1
00:00:01,500 --> 00:00:04,500
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:33,992 --> 00:00:39,039
♪ دارم قدم می‌زنم

3
00:00:39,039 --> 00:00:44,169
♪ شب خونه

4
00:00:44,169 --> 00:00:50,175
♪ تابستون داره تموم می‌شه

5
00:00:51,468 --> 00:00:53,887
♪ و از چشم دور می‌شه

6
00:00:53,887 --> 00:01:00,101
♪ آپارتمان‌های بی‌روح

7
00:01:01,019 --> 00:01:03,605
♪ پشت سر هم

8
00:01:03,605 --> 00:01:08,485
♪ فریب

9
00:01:08,485 --> 00:01:12,697
♪ دوباره خوردن همون دروغ‌ها

10
00:01:12,697 --> 00:01:15,700
♪ دوباره

11
00:01:22,999 --> 00:01:27,128
♪ ببخشید

12
00:01:27,128 --> 00:01:31,841
♪ خیلی یخ زدم

13
00:01:31,841 --> 00:01:34,844
♪ به خاطر تو

14
00:01:41,935 --> 00:01:45,063
♪ به خاطر تو

15
00:01:52,195 --> 00:01:57,867
♪ همه می‌خوان

16
00:01:57,867 --> 00:02:01,454
♪ گذشته رو بذارن کنار

17
00:02:01,454 --> 00:02:07,168
♪ هیچ‌کی نمی‌تونه

18
00:02:07,168 --> 00:02:10,964
♪ گذشته رو بذاره کنار ♪

19
00:02:10,964 --> 00:02:12,841
- باید تدی؟
- هی با منی؟

20
00:02:12,841 --> 00:02:13,299
آره

21
00:02:13,341 --> 00:02:14,801
تو همونی نیستی که الان
زنگ زدی قایق بیاد، نه؟

22
00:02:14,801 --> 00:02:16,094
- آره، سلام!
- چطوری؟

23
00:02:16,094 --> 00:02:18,054
- از دیدنتون خوشحالم
- چطورین؟

24
00:02:18,054 --> 00:02:23,184
خدای من، باورم نمیشه
که دوباره دارم این قایق رو می‌بینم

25
00:02:23,184 --> 00:02:26,312
رنگش مثل همه چیزه،
مثلاً... وای

26
00:02:26,312 --> 00:02:28,731
و شما دنبال قایقی هستین
که پدرتون قبلاً داشت،

27
00:02:28,731 --> 00:02:30,358
یه چیزی شبیه اون؟

28
00:02:30,358 --> 00:02:32,235
آره، اون... آره،
اون یه قایق بادبانی گالف مدل ۱۹۸۹ داشت

29
00:02:32,235 --> 00:02:34,112
گالف ۳۲ فوتی؟
من همیشه باهاش می‌رفتم دریا و باهاش بزرگ شدم

30
00:02:34,112 --> 00:02:36,114
خیلی عجیبه

31
00:02:36,114 --> 00:02:38,074
خب، چرا بالا نمیایین و یه نگاهی به این نمی‌ندازین؟
- ممنونم

32
00:02:38,074 --> 00:02:39,742
و می‌دونم که داشتیم درباره ۳۵ هزار دلار
حرف می‌زدیم

33
00:02:39,742 --> 00:02:41,494
من خواهش می‌کنم که...

34
00:02:41,494 --> 00:02:42,078
بله

35
00:02:42,120 --> 00:02:43,955
می‌دونی، این پایین‌ترین
قیمتیه که می‌تونم بهت بدم

36
00:02:43,955 --> 00:02:45,081
می‌دونم، می‌دونم حواسم هست

37
00:02:45,081 --> 00:02:47,792
من خیلی بیشتر از این حرف‌ها
پول این قایق رو دادم، می‌دونی؟

38
00:02:47,792 --> 00:02:49,711
حواسم هست
بله، بله، حواسم هست

39
00:02:49,711 --> 00:02:52,046
خب، ممنونم، تد

40
00:02:52,046 --> 00:02:54,424
خب، وندی، خوشحالم که
تونستی قایق رو ببینی

41
00:02:54,424 --> 00:02:56,259
- منم همین‌طور
- حتماً بهت خبر می‌دم

42
00:02:56,259 --> 00:02:58,678
قبل از اینکه پیشنهاد
کس دیگه‌ای رو قبول کنم، باشه؟

43
00:02:58,678 --> 00:02:59,804
ممنونم، واقعاً
دستت درد نکنه

44
00:02:59,804 --> 00:03:01,181
ببینم چی کار می‌تونم بکنم

45
00:03:01,181 --> 00:03:02,932
- خیلی ممنونم
- باشه به‌زودی حرف می‌زنیم

46
00:03:02,932 --> 00:03:05,143
ممنونم

47
00:03:05,143 --> 00:03:06,728
یادتونه وقتی این‌جا رو خریدیم،
آشپزخونه چطوری بود؟

48
00:03:06,728 --> 00:03:08,271
آره،
آره

49
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
آره اصلاً نمی‌شد
حیاط رو دید، مگه نه؟

50
00:03:09,564 --> 00:03:10,899
خیلی عالیه،
این پنجره‌های قدیمی رو داره

51
00:03:10,899 --> 00:03:13,318
انگار بازیافتی‌ان
- سلام!

52
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
سلام! چطوری؟

53
00:03:15,195 --> 00:03:16,988
- رانندگی خوبی داشتی؟
- آره، خوب بود

54
00:03:16,988 --> 00:03:19,032
سلام، چطوری؟
از دیدنت خوشحالم

55
00:03:19,032 --> 00:03:20,325
وای خدای من! ببخشید

56
00:03:20,325 --> 00:03:21,743
حالت خوبه؟
- آره، خوبم

57
00:03:21,743 --> 00:03:23,828
- چیز دیگه‌ای لازم نداری؟
- خوبم

58
00:03:23,828 --> 00:03:25,371
- یکی دیگه برات می‌آرم
- خوبی؟ برات دستمال می‌آرم

59
00:03:25,371 --> 00:03:27,290
- یه دستمال می‌گیرم
- برات دستمال می‌آرم

60
00:03:27,290 --> 00:03:28,750
منظورم اینه که فکر کنم
خودت یه فکری براش می‌کنی

61
00:03:28,750 --> 00:03:29,709
یه وام بگیر یا یه چیزی شبیه اون

62
00:03:29,709 --> 00:03:30,793
من تو رو به عنوان دختر قایق‌سوار دوست دارم

63
00:03:30,793 --> 00:03:32,921
خیلی خوبه

64
00:03:32,921 --> 00:03:37,258
ام، رازم رو بهم بگو،
بانوی آب

65
00:03:37,258 --> 00:03:39,761
آره می‌دونی،
تو داری به جای دو نفر غذا می‌خوری

66
00:03:39,761 --> 00:03:42,263
من حاملم

67
00:03:42,263 --> 00:03:45,016
مبارکه

68
00:03:45,016 --> 00:03:46,768
ممنونم

69
00:03:46,768 --> 00:03:49,354
مرسی خیلی ممنون
از این همه ذوق و شوق

70
00:03:49,354 --> 00:03:52,357
واقعاً می‌تونم این
ذوق رو تو صورتت ببینم

71
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
نه، فقط همه‌چی...

72
00:03:55,026 --> 00:03:57,111
حس می‌کنم داره عوض می‌شه،
می‌دونی؟

73
00:03:57,111 --> 00:04:00,573
آدم‌ها دارن می‌رن سراغ
فصل بعدی زندگیشون و این حرفا

74
00:04:00,573 --> 00:04:03,034
آره، خب این یه چیز
کاملاً معمولیه، می‌دونی؟ اوایل سی سالگی، مثلاً...

75
00:04:03,034 --> 00:04:05,870
- برای بعضیا
- مثل کیتلین و درو،

76
00:04:05,870 --> 00:04:07,413
شاید به‌زودی دست به کار شن،

77
00:04:07,413 --> 00:04:09,123
و بعد ما همه‌شو یاد می‌گیریم...
- خوبه

78
00:04:09,123 --> 00:04:11,417
- ...وقتی تصمیم گرفتی بیای تو بازی
- خوبه

79
00:04:11,417 --> 00:04:13,962
من و تو قبلاً داشتیم حرف
می‌زدیم که همزمان انجامش بدیم

80
00:04:13,962 --> 00:04:16,756
ولی هنوزم می‌خوای؟

81
00:04:16,756 --> 00:04:21,135
نمی‌دونم

82
00:04:21,135 --> 00:04:22,971
حس می‌کنم الان یه کم از طرف تو قضاوت می‌شم
- قضاوت نمی‌شی

83
00:04:22,971 --> 00:04:24,222
من قضاوتت نمی‌کنم
- باشه

84
00:04:24,222 --> 00:04:25,848
دوستت دارم تو هیچ
وقت اشتباه نمی‌کنی

85
00:04:25,848 --> 00:04:28,393
فقط می‌خواهم مطمئن بشوم
که به خودت وقت می‌دهی،

86
00:04:28,393 --> 00:04:30,812
که هر زندگی‌ای که دلت
می‌خواهد داشته باشی،

87
00:04:30,812 --> 00:04:33,481
اگر هنوز هم آن را
می‌خواهی، و اینکه...

88
00:04:33,481 --> 00:04:36,067
من الان را زندگی می‌کنم

89
00:04:36,067 --> 00:04:38,111
- اوهوم
- و می‌دانی،

90
00:04:38,111 --> 00:04:40,822
لازم نیست فصل بعدی زندگی
هر کسی شبیه هم باشد

91
00:04:40,822 --> 00:04:42,949
- خیلی خب
- من خوبم

92
00:04:42,949 --> 00:04:46,911
خب، اگر بیشتر از این صبر کنم که به
همه خبر بدهد، کنی منفجر می‌شود

93
00:04:46,911 --> 00:04:48,830
قول داد که تا وقتی بهت نگفتم
بهشون چیزی نگه، ولی...

94
00:04:48,830 --> 00:04:51,374
- باشه
- می‌تونیم بهشون بگیم

95
00:04:51,374 --> 00:04:52,709
خوش به حالت

96
00:04:52,709 --> 00:04:54,377
واقعاً خوشحالم
- ممنونم خیلی ممنونم

97
00:04:54,377 --> 00:04:56,212
می‌تونی برنامه‌ریزی
جشن سیسمونی‌ام رو شروع کنی

98
00:04:56,212 --> 00:04:57,547
در موردش
مطمئن نیستم، ولی...

99
00:04:57,547 --> 00:04:58,798
تو خیلی... بی‌خیال،
تو خیلی هیجان‌زده‌ای

100
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
من... من میرم

101
00:05:02,552 --> 00:05:05,138
باشه

102
00:05:05,138 --> 00:05:06,681
- یعنی می‌شه؟
- برو جلو

103
00:05:06,681 --> 00:05:08,808
اوه، حامله‌ایم!

104
00:05:08,808 --> 00:05:10,226
- وای!
- آره!

105
00:05:10,226 --> 00:05:12,270
- آره، حامله‌ایم آره، هستیم
- جدی؟

106
00:05:12,270 --> 00:05:14,272
- آره! آره!
- بهت گفتم رفیق می‌دونستم یه خبریه

107
00:05:14,272 --> 00:05:15,982
کنی می‌گفت
"حامله‌ایم"

108
00:05:15,982 --> 00:05:19,319
عجیبه، نه؟

109
00:05:19,319 --> 00:05:20,945
- مبارکه!
- بالاخره شد

110
00:05:20,945 --> 00:05:22,363
- می‌دونم!
- میشه یه کم جا بدید؟

111
00:05:22,363 --> 00:05:23,656
میشه
یه کم جا بدید؟

112
00:05:23,656 --> 00:05:26,326
- ببخشید، ببخشید، ببخشید
- ممنون

113
00:05:26,326 --> 00:05:28,328
- وای!
- چطوری؟

114
00:05:28,328 --> 00:05:29,579
تقصیر من بود وای، لعنتی، یادم
رفت دستمال سفره‌ات رو بیارم

115
00:05:29,579 --> 00:05:29,996
اوه، فدای سرت

116
00:05:29,996 --> 00:05:31,289
- ببخشید
- ایرادی نداره

117
00:05:42,675 --> 00:05:46,596
دفاع کنید! دفاع!

118
00:05:46,596 --> 00:05:48,514
توپو بگیر!

119
00:05:48,514 --> 00:05:51,684
آره! بزن قدش
- آره!

120
00:05:51,684 --> 00:05:53,561
- آره!
- بزن بریم، قرمز توپ رو ببر جلو، قرمز!

121
00:05:53,561 --> 00:05:55,480
بجنب، قرمز!

122
00:05:58,900 --> 00:06:00,777
شوت کن! شوتش کن!

123
00:06:00,777 --> 00:06:03,946
- شوتش کن! شوتش کن!
- بجنب، گلش کن!

124
00:06:03,946 --> 00:06:06,366
بابی، بندازش تو!

125
00:06:06,366 --> 00:06:07,950
- سلام!
- چطوری؟

126
00:06:07,950 --> 00:06:09,494
- خوبم، تو چطوری؟
- منم خوبم

127
00:06:09,494 --> 00:06:11,287
- خوشحالم می‌بینمت
- سلام، منم خوشحالم می‌بینمت

128
00:06:11,287 --> 00:06:13,289
باشه، باشه، بزن بریم
توپو بده به من توپو بده به من

129
00:06:16,542 --> 00:06:18,461
آره، باید ببینیم چی کار می‌کنی

130
00:06:18,461 --> 00:06:20,213
آخرین اخطار، مربی
برو بیرون از زمین

131
00:06:20,213 --> 00:06:22,632
- بیرونم از زمین، آروم باش
- این خیلی باحاله

132
00:06:22,632 --> 00:06:24,884
- می‌دونم
- باورش نمی‌شه

133
00:06:24,884 --> 00:06:25,468
عجیبه

134
00:06:25,510 --> 00:06:27,345
بچه‌ها، حتی اگه گل هم نشد،
بیاید یه شوت خوب بزنیم، اوکی؟

135
00:06:27,345 --> 00:06:28,096
یه عکس خوب بگیر!

136
00:06:28,137 --> 00:06:30,348
نگران نباش از دستش
بدی،فقط یه عکس خوب بگیر

137
00:06:30,348 --> 00:06:33,226
توپ، توپ، توپ،
توپ، توپ!

138
00:06:35,353 --> 00:06:36,062
آره، برش گردون

139
00:06:36,062 --> 00:06:38,189
ما می‌خوایم بریم، اِ...
میلک‌شیک بخوریم، تو هم میای؟

140
00:06:38,189 --> 00:06:38,773
آره، خیلی دوست دارم

141
00:06:38,815 --> 00:06:40,525
خیلی خب تبریک می‌گم
مربی، بازی خوبی بود عالی بود

142
00:06:40,525 --> 00:06:42,360
- موهاتو شونه کن
- چهارشنبه می‌بینمت، باشه؟

143
00:06:42,360 --> 00:06:43,486
خیلی خب بچه‌ها خوش بگذره

144
00:06:43,486 --> 00:06:44,570
- مرسی
- خداحافظ

145
00:06:44,570 --> 00:06:45,571
- خداحافظ
- خداحافظ بچه‌ها

146
00:06:45,571 --> 00:06:47,281
کارت عالی بود دختر!

147
00:06:47,281 --> 00:06:50,076
خب راستش دیدم که داشتی
با همسر سابقت حرف می‌زدی

148
00:06:50,076 --> 00:06:51,327
حدود نیم ساعت، ای مار خوش‌خط و خال

149
00:06:51,327 --> 00:06:53,037
من... کجا باید
می‌نشستم؟

150
00:06:53,037 --> 00:06:55,164
پیش اونا دیگه؟
- مجبور شدم - نه،خیلی ناجور می‌شد

151
00:06:55,164 --> 00:06:56,457
-اگه پیش اونا نمی‌نشستی
- نه خوب بود

152
00:06:56,457 --> 00:06:57,208
اصلاً مشکلی نبود

153
00:06:57,208 --> 00:06:58,334
خیلی خب کی
میلک شیک می‌خواد؟

154
00:06:58,334 --> 00:07:00,837
من!
- نه بابا

155
00:07:00,837 --> 00:07:03,464
اوه، وای! بفرمایید

156
00:07:03,464 --> 00:07:04,590
- ممنون
- شکلات می‌خوای؟

157
00:07:04,590 --> 00:07:07,135
- ممنون
- باشه باشه

158
00:07:07,135 --> 00:07:09,595
شکلات زیاد
اینجاست، نه؟ آره؟

159
00:07:09,595 --> 00:07:11,639
و من واقعاً
باید داد بزنم تا بگیرمشون

160
00:07:11,639 --> 00:07:14,475
من بهترین قایم‌شونده‌ام
- نه، منم من همیشه اول می‌رم،

161
00:07:14,475 --> 00:07:16,394
من بهترین قایم‌شونده...
- هر دوتون خوب قایم می‌شید

162
00:07:16,394 --> 00:07:18,563
- حتی کتاب قوانینی هم نیست!
- با این حال من بهترم

163
00:07:18,563 --> 00:07:20,565
- نه، من بهترم
- باشه، هر دوتون برید قایم شید

164
00:07:20,565 --> 00:07:22,859
برید هر دو قایم شید دست‌هاتون رو بشورید
و بعد برید قایم شید

165
00:07:22,859 --> 00:07:24,610
مرسی

166
00:07:24,610 --> 00:07:28,614
من از همه بهتر قایم می‌شم

167
00:07:28,614 --> 00:07:31,701
من از همه بهتر قایم می‌شم راست می‌گم

168
00:07:31,701 --> 00:07:33,453
واقعاً می‌خوای بری بازی کنی؟

169
00:07:33,453 --> 00:07:36,122
- خب، آره
- ممنون من شام رو درست می‌کنم

170
00:07:36,122 --> 00:07:37,206
باشه

171
00:07:37,248 --> 00:07:38,749
چطوره؟ خوشت اومد؟

172
00:07:38,749 --> 00:07:40,626
- آره
- آره

173
00:07:40,626 --> 00:07:42,753
- بعد از بازی امروز، گشنه‌ته
- آره

174
00:07:42,753 --> 00:07:44,338
و این مربی‌گری

175
00:07:44,338 --> 00:07:46,299
هی وندی، میشه لطفا
پنیر رو بدی؟

176
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
بله، حتما

177
00:07:48,468 --> 00:07:51,762
- جیلن برانسون کوچولوی من اینجاست
- می‌دونم تو هم پنیر دوست داری

178
00:07:51,762 --> 00:07:54,515
خیلی خوبه
بوش هم خوبه

179
00:07:54,515 --> 00:07:56,684
یه جورایی حس خونه رو داره

180
00:07:56,684 --> 00:07:58,311
این فقط ریختن
سس نیست

181
00:07:58,311 --> 00:08:00,104
- می‌دونم
- هی بابا؟

182
00:08:00,104 --> 00:08:02,523
- جانم؟
- وندی می‌تونه امشب اینجا بمونه؟

183
00:08:02,523 --> 00:08:04,233
خب، فکر کنم
اینو باید از خود وندی بپرسی

184
00:08:04,233 --> 00:08:07,487
می‌تونی
امشب اینجا بمونی؟

185
00:08:07,487 --> 00:08:09,447
- باشه، بذار فکر کنم
- خواهش می‌کنم؟

186
00:08:09,447 --> 00:08:14,243
اگه... می‌مونم که...

187
00:08:14,243 --> 00:08:16,496
بابات بذاره کلی لوازم آرایش
رو صورتش بزنیم

188
00:08:16,496 --> 00:08:17,955
- نه، نه...
- خواهش می‌کنم؟

189
00:08:17,955 --> 00:08:19,665
- خواهش می‌کنم بابایی؟
- نه!

190
00:08:19,665 --> 00:08:22,168
رژ لب
- رژ لب نه! رژ لب نه

191
00:08:22,168 --> 00:08:23,961
اون نمی‌ذاره

192
00:08:23,961 --> 00:08:25,922
- پس چی؟
- رژ لب نه! نمی‌تونی بمونی

193
00:08:25,922 --> 00:08:28,341
- دمت گرم!
- بیا گوش‌هات رو سوراخ کنیم

194
00:08:28,341 --> 00:08:30,343
نه!
- نه! نه! نه! نه!

195
00:08:30,343 --> 00:08:32,261
شاید فقط این سمت رو سوراخ کنم
و موهام رو دم اسبی ببندم

196
00:08:32,261 --> 00:08:34,263
- قشنگه
- از این خوشت میاد، نه؟

197
00:08:34,263 --> 00:08:36,140
آره، خوشم میاد
فقط دم اسبی رو، شاید نه...

198
00:08:36,140 --> 00:08:37,683
- باشه، باشه، آرایش منتفیه آرایش منتفیه
- آرایش منتفیه

199
00:08:37,683 --> 00:08:39,268
اوم...

200
00:08:39,268 --> 00:08:41,270
- مورد بعدی
- همین دور و بر یه مسیر کوهنوردی خوب هست

201
00:08:41,270 --> 00:08:41,812
اوه...

202
00:08:41,812 --> 00:08:43,439
کاری که یه مدتی بود
می‌خواستم بکنم، خیلی راحته

203
00:08:43,439 --> 00:08:45,316
زیاد طول نمی‌کشه

204
00:08:45,316 --> 00:08:46,526
فکر کنم ترجیح بدم
آرایش کنم

205
00:08:47,568 --> 00:08:48,945
خب، پس نه آرایش، نه کوهنوردی

206
00:08:48,945 --> 00:08:50,530
سومی چیه؟
ما می‌خوایم که تو...

207
00:08:50,530 --> 00:08:52,073
ولی گفتی ترجیح می‌دی
آرایش کنی

208
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
می‌دونم، ولی قراره
یه گزینه سوم هم داشته باشیم

209
00:08:53,491 --> 00:08:54,575
- باشه، باشه
- بیا، همه‌مون می‌خوایم که اینجا باشی

210
00:08:54,575 --> 00:08:56,327
گزینه سوم

211
00:08:56,327 --> 00:08:57,828
- چیه؟ ما قراره قبول کنیم
- گزینه سوم

212
00:08:57,828 --> 00:08:59,413
اگه پنکیک درست کنی...

213
00:08:59,413 --> 00:09:01,249
آره، آره، آره،
- آره! - با آرایش

214
00:09:01,249 --> 00:09:05,378
نه!

215
00:09:05,378 --> 00:09:07,463
ولی با پنکیک
- موافقم - باشه

216
00:09:07,463 --> 00:09:08,714
- قبوله
- عالیه

217
00:09:08,714 --> 00:09:09,715
- پس می‌مونی
- آره

218
00:09:09,715 --> 00:09:11,425
برد خوبی بود کارت عالی بود، ابز

219
00:09:11,425 --> 00:09:13,052
گرفتیش اوه
- هورا

220
00:09:14,512 --> 00:09:18,766
تو و بچه‌ها قراره لحظه
آخری با من بیاین کمپ؟

221
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
- نه
- می‌دونم

222
00:09:20,685 --> 00:09:23,229
- ما خانواده اهل کمپ نیستیم
- می‌دونم

223
00:09:27,525 --> 00:09:29,443
اون داشت منو به خاطر
ما تحت فشار می‌ذاشت

224
00:09:29,443 --> 00:09:31,988
و اینکه تو نمی‌خوای
دوباره ازدواج کنی،

225
00:09:31,988 --> 00:09:34,448
تو نمی‌خوای بچه دیگه‌ای
داشته باشی و...

226
00:09:34,448 --> 00:09:37,493
خب، من که نمی‌خوام ازدواج کنم
و نمی‌خوامم بچه بیارم؟

227
00:09:37,493 --> 00:09:40,496
قبلاً می‌خواستم
همه‌ی اون چیزا رو، آره

228
00:09:40,496 --> 00:09:41,789
برای همین فکر می‌کنم اون
بهت اهمیت می‌ده

229
00:09:41,789 --> 00:09:42,707
و شاید حق با اون باشه

230
00:09:44,333 --> 00:09:46,502
و این همون چیزیه که
ما خیلی در موردش حرف زدیم

231
00:09:46,502 --> 00:09:49,213
و اینا مسائلی هستن که
من نگرانشون هستم

232
00:09:49,213 --> 00:09:51,215
نمی‌خوام
این شانس رو از دست بدی

233
00:09:51,215 --> 00:09:54,343
و بعد هشت سال دیگه چشماتو باز کنی
و ازم بدت بیاد

234
00:09:54,343 --> 00:09:56,178
و حس کنی یه چیزی رو
تو زندگیت از دست دادی

235
00:09:56,178 --> 00:09:58,806
چون بچه‌دار شدن بهترین چیزه
فوق‌العاده‌ست

236
00:09:58,806 --> 00:10:01,267
من اینو برات می‌خوام،
اگه خودت اینو می‌خوای

237
00:10:01,267 --> 00:10:03,102
آره، ولی نمی‌دونم

238
00:10:03,102 --> 00:10:05,980
من خودم خواستم که تو این کارا رو بکنم
- می‌دونم

239
00:10:05,980 --> 00:10:09,984
واسه همین من، مثلاً، می‌دونی،

240
00:10:09,984 --> 00:10:11,819
انتظار ندارم این اتفاق بیفته

241
00:10:11,819 --> 00:10:15,656
خب... من انتظار دارم

242
00:10:15,656 --> 00:10:18,451
خب، من نمی‌تونم
نگرانش باشم، مثلاً...

243
00:10:18,451 --> 00:10:19,785
من عاشقتم
دوستت دارم

244
00:10:19,785 --> 00:10:23,080
و می‌خوام باهات باشم، واسه همین...

245
00:10:23,080 --> 00:10:24,665
من این چیزا رو قبول می‌کنم

246
00:10:24,665 --> 00:10:27,543
فعلاً که اینجوریه

247
00:10:27,543 --> 00:10:28,044
آره

248
00:10:28,044 --> 00:10:29,879
دقیقاً شبیه همون که بابام داشت

249
00:10:29,879 --> 00:10:35,051
هوم خب، آیا بخشی از وجودت هست
که دلش بخواد یه شریک داشته باشه

250
00:10:35,051 --> 00:10:38,220
که اونم بخواد
تو قایق باشه؟

251
00:10:39,513 --> 00:10:42,350
راست می‌گم
- چی می‌گی؟

252
00:10:42,350 --> 00:10:44,018
اگه تو... فرض کن
همه‌چی خوب پیش بره

253
00:10:44,018 --> 00:10:46,437
و اون قایق رو بخری،

254
00:10:46,437 --> 00:10:49,482
دلت می‌خواد شریک زندگی‌ات
بخواد که تو اون قایق باشی؟

255
00:10:49,482 --> 00:10:50,900
یا قبوله که

256
00:10:50,900 --> 00:10:52,360
اگه بخوان، من مشکلی ندارم...

257
00:10:52,360 --> 00:10:56,280
خب، اگه نخوان چی؟

258
00:10:56,280 --> 00:10:58,199
اوه خودت رو می‌گی؟

259
00:10:58,199 --> 00:10:59,992
تو نمی‌خوای تو
قایق باشی؟ این یعنی

260
00:10:59,992 --> 00:11:02,161
- می‌دونی که من نمی‌خوام تو قایق باشم
- درسته می‌دونم

261
00:11:02,161 --> 00:11:03,412
اینو می‌دونم

262
00:11:03,412 --> 00:11:04,872
و مشکلی نداره
- هیچ‌کدوم از وجودم

263
00:11:04,872 --> 00:11:06,791
نمی‌خواد کاری رو انجام بدم
که الان دارم می‌کنم

264
00:11:06,791 --> 00:11:09,835
ولی فکر نمی‌کنم
داری گوش می‌دی

265
00:11:09,835 --> 00:11:11,545
و فکر نمی‌کنم
داری می‌شنوی چی می‌گم

266
00:11:11,545 --> 00:11:14,548
نه، این‌طوری نیست نه، این‌طوری نیست

267
00:11:14,548 --> 00:11:20,429
فکر می‌کنم باید تابستون و شاید
تا پاییز رو بگذرونی

268
00:11:20,429 --> 00:11:23,307
و قبل از اینکه دوباره هوا
تاریک بشه،

269
00:11:23,307 --> 00:11:27,770
آزاد باشی که ببینی چه چیزای دیگه‌ای
تو دنیا هست،

270
00:11:27,770 --> 00:11:29,563
که ببینی کسی اون بیرون هست
که می‌تونه

271
00:11:29,563 --> 00:11:33,609
خوشحالت کنه و هرچی که
دلت بخواد رو بهت بده

272
00:11:33,609 --> 00:11:36,862
و... کسی که بچه
نداره و کسی که

273
00:11:36,862 --> 00:11:38,155
مثل من رو عقایدش تعصب نداره،

274
00:11:38,155 --> 00:11:40,157
و ببینی که آیا این همون چیزیه که
می‌خوای یا نه

275
00:11:40,157 --> 00:11:42,410
- داری منو می‌پیچونی؟
- من نمی‌پیچونمت

276
00:11:42,410 --> 00:11:45,079
چون گوش نمی‌دی
من همین‌جام

277
00:11:45,079 --> 00:11:46,831
و قرار نیست
با کسی دوست بشم

278
00:11:46,831 --> 00:11:48,249
و جایی هم نمی‌رم

279
00:11:48,249 --> 00:11:49,792
و اگه تصمیم گرفتی
برگردی

280
00:11:49,792 --> 00:11:51,544
و اینجا بشینی،

281
00:11:51,544 --> 00:11:54,672
این صندلی واسه تو خالیه

282
00:11:54,672 --> 00:11:56,966
پس من باید برم سر قرارهای اول
عجیب و غریب...

283
00:11:56,966 --> 00:11:59,427
منظورم اینه که من...
- آره، نمی‌دونم

284
00:12:00,803 --> 00:12:01,971
فکر نکنم موضوع
قرارهای اول عجیب و غریب باشه

285
00:12:01,971 --> 00:12:03,681
موضوع اینه که ببینی

286
00:12:03,681 --> 00:12:05,725
و ببینی کسی هست که... و من نمی‌گم
که این همیشگیه

287
00:12:05,725 --> 00:12:07,685
بیا فقط برای تابستون امتحانش
کنیم بیا شیش ماه وقت بذاریم

288
00:12:07,685 --> 00:12:09,353
بیا شیش ماه وقت بذاریم

289
00:12:09,353 --> 00:12:12,481
بیا فقط ببینیم چی می‌شه

290
00:12:12,481 --> 00:12:14,233
و معلومه که،
من همه‌شو در نظر نگرفتم

291
00:12:14,233 --> 00:12:15,609
برنامه درست و حسابی ندارم

292
00:12:15,609 --> 00:12:18,279
فقط می‌دونم که
باید انجام بشه

293
00:12:18,279 --> 00:12:19,572
ولی من نمی‌خوام این کار رو بکنم

294
00:12:19,572 --> 00:12:22,032
یعنی، من...
نمی‌خوام

295
00:12:22,032 --> 00:12:24,785
من... من اینجا راحتم

296
00:12:24,785 --> 00:12:26,954
خیلی خب

297
00:12:26,954 --> 00:12:30,124
ولی تو باید این کار رو بکنی

298
00:12:30,124 --> 00:12:32,710
و این کار درستیه

299
00:12:32,710 --> 00:12:35,921
و من می‌دونم چی می‌گم

300
00:12:56,025 --> 00:12:58,360
♪ دیدمت که داشتی
تو خیابون قدم می‌زدی ♪

301
00:12:58,360 --> 00:13:00,654
♪ وقتی می‌خوای بخوابی
بیدار می‌مونی ♪

302
00:13:00,654 --> 00:13:03,282
♪ وقتی اونجا نبودی
سلام می‌کنی ♪

303
00:13:03,282 --> 00:13:06,285
♪ باید گِل و لای رو
از پاهات پاک کنی ♪

304
00:13:12,875 --> 00:13:13,918
عمراً

305
00:13:13,918 --> 00:13:16,337
من روزی صد دفعه گوشیمو چک می‌کنم

306
00:13:16,337 --> 00:13:18,005
که ببینم پیام داده یا نه

307
00:13:18,005 --> 00:13:20,382
من دو سال تو یه
رابطه‌ی کامل بودم

308
00:13:20,382 --> 00:13:21,967
یعنی، من نمی‌...
- ببخشید

309
00:13:21,967 --> 00:13:23,552
...نمی‌فهمم چی
داره اتفاق می‌افته

310
00:13:23,552 --> 00:13:25,137
خیلی بده خیلی بده

311
00:13:25,137 --> 00:13:28,182
اما... همین که داره اتفاق میفته،
چون داره میفته،

312
00:13:28,182 --> 00:13:30,226
بهتره که امتحانش کنی
- ولی واقعاً داره میفته؟ یعنی...

313
00:13:30,226 --> 00:13:31,936
یعنی... آره، داره میفته

314
00:13:31,936 --> 00:13:33,270
چه بخوای چه نخوای،
داره میفته

315
00:13:33,270 --> 00:13:35,773
اما... پس کاری کن
که هر چی که میخوای...

316
00:13:35,773 --> 00:13:37,525
همون اتفاق بیفته

317
00:13:37,525 --> 00:13:39,610
مثلاً، برو بیرون با آدما قاطی شو

318
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
نشین چک نکن...
گوشیتو بذار کنار

319
00:13:42,530 --> 00:13:44,949
فقط، مثلاً، سعی کن و
شاید، یکی رو پیدا کنی

320
00:13:44,949 --> 00:13:46,283
با یکی یه نوشیدنی بخور

321
00:13:46,283 --> 00:13:47,451
حوصله ندارم کسی رو ببینم

322
00:13:47,451 --> 00:13:48,869
نمی‌خوام این کار رو بکنم مثلاً...

323
00:13:48,869 --> 00:13:50,996
- خیلی خب، ببین...
- من خیلی خوشحال بودم که

324
00:13:50,996 --> 00:13:53,082
این دو سال گذشته این
کار رو نمی‌کردم عالی بود

325
00:13:53,082 --> 00:13:55,709
- خیلی خب، ببین...
- همه چی کاملاً خوب بود!

326
00:13:55,709 --> 00:13:58,128
متأسفانه عزیزم، الان اوضاع
اینجوری نیست که تو هستی

327
00:13:58,128 --> 00:14:00,256
برای همین تو این شانس رو داری
که فقط...

328
00:14:00,256 --> 00:14:02,007
من در واقع یه کسی رو در نظر دارم،

329
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
یه پسری به اسم دنی، که فکر می‌کنم
برات عالی باشه

330
00:14:03,717 --> 00:14:06,095
اگه هیچ دلیل دیگه‌ای هم نباشه، فقط،
دوباره برو تو جمع

331
00:14:06,095 --> 00:14:07,763
خواهش می‌کنم بی‌خیال

332
00:14:07,763 --> 00:14:09,098
باشه فقط به خاطر من انجامش بده

333
00:14:09,098 --> 00:14:10,432
دور اول مهمون من

334
00:14:15,437 --> 00:14:17,398
وندی؟ اوه، سلام وندی

335
00:14:17,398 --> 00:14:19,024
وندی، می‌خوای
یه نوشیدنی دیگه بگیریم؟

336
00:14:19,024 --> 00:14:21,777
اوه آره بله
آره، همون قبلی

337
00:14:21,777 --> 00:14:23,279
ممنون
- ممنون

338
00:14:23,279 --> 00:14:25,865
- ببخشید حواسم پرت شد
- تو... خوبی؟

339
00:14:25,865 --> 00:14:27,324
- آره، خوبم خوبم
- مطمئنی؟

340
00:14:27,324 --> 00:14:28,826
بله

341
00:14:28,826 --> 00:14:31,203
- هفته‌ی سختی بود
- آره، واقعاً هفته‌ی سختی بود هوم

342
00:14:31,203 --> 00:14:33,122
بخاطر کار یا چی؟

343
00:14:33,122 --> 00:14:35,666
آره آره فقط...

344
00:14:35,666 --> 00:14:37,918
سرم شلوغ بود
- اِهم...

345
00:14:39,837 --> 00:14:41,630
لیندزی بهم گفت که تو
قبلاً هاکی بازی می‌کردی

346
00:14:41,630 --> 00:14:43,424
درسته؟ یا...

347
00:14:43,424 --> 00:14:44,592
خیلی وقت پیش؟

348
00:14:44,592 --> 00:14:45,926
اوه، خیلی وقت پیش بود

349
00:14:45,926 --> 00:14:47,428
اوه...

350
00:14:47,428 --> 00:14:50,472
مرسی

351
00:14:50,472 --> 00:14:52,016
اوم...

352
00:14:52,016 --> 00:14:54,852
آره، تا حالا رفتی
به... اون محله کافه ها؟

353
00:14:54,852 --> 00:14:57,521
زبانه ساحلی اونجا؟
- آره آره، رفتم

354
00:14:57,521 --> 00:15:00,190
وضعیت قرارهای عاشقانه
توی آلاسکا چطور بوده؟

355
00:15:00,190 --> 00:15:01,525
اوم...

356
00:15:01,525 --> 00:15:06,196
خب، راستش من...
من، اوم...

357
00:15:06,196 --> 00:15:08,324
چند سالی بود
که توی رابطه بودم

358
00:15:08,324 --> 00:15:11,994
- اوه، چه...
- اخیراً یه جورایی تغییر کرده، واسه همین،

359
00:15:11,994 --> 00:15:13,787
اوم...

360
00:15:13,787 --> 00:15:15,456
آره، خیلی وقته
بهش فکر نکردم

361
00:15:15,456 --> 00:15:17,374
آره

362
00:15:17,374 --> 00:15:19,793
- ببخشید اگه من...
- نه، نه، نه نه، نه، اشکال نداره

363
00:15:36,018 --> 00:15:38,187
من می‌دونم که می‌خوام باهات باشم
یعنی، اینو می‌دونم

364
00:15:38,187 --> 00:15:40,189
خب پس...
چطوری می‌تونم قانعت کنم؟

365
00:15:40,189 --> 00:15:41,649
یعنی، چیکار می‌تونم بکنم؟

366
00:15:41,649 --> 00:15:43,150
هیچی قضیه این نیست که
تو بتونی کاری بکنی

367
00:15:43,150 --> 00:15:45,819
فقط باید تلاش کنی
این کارو بکنی، باشه؟

368
00:15:45,819 --> 00:15:47,571
- حرفتو شنیدم
- حتی دوستاتم موافقن

369
00:15:47,571 --> 00:15:49,865
معلومه که به فضا نیاز داری
ایرادی هم نداره

370
00:15:49,865 --> 00:15:51,992
یعنی، لازم نیست
اینقدر دورت باشم

371
00:15:51,992 --> 00:15:53,327
ببین، من...

372
00:15:53,327 --> 00:15:54,954
فقط، خواهش می‌کنم، وندی

373
00:15:54,954 --> 00:15:57,665
باید اون تیکه‌ی وجودت
رو پیدا کنی که...

374
00:15:57,665 --> 00:15:59,333
همونی که قبل از ما
با هم بودن بودی

375
00:15:59,333 --> 00:16:01,460
تو نمی‌تونی فقط نیمه‌ی دیگه من باشی

376
00:16:01,460 --> 00:16:02,878
و در عین حال،
این چیزیه که شدی

377
00:16:04,755 --> 00:16:07,716
تمام این کارها فقط برای پیدا کردن
اون تیکه‌ی دیگه از وجود توئه، و...

378
00:16:07,716 --> 00:16:09,885
می‌دونی، اگه اون یه
نفر دیگه باشه، عالیه

379
00:16:09,885 --> 00:16:11,679
اگه نباشه هم، عالیه

380
00:16:11,679 --> 00:16:14,515
ولی من فقط می‌خوام که تو
بیشتر شبیه یه آدم کامل باشی

381
00:16:14,515 --> 00:16:17,142
وسایلت رو برمی‌داری، درسته؟

382
00:16:17,142 --> 00:16:21,021
و بعدش، می‌تونیم دوباره با هم کنار بیایم

383
00:16:21,021 --> 00:16:22,231
امتحانش کن

384
00:16:22,231 --> 00:16:24,566
این تابستون رو بهش وقت بده
و امتحانش کن

385
00:16:24,566 --> 00:16:26,568
خواهش می‌کنم، این کار رو برامون بکن، باشه؟

386
00:16:27,903 --> 00:16:30,447
اگه دوست‌مون داری،
این کار رو می‌کنی

387
00:16:33,409 --> 00:16:35,285
نمی‌خوام بهت دروغ بگم، رفیق
این خیلی احمقانه است

388
00:16:35,285 --> 00:16:36,996
آره
- این یه ایده‌ی خیلی بده

389
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
- درسته
- من از این ایده خوشم نمیاد

390
00:16:38,789 --> 00:16:41,166
آره ببین، وضعیت
خوب نیست

391
00:16:41,166 --> 00:16:42,960
منم از این بابت خوشحال نیستم

392
00:16:42,960 --> 00:16:46,463
ولی این بهترین کاریه که می‌شه کرد
باید ریسکش رو بکنم

393
00:16:46,463 --> 00:16:50,384
می‌خوای بره بیرون،
تجربه‌شون کنه، درسته؟

394
00:16:50,384 --> 00:16:53,387
از هر لحاظ،
چون این جور آدما

395
00:16:53,387 --> 00:16:55,389
وقتی کاری برای انجام دادن ندارن،
دست به هر کاری می‌زنن...

396
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
تو... تو از کجا می‌دونی؟

397
00:16:57,391 --> 00:16:59,143
چون وقتی من...

398
00:16:59,143 --> 00:17:00,644
وقتی که من... می‌دونی،
وقتی من نیروی دریایی بودم، ولی...

399
00:17:00,644 --> 00:17:02,479
اون‌موقع که توی نیروی دریایی بودم،

400
00:17:02,479 --> 00:17:03,981
و هیچ کار خاصی نداشتم،

401
00:17:03,981 --> 00:17:05,190
داشتم روی مهارتام کار می‌کردم

402
00:17:05,190 --> 00:17:06,316
و منظورم گلف بازی کردن نیست

403
00:17:08,193 --> 00:17:10,946
خوشحالم که بهت زنگ زدم
این خیلی کمکم کرد

404
00:17:10,946 --> 00:17:13,240
حالا گوش کن، فقط باید
قضیه رو برات روشن کنم،

405
00:17:13,240 --> 00:17:15,367
چون فکر نمی‌کنم
متوجه باشی

406
00:17:15,367 --> 00:17:16,702
که داره چه اتفاقی می‌افتد
- خب، این همون چیزیه که بهش فکر نمی‌کنی

407
00:17:16,702 --> 00:17:18,704
انکوریج با
نیویورک فرق داره

408
00:17:18,704 --> 00:17:20,289
این همون چیزیه که دارم می‌گم، ولی
بعدش قراره اونجا بره

409
00:17:20,289 --> 00:17:21,832
و جادو رو تجربه کنید

410
00:17:21,832 --> 00:17:23,584
هیچ جادویی توی...

411
00:17:23,584 --> 00:17:25,919
اینجا هیچ جادویی وجود نداره

412
00:17:25,919 --> 00:17:28,380
تنها چیزی که اینجا اتفاق می‌افته
اینه که خورشید هیچ‌وقت غروب نمی‌کنه

413
00:17:28,380 --> 00:17:30,632
اما هیچ جادویی در کار نیست،
اینو بهت قول می‌دم

414
00:17:30,632 --> 00:17:33,844
مشتی آدم احمق هستند
که بوی ماهی آزاد می‌دهند

415
00:17:33,844 --> 00:17:35,804
نگرانش نیستم

416
00:17:35,804 --> 00:17:37,598
خیلی خب، من رفتم!

417
00:17:37,598 --> 00:17:39,224
گند نزن، برد
- واقعاً با تمام وجود انجامش بده

418
00:17:39,224 --> 00:17:40,267
باید با قدرت انجامش بدی

419
00:17:40,267 --> 00:17:43,187
- اوه، لعنت...
- اوه!

420
00:17:43,187 --> 00:17:45,647
مستقیم رفت تو گودال، برد دمت گرم
- ولی نزدیک‌تره

421
00:17:45,647 --> 00:17:47,816
- خب، بزن بریم
- اوه!

422
00:17:47,816 --> 00:17:49,526
وای خدای من
واقعا دمت گرم

423
00:17:49,526 --> 00:17:51,236
عالیه
- بیا دیگه، درو

424
00:17:51,236 --> 00:17:52,237
اوه

425
00:17:52,237 --> 00:17:53,530
دمت گرم، عزیزم

426
00:17:53,530 --> 00:17:55,324
چطور... و
از کجا می‌دونی؟

427
00:17:55,324 --> 00:17:56,784
- یه ویدئو تو یوتیوب دیدم
- داره ویدئو می‌بینه، رفیق

428
00:17:56,784 --> 00:17:58,327
- خب...
- خب، می‌دونی چطور...

429
00:17:58,327 --> 00:17:59,620
می‌خوای توجه کسی رو
جلب کنی؟

430
00:17:59,620 --> 00:18:01,080
بووم قشنگ جواب میده

431
00:18:01,080 --> 00:18:02,456
حرفشو باور می‌کنم، منظورم اینه که...

432
00:18:02,456 --> 00:18:04,083
اما اون، مثلاً، تمام روز
هیچ کاری نکرد

433
00:18:04,083 --> 00:18:06,210
و من فقط یه کارآموز بودم
و هر روز می‌اومدم سر کار

434
00:18:06,210 --> 00:18:08,378
در حالی که حسابی منگ بودم

435
00:18:08,378 --> 00:18:09,838
چون هیچ کاری نداشتم
که انجام بدم

436
00:18:09,838 --> 00:18:12,091
و با اون پیرمرد ۸۵ ساله
وقت می‌گذروندم؟

437
00:18:12,091 --> 00:18:14,426
و من با اون پیرمرد ۸۵ ساله وقت می‌گذروندم
و اون این بازی ویدئویی باب دیلن رو داشت

438
00:18:14,426 --> 00:18:15,969
وای خدا من

439
00:18:15,969 --> 00:18:18,680
که توش توی یه موزه
قدم می‌زنی و به

440
00:18:18,680 --> 00:18:20,682
عکس‌های مختلف باب دیلن نگاه می‌کنی

441
00:18:20,682 --> 00:18:21,892
و تو...
- همین؟

442
00:18:21,892 --> 00:18:22,935
آره، یعنی...

443
00:18:22,935 --> 00:18:26,105
یه بازی کامپیوتریه که
واسه حدوداً سال ۱۹۹۴

444
00:18:26,105 --> 00:18:27,856
- وای خدای من، خیلی خنده‌داره
- و من فقط هر روز با اون

445
00:18:27,856 --> 00:18:29,024
داشتم اون بازی رو می‌کردم

446
00:18:29,024 --> 00:18:30,609
یالله، برد

447
00:18:30,609 --> 00:18:32,152
- هی، ما باید...
- دفعه بعد می‌بریمشون

448
00:18:32,152 --> 00:18:33,654
حالمون خوب میشه خداحافظ
- بازی خوبی بود

449
00:18:33,654 --> 00:18:35,072
- فعلاً، بازی خوبی بود
- آره

450
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
- خداحافظ
- هفته‌ی بعد دوباره بازی می‌کنیم

451
00:18:36,782 --> 00:18:39,451
...حتماً، آره
شاید جمعه؟

452
00:18:39,451 --> 00:18:40,994
فکر کنم بتونم
جمعه بیام، آره فکر کنم

453
00:18:40,994 --> 00:18:42,746
جمعه؟ باشه
می‌بینمت

454
00:18:42,746 --> 00:18:43,914
پس می‌بینمت

455
00:18:48,418 --> 00:18:50,963
اوهوم

456
00:18:50,963 --> 00:18:53,423
اون...
قضیه‌ش چی بود؟

457
00:18:53,423 --> 00:18:58,178
فکر کنم گول خوردم
و با برَد قرار گذاشتم

458
00:18:58,178 --> 00:19:00,013
خیلی خب، مبارکت باشه

459
00:19:00,013 --> 00:19:02,891
تو هم برای برد
واقعاً آدم مناسبی هستی

460
00:19:03,142 --> 00:19:04,768
این خوب می‌شه این باحاله

461
00:19:04,768 --> 00:19:06,145
- آره
- اون آدم خوبیه

462
00:19:06,145 --> 00:19:07,563
مجبورم چند روز دیگه
کنسلش کنم

463
00:19:07,563 --> 00:19:09,565
رفیق، این کار رو نکن این‌طوری راحت‌تره

464
00:19:09,565 --> 00:19:12,025
و فقط... راحت‌تره که
فقط بری و یه وقت، مثلاً،

465
00:19:12,025 --> 00:19:13,652
یه وقتِ خوب داشته باشی
اون برد هست

466
00:19:13,652 --> 00:19:15,362
پس برو و یه نوشیدنی بخور
همه‌چیز خوب پیش میره

467
00:19:15,362 --> 00:19:16,822
آره، من قراره چند روز دیگه
کنسلش کنم

468
00:19:16,822 --> 00:19:18,031
چند روز دیگه کنسل نکن

469
00:19:18,031 --> 00:19:19,700
نکن بهتره این کارو نکنی

470
00:19:19,700 --> 00:19:21,326
نکن خیلی خب، با احتیاط رانندگی کن

471
00:19:21,326 --> 00:19:22,369
- دوستت دارم
- منم دوستت دارم

472
00:19:24,955 --> 00:19:27,040
بازم بابت اینکه رزروها
خیلی دیر انجام شد، شرمنده‌ام

473
00:19:27,040 --> 00:19:29,042
امیدوارم مشکلی نداشته باشی که
اول همین‌جا یه نوشیدنی بخوریم

474
00:19:29,042 --> 00:19:31,086
آره، مشکلی نیست
من اینجا رو دوست دارم

475
00:19:31,086 --> 00:19:32,671
قبلاً خیلی می‌اومدم اینجا

476
00:19:32,671 --> 00:19:35,090
خوشم نمیاد بانوم معطل بمونه

477
00:19:38,969 --> 00:19:39,970
خوش‌تیپ شدی

478
00:19:39,970 --> 00:19:42,472
ممنونم تو هم قشنگ شدی

479
00:19:42,472 --> 00:19:44,224
- ممنونم
- آره

480
00:19:44,224 --> 00:19:46,476
برات یه چیزی خریدم

481
00:19:46,476 --> 00:19:48,812
- چیه؟
- یه هدیه کوچیک برای قرارمون

482
00:19:50,063 --> 00:19:54,026
یه هدیه کوچیک برای...

483
00:19:54,026 --> 00:19:55,736
متوجه شدی؟

484
00:19:55,736 --> 00:19:59,031
- خب، این یه... قمقمه‌ست؟
- موز

485
00:19:59,031 --> 00:20:00,449
- قمقمه موزی
- آره، قمقمه موزی

486
00:20:00,449 --> 00:20:02,701
- من...
- چیزی یادت نیست؟

487
00:20:02,701 --> 00:20:05,078
من سر درمیارم... اصلاً

488
00:20:05,078 --> 00:20:08,373
- شبِ نوشیدنی موزی؟
- خیلی خب

489
00:20:08,373 --> 00:20:10,209
یادت نمیاد؟

490
00:20:10,209 --> 00:20:11,793
- نه
- جایی که من تمام نوشیدنی موزی رو خوردم

491
00:20:11,793 --> 00:20:14,171
و بعد ازت پرسیدم که می‌تونم
رو کاناپه‌ت بخوابم

492
00:20:14,171 --> 00:20:15,505
و تو گفتی نه؟

493
00:20:15,505 --> 00:20:17,633
اما بعدش به هر حال بیهوش شدم؟

494
00:20:17,633 --> 00:20:20,135
خیلی خب، باشه

495
00:20:20,135 --> 00:20:22,262
خب، ممنونم
- نمی‌دونم فکر کردم باحال بود

496
00:20:22,262 --> 00:20:24,306
باحاله
خیلی هم قشنگه

497
00:20:24,306 --> 00:20:26,475
خیلی خیلی قشنگه ممنونم
- شاید نخوای ازش استفاده کنی،

498
00:20:26,475 --> 00:20:28,518
یه جورایی چندش‌آوره
- هی، می‌تونم یه نوشیدنیی آی‌پی‌ای بگیرم؟ ممنونم

499
00:20:28,518 --> 00:20:31,855
ممنون
- آره، منم همین‌طور منم یه آی‌پی‌ای می‌خورم

500
00:20:31,855 --> 00:20:33,857
خب

501
00:20:36,109 --> 00:20:39,446
اوه... می‌خوای
کمی دارت بازی کنیم یا هر چی؟

502
00:20:39,446 --> 00:20:41,949
- آره، دارت خوبه
- باشه

503
00:20:50,791 --> 00:20:56,797
سلام

504
00:20:56,797 --> 00:21:00,217
ام... واو

505
00:21:00,217 --> 00:21:01,718
چه خبر؟

506
00:21:04,972 --> 00:21:06,556
اینجا چیکار می‌کنی؟

507
00:21:06,556 --> 00:21:11,520
خب، رفقای من
یه شرکت تاکسی هوایی راه انداخته‌ن

508
00:21:11,520 --> 00:21:14,898
و دارن التماسم می‌کنن
که خلبانشون باشم،

509
00:21:14,898 --> 00:21:19,611
واسه همین من... امروز برگشتم
به انکوریج

510
00:21:19,611 --> 00:21:20,862
- امروز
- روز اول

511
00:21:20,862 --> 00:21:23,073
آره شماها اینو
آماده کردید؟

512
00:21:23,073 --> 00:21:24,741
- نه
- نه

513
00:21:24,741 --> 00:21:27,494
تو از تاکسی‌های هوایی متنفری

514
00:21:27,494 --> 00:21:29,663
نه، نه، نه، من عاشق
پرواز دادن توریست‌ها هستم

515
00:21:29,663 --> 00:21:31,373
این یکی از
تفریحات مورد علاقه منه

516
00:21:31,373 --> 00:21:31,999
نه نیستی

517
00:21:31,999 --> 00:21:33,875
آدم می‌تونه چیزای زیادی
از خارجی‌ها یاد بگیره

518
00:21:37,379 --> 00:21:38,922
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

519
00:21:38,922 --> 00:21:40,841
اِم، در واقع من...

520
00:21:40,841 --> 00:21:45,721
شرمنده‌ام که اینو می‌گم
که تو اولین

521
00:21:45,721 --> 00:21:49,474
و امیدوارم آخرین قرارم با بردم

522
00:21:49,474 --> 00:21:51,059
دوستم، برد

523
00:21:51,059 --> 00:21:53,228
وای منظورم اینه که اون...
اون عاشقت بوده،

524
00:21:53,228 --> 00:21:55,022
فقط نمی‌دونستم تو هم
همین حس رو داری

525
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
این نگران‌کننده‌ست

526
00:21:56,732 --> 00:21:58,191
منظورم اینه که غافلگیرکننده‌ست

527
00:21:58,191 --> 00:21:59,985
این یه کلک بود
اون با کلک منو آورد سر این قرار

528
00:22:01,903 --> 00:22:05,324
می‌تونم با کلک راضیت کنم
که برد رو ول کنی

529
00:22:05,324 --> 00:22:06,908
و بیای با من چندتا نوشیدنی بخوری؟

530
00:22:06,908 --> 00:22:08,285
آره؟

531
00:22:12,205 --> 00:22:14,041
خیلی عالی به نظر می‌رسی هی، برد!

532
00:22:14,041 --> 00:22:16,293
هی، چاک از دیدنت خوشحالم

533
00:22:16,293 --> 00:22:19,421
- هی، منم همین‌طور، رفیق
- آره کجا بودی، مرد؟

534
00:22:19,421 --> 00:22:21,131
- همین دور و برا
- آره؟

535
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
- آره
- دور و برا؟

536
00:22:22,924 --> 00:22:25,052
- آلاسکا
- باشه

537
00:22:25,052 --> 00:22:26,428
داشتم پرواز می‌کردم، رفیق

538
00:22:26,428 --> 00:22:29,139
راستش ما باید
راه بیفتیم، ام...

539
00:22:29,139 --> 00:22:30,932
باید به رزرو
رستوران برسیم

540
00:22:30,932 --> 00:22:32,601
واقعاً این نوشیدنیها رو
می‌خواید؟

541
00:22:32,601 --> 00:22:34,102
فکر نمی‌کنم وقت داشته باشیم
بخوریمشون

542
00:22:34,102 --> 00:22:39,024
ام... برد، من، ام...

543
00:22:39,024 --> 00:22:40,317
ممنون رفیق
ممنون بابت نوشیدنیها

544
00:22:40,317 --> 00:22:41,568
آره

545
00:22:41,568 --> 00:22:44,029
واقعاً متأسفم
ولی باید...

546
00:22:44,029 --> 00:22:46,323
باید قرار شام رو
کنسل کنم

547
00:22:46,323 --> 00:22:50,118
اصلاً فکرشم نمی‌کردم
که قراره چاک رو ببینم

548
00:22:50,118 --> 00:22:52,496
و فکر کنم همین‌جا می‌مونم
و به کارهای عقب‌افتاده‌ام می‌رسم

549
00:22:52,496 --> 00:22:55,082
امیدوارم درک کنی

550
00:22:55,082 --> 00:22:56,792
- باشه
- واقعاً متأسفم

551
00:22:56,792 --> 00:22:58,251
واقعاً، واقعاً متأسفم

552
00:22:58,251 --> 00:22:59,795
اشکالی نداره اوه...

553
00:22:59,795 --> 00:23:02,297
منظوریه‌که من کارت بانکی‌مو
برای رزرو داده بودم

554
00:23:02,297 --> 00:23:03,673
لطفاً سهممو برام واریز کن

555
00:23:03,673 --> 00:23:05,675
خواهش می‌کنم، این دیگه پای منه

556
00:23:05,675 --> 00:23:07,427
یعنی، لازم نیست این
کار رو بکنی یعنی...

557
00:23:07,427 --> 00:23:08,929
- نه، نه، من...
- من فقط...

558
00:23:08,929 --> 00:23:10,472
- ولی من قمقمه‌م رو می‌خوام
- اوه، باشه، بفرما

559
00:23:10,472 --> 00:23:11,890
ممنونم

560
00:23:14,726 --> 00:23:16,895
♪ که آیا واقعاً کسی می‌تونه بدونه...

561
00:23:16,895 --> 00:23:18,522
اوه چه نرم و گوارا

562
00:23:18,522 --> 00:23:20,690
چطور زاویه درستشو پیدا کردی
که بدونی

563
00:23:20,690 --> 00:23:24,194
دقیقاً چطور باید خم بشه

564
00:23:27,114 --> 00:23:29,699
م‌م‌م!

565
00:23:29,699 --> 00:23:32,536
قمقمه‌ی خوبیه

566
00:23:32,536 --> 00:23:35,372
فکر می‌کنم عالی
می‌شد اگه تو، اِ،

567
00:23:35,372 --> 00:23:38,583
هشتاد درصد از حرف‌های بی‌سر
و ته من رو فراموش می‌کردی

568
00:23:38,583 --> 00:23:42,879
و شاید بتونیم با هم وقت بگذرونیم
و یه چیز جدید رو امتحان کنیم

569
00:23:46,007 --> 00:23:50,345
تو می‌تونی ۲۰ درصد رو یادت بمونه
چون این عادلانه‌است

570
00:23:50,345 --> 00:23:53,014
- خب، منم بی‌نقص نبودم،پس منم متأسفم
- می‌دونم

571
00:23:53,014 --> 00:23:54,307
ما می‌تونستیم کارها رو
به شکل دیگه ای انجام بدیم...

572
00:23:57,811 --> 00:23:59,312
ما هم می‌تونستیم کارها رو
متفاوت انجام بدیم

573
00:24:02,941 --> 00:24:06,945
خب، می‌خوای... دوباره شروع کنیم؟

574
00:24:27,424 --> 00:24:28,800
این کیه؟

575
00:24:28,800 --> 00:24:31,303
چی؟

576
00:24:31,303 --> 00:24:33,597
مثلاً، پنج سال تمام،

577
00:24:33,597 --> 00:24:35,557
فقط حرفت این بود که
ازدواج کردن

578
00:24:35,557 --> 00:24:37,726
و بچه‌دار شدن
حماقت محضه‌ و بی‌معنیه

579
00:24:37,726 --> 00:24:40,353
- خب، مال اون موقع بود
- و حالا داری دقیقاً برعکسشو به من می‌گی

580
00:24:40,353 --> 00:24:42,898
این واقعاً دیوانه‌کننده‌ست
- گوش کن، من یه آدم ترسو و بزدل بودم

581
00:24:44,149 --> 00:24:46,735
اما درست مثل هر مردی که عاقل‌تر می‌شه،

582
00:24:46,735 --> 00:24:49,321
می‌دونی، و داره به بحران
میانسالی نزدیک‌تر می‌شه،

583
00:24:49,321 --> 00:24:51,948
فکر می‌کنم واقعاً شروع می‌کنی
به پرسیدن این سؤال از خودت که،

584
00:24:51,948 --> 00:24:54,451
"دوتا بچه می‌خوام
یا هفت‌تا؟"

585
00:24:54,451 --> 00:24:56,036
وای خدای من

586
00:24:56,036 --> 00:24:57,662
"و اسم چندتاشون
قراره چاک جونیور باشه؟"

587
00:24:57,662 --> 00:24:59,414
خیلی خب، خب، این
یه کم وقت می‌بره

588
00:24:59,414 --> 00:25:00,916
ما قراره یه مزرعه داشته باشیم

589
00:25:00,916 --> 00:25:02,334
ما کلی مرد جوونِ
سرسخت لازم داریم...

590
00:25:02,334 --> 00:25:03,960
- حالا مزرعه می‌خوای؟
- آره، شاید

591
00:25:03,960 --> 00:25:06,296
وای خدای من

592
00:25:06,296 --> 00:25:08,465
خیلی خب
- کلی هواپیما بخر،

593
00:25:08,465 --> 00:25:10,383
یه مزرعه، چندتا بز

594
00:25:12,052 --> 00:25:13,887
می‌دونی؟
- من هیچ بز لعنتی‌ای نمی‌خوام

595
00:25:13,887 --> 00:25:17,599
عزیزای من و "بع‌بعی‌های" من

596
00:25:31,071 --> 00:25:32,989
اوه!

597
00:25:32,989 --> 00:25:34,699
آره، یه مورد عالی
همین‌جا داریم

598
00:25:34,699 --> 00:25:36,451
این‌ها رو لازم نداری؟
من دو تا خیلی خوبش رو دارم

599
00:25:36,451 --> 00:25:38,078
اوه عالیه می‌تونیم جاش رو باز کنیم

600
00:25:38,078 --> 00:25:41,790
فردا صبح، می‌خوای...
بریم یه کوه‌پیمایی دیگه؟

601
00:25:41,790 --> 00:25:45,335
شاید، یه ذره صخره‌نوردی این
اطراف انجام بدیم یا باید زود برگردی؟

602
00:25:45,335 --> 00:25:46,586
آره، می‌تونیم این کار رو بکنیم

603
00:25:46,586 --> 00:25:49,714
یا می‌تونیم همین‌طوری با هواپیما
بریم وگاس و...

604
00:25:49,714 --> 00:25:51,675
بیا چند تا عهد با هم ببندیم

605
00:25:51,675 --> 00:25:54,970
بریم کلیسای الویس
چند تا خط ریش مصنوعیم بچسبونیم

606
00:25:54,970 --> 00:25:56,471
بهت بگم چقدر دوستت دارم

607
00:25:56,471 --> 00:25:59,224
این برات خوبه؟

608
00:26:00,934 --> 00:26:03,061
باید یه چیزی بهت بگم

609
00:26:03,061 --> 00:26:04,646
اوه، خدای من

610
00:26:04,646 --> 00:26:06,815
چی؟

611
00:26:06,815 --> 00:26:12,070
ام، من دو سال تمام
تو یه رابطه بودم

612
00:26:12,070 --> 00:26:15,115
تا همین اواخر

613
00:26:18,410 --> 00:26:20,745
و یه جورایی
وضعیتِ عجیبیه

614
00:26:20,745 --> 00:26:23,540
و پیچیده، و می‌دونی،

615
00:26:23,540 --> 00:26:26,126
ما هنوز اون، مثلاً،

616
00:26:26,126 --> 00:26:29,004
حرف زدنِ رسمی رو نداشتیم که
دیگه با هم نیستیم،

617
00:26:29,004 --> 00:26:33,174
واسه همین، ام...

618
00:26:33,174 --> 00:26:37,220
فکر کنم باید این قضیه رو
بهش بگم

619
00:26:39,931 --> 00:26:42,350
چون به اجازه‌ش
نیاز داری؟

620
00:26:42,350 --> 00:26:44,227
نه، نیازی به
اجازه‌ش ندارم

621
00:26:44,227 --> 00:26:47,188
پس دیگه چی هست که درباره‌ش حرف بزنین؟

622
00:26:47,188 --> 00:26:48,773
خب، فکر کنم
داره باهام به هم می‌زنه

623
00:26:48,773 --> 00:26:51,067
عالیه

624
00:26:53,820 --> 00:26:56,531
مشکلی نیست؟ برای تو؟

625
00:26:58,241 --> 00:27:02,495
اوه... من، نمی‌دونم
فکر کنم نمی‌دونم،

626
00:27:02,495 --> 00:27:07,042
انگار، همه‌چیز
خیلی سریع اتفاق افتاد و انتظار نداشتم

627
00:27:07,042 --> 00:27:12,297
که برم تو اون کافه
برای قرار با برد لعنتی

628
00:27:12,297 --> 00:27:13,423
و تو رو ببینم

629
00:27:20,263 --> 00:27:21,473
ای وای...

630
00:27:27,020 --> 00:27:28,438
خیلی خب

631
00:27:30,565 --> 00:27:32,734
اما واقعاً خوشحالم
که اینجا کنار توام

632
00:27:37,781 --> 00:27:38,948
واقعاً همین‌طوره

633
00:27:38,948 --> 00:27:40,950
فقط فکر نمی‌کنم
این سیستم جواب بده

634
00:27:40,950 --> 00:27:42,619
اگه بهش وقت ندیم

635
00:27:43,620 --> 00:27:44,704
موافقم

636
00:27:45,372 --> 00:27:47,165
منظورم اینه که من جدا
دوست دارم ببینمت،

637
00:27:47,165 --> 00:27:48,792
اما اگه همیشه
میای اینجا،

638
00:27:48,792 --> 00:27:51,419
خب ما عملاً تلاشی نمی‌کنیم، مگه نه؟

639
00:27:51,419 --> 00:27:54,964
- حالم خوبه، ممنون
- چیزی نمی‌خوای؟ خیلی خب

640
00:27:55,715 --> 00:27:59,010
اگه مدام با هم باشیم،
عملاً فضایی ایجاد نمیشه

641
00:27:59,552 --> 00:28:00,387
درسته

642
00:28:00,762 --> 00:28:01,888
آره، فکر کنم حق با توئه

643
00:28:03,014 --> 00:28:05,433
پس، من واقعاً اینجا نیستم
که وقت بگذرونیم

644
00:28:06,434 --> 00:28:08,895
خب، یه موضوعی هست
که می‌خوام درباره‌ش باهات حرف بزنم

645
00:28:08,895 --> 00:28:11,064
باشه خب، چی شده؟

646
00:28:11,064 --> 00:28:14,818
ام... من رفتم سر یه قرار ملاقات

647
00:28:14,818 --> 00:28:17,570
با برد دوستم برد

648
00:28:17,570 --> 00:28:18,988
خب، با برد چطور بود؟

649
00:28:18,988 --> 00:28:20,990
خب، خودت که می‌دونی

650
00:28:20,990 --> 00:28:22,784
برد همیشه...
- همون برد همیشگی بود

651
00:28:22,784 --> 00:28:24,828
- ازم خوشش میومد آره
- درسته ولی فکر می‌کنم خوب شد

652
00:28:24,828 --> 00:28:26,663
که این کار رو کردی مگه نه؟
- آره

653
00:28:26,663 --> 00:28:27,956
آخه داریم
این جوری امتحان می‌کنیم

654
00:28:28,957 --> 00:28:30,583
ولی وقتی بیرون بودم...

655
00:28:31,918 --> 00:28:37,507
با برد با دوست‌پسر سابقم چاک
دوباره ارتباط برقرار کردم

656
00:28:38,675 --> 00:28:41,302
و طبیعتاً این...

657
00:28:41,302 --> 00:28:42,721
یه غافلگیری بود
- آره

658
00:28:42,721 --> 00:28:44,806
چون فکر می‌کردم مکزیکه
یا یه همچین جایی؟

659
00:28:45,473 --> 00:28:48,435
- برگشته خب، ام...
- تا کی؟

660
00:28:49,561 --> 00:28:51,396
واسه همیشه برگشته

661
00:28:51,396 --> 00:28:52,981
اوه، اون، اون برگشته
به آنکوریج

662
00:28:52,981 --> 00:28:54,733
- آره، برگشته
- خیلی خب

663
00:28:54,733 --> 00:28:59,070
واسه همین چند روز گذشته رو
با اون گذروندم

664
00:28:59,070 --> 00:29:01,823
منظورت چیه که
این چند روز اخیر رو با اون بودی؟

665
00:29:01,823 --> 00:29:04,868
خب، منظورم اینه که
همون چیزیه که به نظر میاد

666
00:29:05,452 --> 00:29:06,786
خب، اون مرد سابقته،
نمی‌دونم چی

667
00:29:06,786 --> 00:29:08,037
به نظر میاد

668
00:29:08,037 --> 00:29:09,706
- خیلی خب، خب...
- تو با اون ناهار خوردی

669
00:29:09,706 --> 00:29:11,833
و بعد اومدی خونه؟
- نه

670
00:29:11,833 --> 00:29:15,420
تو شب و روز،
سه روز پشت سر هم با اون بودی؟

671
00:29:15,420 --> 00:29:16,546
- آره
- جدی؟

672
00:29:16,546 --> 00:29:18,298
- اوهوم
- صمیمی؟

673
00:29:18,298 --> 00:29:19,215
آره

674
00:29:19,215 --> 00:29:20,759
- واقعاً؟
- آره

675
00:29:20,759 --> 00:29:22,677
با دوست‌پسر سابقت؟

676
00:29:22,677 --> 00:29:28,224
آره خب، می‌دونی،
مسلماً خیلی پیچیده‌ست

677
00:29:28,224 --> 00:29:33,563
و می‌دونی، کلی خاطرات گذشته
و احساسات

678
00:29:33,563 --> 00:29:36,649
و این‌جور چیزا این وسطه‌، ولی خب...

679
00:29:36,649 --> 00:29:39,986
می‌دونی، واسه دو نفری
که همدیگه رو ندیدن

680
00:29:39,986 --> 00:29:42,947
توی سه سال و انتظار نداشتن
همین‌جوری به تور هم بخورن...

681
00:29:42,947 --> 00:29:45,492
خب، دو نفری که به خاطر رفتارش
کات کردن

682
00:29:45,492 --> 00:29:46,951
و تو یه جورایی
ازش فاصله گرفتی،

683
00:29:46,951 --> 00:29:48,620
اون یه بحث دیگه‌اس
- البته

684
00:29:48,620 --> 00:29:50,038
پس تو می‌تونی همین‌طوری با
دوست‌پسر سابقت وقت بگذرونی

685
00:29:50,038 --> 00:29:51,915
و فقط با هم وقت بگذرونید
- درسته درسته

686
00:29:51,915 --> 00:29:53,792
اما تو طوری وانمود می‌کنی که
کاری که کردی واضحه،

687
00:29:53,792 --> 00:29:54,959
و اصلاً واضحه نیست

688
00:29:54,959 --> 00:29:56,753
خیلی خب، خب...

689
00:29:57,921 --> 00:30:01,591
فکر می‌کنم این چیزیه که
باید بهش فکر کنم

690
00:30:01,591 --> 00:30:04,886
و، می‌دونی، همون کاری رو انجام بدم که گفتی

691
00:30:04,886 --> 00:30:07,138
و فکر می‌کنم به
خودم مدیونم که...

692
00:30:07,138 --> 00:30:09,307
می‌خوای دوباره با
دوست‌پسر سابقت قرار بذاری؟

693
00:30:10,016 --> 00:30:12,727
خب، منظوری‌م اینه که یه جورایی
دقیقاً همون چیزیه که گفتی

694
00:30:12,727 --> 00:30:14,145
این دقیقاً چیزی نیست
که من گفتم

695
00:30:14,145 --> 00:30:16,815
بیشتر منظوری‌م این بود که
با یه کسی مثل برد قرار بذاری

696
00:30:16,815 --> 00:30:19,901
- مثلاً...
- این خیلی تغییر بزرگیه

697
00:30:19,901 --> 00:30:21,069
اصلاً شرایط من رو

698
00:30:21,069 --> 00:30:22,403
می‌فهمی؟
- آره، می‌فهمم

699
00:30:22,403 --> 00:30:23,696
- باشه
- فرق بین

700
00:30:23,696 --> 00:30:24,906
برد و
چاک رو

701
00:30:26,533 --> 00:30:29,494
می‌فهمی؟ راستش... نه زیاد،
آخه من با چاک گذشته‌ای دارم؟

702
00:30:29,494 --> 00:30:31,412
و بی‌دلیل هم نبوده که
باهاش به هم زدی

703
00:30:31,830 --> 00:30:34,791
شاید همه چیش درست باشه، ولی
باید خودم بفهممش

704
00:30:34,791 --> 00:30:37,168
ولی تو خودت
- فهمیدی‌ش

705
00:30:37,168 --> 00:30:40,296
اون یه آدم دیگه شده...
اصلاً شبیه قبل نیست

706
00:30:40,296 --> 00:30:43,508
برام خیلی سخته
کسی که الان هست رو بشناسم

707
00:30:43,508 --> 00:30:45,134
اون قطعا خیلی تغییر کرده

708
00:30:45,927 --> 00:30:48,763
واسه همین فکر می‌کنم،
حرفم اینه که...

709
00:30:50,139 --> 00:30:53,476
من عاشقتم
و این رو می‌دونم

710
00:30:53,476 --> 00:30:56,187
و می‌دونم که تو هم می‌دونی
منظورم همینه

711
00:30:56,187 --> 00:30:57,981
- می‌دونم
- و فکر می‌کنم سابقه‌مون

712
00:30:57,981 --> 00:31:00,233
تو با هم بودن اینو نشون میده،
و نمی‌خوام از دستت بدم

713
00:31:00,233 --> 00:31:02,318
و نمی‌خوام این ریسک رو بپذیرم
و اگه این به این معنیه که،

714
00:31:02,318 --> 00:31:04,821
بیایم صحبت درباره بچه‌ها رو
شروع کنیم،

715
00:31:04,821 --> 00:31:06,114
پس اون رو شروع‌شده در نظر بگیر

716
00:31:06,573 --> 00:31:09,200
تو همین الان اومدی اینجا
و گفتی: "ما نمی‌تونیم

717
00:31:09,200 --> 00:31:11,536
به معاشرت ادامه بدیم اگه داریم
فاصله می‌گیریم " تو همین رو گفتی

718
00:31:11,536 --> 00:31:13,746
خب من حرف‌هایی زدم، باشه؟
و بابت گفتنشون متاسفم

719
00:31:13,746 --> 00:31:15,957
اما حالا یاد گرفتم
- حالا از کسی که دارم

720
00:31:15,957 --> 00:31:17,750
باهاش چیزی رو تجربه می‌کنم،
خوشت نمی‌آاد

721
00:31:17,750 --> 00:31:19,627
از فکرشم خوشت نمی‌آاد

722
00:31:19,627 --> 00:31:21,504
واسه همین حالا سعی داری
اون رو کنترل کنی

723
00:31:22,213 --> 00:31:23,840
اما این واسه من جواب نمی‌ده

724
00:31:23,840 --> 00:31:26,509
هر چیزی که چاک بتونه
بهت پیشنهاد بده، من بهت می‌دم

725
00:31:26,509 --> 00:31:28,511
اگه اون می‌خواد...
- این شبیه یه واکنشه

726
00:31:28,511 --> 00:31:30,763
پس شاید یه واکنشه،
اما حقیقتم هست

727
00:31:32,098 --> 00:31:33,474
من در حال حاضر
این رو باور نمی‌کنم

728
00:31:33,474 --> 00:31:34,767
من بهت متعهدم

729
00:31:34,767 --> 00:31:36,269
پس در واقع،
این قابل باوره،

730
00:31:36,269 --> 00:31:37,687
حالا نوبت توئه

731
00:31:37,687 --> 00:31:39,105
فکر کنم لازم بود
این حرف‌ها رو درباره چاک بشنوم

732
00:31:39,105 --> 00:31:40,940
فکر کنم لازم بود
اون شوک الکتریکی رو حس کنم

733
00:31:40,940 --> 00:31:43,234
از بدنم رد شد، اما بالاخره انجامش دادم

734
00:31:43,234 --> 00:31:46,404
و یه لحظه حس کردم شاید دارم
از دستت میدم واقعاً اینجوری حس کردم

735
00:31:46,404 --> 00:31:47,780
و من این رو نمی‌خوام

736
00:31:47,780 --> 00:31:49,073
تو نمی‌خوای
دوباره ازدواج کنی

737
00:31:49,073 --> 00:31:50,742
تو نمی‌خوای
بچه‌ی دیگه ای داشته باشی

738
00:31:50,742 --> 00:31:52,827
این همون چیزیه که
این دو سالِ گذشته مدام می‌گفتی

739
00:31:53,828 --> 00:31:57,707
یعنی تو ظرف دو دقیقه
همه‌چیز عوض شده؟

740
00:31:57,707 --> 00:31:59,792
من همون انکوریج می‌مونم و
سعی می‌کنم با شرایط کنار بیام

741
00:31:59,792 --> 00:32:01,544
هر چیزی که تو بخوای،
حاضرم امتحان کنم

742
00:32:01,544 --> 00:32:04,213
نه فکر نمی‌کنم
فکر خوبی باشه

743
00:32:04,213 --> 00:32:07,175
ما باید از همون جایی که
می‌خواستی استفاده کنیم، استفاده کنیم

744
00:32:07,175 --> 00:32:11,971
نه، جک
خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم

745
00:32:14,015 --> 00:32:15,183
پس می‌خوای چی کار کنی؟

746
00:32:16,601 --> 00:32:19,103
می‌خوام طبق نقشه تو پیش برم

747
00:32:29,322 --> 00:32:31,449
باورم نمی‌شه که این کار رو کردم

748
00:32:33,993 --> 00:32:35,870
تو بهترین اتفاقی هستی که
تا حالا برام افتادی

749
00:32:38,706 --> 00:32:39,832
این موضوع همچنان حقیقت داره

750
00:32:40,875 --> 00:32:42,919
اگه واقعاً منظورت همینه،
این موضوع همچنان حقیقت داره

751
00:32:43,544 --> 00:32:45,129
اون اصلاً گزینه مناسبی برای تو نیست

752
00:32:45,922 --> 00:32:47,882
- اینم ممکنه حقیقت داشته باشه
- حقیقت داره

753
00:32:47,882 --> 00:32:50,593
خیلی خب
من باید یه جوری براش یه راهی پیدا کنم

754
00:32:50,593 --> 00:32:52,095
و من بیشتر از هر چیزی
که تو زندگیم تا حالا خواستم،

755
00:32:52,095 --> 00:32:53,262
دلم می‌خواد با تو
بچه‌دار بشم،

756
00:32:53,262 --> 00:32:54,764
و می‌خوام با تو پیر بشم،

757
00:32:54,764 --> 00:32:56,975
و می‌خوام هر شب
کنار تو باشم

758
00:32:58,226 --> 00:32:59,727
حالا این رو می‌دونم،
و حالا دیگه خیلی دیر شده

759
00:32:59,727 --> 00:33:01,062
و این تقصیر منه

760
00:33:01,062 --> 00:33:03,064
- خیلی خب
- باورم نمی‌شه

761
00:33:03,940 --> 00:33:05,566
راستش رو بخوای، اصلاً نمی‌تونم باور کنم

762
00:33:05,566 --> 00:33:07,193
که الان چه اتفاقی داره می‌افته،
وندی

763
00:33:09,654 --> 00:33:11,030
من خیلی دوستت دارم

764
00:33:16,703 --> 00:33:17,620
باشه

765
00:33:18,538 --> 00:33:21,666
وای خدای من این یه کابوسه

766
00:33:22,834 --> 00:33:25,753
♪ سرم رو محکم
به تو می‌کوبم ♪

767
00:33:26,337 --> 00:33:30,216
♪ جلو افتادم
و تو حالا روی من حساب می‌کنی ♪

768
00:33:30,216 --> 00:33:33,052
♪ هیچ لالاییِ
عاشقانه‌ای در کار نیست ♪

769
00:33:33,052 --> 00:33:36,389
♪ اون فقط یه بهانه بود
فقط یه بهانه ♪

770
00:33:36,389 --> 00:33:40,727
♪ اشتباه متوجه شدم
به تو تکیه کردم ♪

771
00:33:40,727 --> 00:33:44,897
♪ وقتی با خاک یکسانم کردی
جلو افتادم ♪

772
00:33:44,897 --> 00:33:47,483
♪ کارت‌هات رو بهم نشون نده
دست خالی برگرد ♪

773
00:33:47,483 --> 00:33:49,318
♪ دست خالی برمی‌گردی ♪

774
00:33:49,318 --> 00:33:51,237
شاید فقط داره خوش می‌گذرونه،
تا خستگی‌اش در بره،

775
00:33:51,237 --> 00:33:52,905
درست همون‌طوری که پیش‌بینی کردی
- آره

776
00:33:52,905 --> 00:33:54,490
- مگه نه؟
- درسته

777
00:33:54,490 --> 00:33:56,617
وقتی برگرده،
سوال من از تو اینه که،

778
00:33:56,617 --> 00:33:59,412
برنامه‌ات چیه؟
می‌خوای چیکار کنی؟

779
00:34:00,997 --> 00:34:02,665
من، فعلاً نمی‌دونم

780
00:34:04,584 --> 00:34:09,130
من، نمی‌دونم می‌دونم
که باید اونو برگردونم،

781
00:34:09,130 --> 00:34:11,007
و باید...

782
00:34:13,301 --> 00:34:14,135
نمی‌دونم

783
00:34:15,720 --> 00:34:17,138
خب...

784
00:34:17,138 --> 00:34:18,890
دوستت دارم دوستت دارم
هی، رفیق

785
00:34:18,890 --> 00:34:22,060
خداحافظ، صبر کن، صبر کن، صبر کن! آره
خداحافظ! بوس

786
00:34:22,060 --> 00:34:25,271
سلام عزیزم می‌تونم،
یه لحظه باهات حرف بزنم؟

787
00:34:25,271 --> 00:34:27,690
- آره
- ام...

788
00:34:27,690 --> 00:34:29,650
ممکنه من و وندی
از هم جدا بشیم

789
00:34:29,650 --> 00:34:31,069
برای همین اون این هفته
اینجا نیست،

790
00:34:31,069 --> 00:34:32,403
چون داریم سعی می‌کنیم
اوضاع رو درست کنیم،

791
00:34:32,403 --> 00:34:33,821
ولی نمی‌دونم
بعدش چی میشه

792
00:34:33,821 --> 00:34:35,531
باشه اوه

793
00:34:35,531 --> 00:34:37,742
اگه بچه‌ها در موردش پرسیدن،
می‌خوام بدونی که

794
00:34:37,742 --> 00:34:40,078
منظورم اینه که
فعلاً چیزی بهشون نمی‌گم

795
00:34:40,078 --> 00:34:42,955
و نمی‌خوام بگم، فقط
یه چیزی سر هم می‌کنم

796
00:34:42,955 --> 00:34:44,582
پس شاید همه‌ی این‌ها
بی‌فایده باشه،

797
00:34:44,582 --> 00:34:47,210
ممکنه دوباره با هم باشیم
و همه‌چیز خوب پیش بره

798
00:34:47,210 --> 00:34:49,170
یا ممکنه اونا دیگه
هرگز نبیننش

799
00:34:49,170 --> 00:34:51,255
خیلی خب ممنونم
که بهم گفتی

800
00:34:51,255 --> 00:34:52,840
- بله
- ام...

801
00:34:52,840 --> 00:34:54,425
فقط می‌خواستم
بهت بگم

802
00:34:54,425 --> 00:34:56,886
که این وضعیت برای همه
خیلی گیج‌کننده‌ست

803
00:34:56,886 --> 00:34:58,930
خیلی خب ما فقط
یه جورایی قضیه رو کش می‌دیم،

804
00:34:58,930 --> 00:35:00,723
و این یا اون رو نمی‌گیم، مگه نه؟

805
00:35:00,723 --> 00:35:02,850
- این خیلی کمک می‌کنه
- یه جورایی موضوع رو باز نگه دار حالت خوبه؟

806
00:35:02,850 --> 00:35:05,186
آره منظورم اینه که، اوضاع
داره به جاهای باریک کشیده می‌شه

807
00:35:05,186 --> 00:35:07,021
واسه همین، فکر می‌کنم احتمالاً
قراره گند زده بشه به همه چیز

808
00:35:07,021 --> 00:35:09,232
- حالت خوبه؟
- آره، خوبم

809
00:35:09,232 --> 00:35:11,192
- اصلاً هم خوب نیستی
- آره

810
00:35:11,192 --> 00:35:13,986
ولش کن، اون ۳۱ سالشه
اون بچه می‌خواد، و من می‌دونستم

811
00:35:13,986 --> 00:35:15,655
که این اتفاق قراره بیفته
- آره

812
00:35:15,655 --> 00:35:17,198
و من نمی‌خوام
دوباره از صفر شروع کنم

813
00:35:17,907 --> 00:35:18,950
باشه

814
00:35:19,617 --> 00:35:22,286
یعنی، دارم اشتباه می‌کنم؟
باید انجامش بدم؟ تو انجامش دادی

815
00:35:22,954 --> 00:35:24,580
آهان، داری به به هم زدن
فکر می‌کنی

816
00:35:24,580 --> 00:35:26,916
یا تا ابد با هم بودن؟
قضیه همینه؟

817
00:35:27,583 --> 00:35:29,669
اوم... نمی‌تونم به این جواب بدم

818
00:35:31,587 --> 00:35:32,672
آه، معلومه آره

819
00:35:33,172 --> 00:35:34,173
تو پدر فوق‌العاده‌ای هستی

820
00:35:34,590 --> 00:35:35,716
و من از این خوشم میاد

821
00:35:36,759 --> 00:35:37,927
بچه‌ها هم ازش خوششون میاد

822
00:35:39,971 --> 00:35:41,222
باشه

823
00:35:42,098 --> 00:35:44,142
باشه

824
00:35:49,355 --> 00:35:50,606
خداحافظ!

825
00:35:50,606 --> 00:35:51,941
خداحافظ ممنون

826
00:35:53,234 --> 00:35:57,113
خب، وقتی گفتم چهار فوت بیشتر
خاک‌برداری کنید، و الان این وضعیتیه که

827
00:35:57,113 --> 00:35:58,906
باهاش روبه‌رو شدم، منظورم اینه که...
- آره

828
00:35:58,906 --> 00:36:01,075
از علامت‌های نقشه‌برداری کاملاً مشخصه
که خیلی کمتر از اون مقدار کندید

829
00:36:01,075 --> 00:36:03,202
- آره، معذرت می‌خوام بابتش
- باشه بعدش هم می‌خواستم این

830
00:36:03,202 --> 00:36:05,288
شیب‌ها با نسبت یک به یک بریده بشن

831
00:36:06,080 --> 00:36:07,623
این که تقریباً عمودیه
- شرمنده‌م آره

832
00:36:07,623 --> 00:36:09,417
- منظورم اینه که اون یک خطره
- اوهوم

833
00:36:09,417 --> 00:36:10,793
و تو اینجا رو
گود کردی،

834
00:36:10,793 --> 00:36:12,253
بنابراین ما خیلی به
لوله اصلی فاضلاب نزدیک هستیم

835
00:36:12,253 --> 00:36:14,755
اگر آن بترکد،
ما دچار...

836
00:36:14,755 --> 00:36:16,757
ببخشید، آیا دارم مانع
کارتان می‌شوم؟

837
00:36:16,757 --> 00:36:19,051
- نه اصلاً
- بسیار خب

838
00:36:19,051 --> 00:36:20,469
بابت آن متاسفم،
دیگر تکرار نخواهد شد

839
00:36:20,469 --> 00:36:22,180
خب، تیم بتن‌ریزی
فردا می‌آیند

840
00:36:22,180 --> 00:36:23,514
باید این کار را تمام کنیم،

841
00:36:23,514 --> 00:36:24,807
باید فضای مناسب رو
آماده کنیم...

842
00:36:24,807 --> 00:36:26,058
- فهمیدم
- اوه، لعنتی،

843
00:36:26,058 --> 00:36:27,310
باید به اون کامیون برسم

844
00:36:27,310 --> 00:36:29,353
خیلی خب متاسفم، برایان

845
00:36:41,073 --> 00:36:44,911
خیلی خب، ما نمی‌تونیم همین‌طوری
برای راحت‌تر شدن کار با دوستام

846
00:36:44,911 --> 00:36:47,705
ازدواج کنیم
- چرا، می‌تونیم

847
00:36:48,456 --> 00:36:50,124
فقط به دوستات بگو
که داریم ازدواج می‌کنیم

848
00:36:50,124 --> 00:36:51,584
لیندزی و کیتلین
مگه چی می‌تونن بگن؟

849
00:36:51,584 --> 00:36:54,503
فقط این که...
- این دلیل درستی نیست

850
00:36:54,503 --> 00:36:56,214
این دلیل درستی نیست
- خب، دلیل درستی نیست،

851
00:36:56,214 --> 00:36:57,798
اما به هر حال یه دلیله

852
00:36:57,798 --> 00:36:59,967
دلیلیه که واقعاً دوستش دارم
می‌دونی؟

853
00:37:00,676 --> 00:37:02,345
بعدشم، هرچی زودتر این کار رو بکنیم،

854
00:37:02,803 --> 00:37:06,098
♪ به هم کوبیده شدن درها

855
00:37:06,098 --> 00:37:07,808
این بهتره،
از برد هم بهتره

856
00:37:11,312 --> 00:37:13,481
♪ هیچ صدایی به این بلندی نیست

857
00:37:14,232 --> 00:37:17,360
♪ به نرمی صدای
تو ♪

858
00:37:17,360 --> 00:37:20,863
♪ که مثل همیشه آرومم می‌کنه

859
00:37:22,698 --> 00:37:24,742
♪ اوه

860
00:37:32,917 --> 00:37:37,171
♪ وقتی از دستم خارجه

861
00:37:42,677 --> 00:37:44,971
♪ هیچ‌چیزی اون‌قدر بلند نیست

862
00:37:45,638 --> 00:37:48,724
♪ به نرمی صدای
تو ♪

863
00:37:48,724 --> 00:37:52,895
♪ که مثل همیشه آرومم می‌کنه

864
00:37:58,651 --> 00:38:01,112
♪ اوه

865
00:38:07,076 --> 00:38:11,372
♪ وقتی از سرم می‌گذره ♪

866
00:38:14,125 --> 00:38:15,668
رفیق، این دختره
حسابی گلی شده بود

867
00:38:15,668 --> 00:38:17,420
برده بودیش کشتی در گل؟

868
00:38:17,420 --> 00:38:19,755
می‌دونی، من سعی نمی‌کنم
تمیز نگهش دارم

869
00:38:19,755 --> 00:38:22,425
بالاخره باید چیزی باشه
که بابتش بهت پول بدم، می‌دونی؟

870
00:38:23,634 --> 00:38:26,053
خیلی خب
کارم باهاش تموم شد

871
00:38:29,807 --> 00:38:33,144
ام، می‌خواستم ازت بپرسم که...

872
00:38:33,144 --> 00:38:35,187
وای خدای من
الان منفجر می‌شه

873
00:38:35,187 --> 00:38:36,605
ببخشید، دکمه رو اشتباه زدم

874
00:38:36,605 --> 00:38:37,857
خیلی خب
- اشکالی نداره

875
00:38:37,857 --> 00:38:41,694
- چطوری؟
- ام، می‌خواستم بپرسم که

876
00:38:41,694 --> 00:38:44,530
می‌خوای بیای به

877
00:38:44,530 --> 00:38:46,991
افتتاحیه گالری دوستم کیتلین
روز جمعه؟

878
00:38:46,991 --> 00:38:49,577
نمایشگاه هنری‌شه
- افتتاحیه گالری؟

879
00:38:51,078 --> 00:38:54,081
راستش، چیزیه که
اصلاً دلم نمی‌خواد برم

880
00:38:54,081 --> 00:38:56,292
- باشه
- آره نه، این سبک من...

881
00:38:56,292 --> 00:38:58,669
این سبک من نیست
- خب، تو بالاخره باید

882
00:38:58,669 --> 00:39:00,296
با دوستام
وقت بگذرونی

883
00:39:01,630 --> 00:39:04,383
آره عاشق دوستاتم

884
00:39:04,383 --> 00:39:07,470
فقط نمی‌خوام جلوشون
مایه خجالت خودم بشم

885
00:39:07,470 --> 00:39:09,638
به کیتلین بگم،

886
00:39:09,638 --> 00:39:13,768
"وای، به اون... هنر نگاه کن "
- اونا قشنگن

887
00:39:14,727 --> 00:39:16,771
لازم نیست وانمود کنی
اونا واقعاً خوبن

888
00:39:16,771 --> 00:39:18,314
- واقعاً؟
- اوهوم

889
00:39:18,314 --> 00:39:20,066
- چه شکلی‌ان؟
- بیشتر منظره‌ان

890
00:39:20,066 --> 00:39:21,359
- آره؟
- اوهوم

891
00:39:23,986 --> 00:39:25,613
هنر کیتلین
یه کم از اون بهتر میشه

892
00:39:25,613 --> 00:39:27,323
اون چیزایی درست می‌کنه که
به قشنگی این باشن؟

893
00:39:27,323 --> 00:39:28,824
یه کم بهتر

894
00:39:28,824 --> 00:39:31,452
آره فکر نمی‌کنم
این کار من نیست

895
00:39:32,078 --> 00:39:33,204
ولی خوش
می‌گذره بهت

896
00:39:34,372 --> 00:39:35,289
باشه

897
00:39:37,708 --> 00:39:40,586
فقط خواستم دوباره معذرت بخوام
- نه! خوبه همه‌چی خوبه

898
00:39:40,586 --> 00:39:42,338
با این حال خوش گذشت
- غیرمنتظره بود باشه

899
00:39:42,338 --> 00:39:45,257
کاملاً اشکالی نداره آره
نه، این... چاک چطوره؟

900
00:39:45,257 --> 00:39:46,092
آره، خوبه

901
00:39:46,092 --> 00:39:47,134
- آره؟
- آره

902
00:39:47,134 --> 00:39:48,344
امشب میاد؟ یا...

903
00:39:48,344 --> 00:39:50,513
نه، این واقعاً
سبک اون نیست

904
00:39:50,513 --> 00:39:52,098
- نه؟ نه، نه یه کم...
- نه

905
00:39:52,098 --> 00:39:54,433
- همچین موقعیتی؟
- نه نه

906
00:39:54,433 --> 00:39:56,435
اوه، وای

907
00:39:57,103 --> 00:39:58,604
- خوبم، تو چطوری؟
- خوبم

908
00:39:58,604 --> 00:39:59,855
از دیدنت خوشحالم هی

909
00:39:59,855 --> 00:40:00,898
چه خبر، جک؟
چطوری؟

910
00:40:00,898 --> 00:40:02,149
با این آدم باید خیلی احتیاط کرد

911
00:40:02,149 --> 00:40:03,734
از دیدنت خیلی خوشحالم

912
00:40:03,734 --> 00:40:05,444
آره، از دیدنت خوشحالم
من، من دیگه برم که...

913
00:40:05,444 --> 00:40:06,779
خیلی خب خداحافظ

914
00:40:06,779 --> 00:40:08,072
شما هم شب خوبی داشته باشید،
باشه؟

915
00:40:08,072 --> 00:40:09,490
- حالت چطوره؟
- خوبم

916
00:40:09,490 --> 00:40:10,616
- از دیدنت خوشحال شدم
- منم از دیدن شما خوشحال شدم

917
00:40:10,616 --> 00:40:12,243
- عالی به نظر می‌رسه
- ممنونم

918
00:40:13,077 --> 00:40:14,412
- موفقیت‌آمیز بوده؟
- بله، نمایش خوبیه

919
00:40:14,453 --> 00:40:15,162
- همه چیز روبه‌راهه؟

920
00:40:15,162 --> 00:40:16,664
- بله
- بریم یه نگاهی بهش بندازیم؟

921
00:40:16,664 --> 00:40:18,374
- بزن بریم
- عالیه ممنون که دعوتم کردید

922
00:40:18,374 --> 00:40:19,750
اوه، وای، به این نگاه کن

923
00:40:19,750 --> 00:40:21,210
آره، اون وسایل زیادی
داره

924
00:40:21,210 --> 00:40:22,795
- آره، عالی به نظر می‌رسه
- اوهوم

925
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
- خب چطوری؟
- خوبم

926
00:40:24,547 --> 00:40:25,589
- همه چی روبه‌راهه؟
- آره

927
00:40:25,589 --> 00:40:27,216
- خبر تازه‌ای نیست؟
- نه

928
00:40:27,216 --> 00:40:31,303
- نه همون کارهای همیشگی؟ آره
- درو یادت میاد؟

929
00:40:31,303 --> 00:40:32,805
معلومه سلام، درو

930
00:40:32,805 --> 00:40:34,348
چه خبر، جک؟
از دیدنت خوشحالم، داداش

931
00:40:34,348 --> 00:40:36,475
- سلام
- کنی

932
00:40:36,475 --> 00:40:38,394
- بله! از دیدن دوباره‌ت خوشحالم
- اون شوهر لیندسیه

933
00:40:38,394 --> 00:40:39,520
معلومه،
آره، آره، آره

934
00:40:40,896 --> 00:40:42,898
هی!
- سلام

935
00:40:42,898 --> 00:40:44,817
- خیلی قشنگه
- ممنون!

936
00:40:44,817 --> 00:40:46,402
- تبریک می‌گم
- خیلی ممنون

937
00:40:46,402 --> 00:40:47,361
آره خیلی بااستعدادی

938
00:40:47,361 --> 00:40:48,195
هی!
- چطوری؟

939
00:40:48,195 --> 00:40:49,738
خیلی وقته ندیدمت

940
00:40:49,738 --> 00:40:51,574
- تبریک می‌گم
- ممنون واقعاً هیجان‌زده‌ام

941
00:40:51,574 --> 00:40:53,242
- باید هم باشی
- آره، ممنون

942
00:40:53,242 --> 00:40:54,660
بچه‌هات چطورن؟ خوبن؟
- خوبن، آره، آره

943
00:40:54,660 --> 00:40:55,911
همه خوبن
- خوبه، عالیه

944
00:40:55,911 --> 00:40:57,204
- آره
- یه لیوان نوشیدنی می‌خوای؟

945
00:40:57,204 --> 00:40:58,122
اوه، لطفاً

946
00:41:00,666 --> 00:41:01,959
وای، چقدر با استعدادی!

947
00:41:01,959 --> 00:41:03,294
- ممنون
- فوق‌العاده‌ست

948
00:41:03,294 --> 00:41:04,920
- ممنون
- آره، واقعاً همین‌طوره

949
00:41:04,920 --> 00:41:06,005
کارهای قشنگی هستن

950
00:41:07,423 --> 00:41:08,966
اینا چطور کار می‌کنن؟

951
00:41:08,966 --> 00:41:10,593
همه‌شون برای فروشن،
یا فقط امشب نمایش داده می‌شن؟

952
00:41:10,593 --> 00:41:12,261
- نه، آره، برای فروش هستن
- اوه، واقعاً؟

953
00:41:12,261 --> 00:41:13,971
آره، اگه یکیشو بفروشم
عالی می‌شه

954
00:41:13,971 --> 00:41:15,222
عالیه

955
00:41:15,222 --> 00:41:16,599
مطمئن نیستم قیمتش
دقیقاً چقدره،

956
00:41:16,599 --> 00:41:17,892
ولی این یکی معلومه
که گرون‌تره

957
00:41:17,892 --> 00:41:19,602
باشه، لطفاً همین
رو برام بپیچید

958
00:41:19,602 --> 00:41:21,312
تو فوق‌العاده‌ای
الان برمی‌گردم

959
00:41:21,312 --> 00:41:22,188
ممنونم

960
00:41:25,691 --> 00:41:28,736
- اوه، سلام
- داری چیکار می‌کنی؟

961
00:41:28,736 --> 00:41:31,363
همین الان این تابلو رو خریدم

962
00:41:31,363 --> 00:41:33,365
- واقعاً؟
- آره

963
00:41:33,365 --> 00:41:36,076
خوشم اومد ازش
- باشه منم همین‌طور

964
00:41:36,076 --> 00:41:38,204
- فکر کنم خیلی قشنگه
- آره

965
00:41:38,204 --> 00:41:40,748
- خیلی استعداد داره
- آره

966
00:41:40,748 --> 00:41:43,375
آره خیلی بیشتر
از چیزی که فکر می‌کردم

967
00:41:43,375 --> 00:41:46,629
همین‌طور بود توانایی‌اش را دست‌کم گرفته بودم

968
00:41:46,629 --> 00:41:48,172
یه هنرمند واقعیه
- آره

969
00:41:49,340 --> 00:41:51,091
خب، عالیه
- عالیه

970
00:41:53,552 --> 00:41:55,513
اونجا رو نگاه کن!
- وای

971
00:41:58,724 --> 00:42:01,602
- باحاله، نه؟
- آره

972
00:42:02,478 --> 00:42:04,021
نمی‌خوام بگم
از دیدن دوباره‌ات خوشحالم،

973
00:42:04,021 --> 00:42:06,899
ولی از دیدنت خوشحالم
- اینو زیاد گفتی

974
00:42:06,899 --> 00:42:08,526
- خب، از دیدنت خوشحالم
- باشه

975
00:42:08,526 --> 00:42:10,069
و من نمی‌خوام بپرسم
که چطوری، چون

976
00:42:10,069 --> 00:42:11,237
از دستم کلافه می‌شی

977
00:42:11,987 --> 00:42:13,572
ولی چطوری؟
- این دهمین باره

978
00:42:13,572 --> 00:42:14,615
خیلی خب، خیلی خب

979
00:42:17,368 --> 00:42:20,204
و من سال‌هاست درباره‌ی این
کوه‌پیمایی شنیدم می‌دونی، که تفریحیه

980
00:42:20,204 --> 00:42:22,206
و اینکه دلش نمی‌خواد انجامش بده
- هیچ‌وقت نمی‌خواد انجامش بده

981
00:42:22,206 --> 00:42:25,042
ولی چیزی که واقعاً
منو درگیر کرد، پایانشه

982
00:42:25,876 --> 00:42:27,836
یه کم ترسناکه
- یه کم خطرناکه، باشه، قبول

983
00:42:27,836 --> 00:42:30,381
یه کم خطرناکه
این صخره‌نوردیه!

984
00:42:30,381 --> 00:42:32,091
من این‌جوری صداش نمی‌زنم

985
00:42:33,092 --> 00:42:35,803
آره، من چهار دست و پا بودم...

986
00:42:35,803 --> 00:42:38,597
- خوش می‌گذره؟
- آره، خیلی

987
00:42:38,597 --> 00:42:41,600
فکر کنم خوب بود، نه؟
- آره، به نظرم عالی بود

988
00:42:41,600 --> 00:42:44,353
آره، خوب بود
- آره و جک

989
00:42:44,353 --> 00:42:47,106
- اون خیلی حرف می‌زنه
- نه، فکر کنم اون...

990
00:42:47,106 --> 00:42:49,233
منظورم اینه که، اگه اون این‌طوریه،

991
00:42:49,233 --> 00:42:54,154
من... به نظرم آدم خوبیه
- آره خب... باید ببینیم چی می‌شه

992
00:42:54,654 --> 00:42:57,654
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

993
00:43:19,972 --> 00:43:23,017
هی، می‌تونم راضیت کنم
بیای کمپینگ

994
00:43:23,017 --> 00:43:24,226
با من و بچه‌ها؟

995
00:43:24,810 --> 00:43:26,020
تو که هیچ‌وقت اهل کمپینگ نیستی

996
00:43:26,562 --> 00:43:28,731
می‌دونم، ولی داشتم
بهش فکر می‌کردم

997
00:43:28,731 --> 00:43:30,065
فکر کنم بتونه خیلی بهش خوش بگذره

998
00:43:30,065 --> 00:43:32,151
اَبی هم دیوونه‌وار
دلتنگته

999
00:43:33,527 --> 00:43:37,531
بهش فکر می‌کنم
دلم براشون تنگ شده، ولی... شاید

1000
00:43:38,824 --> 00:43:39,617
باشه

1001
00:43:42,411 --> 00:43:43,579
الان داری چیکار می‌کنی؟

1002
00:43:44,622 --> 00:43:45,623
می‌خوام برم خونه

1003
00:43:46,915 --> 00:43:48,626
می‌تونم راضیت کنم
بیای اینجا؟

1004
00:43:51,003 --> 00:43:52,671
نه، امشب می‌خوام
توی تخت خودم بخوابم

1005
00:43:52,671 --> 00:43:54,465
خب، پس اگه من بیام
خونه‌ی تو چی؟

1006
00:43:56,634 --> 00:43:58,969
ایرادی نداره
تو دوست داری خونه خودت باشی

1007
00:43:58,969 --> 00:44:00,220
ایرادی نداره
- می‌دونم

1008
00:44:00,220 --> 00:44:01,805
ولی من بیشتر دوست دارم با تو باشم

1009
00:44:04,308 --> 00:44:06,185
خب، چاک خونه‌ی منه،
واسه همین...

1010
00:44:11,231 --> 00:44:12,483
چقدره که اونجاست؟

1011
00:44:13,442 --> 00:44:17,071
اون فقط چند روزی
پیش من می‌مونه

1012
00:44:17,071 --> 00:44:19,907
تا یه جایی برای
زندگی پیدا کنه

1013
00:44:22,326 --> 00:44:27,164
خیلی خب و به چاک
درباره‌ی ما و امشب گفتی؟

1014
00:44:27,164 --> 00:44:28,082
- آره
- گفتی؟

1015
00:44:28,082 --> 00:44:29,249
آره

1016
00:44:30,584 --> 00:44:32,169
من واقعاً راستشو گفتم،

1017
00:44:32,169 --> 00:44:34,088
و می‌دونی، اونم می‌دونه

1018
00:44:34,088 --> 00:44:36,882
که قضیه خیلی پیچیده است، و...

1019
00:44:36,882 --> 00:44:39,510
من هنوز نسبت به تو احساساتی دارم،
و می‌دونی...

1020
00:44:39,510 --> 00:44:41,637
من، من خیلی راستشو گفتم

1021
00:44:41,637 --> 00:44:43,138
فقط یه کم دیوونگیه

1022
00:44:43,138 --> 00:44:44,556
دو هفته پیش
می‌خواستی با من ازدواج کنی،

1023
00:44:44,556 --> 00:44:47,059
و حالا فقط
نسبت به من احساساتی شدی؟

1024
00:44:47,059 --> 00:44:48,977
می‌فهمی چقدر
یه کم مسخره است؟

1025
00:44:49,436 --> 00:44:50,979
الان نمی‌خوام درباره‌اش بحث کنم

1026
00:44:50,979 --> 00:44:52,815
منم نمی‌خوام این کارو بکنم،
فقط خیلی اطلاعات جدیده

1027
00:44:52,815 --> 00:44:54,066
خیلی اطلاعات جدیده

1028
00:44:54,066 --> 00:44:55,859
اول اینکه، چاک خونه توئه،

1029
00:44:55,859 --> 00:44:58,862
و دوم اینکه، تو به من حس داری
چون من دوستت دارم

1030
00:45:05,119 --> 00:45:06,912
ولی کسی که همه چی رو خراب کرد، من بودم

1031
00:45:08,080 --> 00:45:09,540
و واقعا متاسفم

1032
00:45:09,540 --> 00:45:11,458
و اگه می‌تونستم برگردم عقب
و درستش کنم، حتما این کارو می‌کردم،

1033
00:45:11,458 --> 00:45:14,420
ولی نمی‌تونم، واسه همین فقط
میگم که دوستت دارم

1034
00:45:14,420 --> 00:45:18,257
دلم می‌خواد بغلت کنم و
امیدوارم دوباره بتونیم این کارو بکنیم

1035
00:45:18,257 --> 00:45:19,508
متاسفم که تموم شد

1036
00:45:25,723 --> 00:45:27,975
- دیوونه شدم
- منم خیلی دیوونه شدم

1037
00:45:28,976 --> 00:45:32,896
لطفاً الان با اون نرو خونه
بیا خونه من،

1038
00:45:32,896 --> 00:45:35,357
خواهش می‌کنم لطفاً

1039
00:45:36,108 --> 00:45:37,568
بیا بریم خونه

1040
00:45:37,568 --> 00:45:39,653
- نمی‌تونم نمی‌تونم
- خیلی خب، پس،

1041
00:45:39,653 --> 00:45:42,197
پس مهم نیست باشه؟

1042
00:45:42,197 --> 00:45:45,284
ولی اینکه میگی "من حس می‌کنم دارم
دیوونه میشم"، به نظرم حرف بی‌خودیه

1043
00:45:45,284 --> 00:45:46,702
خب همون‌جوری بمون

1044
00:45:46,702 --> 00:45:48,787
بعدش برگرد پیش چاک
و ایرادی هم نداره

1045
00:45:49,121 --> 00:45:50,038
ولش کن

1046
00:45:50,581 --> 00:45:53,041
بسه دیگه! داری با من
سر به سرم می‌ذاری؟

1047
00:45:54,001 --> 00:45:56,795
می‌دونی
چقدر گیج شدم؟

1048
00:45:56,795 --> 00:45:59,381
من دارم همون کاری رو می‌کنم که
ازم خواستی

1049
00:46:00,382 --> 00:46:04,136
معلومه که دلم برات تنگ شده
معلومه که دلم برای بچه‌هات تنگ شده

1050
00:46:04,136 --> 00:46:07,431
خیلی دوستت دارم
دلم می‌خواد همیشه بهت زنگ بزنم

1051
00:46:07,431 --> 00:46:10,100
دیگه حتی حس نمی‌کنم
آدم کاملی هستم

1052
00:46:10,142 --> 00:46:11,977
به این دنیا واسه تو

1053
00:46:13,687 --> 00:46:15,105
سلام

1054
00:46:19,109 --> 00:46:21,904
چه خبر؟ ساعت از این حرفا گذشته
کجا بودی؟

1055
00:46:22,362 --> 00:46:26,492
ام... من...

1056
00:46:26,492 --> 00:46:28,952
خب، رفتم افتتاحیه گالری،
بعدش

1057
00:46:28,952 --> 00:46:33,665
بعدش یه چیزی خوردیم،
و... بعدشم من، ام...

1058
00:46:33,665 --> 00:46:36,168
یه کم با جک وقت گذروندم

1059
00:46:38,796 --> 00:46:39,630
چی؟

1060
00:46:40,380 --> 00:46:41,173
آره

1061
00:46:41,840 --> 00:46:42,674
کجا؟

1062
00:46:43,300 --> 00:46:45,177
رفتم،
رفتم خونه‌ش

1063
00:46:46,428 --> 00:46:47,429
چرا؟

1064
00:46:50,974 --> 00:46:52,059
نمی‌دونم

1065
00:47:06,740 --> 00:47:08,951
هی
سلام

1066
00:47:08,951 --> 00:47:12,246
- حدس بزن کجام؟
- کجا؟

1067
00:47:12,246 --> 00:47:13,622
فروشگاه آر ای آی

1068
00:47:16,333 --> 00:47:17,584
من همه‌شو می‌خرم

1069
00:47:18,961 --> 00:47:21,547
چادر، کیسه‌خواب، همه‌شو

1070
00:47:21,880 --> 00:47:24,508
- اوه، خیلی خوبه، خب...
- آره، خوش می‌گذره

1071
00:47:24,508 --> 00:47:26,635
آره، تو و بچه‌ها
حسابی بهتون خوش می‌گذره

1072
00:47:27,970 --> 00:47:29,805
خب، آره، من امیدوار بودم
که هر چهار تامون

1073
00:47:29,805 --> 00:47:30,973
اوقات خوبی داشته باشیم، مگه نه؟

1074
00:47:32,641 --> 00:47:35,310
من، امم، داشتم فکر می‌کردم،

1075
00:47:35,310 --> 00:47:40,232
و فکر می‌کنم
که باید برگردیم

1076
00:47:40,232 --> 00:47:42,860
به همون چیزی که اول گفتیم...
- چرا؟ چرا؟

1077
00:47:42,860 --> 00:47:44,695
من واقعاً نیاز دارم
یه کم فاصله بگیرم، و...

1078
00:47:44,695 --> 00:47:46,613
خیلی خب، وندی،
الان این کارو نکن

1079
00:47:46,613 --> 00:47:48,490
من نمی‌تونم وقتی درگیر
این کارم باهات حرف بزنم

1080
00:47:48,490 --> 00:47:50,200
- چرا، می‌تونی!
- نه، نمی‌تونم

1081
00:47:50,200 --> 00:47:51,994
خیلی خب، می‌دونی چیه؟ من
نمی‌تونم این حرفا رو پشت تلفن

1082
00:47:51,994 --> 00:47:54,496
بزنم می‌شه همین
الان ببینمت؟ کجایی؟

1083
00:47:54,496 --> 00:47:56,498
اوه، من... من...

1084
00:47:56,498 --> 00:47:59,251
وندی، من این حرفا رو
پشت تلفن نمی‌زنم کجایی؟

1085
00:47:59,251 --> 00:48:00,836
خیلی خب، راستش فکر
نمی‌کنم ایده خوبی باشه

1086
00:48:00,836 --> 00:48:02,588
که بیای اینجا
- تو اینو به من بدهکاری

1087
00:48:02,588 --> 00:48:04,047
پس بگو کجا بیام

1088
00:48:05,674 --> 00:48:08,594
باشه، باشه برات
آدرسشو پیامک می‌کنم

1089
00:48:08,594 --> 00:48:10,387
باشه، الان راه افتادم

1090
00:48:12,014 --> 00:48:15,934
ما الان تو یه لحظهٔ خیلی مهم
برای رابطه‌مون هستیم

1091
00:48:15,934 --> 00:48:18,604
و من دارم خیلی سعی می‌کنم
همه‌چیز درست بمونه

1092
00:48:18,604 --> 00:48:22,482
من دیگه... دیگه الان نمی‌خوام
دربارهٔ خودمون حرف بزنم

1093
00:48:23,525 --> 00:48:27,696
باشه خب پس،
منم شاید باید شروع کنم

1094
00:48:27,696 --> 00:48:29,990
با آدمای دیگه قرار بذارم و
به زندگیم ادامه بدم

1095
00:48:33,410 --> 00:48:34,202
باشه

1096
00:48:45,047 --> 00:48:46,506
می‌فهمم

1097
00:48:54,097 --> 00:48:55,515
باشه

1098
00:48:58,518 --> 00:49:00,145
دوستت دارم، وندی

1099
00:49:10,072 --> 00:49:12,908
- منظورم اینه که چقدر کار...
- خیلی زیاد میشه

1100
00:49:12,908 --> 00:49:15,077
منظورم اینه که، می‌دونی،
خیلی هم منطقی نیست،

1101
00:49:15,077 --> 00:49:17,412
ولی، مثلاً، داشتن هواپیما

1102
00:49:17,412 --> 00:49:19,164
هم خیلی منطقی نیست

1103
00:49:19,164 --> 00:49:21,208
این شغل منه

1104
00:49:21,208 --> 00:49:24,086
این، این لازمه،
نه یه...

1105
00:49:24,086 --> 00:49:27,798
- این میشه شغل جدیدم
- می‌دونم، نگرانی منم همینه

1106
00:49:27,798 --> 00:49:32,052
من هفته‌ای یه روز تعطیلم
دوست دارم با هواپیمای خودم پرواز کنم

1107
00:49:32,052 --> 00:49:36,974
در حالت ایده‌آل با تو کنارم،
می‌دونی؟ اگه این قایق رو بگیری،

1108
00:49:36,974 --> 00:49:39,685
تو قراره هر آخر هفته
اینجا تو ویتیر باشی

1109
00:49:39,685 --> 00:49:40,936
و رو این کار کنی؟

1110
00:49:41,478 --> 00:49:42,938
خیلی کار داره

1111
00:49:44,773 --> 00:49:45,607
می‌دونی؟

1112
00:49:48,652 --> 00:49:50,320
می‌دونم که این کارِ تو نیست

1113
00:49:53,198 --> 00:49:54,741
منظورم اینه که، من عاشق بیرون رفتنم،

1114
00:49:54,741 --> 00:49:56,368
ولی وقت آزادمون
خیلی کمه، می‌دونی؟

1115
00:49:58,662 --> 00:50:02,290
می‌تونم تصور
کنم که، می‌دونی،

1116
00:50:02,290 --> 00:50:05,293
تو و وندی کوچولو هستید،
و داری بهش قایق‌سواری یاد می‌دی

1117
00:50:05,293 --> 00:50:08,130
ولی شاید الان
وقتش نباشه، می‌دونی؟

1118
00:50:09,006 --> 00:50:10,674
شاید؟
- آره

1119
00:50:16,054 --> 00:50:17,014
باشه

1120
00:50:18,348 --> 00:50:20,267
منظره‌هاش حرف نداره،
نه؟

1121
00:50:20,267 --> 00:50:22,060
- آره!
- آره، اون...

1122
00:50:23,687 --> 00:50:25,355
کوه اون‌ور

1123
00:50:25,355 --> 00:50:26,732
شما سوالی ندارین؟

1124
00:50:27,691 --> 00:50:29,109
ام...

1125
00:50:30,986 --> 00:50:32,404
اینو همین الان می‌تونیم ببریم؟

1126
00:50:32,404 --> 00:50:33,280
آره

1127
00:50:34,197 --> 00:50:36,658
همین یکی مونده
اینم فرمشه

1128
00:50:36,658 --> 00:50:38,869
سابقه، وضعیت مالی،
چیز خاصی نیست

1129
00:50:39,953 --> 00:50:42,247
این واقعاً، اممم... ای بابا

1130
00:50:43,749 --> 00:50:45,208
این کار واقعاً لازمه؟

1131
00:50:45,208 --> 00:50:46,877
همه‌ی اهالی ساختمون
این کارو کردن

1132
00:50:46,877 --> 00:50:49,421
چیز خاصی نیست،
زیاد گیر نمی‌دیم

1133
00:50:49,421 --> 00:50:51,548
آره، خب...

1134
00:50:51,548 --> 00:50:55,927
اگه سه چهار ماه رو
جلوتر پرداخت کنم چی؟

1135
00:50:55,927 --> 00:50:58,764
می‌تونم قرارداد رو بهتون نشون بدم
منظورم اینه که شغل و درآمد ثابت دارم

1136
00:50:58,764 --> 00:51:01,558
درسته که باید مدرک شغلم
رو ببینیم، ولی همینطور

1137
00:51:01,558 --> 00:51:02,726
باید اون فرم هم پر بشه

1138
00:51:02,726 --> 00:51:04,311
ام، این که...
- ام، باشه

1139
00:51:04,311 --> 00:51:06,063
بهش فکر می‌کنم
- زیاد وقت نمی‌بره

1140
00:51:06,063 --> 00:51:07,731
آره، نه، بهش فکر می‌کنم،
واقعاً ممنونم، رفیق

1141
00:51:07,731 --> 00:51:10,442
ایمیل و شماره تلفنم روش هست
ام، هر وقت خواستی زنگ بزن

1142
00:51:10,442 --> 00:51:12,194
- از آشنایی باهات خوشحال شدم، باشه
- خیلی خب، عالیه ممنون

1143
00:51:12,194 --> 00:51:13,695
هرچند بازدیدهای
دیگه‌ای هم دارم،

1144
00:51:13,695 --> 00:51:15,864
پس اگه علاقه‌مندی...

1145
00:51:21,453 --> 00:51:23,413
مشکل این فرم
درخواست چیه؟

1146
00:51:23,413 --> 00:51:25,499
این؟ پر کردنش انگار
یه سال طول می‌کشه

1147
00:51:25,499 --> 00:51:26,958
حوصله کلنجار رفتن با این رو ندارم

1148
00:51:27,918 --> 00:51:30,170
می‌دونم رو اعصابه،
ولی آدم... باید انجامش بده دیگه

1149
00:51:30,170 --> 00:51:31,505
چیز مهمی نیست

1150
00:51:31,505 --> 00:51:32,672
آره، این‌جا
به کارمون نمیاد

1151
00:51:33,298 --> 00:51:34,132
چرا؟

1152
00:51:35,342 --> 00:51:39,179
چون باید وضعیت
مالی رو چک کنن

1153
00:51:39,179 --> 00:51:40,680
که اصلاً جور درنمیاد

1154
00:51:40,680 --> 00:51:44,518
ضامن هم می‌خواد

1155
00:51:44,518 --> 00:51:48,146
با خودم فکر می‌کنم، من
که... قسطِ عقب‌افتاده داشتم

1156
00:51:48,146 --> 00:51:52,359
نمی‌دونم، سال‌هاست که اسمم
تو هیچ اجاره‌نامه‌ای نبوده

1157
00:51:52,359 --> 00:51:55,529
واسه همین، این اصلاً... این،
به این نتیجه نمی‌رسه

1158
00:51:55,529 --> 00:51:59,116
- باشه
- باید به چند تا از رفقا زنگ بزنم،

1159
00:51:59,116 --> 00:52:02,786
ببینم کسی هست که حاضر باشه
خونه‌اش رو نقدی بهم اجاره بده، می‌دونی؟

1160
00:52:03,286 --> 00:52:04,621
همین یه فکری براش می‌کنم

1161
00:52:06,164 --> 00:52:08,834
نمی‌خوای بری
بقیه رو ببینی؟

1162
00:52:11,336 --> 00:52:12,587
نه؟
- فقط دلیلی براش نمی‌بینم

1163
00:52:12,587 --> 00:52:13,880
باشه، باشه

1164
00:52:13,880 --> 00:52:15,006
- می‌دونی؟
- اشکالی نداره، آره

1165
00:52:15,006 --> 00:52:16,508
- یه فکری براش می‌کنم
- اوهوم

1166
00:52:24,391 --> 00:52:26,351
اون رفت که با دوستاش ملاقات کنه،
و بعد...

1167
00:52:27,018 --> 00:52:31,273
دیشب به خونه برنگشت
برای همین، نمی‌دونم کجاست

1168
00:52:31,273 --> 00:52:33,608
دیشب خونه
نیومد؟

1169
00:52:33,608 --> 00:52:34,818
نه، هیچ خبری ازش ندارم

1170
00:52:35,610 --> 00:52:37,612
پیام دادی، زنگ
زدی؟ یعنی هیچی؟

1171
00:52:37,612 --> 00:52:39,906
- آره
- عجب آدم بی‌ملاحظه‌ای

1172
00:52:39,906 --> 00:52:41,449
بیخیالش

1173
00:52:42,159 --> 00:52:43,451
بندازش بیرون، رفیق

1174
00:52:44,286 --> 00:52:46,371
دیگه بسه درباره من
تو چه خبر؟

1175
00:52:48,039 --> 00:52:49,749
هنوز باردارم

1176
00:52:49,749 --> 00:52:52,002
خدا رو شکر ام...

1177
00:52:52,002 --> 00:52:53,920
کنی واقعاً هیچ‌وقت
از این مهربون‌تر نبوده

1178
00:52:54,796 --> 00:52:57,090
هیچ‌وقت انقدر منو دوست نداشته،
حتی وقتی با هم قرار می‌ذاشتیم

1179
00:52:57,090 --> 00:53:01,178
من خودم انتخابش کردم،
ولی فکر می‌کنم،

1180
00:53:01,178 --> 00:53:04,639
که دارم پدر رو به بچه‌هام هدیه می‌دم

1181
00:53:04,639 --> 00:53:06,892
فکر می‌کنم،
پدر خوبی می‌شه

1182
00:53:06,892 --> 00:53:09,436
منم باید بیام پیشت
و با جک بچه دار شم

1183
00:53:12,772 --> 00:53:13,607
نه، نه

1184
00:53:15,192 --> 00:53:16,401
فکر کنم باید این کارو بکنم

1185
00:53:16,401 --> 00:53:17,861
نمی‌دونم
- رفیق، نمی‌دونم

1186
00:53:17,861 --> 00:53:19,487
تو که سخت‌ترین قسمت کار رو کردی،
می‌دونی؟

1187
00:53:20,113 --> 00:53:21,114
فکر کنم فقط...

1188
00:53:23,283 --> 00:53:27,162
من دیگه واقعاً نمی‌تونم
این وضع رو تحمل کنم یعنی، من...

1189
00:53:27,162 --> 00:53:29,039
می‌دونی؟ انگار خیلی زیاده

1190
00:53:31,791 --> 00:53:35,212
واسه همین... باید ببینم
الان حالش چطوره

1191
00:53:36,838 --> 00:53:38,089
رفیق، اِم...

1192
00:53:41,635 --> 00:53:44,679
درو هفته پیش تو
یه قرار دیدمش

1193
00:53:45,305 --> 00:53:46,306
هوم...

1194
00:53:50,227 --> 00:53:52,729
منظورم اینه که، مهم نیست،
واقعاً، می‌دونی،

1195
00:53:52,729 --> 00:53:55,482
این، این خوبه، این همون
چیزیه که خودت تصمیم گرفتی و...

1196
00:53:55,482 --> 00:53:58,193
و حالا فقط
باید بری جلو

1197
00:53:58,193 --> 00:53:59,653
چون فکر می‌کنم شاید اون...

1198
00:53:59,653 --> 00:54:01,613
کی بود؟

1199
00:54:02,155 --> 00:54:04,199
نمی‌دونم یه موقعی بود،
هفته پیش بود نمی‌دونم

1200
00:54:05,242 --> 00:54:06,243
مهم نیست

1201
00:54:06,910 --> 00:54:08,411
فقط داشتم فکر می‌کردم که...

1202
00:54:09,955 --> 00:54:11,498
زمان‌بندی چطوریه

1203
00:54:14,501 --> 00:54:16,253
کجا بودن، چی... کجا بود؟

1204
00:54:16,253 --> 00:54:17,921
نمی‌دونم، اصلا... یعنی واقعا
مهم نیست

1205
00:54:17,921 --> 00:54:19,005
یعنی، حرف اصلی همین بود، نه؟

1206
00:54:19,005 --> 00:54:20,423
کیتلین بهت گفت درو...

1207
00:54:20,423 --> 00:54:22,050
درو
- خب، درو به کیتلین گفت

1208
00:54:22,050 --> 00:54:24,344
بعد کیتلین بهم گفت،
ولی... منظورم اینه که...

1209
00:54:24,344 --> 00:54:25,845
هوم

1210
00:54:27,389 --> 00:54:33,353
♪ نزدیک باش

1211
00:54:36,564 --> 00:54:37,983
می‌دونی،
من همیشه سر کارم

1212
00:54:37,983 --> 00:54:39,317
- اوه، واقعاً؟
- چون من، آره، کارم

1213
00:54:39,317 --> 00:54:41,486
هنوز به شهر نیویورک
وصله

1214
00:54:41,861 --> 00:54:43,280
- فهمیدم
- آره

1215
00:54:43,280 --> 00:54:45,115
و برای همین...

1216
00:54:45,115 --> 00:54:46,533
ببخشید، یه لحظه
- آره، نه، اشکالی نداره

1217
00:54:49,536 --> 00:54:51,079
خیلی خب

1218
00:54:51,079 --> 00:54:54,207
اما داشتی می‌گفتی
که به فکر

1219
00:54:54,207 --> 00:54:56,001
راه‌اندازی سومین شعبه‌ات هستی

1220
00:54:56,001 --> 00:54:58,128
آره خب، شعبه دوم
در نهایت موفق‌تر از

1221
00:54:58,128 --> 00:54:59,921
شعبه اول شد
- فکر می‌کردی

1222
00:54:59,921 --> 00:55:01,798
شعبه دوم
از اولی بهتر بشه یا نه؟

1223
00:55:01,798 --> 00:55:03,049
نه، چون...

1224
00:55:03,049 --> 00:55:04,592
اصلاً حتی
- ببخشید خیلی

1225
00:55:04,592 --> 00:55:06,261
خیلی بی‌ادبی شد
یه لحظه بهم وقت می‌دی، باشه؟

1226
00:55:11,891 --> 00:55:12,726
باشه

1227
00:55:14,477 --> 00:55:16,104
خب، ببخشید بابت اون

1228
00:55:17,355 --> 00:55:18,565
- همه چی
- خوبه؟

1229
00:55:18,565 --> 00:55:21,234
- باشه

1230
00:55:21,234 --> 00:55:22,986
چون
دومی

1231
00:55:22,986 --> 00:55:26,114
آره، دقیقاً
ام، که

1232
00:55:26,114 --> 00:55:28,950
چون، خب،
خودت دیدی،

1233
00:55:28,950 --> 00:55:30,327
اون اطراف
- نیست

1234
00:55:30,327 --> 00:55:32,203
آره، پس
فکر کنم

1235
00:55:32,203 --> 00:55:34,164
خیلی خوب داره
- پیش می‌ره

1236
00:55:34,164 --> 00:55:35,790
آره، من واقعاً

1237
00:55:35,790 --> 00:55:37,542
بابتش
- هیجان‌زده‌ام...

1238
00:55:37,542 --> 00:55:39,336
من گوشیم رو می‌ذارم کنار
- باشه راحت باش، راحت باش

1239
00:55:39,336 --> 00:55:40,420
- چیزی شده؟
- همه چی خوبه؟

1240
00:55:40,420 --> 00:55:41,463
آره

1241
00:55:52,182 --> 00:55:55,977
♪ می‌دونم که لازم نیست

1242
00:55:56,853 --> 00:55:59,814
شنیدم که...

1243
00:56:00,607 --> 00:56:05,236
شاید با کسی دوست بودی
یا با کسی در ارتباط بودی؟

1244
00:56:05,236 --> 00:56:07,113
آره، فقط در حد یه
رابطه معمولی بوده

1245
00:56:07,113 --> 00:56:09,115
آره خب، مثلاً
چند بار؟

1246
00:56:09,115 --> 00:56:11,284
چند بار چی؟

1247
00:56:11,284 --> 00:56:14,454
فقط... چند بار
رفتی سر قرار

1248
00:56:14,454 --> 00:56:17,165
- با این آدم؟
- بذار فکر کنم

1249
00:56:18,458 --> 00:56:20,126
دو یا سه بار؟

1250
00:56:20,126 --> 00:56:22,087
فقط دقیقاً نمی‌دونم چه
اتفاقی داره بینمون می‌افته

1251
00:56:22,087 --> 00:56:24,297
- آره
- واسه همین در حد معمولیه،

1252
00:56:24,297 --> 00:56:25,924
ولی الان نمی‌خوام
وارد قضایای مربوط

1253
00:56:25,924 --> 00:56:27,801
به دوست‌پسرت بشم،
لازم نیست مثلاً...

1254
00:56:30,512 --> 00:56:35,100
ولی... من واقعاً فکر می‌کنم این
که بهم پیام می‌دی گیج‌کننده‌ست...

1255
00:56:36,309 --> 00:56:39,145
تو می‌خوای با من
بچه داشته باشی،

1256
00:56:39,145 --> 00:56:41,648
کاملاً

1257
00:56:41,648 --> 00:56:44,234
احتمالِ شروع یه رابطه با یه آدم جدید

1258
00:56:44,234 --> 00:56:46,569
وقتی میریم تو این بحث،
تهش خوب نمیشه،

1259
00:56:46,569 --> 00:56:48,988
پس بیا نکنیم
- فقط می‌خواستم بدونم

1260
00:56:48,988 --> 00:56:51,533
آره، خب، فکر کنم دیگه همه‌چی رو می‌دونی

1261
00:56:51,533 --> 00:56:53,827
آره، من چند بار با یه خانمی
قرار گذاشتم در حالی که

1262
00:56:53,827 --> 00:56:56,496
تو تو وضعیت خودتی، و...

1263
00:56:56,496 --> 00:56:58,623
- همین، من... آره
- خب، من نمی‌خوام... اینطوریه

1264
00:56:58,623 --> 00:57:00,708
ولی من دنبال دعوا
یا شروع دعوا نیستم

1265
00:57:00,708 --> 00:57:02,377
- منم همینطور!
- عالیه، فقط دارم میگم که...

1266
00:57:02,377 --> 00:57:04,045
- منم همینطور
- واقعا هیچی نیست

1267
00:57:04,045 --> 00:57:06,297
- فقط دارم می‌پرسم، می‌دونی؟
- خیلی عادیه

1268
00:57:06,297 --> 00:57:07,757
باشه

1269
00:57:08,716 --> 00:57:10,385
فکر کنم...

1270
00:57:10,385 --> 00:57:12,512
فکر کنم شاید برام
اشتباه بوده...

1271
00:57:12,512 --> 00:57:15,432
- این‌جوری نیست، نه، نه، نه، نه
- من که این‌جوری فکر می‌کنم

1272
00:57:15,432 --> 00:57:17,350
عزیزم، خواهش می‌کنم
این کار رو نکن

1273
00:57:17,350 --> 00:57:20,353
الان واقعاً می‌خوام باهات باشم،
خیلی هیجان‌زده‌ام...

1274
00:57:20,353 --> 00:57:22,647
خب، می‌دونم توی پیامت همینو گفتی،
پیامت همینو می‌گفت،

1275
00:57:22,647 --> 00:57:25,525
اما انقدر شدید که با یه زن دیگه
سه بار بری سر قرار؟

1276
00:57:25,525 --> 00:57:27,569
فکر نمی‌کنم لازم باشه
در موردش حرف بزنیم

1277
00:57:27,610 --> 00:57:30,363
بسیار خب، پس دلیل اینکه دیشب
نتونستی من رو ببینی،

1278
00:57:30,363 --> 00:57:32,449
اون "اولین تماس صبح"

1279
00:57:32,449 --> 00:57:35,368
این بوده که داشتی با یه زن دیگه
قرار می‌ذاشتی؟

1280
00:57:35,368 --> 00:57:38,496
لطفاً توی کافه سر
روابط شخصی‌مون داد نزن

1281
00:57:38,496 --> 00:57:41,708
اصلاً برام مهم نیست!
تو داری با کس دیگه‌ای رابطه داری

1282
00:57:41,708 --> 00:57:43,543
در حالی که داری این حرف‌ها رو
برام پیامک می‌زنی؟

1283
00:57:43,543 --> 00:57:45,420
درباره اینکه عاشقم هستی
و می‌خوای بچه‌دار بشیم

1284
00:57:45,420 --> 00:57:46,921
من عاشقتم...

1285
00:57:46,921 --> 00:57:48,673
...و واقعاً می‌خوام با تو باشم!
- وای خدای من!

1286
00:57:54,220 --> 00:57:56,681
کجا بودی؟
- اِ...

1287
00:57:57,807 --> 00:58:00,685
داشتم، اِ، با چند تا
از رفیقام شکار می‌کردم

1288
00:58:00,685 --> 00:58:02,812
فکر نکردی که باید
بهم زنگ بزنی یا خبر بدی؟

1289
00:58:09,944 --> 00:58:12,280
فقط نمی‌دونم که
من، اِ...

1290
00:58:13,740 --> 00:58:16,034
...باید این کار رو بکنم، فکر کنم
بهم گفته بودن

1291
00:58:16,034 --> 00:58:18,244
که نباید همش ازت بپرسم
کجایی

1292
00:58:18,244 --> 00:58:20,205
نگران شده بودم، یعنی
هیچی نمی‌دونستم

1293
00:58:20,205 --> 00:58:22,665
- این دیگه چیه؟
- من، اِ...

1294
00:58:23,666 --> 00:58:26,044
من به فضای شخصی خودم نیاز دارم

1295
00:58:27,921 --> 00:58:29,881
این خیلی داره زیاد روی می‌کنه

1296
00:58:29,881 --> 00:58:32,467
ساک‌ها و چمدون‌ها و...

1297
00:58:33,927 --> 00:58:36,721
منظورم اینه که، آیا این...
- همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد،

1298
00:58:36,721 --> 00:58:40,850
و من خونه‌ی خودم رو ندارم
که بتونم با احساساتم کنار بیام،

1299
00:58:40,850 --> 00:58:44,938
و نمی‌تونم وقتی دارم سعی می‌کنم
این کار رو بکنم تو اینجا باشی، پس...

1300
00:58:46,022 --> 00:58:47,857
داری با من بهم می‌زنی؟

1301
00:58:47,857 --> 00:58:51,069
قضیه اینه؟ کلیدت رو می‌خوای؟
آیا این، مثلاً...

1302
00:58:51,069 --> 00:58:53,112
می‌تونی کلیدم رو نگه داری
یا پس بدی،

1303
00:58:53,112 --> 00:58:55,365
هر جوری راحتی
من فقط...

1304
00:58:56,032 --> 00:58:58,326
یه کم فضا لازم دارم

1305
00:58:58,326 --> 00:58:59,577
اِم

1306
00:59:05,792 --> 00:59:07,877
خیلی بده

1307
00:59:07,877 --> 00:59:09,796
آره، می‌دونم

1308
00:59:12,382 --> 00:59:14,342
برو قرمز!

1309
00:59:15,260 --> 00:59:20,348
برو قرمز!

1310
00:59:21,266 --> 00:59:26,312
برو قرمز!

1311
00:59:27,981 --> 00:59:29,732
اوت

1312
00:59:29,732 --> 00:59:31,985
فقط می‌خوایم یه گپ سریع بزنیم
در مورد مسائلی که به برنامه ربط داره

1313
00:59:31,985 --> 00:59:33,570
- باشه، عالیه
- آره

1314
00:59:35,154 --> 00:59:38,032
- خب، بچه‌ها...
- زیاد بهشون نده!

1315
00:59:38,032 --> 00:59:40,243
از دیدنت خوشحالم، جک
- منم از دیدنت خوشحالم

1316
00:59:40,243 --> 00:59:42,662
خوش بگذره!
توام با ما میای؟

1317
00:59:42,662 --> 00:59:44,372
آره آره، چند دقیقه دیگه

1318
00:59:44,372 --> 00:59:46,165
چطوری؟
- خوبم

1319
00:59:46,165 --> 00:59:48,251
آره، چطور بودی؟
- خوب یا عالی؟

1320
00:59:48,251 --> 00:59:50,587
هنوزم میگی
خوب یا عالی؟

1321
00:59:50,587 --> 00:59:52,297
خوب یا عالی؟ چون خب،
مشخصاً برای تو

1322
00:59:53,881 --> 00:59:56,259
چون تو هیچ‌وقت نمیگی
که حالت بده

1323
00:59:56,259 --> 00:59:58,303
- پس حالم بده
- واقعاً؟

1324
00:59:58,303 --> 00:59:59,929
این خودش پیشرفته

1325
01:00:00,722 --> 01:00:02,265
چرا حالت گرفته؟

1326
01:00:03,016 --> 01:00:04,892
ام...

1327
01:00:04,892 --> 01:00:07,729
هیچی، فقط من و وندی
هنوز درگیر یه سری مشکلاییم،

1328
01:00:07,729 --> 01:00:09,981
که پیچیده شده
و ام...

1329
01:00:09,981 --> 01:00:13,443
ولی یه خانم جدید پیدا کردم
که خیلی عالیه، واسه همین...

1330
01:00:13,443 --> 01:00:15,903
اوکیه
- الان با یکی دیگه دوست شدی؟

1331
01:00:15,903 --> 01:00:17,614
خب، همین الان نه، ولی آره،
من...

1332
01:00:17,614 --> 01:00:19,991
با یه نفر جدید
آشنا شدم، آره

1333
01:00:19,991 --> 01:00:22,035
خیلی زوده

1334
01:00:22,035 --> 01:00:23,536
دقیقاً مثل جک!

1335
01:00:23,536 --> 01:00:25,413
هوم

1336
01:00:25,413 --> 01:00:27,457
سعی می‌کنم از این حرفم
ناراحت نشم

1337
01:00:27,457 --> 01:00:30,418
نه، منظورم این نیست، از بعضی لحاظ
ویژگی خوبیه،

1338
01:00:30,418 --> 01:00:34,380
ولی امیدوارم یه کم فضا یا وقت
برای هضمش داشته باشی

1339
01:00:35,632 --> 01:00:37,467
نمی‌خوام از حد خودم رد بشم...

1340
01:00:38,134 --> 01:00:39,677
- پس با هم موافقیم...
- ولی من رد می‌شم

1341
01:00:39,677 --> 01:00:41,471
آره

1342
01:00:41,471 --> 01:00:43,556
من می‌رم، ام،
به اردکا غذا بدم

1343
01:00:43,556 --> 01:00:44,932
آره ولی ممنون،
نصیحت خوبیه

1344
01:00:44,932 --> 01:00:46,726
باشه، نه نه، نه، آره

1345
01:00:46,726 --> 01:00:48,269
ما همین هفته باهاتون
تماس می‌گیریم

1346
01:00:48,269 --> 01:00:50,480
ممنونم! -
- خیلی خب

1347
01:01:01,199 --> 01:01:03,743
بروس در مورد اینجا
بهم گفت، این، ام...

1348
01:01:04,577 --> 01:01:08,289
می‌دونی، اینجا یه جای موقتیه،
ولی فعلاً برامون خوبه

1349
01:01:08,289 --> 01:01:11,584
چند تا از خلبانا اینجا
زندگی می‌کنن، مثلاً،

1350
01:01:11,584 --> 01:01:12,919
سه چهار نفر

1351
01:01:12,919 --> 01:01:14,796
آره، نه، جای خوبیه

1352
01:01:14,796 --> 01:01:18,257
آره، و، اوه، دقیقاً کنار
دریاچه‌ست، پس، می‌دونی...

1353
01:01:18,257 --> 01:01:20,635
تقریباً می‌تونم
پیاده تا آشیونه برم

1354
01:01:20,635 --> 01:01:23,262
هواپیمامون درست دم دره
- آره، منظره‌ش خوبه

1355
01:01:23,262 --> 01:01:24,806
آره، فکر کنم همین باشه

1356
01:01:25,598 --> 01:01:28,810
مبل‌هاش خیلی قشنگه

1357
01:01:30,228 --> 01:01:32,522
می‌تونم یه کم
تحملش کنم

1358
01:01:32,522 --> 01:01:34,607
نوشیدنی می‌خوری؟
- نه، خوبم، مرسی

1359
01:01:34,607 --> 01:01:36,275
خیلی خب

1360
01:01:49,455 --> 01:01:51,666
می‌خوای بریم یه جایی
یه نوشیدنی بخوریم؟

1361
01:01:51,666 --> 01:01:53,960
قرار بود بعداً
لیندزی رو ببینم

1362
01:01:56,212 --> 01:01:57,922
اوه

1363
01:01:57,922 --> 01:01:59,298
ام

1364
01:02:05,972 --> 01:02:07,557
- نه؟
- نمی‌دونم

1365
01:02:07,557 --> 01:02:11,144
تو...

1366
01:02:11,144 --> 01:02:13,104
...تمومت شده، یا...؟

1367
01:02:16,941 --> 01:02:18,276
نه، نشده

1368
01:02:18,901 --> 01:02:20,153
ولی...

1369
01:02:20,987 --> 01:02:22,363
تو چطور؟

1370
01:02:25,324 --> 01:02:27,285
نه، من... فکر کنم...

1371
01:02:27,285 --> 01:02:30,079
بیا فقط بریم...
بیا فقط بریم...

1372
01:02:30,997 --> 01:02:33,249
یه نوشیدنی بخوریم، خوش بگذرونیم، و...

1373
01:02:33,249 --> 01:02:35,418
می‌دونی، حسش خیلی
سنگینه، واسه همین...

1374
01:02:37,211 --> 01:02:39,255
شاید بهتر باشه که فقط...

1375
01:02:39,255 --> 01:02:41,257
بریم و خوش بگذرونیم

1376
01:02:41,257 --> 01:02:43,926
- منظورم اینه که، من خوشم میاد
- باشه

1377
01:02:46,763 --> 01:02:48,139
با لیندزی؟

1378
01:02:48,139 --> 01:02:50,516
- با لیندزی
- خیلی خب، پس همین کارو می‌کنیم

1379
01:02:50,516 --> 01:02:52,685
باشه

1380
01:02:53,561 --> 01:02:55,688
خیلی خب بچه‌ها،
مسابقه اطلاعات عمومی چند دقیقه دیگه

1381
01:02:55,688 --> 01:02:59,025
شروع می‌شه، پس اگه می‌خواین
بازی کنین، لطفاً...

1382
01:02:59,025 --> 01:03:02,361
اوه، خب، می‌تونیم
فقط یه عدد براش انتخاب کنیم

1383
01:03:02,361 --> 01:03:04,947
می‌تونیم تنها تیمی باشیم که
اسمش یه عدده

1384
01:03:04,947 --> 01:03:06,908
یه شماره می‌خواد

1385
01:03:06,908 --> 01:03:08,576
ما می‌تونیم فقط
تیم شماره چهار باشیم

1386
01:03:08,576 --> 01:03:10,787
- ممنون که دوباره اومدین
- آره، خوش می‌گذره

1387
01:03:10,787 --> 01:03:13,623
ام، فقط در جریان باشین،
من خیلی اهل رقابتم

1388
01:03:13,623 --> 01:03:15,458
اوه، چه خوب

1389
01:03:15,458 --> 01:03:17,168
اوه، باید خیلی سریع
یه سلامی به یه دوست بکنم

1390
01:03:17,168 --> 01:03:19,003
- خیلی خب، من ثبت‌نامتون می‌کنم
- عالیه

1391
01:03:19,003 --> 01:03:21,214
خیلی خب بچه‌ها، ما باید
یه اسم برای تیم انتخاب کنیم این...

1392
01:03:21,214 --> 01:03:23,716
این-این شروع خوبی نیست
- هی!

1393
01:03:23,716 --> 01:03:25,927
- سلام!
- چطوری!

1394
01:03:25,927 --> 01:03:27,053
از دیدنت
- خوشحالم

1395
01:03:27,053 --> 01:03:28,513
-
- وای

1396
01:03:28,513 --> 01:03:29,847
سلام، چطوری رفیق؟
من چاک هستم

1397
01:03:29,847 --> 01:03:31,265
باعث افتخاره

1398
01:03:31,265 --> 01:03:32,809
آره، خوشبختم رفیق

1399
01:03:32,809 --> 01:03:34,435
آره نمی‌دونستم
اینجا می‌بینمت!

1400
01:03:34,435 --> 01:03:36,729
خب، من اومدم مسابقه
اطلاعات عمومی

1401
01:03:36,729 --> 01:03:39,023
آره یهو
مسابقه اطلاعات عمومی به دلت نشست؟

1402
01:03:39,023 --> 01:03:41,108
خب، یکی از دوستام
منو دعوت کرد

1403
01:03:41,108 --> 01:03:43,110
بیاید بالا، اسم تیمتون رو
روی برگه زرد بنویسید...

1404
01:03:43,110 --> 01:03:44,654
- هی!
- چطوری؟

1405
01:03:44,654 --> 01:03:46,280
- این ساراست
- سلام، خوشبختم

1406
01:03:46,280 --> 01:03:47,949
هی!
- سلام سارا، چطوری؟

1407
01:03:47,949 --> 01:03:49,826
- من لیندزی هستم
- خوبم، خوشبختم

1408
01:03:49,826 --> 01:03:52,078
خیلی خب،
تا یه کم دیگه

1409
01:03:52,078 --> 01:03:53,412
می‌بینمت!
آره

1410
01:03:53,412 --> 01:03:55,039
- بعداً می‌بینمت!
- موفق باشی

1411
01:03:55,039 --> 01:03:58,084
بسیار خب، اسم تیم!
کسی نظری داره؟

1412
01:03:58,084 --> 01:04:00,795
- چطور می‌شناسیشون؟
- اوه، فقط چند تا دوست قدیمی هستن

1413
01:04:00,795 --> 01:04:02,171
- اوه
- آره

1414
01:04:02,171 --> 01:04:03,840
- اسم تیممون چیه؟
- هان؟

1415
01:04:03,840 --> 01:04:06,175
- "چهل و هشت ایالت پایین"
- اوه، چه باحال!

1416
01:04:06,175 --> 01:04:07,426
می‌دونستم

1417
01:04:07,426 --> 01:04:09,053
پس ما دیگه حتماً
می‌بریم

1418
01:04:09,053 --> 01:04:10,429
آره، خب من که از قبل اینو می‌دونستم

1419
01:04:10,429 --> 01:04:12,640
...ما رو می‌بره
مرحله‌ی سوم،

1420
01:04:12,640 --> 01:04:14,517
سوال مرحله‌ی سوممون
اینه

1421
01:04:14,517 --> 01:04:17,520
می‌تونید برای این یکی از دو تا برگه
امتیازتون استفاده کنید،

1422
01:04:17,520 --> 01:04:21,399
۱۰ تا جواب درست هست
توی بازی بیسبال...

1423
01:04:21,399 --> 01:04:24,861
...۱۰ جور مختلف
می‌شه به بیس رسید

1424
01:04:24,861 --> 01:04:27,280
اون ۱۰ تا روش چی هستن؟
- لعنت به این شانس

1425
01:04:29,115 --> 01:04:31,534
موقعیه که بازیکن دفاعی تصمیم می‌گیره
که اگه بخواد تو رو اوت کنه

1426
01:04:31,534 --> 01:04:33,119
تو بیس دوم، و بعد تو می‌تونی
بری بیس اول...

1427
01:04:33,119 --> 01:04:34,829
خیلی خب

1428
01:04:34,829 --> 01:04:36,497
خیلی خب، بعد مورد بعدی،
اِ، دخالت کچر هست

1429
01:04:36,497 --> 01:04:38,541
خیلی خب، وای، تحت تأثیر قرار گرفتم،
این عالیه

1430
01:04:38,541 --> 01:04:40,209
اون موقعی هست که...

1431
01:04:40,209 --> 01:04:42,795
هیچ‌وقت تیم حرفه‌ای
تو آلاسکا وجود نداشته

1432
01:04:42,795 --> 01:04:44,380
این ربطی به من نداره...

1433
01:04:44,380 --> 01:04:46,090
ولی تو وقتی بزرگ می‌شدی
بازی نمی‌کردی؟

1434
01:04:46,090 --> 01:04:47,884
راه‌های رسیدن به... نه
راه‌های رسیدن به بیس

1435
01:04:47,884 --> 01:04:49,594
دابل قانون زمین

1436
01:04:49,594 --> 01:04:51,971
اوه، می‌دونم چیه،
وقتی توپ از رو حصار می‌ره

1437
01:04:51,971 --> 01:04:54,390
۳۰ ثانیه مونده، بازیکن‌ها

1438
01:04:54,390 --> 01:04:56,684
بذارید چند تا جواب ببینیم

1439
01:04:56,684 --> 01:04:58,895
وای خدای من!

1440
01:04:58,895 --> 01:05:01,939
قانون جدید اینینگ اضافه،
که یکی از بیس دوم شروع می‌کنه

1441
01:05:01,939 --> 01:05:05,067
خیلی باحاله، راستشو بخوای،
ما بدترین شاگردها هستیم

1442
01:05:05,067 --> 01:05:07,320
خداحافظ

1443
01:05:07,320 --> 01:05:09,447
آره، بهتره

1444
01:05:09,447 --> 01:05:11,532
که فقط یه مشت خط‌خطی
تحویل بدی؟

1445
01:05:11,532 --> 01:05:13,534
چیز دیگه‌ای... چیز دیگه‌ای
داشتی که

1446
01:05:13,534 --> 01:05:15,119
- بگو
- من نوشتم،

1447
01:05:15,119 --> 01:05:16,871
رفیق، برو اون بالا

1448
01:05:20,249 --> 01:05:22,335
مشکلت چیه
آخه؟

1449
01:05:22,335 --> 01:05:24,211
- چی ؟
- داری چه کار می‌کنی آخه؟

1450
01:05:24,211 --> 01:05:27,048
- دارم دستام رو می‌شورم
- نه، اومدی مسابقه اطلاعات عمومی؟

1451
01:05:27,048 --> 01:05:29,467
این دختره رو برداشتی آوردی اینجا
به پاتوق من!

1452
01:05:29,467 --> 01:05:31,552
- پاتوق تو نیست!
- چرا هست!

1453
01:05:31,552 --> 01:05:33,679
- نه نیست!
- خودت می‌دونی که من می‌آم اینجا!

1454
01:05:33,679 --> 01:05:35,973
من همیشه تو مسابقه اطلاعات عمومی شرکت
می‌کنم، تو از مسابقه اطلاعات عمومی متنفری!

1455
01:05:35,973 --> 01:05:37,767
امشب ازش خوشم می‌آاد
چون دعوت شده بودم!

1456
01:05:37,767 --> 01:05:41,103
و به همین خاطر آمدم، چون
توسط همون کسی که می‌خواستم دعوت شده بودم!

1457
01:05:41,103 --> 01:05:43,439
داری سعی می‌کنی من رو
نسبت به هر کوفتی که

1458
01:05:43,439 --> 01:05:45,274
اسمش هست حسود کنی
- اسمش ساراست!

1459
01:05:45,274 --> 01:05:47,276
- برام مهم نیست اسمش چیه
- داری مثل دیوانه‌ها رفتار می‌کنی،

1460
01:05:47,276 --> 01:05:48,653
تو داری توی
دستشویی مردونه وایمیسی...

1461
01:05:50,446 --> 01:05:52,323
این خیلی دیوانه‌کننده‌ست...

1462
01:05:52,323 --> 01:05:53,908
برو بیرون!

1463
01:05:53,908 --> 01:05:56,243
من فقط دارم دستشویی می‌کنم

1464
01:05:57,912 --> 01:05:59,497
وای خدا من

1465
01:06:01,040 --> 01:06:03,334
تو فقط داری سعی می‌کنی
منو حسود کنی

1466
01:06:03,334 --> 01:06:04,961
این یه نقشه‌ست

1467
01:06:04,961 --> 01:06:07,046
معلومه که هنوز نتونستی منو فراموش کنی

1468
01:06:07,046 --> 01:06:08,547
من نتونستم تو رو فراموش کنم

1469
01:06:08,547 --> 01:06:10,883
دوستت دارم
می‌خوام باهات باشم

1470
01:06:10,883 --> 01:06:12,802
می‌خوام بات ازدواج کنم،

1471
01:06:12,802 --> 01:06:14,720
می‌خوام باهات بچه‌دار بشم،
می‌خوام همه اون کارا رو بکنم

1472
01:06:14,720 --> 01:06:16,389
تو بردی

1473
01:06:16,389 --> 01:06:18,724
ولی چرا تا همین الان
داشتی خلافشو می‌گفتی؟

1474
01:06:18,724 --> 01:06:21,394
- داری چیکار می‌کنی؟
- فقط داری دیوانه‌بازی درمیاری

1475
01:06:21,394 --> 01:06:23,020
چون حسودی می‌کنی
و منظورت این نیست

1476
01:06:23,020 --> 01:06:26,524
من کاملاً حسودم
اما منظورم همینه خواهش می‌کنم!

1477
01:06:26,524 --> 01:06:29,110
خواهش می‌کنم! هر کاری
که بخواهی انجام می‌دهم

1478
01:06:29,110 --> 01:06:31,195
من با چاک کات می‌کنم...
- باشه

1479
01:06:31,195 --> 01:06:33,698
- تو باهاش "کات می‌کنی"
- اسمش "کات کردن" نیست

1480
01:06:33,698 --> 01:06:35,491
- چرا هست، اسمش "کاته"...
- نه نیست

1481
01:06:35,491 --> 01:06:37,702
آره هست آره هست،
ولی اشکالی نداره

1482
01:06:37,702 --> 01:06:39,537
هر چی

1483
01:06:39,537 --> 01:06:43,249
من با چاک کات می‌کنم،
همه‌چیز تمومه، می‌خوام با تو باشم

1484
01:06:43,249 --> 01:06:48,295
وندی؟ دوستت دارم
نه، داری مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنی

1485
01:06:48,295 --> 01:06:50,214
الان واقعاً
دیوونه شدی

1486
01:06:50,214 --> 01:06:52,800
- نه، نشدم!
- چرا، شدی

1487
01:06:52,800 --> 01:06:54,218
نه، نشدم!

1488
01:06:55,302 --> 01:06:57,596
باورت نمی‌کنم

1489
01:07:12,820 --> 01:07:14,572
من...

1490
01:07:15,114 --> 01:07:17,283
ببخشید، نمی‌دونستم...

1491
01:07:17,283 --> 01:07:18,826
- فقط برو
- باشه، اما...

1492
01:07:18,826 --> 01:07:20,870
فقط برو

1493
01:07:22,079 --> 01:07:26,500
شهر سوارد تو آلاسکا،
اسمشو از ویلیام هنری سوارد گرفتن

1494
01:07:26,500 --> 01:07:31,422
اون تو کابینه چه سمت‌هایی داشت
و زیر نظر چه دو...

1495
01:07:31,422 --> 01:07:33,883
وزیر... اون وزیر
امور خارجه بود،

1496
01:07:33,883 --> 01:07:35,968
این رو مطمئنم
- چطور...

1497
01:07:35,968 --> 01:07:37,344
چطور این رو می‌دونی؟

1498
01:07:37,344 --> 01:07:38,846
بچه‌هام دقیقاً
همین رو تازه خوندن

1499
01:07:38,846 --> 01:07:41,640
بسیار خب، می‌تونی فقط یه...
یه حدس بزنی

1500
01:07:41,640 --> 01:07:43,309
تو یه حدس بزن،

1501
01:07:43,309 --> 01:07:45,394
فکر می‌کنی چی بود؟
دادستان کل عالیه

1502
01:07:45,394 --> 01:07:47,021
- وزیر و دادستان...
- عالیه

1503
01:07:47,021 --> 01:07:48,689
و بعد چه...
چه رئیس‌جمهورهایی...

1504
01:07:48,689 --> 01:07:50,399
می‌دونم یکی‌شون لینکلنه

1505
01:07:50,399 --> 01:07:52,818
- حق با توئه، چون اون...
- من فقط...

1506
01:07:52,818 --> 01:07:54,862
هیچ تصوری ندارم

1507
01:07:54,862 --> 01:07:57,114
اصلاً مهم نیست
چون ما با اختلاف زیادی جلوه‌ایم

1508
01:07:57,114 --> 01:07:59,241
که دیگه داریم بقیه رو
شرمنده می‌کنیم،

1509
01:07:59,241 --> 01:08:00,618
واسه همین فکر کنم اوضاعمون خوبه

1510
01:08:00,618 --> 01:08:02,328
ما دو تا از اون
سه تا رو می‌بریم

1511
01:08:02,328 --> 01:08:04,413
واقعاً اسم
حتی یه نفر رو بگو

1512
01:08:04,413 --> 01:08:05,915
اوه، باشه

1513
01:08:05,915 --> 01:08:07,583
- یک
- ام...

1514
01:08:07,583 --> 01:08:09,752
جرج واشینگتن
- آلاسکا یه ایالت نبود

1515
01:08:09,752 --> 01:08:11,295
خیلی خب

1516
01:08:11,295 --> 01:08:12,755
خیلی خب، اوه...

1517
01:08:12,755 --> 01:08:15,091
روزولت
بنویس، فقط بنویس...

1518
01:08:15,091 --> 01:08:17,510
دارم می‌نویسم
وندی، یکی دیگه بهم بده

1519
01:08:19,345 --> 01:08:21,388
اشکالی نداره، ازش می‌گذریم
از همه‌تون ممنونم

1520
01:08:21,388 --> 01:08:24,266
که سه‌شنبه شب برای شرکت تو
مسابقه اطلاعات عمومی اومدید کافه کوت

1521
01:08:24,266 --> 01:08:27,061
خیلی ممنونم،
ما هر سه‌شنبه اینجا هستیم،

1522
01:08:27,061 --> 01:08:29,146
حتی اگر کسی اینجا نباشه، من هستم،
اونا بهم پول می‌دن که اینجا باشم،

1523
01:08:29,146 --> 01:08:32,233
عاشقشم به دوستاتون بگید،
به عزیزاتون بگید،

1524
01:08:32,233 --> 01:08:35,736
۱۰۰ دلار در قالب بن‌های بارِ کوت
واسه برنده‌هامون توی هر بار...

1525
01:08:37,655 --> 01:08:40,157
- خیلی خب کاملاً انجام شد
- خوبه

1526
01:08:41,826 --> 01:08:42,952
حالت خوبه؟

1527
01:08:42,952 --> 01:08:44,453
- آره
- چی شد؟

1528
01:08:44,453 --> 01:08:45,830
- هیچی
- مطمئنی؟

1529
01:08:45,830 --> 01:08:47,665
آره راستش...

1530
01:08:48,958 --> 01:08:50,960
می‌شه یه کم بیرون با هم
حرف بزنیم، مشکلی نداری؟

1531
01:08:50,960 --> 01:08:53,129
- نه
- ممنون ببخشید

1532
01:08:53,796 --> 01:08:55,840
- باید...؟
- آره

1533
01:08:56,841 --> 01:08:59,385
جواب‌ها رو بخونید، بچه‌ها

1534
01:08:59,385 --> 01:09:02,054
- همه چیز رو به راهه؟
- آره، فکر کنم ام...

1535
01:09:02,054 --> 01:09:03,472
چه اتفاقی داره می‌افته؟

1536
01:09:03,472 --> 01:09:06,225
فکر کنم باید این رابطه بین
من و تو رو تموم کنم،

1537
01:09:06,225 --> 01:09:07,685
با اینکه واقعاً
دلم نمی‌خواد،

1538
01:09:07,685 --> 01:09:09,436
چون فکر می‌کنم
این کار درسته

1539
01:09:09,436 --> 01:09:11,981
این یه نمایشه؟

1540
01:09:11,981 --> 01:09:14,942
نیست این یه...

1541
01:09:14,942 --> 01:09:17,695
من خیلی دوستت دارم و فکر می‌کنم
خیلی فوق‌العاده‌ای

1542
01:09:17,695 --> 01:09:19,321
و خیلی جذابی،

1543
01:09:19,321 --> 01:09:22,116
اما من نمی‌توانم به این کار
ادامه دهم چون فقط...

1544
01:09:22,116 --> 01:09:25,161
من الان از نظر احساسی
آمادگی این کار رو ندارم

1545
01:09:25,161 --> 01:09:27,955
ام، اون کسی که سر اون میز نشسته
دوست من نیست،

1546
01:09:27,955 --> 01:09:30,958
دروغ گفتم، اون همسر سابقمه
- خیلی خب...

1547
01:09:30,958 --> 01:09:32,418
و...

1548
01:09:32,418 --> 01:09:36,005
و تو تصمیم گرفتی
همین الان این رو به من بگی؟

1549
01:09:37,214 --> 01:09:39,508
آره، من نمی‌خوام این
رابطه رو با تو ادامه دهم

1550
01:09:39,508 --> 01:09:42,553
و تو رو به مسیر دیگه‌ای بکشونم،
باید همون اول بهت می‌گفتم

1551
01:09:42,553 --> 01:09:44,346
آره، اما...

1552
01:09:44,346 --> 01:09:46,473
ترجیح می‌دادم
این اطلاعات رو...

1553
01:09:46,473 --> 01:09:49,476
ساعت‌ها یا چندتا قرار پیش

1554
01:09:49,476 --> 01:09:50,853
- من کاملاً درک می‌کردم...
- من واقعاً...

1555
01:09:50,853 --> 01:09:52,521
شرمنده‌ام، من...

1556
01:09:52,521 --> 01:09:54,690
از رفتارم راضی نیستم،
ازش خجالت می‌کشم

1557
01:09:54,690 --> 01:09:57,401
قضیه اینه که می‌فهمم
رابطه‌ها پیچیده‌ان...

1558
01:09:57,401 --> 01:09:58,944
- درسته
- برای همین...

1559
01:09:58,944 --> 01:10:01,363
فقط واقعاً کاش
این رو بهم گفته بودی...

1560
01:10:01,363 --> 01:10:03,532
...وقتی با هم آشنا شدیم تا

1561
01:10:03,532 --> 01:10:05,868
جور دیگه‌ای پیش می‌رفتیم،
منظورم اینه که،

1562
01:10:05,868 --> 01:10:08,287
خودت کسی بودی که
داشتی قضیه رو جدی‌تر می‌کردی، مثلاً...

1563
01:10:08,287 --> 01:10:09,955
- می‌دونم، داشتم...
- ...زیاده‌روی می‌کردم

1564
01:10:09,955 --> 01:10:11,790
- خیلی گیج شدم...
- ...دیوانه‌کننده‌ست!

1565
01:10:11,790 --> 01:10:13,459
چون خیلی دوستت دارم!

1566
01:10:13,459 --> 01:10:16,045
و اگه اون اینجا نبود، حتماً
دنبالت می‌اومدم

1567
01:10:16,045 --> 01:10:17,922
اوهوم
خب، تقريباً همين کار رو کردی

1568
01:10:17,922 --> 01:10:19,590
فکر می‌کنم خیلی بده

1569
01:10:19,590 --> 01:10:21,383
- می‌دونی منظورم چیه؟
- خیلی بده

1570
01:10:21,383 --> 01:10:23,302
فقط حس می‌کنم برا این کارا
یه کم پیر شدیم

1571
01:10:23,302 --> 01:10:24,887
- آره، موافقم
- یعنی، ما تو...

1572
01:10:24,887 --> 01:10:27,014
یعنی، ول کردن من وسط
یه کافه، مثلِ...

1573
01:10:27,014 --> 01:10:28,891
این واقعاً دیوانه‌کننده‌ست

1574
01:10:28,891 --> 01:10:31,018
و من دارم دیوانه‌بازی درمیارم
و رفتارم منصفانه نیست

1575
01:10:31,018 --> 01:10:33,229
خب، فکر کنم دیگه باید برم

1576
01:10:34,396 --> 01:10:36,732
قبل از اینکه چیزی بگم
که پشیمون بشم، اما...

1577
01:10:36,732 --> 01:10:38,609
- موفق باشی
- این...

1578
01:10:38,609 --> 01:10:40,778
- امیدوارم همه‌چی برات خوب پیش بره
- این یه فاجعه‌ی تمام‌عیاره

1579
01:10:51,247 --> 01:10:53,457
ممنون بابت نوشیدنی‌ها

1580
01:10:53,457 --> 01:10:55,626
آره
می‌خوای بیای خونه‌ی من؟

1581
01:10:55,626 --> 01:10:57,419
هنوز همه‌چی مرتب نشده،
اما...

1582
01:10:57,419 --> 01:10:59,463
می‌تونیم اونجا استراحت کنیم

1583
01:10:59,463 --> 01:11:02,508
نه، نه، فقط خسته‌ام و،
می‌دونی، امشب، من...

1584
01:11:02,508 --> 01:11:04,635
اون‌قدرها خوش نگذشت،
واسه همین...

1585
01:11:04,635 --> 01:11:06,595
فقط می‌خوام برم خونه
و بخوابم

1586
01:11:06,595 --> 01:11:08,681
اصلاً اینجا چه خبره؟

1587
01:11:09,181 --> 01:11:10,849
یعنی، واقعاً چه اتفاقی داره می‌افته؟

1588
01:11:10,849 --> 01:11:12,559
می‌آی پیشم
و دعوتم می‌کنی بریم بیرون

1589
01:11:12,559 --> 01:11:14,436
بعد این عوضی یهو پیداش می‌شه

1590
01:11:14,436 --> 01:11:16,397
می‌دونست
قراره اینجا باشی؟

1591
01:11:16,397 --> 01:11:17,982
- نمی‌دونم
- نمی‌دونی؟

1592
01:11:17,982 --> 01:11:19,775
نمی‌دونم من فقط...

1593
01:11:19,775 --> 01:11:21,485
اصلاً نمی‌دونی چه اتفاقی
ممکن بود بیفته...

1594
01:11:21,485 --> 01:11:23,779
- فقط به یه کم تنهایی نیاز دارم
- وندی، می‌تونم باهات حرف بزنم؟

1595
01:11:23,779 --> 01:11:26,448
رفیق، وسط حرف زدَنیم
می‌شه مزاحم نشی؟

1596
01:11:26,448 --> 01:11:28,367
- عزیزم، می‌تونم باهات حرف بزنم؟
- اون عزیز تو نیست

1597
01:11:28,367 --> 01:11:29,994
- نه، خیلی خسته‌ام
- خواهش می‌کنم، وندی

1598
01:11:29,994 --> 01:11:31,578
- بکش عقب
- در حدش نیستی

1599
01:11:31,578 --> 01:11:32,746
لطفاً تمومش کنید!

1600
01:11:32,746 --> 01:11:34,540
- بس کنید!
- بکش عقب!

1601
01:11:34,540 --> 01:11:37,042
تمومش کنید! وای خدای من!

1602
01:11:37,042 --> 01:11:39,086
تنهام بذارید، نمی‌خوام
حرف بزنم

1603
01:11:39,086 --> 01:11:41,422
تنهام بذار،
دارم می‌رم خونه

1604
01:11:41,422 --> 01:11:43,507
وقتی به سلامتی رسیدی خونه
بهم پیام بده

1605
01:11:45,009 --> 01:11:48,304
احمق فقط راه برو و فراموشش کن

1606
01:11:48,304 --> 01:11:51,223
وندی وندی!
وندی، لعنتی وایستا!

1607
01:11:51,223 --> 01:11:55,477
- چی؟ چی شده؟
- الان داری چیکار می‌کنی؟

1608
01:11:55,477 --> 01:11:58,230
داری چه غلطی می‌کنی؟
اون چه کاری بود؟

1609
01:11:58,230 --> 01:12:00,399
چه مرگته! تو
بهم گفتی باهاش به‌هم بزنم...

1610
01:12:00,399 --> 01:12:02,234
- ...منم همین کار رو کردم!
- نه همین الان!

1611
01:12:02,234 --> 01:12:04,653
منظورم این لحظه نبود،
جلوی همه!

1612
01:12:04,653 --> 01:12:06,322
پس کی، یه هفته و نیم
دیگه؟

1613
01:12:06,322 --> 01:12:09,116
- حتماً! ولی تو گفتی نه!
- آره، ولی بعد نظرم عوض شد

1614
01:12:09,116 --> 01:12:11,035
و حالا داری
دیوانه‌بازی درمیاری!

1615
01:12:11,035 --> 01:12:12,828
ببین چی
پوشیدی!

1616
01:12:12,828 --> 01:12:16,665
چرا تو این اینجایی؟
تو هیچ‌وقت از این کارها نمی‌کنی

1617
01:12:16,665 --> 01:12:19,585
تو اصلاً کی هستی؟
آقای آلاسکا؟

1618
01:12:20,085 --> 01:12:22,254
داری با بچه‌هات
می‌ری کمپینگ؟

1619
01:12:22,254 --> 01:12:24,840
با دوستام وقت می‌گذرونم،
همه‌شون رو می‌برم شام؟

1620
01:12:24,840 --> 01:12:26,967
تو کاملاً
آدم متفاوتی شدی!

1621
01:12:26,967 --> 01:12:28,844
و این هیچ ربطی
به دوست داشتن من نداره

1622
01:12:28,844 --> 01:12:31,430
هیچ ربطی به این نداره که
بخوای با من باشی

1623
01:12:31,430 --> 01:12:33,015
تو فقط وقتی منو می‌خواستی

1624
01:12:33,015 --> 01:12:34,683
که فکر می‌کردی دیگه
نمی‌تونی منو داشته باشی

1625
01:12:34,683 --> 01:12:37,019
پس، تنهام بذار

1626
01:12:49,615 --> 01:12:51,533
می‌خوام حسابمو تسویه کنم، لطفاً

1627
01:13:15,224 --> 01:13:17,935
دارم تلفنو قطع می‌کنم، رفیق،
از صحبت باهات خوشحال شدم

1628
01:13:57,558 --> 01:14:00,602
بعدازظهر بخیر اسم من
چاکه، خلبانتون می‌شم

1629
01:14:02,438 --> 01:14:04,481
اوه، ام...

1630
01:14:04,481 --> 01:14:06,191
آتیش...

1631
01:14:06,191 --> 01:14:09,403
اگه آتیشی باشه...
...که نیست...

1632
01:14:18,579 --> 01:14:20,664
خیلی خب، من با
هر کسی که ببره بازی می‌کنم

1633
01:14:20,664 --> 01:14:22,249
گرفتمت

1634
01:14:34,011 --> 01:14:36,513
- ببخشید
- مشکلی نیست

1635
01:14:40,392 --> 01:14:42,269
باشه بریم

1636
01:14:46,190 --> 01:14:48,567
سلام، چطوری، من چاک هستم
- من مری هستم

1637
01:14:48,567 --> 01:14:50,235
- از دیدنت خوشحالم، مری
- منم همین‌طور

1638
01:14:50,735 --> 01:14:53,735
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

1639
01:15:44,706 --> 01:15:46,917
- سلام، تد
- سلام، وندی، چطوری؟

1640
01:15:46,917 --> 01:15:50,170
- خوبم، تو چطوری؟
- خوبم اما، خب، می‌دونم

1641
01:15:50,170 --> 01:15:53,590
بهت گفته بودم تو اولین فرصت خرید قایق
رو به تو می‌دم،

1642
01:15:53,590 --> 01:15:57,886
اما یه نفر دیگه هم هست،
واقعاً علاقه‌منده، پول نقد هم داره،

1643
01:15:57,886 --> 01:15:59,930
واقعاً این رو می‌خواد

1644
01:15:59,930 --> 01:16:02,599
هیچ راهی هست که بتونی
جورش کنی؟

1645
01:16:02,599 --> 01:16:07,729
اوه تِد، ممنون که زنگ زدی،
ولی نه الان نمی‌تونم

1646
01:16:07,729 --> 01:16:09,856
الان موقعیت مناسبی نیست و...

1647
01:16:09,856 --> 01:16:11,525
اشکالی نداره

1648
01:16:11,525 --> 01:16:14,361
بهش گفتم اول باید
به تو زنگ بزنم

1649
01:16:14,361 --> 01:16:17,614
ولی اگه مشکلی نداره، می‌خوام برم
و پیشنهادش رو قبول کنم

1650
01:16:17,614 --> 01:16:20,659
آره، کاملاً درک می‌کنم،
ممنون که بهم خبر دادی

1651
01:16:22,744 --> 01:16:24,997
اون اینجاست

1652
01:16:25,998 --> 01:16:27,708
من...

1653
01:16:27,708 --> 01:16:31,420
...نمی‌تونم باور کنم که
تو پیشنهاد دادی بیاییم اینجا

1654
01:16:32,838 --> 01:16:35,299
خیلی عجیبه،
اونم بعد از اتفاقی که دفعه قبل افتاد

1655
01:16:35,299 --> 01:16:37,926
- یعنی این میز رو...
- آره

1656
01:16:37,926 --> 01:16:39,761
- ...عمداً انتخاب کردی؟
- معلومه که کردم

1657
01:16:39,761 --> 01:16:41,680
صحنه جرم
- خدای من

1658
01:16:41,680 --> 01:16:44,016
من از اتفاقی که افتاد
هنوز تو شوک و استرسم

1659
01:16:44,016 --> 01:16:46,518
- من احساساتی شده بودم...
- آره، حتماً

1660
01:16:46,518 --> 01:16:48,520
اونا اینجا منو قضاوت نکردن

1661
01:16:48,520 --> 01:16:50,355
اونا اینجا تورو قضاوت کردن

1662
01:16:50,355 --> 01:16:52,357
و منو، و مارو

1663
01:16:55,402 --> 01:16:57,738
چطوری؟ خوبی؟

1664
01:16:57,738 --> 01:16:59,698
راستی حالم خیلی خوبه،
تو چطوری؟

1665
01:16:59,698 --> 01:17:01,450
خوبم آره

1666
01:17:01,450 --> 01:17:05,203
یه تماسی داشتم از...
تد، همون مرد قایق‌دار

1667
01:17:05,203 --> 01:17:06,872
یه نفر قایقو خرید

1668
01:17:06,872 --> 01:17:09,541
- اوه نه
- آره، یه کم ناراحت شدم

1669
01:17:09,541 --> 01:17:11,126
اما، اشکالی نداره

1670
01:17:11,126 --> 01:17:13,086
خب، اگه ما با
پیشنهاد بزرگتری جلو بریم چی؟

1671
01:17:13,086 --> 01:17:14,838
فکر می‌کنی قبولش کنه؟

1672
01:17:14,838 --> 01:17:16,590
- نمی‌تونم
- می‌تونی

1673
01:17:16,590 --> 01:17:18,550
می‌دونی؟
الان اصلاً وقت مناسبی نیست

1674
01:17:18,550 --> 01:17:20,510
خب، شاید یه دوست
قدیمی داشته باشی

1675
01:17:20,510 --> 01:17:23,305
که حاضر باشه قایق
رو برات بخره...

1676
01:17:23,305 --> 01:17:27,976
...و تو روزی یک دلار به
اون دوست قدیمی پس بدی،

1677
01:17:27,976 --> 01:17:31,021
یه قرارداد ۵۰ ساله می‌بندیم

1678
01:17:31,021 --> 01:17:32,814
- خیلی لطف داری
- بیا همین کارو بکنیم

1679
01:17:32,814 --> 01:17:35,067
فکر کنم این یه نشونه‌ست
که مال من نیست

1680
01:17:35,067 --> 01:17:37,819
چون اگه بخوایش،
واقعاً دوست دارم برات بخرمش

1681
01:17:37,819 --> 01:17:39,905
- واقعاً ازت ممنونم
- باشه

1682
01:17:39,905 --> 01:17:42,115
آره ولی، مهم نیست

1683
01:17:43,492 --> 01:17:46,119
خب، من نمی‌ذارم امروز
حالمون گرفته بشه، چون من...

1684
01:17:47,746 --> 01:17:49,956
...آنقدر واسه دیدنت ذوق دارم
که سفارش دادم،

1685
01:17:49,956 --> 01:17:52,542
اوه، یه اثر هنری برات آماده کنن
- اوه، وای

1686
01:17:52,542 --> 01:17:55,545
آره، کارِ یه هنرمند
محلیِ آلاسکاست

1687
01:17:55,545 --> 01:17:57,255
- وای
- اون اهل انکوریجه

1688
01:17:57,255 --> 01:18:00,050
یکی از خاطراتِ باحالی که
با همدیگه داشتیم

1689
01:18:00,050 --> 01:18:01,927
- باشه
- که مطمئنم سریع یادت میاد

1690
01:18:01,927 --> 01:18:03,929
و همه‌ی جزئیاتش رو
به یاد میاری

1691
01:18:03,929 --> 01:18:07,391
با یه اسم شناخته می‌شه
اَبی

1692
01:18:07,391 --> 01:18:09,101
وای خدای من

1693
01:18:09,101 --> 01:18:11,520
این مال... نمی‌دونم

1694
01:18:11,520 --> 01:18:13,647
یادت هست یا نه، ولی اولین
باری که با هم وقت گذروندیم...

1695
01:18:13,647 --> 01:18:16,566
اون نقاشی رو کشید
و من اتفاقی پیداش کردم

1696
01:18:16,566 --> 01:18:19,027
- عاشقشم
- آره

1697
01:18:19,027 --> 01:18:21,154
وقتی موهام اون شکلی بود

1698
01:18:21,154 --> 01:18:23,323
و منم...

1699
01:18:23,323 --> 01:18:25,158
تو کچل بودی

1700
01:18:26,284 --> 01:18:29,079
خب، عاشقشم
- خب، اونم خیلی دوستت داره

1701
01:18:29,079 --> 01:18:30,622
اوه، من دوستشون دارم

1702
01:18:30,622 --> 01:18:32,165
ممنون

1703
01:18:32,165 --> 01:18:35,419
تأثیر خیلی خوبی
روشون گذاشتی

1704
01:18:35,419 --> 01:18:37,421
و به خاطرش ازت ممنونم

1705
01:18:37,421 --> 01:18:39,297
- ممنون
- واقعاً

1706
01:18:39,297 --> 01:18:41,216
دوستشون دارم

1707
01:18:41,216 --> 01:18:43,135
و تو رو هم دوست دارم

1708
01:18:45,387 --> 01:18:47,681
آره
منم دوستت دارم

1709
01:18:47,681 --> 01:18:49,516
ممنون

1710
01:18:52,728 --> 01:18:55,147
و شرمندم واسه اتفاقاتی
که افتاد

1711
01:18:55,856 --> 01:18:57,816
واقعاً هستم
- منم همین‌طور

1712
01:18:57,816 --> 01:18:59,985
- منم خجالت‌زده‌ام
- اوه، این خیلی...

1713
01:18:59,985 --> 01:19:01,987
هستم!

1714
01:19:01,987 --> 01:19:04,531
من خیلی دوستت دارم، به نظرم
آدم فوق‌العاده‌ای هستی،

1715
01:19:04,531 --> 01:19:07,451
و همه‌چیز خیلی عجیب شد
- آره

1716
01:19:10,328 --> 01:19:13,039
خیلی خب، بیا بریم سفارش بدیم
قبل از اینکه اینجا بزنیم زیر گریه

1717
01:19:13,039 --> 01:19:17,127
نمی‌شه اون دعوایی که کردیم رو
داشته باشیم و بعد بزنیم زیر گریه!

1718
01:19:17,127 --> 01:19:19,963
ما رو می‌فرستن تیمارستان،
بیا، لطفاً

1719
01:19:19,963 --> 01:19:22,799
بیا بریم غذا بخوریم

1720
01:19:25,719 --> 01:19:28,472
هی

1721
01:19:28,472 --> 01:19:30,807
- وای، عالیه
- اونم اونجاست

1722
01:19:30,807 --> 01:19:33,685
حدود ۲۰ دقیقه طول می‌کشه
تا سرهم بشه، پس مشکلی نیست

1723
01:19:38,607 --> 01:19:40,358
خیلی خب، چشمات رو بسته نگه دار...

1724
01:19:40,358 --> 01:19:42,444
قراره من رو
بکوبی به دیوار؟

1725
01:19:42,444 --> 01:19:44,613
- نه، نه، حواسم هست، هوات رو دارم
- این... این همون سورپرایزه؟

1726
01:19:44,613 --> 01:19:46,615
خیلی خب، وایسا

1727
01:19:46,615 --> 01:19:48,408
باشه

1728
01:19:48,408 --> 01:19:50,619
- سورپرایز!
- رفیق!

1729
01:19:51,995 --> 01:19:54,247
- چی... خودت درستش کردی؟
- آره

1730
01:19:54,247 --> 01:19:57,459
عالیه، خیلی
ازت ممنونم

1731
01:19:57,459 --> 01:19:58,585
- خواهش می‌کنم
- چی؟

1732
01:19:59,920 --> 01:20:01,713
و تو از این موضوع خبر داشتی؟
- داشتم

1733
01:20:01,713 --> 01:20:03,799
واسه همین بود که نذاشتی
اون یکی رو چند روز پیش بگیرم!

1734
01:20:03,799 --> 01:20:05,634
- واسه همین بود
- چه کلکی

1735
01:20:07,010 --> 01:20:08,762
اوه، وای
تو خیلی باحالی

1736
01:20:08,762 --> 01:20:11,765
- اوه
- م‌م، و تو خیلی خوش‌شانسی

1737
01:20:11,765 --> 01:20:13,975
- آره
- دوستت دارم

1738
01:20:13,975 --> 01:20:15,519
منم دوستت دارم

1739
01:20:15,519 --> 01:20:18,939
می‌دونم اون‌طوری که باید
پیشت نبودم

1740
01:20:18,939 --> 01:20:21,650
- نه
- و شرمنده‌ام

1741
01:20:21,650 --> 01:20:25,237
ایرادی نداره حالا اینجایی
پیش ما بمون، بهت احتیاج داریم

1742
01:20:25,237 --> 01:20:27,197
- آره
- دوستت دارم

1743
01:20:27,197 --> 01:20:28,740
حس می‌کنم یه چیزی، یعنی،

1744
01:20:28,740 --> 01:20:31,618
اتفاق خیلی خوبی
امسال برات می‌افته

1745
01:20:31,618 --> 01:20:33,578
- آره
- خوب میشه

1746
01:20:33,578 --> 01:20:35,455
امیدوارم

1747
01:20:35,455 --> 01:20:37,040
خوب میشه، حالت خوب میشه

1748
01:20:37,666 --> 01:20:39,501
امیدوارم همین‌طور باشه

1749
01:20:40,627 --> 01:20:42,879
متاسفم، مطمئنم که درد داره

1750
01:20:42,879 --> 01:20:45,006
- اوه، ایرادی نداره
- حالت خوب میشه

1751
01:20:45,006 --> 01:20:46,883
آره

1752
01:20:46,883 --> 01:20:49,010
همه چی خوب پیش میره

1753
01:20:58,436 --> 01:20:59,896
سلام، چه خبر؟

1754
01:21:01,606 --> 01:21:04,317
- می‌تونم بیام بالا؟
- اِ...

1755
01:21:04,317 --> 01:21:07,028
نه، یکی پیشم بالاست

1756
01:21:07,696 --> 01:21:09,239
اوه

1757
01:21:10,073 --> 01:21:11,658
باشه

1758
01:21:14,286 --> 01:21:15,787
اِم...

1759
01:21:16,872 --> 01:21:18,915
فقط می‌خواستم ببینم
حالتون چطوره

1760
01:21:20,000 --> 01:21:21,668
من خوبم، شما چطورید؟

1761
01:21:21,668 --> 01:21:23,128
آره، خوبم

1762
01:21:25,213 --> 01:21:27,340
و می‌خواستم بگم
که واقعاً متأسفم

1763
01:21:37,893 --> 01:21:39,185
اوه...

1764
01:21:40,979 --> 01:21:42,689
ممنونم از این بابت

1765
01:21:43,857 --> 01:21:45,191
آره

1766
01:21:46,234 --> 01:21:47,569
منم متأسفم

1767
01:21:54,159 --> 01:21:55,994
نباید بهتون زنگ بزنم؟

1768
01:21:57,704 --> 01:21:59,915
اشکالی نداره
اگه نمی‌خواید این کار رو بکنم

1769
01:22:09,883 --> 01:22:11,509
می‌تونی بهم زنگ بزنی

1770
01:22:11,509 --> 01:22:13,053
- باشه
- آره

1771
01:22:15,138 --> 01:22:16,640
باشه

1772
01:22:19,768 --> 01:22:21,478
می‌بینمت

1773
01:22:21,478 --> 01:22:24,814
♪ منتظر بودم
صدایی منو ببره ♪

1774
01:22:24,814 --> 01:22:28,276
♪ از میان بدخلقی‌ام

1775
01:22:30,362 --> 01:22:34,491
♪ تکیه کرده بودم به
لبخندی که منو برسونه ♪

1776
01:22:34,491 --> 01:22:37,410
♪ به بیرون از تاریکی

1777
01:22:39,704 --> 01:22:43,249
♪ چون یه بار
درخشش رو حس کردم ♪

1778
01:22:44,376 --> 01:22:47,045
♪ یه بار حس کردم خدایی هستم

1779
01:22:49,381 --> 01:22:52,092
♪ مال من نبود

1780
01:22:55,720 --> 01:23:02,310
♪ حالا کنار جاده زندگی می‌کنیم
دور از بهشت کوچکمون ♪

1781
01:23:05,772 --> 01:23:12,404
♪ می‌ترسم که از دست داده باشم
بستر کوچک آزادی‌مون رو ♪

1782
01:23:15,156 --> 01:23:18,326
♪ چون ما غرق در خوشی بودیم

1783
01:23:18,326 --> 01:23:21,830
♪ ما گنجشک، کلید
و کبوتر بودیم... ♪

1784
01:23:23,832 --> 01:23:25,709
تو واقعاً خوش‌شانسی

1785
01:23:26,543 --> 01:23:28,211
اون خیلی خوشگله

1786
01:23:31,089 --> 01:23:32,424
هی، وندی

1787
01:23:32,424 --> 01:23:34,509
من تو رو می‌شناسم؟

1788
01:23:34,509 --> 01:23:36,803
قرارمون انقدر بد بود؟
اوه، آره

1789
01:23:36,803 --> 01:23:39,681
ام، ما یه شب
چندتا نوشیدنی خوردیم؟

1790
01:23:39,681 --> 01:23:42,517
- وای خدای من! دنی!
- آره

1791
01:23:42,517 --> 01:23:44,394
وای خدای من!

1792
01:23:44,394 --> 01:23:46,229
فکر نمی‌کردم
دیگه هیچ‌وقت ببینمت

1793
01:23:46,229 --> 01:23:48,356
بابت اون شب
خیلی معذرت می‌خوام

1794
01:23:48,356 --> 01:23:50,817
شرایط خیلی ناجوری داشتم

1795
01:23:50,817 --> 01:23:53,278
می‌تونم بپرسم
اینجا چیکار می‌کنی؟

1796
01:23:53,278 --> 01:23:55,613
اومدم که با این قایق
خداحافظی کنم

1797
01:23:55,613 --> 01:23:57,866
- داشتم با تد حرف می‌زدم...
- این قایق؟

1798
01:23:57,866 --> 01:23:59,784
- آره
- اوه

1799
01:23:59,784 --> 01:24:01,494
ام، ولی تو زودتر از من دست به کار شدی!

1800
01:24:01,494 --> 01:24:03,079
بهم گفت
که خریدار دیگه‌ای هم هست

1801
01:24:03,079 --> 01:24:04,873
آره اشکالی نداره،
برات خوشحالم

1802
01:24:04,873 --> 01:24:06,750
ام...

1803
01:24:06,750 --> 01:24:11,504
خب، اگه وقت داری،
می‌خوام امروز بعدازظهر ببرمش بیرون؟

1804
01:24:12,047 --> 01:24:13,548
آره، خیلی دوست دارم حتماً

1805
01:24:13,548 --> 01:24:16,051
- می‌خوای کمک کنی؟ عالیه
- آره، حتماً

1806
01:24:16,051 --> 01:24:17,886
بذار کمکت کنم

1807
01:24:17,886 --> 01:24:20,346
♪ ... اون‌ها می‌تونن بفروشن

1808
01:24:20,346 --> 01:24:21,890
♪ برای آروم کردن سوزشِ تندِ
گذشتِ زمان... ♪

1809
01:24:21,890 --> 01:24:23,433
ممنون

1810
01:24:23,433 --> 01:24:25,769
آره! آره،
فقط باید همینجا رو تموم کنم...

1811
01:24:25,769 --> 01:24:27,645
بله حتماً

1812
01:24:27,645 --> 01:24:31,566
♪ آتشت را بگیر،
و حالا مرا بسوزان ♪

1813
01:24:33,943 --> 01:24:38,156
♪ آیا مجاز است

1814
01:24:40,033 --> 01:24:43,203
♪ مجاز