1
00:00:00,920 --> 00:00:39,920
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:48,416 --> 00:00:49,874
- سلام، رئیس.
- سلام.

3
00:00:49,916 --> 00:00:50,916
سلام.

4
00:00:50,958 --> 00:00:52,833
- داری میری شهر خودت، مگه نه؟
- بله، آقا.

5
00:00:53,333 --> 00:00:55,041
- عروسی خواهرته، درسته؟
- بله، آقا.

6
00:00:55,708 --> 00:00:56,958
پوله رو واریز کردم.

7
00:00:57,166 --> 00:00:58,208
خیلی ممنونم، آقا.

8
00:00:58,208 --> 00:00:59,499
خواهش می‌کنم. سفر خوبی داشته باش.

9
00:01:05,499 --> 00:01:07,124
چه خبر شده، جیتو؟

10
00:01:10,124 --> 00:01:11,374
سلام، سونو عزیزم.

11
00:01:15,583 --> 00:01:16,583
خب، پس.

12
00:01:59,916 --> 00:02:01,083
چی شد، جیتو؟

13
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
هی!

14
00:02:15,166 --> 00:02:16,166
جیتو...

15
00:02:16,583 --> 00:02:18,624
جیتو، داری چیکار می‌کنی؟

16
00:02:18,648 --> 00:02:47,648
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

17
00:03:10,749 --> 00:03:12,124
-نوشابه؟
-اونم.

18
00:03:13,666 --> 00:03:15,166
-میرندا یا پپسی؟
-هردو!

19
00:03:15,791 --> 00:03:17,166
-یه نوشیدنی، دوتا نی؟
-آره!

20
00:03:20,624 --> 00:03:21,624
آشغال!

21
00:03:22,791 --> 00:03:24,374
چه غلطی کردی؟

22
00:03:25,249 --> 00:03:26,541
ولش کن!

23
00:03:26,874 --> 00:03:28,374
-چه جوری جرئت کردی به دخترم دست بزنی!
-ولش کن!

24
00:03:28,374 --> 00:03:29,457
بی‌خیال!

25
00:03:29,541 --> 00:03:30,791
تو نمی‌دونی من کی‌ام!

26
00:03:32,249 --> 00:03:33,582
-می‌کشمه‌ات!
-فقط ولش کن!

27
00:03:33,624 --> 00:03:34,707
بی‌خیال!

28
00:03:34,749 --> 00:03:36,791
-ول کن!
-برای چی دعوا راه می‌ندازی؟

29
00:03:36,791 --> 00:03:38,666
-باشه، بی‌خیال!
-برای چی بهش گیر می‌دی؟

30
00:03:38,666 --> 00:03:39,957
پاشو بریم از اینجا.

31
00:03:42,291 --> 00:03:43,624
بیا! یاللله زود باش!

32
00:03:55,499 --> 00:03:57,082
اینجا چه غلطی می‌کنی، هان؟

33
00:03:57,124 --> 00:03:58,332
به اندازه کافی کتک نخوردی مگه؟

34
00:04:00,124 --> 00:04:01,457
احمق!

35
00:06:05,499 --> 00:06:10,707
حمله به یه زن جوان
توی قطاری در کرالا

36
00:06:10,957 --> 00:06:15,541
نشون داد که فضاهای عمومی
واسه زنا هنو چقدر ناامنه.

37
00:06:15,957 --> 00:06:18,332
امروز پرونده‌ای بسته میشه

38
00:06:18,457 --> 00:06:20,249
که
وجدان این ایالت رو تکون داد.

39
00:06:20,374 --> 00:06:21,416
یه بار دیگه،

40
00:06:21,416 --> 00:06:23,332
یه مجرم از دست قانون در رفته

41
00:06:23,374 --> 00:06:25,541
به خاطر خلأهای سیستم قضایی.

42
00:06:25,957 --> 00:06:29,624
پلیس
طرحی از مظنون رو منتشر کرده بود

43
00:06:29,749 --> 00:06:32,041
مربوط به حمله ۱۸ ماه پیش،

44
00:06:32,124 --> 00:06:36,416
اما تحقیقات
نصفه نیمه رها شد.

45
00:09:12,457 --> 00:09:13,457
خداحافظ.

46
00:09:21,957 --> 00:09:23,332
شروع کردی به خوندن؟ چطوره؟

47
00:09:23,374 --> 00:09:24,374
خوبه؟

48
00:09:24,499 --> 00:09:25,874
-اما این دیگه چیه؟
-هوم؟

49
00:09:25,915 --> 00:09:28,124
گفتی واسه مسابقه داستان‌نویسی
دبستانه، مگه نه؟

50
00:09:28,165 --> 00:09:29,165
آره.

51
00:09:29,207 --> 00:09:31,457
پر از زامبی و قاتل زنجیره‌ایه.

52
00:09:32,665 --> 00:09:36,707
بیشترشون تو مسابقه شرکت کردن
فقط واسه اینکه از کلاس در برن.

53
00:09:36,915 --> 00:09:38,790
احتمالاً از رو یه فیلم کپی‌ش کردن.

54
00:09:39,874 --> 00:09:40,999
«بال‌های فرشته».

55
00:09:41,540 --> 00:09:42,624
اسم خوبیه.

56
00:09:43,332 --> 00:09:44,332
«اسم من دوانی‌ئه.

57
00:09:44,832 --> 00:09:45,999
به اسم چینو هم شناخته می‌شم.»

58
00:10:00,082 --> 00:10:01,124
بده بیاد. بذار ببینم.

59
00:10:25,457 --> 00:10:27,832
مامان‌بزرگ، اومدن!

60
00:11:06,498 --> 00:11:07,790
واستا!

61
00:11:10,540 --> 00:11:12,915
مینو، واستا! داریم می‌آیم!

62
00:11:20,123 --> 00:11:21,540
مینو!

63
00:11:37,790 --> 00:11:39,665
منظره چطور بود؟

64
00:11:39,665 --> 00:11:40,707
عالی!

65
00:11:41,165 --> 00:11:42,373
پس من راه می‌افتم.

66
00:11:42,415 --> 00:11:43,623
اول یه چیزی بخور.

67
00:11:43,707 --> 00:11:44,707
بعد می‌تونی بری.

68
00:12:30,332 --> 00:12:33,832
♪ کوچولوی من... ♪

69
00:12:34,415 --> 00:12:37,290
♪ تو چشمام... ♪

70
00:12:37,332 --> 00:12:38,707
مامان، بخون.

71
00:12:38,832 --> 00:12:40,040
نه!

72
00:12:40,165 --> 00:12:41,957
-یه لقمه بخور.
-مامان، بخون!

73
00:12:42,082 --> 00:12:43,915
♪ تو دنیایی از شگفتی هستی ♪

74
00:12:44,165 --> 00:12:45,290
بیا، بخون.

75
00:12:47,623 --> 00:12:50,082
♪ عزیز کوچولوی شیرین ♪

76
00:12:51,582 --> 00:12:53,790
♪ پرِ نرم و ملایم من ♪

77
00:12:55,623 --> 00:12:58,040
♪ برکتِ صبحگاهیِ من باش ♪

78
00:12:59,540 --> 00:13:01,832
♪ بیا، روشن و رها ♪

79
00:13:03,582 --> 00:13:06,540
♪ تو قلبم نگهش داشتم ♪

80
00:13:07,623 --> 00:13:10,373
♪ این آغوش گرم رو حس کن ♪

81
00:13:11,582 --> 00:13:14,165
♪ با اون چشم‌های لرزون ♪

82
00:13:15,582 --> 00:13:17,957
♪ یه بوسه‌ی مهربون به من بده ♪

83
00:13:18,332 --> 00:13:21,957
♪ پاشو و تا آسمان بی‌کران قد بکش ♪

84
00:13:22,165 --> 00:13:25,248
♪ اما عزیزِ کوچولوی من بمون ♪

85
00:13:26,040 --> 00:13:30,040
♪ برای همیشه تو چشم‌ها و قلبم ♪

86
00:13:30,123 --> 00:13:33,332
♪ عزیزترینِ من باش ♪

87
00:13:34,832 --> 00:13:38,415
♪ تو همه‌ی فرداها، بابات ♪

88
00:13:38,790 --> 00:13:41,665
♪ همیشه آرامشش رو تو تو پیدا میکنه ♪

89
00:13:43,623 --> 00:13:46,832
♪ یه بوسه شیرین واسه عزیزم ♪

90
00:13:47,623 --> 00:13:51,207
♪ با گوشواره‌های شکوفه خوشگلت می‌کنم ♪

91
00:13:51,623 --> 00:13:55,290
♪ دخترم تا همیشه،
تو ته قلبمی ♪

92
00:13:55,581 --> 00:13:59,081
♪ برکتی تو هر زندگی ♪

93
00:13:59,915 --> 00:14:01,081
زود باش! سوار شو!

94
00:14:02,081 --> 00:14:03,415
بریم!

95
00:14:03,581 --> 00:14:07,206
♪ با گوشواره‌های شکوفه خوشگلت می‌کنم ♪

96
00:14:07,665 --> 00:14:11,248
♪ دخترم تا همیشه،
تو ته قلبمی ♪

97
00:14:11,623 --> 00:14:14,581
♪ برکتی تو هر زندگی ♪

98
00:14:16,081 --> 00:14:17,665
من اینجام!

99
00:14:18,081 --> 00:14:19,623
این ساختمونه.

100
00:14:20,123 --> 00:14:21,581
کلیدا رو می‌آارم.

101
00:14:23,623 --> 00:14:25,081
♪ برکت صبح من باش ♪

102
00:14:25,081 --> 00:14:26,123
ببخشید!

103
00:14:26,956 --> 00:14:28,456
این دختر منه.

104
00:14:28,915 --> 00:14:30,373
بیا تو.

105
00:14:31,165 --> 00:14:32,415
لطفاً به بابا نگو.

106
00:14:32,456 --> 00:14:33,456
نمی‌گم!

107
00:14:34,915 --> 00:14:36,706
اینجا همون‌جاست.

108
00:14:39,456 --> 00:14:41,373
جای بزرگ‌تری سراغ داری؟

109
00:14:41,623 --> 00:14:44,623
عزیزم، می‌خوای یه مرکز آموزشی
یا چیزی تو همین مایه راه بندازی؟

110
00:14:44,665 --> 00:14:45,665
یه چیزی تو همین مایه.

111
00:14:45,706 --> 00:14:46,748
-عزیزم...
-بله؟

112
00:14:46,831 --> 00:14:48,123
با کی زندگی می‌کنی؟

113
00:14:48,123 --> 00:14:49,248
با بابام.

114
00:14:49,831 --> 00:14:51,331
چه‌کاره‌ست؟

115
00:14:51,373 --> 00:14:52,790
مامور دهیاریه.

116
00:14:54,831 --> 00:14:56,206
اینجا همونجاست.

117
00:14:56,206 --> 00:14:57,206
بیا.

118
00:14:57,248 --> 00:14:58,790
این همون کسیه که بهت گفته بودم.

119
00:14:59,831 --> 00:15:01,206
بیا. داخلشو نشونت می‌دم.

120
00:15:07,831 --> 00:15:08,831
این خوبه.

121
00:15:09,373 --> 00:15:10,456
باشه!

122
00:15:41,790 --> 00:15:45,373
♪ با لبخندی مثل آفتاب صبحگاهی ♪

123
00:15:45,748 --> 00:15:49,456
♪ توی کلمه‌های زمزمه‌شده و داستان‌های بافته‌شده ♪

124
00:15:49,706 --> 00:15:55,498
♪ تو خاطراتم موندی
مثل یه سایه ♪

125
00:15:57,706 --> 00:16:01,581
♪ گل کوچولو رو
تو بغلت گرفته بودی ♪

126
00:16:01,748 --> 00:16:05,540
♪ تا وقتی که خواب آروم اونو در بر گرفت ♪

127
00:16:05,790 --> 00:16:11,665
♪ آروم براش لالایی زمزمه می‌کردی ♪

128
00:16:14,040 --> 00:16:17,540
♪ تو امتداد جاده‌های تنها ♪

129
00:16:17,998 --> 00:16:21,081
♪ زیر این آسمونای طوفانی ♪

130
00:16:21,790 --> 00:16:24,331
♪ از وسط تاریک‌ترین شب‌ها ♪

131
00:16:24,540 --> 00:16:28,665
♪ مگه تو مهتاب من نیستی،
که حواست بهم هست؟ ♪

132
00:16:29,998 --> 00:16:33,498
♪ برای همیشه دخترم، تو عمق وجودم ♪

133
00:16:33,956 --> 00:16:37,206
♪ برکتی تو هر زندگی ♪

134
00:16:37,956 --> 00:16:41,665
♪ یه بوسه‌ی شیرین برای بچه‌ی عزیزم ♪

135
00:16:41,915 --> 00:16:45,415
♪ با گوشواره‌های شکوفه تزئینت می‌کنم ♪

136
00:16:45,956 --> 00:16:49,456
♪ برای همیشه دخترم، تو عمق وجودم ♪

137
00:16:49,915 --> 00:16:53,123
♪ برکتی تو هر زندگی ♪

138
00:16:53,206 --> 00:16:54,581
♪ سنجاقک کوچولوی شیرین من ♪

139
00:16:54,623 --> 00:16:56,165
بابا، صبحانتون روی میزه.

140
00:16:56,373 --> 00:16:59,873
♪ حتی آفتاب هم اومد
تا نگاهت رو پیدا کنه ♪

141
00:17:01,040 --> 00:17:05,165
♪ گل زیبای من، چقدر دوستت دارم ♪

142
00:17:05,206 --> 00:17:07,123
♪ بیا، بذار محکم بغلت کنم ♪

143
00:17:09,040 --> 00:17:11,123
♪ سنجاقک کوچولوی شیرین من ♪

144
00:17:11,165 --> 00:17:16,081
♪ حتی آفتاب هم اومد
تا نگاهت رو پیدا کنه ♪

145
00:17:17,123 --> 00:17:20,706
♪ گل زیبای من، چقدر دوستت دارم ♪

146
00:17:21,206 --> 00:17:24,706
♪ بیا، بذار محکم بغلت کنم ♪

147
00:17:26,164 --> 00:17:27,248
امتحانت امروزه‌؟

148
00:17:27,623 --> 00:17:29,039
می‌تونم تو رو موواتوپوزا پیاده کنم.

149
00:17:29,081 --> 00:17:30,873
-من دارم می‌روم دادگاه.
-اشکالی نداره.

150
00:17:30,998 --> 00:17:32,123
پریا باهاشه.

151
00:17:32,206 --> 00:17:34,706
اون توی ایستگاهش منتظره
تا همون اتوبوسی رو سوار بشه که مینو سوار می‌شه.

152
00:17:34,748 --> 00:17:35,748
تو برو.

153
00:17:36,206 --> 00:17:37,331
راستش...

154
00:17:37,373 --> 00:17:38,998
وقتِ همهٔ این کارا رو از کجا پیدا می‌کنی؟

155
00:17:38,998 --> 00:17:40,123
اون اصلاً گوش نمی‌ده، راوی.

156
00:17:40,164 --> 00:17:41,664
اون چند ماه دیگه بازنشسته می‌شه.

157
00:17:41,706 --> 00:17:43,956
بهش گفتم تا اون موقع از
پرونده‌های دادگاه دوری کنه.

158
00:17:44,081 --> 00:17:45,331
نمی‌تونم همین‌طور ولش کنم، راوی.

159
00:17:45,456 --> 00:17:46,706
تو توی اخبار ندیدی؟

160
00:17:46,706 --> 00:17:49,248
باید جلوی کسانی رو بگیریم که
این چیزا رو به بچه‌های مدرسه می‌فروشند.

161
00:17:49,289 --> 00:17:51,623
وگرنه، فکر کن داریم به کجا می‌ریم.

162
00:17:51,998 --> 00:17:53,539
ما هر کاری از دست‌مون بربیاد می‌کنیم.

163
00:17:53,581 --> 00:17:54,581
حق با توست.

164
00:17:54,623 --> 00:17:55,706
داره دیرم می‌شه.

165
00:17:55,873 --> 00:17:57,123
عصر می‌بینمت.

166
00:17:57,581 --> 00:17:59,498
حواست به مادربزرگ باشه، عزیزم.

167
00:17:59,998 --> 00:18:01,539
خداحافظ، مسی! خداحافظ!

168
00:18:02,998 --> 00:18:04,664
♪ سنجاقک کوچولو و شیرین من ♪

169
00:18:05,081 --> 00:18:09,373
♪ حتی آفتابم اومد
تا نگاهت رو پیدا کنه ♪

170
00:18:10,998 --> 00:18:14,914
♪ گل خوشگلم، چقدر دوستت دارم ♪

171
00:18:15,081 --> 00:18:18,081
♪ بیا، بذار محکم بغلت کنم ♪

172
00:18:19,081 --> 00:18:20,831
♪ سنجاقک کوچولو و شیرین من ♪

173
00:18:21,081 --> 00:18:25,831
♪ حتی آفتابم اومد
تا نگاهت رو پیدا کنه ♪

174
00:18:26,873 --> 00:18:30,789
♪ گل خوشگلم، چقدر دوستت دارم ♪

175
00:18:30,998 --> 00:18:33,498
♪ بیا، بذار محکم بغلت کنم ♪

176
00:18:35,081 --> 00:18:38,248
♪ بیا، بذار محکم بغلت کنم ♪

177
00:18:44,248 --> 00:18:45,248
خونه‌ست؟

178
00:18:45,414 --> 00:18:47,123
-بهش بگو بیاد بیرون.
-خونه نیست.

179
00:18:47,164 --> 00:18:48,164
رفته بیرون.

180
00:18:50,664 --> 00:18:53,289
کی به تو این حق رو داد
که خونه‌ی خونوادگیمون رو اجاره بدی؟

181
00:18:53,331 --> 00:18:55,164
یادت رفته
اون روز چی شد؟

182
00:18:55,206 --> 00:18:56,956
مجبورم نکن
به روش‌های قدیمیم برگردم.

183
00:18:57,206 --> 00:18:58,456
اگه جلوی من رو نگرفته بودن،

184
00:18:58,498 --> 00:18:59,998
با یه ضربه کارش تموم بود.

185
00:18:59,998 --> 00:19:01,789
این‌جوری با من حرف نزن، استهاپان.

186
00:19:01,873 --> 00:19:03,831
اگه حرفی داری،
وقتی خونه‌ست بیا.

187
00:19:03,873 --> 00:19:05,623
شما برادرها خودتون می‌تونید
حلش کنید.

188
00:19:05,664 --> 00:19:06,539
فقط بذارین به حال خودم باشم!

189
00:19:06,581 --> 00:19:07,748
برادر، کشک!

190
00:19:07,873 --> 00:19:09,164
شروع نکن!

191
00:19:09,164 --> 00:19:11,664
مجبور شدم از بقیه بشنوم
که زمین رو به اسم مامان فروخته.

192
00:19:11,956 --> 00:19:13,123
برادر؟ نخندون‌مون!

193
00:19:13,164 --> 00:19:15,914
فکر نکنید می‌تونید
همه اون پول رو برای خودتون بردارید.

194
00:19:16,706 --> 00:19:18,206
برام مهم نیست اون مستأجرها کی‌ان.

195
00:19:18,414 --> 00:19:19,748
ظرف یک هفته بیرونی‌شون کنید.

196
00:19:20,331 --> 00:19:21,748
چیزی برای از دست دادن ندارم.

197
00:19:22,331 --> 00:19:23,331
این رو یادت نره.

198
00:19:24,498 --> 00:19:25,539
پس خیلی خب.

199
00:19:50,248 --> 00:19:53,456
شماره‌ای که با آن تماس می‌گیرید
در حال حاضر در دسترس نیست.

200
00:19:54,123 --> 00:19:55,748
لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.

201
00:20:12,456 --> 00:20:14,039
- سلام.
- سلام، عزیزم.

202
00:20:14,123 --> 00:20:15,998
-الان کجایی؟
-نزدیک خونه‌ام، بابا.

203
00:20:16,289 --> 00:20:17,873
می‌دونی چقدر دیر وقته؟

204
00:20:17,956 --> 00:20:19,248
ترافیک سنگین بود--

205
00:20:20,164 --> 00:20:21,623
مشکلت چیه؟

206
00:20:21,623 --> 00:20:23,539
-داشتی دنبالم می‌اومدی...
-الو؟

207
00:20:23,748 --> 00:20:24,748
اون کی بود؟

208
00:20:24,789 --> 00:20:26,206
چی شده؟ مینو؟

209
00:20:26,289 --> 00:20:27,289
الو؟

210
00:20:31,789 --> 00:20:34,748
شماره‌ای که باهاش تماس می‌گیرید
در حال حاضر خاموشه.

211
00:20:34,789 --> 00:20:36,248
لطفاً بعداً تلاش کنید.

212
00:20:46,748 --> 00:20:48,373
همینجا بمون. میرم یه سر و سری به آب بزنم.

213
00:20:48,664 --> 00:20:49,664
باشه؟

214
00:20:59,997 --> 00:21:00,997
جوزف.

215
00:21:01,372 --> 00:21:02,372
جوزف!

216
00:21:02,872 --> 00:21:03,914
جوزف!

217
00:21:07,497 --> 00:21:08,497
چی شد، راوی؟

218
00:21:08,581 --> 00:21:10,247
آقا معلم، لطفاً به جوزف زنگ بزنید.

219
00:21:10,331 --> 00:21:11,372
هنوز برنگشته.

220
00:21:11,414 --> 00:21:12,456
چی شده، راوی؟

221
00:21:12,872 --> 00:21:14,539
-مینو هنوز خونه نیست.
-ای خدا!

222
00:21:14,664 --> 00:21:16,247
یه اتفاقی براش افتاده.

223
00:21:16,831 --> 00:21:19,206
موقعی که قبلاً زنگ زد،
داشت با یکی بحث می‌کرد.

224
00:21:19,706 --> 00:21:21,289
و الان گوشی‌ش خاموشه.

225
00:21:21,622 --> 00:21:22,622
ای خدا!

226
00:21:22,706 --> 00:21:23,706
مینو...

227
00:21:23,747 --> 00:21:24,997
حالا چه کار کنیم، راوی؟

228
00:21:48,831 --> 00:21:50,122
شما کی هستید؟ چه شده؟

229
00:21:50,622 --> 00:21:52,164
دخترم گم شده، آقا.

230
00:21:52,206 --> 00:21:53,706
نتونستم باهاش تماس بگیرم.

231
00:21:53,747 --> 00:21:55,539
وقتی تماس گرفت،
داشت با کسی بحث می‌کرد.

232
00:21:55,581 --> 00:21:57,997
-بذارید براتون بگیرمش.
-آقا، نمی‌تونم با تلفن باهاش تماس بگیرم.

233
00:21:58,039 --> 00:21:59,831
-آروم باشید و اینو نگه دارید.
-معمولاً تا الان خونه‌ست.

234
00:21:59,831 --> 00:22:01,456
اما امروز... آقا، لطفاً گوش کنید.

235
00:22:01,456 --> 00:22:02,872
-بیایید داخل و صحبت کنیم.
-آقا...

236
00:22:04,122 --> 00:22:05,164
بشینید.

237
00:22:05,539 --> 00:22:06,539
دخترم...

238
00:22:06,622 --> 00:22:07,664
-اینجا.
-قربان...

239
00:22:07,706 --> 00:22:09,289
دخترم گم شده، قربان.

240
00:22:09,747 --> 00:22:11,414
لطفاً کمکم کنید، قربان.

241
00:22:13,164 --> 00:22:14,247
وحشت نکنید.

242
00:22:14,247 --> 00:22:15,414
فقط آروم بهم بگید.

243
00:22:15,539 --> 00:22:17,497
دخترم گم شده.
لطفاً کاری بکنید.

244
00:22:17,497 --> 00:22:19,414
چطور می‌تونم کمک کنم
اگه ندونم چه اتفاقی افتاده؟

245
00:22:21,081 --> 00:22:22,456
کجا رفت؟

246
00:22:22,831 --> 00:22:25,456
قربان، اون رفت
به ارناکولام واسه آزمون بانک.

247
00:22:25,997 --> 00:22:27,331
عصر که بهش زنگ زدم،

248
00:22:27,372 --> 00:22:28,789
گفت ترافیک خیلی سنگینه.

249
00:22:28,789 --> 00:22:29,914
وقتی دوباره بهش زنگ زدم،

250
00:22:30,122 --> 00:22:31,497
شنیدم داشت با یکی بحث می‌کرد.

251
00:22:31,706 --> 00:22:32,706
و بعد...

252
00:22:32,747 --> 00:22:33,831
گوشیش خاموش شد.

253
00:22:33,872 --> 00:22:35,706
آقا، لطفاً کاری بکنید.

254
00:22:35,997 --> 00:22:37,164
شماره تلفنش رو به من بدین.

255
00:22:39,122 --> 00:22:40,539
۹ ۰ ۶ ۱ ۴...

256
00:22:41,081 --> 00:22:42,747
۲ ۴ ۶ ۵ ۶.

257
00:22:42,789 --> 00:22:44,456
-۶ ۵ ۶؟
-بله.

258
00:22:45,122 --> 00:22:46,914
-قربان...
-بذارید سعی کنم بهش زنگ بزنم.

259
00:22:50,581 --> 00:22:53,039
شماره‌ای که با آن تماس می‌گیرید
در حال حاضر خاموش است.

260
00:22:53,039 --> 00:22:54,747
لطفاً بعداً تلاش کنید.

261
00:22:55,164 --> 00:22:58,164
شماره‌ای که با آن تماس می‌گیرید
در حال حاضر خاموش است.

262
00:23:02,956 --> 00:23:04,456
-سیندو.
-بله، قربان.

263
00:23:04,456 --> 00:23:05,497
بیا.

264
00:23:09,706 --> 00:23:10,872
-قربان.
-بیجو هست؟

265
00:23:10,997 --> 00:23:11,997
هست، قربان.

266
00:23:12,206 --> 00:23:14,622
بهش بگو با پلیس سایبری تماس بگیره
و موقعیت این شماره رو پیدا کنه.

267
00:23:14,956 --> 00:23:17,164
بهت نگفتم
تمام هفته شیفت شبم؟

268
00:23:17,331 --> 00:23:18,956
پس چرا زنگ می‌زنی؟

269
00:23:19,247 --> 00:23:20,914
مادرت رو بردار و برو!

270
00:23:21,206 --> 00:23:23,164
وقت این کارا رو ندارم!
گمشو! قطع کن!

271
00:23:23,456 --> 00:23:24,706
عجب مایه دردسری!

272
00:23:24,706 --> 00:23:27,039
آقای بیجو، می‌تونید این شماره رو
برای واحد سایبری بفرستید؟

273
00:23:27,039 --> 00:23:28,039
حتماً، الان انجام میدم.

274
00:23:28,206 --> 00:23:29,539
همین الان قطع کن!

275
00:23:32,622 --> 00:23:33,622
قربان...

276
00:23:34,372 --> 00:23:35,956
تو توی دفتر روستا کار نمی‌کنی؟

277
00:23:36,706 --> 00:23:38,456
-شما کنار جوزف مستر زندگی می‌کنید؟
-بله.

278
00:23:39,289 --> 00:23:40,456
نگران نباشید، آقا.

279
00:23:40,706 --> 00:23:43,081
احتمالاً تو ترافیک گیر کرده.

280
00:23:43,372 --> 00:23:44,581
نیازی به نگرانی نیست.

281
00:23:44,997 --> 00:23:46,997
در هر صورت شماره رو ردیابی می‌کنیم.

282
00:23:47,122 --> 00:23:48,581
تا اون موقع بازرس می‌رسه.

283
00:23:54,372 --> 00:23:56,039
آقا... بد برداشت نکنید.

284
00:23:56,831 --> 00:23:58,331
اون...

285
00:23:59,289 --> 00:24:00,831
با کسی رابطه داره؟

286
00:24:02,247 --> 00:24:03,414
-نه...
-باشه.

287
00:24:03,497 --> 00:24:05,456
من فقط داشتم می‌پرسیدم.

288
00:24:06,706 --> 00:24:08,581
قربان، مدارک دادگاه آماده‌ست؟

289
00:24:08,664 --> 00:24:10,247
بیجو، شماره رو فرستادی؟

290
00:24:10,289 --> 00:24:12,164
آره، همین الان فرستادم.

291
00:24:12,331 --> 00:24:13,331
لطفاً عجله کنید...

292
00:24:13,414 --> 00:24:14,414
خیلی وقت گذشته.

293
00:24:14,456 --> 00:24:16,122
عجله کردن فایده‌ای نداره.

294
00:24:16,456 --> 00:24:18,164
این جور چیزا وقت می‌بره.

295
00:24:18,414 --> 00:24:19,455
ببخشید.

296
00:24:19,580 --> 00:24:21,080
فقط ناراحتم.

297
00:24:21,080 --> 00:24:22,539
-دختِرت کجا رفت؟
-اون...

298
00:24:22,580 --> 00:24:24,830
گفتید برای آزمون بانک رفته ارناکولام،
درسته؟

299
00:24:24,830 --> 00:24:25,914
بله.

300
00:24:25,955 --> 00:24:27,247
و هنوز برنگشته؟

301
00:24:27,330 --> 00:24:28,872
گفت واسه امتحان بانک رفته.

302
00:24:29,872 --> 00:24:32,080
ویجایان...
ما از این جور پرونده‌ها زیاد دیدیم.

303
00:24:32,497 --> 00:24:33,705
منظورتون چیه، آقا؟

304
00:24:33,872 --> 00:24:34,872
هیچی.

305
00:24:35,539 --> 00:24:37,747
فقط از رو تجربه می‌گم.

306
00:24:37,830 --> 00:24:38,997
جوونای امروزی...

307
00:24:38,997 --> 00:24:40,789
اونا همه‌چیز رو به خانواده‌هاشون نمی‌گن.

308
00:24:42,789 --> 00:24:43,789
بیجو.

309
00:24:44,205 --> 00:24:45,205
برو تو.

310
00:24:45,289 --> 00:24:47,330
با پلیس سایبری درباره اون شماره پیگیری کن.

311
00:24:47,622 --> 00:24:49,414
پرونده هفته پیش رو یادت هست؟

312
00:24:49,580 --> 00:24:50,914
آخرش فهمیدیم چی بود؟

313
00:24:50,955 --> 00:24:52,289
تمام این مدت پدرش بود!

314
00:24:53,330 --> 00:24:54,955
با من بیا تو.

315
00:24:54,997 --> 00:24:55,997
یاللله.

316
00:24:56,080 --> 00:24:57,747
ولم کنید، قربان. هنوز حرفم تموم نشده بود.

317
00:24:57,789 --> 00:24:59,580
چطور می‌تونی با یه مرد این‌قدر سخت‌گیر باشی

318
00:24:59,997 --> 00:25:01,330
که دخترش گم شده؟

319
00:25:01,830 --> 00:25:04,205
ناراحتی‌های خانوادگیت رو
سر دیگران خالی نکن.

320
00:25:07,372 --> 00:25:10,164
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
در حال حاضر خاموش است.

321
00:25:10,205 --> 00:25:11,955
لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.

322
00:25:32,622 --> 00:25:33,747
چرا این‌قدر طول کشید؟

323
00:25:33,789 --> 00:25:35,080
صدای رعد رو نمی‌شنوی؟

324
00:25:35,080 --> 00:25:37,289
چراغ رو خاموش کن
و برو بخواب، آقای راوی.

325
00:25:37,955 --> 00:25:39,122
یه کم بخواب.

326
00:25:39,164 --> 00:25:41,080
باید واسه امتحانت صبح زود بیدار شی.

327
00:25:41,289 --> 00:25:42,539
به هر حال رد می‌شم.

328
00:25:42,830 --> 00:25:43,914
چی گفتی؟

329
00:25:43,955 --> 00:25:45,580
داشتم درباره رعدوبرق حرف می‌زدم.

330
00:25:45,664 --> 00:25:46,664
برو بخواب.

331
00:25:46,872 --> 00:25:48,747
بدون خوابِ کافی،
همه‌چیز فاجعه‌ست.

332
00:25:48,789 --> 00:25:49,789
انگار که.

333
00:25:49,789 --> 00:25:52,622
چند وقته بهت می‌گم درس بخونی
و کار پیدا کنی؟

334
00:25:52,705 --> 00:25:55,122
به پریا نگاه کن.
هر امتحانی که می‌ده قبول می‌شه.

335
00:25:55,164 --> 00:25:57,080
من رو با اون مقایسه نکن.

336
00:25:57,080 --> 00:25:58,955
علاقه‌ی اون فرق داره. علاقه‌ی منم همین‌طور.

337
00:25:58,997 --> 00:26:00,330
من با این مخالف نیستم.

338
00:26:00,830 --> 00:26:02,664
اما عزیزم، به یه درآمد ثابت نیاز نداری؟

339
00:26:02,705 --> 00:26:05,164
گوش کن، من فردا صبح امتحان دارم.

340
00:26:05,164 --> 00:26:07,455
باید زود بیدار شم. می‌تونم حالا بخوابم؟

341
00:26:07,830 --> 00:26:08,997
اوه، واقعاً؟

342
00:26:09,164 --> 00:26:12,039
من راحت خوابیده بودم
تا وقتی که تو من رو بیدار کردی.

343
00:26:14,455 --> 00:26:15,455
باشه.

344
00:26:25,455 --> 00:26:26,664
شب‌بخیر، بابا.

345
00:26:26,997 --> 00:26:27,997
شب‌بخیر.

346
00:26:36,455 --> 00:26:37,455
خانم...

347
00:26:37,497 --> 00:26:38,830
چی شده؟ زنگ زدن؟

348
00:26:39,039 --> 00:26:40,205
نه، الکسا زنگ می‌زنن.

349
00:26:41,872 --> 00:26:43,997
اون نمی‌خواست بره امتحان.

350
00:26:44,455 --> 00:26:45,664
من بودم که مجبورش کردم بره.

351
00:26:45,789 --> 00:26:47,372
این‌طوری فکر نکن.

352
00:26:47,664 --> 00:26:49,289
چیزی براش پیش نیومده.

353
00:26:50,330 --> 00:26:51,330
آقا...

354
00:26:51,455 --> 00:26:53,664
اون تو خونه با کسی بحثش شده بود؟

355
00:26:53,997 --> 00:26:55,372
تو همین چند روز گذشته؟

356
00:27:04,622 --> 00:27:05,622
آقا.

357
00:27:07,497 --> 00:27:08,705
-اون کیه؟
-قربان...

358
00:27:08,872 --> 00:27:10,122
ایشون مأمور روستائَن.

359
00:27:10,539 --> 00:27:11,789
جوزف مستر رو می‌شناسین؟

360
00:27:11,789 --> 00:27:13,539
مدیر مدرسه؟ همسایه‌ان.

361
00:27:13,789 --> 00:27:14,789
باشه.

362
00:27:15,747 --> 00:27:18,080
دخترش هنوز نیومده خونه.

363
00:27:18,789 --> 00:27:19,789
کجا رفت؟

364
00:27:19,955 --> 00:27:21,664
رفت ارناکولام واسه امتحان.

365
00:27:21,789 --> 00:27:23,289
-تنها رفت؟
-نه.

366
00:27:23,539 --> 00:27:25,164
دوستشم پریا باهاش بود.

367
00:27:25,914 --> 00:27:27,580
چند بار به پریا زنگ زدم.

368
00:27:27,789 --> 00:27:28,830
جواب نمی‌ده.

369
00:27:28,872 --> 00:27:30,414
تلفن دخترم هم خاموشه.

370
00:27:30,497 --> 00:27:31,497
آخرین باری که باهاش صحبت کردم،

371
00:27:31,539 --> 00:27:32,955
شنیدم داشت با یکی بحث می‌کرد.

372
00:27:33,747 --> 00:27:36,372
ساعت ۲ بعدازظهر سوار اتوبوس شد.

373
00:27:36,705 --> 00:27:38,330
آقا، لطفاً یه کاری بکنید.

374
00:27:38,789 --> 00:27:41,247
شماره دخترشون رو
برای ردیابی فرستادیم پلیس فتا.

375
00:27:41,330 --> 00:27:42,955
شماره دوستش رو هم دادید؟

376
00:27:43,789 --> 00:27:44,914
اوه...

377
00:27:44,955 --> 00:27:46,455
شماره‌ی دوستت رو به من بده.

378
00:27:57,163 --> 00:28:00,080
شماره‌ای که تماس می‌گیرید
در حال حاضر خاموش است.

379
00:28:00,872 --> 00:28:02,413
لطفاً بعداً تلاش کنید.

380
00:28:05,913 --> 00:28:07,205
شکایت ثبت کردید؟

381
00:28:07,205 --> 00:28:08,997
قربان، منتظر
لوکیشن دکل بودیم.

382
00:28:08,997 --> 00:28:10,872
برای اینکه تأیید بشه
واقعاً گم شده بوده یا...

383
00:28:10,913 --> 00:28:12,913
-چی گفتی؟
-منظورم اینه...

384
00:28:13,163 --> 00:28:15,413
پنج دقیقه دیگه یه شکایت کتبی
رو میزم می‌خوام.

385
00:28:15,455 --> 00:28:17,122
-قربان.
-و ده دقیقه دیگه...

386
00:28:17,163 --> 00:28:19,205
-موقعیت دکل و CDRشون رو می‌خوام.
-قربان.

387
00:28:19,247 --> 00:28:21,788
اگه واحد سایبری طول داد،
منو مستقیم وصل کنید.

388
00:28:21,913 --> 00:28:23,455
چشم، قربان.

389
00:28:35,872 --> 00:28:37,580
به کسی مشکوکید، قربان؟

390
00:28:37,747 --> 00:28:39,872
شاید یکی از همکلاسی‌های قدیمی‌ش؟

391
00:28:39,955 --> 00:28:42,997
ممکنه یکی از دشمنات
یا فامیل‌ هات درگیر باشه؟

392
00:28:43,038 --> 00:28:46,497
کسی شما یا خانوادتونو تهدید کرده؟

393
00:28:47,872 --> 00:28:49,913
این فقط یه روند معمولیه.

394
00:28:49,997 --> 00:28:51,038
واسه همین می‌پرسم.

395
00:28:53,122 --> 00:28:54,163
قربان...

396
00:28:58,997 --> 00:28:59,997
بشین.

397
00:29:00,205 --> 00:29:01,205
تو هم همین‌طور. بشین.

398
00:29:04,538 --> 00:29:05,663
اوضاع چطوره؟

399
00:29:05,663 --> 00:29:06,830
همه‌چیز رو به راه شد؟

400
00:29:07,705 --> 00:29:09,830
مگه قبلاً بهت نگفتم که اتفاق نمی‌افته؟

401
00:29:10,663 --> 00:29:12,205
-و دلیلش؟
-دلیلش...

402
00:29:12,330 --> 00:29:13,663
تو خودت می‌دونی چرا.

403
00:29:14,038 --> 00:29:16,163
اگه می‌خواستین،
می‌تونستین کاری کنین اتفاق بیفته.

404
00:29:16,205 --> 00:29:17,330
اما نمی‌خوام.

405
00:29:17,372 --> 00:29:18,538
فقط باید مالیات پرداخت بشه.

406
00:29:18,538 --> 00:29:19,580
مشکل همینه.

407
00:29:19,580 --> 00:29:20,580
مشکل چیه؟

408
00:29:20,622 --> 00:29:23,038
ما کارهای خیلی بزرگ‌تری رو انجام دادیم
از همین دفتر دهیاری.

409
00:29:23,080 --> 00:29:24,247
اینجا پادشاهی تو نیست.

410
00:29:24,288 --> 00:29:25,705
اینجا حرف آخر رو تو نمی‌زنی.

411
00:29:25,705 --> 00:29:26,705
پاشو!

412
00:29:26,955 --> 00:29:28,038
حواست به حرف زدنت باشه.

413
00:29:28,038 --> 00:29:29,830
وگرنه دردسر میاد سراغت.

414
00:29:29,830 --> 00:29:31,288
یه مرد واقعی رو روی اون صندلی می‌شونیم.

415
00:29:31,830 --> 00:29:33,372
همین الان من رو این صندلی نشستم.

416
00:29:33,497 --> 00:29:35,288
یکی دیگه بیار، بعد حرف می‌زنیم.

417
00:29:35,497 --> 00:29:36,497
حالا برو.

418
00:29:38,163 --> 00:29:39,538
برای کسی که اون پا رو داره،

419
00:29:39,580 --> 00:29:40,955
خیلی پروئی.

420
00:29:40,997 --> 00:29:42,580
تو با دخترت تنها زندگی می‌کنی،
مگه نه؟

421
00:29:42,580 --> 00:29:43,622
گمشو بیرون!

422
00:29:44,913 --> 00:29:45,913
بیا دیگه.

423
00:29:50,330 --> 00:29:52,413
من فقط اون حرف‌ها رو
تو اوج عصبانیت زدم.

424
00:29:52,747 --> 00:29:54,705
آقا، اون تهدیدها رو جدی نگیرید.

425
00:29:54,955 --> 00:29:57,288
فقط می‌خواستن شما رو بترسونن.
نگران نباشید.

426
00:29:57,455 --> 00:29:59,497
این رو به بازرس هم خبر می‌دم.

427
00:29:59,622 --> 00:30:00,622
باشه.

428
00:30:02,663 --> 00:30:04,497
قربان، این از واحد جرایم سایبریه.

429
00:30:07,163 --> 00:30:08,705
آخرین لوکیشنش آمبازهاچال بوده.

430
00:30:08,747 --> 00:30:10,497
از اون موقع گوشیش روشن نشده.

431
00:30:10,622 --> 00:30:11,622
یه ساعت پیش،

432
00:30:11,747 --> 00:30:14,080
آخرین بار از اونجا به باباش زنگ زده.

433
00:30:15,288 --> 00:30:16,330
همین طور، قربان،

434
00:30:16,330 --> 00:30:18,413
گوشیش دوستش هنوز فعاله.

435
00:30:21,372 --> 00:30:23,955
اما موقعیت دکِش تغییری نکرده.

436
00:30:25,330 --> 00:30:26,997
پس حتماً خونه‌ست.

437
00:30:32,038 --> 00:30:33,955
اون توی والیامکاوو زندگی می‌کنه، مگه نه؟

438
00:30:33,955 --> 00:30:34,955
بله.

439
00:30:36,122 --> 00:30:37,413
چند بار باهاش تماس گرفتم.

440
00:30:37,455 --> 00:30:38,997
اما جواب نداد.

441
00:30:39,080 --> 00:30:40,330
بذار ببینم.

442
00:30:43,497 --> 00:30:44,497
سلام.

443
00:30:44,788 --> 00:30:45,955
-سلام؟
-بله.

444
00:30:46,705 --> 00:30:47,705
شما کی هستید؟

445
00:30:48,080 --> 00:30:49,705
اینجا کلانتری پارومالاست.

446
00:30:49,872 --> 00:30:50,913
دارم با پریا صحبت می‌کنم؟

447
00:30:51,038 --> 00:30:52,330
آره، آقا...

448
00:30:52,580 --> 00:30:54,038
بابای مینو اینجاست.

449
00:30:54,288 --> 00:30:55,788
هنوز نرسیده خونه.

450
00:30:55,872 --> 00:30:57,163
با هم برنگشتین؟

451
00:30:57,205 --> 00:30:58,830
با هم راه افتادیم...

452
00:30:58,830 --> 00:31:00,872
ولی اون سوار یه اتوبوسِ دیگه شد.

453
00:31:01,622 --> 00:31:02,830
وقتی دير شد...

454
00:31:05,538 --> 00:31:08,705
شماره‌ای که با آن تماس می‌گیرید
در حال حاضر در دسترس نیست.

455
00:31:09,455 --> 00:31:10,872
فک کنم خارج از محدوده ست.

456
00:31:11,372 --> 00:31:13,330
می‌گه مینو سوار یه اتوبوسِ دیگه شده.

457
00:31:13,497 --> 00:31:14,538
یه اتوبوسِ دیگه؟

458
00:31:14,747 --> 00:31:15,746
چرا؟

459
00:31:16,038 --> 00:31:18,163
-این چیزی نیست که مینو به من گفت...
-بیایید یه کاری بکنیم.

460
00:31:18,455 --> 00:31:19,955
خونش تو ولیامکاووئه، درسته؟

461
00:31:19,996 --> 00:31:21,330
من به کلانتری محل زنگ می‌زنم.

462
00:31:21,788 --> 00:31:23,121
می‌ذاریم حضوری بررسی کنن.

463
00:31:23,246 --> 00:31:24,246
این بهترین کاره.

464
00:31:25,413 --> 00:31:26,413
قربان...

465
00:31:40,830 --> 00:31:43,830
شماره‌ای که با آن تماس می‌گیرید
در حال حاضر در دسترس نیست.

466
00:31:44,288 --> 00:31:45,580
لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.

467
00:31:46,913 --> 00:31:47,913
آقا...

468
00:31:48,288 --> 00:31:49,496
چرا نریم بررسی کنیم؟

469
00:31:49,538 --> 00:31:51,163
حرفی رو که بازرس گفت نشنیدی؟

470
00:31:51,163 --> 00:31:52,371
پاسگاه محلی بررسی می‌کنه.

471
00:31:52,413 --> 00:31:54,496
چرا این‌قدر خودت رو ناراحت می‌کنی؟

472
00:31:54,621 --> 00:31:56,580
یک ساعته که اینجام.

473
00:31:56,580 --> 00:31:58,121
و تنها کاری که کردین این بوده که این‌طرف و اون‌طرف راه برین...

474
00:31:58,121 --> 00:31:59,205
دخترم...

475
00:31:59,246 --> 00:32:00,413
آقا، ناراحت نشین.

476
00:32:00,455 --> 00:32:01,663
ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام می‌دیم.

477
00:32:01,830 --> 00:32:03,121
بس است، آقای ویجایان.

478
00:32:03,288 --> 00:32:04,413
اگر این‌قدر نگران است،

479
00:32:04,496 --> 00:32:05,830
بگذارید خودش برود و بررسی کند.

480
00:32:06,246 --> 00:32:07,288
آره، حتماً.

481
00:32:07,746 --> 00:32:08,746
با من بیا.

482
00:32:08,871 --> 00:32:10,038
مگر قبلاً به تو نگفتم؟

483
00:32:10,121 --> 00:32:12,330
همیشه باید این‌قدر آزاردهنده باشی؟

484
00:32:12,705 --> 00:32:13,955
او مأمور روستاست.

485
00:32:14,038 --> 00:32:15,746
رتبه‌اش از تو بالاتر است.

486
00:32:15,830 --> 00:32:17,080
و او معلول است.

487
00:32:17,163 --> 00:32:19,330
اگه او شکایت ثبت کنه،
شغلت رو از دست می‌دی.

488
00:32:19,413 --> 00:32:21,455
از وقتی اومده اینجا،
خودش رو خیلی گرفته.

489
00:32:21,455 --> 00:32:22,496
زیاده‌رویه‌، آقا.

490
00:32:22,538 --> 00:32:24,580
یا غصه بهش غلبه کرده...

491
00:32:24,663 --> 00:32:26,871
یا شاید می‌دونسته که اون با یه نفری رفته...

492
00:32:26,955 --> 00:32:28,246
و خودش مسمومش کرده.

493
00:32:28,496 --> 00:32:31,663
بیجو، این حرفای بی‌معنی رو بریز دور
و کارآگاه‌بازی رو بذار کنار.

494
00:32:31,746 --> 00:32:32,955
خیلی خب، گفتی.

495
00:32:33,038 --> 00:32:35,371
اگه بازرس بشنوه این رو می‌گی،
به دردسر می‌افتی.

496
00:32:35,663 --> 00:32:36,788
آقا، لطفاً سریع بیایید!

497
00:32:36,830 --> 00:32:37,830
چی؟

498
00:32:39,246 --> 00:32:40,246
چی شد؟

499
00:32:40,496 --> 00:32:41,496
قربان... او...

500
00:32:42,830 --> 00:32:44,746
قربان، به حرفم گوش نکرد.

501
00:32:45,830 --> 00:32:46,830
اوه، نه!

502
00:32:48,121 --> 00:32:51,246
قربان!

503
00:32:51,496 --> 00:32:52,496
کجاست؟

504
00:32:52,663 --> 00:32:53,663
قربان...

505
00:32:53,788 --> 00:32:54,788
چی شده؟

506
00:32:54,830 --> 00:32:57,538
مأمور ده موتور رو برداشت
و بدون اینکه به کسی بگوید رفت.

507
00:32:57,663 --> 00:32:59,746
آخه داشت به چی فکر می‌کرد؟

508
00:33:00,288 --> 00:33:02,038
جیپ رو آماده کن.

509
00:33:02,163 --> 00:33:03,871
اگه اتفاقی براش بیفته،
کارمون ساخته‌ست.

510
00:33:03,996 --> 00:33:05,455
تو همینجا بمون. بهش بگو بهمون ملحق بشه.

511
00:33:05,580 --> 00:33:06,580
قربان.

512
00:33:07,705 --> 00:33:08,705
-بریم.
-قربان.

513
00:33:17,288 --> 00:33:19,205
تلفن رو جواب بده و بهشون بگو.

514
00:33:19,496 --> 00:33:21,330
مامان، قراره بهشون چی بگم؟

515
00:33:21,455 --> 00:33:24,288
مینو بهم گفت چیزی به پدرش نگم.

516
00:33:24,455 --> 00:33:26,038
داره مسخره میشه.

517
00:33:26,121 --> 00:33:28,496
حالا حتی پلیس هم دنبال توست.

518
00:33:28,621 --> 00:33:30,330
کی می‌دونه کجا رفته؟

519
00:33:30,413 --> 00:33:32,330
داری حقیقت رو به ما می‌گی، عزیزم؟

520
00:33:32,371 --> 00:33:34,496
یا چیزی رو از ما پنهان می‌کنی؟

521
00:33:34,663 --> 00:33:35,996
نه، بابا.

522
00:33:36,038 --> 00:33:37,580
چ... چه چیزی می‌تونم پنهان کنم؟

523
00:33:44,246 --> 00:33:45,330
اینجا خونهٔ پریاست؟

524
00:33:45,371 --> 00:33:46,413
بله.

525
00:33:46,413 --> 00:33:47,621
تو پریا هستی؟

526
00:33:48,705 --> 00:33:51,330
-آره.
-چرا تلفنت رو جواب نمی‌دادی؟

527
00:33:52,121 --> 00:33:54,371
من اینجام تا درباره دوستت، مینو، بپرسم.

528
00:33:55,038 --> 00:33:56,996
مگه شما دو نفر با هم از شهر برنگشتید؟

529
00:33:57,455 --> 00:33:59,288
با هم راه افتادیم.

530
00:33:59,663 --> 00:34:00,871
بعد اون سوار یه اتوبوس دیگه شد...

531
00:34:00,913 --> 00:34:02,080
اتوبوس دیگه؟

532
00:34:02,330 --> 00:34:03,538
پس تو چطور رسیدی خونه؟

533
00:34:03,663 --> 00:34:04,913
خب... من...

534
00:34:05,746 --> 00:34:06,996
آقا...

535
00:34:08,455 --> 00:34:11,580
خانم جون، توی کلانتری
دیگه این‌قدر مؤدب نیستم.

536
00:34:12,621 --> 00:34:15,080
حقیقت رو بگو تا این قضیه رو جمعش کنیم.

537
00:34:15,580 --> 00:34:19,038
موقعیت دکل‌ها، ردیابی گوشی

538
00:34:19,163 --> 00:34:20,746
و تایم‌لاینت هیچ‌کدوم با هم جور درمی‌آد.

539
00:34:21,288 --> 00:34:23,996
دوستت ساعت‌هاست که گم شده.

540
00:34:24,246 --> 00:34:25,663
جون یه دختر در خطره

541
00:34:25,663 --> 00:34:26,955
و تو هنو داری دروغ می‌گی.

542
00:34:27,163 --> 00:34:29,038
اگه چیزی می‌دونی، بهشون بگو.

543
00:34:32,080 --> 00:34:33,413
انگار دیر نکردیم.

544
00:34:33,455 --> 00:34:34,663
این اتوبوسمونه، مگه نه؟

545
00:34:34,705 --> 00:34:37,455
آره. می‌خوای بریم چای بخوریم؟

546
00:34:39,705 --> 00:34:41,871
لطفاً دوتا چای. یکی بدون شکر.

547
00:34:42,996 --> 00:34:44,038
سلام.

548
00:34:44,079 --> 00:34:46,121
همون لحظه‌ای که ارناکولام را
به‌عنوان حوزه امتحانی‌ت انتخاب کردی،

549
00:34:46,121 --> 00:34:47,204
فهمیدم یه خبری هست.

550
00:34:47,246 --> 00:34:48,704
نمی‌تونستی خودت تنها بری؟

551
00:34:48,788 --> 00:34:51,329
چرا منو با خودت می‌کشی
فقط واسه اینکه نفر سوم باشم؟

552
00:34:51,413 --> 00:34:52,996
اگه تنها می‌رفتم،

553
00:34:53,121 --> 00:34:54,913
بابا و مامانم کلی سوال می‌پرسیدن.

554
00:34:55,121 --> 00:34:57,038
اگه تو با من باشی،
به چیزی شک نمی‌کنن.

555
00:34:57,038 --> 00:34:58,454
باشه. برنامه چیه؟

556
00:34:58,621 --> 00:35:00,121
گردش، یه فیلم...

557
00:35:00,246 --> 00:35:01,996
اتوبوس داره می‌ره!

558
00:35:02,329 --> 00:35:03,788
-برم؟
-باشه. خداحافظ.

559
00:35:03,788 --> 00:35:05,496
هی، صبر کن. بهم زنگ بزن، باشه؟

560
00:35:07,413 --> 00:35:08,996
-دوچرخه کجاست؟
-اونجاست.

561
00:35:09,538 --> 00:35:12,454
مینو، اگه بابا زنگ زد، به جای من جواب بده.

562
00:35:12,496 --> 00:35:13,663
انجام شد.

563
00:35:14,621 --> 00:35:17,288
بعد از این داری می‌ری خونه، مگه نه؟

564
00:35:17,663 --> 00:35:18,996
که قصد فرار کردن نداری، نه؟

565
00:35:19,038 --> 00:35:20,204
این خیلی از مد افتاده.

566
00:35:20,913 --> 00:35:21,996
باشه.

567
00:35:22,038 --> 00:35:23,538
-خداحافظ.
-خداحافظ.

568
00:35:25,371 --> 00:35:27,871
ما کلی دنبال اتوبوسه رفتیم.

569
00:35:28,996 --> 00:35:30,663
بعد واسه چایی وستش وایستادیم.

570
00:35:31,454 --> 00:35:32,954
همون موقع گم‌مون شد.

571
00:35:37,621 --> 00:35:38,621
سلام.

572
00:35:38,663 --> 00:35:39,871
آقا، این دختره بهمون دروغ گفت.

573
00:35:39,871 --> 00:35:40,954
می‌فهمم.

574
00:35:40,996 --> 00:35:45,371
مینو از وایتّیلا سوار اتوبوسی به اسم «رابین» شده
.

575
00:35:45,371 --> 00:35:47,621
مشخصات اتوبوس رو توی واتس‌اپ براتون می‌فرستم، آقا.

576
00:35:47,788 --> 00:35:52,288
آخرین ویسیم که مینو واسه پریا فرستاده بود رو
براتون فوروارد کردم.

577
00:35:52,371 --> 00:35:53,538
باشه. ممنون.

578
00:35:53,538 --> 00:35:55,329
-چک‌اش می‌کنم و بهتون زنگ می‌زنم.
-چشم، آقا.

579
00:35:57,788 --> 00:35:59,204
هی، من هنوز نرسیدم خونه.

580
00:35:59,204 --> 00:36:01,371
توی راه پیاده شدم. بعداً بهت می‌گم.

581
00:36:01,746 --> 00:36:04,038
اگه بابا زنگ زد، چیزی بهش نگی ها.

582
00:36:04,079 --> 00:36:05,163
وحشت می‌کنه.

583
00:36:05,163 --> 00:36:07,996
بعداً بهت زنگ می‌زنم.
شارژ گوشیم داره تموم می‌شه.

584
00:36:16,871 --> 00:36:17,954
ببین...

585
00:36:17,996 --> 00:36:19,079
اون نیست؟

586
00:36:19,079 --> 00:36:20,371
بله، قربان.

587
00:36:20,413 --> 00:36:22,079
برین کنار.

588
00:36:26,579 --> 00:36:28,121
دارین چی‌کار می‌کنین؟

589
00:36:28,454 --> 00:36:29,788
کجا دارین می‌رین؟

590
00:36:29,829 --> 00:36:31,913
قربان، با هم سوار اتوبوس شدن.

591
00:36:32,288 --> 00:36:33,538
اون دختره رسید خونه.

592
00:36:33,538 --> 00:36:35,579
هیچ‌کس نمی‌دونه دخترم کجاست.

593
00:36:36,788 --> 00:36:38,996
اون دختره داره چیزی رو قایم می‌کنه، قربان.

594
00:36:39,079 --> 00:36:41,288
باید ببینمش.
بهش بگین کلید رو بده به من، قربان.

595
00:36:41,329 --> 00:36:43,204
طبق حرف‌های دوستش،

596
00:36:43,246 --> 00:36:44,704
دخترتون تک‌تنها سوار اتوبوس شد.

597
00:36:44,788 --> 00:36:48,204
دوستش با موتور دوست‌پسرش
رفت خونه.

598
00:36:48,246 --> 00:36:50,663
ما اتوبوسی رو که مینو
باهاش سفر کرده پیدا کردیم.

599
00:36:50,913 --> 00:36:53,163
داریم راننده و کمک‌راننده‌ی اتوبوس رو پیدا می‌کنیم.

600
00:36:53,246 --> 00:36:55,704
طبق اطلاعات جی‌پی‌اس بخش سایبری،

601
00:36:55,746 --> 00:36:58,163
آخرین جایی که ازش تأیید شده
آمبازهاچال بوده.

602
00:36:58,954 --> 00:37:01,038
اما قبل از کوتّیپورام،

603
00:37:01,163 --> 00:37:02,704
یه مسیر فرعی رفته.

604
00:37:04,329 --> 00:37:05,579
گزارش نشون میده

605
00:37:05,663 --> 00:37:10,121
اون حدود ۲۰ دقیقه
اونجاها داشت این‌ور و اون‌ور می‌رفت.

606
00:37:10,204 --> 00:37:13,038
یه ایستگاه اتوبوس به اسم مانجاککوزی
تو جادهٔ کوتّیپورام هست.

607
00:37:13,329 --> 00:37:17,371
سیگنال گوشیش همون دوروبرای اونجا ثبت شده.

608
00:37:17,538 --> 00:37:19,329
حدود ۲۰ دقیقه بعد،

609
00:37:19,371 --> 00:37:22,704
گوشی از اونجا
به سمت آمبازاچال حرکت کرده.

610
00:37:22,829 --> 00:37:24,996
همون‌جا بود که مینو آخرین بار باهات تماس گرفت.

611
00:37:24,996 --> 00:37:27,121
پس حالا رفتن
به خونهٔ دوستش چه فایده‌ای داره؟

612
00:37:27,163 --> 00:37:29,788
قربان، متوجه نمی‌شم
چی می‌گید.

613
00:37:31,954 --> 00:37:33,204
به این نگاه کنید.

614
00:37:33,413 --> 00:37:34,579
گوش کنید.

615
00:37:36,829 --> 00:37:38,204
هی، هنوز نرسیدم خونه.

616
00:37:38,246 --> 00:37:39,704
بین راه پیاده شدم.

617
00:37:39,746 --> 00:37:41,204
بعداً بهت می‌گم.

618
00:37:41,204 --> 00:37:42,746
اگه بابا زنگ زد، چیزی بهش نگو...

619
00:37:42,788 --> 00:37:44,538
باید همین الان اون مسیر رو بررسی کنیم.

620
00:37:44,621 --> 00:37:45,871
بجنبید. بفرمایید سوار شید، آقا.

621
00:37:46,371 --> 00:37:49,246
هر دقیقه‌ای که از دست می‌دیم
می‌تونه اوضاع رو بدتر کنه.

622
00:37:49,371 --> 00:37:50,704
بیجو، موتور آقا رو بردار.

623
00:37:50,746 --> 00:37:51,913
بیا، سوار شو.

624
00:37:57,454 --> 00:37:59,496
سلام، من رئیس کلانتری پارومالا هستم.

625
00:37:59,621 --> 00:38:01,454
-کلیتوس هستید؟
-بله قربان، خودم هستم.

626
00:38:06,121 --> 00:38:07,996
زود باش! سوار شو، سریع!

627
00:38:08,579 --> 00:38:10,621
سوار شید! بچه‌ها، سوار شید!

628
00:38:12,912 --> 00:38:14,079
برو! برو! برو!

629
00:38:20,704 --> 00:38:22,204
بچه‌ها، بروید عقب‌تر.

630
00:38:22,496 --> 00:38:24,162
اون عقب جا زیاده.

631
00:38:27,871 --> 00:38:29,329
-شما دو نفر دوقلو هستید؟
-بله.

632
00:38:29,746 --> 00:38:31,079
-اسمتان چیست؟
-سیا.

633
00:38:31,162 --> 00:38:32,662
-میا.
-اسم‌های قشنگی‌ان.

634
00:38:32,704 --> 00:38:33,954
بفرمایید، بذارید کیف‌تون رو نگه دارم.

635
00:38:36,996 --> 00:38:38,246
ممنون.

636
00:38:40,412 --> 00:38:41,787
اعتراض ما علیه

637
00:38:41,829 --> 00:38:43,662
سیاست‌های ضد مردمیِ
دولته.

638
00:38:43,662 --> 00:38:44,912
می‌فهمم.

639
00:38:44,954 --> 00:38:46,704
قیمت همه چی رفته بالا.

640
00:38:46,746 --> 00:38:48,454
کسی می‌تونه یه بطری آب بخره؟

641
00:38:48,537 --> 00:38:50,371
کسی می‌تونه یه لیتر بنزین بخره؟

642
00:38:50,412 --> 00:38:52,287
کسی می‌تونه مواد غذایی بخره؟

643
00:38:52,371 --> 00:38:54,579
گوشت، ماهی یا حتی سبزیجات؟

644
00:38:54,704 --> 00:38:57,162
الان همه چی کلی خرج داره!

645
00:39:00,537 --> 00:39:02,496
تا حالا واسه‌ت پیش اومده؟

646
00:39:02,496 --> 00:39:04,079
این اعتراض علیه

647
00:39:04,079 --> 00:39:06,496
سیاست‌های ضد مردمیِ
دولته.

648
00:39:06,621 --> 00:39:08,121
عوارض روی بنزین و گازوئیل...

649
00:39:08,162 --> 00:39:09,579
داره دیرمون میشه؟

650
00:39:09,621 --> 00:39:11,329
و حتی گوش‌هامون هم نیاوردیم.

651
00:39:11,371 --> 00:39:13,912
حتی ساختمون‌های خالی‌ام
مالیات بهشون بخوره. این چه انصافیه؟

652
00:39:13,954 --> 00:39:15,204
بیا، اینجا بشین.

653
00:39:15,329 --> 00:39:17,079
کسایی که بیشترین زجر رو می‌کشن...

654
00:39:17,329 --> 00:39:19,204
فقط همین رو کم داشتیم، سخنرانی لعنتی‌ش!

655
00:39:19,329 --> 00:39:21,412
-مامان حتماً نگران شده.
-آره.

656
00:39:21,412 --> 00:39:23,204
پیشرفت هست،
ولی نه واسه آدمای معمولی.

657
00:39:23,246 --> 00:39:24,454
فقط واسه سیاستمدارهاست.

658
00:39:24,829 --> 00:39:26,621
اینا دیگه دارن چه غلطی می‌کنن؟

659
00:39:26,746 --> 00:39:28,537
-سلام.
-الان کجایی؟

660
00:39:28,579 --> 00:39:30,079
هنوز نرسیدیم، بابا.

661
00:39:30,121 --> 00:39:31,371
ترافیک کاملاً قفل شده.

662
00:39:31,412 --> 00:39:32,621
چقدر دیگه مونده؟

663
00:39:32,829 --> 00:39:34,204
هیچ تصوری ندارم.

664
00:39:34,246 --> 00:39:36,537
چرا با اسکوتر نمیای خونه؟

665
00:39:36,912 --> 00:39:38,079
من یه اتوریکشا می‌گیرم.

666
00:39:38,121 --> 00:39:39,496
نه، من همین جا وایمیستم.

667
00:39:39,537 --> 00:39:40,787
این چه جور اعتراضیه؟

668
00:39:40,829 --> 00:39:42,371
همه جاده‌ها رو بستن!

669
00:39:42,496 --> 00:39:45,121
نه، بابا. شما برین خونه. من حواسم هست.

670
00:39:46,037 --> 00:39:47,371
اینجا قشنگ تو در تو و شلوغه.

671
00:39:47,412 --> 00:39:48,496
بهتون زنگ می‌زنم.

672
00:39:48,537 --> 00:39:49,662
عزیزم...

673
00:39:51,162 --> 00:39:53,162
به این می‌گین اعتراض؟
مردم رو تو زحمت انداختن؟

674
00:39:53,204 --> 00:39:55,162
کی قراره ازشون بازخواست کنه؟

675
00:39:55,871 --> 00:39:57,037
انجامش می‌دم.

676
00:39:57,246 --> 00:39:59,412
مردم دارن صبرشون رو از دست می‌دن.

677
00:39:59,787 --> 00:40:01,329
باید سر موقع برسیم اونجا.

678
00:40:01,371 --> 00:40:03,579
از بغل اتوبوس بپیچ.

679
00:40:05,787 --> 00:40:07,704
از
سیاستمدارا و مقام‌ها خسته شدیم.

680
00:40:09,662 --> 00:40:11,412
این مملکت داره کجا می‌ره؟

681
00:40:11,454 --> 00:40:13,621
-کجا می‌ره؟
-اونجا رو نگاه کن، دنبال دعواست.

682
00:40:13,662 --> 00:40:15,454
-بگیریدش! بگیریدش!
-بس کنین!

683
00:40:15,496 --> 00:40:16,704
اتوبوس رو نگه دار!

684
00:40:16,704 --> 00:40:18,079
این همه عجله واسه چیه؟ عروسیته مگه؟

685
00:40:18,079 --> 00:40:19,871
-لطفاً دعوا راه نندازید!
-باز کن!

686
00:40:20,079 --> 00:40:21,662
فکر می‌کنید کجا دارید می‌رید؟

687
00:40:21,704 --> 00:40:22,912
باید بریم! به ساعت نگاه کن!

688
00:40:22,912 --> 00:40:24,912
هیچ‌کسِ دیگه مشکلی نداره.

689
00:40:24,954 --> 00:40:26,537
چرا این‌قدر عجله دارید؟

690
00:40:30,621 --> 00:40:32,246
هی! دقیقاً فکر می‌کنی
داری چیکار می‌کنی؟

691
00:40:32,287 --> 00:40:33,704
-تو مایهٔ آبروریزیِ مهمونی هستی.
-اون کی بود؟

692
00:40:33,704 --> 00:40:34,746
کارهایی داریم.

693
00:40:34,746 --> 00:40:36,037
شماها با هم نسبت دارید؟

694
00:40:36,079 --> 00:40:38,287
چرا این‌قدر عجله؟ موشک داری پرتاب می‌کنی؟

695
00:40:38,329 --> 00:40:39,746
من به تو توضیحی بدهکار نیستم.

696
00:40:39,871 --> 00:40:41,871
پس، ما شدیداً اعتراض می‌کنیم...

697
00:40:41,912 --> 00:40:43,246
برو یک کار درست‌وحسابی واسه خودت پیدا کن!

698
00:40:43,246 --> 00:40:44,871
چی؟ داری به من می‌گی برم سر کار؟

699
00:40:44,912 --> 00:40:46,871
رامشان، بس است. برو کنار.

700
00:40:47,829 --> 00:40:49,079
جیناس، برو کنار!

701
00:40:49,412 --> 00:40:50,454
ولم کن!

702
00:40:50,496 --> 00:40:52,287
-بذار اتوبوس بره.
-راه بیفت.

703
00:40:52,329 --> 00:40:54,037
-راه رو باز کن.
-لهت می‌کنم!

704
00:40:54,037 --> 00:40:55,454
خدایا، غیرقابل‌تحمله!

705
00:40:55,496 --> 00:40:56,829
این هنوز تموم نشده!

706
00:40:56,829 --> 00:40:58,412
بجنبید! راه رو باز کنید!

707
00:40:58,954 --> 00:41:00,621
همه، برید کنار!

708
00:41:00,746 --> 00:41:01,996
بذارید اتوبوس رد بشه!

709
00:41:02,329 --> 00:41:03,537
برو جلو!

710
00:41:03,787 --> 00:41:05,037
برو! برو!

711
00:41:06,412 --> 00:41:09,746
دقیقاً منظورم همینه.
این سیاست‌های ضدمردم...

712
00:41:09,787 --> 00:41:12,871
دقیقاً به همین خاطر حزب ما
علیه این دولت اعتراض می‌کنه.

713
00:41:23,579 --> 00:41:24,829
احمق!

714
00:41:38,996 --> 00:41:40,870
هی! چرا داری اینوری می‌ری؟
ایستگاه ما اون طرفه!

715
00:41:40,912 --> 00:41:42,454
دیرمون شده. نمی‌شه از اون طرف رفت.

716
00:41:42,495 --> 00:41:44,245
هر کی می‌ره مانجاککوزی، همین‌جا پیاده بشه.

717
00:41:44,287 --> 00:41:46,454
زود باشید، عجله کنید! پیاده بشید، بچه‌ها.

718
00:41:46,454 --> 00:41:48,370
این بچه‌ها رو این موقع شب
همین‌جوری تنها پیاده می‌کنید؟

719
00:41:48,537 --> 00:41:49,829
پس چرا خودت باهاشون نمی‌ری؟

720
00:41:49,995 --> 00:41:52,162
زود باشید، عجله کنید. همین‌جوریشم دیرمون شده!

721
00:41:54,995 --> 00:41:56,287
بریم. حرکت کن!

722
00:42:07,579 --> 00:42:08,662
-پیاده می‌شوید؟
-بله.

723
00:42:08,662 --> 00:42:09,787
پس زود پیاده شید!

724
00:42:10,870 --> 00:42:12,037
بریم.

725
00:42:22,537 --> 00:42:25,745
دختری که تو این عکسه
چند ساعته که گم شده.

726
00:42:26,037 --> 00:42:28,870
اگه کسی خبری داره،
لطفاً به ما بگه.

727
00:42:29,204 --> 00:42:31,662
لطفاً اینو تو گروه‌های دیگه‌تون به اشتراک بذارید.

728
00:42:31,995 --> 00:42:33,120
سیندو...

729
00:42:33,370 --> 00:42:35,329
به این پرونده
پلیس کرالا رسیدگی می‌کنه،

730
00:42:35,370 --> 00:42:36,912
نه گروه‌های اجتماعی زنان.

731
00:42:38,287 --> 00:42:40,829
تا وقتی یه سرنخی پیدا کنیم،
مگه فرقی می‌کنه کی پیداش کنه؟

732
00:42:40,870 --> 00:42:42,037
حرفت منطقیه.

733
00:42:43,120 --> 00:42:45,579
بهتره خیلی بهش توضیح ندیم.

734
00:42:45,704 --> 00:42:46,912
حق با شماست، قربان.

735
00:42:49,995 --> 00:42:52,287
-سلام.
-راوی، خبری شده؟

736
00:42:52,579 --> 00:42:53,829
نه، معلم.

737
00:42:54,370 --> 00:42:55,579
اونا...

738
00:42:55,704 --> 00:42:58,620
می‌گن اون
یه جایی تو راه پیاده شده.

739
00:42:58,662 --> 00:43:00,079
چی؟ چرا؟

740
00:43:01,204 --> 00:43:02,745
مامان‌بزرگ، نگاه کن!

741
00:43:07,037 --> 00:43:08,162
اوه، نه!

742
00:43:08,829 --> 00:43:10,079
کجا رفت؟

743
00:43:10,162 --> 00:43:12,829
با این وضع،
سه تا گم‌شده روی دستمون می‌مونه!

744
00:43:14,495 --> 00:43:16,454
مانجاککوزی از اینجا چقدر دوره؟

745
00:43:16,579 --> 00:43:19,162
یه ساعت... شاید یک ساعت و نیم.

746
00:43:20,704 --> 00:43:23,329
چک کن ببین اونجا دوقلوها زندگی می‌کنن یا نه.

747
00:43:23,704 --> 00:43:24,829
دخترای دوقلو.

748
00:43:29,745 --> 00:43:30,995
چه خبر، دیلیپ؟

749
00:43:30,995 --> 00:43:33,412
فقط دارم چک می‌کنم که رسیدن خونه یا نه.

750
00:43:34,579 --> 00:43:36,787
وقتی از اتوبوس پیاده شدی،
کسی همراهت بود؟

751
00:43:36,995 --> 00:43:39,329
آره. یه دختری که با ما تو اتوبوس بود.

752
00:43:39,370 --> 00:43:41,495
بعد از اینکه مجبورشون کردن
وسط راه از اتوبوس پیاده شن،

753
00:43:41,537 --> 00:43:43,079
اون اونا رو آورد خونه.

754
00:43:43,204 --> 00:43:44,287
فهمیدم.

755
00:43:44,329 --> 00:43:45,620
چی شده، دیلیپ؟

756
00:43:46,620 --> 00:43:48,495
هنوز نرسیده خونه.

757
00:43:48,537 --> 00:43:49,662
اوه، نه!

758
00:43:50,787 --> 00:43:53,079
بعد از اینکه تو رو پیاده کرد، چطور رفت؟

759
00:43:53,079 --> 00:43:54,120
با اسکوتر.

760
00:43:54,162 --> 00:43:55,287
-اسکوتر؟
-آره.

761
00:43:55,579 --> 00:43:56,787
مال کی بود؟

762
00:43:59,995 --> 00:44:01,329
سیا... میا...

763
00:44:06,537 --> 00:44:07,912
اینجا چیکار می‌کنی؟

764
00:44:08,495 --> 00:44:09,537
اوه، هیچی.

765
00:44:09,745 --> 00:44:11,620
فقط نمی‌خواستم شما دوتا رو تنها بذارم.

766
00:44:11,787 --> 00:44:13,412
بی‌خیالِ اون. چطور می‌خوای برگردی خونه؟

767
00:44:13,454 --> 00:44:14,579
می‌تونیم به بابات زنگ بزنیم؟

768
00:44:14,620 --> 00:44:15,912
نه. اون خلیجه.

769
00:44:15,995 --> 00:44:18,162
مامان حتماً از نگرانی دیوونه شده.

770
00:44:18,329 --> 00:44:20,454
نگران نباش. یه راهی پیدا می‌کنیم.

771
00:44:20,745 --> 00:44:21,787
یالله، راه بیفت!

772
00:44:22,620 --> 00:44:23,870
سلام پسرا.

773
00:44:24,037 --> 00:44:25,954
می‌تونم واسه یه مدت اسکوترتونو قرض بگیرم؟

774
00:44:26,620 --> 00:44:28,120
چرا؟ که برسونیشون خونه؟

775
00:44:28,204 --> 00:44:29,537
می‌شناسیمشون. از پسِ خودمون برمی‌آییم.

776
00:44:29,579 --> 00:44:30,954
اوه، این‌قدر دلت نسوزه!

777
00:44:30,995 --> 00:44:32,579
می‌تونم اسکوترو قرض بگیرم؟ پولشو بهتون می‌دم.

778
00:44:32,579 --> 00:44:34,370
ما اسکوترهامونو کرایه نمی‌دیم.

779
00:44:34,495 --> 00:44:37,037
بیا، بهش کمک کن.
باید به آدم‌های نیازمند کمک کنی.

780
00:44:37,454 --> 00:44:39,162
خیلی خب، می‌توانی ببریش.

781
00:44:39,162 --> 00:44:40,745
ربع ساعت. پانصد روپیه.

782
00:44:40,787 --> 00:44:41,870
باشه.

783
00:44:42,829 --> 00:44:43,829
گوش کن...

784
00:44:43,912 --> 00:44:45,204
اسکوترت چقدر می‌ارزه؟

785
00:44:45,245 --> 00:44:46,579
حدود شصت هزار روپیه.

786
00:44:47,787 --> 00:44:50,079
-و تو چقدر ازش گرفتی؟
-پانصد.

787
00:44:50,245 --> 00:44:52,870
اگه دیگه برنگرده،
تو چی داری؟

788
00:44:53,120 --> 00:44:54,412
حرف حسابه‌.

789
00:44:54,954 --> 00:44:56,162
این، اینو نگه دار.

790
00:44:56,329 --> 00:44:57,829
قبولش نمی‌کنم.

791
00:44:57,870 --> 00:44:58,995
نه...

792
00:44:59,037 --> 00:45:00,620
هر وقت چیزی قرض می‌دی،

793
00:45:00,662 --> 00:45:02,204
همیشه وثیقه بخواه.

794
00:45:02,245 --> 00:45:03,287
همین‌طوره.

795
00:45:03,537 --> 00:45:05,370
این حدود
دو تا و نیم سکهٔ سُوِرین می‌ارزه.

796
00:45:05,412 --> 00:45:07,329
وقتی اسکوتر رو برگردوندم
فقط همونو پس بده.

797
00:45:07,954 --> 00:45:09,162
باشه.

798
00:45:09,245 --> 00:45:11,037
-خب، بفرما.
-برو.

799
00:45:11,412 --> 00:45:12,578
سوار شو.

800
00:45:15,953 --> 00:45:17,495
لطفاً بیایید اینجا.

801
00:45:17,495 --> 00:45:19,370
-صبر کن! منم!
-داره عکس می‌گیره.

802
00:45:21,912 --> 00:45:23,120
خب. بفرمایید.

803
00:45:23,870 --> 00:45:25,203
خداحافظ!

804
00:45:25,245 --> 00:45:26,745
با احتیاط برون! ترمزها یه کم ضعیفن.

805
00:45:26,745 --> 00:45:28,078
-حواست باشه!
-حواست به پات باشه!

806
00:45:29,120 --> 00:45:30,662
داداش، باید شماره‌شو می‌گرفتی.

807
00:45:30,995 --> 00:45:32,037
تو همینجوری تو رؤیاهات سیر کن.

808
00:45:37,370 --> 00:45:39,328
وقت چاییه! کی چایی می‌خواد، پیاده شه.

809
00:45:44,912 --> 00:45:46,120
نگاه کن، مامان اینجاست.

810
00:45:51,537 --> 00:45:52,870
از نگرانی داشتم می‌مردم!

811
00:45:52,912 --> 00:45:54,328
چرا این‌قدر دیر کردی؟

812
00:45:54,370 --> 00:45:56,120
جاده‌ها شلوغ بود، مامان.

813
00:45:56,162 --> 00:45:58,078
بعد اتوبوس از یک میان‌بر رفت

814
00:45:58,120 --> 00:45:59,870
و ما رو وسط راه پیاده کرد.

815
00:45:59,953 --> 00:46:02,245
فقط به خاطر اون بود که رسیدیم خونه.

816
00:46:02,620 --> 00:46:04,412
خیلی ممنونم، عزیزم.

817
00:46:04,495 --> 00:46:06,037
خیلی نگران بودم.

818
00:46:06,245 --> 00:46:07,495
کجا زندگی می‌کنی، عزیزم؟

819
00:46:07,537 --> 00:46:09,328
هنوز کلی راه مونده.

820
00:46:09,412 --> 00:46:12,245
اگر بیشتر بمونم،
یکی باید منم برسونه خونه.

821
00:46:12,787 --> 00:46:14,120
بهتره راه بیفتم.

822
00:46:14,162 --> 00:46:15,453
حواست به خودت باشه، باشه؟

823
00:46:15,495 --> 00:46:17,037
-خداحافظ! فعلاً.
-خداحافظ.

824
00:46:20,078 --> 00:46:21,370
اون پسرا کی بودن؟

825
00:46:21,370 --> 00:46:22,620
می‌تونید شناسایی‌شون کنید؟

826
00:46:22,745 --> 00:46:24,120
نه راستش، قربان.

827
00:46:24,162 --> 00:46:25,953
به نظرم اهل پالاکونوئن.

828
00:46:26,078 --> 00:46:27,453
دو نفرشون دست داشتن

829
00:46:27,495 --> 00:46:29,245
تو دعوای جشن کلیسا دفعه پیش.

830
00:46:29,870 --> 00:46:31,703
یکی‌شون موهاش فِری بود

831
00:46:31,787 --> 00:46:33,328
و اون یکی قدکوتاه بود.

832
00:46:33,870 --> 00:46:35,162
فهمیدم.

833
00:46:36,495 --> 00:46:38,620
خیلی خب. اگه چیزی خواستیم خبرت می‌کنیم.

834
00:46:38,745 --> 00:46:40,828
فقط شرح ماوقع کاملت رو
تو کلانتری بده.

835
00:46:40,953 --> 00:46:42,078
خب، پس من دیگه می‌رم.

836
00:46:45,203 --> 00:46:46,870
واسه کسایی که زیر ستاره اوثرادام به دنیا اومدن،

837
00:46:46,870 --> 00:46:49,828
این زمان خیلی خوبیه
با کلی نتیجه مثبت.

838
00:46:49,828 --> 00:46:51,537
این ستاره منه!

839
00:46:51,745 --> 00:46:52,912
خوش به حالت.

840
00:46:53,412 --> 00:46:55,703
بس کن. کار دیگه‌ای نداری؟

841
00:46:56,328 --> 00:46:58,287
-خفه شو. بذار گوش کنم.
-گمشو بابا.

842
00:47:00,078 --> 00:47:01,453
ای وای! خودشه!

843
00:47:01,453 --> 00:47:03,328
-قایمش کن! قایمش کن!
-هی! بطری رو جابه‌جا کن!

844
00:47:03,370 --> 00:47:05,745
خب خب... این مهمونی واسه چیه؟

845
00:47:05,912 --> 00:47:07,287
هیچ‌چیز این‌جوری نیست، برادر دیلیپ.

846
00:47:07,370 --> 00:47:09,245
چی شد اومدی اینجا، برادر دیلیپ؟

847
00:47:09,370 --> 00:47:12,203
هر از گاهی سر می‌زنم
فقط واسه اینکه حواسم به اینجا باشه.

848
00:47:12,245 --> 00:47:13,703
اینجا اتفاقی افتاده؟

849
00:47:13,745 --> 00:47:15,745
امروز اسکوترت رو به یه دختر قرض دادی؟

850
00:47:15,787 --> 00:47:16,870
آره، دادم.

851
00:47:16,995 --> 00:47:18,203
۵۰۰ دلار هم درآوردم.

852
00:47:18,245 --> 00:47:20,287
همون پول خرج نوشیدنی‌های امروز رو داد.

853
00:47:20,537 --> 00:47:21,995
چی شده، برادر دیلیپ؟

854
00:47:21,995 --> 00:47:23,287
از کجا فهمیدی؟

855
00:47:23,328 --> 00:47:24,537
فهمیدم دیگه.

856
00:47:24,703 --> 00:47:27,245
حالا می‌خوام بقیه‌ش رو از خودِ شما پسرا بشنوم.

857
00:47:28,287 --> 00:47:29,995
-دختره گم شده.
-گم شده؟

858
00:47:29,995 --> 00:47:31,245
راستش رو به من بگین.

859
00:47:31,662 --> 00:47:33,287
باهاش چیکار کردین؟

860
00:47:33,412 --> 00:47:35,203
اسکوتر رو پس داد و سوار اتوبوس شد.

861
00:47:35,203 --> 00:47:36,453
بسه!

862
00:47:36,537 --> 00:47:37,620
سعی نکنین سرم کلاه بذارین.

863
00:47:37,662 --> 00:47:38,870
راستش رو به من بگین.

864
00:47:38,870 --> 00:47:40,745
چیکارش کردین
وقتی ازتون خواست زنجیرش رو پس بدین؟

865
00:47:40,745 --> 00:47:41,870
تو کشتش؟ بهش حمله کردی؟

866
00:47:41,870 --> 00:47:43,953
زنجیرشو فروختی
که پول این همه عرق رو بدی؟

867
00:47:43,953 --> 00:47:45,287
بهش حمله کردی؟ کشتیش؟

868
00:47:45,328 --> 00:47:46,537
داری چی میگی، داداش؟

869
00:47:46,537 --> 00:47:47,745
یعنی... آقا.

870
00:47:48,245 --> 00:47:50,537
اگه حقیقت رو بهم نگگی،
نمی‌بخشمت.

871
00:47:51,828 --> 00:47:53,412
این زنجیری که انداختی چیه؟

872
00:47:56,453 --> 00:47:57,995
-اینم اسکوترت.
-اونجاست.

873
00:47:58,620 --> 00:47:59,745
حالا باوَم می‌کنی؟

874
00:47:59,787 --> 00:48:01,578
فقط پونزده دقیقه.

875
00:48:03,037 --> 00:48:04,120
همینجا.

876
00:48:04,328 --> 00:48:05,495
دمت گرم.

877
00:48:05,495 --> 00:48:06,703
خیلی باهوش، مگه نه؟

878
00:48:07,870 --> 00:48:09,662
-هی... زنجیرت.
-زنجیر...

879
00:48:09,787 --> 00:48:11,203
پیش خودت نگهش دار.

880
00:48:11,662 --> 00:48:12,995
عالیه!

881
00:48:13,078 --> 00:48:14,953
فقط سعی نکن گرو بذاریش.

882
00:48:16,328 --> 00:48:18,745
-آخی، خجالت کشید!
-حقش بود!

883
00:48:18,953 --> 00:48:20,162
بله، قربان.

884
00:48:20,745 --> 00:48:22,412
زنجیر هنوز پیش این پسراست.

885
00:48:23,245 --> 00:48:25,453
گفتن رفته بدون اینکه پسش بگیره.

886
00:48:26,578 --> 00:48:28,620
مطمئنن که طلا هم اصل نیست.

887
00:48:28,662 --> 00:48:29,703
خیلی خب.

888
00:48:29,870 --> 00:48:31,120
نذارین برن.

889
00:48:31,203 --> 00:48:32,578
-بعداً بهتون زنگ می‌زنم.
-چ چشم، قربان.

890
00:48:36,745 --> 00:48:37,828
چاییتون، قربان.

891
00:48:41,286 --> 00:48:43,203
سیندو، چقدره که
توی نیرویی؟

892
00:48:43,203 --> 00:48:45,245
این ماه اردیبهشت میشه چهار سال.

893
00:48:47,786 --> 00:48:50,078
برداشتمون از این پرونده چیه؟

894
00:48:50,286 --> 00:48:52,203
حس و غریزه‌ای داری؟

895
00:48:52,911 --> 00:48:54,495
خب...

896
00:48:55,495 --> 00:48:57,495
آقا، اگه اون دزدیده شده بود،

897
00:48:57,536 --> 00:48:59,453
نباید تا حالا تماسی
برای باج گرفته بودیم؟

898
00:48:59,953 --> 00:49:01,161
همین‌طور، آقا...

899
00:49:02,578 --> 00:49:05,870
اگه ما حرکت‌های قربانی رو
ظرف شش ساعت بعد از گم شدنش ردگیری کردیم،

900
00:49:05,995 --> 00:49:07,453
این نشانه خوبی نیست؟

901
00:49:07,995 --> 00:49:09,870
داری واسه امتحان SI آماده میشی،
مگه نه؟

902
00:49:09,911 --> 00:49:11,036
بله، آقا.

903
00:49:11,078 --> 00:49:12,828
مشکل این زن‌ها همینه، آقا.

904
00:49:12,911 --> 00:49:14,161
اونا کتاب‌ها رو حفظ می‌کنن.

905
00:49:14,161 --> 00:49:16,078
توی میدون، این‌طوری پیش نمی‌ره.
خودت می‌دونی.

906
00:49:16,120 --> 00:49:17,953
قربان، اگه بخوام حدس بزنم--

907
00:49:17,995 --> 00:49:19,495
نه، نه، نه.

908
00:49:19,703 --> 00:49:22,786
بعدش می‌گی
باباش خودش اونو کشته و دفن کرده.

909
00:49:23,161 --> 00:49:25,036
-قربان، اصلاً کی به این فکر می‌کنه؟
-نه، ممنون.

910
00:49:29,328 --> 00:49:30,578
سلام.

911
00:49:30,870 --> 00:49:31,995
بله.

912
00:49:32,828 --> 00:49:33,870
صبر کن...

913
00:49:33,911 --> 00:49:35,745
-قربان.
-اون ماشینو بررسی کن.

914
00:49:35,828 --> 00:49:36,953
ادامه بده.

915
00:49:37,286 --> 00:49:38,370
واقعاً؟

916
00:49:40,703 --> 00:49:42,161
بس کن! بس کن!

917
00:49:43,578 --> 00:49:44,703
بزن کنار!

918
00:49:46,161 --> 00:49:47,536
این موقع شب کجا می‌ری؟

919
00:49:47,578 --> 00:49:49,328
بابا بستنی می‌خواست، آقا.

920
00:49:49,411 --> 00:49:50,661
این موقع؟

921
00:49:52,953 --> 00:49:54,036
-راه بیفت.
-اون کیه؟

922
00:49:57,620 --> 00:49:59,161
کلانتری محل همین الان زنگ زد.

923
00:49:59,411 --> 00:50:01,036
دو تا پسرو گرفتن

924
00:50:01,078 --> 00:50:02,453
از همون‌جایی که مینو از اتوبوس پیاده شد.

925
00:50:02,578 --> 00:50:04,495
اونا تازه زنجیرشم از پیشِ اونا پیدا کردن.

926
00:50:04,578 --> 00:50:06,953
-قربان، ممکنه اونا درگیر باشن؟
-بعیده.

927
00:50:07,078 --> 00:50:10,078
طبق چیزایی که گفتن،
او سوار یه اتوبوس دیگه شده.

928
00:50:10,120 --> 00:50:12,078
-هیچ‌کوم از اینا رو به باباش نگید.
-چشم، قربان.

929
00:50:12,286 --> 00:50:15,370
اگه او از مانجاک‌کوزی سوار اتوبوس دیگه شده
تا برگرده خونه،

930
00:50:15,495 --> 00:50:18,161
باید یه مقداری از این جاده رو
اومده باشه.

931
00:50:18,495 --> 00:50:21,078
اما آیا می‌تونیم
فقط به حرفاشون تکیه کنیم؟

932
00:50:21,078 --> 00:50:22,328
نه، قربان.

933
00:50:22,411 --> 00:50:23,995
سرنخ دیگه‌ای هم هست، قربان؟

934
00:50:24,328 --> 00:50:26,203
بر اساس تجربه‌ام...

935
00:50:26,328 --> 00:50:29,870
یا تا یه ساعت دیگه
سالم و سلامت برمی‌گرده خونه...

936
00:50:29,870 --> 00:50:30,870
یا؟

937
00:50:30,870 --> 00:50:32,828
یا هه‌ سه‌تامون تعلیق می‌شیم.

938
00:50:32,911 --> 00:50:34,536
-به آقای راوی زنگ بزن. بریم.
-چشم، آقا.

939
00:50:42,078 --> 00:50:44,370
-اونم باز کنیم؟
-فکر نمی‌کنم کمکی بکنه.

940
00:50:44,370 --> 00:50:45,745
به یه مکانیک نیاز داریم.

941
00:50:46,286 --> 00:50:48,120
وینود، به پایانه اطلاع بده.

942
00:50:48,161 --> 00:50:50,245
به نظر می‌رسه این اتوبوس
امشب دیگه جایی نمی‌ره.

943
00:51:14,536 --> 00:51:16,536
داداش، یه چای می‌گیرم
و همین الان برمی‌گردم.

944
00:51:16,578 --> 00:51:17,703
باشه.

945
00:51:21,661 --> 00:51:23,120
لطفاً یه چای سیاه.

946
00:51:23,245 --> 00:51:24,411
یه دقیقه.

947
00:51:24,453 --> 00:51:26,703
ببخشید، دستشویی هست
بتونم استفاده کنم؟

948
00:51:26,703 --> 00:51:28,536
آره. خونم همین پشتست.

949
00:51:28,578 --> 00:51:29,578
مستقیم برو داخل.

950
00:51:29,620 --> 00:51:31,911
لالیتا، بهش نشون بده دستشویی کجاست.

951
00:51:31,995 --> 00:51:33,036
باشه.

952
00:51:37,245 --> 00:51:38,453
بله؟

953
00:51:51,995 --> 00:51:53,661
-سلام.
-سلام عزیزم. الان کجایی؟

954
00:51:53,661 --> 00:51:54,703
نزدیک خونم، بابا.

955
00:51:54,745 --> 00:51:57,328
-می‌دونی ساعت چنده؟
-ترافیک بود--

956
00:51:58,745 --> 00:52:00,370
-مشکلت چیه؟
-الو؟

957
00:52:00,411 --> 00:52:02,370
تمام این مدت
داشتی یواشکی دنبالم می‌اومدی.

958
00:52:03,245 --> 00:52:04,286
عزیزم...

959
00:52:06,161 --> 00:52:07,244
چی شد؟

960
00:52:07,536 --> 00:52:08,828
چیزی نیست.

961
00:52:12,453 --> 00:52:13,536
هی!

962
00:52:13,536 --> 00:52:14,661
هی، تو!

963
00:52:15,078 --> 00:52:16,661
کار بدی باهاش کردی؟

964
00:52:24,078 --> 00:52:25,494
کی می‌رسم خونه؟

965
00:52:26,494 --> 00:52:27,828
این اتوبوس درست بشو نیست.

966
00:52:27,828 --> 00:52:29,119
بیایید یه وسیله‌ی دیگه پیدا کنیم.

967
00:52:29,161 --> 00:52:30,578
عمو، میشه از گوشیتون استفاده کنم؟

968
00:52:30,578 --> 00:52:32,494
باید به خونه زنگ بزنم. گوشیم خاموش شده.

969
00:52:40,953 --> 00:52:42,203
لعنتی.

970
00:52:44,619 --> 00:52:45,786
هیچ شانسی نداریم، عمو.

971
00:52:45,994 --> 00:52:47,744
خونوادت احتمالاً خیلی نگرانن.

972
00:52:47,828 --> 00:52:49,161
از کجا میای؟

973
00:52:49,161 --> 00:52:50,578
واسه یه امتحان رفته بودم شهر.

974
00:52:56,869 --> 00:52:58,119
سلام، ایستگاه KSRTC.

975
00:52:58,328 --> 00:53:01,119
اینجا بازرس پلیس تماس می‌گیره
از کلانتری پارامالا.

976
00:53:01,203 --> 00:53:02,244
بله، قربان.

977
00:53:02,286 --> 00:53:03,703
من وضعیت اون اتوبوسی رو می‌خوام

978
00:53:03,744 --> 00:53:05,994
که قرار بود ساعت ۸ شب برسه به اداکارا.

979
00:53:06,244 --> 00:53:07,994
اتوبوس ساعت ۸ شب، قربان؟

980
00:53:08,203 --> 00:53:09,578
سرویس اداکارا.

981
00:53:09,744 --> 00:53:11,328
-یه لحظه، قربان.
-هوم.

982
00:53:11,369 --> 00:53:13,619
قربان، اون KR 315ئه، سرویس معمولی.

983
00:53:13,661 --> 00:53:14,953
خراب شده، قربان.

984
00:53:15,119 --> 00:53:17,869
-کجا؟
-نزدیک چهارراه آمبازاچال، قربان.

985
00:53:18,536 --> 00:53:20,786
مکانیکامون همین الان دارن بیان.

986
00:53:21,078 --> 00:53:22,369
مسافرا چی؟

987
00:53:22,411 --> 00:53:23,494
مطمئن نیستم قربان.

988
00:53:23,494 --> 00:53:26,369
سرویس آخره، واسه همین معمولاً
مسافر زیادی نیست.

989
00:53:26,411 --> 00:53:28,578
احتمالاً یه وسیلهٔ دیگه پیدا کردن
و تا الان رفتن.

990
00:53:28,578 --> 00:53:30,244
پس وقتی بلیت‌ها رو صادر می‌کنید،

991
00:53:30,286 --> 00:53:31,703
دیگه مسئولیتی در قبالشون ندارید؟

992
00:53:31,744 --> 00:53:33,911
این‌طوری نیست قربان.
دیره، واسه همین...

993
00:53:34,161 --> 00:53:35,578
شمارهٔ راننده رو بدین به من.

994
00:53:35,619 --> 00:53:37,494
چشم قربان. لطفاً پشت خط بمونید.

995
00:53:42,244 --> 00:53:43,578
قطعش نکن.

996
00:53:46,161 --> 00:53:48,828
-سلام.
-از کلانتری پارومالا تماس می‌گیرم.

997
00:53:48,911 --> 00:53:50,661
-اتوبوسه خراب شده؟
-بله قربان.

998
00:53:50,661 --> 00:53:52,078
مسافرا هنوز اونجان؟

999
00:53:52,119 --> 00:53:54,244
نه قربان. همه با یه ون رفتن.

1000
00:53:55,578 --> 00:53:57,411
دارم عکس یه دختر رو براتون می‌فرستم.

1001
00:53:57,411 --> 00:53:59,328
چک کنید ببینید تو اتوبوس بوده یا نه.

1002
00:53:59,411 --> 00:54:00,453
چشم قربان.

1003
00:54:05,786 --> 00:54:07,244
این دختره واسه چای اینجا وایستاده بود؟

1004
00:54:08,161 --> 00:54:09,911
بله. چه اتفاقی افتاده؟

1005
00:54:14,244 --> 00:54:16,536
سلام آقا، اون سوار اتوبوس بود.

1006
00:54:17,203 --> 00:54:19,494
اما همه‌شون یه خورده پیش با یه ون رفتن.

1007
00:54:19,619 --> 00:54:21,869
رنگ یا شماره پلاک ون رو
یادتون هست؟

1008
00:54:21,869 --> 00:54:23,744
شرمنده آقا. متوجه شماره‌ش نشدم.

1009
00:54:24,078 --> 00:54:25,536
اما یه ون سفید بود.

1010
00:54:27,828 --> 00:54:29,119
بذار ببینم.

1011
00:54:29,578 --> 00:54:31,578
-لعنتی! گوشیم خاموش شده.
-چی شد؟

1012
00:54:34,828 --> 00:54:37,203
اتوبوسی که
دخترتون سوارش شده بود رو پیدا کردیم.

1013
00:54:37,369 --> 00:54:38,953
خراب شده بوده.

1014
00:54:39,786 --> 00:54:43,036
آخرین تماسی که با شما داشته
احتمالاً از اونجا بوده.

1015
00:54:43,119 --> 00:54:44,869
همین الان بریم اونجا، آقا.

1016
00:54:45,036 --> 00:54:47,494
اما راننده میگه تموم مسافرا

1017
00:54:47,536 --> 00:54:50,203
حدود دو ساعت پیش با یه ون رفتن.

1018
00:54:50,369 --> 00:54:52,369
یعنی رسیدن به اینجا

1019
00:54:52,369 --> 00:54:54,453
حدود ۴۵ دقیقه طول میکشه

1020
00:54:54,494 --> 00:54:56,536
از جایی که اتوبوس خراب شد.

1021
00:54:56,828 --> 00:54:59,869
پس ون باید حدود ساعت ۸
از اینجا رد شده باشه.

1022
00:55:00,078 --> 00:55:01,536
منظورتون چیه، آقا؟

1023
00:55:01,786 --> 00:55:04,119
اول، بیایید مطمئن بشیم که ون
از این مسیر اومده.

1024
00:55:04,119 --> 00:55:05,369
-بله، آقا.
-بجنب، سوار شو.

1025
00:55:49,577 --> 00:55:51,494
می‌شه همین‌جا پیاده‌م کنید، لطفاً؟

1026
00:55:55,369 --> 00:55:56,744
-خاله، من همین‌جا پیاده می‌شم.
-باشه.

1027
00:55:56,744 --> 00:55:57,827
خداحافظ.

1028
00:58:45,702 --> 00:58:46,911
هی!

1029
00:58:47,202 --> 00:58:48,702
هی! وایسا!

1030
00:58:49,494 --> 00:58:51,536
می‌شه منو تا چهارراه پارومالا برسونی؟

1031
00:58:54,036 --> 00:58:56,577
حتماً. سوار شو. من همون سمت می‌رم.

1032
00:58:59,036 --> 00:59:01,744
پسرِ خواهرم تو کلاس شما درس می‌خونه.

1033
00:59:01,869 --> 00:59:03,035
اسمش آبیشِک بی.اِم. هست.

1034
00:59:03,077 --> 00:59:05,660
چند بار دیدمتون
وقتی میام برسونمش.

1035
00:59:06,077 --> 00:59:07,369
نگران نباش.

1036
00:59:07,410 --> 00:59:09,327
حواسم هست سالم می‌رسی خونه.

1037
00:59:09,410 --> 00:59:10,744
-ممنون.
-بریم؟

1038
00:59:24,785 --> 00:59:26,244
چرا دیر کردی؟

1039
00:59:27,285 --> 00:59:28,827
تو ترافیک گیر کرده بودم.

1040
00:59:29,327 --> 00:59:30,494
اوه.

1041
00:59:37,994 --> 00:59:39,119
چرا وایستادی؟

1042
00:59:39,160 --> 00:59:41,160
نمی‌خواستم بارون بهت بخوره.

1043
00:59:41,285 --> 00:59:42,619
کرکره رو می‌کشم پایین.

1044
00:59:42,744 --> 00:59:43,952
خودم انجامش می‌دم.

1045
00:59:53,285 --> 00:59:54,577
آماده‌ای؟

1046
01:00:01,952 --> 01:00:03,869
تو اون خونه اجاره‌ای زندگی می‌کنی، درسته؟

1047
01:00:04,160 --> 01:00:05,535
من تو رو همین دوروبرا دیدم.

1048
01:00:05,744 --> 01:00:08,410
اسمت چیه؟

1049
01:00:09,160 --> 01:00:10,452
من راهولم...

1050
01:00:10,577 --> 01:00:11,744
راهول راج.

1051
01:00:12,285 --> 01:00:14,369
من اسممو گفتم. حالا تو اسم خودتو بگو.

1052
01:00:14,369 --> 01:00:16,577
سلام بابا. دارم می‌رسم خونه.

1053
01:00:16,744 --> 01:00:18,160
یه جیپ گرفتم.

1054
01:00:18,244 --> 01:00:19,327
شماره پلاک؟

1055
01:00:19,369 --> 01:00:21,702
KL 37 K 5686 ـه.

1056
01:00:22,035 --> 01:00:23,744
اسم رانندش راهوله...

1057
01:00:23,785 --> 01:00:24,994
راهول راج.

1058
01:00:25,119 --> 01:00:26,369
باشه، بابا.

1059
01:00:27,119 --> 01:00:29,452
-چی می‌پرسیدی؟
-اِ... هیچی.

1060
01:00:48,535 --> 01:00:49,785
چیزی که همین الان دیدیم...

1061
01:00:49,827 --> 01:00:51,202
یه بار دیگه پخشش کن.

1062
01:00:53,577 --> 01:00:54,952
همون‌جا نگهش دار.

1063
01:01:03,369 --> 01:01:04,744
خب پس.

1064
01:01:06,244 --> 01:01:08,619
سلام، مسی، پسرم!

1065
01:01:09,952 --> 01:01:11,202
نگران بودی؟

1066
01:01:13,410 --> 01:01:14,785
بابا کجاست؟

1067
01:01:24,119 --> 01:01:25,244
مینو...

1068
01:01:27,577 --> 01:01:28,785
کجا بودی؟

1069
01:01:28,827 --> 01:01:30,660
بابات رفت چهارراه
دنبالت بگرده.

1070
01:01:30,702 --> 01:01:32,952
بعد زنگ زد و گفت
کلانتریه.

1071
01:01:33,119 --> 01:01:34,285
جدی بابا!

1072
01:01:34,660 --> 01:01:36,119
گوشیم خاموش شد.

1073
01:01:36,244 --> 01:01:38,077
پس با گوشی من بهش زنگ بزن.

1074
01:01:41,285 --> 01:01:42,619
اون فیلمه رو کپی کن.

1075
01:01:43,702 --> 01:01:44,702
الو؟

1076
01:01:44,744 --> 01:01:46,285
بابا، منم.

1077
01:01:46,285 --> 01:01:47,535
چیکار کردی؟

1078
01:01:47,619 --> 01:01:48,744
خونه‌ام.

1079
01:01:50,952 --> 01:01:52,077
عزیزم...

1080
01:01:53,327 --> 01:01:54,994
تا مرز مرگ ترسوندم.

1081
01:01:56,910 --> 01:01:58,077
کجا بودی؟

1082
01:01:58,119 --> 01:01:59,869
بیا خونه، بابا. همه‌چیز رو توضیح می‌دم.

1083
01:01:59,994 --> 01:02:01,660
دارم میام.

1084
01:02:03,577 --> 01:02:04,994
قربان، اومده خونه.

1085
01:02:05,285 --> 01:02:07,202
خدا رو شکر!

1086
01:02:07,327 --> 01:02:09,285
چرا گریه می‌کنه؟
چون دخترش در امانه؟

1087
01:02:09,327 --> 01:02:10,744
حالا خیالت راحت نشد؟

1088
01:02:10,785 --> 01:02:12,160
بیایید برسونیمتون خونه.

1089
01:02:12,202 --> 01:02:14,077
نه قربان. خودم می‌رم.

1090
01:02:14,077 --> 01:02:15,452
نه، تو این وضع تنها نرو.

1091
01:02:15,494 --> 01:02:17,285
-با جیپمون می‌رسونیمت خونه.
-باشه قربان.

1092
01:02:17,285 --> 01:02:18,910
-تو اسکوتِرو بیار.
-چشم قربان.

1093
01:02:18,952 --> 01:02:20,077
بریم؟

1094
01:02:59,535 --> 01:03:01,077
ترسوندی‌ام.

1095
01:03:01,702 --> 01:03:03,410
این همه مدت کجا بودی؟

1096
01:03:03,618 --> 01:03:05,743
برگشتم خونه، بابا. نگران نباش.

1097
01:03:10,785 --> 01:03:12,035
آفرین، مینو.

1098
01:03:12,327 --> 01:03:15,743
تو تنها کسی بودی
که وایستادی تا به اون دخترا کمک کنی.

1099
01:03:15,868 --> 01:03:17,743
فقط حس کردم
کار درست همینه، آقا.

1100
01:03:18,118 --> 01:03:19,827
فعلاً فقط ما در این مورد می‌دونیم.

1101
01:03:19,910 --> 01:03:21,327
بابات نمی‌دونه.

1102
01:03:21,452 --> 01:03:24,118
همه‌چیز رو براش توضیح بده.

1103
01:03:24,160 --> 01:03:25,202
باشه.

1104
01:03:25,243 --> 01:03:26,285
ادامه بده.

1105
01:03:26,285 --> 01:03:27,285
ممنون، قربان.

1106
01:03:27,285 --> 01:03:28,702
می‌بینمتون، قربان.

1107
01:03:30,243 --> 01:03:31,202
خیلی خب.

1108
01:03:31,202 --> 01:03:33,077
لعنتی!

1109
01:03:33,077 --> 01:03:35,577
چرا این سگ لعنتی ول‌کن نیست؟ خفه شو!

1110
01:03:36,243 --> 01:03:37,910
-بیجو.
-قربان.

1111
01:03:47,577 --> 01:03:49,618
عزیزم، افسره چی گفت؟

1112
01:03:49,618 --> 01:03:50,993
یه کلمه هم نفهمیدم.

1113
01:03:50,993 --> 01:03:52,743
فردا بهت می‌گه.
بذار کمی استراحت کنن.

1114
01:03:52,785 --> 01:03:53,785
حق با شماست.

1115
01:03:53,827 --> 01:03:54,993
بابات خیلی خسته به نظر می‌رسه.

1116
01:03:55,160 --> 01:03:57,327
چیزی براتون بیارم بخورید؟

1117
01:03:57,493 --> 01:04:00,035
نه، معلم. غذا هست.
فقط گرمش می‌کنیم.

1118
01:04:00,410 --> 01:04:01,660
اشکالی نداره.

1119
01:04:02,035 --> 01:04:03,702
به هر حال، سلامتست.

1120
01:04:04,327 --> 01:04:05,785
پس ما دیگه راه می‌افتیم.

1121
01:04:05,868 --> 01:04:08,160
اگر چیزی خواستین به ما خبر بدین.

1122
01:04:09,410 --> 01:04:10,327
مواظب خودت باش، عزیزم.

1123
01:04:10,368 --> 01:04:11,702
خداحافظ.

1124
01:04:12,827 --> 01:04:14,118
خداحافظ، مسی.

1125
01:04:14,493 --> 01:04:15,702
بیا.

1126
01:04:16,827 --> 01:04:18,160
باشه، عزیزم.

1127
01:04:31,035 --> 01:04:32,452
چیزی خوردی؟

1128
01:04:32,493 --> 01:04:33,868
با من حرف نزن.

1129
01:04:34,785 --> 01:04:37,077
نگاهت کن،
از ماجراجویی‌های بزرگت برگشتی.

1130
01:04:37,660 --> 01:04:39,035
هنوز دارم می‌لرزم.

1131
01:04:39,368 --> 01:04:42,077
اون دخترا کاملاً تنها بودن...
برای همین من...

1132
01:04:42,285 --> 01:04:44,452
و یادت رفت من اینجا منتظرت بودم.

1133
01:04:45,368 --> 01:04:47,202
اونا فقط دو تا دختر مثل من هستند.

1134
01:04:47,243 --> 01:04:48,952
اونا هم پدر و مادر دارن.

1135
01:04:48,993 --> 01:04:50,368
من فقط بهشون کمک کردم.

1136
01:04:50,660 --> 01:04:52,243
این‌قدر خودخواه نباش، بابا.

1137
01:04:53,493 --> 01:04:55,743
من فقط اون رو گفتم
چون نگران تو بودم.

1138
01:05:06,493 --> 01:05:07,827
اون دوستِ توئه.

1139
01:05:08,285 --> 01:05:10,077
می‌دونی چند بار بهش زنگ زدم؟

1140
01:05:10,118 --> 01:05:11,535
هرگز جواب نداد.

1141
01:05:11,785 --> 01:05:13,243
منم جواب نمی‌دم.

1142
01:05:13,327 --> 01:05:15,118
بذار اونم یه مدتی نگران باشه.

1143
01:05:16,535 --> 01:05:18,535
بیا عزیزم. یه چیزی بخور.

1144
01:05:18,952 --> 01:05:20,160
شما بخورید، بابا.

1145
01:05:20,577 --> 01:05:21,660
گرسنه نیستم.

1146
01:05:21,702 --> 01:05:23,160
نه. اول شما بخورید.

1147
01:05:23,160 --> 01:05:24,410
برو خودت رو تازه کن.

1148
01:05:26,327 --> 01:05:28,785
اوه، نه، چراغ اضطراری کجاست؟

1149
01:05:29,285 --> 01:05:30,327
تو اتاق منه.

1150
01:05:30,368 --> 01:05:31,410
مسی، نه!

1151
01:05:31,493 --> 01:05:33,035
ببرینش تو اتاق.

1152
01:05:33,035 --> 01:05:34,952
وگرنه،
آشپزخونه رو به هم می‌ریزه.

1153
01:05:35,368 --> 01:05:36,743
مسی، بیا.

1154
01:05:38,243 --> 01:05:40,660
همین‌جا بمون. بعدِ دوش گرفتن برمی‌گردم.

1155
01:07:47,576 --> 01:07:48,785
عزیزم، هنوز تموم نکردی؟

1156
01:07:48,785 --> 01:07:50,535
الان میام، بابا. فقط دو دقیقه.

1157
01:08:29,076 --> 01:08:32,201
چند دقیقه پیش با جیپم این دختر رو رسوندم خونه،
همین چند دقیقه پیش.

1158
01:08:32,410 --> 01:08:33,826
نکنه فرار کرده بود یا چیزی؟

1159
01:08:33,951 --> 01:08:35,326
یه چیزی درست به نظر نمی‌رسید.

1160
01:08:37,618 --> 01:08:39,993
راهول، من این پیام رو زودتر برات فرستادم.

1161
01:08:40,701 --> 01:08:41,910
اون دختر برگشته خونه.

1162
01:08:42,576 --> 01:08:43,993
تو اونو رسوندی خونه؟

1163
01:08:44,410 --> 01:08:45,826
هوم... آفرین.

1164
01:08:53,535 --> 01:08:54,576
قربان.

1165
01:08:54,785 --> 01:08:56,618
قربان... یه نگاه به این بندازید.

1166
01:09:16,076 --> 01:09:17,076
مینو...

1167
01:09:17,535 --> 01:09:18,701
اونجا چه خبره؟

1168
01:09:45,451 --> 01:09:47,701
از استرس داشتیم می‌مردیم، همه‌جا رو داشتیم می‌گشتیم

1169
01:09:47,868 --> 01:09:49,868
دنبال دختری که بتونه اون‌طوری لگد بزنه!

1170
01:09:50,576 --> 01:09:51,659
اون فوق‌العاده‌ست.

1171
01:10:00,993 --> 01:10:01,993
مینو!

1172
01:10:01,993 --> 01:10:03,034
اون کیه؟

1173
01:10:03,243 --> 01:10:04,368
چه اتفاقی افتاده؟

1174
01:10:13,909 --> 01:10:14,993
ولش کن!

1175
01:10:15,076 --> 01:10:16,451
گفتم ولش کن!

1176
01:10:22,118 --> 01:10:23,159
نه...

1177
01:10:23,201 --> 01:10:24,368
به دخترم آسیب نزن!

1178
01:10:24,368 --> 01:10:25,409
لطفاً به حرفم گوش کن.

1179
01:10:25,951 --> 01:10:26,951
بابا!

1180
01:10:27,659 --> 01:10:28,701
عزیزم...

1181
01:10:32,826 --> 01:10:34,034
بابا!

1182
01:10:37,784 --> 01:10:39,159
مینو... عزیزم!

1183
01:10:39,201 --> 01:10:40,201
نکن!

1184
01:10:48,034 --> 01:10:49,451
بچه‌ام...

1185
01:10:54,076 --> 01:10:55,118
عزیزم...

1186
01:11:03,701 --> 01:11:04,701
مینو!

1187
01:11:09,868 --> 01:11:10,868
مینو...

1188
01:12:03,743 --> 01:12:04,743
تو!

1189
01:12:04,784 --> 01:12:06,618
مسی! نذار بره!

1190
01:12:57,117 --> 01:12:58,326
عزیزم، اون کی بود؟

1191
01:12:59,326 --> 01:13:00,701
چرا اومد اینجا؟

1192
01:13:01,284 --> 01:13:02,617
حقیقت رو بهم بگو.

1193
01:13:03,201 --> 01:13:04,367
امروز کجا بودی؟

1194
01:13:06,409 --> 01:13:08,659
من از کجا بدونم اون کیه؟

1195
01:13:09,367 --> 01:13:11,742
اون آدم مزاحم از اتوبوس
دنبالم افتاد.

1196
01:13:12,326 --> 01:13:14,076
این چه ربطی به تقصیر من داره؟

1197
01:13:57,159 --> 01:13:59,284
می‌رم باهاش صحبت کنم.

1198
01:13:59,326 --> 01:14:01,367
لازم نیست. الان ازش چیزی نپرس.

1199
01:14:15,784 --> 01:14:17,034
بیچاره.

1200
01:14:17,451 --> 01:14:19,034
حتماً براش سخته حرف بزنه.

1201
01:14:19,117 --> 01:14:20,951
واسه همین گفتم الان باهاش حرف نزنی.

1202
01:14:21,076 --> 01:14:22,076
بیا، بریم.

1203
01:14:25,451 --> 01:14:26,451
مینو...

1204
01:14:39,034 --> 01:14:40,034
مسی!

1205
01:14:41,659 --> 01:14:42,701
پسر مسی!

1206
01:14:45,159 --> 01:14:46,326
مسی!

1207
01:14:53,784 --> 01:14:55,867
از سینو خواستم بیاد اینجا.

1208
01:14:56,409 --> 01:14:57,409
اون رو سکوهاست.

1209
01:14:57,534 --> 01:14:58,534
الاناست که بیاد اینجا.

1210
01:14:59,367 --> 01:15:01,159
فقط بهش گفتم یه دزد زده به خونه.

1211
01:15:02,701 --> 01:15:03,867
پلیس چی گفت؟

1212
01:15:04,659 --> 01:15:06,117
همه‌چیز رو درباره‌ش ازم پرسیدن.

1213
01:15:06,992 --> 01:15:08,659
هرچی اتفاق افتاده بود رو بهشون گفتم.

1214
01:15:09,159 --> 01:15:10,367
دارن بیان اینجا.

1215
01:15:10,492 --> 01:15:12,784
راوی، به کسی نگو که بهش صدمه زده.

1216
01:15:12,909 --> 01:15:14,284
اون تو سن ازدواجه.

1217
01:15:14,534 --> 01:15:16,951
مردم همین الانشم دارن حرف می‌زنن
فقط به خاطر اینکه گم و گور شده...

1218
01:15:19,701 --> 01:15:21,034
شما دوتا چیزی خوردین؟

1219
01:15:32,034 --> 01:15:34,742
انگار واقعاً باید یکی رو استخدام می‌کردم!

1220
01:15:35,201 --> 01:15:37,701
می‌خواستم اون آدم عوضی رو
با دستای خودم بکشم!

1221
01:15:37,826 --> 01:15:39,117
فقط چون تو گفتی.

1222
01:15:39,284 --> 01:15:41,534
گفتی اون یه قاتل معروفه!

1223
01:15:41,826 --> 01:15:42,867
اصلاً جواب هم نمی‌ده.

1224
01:15:42,909 --> 01:15:44,492
مگه چقدره دارم سعی می‌کنم باهاش تماس بگیرم؟

1225
01:15:44,576 --> 01:15:45,742
لعنت بهش!

1226
01:15:45,784 --> 01:15:48,117
احتمالاً دوباره رفته پیِ خوش‌گذرونی.

1227
01:15:48,409 --> 01:15:49,784
این نقطه‌ضعفشه.

1228
01:15:50,242 --> 01:15:52,826
اما اون توی کشتن
بدون اینکه ردّی بذاره بهترینه.

1229
01:15:53,159 --> 01:15:54,451
تو پشت صحنه می‌مونی.

1230
01:15:54,534 --> 01:15:56,367
تو بلد نیستی ردّتو پاک کنی.

1231
01:15:56,409 --> 01:15:57,409
آروم‌تر.

1232
01:15:57,617 --> 01:15:59,117
حتی جنگل هم گوش داره.

1233
01:15:59,492 --> 01:16:01,076
مطمئنی از ما خواست اینجا منتظر بمونیم؟

1234
01:16:01,409 --> 01:16:02,409
دوباره بهش زنگ بزن.

1235
01:16:02,659 --> 01:16:04,367
این آدمِ پس‌فطرت کجاست؟

1236
01:17:06,700 --> 01:17:08,200
-داداش، خودشه.
-آها، اینجاست.

1237
01:17:10,825 --> 01:17:12,534
با یه ببر درگیر شده؟

1238
01:17:12,700 --> 01:17:14,242
چرا همه‌جاش خط‌خطیه؟

1239
01:17:20,075 --> 01:17:22,034
فردا بیا کلانتری
و شکایتت رو ثبت کن.

1240
01:17:22,950 --> 01:17:24,450
می‌فهمیم کیه.

1241
01:17:24,492 --> 01:17:25,867
نگران نباش. قرص و محکم باش.

1242
01:17:25,909 --> 01:17:27,200
این یکی از همون پرونده‌هاست.

1243
01:17:27,659 --> 01:17:28,742
دختره ازش دعوت کرده بود بیاد.

1244
01:17:28,784 --> 01:17:30,784
وقتی باباش مچشون رو گرفت،
داستانش رو عوض کرد.

1245
01:17:30,784 --> 01:17:31,784
احتمالاً.

1246
01:17:33,450 --> 01:17:35,700
-ما از این پرونده‌ها زیاد دیده‌ایم.
-درسته‌.

1247
01:17:35,950 --> 01:17:37,742
-بعدش انداخت گردن دعوا.
-دقیقاً!

1248
01:17:37,742 --> 01:17:39,409
-حسابی کتک خورد.
-آقای بیجو.

1249
01:17:39,450 --> 01:17:40,867
-بله؟
-بازرس باهات کار داره.

1250
01:17:40,909 --> 01:17:41,909
الان میام.

1251
01:17:54,700 --> 01:17:57,242
فردا اولِ صبح به نجار زنگ می‌زنم
در رو درست کنه.

1252
01:17:57,825 --> 01:17:58,992
امشب اینجا نخواب.

1253
01:17:59,325 --> 01:18:00,700
امشب پیش ما بمون.

1254
01:18:00,784 --> 01:18:02,367
بهش زنگ بزن. بزن بریم.

1255
01:18:15,325 --> 01:18:16,325
عزیزم...

1256
01:18:16,617 --> 01:18:19,034
ژوزف از ما خواست امشب
خونه‌اش بمونیم.

1257
01:18:19,992 --> 01:18:22,492
آخه اینجا همه‌چیز به‌هم‌ریخته‌ست...

1258
01:18:23,784 --> 01:18:25,617
درد داری؟

1259
01:18:39,784 --> 01:18:41,200
پس من راه می‌افتم.

1260
01:18:41,659 --> 01:18:43,200
هر چیزی خواستی بهم زنگ بزن.

1261
01:18:43,409 --> 01:18:44,409
باشه، پس.

1262
01:19:19,909 --> 01:19:21,284
این‌قدر زود کجا می‌ری؟

1263
01:19:21,325 --> 01:19:23,117
حالا دیگه واسه خودش کاراته‌کار شده!

1264
01:19:23,159 --> 01:19:26,367
دختری نزدیک مغازهٔ پلی دارد لگد زدن
و مشت زدن یاد می‌دهد.

1265
01:19:27,034 --> 01:19:28,742
واقعاً؟ او مربی است؟

1266
01:19:28,742 --> 01:19:30,367
پس درواقع دربارهٔ مبارزه نیست؟

1267
01:19:30,409 --> 01:19:32,159
لابد دارد یاد می‌دهد چطور کتک بخورند.

1268
01:19:32,159 --> 01:19:34,450
نگران نباش. حتی یک مشت را هم از دست نمی‌دهی.

1269
01:19:34,742 --> 01:19:36,075
پدرش، مأمور روستا،

1270
01:19:36,117 --> 01:19:38,200
آمد کلانتری و گفت که او گم شده.

1271
01:19:38,909 --> 01:19:41,534
بعد من و تیمم
همه‌جای ایدوکی را گشتیم.

1272
01:19:41,575 --> 01:19:42,992
بعد از چند ساعت...

1273
01:19:43,534 --> 01:19:45,284
او بدون حتی یک خراش به خانه برگشت.

1274
01:19:45,284 --> 01:19:47,700
وقتی داشتیم برمی‌گشتیم،
دوباره تماس گرفت و گفت...

1275
01:19:47,825 --> 01:19:49,492
یکی به خانه‌شان زده.

1276
01:19:49,700 --> 01:19:50,784
وقتی رسیدیم،

1277
01:19:50,825 --> 01:19:52,783
معلم کاراته‌ات آنجا افتاده بود،
حسابی کتک‌خورده.

1278
01:19:53,408 --> 01:19:54,950
اهالی می‌گویند

1279
01:19:55,117 --> 01:19:57,075
او همان کسی بوده که دعوتش کرده داخل بیاید.

1280
01:19:57,492 --> 01:19:59,783
بعد، وقتی پدرش آن‌ها را گرفت،
داستانش را عوض کرد.

1281
01:20:01,533 --> 01:20:02,617
گوش کن، پسر!

1282
01:20:02,617 --> 01:20:04,367
به‌جای این‌که تماشا کنی یک دختر برود،
«ها! هو!»

1283
01:20:04,408 --> 01:20:05,783
کتاب‌هایت را بخوان و بشو

1284
01:20:05,950 --> 01:20:07,242
یه افسر پلیس مثل من.

1285
01:20:10,867 --> 01:20:12,242
-برو خونه.
-مامان!

1286
01:20:12,283 --> 01:20:13,367
برو!

1287
01:20:13,908 --> 01:20:14,992
سلام.

1288
01:20:16,283 --> 01:20:17,325
سوار شو!

1289
01:20:19,783 --> 01:20:20,908
بریم!

1290
01:20:22,117 --> 01:20:23,325
راه بیفت!

1291
01:20:23,908 --> 01:20:25,575
-خیلی حالم گرفته‌ست.
-اون خیلی لجباز بود.

1292
01:20:25,575 --> 01:20:26,783
درسته.

1293
01:20:26,783 --> 01:20:28,533
خیلی بهش نزدیک نبودی؟

1294
01:20:28,908 --> 01:20:30,575
نوه‌ام بهم نشون داد

1295
01:20:30,658 --> 01:20:33,033
دیشب یه پیام تو واتس‌اپ

1296
01:20:33,033 --> 01:20:34,825
که می‌گفت دختره گم شده.

1297
01:20:35,117 --> 01:20:38,075
دختره بیچاره. خیلی براش دلم سوخت.

1298
01:20:38,700 --> 01:20:41,200
بعد بیندو از خونه‌ی بغلی زنگ زد
و بهم گفت چه اتفاقی افتاده.

1299
01:20:41,200 --> 01:20:42,950
شوهرم همون لحظه که دیدش گفت...

1300
01:20:42,950 --> 01:20:44,408
یه کم بیشتر از حد جسور بود.

1301
01:20:44,492 --> 01:20:45,992
ما هم تو روابطمون داشتیم.

1302
01:20:46,283 --> 01:20:48,950
ولی هیچ‌وقت اونا رو نیاوردیم خونه.

1303
01:20:48,992 --> 01:20:50,117
چندش‌آور.

1304
01:20:53,742 --> 01:20:56,117
یه مرد قدبلند با موهای فرفری...

1305
01:20:56,283 --> 01:20:57,658
و چشمای روشن.

1306
01:21:00,867 --> 01:21:02,075
با این توصیفی که گفتید،

1307
01:21:02,075 --> 01:21:03,825
انگار از این اطراف نیست.

1308
01:21:04,533 --> 01:21:06,450
چک می‌کنیم.

1309
01:21:06,742 --> 01:21:08,200
لطفاً ایشون رو ببرید خونه.

1310
01:21:08,700 --> 01:21:10,492
اگه خبری شد، بهتون زنگ می‌زنیم.

1311
01:21:14,158 --> 01:21:16,158
من تو اینستاگرام دنبالتون می‌کنم.

1312
01:21:16,325 --> 01:21:17,992
شما کلی مدال گرفتین.

1313
01:21:18,242 --> 01:21:19,533
شما هر روز کلاس دارین؟

1314
01:21:19,908 --> 01:21:21,950
نه، من برنامه‌هام رو با برنامه بچه‌ها تنظیم می‌کنم.

1315
01:21:22,242 --> 01:21:24,075
- باید برم امروز چک کنم.
- باشه.

1316
01:21:40,367 --> 01:21:41,367
بفرمایید.

1317
01:22:03,408 --> 01:22:05,283
منم همین رو شنیدم.

1318
01:22:06,033 --> 01:22:07,075
اینجاست.

1319
01:22:09,200 --> 01:22:12,325
مادرِ آرجون با پدر و مادرهای ما تماس گرفته بود.

1320
01:22:12,492 --> 01:22:14,575
انگار دیگه نمیاد.

1321
01:22:14,825 --> 01:22:17,283
اسنها هم نمیاد.

1322
01:22:18,117 --> 01:22:19,783
اینم کلیدها...

1323
01:22:29,617 --> 01:22:31,700
چند روزی کلاس نداریم.

1324
01:22:31,700 --> 01:22:32,742
بچه‌ها سرشون شلوغه.

1325
01:22:33,992 --> 01:22:35,283
بچه‌ها بهتر می‌فهمن.

1326
01:22:35,283 --> 01:22:37,283
تقصیر خودته که خودتو
انداختی تو این وضعیت.

1327
01:22:37,283 --> 01:22:39,658
باید بیشتر فکر می‌کردی قبل از
اینکه یه مرد رو بیاری خونه.

1328
01:22:43,783 --> 01:22:48,825
♪ ای گل، گلبرگ‌هات پژمرده می‌شن؟ ♪

1329
01:22:51,742 --> 01:22:56,825
♪ ابرهای بارونی چشماتو می‌پوشونن... ♪

1330
01:22:57,492 --> 01:22:59,742
♪ همه‌ش تنهایی؟ ♪

1331
01:22:59,908 --> 01:23:03,117
♪ زیر آفتابی که حال آدمو بد می‌کنه ♪

1332
01:23:03,992 --> 01:23:06,450
♪ و بی‌رحمه ♪

1333
01:23:07,200 --> 01:23:10,033
♪ آب می‌شی ♪

1334
01:23:11,367 --> 01:23:15,283
♪ اشک‌های دردناک و سوزان ♪

1335
01:23:15,783 --> 01:23:18,825
♪ با زخم‌هایی که هیچ‌وقت خوب نمی‌شن ♪

1336
01:23:19,950 --> 01:23:23,283
♪ و حرف‌هایی که هنوز نگفتنی موندن ♪

1337
01:23:23,783 --> 01:23:27,783
♪ وقتی دلت سنگ می‌شه ♪

1338
01:23:27,950 --> 01:23:30,866
♪ روحت از هم می‌پاشه؟ ♪

1339
01:23:31,908 --> 01:23:36,783
♪ رویاهات وسط راه
از بین می‌رن؟ ♪

1340
01:23:38,783 --> 01:23:45,241
♪ آخرین ذره دلتنگی محو می‌شه؟ ♪

1341
01:24:05,908 --> 01:24:07,325
مسی، بیا اینجا!

1342
01:24:21,866 --> 01:24:23,200
فکر می‌کنه کیه؟

1343
01:24:23,241 --> 01:24:25,116
بهش بگو بیاد بیرون.
می‌ذارم سر جاش.

1344
01:24:34,491 --> 01:24:35,616
-سلام.
-بله، آقا.

1345
01:24:35,616 --> 01:24:37,533
این اطراف غریبه‌ای دیدی؟

1346
01:24:37,575 --> 01:24:38,783
یک مرد قدبلند با موهای فر...

1347
01:24:39,575 --> 01:24:41,241
تو اینجا مشتریِ همیشگی هستی؟

1348
01:24:42,741 --> 01:24:43,825
برو بیرون.

1349
01:24:43,825 --> 01:24:45,533
-کسی ناآشنا این دوروبر دیدی؟
-بیا اینجا.

1350
01:24:55,866 --> 01:24:57,575
-واقعاً باید این کار رو بکنیم؟
-من باهاتم.

1351
01:24:57,575 --> 01:24:58,616
فقط بیا.

1352
01:25:10,158 --> 01:25:11,200
اینم از کیف.

1353
01:25:11,866 --> 01:25:13,033
فقط زخمِ اونو پانسمان کن.

1354
01:25:13,075 --> 01:25:14,325
من یه تماس می‌گیرم و برمی‌گردم.

1355
01:25:30,325 --> 01:25:33,783
♪ توی تاریکیِ روشنِ اخگر
فقط تو… ♪

1356
01:25:34,366 --> 01:25:38,325
♪ کی می‌تونست بدونه
دریای اندوهی رو که ازش گذشتی؟ ♪

1357
01:25:38,533 --> 01:25:41,700
♪ جایی زیر بارونی از اشک‌ها ♪

1358
01:25:41,783 --> 01:25:44,533
♪ تنها و دور ♪

1359
01:25:45,658 --> 01:25:49,450
♪ آیا خاطره‌ها تو موج‌هایی بی‌پایان برمی‌گردن ♪

1360
01:25:49,616 --> 01:25:52,783
♪ تا دوباره درون تو به ساحل شسته بشن؟ ♪

1361
01:25:52,991 --> 01:25:54,991
♪ مثل سایه‌ای که هیچ‌وقت نمی‌ره ♪

1362
01:25:55,116 --> 01:25:56,991
♪ مثل سایه‌سارِ درختی پناه‌دهنده ♪

1363
01:25:57,116 --> 01:25:59,908
♪ دربرگیرنده‌ی هر نفسِ زندگی ♪

1364
01:26:02,075 --> 01:26:03,158
بابا!

1365
01:26:04,158 --> 01:26:05,158
مینو...

1366
01:26:07,616 --> 01:26:09,075
چی شده؟

1367
01:26:20,200 --> 01:26:21,325
اینجا کسی نیست.

1368
01:26:21,366 --> 01:26:22,866
-اون دختره دیوونه‌ست.
-دقیقاً.

1369
01:26:22,908 --> 01:26:23,950
بیا.

1370
01:26:23,950 --> 01:26:25,741
آقا، این بار دومه که سر و کلش پیدا می‌شه.

1371
01:26:25,866 --> 01:26:27,450
-اصلاً نمی‌دونیم کیه.
-آقا!

1372
01:26:27,491 --> 01:26:29,116
-اونجا کسی نیست.
-دوباره چک می‌کنیم.

1373
01:26:29,158 --> 01:26:31,158
-همه‌جا رو چک کردی؟
-حتماً داشته خیالاتی می‌شده.

1374
01:26:31,200 --> 01:26:32,241
بفرمایید، آقا.

1375
01:26:34,700 --> 01:26:35,700
بله، آقا.

1376
01:26:47,033 --> 01:26:48,241
نباید اون پیچه‌رو هم عوض کنیم؟

1377
01:26:48,241 --> 01:26:49,324
نیازی نیست. محکمه.

1378
01:26:49,366 --> 01:26:50,366
امیدوارم همین‌طور باشه.

1379
01:26:50,658 --> 01:26:51,908
-جوزف.
-بله؟

1380
01:26:52,366 --> 01:26:53,783
من دارم می‌رم دفتر.

1381
01:26:53,866 --> 01:26:55,449
حتماً. من به این رسیدگی می‌کنم.

1382
01:27:03,783 --> 01:27:05,074
عزیزم...

1383
01:27:05,324 --> 01:27:06,658
دارم می‌رم دفتر.

1384
01:27:06,658 --> 01:27:07,699
هوم.

1385
01:27:10,158 --> 01:27:15,408
♪ هنوزم همون سایه کشیده میشه؟ ♪

1386
01:27:18,116 --> 01:27:24,116
♪ هنوزم همون آتیش می‌سوزه؟ ♪

1387
01:27:38,741 --> 01:27:40,283
منو منتقل کردن.

1388
01:27:41,158 --> 01:27:42,699
به یه ده تو پالاکاد.

1389
01:27:42,991 --> 01:27:45,574
اون مسئله سیاسی رو یادت
مونده که بهت گفتم؟

1390
01:27:45,949 --> 01:27:48,074
در مورد اون زمین دولتیِ قیمت‌گذاری‌نشده
رو دامنه کوه.

1391
01:27:48,199 --> 01:27:50,408
اونا از قدرتشون استفاده کردن.

1392
01:27:51,366 --> 01:27:52,699
پس...

1393
01:27:52,866 --> 01:27:54,074
یعنی باید اسباب‌کشی کنیم؟

1394
01:27:55,324 --> 01:27:56,866
خب...

1395
01:27:57,741 --> 01:27:59,908
می‌تونم این انتقال رو به چالش بکشم...

1396
01:28:00,741 --> 01:28:02,783
به خاطر ناتوانی.

1397
01:28:04,158 --> 01:28:05,324
بهتره بریم.

1398
01:28:05,908 --> 01:28:07,949
حداقل دیگه لازم نیست
این آدما رو ببینیم.

1399
01:28:07,949 --> 01:28:09,616
بهش فکر نکن.

1400
01:28:10,699 --> 01:28:13,158
فردا میرم دفتر کلکتور

1401
01:28:13,449 --> 01:28:14,908
و ببینم اوضاع چطوریه.

1402
01:28:15,158 --> 01:28:16,408
حوصله ندارم تنها برم.

1403
01:28:16,574 --> 01:28:17,574
با من بیا.

1404
01:28:17,866 --> 01:28:19,199
خوبه که بری بیرون.

1405
01:28:19,449 --> 01:28:20,574
خیلی وقته

1406
01:28:20,783 --> 01:28:22,658
که بیرون نرفتیم، نه؟

1407
01:28:23,366 --> 01:28:24,366
هوم.

1408
01:28:31,616 --> 01:28:32,658
تو آدم پَست!

1409
01:28:32,699 --> 01:28:34,283
بهت نگفتم اینجا رو ترک نکن؟

1410
01:28:34,658 --> 01:28:36,408
پلیس همه جا دنبالته.

1411
01:28:36,533 --> 01:28:38,991
پس چرا دیشب یواشکی رفتی تو
خونه‌ی اون دختره؟

1412
01:28:39,116 --> 01:28:40,116
احمق.

1413
01:28:42,116 --> 01:28:43,949
زبونت بند اومده؟

1414
01:28:44,324 --> 01:28:45,574
بلندتر حرف بزن!

1415
01:28:55,574 --> 01:28:56,616
رئیس! رئیس!

1416
01:28:56,658 --> 01:28:58,491
نه، این کارو نکن. خواهش می‌کنم، رئیس.

1417
01:28:58,533 --> 01:28:59,991
ما برای این نیومدیم، رئیس.

1418
01:29:00,033 --> 01:29:01,324
خواهش می‌کنم این کارو نکنید، رئیس.

1419
01:29:04,241 --> 01:29:05,866
هیچ کاری نکنید، رئیس. فقط ولش کنید.

1420
01:29:06,033 --> 01:29:07,283
ولش کن.

1421
01:29:11,949 --> 01:29:13,574
داداش! داداش!

1422
01:29:13,741 --> 01:29:14,741
خواهش می‌کنم نرو، داداش.

1423
01:29:14,783 --> 01:29:15,783
آروم باش، داداش.

1424
01:29:15,908 --> 01:29:17,283
گوشی‌اش را همان‌جا گم کرد.

1425
01:29:17,324 --> 01:29:18,783
توی کیفی که من برگرداندم نبود.

1426
01:29:18,824 --> 01:29:20,116
برگشت که دنبالش بگردد.

1427
01:29:20,491 --> 01:29:23,324
این عادت مریض‌گونه را دارد
که تمام کارهای کثیفش را ضبط می‌کند.

1428
01:29:23,408 --> 01:29:25,741
اگر آن گوشی دست آدم‌های اشتباهی بیفتد،
کارمان تمام است.

1429
01:29:25,783 --> 01:29:27,783
تماس‌ها و پیام‌هایمان
همه‌شان توی آن ذخیره شده‌اند.

1430
01:29:27,866 --> 01:29:29,241
ما هم کشیده می‌شویم پایین، داداش.

1431
01:29:29,574 --> 01:29:31,574
ولی خودش درستش می‌کند.

1432
01:29:32,116 --> 01:29:33,699
مشکل اصلی این است...

1433
01:29:33,949 --> 01:29:35,366
می‌گوید کار ما را انجام نمی‌دهد

1434
01:29:35,533 --> 01:29:37,324
تا وقتی با آن دختر تسویه حساب کند.

1435
01:29:37,491 --> 01:29:39,824
وقتی چیزی می‌گوید، واقعاً منظورش جدی است.

1436
01:29:41,158 --> 01:29:43,283
این آدم بی‌خود را از کجا پیدا کردی؟

1437
01:29:43,741 --> 01:29:46,533
اول به او بگو چرا اینجا آوردیمش.

1438
01:29:46,699 --> 01:29:48,033
اگر لازم شد بیشتر هم به او پول می‌دهیم.

1439
01:29:48,158 --> 01:29:50,283
فقط به او بگو کار را تمام کند و برود.

1440
01:29:50,866 --> 01:29:51,908
لعنتی!

1441
01:30:09,116 --> 01:30:10,116
رئیس...

1442
01:30:11,074 --> 01:30:12,116
این همان مرد است.

1443
01:30:12,741 --> 01:30:14,533
او برادر بزرگ‌تر استاپان، جوزف است.

1444
01:30:14,908 --> 01:30:16,366
اما قضیه این نیست.

1445
01:30:16,866 --> 01:30:18,366
درسته که استهپان آدم غیرقابل‌پیش‌بینی‌ایه

1446
01:30:18,407 --> 01:30:21,241
و درسته
که کارخانه به خاطر اون تعطیل شد.

1447
01:30:21,241 --> 01:30:23,157
اما محروم کردن اون از سهم قانونی‌ش

1448
01:30:23,157 --> 01:30:25,032
از اموال خانوادگی منصفانه نیست.

1449
01:30:29,741 --> 01:30:32,741
برادرش حتی نگذاشت
به‌موقع ازدواج کند.

1450
01:30:35,157 --> 01:30:36,366
و این همه‌ش نیست.

1451
01:30:36,699 --> 01:30:38,449
دوباره هم بهش ضربه زد.

1452
01:30:38,949 --> 01:30:41,574
استهپان داشت
کسب‌وکار کوچک خودش رو می‌گرداند،

1453
01:30:41,699 --> 01:30:43,866
سبزی و چیزهای دیگر می‌فروخت.

1454
01:30:44,241 --> 01:30:46,991
بچه‌های مدرسه‌ای و دانشجوها
که برای اردو به اینجا آمده بودند

1455
01:30:47,032 --> 01:30:49,366
داشتند می‌شدند مشتری‌های ثابتش.

1456
01:30:49,407 --> 01:30:51,449
بعد آن جوزف ازش شکایت کرد.

1457
01:30:51,991 --> 01:30:54,532
حالا دارد برنامه‌ریزی می‌کند
که در دادگاه علیه استهپان شهادت بدهد.

1458
01:30:54,574 --> 01:30:56,199
یکی از آدم‌های ما در اداره مالیات خبرمان کرد.

1459
01:30:56,241 --> 01:30:58,199
همین که استهپان شنید،
از کوره دررفت.

1460
01:30:58,241 --> 01:31:00,741
او در این کار تجربه زیادی ندارد.

1461
01:31:01,116 --> 01:31:02,532
برای همین به شما زنگ زدیم، رئیس.

1462
01:31:05,699 --> 01:31:07,366
جوزف در خانه پول نقدِ ثبت‌نشده دارد

1463
01:31:07,407 --> 01:31:09,657
از فروش ملکش.

1464
01:31:09,907 --> 01:31:12,241
بی‌سروصدا کارشو تموم می‌کنیم،

1465
01:31:12,366 --> 01:31:14,782
اون پیرزن و نوه‌شم همین‌طور.

1466
01:31:14,907 --> 01:31:16,532
بعد پول نقد رو برمی‌داریم.

1467
01:31:16,782 --> 01:31:18,866
برای پلیس،
شبیه یه تلاش برای سرقت به نظر می‌رسه.

1468
01:31:19,366 --> 01:31:20,366
هرچی گیرمون بیاد،

1469
01:31:20,366 --> 01:31:21,741
هر سه‌تامون مساوی تقسیمش می‌کنیم.

1470
01:31:21,741 --> 01:31:22,824
۵۰-۵۰-۵۰!

1471
01:31:23,199 --> 01:31:24,782
کار باید ظرف دو روز انجام بشه.

1472
01:31:25,116 --> 01:31:26,116
آماده باشید، رئیس.

1473
01:31:26,532 --> 01:31:28,782
زمان دقیق و جزئیات رو بهتون می‌گم.

1474
01:31:31,116 --> 01:31:32,116
بفرمایید، رئیس.

1475
01:31:55,366 --> 01:31:56,866
جابه‌جایی‌ها بخشی از کارن

1476
01:31:57,199 --> 01:31:58,866
وقتی وظیفه‌تو صادقانه انجام می‌دی.

1477
01:31:59,907 --> 01:32:02,491
زیاده از حد بزرگش نکن.

1478
01:32:02,657 --> 01:32:04,949
اگه رفتن برات سخته،
می‌کنی درخواست تجدیدنظر بدی.

1479
01:32:04,991 --> 01:32:07,407
من کاملاً ازت حمایت می‌کنم.

1480
01:32:09,116 --> 01:32:11,699
فعلاً تصمیم گرفتم درخواست تجدیدنظر ندم.

1481
01:32:13,532 --> 01:32:16,449
این‌قدر عجولانه تصمیم نگیر.

1482
01:32:17,282 --> 01:32:19,116
یه خورده بیشتر بهش فکر کن.

1483
01:32:19,741 --> 01:32:22,032
مجبورت نمی‌کنم.
فقط دارم نظرم رو می‌گم.

1484
01:32:27,782 --> 01:32:29,074
-همه‌چیز روبه‌راه‌ه؟
-افسرِ ما اینجاست!

1485
01:32:29,157 --> 01:32:32,324
شنیدم اون افسرِ به‌اصطلاح درستکار
منتقل شده.

1486
01:32:32,407 --> 01:32:33,407
حالا خوشحالی؟

1487
01:32:33,532 --> 01:32:35,157
حالا آدمِ خودمون مسئولیت رو به عهده می‌گیره.

1488
01:32:35,241 --> 01:32:36,741
دفعه‌ی بعد که اون دوروبر بودی،

1489
01:32:36,782 --> 01:32:40,074
یه سری به اون محله بزن
که کارهای اداری‌ش رو عقب انداختی.

1490
01:32:41,407 --> 01:32:43,449
قراره اونجا یه هتلِ پنج‌ستاره ساخته بشه.

1491
01:32:45,741 --> 01:32:47,616
راحت باش، هر کسی رو خواستی دعوت کن بیاد.

1492
01:32:47,699 --> 01:32:49,199
اگه بخوای، منم می‌تونم بیام.

1493
01:32:49,241 --> 01:32:50,491
-تو!
-نه.

1494
01:32:51,657 --> 01:32:52,657
پاشو بریم، عزیزم.

1495
01:32:53,032 --> 01:32:54,324
راه رو باز کنید. بذارید برن.

1496
01:32:57,699 --> 01:32:59,741
-یالله، بجنب.
-بالاخره نشست سر جاش.

1497
01:33:05,491 --> 01:33:06,532
چرا اینجاییم؟

1498
01:33:06,574 --> 01:33:08,241
امشب خیلی خسته‌ام که غذا درست کنم.

1499
01:33:08,407 --> 01:33:10,074
بیا از اینجا غذای بیرون‌بر بگیریم.

1500
01:33:10,116 --> 01:33:11,116
باشه.

1501
01:33:17,282 --> 01:33:18,532
آقا، چی براتون بیارم؟

1502
01:33:18,532 --> 01:33:20,824
دو تا دوسا، یه کم خورش کاری و یه فنجون چای.

1503
01:33:20,866 --> 01:33:22,991
-تو چی می‌خوری، عزیزم؟
-هیچی واسه من. خوبم.

1504
01:33:23,032 --> 01:33:24,491
ببخشید، دستشویی کجاست؟

1505
01:33:24,532 --> 01:33:25,532
همون‌جا، آقا.

1506
01:33:25,574 --> 01:33:26,574
باشه.

1507
01:33:41,074 --> 01:33:42,074
ارباب.

1508
01:33:44,657 --> 01:33:45,657
بشین.

1509
01:33:46,657 --> 01:33:47,865
ارباب، چی شما رو آورده اینجا؟

1510
01:33:47,907 --> 01:33:49,365
اینجا یه رستورانه، مگه نه؟

1511
01:33:49,407 --> 01:33:50,740
هر کسی می‌تونه بیاد اینجا.

1512
01:33:50,824 --> 01:33:51,824
بیا، بخور.

1513
01:33:52,657 --> 01:33:54,782
گرسنه نیستم، ارباب.

1514
01:33:55,157 --> 01:33:57,157
اردک بریان
و آپامِ اینجا عالیه.

1515
01:33:57,240 --> 01:33:59,199
یه لقمه بخور. اشتهات باز میشه.

1516
01:33:59,240 --> 01:34:00,449
نه، استاد.

1517
01:34:05,032 --> 01:34:07,157
هنوز از اتفاقی که اون روز افتاد
تو شوکی؟

1518
01:34:15,615 --> 01:34:17,407
این‌طوری به پدرت زل نزن.

1519
01:34:17,615 --> 01:34:19,574
من ازش خواستم بیاد.

1520
01:34:20,199 --> 01:34:22,782
اون می‌خواست من باهات صحبت کنم،

1521
01:34:22,907 --> 01:34:25,449
چون قبلاً معلمت بودم.

1522
01:34:25,865 --> 01:34:27,240
طبیعیه که نگران بشه

1523
01:34:27,324 --> 01:34:29,657
وقتی می‌بینه این‌جوری داری عذاب می‌کشی.

1524
01:34:31,324 --> 01:34:34,324
اینجا چی شد
که این‌جوری داغونت کرد؟

1525
01:34:34,782 --> 01:34:35,949
فقط...

1526
01:34:37,240 --> 01:34:39,532
حالا همه دارن منو
یه بازندهٔ واقعی می‌بینن.

1527
01:34:40,282 --> 01:34:41,699
همهٔ شاگردهام رفتن.

1528
01:34:43,407 --> 01:34:45,782
حتی نمی‌تونم بندازمش گردن پدر و مادراشون.

1529
01:34:46,157 --> 01:34:48,282
کسی که نتونسته
از خودش دفاع کنه

1530
01:34:48,365 --> 01:34:49,907
چطور می‌تونه به بقیه یاد بده از خودشون مراقبت کنن؟

1531
01:34:50,615 --> 01:34:52,324
کی گفت تو نتونستی از خودت دفاع کنی؟

1532
01:34:53,365 --> 01:34:55,949
هر هنر رزمی دربارهٔ دفاع از خوده.

1533
01:34:57,490 --> 01:34:59,532
هنرهای رزمی مثل مدیتیشن می‌مونه.

1534
01:34:59,699 --> 01:35:02,115
ذهن و بدنت رو با هم هماهنگ می‌کنه،

1535
01:35:02,532 --> 01:35:05,240
و کمکت می‌کنه خودِ واقعی‌ت رو کشف کنی.

1536
01:35:05,365 --> 01:35:07,324
بعضیا اون رو یه مسابقه می‌بینن.

1537
01:35:07,407 --> 01:35:09,949
بعضیای دیگه اون رو فقط یه سرگرمی می‌بینن.

1538
01:35:11,324 --> 01:35:13,282
اما مین‌وایی که من می‌شناسم،

1539
01:35:13,365 --> 01:35:16,449
هیچ‌وقت به چشم یه تفریح خالی بهش نگاه نمی‌کرد.

1540
01:35:17,407 --> 01:35:19,365
وقتی یادش گرفتی، هدفی داشتی

1541
01:35:19,407 --> 01:35:22,199
و وقتی تصمیم گرفتی به بقیه آموزش بدی هم همین‌طور.

1542
01:35:22,365 --> 01:35:24,615
حتی اگه اون هدف رو یادت رفته باشه،
من یادم نرفته.

1543
01:35:26,074 --> 01:35:27,365
و می‌دونی چیه؟

1544
01:35:27,490 --> 01:35:29,199
این شانس توئه.

1545
01:35:29,532 --> 01:35:30,949
دقیقاً همون‌طوری که همیشه آرزو داشتی،

1546
01:35:31,032 --> 01:35:36,032
این یه موقعیت طلاییه
که الهام‌بخش کلی دختر باشی.

1547
01:35:37,324 --> 01:35:39,199
و تو آماده‌ای همه رو بریزی دور

1548
01:35:39,324 --> 01:35:42,824
و بذاری اینجا زیر این افسردگی خاک بشه؟

1549
01:35:45,865 --> 01:35:47,449
اصلاً می‌دونی چیه؟

1550
01:35:49,282 --> 01:35:51,324
حتی بعد از اینکه
نتونست دیگه از هیچ‌کدوم از پاهاش استفاده کنه...

1551
01:35:51,365 --> 01:35:52,949
و بعد از اینکه مادرت فوت کرد،

1552
01:35:53,074 --> 01:35:55,699
من حتی یه بارم ندیدم راوی قاطی کنه یا ببره.

1553
01:35:55,740 --> 01:35:57,365
به این می‌گن اراده.

1554
01:35:57,865 --> 01:35:59,574
تو هم داریش.

1555
01:36:00,574 --> 01:36:02,490
به اون چیزی که اون روز اتفاق افتاد فکر کن

1556
01:36:02,990 --> 01:36:05,074
به عنوان یه مسابقه‌ی دیگه.

1557
01:36:06,199 --> 01:36:08,490
حتی اون موقع هم نمی‌تونی تصمیم بگیری
کی برده یا باخته

1558
01:36:08,490 --> 01:36:10,199
تا وقتی که مبارزه تموم بشه.

1559
01:36:11,449 --> 01:36:12,740
ناک‌اوت‌ها و شکست‌ها رو

1560
01:36:12,782 --> 01:36:14,865
تماشاگرها تعیین نمی‌کنن.

1561
01:36:16,574 --> 01:36:19,115
اونا فقط اون لحظه‌ای رو دیدن که تو خشکت زد.

1562
01:36:20,407 --> 01:36:23,532
هر مبارزه‌ای یه همچین نقطه‌ی کوری داره.

1563
01:36:25,407 --> 01:36:27,157
اما هیچ نقطه‌ی کوری...

1564
01:36:27,199 --> 01:36:29,949
بعدش یک لحظه برای شکستن یخ می‌آاد..

1565
01:36:31,157 --> 01:36:33,407
و بعد از اون رستگاری می‌آاد.

1566
01:36:34,032 --> 01:36:36,699
بعد لحظهٔ آخر می‌آاد.

1567
01:36:37,865 --> 01:36:41,157
همون‌جاست که پیروزی یا شکست مشخص می‌شه.

1568
01:36:42,240 --> 01:36:43,365
اگه همین حالا بکشی کنار

1569
01:36:43,365 --> 01:36:45,449
فقط چون تماشاگرها
از قبل دربارت قضاوت کردن...

1570
01:36:45,532 --> 01:36:46,907
عزیزم...

1571
01:36:47,032 --> 01:36:49,157
یادت هست همیشه بهت چی می‌گفتم

1572
01:36:49,199 --> 01:36:51,657
قبل از هر مسابقه؟

1573
01:36:52,574 --> 01:36:54,949
حرکت‌های حریفت رو با دقت تماشا کن.

1574
01:36:55,032 --> 01:36:56,240
فرصتت می‌رسه.

1575
01:36:56,740 --> 01:36:59,074
و وقتی برسه،
اونو دقیقاً همون‌جا که می‌خوای گیر می‌ندازی.

1576
01:36:59,115 --> 01:37:01,907
بعد هر ضربه‌ای رو که قبلاً نمی‌تونستی، بزن.

1577
01:37:01,990 --> 01:37:03,157
مبارزه رو تموم کن.

1578
01:37:12,157 --> 01:37:13,740
این فقط شروعشه.

1579
01:37:14,365 --> 01:37:16,282
اینکه از اینجا به بعد کجا می‌ری

1580
01:37:16,782 --> 01:37:18,073
کاملاً به خودت بستگی داره.

1581
01:37:22,198 --> 01:37:24,115
الان حس گرسنگی داری؟

1582
01:37:25,948 --> 01:37:27,698
بفرما بخور. من الان دارم می‌روم.

1583
01:37:28,532 --> 01:37:29,532
راوی--

1584
01:37:31,490 --> 01:37:33,657
چرا تو این سن دنبال دردسر می‌گردی؟
تو سن و سال تو؟

1585
01:37:33,948 --> 01:37:35,115
قبل از اینکه بری،

1586
01:37:35,157 --> 01:37:37,240
فکر کردی با نشستن رو پرونده‌ام
می‌تونی با من کل‌کل کنی؟

1587
01:37:37,240 --> 01:37:38,990
فکر می‌کنی این تو رو قهرمان می‌کنه؟

1588
01:37:39,657 --> 01:37:41,032
چرا این‌قدر برات مهمه؟

1589
01:37:41,032 --> 01:37:43,282
با اون پای لنگت
و اون دخترِ دردسرسازت،

1590
01:37:43,323 --> 01:37:44,782
چرا خودت رو تو این ماجرا قاطی می‌کنی؟

1591
01:37:44,823 --> 01:37:46,198
-تو...
-هی، بیخیال.

1592
01:37:47,282 --> 01:37:48,573
بشین، عزیزم.

1593
01:37:48,657 --> 01:37:49,865
من اینجا هستم.

1594
01:37:50,157 --> 01:37:51,240
راحت باش.

1595
01:37:53,198 --> 01:37:54,740
نگران نباشید، آقا.

1596
01:37:54,823 --> 01:37:57,115
این همه آدم زورگو رو آوردی

1597
01:37:57,240 --> 01:38:00,115
فقط برای ترسوندن
یه مردی که حتی نمی‌تونه راه بره؟

1598
01:38:01,032 --> 01:38:02,073
خیلی افتضاحه.

1599
01:38:07,990 --> 01:38:09,032
بکش کنار.

1600
01:38:09,115 --> 01:38:10,657
یالله. تو هم همین‌طور.

1601
01:38:11,407 --> 01:38:12,448
بیا اینجا.

1602
01:38:12,448 --> 01:38:15,782
داشتم همینطوری
یه کم تئوری به شاگردم یاد می‌دادم.

1603
01:38:16,198 --> 01:38:18,032
داشتم فکر می‌کردم چطور درس رو تموم کنم

1604
01:38:18,032 --> 01:38:19,865
بدون جلسهٔ عملی.

1605
01:38:19,907 --> 01:38:21,948
خدا رو شکر، همه‌تون درست سر وقت رسیدین.

1606
01:38:22,032 --> 01:38:23,115
پسرم، اینو نگه دار.

1607
01:38:23,448 --> 01:38:24,948
-گمش نکنی.
-نمی‌کنم.

1608
01:38:24,990 --> 01:38:26,365
لطفاً بروید آن‌طرف.

1609
01:38:26,407 --> 01:38:27,740
لطفاً پامشید.

1610
01:38:27,823 --> 01:38:28,823
یالله، پسرم.

1611
01:38:34,282 --> 01:38:35,907
بذار ببینیم... یک... دو...

1612
01:38:36,282 --> 01:38:37,990
سه، چهار، پنج، شش، هفت...

1613
01:38:39,698 --> 01:38:41,282
نفر اول کیه؟

1614
01:38:45,365 --> 01:38:46,490
برو.

1615
01:39:11,740 --> 01:39:12,907
فریز پوینت.

1616
01:39:22,198 --> 01:39:23,240
بعداً بهت زنگ می‌زنم.

1617
01:39:26,365 --> 01:39:27,490
این یارو کیه؟

1618
01:39:27,532 --> 01:39:28,740
اینجا چه خبره؟

1619
01:39:29,115 --> 01:39:30,365
این یارو کیه؟

1620
01:39:40,073 --> 01:39:41,240
سلام، آقا.

1621
01:39:42,115 --> 01:39:43,573
برو اونجا و بزنش!

1622
01:39:47,073 --> 01:39:48,073
خون؟

1623
01:39:48,115 --> 01:39:49,282
بدون خون.

1624
01:39:50,698 --> 01:39:52,365
-حالا خون.
-خون...

1625
01:39:52,573 --> 01:39:54,198
خون... خون...

1626
01:40:02,323 --> 01:40:03,323
نقطهٔ شکست.

1627
01:40:46,365 --> 01:40:47,740
نقطهٔ پایان.

1628
01:40:49,990 --> 01:40:51,115
بدبخت شدیم.

1629
01:40:51,281 --> 01:40:52,865
دارن در می‌رن.

1630
01:40:52,990 --> 01:40:54,240
بیایید از اینجا بریم!

1631
01:40:56,448 --> 01:40:58,115
قربان، یه دقیقه.

1632
01:40:58,323 --> 01:40:59,490
-داره صداتون می‌کنه.
-نه، نه.

1633
01:40:59,531 --> 01:41:00,990
-فقط به یه کم کمک نیاز داره.
-اوه.

1634
01:41:01,740 --> 01:41:03,531
من نه. به اونا کمک کن.

1635
01:41:03,615 --> 01:41:05,448
-می‌شه به اونا کمک کنید؟
-چه آرامشی!

1636
01:41:06,281 --> 01:41:07,615
-اوه، ممنون.
-فقط همین؟

1637
01:41:07,615 --> 01:41:08,990
پسرم، ساعت من.

1638
01:41:11,073 --> 01:41:12,365
ببخشید، آقا.

1639
01:41:12,406 --> 01:41:13,698
خیلی شرمنده‌ام، عزیزم.

1640
01:41:17,031 --> 01:41:18,490
این ماجرا چی بود؟

1641
01:41:18,531 --> 01:41:19,531
چیز مهمی نیست.

1642
01:41:19,573 --> 01:41:20,948
فقط می‌خواد یه تفرجگاه بسازه.

1643
01:41:21,031 --> 01:41:22,115
چه مزاحمتی!

1644
01:41:22,198 --> 01:41:24,531
اون یه جای دیگه می‌سازه، مگه نه؟

1645
01:41:24,656 --> 01:41:25,948
-بله.
-خوب. حالا می‌تونید بروید.

1646
01:41:25,948 --> 01:41:27,198
-خیلی خب، پس.
-باشه.

1647
01:41:27,615 --> 01:41:28,615
-خداحافظ.
-باشه.

1648
01:41:28,865 --> 01:41:30,156
ماشین می‌خوای؟

1649
01:41:30,656 --> 01:41:32,323
نه، آقا. با ماشین آمدیم.

1650
01:41:32,406 --> 01:41:33,406
باشه.

1651
01:41:33,948 --> 01:41:35,198
ممنونم، ارباب.

1652
01:41:37,990 --> 01:41:38,990
مواظب خودت باش، راوی.

1653
01:41:39,031 --> 01:41:40,031
ممنونم.

1654
01:41:45,323 --> 01:41:46,823
پدرت رو سرافراز کن.

1655
01:42:03,573 --> 01:42:05,281
بابا... اینجاست.

1656
01:42:07,615 --> 01:42:09,948
بابا.

1657
01:42:10,740 --> 01:42:12,240
بیا درخواست تجدیدنظر رو ثبت کنیم، بابا.

1658
01:42:12,531 --> 01:42:14,240
بیا از اینجا نرویم.

1659
01:42:14,240 --> 01:42:15,531
اینجا جای قشنگیه‌.

1660
01:42:15,656 --> 01:42:17,656
عزیزم، من از قبل فرستادمش.

1661
01:42:22,656 --> 01:42:23,781
مسی.

1662
01:42:54,865 --> 01:42:55,990
گاهی اوقات زمین می‌خوریم.

1663
01:42:57,406 --> 01:42:58,906
یه وقتایی حس می‌کنیم داریم شکست می‌خوریم.

1664
01:43:00,240 --> 01:43:01,698
اگه شروع کنی این‌طوری فکر کنی،

1665
01:43:01,823 --> 01:43:03,115
صددرصد شکست می‌خوری.

1666
01:43:10,240 --> 01:43:11,698
باید باور داشته باشی که برنده می‌شی.

1667
01:43:14,281 --> 01:43:15,990
همین به ما قدرت می‌ده
که بجنگیم.

1668
01:43:18,365 --> 01:43:20,240
بالاخره، حتماً پیروز می‌شیم.

1669
01:43:24,865 --> 01:43:26,281
نمی‌خوای بجنگی، عزیزم؟

1670
01:43:35,281 --> 01:43:36,281
مینو.

1671
01:43:36,365 --> 01:43:37,823
از هر کسی که می‌تونستیم پرسیدیم،

1672
01:43:37,865 --> 01:43:39,490
از محلی‌ها، راننده‌های اتوریکشا...

1673
01:43:40,740 --> 01:43:43,281
اما هیچ‌کس این مرده رو ندیده.

1674
01:43:43,698 --> 01:43:46,865
نتونستیم
تلفنش رو هم ردگیری کنیم.

1675
01:43:47,031 --> 01:43:49,240
حتی فیلم‌های معمول دوربین‌های مداربسته هم

1676
01:43:49,490 --> 01:43:50,698
تو این پرونده نیست.

1677
01:43:51,448 --> 01:43:53,240
شبیه یه مجرم حرفه‌ایه.

1678
01:43:54,156 --> 01:43:56,781
فکر می‌کنیم از شهر رفته باشه.

1679
01:43:58,365 --> 01:44:00,406
گفتی بعد از اینکه سوار اتوبوس شدی
دنبالت اومده.

1680
01:44:01,531 --> 01:44:03,406
شاید ترسیده و از شهر رفته بیرون.

1681
01:44:03,823 --> 01:44:06,073
چه دلیلی داره که اینجا بمونه؟

1682
01:44:06,448 --> 01:44:07,615
فعلاً باید بری خونه.

1683
01:44:07,740 --> 01:44:09,073
چیزی فهمیدیم، خبرت می‌کنیم.

1684
01:44:09,906 --> 01:44:11,198
آقا، لطفاً اینجا رو امضا کنید.

1685
01:44:11,739 --> 01:44:12,906
اینجا هم.

1686
01:44:12,989 --> 01:44:15,156
آقا، واقعاً هیچ کاری از دستتون برنمی‌آاد؟

1687
01:44:15,323 --> 01:44:16,989
چرا هنو ول‌کن نیستی؟

1688
01:44:17,073 --> 01:44:18,073
بی‌خیال شو عزیزم.

1689
01:44:18,656 --> 01:44:21,198
می‌دونی که با کمبود نیرو مواجهیم.

1690
01:44:21,406 --> 01:44:24,031
حتی پرونده‌هایی که متهم‌هاش رو پیدا کردیم
هنو دارن بررسی میشن.

1691
01:44:24,156 --> 01:44:26,073
اگه چیزی پیدا کردیم،
حتماً بهتون خبر می‌دیم.

1692
01:44:26,364 --> 01:44:27,364
حالا می‌تونید برید.

1693
01:44:28,156 --> 01:44:29,989
-آقا، سباستین رو می‌شناسید؟
-کدوم سباستین؟

1694
01:44:29,989 --> 01:44:32,073
همونی که همیشه توی شهرک
دردسر درست می‌کنه.

1695
01:44:32,073 --> 01:44:34,573
ما تا حالا چهار تا مأمور فرستادیم
و هنو برنگشته.

1696
01:44:34,698 --> 01:44:36,114
پس این دفعه شکایت از چیه؟

1697
01:44:36,156 --> 01:44:37,531
کدوم روز، از کدوم طرف اومده؟

1698
01:44:37,531 --> 01:44:39,364
هر روز یه نفر دیگه‌ست.

1699
01:44:39,448 --> 01:44:42,406
انگار حالا با گفتن جزئیات
می‌گیریش!

1700
01:44:42,489 --> 01:44:43,489
فقط گمشو برو بابا!

1701
01:44:43,531 --> 01:44:44,573
بعداً بهت زنگ می‌زنم.

1702
01:44:47,739 --> 01:44:49,198
مینو، صبر کن!

1703
01:44:50,739 --> 01:44:52,739
بعدِ دومین ورودِ غیرمجاز،

1704
01:44:52,823 --> 01:44:55,031
به نظر می‌رسه پرونده
رسماً بسته شده.

1705
01:44:55,281 --> 01:44:56,864
این همون کاریه که می‌کنی.

1706
01:44:56,864 --> 01:44:58,406
شمارهٔ بازرس رو بهت می‌دم.

1707
01:44:58,406 --> 01:44:59,406
سعی کن بهش زنگ بزنی.

1708
01:45:00,906 --> 01:45:04,281
امروز روزِ خیلی پرافتخاری برای مدرسهٔ ماست.

1709
01:45:04,364 --> 01:45:05,989
به عنوان بخشی از برنامهٔ جیوتیرگامایا...

1710
01:45:05,989 --> 01:45:08,073
خیلی عالیه که
شما این ابتکار رو به خرج دادید، آقا.

1711
01:45:08,073 --> 01:45:11,198
...می‌خوام مدیرمون،
استاد جوزف، رو دعوت کنم بیاد رو صحنه.

1712
01:45:16,698 --> 01:45:17,823
-سلام.
-آقا.

1713
01:45:17,948 --> 01:45:18,948
منم، مینو.

1714
01:45:19,156 --> 01:45:20,989
هفتهٔ پیش ناپدید شدم

1715
01:45:21,364 --> 01:45:23,156
و اون مردی رو
که اومده بود تو خونم کتک زدم.

1716
01:45:23,323 --> 01:45:24,823
بله، متوجه شدم.

1717
01:45:25,406 --> 01:45:26,739
موردِ اورژانسی‌ای پیش اومده؟

1718
01:45:26,781 --> 01:45:28,364
آقا، بعد از اون اتفاق،

1719
01:45:28,406 --> 01:45:30,864
بیشترِ شاگردام
دیگه سرِ کلاس نمی‌آن.

1720
01:45:31,656 --> 01:45:33,239
خیلی سخت شده، آقا.

1721
01:45:34,031 --> 01:45:35,156
رفتم کلانتری.

1722
01:45:35,448 --> 01:45:37,281
اما هیچ جوابِ مثبتی نگرفتم.

1723
01:45:37,698 --> 01:45:39,073
آقا، اگه بتونین پیداش کنین

1724
01:45:39,073 --> 01:45:40,823
و شکایتی ثبت کنین،

1725
01:45:40,823 --> 01:45:42,489
من چیزی دارم که پشتمن باشه.

1726
01:45:42,823 --> 01:45:45,406
مردم دارن قضیه رو وارونه جلوه میدن

1727
01:45:45,448 --> 01:45:46,614
و شایعه پخش می‌کنن.

1728
01:45:47,739 --> 01:45:49,489
لطفاً سعی کنین شرایط من رو درک کنین.

1729
01:45:50,364 --> 01:45:52,614
مینو، می‌فهمم چه حسی داری.

1730
01:45:52,989 --> 01:45:56,323
اما پیدا کردن اون مرد کار آسونی نیست.

1731
01:45:57,114 --> 01:45:59,281
خیلی خب، مینو.
الان تو یه مراسمم.

1732
01:45:59,281 --> 01:46:00,573
بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

1733
01:46:00,614 --> 01:46:01,614
باشه.

1734
01:46:29,156 --> 01:46:30,281
بابا!

1735
01:46:50,156 --> 01:46:52,614
پلیس همون سؤال‌ها رو از منم پرسید.

1736
01:46:52,906 --> 01:46:55,406
اخیراً کسی با گازگرفتگی سگ نیومده

1737
01:46:55,448 --> 01:46:56,948
یا برای پانسمان زخم.

1738
01:46:57,114 --> 01:46:58,406
و حتی اگه کسی هم اومده باشه،

1739
01:46:58,489 --> 01:47:00,781
یادم نمی‌آید
اینجا غریبه‌ای دیده باشم.

1740
01:47:05,489 --> 01:47:06,489
مینو.

1741
01:47:09,573 --> 01:47:11,823
هر اتفاقی بیافته،
بابام نباید چیزی از این موضوع بفهمه.

1742
01:47:12,531 --> 01:47:13,739
من اشتباه کردم.

1743
01:47:15,239 --> 01:47:16,864
چشام بسته بهش اعتماد کردم.

1744
01:47:52,364 --> 01:47:53,572
فکر می‌کنم همون کسی بود

1745
01:47:53,572 --> 01:47:55,489
که اون روز زرت و زورت زد به خونتون.

1746
01:47:56,197 --> 01:47:57,906
لطفاً به کسی نگو اینو بهت گفتم.

1747
01:47:58,364 --> 01:48:00,072
اگه کسی بفهمه
واکسنو من بهش دادم،

1748
01:48:00,114 --> 01:48:01,114
بدجوری تو دردسر می‌افتم.

1749
01:48:01,906 --> 01:48:06,614
با بیشتر شدن جرم‌های مربوط به مواد مخدر
تو جامعه‌مون،

1750
01:48:06,822 --> 01:48:09,572
با اجازه شما

1751
01:48:09,697 --> 01:48:14,947
می‌خوام از
خبرچین عزیزمون، آقای ساتیش

1752
01:48:15,281 --> 01:48:17,906
دعوت کنم بیاد برامون صحبت کنه.

1753
01:48:17,989 --> 01:48:20,614
و اطلاعات بچه‌ها رو تو این زمینه بالا ببرید.

1754
01:48:21,656 --> 01:48:23,489
حرفای جوزف مستر تموم شد.

1755
01:48:23,822 --> 01:48:25,322
معلم و چینو رو هم نشون دادن.

1756
01:48:25,322 --> 01:48:27,031
ازم خواستن اگه دوباره نشونشون دادن
فیلم بگیرم.

1757
01:48:27,031 --> 01:48:28,239
خودت انجامش بده.

1758
01:48:28,239 --> 01:48:29,614
لطفاً با من همراه بشین تا از

1759
01:48:29,614 --> 01:48:31,531
مهمون ویژه‌مون،
جناب ساتهیش، بازرس پلیس، دعوت کنیم بیاد رو سن.

1760
01:48:33,739 --> 01:48:35,822
مهمونای محترم روی سن،

1761
01:48:36,156 --> 01:48:37,989
بچه‌های گل، معلما،

1762
01:48:38,239 --> 01:48:40,989
پدرو‌مادرا و رفقا...

1763
01:48:41,364 --> 01:48:44,322
وقتی
شادی واقعی زندگی رو تجربه کنید،

1764
01:48:44,447 --> 01:48:47,822
دیگه دنبال لذت‌های زودگذر نمی‌رید.

1765
01:48:47,906 --> 01:48:50,864
این یکی از چیزاییه که
تو تمام سال‌های خدمتم تو پلیس یاد گرفتم.

1766
01:48:51,322 --> 01:48:53,906
به‌جای این‌که
یه سخنرانی معمولی دیگه درباره مبارزه با مواد مخدر براتون بکنم،

1767
01:48:53,989 --> 01:48:57,781
می‌خوام
درباره پیدا کردن اون شادی تو زندگی صحبت کنم.

1768
01:48:58,114 --> 01:49:00,614
همیشه اونو تو کتاب‌هاتون پیدا نمی‌کنید.

1769
01:49:00,864 --> 01:49:01,906
در کنار درس‌هاتون،

1770
01:49:02,031 --> 01:49:03,947
فعالیت‌هایی رو هم در حاشیه دنبال کنید،

1771
01:49:04,031 --> 01:49:06,489
چیزی که واقعاً شما رو خوشحال می‌کنه.

1772
01:49:06,697 --> 01:49:09,614
اون فعالیت‌ها همراه دارن

1773
01:49:09,739 --> 01:49:11,072
مزایای خودشون رو دارن.

1774
01:49:11,281 --> 01:49:12,906
بذارید درباره

1775
01:49:13,281 --> 01:49:16,572
چیزی که همین‌جا
فقط دو سه روز پیش اتفاق افتاد بهتون بگم.

1776
01:49:16,906 --> 01:49:17,906
مربوط می‌شد به

1777
01:49:18,697 --> 01:49:20,781
یه زن بیست‌وشش‌ساله

1778
01:49:20,822 --> 01:49:24,781
که با پدرش و سگ‌شون زندگی می‌کرد.

1779
01:49:27,197 --> 01:49:29,614
یه شب،

1780
01:49:29,697 --> 01:49:32,489
بعد از اینکه از حموم اومد بیرون،

1781
01:49:32,531 --> 01:49:34,864
مردی کثیف رو
دید که تو اتاقش ایستاده بود،

1782
01:49:34,906 --> 01:49:37,364
با نیت بد بهش نگاه می‌کرد.

1783
01:49:37,531 --> 01:49:42,322
اون شب بدون اینکه کسی
بفهمه، اومده بود تو خونه.

1784
01:49:42,989 --> 01:49:44,739
اگه جاش بودی، چیکار می‌کردی؟

1785
01:49:47,156 --> 01:49:48,156
هان؟

1786
01:49:48,197 --> 01:49:49,822
احتمالاً جیغ می‌زدی.

1787
01:49:50,156 --> 01:49:52,572
می‌دونی اون چیکار کرد؟

1788
01:49:53,197 --> 01:49:55,239
راست رفت سراغ مجرم

1789
01:49:55,281 --> 01:49:57,572
و محکم لگد زد به سینه‌ش.

1790
01:49:59,031 --> 01:50:02,197
همون یه ضربه
پرتش کرد سمت در.

1791
01:50:04,156 --> 01:50:07,447
اون یه رزمی‌کار حرفه‌ای بود.

1792
01:50:07,781 --> 01:50:09,531
از بچگی تمرین می‌کرد.

1793
01:50:09,572 --> 01:50:11,864
وقتی موقعش رسید، از مهارت‌هاش استفاده کرد.

1794
01:50:11,947 --> 01:50:14,156
هر دختری باید همین‌طوری باشه.

1795
01:50:27,572 --> 01:50:29,322
امروز کار رو تموم کن.

1796
01:50:30,197 --> 01:50:31,864
امشب دیر راه بیفت.

1797
01:50:33,031 --> 01:50:34,864
فکر می‌کنی بعد از بو کردن اون
به درد بخوره؟

1798
01:50:34,906 --> 01:50:36,739
اون چیز دو برابر قوی‌ترش می‌کنه.

1799
01:50:36,739 --> 01:50:38,072
پس می‌تونه به تنهایی از پسش بربیاد.

1800
01:50:38,197 --> 01:50:39,864
بهت نگفتم ما بهش احتیاج نداریم؟

1801
01:50:40,489 --> 01:50:41,489
اون...

1802
01:50:42,156 --> 01:50:43,572
واسه تنها رفتن مناسب نیست.

1803
01:50:43,989 --> 01:50:45,739
مخصوصاً بعد از اینکه باهاش دعوا راه انداختی.

1804
01:50:45,822 --> 01:50:47,447
فکر می‌کنی کارمون رو انجام میده؟

1805
01:50:48,156 --> 01:50:49,156
دقیقاً منظورم همینه.

1806
01:50:49,239 --> 01:50:50,239
باهاش بریم.

1807
01:50:51,072 --> 01:50:52,072
گوش کنید.

1808
01:50:52,156 --> 01:50:53,197
حواستون باشه، باشه؟

1809
01:50:53,239 --> 01:50:54,781
اگه هر مدرکی پیدا کنن، کارمون ساخته‌ست.

1810
01:50:54,822 --> 01:50:56,864
فقط فکرشم بهم سردرد میده.

1811
01:50:58,906 --> 01:51:00,531
یه کم از اون چیزی که اون بو می‌کشه به من بده.

1812
01:51:00,572 --> 01:51:01,572
بهترین.

1813
01:51:18,780 --> 01:51:19,780
مسی!

1814
01:51:21,072 --> 01:51:23,114
کجا رفتید همه‌تون،
در رو کاملاً باز گذاشتید؟

1815
01:51:23,114 --> 01:51:24,447
-درسته.
-بفرمایید داخل.

1816
01:51:24,489 --> 01:51:25,530
آه، اینجایی.

1817
01:51:27,072 --> 01:51:28,822
اون یه سخنرانی عالی بود، جوزف.

1818
01:51:28,864 --> 01:51:29,947
مینو کجاست؟

1819
01:51:30,072 --> 01:51:31,280
اون ستارهٔ امروزه.

1820
01:51:31,322 --> 01:51:32,572
ما اومدیم ببینیمش.

1821
01:51:32,614 --> 01:51:33,697
فقط مدرسه نیست،

1822
01:51:33,739 --> 01:51:35,072
حالا همه دارن درباره‌ش حرف می‌زنن.

1823
01:51:35,114 --> 01:51:37,739
وگرنه شبکه‌های خبری
شماره‌ی مینو رو از کجا می‌خواستن؟

1824
01:51:37,780 --> 01:51:39,489
از بعدازظهر تا حالا ترند شده.

1825
01:51:39,489 --> 01:51:40,572
نگاه کنید، خودِ مینوئه!

1826
01:51:40,572 --> 01:51:42,155
دختر شگفت‌انگیز ایدوکی همین الان به ما می‌پیوندد.

1827
01:51:42,155 --> 01:51:43,239
مینو از ایدوکی.

1828
01:51:43,322 --> 01:51:44,822
-خوش اومدی مینو.
-سلام، آقا.

1829
01:51:44,864 --> 01:51:49,280
مینو، تو الگوی
دخترای سرتاسر کرالا شدی.

1830
01:51:49,322 --> 01:51:50,947
می‌خوای چی بگی، مینو؟

1831
01:51:50,989 --> 01:51:52,614
از شنیدن این حرف خوشحالم، آقا.

1832
01:51:52,780 --> 01:51:54,780
اما در واقعیت،
اون‌قدرها هم که فکر می‌کنید عالی نبود.

1833
01:51:54,780 --> 01:51:56,280
با این حال،

1834
01:51:56,280 --> 01:51:59,614
اگه اون اتفاق حتی به یه نفرم انگیزه داده باشه،

1835
01:51:59,739 --> 01:52:01,655
خودم رو خوش‌شانس می‌دونم.

1836
01:52:01,780 --> 01:52:05,405
داری می‌گی نمی‌تونستی
به خوبیِ توانایی‌ات اجرا کنی؟

1837
01:52:05,572 --> 01:52:07,364
نه، منظورم این نبود.

1838
01:52:07,655 --> 01:52:10,989
درسته،
اون روز نتونستم بهترین اجرای عمرم رو داشته باشم.

1839
01:52:11,114 --> 01:52:12,989
چون قبل از اینکه بتونم، فرار کرد.

1840
01:52:13,072 --> 01:52:14,905
حتی تو بهترین حالتت هم نبودی،

1841
01:52:14,947 --> 01:52:16,572
با این حال یه ضربه باعث شد فرار کنه.

1842
01:52:16,614 --> 01:52:18,489
این پیام برای همه بیننده‌های ماست.

1843
01:52:18,739 --> 01:52:20,364
وقتی یه دختر پای حرفش می‌ایسته

1844
01:52:20,405 --> 01:52:22,030
مردهایی مثل او کم می‌آورند.

1845
01:52:22,072 --> 01:52:23,072
درسته، مینو؟

1846
01:52:24,322 --> 01:52:26,114
یک سؤال آخر، مینو.

1847
01:52:26,155 --> 01:52:28,447
قبل‌تر گفتی
نتوانستی بهترین عملکردت را داشته باشی.

1848
01:52:28,530 --> 01:52:30,447
اگر دوباره
رو در رو با او قرار بگیری چه؟

1849
01:52:30,572 --> 01:52:32,947
بیننده‌های یوتیوب ما مشتاق‌اند بدانند.

1850
01:52:32,989 --> 01:52:35,114
دارند در کامنت‌ها می‌پرسند...

1851
01:52:35,322 --> 01:52:37,697
پس به ما بگو، مینو،
اگر دوباره به او برخوردی،

1852
01:52:37,697 --> 01:52:39,447
حسابی کتکش می‌زنی؟

1853
01:52:39,780 --> 01:52:41,489
احتمالاً از منطقه رفته

1854
01:52:41,530 --> 01:52:42,822
بعد از آنچه اتفاق افتاد.

1855
01:52:43,239 --> 01:52:44,697
پس نمی‌دانم

1856
01:52:44,739 --> 01:52:46,780
آیا دوباره می‌توانم گیرش بیاورم یا نه.

1857
01:52:46,822 --> 01:52:48,280
اما اگر این کار را بکنم،

1858
01:52:48,822 --> 01:52:51,822
دیگر هرگز نمی‌تواند
جلوی دختر دیگری بایستد.

1859
01:52:51,905 --> 01:52:54,572
تو دیگر هیچ قدمی
بدون کمک برنمی‌داری.

1860
01:52:54,697 --> 01:52:55,697
خودم مطمئن می‌شوم.

1861
01:52:55,739 --> 01:52:57,322
تو هرگز تنها راه نخواهی رفت.

1862
01:53:25,864 --> 01:53:27,947
پس به من بگو، مینو،
اگر دوباره گیرش بیاوری...

1863
01:53:28,280 --> 01:53:29,947
می‌خوای اون‌قدر کتکش بزنی که له و لورده بشه؟

1864
01:53:30,155 --> 01:53:31,739
احتمالاً از اون منطقه رفته

1865
01:53:31,780 --> 01:53:33,239
بعد از اتفاقی که افتاد.

1866
01:53:33,614 --> 01:53:34,822
پس نمی‌دونم

1867
01:53:34,864 --> 01:53:36,822
آیا دوباره فرصتی پیدا می‌کنم که بهش ضربه بزنم یا نه.

1868
01:53:36,989 --> 01:53:38,155
اوه، واقعاً؟

1869
01:53:38,197 --> 01:53:40,114
پس اون دختر واقعاً گیرش انداخت، هان؟

1870
01:53:40,697 --> 01:53:42,114
به من چی گفتی؟

1871
01:53:42,530 --> 01:53:43,655
گفتی یه سگ گازش گرفته؟

1872
01:53:44,155 --> 01:53:45,655
و قراره باهاش کار کنیم؟

1873
01:53:45,655 --> 01:53:46,822
تو هرگز تنها قدم نخواهی زد.

1874
01:53:46,822 --> 01:53:48,905
تمام کاری که می‌کنه اینه که زورش رو به رخ می‌کشه.

1875
01:53:48,947 --> 01:53:50,864
حالا نگاهش کن، داره از یه دختر کتک می‌خوره.

1876
01:53:55,614 --> 01:53:56,655
بیا دیگه، مرد.

1877
01:53:59,989 --> 01:54:00,989
مطمئن می‌شم.

1878
01:54:01,030 --> 01:54:02,739
تو هرگز تنها قدم نخواهی زد!

1879
01:54:03,780 --> 01:54:05,655
تو هرگز تنها قدم نخواهی زد!

1880
01:54:16,614 --> 01:54:17,614
داداش!

1881
01:54:17,905 --> 01:54:20,197
فکر می‌کنم گوشی‌ش دست اونه.

1882
01:54:20,489 --> 01:54:22,572
وقتی گوشی‌ش دوباره روشن شد، تماس گرفتم.

1883
01:54:22,572 --> 01:54:23,614
هیچ‌کس جواب نداد.

1884
01:54:24,030 --> 01:54:26,322
اما بعد از اینکه دیدم توی تلویزیون با تمام توانش آفتابی شد،

1885
01:54:26,447 --> 01:54:27,530
دارم کم‌کم شک می‌کنم.

1886
01:54:28,364 --> 01:54:29,697
اگه این راست باشه، بدجور تو مخمصه افتادیم.

1887
01:54:30,322 --> 01:54:31,989
اون رسماً دیوونه شده.

1888
01:54:32,155 --> 01:54:33,905
می‌گه می‌خواد اونو بکشه.

1889
01:54:35,738 --> 01:54:37,905
داداش، می‌دونی چیه؟

1890
01:54:38,155 --> 01:54:39,405
این به نفع ما هم هست.

1891
01:54:39,822 --> 01:54:41,738
فقط دو نفر تو این شهر اونو دیدن،

1892
01:54:42,030 --> 01:54:43,030
اون دختر و باباش.

1893
01:54:43,572 --> 01:54:44,947
بذار کارشون رو تموم کنه.

1894
01:54:45,072 --> 01:54:47,238
اگه این دیوونه فردا خودش رو
درگیر یه پرونده‌ی دیگه کنه،

1895
01:54:47,280 --> 01:54:48,572
به ما ربطی نداره.

1896
01:55:00,488 --> 01:55:02,822
مینو، تو همین‌جوریشم خیلی سختی کشیدی.

1897
01:55:03,238 --> 01:55:05,947
نباید این‌طوری
جلوش وایمیستادی.

1898
01:55:06,488 --> 01:55:09,363
حالا جوری به نظر می‌رسه که انگار ما تحریکش کردیم.

1899
01:55:17,447 --> 01:55:20,280
نذار لجبازیت
برات دردسرساز بشه.

1900
01:55:21,030 --> 01:55:22,863
باید حواسمون به امنیت خودمون باشه.

1901
01:55:23,655 --> 01:55:24,988
ما فقط آدم‌های معمولی‌ایم.

1902
01:55:25,447 --> 01:55:27,155
همه‌چیز حد و مرزی داره.

1903
01:55:31,905 --> 01:55:33,738
اصلاً به من گوش می‌دی؟

1904
01:55:34,697 --> 01:55:37,488
ما نمی‌دونیم اون کیه
یا قصدش چیه.

1905
01:55:38,072 --> 01:55:40,572
حتی پلیس هم نتونست
یه سرنخ پیدا کنه.

1906
01:55:41,155 --> 01:55:42,780
راستش، خیلی می‌ترسم.

1907
01:55:45,363 --> 01:55:47,030
لطفاً به حرفم گوش کن، عزیزم.

1908
01:55:47,655 --> 01:55:49,863
امشب خونه‌ی جوزف بمونیم.

1909
01:55:50,405 --> 01:55:52,780
صبح میریم کلانتری
و پیگیری می‌کنیم.

1910
01:55:53,238 --> 01:55:55,572
جوزف اون شب هم از ما خواسته بود
تو خونش بمونیم.

1911
01:55:55,613 --> 01:55:56,780
اما نرفتیم.

1912
01:55:57,072 --> 01:55:58,780
اون روز خوش‌شانس بودیم.

1913
01:55:58,947 --> 01:56:00,280
شاید دفعه‌ی بعد این‌قدر خوش‌شانس نباشیم.

1914
01:56:00,405 --> 01:56:02,363
بابا، همه‌ی چیزهایی که اون روز اتفاق افتاد رو
فراموش کن.

1915
01:56:03,447 --> 01:56:04,697
یه اشتباه بود، همین.

1916
01:56:04,780 --> 01:56:05,947
دیگه تکرار نمی‌شه.

1917
01:56:06,405 --> 01:56:07,863
نترس، بابا.

1918
01:56:27,113 --> 01:56:28,113
الو؟

1919
01:56:28,155 --> 01:56:29,738
مینو، اون یه جنایتکار حرفه‌ایه.

1920
01:56:30,155 --> 01:56:32,863
اونو برای یه کار بزرگ اینجا آوردن.

1921
01:56:40,863 --> 01:56:44,405
نباید می‌رفتی تلویزیون
و به چالش می‌کشیدیش.

1922
01:56:50,655 --> 01:56:52,155
لطفاً مراقب باش.

1923
01:57:38,488 --> 01:57:40,155
اون آدم پست هنوز نخوابیده؟

1924
01:57:40,238 --> 01:57:41,280
صبر کن، داداش.

1925
01:57:52,988 --> 01:57:54,988
می‌فهمی چقدر دیر شده؟

1926
01:57:55,488 --> 01:57:56,780
جوزف، بیخیال.

1927
01:57:56,822 --> 01:57:59,322
راوی، اتاقتو آماده کردم.
برو اونجا بخواب.

1928
01:57:59,447 --> 01:58:00,738
مینو رفت بخوابه؟

1929
01:58:00,988 --> 01:58:03,197
چینو همین که رسیدن، مستقیم بردش تو اتاق
.

1930
01:58:03,238 --> 01:58:04,571
مسی هم بهشون ملحق شد.

1931
01:58:04,571 --> 01:58:06,155
فردا کار داری، مگه نه راوی؟

1932
01:58:06,363 --> 01:58:07,488
چی می‌خوای بخوری؟

1933
01:58:07,530 --> 01:58:08,655
هر چی دارید، آقا معلم.

1934
01:58:09,946 --> 01:58:12,155
-می‌دونم دارم مزاحمتون می‌شم.
-بفرمایید.

1935
01:58:12,238 --> 01:58:14,488
اون فقط چون من مجبورش کردم اومد.

1936
01:58:17,363 --> 01:58:18,363
گاهی...

1937
01:58:18,863 --> 01:58:21,571
گاهی آرزو می‌کنم کاش پسر به دنیا اومده بود.

1938
01:58:21,821 --> 01:58:23,738
چه فرقی می‌کرد؟

1939
01:58:24,030 --> 01:58:26,071
پدر و مادرم دوتا پسر داشتن.

1940
01:58:26,113 --> 01:58:27,405
برادرم و من.

1941
01:58:28,071 --> 01:58:29,988
یک روز، اون از پدرمون پول خواست.

1942
01:58:30,030 --> 01:58:32,196
وقتی قبول نکرد، چاقو گذاشت
بیخ گلوی پدرم.

1943
01:58:32,238 --> 01:58:34,321
دل مامانمو شکست،
نتونست دووم بیاره.

1944
01:58:35,863 --> 01:58:38,238
هرچی بیشتر بهش فکر کنی،
همه چی از هم می‌پاشه.

1945
01:58:42,946 --> 01:58:44,488
بسه‌... یه کم بخواب.

1946
01:59:04,530 --> 01:59:05,530
داداش...

1947
01:59:32,196 --> 01:59:33,655
حالا داره کجا می‌ره؟

1948
01:59:34,571 --> 01:59:36,155
این رو قبلاً به ما نگفته بود؟

1949
01:59:36,155 --> 01:59:37,863
بیا. اول اینو تموم کنیم.

1950
01:59:37,905 --> 01:59:40,113
من از این بازنده خسته شدم.

1951
01:59:41,863 --> 01:59:44,113
چرا این آدمای دیوونه
همیشه یواش راه می‌رن؟

1952
01:59:44,155 --> 01:59:45,446
صدات رو بیار پایین، داداش.

1953
01:59:48,030 --> 01:59:49,030
داداش،

1954
01:59:49,071 --> 01:59:50,738
سعی می‌کنم از این طرف برم.

1955
01:59:50,780 --> 01:59:51,780
بیا، اینو نگه دار.

1956
01:59:51,821 --> 01:59:53,530
هی، حواست بهش باشه.

1957
01:59:54,113 --> 01:59:55,446
من با اون دیوونه می‌رم.

1958
02:00:38,280 --> 02:00:39,321
اوه...

1959
02:00:39,321 --> 02:00:41,155
پس منتظر ما بودی، هان؟

1960
02:00:48,905 --> 02:00:51,071
شارژرش کجاست؟

1961
02:00:54,946 --> 02:00:56,071
این رو از کجا آوردی؟

1962
02:00:56,071 --> 02:00:57,988
مسی اونو تو بوته‌ها پیدا کرد.

1963
02:01:15,905 --> 02:01:17,571
سلام، تو دیگه کی هستی؟

1964
02:01:17,571 --> 02:01:18,613
تو دیگه کی هستی؟

1965
02:01:18,655 --> 02:01:20,321
جادوگر کثیف!

1966
02:01:20,696 --> 02:01:22,155
تو هیچ تصوری نداری من کی‌ام!

1967
02:01:22,238 --> 02:01:24,446
بهتره گوشی رو پس بدی! وگرنه...

1968
02:01:24,488 --> 02:01:26,113
وگرنه چی؟ فکر می‌کنی می‌تونی منو بترسونی؟

1969
02:01:26,155 --> 02:01:28,488
اگه هنوز تو شهره،
بهش بگو خودش بیاد بگیرتش.

1970
02:01:28,488 --> 02:01:30,321
وگرنه فردا بیا از
کلانتری تحویلش بگیر.

1971
02:01:30,363 --> 02:01:32,863
می‌تونی اونجا
زندگینامه‌ی کوچیکت رو بهشون بدی.

1972
02:01:32,904 --> 02:01:34,196
قطع کن، بازنده!

1973
02:01:34,446 --> 02:01:35,529
سلام...

1974
02:01:51,654 --> 02:01:52,988
مگه هیچ‌کدون از اینا اتفاق می‌افتاد

1975
02:01:52,988 --> 02:01:54,821
اگه فقط گوشی رو پس داده بودی؟

1976
02:01:55,113 --> 02:01:57,029
خودت برای خودت این دردسر رو درست کردی.

1977
02:01:57,071 --> 02:01:58,071
بیا.

1978
02:02:00,446 --> 02:02:01,446
تو...

1979
02:02:01,446 --> 02:02:02,446
اوه نه!

1980
02:02:14,238 --> 02:02:16,404
موش کثیف!

1981
02:03:13,904 --> 02:03:16,404
فکر می‌کنی با کی طرفی؟

1982
02:03:17,696 --> 02:03:19,238
فکر کردی می‌تونی منو از پا دربیاری؟

1983
02:03:19,946 --> 02:03:21,071
تو آشغالِ بدبخت!

1984
02:03:23,363 --> 02:03:24,904
تو همینی! یادت باشه!

1985
02:04:36,404 --> 02:04:37,446
پاشو...

1986
02:04:39,279 --> 02:04:40,404
بیا عزیزم. پاشو.

1987
02:04:41,404 --> 02:04:42,404
پاشو.

1988
02:04:42,738 --> 02:04:43,738
پاشو.

1989
02:06:04,237 --> 02:06:05,987
بمیر، بدبختِ !

1990
02:06:27,321 --> 02:06:28,529
هی!

1991
02:06:56,154 --> 02:06:57,154
مادربزرگ...

1992
02:07:03,112 --> 02:07:04,237
مینو...

1993
02:07:04,237 --> 02:07:05,737
-مینو، درو باز کن.
-مینو...

1994
02:07:05,779 --> 02:07:06,987
درو باز کن، مینو.

1995
02:07:07,154 --> 02:07:08,362
مینو...

1996
02:07:09,612 --> 02:07:10,612
مینو...

1997
02:07:19,696 --> 02:07:20,904
تو...

1998
02:08:31,862 --> 02:08:33,070
دفعه‌ی بعدی که به این فکر کردی

1999
02:08:33,112 --> 02:08:34,904
می‌تونی روی یه زن دست بلند کنی،

2000
02:08:35,112 --> 02:08:36,362
اینو یادت باشه...

2001
02:08:37,862 --> 02:08:39,987
بعضی از زنا وایمیستن جلوت.

2002
02:08:42,070 --> 02:08:43,570
تو همینی، بازنده!

2003
02:09:30,154 --> 02:09:31,987
سلام، درود. به آیدوکی ویژن خوش اومدید.

2004
02:09:32,320 --> 02:09:34,529
این حادثه تو یه خونه‌ای
که پشت سر من دیده می‌شه اتفاق افتاد.

2005
02:09:34,529 --> 02:09:36,945
سه تا مهاجم ریختن تو این خونه

2006
02:09:36,987 --> 02:09:39,529
و تلاش کردن به اون زن جوونی
که اینجا زندگی می‌کنه حمله کنن.

2007
02:09:39,820 --> 02:09:41,945
اما این زن جوون شجاع مقاومت کرد

2008
02:09:41,945 --> 02:09:44,279
و هر سه نفر رو از پا درآورد.

2009
02:09:44,362 --> 02:09:46,737
سه تا متهم،
که به شدت زخمی شدن،

2010
02:09:46,779 --> 02:09:49,070
دارن الان به بیمارستان منتقل می‌شن.

2011
02:09:49,404 --> 02:09:52,112
ما فهمیدیم که یکی از اونا
یه مجرم بدنامه.

2012
02:09:52,362 --> 02:09:54,195
پلیس به خبرنگار ما اطلاع داده که

2013
02:09:54,237 --> 02:09:58,195
اون تو چندین پروندهٔ کیفری
تو کل کرالا و جاهای دیگه متهمه.

2014
02:10:00,945 --> 02:10:03,362
زنی که تو قطار بهش حمله شده بود

2015
02:10:03,362 --> 02:10:05,029
بالاخره به حقش رسید.

2016
02:10:05,362 --> 02:10:07,779
پلیس تأیید کرده
که متهم این پرونده

2017
02:10:07,820 --> 02:10:10,779
همون کسیه
که به یه خونه تو ایدوکی دستبرد زده بود.

2018
02:10:11,112 --> 02:10:13,362
تو پرونده‌ای که حتی دادگاه هم
بی‌خیالش شده بود،

2019
02:10:13,529 --> 02:10:16,820
این شجاعت فوق‌العادهٔ مینو
و روحیهٔ مبارزش بود

2020
02:10:16,862 --> 02:10:18,195
که روند پرونده رو عوض کرد.

2021
02:10:18,237 --> 02:10:20,195
معلم، می‌خواهید مینو رو ببینید؟

2022
02:10:21,362 --> 02:10:22,362
هوم.