --> 00:21:18,652
‫امن نیست. تو می‌میری.

483
00:21:20,153 --> 00:21:21,980
‫ولی تمومش می‌کنی، درسته؟

484
00:21:22,030 --> 00:21:24,608
‫ای عروسک خیمه‌شب‌بازیِ لعنتی.
‫ای عروسک خیمه‌شب‌بازیِ لعنتی!

485
00:21:24,658 --> 00:21:26,652
‫ما رمپ می‌سازیم،
‫ماشین راکتی درست می‌کنیم. لعنت!

486
00:21:26,702 --> 00:21:29,404
‫فهمیدیم ایول کنیول کِی میاد اینجا؟

487
00:21:29,454 --> 00:21:30,948
‫- نه، هنوز نه.
‫- فکر کنم زوده.

488
00:21:30,998 --> 00:21:32,282
‫- آره.
‫- آره.

489
00:21:32,332 --> 00:21:33,617
‫بزرگ‌ترین بدلکار زن دنیا.

490
00:21:33,667 --> 00:21:35,035
‫آره.

491
00:21:35,085 --> 00:21:36,703
‫کن، درباره اوضاع چه حسی داری؟

492
00:21:36,753 --> 00:21:38,455
‫من کلافه می‌شم.
‫اون کلافه می‌شه.

493
00:21:38,505 --> 00:21:39,873
‫تو هم کلافه می‌شی، فورتیر.

494
00:21:39,923 --> 00:21:41,458
‫می‌دونی، فکر می‌کنم اون فقط...

495
00:21:41,508 --> 00:21:43,168
‫منم همین‌طور، آره.
‫بعضی وقت‌ها کلافه می‌شم.

496
00:21:43,218 --> 00:21:44,761
‫باشه.

497
00:21:57,607 --> 00:22:00,811
‫با کنت آشنا شو، آدمک ما.

498
00:22:00,861 --> 00:22:03,397
‫کارگر سخت‌کوش،
‫زیاد به جمع شور و حال نمی‌بخشه.

499
00:22:03,447 --> 00:22:07,150
‫دیک، ماشین خیلی قشنگه.

500
00:22:07,200 --> 00:22:08,944
‫اوه، آره. آره.

501
00:22:08,994 --> 00:22:11,071
‫اون یه هیولاست.

502
00:22:11,121 --> 00:22:13,907
‫هیجان‌انگیزه، می‌دونی؟
‫یه قدم نزدیک‌تر شدیم.

503
00:22:13,957 --> 00:22:15,575
‫آره.

504
00:22:15,625 --> 00:22:17,661
‫واقعاً، دارم سعی می‌کنم
‫این رو برات تموم کنم،

505
00:22:17,711 --> 00:22:21,331
‫ولی من هیچ‌وقت مخزن سوخت رو
‫این‌قدر نزدیک به موشک

506
00:22:21,381 --> 00:22:23,417
‫توی یه وسیله این‌قدر کوچیک نذاشتم.

507
00:22:23,467 --> 00:22:25,294
‫حالا باد پشت سرمونه، بچه‌ها.

508
00:22:25,344 --> 00:22:27,929
‫فقط امیدواریم باد شدید نشه.

509
00:22:29,598 --> 00:22:30,882
‫اون رو به فشار برسون.

510
00:22:30,932 --> 00:22:32,384
‫آره، اصل ماجرا رو بگو.

511
00:22:32,434 --> 00:22:33,852
‫خیلی‌خب!

512
00:22:44,738 --> 00:22:45,989
‫به فشار رسیدیم.

513
00:22:47,240 --> 00:22:48,775
‫دووم آورد.

514
00:22:48,825 --> 00:22:50,360
‫خیلی‌خب، روشنش کن.

515
00:22:50,410 --> 00:22:52,321
‫وای!

516
00:22:52,371 --> 00:22:53,830
‫لعنتی!

517
00:23:07,302 --> 00:23:09,554
‫[محل پرش کن کارتر
‫در دست ساخت]

518
00:23:12,933 --> 00:23:15,886
‫کن، فقط می‌خوام بگم که
‫می‌دونی، ما بهت ایمان داریم.

519
00:23:15,936 --> 00:23:18,555
‫چند ساله داریم دنبالت می‌کنیم.

520
00:23:18,605 --> 00:23:21,775
‫همه‌مون، ان‌اف‌بی،
‫به این پرش ایمان داریم.

521
00:23:22,692 --> 00:23:24,519
‫خب، ممنون، آقا.
‫این خیلی برام ارزش داره.

522
00:23:24,569 --> 00:23:25,896
‫لطف داری.

523
00:23:25,946 --> 00:23:27,481
‫می‌خوام بدونی که ممنونم.

524
00:23:27,531 --> 00:23:29,399
‫خب و فکر می‌کنم باید روشن کنم

525
00:23:29,449 --> 00:23:31,360
‫که هیچ فشاری از طرف ما
‫برای پرش نیست.

526
00:23:31,410 --> 00:23:33,070
‫انجامش بده یا نده.

527
00:23:33,120 --> 00:23:35,155
‫همه‌ش بخشی از فرآیندیه
‫که می‌خوایم مستندش کنیم.

528
00:23:35,205 --> 00:23:37,407
‫دیگه هیچ‌وقت این‌طوری با من حرف نزن.

529
00:23:37,457 --> 00:23:39,034
‫چطوری؟

530
00:23:39,084 --> 00:23:42,913
‫من اون پرش رو انجام می‌دم،
‫خدا شاهده.

531
00:23:42,963 --> 00:23:44,539
‫اوه، نه، نه.
‫قصد نداشتم...

532
00:23:44,589 --> 00:23:45,874
‫اوه، لعنتی.

533
00:23:45,924 --> 00:23:47,959
‫اونا حتی فیلم‌برداری هم نمی‌کردن، فورتیر.

534
00:23:48,009 --> 00:23:50,962
‫خب، فقط چیزی بود که
‫فکر کردم بهتره خصوصی گفته بشه.

535
00:23:51,012 --> 00:23:53,298
‫آره، ولی من واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم

536
00:23:53,348 --> 00:23:55,634
‫و از چیزی که گفتی عصبانی شدم.

537
00:23:55,684 --> 00:23:57,761
‫راستش، فقط یه جورایی اتفاق افتاد.

538
00:23:57,811 --> 00:23:59,262
‫هیجان‌انگیزه.

539
00:23:59,312 --> 00:24:01,848
‫خیلی‌خب، بچه‌ها،
‫صدا رو ضبط کنید.

540
00:24:01,898 --> 00:24:03,233
‫آره، صدا رو ضبط کنید.

541
00:24:05,235 --> 00:24:07,320
‫خوبه. حتماً.

542
00:24:08,780 --> 00:24:09,648
‫آره، درسته. امم...

543
00:24:09,698 --> 00:24:10,690
‫پس، پس...

544
00:24:10,740 --> 00:24:13,193
‫اوه، آره، اه، اه...

545
00:24:13,243 --> 00:24:16,947
‫کن، می‌خوام بدونی
‫که ما بهت ایمان داریم

546
00:24:16,997 --> 00:24:19,157
‫و به این پرش ایمان داریم.

547
00:24:19,207 --> 00:24:21,451
‫خب، ممنون.
‫این خیلی برام ارزش داره.

548
00:24:21,501 --> 00:24:23,954
‫می‌خوام این رو بدونی.
‫خیلی ممنون.

549
00:24:24,004 --> 00:24:25,831
‫ما نمی‌خوایم فشاری بهت بیاریم.

550
00:24:25,881 --> 00:24:27,499
‫هیچ فشاری برای پرش یا نپریدن نیست.

551
00:24:27,549 --> 00:24:28,925
‫ما صرفاً نظاره‌گر هستیم.

552
00:24:42,022 --> 00:24:44,433
‫بین تو و ایول

553
00:24:44,483 --> 00:24:45,976
‫احترام متقابلی وجود داره؟

554
00:24:46,026 --> 00:24:48,645
‫اوه، می‌دونی، فکر می‌کنم
‫یه جور احترام هست.

555
00:24:48,695 --> 00:24:50,113
‫فکر کنم، می‌دونی، مثل...

556
00:24:51,406 --> 00:24:53,942
‫وقتی یه پلنگ و یه شیر
‫همدیگه رو می‌بینن،

557
00:24:53,992 --> 00:24:55,819
‫هر دوشون یه چیز رو حس می‌کنن...

558
00:24:55,869 --> 00:24:57,154
‫بو.

559
00:24:57,204 --> 00:24:58,697
‫- انرژی.
‫- حتماً.

560
00:24:58,747 --> 00:25:00,699
‫آخرین بار کِی دیدی...

561
00:25:00,749 --> 00:25:02,534
‫فکر می‌کنم ایول کنیول رو...

562
00:25:02,584 --> 00:25:03,952
‫توی راچستر، نیویورک دیدم.

563
00:25:04,002 --> 00:25:05,328
‫پاییز سال ۱۹۷۰...

564
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
‫بچه‌ها، یه لحظه صبر کنید.

565
00:25:18,517 --> 00:25:20,510
‫نور خورشید رو با خودت آوردی، ایول.

566
00:25:20,560 --> 00:25:21,720
‫رمپ کجاست؟

567
00:25:21,770 --> 00:25:23,138
‫یه کم تأخیر داشتیم.

568
00:25:23,188 --> 00:25:24,222
‫چهره‌ی معروف.

569
00:25:24,272 --> 00:25:26,016
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت، ایول.

570
00:25:26,066 --> 00:25:27,767
‫مطمئن نیستم
‫گلوریای منو دیده باشی.

571
00:25:27,817 --> 00:25:29,478
‫فکر نمی‌کنم
‫افتخارش رو داشته باشم.

572
00:25:29,528 --> 00:25:31,238
‫- خوشحالم بالاخره می‌بینمت.
‫- حتماً.

573
00:25:32,531 --> 00:25:33,773
‫رمپ کجاست؟

574
00:25:33,823 --> 00:25:35,158
‫اون‌طرف، آقا.

575
00:25:38,203 --> 00:25:40,280
‫خدایا، کارتر،
‫این دیگه چیه؟

576
00:25:40,330 --> 00:25:41,490
‫نقطه فرودت کجاست؟

577
00:25:41,540 --> 00:25:42,741
‫جزیره اوگدن.

578
00:25:42,791 --> 00:25:44,618
‫اون بخش قرمز رو اون‌طرف می‌بینی؟

579
00:25:44,668 --> 00:25:46,870
‫گل رز کاشتیم که هدفم باشه.

580
00:25:46,920 --> 00:25:48,380
‫- گل رز؟
‫- آره.

581
00:25:50,340 --> 00:25:51,791
‫این رمپ چقدر ارتفاع داره، پسر؟

582
00:25:51,841 --> 00:25:53,210
‫این، اه...
‫چی بود؟ ۲۴...

583
00:25:53,260 --> 00:25:55,420
‫- ۲۶ متر.
‫- آره.

584
00:25:55,470 --> 00:25:57,380
‫خب، من که هیچ رمپی نمی‌بینم، پسر.

585
00:25:57,430 --> 00:25:59,174
‫من یه توده گِل می‌بینم.

586
00:25:59,224 --> 00:26:01,843
‫خب، این... یه شروعه،
‫ولی... به اونجا هم می‌رسیم.

587
00:26:01,893 --> 00:26:03,553
‫مطمئنم.

588
00:26:03,603 --> 00:26:05,013
‫ماشین کجاست؟

589
00:26:05,063 --> 00:26:07,432
‫کلر قول داده ماشین تا چند روز دیگه برسه.

590
00:26:07,482 --> 00:26:08,767
‫کلر؟

591
00:26:08,817 --> 00:26:10,393
‫اه، دیک، یعنی دیک کلر،
‫سازنده «بلو فلیم».

592
00:26:10,443 --> 00:26:11,728
‫مطمئنم می‌شناسیش.

593
00:26:11,778 --> 00:26:12,779
‫نه.

594
00:26:14,072 --> 00:26:15,815
‫امروز باد غالبِ خوبی می‌وزه.

595
00:26:15,865 --> 00:26:17,108
‫اون واقعاً ایوله؟

596
00:26:17,158 --> 00:26:18,610
‫آره، فکر می‌کنم، گلوریا.

597
00:26:18,660 --> 00:26:20,153
‫نمی‌دونم. قانع نشدم.

598
00:26:20,203 --> 00:26:21,696
‫خب، ای‌بی‌سی که مطمئنه.

599
00:26:21,746 --> 00:26:23,698
‫خیلی عادی به نظر می‌رسه.

600
00:26:23,748 --> 00:26:25,408
‫این تأخیرها غیرقابل قبوله.

601
00:26:25,458 --> 00:26:27,702
‫آره. یه جورایی مثل یه سفینه فضایی.

602
00:26:27,752 --> 00:26:28,870
‫چی گفتی؟

603
00:26:28,920 --> 00:26:30,330
‫اوه، آره، آره.

604
00:26:30,380 --> 00:26:32,332
‫تمام زندگیت رو سوار موتورسیکلت بودی،

605
00:26:32,382 --> 00:26:34,584
‫و یهو تصمیم می‌گیری فضانورد بشی.

606
00:26:34,634 --> 00:26:36,586
‫ایالت اجازه موتور نداد.

607
00:26:36,636 --> 00:26:38,672
‫ولی تو هم موفق نشدی.

608
00:26:38,722 --> 00:26:40,632
‫ولی این پرش رو با موفقیت انجام می‌دیم، آقا.

609
00:26:40,682 --> 00:26:42,551
‫چترها زودتر باز شدن.

610
00:26:42,601 --> 00:26:44,269
‫آره. حالا، اون چطور اتفاق افتاد؟

611
00:26:45,520 --> 00:26:47,472
‫داری به چی اشاره می‌کنی، کارتر؟

612
00:26:47,522 --> 00:26:49,849
‫چیزی که می‌گم اینه
‫که ما تحت فشاریم، آقا.

613
00:26:49,899 --> 00:26:51,393
‫این جنگ روی ساحله.

614
00:26:51,443 --> 00:26:52,936
‫چند روز بارون می‌باره.

615
00:26:52,986 --> 00:26:54,271
‫ما توی گِل و لاییم.

616
00:26:54,321 --> 00:26:55,855
‫گِل و خون و نوشیدنی.

617
00:26:55,905 --> 00:26:58,024
‫آخرین چیزی که لازم داریم اینه
‫که یه آدم ازخودراضی

618
00:26:58,074 --> 00:26:59,401
‫پیداش بشه و بخواد

619
00:26:59,451 --> 00:27:00,902
‫بهمون بگه چطور کار کنیم.

620
00:27:00,952 --> 00:27:02,279
‫به اطرافت نگاه کن.
‫چی می‌بینی؟

621
00:27:02,329 --> 00:27:03,738
‫خاک خدا رو می‌بینی، آقا.

622
00:27:03,788 --> 00:27:05,490
‫و مردمان برگزیده خدا رو می‌بینی.

623
00:27:05,540 --> 00:27:07,158
‫کانادایی‌ها.

624
00:27:07,208 --> 00:27:09,452
‫و تک‌تک این آدم‌هایی که اینجان

625
00:27:09,502 --> 00:27:10,745
‫به این پرش ایمان دارن.

626
00:27:10,795 --> 00:27:12,455
‫همه‌شون به من قول دادن.

627
00:27:12,505 --> 00:27:14,916
‫دو برابر تلاش می‌کنن
‫تا کار رو به سرانجام برسونن.

628
00:27:14,966 --> 00:27:17,377
‫و اگه این کار رو نکنن،
‫بذار بگم کاری فراتر از گریه انجام می‌دم.

629
00:27:17,427 --> 00:27:19,045
‫می‌خواد گریه کنه؟

630
00:27:19,095 --> 00:27:22,007
‫خب، به نظر من پرش خطرناکیه، پسر.

631
00:27:22,057 --> 00:27:25,302
‫هیچ ارتفاعی نداری،
‫هیچ جای خطایی نداری.

632
00:27:25,352 --> 00:27:27,095
‫بری روی اون آب،

633
00:27:27,145 --> 00:27:30,390
‫بهتره یکی رو داشته باشی
‫که سریع درت بیاره.

634
00:27:30,440 --> 00:27:33,768
‫اوه، آره. باور کن، ایول،
‫من نگران آبم.

635
00:27:33,818 --> 00:27:35,895
‫خودت رو به کشتن نده، کارتر.

636
00:27:35,945 --> 00:27:37,439
‫برای کسب‌وکار بد می‌شه.

637
00:27:37,489 --> 00:27:39,733
‫- تکه‌تکه‌ت می‌کنم.
‫- دنبال دردسر می‌گردی، سوپراستار؟

638
00:27:39,783 --> 00:27:41,776
‫- قطعش کن!
‫- دوباره روشنش کن.

639
00:27:41,826 --> 00:27:43,820
‫بیا صبحونه درست کنیم!
‫بیا صبحونه درست کنیم!

640
00:27:43,870 --> 00:27:45,238
‫این اصلاً یعنی چی؟

641
00:27:45,288 --> 00:27:46,656
‫این یه چیزیه که ما می‌گیم.

642
00:27:46,706 --> 00:27:48,325
‫چتر من زودتر باز نمی‌شه.

643
00:27:48,375 --> 00:27:50,660
‫بهش می‌گن پروتکل ایمنی، آشغال!

644
00:27:50,710 --> 00:27:52,454
‫به این می‌گی ترسو بودن؟

645
00:27:52,504 --> 00:27:53,747
‫بی‌خیال!

646
00:27:53,797 --> 00:27:55,498
‫شایعه شده که طلسم شدی.

647
00:27:55,548 --> 00:27:58,168
‫و تنها چیزی که از باد می‌شنوم
‫«کارتر ترسو و بزدل» هست.

648
00:27:58,218 --> 00:28:01,805
‫- کی این رو می‌گه؟
‫- ارواح، پسر! ارواح!

649
00:28:04,099 --> 00:28:07,677
‫من روی پروژه خودم،
‫بدل‌کاری دره رودخانه اسنیک،

650
00:28:07,727 --> 00:28:09,304
‫سه سال کار کردم.

651
00:28:09,354 --> 00:28:11,806
‫و اونا می‌خوان این رو دو هفته‌ای تموم کنن.

652
00:28:11,856 --> 00:28:13,350
‫هوا بد بوده.

653
00:28:13,400 --> 00:28:14,776
‫مسیر گِلیه.

654
00:28:15,985 --> 00:28:17,687
‫رمپ ساخته نشده.

655
00:28:17,737 --> 00:28:20,523
‫من که حاضر نیستم
‫همچین بدل‌کاری‌ای رو امتحان کنم.

656
00:28:20,573 --> 00:28:24,861
‫این خیلی خطرناک‌تر از
‫بدل‌کاری دره رودخانه اسنیکه.

657
00:28:24,911 --> 00:28:29,658
‫شاید این آخرین حرکت جسورانه‌
‫بین همه حرکت‌های جسورانه باشه.

658
00:28:29,708 --> 00:28:32,285
‫خب، این خوبه، چون من جسور نیستم.

659
00:28:32,335 --> 00:28:33,787
‫من راننده بدلکارم.

660
00:28:33,837 --> 00:28:35,205
‫اون فقط حسوده.

661
00:28:35,255 --> 00:28:38,508
‫اوه، نه، نه...
‫فقط نقشش رو بازی می‌کنه.

662
00:28:40,969 --> 00:28:43,088
‫فکر می‌کردم قدبلندتر باشه.
‫می‌دونی چی می‌گم؟

663
00:28:43,138 --> 00:28:44,964
‫- آره.
‫- مثل...

664
00:28:45,014 --> 00:28:47,425
‫آره، اون یه تکه آشغال کوچولوئه، نه؟

665
00:28:47,475 --> 00:28:49,260
‫و در ارتفاع ۲۷۵ متری،

666
00:28:49,310 --> 00:28:53,356
‫اون به چیزی می‌رسه که
‫ما بهش می‌گیم نقطه بی‌بازگشت.

667
00:28:53,732 --> 00:28:56,067
‫[اتاوا، انتاریو]

668
00:28:56,276 --> 00:28:57,560
‫آره.

669
00:28:57,610 --> 00:28:59,938
‫آخرین خبرها درباره پرش بزرگ چیه؟

670
00:28:59,988 --> 00:29:03,983
‫خب، اول از همه، اه،
‫ماشین راکتی آماده نیست،

671
00:29:04,033 --> 00:29:06,361
‫و این رو نمی‌شه عجله‌ای کار کرد.

672
00:29:06,411 --> 00:29:09,531
‫دوم اینکه، رمپ
‫اصلاً به مرحله تکمیل نزدیک نیست.

673
00:29:09,581 --> 00:29:12,158
‫و در آخر، هوا همکاری نکرده

674
00:29:12,208 --> 00:29:14,953
‫و می‌ترسیم که همکاری هم نکنه.

675
00:29:15,003 --> 00:29:18,373
‫حتی اگه هر سه این‌ها به نفعمون بود،

676
00:29:18,423 --> 00:29:20,208
‫ای‌بی‌سی، همراه با ایول کنیول،

677
00:29:20,258 --> 00:29:23,294
‫به این نتیجه رسیدن که خطر مرگ در این پرش

678
00:29:23,344 --> 00:29:25,839
‫اون‌قدر بالاست که نمی‌شه زنده پخشش کرد.

679
00:29:25,889 --> 00:29:27,132
‫پس تمومه.

680
00:29:27,182 --> 00:29:28,883
‫- نه، این...
‫- تمومه، دوستان.

681
00:29:28,933 --> 00:29:30,176
‫فقط چون، اه...

682
00:29:30,226 --> 00:29:31,636
‫- کن کارتر.
‫- ببخشید.

683
00:29:31,686 --> 00:29:34,723
‫فقط به خاطر اینکه یه یانکی اتوکشیده،

684
00:29:34,773 --> 00:29:36,766
‫یه کم از یه رمپ گنده و حسابی ترسید.

685
00:29:36,816 --> 00:29:38,852
‫من کاملاً آماده‌ی اون پرش بودم.

686
00:29:38,902 --> 00:29:41,646
‫در ضمن، سه برابر پهن‌تر از رودخانه اسنیکه.

687
00:29:41,696 --> 00:29:43,440
‫اگه فکر می‌کنی برای رفتن
‫به دلِ خطر عجله‌ای ندارم،

688
00:29:43,490 --> 00:29:45,024
‫باید بگم سخت در اشتباهی.

689
00:29:45,074 --> 00:29:47,402
‫اون‌قدر تمرین کردم
‫که حالم به هم می‌خوره.

690
00:29:47,452 --> 00:29:48,870
‫و الان حالم به هم می‌خوره.
‫من ۳۸ سالمه.

691
00:29:50,246 --> 00:29:52,907
‫و حتی بعضی از پرش‌های
‫چند سال گذشته‌م

692
00:29:52,957 --> 00:29:54,542
‫در حد انتظار نبودن.

693
00:29:56,211 --> 00:29:59,164
‫و می‌دونم برای این کار خیلی پیر شدم،

694
00:29:59,214 --> 00:30:01,291
‫ولی این جلوی تلاشم رو نمی‌گیره.

695
00:30:01,341 --> 00:30:04,836
‫خب، امروز جلوش رو می‌گیره،
‫ولی می‌دونید منظورم چیه.

696
00:30:04,886 --> 00:30:07,589
‫و کلی آدم اون بیرون می‌پرسن چرا.

697
00:30:07,639 --> 00:30:09,340
‫چرا هر کسی کاری می‌کنه؟

698
00:30:09,390 --> 00:30:11,217
‫من چه غلطی قراره بکنم؟

699
00:30:11,267 --> 00:30:12,969
‫بنزین توی یه پمپ بنزین بزنم؟

700
00:30:13,019 --> 00:30:14,395
‫من از روی ماشین‌ها می‌پرم.

701
00:30:15,355 --> 00:30:16,940
‫و ما پچ‌پچ می‌شنویم، ها؟

702
00:30:18,149 --> 00:30:19,601
‫ما ترسو نیستیم.

703
00:30:19,651 --> 00:30:22,187
‫برای هر کسی که جور دیگه‌ای فکر می‌کنه،
‫خبرهایی دارم.

704
00:30:22,237 --> 00:30:24,614
‫ما پرواز می‌کنیم.

705
00:30:25,824 --> 00:30:27,158
‫ما این مسیر رو تا آخر می‌ریم!

706
00:30:53,309 --> 00:30:56,020
‫[فورت لادردیل، فلوریدا]

707
00:30:56,145 --> 00:30:58,807
‫خب، فلوریدا... خونه خیلی قشنگی داری.

708
00:30:58,857 --> 00:31:00,517
‫اینجا دیگه خونه‌ی ماست.

709
00:31:00,567 --> 00:31:03,186
‫- ما همیشه این بالا هستیم.
‫- آره.

710
00:31:03,236 --> 00:31:05,396
‫و چطور با این تأخیر کنار میای؟

711
00:31:05,446 --> 00:31:08,191
‫ببین، در واقع دو تا کن وجود داره، باب.

712
00:31:08,241 --> 00:31:12,445
‫کن کارتر هست،
‫مردی که پیش روت می‌بینی،

713
00:31:12,495 --> 00:31:15,949
‫می‌دونی، همون بدلکار،
‫هنرمند سرگرم‌کننده، «کانادایی دیوانه».

714
00:31:15,999 --> 00:31:18,243
‫بعدش کنت گوردون پولسجک هست،

715
00:31:18,293 --> 00:31:21,663
‫که یه تاجر منطقیه.
‫پشت صحنه‌ست.

716
00:31:21,713 --> 00:31:24,499
‫داره حساب‌وکتاب می‌کنه،
‫معامله جوش می‌ده. پای تلفنه.

717
00:31:24,549 --> 00:31:27,085
‫و کن کارتر و کنت گوردون پولسجک

718
00:31:27,135 --> 00:31:28,628
‫کم‌کم دارن می‌فهمن

719
00:31:28,678 --> 00:31:30,964
‫چه جایگاهی نسبت به هم دارن.

720
00:31:31,014 --> 00:31:33,341
‫بعضی وقت‌ها، کنت گوردون

721
00:31:33,391 --> 00:31:35,802
‫«سلام، کارتر. ترسیدی.»

722
00:31:35,852 --> 00:31:38,555
‫«واقعاً همچین کاری می‌خوای بکنی؟»

723
00:31:38,605 --> 00:31:40,723
‫آره؟

724
00:31:40,773 --> 00:31:44,602
‫حدس می‌زنم جواب آره و نه‌ست،
‫داریم می‌گیم.

725
00:31:44,652 --> 00:31:46,813
‫کدوم یکی از کن‌ها با گلوریا می‌مونه؟

726
00:31:46,863 --> 00:31:47,739
‫اوه.

727
00:31:49,324 --> 00:31:50,900
‫- می‌دونی، اون خوش‌شانسه.
‫- هر دوشون!

728
00:31:50,950 --> 00:31:52,235
‫آره، درسته.

729
00:31:52,285 --> 00:31:53,411
‫دوتایی پیشش هستن.

730
00:31:56,331 --> 00:31:58,408
‫کارتر، باید با سرعت... چقدر بود؟

731
00:31:58,458 --> 00:32:01,286
‫۳۲۱... نه، ۴۵۰ کیلومتر بر ساعت
‫به اون رمپ بزنی، پولسجک.

732
00:32:01,336 --> 00:32:03,288
‫کن کارتر و کنت گوردون پولسجک.

733
00:32:03,338 --> 00:32:04,747
‫ما کانادایی‌های دیوانه‌ایم.

734
00:32:04,797 --> 00:32:06,791
‫ببین، کارتر، باید یه کابوی باشه.

735
00:32:06,841 --> 00:32:09,252
‫فقط یه کابوی هست، فقط یک نفر
‫که قدرت و نفوذ واقعی رو در دست داره.

736
00:32:09,302 --> 00:32:10,712
‫پایان یک روز طولانی.

737
00:32:10,762 --> 00:32:14,807
‫گلوریا کینگزلی دوست داره،
‫خیلی سبک.

738
00:32:14,849 --> 00:32:18,227
‫باید منتظر شوهر بدلکارت بمونی.

739
00:32:32,617 --> 00:32:34,369
‫[موریسبورگ
‫انتاریو - ۱۹۷۷]

740
00:32:34,410 --> 00:32:36,988
‫ما به ای‌بی‌سی احتیاج نداریم.

741
00:32:37,038 --> 00:32:39,407
‫این رمپ جایی نمی‌ره.

742
00:32:39,457 --> 00:32:42,327
‫سال بعد قوی‌تر و آماده‌تر برمی‌گردیم.

743
00:32:42,377 --> 00:32:43,703
‫جلوی ضرر رو گرفتیم.

744
00:32:43,753 --> 00:32:46,414
‫این بهم وقت می‌ده
‫که پول بیشتری جمع کنم.

745
00:32:46,464 --> 00:32:48,374
‫طلب ایدن باید جبران بشه.
‫باور کن.

746
00:32:48,424 --> 00:32:49,584
‫آره، آره.

747
00:32:49,634 --> 00:32:51,127
‫من همه گرگ‌ها رو دور نگه می‌دارم.

748
00:32:51,177 --> 00:32:53,004
‫نگرانش نباش، باشه؟

749
00:32:53,054 --> 00:32:55,340
‫من باید دنبال کار بگردم.
‫بی‌پول شدیم.

750
00:32:55,390 --> 00:32:57,800
‫ما هنوز بی‌پولِ بی‌پول نشدیم.

751
00:32:57,850 --> 00:32:59,302
‫در یه مقطعی، بیل،

752
00:32:59,352 --> 00:33:01,512
‫باید آستین بالا بزنی و دل به دریا بزنی.

753
00:33:01,562 --> 00:33:03,056
‫باید درباره این قضیه باهوش باشیم.

754
00:33:03,106 --> 00:33:05,391
‫چون، می‌دونی،
‫هر کدوم از این تأخیرها،

755
00:33:05,441 --> 00:33:08,353
‫فقط به کارتر وقت بیشتری می‌ده
‫که حرص بخوره

756
00:33:08,403 --> 00:33:10,363
‫و به خودش شک کنه.

757
00:33:13,491 --> 00:33:16,402
‫عزیزم، حتی لازم نیست موفق بشی.

758
00:33:16,452 --> 00:33:18,071
‫فقط باید تلاش کنی.

759
00:33:18,121 --> 00:33:19,405
‫ایول شکست خورد، درسته؟

760
00:33:19,455 --> 00:33:21,282
‫اون هیچ‌وقت از رودخانه اسنیک رد نشد.

761
00:33:21,332 --> 00:33:23,826
‫فقط باید گاز بدی،
‫از رمپ بیای بیرون،

762
00:33:23,876 --> 00:33:25,787
‫چترها رو بکشی
‫و از پرش جون سالم به در ببری.

763
00:33:25,837 --> 00:33:27,789
‫گلوریا، این پرش نیست. باشه؟

764
00:33:27,839 --> 00:33:30,458
‫فقط در صورتی این کار رو می‌کنیم
‫که فکر کنیم کارتر می‌تونه از پسش بربیاد.

765
00:33:30,508 --> 00:33:32,418
‫من تقریباً ۴۰ سالمه، باشه؟

766
00:33:32,468 --> 00:33:34,921
‫مردم منو یادشون می‌مونه.

767
00:33:34,971 --> 00:33:36,589
‫اسمم رو می‌دونن.

768
00:33:36,639 --> 00:33:39,175
‫یه سال... و پرش انجام می‌شه.

769
00:33:39,225 --> 00:33:40,518
‫قول می‌دم.

770
00:33:42,353 --> 00:33:47,942
‫[دو سال بعد]

771
00:33:50,028 --> 00:33:54,907
‫[پیست مسابقه سن‌ایر
‫کبک - ۱۹۷۹]

772
00:33:57,702 --> 00:34:00,071
‫حالا، اینی که می‌بینی، هربی نیست.

773
00:34:00,121 --> 00:34:02,699
‫یه لینکلن مارک ۴ که
‫زیر کاپوتش یه چیز خاص داره.

774
00:34:02,749 --> 00:34:06,077
‫بال‌هایی برای تثبیت در هوا اضافه شده،

775
00:34:06,127 --> 00:34:08,162
‫تقویت‌شده با فوم
‫برای ایجاد شناوری

776
00:34:08,212 --> 00:34:10,039
‫در صورت فرود در آب.

777
00:34:10,089 --> 00:34:11,749
‫و بعدش، از قسمت عقب،

778
00:34:11,799 --> 00:34:15,378
‫پنج تن نیروی پیشران
‫از یه موشک کاتالیزوری خارج می‌شه

779
00:34:15,428 --> 00:34:19,382
‫که حاصل کار دانشمند دیوانه‌ی گروه ما،

780
00:34:19,432 --> 00:34:21,884
‫دیک کلر هست.

781
00:34:21,934 --> 00:34:24,262
‫به همه دوستان
‫توی خونه سلام کن.

782
00:34:24,312 --> 00:34:25,680
‫سلام.

783
00:34:25,730 --> 00:34:27,223
‫ماشین رو می‌رونی، دیک؟

784
00:34:27,273 --> 00:34:28,891
‫اوه، آره، آره. حتماً.

785
00:34:28,941 --> 00:34:31,477
‫- یعنی از رمپ؟
‫- اوه، نه.

786
00:34:31,527 --> 00:34:34,856
‫این امن‌ترین حالتیه که
‫می‌شه با یک ماشین راکتی،

787
00:34:34,906 --> 00:34:36,858
‫از روی پهنه‌ای آبی به طول ۱.۵ کیلومتر پرید.

788
00:34:36,908 --> 00:34:38,985
‫این امن‌ترین راهیه
‫که می‌شه انجامش داد.

789
00:34:39,035 --> 00:34:40,653
‫خیلی ممنون.

790
00:34:40,703 --> 00:34:42,447
‫مطمئن شو برای بعد ضبط بشه.

791
00:34:42,497 --> 00:34:44,198
‫ممکنه به اون جمله احتیاج پیدا کنیم.

792
00:34:44,248 --> 00:34:45,867
‫خیلی‌خب، شاگرد من.

793
00:34:45,917 --> 00:34:46,826
‫درسته.

794
00:34:46,876 --> 00:34:48,369
‫یه راننده‌ی بدلکار بااستعداد که داره

795
00:34:48,419 --> 00:34:50,455
‫توی این حرفه پیشرفت می‌کنه
‫و حرف‌های زیادی برای گفتن داره.

796
00:34:50,505 --> 00:34:52,373
‫به زودی خبرهای زیادی درباره‌ش می‌شنوید.

797
00:34:52,423 --> 00:34:53,833
‫آره.

798
00:34:53,883 --> 00:34:55,668
‫اسمش قافیه داره،
‫دنی لافورتون.

799
00:34:55,718 --> 00:34:56,919
‫افتخار می‌کنم که اینجام.

800
00:34:56,969 --> 00:34:58,171
‫خیلی‌خب، ممنون، دنی.

801
00:34:58,221 --> 00:34:59,922
‫و اینم از این.

802
00:34:59,972 --> 00:35:02,884
‫- این موشک منه، گلوریا.
‫- سلام.

803
00:35:02,934 --> 00:35:05,344
‫گلوریا، حالا که ماشین رو دیدی،
‫چه حسی درباره

804
00:35:05,394 --> 00:35:07,889
‫انجام پرش توسط کن
‫توی این ماشین خاص داری؟

805
00:35:07,939 --> 00:35:11,142
‫یعنی، ماشین فوق‌العاده‌ست.
‫بهش اعتماد دارم. به ماشین اعتماد دارم.

806
00:35:11,192 --> 00:35:12,685
‫- تو فوق‌العاده‌ای.
‫- آره.

807
00:35:12,735 --> 00:35:15,146
‫تقریباً به قشنگی ماشین. تقریباً.

808
00:35:15,196 --> 00:35:16,689
‫این تعریف بزرگیه.

809
00:35:16,739 --> 00:35:18,524
‫سه هفته تا روز پرش مونده،

810
00:35:18,574 --> 00:35:20,276
‫و رک بگم.

811
00:35:20,326 --> 00:35:24,822
‫همه چیز درباره کل این نقشه
‫خیلی بی‌ملاحظه و دیوانه‌واره،

812
00:35:24,872 --> 00:35:28,201
‫و با این حال من اینجام و هیجان‌زده‌م.

813
00:35:28,251 --> 00:35:29,911
‫و کن باعث شده بهش باور کنم،

814
00:35:29,961 --> 00:35:31,537
‫و من بهش باور دارم.

815
00:35:31,587 --> 00:35:33,581
‫و فکر می‌کنم از پس این کار برمیایم.

816
00:35:33,631 --> 00:35:36,209
‫یا اینکه اون رو به کشتن می‌دیم.

817
00:35:36,259 --> 00:35:38,294
‫بیا کلاه‌ایمنی رو بذاریم سرت
‫و لباس مسابقه رو بپوشی.

818
00:35:38,344 --> 00:35:40,213
‫فکر نمی‌کنم اون رو همراه خودم آورده باشم.

819
00:35:40,263 --> 00:35:42,757
‫فکر کنم... فکر کنم
‫اون رو خونه جا گذاشتم.

820
00:35:42,807 --> 00:35:44,050
‫من لباس مسابقه‌م رو دارم.

821
00:35:44,100 --> 00:35:45,893
‫من آماده، حاضر و توانام، آقا.

822
00:35:47,186 --> 00:35:49,013
‫اه... آره،
‫لباس دنی رو بپوش.

823
00:35:49,063 --> 00:35:51,682
‫من نمی‌تونم اون لباس‌ها رو بپوشم.
‫برای یه عروسکه.

824
00:35:51,732 --> 00:35:53,976
‫اون پایین چه خبره؟
‫با چی طرفیم؟

825
00:35:54,026 --> 00:35:55,561
‫چه دور کمری داری؟

826
00:35:55,611 --> 00:35:56,813
‫حدود ۲۸.

827
00:35:56,863 --> 00:35:58,322
‫۲۸، آره.

828
00:36:00,116 --> 00:36:02,568
‫ما اهل تجملات نیستیم.

829
00:36:02,618 --> 00:36:03,861
‫بیا اینجا، باب.

830
00:36:03,911 --> 00:36:05,071
‫نمی‌خوام آرنجت رو زخمی کنم.

831
00:36:05,121 --> 00:36:06,656
‫نمی‌تونی اون آرنج قدیمی رو زخمی کنی.

832
00:36:06,706 --> 00:36:09,534
‫نمی‌تونی اون بال بوقلمون
‫قدیمی رو زخمی کنی. آه!

833
00:36:09,584 --> 00:36:11,410
‫باید راه بیفتیم.

834
00:36:11,460 --> 00:36:12,912
‫خیلی‌خب!

835
00:36:12,962 --> 00:36:14,747
‫چطور برم داخل؟

836
00:36:14,797 --> 00:36:16,791
‫باید از سانروف بری داخل.

837
00:36:16,841 --> 00:36:18,718
‫می‌تونی یه جورایی خودت رو بکشی بالا.

838
00:36:22,346 --> 00:36:24,841
‫- اوه، مثل یه ماهی سالمون.
‫- آره.

839
00:36:24,891 --> 00:36:26,384
‫می‌دونی چیه؟
‫یه نردبون هست.

840
00:36:26,434 --> 00:36:27,560
‫نردبون هست؟

841
00:36:28,853 --> 00:36:30,263
‫می‌دونی چیه؟ لباس رو دربیار.

842
00:36:30,313 --> 00:36:32,056
‫ولی مگه ضدآتش نیست؟

843
00:36:32,106 --> 00:36:34,734
‫آره، اگه منفجر بشه، مُردی،
‫با لباس یا بی‌لباس.

844
00:36:37,445 --> 00:36:38,646
‫سوار شو، ملوان!

845
00:36:38,696 --> 00:36:39,864
‫آره.

846
00:36:41,073 --> 00:36:42,366
‫اونا رو بگیر.

847
00:36:45,411 --> 00:36:47,446
‫کلاهت رو فراموش نکن!

848
00:36:47,496 --> 00:36:48,664
‫ممنون.

849
00:36:50,124 --> 00:36:52,034
‫خیلی‌خب، حالا، مرور سریع.

850
00:36:52,084 --> 00:36:54,203
‫مخازن نیتروژن دو طرفت داری.

851
00:36:54,253 --> 00:36:55,746
‫آره.

852
00:36:55,796 --> 00:36:57,832
‫هیدروژن پراکسید دقیقاً جلوته.

853
00:36:57,882 --> 00:37:00,843
‫تا وقتی فشار کامل نشده، کاملاً امنن، درسته؟

854
00:37:02,094 --> 00:37:04,255
‫آره. آره، حتماً.

855
00:37:04,305 --> 00:37:05,882
‫سه تا پدال،
‫همون‌طور که صحبت کردیم.

856
00:37:05,932 --> 00:37:07,800
‫اون یکی سمت راست،
‫دکمه حرکتته.

857
00:37:07,850 --> 00:37:09,343
‫همون لحظه که چراغ سبز بشه،

858
00:37:09,393 --> 00:37:10,845
‫بزنی، موشک اصلی فعال می‌شه.

859
00:37:10,895 --> 00:37:12,305
‫پدال وسط.

860
00:37:12,355 --> 00:37:14,515
‫روز پرش، اون تقویت‌کننده اضافی

861
00:37:14,565 --> 00:37:15,975
‫در هوا می‌شه،

862
00:37:16,025 --> 00:37:17,977
‫ولی امروز، در واقع چترهای ترمزه.

863
00:37:18,027 --> 00:37:20,062
‫پس وقتی خواستی
‫آهسته شی و بایستی، بزنش.

864
00:37:20,112 --> 00:37:22,356
‫اون یکی سمت چپ،
‫بهش دست نزن.

865
00:37:22,406 --> 00:37:24,108
‫اون چتر اصلیته.

866
00:37:24,158 --> 00:37:26,402
‫اون فقط برای روز پرشه.

867
00:37:26,452 --> 00:37:27,987
‫قراره کم‌کم واردش بشی.

868
00:37:28,037 --> 00:37:29,655
‫سوخت کافی داریم که سرعتت رو
‫به حدود ۳۲۲ برسونیم.

869
00:37:29,705 --> 00:37:31,115
‫۳۲۲ کیلومتر بر ساعت، آره، آره، باشه.

870
00:37:31,165 --> 00:37:32,366
‫اون باید خوب باشه.

871
00:37:32,416 --> 00:37:34,035
‫حس خوبی درباره‌ش داریم، آره.

872
00:37:34,085 --> 00:37:36,329
‫حدود ۲۴۲ کیلومتر بر ساعت
‫شروع می‌کنه به لرزیدن.

873
00:37:36,379 --> 00:37:38,873
‫مشکلی نیست.
‫فقط مستقیم نگهش دار.

874
00:37:38,923 --> 00:37:40,750
‫این ماشین‌ها رو نمی‌شه هدایت کرد،
‫فقط مسیرشون رو تعیین می‌کنی.

875
00:37:40,800 --> 00:37:43,177
‫موفق باشی و نترس که خوش بگذرونی.

876
00:37:44,053 --> 00:37:45,379
‫می‌بندمش.

877
00:37:45,429 --> 00:37:48,182
‫ما آدم‌های باحالی هستیم.
‫فقط برای تفریح، ها؟

878
00:37:51,435 --> 00:37:52,645
‫فشار بره بالا!

879
00:37:54,105 --> 00:37:55,898
‫خدا بهمون کمک کنه.

880
00:38:00,653 --> 00:38:03,105
‫باشه، همه چیز خوبه.
‫عاشق اینی.

881
00:38:03,155 --> 00:38:05,107
‫عاشق اینی.
‫برای همین اینجایی.

882
00:38:05,157 --> 00:38:06,817
‫آماده باش، باب.

883
00:38:06,867 --> 00:38:08,861
‫اون‌قدر توان داره که
‫تا ۴۰۰ کیلومتر بر ساعت ببرش.

884
00:38:08,911 --> 00:38:10,988
‫فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه، دیک.

885
00:38:11,038 --> 00:38:13,074
‫خب، روز پرش خیلی سریع‌تر می‌ره.

886
00:38:13,124 --> 00:38:14,700
‫بهتره الان بندازیمش تو آب عمیق.
‫[دل ماجرا]

887
00:38:14,750 --> 00:38:16,077
‫تشبیه بدی بود.

888
00:38:16,127 --> 00:38:17,662
‫ما فقط ماشین رو تست نمی‌کنیم، باب.

889
00:38:17,712 --> 00:38:18,704
‫ما راننده رو تست می‌کنیم.

890
00:38:18,754 --> 00:38:19,997
‫اگه قراره از ترس خودش رو خراب کنه،

891
00:38:20,047 --> 00:38:22,041
‫می‌خوام همین امروز روی آسفالت بفهمم.

892
00:38:22,091 --> 00:38:23,843
‫به فشار رسیدیم!

893
00:38:27,513 --> 00:38:31,884
‫ده، نه، هشت،

894
00:38:31,934 --> 00:38:34,687
‫هفت، شش...

895
00:38:35,896 --> 00:38:38,975
‫پنج، چهار،

896
00:38:39,025 --> 00:38:43,729
‫سه، دو، یک...

897
00:38:43,779 --> 00:38:45,031
‫برو!

898
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
‫آه!

899
00:38:59,503 --> 00:39:02,081
‫- وو-هو-هو!
‫- اوه آره!

900
00:39:02,131 --> 00:39:03,124
‫- آره!
‫- وای خدای من.

901
00:39:03,174 --> 00:39:04,208
‫آفرین، بچه‌ها.

902
00:39:04,258 --> 00:39:05,626
‫اوه!

903
00:39:05,676 --> 00:39:08,087
‫آره!

904
00:39:08,137 --> 00:39:09,797
‫خدا رو شکر.

905
00:39:09,847 --> 00:39:11,215
‫فوق‌العاده بود!

906
00:39:11,265 --> 00:39:13,009
‫آره، همین‌طور بود.

907
00:39:13,059 --> 00:39:15,394
‫برو، برو، برو!

908
00:39:19,231 --> 00:39:21,017
‫اوه، ماشین تقریباً شروع کرد به پرواز.

909
00:39:21,067 --> 00:39:24,103
‫واقعاً از زمین بلند شد. خدایا!

910
00:39:24,153 --> 00:39:26,522
‫باله‌ها روی سطح صاف
‫یه کم ماشین رو از زمین بلند می‌کنن.

911
00:39:26,572 --> 00:39:27,898
‫ولی انحنای رمپ

912
00:39:27,948 --> 00:39:29,358
‫روز پرش نگهت می‌داره.

913
00:39:29,408 --> 00:39:30,818
‫فقط حواست باشه قبل از بلند شدن از زمین،

914
00:39:30,868 --> 00:39:32,194
‫به انتهای رمپ رسیده باشی، بونز.

915
00:39:32,244 --> 00:39:33,446
‫معلومه! پام لیز خورد.

916
00:39:33,496 --> 00:39:34,822
‫دو تا پدال رو زدم.

917
00:39:34,872 --> 00:39:36,449
‫برو، برو، برو.

918
00:39:36,499 --> 00:39:37,908
‫خوبی؟

919
00:39:37,958 --> 00:39:40,461
‫ایده‌ای داری با چه سرعتی
‫داشتی می‌رفتی؟

920
00:39:42,546 --> 00:39:44,290
‫این یه سواری واقعیه.

921
00:39:44,340 --> 00:39:46,792
‫این یه... یه سواری باشکوه بود.

922
00:39:46,842 --> 00:39:49,420
‫یه ببر بنگاله.

923
00:39:49,470 --> 00:39:50,379
‫هنوز داریم رامش می‌کنیم.

924
00:39:50,429 --> 00:39:52,214
‫پس، آره، چقدر سریع بود، رئیس؟

925
00:39:52,264 --> 00:39:53,841
‫خب، راستش رو بهت نگفتم.

926
00:39:53,891 --> 00:39:55,768
‫اوه، نه، می‌دونم. می‌دونم.

927
00:39:57,144 --> 00:39:59,972
‫پس بگو، چقدر به من دروغ گفتی؟

928
00:40:00,022 --> 00:40:02,108
‫سرعت رو روی ۴۰۲ کیلومتر بر ساعت گذاشتیم.

929
00:40:06,529 --> 00:40:08,647
‫این یه تست موفقه.

930
00:40:08,697 --> 00:40:09,982
‫هندلینگش فوق‌العاده‌ست.

931
00:40:10,032 --> 00:40:11,567
‫خب، تبریک می‌گم.

932
00:40:11,617 --> 00:40:13,869
‫الان رکورد جدید
‫سرعت زمینی کانادا رو ثبت کردی.

933
00:40:15,371 --> 00:40:19,158
‫عجب قدرتی داره این ماشین، کن. چی...

934
00:40:19,208 --> 00:40:21,243
‫شنیدی؟

935
00:40:21,293 --> 00:40:23,245
‫این یک رکورد جدیده که در تاریخ ثبت می‌شه.

936
00:40:23,295 --> 00:40:25,623
‫خب کن، رانندگی با اون سرعت بالا
‫چه حسی داشت؟

937
00:40:25,673 --> 00:40:27,249
‫نه، باب، بسه.
‫قطعش کن.

938
00:40:27,299 --> 00:40:28,834
‫- بی‌خیال، بسه.
‫- باشه، گلوریا.

939
00:40:28,884 --> 00:40:30,261
‫بیا بشینیم.

940
00:40:35,850 --> 00:40:37,351
‫هی، بابت اون متأسفم.

941
00:40:38,686 --> 00:40:40,221
‫ولی، امروز تست بزرگ رو
‫با موفقیت گذروندی.

942
00:40:40,271 --> 00:40:41,856
‫آره، تست موفق بود.

943
00:40:42,940 --> 00:40:44,433
‫خوبی؟

944
00:40:44,483 --> 00:40:45,726
‫آره.

945
00:40:45,776 --> 00:40:47,278
‫ذهنم حسابی درگیره، می‌دونی؟

946
00:40:49,071 --> 00:40:50,981
‫خیلی به آب فکر کردم.

947
00:40:51,031 --> 00:40:52,616
‫هوم.

948
00:40:53,742 --> 00:40:55,152
‫باد چی؟

949
00:40:55,202 --> 00:40:56,987
‫شاید بهتره به باد گوش کنی.

950
00:40:57,037 --> 00:40:58,497
‫چی داره بهت می‌گه؟

951
00:41:01,375 --> 00:41:03,043
‫مسیرت رو ادامه بده.

952
00:41:04,753 --> 00:41:06,705
‫می‌خوای وتوش کنم؟

953
00:41:06,755 --> 00:41:08,666
‫فکر می‌کنی لازمه؟

954
00:41:08,716 --> 00:41:10,459
‫نه.

955
00:41:10,509 --> 00:41:13,295
‫ولی می‌تونستم بهونه‌ای پیدا کنم
‫که جلوی این کار رو بگیرم.

956
00:41:13,345 --> 00:41:14,922
‫این می‌شد وتوی من،

957
00:41:14,972 --> 00:41:16,632
‫که عادلانه نبود.

958
00:41:16,682 --> 00:41:18,676
‫ما هیچ‌وقت این رو ازت نمی‌گیریم.

959
00:41:18,726 --> 00:41:20,845
‫می‌دونم می‌خوای
‫این پرش رو انجام بدی.

960
00:41:20,895 --> 00:41:23,472
‫همه اینجا می‌خوان
‫تو پرش رو انجام بدی.

961
00:41:23,522 --> 00:41:24,932
‫ولی اونا نمی‌پرن.

962
00:41:24,982 --> 00:41:28,936
‫هر کاری که من
‫توی این پروژه می‌کنم

963
00:41:28,986 --> 00:41:31,522
‫برای اینه که مطمئن شم
‫تو زنده می‌مونی،

964
00:41:31,572 --> 00:41:33,941
‫مهم نیست بعد از آخر رمپ
‫چه اتفاقی بیفته.

965
00:41:33,991 --> 00:41:35,651
‫تنها چیزی که برام مهمه همینه.

966
00:41:35,701 --> 00:41:38,529
‫کل ماجرا تنها در صورتی موفقیت‌آمیزه

967
00:41:38,579 --> 00:41:41,699
‫که هر دوی شما زنده باشید.

968
00:41:41,749 --> 00:41:43,792
‫فکر می‌کنی این مسیر قراره
‫کارمون رو تموم کنه؟

969
00:41:43,876 --> 00:41:46,829
‫بعد از امروز، به لطف تو، دیگه بعیده.

970
00:41:46,879 --> 00:41:48,789
‫ولی در نهایت،

971
00:41:48,839 --> 00:41:50,374
‫می‌دونم شاید این کار مردونه نباشه،

972
00:41:50,424 --> 00:41:53,294
‫ولی ترجیح می‌دم زنده بمونم
‫تا اینکه بخوام مردونه رفتار کنم و بمیرم.

973
00:41:53,344 --> 00:41:55,387
‫مُردن هیچ افتخاری نداره.

974
00:42:11,695 --> 00:42:13,197
‫خوبی؟

975
00:42:16,075 --> 00:42:19,453
‫تا حالا با سرعت ۴۰۲ کیلومتر بر ساعت رفتی؟

976
00:42:20,913 --> 00:42:23,165
‫نه، عزیزم، نرفتم.

977
00:42:24,416 --> 00:42:28,504
‫باید با سرعت ۴۵۰ کیلومتر بر ساعت بریم.

978
00:42:31,131 --> 00:42:32,967
‫دیک می‌خواد ما رو بترسونه‏.‏

979
00:42:34,885 --> 00:42:36,387
‫خب‏،‏ آدم باهوشیه‏.‏

980
00:42:38,597 --> 00:42:40,182
‫‏-‏ جواب می‌ده؟
‫‏-‏ نه‏.‏

981
00:42:41,892 --> 00:42:43,269
‫نه‏،‏ نمی‌ده‏.‏

982
00:42:45,479 --> 00:42:47,147
‫چطوره من برونم تا خونه؟

983
00:42:49,608 --> 00:42:51,151
‫من گواهینامه ندارم‏.‏

984
00:42:51,318 --> 00:42:52,319
‫آره‏.‏

985
00:43:33,360 --> 00:43:35,195
‫پرش به‌هم‌ریخته‌ست‏،‏ می‌دونی‏.‏

986
00:43:35,237 --> 00:43:37,197
‫می‌گن ماشین آماده می‌شه‏،‏

987
00:43:37,239 --> 00:43:39,575
‫ولی قبلاً هم همین رو گفتن‏،‏
‫می‌دونی‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏

988
00:43:39,617 --> 00:43:42,703
‫داریم به این فکر می‌کنیم که
‫این یکی رو بی‌خیال بشیم‏،‏ ایول،‏

989
00:43:42,745 --> 00:43:44,204
‫یعنی پرش رو انجام ندیم‏.‏

990
00:43:44,288 --> 00:43:46,790
‫تا حالا درباره
‫پرش اورگلیدز من شنیدی؟

991
00:43:48,042 --> 00:43:50,336
‫نه‏،‏ فکر نکنم شنیده باشم‏،‏
‫قربان‏.‏

992
00:43:50,419 --> 00:43:53,589
‫درست وقتی بود که داشتن این
‫بزرگراه‌های بالابرده رو می‌ساختن‏.‏‏.‏‏.‏

993
00:43:53,631 --> 00:43:57,301
‫که کیز رو به هم وصل کنن‏،‏
‫باتلاق‌ها رو متمدن کنن‏.‏

994
00:43:57,343 --> 00:44:01,263
‫تقریباً دوتا از جزیره‌ها رو وصل کرده
‫بودن که این فکر به سرم زد‏.‏

995
00:44:02,514 --> 00:44:04,266
‫پریدن از روی این فاصله‏.‏

996
00:44:04,308 --> 00:44:05,893
‫چطور پیش رفت؟

997
00:44:05,934 --> 00:44:07,728
‫نپریدم‏.‏

998
00:44:07,770 --> 00:44:10,981
‫یه هفته مونده بود‏،‏
‫داشتن رمپ‌ها رو می‌ساختن‏.‏

999
00:44:11,023 --> 00:44:12,399
‫جا زدم‏.‏

1000
00:44:13,776 --> 00:44:17,488
‫حتی یه نامه وداع برای زنم نوشتم‏،‏
‫برای اون موقعی که‏.‏‏.‏‏.‏

1001
00:44:19,823 --> 00:44:21,450
‫پیامی از اون دنیا‏.‏

1002
00:44:22,451 --> 00:44:24,953
‫یه چیزی بهم می‌گفت‏:‏
‫«‏نه‏،‏ ایول.‏

1003
00:44:26,038 --> 00:44:27,539
‫نه‏.‏‏»

1004
00:44:27,581 --> 00:44:29,249
‫این شجاعت می‌خواد‏،‏ می‌دونی؟

1005
00:44:29,291 --> 00:44:31,460
‫اگه حسش رو نداری‏،‏
‫نداری دیگه‏.‏

1006
00:44:31,502 --> 00:44:33,128
‫باید به درونت گوش بدی‏.‏

1007
00:44:33,170 --> 00:44:34,838
‫توی این کار شرمی نیست‏.‏

1008
00:44:34,880 --> 00:44:36,590
‫اوه‏،‏ کلی هم شرم داره‏.‏

1009
00:44:36,632 --> 00:44:37,675
‫اوه‏،‏ جدی؟

1010
00:44:37,716 --> 00:44:38,967
‫حرکت احمقانه‌ای بود‏.‏

1011
00:44:39,009 --> 00:44:40,094
‫‏-‏ جدی؟
‫‏-‏ آره‏.‏

1012
00:44:40,135 --> 00:44:41,637
‫‏-‏ نه‏،‏ من ترسو بودم‏.‏
‫‏-‏ باشه‏.‏

1013
00:44:41,679 --> 00:44:42,630
‫همه می‌دونستن‏.‏

1014
00:44:42,680 --> 00:44:43,931
‫هر روز پشیمونم‏.‏

1015
00:44:43,972 --> 00:44:45,432
‫واقعاً؟

1016
00:44:45,474 --> 00:44:49,103
‫من اومدم اینجا که کارهایی کنم
‫که بقیه نمی‌تونن‏.‏

1017
00:44:49,144 --> 00:44:53,190
‫لحظه‌ای که نتونم‏،‏
‫مثل بقیه می‌شم‏.‏

1018
00:44:53,232 --> 00:44:54,441
‫این من نیستم‏.‏

1019
00:44:54,483 --> 00:44:56,068
‫این تو نیستی‏.‏

1020
00:44:56,110 --> 00:44:57,778
‫آره‏.‏

1021
00:44:59,947 --> 00:45:01,657
‫آره‏.‏

1022
00:45:01,699 --> 00:45:05,077
‫خب‏،‏ می‌دونی‏،‏
‫ممنون که اومدی بهمون سر زدی‏،‏ رفیق‏.‏

1023
00:45:05,119 --> 00:45:07,746
‫زیاد از ما نمونده‏.‏

1024
00:45:07,788 --> 00:45:10,124
‫من هنوزم قبل از یه پرش بزرگ
‫یه‌کم استرس می‌گیرم‏،‏

1025
00:45:10,165 --> 00:45:11,500
‫درست مثل تو‏.‏

1026
00:45:11,542 --> 00:45:13,293
‫نگران نباش‏،‏ من اونجا نیستم‏.‏

1027
00:45:13,335 --> 00:45:15,379
‫تو فشار اضافه حضور من
‫رو لازم نداری‏.‏

1028
00:45:15,421 --> 00:45:17,131
‫این رو خیلی خوب می‌فهمم‏.‏

1029
00:45:17,172 --> 00:45:20,342
‫آره‏.‏ خب‏،‏ می‌دونی‏،‏
‫این پرش یه هیولاست‏،‏ ایول.‏

1030
00:45:20,384 --> 00:45:23,011
‫خودت گفتی‏.‏ ما‏.‏‏.‏‏.‏

1031
00:45:23,053 --> 00:45:24,930
‫ما خیلی نگرانیم‏،‏ می‌دونی‏.‏

1032
00:45:24,972 --> 00:45:27,015
‫نمی‌دونیم برای کارتر
‫چی پیش میاد‏.‏

1033
00:45:27,057 --> 00:45:28,851
‫کارتر ممکنه عذاب
‫سوختن رو بکشه‏،‏

1034
00:45:28,892 --> 00:45:31,228
‫و بعد توی آب فرو بره‏،‏

1035
00:45:31,270 --> 00:45:33,188
‫بسته شده توی
‫یه ماشین موشکی دوتنی‏،‏

1036
00:45:33,230 --> 00:45:35,566
‫هنوز هوشیار و غرق بشه‏.‏

1037
00:45:35,607 --> 00:45:37,067
‫واکنش طبیعیه‏.‏

1038
00:45:37,109 --> 00:45:39,987
‫این فقط صدای شکه که
‫حرف می‌زنه‏.‏

1039
00:45:40,028 --> 00:45:41,822
‫اوه‏،‏ شک داره داد می‌زنه‏:‏‏

1040
00:45:41,864 --> 00:45:45,033
‫«فکر نمی‌کنیم این پرش
‫جواب بده‏،‏ می‌دونی‏.‏‏»

1041
00:45:45,075 --> 00:45:47,035
‫خب‏،‏
‫شاید چندتا استخونت بشکنه‏.‏

1042
00:45:47,077 --> 00:45:48,954
‫چند هفته توی بیمارستان
‫می‌گذرونی‏،‏

1043
00:45:48,996 --> 00:45:50,664
‫ولی نمی‌میری‏،‏ کن‏.‏

1044
00:45:50,706 --> 00:45:51,915
‫بهت می‌گم‏،‏ داداش‏،‏

1045
00:45:52,040 --> 00:45:56,336
‫احتمال خیلی بالایی هست که مرگی
‫خشن در انتظارت باشه‏.‏

1046
00:45:56,378 --> 00:45:57,713
‫می‌دونی چی در خطره‏.‏

1047
00:45:58,964 --> 00:46:01,216
‫برای تمام عمرت تأمین می‌شی‏.‏

1048
00:46:01,258 --> 00:46:05,137
‫تخیل دنیا رو تسخیر می‌کنی‏.‏

1049
00:46:06,430 --> 00:46:08,348
‫مردم از طریق ما
‫زندگی می‌کنن‏.‏

1050
00:46:09,016 --> 00:46:11,059
‫پس باید بزرگ زندگی کنی‏.‏

1051
00:46:11,977 --> 00:46:14,021
‫سبز یعنی برو‏.‏

1052
00:46:14,062 --> 00:46:16,440
‫تمام کاری که باید
‫بکنی همینه‏.‏

1053
00:46:16,482 --> 00:46:18,442
‫توی اسنیک ریور ترسیده بودی؟

1054
00:46:18,484 --> 00:46:19,818
‫معلومه‏.‏ کی نمی‌ترسه؟

1055
00:46:19,860 --> 00:46:21,779
‫چترهات رو زود باز کردی؟

1056
00:46:26,742 --> 00:46:27,743
‫نه‏.‏

1057
00:46:28,952 --> 00:46:29,953
‫آره‏.‏‏.‏‏.‏

1058
00:46:31,079 --> 00:46:33,540
‫تو می‌درخشی‏.‏

1059
00:46:33,582 --> 00:46:36,460
‫مثل ستاره شمال می‌درخشی‏.‏

1060
00:46:41,632 --> 00:46:43,842
‫لطف داری‏.‏

1061
00:47:14,957 --> 00:47:18,126
‫چهار‏،‏ سه‏.‏‏.‏‏.‏

1062
00:47:19,920 --> 00:47:23,090
‫دو‏،‏ یک‏.‏

1063
00:47:24,383 --> 00:47:25,592
‫الانه‏.‏

1064
00:47:25,676 --> 00:47:26,885
‫تو توی زمان حالی‏.‏

1065
00:47:26,927 --> 00:47:28,637
‫بله‏،‏ خانم‏.‏

1066
00:47:28,720 --> 00:47:31,473
‫حالا به‌عنوان یه بزرگسال عاقل‏،‏
‫جواب این رو بده‏.‏

1067
00:47:31,515 --> 00:47:35,060
‫اگه می‌ترسی‏،‏
‫چرا هنوز می‌خوای بپری؟

1068
00:47:35,102 --> 00:47:36,520
‫چون شجاعم‏.‏

1069
00:47:36,562 --> 00:47:38,272
‫چی تو رو شجاع می‌کنه؟

1070
00:47:38,313 --> 00:47:40,649
‫وقتی هیچی نداری
‫باید شجاع باشی‏.‏

1071
00:47:41,900 --> 00:47:44,695
‫تنها چیزیه که همیشه داری.‏

1072
00:47:44,736 --> 00:47:46,780
‫چرا یه کیلومتر و نیم
‫با ماشین موشکی؟

1073
00:47:46,822 --> 00:47:49,950
‫چون وقتی دورترین فاصله رو می‌پرم‏،‏
‫تنها نیستم‏.‏

1074
00:47:49,992 --> 00:47:52,035
‫همه دوستم دارن‏.‏

1075
00:47:52,077 --> 00:47:54,454
‫همه تماشام می‌کنن‏.‏

1076
00:47:54,496 --> 00:47:56,456
‫بهم احترام می‌ذارن‏.‏

1077
00:47:57,708 --> 00:47:59,251
‫به من خیره می‌شن‏.‏

1078
00:48:00,586 --> 00:48:03,338
‫وقتی پرواز می‌کنم‏،‏
‫همه دوستم هستن‏.‏

1079
00:48:03,380 --> 00:48:05,632
‫اگه این کار تو رو بکشه چی؟

1080
00:48:06,925 --> 00:48:10,137
‫همه اسمم رو یادشون می‌مونه‏.‏

1081
00:48:12,264 --> 00:48:15,475
‫از درد نترس‏،‏
‫دردی حس نمی‌کنی‏.‏

1082
00:48:21,064 --> 00:48:23,734
‫دردی داری‏،‏ کن؟

1083
00:48:25,652 --> 00:48:26,987
‫دردی نیست‏.‏

1084
00:48:40,459 --> 00:48:43,253
‫حالا یخ‌زدگی لعنتی داره
‫آسفالت رو کج می‌کنه‏،‏

1085
00:48:43,295 --> 00:48:44,838
‫یعنی نمی‌تونیم
‫به سرعت لازم برسیم‏.‏

1086
00:48:44,880 --> 00:48:46,214
‫بیل می‌تونه دوباره
‫آسفالت کنه‏،‏

1087
00:48:46,256 --> 00:48:47,883
‫ولی این وقت و
‫هزاران دلار هزینه داره‏.‏

1088
00:48:47,925 --> 00:48:49,051
‫با این حال‏،‏
‫شاید جونم رو نجات بده‏.‏

1089
00:48:49,092 --> 00:48:51,970
‫‏15 ثانیه‏.‏ نهایتاً 30‏.‏

1090
00:48:52,012 --> 00:48:53,847
‫کاری که باید بکنی همینه‏،‏
‫کن‏.‏

1091
00:48:53,889 --> 00:48:55,432
‫داری از چی حرف می‌زنی؟

1092
00:48:55,474 --> 00:48:56,892
‫کن‏،‏ من اینجا همه‌چیز رو
‫کامل پرداخت کردم‏.‏

1093
00:48:56,934 --> 00:48:59,102
‫‏5 سال تحمل کردم‏.‏‏.‏‏.‏

1094
00:48:59,227 --> 00:49:01,772
‫حرف زدن‏،‏ حرف زدن‏،‏ حرف زدن‏،‏
‫حرف زدن‏.‏‏.‏‏.‏

1095
00:49:01,813 --> 00:49:03,815
‫که به 30 ثانیه اکشن برسم‏.‏

1096
00:49:03,857 --> 00:49:07,069
‫باید پای تمام
‫اون مزخرفاتی که‏.‏‏.‏‏.‏

1097
00:49:07,110 --> 00:49:08,820
‫بلغور کردی وایستی‏.‏

1098
00:49:08,862 --> 00:49:11,239
‫توی چشمات نگاه کردم و
‫قول این پرش رو بهت دادم‏،‏

1099
00:49:11,281 --> 00:49:12,658
‫و می‌خوام بهت همین رو بدم‏.‏

1100
00:49:12,699 --> 00:49:14,034
‫مجبور نیستی بپری‏،‏ کن‏.‏

1101
00:49:14,076 --> 00:49:16,036
‫واقعاً مجبور نیستی‏.‏

1102
00:49:19,289 --> 00:49:21,083
‫ولی باید تصمیم بگیری‏.‏

1103
00:49:22,584 --> 00:49:25,837
‫چون من پنج سال دیگه
‫هدر نمی‌دم‏.‏ نمی‌تونم‏.‏

1104
00:49:34,304 --> 00:49:41,770
‫[روز پرش]
‫[بیست و ششم سپتامبر 1979]

1105
00:49:48,110 --> 00:49:49,861
‫روز پرش‏.‏

1106
00:49:49,903 --> 00:49:51,446
‫عاشق روز پرشم‏.‏

1107
00:49:51,488 --> 00:49:52,948
‫آماده‌ای‏،‏ بونز؟

1108
00:49:52,990 --> 00:49:55,325
‫‏-‏ اوه‏،‏ من آماده به دنیا اومدم‏،‏ دنی‏.‏
‫‏-‏ آره‏.‏

1109
00:49:55,409 --> 00:49:57,369
‫بیل‏،‏
‫کنفرانس مطبوعاتی رو کجا برگزار کنیم؟

1110
00:49:57,411 --> 00:49:58,787
‫کنار آغول گاوها؟

1111
00:49:58,829 --> 00:50:01,206
‫نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
‫خبرنگار نمی‌خوایم‏.‏

1112
00:50:01,248 --> 00:50:02,833
‫قراره جونم رو به خطر
‫بندازیم‏،‏

1113
00:50:02,874 --> 00:50:04,668
‫و هیچ‌کس نباشه که ببینه‏.‏

1114
00:50:04,710 --> 00:50:07,170
‫اگه حتی یه رسانه اجازه
‫پیدا کنه‏.‏‏.‏‏.‏

1115
00:50:07,212 --> 00:50:09,131
‫امروز از این پرش
‫فیلم بگیره‏،‏

1116
00:50:09,172 --> 00:50:10,674
‫دیگه داستانی نداریم‏.‏

1117
00:50:10,716 --> 00:50:12,426
‫باشه؟ و بعدش بازاری نداریم‏.‏

1118
00:50:12,467 --> 00:50:14,469
‫و بعدش هیچ پولی نداریم‏،‏ کن‏.‏

1119
00:50:14,511 --> 00:50:17,431
‫شجاعت تو برای همیشه توی
‫بافت فرهنگ ما‏.‏‏.‏‏.‏

1120
00:50:17,556 --> 00:50:18,807
‫ثبت می‌شه‏،‏

1121
00:50:18,849 --> 00:50:21,560
‫به لطف این فیلم گرون و
‫این دوربین گرون‏.‏‏.‏‏.‏

1122
00:50:21,601 --> 00:50:23,603
‫که این هیپی‌های گرون
‫با استعداد مشکوک‏.‏‏.‏‏.‏

1123
00:50:23,645 --> 00:50:25,063
‫دارن باهاش کار می‌کنن‏.‏

1124
00:50:25,105 --> 00:50:26,648
‫پیش‌فروش تلویزیونی ژاپن‏.‏

1125
00:50:26,690 --> 00:50:28,650
‫امروز برای اون‌ها می‌پریم‏.‏

1126
00:50:28,692 --> 00:50:29,860
‫ژاپن‏.‏

1127
00:50:31,361 --> 00:50:32,988
‫کونیچیوا‏!‏

1128
00:50:47,252 --> 00:50:51,048
‫کن‏،‏ حس‌وحالت از این استقبال
‫قشنگ امروز چطوره؟

1129
00:50:51,089 --> 00:50:52,883
‫هی‏،‏ کن‏،‏
‫از اینکه این‌قدر آدم اومده‏.‏‏.‏‏.‏

1130
00:50:52,924 --> 00:50:54,134
‫چه حسی داری؟

1131
00:50:54,176 --> 00:50:55,177
‫باورنکردنیه‏.‏

1132
00:50:55,218 --> 00:50:56,303
‫نون و آب ماست‏.‏

1133
00:50:56,344 --> 00:50:58,221
‫برای همینه که این کار
‫رو می‌کنیم‏.‏

1134
00:50:58,263 --> 00:51:00,849
‫این کار رو می‌کنیم که تخیل
‫همه مردم رو تسخیر کنیم‏.‏

1135
00:51:00,891 --> 00:51:03,018
‫و به این همه آدم چی می‌گی؟

1136
00:51:03,060 --> 00:51:05,353
‫هی‏،‏ کن‏،‏
‫به اون همه آدم چی می‌گی؟

1137
00:51:05,395 --> 00:51:08,148
‫سبزیجاتتون رو بخورید‏،‏
‫می‌دونید‏،‏ و‏،‏ می‌دونید‏،‏

1138
00:51:08,190 --> 00:51:11,610
‫درس‌هاتون رو بخونید‏،‏
‫شما هم می‌تونید کن کارتر بشید‏.‏

1139
00:51:11,651 --> 00:51:13,236
‫از لفظ ‏«‏جسور‏»‏
‫خیلی خوشم نمیاد‏،‏

1140
00:51:13,278 --> 00:51:14,529
‫چون یه جورایی یعنی‏.‏‏.‏‏.‏

1141
00:51:14,571 --> 00:51:16,782
‫کار حرفه‌ای نیست که
‫برنامه‌ریزی کرده باشیم‏،‏

1142
00:51:16,865 --> 00:51:17,240
‫می‌دونید‏.‏

1143
00:51:17,282 --> 00:51:19,826
‫ولی من هم‏.‏‏.‏‏.‏ من جسورم‏.‏

1144
00:51:19,910 --> 00:51:21,828
‫تو جرئت بدی‏،‏ من انجام می‌دم‏.‏

1145
00:51:39,554 --> 00:51:41,973
‫یواش‏،‏ بچه‌ها‏.‏ یواش‏.‏

1146
00:51:42,015 --> 00:51:44,976
‫آره‏،‏ فقط عقب‌عقب بیارینش‏.‏

1147
00:51:45,018 --> 00:51:46,394
‫آفرین‏،‏ همون‌جا‏.‏

1148
00:51:46,436 --> 00:51:48,355
‫چطور بود‏،‏ پسر؟

1149
00:51:48,396 --> 00:51:50,607
‫باند ناهمواره‏.‏

1150
00:51:50,732 --> 00:51:51,817
‫کج شده‏.‏

1151
00:51:51,900 --> 00:51:53,276
‫می‌دونی‏،‏
‫کل باند باید صاف بشه‏.‏

1152
00:51:53,318 --> 00:51:55,028
‫‏-‏ مدام همین رو می‌گم‏.‏
‫‏-‏ آره‏.‏

1153
00:51:55,112 --> 00:51:56,571
‫کل رمپ حس عجیبی داره‏،‏ رفیق‏.‏

1154
00:51:56,613 --> 00:51:59,032
‫یادت باشه وقتی به قوس
‫رمپ می‌رسی‏.‏‏.‏‏.‏

1155
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
‫سرعتت 450 کیلومتر در ساعته‏.‏

1156
00:52:01,034 --> 00:52:02,494
‫شتاب خیلی بالاست‏،‏

1157
00:52:02,536 --> 00:52:04,913
‫پس احتمالاً چیزی حس نمی‌کنی‏.‏

1158
00:52:04,955 --> 00:52:06,790
‫نقطه علامت می‌خوام‏.‏
‫خط سفید بیشتر می‌خوام‏.‏

1159
00:52:06,832 --> 00:52:10,085
‫خط سفید بیشتر می‌خوام‏،‏
‫تا آخر مسیر‏،‏ باشه؟

1160
00:52:10,127 --> 00:52:11,962
‫چند بار باید این رو بخوام؟

1161
00:52:12,003 --> 00:52:13,380
‫‏-‏ باشه‏،‏ باشه‏.‏
‫‏-‏ ایده خوبیه‏.‏

1162
00:52:13,421 --> 00:52:15,090
‫می‌تونیم خط سفید
‫بیشتر بکشیم‏.‏

1163
00:52:15,132 --> 00:52:16,258
‫حتماً‏،‏ مشکلی نیست‏.‏

1164
00:52:16,299 --> 00:52:17,384
‫ولی یه نگاهی بهش می‌اندازم‏.‏

1165
00:52:17,425 --> 00:52:18,802
‫گروه مستند‏،‏ درسته؟

1166
00:52:18,844 --> 00:52:21,054
‫گوش کن‏،‏
‫از کادر من دور بمون‏،‏ باشه؟

1167
00:52:21,096 --> 00:52:23,098
‫این یه فیلم
‫رویدادی 35 میلی‌متریه‏.‏

1168
00:52:23,140 --> 00:52:25,433
‫اوه‏،‏ توی ژاپن تلویزیون رو
‫این‌جوری تلفظ می‌کنن؟

1169
00:52:25,475 --> 00:52:28,061
‫من دارم یه فیلم مستند 16 میلی‌متری
‫می‌سازم‏،‏

1170
00:52:28,103 --> 00:52:29,604
‫پس فقط مشاهده می‌کنیم‏.‏

1171
00:52:29,646 --> 00:52:31,815
‫می‌تونی توی کادر بمونی یا نمونی‏.‏
‫با خودته‏.‏

1172
00:52:31,857 --> 00:52:33,650
‫بامزه‌ست‏.‏ نه‏،‏ خوشم اومد‏.‏

1173
00:52:33,775 --> 00:52:34,526
‫خوبه‏.‏

1174
00:52:34,568 --> 00:52:36,444
‫بهتون اجازه می‌دن بیاید
‫توی اتاق تدوین‏،‏ یا‏.‏‏.‏‏.‏؟

1175
00:52:36,486 --> 00:52:37,863
‫آره‏.‏ آره‏،‏ می‌دن‏.‏ ممنون‏.‏

1176
00:52:37,904 --> 00:52:39,823
‫چه خوب‏.‏
‫حتماً برات سرگرم‌کننده‌ست‏.‏

1177
00:52:39,865 --> 00:52:41,533
‫چه عوضی‏.‏

1178
00:52:41,575 --> 00:52:43,160
‫باشه‏.‏

1179
00:52:49,416 --> 00:52:50,542
‫چتر خوبه‏.‏

1180
00:52:50,584 --> 00:52:52,586
‫چهار چتر آماده‌ست‏.‏

1181
00:52:52,627 --> 00:52:54,254
‫برنامه الف و برنامه ب‏.‏

1182
00:52:54,296 --> 00:52:55,839
‫نگرانی هست؟

1183
00:52:55,881 --> 00:52:57,257
‫نه‏.‏ نه‏.‏

1184
00:52:57,299 --> 00:53:00,510
‫سی ساله ابریشم بسته‌بندی می‌کنم‏،‏
‫هیچ‌وقت مشکلی نداشتم‏.‏

1185
00:53:00,552 --> 00:53:03,263
‫یکی اون بالا امروز
‫ازت خوشش اومده‏.‏

1186
00:53:03,305 --> 00:53:05,015
‫درسته؟ این شرایط‏.‏

1187
00:53:05,056 --> 00:53:06,558
‫‏-‏ اوه‏.‏
‫‏-‏ عالیه‏!‏

1188
00:53:06,600 --> 00:53:09,436
‫اگه قراره این کار رو بکنی‏،‏
‫امروز همون روزه‏.‏

1189
00:53:09,477 --> 00:53:11,146
‫‏-‏ امروز‏.‏
‫‏-‏ امروز‏.‏

1190
00:53:12,439 --> 00:53:13,940
‫آره‏،‏ پسر‏.‏

1191
00:53:14,024 --> 00:53:16,151
‫‏-‏ باشه‏.‏
‫‏-‏ چی‏.‏‏.‏‏.‏

1192
00:53:22,991 --> 00:53:25,952
‫چراغ سبز‏،‏ پدال راست‏،‏
‫رها کردن دستی‏،‏ برو‏.‏

1193
00:53:25,994 --> 00:53:27,579
‫‏-‏ تأیید‏.‏
‫‏-‏ وای‏!‏

1194
00:53:27,621 --> 00:53:29,831
‫پرچم زرد‏،‏ 120 متر‏.‏
‫پدال وسط‏.‏

1195
00:53:29,873 --> 00:53:31,333
‫تأیید‏.‏ از پسش برمیای‏.‏

1196
00:53:31,416 --> 00:53:33,585
‫وقتی دماغه از لبه رمپ
‫پایین می‌ره‏،‏

1197
00:53:33,627 --> 00:53:35,128
‫پدال چپ و چترها باز می‌شن‏.‏

1198
00:53:35,170 --> 00:53:36,880
‫‏-‏ تأیید‏،‏ رفیق‏.‏ از پسش برمیای‏.‏
‫‏-‏ از پسش برمیام‏.‏

1199
00:53:36,922 --> 00:53:38,298
‫‏-‏ عالی‏.‏
‫‏-‏ باشه‏.‏ باشه‏.‏

1200
00:53:38,340 --> 00:53:39,674
‫‏-‏ خب‏.‏
‫‏-‏ یه بار دیگه‏.‏

1201
00:53:39,716 --> 00:53:41,051
‫بیایید دوباره انجامش بدیم‏.‏

1202
00:53:41,092 --> 00:53:42,177
‫اوه‏،‏ بی‌خیال.‏

1203
00:53:42,219 --> 00:53:43,511
‫‏-‏ دوباره بریم‏.‏
‫‏-‏ آره‏!‏

1204
00:53:43,553 --> 00:53:45,013
‫نه‏،‏ دوباره انجامش بدیم‏.‏

1205
00:53:45,055 --> 00:53:47,098
‫وقت داریم‏،‏ بچه‌ها؟
‫وقت داریم‏،‏ درسته؟

1206
00:53:47,140 --> 00:53:49,142
‫‏-‏ نه‏.‏ نه واقعاً‏.‏
‫‏-‏ آره‏،‏ عالیه‏.‏

1207
00:53:49,184 --> 00:53:51,394
‫بیایید دوباره انجامش بدیم‏.‏
‫دوباره انجامش بدیم‏.‏

1208
00:53:51,436 --> 00:53:54,272
‫آره‏.‏ آره‏.‏

1209
00:54:00,987 --> 00:54:02,822
‫همون اول بدنم رو آب بپاشید‏.‏

1210
00:54:02,864 --> 00:54:05,075
‫سراغ منبع گرما نرید‏.‏
‫سراغ من بیاید‏.‏

1211
00:54:05,116 --> 00:54:06,534
‫شما بچه‌ها مدرک رسمی دارید؟

1212
00:54:06,576 --> 00:54:07,911
‫اجازه آتش‌نشانی دارید؟

1213
00:54:07,953 --> 00:54:09,537
‫‏-‏ داوطلبانه‌ست؟
‫‏-‏ نه‏.‏

1214
00:54:09,579 --> 00:54:11,665
‫غواص‌ها چی؟
‫غواص‌ها رو می‌شناسید؟

1215
00:54:11,706 --> 00:54:13,333
‫غواص‌ها چی؟

1216
00:54:13,416 --> 00:54:15,293
‫‏-‏ همینه؟
‫‏-‏ همینه‏.‏

1217
00:54:15,377 --> 00:54:16,670
‫‏-‏ داریم انجامش می‌دیم‏.‏ آره‏!‏
‫‏-‏ آره‏.‏

1218
00:54:16,711 --> 00:54:18,546
‫‏-‏ باشه‏.‏ بزن بریم‏،‏ بچه‌ها‏.‏
‫‏-‏ باشه‏.‏

1219
00:54:18,588 --> 00:54:20,090
‫‏-‏ بریم‏.‏
‫‏-‏ همینه‏.‏

1220
00:54:21,466 --> 00:54:23,176
‫خوکچه‌هندی دوست داری‏،‏ بیل؟

1221
00:54:24,302 --> 00:54:26,388
‫منظورت جونورای جونده‌ست؟

1222
00:54:26,429 --> 00:54:28,807
‫معلومه‏،‏
‫با خوکچه‌هندی مشکلی ندارم‏.‏

1223
00:54:28,848 --> 00:54:30,392
‫طرفدار پروپاقرصشونم‏.‏

1224
00:54:30,433 --> 00:54:32,185
‫طرفدار پروپاقرص خوکچه‌هندی؟

1225
00:54:32,227 --> 00:54:33,770
‫فکر کنم حیوون مورد
‫علاقه‌امه‏.‏

1226
00:54:33,812 --> 00:54:35,647
‫خب‏،‏ منطقیه‏.‏

1227
00:54:35,689 --> 00:54:38,316
‫تو از نظر فنی یه خوکچه‌هندی
‫انسانی هستی‏.‏

1228
00:54:38,858 --> 00:54:40,485
‫چی شده‏،‏ کلر؟

1229
00:54:40,527 --> 00:54:43,029
‫خدمه مخزن‌ها رو پر نمی‌کنن‏.‏
‫ایدن پولش رو می‌خواد‏.‏

1230
00:54:43,071 --> 00:54:45,615
‫لعنتی‏،‏ می‌دونی‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
‫بهت گفتم که‏.‏‏.‏‏.‏

1231
00:54:45,657 --> 00:54:47,325
‫گفتی خودت حلش می‌کنی‏.‏

1232
00:54:47,367 --> 00:54:49,035
‫آره‏،‏ و براشون چک می‌نویسم‏.‏

1233
00:54:49,077 --> 00:54:51,162
‫چک؟ نه‏،‏
‫با این آدم‌ها جواب نمی‌ده‏.‏

1234
00:54:51,204 --> 00:54:53,248
‫این‌ها از اون آدمایی نیستن
‫که چک قبول کنن‏.‏

1235
00:54:53,290 --> 00:54:56,409
‫من از کجا باید 27 هزار دلار نقد‏.‏‏.‏‏.‏

1236
00:54:56,459 --> 00:54:58,712
‫ساعت 4:30 بعدازظهر
‫توی موریسبرگ پیدا کنم؟

1237
00:54:58,753 --> 00:55:00,463
‫خب‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ می‌دونی‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏

1238
00:55:00,547 --> 00:55:01,965
‫تو مسئول پولی‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

1239
00:55:02,007 --> 00:55:04,592
‫می‌دونی‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
‫من ماشین رو می‌رونم‏.‏

1240
00:55:05,260 --> 00:55:06,428
‫خدایا‏.‏

1241
00:55:07,804 --> 00:55:09,097
‫این فقط‏.‏‏.‏‏.‏

1242
00:55:09,139 --> 00:55:10,557
‫تروور‏!‏ تروور‏!‏

1243
00:55:10,598 --> 00:55:12,267
‫ما رو نه‏.‏ ماشین رو‏.‏
‫از ماشین فیلم بگیر‏.‏

1244
00:55:12,309 --> 00:55:14,853
‫ازش بپرس 27 هزار دلار نقد
‫داره یا نه‏.‏

1245
00:55:16,062 --> 00:55:17,605
‫من ژاپنی بلد نیستم‏.‏

1246
00:55:17,647 --> 00:55:19,858
‫پس این همه مدت کی داشته
‫ترجمه می‌کرده؟

1247
00:55:19,899 --> 00:55:21,526
‫نمی‌دونم‏،‏ ولی من نبودم‏.‏

1248
00:55:22,986 --> 00:55:25,155
‫خب‏،‏
‫ظاهراً بیل خراب‌کاری کرده‏،‏

1249
00:55:25,196 --> 00:55:27,282
‫و حالا به ماشین سوخت نمی‌دن‏.‏

1250
00:55:27,324 --> 00:55:29,075
‫پس الان نمی‌تونیم پرشمون
‫رو انجام بدیم‏.‏

1251
00:55:29,159 --> 00:55:31,328
‫هیچ راهی نیست که
‫قبل از غروب آفتاب‏.‏‏.‏‏.‏

1252
00:55:31,369 --> 00:55:32,704
‫این مقدار پول پیدا کنه‏.‏

1253
00:55:32,746 --> 00:55:34,122
‫بیل بهتره پول رو بده‏.‏

1254
00:55:34,164 --> 00:55:35,498
‫بهت می‌گم‏.‏ وای‏!‏

1255
00:55:35,540 --> 00:55:37,334
‫و تو باهاش مشکلی نداری‏.‏
‫خوشحالی‏.‏

1256
00:55:37,375 --> 00:55:39,419
‫‏-‏ همین الان چی گفتی؟
‫‏-‏ گفتم خوشحالی‏.‏

1257
00:55:39,502 --> 00:55:41,421
‫خوشحال نیستم‏.‏
‫می‌خوام انجامش بدم‏.‏

1258
00:55:41,463 --> 00:55:42,922
‫عصبانیم‏،‏ باشه؟
‫دارم از عصبانیت می‌ترکم‏.‏

1259
00:55:42,964 --> 00:55:44,716
‫‏-‏ دارم از کوره در می‌رم‏.‏
‫‏-‏ آهان؟

1260
00:55:44,758 --> 00:55:46,009
‫داری کنار می‌کشی؟

1261
00:55:46,051 --> 00:55:47,135
‫بس کن دیگه‏.‏

1262
00:55:47,177 --> 00:55:48,470
‫کنار نمی‌کشم‏.‏

1263
00:55:48,511 --> 00:55:50,180
‫پس برگرد اونجا‏،‏ کن‏.‏

1264
00:55:50,221 --> 00:55:51,848
‫می‌ری کنار اون ماشین
‫می‌ایستی.‏‏.‏‏.‏

1265
00:55:51,890 --> 00:55:53,683
‫و آروم منتظر پول
‫بیل می‌مونی‏.‏‏.‏‏.‏

1266
00:55:53,725 --> 00:55:56,186
‫تا جایی که دستت رو جلوی
‫صورتت هم نبینی‏،‏ فهمیدی؟

1267
00:55:56,227 --> 00:55:57,520
‫‏-‏ برو‏.‏
‫‏-‏ فقط صبر کن‏.‏

1268
00:55:57,562 --> 00:55:58,938
‫امروز تقصیر تو نیست‏.‏
‫امروز نه‏.‏

1269
00:55:58,980 --> 00:56:00,357
‫زود باش!‏ برو دیگه‏.‏
‫خواهش می‌کنم‏.‏

1270
00:56:00,398 --> 00:56:02,275
‫جدی می‌گم‏.‏

1271
00:56:02,317 --> 00:56:03,485
‫وای‏.‏

1272
00:56:03,526 --> 00:56:04,694
‫برو دیگه‏!‏

1273
00:56:05,862 --> 00:56:08,948
‫همیشه یه چیزی هست‏!‏

1274
00:56:12,369 --> 00:56:13,703
‫فکر می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏

1275
00:56:13,745 --> 00:56:15,872
‫شاید کن یه‌کم زیادی
‫می‌ترسه که بپره؟

1276
00:56:15,914 --> 00:56:17,874
‫شاید بترسه‏،‏ ولی‏،‏ می‌دونی‏،‏

1277
00:56:17,916 --> 00:56:19,834
‫داره جونش رو به خطر
‫می‌اندازه‏،‏ رفیق‏.‏

1278
00:56:19,876 --> 00:56:21,336
‫‏-‏ درسته‏.‏
‫‏-‏ این‏.‏‏.‏‏.‏

1279
00:56:21,378 --> 00:56:23,546
‫خیلی مهمه‏،‏ می‌دونی؟

1280
00:56:23,588 --> 00:56:25,256
‫تا حالا حس کردی‏.‏‏.‏‏.‏

1281
00:56:25,298 --> 00:56:28,176
‫که شاید زیر سایه کن بودی؟

1282
00:56:28,218 --> 00:56:30,762
‫آره‏،‏ یه‌کم‏،‏
‫ولی آماده‌ام جاش بیام‏،‏ می‌دونی؟

1283
00:56:30,804 --> 00:56:32,847
‫یه جورایی دارم ازش
‫حمایت می‌کنم‏،‏ می‌دونی؟

1284
00:56:32,889 --> 00:56:35,642
‫باب‏،‏ تو از همون اول
‫با ما بودی‏،‏

1285
00:56:35,683 --> 00:56:37,519
‫از لحظه شروع‏.‏

1286
00:56:37,560 --> 00:56:40,563
‫راه طولانی بوده‏،‏
‫کلی استخوان شکسته‏،‏

1287
00:56:40,605 --> 00:56:43,358
‫ولی این‌قدر مونده‏،‏
‫این‌قدر مونده تاریخ بسازیم‏.‏

1288
00:56:48,655 --> 00:56:50,031
‫باشه‏،‏ همون‌جا بمون‏.‏

1289
00:56:50,073 --> 00:56:52,617
‫باشه‏،‏ رو اون‏.‏ رو اون‏.‏

1290
00:56:52,659 --> 00:56:55,203
‫اوه‏،‏ غذای بیرون‌بر گرفتن؟

1291
00:56:55,286 --> 00:56:57,122
‫‏-‏ وای‏.‏
‫‏-‏ مرغ گرفتن؟

1292
00:56:57,163 --> 00:56:59,332
‫برای همه مرغ گرفتن؟

1293
00:56:59,416 --> 00:57:00,917
‫آره‏.‏

1294
00:57:00,959 --> 00:57:03,002
‫احتمالاً می‌پره تو گلوشون‏.‏

1295
00:57:04,796 --> 00:57:07,757
‫باشه‏،‏ پرش برقراره‏،‏ بچه‌ها‏!‏
‫دو برابر سرعت‏!‏

1296
00:57:07,799 --> 00:57:10,593
‫بزن بریم‏!‏
‫مخزن‌ها رو پر کنید‏!‏

1297
00:57:10,677 --> 00:57:14,139
‫اوه‏!‏ آره‏،‏ می‌دونی‏،‏
‫خدا داره بهم لبخند می‌زنه‏.‏

1298
00:57:14,180 --> 00:57:16,474
‫می‌دونی؟ معجزه‌ست‏.‏ خبر خوش‏.‏

1299
00:57:16,516 --> 00:57:19,644
‫خب‏،‏ می‌ری سمت ماشین‏،‏ باشه؟

1300
00:57:19,686 --> 00:57:22,397
‫و یه چیز پرانرژی می‌گی‏،‏
‫باشه؟

1301
00:57:22,439 --> 00:57:25,525
‫باب‏،‏
‫ممنون که من رو دعوت کردی‏.‏

1302
00:57:25,567 --> 00:57:27,527
‫و برای فیلمت آرزوی
‫موفقیت دارم‏.‏

1303
00:57:27,569 --> 00:57:29,112
‫ممنون‏،‏ کن‏.‏

1304
00:57:29,154 --> 00:57:31,406
‫باشه‏،‏
‫این دقیقاً عکس چیزیه که خواستم‏.‏

1305
00:57:31,448 --> 00:57:33,116
‫باشه‏،‏
‫یه چیز هیجان‌انگیز بگو‏.‏

1306
00:57:33,199 --> 00:57:36,035
‫نشونم بده که یه ابرستاره‌ای‏،‏
‫باشه؟

1307
00:57:40,165 --> 00:57:41,958
‫بزن بریم‏،‏ وقت تلف نکنید‏.‏

1308
00:57:42,000 --> 00:57:43,334
‫ساعت صفره‏.‏

1309
00:57:43,376 --> 00:57:44,961
‫همه بهتره کاملاً
‫آماده باشن‏،‏

1310
00:57:45,003 --> 00:57:46,921
‫چون فقط یه فرصت داریم‏.‏

1311
00:57:46,963 --> 00:57:48,965
‫اگه به هر دلیلی اینجا
‫روی زمین‏.‏‏.‏‏.‏

1312
00:57:49,007 --> 00:57:50,049
‫نقص فاجعه‌باری پیش بیاد‏.‏‏.‏‏.‏

1313
00:57:50,091 --> 00:57:51,468
‫و دیدید آتیش گرفتید‏،‏

1314
00:57:51,509 --> 00:57:52,635
‫نَدوید‏.‏

1315
00:57:52,719 --> 00:57:55,013
‫تکرار می‌کنم‏،‏
‫اگه آتیش گرفتید‏،‏ نَدوید‏.‏

1316
00:57:55,054 --> 00:57:57,223
‫می‌ایستید،‏
‫می‌افتید و غلت می‌زنید‏.‏

1317
00:57:57,974 --> 00:57:59,434
‫اوه‏،‏ سلام‏.‏

1318
00:58:01,144 --> 00:58:02,979
‫گلوریا‏،‏ چطوره من و تو‏.‏‏.‏‏.‏

1319
00:58:03,021 --> 00:58:05,398
‫بریم اون پایین توی آمریکا کنار اون
‫گل‌های رز ازدواج کنیم؟

1320
00:58:05,440 --> 00:58:07,400
‫دستم رو بگیر تا بریم‏.‏

1321
00:58:07,442 --> 00:58:08,902
‫باشه؟ فقط برگرد‏.‏

1322
00:58:08,943 --> 00:58:10,361
‫همین الان از اینجا می‌ریم‏.‏

1323
00:58:10,403 --> 00:58:11,779
‫شمارش معکوس‏.‏

1324
00:58:11,821 --> 00:58:14,032
‫شانس با کسیه که عجله داره‏،‏
‫رفیق‏.‏ بزن بریم‏.‏

1325
00:58:14,073 --> 00:58:15,867
‫اگه داری پروتکل ایمنی
‫رو انجام می‌دی‏،‏

1326
00:58:15,950 --> 00:58:17,994
‫دیگه برای اون حرف‌ها دیره‏.‏
‫داریم می‌ریم‏.‏

1327
00:58:18,036 --> 00:58:21,080
‫این وسیله پر از سوخت بسیار
‫قابل اشتعاله‏.‏

1328
00:58:21,122 --> 00:58:23,208
‫این ماجرا دو جور
‫می‌تونه تموم بشه‏.‏

1329
00:58:23,249 --> 00:58:25,627
‫یا کاملاً عالی یا فاجعه‌بار‏.‏

1330
00:58:25,668 --> 00:58:26,920
‫خودت تصمیم می‌گیری کدوم‏.‏

1331
00:58:26,961 --> 00:58:28,171
‫موفق باشی‏،‏ کن‏.‏

1332
00:58:41,726 --> 00:58:57,867
‫[موفق باشی‏،‏ کن کارتر]

1333
00:59:05,708 --> 00:59:07,544
‫قایق‌ها رو دور کردن‏.‏

1334
00:59:07,585 --> 00:59:10,213
‫آره‏،‏ جریان آب رو کند کردن‏.‏
‫یه بازه 15 دقیقه‌ای داریم‏.‏

1335
00:59:10,255 --> 00:59:12,674
‫غواص‌ها‏،‏ آتش‌نشان‌ها‏،‏
‫همه آماده‌ان‏.‏

1336
00:59:12,715 --> 00:59:17,554
‫تو هنوز اون حق وتوی رئیس‌جمهوری
‫آمریکایی رو داری‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏

1337
00:59:19,055 --> 00:59:20,473
‫اگه چیزی دیدی‏.‏‏.‏‏.‏

1338
00:59:20,515 --> 00:59:23,059
‫فقط بگو‏،‏ همه چیز تموم می‌شه‏.‏

1339
00:59:24,894 --> 00:59:27,188
‫همه چیز تموم می‌شه‏.‏

1340
00:59:28,481 --> 00:59:30,108
‫تصمیمت چیه؟

1341
00:59:33,695 --> 00:59:34,946
‫می‌پرم‏.‏

1342
00:59:38,241 --> 00:59:40,118
‫باشه‏.‏

1343
00:59:40,868 --> 00:59:42,996
‫خوب پیش می‌ره‏.‏ موفق باشی‏!‏

1344
00:59:43,037 --> 00:59:44,956
‫بیایید این درپوش رو ببندیم‏.‏

1345
00:59:44,998 --> 00:59:46,541
‫اوه‏،‏ خدایا‏!‏

1346
00:59:48,585 --> 00:59:50,378
‫فشار رو بالا ببرید‏!‏

1347
00:59:55,258 --> 00:59:57,343
‫خدا کمکمون کنه‏.‏

1348
01:00:07,687 --> 01:00:09,188
‫به فشار رسیدیم‏!‏

1349
01:00:09,230 --> 01:00:11,816
‫چراغ سبز‏،‏ پدال راست‏،‏
‫رها کردن دستی‏،‏ برو‏.‏

1350
01:00:11,858 --> 01:00:14,777
‫از انتهای رمپ که رد شدی‏،‏
‫دماغه پایین می‌ره‏،‏ پدال چپ‏.‏

1351
01:00:14,819 --> 01:00:16,279
‫چترها باز می‌شن‏.‏

1352
01:00:16,321 --> 01:00:20,825
‫ده‏،‏ نُه،‏ هشت‏،‏

1353
01:00:20,867 --> 01:00:24,495
‫هفت‏،‏ شیش،‏ پنج‏،‏

1354
01:00:24,537 --> 01:00:28,666
‫چهار‏،‏ سه‏،‏ دو‏.‏‏.‏‏.‏

1355
01:00:30,752 --> 01:00:32,086
‫لغو‏!‏ لغو‏!‏

1356
01:00:32,128 --> 01:00:33,796
‫لغو‏!‏

1357
01:00:33,838 --> 01:00:34,964
‫دارم انجامش می‌دم‏!‏
‫دارم انجامش می‌دم‏!‏

1358
01:00:35,006 --> 01:00:36,007
‫من رو از اینجا
‫بیارید بیرون‏!‏

1359
01:00:36,049 --> 01:00:37,300
‫لعنتی‏!‏

1360
01:00:37,342 --> 01:00:39,260
‫کلر‏،‏ ای ترسوی بی‌شعور‏!‏

1361
01:00:41,346 --> 01:00:43,806
‫صبر کن‏!‏ صبر کن‏!‏

1362
01:00:43,848 --> 01:00:46,517
‫وای‏!‏

1363
01:00:46,559 --> 01:00:48,436
‫از اینجا برو‏،‏ برو‏!‏

1364
01:00:52,398 --> 01:00:54,442
‫آتش‌نشان‌ها رو برگردونید‏.‏

1365
01:00:54,484 --> 01:00:56,194
‫آتش‌نشان‌ها رو برگردونید‏.‏
‫همه چیز روبراهه‏.‏

1366
01:00:56,235 --> 01:00:58,529
‫تکرار می‌کنم‏،‏
‫همه‌چی تحت کنترله‏.‏

1367
01:00:58,571 --> 01:01:00,198
‫کن سالمه‏.‏

1368
01:01:04,452 --> 01:01:06,496
‫کی ازت خواست لغو کنی؟

1369
01:01:06,537 --> 01:01:08,498
‫آب‌بند رگولاتور
‫بارگیری ترکید‏.‏

1370
01:01:08,539 --> 01:01:10,917
‫رگولاتور گنبد رو تنظیم می‌کنه‏.‏
‫نشت کرد‏.‏

1371
01:01:10,958 --> 01:01:14,087
‫سوخت همه‌اش از پشت گنبد
‫ریخت بیرون‏.‏

1372
01:01:14,128 --> 01:01:15,755
‫مجبور بودم لغو کنم‏،‏ باشه؟

1373
01:01:15,797 --> 01:01:18,341
‫اگه می‌رفت‏،‏
‫یه انفجار کوچیک بدون قدرت بود‏.‏

1374
01:01:18,383 --> 01:01:20,218
‫‏-‏ هیچ‌وقت موفق نمی‌شد‏.‏
‫‏-‏ اوه‏،‏ خدای من‏،‏

1375
01:01:20,259 --> 01:01:21,594
‫نزدیک بود سکته کنم‏،‏ بچه‌ها‏.‏

1376
01:01:21,636 --> 01:01:22,553
‫درستش می‌کنیم؟

1377
01:01:22,595 --> 01:01:23,805
‫آره‏،‏ درستش می‌کنیم‏.‏

1378
01:01:23,846 --> 01:01:25,723
‫برید یه شب خوب بخوابید‏،‏
‫باشه؟

1379
01:01:25,807 --> 01:01:28,059
‫صبح زود برگردید و
‫بزنید به سیم آخر‏،‏ باشه؟

1380
01:01:28,101 --> 01:01:30,311
‫تقریباً رسیده بودیم‏.‏
‫آماده رفتن بود‏.‏

1381
01:01:30,353 --> 01:01:32,021
‫می‌تونستیم امروز
‫این پرش رو انجام بدیم‏.‏‏.‏‏.‏

1382
01:01:32,063 --> 01:01:33,272
‫اگه الکی وقت تلف
‫نکرده بودی‏.‏

1383
01:01:33,314 --> 01:01:34,440
‫انگشتت رو بیار پایین‏.‏

1384
01:01:34,482 --> 01:01:35,733
‫می‌تونستیم امروز
‫انجامش بدیم‏.‏‏.‏‏.‏

1385
01:01:35,775 --> 01:01:37,193
‫اگه صورتحساب‌هامون رو
‫پرداخت کرده بودی.‏

1386
01:01:37,235 --> 01:01:38,861
‫با چه پولی‏،‏ کن؟

1387
01:01:38,903 --> 01:01:40,530
‫تمام پول ما همین‌جاست‏.‏

1388
01:01:40,571 --> 01:01:42,407
‫اون پولی هم که‏.‏‏.‏‏.‏

1389
01:01:42,448 --> 01:01:45,535
‫این آدم بی‌مصرف روی باند خالی کرد‏،‏
‫جای خود داره‏.‏‏.‏‏.‏

1390
01:01:45,576 --> 01:01:47,286
‫به خاطر یه سوپاپ؟

1391
01:01:47,328 --> 01:01:48,871
‫جون یه آدم در خطره‏.‏

1392
01:01:48,913 --> 01:01:50,081
‫برام مهم نیست‏!‏

1393
01:01:50,123 --> 01:01:51,249
‫داری وقت می‌کشی‏.‏

1394
01:01:51,290 --> 01:01:53,084
‫سبز یعنی برو‏،‏ احمق‏.‏

1395
01:01:53,126 --> 01:01:54,627
‫از این به بعد‏،‏ تمومه‏.‏

1396
01:01:54,669 --> 01:01:56,295
‫اجازه نمی‌دم این‌جوری
‫باهام حرف بزنی‏.‏

1397
01:01:56,337 --> 01:01:58,047
‫معلومه که می‌زنم‏.‏
‫هنوز دارم حرف می‌زنم‏.‏

1398
01:01:58,089 --> 01:01:59,382
‫دیدی؟

1399
01:01:59,424 --> 01:02:02,260
‫کن‏،‏ گفتنش برام سخته‏،‏

1400
01:02:02,301 --> 01:02:05,096
‫ولی دیگه نمی‌تونم
‫ایمنی این پرش رو تضمین کنم‏.‏

1401
01:02:05,138 --> 01:02:06,389
‫‏-‏ من می‌رم‏.‏
‫‏-‏ اوه‏،‏ بی‌خیال.‏

1402
01:02:06,431 --> 01:02:08,599
‫باشه‏،‏ همه نفس بکشید‏.‏

1403
01:02:08,641 --> 01:02:10,059
‫هی‏،‏ بیا اینجا‏.‏

1404
01:02:10,101 --> 01:02:12,228
‫یه نفس تازه کنید‏!‏ آروم باشید‏.‏
‫استراحت کنید‏.‏

1405
01:02:12,270 --> 01:02:13,604
‫یه نفس عمیق بکشید‏.‏

1406
01:02:13,646 --> 01:02:16,607
‫بیایید یه شب خوب بخوابیم‏،‏
‫همون‌طور که گفتی‏.‏

1407
01:02:20,319 --> 01:02:22,530
‫به این احمق‌ها اعتماد نکن‏.‏

1408
01:02:22,572 --> 01:02:24,907
‫جونت رو بهشون نسپار‏.‏

1409
01:02:24,949 --> 01:02:26,534
‫بکش کنار‏.‏

1410
01:02:26,576 --> 01:02:27,785
‫نمی‌تونم‏.‏

1411
01:02:27,827 --> 01:02:29,620
‫چرا‏،‏ می‌تونی‏.‏

1412
01:02:29,662 --> 01:02:31,748
‫من حق وتو دارم‏.‏
‫ازش استفاده می‌کنم‏.‏

1413
01:02:31,789 --> 01:02:33,583
‫همین الان اعمالش می‌کنم‏.‏

1414
01:02:33,624 --> 01:02:36,043
‫همین الان با من بیا
‫و بکش کنار‏.‏

1415
01:02:37,044 --> 01:02:38,421
‫باید بپرم‏،‏ می‌دونی‏.‏

1416
01:02:42,049 --> 01:02:44,010
‫مردم دوستم دارن‏.‏

1417
01:02:45,553 --> 01:02:48,431
‫معلومه که مردم دوستت دارن‏،‏
‫کن‏.‏

1418
01:02:49,891 --> 01:02:52,435
‫تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی‏.‏

1419
01:02:52,477 --> 01:02:57,190
‫یعنی واقعاً باعث می‌شی چیزهای
‫شگفت‌انگیزی توی خودمون ببینیم‏.‏

1420
01:02:57,231 --> 01:02:59,859
‫خیلی دوستت دارم‏.‏

1421
01:02:59,901 --> 01:03:01,694
‫تا جایی که آدم می‌تونه‏.‏

1422
01:03:02,904 --> 01:03:04,906
‫چه بپری چه نپری‏.‏‏.‏‏.‏

1423
01:03:04,947 --> 01:03:07,825
‫این برای من یا هیچ‌کس دیگه
‫تغییری نمی‌کنه‏.‏

1424
01:03:12,997 --> 01:03:16,542
‫باشه‏،‏ باشه‏.‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
‫به هر حال‏،‏ موفق باشی‏.‏

1425
01:03:16,584 --> 01:03:17,752
‫‏-‏ اوه‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ آره‏.‏

1426
01:03:17,794 --> 01:03:19,212
‫‏-‏ نه‏.‏
‫‏-‏ متأسفم‏.‏

1427
01:03:19,253 --> 01:03:21,130
‫نه‏!‏ اوه‏.‏‏.‏‏.‏ اوه‏،‏ عالی شد‏.‏

1428
01:03:21,172 --> 01:03:22,423
‫خب‏،‏ خدای من‏.‏

1429
01:03:22,465 --> 01:03:24,258
‫مهندس موشکمون رو
‫از دست دادیم‏،‏

1430
01:03:24,300 --> 01:03:25,885
‫که اصلاً مهم نیست‏.‏

1431
01:03:25,927 --> 01:03:28,179
‫خفه شو‏،‏ کن‏!‏ باشه؟

1432
01:03:28,221 --> 01:03:29,597
‫می‌فهمی؟ لعنتی‏!‏

1433
01:03:29,639 --> 01:03:31,641
‫باید بگم‏،‏ همه اینجا‏،‏

1434
01:03:31,682 --> 01:03:34,268
‫بالاخره گفتنش
‫خیلی حال می‌ده‏.‏

1435
01:03:34,310 --> 01:03:35,686
‫دهنت رو ببند‏!‏

1436
01:03:35,728 --> 01:03:36,979
‫ساکت‏!‏

1437
01:03:37,021 --> 01:03:38,606
‫حالا وارد هزینه‌های
‫اضافی شدیم‏.‏

1438
01:03:38,648 --> 01:03:40,900
‫پس تو یا پولسجک یا هر کسی که
‫امروز هستی‏.‏‏.‏‏.‏

1439
01:03:40,942 --> 01:03:43,027
‫باید پول بریزی‏،‏ باشه؟

1440
01:03:43,110 --> 01:03:45,238
‫باید پول بدی که من بپرم‏.‏

1441
01:03:46,364 --> 01:03:48,282
‫همه این‌ها ایده منه‏.‏

1442
01:03:48,324 --> 01:03:50,159
‫‏«‏موفق باشی‏،‏ کن کارتر‏.‏‏»

1443
01:03:50,201 --> 01:03:52,161
‫هیچ‌کس نمی‌دونه
‫بیل ویلکینز کیه‏.‏

1444
01:03:52,203 --> 01:03:56,666
‫بعد از اینکه دیدم غر زدی و نق زدی و
‫روزت رو هدر دادی‏.‏‏.‏‏.‏

1445
01:03:56,707 --> 01:03:59,502
‫و فقط حرف‏،‏ حرف‏،‏ حرف زدی‏.‏

1446
01:03:59,544 --> 01:04:01,003
‫من جونم رو به خطر می‌اندازم‏.‏

1447
01:04:01,045 --> 01:04:03,256
‫من تنها کسی‌ام که اینجا
‫جونش در خطره‏.‏

1448
01:04:03,297 --> 01:04:06,300
‫پس چیزی که تو اسمش رو فقط حرف زدن و
‫وقت تلف کردن می‌ذاری‏،‏

1449
01:04:06,342 --> 01:04:08,761
‫آمادگی حیاتیه‏،‏ قربان‏.‏

1450
01:04:08,803 --> 01:04:11,347
‫فکر می‌کنم تو هیچ‌وقت
‫اون پرش رو نمی‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏

1451
01:04:11,389 --> 01:04:13,015
‫چون می‌ترسی‏.‏

1452
01:04:13,057 --> 01:04:14,517
‫معلومه که می‌ترسم‏!‏

1453
01:04:14,559 --> 01:04:17,103
‫دارم سعی می‌کنم
‫یه کیلومتر و نیم بپرم‏!‏

1454
01:04:17,144 --> 01:04:20,398
‫من فقط پشت دوربین قایم نشدم
‫که قضاوت کنم‏.‏

1455
01:04:20,439 --> 01:04:23,734
‫اگه این پرش رو انجام ندی،‏
‫جایگزینت می‌کنیم‏.‏

1456
01:04:26,320 --> 01:04:28,865
‫بیل‏،‏ من تمام داشته‌هام
‫رو خرج این کردم‏.‏

1457
01:04:28,906 --> 01:04:30,825
‫چیزی نمونده‏.‏
‫پولی برام نمونده‏.‏

1458
01:04:30,867 --> 01:04:32,660
‫قلک شکسته‏،‏ فهمیدی؟

1459
01:04:32,702 --> 01:04:35,204
‫چطور جرئت می‌کنی صداقتم رو
‫زیر سوال ببری‏.‏‏.‏‏.‏

1460
01:04:35,246 --> 01:04:37,790
‫یا تعهدم به این پرش رو
‫زیر سوال ببری؟

1461
01:04:37,832 --> 01:04:39,250
‫خجالت بکش‏،‏ بیل‏.‏

1462
01:04:39,292 --> 01:04:41,961
‫شرم واقعی اینجا
‫بی‌جربزه بودن توئه‏.‏

1463
01:04:43,671 --> 01:04:45,464
‫تنها چیزی که دارم جربزه‌ست‏!‏

1464
01:04:45,506 --> 01:04:48,050
‫من اهل گریفین‌تاونم‏،‏
‫مرتیکه پست‏!‏

1465
01:04:48,092 --> 01:04:49,302
‫گردنت رو می‌شکنم‏.‏

1466
01:04:49,343 --> 01:04:51,429
‫من آمریکایی‌ها رو برای
‫صبحونه می‌خورم‏!‏

1467
01:04:51,470 --> 01:04:54,348
‫پس به درک‏!‏ می‌کشمت‏!‏

1468
01:04:54,390 --> 01:04:56,475
‫بیایید اینجا‏،‏ شما دو نفر‏!‏

1469
01:04:56,517 --> 01:04:58,269
‫به درک همه‌تون‏!‏

1470
01:04:59,812 --> 01:05:01,522
‫زنده زنده می‌خورمتون‏!‏

1471
01:05:27,340 --> 01:05:29,216
‫خب‏،‏ می‌خوای بهشون چی بگی؟

1472
01:05:33,471 --> 01:05:35,806
‫آره‏،‏ می‌دونی‏،‏
‫فکر می‌کنم من‏.‏‏.‏‏.‏

1473
01:05:35,848 --> 01:05:37,850
‫فکر می‌کنم هنوز می‌خوام بپرم‏،‏
‫می‌دونی‏.‏

1474
01:05:37,892 --> 01:05:39,644
‫خدای من!‏

1475
01:05:39,685 --> 01:05:40,853
‫من می‌رم‏.‏ تو میای؟

1476
01:05:40,937 --> 01:05:42,355
‫من باید کارم رو بکنم‏.‏

1477
01:05:42,396 --> 01:05:44,065
‫فقط یه روز دیگه‌ست‏.‏

1478
01:05:44,106 --> 01:05:45,524
‫خواهش می‌کنم
‫فقط بهم اعتماد کن‏.‏

1479
01:05:45,566 --> 01:05:47,318
‫گلوریا‏،‏ این منم‏.‏
‫کار من همینه‏.‏

1480
01:05:47,360 --> 01:05:48,361
‫هویتم همینه‏.‏

1481
01:05:48,402 --> 01:05:50,279
‫بس کن‏.‏ بس کن‏.‏ دیگه حرف نزن‏!‏

1482
01:05:50,321 --> 01:05:52,615
‫همه دوستت دارن‏،‏ کن‏.‏ تبریک‏.‏

1483
01:05:52,657 --> 01:05:54,617
‫به جز تنها کسی که عاشقته‏.‏

1484
01:06:02,333 --> 01:06:03,459
‫‏-‏ هی‏!‏
‫‏-‏ هی‏.‏

1485
01:06:03,501 --> 01:06:05,294
‫سر وقت اومدی‏.‏ حالت چطوره؟

1486
01:06:05,336 --> 01:06:07,630
‫هی‏،‏ بیل‏،‏
‫مثل مُرده‌ها خوابیدم‏،‏

1487
01:06:07,672 --> 01:06:09,590
‫پس بابت اتاق ممنون‏.‏

1488
01:06:09,632 --> 01:06:10,424
‫بیا تو‏.‏

1489
01:06:10,508 --> 01:06:12,927
‫گوش کن‏،‏
‫خیلی ممنون که اومدی‏.‏

1490
01:06:12,969 --> 01:06:14,762
‫دیروز روز
‫دیوونه‌کننده‌ای بود‏،‏

1491
01:06:14,804 --> 01:06:17,181
‫و همه‌مون فکر کردیم شاید
‫یه‌کم ناز کشیدن بهت بخوره‏،‏

1492
01:06:17,223 --> 01:06:18,557
‫پس خواستیم جبران کنیم‏.‏

1493
01:06:18,599 --> 01:06:20,267
‫خب‏،‏ ازتون ممنونم‏،‏ بچه‌ها‏.‏

1494
01:06:20,309 --> 01:06:22,144
‫ممنون‏.‏
‫و ممنون که باهام تماس گرفتید‏.‏

1495
01:06:22,186 --> 01:06:24,188
‫خواهش می‌کنم‏.‏ بیا تو‏!‏

1496
01:06:24,230 --> 01:06:26,399
‫بیا حرف بزنیم‏.‏
‫دوباره جمع‌وجور بشیم‏.‏

1497
01:06:26,440 --> 01:06:28,234
‫سعی کنیم درست
‫برنامه‌ریزی کنیم‏.‏

1498
01:06:28,275 --> 01:06:30,861
‫توی چند روز آینده بهترین
‫زمان رو پیدا کنیم‏،‏ درسته؟

1499
01:06:30,903 --> 01:06:32,488
‫آره‏.‏

1500
01:06:32,530 --> 01:06:34,907
‫اول از همه‏،‏
‫بذار عذرخواهی کنم‏.‏

1501
01:06:34,949 --> 01:06:36,617
‫می‌دونی‏،‏ می‌دونم که‏.‏‏.‏‏.‏

1502
01:06:36,659 --> 01:06:39,453
‫رفتارم توی این چند هفته
‫اخیر بد بوده‏.‏

1503
01:06:39,495 --> 01:06:40,913
‫همه‌مون تحت فشار شدیدیم‏،‏

1504
01:06:40,955 --> 01:06:42,999
‫ولی من واقعاً بهم فشار اومد‏،‏
‫و متأسفم‏.‏

1505
01:06:43,040 --> 01:06:45,251
‫خب‏،‏ خیلی ممنون‏،‏ بیل‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏

1506
01:06:45,292 --> 01:06:48,921
‫گفتنش مردونگی می‌خواد‏،‏
‫می‌دونی‏،‏ و قدردانش هستم‏.‏

1507
01:06:48,963 --> 01:06:50,381
‫ما هم متأسفیم‏،‏ می‌دونی‏.‏

1508
01:06:50,423 --> 01:06:52,091
‫حرف‌هایی زده شد‏،‏ می‌دونی‏،‏

1509
01:06:52,133 --> 01:06:54,760
‫ولی من و تو راه درازی
‫با هم اومدیم‏،‏

1510
01:06:54,802 --> 01:06:57,263
‫و تا آخرش می‌ریم‏،‏
‫بهت قول می‌دم‏.‏

1511
01:06:57,304 --> 01:06:58,723
‫پس بیا درباره
‫اون زمان‌ها حرف بزنیم‏.‏

1512
01:06:58,806 --> 01:07:00,599
‫تاریخ هدف بعدیمون چیه؟

1513
01:07:00,641 --> 01:07:02,435
‫هفته بعد‏،‏ می‌دونی‏،‏ آزادم‏.‏

1514
01:07:02,476 --> 01:07:03,602
‫حتماً‏،‏ کاملاً‏.‏

1515
01:07:03,644 --> 01:07:05,438
‫ولی می‌خواستیم درباره‏.‏‏.‏‏.‏

1516
01:07:05,479 --> 01:07:07,898
‫برنامه‌های آینده هم
‫باهات حرف بزنیم‏.‏

1517
01:07:08,065 --> 01:07:09,025
‫می‌دونی؟

1518
01:07:09,066 --> 01:07:11,360
‫می‌دونیم فیلم قراره اول
‫توی ژاپن اکران بشه‏،‏

1519
01:07:11,402 --> 01:07:13,112
‫ولی می‌تونیم ببینیم که
‫این ماجرا جهانی می‌شه‏.‏

1520
01:07:13,154 --> 01:07:14,530
‫هیجان‌انگیزه‏،‏ می‌دونی‏.‏

1521
01:07:14,572 --> 01:07:16,449
‫یه رویداد تلویزیونی
‫در سطح جهانه‏.‏

1522
01:07:16,490 --> 01:07:19,035
‫آره‏.‏ فوق‌العاده‌ست‏.‏

1523
01:07:20,036 --> 01:07:21,829
‫آره‏.‏‏.‏‏.‏

1524
01:07:21,871 --> 01:07:23,664
‫هی‏،‏ اون تروور کجاست؟

1525
01:07:23,706 --> 01:07:26,042
‫شما دوتا معمولاً
‫بهم چسبیده‌این‏.‏

1526
01:07:27,251 --> 01:07:29,420
‫داره فیلم‌های
‫خام رو نگاه می‌کنه‏.‏

1527
01:07:30,087 --> 01:07:32,173
‫و حرکت‏!‏

1528
01:07:33,090 --> 01:07:34,383
‫روز پرش‏!‏

1529
01:07:35,509 --> 01:07:37,845
‫عاشق روز پرشم‏.‏

1530
01:07:37,887 --> 01:07:40,431
‫قسم می‌خورم نصف مشکل شمارش
‫معکوس طولانیه‏،‏

1531
01:07:40,473 --> 01:07:42,850
‫وقت زیادی برای فکر کردن و
‫سبک‌سنگین کردن‏.‏

1532
01:07:42,892 --> 01:07:44,810
‫فقط پنج شماره لازم دارم‏.‏

1533
01:07:44,894 --> 01:07:47,313
‫‏-‏ آره‏،‏ دمت گرم‏!‏
‫‏-‏ آره‏،‏ دمت گرم‏!‏

1534
01:07:47,354 --> 01:07:48,731
‫می‌خوام از این رمپ
‫بیام پایین‏.‏‏.‏‏.‏

1535
01:07:48,773 --> 01:07:50,024
‫و برسم به این جزیره‏.‏

1536
01:07:50,066 --> 01:07:52,610
‫پنج ثانیه تا شکوه‏،‏ بچه‌ها‏.‏

1537
01:07:52,651 --> 01:07:56,155
‫آمریکا‏،‏ دارم میام‏!‏

1538
01:07:56,238 --> 01:07:57,114
‫هوووو‏!‏

1539
01:07:57,198 --> 01:08:00,534
‫و دفعه بعد که کن رو دیدی
‫بهش چی می‌گی؟

1540
01:08:00,576 --> 01:08:02,036
‫«‏انجامش دادم‏.‏

1541
01:08:02,078 --> 01:08:03,662
‫انجامش دادم‏،‏ رفیق‏.»‏

1542
01:08:05,998 --> 01:08:07,458
‫از رمپ میایم پایین‏،‏

1543
01:08:07,500 --> 01:08:09,960
‫چون نمی‌خوایم رد لاستیک
‫روی ما بمونه‏.‏

1544
01:08:12,088 --> 01:08:13,714
‫خوبه‏،‏ خوبه‏.‏

1545
01:08:13,756 --> 01:08:15,049
‫دوباره کلاه رو نشونمون بده‏.‏

1546
01:08:15,091 --> 01:08:16,926
‫کلاه؟ وقتی دارم میام پایین؟

1547
01:08:16,967 --> 01:08:19,929
‫هوو‏!‏

1548
01:08:19,970 --> 01:08:20,888
‫ژاپن؟

1549
01:08:20,930 --> 01:08:22,014
‫واقعاً جالبه‏،‏

1550
01:08:22,098 --> 01:08:23,599
‫چون فکر می‌کنم قدرم
‫رو می‌دونن‏.‏

1551
01:08:23,641 --> 01:08:25,851
‫می‌دونستم‏.‏
‫خون کامیکازه توی رگ‌هامه‏.‏

1552
01:08:25,893 --> 01:08:28,562
‫و می‌تونم چندتا پرش کوچیک‌تر
‫توی ژاپن ترتیب بدم‏،‏

1553
01:08:28,604 --> 01:08:31,607
‫می‌دونی‏،‏
‫درست همزمان با پخش اولیه تلویزیونی‏.‏

1554
01:08:31,649 --> 01:08:34,527
‫حتی می‌تونیم دنیِ پیر
‫چندتاش رو انجام بده‏،‏

1555
01:08:34,568 --> 01:08:36,904
‫که بار رو از دوش من برداره‏.‏

1556
01:08:36,946 --> 01:08:39,615
‫دلقکه‏،‏ ولی بهش ایمان دارم‏.‏

1557
01:08:39,657 --> 01:08:41,117
‫بیایید انجامش بدیم‏!‏

1558
01:08:41,158 --> 01:08:42,701
‫پرچم زرد‏،‏ 120 متر‏.‏

1559
01:08:42,743 --> 01:08:44,203
‫پدال وسط‏.‏

1560
01:08:44,286 --> 01:08:45,621
‫‏-‏ تأیید‏!‏
‫‏-‏ تأیید‏!‏

1561
01:08:45,663 --> 01:08:47,248
‫از رمپ خارج شو‏.‏

1562
01:08:47,289 --> 01:08:49,125
‫باشه‏،‏ بی‌خیالش‏.‏
‫فهمیدم‏.‏ فهمیدم‏.‏

1563
01:08:49,166 --> 01:08:51,168
‫سبز یعنی برو‏!‏

1564
01:08:51,210 --> 01:08:53,003
‫این پرش خیلی خطرناکیه‏،‏

1565
01:08:53,045 --> 01:08:55,714
‫و می‌خواستیم البته
‫این ایده رو با تو بررسی کنیم‏،‏

1566
01:08:55,756 --> 01:08:57,383
‫که شاید با این پرش‏.‏‏.‏‏.‏

1567
01:08:57,424 --> 01:08:59,510
‫مثل تحویل دادن
‫مشعل رفتار کنیم‏.‏

1568
01:08:59,552 --> 01:09:03,305
‫البته چهره تو هنوز
‫در صدر و مرکز توجهه‏،‏

1569
01:09:03,347 --> 01:09:06,642
‫ولی شاید ما یه مرد جوون‌تر
‫پیدا کنیم‏.‏

1570
01:09:06,684 --> 01:09:09,395
‫شاید یه دنی لافورتون‏،‏
‫درسته‏،‏

1571
01:09:09,436 --> 01:09:11,480
‫که واقعاً پرش رو انجام بده‏.‏

1572
01:09:11,522 --> 01:09:14,233
‫ولی هنوز این پرش رو
‫به اسم تو تبلیغ می‌کنیم‏.‏

1573
01:09:14,275 --> 01:09:17,194
‫چهره و اسمت همه‌جاشه‏.‏

1574
01:09:17,236 --> 01:09:19,572
‫ولی دنی پرش رو انجام می‌ده‏.‏

1575
01:09:19,613 --> 01:09:20,823
‫آره‏.‏

1576
01:09:25,995 --> 01:09:28,664
‫دنی لافورتون کجاست؟

1577
01:09:33,294 --> 01:09:34,587
‫اوه‏،‏ نه‏.‏

1578
01:09:34,628 --> 01:09:36,005
‫اوه‏،‏ نه‏!‏ چی‏.‏‏.‏‏.‏

1579
01:09:36,046 --> 01:09:38,799
‫‏-‏ چه کار کردید؟
‫‏-‏ آروم باش‏،‏ کارتر‏.‏

1580
01:09:38,841 --> 01:09:41,385
‫‏-‏ وای‏!‏
‫‏-‏ ای دیوونه عوضی!‏

1581
01:09:41,427 --> 01:09:42,887
‫کمربند کمرم رو می‌خوام‏،‏ باب‏.‏

1582
01:09:42,928 --> 01:09:44,597
‫باب‏،‏ نقاشی سفارشی داره‏.‏

1583
01:09:44,638 --> 01:09:46,682
‫لا شاس‌گالریه‏.‏
‫می‌دونی‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏

1584
01:09:46,724 --> 01:09:48,267
‫دنی‏،‏ دنی‏،‏ باید بریم‏،‏ باشه؟

1585
01:09:48,309 --> 01:09:50,352
‫آره‏،‏ آره‏،‏ می‌ریم‏،‏ می‌ریم‏.‏

1586
01:09:50,394 --> 01:09:51,979
‫هی‏،‏ دنی‏،‏ کارتر فهمید‏،‏ باشه؟

1587
01:09:52,021 --> 01:09:53,022
‫وقت رفتنه‏.‏

1588
01:09:55,232 --> 01:09:56,901
‫باشه‏،‏ کمرم به درک‏.‏

1589
01:09:56,984 --> 01:09:57,776
‫از قبل داغونه‏.‏

1590
01:09:57,818 --> 01:09:58,777
‫بریم‏.‏ بزن بریم‏.‏

1591
01:09:58,819 --> 01:10:00,112
‫آره‏،‏ عالیه‏.‏

1592
01:10:00,154 --> 01:10:01,447
‫دنی‏،‏ از این کار مطمئنی؟

1593
01:10:01,488 --> 01:10:02,990
‫آره‏،‏ آره‏،‏ مطمئنم‏.‏

1594
01:10:03,032 --> 01:10:04,867
‫‏-‏ شاید یه لحظه صبر کن‏.‏
‫‏-‏ آره‏،‏ مطمئنم‏.‏

1595
01:10:04,909 --> 01:10:06,827
‫هی‏،‏ احمق‏.‏
‫از کادر من برو بیرون‏،‏ باشه؟

1596
01:10:06,869 --> 01:10:08,120
‫یه جای دیگه مشاهده کن‏.‏

1597
01:10:08,162 --> 01:10:09,538
‫بلدی این ماشین رو
‫چطور برونی؟

1598
01:10:09,580 --> 01:10:11,248
‫آره‏،‏ آره‏،‏ بلدم‏.‏ بلدم‏.‏

1599
01:10:11,290 --> 01:10:14,877
‫صدبار انجامش دادم
‫توی نمایش ابرستاره‏.‏

1600
01:10:14,919 --> 01:10:17,922
‫پدال فلزی‏،‏ پرچم زرد‏،‏
‫هرچی‏،‏ روی سبز‏.‏

1601
01:10:17,963 --> 01:10:19,506
‫گاز بده‏!‏

1602
01:10:20,341 --> 01:10:21,926
‫این یکی برای تو‏.‏

1603
01:10:21,967 --> 01:10:24,053
‫دنی نمی‌دونه داره
‫چه کار می‌کنه‏.‏

1604
01:10:24,094 --> 01:10:26,630
‫هیچ‌وقت با ماشین سریع‌تر
‫از 210 کیلومتر در ساعت نرفته‏،‏

1605
01:10:26,680 --> 01:10:31,352
‫چه برسه به ماشین موشکی
‫با سرعت 450 کیلومتر در ساعت‏!‏

1606
01:10:31,393 --> 01:10:34,355
‫اون ماشین موشکی برای اندازه
‫من ساخته شده‏.‏ فهمیدی؟

1607
01:10:34,396 --> 01:10:37,358
‫دنی سی سانت از من کوتاه‌تره‏!‏

1608
01:10:37,399 --> 01:10:39,610
‫پاهاش حتی به پدال‌ها نمی‌رسه‏.‏

1609
01:10:39,652 --> 01:10:42,029
‫‏-‏ خب‏،‏ ما فکر می‌کنیم آماده‌ست‏.‏
‫‏-‏ چی؟

1610
01:10:44,531 --> 01:10:45,783
‫آه‏.‏‏.‏‏.‏

1611
01:10:45,824 --> 01:10:46,909
‫ممنونم‏،‏ خدا‏.‏

1612
01:10:46,951 --> 01:10:49,119
‫خدا همه‌تون بی‌شعورها
‫رو حفظ کنه‏.‏

1613
01:10:49,453 --> 01:10:52,039
‫‏-‏ یه نوشیدنی بده‏.‏ بیا‏.‏
‫‏-‏ آره‏،‏ آره‏.‏

1614
01:10:52,081 --> 01:10:53,332
‫آره دیگه‏.‏ بیا‏!‏

1615
01:10:53,415 --> 01:10:55,459
‫این برای اعتماد به نفسه‏.‏

1616
01:10:55,501 --> 01:10:57,628
‫اون مرد کوچولو می‌میره‏.‏

1617
01:10:57,670 --> 01:11:01,674
‫گوشی رو بردار‏،‏ به یکی زنگ بزن و
‫این ماجرا رو تموم کن‏.‏

1618
01:11:01,715 --> 01:11:03,259
‫دیره‏،‏ کارتر‏.‏

1619
01:11:04,051 --> 01:11:05,552
‫تا دو دقیقه دیگه می‌پره‏.‏

1620
01:11:05,594 --> 01:11:07,554
‫اوه‏،‏ خدای من‏!‏

1621
01:11:08,597 --> 01:11:10,432
‫تو ترسویی‏!‏

1622
01:11:11,684 --> 01:11:13,769
‫انگلیسی بلدی؟

1623
01:11:13,811 --> 01:11:15,479
‫بزن بریم‏!‏ من آماده‌ام‏.‏

1624
01:11:15,521 --> 01:11:17,731
‫بزن بریم‏.‏ انجامش بدیم‏.‏
‫انجامش بدیم‏!‏

1625
01:11:17,773 --> 01:11:19,650
‫بیا بریم‏!‏

1626
01:11:19,692 --> 01:11:22,987
‫اول پدال‏،‏ بعد اهرم‏،‏
‫بعد رها کردن دستی‏.‏

1627
01:11:23,028 --> 01:11:25,489
‫باشه‏،‏ خوبم‏،‏ خوبم‏.‏
‫آره‏،‏ هوووو‏!‏

1628
01:11:25,531 --> 01:11:27,241
‫باشه‏،‏ می‌بینمتون‏،‏ همگی‏!‏

1629
01:11:27,283 --> 01:11:30,077
‫داره داغ می‌شه‏.‏
‫کمربند رو می‌بندم!‏

1630
01:11:30,119 --> 01:11:31,954
‫این موتور رو بسوزون‏.‏

1631
01:11:31,996 --> 01:11:33,205
‫این کلاه لعنتی‏.‏

1632
01:11:33,247 --> 01:11:35,124
‫یه شمارش پنج‌تایی بده‏.‏
‫بزن بریم‏!‏

1633
01:11:35,165 --> 01:11:37,042
‫اگه تا پنج آماده نباشم‏،‏
‫هیچ‌وقت نمی‌شم‏.‏

1634
01:11:37,084 --> 01:11:39,420
‫آفرین‏،‏ دنی‏.‏ عاشقشیم‏!‏

1635
01:11:39,503 --> 01:11:42,881
‫من رو ببخش‏،‏ کارتر‏،‏
‫که گناه کردم‏.‏

1636
01:11:42,923 --> 01:11:45,301
‫بزن بریم‏،‏ خدا‏.‏
‫هرچی داری بیار‏!‏

1637
01:11:45,342 --> 01:11:47,136
‫به فشار رسیدیم‏،‏ باشه؟

1638
01:11:47,177 --> 01:11:49,346
‫پس باید روی صفر حرکت کنی‏.‏
‫صبر نکن‏.‏

1639
01:11:49,388 --> 01:11:50,806
‫از هر قطره استفاده کن‏.‏

1640
01:11:50,848 --> 01:11:52,933
‫باشه‏،‏ شروع می‌کنیم‏،‏
‫مردم‏!‏ بزن بریم‏!‏

1641
01:11:52,975 --> 01:11:56,729
‫همه آماده بشن‏!‏ روی پنج‏.‏‏.‏‏.‏

1642
01:11:56,770 --> 01:11:58,022
‫به درک‏.‏

1643
01:12:06,322 --> 01:12:07,906
‫اوه‏،‏ خدای من‏!‏

1644
01:12:07,948 --> 01:12:10,284
‫‏-‏ اوه‏،‏ نه‏!‏
‫‏-‏ اوه‏،‏ وای‏!‏

1645
01:12:10,326 --> 01:12:11,535
‫امکان نداره‏.‏

1646
01:12:11,577 --> 01:12:12,786
‫اوه‏،‏ خدای من‏،‏ نه‏!‏

1647
01:12:12,828 --> 01:12:14,079
‫وای‏.‏‏.‏‏.‏

1648
01:12:18,876 --> 01:12:20,753
‫اوه‏،‏ خدای من‏!‏

1649
01:12:27,968 --> 01:12:29,553
‫یکی به بیل خبر بده‏!‏

1650
01:12:29,595 --> 01:12:30,846
‫بچه‌ها‏،‏ بزن بریم‏،‏ بدو‏،‏ بدو‏!‏

1651
01:12:30,888 --> 01:12:33,057
‫حرکت کنید‏،‏ بچه‌ها‏.‏
‫حرکت کنید‏.‏

1652
01:12:33,807 --> 01:12:35,517
‫مهم نیست‏.‏ فقط برید اون تو‏.‏

1653
01:12:35,559 --> 01:12:37,186
‫‏-‏ فیلم بگیر‏.‏
‫‏-‏ فقط برید اون تو‏.‏

1654
01:12:37,227 --> 01:12:38,729
‫تو هیچ‌وقت قرار نبود بپری‏!‏

1655
01:12:38,771 --> 01:12:40,064
‫توی چشمات می‌دیدم‏.‏

1656
01:12:40,105 --> 01:12:41,398
‫همه دیدن‏.‏

1657
01:12:41,440 --> 01:12:43,442
‫این حرف‌های دروغ و چرنده‏.‏

1658
01:12:43,901 --> 01:12:46,278
‫خب‏،‏ ببینیم حکم چیه‏.‏ کارتر‏.‏

1659
01:12:46,320 --> 01:12:48,989
‫بیا ببینیم کی درست می‌گه‏،‏
‫کارتر‏،‏ تو یا من‏.‏

1660
01:12:49,031 --> 01:12:50,366
‫ویلکینز‏ هستم.‏

1661
01:12:50,407 --> 01:12:51,825
‫بله؟

1662
01:12:52,951 --> 01:12:54,787
‫لعنتی‏.‏ چی شده؟

1663
01:12:54,828 --> 01:12:55,996
‫اوه‏،‏ نه‏.‏

1664
01:12:56,038 --> 01:12:57,456
‫نه‏،‏ عکس نگیرید‏!‏

1665
01:12:57,498 --> 01:12:58,832
‫اوه‏،‏ فیلم نگیرید‏!‏
‫همین الان‏!‏

1666
01:12:58,874 --> 01:13:00,542
‫‏-‏ چی؟ چی شد؟
‫‏-‏ دنی پرید‏.‏

1667
01:13:00,584 --> 01:13:02,044
‫ماشین توی هوا از هم پاشید‏.‏

1668
01:13:02,086 --> 01:13:03,921
‫بزن بریم‏!‏ بیا دیگه‏،‏ لعنتی‏!‏

1669
01:13:03,962 --> 01:13:05,964
‫دویدن بلدی؟

1670
01:13:06,006 --> 01:13:08,842
‫تکون بخور‏.‏ بدو دیگه‏.‏ بیا‏!‏

1671
01:13:08,884 --> 01:13:11,345
‫چی خراب شد‏،‏ لعنتی؟

1672
01:13:11,387 --> 01:13:12,930
‫باید واقعاً ممنون باشی‏،‏
‫کارتر‏.‏

1673
01:13:12,971 --> 01:13:13,972
‫ما همین الان جونت رو
‫نجات دادیم‏.‏

1674
01:13:14,014 --> 01:13:15,391
‫اون زنده‌ست؟

1675
01:13:15,432 --> 01:13:17,935
‫نمی‌دونم‏!‏ بیا‏!‏
‫لعنتی‏،‏ تکون بخور‏.‏

1676
01:13:44,044 --> 01:13:47,423
‫اوه‏،‏ اوه‏!‏

1677
01:13:52,177 --> 01:13:54,346
‫دنی‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏ حالت خوبه؟

1678
01:14:11,613 --> 01:14:13,282
‫پاهام رو حس نمی‌کنم‏!‏

1679
01:14:18,704 --> 01:14:20,497
‫اشکال نداره‏،‏ دنی‏.‏

1680
01:14:22,040 --> 01:14:24,376
‫آی‏،‏ آی‏،‏ آی‏!‏

1681
01:14:36,096 --> 01:14:38,432
‫مُرد؟

1682
01:14:47,649 --> 01:14:49,401
‫ای احمق‏!‏

1683
01:14:50,861 --> 01:14:53,405
‫نه‏!‏

1684
01:14:59,953 --> 01:15:01,538
‫فورتیه‏.‏‏.‏‏.‏

1685
01:15:02,831 --> 01:15:04,082
‫چی شد؟

1686
01:15:04,124 --> 01:15:05,167
‫حق با تو بود‏.‏

1687
01:15:05,209 --> 01:15:07,002
‫دست‌انداز‌های آسفالت‏.‏

1688
01:15:08,128 --> 01:15:10,047
‫اون‏.‏‏.‏‏.‏ تکون خورد‏.‏

1689
01:15:10,088 --> 01:15:11,632
‫‏-‏ وای‏.‏
‫‏-‏ کمرش شکسته‏.‏

1690
01:15:11,673 --> 01:15:13,091
‫شاید دیگه راه نره‏.‏

1691
01:15:13,133 --> 01:15:14,051
‫شانس آورد‏.‏

1692
01:15:14,092 --> 01:15:15,802
‫تنها دلیلی که چترها
‫باز شدن‏.‏‏.‏‏.‏

1693
01:15:15,844 --> 01:15:17,429
‫این بود که شاسی از
‫هم پاشید‏.‏

1694
01:15:17,471 --> 01:15:19,681
‫بدون چتر‏،‏
‫سریع‌تر به آب می‌خورد‏.‏

1695
01:15:19,723 --> 01:15:20,724
‫می‌مُرد.‏

1696
01:15:20,807 --> 01:15:21,892
‫چرا؟

1697
01:15:21,934 --> 01:15:23,810
‫فورتیه‏،‏ رفیق‏.‏‏.‏‏.‏

1698
01:15:26,605 --> 01:15:28,857
‫چرا بدون من پرش رو
‫انجام دادن؟

1699
01:15:31,193 --> 01:15:32,903
‫فکر نمی‌کردن تو بپری‏،‏ کن‏.‏

1700
01:15:32,945 --> 01:15:35,531
‫ولی دنی‏.‏‏.‏‏.‏
‫دنی حتی بهش فکر هم نکرد‏.‏

1701
01:15:35,572 --> 01:15:36,907
‫فقط انجامش داد‏.‏

1702
01:15:36,949 --> 01:15:38,325
‫متأسفم‏،‏ کن‏.‏ خیلی متأسفم‏.‏

1703
01:15:38,367 --> 01:15:39,451
‫می‌دونی‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

1704
01:15:39,493 --> 01:15:40,702
‫می‌دونی‏.‏

1705
01:15:40,744 --> 01:15:42,162
‫‏-‏ می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏ اوه‏،‏ خدای من‏!‏
‫‏-‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏

1706
01:15:42,204 --> 01:15:43,664
‫‏-‏ بس می‌کنی؟
‫‏-‏ نه‏،‏ منظورم‏.‏‏.‏‏.‏

1707
01:15:43,705 --> 01:15:45,791
‫‏-‏ لطفاً؟
‫‏-‏ یه لحظه صبر کن‏.‏

1708
01:15:45,832 --> 01:15:48,585
‫تا وقتی چیزی که برای فیلم لازم داشتی
‫رو گرفتی‏،‏ فورتیه؟

1709
01:15:48,627 --> 01:15:51,088
‫کن‏،‏ این‌جوری نیست‏.‏
‫ما فقط داریم مشاهده می‌کنیم‏.‏

1710
01:15:51,129 --> 01:15:52,756
‫اوه‏،‏
‫فقط دارید دستور اجرا می‌کنید‏.‏

1711
01:15:52,798 --> 01:15:54,216
‫درست مثل گورینگ
‫توی نورنبرگ‏.‏

1712
01:15:54,258 --> 01:15:55,759
‫خائن‏!‏

1713
01:15:58,053 --> 01:15:59,429
‫نه‏،‏ صبر کن‏،‏ کن‏.‏

1714
01:16:00,847 --> 01:16:02,140
‫ون رو بیارید‏.‏

1715
01:16:02,182 --> 01:16:04,726
‫باید‏.‏‏.‏‏.‏
‫این مصاحبه رو لازم داریم‏.‏

1716
01:16:12,693 --> 01:16:13,902
‫ببخشید‏،‏ عزیزم‏.‏

1717
01:16:13,944 --> 01:16:15,612
‫اشکال نداره‏.‏

1718
01:16:15,654 --> 01:16:16,738
‫حالش خوبه؟

1719
01:16:16,780 --> 01:16:17,948
‫کمرش شکسته‏.‏

1720
01:16:17,990 --> 01:16:19,366
‫راه می‌ره؟

1721
01:16:19,408 --> 01:16:20,659
‫انجامش داد‏،‏ می‌دونی‏.‏

1722
01:16:20,701 --> 01:16:22,911
‫اون‏.‏‏.‏‏.‏ پرید‏.‏

1723
01:16:23,996 --> 01:16:24,997
‫دنی پرید‏.‏

1724
01:16:25,038 --> 01:16:26,039
‫انجامش داد‏.‏

1725
01:16:26,081 --> 01:16:27,541
‫همین‌جوری انجامش داد‏.‏

1726
01:16:42,055 --> 01:16:44,349
‫شاید توی رستوران
‫داره غذا می‌خوره‏.‏

1727
01:16:44,891 --> 01:16:46,059
‫شاید اینجا باشه‏.‏

1728
01:16:47,019 --> 01:16:48,729
‫‏-‏ اینجا چه کار می‌کنید؟
‫‏-‏ کن؟

1729
01:16:48,770 --> 01:16:50,188
‫نمی‌خواد با شما حرف بزنه‏.‏

1730
01:16:50,230 --> 01:16:51,565
‫نمی‌خواد با شما حرف بزنه‏.‏

1731
01:16:51,607 --> 01:16:53,525
‫در رو باز نکن‏،‏ کن‏.‏

1732
01:16:53,567 --> 01:16:54,943
‫اوه‏،‏ به خاطر خدا‏!‏

1733
01:16:54,985 --> 01:16:57,195
‫درست نیست که بهش نگفتید‏.‏
‫درست نیست‏!‏

1734
01:16:57,237 --> 01:16:58,739
‫می‌خواستی چه کار کنم‏،‏
‫گلوریا؟

1735
01:16:58,780 --> 01:17:00,115
‫کن‏،‏ من بی‌طرفم‏!‏

1736
01:17:01,783 --> 01:17:03,744
‫من توی تصمیم دخالتی نداشتم‏.‏

1737
01:17:03,785 --> 01:17:05,203
‫و به‌عنوان مستندساز‏،‏

1738
01:17:05,287 --> 01:17:06,997
‫هیچ راهی نیست که
‫روی نتیجه تأثیر بذارم‏.‏

1739
01:17:07,039 --> 01:17:08,832
‫و می‌خوایم روایت خودت
‫رو هم بشنویم‏.‏

1740
01:17:08,874 --> 01:17:10,167
‫در رو باز کن‏!‏

1741
01:17:10,208 --> 01:17:12,044
‫گمشید‏!‏

1742
01:17:12,085 --> 01:17:13,295
‫ما اینجا داریم
‫فیلم می‌گیریم‏.‏

1743
01:17:13,337 --> 01:17:15,297
‫می‌خوای این حرف آخر باشه؟

1744
01:17:15,881 --> 01:17:17,716
‫کن‏،‏ می‌خوام باهات حرف بزنم‏.‏

1745
01:17:17,758 --> 01:17:19,134
‫با این فیلم‌ها می‌افتید زندان‏،‏
‫باشه؟

1746
01:17:19,176 --> 01:17:21,928
‫تو می‌ری زندان‏‏،‏ تو می‌ری زندان.‏
‫همه‌تون می‌افتید زندان‏.‏

1747
01:17:21,970 --> 01:17:24,306
‫ببین‏،‏ کن‏،‏
‫فقط یه لحظه می‌خوام باهات حرف بزنم‏.‏

1748
01:17:24,348 --> 01:17:25,932
‫بیا تو‏.‏

1749
01:17:25,974 --> 01:17:27,684
‫باورم نمی‌شه
‫این کار رو باهاش کردید‏.‏

1750
01:17:27,726 --> 01:17:29,603
‫آدم‌های مزخرفی هستید‏.‏

1751
01:17:30,562 --> 01:17:32,230
‫واقعاً مزخرفید.‏

1752
01:17:34,441 --> 01:17:36,109
‫ما توی این ماجرا کنارتیم‏.‏

1753
01:17:36,151 --> 01:17:37,944
‫توی این راه عملاً برادریم‏.‏

1754
01:17:37,986 --> 01:17:39,988
‫بشین‏،‏
‫بیا درباره‌اش حرف بزنیم‏.‏

1755
01:17:40,030 --> 01:17:43,075
‫شریک‌های کاریت می‌گن که
‫فرصتت رو داشتی‏،‏

1756
01:17:43,116 --> 01:17:45,661
‫که داشتی وقت می‌کشتی و
‫پول خرج می‌کردی‏.‏

1757
01:17:46,328 --> 01:17:49,039
‫خب‏،‏ می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏

1758
01:17:50,457 --> 01:17:53,835
‫سقوط امروز بخشی از وقت‌کشی‌های
‫من رو توجیه می‌کنه‏،‏

1759
01:17:53,877 --> 01:17:55,712
‫این‌طور نمی‌گی؟

1760
01:17:55,754 --> 01:17:57,089
‫از یه گلوله جا خالی دادی؟

1761
01:17:57,172 --> 01:18:00,550
‫یه حس آسودگی داری‏،‏
‫شاید حس می‌کنی شانس آوردی؟

1762
01:18:00,592 --> 01:18:05,263
‫آدم‌هایی مثل من‏،‏ بدلکارها‏،‏
‫از گلوله جا خالی نمی‌دیم‏.‏

1763
01:18:05,305 --> 01:18:07,307
‫با دندون‌هامون می‌گیریمش‏.‏

1764
01:18:07,349 --> 01:18:11,770
‫اون الان توی یه اتاق سرد و سبز بیمارستان
‫خوابیده‏،‏ می‌دونی‏،‏

1765
01:18:11,812 --> 01:18:13,730
‫پس من اینجا نمی‌شینم‏.‏‏.‏‏.‏

1766
01:18:13,772 --> 01:18:17,150
‫و بگم اتفاقی که امروز برای دنی
‫لافورتون افتاد‏.‏‏.‏‏.‏

1767
01:18:17,192 --> 01:18:18,485
‫برای من نمی‌افتاد‏.‏

1768
01:18:18,527 --> 01:18:19,903
‫این رو ازش نمی‌گیرم‏.‏

1769
01:18:19,945 --> 01:18:21,863
‫آقای لافورتون‏.‏‏.‏‏.‏

1770
01:18:23,949 --> 01:18:25,534
‫حالت خوبه؟

1771
01:18:25,575 --> 01:18:26,785
‫هوم‏.‏

1772
01:18:26,827 --> 01:18:28,161
‫انجامش دادم‏.‏

1773
01:18:29,913 --> 01:18:32,958
‫من‏.‏‏.‏‏.‏ متأسفم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

1774
01:18:34,126 --> 01:18:36,420
‫اگه جای تو بودم
‫همین کار رو می‌کردم‏.‏

1775
01:18:39,214 --> 01:18:40,465
‫من‏.‏‏.‏‏.‏

1776
01:18:40,507 --> 01:18:43,135
‫دوباره بدلکاری می‌کنم‏.‏

1777
01:18:43,176 --> 01:18:44,970
‫قسم می‌خورم‏.‏

1778
01:18:50,642 --> 01:18:54,938
‫ما کاری می‌کنیم که بقیه
‫نمی‌تونن و تاوانش رو می‌دیم‏.‏

1779
01:18:55,021 --> 01:18:58,442
‫ما بزرگ زندگی می‌کنیم که
‫شما مجبور نباشید‏.‏

1780
01:18:59,609 --> 01:19:04,281
‫و تنها چیزی که در عوض می‌خوایم
‫اینه به خاطر سپرده بشیم.‏

1781
01:19:06,575 --> 01:19:08,910
‫چون توی چشم مرگ خیره می‌شیم‏.‏

1782
01:19:08,952 --> 01:19:11,079
‫تمام عمرم همین کار
‫رو کردیم‏.‏

1783
01:19:11,121 --> 01:19:13,540
‫و حالا هم قرار نیست
‫دست بکشیم‏.‏

1784
01:19:13,582 --> 01:19:15,667
‫دوباره این پرش رو
‫امتحان می‌کنی؟

1785
01:19:15,709 --> 01:19:17,669
‫باب‏،‏ یه حس وحشتناک دارم‏.‏‏.‏‏.‏

1786
01:19:17,711 --> 01:19:20,213
‫که تا آخر عمرم زیر سایه
‫این پرش‏.‏‏.‏‏.‏

1787
01:19:20,255 --> 01:19:21,715
‫زندگی می‌کنم‏.‏

1788
01:19:23,884 --> 01:19:25,886
‫سال‌ها طول می‌کشه‏.‏‏.‏‏.‏

1789
01:19:27,220 --> 01:19:29,973
‫سال‌ها تا از این چاله
‫بیام بیرون‏.‏

1790
01:19:32,559 --> 01:19:33,643
‫و تو؟

1791
01:19:35,020 --> 01:19:37,314
‫فیلمت تموم شده‏،‏ می‌دونی؟

1792
01:19:37,355 --> 01:19:40,984
‫چون یکی پرید‏.‏

1793
01:19:43,779 --> 01:19:46,198
‫آره‏،‏ فکر کنم‏.‏

1794
01:19:46,239 --> 01:19:48,825
‫پنج ساله که
‫با تو بودیم‏،‏ کن‏.‏

1795
01:19:50,577 --> 01:19:52,204
‫فیلم یه پایان لازم داره‏.‏

1796
01:19:53,914 --> 01:19:55,123
‫خوبه‏.‏

1797
01:19:56,958 --> 01:19:59,669
‫پس حدس می‌زنم چیزی که
‫لازم داشتی رو گرفتی‏.‏

1798
01:20:08,303 --> 01:20:12,432
‫[سه سال بعد]

1799
01:20:12,474 --> 01:20:14,935
‫من کن کارترم‏،‏
‫و راننده بدلکارم‏.‏

1800
01:20:14,976 --> 01:20:18,313
‫برای امرار معاش با ماشین می‌پرم‏،‏
‫و مردم دوست دارن ببینن‏.‏

1801
01:20:18,355 --> 01:20:20,315
‫اخیراً قراردادی.‏‏.‏‏.‏

1802
01:20:20,357 --> 01:20:22,484
‫با پیست بین‌المللی پتووک‏.‏‏.‏‏.‏

1803
01:20:22,526 --> 01:20:26,822
‫برای پرشی که 29 آگوست 1982
‫برگزار می‌شه‏‏،‏ امضا کردم‏.‏

1804
01:20:26,863 --> 01:20:30,534
‫[پتووک]
‫[آنتاریو‏،‏ 1982]

1805
01:20:35,539 --> 01:20:38,166
‫[لنکستر]
‫[نیویرک‏،‏ 1983]

1806
01:20:57,018 --> 01:21:00,230
‫پنج‏،‏ چهار‏،‏ سه‏.‏‏.‏‏.‏

1807
01:21:00,272 --> 01:21:01,565
‫[پیتربورو]
‫[آنتاریو‏،‏ 1983]

1808
01:21:12,325 --> 01:21:13,952
‫خطای راننده بود‏.‏

1809
01:21:13,994 --> 01:21:15,662
‫هیچ ارتباطی
‫به خدمه من نداشت‏.‏

1810
01:21:15,704 --> 01:21:17,247
‫من بودم که به چپ کشیدمش‏.‏‏.‏‏.‏

1811
01:21:17,289 --> 01:21:18,540
‫و به راست کشیدمش‏.‏

1812
01:21:18,582 --> 01:21:20,375
‫ولی یه چیزی بهتون بگم‏.‏

1813
01:21:20,458 --> 01:21:24,296
‫آخر هفته روز کارگر‏،‏
‫این ماشین رو از روی برکه می‌پرونم‏.‏

1814
01:21:24,337 --> 01:21:26,047
‫بهتون قول می‌دم‏،‏ می‌پرم‏.‏

1815
01:21:27,549 --> 01:21:28,592
‫الو؟

1816
01:21:28,675 --> 01:21:30,302
‫باب‏،‏ خودشه‏.‏

1817
01:21:30,343 --> 01:21:31,928
‫کن کارتر هستم‏.‏

1818
01:21:31,970 --> 01:21:34,347
‫کن‏!‏ خوشحالم صدات رو می‌شنوم‏.‏

1819
01:21:34,431 --> 01:21:35,390
‫حالت چطوره؟

1820
01:21:35,432 --> 01:21:38,184
‫باب‏،‏ نمی‌دونم خبرش رو شنیدی
‫یا نه‏،‏ ولی‏،‏ آره‏،‏

1821
01:21:38,226 --> 01:21:40,979
‫چند هفته پیش توی پیتربورو
‫افتادم توی آب‏.‏

1822
01:21:41,021 --> 01:21:42,522
‫حالت خوبه؟

1823
01:21:42,564 --> 01:21:44,024
‫اوه‏،‏ آره‏.‏ عاقبت‌به‌خیر شد‏.‏

1824
01:21:44,065 --> 01:21:46,067
‫می‌دونی‏،‏ یاد قدیم‌ها افتادم‏.‏

1825
01:21:46,109 --> 01:21:48,904
‫و می‌خوام روز کارگر
‫دوباره امتحان کنم‏.‏

1826
01:21:48,945 --> 01:21:51,990
‫پس شاید تو و خدمه بخواید
‫بیاید فیلم بگیرید‏.‏

1827
01:21:52,032 --> 01:21:53,700
‫فوق‌العاده می‌شه‏.‏

1828
01:21:53,742 --> 01:21:55,493
‫دیک با تیم برگشته؟

1829
01:21:55,535 --> 01:21:58,204
‫پس‏،‏ می‌دونی‏،‏ آماده می‌شیم که
‫یه بار دیگه سراغ موریسبرگ بریم‏.‏

1830
01:21:58,246 --> 01:22:00,582
‫کاش به همین راحتی بود‏،‏
‫کن‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

1831
01:22:00,624 --> 01:22:02,542
‫می‌دونی‏،‏ فیلم کامل شده‏.‏

1832
01:22:02,584 --> 01:22:04,628
‫ما رفتیم سراغ
‫یه پروژه دیگه‏.‏

1833
01:22:04,669 --> 01:22:08,089
‫و نمی‌تونم بچه‌ها رو برگردونم که
‫این رو فیلم‌برداری کنن‏.‏

1834
01:22:08,131 --> 01:22:09,883
‫بودجه‌اش رو ندارم‏.‏

1835
01:22:09,925 --> 01:22:12,385
‫سازمان‌های دولتی‏،‏ کاغذبازی‏،‏
‫می‌دونی چطوریه‏.‏

1836
01:22:12,427 --> 01:22:14,846
‫آره‏،‏ البته که می‌دونم‏.‏
‫معلومه که می‌دونم‏،‏ می‌دونی؟

1837
01:22:14,888 --> 01:22:17,891
‫ولی هر وقتی دلت خواست
‫می‌تونی بیای‏.‏

1838
01:22:17,933 --> 01:22:19,184
‫این رو می‌دونی‏،‏ درسته؟

1839
01:22:19,225 --> 01:22:20,852
‫البته‏،‏ کن‏.‏

1840
01:22:20,936 --> 01:22:23,229
‫خیلی هم خوش اومدی،‏
‫می‌دونی؟

1841
01:22:23,271 --> 01:22:24,940
‫دوست دارم ببینمت‏.‏

1842
01:22:25,023 --> 01:22:26,316
‫و‏.‏‏.‏‏.‏

1843
01:22:26,358 --> 01:22:28,568
‫آره‏،‏ با گروه فیلم‌برداری‏.‏‏.‏‏.‏

1844
01:22:28,610 --> 01:22:29,819
‫یا بدونش‏.‏

1845
01:22:29,861 --> 01:22:31,780
‫خب‏،‏ سعی می‌کنم بیام‏،‏ کن‏.‏

1846
01:22:31,821 --> 01:22:33,949
‫ولی الان یه چیزی روی اجاق دارم.‏

1847
01:22:33,990 --> 01:22:36,534
‫ولی امیدوارم پرش
‫فوق‌العاده بشه‏.‏

1848
01:22:36,576 --> 01:22:38,244
‫و به‌زودی دوباره حرف بزنیم‏.‏

1849
01:22:38,328 --> 01:22:39,371
‫باشه‏،‏ باب‏.‏

1850
01:22:39,412 --> 01:22:41,748
‫از صحبت باهات خوشحال شدم‏.‏
‫باشه‏.‏

1851
01:23:05,063 --> 01:23:06,648
‫هی‏.‏

1852
01:23:06,690 --> 01:23:09,067
‫اون‌ور خیلی عقب افتادن‏.‏
‫[روز کارگر‏،‏ 1983]

1853
01:23:09,109 --> 01:23:10,902
‫تا ساعت 11 نمی‌پریم‏.‏

1854
01:23:10,944 --> 01:23:12,654
‫نور هم نیست.‏

1855
01:23:12,696 --> 01:23:15,532
‫خدایا.‏ ماشین رو زرد رنگ کنید‏.‏

1856
01:23:15,573 --> 01:23:18,743
‫بچه‌ها‏،‏
‫ماشین رو زرد رنگ کنید‏.‏

1857
01:23:18,785 --> 01:23:20,704
‫از عقب تا دماغه‏،‏ کامل‏.‏

1858
01:23:20,745 --> 01:23:23,039
‫دوربین اگه زرد باشه
‫بهتر می‌بینتش‏.‏

1859
01:23:25,709 --> 01:23:27,168
‫پرش خطرناکه‏،‏ کن‏.‏

1860
01:23:27,210 --> 01:23:28,837
‫شب خیلی خطرناک‌تره‏.‏

1861
01:23:30,046 --> 01:23:31,715
‫هر پرشی خطرناکه‏.‏

1862
01:23:33,967 --> 01:23:35,760
‫مثل قناری زرد‏،‏ بچه‌ها‏.‏

1863
01:23:35,802 --> 01:23:37,053
‫کل ماشین‏.‏

1864
01:23:53,570 --> 01:23:55,488
‫مثل گربه خرخر می‌کنه‏،‏ دیک‏.‏

1865
01:23:55,530 --> 01:23:57,699
‫در بهترین وضعیته‏.‏
‫عالیه‏.‏

1866
01:24:01,327 --> 01:24:02,704
‫خیلی دیر شده‏،‏ کن‏.‏

1867
01:24:04,205 --> 01:24:06,750
‫بعد از اتفاق ماه پیش‏،‏
‫بیا بی‌خیال بشیم.‏

1868
01:24:06,791 --> 01:24:10,420
‫اوه‏،‏
‫ماه پیش گفتم امروز می‌شه‏.‏

1869
01:24:11,421 --> 01:24:13,381
‫مستقیم برو‏،‏ خیس نمی‌شی‏.‏

1870
01:24:13,423 --> 01:24:16,885
‫ممنون‏،‏ دیک‏،‏ بابت همه‌چیز‏.‏

1871
01:24:16,926 --> 01:24:18,970
‫بدون تو
‫هیچ‌کدوم از این‌ها نبود‏.‏

1872
01:24:20,013 --> 01:24:21,848
‫پرش جواب نداد‏،‏

1873
01:24:21,890 --> 01:24:23,475
‫و همه‌اش تقصیر منه‏.‏

1874
01:24:28,897 --> 01:24:30,815
‫حالت خوبه؟

1875
01:24:31,691 --> 01:24:33,234
‫خسته‌ام‏.‏

1876
01:24:38,364 --> 01:24:40,325
‫تصمیمت چیه؟

1877
01:24:41,951 --> 01:24:43,078
‫می‌پرم‏.‏

1878
01:24:51,461 --> 01:24:53,088
‫باشه‏.‏

1879
01:24:54,839 --> 01:24:56,174
‫فشار رو بالا ببرید‏!‏

1880
01:24:57,509 --> 01:24:59,719
‫و حالا‏،‏
‫با یه استقبال گرم‏.‏‏.‏‏.‏

1881
01:24:59,761 --> 01:25:01,638
‫از کانادایی دیوونه‏،‏

1882
01:25:01,679 --> 01:25:03,640
‫کن کارتر‏!‏

1883
01:25:05,850 --> 01:25:08,061
‫به فشار رسیدیم‏.‏

1884
01:25:10,814 --> 01:25:14,317
‫نُه‏،‏ هشت‏،‏

1885
01:25:14,359 --> 01:25:18,029
‫هفت‏،‏ شیش.‏‏.‏‏.‏

1886
01:25:18,071 --> 01:25:21,116
‫پنج‏،‏ چهار‏،‏

1887
01:25:21,157 --> 01:25:26,121
‫سه‏،‏ دو‏،‏ یک‏.‏‏.‏‏.‏

1888
01:26:00,738 --> 01:26:01,823
‫اوه‏،‏ خدایا‏.‏

1889
01:26:23,553 --> 01:26:24,888
‫بریم‏!‏

1890
01:26:24,929 --> 01:26:26,014
‫کن‏!‏

1891
01:26:26,055 --> 01:26:27,974
‫گرفتیمت‏!‏

1892
01:26:28,016 --> 01:26:30,268
‫کن‏!‏

1893
01:26:32,270 --> 01:26:33,897
‫هی‏،‏ کن‏!‏

1894
01:26:33,980 --> 01:26:36,232
‫چشمات رو باز کن‏!‏ زود باش!‏

1895
01:26:36,274 --> 01:26:37,859
‫‏-‏ کنار وایستید‏!‏
‫‏-‏ من اینجام‏،‏ رفیق‏.‏

1896
01:26:37,901 --> 01:26:39,027
‫من اینجا کنارتم‏.‏

1897
01:26:41,029 --> 01:26:42,238
‫باشه؟

1898
01:26:42,280 --> 01:26:43,573
‫کن؟

1899
01:26:45,992 --> 01:26:47,327
‫تحمل کن‏.‏

1900
01:26:51,414 --> 01:26:53,708
‫باید همون اول
‫شنا یادت می‌دادم‏.‏

1901
01:26:56,419 --> 01:26:58,004
‫می‌تونستیم شنا کنیم‏.‏

1902
01:27:23,696 --> 01:27:25,907
‫کن کارتر‏،‏
‫راننده بدلکار جسور‏،‏

1903
01:27:25,949 --> 01:27:29,077
‫اوایل امروز هنگام تلاش برای شکستن
‫رکورد جهانی خودش کشته شد‏.‏

1904
01:27:29,118 --> 01:27:30,995
‫کارتر نزدیک بود پرشی رو
‫با موفقیت انجام بده‏.‏‏.‏‏.‏

1905
01:27:31,037 --> 01:27:32,705
‫که حتی ایول کنیول‏.‏‏.‏‏.‏

1906
01:27:32,747 --> 01:27:36,668
‫‏«جسورانه‌ترین حرکت بین همه
‫حرکت‌های جسورانه‌»‏ می‌دونست‏.‏

1907
01:27:47,971 --> 01:27:51,933
‫ما این رو قبل از آخرین تلاشش توی
‫موریسبرگ فیلم‌برداری کردیم‏.‏

1908
01:27:52,976 --> 01:27:55,478
‫ازم قول گرفت که فقط‏.‏‏.‏‏.‏

1909
01:27:57,563 --> 01:27:58,898
‫می‌دونی‏.‏

1910
01:28:00,608 --> 01:28:01,943
‫واقعاً دوستت داشت‏.‏

1911
01:28:03,152 --> 01:28:04,654
‫تو رو هم دوست داشت‏،‏ باب‏.‏

1912
01:28:06,364 --> 01:28:09,284
‫خب‏،‏ تنهاتون می‌ذارم‏.‏
‫بیرون منتظر می‌مونم‏.‏

1913
01:28:09,325 --> 01:28:11,411
‫نه‏،‏ لطفاً‏.‏ بمون‏.‏

1914
01:28:14,122 --> 01:28:15,540
‫باشه‏.‏

1915
01:28:24,966 --> 01:28:26,092
‫بله‏،‏ باب؟

1916
01:28:32,974 --> 01:28:34,892
‫سلام‏،‏ عزیزم‏.‏

1917
01:28:34,934 --> 01:28:39,397
‫اگه داری این رو می‌بینی‏،‏
‫می‌ترسم خبر بدی باشه‏.‏

1918
01:28:39,439 --> 01:28:42,066
‫ولی لطفاً خودت رو
‫سرزنش نکن‏.‏

1919
01:28:42,108 --> 01:28:43,526
‫همه‌اش تقصیر خودم بود‏.‏

1920
01:28:44,569 --> 01:28:47,196
‫و لطفاً وقتت رو برای
‫سوگواری من تلف نکن‏.‏

1921
01:28:47,238 --> 01:28:48,781
‫ادامه بده‏.‏

1922
01:28:48,823 --> 01:28:50,950
‫یه زندگی تازه برای
‫خودت شروع کن‏.‏

1923
01:28:52,076 --> 01:28:55,455
‫می‌دونی‏،‏ یه تکه چمن پیدا کن و
‫اون بچه‌های ریزه‌میزه‏.‏

1924
01:28:55,496 --> 01:28:56,497
‫و‏.‏‏.‏‏.‏

1925
01:28:57,790 --> 01:28:59,250
‫اون دنیا می‌بینمت‏.‏

1926
01:29:02,378 --> 01:29:05,340
‫از ته دلم دوستت دارم‏،‏
‫گلوریا‏.‏

1927
01:29:06,507 --> 01:29:08,718
‫و دعا می‌کنم هیچ‌وقت
‫این رو نبینی‏.‏

1928
01:29:09,552 --> 01:29:13,306
‫ولی اگه دیدی‏،‏ لطفاً بفهم‏،‏

1929
01:29:13,348 --> 01:29:15,683
‫هر پرشی که باشه‏،‏

1930
01:29:15,725 --> 01:29:19,020
‫تو همیشه هدفم بودی‏.‏

1931
01:29:20,605 --> 01:29:22,315
‫تو رز منی‏.‏

1932
01:29:37,705 --> 01:29:39,540
‫این رویای منه‏.‏

1933
01:29:39,582 --> 01:29:41,209
‫این پایان رویای منه‏.‏

1934
01:29:42,794 --> 01:29:45,171
‫برام مهم نیست دیگه
‫بپرم یا نه‏.‏

1935
01:29:45,213 --> 01:29:46,923
‫ولی این یکی رو انجام می‌دم‏.‏

1936
01:29:46,964 --> 01:29:48,925
‫این رویای منه‏.‏

1937
01:29:48,966 --> 01:29:52,387
‫من ساختمش‏.‏ من طراحیش کردم‏.‏

1938
01:29:52,428 --> 01:29:54,347
‫هیچ‌کس هیچ‌وقت با ماشین
‫یه کیلومتر و نیم نپریده‏.‏

1939
01:29:54,389 --> 01:29:55,932
‫این کاریه که می‌خوام بکنم‏.‏

1940
01:29:55,973 --> 01:29:57,517
‫این کاریه که می‌خوام
‫انجام بدم‏.‏

1941
01:29:57,558 --> 01:29:59,060
‫و همین کار رو می‌کنم‏.‏

1942
01:29:59,102 --> 01:30:00,520
‫موضوع اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

1943
01:30:00,561 --> 01:30:02,730
‫چیزیه که فقط
‫خوابش رو می‌بینی‏.‏

1944
01:30:02,772 --> 01:30:05,149
‫چه کار می‌تونم بکنم‏،‏ از 18‏،‏
‫‏19 ماشین‏،‏ 20 ماشین بپرم‏،‏

1945
01:30:05,191 --> 01:30:06,943
‫برم اون بیرون و استخون‌های
‫بیشتری بشکنم؟

1946
01:30:06,984 --> 01:30:08,444
‫حق با توئه‏،‏ دارم پیر می‌شم‏،‏

1947
01:30:08,486 --> 01:30:10,154
‫ولی نه اون‌قدر پیر که
‫این کار رو نکنم‏.‏

1948
01:30:10,196 --> 01:30:12,073
‫این یکی رو انجام می‌دم‏.‏
‫بازنشسته نمی‌شم‏.‏

1949
01:30:12,115 --> 01:30:13,825
‫می‌تونیم دور بگردیم‏،‏
‫بذاریم بچه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

1950
01:30:13,866 --> 01:30:15,993
‫به بچه‌ها یاد می‌دم‏،‏
‫همون‌طور که ایگلز گفتن‏،‏

1951
01:30:16,035 --> 01:30:17,995
‫ولی بهشون یاد می‌دم
‫چون بهم ایمان دارن‏.‏

1952
01:30:18,037 --> 01:30:19,539
‫این قدم بعدیه‏.‏

1953
01:30:19,580 --> 01:30:20,790
‫آخرین پرشه‏.‏

1954
01:30:20,832 --> 01:30:22,250
‫نهایت ماجراست‏.‏

1955
01:30:22,291 --> 01:30:24,460
‫با یه ماشین جز این
‫چه کار دیگه‌ای می‌شه کرد؟

1956
01:30:24,544 --> 01:30:26,712
‫نه‏،‏ نه‏،‏ این رویای منه‏.‏

1957
01:30:32,385 --> 01:30:38,891
‫[کنت گوردون پولسجک]
‫[1938-1983]

1958
01:30:40,891 --> 01:30:50,891
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M