1
00:00:15,125 --> 00:00:18,166
‫باید یادمون باشه که رسیدن به کمال

2
00:00:18,250 --> 00:00:20,416
‫فقط رسیدن به یه مقصد نیست.

3
00:00:20,500 --> 00:00:22,375
‫یه مسیر بی‌پایانه.

4
00:00:23,250 --> 00:00:27,791
‫مسیری که به اشتیاق، کنجکاوی،

5
00:00:27,875 --> 00:00:30,500
‫و تعهد به سلامت و
‫سعادت انسان‌ها نیاز داره.

6
00:00:31,250 --> 00:00:33,541
‫برنده‌ی جایزه‌ی امشب،

7
00:00:33,625 --> 00:00:36,250
‫بدون شک همه‌ی این ویژگی‌ها رو
‫از خودش نشون داده.

8
00:00:36,750 --> 00:00:40,950
‫برای همین افتخار بزرگیه که

9
00:00:41,000 --> 00:00:47,000
‫معتبرترین جایزه‌مون رو
‫به ایشون تقدیم کنیم.

10
00:00:48,000 --> 00:00:51,950
‫جایزه‌ی برتری در روان‌شناسی

11
00:00:52,000 --> 00:00:55,250
‫تعلق می‌گیره به آقای اولیسس ورون.

12
00:00:56,250 --> 00:01:06,250
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

13
00:01:17,750 --> 00:01:18,700
‫تبریک میگم.

14
00:01:18,750 --> 00:01:20,500
‫ممنون.

15
00:01:25,875 --> 00:01:31,000
‫[جایزه‌ی برتری در روان‌شناسی]
‫[بنیاد باومن. دوره‌ی ۲۴]

16
00:01:34,625 --> 00:01:37,825
‫ممنون. خیلی ممنون.
‫شب همگی بخیر.

17
00:01:37,875 --> 00:01:41,491
‫اول از همه می‌خوام از بنیاد باومن

18
00:01:41,541 --> 00:01:44,200
‫برای این جایزه تشکر کنم،

19
00:01:44,250 --> 00:01:46,291
‫همین‌طور از دخترم که امشب اینجاست.

20
00:01:46,375 --> 00:01:48,666
‫سال‌های زیادی
‫منو به‌عنوان پدر تحمل کرده،

21
00:01:48,750 --> 00:01:50,700
‫حالا هم به‌عنوان رئیسش.

22
00:01:50,750 --> 00:01:54,200
‫تحمل این دو تا نقش شاید یه روز
‫براش جایزه‌ای داشته باشه،

23
00:01:54,250 --> 00:01:56,250
‫البته توی دنیایی عادلانه‌تر از این دنیا.

24
00:01:57,625 --> 00:02:01,000
‫حالا که تشریفات تموم شد،

25
00:02:02,125 --> 00:02:03,791
‫می‌خوام بگم...

26
00:02:05,375 --> 00:02:07,041
‫ما یه مشکل داریم.

27
00:02:08,750 --> 00:02:10,625
‫یه مشکل جدی.

28
00:02:11,875 --> 00:02:13,325
‫آرژانتین کشوریه که

29
00:02:13,375 --> 00:02:16,500
‫بیشترین تراکم روان‌کاو رو در دنیا داره.

30
00:02:17,250 --> 00:02:19,700
‫بااین‌حال، توی ۳۰ سال گذشته،

31
00:02:19,750 --> 00:02:22,575
‫تعداد افرادی که
‫از نوعی اختلال رنج می‌برن،

32
00:02:22,625 --> 00:02:25,075
‫چه روانی و چه رفتاری،

33
00:02:25,125 --> 00:02:28,125
‫عملاً دو برابر شده.

34
00:02:30,250 --> 00:02:32,575
‫تا همین اواخر بیماری داشتم که

35
00:02:32,625 --> 00:02:34,916
‫شاید خیلی‌هاتون می‌شناختینش.

36
00:02:35,000 --> 00:02:38,250
‫یه روان‌شناس مشهور با سابقه‌ای درخشان.

37
00:02:39,375 --> 00:02:41,250
‫تابستون گذشته، این همکارمون...

38
00:02:43,000 --> 00:02:45,575
‫مطبش رو ول کرد،
‫بیمارهاش رو رها کرد،

39
00:02:45,625 --> 00:02:47,291
‫حتی خانواده‌ش رو هم ترک کرد

40
00:02:48,125 --> 00:02:51,075
‫و رفت توی استان کوردوبا زندگی کنه

41
00:02:51,125 --> 00:02:53,366
‫تا عضو گروهی بشه که خودشون رو

42
00:02:53,416 --> 00:02:56,125
‫«انجمن برادری حقیقت برتر» می‌نامن.

43
00:02:56,875 --> 00:02:58,325
‫وقتی میگم بیمارم بود،

44
00:02:58,375 --> 00:03:01,700
‫منظورم این نیست که
‫بعد از پیوستن به اون گروه دیگه بیمارم نبود.

45
00:03:01,750 --> 00:03:03,500
‫اتفاقاً برعکس.

46
00:03:03,750 --> 00:03:07,375
‫همچنان هفته‌ای دو بار تلفنی جلسه داشتیم.

47
00:03:08,125 --> 00:03:12,500
‫میگم «بیمارم بود»،
‫چون سه ماه پیش جسدشو پیدا کردن...

48
00:03:14,000 --> 00:03:17,500
‫تو کوئستا دلا توتورا،
‫استان کوردوبا،

49
00:03:19,125 --> 00:03:21,375
‫جایی که رفته بود

50
00:03:22,000 --> 00:03:24,575
‫تا یکی از تبادل انرژی‌های همیشگیش رو

51
00:03:24,625 --> 00:03:26,750
‫با سطوح متعالی هستی انجام بده.

52
00:03:29,250 --> 00:03:30,825
‫کالبدشکافی نشون داد

53
00:03:30,875 --> 00:03:33,125
‫علت مرگش افت دمای بدن بوده.

54
00:03:34,375 --> 00:03:36,000
‫یه حادثه بوده.

55
00:03:38,500 --> 00:03:40,125
‫از خودم می‌پرسم...

56
00:03:41,875 --> 00:03:43,950
‫آیا من به‌عنوان درمانگر
‫می‌تونستم کاری بکنم که

57
00:03:44,000 --> 00:03:47,125
‫جلوی این فاجعه رو بگیرم؟

58
00:03:49,250 --> 00:03:50,950
‫نمی‌دونم...

59
00:03:51,000 --> 00:03:53,625
‫باید بیشتر پیگیرش می‌شدم؟

60
00:03:56,750 --> 00:04:00,825
‫تکلیف اون همه بیمار چی میشه که

61
00:04:00,875 --> 00:04:06,000
‫سلامت روانشون رو
‫به دست این همکار سپرده بودن؟

62
00:04:07,000 --> 00:04:12,625
‫می‌تونیم مطمئن باشیم درست درمان شدن؟

63
00:04:13,625 --> 00:04:16,000
‫راستش، من که جرئت ندارم اینطور بگم.

64
00:04:18,250 --> 00:04:20,375
‫منظور از این حرفم چیه؟

65
00:04:21,875 --> 00:04:26,375
‫احساس نمی‌کنم
‫لیاقت این جایزه رو داشته باشم.

66
00:04:30,375 --> 00:04:34,291
‫انتظار هم ندارم
‫جواب همه‌ی این سوال‌ها رو پیدا کنم،

67
00:04:34,375 --> 00:04:37,950
‫چون حقیقت اینه که
‫دیگه حرف زدن رو بی‌فایده می‌دونم.

68
00:04:38,000 --> 00:04:41,125
‫من عمل می‌خوام.
‫ما باید دست‌به‌کار بشیم.

69
00:04:42,500 --> 00:04:44,250
‫پس...

70
00:04:44,750 --> 00:04:46,625
‫این جایزه رو همین‌جا می‌ذارم

71
00:04:47,875 --> 00:04:49,625
‫و با یه سوال آخر حرفمو تموم می‌کنم.

72
00:04:52,250 --> 00:04:54,250
‫بالاخره می‌خوایم چه غلطی بکنیم؟

73
00:04:56,375 --> 00:05:01,625
‫«درمان به شیوه‌ی درست»

74
00:05:08,000 --> 00:05:09,825
‫- شب بخیر.
‫- شب بخیر.

75
00:05:09,875 --> 00:05:12,075
‫یه لیوان نوشیدنی، لطفاً.

76
00:05:12,125 --> 00:05:13,791
‫- حتماً.
‫- ممنون.

77
00:05:14,625 --> 00:05:16,575
‫- نه، خواهش می‌کنم...
‫- نه، خواهش می‌کنم. نه.

78
00:05:16,625 --> 00:05:19,500
‫نه، جدی میگم.
‫می‌تونی از بقیه بپرسی.

79
00:05:20,375 --> 00:05:22,125
‫ممنون.

80
00:05:24,500 --> 00:05:26,875
‫- یه لحظه. الان برمی‌گردم.
‫- حتماً.

81
00:05:33,166 --> 00:05:34,075
‫قضیه چیه؟

82
00:05:34,125 --> 00:05:36,366
‫اوخنیو تیرابوسکو.
‫منو نمی‌شناسی.

83
00:05:36,416 --> 00:05:39,250
‫من اولیسس ورون‌ام،
‫روان‌درمانگر مونیکا.

84
00:05:40,250 --> 00:05:41,375
‫- حالتون چطوره؟
‫- گوش کن.

85
00:05:41,416 --> 00:05:44,000
‫قبل از اینکه نامزدت برگرده،
‫میرم سر اصل مطلب.

86
00:05:44,041 --> 00:05:45,616
‫- نامزدم نیست.
‫- چرا، هست.

87
00:05:45,666 --> 00:05:48,325
‫اشکالی نداره، قضاوتت نمی‌کنم.

88
00:05:48,375 --> 00:05:49,875
‫مونیکا هم می‌دونه.

89
00:05:49,916 --> 00:05:52,666
‫نمی‌دونم از این دختر به‌خصوص
‫خبر داره یا نه، ولی در جریانه.

90
00:05:53,250 --> 00:05:57,325
‫گوش کن،
‫می‌خوام فردا از خونه‌ت بری.

91
00:05:57,375 --> 00:05:59,000
‫ببخشید؟

92
00:05:59,041 --> 00:06:01,700
‫به مونیکا میگی می‌خوای ازش جدا بشی.

93
00:06:01,750 --> 00:06:04,075
‫میگی خوب فکر کردی و تصمیمت قطعیه.

94
00:06:04,125 --> 00:06:07,875
‫اون نمی‌تونه ترکت کنه،
‫با اینکه مدت‌هاست بهش فکر می‌کنه،

95
00:06:07,916 --> 00:06:11,000
‫حتی با اینکه می‌دونه
‫یه خودشیفته‌ی بیمارگونه هستی.

96
00:06:11,041 --> 00:06:12,116
‫ببخشید که رک حرف می‌زنم.

97
00:06:12,166 --> 00:06:14,250
‫خودتو کدوم خری فرض کردی؟
‫بزن به چاک.

98
00:06:14,291 --> 00:06:15,991
‫قبلاً گفتم کی‌ام.

99
00:06:16,041 --> 00:06:19,125
‫روان‌درمانگر مونیکام
‫و صلاحش رو می‌خوام،

100
00:06:19,166 --> 00:06:21,991
‫که در نهایت به نفع خودت هم هست.

101
00:06:22,041 --> 00:06:24,375
‫پس پیشنهاد می‌کنم بری به

102
00:06:24,416 --> 00:06:26,825
‫آپارتمانی که توی کالائو و کینتانا داری،

103
00:06:26,875 --> 00:06:29,041
‫همونی که مونیکا ازش خبر نداره،
‫ولی من دارم،

104
00:06:29,666 --> 00:06:31,741
‫و خونه‌ی دوبلکس بلگرانو رو براش بذاری.

105
00:06:31,791 --> 00:06:35,241
‫بعد هم صبح دوشنبه
‫با وکیلت، آقای برمر، تماس بگیری

106
00:06:35,291 --> 00:06:37,125
‫تا مراحل طلاق رو شروع کنین.

107
00:06:37,166 --> 00:06:39,291
‫- تو از کجا می‌دونی...؟
‫- بذار حرفم تموم بشه.

108
00:06:39,791 --> 00:06:42,075
‫اوخنیو، تو ۶۲ سالته.

109
00:06:42,125 --> 00:06:43,950
‫هنوز وقت داری، هنوز جوونی.

110
00:06:44,000 --> 00:06:46,700
‫تا کی می‌خوای به خودت و بقیه دروغ بگی

111
00:06:46,750 --> 00:06:48,666
‫و با دخترهایی بگردی که جای بچه‌ت هستن؟

112
00:06:49,416 --> 00:06:50,616
‫ها؟

113
00:06:50,666 --> 00:06:53,950
‫فکر می‌کنی چون زندگی دوگانه داری،
‫خیلی زرنگی،

114
00:06:54,000 --> 00:06:56,791
‫درحالی‌که از پس یه زندگی هم برنمیای.

115
00:06:57,375 --> 00:07:00,750
‫دور خودت یه قفس ساختی

116
00:07:01,416 --> 00:07:03,125
‫و حالا توش گیر افتادی.

117
00:07:03,500 --> 00:07:07,416
‫خودت می‌دونی داری پنهون می‌کنی که...

118
00:07:08,250 --> 00:07:10,625
‫دچار آشفتگی عاطفی شدی، مگه نه؟

119
00:07:11,416 --> 00:07:15,916
‫اوخنیو، کلید اون قفس

120
00:07:16,541 --> 00:07:18,250
‫دست خودته.

121
00:07:18,416 --> 00:07:19,700
‫فقط دست خودت.

122
00:07:19,750 --> 00:07:22,950
‫هم خودتو آزاد کن، هم زنت رو.

123
00:07:23,000 --> 00:07:24,875
‫زندگی بدون این عذاب خیلی بهتره.

124
00:07:25,750 --> 00:07:27,416
‫من دیگه میرم.

125
00:07:29,666 --> 00:07:31,491
‫می‌دونستی اورانگوتان‌های ماده

126
00:07:31,541 --> 00:07:34,075
‫فقط هر ۸ سال یه بار می‌تونن بچه‌دار بشن؟

127
00:07:34,125 --> 00:07:35,450
‫نه، نمی‌دونستم.

128
00:07:35,500 --> 00:07:37,825
‫تحقیقات حتی نشون داده که ماده‌ها

129
00:07:37,875 --> 00:07:39,825
‫تا آخر عمر به مادرشون سر می‌زنن،

130
00:07:39,875 --> 00:07:42,075
‫که بین حیوون‌ها خیلی نادره، می‌دونی؟

131
00:07:42,125 --> 00:07:46,825
‫این بحث جانورشناسی رو پیش کشیدی

132
00:07:46,875 --> 00:07:49,325
‫چون احساس می‌کنی در مقایسه، مادرت...؟

133
00:07:49,375 --> 00:07:51,700
‫اون یه عوضی به تمام معناست!

134
00:07:51,750 --> 00:07:54,241
‫ببخشید. ببخشید، ولی حقیقته.

135
00:07:54,291 --> 00:07:57,700
‫یه میمون اون سر دنیا
‫به مادرش نزدیکتره تا من.

136
00:07:57,750 --> 00:07:59,500
‫آخه چطور ممکنه؟

137
00:08:00,000 --> 00:08:02,366
‫فرصت کردی به پیشنهادم فکر کنی؟

138
00:08:02,416 --> 00:08:05,450
‫خواهش می‌کنم بی‌خیالش شو.
‫محاله بیاد اینجا.

139
00:08:05,500 --> 00:08:07,791
‫تازه، فکر نکنم لازم باشه، مگه نه؟

140
00:08:08,666 --> 00:08:11,241
‫همین الان گفتی یه عوضی به تمام معناست.
‫حرف خیلی تندیه.

141
00:08:11,291 --> 00:08:14,741
‫از چیزی که هست بدتر به نظر میاد،
‫ولی قسم می‌خورم اون‌قدر بد نیست.

142
00:08:14,791 --> 00:08:17,291
‫همین که اینجا در موردش حرف می‌زنم،
‫خیلی حالم بهتر میشه.

143
00:08:18,500 --> 00:08:20,741
‫نمی‌دونم آماده‌ام اون قدم رو بردارم یا نه.

144
00:08:20,791 --> 00:08:22,700
‫نه اینکه ازش بترسم،

145
00:08:22,750 --> 00:08:25,075
‫ولی نمی‌خوام عصبانی بشه.

146
00:08:25,125 --> 00:08:27,491
‫خب، امیدوارم هفته‌ی خوبی داشته باشی.

147
00:08:27,541 --> 00:08:28,741
‫- شما هم همین‌طور.
‫- ممنون.

148
00:08:28,791 --> 00:08:30,500
‫تا دم در همراهیتون می‌کنم.

149
00:08:31,416 --> 00:08:32,700
‫برات سالاد سفارش دادم.

150
00:08:32,750 --> 00:08:35,825
‫- همین الان بخورش. بعداً وقت نمی‌کنی.
‫- ممنون.

151
00:08:35,875 --> 00:08:37,875
‫ماشینی که می‌بردت استودیو تو راهه.

152
00:08:37,916 --> 00:08:40,200
‫راستی، بعد از برنامه،

153
00:08:40,250 --> 00:08:42,825
‫مونیکا رو می‌بینم و
‫دیگه کارم برای امروز تمومه؟

154
00:08:42,875 --> 00:08:46,000
‫- نه، یه نوبت جدید گذاشتم.
‫- ازم نپرسیدی.

155
00:08:46,041 --> 00:08:49,125
‫یه وقت خالی بود، پرش کردم.
‫چی رو باید می‌پرسیدم؟

156
00:08:49,166 --> 00:08:50,825
‫باشه.

157
00:08:50,875 --> 00:08:52,866
‫شرط می‌بندم می‌شناسیش.
‫مارتین بوشار.

158
00:08:52,916 --> 00:08:54,616
‫بوشار؟ اسمش آشناست.

159
00:08:54,666 --> 00:08:56,750
‫- همون نویسنده.
‫- آها، آره.

160
00:08:56,791 --> 00:08:59,241
‫- رمان آخرش رو برای کریسمس برات خریدم.
‫- درسته.

161
00:08:59,291 --> 00:09:00,366
‫معلومه خوندیش.

162
00:09:00,416 --> 00:09:04,200
‫خوندم، به خدا. دو بار.
‫بار دوم بیشتر خوشم اومد.

163
00:09:04,250 --> 00:09:05,500
‫می‌خوای چیکار کنی؟

164
00:09:05,541 --> 00:09:07,700
‫توی ماشین می‌خوابی؟ یا اتاق می‌گیری؟

165
00:09:07,750 --> 00:09:10,700
‫نه. تا وقتی یه جا پیدا کنم،

166
00:09:10,750 --> 00:09:13,075
‫خونه‌ی دوستم می‌مونم.

167
00:09:13,125 --> 00:09:15,825
‫- نگران نباش.
‫- باشه. چیزی لازم داشتی، خبرم کن.

168
00:09:15,875 --> 00:09:17,741
‫باشه. می‌بینمت.

169
00:09:17,791 --> 00:09:19,500
‫مراقب خودت باش.

170
00:09:21,916 --> 00:09:23,625
‫چمدونش بزرگه؟

171
00:09:24,125 --> 00:09:25,750
‫ببخشید؟

172
00:09:25,791 --> 00:09:29,200
‫شنیدم زنت وسایلتو جمع کرده
‫و گفته از خونه بری.

173
00:09:29,250 --> 00:09:31,325
‫میگم چمدون به‌اندازه‌ای بزرگ هست که

174
00:09:31,375 --> 00:09:33,250
‫همه‌ی وسایلت توش جا بشه،

175
00:09:33,291 --> 00:09:34,750
‫یا فقط یه دست لباس توشه؟

176
00:09:34,791 --> 00:09:37,825
‫نمی‌دونم.
‫خواهرزنم قراره بره بگیردش.

177
00:09:37,875 --> 00:09:41,750
‫بپرس. اگه چمدون کوچیک باشه،
‫یعنی می‌خواد برگردی.

178
00:09:42,791 --> 00:09:45,000
‫فکر کنم حسابی عصبانیه.

179
00:09:45,041 --> 00:09:47,741
‫کسی که واقعاً عصبانی باشه،
‫برات چمدون نمی‌بنده.

180
00:09:47,791 --> 00:09:49,625
‫خودت و وسایلتو میندازه بیرون،

181
00:09:49,666 --> 00:09:53,325
‫یا وسایلتو می‌ریزه تو چمدون و
‫پرت می‌کنه بیرون.

182
00:09:53,375 --> 00:09:55,250
‫این فقط یه اخطاره،

183
00:09:55,291 --> 00:09:58,200
‫به نظرم هنوز امید آشتی هست.

184
00:09:58,250 --> 00:09:59,916
‫باید امتحان کنی.

185
00:10:01,125 --> 00:10:03,866
‫به برنامه‌ی «هر عصر» خوش اومدین.

186
00:10:03,916 --> 00:10:06,991
‫مثل همیشه کسی کنارمونه که از نظر من

187
00:10:07,041 --> 00:10:09,325
‫بهترین روان‌شناس کشورمونه.

188
00:10:09,375 --> 00:10:12,375
‫دکتر اولیسس ورون. چطوری اولیسس؟

189
00:10:12,416 --> 00:10:13,616
‫عالی‌ام، ممنون.

190
00:10:13,666 --> 00:10:15,700
‫قراره به همه‌ی سوال‌هاتون جواب بده،

191
00:10:15,750 --> 00:10:18,950
‫سوال‌هایی که از طریق شبکه‌های اجتماعی
‫یا شماره‌ی روی تصویر می‌فرستین.

192
00:10:19,000 --> 00:10:20,325
‫- شروع کنیم؟
‫- حتماً.

193
00:10:20,375 --> 00:10:22,625
‫عالیه. با ماری از ویا بایستر شروع می‌کنیم،

194
00:10:22,666 --> 00:10:24,375
‫که پرسیده:

195
00:10:24,875 --> 00:10:27,825
‫«وقتی تنها خواهرت باهات حرف نمی‌زنه،
‫باید چیکار کنی؟»

196
00:10:27,875 --> 00:10:31,825
‫«اگه من سراغش رو نگیرم،
‫ماه‌ها باهام حرف نمی‌زنه.»

197
00:10:31,875 --> 00:10:35,791
‫«انگار دارم شکنجه میشم.»
‫اینو ماری از ویا بایستر گفته.

198
00:10:36,416 --> 00:10:41,250
‫خب، اول از همه به ماری از ویا بایستر میگم

199
00:10:41,291 --> 00:10:43,866
‫که با عرض معذرت،
‫این اسمش شکنجه نیست.

200
00:10:43,916 --> 00:10:47,375
‫شکنجه یعنی تحمیل عمدی رنج به یه نفر

201
00:10:47,416 --> 00:10:50,875
‫با هدف یا نتیجه‌ای مشخص.

202
00:10:50,916 --> 00:10:52,625
‫اینجا همچین چیزی نداریم.

203
00:10:52,916 --> 00:10:56,625
‫خواهرت نمی‌خواد باهات سروکار داشته باشه.
‫برای همین حرف نمی‌زنه.

204
00:10:56,666 --> 00:11:01,041
‫متأسفانه ذره‌ای بهت اهمیت نمیده.

205
00:11:01,791 --> 00:11:05,416
‫تو هم باهاش حرف نزن.
‫هیچی. حتی یه کلمه.

206
00:11:06,375 --> 00:11:08,291
‫ببینیم کی اول سر صحبت رو باز می‌کنه.

207
00:11:09,041 --> 00:11:10,750
‫امروز حسابی بی‌پرده حرف می‌زنه.

208
00:11:12,291 --> 00:11:14,325
‫خیلی خب، بریم سراغ بعدی.

209
00:11:14,375 --> 00:11:18,116
‫نفر بعد، مارسلو از مونته گرانده.

210
00:11:18,166 --> 00:11:22,491
‫پرسیده وقتی بچه
‫رفتارهای عجیب نشون میده، باید چیکار کرد؟

211
00:11:22,541 --> 00:11:24,200
‫مثلاً «حاضر نیست بره مدرسه.»

212
00:11:24,250 --> 00:11:26,450
‫«وقتی دعواش می‌کنیم،
‫به اسباب‌بازی‌هاش لگد می‌زنه.»

213
00:11:26,500 --> 00:11:27,625
‫«زیاد جیغ می‌کشه.»

214
00:11:27,666 --> 00:11:30,575
‫خب، انگار بچه مشکلی داره.
‫باید چیکار کنه؟

215
00:11:30,625 --> 00:11:31,991
‫ممکنه مارسلو

216
00:11:32,041 --> 00:11:34,991
‫سرخوردگی‌های خودش رو
‫به بچه منتقل کرده باشه،

217
00:11:35,041 --> 00:11:38,375
‫از بزرگترینش شروع کنیم،
‫اینکه بلد نیست بچه تربیت کنه.

218
00:11:39,125 --> 00:11:40,500
‫مارسلو،

219
00:11:40,541 --> 00:11:43,866
‫ساعت ۳ بعدازظهر چرا نشستی زمین و

220
00:11:43,916 --> 00:11:46,616
‫برای یه برنامه‌ی تلویزیونی پیام می‌فرستی

221
00:11:46,666 --> 00:11:48,991
‫که یکی دیگه مشکلاتت رو حل کنه؟

222
00:11:49,041 --> 00:11:54,241
‫این‌طوری نمیشه.
‫باید خودت آستین بالا بزنی.

223
00:11:54,291 --> 00:11:57,700
‫نمی‌خوام عصبانی بشم. ببخشید.
‫ممنون از سوالت. قربانت.

224
00:11:57,750 --> 00:11:59,416
‫بعدی، لطفاً.

225
00:12:00,916 --> 00:12:04,366
‫شب بخیر، دوشیزه.
‫من مارتین بوشار هستم.

226
00:12:04,416 --> 00:12:06,416
‫سلام. بفرمایید داخل.

227
00:12:08,750 --> 00:12:10,416
‫می‌شناسمتون.

228
00:12:11,041 --> 00:12:12,791
‫همه‌ی رمان‌هاتون رو دارم.

229
00:12:15,375 --> 00:12:17,166
‫و خوندینشون؟

230
00:12:17,666 --> 00:12:19,450
‫آره، خوندم. آره.

231
00:12:19,500 --> 00:12:21,166
‫بفرمایید بشینین.

232
00:12:27,500 --> 00:12:28,750
‫ببخشید،

233
00:12:28,791 --> 00:12:31,075
‫ولی نیم‌رخ شما منو خیلی یاد

234
00:12:31,125 --> 00:12:34,666
‫پرتره‌ی جووانا تورنابوئونی،
‫اثر دومنیکو گیرلاندایو میندازه.

235
00:12:36,041 --> 00:12:37,750
‫حتماً زیاد اینو بهتون میگن.

236
00:12:38,625 --> 00:12:40,666
‫نه... راستش نه.

237
00:12:41,916 --> 00:12:43,625
‫الان خدمتتون می‌رسن.

238
00:12:44,041 --> 00:12:47,741
‫همه‌چی اون‌قدر ناگهانی بود که
‫نمی‌دونستم چیکار کنم.

239
00:12:47,791 --> 00:12:51,875
‫هیچ‌وقت گفت چرا همچین تصمیمی گرفته؟

240
00:12:51,916 --> 00:12:54,250
‫مدام می‌گفت «باید در قفس رو باز کنم.»

241
00:12:55,000 --> 00:12:56,491
‫«باید در قفس رو باز کنم.»

242
00:12:56,541 --> 00:12:59,375
‫می‌گفتم «کدوم قفس، اوخنیو؟»
‫می‌گفت «قفس.»

243
00:13:00,541 --> 00:13:02,500
‫وقتی رفت، از هم پاشیدم.

244
00:13:02,541 --> 00:13:06,291
‫انقدر حالم خراب بود که
‫نمی‌تونستم جلوی گریه‌مو بگیرم.

245
00:13:06,791 --> 00:13:10,241
‫اون شب بدون اینکه قرصی بخورم خوابم برد.

246
00:13:10,291 --> 00:13:13,541
‫هیچی نخوردم.
‫از خستگی بی‌هوش شدم.

247
00:13:14,375 --> 00:13:16,750
‫بعد از ۹ ساعت خواب یکسره،

248
00:13:16,791 --> 00:13:19,116
‫سرحال و قبراق بیدار شدم،

249
00:13:19,166 --> 00:13:22,116
‫انگار یکی که روی سینه‌م وایساده بود،

250
00:13:22,166 --> 00:13:24,291
‫بالاخره پاشو برداشته بود.

251
00:13:25,500 --> 00:13:28,200
‫یه انرژی عجیبی توی وجودم حس می‌کردم

252
00:13:28,250 --> 00:13:30,000
‫که نمی‌تونم توضیحش بدم.

253
00:13:30,041 --> 00:13:32,125
‫انگار یه‌دفعه جون گرفته بودم.

254
00:13:32,166 --> 00:13:33,866
‫دلم می‌خواست کلی کار انجام بدم.

255
00:13:33,916 --> 00:13:37,075
‫پس سوار ماشین شدم و
‫بی‌هیچ ترسی راه افتادم.

256
00:13:37,125 --> 00:13:40,116
‫چراغ‌های خیابون لیبرتادور
‫یکی‌یکی برام سبز می‌شدن،

257
00:13:40,166 --> 00:13:42,116
‫تنها بودم با فکرهای خودم،
‫بدون موسیقی.

258
00:13:42,166 --> 00:13:43,375
‫پس پامو گذاشتم روی گاز.

259
00:13:43,416 --> 00:13:46,491
‫۶۰، ۷۰، ۸۰، همین‌طوری.

260
00:13:46,541 --> 00:13:47,866
‫۹۰!

261
00:13:47,916 --> 00:13:50,700
‫یه جایی یه حرکت اشتباه کردم،

262
00:13:50,750 --> 00:13:54,200
‫برای اینکه به یه موتورسوار نزنم،
‫پیچیدم و به آینه‌ی یه ماشین زدم.

263
00:13:54,250 --> 00:13:56,625
‫اون احمق داد زد «کوری، عوضی؟!»

264
00:13:56,666 --> 00:13:59,541
‫منم گفتم
‫«تقصیر من نیست که دستات کوچیکه!»

265
00:14:01,250 --> 00:14:03,791
‫یارو زد زیر خنده.
‫نمی‌تونست خودشو جمع کنه.

266
00:14:04,625 --> 00:14:06,866
‫بعد وقتی پیاده شدم،

267
00:14:06,916 --> 00:14:08,866
‫که مدارک بیمه‌مو بهش بدم،

268
00:14:08,916 --> 00:14:10,625
‫درست نگاهش کردم...

269
00:14:11,125 --> 00:14:12,916
‫دیدم عجب خوش‌تیپه.

270
00:14:14,291 --> 00:14:16,000
‫خلاصه‌ش کنم؟

271
00:14:16,416 --> 00:14:18,125
‫با هم رفتیم کافه.

272
00:14:20,500 --> 00:14:25,241
‫خب، فکر کنم قراره
‫با یه مونیکای جدید آشنا بشیم.

273
00:14:25,291 --> 00:14:28,750
‫حسی رو داشتم که سال‌ها نداشتم.
‫محشر بود.

274
00:14:30,041 --> 00:14:33,375
‫[مارتین بوشار، نویسنده و منتقد ادبی]

275
00:14:41,166 --> 00:14:42,916
‫- مارتین؟
‫- بله.

276
00:14:47,375 --> 00:14:48,825
‫خوشوقتم.

277
00:14:48,875 --> 00:14:50,541
‫بفرمایید داخل.

278
00:14:53,000 --> 00:14:54,125
‫سن؟

279
00:14:54,166 --> 00:14:55,875
‫۵۷ سال.

280
00:14:56,041 --> 00:14:57,750
‫خیلی‌خب.

281
00:14:58,000 --> 00:14:59,241
‫وضعیت تأهل؟

282
00:14:59,291 --> 00:15:00,491
‫مجردِ خوشبخت.

283
00:15:00,541 --> 00:15:02,291
‫- فرزند؟
‫- ندارم.

284
00:15:05,041 --> 00:15:06,750
‫شغل؟

285
00:15:08,750 --> 00:15:09,750
‫چیزی شده؟

286
00:15:09,791 --> 00:15:13,166
‫از بین این همه روان‌درمانگر،
‫یکی نصیبم شده که نمی‌شناسدم.

287
00:15:14,166 --> 00:15:16,500
‫- دوست داری بگی کی هستی؟
‫- البته.

288
00:15:16,541 --> 00:15:19,325
‫من مارتین بوشارم. نویسنده‌ام.

289
00:15:19,375 --> 00:15:23,125
‫چندین رمان منتشر کردم
‫که همه‌شون تحسین شدن.

290
00:15:23,791 --> 00:15:25,791
‫احتمالاً زیاد اهل مطالعه نیستی.

291
00:15:28,625 --> 00:15:30,291
‫نویسنده، عالیه.

292
00:15:33,791 --> 00:15:36,750
‫- فکر می‌کنی چرا اینجایی؟
‫- مستقیم رفتی سر اصل مطلب.

293
00:15:36,791 --> 00:15:37,866
‫بله. ببین مارتین.

294
00:15:37,916 --> 00:15:40,241
‫توی این نوع درمان،

295
00:15:40,291 --> 00:15:43,875
‫وقت باارزش‌ترین سرمایه‌مونه،

296
00:15:44,750 --> 00:15:47,625
‫که اتفاقاً همیشه هم کمه.

297
00:15:47,666 --> 00:15:50,825
‫پس پیشنهاد می‌کنم،

298
00:15:50,875 --> 00:15:55,500
‫از همین وقت محدودمون
‫درست استفاده کنیم. نظرت چیه؟

299
00:15:56,916 --> 00:15:58,625
‫خیلی خوبه.

300
00:16:00,375 --> 00:16:02,041
‫خیلی خوب.

301
00:16:02,666 --> 00:16:03,750
‫چیکار می‌کنی؟

302
00:16:03,791 --> 00:16:07,075
‫حرفت برام خیلی جالب بود،

303
00:16:07,125 --> 00:16:09,750
‫همین‌طور طرز بیانش.

304
00:16:09,791 --> 00:16:12,950
‫فکر می‌کنی اینکه دفترت رو دربیاری
‫و هرچی میگم یادداشت کنی،

305
00:16:13,000 --> 00:16:15,500
‫استفاده‌ی درست از وقت محدودمونه؟

306
00:16:17,041 --> 00:16:19,375
‫باشه.

307
00:16:19,875 --> 00:16:21,541
‫ببخشید.

308
00:16:22,166 --> 00:16:24,200
‫دوست داری بگی چرا اومدی اینجا؟

309
00:16:24,250 --> 00:16:25,916
‫چرا اومدم؟

310
00:16:26,666 --> 00:16:28,875
‫چون با نوشیدنی مشکل دارم.

311
00:16:30,166 --> 00:16:32,000
‫از قدیم برای نوشتن یه چیزی می‌خوردم،

312
00:16:32,041 --> 00:16:33,741
‫از وقتی خوندم همینگوی گفته

313
00:16:33,791 --> 00:16:37,375
‫باید توی حالت نیمه‌هوشیار نوشت

314
00:16:37,416 --> 00:16:39,875
‫و بعد با هوشیاری ویرایش کرد.

315
00:16:39,916 --> 00:16:41,750
‫من برای خوش‌گذرونی نوشیدنی نمی‌خورم.

316
00:16:41,791 --> 00:16:44,375
‫نوشیدن برای من بخشی از کارمه.

317
00:16:44,416 --> 00:16:46,666
‫فقط و فقط برای نوشتن می‌خورم،

318
00:16:47,375 --> 00:16:50,541
‫و با توجه به سابقه‌ی کاریم،
‫خوب هم جواب داده.

319
00:16:51,041 --> 00:16:52,825
‫از کی دیگه جواب نداد؟

320
00:16:52,875 --> 00:16:54,250
‫راستش نمی‌دونم.

321
00:16:54,291 --> 00:16:57,700
‫فقط می‌دونم چند ماهه که
‫حتی یه صفحه‌ی درست‌وحسابی ننوشتم.

322
00:16:57,750 --> 00:16:59,875
‫برای همین مقدار نوشیدنیمو بیشتر کردم.

323
00:16:59,916 --> 00:17:02,866
‫می‌نویسم و می‌نویسم تا خوابم ببره.

324
00:17:02,916 --> 00:17:04,241
‫فرداش که بیدار میشم و

325
00:17:04,291 --> 00:17:06,616
‫نوشته‌هامو می‌خونم، می‌بینم افتضاح‌ان.

326
00:17:06,666 --> 00:17:08,000
‫یه چرخه‌ی معیوب.

327
00:17:08,041 --> 00:17:10,250
‫هرچی بیشتر می‌خورم، بدتر می‌نویسم.

328
00:17:11,666 --> 00:17:15,250
‫ولی به نظرت مشکل اصلیت چیه؟

329
00:17:15,291 --> 00:17:19,625
‫مشکلت با نوشیدنیه یا با کارت؟

330
00:17:20,291 --> 00:17:23,625
‫تو برای نوشیدن نمی‌خوری.
‫برای نوشتن می‌خوری.

331
00:17:23,666 --> 00:17:25,541
‫و این نوشتنه که
‫دیگه برات جواب نمیده.

332
00:17:26,541 --> 00:17:28,250
‫منظورم اینه...

333
00:17:28,791 --> 00:17:30,500
‫چرا نوشتن رو کنار نمی‌ذاری؟

334
00:17:31,125 --> 00:17:33,666
‫اگه ننویسی، دیگه نمی‌خوری.

335
00:17:35,291 --> 00:17:37,250
‫ولی نمی‌تونم نوشتن رو کنار بذارم.

336
00:17:37,791 --> 00:17:39,500
‫من مارتین بوشارم.

337
00:17:39,541 --> 00:17:43,791
‫مردم ازم انتظار دارن بنویسم،
‫خوب هم بنویسم.

338
00:17:44,500 --> 00:17:49,166
‫اعتبار مثل مجوزیه که
‫باید مدام تمدیدش کنی.

339
00:17:51,791 --> 00:17:53,991
‫طبق قراردادم با ناشر،

340
00:17:54,041 --> 00:17:56,041
‫باید پارسال این رمان رو تحویل می‌دادم.

341
00:17:57,041 --> 00:17:58,791
‫دو بار هم پیش‌پرداخت گرفتم.

342
00:17:59,291 --> 00:18:02,366
‫باید هرچه زودتر این مشکلو حل کنم.

343
00:18:02,416 --> 00:18:04,666
‫کاملاً درک می‌کنم.

344
00:18:08,291 --> 00:18:10,000
‫خب، مارتین...

345
00:18:10,791 --> 00:18:12,541
‫من دیگه سوالی ندارم.

346
00:18:13,500 --> 00:18:15,000
‫بهتره جلسه رو تموم کنیم،

347
00:18:15,041 --> 00:18:18,075
‫مگه اینکه سوال دیگه‌ای داشته باشی

348
00:18:18,125 --> 00:18:19,825
‫یا بخوای چیزی اضافه کنی.

349
00:18:19,875 --> 00:18:22,791
‫آره. می‌خوام وقت جلسات بعدی رو بگیرم.

350
00:18:23,541 --> 00:18:25,616
‫نه. بیا عجله نکنیم.

351
00:18:25,666 --> 00:18:27,625
‫توی هفته، منشیم پائولا،

352
00:18:27,666 --> 00:18:30,916
‫باهات تماس می‌گیره و
‫میگه ادامه می‌دیم یا نه.

353
00:18:32,916 --> 00:18:34,625
‫عجب.

354
00:18:37,541 --> 00:18:40,616
‫آخه قبلاً هم برای همین مشکل
‫پیش چند تا روان‌درمانگر رفتم،

355
00:18:40,666 --> 00:18:43,616
‫همه‌شون تقریباً یه روش دارن.

356
00:18:43,666 --> 00:18:45,500
‫از پس حل مشکل برنمیان.

357
00:18:45,541 --> 00:18:48,700
‫من کارهات رو دنبال کردم.
‫تو تلویزیون دیدمت.

358
00:18:48,750 --> 00:18:52,250
‫حتی وقتی اون جایزه رو رد کردی،
‫توی سالن بودم.

359
00:18:52,291 --> 00:18:54,116
‫سخنرانیت حسابی تکونم داد.

360
00:18:54,166 --> 00:18:56,250
‫با خودم گفتم «خودشه.»

361
00:18:56,291 --> 00:18:59,500
‫«این همون آدمیه که می‌خوام.
‫اولیسس ورون باید درمانگرم باشه.»

362
00:18:59,541 --> 00:19:01,625
‫ولی انگار حرف زدن، از عمل کردن راحت‌تره.

363
00:19:01,666 --> 00:19:04,866
‫وقتی پای یه مشکل واقعی وسط میاد،
‫فقط حرف می‌مونه و خبری از عمل نیست.

364
00:19:04,916 --> 00:19:07,700
‫قضاوتت نمی‌کنم. نگران نباش.

365
00:19:07,750 --> 00:19:09,750
‫برای خودت یه شخصیت ساختی.
‫نوش جونت.

366
00:19:10,666 --> 00:19:12,541
‫اشتباه از من بود که انتظار داشتم.

367
00:19:13,750 --> 00:19:15,416
‫ممنون که وقت گذاشتی.

368
00:19:19,916 --> 00:19:22,450
‫- برنج گرفتی؟
‫- آره، فکر کنم.

369
00:19:22,500 --> 00:19:24,325
‫- همیشه باید تو خونه داشته باشی، می‌دونی؟
‫- جدی؟

370
00:19:24,375 --> 00:19:26,450
‫دیر می‌رسی خونه و حوصله‌ی آشپزی نداری،

371
00:19:26,500 --> 00:19:29,075
‫یه برنج با پنیر و بیکن درست می‌کنی.
‫یه غذای عالی.

372
00:19:29,125 --> 00:19:30,500
‫همچین اتفاقی هیچ‌وقت نمی‌افته.

373
00:19:30,541 --> 00:19:32,116
‫تو همیشه دیر میای خونه.

374
00:19:32,166 --> 00:19:35,250
‫واقعاً فکر می‌کنی اگه خسته برسم خونه

375
00:19:35,291 --> 00:19:37,000
‫شروع می‌کنم به ریزوتو درست کردن؟

376
00:19:37,500 --> 00:19:39,700
‫برنج و پنیر که ریزوتو نیست.

377
00:19:39,750 --> 00:19:41,616
‫عمراً بتونی ریزوتو درست کنی.

378
00:19:41,666 --> 00:19:44,116
‫باشه. ممنون که انقدر بهم ایمان داری.

379
00:19:44,166 --> 00:19:46,700
‫جدی میگم بابا.
‫نمی‌تونی هر روز غذا سفارش بدی.

380
00:19:46,750 --> 00:19:48,991
‫باید توی یخچالت غذای تازه داشته باشی.

381
00:19:49,041 --> 00:19:52,500
‫- از وقتی رفتم سگه بیشتر از تو غذا می‌خوره.
‫- چیزیم نمیشه، نگران نباش.

382
00:19:52,541 --> 00:19:53,700
‫- ببین.
‫- چی؟

383
00:19:53,750 --> 00:19:54,991
‫مارتین بوشار.

384
00:19:55,041 --> 00:19:58,366
‫- قبولش کردی؟
‫- نه. به نظرم یه احمق تمام‌عیاره.

385
00:19:58,416 --> 00:20:00,200
‫احمق‌ها مگه مشکل ندارن؟

386
00:20:00,250 --> 00:20:03,700
‫چرا. مشکلشون اینه که احمق‌ان،
‫ولی بعید می‌دونم بتونم کمکشون کنم.

387
00:20:03,750 --> 00:20:05,741
‫چی؟ درست شنیدم؟

388
00:20:05,791 --> 00:20:07,616
‫آقای ورون بالاخره اعتراف کرد

389
00:20:07,666 --> 00:20:09,916
‫مشکلاتی هم هست که نمی‌تونه حل کنه.

390
00:20:10,541 --> 00:20:12,250
‫این روز توی تاریخ ثبت میشه.

391
00:20:12,541 --> 00:20:14,250
‫ولی...

392
00:20:20,375 --> 00:20:23,500
‫[مارتین بوشار]
‫[ناکامل، آخرین اسم فهرست، قهرمان اتفاقی]

393
00:20:50,916 --> 00:20:52,875
‫- اولیسس.
‫- بله؟

394
00:20:52,916 --> 00:20:54,875
‫ببخشید. آسانسور نداریم.

395
00:20:55,625 --> 00:20:57,666
‫باشه.

396
00:21:06,791 --> 00:21:08,075
‫- چطوری؟
‫- خوبم.

397
00:21:08,125 --> 00:21:09,791
‫خوبه.

398
00:21:10,125 --> 00:21:11,491
‫- تو چطوری؟
‫- خوبم.

399
00:21:11,541 --> 00:21:13,500
‫خیلی خب، فقط یه طبقه‌ی دیگه مونده.

400
00:21:13,541 --> 00:21:15,250
‫باشه.

401
00:21:18,416 --> 00:21:19,750
‫راستشو بخوای،

402
00:21:19,791 --> 00:21:22,491
‫فکر می‌کردم به‌عنوان بیمار قبولم نکنی.

403
00:21:22,541 --> 00:21:24,250
‫اشتباه می‌کردی.

404
00:21:24,625 --> 00:21:26,416
‫- خوش اومدی.
‫- ممنون.

405
00:21:28,791 --> 00:21:30,575
‫- بفرما.
‫- بله.

406
00:21:30,625 --> 00:21:34,500
‫خب، منم دیگه.
‫متأسفانه معمولاً بقیه ازم حساب می‌برن.

407
00:21:34,541 --> 00:21:36,750
‫- نسبتاً مشهورم.
‫- آره

408
00:21:36,791 --> 00:21:39,875
‫از نظر معاشرت بهم بد نگذشته.

409
00:21:39,916 --> 00:21:42,875
‫همین باعث میشه،
‫مخصوصاً برای مردهای دیگه،

410
00:21:42,916 --> 00:21:44,791
‫آدم ترسناکی به نظر بیام.

411
00:21:45,375 --> 00:21:48,825
‫خب، مطمئن باش برای من این‌طور نیست.

412
00:21:48,875 --> 00:21:50,366
‫چه بهتر.

413
00:21:50,416 --> 00:21:51,950
‫خونه‌ی قشنگیه.

414
00:21:52,000 --> 00:21:55,791
‫- چیزی میل داری؟
‫- نه، ممنون. خوبم.

415
00:21:56,625 --> 00:22:02,116
‫قبل از ادامه،
‫می‌خوام در مورد حق‌الزحمه‌م صحبت کنیم.

416
00:22:02,166 --> 00:22:03,325
‫بله، حتماً.

417
00:22:03,375 --> 00:22:05,375
‫جلسه‌ای ۱۰۰ دلار.

418
00:22:05,416 --> 00:22:07,625
‫- عجب!
‫- ولی...

419
00:22:07,666 --> 00:22:11,291
‫تا جایی که می‌بینم،
‫فکر نکنم برات مشکلی باشه.

420
00:22:12,000 --> 00:22:13,625
‫از اینجا منظره‌ی قشنگی داری.

421
00:22:13,666 --> 00:22:15,075
‫نه، مشکلی نیست،

422
00:22:15,125 --> 00:22:17,616
‫ولی به نظرت یه کم گرون نیست؟

423
00:22:17,666 --> 00:22:20,041
‫بستگی داره، چون...

424
00:22:20,916 --> 00:22:26,375
‫یه درمانگر خوب
‫معمولاً جلسه‌ای ۵۰ دلار می‌گیره

425
00:22:26,416 --> 00:22:29,616
‫و ممکنه پنج سال بشینه پای حرف‌هات.

426
00:22:29,666 --> 00:22:33,075
‫ولی درصد موفقیت من توی حل مشکلات
‫خیلی خیلی بالاتره.

427
00:22:33,125 --> 00:22:38,541
‫یعنی هم توی وقت صرفه‌جویی می‌کنی،
‫هم تو پول.

428
00:22:40,166 --> 00:22:41,875
‫چیه؟ مخالفی؟

429
00:22:42,875 --> 00:22:44,875
‫نه، ببخشید.

430
00:22:44,916 --> 00:22:48,291
‫فقط نمی‌تونم به این فکر نکنم که
‫چقدر از سبک حرف زدنت خوشم میاد.

431
00:22:49,041 --> 00:22:52,500
‫هم حرف‌هات، هم طرز گفتنشون.

432
00:22:52,541 --> 00:22:54,366
‫- اون روز هم بهت گفتم.
‫- آره.

433
00:22:54,416 --> 00:22:57,325
‫با مبلغ پیشنهادی موافقم،
‫پس بریم سراغ کارمون.

434
00:22:57,375 --> 00:23:00,500
‫عالیه. پیشنهاد دادم
‫توی خونه‌ت همدیگه رو ببینیم

435
00:23:00,541 --> 00:23:04,000
‫چون می‌خوام روش کارت رو
‫برام توضیح بدی.

436
00:23:04,541 --> 00:23:06,125
‫از این طرف.

437
00:23:06,166 --> 00:23:07,825
‫باشه.

438
00:23:07,875 --> 00:23:10,491
‫اینجا همون‌جاست که جادو اتفاق می‌افته.

439
00:23:10,541 --> 00:23:12,250
‫جادو؟

440
00:23:12,375 --> 00:23:14,041
‫دقیقاً.

441
00:23:14,166 --> 00:23:17,241
‫من موقع نوشتن
‫صرفاً کلمه‌ها رو کنار هم نمی‌چینم.

442
00:23:17,291 --> 00:23:19,116
‫به روح خواننده نفوذ می‌کنم و

443
00:23:19,166 --> 00:23:21,625
‫احساساتی رو که ساختم بهش منتقل می‌کنم،

444
00:23:21,666 --> 00:23:24,700
‫برای همین کلمه‌ای بهتر از «جادو»
‫براش پیدا نمی‌کنم.

445
00:23:24,750 --> 00:23:28,500
‫و دقیقاً چطور این جادو رو انجام میدی؟

446
00:23:28,541 --> 00:23:31,375
‫من به‌عنوان یه جادوگر،
‫کلمه‌ها رو نمی‌نویسم.

447
00:23:31,416 --> 00:23:33,200
‫احضارشون می‌کنم.

448
00:23:33,250 --> 00:23:37,750
‫کلمه‌هایی که هیچ‌وقت
‫درست ازم فرمان نمی‌برن.

449
00:23:39,000 --> 00:23:41,916
‫جمله‌هایی که مثل گربه‌های رمیده
‫از دستم فرار می‌کنن.

450
00:23:42,791 --> 00:23:45,700
‫من بیشتر منظورم
‫جنبه‌های عملی نوشتن بود.

451
00:23:45,750 --> 00:23:47,200
‫آها. نه، ببخشید.

452
00:23:47,250 --> 00:23:49,000
‫از روش سنتی استفاده می‌کنم.

453
00:23:49,041 --> 00:23:50,750
‫این چوب جادومه.

454
00:23:50,916 --> 00:23:52,116
‫این دفترها رو پر می‌کنم،

455
00:23:52,166 --> 00:23:54,750
‫بعد موقع ویرایش،
‫توی کامپیوتر تایپشون می‌کنم.

456
00:23:54,791 --> 00:23:56,366
‫خیلی خب.

457
00:23:56,416 --> 00:23:58,200
‫خب، قراره اینو عوض کنیم، باشه؟

458
00:23:58,250 --> 00:24:01,125
‫از این به بعد
‫دیگه چوب جادویی در کار نیست.

459
00:24:01,791 --> 00:24:04,741
‫می‌خوام مستقیم توی کامپیوتر بنویسی.

460
00:24:04,791 --> 00:24:06,075
‫ولی چرا؟

461
00:24:06,125 --> 00:24:09,950
‫تو ناخودآگاه روش کارت رو
‫به خود اثر ترجیح میدی،

462
00:24:10,000 --> 00:24:13,366
‫درحالی‌که هیچی مهم‌تر از خود اثر
‫و نتیجه‌ی نهایی نیست.

463
00:24:13,416 --> 00:24:14,625
‫عجب.

464
00:24:14,666 --> 00:24:16,366
‫هیچ‌وقت این‌طوری بهش فکر نکرده بودم.

465
00:24:16,416 --> 00:24:18,250
‫کی شروع به نوشیدن می‌کنی؟

466
00:24:19,041 --> 00:24:22,075
‫معمولاً بعد از شام،
‫البته اگه شام بخورم.

467
00:24:22,125 --> 00:24:25,241
‫با یه لیوان شروع می‌کنم
‫و میام اتاق کارم.

468
00:24:25,291 --> 00:24:26,450
‫این مشکلی داره یا...؟

469
00:24:26,500 --> 00:24:29,325
‫نه، عالیه. همینو ادامه میدیم.

470
00:24:29,375 --> 00:24:31,200
‫اول می‌خوری، بعد می‌نویسی.

471
00:24:31,250 --> 00:24:32,250
‫- باشه.
‫- عالیه.

472
00:24:32,291 --> 00:24:36,000
‫ولی دفعه‌ی بعد
‫می‌خوام همین‌جا همدیگه رو ببینیم،

473
00:24:36,041 --> 00:24:39,241
‫اونم ساعتی که معمولاً می‌نویسی.

474
00:24:39,291 --> 00:24:40,575
‫ولی اون موقع خیلی دیره.

475
00:24:40,625 --> 00:24:42,991
‫آره، ولی همون‌طور که گفتم،

476
00:24:43,041 --> 00:24:44,700
‫می‌خوام در تمام مراحل نوشتنت،

477
00:24:44,750 --> 00:24:48,666
‫توی روند خلاقیتت، کنارت باشم.

478
00:24:49,291 --> 00:24:50,500
‫باشه.

479
00:24:50,541 --> 00:24:52,200
‫خیلی جالبه.

480
00:24:52,250 --> 00:24:54,991
‫فکر می‌کردم آدما میرن روان‌درمانی
‫که در مورد پدر و مادرشون حرف بزنن.

481
00:24:55,041 --> 00:24:57,116
‫وقتی می‌نویسی،
‫پدر و مادرت پیشتن؟

482
00:24:57,166 --> 00:24:58,616
‫نه، فوت کردن.

483
00:24:58,666 --> 00:25:00,375
‫پس برام مهم نیست.

484
00:25:05,166 --> 00:25:08,041
‫بگو ببینم، اعتماد از نظر تو یعنی چی؟
‫با زبون خودت بگو.

485
00:25:10,916 --> 00:25:13,416
‫یعنی وقتی می‌دونی که

486
00:25:14,250 --> 00:25:16,741
‫یا تا حدی مطمئنی،

487
00:25:16,791 --> 00:25:20,116
‫که یه نفر کاری نمی‌کنه که

488
00:25:20,166 --> 00:25:23,500
‫تو نخوای یا بهت آسیب بزنه.

489
00:25:23,541 --> 00:25:25,791
‫مثلاً در مورد من هم صدق می‌کنه؟

490
00:25:26,916 --> 00:25:29,000
‫آره، فکر کنم.

491
00:25:29,041 --> 00:25:29,991
‫مطمئنی؟

492
00:25:30,041 --> 00:25:31,750
‫آره.

493
00:25:37,041 --> 00:25:38,750
‫پس اینو بزن.

494
00:25:42,041 --> 00:25:43,750
‫کجا داریم میریم؟

495
00:25:44,291 --> 00:25:46,875
‫تقریباً رسیدیم. آروم باش.

496
00:25:46,916 --> 00:25:48,200
‫از این طرف.

497
00:25:48,250 --> 00:25:52,125
‫دستتو بده.
‫مراقب پله باش. آفرین.

498
00:25:52,791 --> 00:25:54,500
‫کجاییم؟

499
00:25:55,666 --> 00:25:57,375
‫بهم اعتماد کن.

500
00:26:00,125 --> 00:26:01,791
‫همینجا.

501
00:26:11,041 --> 00:26:13,416
‫بهم اعتماد کن. آروم باش.

502
00:26:14,375 --> 00:26:16,041
‫فلورنسیا، این دیگه چیه؟

503
00:26:16,541 --> 00:26:19,250
‫- مامان؟
‫- چی شده؟ چرا چشم‌هاتو بستی؟

504
00:26:19,291 --> 00:26:22,241
‫آروم باش.
‫صبح بخیر خانم نورما.

505
00:26:22,291 --> 00:26:25,625
‫من اولیسس ورون‌ام،
‫روان‌درمانگر فلورنسیا.

506
00:26:25,666 --> 00:26:28,241
‫یعنی چی؟
‫از کی میری روان‌درمانی؟

507
00:26:28,291 --> 00:26:30,075
‫خودم توضیح میدم.

508
00:26:30,125 --> 00:26:32,916
‫میشه چند دقیقه بیایم داخل؟

509
00:26:38,666 --> 00:26:40,375
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

510
00:26:41,416 --> 00:26:44,250
‫اصلاً نمی‌فهمم.
‫روان‌درمانی برای چی؟

511
00:26:44,291 --> 00:26:45,875
‫چه لزومی داره؟
‫حالش که خوبه.

512
00:26:45,916 --> 00:26:47,491
‫باز چه مرگت شده؟

513
00:26:47,541 --> 00:26:50,616
‫نورما، چیزی که می‌خوام بهت بگم

514
00:26:50,666 --> 00:26:52,700
‫شاید شنیدنش برای یه مادر دردناک باشه،

515
00:26:52,750 --> 00:26:57,250
‫ولی الان بزرگترین مشکل فلورنسیا خود تویی.

516
00:26:57,291 --> 00:27:00,000
‫ببخشید؟
‫این آقا چی داره میگه؟

517
00:27:00,041 --> 00:27:01,750
‫متأسفانه حقیقت داره.

518
00:27:02,166 --> 00:27:05,075
‫فلورنسیا می‌تونه سال‌ها
‫بیاد پیش من و حرف بزنه،

519
00:27:05,125 --> 00:27:07,241
‫ولی کسی که
‫واقعاً باید باهاش حرف بزنه تویی.

520
00:27:07,291 --> 00:27:10,866
‫برای همین از این نوع مواجهه‌درمانی
‫استفاده می‌کنم،

521
00:27:10,916 --> 00:27:15,375
‫تا بتونه بر ترس غیرمنطقیش

522
00:27:15,416 --> 00:27:17,666
‫از گفتن بعضی چیزها به تو غلبه کنه.

523
00:27:18,291 --> 00:27:19,750
‫الان که بیشتر ترسیدم.

524
00:27:19,791 --> 00:27:22,875
‫چرا؟ همه‌چی خوبه.

525
00:27:22,916 --> 00:27:26,791
‫داریم آروم با هم حرف می‌زنیم.
‫هرچی می‌خوای بگو.

526
00:27:27,541 --> 00:27:29,491
‫- نه، نمی‌تونم.
‫- باورکردنی نیست.

527
00:27:29,541 --> 00:27:31,616
‫دختر خودم بدون اینکه شستشوی مغزی بشه

528
00:27:31,666 --> 00:27:33,416
‫نمی‌تونه باهام حرف بزنه؟

529
00:27:35,416 --> 00:27:37,116
‫خب...

530
00:27:37,166 --> 00:27:41,075
‫چون حدس می‌زدم همچین اتفاقی بیفته،

531
00:27:41,125 --> 00:27:42,791
‫خودم دست به کار شدم و

532
00:27:43,666 --> 00:27:45,375
‫چیزی برات بنویسم که بخونیش.

533
00:27:45,666 --> 00:27:48,125
‫در واقع یه خلاصه‌ست

534
00:27:48,166 --> 00:27:51,325
‫از همه‌ی حرف‌هایی که
‫توی جلسات درمان زدی.

535
00:27:51,375 --> 00:27:53,250
‫این‌طوری نگاهم نکن.
‫راحت باش.

536
00:27:53,291 --> 00:27:55,541
‫راحت باش. اشکالی نداره.

537
00:27:56,541 --> 00:27:58,250
‫عجله نکن.

538
00:28:13,916 --> 00:28:15,625
‫مادر عزیزم،

539
00:28:16,625 --> 00:28:19,075
‫مدت خیلی زیادیه که

540
00:28:19,125 --> 00:28:20,825
‫این حرف‌ها رو توی دلم نگه داشتم،

541
00:28:20,875 --> 00:28:23,491
‫درست مثل تو که
‫لیوان‌های کریستال قشنگتو نگه می‌داری.

542
00:28:23,541 --> 00:28:27,200
‫و منتظر فرصت مناسبی
‫تا از کمد درشون بیاری،

543
00:28:27,250 --> 00:28:30,575
‫با اینکه می‌دونی ممکنه
‫همون لحظه هزار تکه بشن.

544
00:28:30,625 --> 00:28:31,825
‫وای، این مسخره‌بازی چیه.
‫خواهش می‌کنم.

545
00:28:31,875 --> 00:28:35,791
‫نورما، لطفاً.
‫مهمه که بذاری آزادانه حرفشو بزنه.

546
00:28:37,041 --> 00:28:38,325
‫ادامه بده، لطفاً.

547
00:28:38,375 --> 00:28:41,575
‫نیش و کنایه‌هات
‫که پشت شوخی قایمشون می‌کنی،

548
00:28:41,625 --> 00:28:43,866
‫مثل سوزن‌هایی هستن که

549
00:28:43,916 --> 00:28:46,875
‫لای درز لباس‌هام پنهون شدن.

550
00:28:46,916 --> 00:28:49,916
‫حتی اگه دیده نشن،
‫بدجوری درد دارن.

551
00:28:50,541 --> 00:28:52,200
‫تو یادم دادی ازت بترسم،

552
00:28:52,250 --> 00:28:54,366
‫مثل کسی که از دریا وحشت داره.

553
00:28:54,416 --> 00:28:55,616
‫نه به خاطر عمقش،

554
00:28:55,666 --> 00:28:58,325
‫بلکه چون مطمئنه همیشه

555
00:28:58,375 --> 00:29:01,491
‫موج بزرگ‌تر و خشن‌تری از راه می‌رسه

556
00:29:01,541 --> 00:29:03,125
‫و می‌کشدش زیر آب.

557
00:29:03,166 --> 00:29:04,500
‫من اینا رو توی جلسه گفتم؟

558
00:29:04,541 --> 00:29:05,825
‫آره.

559
00:29:05,875 --> 00:29:09,866
‫یه کم چاشنی شاعرانه بهش اضافه کردم
‫تا واضح‌تر بشه.

560
00:29:09,916 --> 00:29:11,875
‫ولی آره، اصل حرفت همین بود.

561
00:29:13,250 --> 00:29:16,450
‫با یه لبخند از سر تحقیر،
‫لذت می‌بری پیش‌بینی کنی که

562
00:29:16,500 --> 00:29:18,825
‫تصمیم‌هام چقدر اشتباه‌ان،

563
00:29:18,875 --> 00:29:21,450
‫انگار درست از آب دراومدن حرفت
‫خوشحالت می‌کنه.

564
00:29:21,500 --> 00:29:22,825
‫هر کاری می‌کنم،

565
00:29:22,875 --> 00:29:25,500
‫تو از قبل راه بهتری براش داری.

566
00:29:25,541 --> 00:29:28,491
‫راهی که من هیچ‌وقت بهش نمی‌رسم،
‫چون تو زودتر از من،

567
00:29:28,541 --> 00:29:30,575
‫به جای من و بدون حضور من انجامش دادی

568
00:29:30,625 --> 00:29:32,625
‫و منو پر از تردید و درماندگی کردی.

569
00:29:32,666 --> 00:29:34,416
‫- فلورنسیا. دیگه بسه.
‫- نورما.

570
00:29:38,041 --> 00:29:40,250
‫تو سنگدلی.
‫سنگدل یعنی چی؟

571
00:29:42,041 --> 00:29:43,366
‫یعنی کسی که رحم و شفقت نداره.

572
00:29:43,416 --> 00:29:44,866
‫آره. دقیقاً همینه.

573
00:29:44,916 --> 00:29:47,950
‫تو سنگدل، دورو، تحقیرکننده،

574
00:29:48,000 --> 00:29:50,616
‫خودشیفته، حسود و اهل رقابتی.

575
00:29:50,666 --> 00:29:53,950
‫رابطه‌ی عاطفی ما
‫همون‌قدر که ضعیفه، خطرناک هم هست،

576
00:29:54,000 --> 00:29:55,666
‫ولی از امروز دیگه تمومه.

577
00:29:56,625 --> 00:29:58,575
‫پس از این به بعد
‫هر حرفی با من داری،

578
00:29:58,625 --> 00:30:01,950
‫از طریق خواهر و برادرهام
‫یا آقای ورون بهم بگو.

579
00:30:02,000 --> 00:30:04,750
‫شماره تلفن و ایمیلش رو هم بهت میدم.

580
00:30:04,791 --> 00:30:07,666
‫با احترام، فلورنسیا.

581
00:30:08,875 --> 00:30:10,116
‫یه نکته‌ی دیگه هم بگم،

582
00:30:10,166 --> 00:30:13,241
‫چون می‌دونم هیچ‌کس دیگه‌ای بهت نمیگه،

583
00:30:13,291 --> 00:30:15,991
‫به نظرم بوی دهنت واقعاً خیلی بده.

584
00:30:16,041 --> 00:30:19,375
‫بهتره بری پیش دندون‌پزشکی، دکتری، چیزی.

585
00:30:22,291 --> 00:30:24,541
‫خب نورما، تصور می‌کنم

586
00:30:25,666 --> 00:30:30,116
‫باید یه مدتی
‫به چیزهایی که شنیدی فکر کنی، پس...

587
00:30:30,166 --> 00:30:31,950
‫ممنون بابت قهوه،

588
00:30:32,000 --> 00:30:35,500
‫هرچند فرصت نشد بخوریمش. با اجازه.

589
00:30:37,291 --> 00:30:39,000
‫بله، از این طرف.

590
00:30:39,291 --> 00:30:41,000
‫خداحافظ مامانی. دوستت دارم.

591
00:30:51,291 --> 00:30:58,291
‫♪ من سرکشم ♪
‫♪ چون دنیا منو این‌طوری بار آورده ♪

592
00:30:59,041 --> 00:31:04,450
‫♪ چون هیچ‌کس ♪
‫♪ هیچ‌وقت باهام مهربون نبوده ♪

593
00:31:04,500 --> 00:31:09,916
‫♪ چون هیچ‌کس ♪
‫♪ هیچ‌وقت به حرف‌هام گوش نداده ♪

594
00:31:10,541 --> 00:31:17,625
‫♪ من سرکشم ♪
‫♪ چون هر بار بی‌هیچ دلیلی ♪

595
00:31:17,666 --> 00:31:22,991
‫♪ هرچی خواستم ازم دریغ کردن ♪

596
00:31:23,041 --> 00:31:27,875
‫♪ و جز بی‌اعتنایی چیزی نصیبم نشد ♪

597
00:31:28,916 --> 00:31:33,750
‫♪ و دلم می‌خواد مثل اون پسر کوچولو باشم ♪

598
00:31:33,791 --> 00:31:35,500
‫♪ مثل اون مرد... ♪

599
00:31:37,166 --> 00:31:38,950
‫- شب بخیر.
‫- خوش اومدی. بفرما تو.

600
00:31:39,000 --> 00:31:40,700
‫- غذای چینی گرفتم.
‫- به‌به. عالیه.

601
00:31:40,750 --> 00:31:43,116
‫- دوست داری؟
‫- آره، خیلی ممنون.

602
00:31:43,166 --> 00:31:46,416
‫- راحت باش.
‫- ممنون.

603
00:31:53,375 --> 00:31:56,325
‫اینم جزو اون ۱۰۰ دلاره یا جدا حساب میشه؟

604
00:31:56,375 --> 00:31:57,866
‫غذا هم حساب شده.

605
00:31:57,916 --> 00:31:59,625
‫همه‌چی با هم.

606
00:32:06,666 --> 00:32:08,375
‫همیشه نوشیدنی قرمز می‌خوری؟

607
00:32:08,625 --> 00:32:10,625
‫اول با نوشیدنی قرمز شروع می‌کنم

608
00:32:11,166 --> 00:32:13,491
‫که بدنم یه کم شل بشه،

609
00:32:13,541 --> 00:32:15,375
‫بعد میرم سراغ یه چیز قوی‌تر.

610
00:32:15,416 --> 00:32:17,125
‫قوی‌تر.

611
00:32:18,750 --> 00:32:20,416
‫کی این کار رو می‌کنی؟

612
00:32:21,541 --> 00:32:24,000
‫حدود همین ساعت‌ها.

613
00:32:24,041 --> 00:32:25,616
‫حتی اگه شام نخورده باشم.

614
00:32:25,666 --> 00:32:29,500
‫با یه چیز سبک شروع می‌کنم، بعد قوی‌تر.

615
00:32:30,250 --> 00:32:32,241
‫پس چرا نریم سراغ همون قوی‌تره؟

616
00:32:32,291 --> 00:32:34,375
‫شاممون رو که خوردیم، نه؟

617
00:32:36,291 --> 00:32:38,291
‫- بریم سراغش.
‫- باشه.

618
00:32:48,041 --> 00:32:50,450
‫- اون چیه؟
‫- می‌خوام زمان همه‌ی این مراحل رو بگیرم.

619
00:32:50,500 --> 00:32:53,825
‫می‌خوام دقیقاً بدونم
‫روند خلاقیتت چقدر طول می‌کشه،

620
00:32:53,875 --> 00:32:55,491
‫ولی تو فرض کن من اصلاً اینجا نیستم.

621
00:32:55,541 --> 00:32:57,116
‫پس نمی‌خوری؟

622
00:32:57,166 --> 00:33:00,791
‫چرا. با هم انجامش میدیم. آره.

623
00:33:03,000 --> 00:33:07,200
‫این نوشیدنی شخصاً بهم
‫یه حس سرخوشی انفجاری میده.

624
00:33:07,250 --> 00:33:10,000
‫درست همون‌قدر شور و شوق
‫که برای شروع لازم دارم.

625
00:33:11,000 --> 00:33:14,250
‫البته اگه زیاده‌روی کنم،
‫بی‌هوش میشم.

626
00:33:15,166 --> 00:33:18,041
‫ولی برای شروع کار خیلی بهم می‌سازه.

627
00:33:18,125 --> 00:33:21,200
‫اینجا یه کم گرم نیست؟
‫می‌تونیم پنجره‌ها رو باز کنیم.

628
00:33:21,250 --> 00:33:23,000
‫نه.

629
00:33:23,125 --> 00:33:24,791
‫من خوبم.

630
00:33:28,500 --> 00:33:30,666
‫خب، کی شروع به نوشتن می‌کنی؟

631
00:33:30,750 --> 00:33:32,700
‫کی گفته الان نمی‌نویسم؟

632
00:33:32,750 --> 00:33:33,950
‫نوشتن از همین‌جا شروع میشه.

633
00:33:34,000 --> 00:33:36,791
‫قرار نیست حتماً تق‌تق تایپ کنم.

634
00:33:36,875 --> 00:33:38,291
‫چیزی نوشتی؟

635
00:33:38,375 --> 00:33:41,450
‫نه. فقط یه اصطلاحه.
‫ذهنم قفل کرده.

636
00:33:41,500 --> 00:33:44,825
‫شاید یه تلنگر لازم داری، نه؟

637
00:33:44,875 --> 00:33:46,625
‫شاید.

638
00:33:51,125 --> 00:33:52,791
‫یکی دیگه.

639
00:33:55,250 --> 00:33:57,250
‫این دیگه تلنگر نیست، ضربه‌ی فنیه.

640
00:34:38,208 --> 00:34:39,916
‫- بریم سر کار.
‫- بریم.

641
00:34:42,083 --> 00:34:43,791
‫آروم. یواش.

642
00:34:48,666 --> 00:34:50,333
‫خوبه.

643
00:34:50,583 --> 00:34:52,291
‫آفرین.

644
00:34:52,333 --> 00:34:54,666
‫آفرین. ببینم. بشین.

645
00:34:55,708 --> 00:34:57,116
‫خوبه.

646
00:34:57,166 --> 00:34:59,083
‫عالیه. بریم.

647
00:35:02,041 --> 00:35:04,408
‫- نمی‌دونم قبلاً بهت گفتم یا نه.
‫- چی؟

648
00:35:04,458 --> 00:35:07,166
‫- این کاری که داری می‌کنی...
‫- چی؟

649
00:35:08,083 --> 00:35:09,783
‫ممنون.

650
00:35:09,833 --> 00:35:11,833
‫برو. زود باش.

651
00:35:42,541 --> 00:35:44,208
‫مارتین.

652
00:35:45,458 --> 00:35:46,658
‫منم.

653
00:35:46,708 --> 00:35:47,991
‫ترسوندیم.

654
00:35:48,041 --> 00:35:49,791
‫آره. چیزی نیست. نترس.

655
00:35:50,541 --> 00:35:52,916
‫- ساعت چنده؟
‫- دیره.

656
00:35:54,708 --> 00:35:56,866
‫آفرین. همین‌جا.

657
00:35:56,916 --> 00:35:58,583
‫بذار ببینم.

658
00:36:21,208 --> 00:36:26,083
‫[کلیدسازی]

659
00:36:31,083 --> 00:36:32,616
‫فقط همین یکی یا کل دسته رو؟

660
00:36:32,666 --> 00:36:33,866
‫کل دسته رو.

661
00:36:33,916 --> 00:36:35,583
‫باشه.

662
00:36:43,416 --> 00:36:45,208
‫- صبح بخیر.
‫- ساعت چنده؟

663
00:36:45,958 --> 00:36:47,666
‫بگیر. حالت بهتر میشه.

664
00:36:49,666 --> 00:36:51,333
‫ممنون.

665
00:36:51,958 --> 00:36:53,866
‫می‌خوای یه کم دیگه استراحت کنی؟

666
00:36:53,916 --> 00:36:55,916
‫این نوشیدنی آدمو غافلگیر می‌کنه.

667
00:36:55,958 --> 00:36:57,916
‫نه، ممنون. کلی کار دارم.

668
00:36:59,416 --> 00:37:02,541
‫[مارتین بوشار]
‫[آنجا که دروغ آغاز می‌شود]

669
00:37:11,833 --> 00:37:12,991
‫بابا.

670
00:37:13,041 --> 00:37:14,708
‫عزیزم.

671
00:37:14,958 --> 00:37:17,658
‫میشه یه ساعت کامل کسی مزاحمم نشه؟

672
00:37:17,708 --> 00:37:18,908
‫باید تمرکز کنم.

673
00:37:18,958 --> 00:37:21,116
‫- ولی ایتوربیده بیرونه.
‫- ایتوربیده؟

674
00:37:21,166 --> 00:37:24,458
‫آره. جلسه‌ی دومشه.
‫ده دقیقه‌ست منتظره.

675
00:37:26,458 --> 00:37:28,208
‫- الان میاد پیشتون، باشه؟
‫- ممنون.

676
00:37:31,791 --> 00:37:34,333
‫پائولا، بعد از این آقا کی نوبت داره؟

677
00:37:35,541 --> 00:37:36,658
‫پیترسن.

678
00:37:36,708 --> 00:37:39,916
‫لطفاً وقتش رو لغو کن.
‫نگران هم نباش، می‌تونی بری.

679
00:37:40,458 --> 00:37:42,491
‫چی؟ قرار بود با هم شام بخوریم.

680
00:37:42,541 --> 00:37:45,241
‫آره، ببخشید،
‫ولی یه کاری پیش اومده.

681
00:37:45,291 --> 00:37:46,533
‫من بیام داخل؟

682
00:37:46,583 --> 00:37:48,333
‫یه لحظه صبر کن...

683
00:37:48,958 --> 00:37:50,416
‫- کلودیو، درسته؟
‫- آره.

684
00:37:50,458 --> 00:37:54,916
‫ببین کلودیو،
‫دارم یه سیستم کاری جدید طراحی می‌کنم.

685
00:37:54,958 --> 00:37:57,366
‫بیمارهامو به دو گروه تقسیم کردم،

686
00:37:57,416 --> 00:37:59,291
‫مشکل قابل‌حل و بدون مشکل.

687
00:37:59,333 --> 00:38:00,908
‫منظور از مشکل قابل‌حل چیه؟

688
00:38:00,958 --> 00:38:02,541
‫یعنی کسی که مشکلش راه‌حل داره.

689
00:38:02,583 --> 00:38:05,541
‫بدون مشکل هم یعنی
‫هیچ مشکلی توش تشخیص داده نشده.

690
00:38:05,583 --> 00:38:09,291
‫و تو، که خبر خیلی خوبیه،

691
00:38:09,333 --> 00:38:11,866
‫توی گروه بدون مشکل قرار می‌گیری.

692
00:38:11,916 --> 00:38:13,116
‫هیچ مشکلی تشخیص داده نشده.

693
00:38:13,166 --> 00:38:16,583
‫برای همین توصیه می‌کنم
‫هیچ نوع درمانی انجام ندی.

694
00:38:18,166 --> 00:38:21,033
‫ولی ما فقط یه جلسه داشتیم.

695
00:38:21,083 --> 00:38:23,458
‫حتی نذاشتین توضیح بدم چه خبره.

696
00:38:24,458 --> 00:38:26,166
‫چه خبره، کلودیو؟

697
00:38:26,708 --> 00:38:28,666
‫منظورت همون چیزیه که هفته‌ی پیش گفتی؟

698
00:38:29,583 --> 00:38:33,033
‫اینکه می‌خوای کارت رو ول کنی
‫و تمام‌وقت طبل بزنی،

699
00:38:33,083 --> 00:38:35,916
‫چون «قطار فرصت فقط یه بار میاد»؟

700
00:38:37,666 --> 00:38:41,166
‫این درست نیست.
‫فقط یه جمله‌ی کلیشه‌ای و کاملاً بی‌معنیه.

701
00:38:41,208 --> 00:38:42,541
‫خودت فکر کن.

702
00:38:42,583 --> 00:38:46,033
‫خط آهنی که قطارش فقط یه بار بیاد،
‫به چه دردی می‌خوره؟

703
00:38:46,083 --> 00:38:49,241
‫قطار هر روز و هر ساعت میاد.

704
00:38:49,291 --> 00:38:51,866
‫تو می‌بینیش و
‫تصمیم می‌گیری سوار نشی.

705
00:38:51,916 --> 00:38:53,041
‫می‌دونی چرا؟

706
00:38:53,083 --> 00:38:56,408
‫چون آدم باهوشی هستی و
‫فهمیدی یه دلیلی داره

707
00:38:56,458 --> 00:38:57,991
‫که نصف عمرت رو

708
00:38:58,041 --> 00:39:00,241
‫توی اداره گذروندی، نه پشت طبل،

709
00:39:00,291 --> 00:39:02,041
‫حتی اگه این موضوع اذیتت کنه.

710
00:39:03,458 --> 00:39:06,283
‫نمیشه سرخوردگی رو کامل از بین برد.

711
00:39:06,333 --> 00:39:08,333
‫اصلاً برای همینه که اسمش سرخوردگیه.

712
00:39:08,916 --> 00:39:10,116
‫ولی...

713
00:39:10,166 --> 00:39:12,408
‫لازم نیست پول جلسه‌ی امروز رو بدی، باشه؟

714
00:39:12,458 --> 00:39:14,408
‫هفته‌ی بعد هم لازم نیست بیای.

715
00:39:14,458 --> 00:39:16,166
‫ممنون. خیلی ممنون.

716
00:39:16,208 --> 00:39:18,958
‫زندگی خوبی داشته باشی.
‫تو همین حالا هم برنده‌ای.

717
00:39:22,708 --> 00:39:24,241
‫آفرین کلودیو.

718
00:39:24,291 --> 00:39:26,833
‫قوی باش، باشه؟
‫قوی باش. تسلیم نشو.

719
00:40:25,208 --> 00:40:35,208
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

720
00:41:33,583 --> 00:41:35,491
‫سلام بابا.

721
00:41:35,541 --> 00:41:38,491
‫نمی‌خواستم اینو بگم،
‫چون وقتی شاممون رو کنسل کردی،

722
00:41:38,541 --> 00:41:41,041
‫احتمالاً برات مهم نیست چی می‌خوام بگم.

723
00:41:41,083 --> 00:41:44,916
‫ولی یاد گرفتم بابت اخلاقی که داری،
‫ازت عصبانی نشم.

724
00:41:44,958 --> 00:41:47,908
‫می‌خواستم بگم
‫دوست دارم با یه نفر آشنا بشی.

725
00:41:47,958 --> 00:41:49,158
‫اسمش تیاگوئه.

726
00:41:49,208 --> 00:41:52,866
‫نمی‌خوام اسم خاصی روی رابطه‌مون بذارم،
‫ولی انقدر برام مهمه که

727
00:41:52,916 --> 00:41:57,116
‫حاضر شدم این پیام صوتی ضایع رو
‫برات بفرستم.

728
00:41:57,166 --> 00:41:59,158
‫خب، همین بود.

729
00:41:59,208 --> 00:42:00,533
‫می‌خوام ببینیش.

730
00:42:00,583 --> 00:42:02,291
‫باشه، خداحافظ.

731
00:42:11,708 --> 00:42:14,416
‫سلام عزیزم. چطوری؟

732
00:42:14,458 --> 00:42:17,791
‫من اینجام،
‫بعد از یه روز طاقت‌فرسا می‌خوام بخوابم.

733
00:42:17,833 --> 00:42:21,791
‫آماندا رو هم بردم پیاده‌روی،
‫الان توی تختم.

734
00:42:21,833 --> 00:42:23,283
‫آره، حتماً.

735
00:42:23,333 --> 00:42:25,408
‫مشکلی ندارم باهاش آشنا بشم.

736
00:42:25,458 --> 00:42:28,458
‫تو برنامه‌ی منو
‫بهتر از خودم می‌دونی، پس...

737
00:42:29,208 --> 00:42:31,491
‫یه وقتی هماهنگ می‌کنیم،

738
00:42:31,541 --> 00:42:33,658
‫اگه خواستی خونه شام می‌خوریم،

739
00:42:33,708 --> 00:42:35,491
‫یه کم هم با هم گپ می‌زنیم.

740
00:42:35,541 --> 00:42:38,083
‫دوستت دارم. خوب بخوابی.

741
00:44:01,958 --> 00:44:04,541
‫[فصل اول]

742
00:44:31,291 --> 00:44:32,958
‫بزن.

743
00:44:33,708 --> 00:44:35,916
‫محکم بزن. درد نداره. آماده‌ام.

744
00:44:35,958 --> 00:44:37,416
‫بزن!

745
00:44:37,458 --> 00:44:38,658
‫محکم‌تر!

746
00:44:38,708 --> 00:44:40,041
‫دردم نمیاد!

747
00:44:40,083 --> 00:44:42,291
‫هرچقدر می‌خوای بزن! درد نداره!

748
00:44:42,333 --> 00:44:44,416
‫خوبه. آفرین!

749
00:44:44,458 --> 00:44:47,916
‫بسه. این فقط برای دفاعه،
‫هیچ‌وقت برای...

750
00:44:47,958 --> 00:44:49,666
‫- حمله.
‫- عالیه.

751
00:44:51,291 --> 00:44:53,416
‫خیلی خوب بود.
‫عالی انجامش داد.

752
00:44:53,458 --> 00:44:54,866
‫- ممنون.
‫- جلسه‌ی بعد می‌بینمتون.

753
00:44:54,916 --> 00:44:56,583
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ رفیق.

754
00:44:59,291 --> 00:45:00,958
‫- مارتین.
‫- راستش...

755
00:45:02,458 --> 00:45:04,458
‫حسابی غافلگیر شدم.

756
00:45:05,666 --> 00:45:09,408
‫یادمه مثل همیشه ذهنم قفل کرده بود.

757
00:45:09,458 --> 00:45:11,866
‫کلافه شدم، زیادی خوردم و

758
00:45:11,916 --> 00:45:14,291
‫بعدش چیز زیادی یادم نیست.

759
00:45:14,333 --> 00:45:17,533
‫تا اینجاش یه شب معمولی بود،
‫درست مثل همونی که تو دیدی.

760
00:45:17,583 --> 00:45:19,158
‫ولی فرداش،

761
00:45:19,208 --> 00:45:23,208
‫وقتی نشستم پشت کامپیوتر و
‫نوشته‌هامو خوندم،

762
00:45:23,833 --> 00:45:25,666
‫خشکم زد.

763
00:45:26,333 --> 00:45:27,666
‫یه چیز به‌دردبخور از آب دراومده بود.

764
00:45:27,708 --> 00:45:30,291
‫نه، اتفاقاً برعکس.
‫اصلاً خودمو توش نمی‌شناختم.

765
00:45:31,583 --> 00:45:32,991
‫می‌دونی چی نوشته بودم؟

766
00:45:33,041 --> 00:45:36,166
‫در مورد مردی نوشته بودم که
‫یه‌دفعه همه‌چی رو ول می‌کنه

767
00:45:36,208 --> 00:45:38,866
‫و میره وسط جنگل زندگی کنه،

768
00:45:38,916 --> 00:45:41,541
‫تنهای تنها با فکرهای خودش.

769
00:45:41,583 --> 00:45:44,491
‫یه چیز کاملاً ذهنی و خیلی فلسفی.

770
00:45:44,541 --> 00:45:46,366
‫هیچ ضرباهنگی نداره.

771
00:45:46,416 --> 00:45:49,366
‫کند، خسته‌کننده، قدیمی، افتضاح.

772
00:45:49,416 --> 00:45:51,666
‫- کی همچین چیزی رو می‌خونه؟
‫- من می‌خونم.

773
00:45:53,666 --> 00:45:56,458
‫یعنی با توجه به چیزهایی که گفتی،

774
00:45:57,083 --> 00:45:59,033
‫به نظرم جالب میاد.

775
00:45:59,083 --> 00:46:01,833
‫آره، ولی تو که معلومه زیاد کتاب نمی‌خونی.

776
00:46:02,458 --> 00:46:04,283
‫چرا باید ایده‌ای رو

777
00:46:04,333 --> 00:46:06,783
‫که خودبه‌خود به ذهنت رسیده

778
00:46:06,833 --> 00:46:09,741
‫و ممکنه شروع یه کار خوب باشه، نابود کنی؟

779
00:46:09,791 --> 00:46:13,366
‫آخه به من چه که
‫یه یارویی وسط جنگل زندگی می‌کنه؟

780
00:46:13,416 --> 00:46:16,908
‫باید در مورد چیزایی بنویسی که می‌شناسی.

781
00:46:16,958 --> 00:46:19,616
‫می‌دونم سخت‌گیرترین منتقد خودمم.

782
00:46:19,666 --> 00:46:21,658
‫برای همینه این‌طوری شدم.

783
00:46:21,708 --> 00:46:24,991
‫ولی باید روی چیزایی تمرکز کنم که می‌شناسم.

784
00:46:25,041 --> 00:46:26,283
‫مگه نه؟

785
00:46:26,333 --> 00:46:28,958
‫ایده‌های خوب این‌طوری به وجود میان.

786
00:46:37,208 --> 00:46:40,083
‫«می‌دونم سخت‌گیرترین منتقد خودمم.»

787
00:46:44,041 --> 00:46:46,083
‫خودتو کی فرض کردی، بوشار؟

788
00:47:31,708 --> 00:47:34,208
‫می‌تونم باهات روراست باشم؟

789
00:47:36,958 --> 00:47:39,741
‫خیلی وقته که

790
00:47:39,791 --> 00:47:44,458
‫به چیزی برنخوردم که
‫واقعاً ارزشش رو داشته باشه.

791
00:47:45,166 --> 00:47:48,041
‫البته هنوز پیش‌نویس اولیه‌ست.

792
00:47:48,083 --> 00:47:50,041
‫یه کم پرداخت لازم داره،

793
00:47:50,083 --> 00:47:52,991
‫ولی پایه و اساسش محکمه.

794
00:47:53,041 --> 00:47:54,958
‫یه بوشار اصیل.

795
00:47:55,708 --> 00:47:57,416
‫می‌دونی در مورد چیه؟

796
00:47:57,708 --> 00:47:58,741
‫نه. در مورد چیه؟

797
00:47:58,791 --> 00:48:02,366
‫داستان یه روان‌درمانگره،
‫ولی نه هر درمانگری.

798
00:48:02,416 --> 00:48:06,541
‫این مرد تصمیم می‌گیره
‫مشکلات بیمارهاش رو

799
00:48:06,583 --> 00:48:07,916
‫مخفیانه حل کنه.

800
00:48:07,958 --> 00:48:12,491
‫مثلاً بیماری داره که
‫جرئت نمی‌کنه شوهرش رو ترک کنه،

801
00:48:12,541 --> 00:48:17,533
‫پس درمانگر می‌افته دنبال شوهره،

802
00:48:17,583 --> 00:48:20,158
‫پیداش می‌کنه و با تهدید مجبورش می‌کنه

803
00:48:20,208 --> 00:48:22,533
‫خودش زنش رو ترک کنه،

804
00:48:22,583 --> 00:48:25,333
‫چون به نفع هر دوتاشونه.

805
00:48:26,291 --> 00:48:27,491
‫جالبه.

806
00:48:27,541 --> 00:48:29,833
‫یه روان‌آزار تمام‌عیار.

807
00:48:31,166 --> 00:48:33,491
‫من این اصطلاح رو
‫این‌قدر راحت به کار نمی‌برم.

808
00:48:33,541 --> 00:48:37,416
‫روان‌آزاری اختلال خیلی پیچیده‌ایه.

809
00:48:37,458 --> 00:48:40,041
‫نمیشه به این سرعت تشخیصش داد.

810
00:48:40,708 --> 00:48:42,583
‫منظورم رو که می‌فهمی.

811
00:48:43,333 --> 00:48:46,241
‫طرف تمام انرژیش رو می‌ذاره پای کارش.

812
00:48:46,291 --> 00:48:47,991
‫نه دوستی داره،

813
00:48:48,041 --> 00:48:49,658
‫نه شریک عاطفی،

814
00:48:49,708 --> 00:48:50,908
‫نه سرگرمی‌ای.

815
00:48:50,958 --> 00:48:54,783
‫یه دیوونه که
‫فکر و ذکرش حل کردن مشکله!

816
00:48:54,833 --> 00:48:58,416
‫معلومه که یه چیزی توی این روش درمانی
‫الهام‌بخشم بوده.

817
00:48:58,458 --> 00:48:59,658
‫خب، خوشحالم.

818
00:48:59,708 --> 00:49:01,916
‫اگه نظر منو بخوای،

819
00:49:01,958 --> 00:49:04,458
‫می‌تونم چند صفحه از نوشته‌هاتو بخونم.

820
00:49:05,041 --> 00:49:06,708
‫شاید به دردت بخوره.

821
00:49:07,208 --> 00:49:11,291
‫مخصوصاً از نظر واقعی بودن جزئیات تخصصی.

822
00:49:12,208 --> 00:49:16,083
‫البته انتظار ندارم داستان‌نویسی بلد باشی.

823
00:49:16,916 --> 00:49:18,583
‫معلومه.

824
00:49:20,458 --> 00:49:22,166
‫بهتره جلسه رو تموم کنیم.

825
00:49:23,166 --> 00:49:24,791
‫هنوز ۲۰ دقیقه وقت دارم.

826
00:49:24,833 --> 00:49:27,283
‫آره، ولی هرچی می‌خواستی گفتی.

827
00:49:27,333 --> 00:49:30,166
‫تازه، خیلی هم پیشرفت کردی.

828
00:49:30,208 --> 00:49:32,333
‫یه کم به خودت استراحت بده.

829
00:49:38,958 --> 00:49:40,666
‫جلسه‌ی بعد می‌بینمت؟

830
00:49:41,333 --> 00:49:43,166
‫آره. جلسه‌ی بعد.

831
00:49:43,208 --> 00:49:44,916
‫خیلی خب.

832
00:49:54,583 --> 00:49:56,583
‫♪ نمی‌خوام متوقف بشم ♪

833
00:49:57,708 --> 00:49:59,708
‫♪ دیگه هیچ شکی ندارم ♪

834
00:50:03,166 --> 00:50:04,491
‫♪ قرار نیست سقوط کنم ♪

835
00:50:04,541 --> 00:50:06,491
‫می‌خوای بریم قدم بزنیم؟ بریم.

836
00:50:06,541 --> 00:50:08,541
‫♪ بذار اوج بگیره ♪

837
00:50:10,666 --> 00:50:13,208
‫♪ برای همینه که نمی‌خوام وایسم ♪

838
00:50:15,041 --> 00:50:17,458
‫♪ دیگه هیچ شکی ندارم ♪

839
00:50:20,541 --> 00:50:21,866
‫♪ نمی‌خوام متوقف بشم ♪

840
00:50:21,916 --> 00:50:23,916
‫باید درد داشته باشه. آفرین!

841
00:50:23,958 --> 00:50:25,666
‫♪ بذار اوج بگیره ♪

842
00:50:28,833 --> 00:50:30,666
‫♪ برای لذت بردن ♪

843
00:50:32,458 --> 00:50:34,783
‫♪ خیلی شبیه عشقه ♪

844
00:50:34,833 --> 00:50:37,241
‫خسته و درمانده،
‫با دست‌هایی که هنوز آغشته به خون بود،

845
00:50:37,291 --> 00:50:39,366
‫روی کاناپه‌ای فرو ریخت
‫که پیش از او آدم‌های زیادی

846
00:50:39,416 --> 00:50:41,541
‫تکه‌هایی از خصوصی‌ترین رازهایشان را
‫روی آن برملا کرده بودند،

847
00:50:41,583 --> 00:50:43,416
‫رازهایی که جلوی چشم خودشان
‫کوچیک و بی‌اهمیت می‌شدند.

848
00:50:44,333 --> 00:50:47,708
‫درد تیزی در سینه‌ش پیچید و
‫بی‌صدا التماس کرد.

849
00:50:48,208 --> 00:50:49,533
‫بی‌حرکت منتظر ماند،

850
00:50:49,583 --> 00:50:52,416
‫تا نور خورشید از پنجره‌ها به داخل بتابد

851
00:50:52,458 --> 00:50:54,408
‫و یادش بیندازد روز تازه‌ای شروع شده،

852
00:50:54,458 --> 00:51:00,916
‫و هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن مانده.

853
00:51:02,958 --> 00:51:07,291
‫♪ تغییر مسیر، یه فرصت دیگه ♪
‫♪ وقت تصمیم گرفتنه ♪

854
00:51:07,333 --> 00:51:09,166
‫[پایان]

855
00:51:12,041 --> 00:51:13,491
‫♪ بسه دیگه! ♪

856
00:51:13,541 --> 00:51:15,208
‫بابا!

857
00:51:16,333 --> 00:51:18,458
‫- صداتو نشنیدم.
‫- داری سیگار می‌کشی؟

858
00:51:19,666 --> 00:51:21,866
‫گاهی یکی می‌کشم.
‫چیز مهمی نیست.

859
00:51:21,916 --> 00:51:23,366
‫یادت رفت؟

860
00:51:23,416 --> 00:51:24,491
‫ها؟

861
00:51:24,541 --> 00:51:27,291
‫صبح بهت یادآوری کردم.
‫تیاگو اینجاست.

862
00:51:27,333 --> 00:51:28,416
‫درسته.

863
00:51:28,458 --> 00:51:31,033
‫می‌خوای بذاریم یه روز دیگه؟
‫این دفعه‌ی دومه.

864
00:51:31,083 --> 00:51:33,616
‫نه عزیزم.
‫منتظرتون بودم.

865
00:51:33,666 --> 00:51:36,491
‫فقط فکر کردم
‫بهتره بریم بیرون غذا بخوریم.

866
00:51:36,541 --> 00:51:39,708
‫- باشه.
‫- استاد! چطوری؟

867
00:51:40,333 --> 00:51:42,041
‫تیاگو.

868
00:51:46,958 --> 00:51:48,666
‫چند وقته با هم آشنا شدین؟

869
00:51:49,208 --> 00:51:51,583
‫- شش ماه. خیلی نیست.
‫- کم هم نیست.

870
00:51:53,083 --> 00:51:54,791
‫آره.

871
00:51:54,958 --> 00:51:56,541
‫شغلت چیه؟

872
00:51:56,583 --> 00:51:58,658
‫الان نوبتمون میشه، باشه؟

873
00:51:58,708 --> 00:52:01,491
‫- در مورد چی حرف می‌زدین؟
‫- شغلش.

874
00:52:01,541 --> 00:52:03,041
‫دانشجوئه.

875
00:52:03,083 --> 00:52:05,416
‫- چی می‌خونی؟
‫- روان‌شناسی.

876
00:52:06,416 --> 00:52:07,741
‫چه جالب.

877
00:52:07,791 --> 00:52:09,116
‫پائولا، سه نفر.

878
00:52:09,166 --> 00:52:10,833
‫- بله. بریم؟
‫- بریم.

879
00:52:11,708 --> 00:52:13,908
‫پس روان‌شناس آینده‌ای؟

880
00:52:13,958 --> 00:52:15,666
‫خوبه، آخه خیلی کم روان‌شناس داریم.

881
00:52:16,458 --> 00:52:18,041
‫آره.

882
00:52:18,083 --> 00:52:21,083
‫می‌دونم فکر می‌کنین توی بوئنوس‌آیرس
‫زیادی روان‌درمانگر داریم.

883
00:52:22,291 --> 00:52:25,208
‫آره، چون اون ویدئو رو دیدم

884
00:52:25,708 --> 00:52:26,991
‫که توی بنیاد باومن

885
00:52:27,041 --> 00:52:29,791
‫جایزه رو رد کردین و این حرف رو زدین.

886
00:52:29,833 --> 00:52:31,408
‫خب، نظرت در این مورد چیه؟

887
00:52:31,458 --> 00:52:32,908
‫بابا، امتحان که نیست.

888
00:52:32,958 --> 00:52:34,283
‫نه، امتحان نیست.

889
00:52:34,333 --> 00:52:36,366
‫نه، اصلاً.
‫بگو. راحت باش.

890
00:52:36,416 --> 00:52:40,083
‫خب، روان‌شناس زیاد داریم.
‫سر این توافق داریم.

891
00:52:40,916 --> 00:52:43,791
‫ولی نمی‌تونم دنیایی رو تصور کنم
‫که توش درمانگرها

892
00:52:43,833 --> 00:52:45,866
‫کنترل زندگی بیمارهاشون رو به دست بگیرن،

893
00:52:45,916 --> 00:52:48,583
‫خود به‌اندازه‌ی کافی آسیب‌پذیرن، می‌دونین؟

894
00:52:49,708 --> 00:52:52,658
‫به نظرم هر تصمیمی

895
00:52:52,708 --> 00:52:54,616
‫که برای بیمارهامون می‌گیریم

896
00:52:54,666 --> 00:52:56,533
‫یا تشویقشون می‌کنیم بگیرن،

897
00:52:56,583 --> 00:52:58,533
‫ممکنه عواقب پیش‌بینی‌نشده‌ای داشته باشه.

898
00:52:58,583 --> 00:52:59,741
‫«بیمارهامون»؟

899
00:52:59,791 --> 00:53:02,366
‫هنوز که به اون مرحله نرسیدی، نه؟

900
00:53:02,416 --> 00:53:04,166
‫بیاین بحث رو عوض کنیم. بسه.

901
00:53:04,208 --> 00:53:05,916
‫چیه؟ مگه چی شد؟

902
00:53:06,416 --> 00:53:07,866
‫گوش کن.

903
00:53:07,916 --> 00:53:10,116
‫جراحی قلب باز هم ممکنه

904
00:53:10,166 --> 00:53:12,916
‫عواقب پیش‌بینی‌نشده‌ای داشته باشه، پسرم،

905
00:53:12,958 --> 00:53:14,916
‫ولی بازم انجامش میدن.

906
00:53:14,958 --> 00:53:16,791
‫باشه، آره.

907
00:53:16,833 --> 00:53:18,033
‫نمی‌دونم، فقط...

908
00:53:18,083 --> 00:53:22,533
‫فکر می‌کنم همه‌ی درمانگرها
‫یه جایی توی دوران کاریشون،

909
00:53:22,583 --> 00:53:26,291
‫مخصوصاً شما توی این سن،
‫منظورم از سن تجربه‌تونه،

910
00:53:27,208 --> 00:53:30,416
‫به این شک می‌افتن که
‫درمان می‌تونه زندگی آدما رو درست کنه یا نه؟

911
00:53:30,458 --> 00:53:31,991
‫و این اشکالی نداره.

912
00:53:32,041 --> 00:53:33,033
‫آره، شاید.

913
00:53:33,083 --> 00:53:34,991
‫فرقش اینه که من پیشنهاد می‌کنم

914
00:53:35,041 --> 00:53:37,833
‫از این تردیدها عبور کنیم
‫و دست به عمل بزنیم.

915
00:53:39,208 --> 00:53:40,291
‫چه‌طوری؟

916
00:53:40,333 --> 00:53:42,208
‫خودمون آستین بالا بزنیم.

917
00:53:43,208 --> 00:53:46,291
‫باشه. ببین،
‫بذار این جراحی رو من انجام بدم.

918
00:53:47,083 --> 00:53:51,166
‫چون من و تیاگو
‫خیلی در مورد تو حرف زدیم.

919
00:53:51,708 --> 00:53:53,416
‫جدی؟

920
00:53:53,666 --> 00:53:58,033
‫آره، چون تو فکر می‌کنی
‫توی زندگی مأموریت خاصی داری،

921
00:53:58,083 --> 00:54:00,783
‫که یه‌جوری از بقیه‌ی ما بالاتری.

922
00:54:00,833 --> 00:54:04,241
‫اسمش رو چی گذاشتی؟
‫عقده‌ی منجی؟

923
00:54:04,291 --> 00:54:06,783
‫- آره، ولی این‌طوری نگفتم.
‫- چرا، گفتی.

924
00:54:06,833 --> 00:54:09,408
‫نگفتم دچارش شده.
‫فقط کمک کردم اصطلاحش رو پیدا کنی.

925
00:54:09,458 --> 00:54:10,416
‫باشه.

926
00:54:10,458 --> 00:54:13,033
‫نگفتم بابات عقده‌ی منجی داره.

927
00:54:13,083 --> 00:54:14,791
‫نه بیخیال، من...

928
00:54:15,208 --> 00:54:16,533
‫همچین چیزی نگفتم.

929
00:54:16,583 --> 00:54:18,116
‫همون‌طور که لاکان می‌گفت:

930
00:54:18,166 --> 00:54:20,708
‫«تو می‌دونی چی گفتی،
‫ولی هیچ‌وقت نمی‌دونی طرف مقابل چی شنیده.»

931
00:54:21,333 --> 00:54:23,833
‫لاکان خیلی خوش‌شانس بود.
‫لااقل یکی به حرفش گوش می‌داد.

932
00:54:24,541 --> 00:54:26,208
‫فوگاتزای شکم‌پر.

933
00:54:27,041 --> 00:54:28,708
‫ممنون.

934
00:55:06,791 --> 00:55:08,458
‫[فصل بیست‌وهفتم]

935
00:56:13,458 --> 00:56:15,458
‫برو بیرون.

936
00:56:45,083 --> 00:56:46,791
‫بذار بخوابم، باشه؟

937
00:56:49,041 --> 00:56:50,708
‫بذار بخوابم.

938
00:56:50,958 --> 00:56:52,666
‫انقدر بداخلاق نباش.

939
00:57:10,458 --> 00:57:12,416
‫[مارتین بوشار]
‫[مراسم معرفی عمل‌گرا]

940
00:57:12,458 --> 00:57:15,658
‫مارتین، خودت می‌دونی
‫چه افتخار بزرگیه که امروز اینجایی

941
00:57:15,708 --> 00:57:20,283
‫و قراره از روند نوشتن «عمل‌گرا»
‫برامون بگی.

942
00:57:20,333 --> 00:57:22,208
‫ایده‌ی این رمان چطور شکل گرفت؟

943
00:57:23,083 --> 00:57:27,208
‫راستش نمی‌دونم دقیقاً چطور جواب بدم.

944
00:57:28,333 --> 00:57:29,991
‫فکر می‌کنم نویسنده‌ها

945
00:57:30,041 --> 00:57:32,783
‫از قبل کلی داستان توی وجودشون دارن،

946
00:57:32,833 --> 00:57:37,741
‫و فرآیند هنری

947
00:57:37,791 --> 00:57:41,333
‫فقط برای اینه که
‫اون داستان‌ها رو آشکار کنه.

948
00:57:41,958 --> 00:57:43,658
‫همون‌طور که میکل‌آنژ می‌گفت.

949
00:57:43,708 --> 00:57:46,116
‫کار مجسمه‌ساز اینه که

950
00:57:46,166 --> 00:57:49,291
‫جلوی یه تکه سنگ مرمر وایسته

951
00:57:49,333 --> 00:57:52,241
‫و هرچی رو که جزو مجسمه نیست،
‫بتراشه و کنار بزنه.

952
00:57:52,291 --> 00:57:54,416
‫البته نمی‌تونم خودمو
‫با میکل‌آنژ مقایسه کنم،

953
00:57:54,458 --> 00:57:56,158
‫ولی فکر می‌کنم تشبیه درستیه.

954
00:57:56,208 --> 00:57:57,791
‫چه تشبیه زیبایی.

955
00:57:57,833 --> 00:57:59,783
‫حالا چند تا سوال از حضار می‌گیریم،

956
00:57:59,833 --> 00:58:03,833
‫حالا که مارتین بوشار بزرگ رو اینجا داریم.

957
00:58:17,166 --> 00:58:18,833
‫اسطوره.

958
00:58:19,916 --> 00:58:21,583
‫خوشحالم اومدی.

959
00:58:22,041 --> 00:58:24,033
‫بعد از اون همه کار،
‫مگه میشد نیام؟

960
00:58:24,083 --> 00:58:26,458
‫- می‌خوای برات امضاش کنم؟
‫- لطفاً.

961
00:58:38,416 --> 00:58:41,283
‫- تقدیم به تو.
‫- باشه. خیلی ممنون.

962
00:58:41,333 --> 00:58:44,333
‫- پس سه‌شنبه توی مطب می‌بینمت.
‫- نه. برای چی؟

963
00:58:44,833 --> 00:58:47,866
‫- یعنی چی؟
‫- یعنی دیگه تمومه.

964
00:58:47,916 --> 00:58:50,866
‫یه مشکل مشخص داشتی که حل شد.

965
00:58:50,916 --> 00:58:52,741
‫چرا درمان رو کش بدیم؟

966
00:58:52,791 --> 00:58:55,283
‫می‌تونی اون وقت رو
‫صرف کارهای مفیدتری کنی،

967
00:58:55,333 --> 00:58:57,666
‫مثل نوشتن که خیلی هم خوب بلدی.

968
00:58:59,666 --> 00:59:01,333
‫باشه.

969
00:59:01,791 --> 00:59:04,033
‫باید اعتراف کنم غافلگیر شدم که

970
00:59:04,083 --> 00:59:06,333
‫درمانم رو تموم می‌کنی، ولی...

971
00:59:07,083 --> 00:59:08,658
‫اگه نظرت اینه...

972
00:59:08,708 --> 00:59:10,916
‫- آره، نظرم همینه.
‫- مارتین!

973
00:59:11,416 --> 00:59:13,741
‫برو به مهمون‌هات برس.
‫نگران من نباش.

974
00:59:13,791 --> 00:59:16,458
‫- آقایون، از این فینگرفودها میل دارین؟
‫- نه، ممنون.

975
00:59:17,083 --> 00:59:18,916
‫ممنون که کتابم رو امضا کردین.

976
00:59:24,708 --> 00:59:26,866
‫[تقدیم به آقای اولیسس ورون]
‫[ممنون!]

977
00:59:26,916 --> 00:59:29,783
‫[این کتاب حاصل رازهایی است]
‫[که خوب حفظ شدند. م. بوشار]

978
00:59:29,833 --> 00:59:31,866
‫- ببخشید آقای ورون؟
‫- بله؟

979
00:59:31,916 --> 00:59:33,491
‫چه شانسی آوردم اینجا دیدمتون.

980
00:59:33,541 --> 00:59:35,991
‫من همیشه برنامه‌ی «هر عصر» رو می‌بینم.
‫عاشق سبک کارتون‌ام.

981
00:59:36,041 --> 00:59:38,658
‫کلی پیام فرستادم،
‫ولی هیچ‌وقت نخوندنشون.

982
00:59:38,708 --> 00:59:41,658
‫- می‌خواستم یه موضوعی رو باهاتون مطرح کنم.
‫- بله.

983
00:59:41,708 --> 00:59:43,416
‫- فقط یه دقیقه وقتتون رو می‌گیرم.
‫- بفرمایید.

984
00:59:48,791 --> 00:59:51,416
‫آروم. تقریباً رسیدیم.

985
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
‫آفرین، آروم. همینه.

986
01:00:04,041 --> 01:00:07,491
‫[چاپ سوم]

987
01:00:07,541 --> 01:00:10,541
‫صبر کن. بریم.

988
01:00:12,166 --> 01:00:14,866
‫نمی‌فهمم منظورت چیه

989
01:00:14,916 --> 01:00:17,366
‫که میگی همه طردت کردن.

990
01:00:17,416 --> 01:00:19,083
‫باهام حرف نمی‌زنن.

991
01:00:19,291 --> 01:00:21,366
‫چند ماهه حتی یه کلمه باهام حرف نزدن.

992
01:00:21,416 --> 01:00:23,741
‫یه گروه خانوادگی داریم

993
01:00:23,791 --> 01:00:26,241
‫که هر روز توش عکس و شوخی می‌فرستادیم،

994
01:00:26,291 --> 01:00:28,041
‫ولی حالا هیچی.

995
01:00:28,166 --> 01:00:30,408
‫فکر کنم یه گروه جدا بدون من ساختن،

996
01:00:30,458 --> 01:00:34,408
‫چون دیگه نه عکس بامزه‌ای برام میاد،
‫نه تصویر متحرک،

997
01:00:34,458 --> 01:00:38,616
‫نه اون عکسای
‫برق‌برقی و گل‌گلی صبح بخیر.

998
01:00:38,666 --> 01:00:40,241
‫مامانم عاشق اوناست.

999
01:00:40,291 --> 01:00:44,366
‫اولش فقط خودش بود، می‌دونی؟

1000
01:00:44,416 --> 01:00:47,741
‫ولی ظاهراً رفته ماجرا رو به کل فامیل گفته،

1001
01:00:47,791 --> 01:00:50,366
‫چون حالا نه مامانم،

1002
01:00:50,416 --> 01:00:53,283
‫نه بابام و خواهر و برادرهام و خاله‌هام،
‫باهام حرف نمی‌زنن.

1003
01:00:53,333 --> 01:00:55,041
‫دیگه هیچ خانواده‌ای ندارم.

1004
01:00:55,291 --> 01:00:57,041
‫احساس نمی‌کنی آزاد شدی؟

1005
01:00:57,333 --> 01:00:59,658
‫- نه، احساس تنهایی می‌کنم.
‫- می‌فهمم.

1006
01:00:59,708 --> 01:01:03,866
‫با توجه به شرایطت،
‫احتمالاً الان نمی‌تونی ببینی

1007
01:01:03,916 --> 01:01:05,908
‫چی واقعاً به نفعته،

1008
01:01:05,958 --> 01:01:07,708
‫حتی اگه کاملاً واضح باشه.

1009
01:01:08,458 --> 01:01:10,166
‫نظرت چیه؟

1010
01:01:10,916 --> 01:01:13,916
‫جلسه‌ی بعد با هم سعی کنیم...

1011
01:01:14,916 --> 01:01:19,616
‫به چیزی که متوجهش شدی نزدیک بشیم.
‫خوبه؟

1012
01:01:19,666 --> 01:01:21,116
‫نه...

1013
01:01:21,166 --> 01:01:25,241
‫می‌دونی،
‫این چند روز خیلی بهش فکر کردم،

1014
01:01:25,291 --> 01:01:28,291
‫به نظرم بهتره دیگه جلسات رو تموم کنیم.

1015
01:01:30,583 --> 01:01:33,166
‫- یه دقیقه صبر کن. الان برمی‌گردم.
‫- باشه.

1016
01:01:35,791 --> 01:01:37,741
‫- باید اول زنگ بزنین.
‫- مارتین.

1017
01:01:37,791 --> 01:01:39,866
‫- رفیق!
‫- داری چیکار می‌کنی؟

1018
01:01:39,916 --> 01:01:41,583
‫حالت خوبه؟

1019
01:01:41,666 --> 01:01:43,616
‫آره. از کجا بدونم؟

1020
01:01:43,666 --> 01:01:45,533
‫آره.

1021
01:01:45,583 --> 01:01:47,408
‫چرا اومدی اینجا؟ اتفاقی افتاده؟

1022
01:01:47,458 --> 01:01:50,116
‫- نه. اومدم...
‫- نه؟

1023
01:01:50,166 --> 01:01:51,866
‫ببینمت.

1024
01:01:51,916 --> 01:01:53,991
‫ولی چی...؟ خیلی دیر وقته؟

1025
01:01:54,041 --> 01:01:55,241
‫مسئله ساعت نیست.

1026
01:01:55,291 --> 01:01:58,366
‫- من میرم، باشه؟
‫- فقط یه دقیقه بهم وقت بده.

1027
01:01:58,416 --> 01:02:02,208
‫اشکالی نداره،
‫هرچی لازم بود گفتم. ممنون.

1028
01:02:03,916 --> 01:02:05,283
‫ببخشید.

1029
01:02:05,333 --> 01:02:06,741
‫بهش گفتم سرزده نیاد.

1030
01:02:06,791 --> 01:02:09,158
‫مگه نه، مارتین؟
‫نگفتم اول زنگ بزنی؟

1031
01:02:09,208 --> 01:02:11,491
‫این‌قدر سخت نگیر.

1032
01:02:11,541 --> 01:02:13,533
‫فقط یه دقیقه وقت می‌خوام.

1033
01:02:13,583 --> 01:02:16,866
‫می‌خوام به بابات بگم
‫کتاب چه موفقیت بزرگی شده.

1034
01:02:16,916 --> 01:02:18,283
‫آره.

1035
01:02:18,333 --> 01:02:22,116
‫دیگه شمار چاپ‌هایی که فروخته شده
‫از دستم در رفته.

1036
01:02:22,166 --> 01:02:24,741
‫موفقیت بزرگیه. تبریک میگم.

1037
01:02:24,791 --> 01:02:26,533
‫- به من؟
‫- آره.

1038
01:02:26,583 --> 01:02:28,116
‫به تو!

1039
01:02:28,166 --> 01:02:32,033
‫نقدهاش رو که دیگه نگو!
‫عاشقش شدن.

1040
01:02:32,083 --> 01:02:35,783
‫«بهترین کتاب دوران حرفه‌ای مارتین بوشار.»

1041
01:02:35,833 --> 01:02:37,491
‫عوضی!

1042
01:02:37,541 --> 01:02:41,158
‫همیشه یه احمقی پیدا میشه
‫که خوشش نیاد.

1043
01:02:41,208 --> 01:02:44,083
‫ولی این بار همه هم‌نظر بودن.

1044
01:02:45,416 --> 01:02:49,866
‫من... همین الان با ناشرها جلسه داشتم.

1045
01:02:49,916 --> 01:02:54,241
‫گفتن کتاب بین همکارهات
‫حسابی سروصدا کرده.

1046
01:02:54,291 --> 01:02:56,116
‫نوشیدنی خوردی، نه؟

1047
01:02:56,166 --> 01:02:57,908
‫فقط یه لیوان، برای جشن گرفتن.

1048
01:02:57,958 --> 01:02:59,366
‫- فقط یه لیوان؟
‫- فقط یه لیوان.

1049
01:02:59,416 --> 01:03:02,866
‫مگه نمی‌گفتی هیچ‌وقت بی‌دلیل نمی‌خوری؟
‫فقط برای نوشتن می‌خوری؟

1050
01:03:02,916 --> 01:03:04,916
‫نمی‌دونم...

1051
01:03:05,416 --> 01:03:07,616
‫شاید یه کم...

1052
01:03:07,666 --> 01:03:09,916
‫زیاده‌روی کردم.

1053
01:03:10,541 --> 01:03:14,791
‫اومدم ازت تشکر کنم.

1054
01:03:16,958 --> 01:03:19,291
‫آخرین باری که دیدمت...

1055
01:03:20,166 --> 01:03:21,916
‫حس بدی داشتم.

1056
01:03:23,708 --> 01:03:25,033
‫می‌خوای بشینی؟

1057
01:03:25,083 --> 01:03:27,291
‫می‌تونی بگی چی تو دلت می‌گذره.

1058
01:03:28,791 --> 01:03:30,458
‫چه فایده‌ای داره؟

1059
01:03:30,791 --> 01:03:32,458
‫مگه خودت نگفتی که...

1060
01:03:33,708 --> 01:03:36,416
‫دوست نداری سال‌ها رو هدر بدی و
‫فقط حرف بزنی؟

1061
01:03:36,916 --> 01:03:39,283
‫گفتم، ولی این فرق داره.

1062
01:03:39,333 --> 01:03:41,291
‫نه، هیچ فرقی نداره.

1063
01:03:41,958 --> 01:03:44,041
‫هیچ فایده‌ای نداره.

1064
01:03:44,916 --> 01:03:48,166
‫خب، هر کاری که از دستت برمی‌اومد،

1065
01:03:49,708 --> 01:03:51,416
‫قبلاً انجام دادی.

1066
01:03:52,166 --> 01:03:54,791
‫از اینجا به بعدش با خودمه.

1067
01:03:56,041 --> 01:03:59,791
‫باید کاری رو بکنم که
‫یه مرد واقعی باید بکنه.

1068
01:04:02,708 --> 01:04:04,416
‫می‌خواستم بهت بگم چیه...

1069
01:04:06,916 --> 01:04:09,666
‫ولی دیگه روان‌درمانگرم نیستی.

1070
01:04:19,083 --> 01:04:20,916
‫و اگه بگم جلومو می‌گیری.

1071
01:04:27,291 --> 01:04:29,041
‫مارتین...

1072
01:04:32,708 --> 01:04:34,416
‫ممنون.

1073
01:04:37,458 --> 01:04:39,166
‫شب بخیر.

1074
01:04:44,291 --> 01:04:45,958
‫چی شد؟

1075
01:04:46,916 --> 01:04:48,583
‫نمی‌دونم.

1076
01:05:43,708 --> 01:05:45,616
‫- مارتین؟
‫- اولیسس.

1077
01:05:45,666 --> 01:05:47,033
‫مارتین، چطوری؟

1078
01:05:47,083 --> 01:05:48,491
‫برای من دیگه همه‌چی تمومه.

1079
01:05:48,541 --> 01:05:50,741
‫- اتفاقی افتاده؟
‫- دیگه تمومه.

1080
01:05:50,791 --> 01:05:52,541
‫حالت خوبه؟

1081
01:05:55,166 --> 01:05:57,583
‫مارتین، خواهش می‌کنم جواب بده.

1082
01:06:47,958 --> 01:06:49,666
‫مارتین؟

1083
01:06:56,916 --> 01:06:58,958
‫- نه...
‫- چه زود اومدی.

1084
01:07:04,916 --> 01:07:06,283
‫خب، آخه...

1085
01:07:06,333 --> 01:07:09,658
‫بهم زنگ زدی، تماس قطع شد.
‫نفهمیدم چه خبره.

1086
01:07:09,708 --> 01:07:12,416
‫- نگران شدم.
‫- جدی؟ چطوری اومدی تو؟

1087
01:07:15,041 --> 01:07:16,708
‫کلید رو بده.

1088
01:07:18,666 --> 01:07:19,908
‫نمی‌فهمم.

1089
01:07:19,958 --> 01:07:21,666
‫چرا، خوب هم می‌فهمی.

1090
01:07:22,416 --> 01:07:25,541
‫اون کلیدی که باهاش می‌اومدی اینجا
‫و رمان رو می‌نوشتی.

1091
01:07:27,041 --> 01:07:30,541
‫واقعاً فکر کردی نمی‌فهمم، عوضی؟

1092
01:07:31,916 --> 01:07:33,583
‫کلید رو بده!

1093
01:07:40,833 --> 01:07:43,083
‫- بذار توضیح بدم.
‫- چی رو می‌خوای توضیح بدی؟

1094
01:07:44,916 --> 01:07:48,241
‫شاید دخالت توی حریم خصوصیت به نظر بیاد،

1095
01:07:48,291 --> 01:07:50,241
‫ولی یه تصمیم درمانی بود.

1096
01:07:50,291 --> 01:07:52,616
‫درمانی؟
‫چطور روت میشه همچین حرفی بزنی؟

1097
01:07:52,666 --> 01:07:55,783
‫دکتر برای نجات جونت
‫ازت اجازه نمی‌گیره.

1098
01:07:55,833 --> 01:07:59,116
‫فقط نجاتت میده.
‫منم دقیقاً همین کار رو کردم.

1099
01:07:59,166 --> 01:08:00,916
‫تو کاملاً دیوونه‌ای.

1100
01:08:01,083 --> 01:08:03,283
‫اون بار سنگین رو
‫از دوشت برداشتم، مارتین.

1101
01:08:03,333 --> 01:08:06,033
‫باید اون کتاب رو تموم می‌کردی، که کردی.

1102
01:08:06,083 --> 01:08:07,408
‫هنوزم نویسنده‌ای.

1103
01:08:07,458 --> 01:08:10,241
‫با اون روش لعنتیت
‫ازم سوءاستفاده کردی.

1104
01:08:10,291 --> 01:08:12,116
‫نه، آروم باش. بشین تا...

1105
01:08:12,166 --> 01:08:14,741
‫دست کثیفت رو به من نزن، عوضی!

1106
01:08:14,791 --> 01:08:18,116
‫می‌کشمت.
‫تو بهترین رمان عمرمو نوشتی.

1107
01:08:18,166 --> 01:08:21,908
‫می‌فهمی یعنی چی که
‫بهترین رمانم رو تو نوشته باشی؟

1108
01:08:21,958 --> 01:08:24,541
‫زندگیمو به گند کشیدی، عوضی!

1109
01:08:26,291 --> 01:08:29,866
‫- اینجوری نمیشه حرف زد.
‫- نمیشه حرف زد؟ مگه چمه؟

1110
01:08:29,916 --> 01:08:32,408
‫- ولم کن!
‫- بیا اینجا. زندگیمو نابود کردی.

1111
01:08:32,458 --> 01:08:35,366
‫منم زندگیتو نابود می‌کنم!
‫همه می‌فهمن واقعاً چه جونوری هستی!

1112
01:08:35,416 --> 01:08:37,083
‫ولم کن!

1113
01:08:41,416 --> 01:08:43,083
‫مارتین؟

1114
01:08:44,666 --> 01:08:46,916
‫بی‌خیال. فقط...

1115
01:08:50,791 --> 01:08:52,541
‫مارتین؟

1116
01:10:13,791 --> 01:10:15,241
‫هی!

1117
01:10:15,291 --> 01:10:17,708
‫برو بیرون! زود باش.

1118
01:11:31,333 --> 01:11:33,041
‫لعنتی.

1119
01:12:33,458 --> 01:12:34,491
‫[اخبار مارتین بوشار]

1120
01:12:34,541 --> 01:12:35,991
‫اون امتیاز رو به نفع خودش مصادره کرد.

1121
01:12:36,041 --> 01:12:38,116
‫[سلامت روانتون رو به کی می‌سپارین؟]
‫[مارتین بوشار درباره‌ی...]

1122
01:12:38,166 --> 01:12:43,416
‫دادستان هشدار داد که دادگاه تجدیدنظر
‫ممکنه حکم بازداشت مجددشون رو صادر کنه.

1123
01:13:16,041 --> 01:13:17,791
‫- بابا! سلام.
‫- چطوری؟

1124
01:13:18,791 --> 01:13:21,166
‫- صبح بخیر. خوبم. چی شده؟
‫- هیچی. چرا؟

1125
01:13:21,916 --> 01:13:23,616
‫- خیلی داغون به نظر میای.
‫- نه.

1126
01:13:23,666 --> 01:13:25,033
‫- دیشب بیرون بودی؟
‫- نه.

1127
01:13:25,083 --> 01:13:26,616
‫نه، فقط خوب نخوابیدم.

1128
01:13:26,666 --> 01:13:28,908
‫نمی‌دونم، معده‌م به هم ریخته بود.

1129
01:13:28,958 --> 01:13:31,991
‫- وقت‌های امروز رو لغو کنم؟
‫- نه. برنامه رو تغییر نده.

1130
01:13:32,041 --> 01:13:34,491
‫- باشه، برات چای درست می‌کنم.
‫- باشه، ممنون.

1131
01:13:34,541 --> 01:13:38,033
‫می‌دونم اولش خیلی هیجان‌زده بودم،
‫ولی ته دلم مدام از خودم می‌پرسم،

1132
01:13:38,083 --> 01:13:39,658
‫آخه چرا باید با همچین مردی باشم؟

1133
01:13:39,708 --> 01:13:42,116
‫اگه به آینه‌ی ماشینش نزده بودم،

1134
01:13:42,166 --> 01:13:44,033
‫اصلاً با هم حرف نمی‌زدیم.

1135
01:13:44,083 --> 01:13:45,658
‫- گوش میدی؟
‫- ها؟

1136
01:13:45,708 --> 01:13:47,241
‫- شنیدی چی گفتم؟
‫- آره.

1137
01:13:47,291 --> 01:13:50,116
‫- داری در مورد نامزدت حرف می‌زنم.
‫- کدوم نامزد؟

1138
01:13:50,166 --> 01:13:52,366
‫نامزدم نیست.
‫به‌زور می‌شناسمش.

1139
01:13:52,416 --> 01:13:54,866
‫هیچ وجه اشتراکی نداریم،
‫هیچ علاقه‌ی مشترکی.

1140
01:13:54,916 --> 01:13:57,366
‫این آدم فقط به مزخرفات فکر می‌کنه.

1141
01:13:57,416 --> 01:13:58,908
‫رابطه و رابطه و رابطه.

1142
01:13:58,958 --> 01:14:00,491
‫نمی‌دونم اصلاً چی بگم

1143
01:14:00,541 --> 01:14:02,991
‫هر روز همو ببینیم یا نه؟

1144
01:14:03,041 --> 01:14:06,041
‫همیشه خونه‌ی منه و
‫نمی‌دونم چطوری ردش کنم بره.

1145
01:14:08,208 --> 01:14:09,366
‫حوصله‌تو سر بردم؟

1146
01:14:09,416 --> 01:14:11,908
‫نه. گوش میدم. ادامه بده، لطفاً.

1147
01:14:11,958 --> 01:14:14,041
‫یه جورایی دلم برای اوخنیو تنگ شده.

1148
01:14:14,833 --> 01:14:16,541
‫ولی اون یه عوضیه.

1149
01:14:19,791 --> 01:14:22,541
‫به اون حرفی که زدی فکر کردم.
‫حق با تو بود.

1150
01:14:23,416 --> 01:14:25,991
‫بقیه‌ی وقت‌ها رو لغو کنیم، باشه؟

1151
01:14:26,041 --> 01:14:29,533
‫- چرا؟ حالت خوب نیست؟
‫- نه، خوبم.

1152
01:14:29,583 --> 01:14:33,241
‫خوب نخوابیدم. خسته‌ام.
‫نمی‌تونم تمرکز کنم.

1153
01:14:33,291 --> 01:14:35,616
‫ولی ماشینت پایین منتظره.
‫امروز برنامه‌ی تلویزیونی داری.

1154
01:14:35,666 --> 01:14:36,991
‫- امروز؟
‫- آره.

1155
01:14:37,041 --> 01:14:41,583
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫خیلی وقته جایی نبردمت.

1156
01:14:43,416 --> 01:14:45,866
‫خب؟ اوضاع با زنت بهتر شده؟

1157
01:14:45,916 --> 01:14:47,666
‫نه.

1158
01:14:48,166 --> 01:14:50,741
‫ازم به جرم مزاحمت شکایت کرده

1159
01:14:50,791 --> 01:14:53,366
‫و حکم منع نزدیک شدن گرفته.

1160
01:14:53,416 --> 01:14:56,833
‫انگار برخلاف حرف تو،
‫واقعاً نمی‌خواد نزدیکش بشم.

1161
01:15:01,416 --> 01:15:03,866
‫ممنون که یه بار دیگه همراه ما هستین.

1162
01:15:03,916 --> 01:15:06,408
‫- قربان، بریم. تقریباً آماده‌ایم.
‫- بله.

1163
01:15:06,458 --> 01:15:09,458
‫آقای اولیسس ورون
‫امروز هم کنار ما هستن.

1164
01:15:12,791 --> 01:15:15,741
‫قراره به همه‌ی سوال‌هاتون جواب بدن، باشه؟

1165
01:15:15,791 --> 01:15:17,408
‫شروع کنیم؟

1166
01:15:17,458 --> 01:15:18,866
‫- بفرمایید.
‫- عالی.

1167
01:15:18,916 --> 01:15:20,783
‫لورنا از پارکه پاتریسیوس نوشته

1168
01:15:20,833 --> 01:15:22,866
‫«احساس می‌کنم بدترین دشمن خودمم.»

1169
01:15:22,916 --> 01:15:26,658
‫«اون‌قدر افکار منفی دارم که
‫هر کاری می‌کنم خراب میشه.»

1170
01:15:26,708 --> 01:15:28,366
‫«انگار نمی‌تونم خوشحال باشم.»

1171
01:15:28,416 --> 01:15:32,616
‫«راه سریعی هست که
‫بتونم این مشکل رو حل کنم؟»

1172
01:15:32,666 --> 01:15:35,408
‫«چون دیگه تحملش رو ندارم.»

1173
01:15:35,458 --> 01:15:37,166
‫چه توصیه‌ای براش دارین؟

1174
01:15:41,708 --> 01:15:44,366
‫- دوباره بخونم؟
‫- نه. ببخشید.

1175
01:15:44,416 --> 01:15:46,458
‫ببخشید. فقط...

1176
01:15:46,958 --> 01:15:48,616
‫یه لحظه.

1177
01:15:48,666 --> 01:15:50,333
‫البته. اشکالی نداره.

1178
01:15:52,541 --> 01:15:53,741
‫خیلی خب.

1179
01:15:53,791 --> 01:15:55,741
‫خب، پاتریسیو، چی می‌تونم...؟

1180
01:15:55,791 --> 01:15:57,908
‫لورناست.
‫اهل پارکه پاتریسیوسه.

1181
01:15:57,958 --> 01:16:00,583
‫- لورنا، ببخشید. لورنا.
‫- دقیقاً. اشکالی نداره.

1182
01:16:02,166 --> 01:16:04,541
‫این موقعیت اون‌قدر پیچیده‌ست که...

1183
01:16:07,416 --> 01:16:09,791
‫نمیشه همین‌طوری...

1184
01:16:10,916 --> 01:16:13,408
‫برای نظر دادن واقعاً باید...

1185
01:16:13,458 --> 01:16:14,866
‫البته.

1186
01:16:14,916 --> 01:16:18,491
‫شناخت عمیقی از علت‌های احتمالی داشت...

1187
01:16:18,541 --> 01:16:20,033
‫حتماً. موافقم.

1188
01:16:20,083 --> 01:16:22,991
‫ولی فکر می‌کنم لورنا
‫که الان داره نگاهمون می‌کنه...

1189
01:16:23,041 --> 01:16:27,408
‫فقط یه راهنمایی می‌خواد،
‫یه توصیه‌ی کوتاه،

1190
01:16:27,458 --> 01:16:31,791
‫از همون توصیه‌هایی که
‫با نگاه خاص خودتون می‌کنین.

1191
01:16:36,291 --> 01:16:37,866
‫- نه!
‫- ببخشید.

1192
01:16:37,916 --> 01:16:39,991
‫- خواهش می‌کنم. نگران نباشین.
‫- ببخشید.

1193
01:16:40,041 --> 01:16:42,283
‫برنامه زنده‌ست.
‫این اتفاق‌ها پیش میاد.

1194
01:16:42,333 --> 01:16:44,116
‫تا اون موقع،

1195
01:16:44,166 --> 01:16:48,658
‫اگه دنبال ساعت یا جواهرات
‫با قیمت جهانی هستین،

1196
01:16:48,708 --> 01:16:51,283
‫جواهرفروشی رینولدی در کمترین زمان

1197
01:16:51,333 --> 01:16:53,533
‫بهترین پیشنهاد رو بهتون میده.

1198
01:16:53,583 --> 01:16:54,908
‫واقع در محله‌ی رکولتا.

1199
01:16:54,958 --> 01:16:58,116
‫جواهرفروشی رینولدی، تنها جایی که

1200
01:16:58,166 --> 01:17:01,241
‫قدر خاطرات ارزشمندتون رو می‌دونه.

1201
01:17:01,291 --> 01:17:02,908
‫خیلی خب، آماده‌ایم.

1202
01:17:02,958 --> 01:17:05,116
‫ادامه بدیم.
‫نه، باید برنامه رو قطع کنیم.

1203
01:17:05,166 --> 01:17:06,241
‫[خبر فوری]
‫[لحظاتی پیش]

1204
01:17:06,291 --> 01:17:08,366
‫خبر فوری.

1205
01:17:08,416 --> 01:17:09,616
‫لحظاتی پیش؟

1206
01:17:09,666 --> 01:17:12,541
‫جدی؟ تأیید شده؟ درسته؟

1207
01:17:14,916 --> 01:17:16,583
‫خب...

1208
01:17:17,416 --> 01:17:19,866
‫طبق گزارش منابع ما،

1209
01:17:19,916 --> 01:17:23,241
‫مارتین بوشار، نویسنده‌ی مشهور،
‫صبح امروز دچار حادثه شده.

1210
01:17:23,291 --> 01:17:26,491
‫خدمتکارش ظهر پیداش کرده،

1211
01:17:26,541 --> 01:17:28,408
‫و با اورژانس تماس گرفته.

1212
01:17:28,458 --> 01:17:32,033
‫اون صحنه‌ای واقعاً وحشتناک رو توصیف کرده.

1213
01:17:32,083 --> 01:17:35,116
‫دور جسد خون زیادی بوده،
‫خونه به هم ریخته بوده،

1214
01:17:35,166 --> 01:17:37,866
‫و نشونه‌هایی از مصرف نوشیدنی هم دیده شده.

1215
01:17:37,916 --> 01:17:42,658
‫ظاهراً بوشار موقع وقوع حادثه

1216
01:17:42,708 --> 01:17:45,666
‫توی خونه تنها بوده.

1217
01:17:46,791 --> 01:17:50,241
‫دکتر، حتماً خیلی نگرانین، درسته؟

1218
01:17:50,291 --> 01:17:51,741
‫می‌دونم بیمارتون بوده.

1219
01:17:51,791 --> 01:17:55,416
‫بله، بوده.
‫بیشتر از اینکه نگران باشم...

1220
01:17:57,416 --> 01:17:58,658
‫شوکه‌ام. باورکردنی نیست.

1221
01:17:58,708 --> 01:18:01,158
‫وای خدا. واقعاً خبر تکان‌دهنده‌ایه.
‫چون ایشون واقعاً...

1222
01:18:01,208 --> 01:18:04,991
‫نویسنده‌ی مهم و
‫آدم فوق‌العاده بااستعدادیه، نه؟

1223
01:18:05,041 --> 01:18:09,416
‫خب، امیدواریم حالش بهتر بشه.

1224
01:18:10,291 --> 01:18:12,916
‫هرچند بهم خبر دادن وضعیتش خیلی وخیمه.

1225
01:18:13,583 --> 01:18:14,991
‫فوراً به بیمارستان منتقلش کردن.

1226
01:18:15,041 --> 01:18:18,491
‫پزشک‌ها تمام تلاششون رو
‫برای نجاتش می‌کنن.

1227
01:18:18,541 --> 01:18:20,033
‫امیدواریم زنده بمونه.

1228
01:18:20,083 --> 01:18:22,208
‫بله، امیدواریم. حتماً.

1229
01:18:22,791 --> 01:18:26,866
‫به‌محض دریافت اطلاعات بیشتر،
‫خبرتون می‌کنیم. چه خبره؟

1230
01:18:26,916 --> 01:18:28,666
‫بذارین با اون عوضی حرف بزنم!

1231
01:18:29,416 --> 01:18:31,658
‫من قبلاً بیمار این شیاد بودم.

1232
01:18:31,708 --> 01:18:33,741
‫باید ازم عذرخواهی کنه.
‫خودش می‌دونه کی‌ام.

1233
01:18:33,791 --> 01:18:35,533
‫ببخشید. از اتفاق‌های برنامه‌ی زنده‌ست.

1234
01:18:35,583 --> 01:18:38,158
‫عذرخواهی کن!
‫منو انداختی دور!

1235
01:18:38,208 --> 01:18:40,283
‫مشکلاتم برات پشیزی ارزش نداشت!

1236
01:18:40,333 --> 01:18:42,241
‫می‌دونی داروی ضدافسردگی می‌خورم؟

1237
01:18:42,291 --> 01:18:44,658
‫اس‌سیتالوپرام، فلوکستین.

1238
01:18:44,708 --> 01:18:48,491
‫- می‌دونم قضیه چیه. ببخشید.
‫- «بدون مشکل»؟ بیخود کردی!

1239
01:18:48,541 --> 01:18:51,241
‫- بابت اینکه گفتی مشکلی ندارم عذرخواهی کن.
‫- ببخشید.

1240
01:18:51,291 --> 01:18:53,116
‫عذرخواهی کن، جنایتکار!

1241
01:18:53,166 --> 01:18:55,741
‫به کی میگی جنایتکار، عوضی؟

1242
01:18:55,791 --> 01:18:58,116
‫جنایتکار واقعیه اونیه که
‫با قرص و دارو منگت کرده.

1243
01:18:58,166 --> 01:18:59,991
‫چون برای حماقت قرصی وجود نداره،

1244
01:19:00,041 --> 01:19:02,533
‫و تو یه احمق تمام‌عیاری.

1245
01:19:02,583 --> 01:19:03,658
‫بسه دیگه!

1246
01:19:03,708 --> 01:19:05,866
‫- خفه شو.
‫- جنایتکار.

1247
01:19:05,916 --> 01:19:10,083
‫نه این‌طوری!
‫نه این‌طوری، لعنتی!

1248
01:19:57,958 --> 01:19:59,666
‫یه لحظه عزیزم.

1249
01:20:03,916 --> 01:20:05,583
‫- سلام.
‫- سلام.

1250
01:20:05,916 --> 01:20:07,241
‫اتفاقی افتاده؟

1251
01:20:07,291 --> 01:20:09,658
‫آره. ببخشید که از قبل زنگ نزدم.

1252
01:20:09,708 --> 01:20:12,116
‫نه. اشکالی نداره.

1253
01:20:12,166 --> 01:20:14,583
‫- می‌تونیم یه لحظه حرف بزنیم؟
‫- آره، حتماً.

1254
01:20:15,541 --> 01:20:17,658
‫- همه‌چی خوبه؟
‫- مطمئن نیستم.

1255
01:20:17,708 --> 01:20:21,366
‫شنیدم توی تلویزیون
‫با یه بیمار دعوا کردی.

1256
01:20:21,416 --> 01:20:24,708
‫نه، بیمار نبود.
‫اون بیمار من نیست.

1257
01:20:25,291 --> 01:20:28,741
‫تازه خبر بوشار رو شنیده بودم.

1258
01:20:28,791 --> 01:20:31,116
‫- فقط هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم.
‫- باشه، آره.

1259
01:20:31,166 --> 01:20:32,741
‫اومدم بفهمم.

1260
01:20:32,791 --> 01:20:34,458
‫چی رو بفهمی؟

1261
01:20:38,041 --> 01:20:40,541
‫- این دیگه چیه؟
‫- اینو تو نوشتی.

1262
01:20:42,041 --> 01:20:43,241
‫خواهش می‌کنم.

1263
01:20:43,291 --> 01:20:44,991
‫بابا، این حرف‌ها رو نزن.

1264
01:20:45,041 --> 01:20:47,283
‫وقتی می‌خونمش
‫انگار صدای تو رو می‌شنوم.

1265
01:20:47,333 --> 01:20:49,658
‫- نه.
‫- چرا، کاملاً شبیه خودته.

1266
01:20:49,708 --> 01:20:52,158
‫شخصیت اصلی مو به مو شبیه توئه.

1267
01:20:52,208 --> 01:20:54,908
‫یا حداقل شبیه تصویریه که
‫از خودت توی ذهنت ساختی.

1268
01:20:54,958 --> 01:20:57,208
‫نه، درست نمی‌فهمم منظورت چیه.

1269
01:20:58,416 --> 01:21:00,491
‫- بذار این قسمتشو بخونم.
‫- لازم نیست.

1270
01:21:00,541 --> 01:21:03,666
‫اشکالی نداره.
‫زود تموم میشه. گوش کن.

1271
01:21:04,791 --> 01:21:07,991
‫گیج از ضربه‌هایی که خورده بود،
‫بااین‌حال...

1272
01:21:08,041 --> 01:21:09,533
‫کاری که برای بیمارهایش می‌کند

1273
01:21:09,583 --> 01:21:11,783
‫ممکن است عواقب
‫پیش‌بینی‌نشده‌ای داشته باشد،

1274
01:21:11,833 --> 01:21:13,783
‫ولی جراحی قلب باز هم ممکن است

1275
01:21:13,833 --> 01:21:16,033
‫عواقب پیش‌بینی‌نشده‌ای داشته باشد،

1276
01:21:16,083 --> 01:21:18,241
‫بااین‌حال هنوز انجامش می‌دهند.

1277
01:21:18,291 --> 01:21:20,491
‫این دقیقاً همون حرفیه که بهم زدی،

1278
01:21:20,541 --> 01:21:22,916
‫کلمه به کلمه،
‫روزی که با تیاگو آشنا شدی، یادته؟

1279
01:21:23,916 --> 01:21:25,491
‫خب که چی؟

1280
01:21:25,541 --> 01:21:29,033
‫شاید در مورد این ایده‌ها
‫با مارتین صحبت کردم

1281
01:21:29,083 --> 01:21:31,033
‫و اونم یادش مونده...

1282
01:21:31,083 --> 01:21:32,991
‫نمی‌فهمم مشکل چیه.

1283
01:21:33,041 --> 01:21:34,991
‫مشکل خودتی، بابا.

1284
01:21:35,041 --> 01:21:36,708
‫خودتو به اون راه نزن.

1285
01:21:37,916 --> 01:21:41,616
‫می‌دونم خیلی دوست داری
‫«خودت آستین بالا بزنی».

1286
01:21:41,666 --> 01:21:43,408
‫ولی این دیگه آستین بالا زدن نیست.

1287
01:21:43,458 --> 01:21:46,208
‫تا خرخره توی گند فرو رفتیم.

1288
01:21:47,916 --> 01:21:50,283
‫از بین همه‌ی آدمایی که
‫پاشون به این مطب باز میشه،

1289
01:21:50,333 --> 01:21:51,991
‫تو بیشتر از همه به کمک احتیاج داری.

1290
01:21:52,041 --> 01:21:53,791
‫هنوز نفهمیدی.

1291
01:21:55,166 --> 01:21:56,833
‫آخرش تنها می‌مونی.

1292
01:21:58,166 --> 01:22:00,083
‫مثل همون دوستت
‫که از سرما یخ زد و مُرد.

1293
01:22:03,166 --> 01:22:04,916
‫حقیقت رو بهم بگو.

1294
01:22:05,083 --> 01:22:08,583
‫بگو چه خبره.
‫بیا با هم حرف بزنیم و درستش کنیم.

1295
01:22:10,458 --> 01:22:12,166
‫ماجرای بوشار چیه؟

1296
01:22:16,583 --> 01:22:18,708
‫قسم می‌خورم هیچ خبری ندارم.

1297
01:22:22,333 --> 01:22:24,041
‫فقط یه چیز رو بهم بگو.

1298
01:22:24,708 --> 01:22:27,916
‫اگه بیمار تو نبود،
‫الان تو بیمارستان بستری بود؟

1299
01:22:32,416 --> 01:22:34,916
‫وقتی به هوش بیاد و
‫ماجرا رو تعریف کنه، چی میشه؟

1300
01:22:37,041 --> 01:22:39,041
‫دیگه نمی‌تونی طبابت کنی.

1301
01:23:08,041 --> 01:23:10,583
‫[داروخانه‌ی شبانه‌روزی]

1302
01:23:15,541 --> 01:23:17,208
‫شب بخیر.

1303
01:23:17,583 --> 01:23:19,291
‫اینو می‌خوام.

1304
01:23:59,541 --> 01:24:01,291
‫[اورژانس]

1305
01:26:03,916 --> 01:26:07,241
‫نه، سعی نکن حرف بزنی.
‫فقط گوش بده.

1306
01:26:07,291 --> 01:26:10,366
‫یه داروی محرک بهت زدم که بیدار بشی،

1307
01:26:10,416 --> 01:26:13,666
‫چون باید خیلی دقیق
‫به حرف‌هام گوش بدی.

1308
01:26:14,833 --> 01:26:16,541
‫اگه صدامو می‌شنوی،

1309
01:26:17,208 --> 01:26:18,916
‫انگشت اشاره‌ت رو تکون بده.

1310
01:26:22,041 --> 01:26:24,416
‫نه. اسم انگشت‌ها رو بلد نیستی؟

1311
01:26:28,458 --> 01:26:32,958
‫گوش کن، اگه صدامو می‌شنوی
‫دو بار پلک بزن. این‌طوری.

1312
01:26:34,333 --> 01:26:36,041
‫خوبه.

1313
01:26:36,333 --> 01:26:39,116
‫یادته آخرین باری که
‫همدیگه رو دیدیم چی گفتی؟

1314
01:26:39,166 --> 01:26:43,158
‫گفتی می‌خوای دستمو رو کنی
‫و از این حرف‌ها.

1315
01:26:43,208 --> 01:26:45,541
‫یادته یا نه؟
‫اگه یادته پلک بزن.

1316
01:26:46,416 --> 01:26:47,741
‫پس یادته.

1317
01:26:47,791 --> 01:26:51,166
‫خب، اگه جای تو بودم،
‫دوباره بهش فکر می‌کردم.

1318
01:26:52,916 --> 01:26:58,416
‫چون اگه به کسی بگی چه اتفاقی افتاده،
‫ممکنه من...

1319
01:26:59,833 --> 01:27:03,866
‫ممکنه برم زندان،
‫مجوز کارمو از دست بدم.

1320
01:27:03,916 --> 01:27:06,916
‫ولی تو هم ضرر می‌کنی.
‫مطمئن باش.

1321
01:27:09,958 --> 01:27:11,666
‫«اعتبار...»

1322
01:27:13,208 --> 01:27:15,583
‫«مثل مجوزیه که
‫باید مدام تمدیدش کنی.»

1323
01:27:16,958 --> 01:27:18,666
‫یادته اینو گفتی؟

1324
01:27:19,791 --> 01:27:21,458
‫آره، معلومه که یادته.

1325
01:27:21,791 --> 01:27:25,708
‫تمام اعتباری که با اون رمان به دست آوردی،

1326
01:27:26,666 --> 01:27:28,416
‫قول میدم دود میشه و میره هوا.

1327
01:27:28,916 --> 01:27:30,666
‫به همین راحتی.

1328
01:27:36,166 --> 01:27:37,833
‫خب؟

1329
01:27:39,166 --> 01:27:40,916
‫می‌خوای تمدیدش کنی؟

1330
01:27:43,083 --> 01:27:44,791
‫یا نه؟

1331
01:27:50,291 --> 01:27:52,041
‫انتخابت چیه؟

1332
01:28:05,791 --> 01:28:07,033
‫این دیگه چیه؟

1333
01:28:07,083 --> 01:28:08,741
‫سلام امیلیو، چطوری؟

1334
01:28:08,791 --> 01:28:12,366
‫من برونو آلارکون‌ام، روان‌شناس اریکا.

1335
01:28:12,416 --> 01:28:13,991
‫آها. حالتون چطوره؟

1336
01:28:14,041 --> 01:28:15,616
‫خوبم، ممنون.

1337
01:28:15,666 --> 01:28:18,666
‫قبل از اینکه عشقت برگرده،
‫میرم سر اصل مطلب، باشه؟

1338
01:28:19,416 --> 01:28:21,166
‫- نه، اون عشقم نیست.
‫- چرا، هست.

1339
01:28:22,166 --> 01:28:23,241
‫قضاوتت نمی‌کنم.

1340
01:28:23,291 --> 01:28:25,366
‫می‌خوام یه خواهشی ازت بکنم،

1341
01:28:25,416 --> 01:28:27,166
‫ببخش که انقدر رک میگم.

1342
01:28:27,666 --> 01:28:31,491
‫باید فردا صبح از خونه‌ت بری.

1343
01:28:31,541 --> 01:28:32,783
‫ببخشید؟

1344
01:28:32,833 --> 01:28:35,408
‫به اریکا میگی می‌خوای طلاق بگیری.

1345
01:28:35,458 --> 01:28:38,241
‫اون با اینکه خودش می‌خواد،
‫نمی‌تونه این کار رو بکنه،

1346
01:28:38,291 --> 01:28:42,616
‫با اینکه می‌دونه
‫یه خودشیفته‌ی لعنتی هستی.

1347
01:28:42,666 --> 01:28:44,541
‫خودتو کدوم خری فرض کردی؟

1348
01:28:56,333 --> 01:28:58,533
‫«گفتم که روان‌درمانگر اریکام.»

1349
01:28:58,583 --> 01:28:59,783
‫چی؟

1350
01:28:59,833 --> 01:29:01,541
‫«روان‌درمانگر اریکا.»

1351
01:29:04,958 --> 01:29:06,616
‫ببخشید.

1352
01:29:06,666 --> 01:29:08,333
‫ببخشید، ذهنم قفل کرد.

1353
01:29:09,041 --> 01:29:11,741
‫- ذهنم قفل کرد، ببخشید. میشه کات بدیم؟
‫- آره، کات میدیم.

1354
01:29:11,791 --> 01:29:13,408
‫بچه‌ها، بریم برای ناهار.

1355
01:29:13,458 --> 01:29:15,741
‫خیلی معذرت می‌خوام، همگی.
‫واقعاً ببخشید.

1356
01:29:15,791 --> 01:29:17,916
‫نمی‌دونم چم شد. ببخشید.

1357
01:29:19,791 --> 01:29:22,616
‫اشکالی نداره.
‫قبل از ادامه یه کم استراحت کن، باشه؟

1358
01:29:22,666 --> 01:29:24,333
‫ببخشید.

1359
01:29:30,541 --> 01:29:32,783
‫ذهنم قفل کرده.
‫نمی‌دونم چم شده.

1360
01:29:32,833 --> 01:29:35,541
‫می‌دونی که عاشق رمان‌ام.
‫دو بار خوندمش.

1361
01:29:36,166 --> 01:29:39,116
‫بهت گفتم دوران سختی رو می‌گذرونم.

1362
01:29:39,166 --> 01:29:40,866
‫آره، می‌دونم.

1363
01:29:40,916 --> 01:29:43,158
‫لازم نیست عذرخواهی کنی.

1364
01:29:43,208 --> 01:29:46,408
‫قبلاً ذهن خودم هم قفل کرده.
‫دقیقاً می‌دونم چه حسی داره.

1365
01:29:46,458 --> 01:29:49,491
‫نگران نباش، آروم باش. عجله نکن.

1366
01:29:49,541 --> 01:29:51,116
‫قوی‌تر از قبل برمی‌گردی.

1367
01:29:51,166 --> 01:29:53,166
‫- نگران نباش.
‫- میرم یه قهوه بگیرم.

1368
01:29:55,833 --> 01:29:57,916
‫عجب احمق بیشعوری‌ام.

1369
01:30:00,583 --> 01:30:02,708
‫این یارو فیلممون رو به گند می‌کشه.

1370
01:30:14,541 --> 01:30:16,291
‫قهوه‌ی مزخرف.

1371
01:30:24,708 --> 01:30:25,991
‫واقعاً لازمه؟

1372
01:30:26,041 --> 01:30:27,866
‫بذار کمکت کنه.

1373
01:30:27,916 --> 01:30:30,583
‫اگه اون نبود،
‫من امروز اینجا نبودم.

1374
01:30:32,041 --> 01:30:33,866
‫ببین، مشکل تو خیلی ساده‌ست.

1375
01:30:33,916 --> 01:30:36,283
‫توی اوج دوران حرفه‌ایت هستی،

1376
01:30:36,333 --> 01:30:38,741
‫ولی اعتمادبه‌نفست
‫به پایین‌ترین حد ممکن رسیده.

1377
01:30:38,791 --> 01:30:40,366
‫دقیقاً این‌طور نیست.

1378
01:30:40,416 --> 01:30:43,866
‫چرا، هست.
‫برای همینه که نمی‌تونی بازی کنی.

1379
01:30:43,916 --> 01:30:47,116
‫یه تمرین اساسی بهت پیشنهاد می‌کنم

1380
01:30:47,166 --> 01:30:50,366
‫تا بتونی از لبه‌ی پرتگاهی که
‫روش وایسادی فاصله بگیری.

1381
01:30:50,416 --> 01:30:53,408
‫کدوم پرتگاه؟
‫من که لبه‌ی هیچ پرتگاهی نیستم.

1382
01:30:53,458 --> 01:30:55,166
‫من اگه بودم این‌قدر مطمئن نبودم.

1383
01:30:58,333 --> 01:31:00,866
‫نه، صبر کن.
‫در مورد این روش خوندم.

1384
01:31:00,916 --> 01:31:03,116
‫نه، یواشکی نگاه نکن.

1385
01:31:03,166 --> 01:31:04,783
‫می‌خواین چیکارم کنین؟

1386
01:31:04,833 --> 01:31:06,866
‫مجبورم می‌کنین با مامانم حرف بزنم؟

1387
01:31:06,916 --> 01:31:09,033
‫موقع بازی کردن مادرت کنارت هست؟

1388
01:31:09,083 --> 01:31:11,208
‫- نه، فوت کرده.
‫- پس برام مهم نیست.

1389
01:31:11,791 --> 01:31:13,658
‫به نظرم یه کم خطرناکه.

1390
01:31:13,708 --> 01:31:14,616
‫چه خطری؟

1391
01:31:14,666 --> 01:31:16,741
‫آرومی یا نه؟

1392
01:31:16,791 --> 01:31:18,458
‫بعداً می‌تونیم در موردش حرف بزنیم.

1393
01:31:20,458 --> 01:31:30,458
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M