1
00:00:33,783 --> 00:00:36,786
‫خب، آخرین نفری که قراره بیاد

2
00:00:36,995 --> 00:00:41,458
‫و از برنامه‌های تابستونش بگه، جیکوب یودله.

3
00:00:42,458 --> 00:00:52,458
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:00:54,721 --> 00:00:56,431
‫می‌دونین بعضی جاها هستن که

5
00:00:56,598 --> 00:00:59,184
‫وقتی اونجایین، همه‌چی سر جاشه؟

6
00:00:59,434 --> 00:01:01,644
‫و تمام غصه‌هاتون دود میشه میره هوا؟

7
00:01:04,731 --> 00:01:07,525
‫برای من، اونجا اردوگاهه.

8
00:01:07,734 --> 00:01:09,611
‫منظورم یه اردوی

9
00:01:09,819 --> 00:01:12,238
‫درپیت یه‌هفته‌ای و مزخرف نیست،

10
00:01:12,489 --> 00:01:15,033
‫دارم از اردوی شبانه‌روزی حرف می‌زنم.

11
00:01:15,241 --> 00:01:19,037
‫و فردا، انتظار ده ماهه‌م تموم میشه،

12
00:01:19,204 --> 00:01:21,664
‫و دو ماه فوق‌العاده‌ی سال

13
00:01:21,873 --> 00:01:24,042
‫بالاخره شروع میشه.

14
00:01:25,043 --> 00:01:26,920
‫به معجزه اعتقاد دارین؟!

15
00:01:27,087 --> 00:01:28,246
‫آره!

16
00:01:28,296 --> 00:01:31,299
‫داداش، چه اشتباهی کردم که سه هفته پیش

17
00:01:31,549 --> 00:01:33,001
‫به دیو اند باسترز دعوتت نکردم.

18
00:01:33,051 --> 00:01:35,011
‫تا آخر عمر بابت این تصمیم پشیمونم.

19
00:01:37,263 --> 00:01:39,057
‫جیکوب، وقتی به پدر و مادرت گفتم

20
00:01:39,224 --> 00:01:40,975
‫خیلی چموشی، راستش

21
00:01:41,142 --> 00:01:42,469
‫منظورم یه بچه‌ی دیگه بود.

22
00:01:42,519 --> 00:01:44,012
‫می‌دونم بعضی وقتا زیادی شلوغش می‌کنم.

23
00:01:44,062 --> 00:01:46,439
‫نه، تو محشری.

24
00:01:46,648 --> 00:01:48,691
‫گور بابای مدرسه!
‫بیاین بریم اردو!

25
00:01:48,900 --> 00:01:51,236
‫می‌خوام یه کم آفتاب بخورم!

26
00:01:51,486 --> 00:01:53,947
‫ایول!

27
00:01:54,114 --> 00:01:55,824
‫یوهو!

28
00:01:56,783 --> 00:02:00,829
‫جیکوب! جیکوب!
‫جیکوب! جیکوب!

29
00:02:01,037 --> 00:02:02,747
‫جیکوب! جیکوب!

30
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
‫جیکوب، آماده‌ای ارائه‌ت رو بدی؟

31
00:02:08,378 --> 00:02:10,130
‫آره...

32
00:02:17,345 --> 00:02:19,055
‫عوضی.

33
00:02:25,520 --> 00:02:27,188
‫می‌دونین بعضی جاها هستن که...

34
00:02:35,071 --> 00:02:38,032
‫اون مزخرفاتت باعث شد
‫پنج دقیقه دیرمون بشه.

35
00:02:38,700 --> 00:02:40,827
‫این‌قدر خودتو به در و دیوار نزن.

36
00:02:49,919 --> 00:02:52,297
‫خب، یه‌جورایی شبیه اردوگاهه.

37
00:02:52,547 --> 00:02:55,133
‫مثلاً اون وسطی،
‫دریاچه‌ی بابوسیک توی شبه.

38
00:02:55,341 --> 00:02:57,168
‫آره، راستش قیافه‌ش مو نمی‌زنه.

39
00:02:57,218 --> 00:02:58,878
‫باشه مکس، خیلی هم عالیه.

40
00:02:58,928 --> 00:03:00,680
‫اون‌طرف، کنار اسکله هم دو تا مربی هستن

41
00:03:00,889 --> 00:03:03,933
‫که کنار هم نشستن.
‫ایول، جفتشون هم دخترن.

42
00:03:04,142 --> 00:03:06,136
‫وایسا، هوا تاریکه،

43
00:03:06,186 --> 00:03:08,688
‫ولی اون جیکوب خودمونه.

44
00:03:08,897 --> 00:03:10,899
‫داره با تالی توی جنگل قدم می‌زنه.

45
00:03:11,107 --> 00:03:14,694
‫بجنب مرد! بجنب!
‫لعنتی، باز ترسید.

46
00:03:14,903 --> 00:03:16,062
‫جیکوب جون، قیافه که داری،

47
00:03:16,112 --> 00:03:17,906
‫فقط یه ذره اعتمادبه‌نفس می‌خوای!

48
00:03:18,114 --> 00:03:20,617
‫خوشم نمیاد این‌قدر غمگین ببینمش.

49
00:03:23,703 --> 00:03:25,872
‫همه‌ی اینا رو از این فهمیدی؟

50
00:03:28,958 --> 00:03:30,577
‫فکر می‌کنی معنیش چیه؟

51
00:03:30,627 --> 00:03:32,295
‫من چه می‌دونم؟
‫مگه تو پرستار نیستی؟

52
00:03:32,545 --> 00:03:35,840
‫نه، من رفتاردرمانگر مدرسه‌ام.

53
00:03:36,049 --> 00:03:37,625
‫خبرچین!

54
00:03:37,675 --> 00:03:40,470
‫ببین آقای سونگ، تاحالا اردو رفتی؟

55
00:03:40,720 --> 00:03:43,097
‫نه مکس. قبلاً هم بهت گفتم،

56
00:03:43,264 --> 00:03:45,767
‫توی کره اردوی تابستونی نداشتیم.

57
00:03:45,975 --> 00:03:47,685
‫پس آخه چه کوفتی می‌دونی؟

58
00:03:47,852 --> 00:03:49,429
‫ما اردویی‌ها کلاً یه جور دیگه‌ایم.

59
00:03:49,479 --> 00:03:50,889
‫همدیگه رو بغل می‌کنیم،

60
00:03:50,939 --> 00:03:52,599
‫از غرور گریه می‌کنیم،
‫با در باز میریم دستشویی.

61
00:03:52,649 --> 00:03:54,225
‫خب، بهتره وارد جزئیاتش نشیم...

62
00:03:54,275 --> 00:03:55,977
‫ببین، من توی اردو
‫یه آدم کاملاً متفاوت میشم.

63
00:03:56,027 --> 00:03:58,488
‫حتی مکس صدام نمی‌کنن.
‫بهم میگن چارنس.

64
00:03:58,738 --> 00:04:00,740
‫خب، چرا اینجا هم همون آدم نمیشی؟

65
00:04:00,949 --> 00:04:02,442
‫وای! چه پیشنهاد معرکه‌ای!

66
00:04:02,492 --> 00:04:03,693
‫فکر کردی امتحان نکردم؟

67
00:04:03,743 --> 00:04:06,329
‫آقای سونگ،
‫منو به جایگاه دوچرخه‌ها زنجیر کردن.

68
00:04:08,498 --> 00:04:11,501
‫باشه، کاری که اون بچه‌ها کردن
‫اصلاً درست نبود.

69
00:04:11,751 --> 00:04:13,962
‫عوضی‌های روانی! من اصلاً شبیه

70
00:04:14,170 --> 00:04:16,005
‫سوپ کوفته‌ی موفرفری نیستم.
‫جدی میگم،

71
00:04:16,172 --> 00:04:17,540
‫ببین چه مزخرفاتی رو

72
00:04:17,590 --> 00:04:20,093
‫توی مدرسه پخش کردن.
‫احمق‌های بی‌شعور.

73
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
‫نگاه کن! من کجام شبیه اینه؟

74
00:04:26,933 --> 00:04:28,176
‫مکس، می‌خوام...

75
00:04:28,226 --> 00:04:29,802
‫گور بابای اون بچه‌ها و چت‌جی‌پی‌تی!

76
00:04:29,852 --> 00:04:33,439
‫مکس، داریم درباره‌ی
‫دوستی‌های موندگار حرف می‌زنیم.

77
00:04:33,690 --> 00:04:35,225
‫خیلی متأسفم آقای سونگ،

78
00:04:35,275 --> 00:04:36,809
‫می‌دونم وقت مناسبی نیست،
‫ولی جیکوبه.

79
00:04:36,859 --> 00:04:39,028
‫چه خبر، مشتی؟

80
00:04:39,237 --> 00:04:40,563
‫- سلام داداش.
‫- داداش، تاحالا

81
00:04:40,613 --> 00:04:42,190
‫روان‌درمانی رفتی؟
‫خیلی چیز عجیبیه.

82
00:04:42,240 --> 00:04:43,691
‫ببین آقای سونگ، به نظرم دیگه

83
00:04:43,741 --> 00:04:45,360
‫هر پیشرفتی قرار بوده امسال بکنیم، کردیم.

84
00:04:45,410 --> 00:04:48,496
‫پس بهتره همین‌جا تمومش کنیم.
‫تابستون خوبی داشته باشی!

85
00:05:13,855 --> 00:05:15,982
‫- هی!
‫- آره!

86
00:05:16,691 --> 00:05:19,944
‫وای خدا! بیا بغلم، جیگر!

87
00:05:20,194 --> 00:05:21,946
‫- دلم برات تنگ شده بود.
‫- منم همین‌طور.

88
00:05:22,739 --> 00:05:23,982
‫وای خدا!

89
00:05:24,032 --> 00:05:25,199
‫آخه قدم دو و نیم سانت بلندتر شده.

90
00:05:25,366 --> 00:05:27,076
‫گردنم هم یه کم کلفت‌تر شده.

91
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
‫بغل رفاقتی!

92
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
‫خودشه، بچه‌ها!

93
00:05:36,377 --> 00:05:37,745
‫ما برای همین دو ماه،
‫ده ماه رو سر می‌کنیم!

94
00:05:37,795 --> 00:05:40,423
‫- ده ماه برای دو ماه!
‫- ده ماه برای دو ماه!

95
00:05:40,631 --> 00:05:42,342
‫ده ماه برای دو ماه!

96
00:05:48,598 --> 00:05:52,935
‫آقایون، این تابستون مال ماست.

97
00:05:53,186 --> 00:05:55,563
‫هر شب سرمون رو می‌ذاشتیم روی بالش

98
00:05:55,730 --> 00:05:58,608
‫و خواب اولین شب اردو رو می‌دیدیم.

99
00:05:58,775 --> 00:06:02,445
‫رفقا، بالاخره اون شب از راه رسید.

100
00:06:02,653 --> 00:06:05,490
‫حالشو ببرین، بچه‌ها.

101
00:06:05,698 --> 00:06:09,118
‫توی این دو ماه قراره...

102
00:06:09,327 --> 00:06:10,862
‫بالاترین درصد موفقیت رو

103
00:06:10,912 --> 00:06:12,622
‫توی دعوت دخترا به مهمونی داشته باشیم!

104
00:06:12,747 --> 00:06:14,324
‫آره!

105
00:06:14,374 --> 00:06:15,908
‫قراره حسابی بترکونیم! آره!

106
00:06:15,958 --> 00:06:17,668
‫چی می‌پوشیم؟ شلوارک توری!

107
00:06:17,752 --> 00:06:19,712
‫حداکثر اصطکاک!

108
00:06:19,921 --> 00:06:22,632
‫حداکثر اصطکاک!

109
00:06:22,799 --> 00:06:24,717
‫حداکثر اصطکاک!

110
00:06:24,926 --> 00:06:27,011
‫طولانی‌ترین مهمونی آب‌بازی تاریخ!

111
00:06:27,261 --> 00:06:30,515
‫قراره احساسات همدیگه رو کشف کنیم!

112
00:06:30,723 --> 00:06:32,216
‫آره!

113
00:06:32,266 --> 00:06:35,186
‫- ده ماه زمستون!
‫- ذلیل بشه!

114
00:06:35,395 --> 00:06:37,730
‫- ده ماه ریاضی؟
‫- گور بابای کسرها!

115
00:06:37,897 --> 00:06:39,774
‫- ذلیل بشه!
‫- ده ماه که بابات

116
00:06:39,982 --> 00:06:41,692
‫وقتی میاد خونه بوی عطر زنونه میده،

117
00:06:41,776 --> 00:06:44,570
‫ولی مامانت اصلاً عطر نمی‌زنه!

118
00:06:45,738 --> 00:06:47,448
‫ذلیل بشه!

119
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
‫برای همین روزه که ده ماه رو
‫به عشق دو ماه سر می‌کنیم.

120
00:06:52,203 --> 00:06:53,821
‫ده ماه برای دو ماه!

121
00:06:53,871 --> 00:06:56,374
‫ده ماه برای دو ماه! ده ماه برای دو ماه!

122
00:07:15,560 --> 00:07:17,395
‫چارن، بیداری؟

123
00:07:19,856 --> 00:07:22,775
‫از ذوق خوابم نمی‌بره.

124
00:07:22,984 --> 00:07:24,986
‫خیلی خوشحالم که بالاخره اومدیم.

125
00:07:25,236 --> 00:07:28,364
‫منم. می‌دونم هر سال پدر و مادرم میگن

126
00:07:28,573 --> 00:07:30,024
‫باید یه مدت از دستم راحت بشن، ولی امسال

127
00:07:30,074 --> 00:07:31,909
‫دیگه شوخی نمی‌کردن.

128
00:07:32,618 --> 00:07:36,164
‫فکر کنم واقعاً دارن ازم متنفر میشن.

129
00:07:36,372 --> 00:07:38,875
‫داداش، اونا احمق‌ان.
‫به حرفشون گوش نده.

130
00:07:41,294 --> 00:07:44,172
‫تاحالا فکر کردی
‫چرا یه چیزی که توی اردو محشره،

131
00:07:44,380 --> 00:07:48,509
‫وقتی برمی‌گردیم خونه
‫این‌قدر ضایع میشه؟

132
00:07:48,718 --> 00:07:50,803
‫مثلاً کاردستی درست کردن؟

133
00:07:50,970 --> 00:07:53,473
‫دستبند دوستی؟
‫توالت گرفته؟

134
00:07:53,681 --> 00:07:57,977
‫مسابقه‌ی رپ
‫به زبونی که هیچ‌کس نمی‌فهمه؟

135
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
‫نه، منظورم خودمم.

136
00:08:02,773 --> 00:08:05,485
‫توی خونه هیچ‌کس ازم خوشش نمیاد.

137
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
‫میرم برات، داداش.

138
00:08:14,035 --> 00:08:16,996
‫باید تا ابد همین‌جا بمونیم، رفیق.

139
00:08:17,246 --> 00:08:21,959
‫چهار تا تابستون باشکوه دیگه
‫به‌عنوان اردونشین، بعدش...

140
00:08:22,210 --> 00:08:24,045
‫بعدش که ۱۶ سالمون شد،
‫کمک‌مربی میشیم

141
00:08:24,295 --> 00:08:26,631
‫و اسممون میره توی تالار افتخارات تلمبه.

142
00:08:26,839 --> 00:08:28,841
‫ایول! شاید تا اون موقع هم

143
00:08:29,008 --> 00:08:32,303
‫من و تالی چهار سالی باشه که
‫با هم دوستیم.

144
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
‫چون همین تابستون
‫می‌خوام ازش درخواست کنم.

145
00:08:34,722 --> 00:08:36,432
‫وقتی هم ۴۰ سالمون شد، با ثروتی که

146
00:08:36,599 --> 00:08:38,351
‫توی کار و کاسبی به جیب زدیم،
‫اردوگاه رو می‌خریم.

147
00:08:38,559 --> 00:08:40,895
‫اون‌وقت روی هم
‫۱۹ میلیارد سرمایه داریم.

148
00:08:41,103 --> 00:08:43,356
‫تازه کلکسیون پاک‌کن‌هام رو حساب نکردم.

149
00:08:43,564 --> 00:08:45,358
‫و میشیم باسابقه‌ترین فاینمن‌های

150
00:08:45,566 --> 00:08:47,101
‫تاریخ اردوگاه.

151
00:08:47,151 --> 00:08:48,861
‫و تا ۹۹ سالگی

152
00:08:48,903 --> 00:08:51,781
‫هر روز توی رپ می‌ترکونیم.

153
00:08:51,948 --> 00:08:53,441
‫من قورباغه‌ام

154
00:08:53,491 --> 00:08:56,619
‫یا هوا از تیرماه هم داغ‌تره؟

155
00:09:00,706 --> 00:09:03,751
‫شاید بعضی وقت‌ها
‫منم بتونم تک‌خوانی کنم؟

156
00:09:05,086 --> 00:09:07,838
‫آره، حتماً.
‫فقط می‌دونی، یه‌جورایی حس می‌کنم

157
00:09:08,005 --> 00:09:09,840
‫خودم بهش نیاز دارم، برای همین...

158
00:09:10,007 --> 00:09:12,343
‫خب، شاید بتونیم دوتایی بخونیم؟

159
00:09:13,052 --> 00:09:14,804
‫ولی اون‌وقت دیگه تک‌خوانی نیست.

160
00:09:14,971 --> 00:09:18,349
‫آره، راست میگی.
‫بهش فکر نکرده بودم.

161
00:09:18,558 --> 00:09:20,268
‫اصل حرفم اینه که قراره

162
00:09:20,309 --> 00:09:22,144
‫بقیه‌ی عمرمون رو توی اردو بگذرونیم.

163
00:09:22,395 --> 00:09:25,481
‫تا اینکه بازنشسته بشیم و
‫روزای آخر عمرمون رو

164
00:09:25,690 --> 00:09:28,317
‫همون‌جایی بگذرونیم که
‫همه‌چی شروع شد، اردوگاه قدیمی!

165
00:09:28,526 --> 00:09:29,894
‫بهشت اول و آخر!
‫خوشم اومد!

166
00:09:29,944 --> 00:09:31,521
‫از آب دریاچه‌ی اردوگاه قدیمی می‌خوریم،

167
00:09:31,571 --> 00:09:32,647
‫که از نوشابه هم شیرین‌تره!

168
00:09:32,697 --> 00:09:34,699
‫توی همون تخت‌های قدیمی می‌خوابیم!

169
00:09:34,907 --> 00:09:36,317
‫جایی که برای اولین بار توی تاریخ

170
00:09:36,367 --> 00:09:37,860
‫با دو تا زیرشلواری خوابیدیم!

171
00:09:37,910 --> 00:09:39,704
‫- دو تا زیرشلواری!
‫- آره!

172
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
‫همون‌جا که «ببین، بگیر، بکش» بازی می‌کردن.

173
00:09:41,664 --> 00:09:43,749
‫ولی بازی نبود،
‫واقعاً انجامش می‌دادن!

174
00:09:45,501 --> 00:09:47,753
‫یه روز هم همون‌جا دفنمون می‌کنن.

175
00:09:47,920 --> 00:09:49,797
‫بعد بدنمون توی خاک تجزیه میشه

176
00:09:49,964 --> 00:09:51,332
‫و تبدیل به درخت میشیم.

177
00:09:51,382 --> 00:09:54,677
‫۱۲ ماه از ۱۲ ماه،
‫بهترین جای دنیا.

178
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
‫[یک ماه بعد]

179
00:09:59,557 --> 00:10:01,634
‫بستنی‌بیسکویتی توی انبار اصلی!

180
00:10:01,684 --> 00:10:03,135
‫[روز ملاقات]

181
00:10:03,185 --> 00:10:05,021
‫سیدنی سوئینی؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

182
00:10:05,229 --> 00:10:06,939
‫هیچ‌کس نیاد تو.

183
00:10:07,023 --> 00:10:09,442
‫هی لئون!
‫انبار اصلی رو دیدی؟

184
00:10:09,650 --> 00:10:11,861
‫نمایش ماه دوم رو زودتر اعلام کردن.

185
00:10:12,028 --> 00:10:13,779
‫تو رو خدا بگو «مرد موسیقی» ئه!

186
00:10:17,408 --> 00:10:19,327
‫سر کوچولو، مکش غول‌آسا.

187
00:10:19,535 --> 00:10:21,070
‫بشمار جیکوب.

188
00:10:21,120 --> 00:10:22,613
‫این تلمبه‌زدن‌ها باید تموم بشه!

189
00:10:22,663 --> 00:10:24,156
‫واقعاً اسم سرگروه‌های جنگ رنگ‌ها رو

190
00:10:24,206 --> 00:10:25,283
‫توی انبار اصلی لو دادن؟

191
00:10:25,333 --> 00:10:27,001
‫آره، بیا خودت ببین!

192
00:10:27,209 --> 00:10:30,963
‫نه، نه، نه چارن.
‫تالیه، آروم باش.

193
00:10:32,423 --> 00:10:34,091
‫اگه سه نفر دیگه رو تلمبه بزنیم،

194
00:10:34,133 --> 00:10:35,626
‫رکورد ماه اول رو می‌شکنیم.

195
00:10:35,676 --> 00:10:38,846
‫خب، فقط می‌خواستم بگم امروز موفق باشی.

196
00:10:39,013 --> 00:10:40,848
‫منظورم با پدر و مادرته.

197
00:10:41,015 --> 00:10:43,059
‫حالت خوبه؟

198
00:10:43,267 --> 00:10:45,269
‫آره، می‌دونی،
‫بابا توی آخرین نامه‌ش نوشته بود:

199
00:10:45,519 --> 00:10:48,272
‫«ساعت ۱۱ می‌رسیم.»
‫پس حداقل انگار

200
00:10:48,522 --> 00:10:49,682
‫هنوز توی یه ماشین میشینن.

201
00:10:49,732 --> 00:10:52,610
‫باشه. امیدوارم همه‌چی خوب پیش بره.

202
00:10:54,570 --> 00:10:57,114
‫جیکوب، چرا اینقدر قرمز شدی.

203
00:10:57,365 --> 00:10:59,742
‫چی؟ نه، اصلاً قرمز نشدم.

204
00:10:59,950 --> 00:11:03,621
‫تازه از ۵۵ درصد پسرا هم سفیدترم.

205
00:11:03,829 --> 00:11:05,623
‫باشه. راستی سوفی فریدمن رو می‌شناسین؟

206
00:11:05,831 --> 00:11:08,167
‫توی گروه هیون وانه.
‫منهتن زندگی می‌کنه.

207
00:11:08,417 --> 00:11:10,086
‫مامانش توی تبلیغ چیپس دوریتوز بوده.

208
00:11:10,127 --> 00:11:12,713
‫- من دیگه برم.
‫- آره، منم.

209
00:11:13,506 --> 00:11:15,716
‫خداحافظ تالی.

210
00:11:15,925 --> 00:11:17,885
‫داداش، من اصلاً نمی‌فهمم

211
00:11:18,052 --> 00:11:19,929
‫چی توی این دختر می‌بینی.

212
00:11:20,096 --> 00:11:23,099
‫تالی دروغگوئه!
‫برای دخترای اتاقش

213
00:11:23,307 --> 00:11:26,102
‫داستان‌های چرت‌وپرتی تعریف می‌کنه
‫که اصلاً سر و ته ندارن.

214
00:11:26,310 --> 00:11:28,479
‫تالی دست‌کم گرفته شده‌ترین دختر اردوگاهه.

215
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
‫اگه دوستش داری،
‫چرا تاحالا بهش نگفتی؟

216
00:11:30,815 --> 00:11:32,525
‫هیچ‌وقت موقعیت مناسبش پیش نیومده.

217
00:11:32,608 --> 00:11:33,976
‫داداش، خفه شو.

218
00:11:34,026 --> 00:11:36,404
‫هر دو تا مهمونی دیدم
‫چطوری خراب کردی.

219
00:11:36,612 --> 00:11:39,699
‫مهمونی سومی هم در کار نیست.

220
00:11:40,449 --> 00:11:42,243
‫این دفعه بهش میگم.

221
00:11:42,493 --> 00:11:43,736
‫خب، توجه کنین!

222
00:11:43,786 --> 00:11:47,331
‫روز ملاقات
‫دقیقاً پنج دقیقه دیگه شروع میشه.

223
00:11:47,581 --> 00:11:50,251
‫والدین عزیز،
‫اگه قاشق‌چنگالتون رو یادتون رفته،

224
00:11:50,501 --> 00:11:53,087
‫معنیش این نیست که می‌تونین
‫از غذاخوری بردارین.

225
00:11:56,882 --> 00:12:00,720
‫پوستش خوشمزه‌ترین قسمتشه.

226
00:12:00,928 --> 00:12:04,515
‫چرا شما دو تا
‫غذاهای کاملاً متفاوت می‌خورین؟

227
00:12:05,349 --> 00:12:07,226
‫خب، یه سوءتفاهم کوچیک

228
00:12:07,476 --> 00:12:09,562
‫سر غذا پیش اومد.

229
00:12:09,770 --> 00:12:11,480
‫من دیرتر از مادرت

230
00:12:11,689 --> 00:12:13,182
‫- راه افتادم...
‫- آره.

231
00:12:13,232 --> 00:12:14,392
‫امروز صبح.

232
00:12:14,442 --> 00:12:15,726
‫مگه با یه ماشین نیومدین؟

233
00:12:15,776 --> 00:12:18,154
‫- نه، نه.
‫- عزیزم، قبلاً در این مورد حرف زدیم.

234
00:12:18,362 --> 00:12:21,449
‫من و پدرت از هم جدا شدیم.

235
00:12:21,657 --> 00:12:23,192
‫گفتین تابستون رو می‌ذارین

236
00:12:23,242 --> 00:12:24,952
‫برای سر و سامون دادن به اوضاع.

237
00:12:25,119 --> 00:12:28,122
‫- درسته.
‫- آره، کارهای مربوط به طلاقمون.

238
00:12:29,290 --> 00:12:32,626
‫باشه.

239
00:12:32,835 --> 00:12:34,879
‫جیکوب، من با یکی دیگه آشنا شدم.

240
00:12:35,087 --> 00:12:36,797
‫- مارک...
‫- و نامزد کردیم.

241
00:12:38,591 --> 00:12:40,259
‫چی؟!

242
00:12:40,301 --> 00:12:43,512
‫من الان با یه نفر دیگه‌ام و ما...

243
00:12:43,721 --> 00:12:45,431
‫لازم نیست دوباره بگی.

244
00:12:45,598 --> 00:12:47,049
‫مارک، مارک.
‫شنید چی گفتی، خب؟

245
00:12:47,099 --> 00:12:48,976
‫فقط شوکه شده. حق هم داره.

246
00:12:49,143 --> 00:12:50,853
‫میشه خواهش کنم این کار رو نکنی؟

247
00:12:51,061 --> 00:12:52,555
‫بی‌خود و بی‌جهت به من گیر نده.

248
00:12:52,605 --> 00:12:54,181
‫مارک، میشه فقط یه لحظه گورت رو...

249
00:12:54,231 --> 00:12:55,641
‫همه‌ی حرف‌هاتون رو می‌شنوم.

250
00:12:55,691 --> 00:12:57,735
‫چطوره برم چند تا بستنی بگیرم؟‌ باشه؟

251
00:12:57,943 --> 00:12:59,603
‫آره، فکر خوبیه.

252
00:12:59,653 --> 00:13:00,896
‫اگه بستنی بیسکویتی داشتن،

253
00:13:00,946 --> 00:13:02,064
‫برای من یه کاسه بگیر.

254
00:13:02,114 --> 00:13:03,824
‫یا قیفی، هرچی داشتن.

255
00:13:07,536 --> 00:13:09,205
‫اصلاً این زنه کیه؟

256
00:13:09,330 --> 00:13:10,656
‫نمی‌دونی چی کشیدم.

257
00:13:10,706 --> 00:13:12,158
‫می‌تونی تصور کنی با چی زندگی می‌کردم؟

258
00:13:12,208 --> 00:13:14,418
‫- منظورم مامان نیست.
‫- آها، دینا.

259
00:13:16,003 --> 00:13:17,580
‫- اسمش دیناست.
‫- دینا.

260
00:13:17,630 --> 00:13:18,998
‫آره، اسمش دیناست.

261
00:13:19,048 --> 00:13:20,966
‫برگزارکننده‌ی مراسمه.

262
00:13:21,133 --> 00:13:22,843
‫یه رمان هم داره می‌نویسه.

263
00:13:23,969 --> 00:13:26,263
‫- عجب.
‫- اتفاقاً فکر کنم

264
00:13:26,514 --> 00:13:28,641
‫پسرش رو بشناسی. گوردون فیشر.

265
00:13:28,849 --> 00:13:30,559
‫- اون یارو؟
‫- آره.

266
00:13:30,684 --> 00:13:32,353
‫بابا، اون روانیه!

267
00:13:33,020 --> 00:13:34,814
‫خب، می‌دونم یه کم عجیب‌غریبه، ولی...

268
00:13:35,022 --> 00:13:36,474
‫بیرون محل سوارشدن به ماشین وایمیسته

269
00:13:36,524 --> 00:13:38,359
‫و با چوب جادویی
‫شعبده‌بازی تمرین می‌کنه.

270
00:13:38,609 --> 00:13:40,277
‫وانیلی!

271
00:13:44,156 --> 00:13:48,202
‫خیلی‌خب. میشه لطفاً بریم چادر ثبت‌نام؟

272
00:13:48,410 --> 00:13:50,246
‫می‌خوام تی‌شرت بگیرم.

273
00:13:52,832 --> 00:13:54,408
‫من و مادرت

274
00:13:54,458 --> 00:13:56,752
‫باید دقیقاً مشخص کنیم سال دیگه...

275
00:13:56,961 --> 00:13:58,162
‫- قدم بعدی چیه...
‫- وایسا.

276
00:13:58,212 --> 00:13:59,371
‫- از نظر مالی، آره.
‫- خب، بس کنین.

277
00:13:59,421 --> 00:14:01,215
‫نکنه واقعاً می‌خواین بگین

278
00:14:01,423 --> 00:14:03,175
‫تابستون بعد نمی‌تونم بیام؟

279
00:14:03,342 --> 00:14:05,177
‫ممکنه این‌طور بشه.

280
00:14:05,386 --> 00:14:07,721
‫سال دیگه
‫تیوب‌سواری رو هم برمی‌گردونن. من...

281
00:14:07,930 --> 00:14:09,807
‫اینا تنها دوستای منن!

282
00:14:11,183 --> 00:14:13,727
‫یعنی دارین میگین
‫هیچ راهی پیدا نمی‌کنین

283
00:14:13,936 --> 00:14:15,554
‫که هشت هزار دلار جور کنین؟

284
00:14:15,604 --> 00:14:17,648
‫اون مربی خصوصی خیلی گرون درمیاد،

285
00:14:17,857 --> 00:14:19,350
‫مطمئنی واقعاً لازمش داری؟

286
00:14:19,400 --> 00:14:21,902
‫تو پنج هزار دلار به کمپین ریاست‌جمهوریِ

287
00:14:22,111 --> 00:14:23,604
‫الیزابت وارن کمک کردی.
‫به نظرت خوب خرجش کردی؟

288
00:14:23,654 --> 00:14:25,364
‫- من میرم چادر.
‫- هی، هی، هی!

289
00:14:25,614 --> 00:14:27,316
‫اول از همه، بیا اینجا. بیا، بیا.

290
00:14:27,366 --> 00:14:28,734
‫همه‌مون باید یه چیزایی رو فدا کنیم.

291
00:14:28,784 --> 00:14:30,277
‫آره، باشه، بسه مارک، فقط...

292
00:14:30,327 --> 00:14:34,039
‫ولی من نه.
‫خواهش می‌کنم. این یکی رو نه.

293
00:14:36,083 --> 00:14:37,618
‫خب، وقتی برگشتیم خونه

294
00:14:37,668 --> 00:14:39,161
‫به دفتر اردوگاه زنگ می‌زنیم.

295
00:14:39,211 --> 00:14:40,963
‫- لازم نیست نگران این چیزا باشی.
‫- آره.

296
00:14:42,214 --> 00:14:43,924
‫همه‌چی درست میشه، بچه جون.

297
00:14:44,008 --> 00:14:46,677
‫قول میدم. همه‌چی روبه‌راه میشه، باشه؟

298
00:14:47,636 --> 00:14:49,847
‫باشه. باشه؟

299
00:14:56,228 --> 00:14:59,356
‫عمراً پام رو
‫توی خونه‌ی اون زنیکه بذارم،

300
00:14:59,607 --> 00:15:01,275
‫با اون پسر عجیب‌الخلقه‌ش

301
00:15:01,442 --> 00:15:03,819
‫که قراره آبرو و محبوبیتم رو به باد بده.

302
00:15:04,028 --> 00:15:05,779
‫لعنت!

303
00:15:05,988 --> 00:15:07,698
‫هیچی درست پیش نمیره!

304
00:15:07,781 --> 00:15:09,909
‫چارن، امروز با پدر و مادرت چی شد؟

305
00:15:10,117 --> 00:15:12,369
‫یادتونه با هویت جعلی
‫توی سایت همسریابی مدیرمون رو گیر انداختم؟

306
00:15:12,620 --> 00:15:14,496
‫ولی گفتی مدیرتون ازت خوشش نمیاد.

307
00:15:14,747 --> 00:15:16,282
‫آره، چون توی سایت همسریابی گولش زدم

308
00:15:16,332 --> 00:15:18,834
‫تا عکسش رو
‫موقع خوردن آب‌نبات‌چوبی بفرسته.

309
00:15:19,043 --> 00:15:21,503
‫- اینو قبلاً بهتون گفتم.
‫- نه، نگفتی.

310
00:15:21,754 --> 00:15:23,289
‫خب، مدرسه از روی آی‌پی آدرسم پیدام کرد

311
00:15:23,339 --> 00:15:24,582
‫و حالا اخراجم کردن.

312
00:15:24,632 --> 00:15:26,508
‫لعنتی، خیلی ضدحاله.

313
00:15:26,759 --> 00:15:28,127
‫پدر و مادرم هم می‌خوان

314
00:15:28,177 --> 00:15:31,305
‫بفرستنم یه مدرسه‌ی شبانه‌روزی
‫برای «دانش‌آموزای متفاوت».

315
00:15:31,513 --> 00:15:33,223
‫- گور باباشون!
‫- اون پسره

316
00:15:33,349 --> 00:15:35,935
‫آلن باربوسا رو می‌شناسین که خوره‌ی منه؟

317
00:15:36,143 --> 00:15:38,312
‫باز یه نامه داده به پدر و مادرم
‫که بهم برسونن.

318
00:15:38,520 --> 00:15:41,273
‫نوشته «تالی، عاشقتم!»

319
00:15:41,482 --> 00:15:43,275
‫«چرا نمی‌تونیم با هم باشیم؟»

320
00:15:44,485 --> 00:15:45,811
‫بذار نامه‌ش رو ببینم.

321
00:15:45,861 --> 00:15:47,187
‫چون بهت قول میدم جوابش رو می‌نویسم

322
00:15:47,237 --> 00:15:49,281
‫- و حسابی نابودش می‌کنم.
‫- انداختمش دور.

323
00:15:51,116 --> 00:15:52,610
‫نمیشه چوب‌های کوچیکتر پیدا کنیم؟

324
00:15:52,660 --> 00:15:54,069
‫نه، می‌تونیم همینو بشکنیم.

325
00:15:54,119 --> 00:15:56,822
‫لعنت! من به اون مدرسه‌ی
‫شبانه‌روزیِ کوفتی نمیرم.

326
00:15:56,872 --> 00:15:58,699
‫همه می‌دونن کله‌ی تراشیده بهم نمیاد!

327
00:15:58,749 --> 00:16:00,709
‫- از جلو چشمم گمشو!
‫- اوضاع واقعاً افتضاحه،

328
00:16:00,918 --> 00:16:02,878
‫ولی چه راه دیگه‌ای داریم؟

329
00:16:10,678 --> 00:16:13,389
‫اگه هیچ‌وقت برنگردیم خونه چی؟

330
00:16:15,349 --> 00:16:17,393
‫داری همون پیشنهادی رو میدی که فکر می‌کنم؟

331
00:16:17,601 --> 00:16:19,436
‫دیگه ده ماه برای دو ماه بسه.

332
00:16:19,687 --> 00:16:21,355
‫باید ۱۲ ماه از ۱۲ ماه رو اینجا باشیم.

333
00:16:21,522 --> 00:16:23,232
‫یه اردوی یک ساله.

334
00:16:23,273 --> 00:16:24,975
‫داری حرفای خفن می‌زنی، مرد جوون!
‫خوشم اومد.

335
00:16:25,025 --> 00:16:27,569
‫- بیا بچه‌دار بشیم!
‫- نه، جدی میگم.

336
00:16:27,820 --> 00:16:29,438
‫اگه آخر تابستون،

337
00:16:29,488 --> 00:16:32,241
‫وقتی اتوبوس‌ها میرن، سوار نشیم چی؟

338
00:16:32,408 --> 00:16:34,026
‫قایم میشیم.

339
00:16:34,076 --> 00:16:35,653
‫وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد،

340
00:16:35,703 --> 00:16:37,871
‫فرار می‌کنیم و
‫اردومون رو ادامه میدیم.

341
00:16:38,080 --> 00:16:40,582
‫خب، نمی‌شه همین‌جوری فرار کنیم.
‫احمقانه‌ست.

342
00:16:40,833 --> 00:16:42,159
‫باید یه مقصد داشته باشیم.

343
00:16:42,209 --> 00:16:44,253
‫یه جای دور از دسترس،
‫ولی با سرپناه.

344
00:16:44,420 --> 00:16:46,130
‫وایسا، بن‌لادن کجا قایم شده بود؟

345
00:16:46,255 --> 00:16:47,498
‫اردوگاه قدیمی چطوره؟

346
00:16:47,548 --> 00:16:49,166
‫فکر نکنم توی اردوگاه قدیمی
‫قایم شده بود.

347
00:16:49,216 --> 00:16:50,709
‫فکر کنم یه جایی توی آسیا بود، نه؟

348
00:16:50,759 --> 00:16:53,095
‫نه، نه، منظورت محل اصلی اردوگاه فاینمنه؟

349
00:16:53,303 --> 00:16:55,014
‫اردوگاه قدیمی.

350
00:16:57,850 --> 00:16:59,343
‫عالیه.

351
00:16:59,393 --> 00:17:00,803
‫شنیدم وقتی اردوگاه رو جابه‌جا کردن،

352
00:17:00,853 --> 00:17:02,604
‫همه‌چی رو همون‌جوری دست‌نخورده ول کردن.

353
00:17:02,855 --> 00:17:05,607
‫مثل موزه‌ی جنگ جهانیه،
‫منهای قسمت‌های غم‌انگیزش.

354
00:17:06,567 --> 00:17:09,153
‫تخت و اتاق داریم،

355
00:17:09,361 --> 00:17:12,364
‫آشپزخونه داریم،
‫تا دلت بخواد کره‌بادوم‌زمینی و مربا.

356
00:17:13,365 --> 00:17:15,075
‫عالیه.

357
00:17:16,076 --> 00:17:17,953
‫اگه بتونیم این نقشه رو عملی کنیم،

358
00:17:18,162 --> 00:17:19,872
‫تمام مشکلاتمون ناپدید میشن

359
00:17:19,997 --> 00:17:22,875
‫و فقط اردوگاه برامون می‌مونه.

360
00:17:23,083 --> 00:17:26,336
‫- ۱۲ ماه از ۱۲ ماه.
‫- ۱۲ ماه از ۱۲ ماه.

361
00:17:26,503 --> 00:17:28,338
‫۱۲ ماه از ۱۲ ماه.

362
00:17:31,925 --> 00:17:33,594
‫سه، دو، یک!

363
00:17:39,099 --> 00:17:40,809
‫روز آخر اردو،

364
00:17:40,893 --> 00:17:44,313
‫تنها مسئولی که اینجا می‌مونه، بابه.

365
00:17:47,399 --> 00:17:49,860
‫اون یارو؟
‫بدبختی از سر و روش می‌باره.

366
00:17:50,069 --> 00:17:52,863
‫شنیدم زنش
‫سر سفره‌ی عقد ولش کرده

367
00:17:53,072 --> 00:17:55,866
‫و به داداشش جواب مثبت داده.

368
00:17:56,075 --> 00:17:59,036
‫حالا شده یه خاک‌برسر بدبخت.

369
00:17:59,244 --> 00:18:00,904
‫زن باب عروسی رو به هم زد

370
00:18:00,954 --> 00:18:02,364
‫چون می‌گفت چوب‌بری بلد نیستی.

371
00:18:02,414 --> 00:18:04,666
‫برای همین خواست بهش ثابت کنه بلده،

372
00:18:04,917 --> 00:18:06,877
‫ولی اشتباهی تبر زد.

373
00:18:07,086 --> 00:18:09,922
‫حالا دو تا انگشت نداره.

374
00:18:10,130 --> 00:18:12,382
‫جفتتون اشتباه می‌کنین.
‫اون قبلاً نظامی بوده.

375
00:18:12,549 --> 00:18:15,052
‫به‌خاطر خشونت بیش‌ازحد با طالبان

376
00:18:15,260 --> 00:18:16,970
‫با بی‌آبرویی از گوانتانامو اخراجش کردن.

377
00:18:17,137 --> 00:18:18,889
‫طبق قانون
‫حق نداره دست به چاقو بزنه.

378
00:18:19,098 --> 00:18:20,632
‫کله‌ی حدوداً

379
00:18:20,682 --> 00:18:22,092
‫۵۰ تا عروسک رو هم کنده.

380
00:18:22,142 --> 00:18:23,635
‫برای همینه که فقط سوپ می‌خوره.

381
00:18:23,685 --> 00:18:25,345
‫زنش ولش کرد
‫چون این‌قدر سوپ نخود می‌خوره،

382
00:18:25,395 --> 00:18:26,805
‫که صبح و شب از دستش آسایش نداره.

383
00:18:26,855 --> 00:18:28,223
‫یه شیاد براش

384
00:18:28,273 --> 00:18:29,808
‫عکس‌های دوا لیپا رو می‌فرسته.

385
00:18:29,858 --> 00:18:31,185
‫برای همینه که می‌تونه کل عمرش رو
‫توی اردو بگذرونه

386
00:18:31,235 --> 00:18:32,945
‫و بازم بدبخت باشه.

387
00:18:43,580 --> 00:18:46,291
‫اون یارو
‫به هیچ کاری نه نمیگه.

388
00:18:46,458 --> 00:18:48,460
‫باید از سر راه برش داریم.

389
00:18:48,627 --> 00:18:50,879
‫با پدر و مادرمون چیکار کنیم؟

390
00:18:51,088 --> 00:18:53,465
‫تا بفهمن چه خبره،

391
00:18:53,674 --> 00:18:55,509
‫دیگه خیلی دیر شده.

392
00:18:59,263 --> 00:19:02,266
‫بابای عزیزم،
‫اردو عالی پیش میره.

393
00:19:02,474 --> 00:19:05,060
‫چارنس!

394
00:19:06,395 --> 00:19:09,606
‫من قورباغه‌ام یا هوا داغ‌تر از...

395
00:19:09,857 --> 00:19:12,067
‫تیرماهه؟

396
00:19:13,402 --> 00:19:15,946
‫جیکوب جون،
‫یه بار دیگه از اول بگو.

397
00:19:19,324 --> 00:19:21,410
‫رپ رو بترکونیم! بزن بریم!

398
00:19:23,203 --> 00:19:26,623
‫نه، اتفاقاً همه‌چی محشره.

399
00:19:29,668 --> 00:19:32,129
‫همه‌چی داره جفت‌وجور میشه.

400
00:19:35,174 --> 00:19:37,384
‫- اسم من جیکوبه!
‫- اسم من چارنه!

401
00:19:37,551 --> 00:19:39,169
‫یه شایعه‌ی بامزه هم

402
00:19:39,219 --> 00:19:40,295
‫توی اردوگاه داره می‌پیچه.

403
00:19:40,345 --> 00:19:42,005
‫ریمیکس می‌خوایم!

404
00:19:42,055 --> 00:19:44,516
‫حتی رپ‌هامون هم
‫به یه سطح جدید رسیده.

405
00:19:44,725 --> 00:19:47,811
‫ریمیکس!

406
00:19:48,770 --> 00:19:50,480
‫داره مثل ماتریکس می‌کنه!

407
00:19:53,066 --> 00:19:54,985
‫و راستش،

408
00:19:55,194 --> 00:19:58,071
‫فکر کنم دلیلش اینه که
‫همه‌مون خیلی با هم متحد شدیم.

409
00:20:01,116 --> 00:20:02,910
‫و واقعاً داریم بزرگ میشیم.

410
00:20:03,827 --> 00:20:06,079
‫حالا بچه‌های اتاقم
‫خانواده‌ای هستن که...

411
00:20:06,288 --> 00:20:07,406
‫بهشون اعتماد دارم!

412
00:20:07,456 --> 00:20:09,291
‫وقتی می‌افتم... منو بگیرن!

413
00:20:12,252 --> 00:20:13,787
‫اینجا روی ابرهام.

414
00:20:13,837 --> 00:20:16,215
‫نه فقط چون سلطان زیپ‌لاینم.

415
00:20:17,216 --> 00:20:19,418
‫بابا، نگران من نباش.

416
00:20:19,468 --> 00:20:21,428
‫منم نگرانت نمیشم.

417
00:20:22,596 --> 00:20:24,848
‫توی اردو
‫زمان واقعاً پرواز می‌کنه.

418
00:20:25,390 --> 00:20:27,467
‫کاش هیچ‌وقت تموم نمی‌شد.

419
00:20:27,517 --> 00:20:29,011
‫[آخرین شب اردو]

420
00:20:29,061 --> 00:20:30,938
‫اگه توی این اتاق هستین،

421
00:20:31,146 --> 00:20:32,814
‫پس درست مثل من می‌دونین

422
00:20:32,856 --> 00:20:35,442
‫که توی خونه هیچی منتظرمون نیست.

423
00:20:36,526 --> 00:20:38,779
‫نقشه اینه. فردا صبح

424
00:20:39,029 --> 00:20:40,522
‫باقی وسایل رو برمی‌داریم

425
00:20:40,572 --> 00:20:42,282
‫و راهی اردوگاه قدیمی میشیم.

426
00:20:42,491 --> 00:20:43,984
‫وقتی هم رسیدیم،

427
00:20:44,034 --> 00:20:46,328
‫تابستونمون تا ابد ادامه داره.

428
00:20:49,414 --> 00:20:52,334
‫ممنون! خیلی ممنون!

429
00:20:52,542 --> 00:20:54,544
‫قراره محشر بشه.
‫کلی غذا جمع کردیم،

430
00:20:54,586 --> 00:20:57,172
‫یخچال اردوگاه قدیمی هم پر از خوراکیه.

431
00:20:57,381 --> 00:21:00,801
‫بچه‌ها، به نظرم شب اول
‫توی اردوگاه قدیمی

432
00:21:01,051 --> 00:21:03,011
‫باید یه مهمونی بگیریم.

433
00:21:03,220 --> 00:21:04,546
‫آره!

434
00:21:04,596 --> 00:21:07,307
‫خب، مهمونی سوم؟
‫اصلاً اجازه داریم؟

435
00:21:07,516 --> 00:21:09,810
‫نمی‌فهمی؟
‫هر کاری دلمون بخواد آزاده.

436
00:21:10,060 --> 00:21:12,437
‫شنیدم توی اردوگاه قدیمی
‫تخت‌های دونفره داشتن

437
00:21:12,604 --> 00:21:14,690
‫که مخصوص بوده،
‫انگار خودشون تشویقش می‌کردن.

438
00:21:14,898 --> 00:21:16,558
‫آره!

439
00:21:16,608 --> 00:21:18,443
‫قراره

440
00:21:18,610 --> 00:21:21,154
‫یه جامعه‌ی جدید بسازیم.
‫هنر جدید، غذاهای جدید.

441
00:21:21,363 --> 00:21:23,073
‫زبون‌های جدید.

442
00:21:23,282 --> 00:21:24,992
‫دوبیتی دوبیتی دو.

443
00:21:25,742 --> 00:21:27,619
‫به‌زودی می‌فهمین یعنی چی.

444
00:21:27,786 --> 00:21:30,122
‫موشکی میشکا داشیمی‌کریش.

445
00:21:30,330 --> 00:21:32,499
‫یعنی «فاینمن برای همیشه».

446
00:21:32,666 --> 00:21:34,710
‫به‌زودی معنی اینم می‌فهمین!

447
00:21:35,502 --> 00:21:38,797
‫فردا تنها مسئولی که اینجا می‌مونه، بابه.

448
00:21:39,047 --> 00:21:40,165
‫ای بابا!

449
00:21:40,215 --> 00:21:41,625
‫گور بابای باب!

450
00:21:41,675 --> 00:21:43,001
‫اون هزار سالشه،

451
00:21:43,051 --> 00:21:45,095
‫ایمیل‌هاش رو پرینت می‌گیره.
‫هنوز پول چیزای قدیمی میده.

452
00:21:45,304 --> 00:21:46,838
‫ترتیب باب رو میدیم.

453
00:21:46,888 --> 00:21:49,057
‫فردا چطوری باید
‫از اردوگاه بریم بیرون

454
00:21:49,182 --> 00:21:51,351
‫بدون اینکه کسی بفهمه؟
‫مگه مجبورمون نمی‌کنن که

455
00:21:51,560 --> 00:21:52,594
‫سوار اتوبوس بشیم؟

456
00:21:52,644 --> 00:21:54,179
‫همه‌مون قوانین رو می‌دونیم.

457
00:21:54,229 --> 00:21:57,607
‫هرکی چشمش عفونت کنه،
‫۴۸ ساعت قرنطینه میشه.

458
00:21:57,774 --> 00:22:00,235
‫پس اگه فردا صبح
‫با چشم عفونی بیدار بشیم،

459
00:22:00,444 --> 00:22:02,062
‫نمی‌تونیم اردوگاه رو ترک کنیم.

460
00:22:02,112 --> 00:22:03,780
‫اون‌وقت نقشه‌ی فرارمون رو اجرا می‌کنیم.

461
00:22:03,864 --> 00:22:06,616
‫مشکل اینه که
‫چشم هیچ‌کدوممون عفونت نداره.

462
00:22:09,244 --> 00:22:10,654
‫داداش!

463
00:22:10,704 --> 00:22:11,571
‫نه!

464
00:22:11,621 --> 00:22:13,115
‫این آخرین فرصته.

465
00:22:13,165 --> 00:22:14,616
‫دیگه راه برگشتی نیست.

466
00:22:14,666 --> 00:22:16,159
‫قرص آبی رو می‌خورین،

467
00:22:16,209 --> 00:22:19,129
‫یه ملاتونینه که
‫از بهداری اردوگاه کش رفتم.

468
00:22:19,338 --> 00:22:21,256
‫می‌خوابین و فردا صبح

469
00:22:21,465 --> 00:22:24,259
‫بیدار میشین و
‫کل این ماجراها رو فراموش می‌کنین.

470
00:22:24,468 --> 00:22:26,553
‫یا قرص قرمز رو می‌خورین.

471
00:22:28,555 --> 00:22:30,974
‫و توی سرزمین عجایب می‌مونین.

472
00:22:31,224 --> 00:22:34,561
‫اون‌وقت نشونتون میدم
‫این لونه خرگوش تا کجا پیش میره.

473
00:22:34,728 --> 00:22:36,688
‫بذار ببینم درست فهمیدم.
‫انتظار دارین که

474
00:22:36,897 --> 00:22:39,316
‫عمداً آشغالا رو بمالیم به صورتمون

475
00:22:39,524 --> 00:22:41,401
‫تا خودمون رو
‫به عفونت چشم مبتلا کنیم؟

476
00:22:41,610 --> 00:22:43,320
‫این مرحله‌ی اوله.

477
00:22:44,613 --> 00:22:45,689
‫خیلی خب. مرحله‌ی دوم.

478
00:22:45,739 --> 00:22:47,741
‫ویروس ۱۲ ساعت دوره‌ی نهفتگی داره.

479
00:22:47,949 --> 00:22:49,401
‫وقتی صبح بیدار بشیم،

480
00:22:49,451 --> 00:22:51,328
‫چند نفر خوش‌شانس به آزادی میرسن.

481
00:22:51,536 --> 00:22:53,705
‫چرا یه ماجراجویی نکنیم؟

482
00:22:53,914 --> 00:22:55,532
‫اگه چشمت عفونت نکرد،

483
00:22:55,582 --> 00:22:56,867
‫دهنت رو می‌بندی و این حرف‌ها رو

484
00:22:56,917 --> 00:22:58,410
‫با خودت به گور می‌بری.

485
00:22:58,460 --> 00:22:59,619
‫- رابطه از راه دور؟
‫- عمراً.

486
00:22:59,669 --> 00:23:00,829
‫ما که دیوونه‌وار عاشق همیم.

487
00:23:00,879 --> 00:23:02,798
‫مرحله‌ی سوم، پدر و مادرها.

488
00:23:03,006 --> 00:23:05,300
‫عفونت چشم
‫۴۸ ساعت بهمون فرصت میده

489
00:23:05,509 --> 00:23:07,302
‫تا قبل از شک‌کردن خانواده‌هامون فرار کنیم.

490
00:23:08,303 --> 00:23:09,796
‫بعدش مرگمون رو صحنه‌سازی می‌کنم

491
00:23:09,846 --> 00:23:11,681
‫و نمونه‌های دی‌ان‌ای‌مون رو
‫توی کیسه‌ی استخون‌ها

492
00:23:11,848 --> 00:23:12,883
‫کنار آتیشدون باب می‌ذارم.

493
00:23:12,933 --> 00:23:14,301
‫گور باباتون، مامان و بابا!

494
00:23:14,351 --> 00:23:15,802
‫جیمز، کاش داداشم نبودی.

495
00:23:15,852 --> 00:23:17,562
‫میگو بخور و بمیر!

496
00:23:17,687 --> 00:23:18,972
‫گور بابای ده ماه برای دو ماه.

497
00:23:19,022 --> 00:23:20,390
‫مرحله‌ی چهارم.
‫تحت هیچ شرایطی

498
00:23:20,440 --> 00:23:22,317
‫نباید این اطلاعات از این اتاق بیرون بره.

499
00:23:22,526 --> 00:23:23,935
‫این اردوگاه پر از آدم‌فروشه.

500
00:23:23,985 --> 00:23:25,437
‫مخصوصاً اون موش کثیف، لئو...

501
00:23:25,487 --> 00:23:28,698
‫به‌به، به‌به!

502
00:23:29,241 --> 00:23:31,368
‫درست همون‌طور که حدس می‌زدم.

503
00:23:31,576 --> 00:23:33,412
‫یه مشت دزد و اوباش دور هم جمع شدن

504
00:23:33,620 --> 00:23:35,113
‫که به غذاخوریمون دستبرد بزنن.

505
00:23:35,163 --> 00:23:36,832
‫پدر و مادر من
‫برای این غذاها کلی پول دادن!

506
00:23:36,998 --> 00:23:38,708
‫خفه شو، لئون!

507
00:23:46,216 --> 00:23:48,218
‫[۱۲ ساعت بعد]

508
00:23:51,012 --> 00:23:53,723
‫نه! لعنتی! من نگرفتم! گندش بزنن!

509
00:23:53,890 --> 00:23:55,600
‫- چارن؟
‫- جیکوب؟

510
00:23:55,767 --> 00:23:57,477
‫چه چشم‌عفونی‌های خوشگلی!

511
00:23:57,602 --> 00:23:59,312
‫- لامصب چه جذاب شدی!
‫- ممنون!

512
00:24:01,022 --> 00:24:02,307
‫کی دستشویی داره؟

513
00:24:02,357 --> 00:24:04,142
‫یا خدا، لئون!

514
00:24:04,192 --> 00:24:06,436
‫چشمات یه کاسه خون شده.

515
00:24:06,486 --> 00:24:07,938
‫ببخشید؟!

516
00:24:07,988 --> 00:24:09,739
‫لئون، ما هم نمی‌خوایم
‫توی این فرار همراهمون بیای،

517
00:24:09,865 --> 00:24:12,534
‫ولی زیادی اطلاعات داری.

518
00:24:30,093 --> 00:24:31,753
‫آره، التهاب و عفونت چشمیه.

519
00:24:31,803 --> 00:24:33,513
‫امروز نمی‌تونم سوار اتوبوست کنم.

520
00:24:35,682 --> 00:24:37,809
‫یه کم عجیب شدی، یودل.

521
00:24:38,810 --> 00:24:40,520
‫باب؟ میشه خصوصی حرف بزنیم؟

522
00:24:41,313 --> 00:24:42,639
‫لئون، امروز وقت ندارم.

523
00:24:42,689 --> 00:24:44,349
‫دنی، موقعیتت کجاست؟

524
00:24:44,399 --> 00:24:46,067
‫یه مشکلی پیش اومده.

525
00:24:46,985 --> 00:24:48,820
‫بی‌خیال، خودم پیدات می‌کنم.

526
00:24:48,987 --> 00:24:50,355
‫حرفتو می‌فهمم، ولی از فردا

527
00:24:50,405 --> 00:24:51,857
‫دیگه این مشکل خانم راکهاوره، باشه؟

528
00:24:51,907 --> 00:24:52,858
‫- لعنتی.
‫- هی، دنی، پسر!

529
00:24:52,908 --> 00:24:54,276
‫- آره.
‫- سعی کردم با بی‌سیم

530
00:24:54,326 --> 00:24:55,527
‫باهات تماس بگیرم.
‫فکر کنم بی‌سیمت قطعه.

531
00:24:55,577 --> 00:24:56,862
‫- روی کانال چهارم.
‫- نکن.

532
00:24:56,912 --> 00:24:58,155
‫- خط مستقیمه.
‫- باشه.

533
00:24:58,205 --> 00:24:59,739
‫به‌هرحال، این وضعیت عفونت چشم

534
00:24:59,789 --> 00:25:01,791
‫واقعاً از کنترل خارج شده.
‫خیلی بدتر از سال ۲۰۰۰...

535
00:25:01,958 --> 00:25:03,785
‫ببین، باید برم با بچه‌ها خداحافظی کنم،

536
00:25:03,835 --> 00:25:05,328
‫فقط اصل مطلب رو بگو.

537
00:25:05,378 --> 00:25:07,047
‫خب، ۴۸ ساعت قرنطینه‌ایم.

538
00:25:07,255 --> 00:25:09,049
‫از نظر نیروی مراقبت هم

539
00:25:09,299 --> 00:25:11,718
‫فقط من هستم و تو.
‫یه شب پسرونه میشه.

540
00:25:11,885 --> 00:25:13,595
‫راستی نظرت درباره‌ی
‫پیتر از بخش موسیقی چیه؟

541
00:25:13,762 --> 00:25:15,555
‫باب، بسه.
‫تابستون تموم شده، باشه؟

542
00:25:15,764 --> 00:25:17,474
‫مربی‌ها دیگه کارشون تمومه.

543
00:25:17,557 --> 00:25:19,342
‫باشه، تو مدیری.
‫خودت نفر سوم رو انتخاب کن.

544
00:25:19,392 --> 00:25:22,062
‫نه، فقط خودتی. باشه؟

545
00:25:22,312 --> 00:25:24,940
‫- از پسش برمیای؟
‫- معلومه.

546
00:25:25,148 --> 00:25:27,609
‫خوبه. گند نزن.

547
00:25:33,740 --> 00:25:35,992
‫این قرنطینه‌ی سطح پنجه.

548
00:25:36,243 --> 00:25:37,911
‫تا ۴۸ ساعت آینده

549
00:25:38,119 --> 00:25:40,872
‫باید توی همین اتاق‌ها بمونین.

550
00:25:41,081 --> 00:25:42,824
‫سه وعده غذا دارین،

551
00:25:42,874 --> 00:25:45,502
‫دو تا میان‌وعده و یه قانون.

552
00:25:45,710 --> 00:25:48,088
‫از اتاق‌ها بیرون نمیاین.

553
00:25:51,174 --> 00:25:52,926
‫ایمیل جدید دارید.

554
00:25:56,096 --> 00:25:57,806
‫خونه‌ی کنار دریاچه؟

555
00:25:59,891 --> 00:26:01,259
‫موفق شدی، بابی!

556
00:26:01,309 --> 00:26:02,978
‫باب عزیز.

557
00:26:03,061 --> 00:26:05,480
‫این نامه رو می‌نویسم
‫تا به خونه‌ی کنار دریاچه‌م دعوتت کنم

558
00:26:05,689 --> 00:26:08,567
‫تا سمت جدیدی رو
‫که برات در نظر گرفتم، بپذیری.

559
00:26:08,775 --> 00:26:11,695
‫مدیر توسعه‌ی اردونشین‌های جدید.

560
00:26:12,904 --> 00:26:15,949
‫توی این سمت، ازت انتظار میره

561
00:26:16,157 --> 00:26:18,201
‫چندین پروژه رو مدیریت و سرپرستی کنی...

562
00:26:18,451 --> 00:26:20,495
‫یه لحظه میرم بیرون.

563
00:26:20,704 --> 00:26:24,124
‫از جمله آموزش اصول صحیح سقوط اعتماد...

564
00:26:24,374 --> 00:26:26,785
‫و آموزش دفاع شخصی اولیه

565
00:26:26,835 --> 00:26:29,671
‫در برابر اونایی که
‫موی بقیه رو می‌کشن، دستشونو می‌پیچونن،

566
00:26:29,879 --> 00:26:32,924
‫و بقیه‌ی کارهای شرورانه‌ی بچه‌های روانی.

567
00:26:36,720 --> 00:26:38,555
‫آره!

568
00:26:41,433 --> 00:26:43,810
‫می‌سوزونه!

569
00:26:43,977 --> 00:26:45,470
‫بجنبین بچه‌ها، حرکت کنین!

570
00:26:45,520 --> 00:26:46,846
‫یادتون نره نمونه‌های دهانی رو بردارین،

571
00:26:46,896 --> 00:26:47,973
‫به نمونه‌ی دهانی نیاز داریم!

572
00:26:48,023 --> 00:26:49,733
‫برین، برین، برین، برین!

573
00:26:49,816 --> 00:26:51,526
‫چارن، خیلی گنده‌ست!

574
00:26:54,237 --> 00:26:55,814
‫[اردوگاه فاینمن]

575
00:26:55,864 --> 00:26:57,657
‫[محوطه اصلی]

576
00:27:12,422 --> 00:27:13,923
‫سه، دو، یک، بلند کنین!

577
00:27:17,010 --> 00:27:18,920
‫بچه‌ها، بپرین بالا!
‫سوار بشین، بریم!

578
00:27:18,970 --> 00:27:20,305
‫بچه‌ها، بپرین بالا!
‫سوار بشین، بریم!

579
00:27:26,811 --> 00:27:29,055
‫مدیر توسعه‌ی اردونشین‌های جدید؟

580
00:27:29,105 --> 00:27:29,598
‫خب رفیق، نمی‌دونم.

581
00:27:29,648 --> 00:27:32,651
‫فکر کنم یه جور شوخی یا سرکاری باشه.

582
00:27:32,859 --> 00:27:34,436
‫چون...

583
00:27:34,486 --> 00:27:36,154
‫نمی‌دونم.
‫اینجا نوشته ایمیلم...

584
00:27:36,196 --> 00:27:38,490
‫ایمیلم اینه: دنی‌اردوگاه‌واقعی؟

585
00:27:42,202 --> 00:27:45,038
‫فکر کردی ایمیل من دنی‌اردوگاه‌واقعیه؟

586
00:27:47,582 --> 00:27:48,700
‫دنی، می‌دونی چقدر

587
00:27:48,750 --> 00:27:50,460
‫این اردوگاه برام مهمه، درسته؟

588
00:27:51,002 --> 00:27:52,837
‫- معلومه.
‫- هیچ‌کس به اندازه‌ی من

589
00:27:53,004 --> 00:27:54,714
‫به فاینمن اهمیت نمیده.

590
00:27:55,548 --> 00:27:57,550
‫من...

591
00:27:57,759 --> 00:28:01,429
‫می‌خوام بگم توانایی‌های بیشتری دارم.

592
00:28:01,638 --> 00:28:03,256
‫آره، خب، ما...

593
00:28:03,306 --> 00:28:04,966
‫یعنی واقعاً خوشحالیم که
‫توی کادرمون هستی.

594
00:28:05,016 --> 00:28:08,436
‫چند وقته اینجایی؟
‫هشت تابستون؟ نه تابستون؟

595
00:28:10,021 --> 00:28:11,773
‫۲۶ سال.

596
00:28:13,024 --> 00:28:15,810
‫چه سابقه‌ی فوق‌العاده‌ای!

597
00:28:15,860 --> 00:28:17,904
‫واقعاً خوش‌شانسیم.

598
00:28:18,655 --> 00:28:22,033
‫هرچقدر هم دلم بخواد
‫این بحث رو ادامه بدیم،

599
00:28:22,242 --> 00:28:24,035
‫ولی خب، احتمالاً بهتره که

600
00:28:24,244 --> 00:28:27,247
‫بری به اون بچه‌ها سر بزنی، نه؟
‫اینم ایمیلت، باشه؟

601
00:28:27,497 --> 00:28:28,698
‫- بازم ممنون.
‫- آره، ممنون،

602
00:28:28,748 --> 00:28:30,033
‫- نه، من ممنونم باب.
‫- خب، نه بابت این،

603
00:28:30,083 --> 00:28:31,284
‫ولی می‌دونی چقدر قدردانم.

604
00:28:31,334 --> 00:28:34,421
‫بیاین بترکونیم!

605
00:28:36,172 --> 00:28:38,675
‫خدمتگزاری وفادار، دوستی عالی...

606
00:28:38,883 --> 00:28:41,344
‫و دشمنی سرسخت
‫برای توالت‌های گرفته.

607
00:28:41,594 --> 00:28:43,346
‫و ازاین‌رو، آنگاه که...
‫اینو بگو، اینو بگو.

608
00:28:43,596 --> 00:28:45,265
‫خب، در نتیجه...

609
00:28:57,110 --> 00:28:59,487
‫فکر کنم دهه‌ی ۱۹۲۰
‫این اینجا نبوده.

610
00:29:04,659 --> 00:29:07,829
‫این طولانی‌ترین حصاریه که تاحالا دیدم.

611
00:29:08,037 --> 00:29:10,248
‫باشه، فقط...

612
00:29:11,499 --> 00:29:13,710
‫از روی حصار رد میشیم.

613
00:29:15,545 --> 00:29:17,255
‫من خوشم نمیاد.
‫اصلاً خوشم نمیاد.

614
00:29:17,464 --> 00:29:19,758
‫لئون، آروم باش.
‫تابلو قدیمیه.

615
00:29:19,966 --> 00:29:22,135
‫مطمئنم مشکلی نیست. باشه؟

616
00:29:24,888 --> 00:29:26,931
‫خب، کی می‌خواد اول بره؟

617
00:29:30,143 --> 00:29:33,813
‫وای خدای من!

618
00:29:34,063 --> 00:29:37,358
‫ممنون. نجاتم دادی.

619
00:29:39,027 --> 00:29:41,362
‫یه کم خون.

620
00:29:41,571 --> 00:29:43,865
‫احتمالاً مال پرنده‌ست.

621
00:29:44,115 --> 00:29:45,692
‫نجاتش داد.

622
00:29:45,742 --> 00:29:48,912
‫چیزی نبود. مشکلی نیست.

623
00:29:50,705 --> 00:29:52,499
‫حتماً یه جای دیگه هست که بشه... توقف کرد.

624
00:30:01,216 --> 00:30:02,884
‫چیه؟

625
00:30:06,554 --> 00:30:08,306
‫یودل...

626
00:30:14,354 --> 00:30:16,189
‫- باب می‌دونه کجاییم!
‫- چی؟

627
00:30:16,397 --> 00:30:18,149
‫خدا رو شکر! بیا اینجا باب! نجاتم بده!

628
00:30:18,358 --> 00:30:19,893
‫- خفه شو!
‫- خفه شو، لعنتی!

629
00:30:19,943 --> 00:30:21,653
‫نجاتم بده!

630
00:30:24,864 --> 00:30:27,909
‫آروم باش،
‫محاله از اون‌طرف دریاچه ما رو ببینه...

631
00:30:28,159 --> 00:30:29,652
‫ذلیل بشی!

632
00:30:29,702 --> 00:30:31,454
‫با دوربینش زل زده توی چشم‌هام!

633
00:30:31,621 --> 00:30:34,707
‫چرا اون‌جوری نگام می‌کنه؟!
‫من بچه‌ام، باب!

634
00:30:34,916 --> 00:30:36,284
‫یا خدا، هنوزم داره نگاه می‌کنه.

635
00:30:36,334 --> 00:30:38,211
‫- نجاتم بده!
‫- لئون، بسه!

636
00:30:38,419 --> 00:30:39,746
‫فقط داشتم دستمو کش می‌دادم!

637
00:30:39,796 --> 00:30:41,548
‫اگه بس نکنی،
‫خودم دستت رو می‌کشم!

638
00:30:41,673 --> 00:30:43,124
‫با قایق، ۴۰ ثانیه‌ای می‌رسه اینجا.

639
00:30:43,174 --> 00:30:44,884
‫- لعنتی.
‫- نه، من بنزین همه‌ی قایق‌ها رو

640
00:30:45,134 --> 00:30:48,263
‫- خالی کردم.
‫- ایول! تو نابغه‌ای!

641
00:30:51,891 --> 00:30:54,811
‫نفله بشی الهی،
‫همین الان یه نقشه می‌خوایم!

642
00:30:55,019 --> 00:30:56,729
‫چاله چطوره؟
‫می‌تونیم چاله بکنیم.

643
00:30:56,813 --> 00:30:58,223
‫حتی بیل هم نداریم که...

644
00:30:58,273 --> 00:30:59,766
‫می‌تونیم از زیرش بخزیم...

645
00:30:59,816 --> 00:31:01,901
‫بچه‌ها، فهمیدم!

646
00:31:02,151 --> 00:31:03,820
‫برق کل حصار
‫از اون بالا تأمین میشه.

647
00:31:03,987 --> 00:31:06,281
‫میرم بالا و برقش رو قطع می‌کنم.

648
00:31:06,489 --> 00:31:08,575
‫وقتی قطع شد،
‫آماده باشین از حصار برین بالا.

649
00:31:08,741 --> 00:31:10,193
‫جیکوب، دیوونه شدی؟

650
00:31:10,243 --> 00:31:12,737
‫اون یه دیوونه‌ست
‫و ما هم عضو فرقه‌ش شدیم!

651
00:31:12,787 --> 00:31:14,239
‫خب، اگه می‌خوای این کار رو بکنی، بجنب!

652
00:31:14,289 --> 00:31:16,207
‫من یکی از دخترای فرقه‌ی منسون نمیشم!

653
00:31:16,416 --> 00:31:18,493
‫راه دیگه‌ای نداریم.

654
00:31:18,543 --> 00:31:20,670
‫قرار هم نیست برگردیم.

655
00:31:22,589 --> 00:31:25,884
‫تکون نخورین!
‫این یه دستوره! تکون نخورین!

656
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
‫دارم میام سراغت، یودل.

657
00:31:29,554 --> 00:31:32,015
‫وای خدا. وای خدا.

658
00:31:32,265 --> 00:31:33,933
‫بجنب دیگه، لعنتی!

659
00:31:36,978 --> 00:31:39,522
‫فکر کردی از دست باب پیر
‫می‌تونی فرار کنی؟ کور خوندی!

660
00:31:39,731 --> 00:31:41,099
‫نهایتاً ۴۰ ثانیه وقت داریم!

661
00:31:41,149 --> 00:31:43,192
‫جیکوب، باید یه کاری بکنی!
‫بجنب، بریم!

662
00:31:43,401 --> 00:31:45,320
‫می‌تونی فرار کنی، می‌تونی قایم بشی،

663
00:31:45,528 --> 00:31:48,406
‫ولی نمی‌تونی قسر در بری!

664
00:31:51,492 --> 00:31:53,453
‫این لامصب رو چطوری خاموش کنم؟

665
00:31:53,661 --> 00:31:55,280
‫بجنب، یالا!

666
00:31:55,330 --> 00:31:56,781
‫همین که برقش قطع شد،

667
00:31:56,831 --> 00:31:58,741
‫- سوفی، تو اول برو.
‫- نه، منتظر جکسون می‌مونم.

668
00:31:58,791 --> 00:31:59,951
‫- به کمکمون احتیاج داره.
‫- سوفی،

669
00:32:00,001 --> 00:32:01,536
‫جکسون نمیاد.

670
00:32:01,586 --> 00:32:03,296
‫- بهم قول داده.
‫- اون یه عوضیه!

671
00:32:03,463 --> 00:32:05,757
‫کل تابستون بهت خیانت کرده.

672
00:32:05,924 --> 00:32:07,842
‫یه مشت بچه‌ی خلافکار
‫اون‌طرف دریاچه‌ان!

673
00:32:08,051 --> 00:32:10,011
‫تکرار می‌کنم،
‫بچه‌های خلافکار اون‌طرف دریاچه‌ان!

674
00:32:10,261 --> 00:32:12,889
‫در جست‌وجوی نمو رو
‫کنار ریچل برنستین تماشا کرد.

675
00:32:13,097 --> 00:32:14,933
‫- دروغ محضه!
‫- لئون؟

676
00:32:15,183 --> 00:32:17,393
‫پتو آورده بودن،
‫اونم توی هوای ۳۲ درجه!

677
00:32:17,602 --> 00:32:20,730
‫مارلون دنبال نمو می‌گشت،
‫اون حواسش به دختره بود!

678
00:32:20,897 --> 00:32:22,607
‫عوضی!

679
00:32:22,649 --> 00:32:24,359
‫خیلی‌خب...

680
00:32:24,484 --> 00:32:26,194
‫این سیم‌ها اصلاً به هیچ کوفتی وصل نیستن!

681
00:32:26,235 --> 00:32:28,196
‫هیچی نمیشه!
‫همین‌جوری سیم‌ها رو بکش!

682
00:32:31,240 --> 00:32:32,909
‫هشدار سد! هشدار سد!

683
00:32:33,076 --> 00:32:34,786
‫دکتر تیلور...

684
00:32:34,911 --> 00:32:36,663
‫کمک! کمک!

685
00:32:39,248 --> 00:32:42,210
‫خیلی‌خب، زدمش! برین!
‫همه از حصار برین بالا!

686
00:32:42,460 --> 00:32:44,128
‫برین، برین، برین، برین، برین!

687
00:32:51,219 --> 00:32:52,929
‫یودل!

688
00:32:53,471 --> 00:32:54,180
‫لعنتی.

689
00:32:54,347 --> 00:32:56,683
‫بجنب، عجله کن!
‫تو می‌تونی!

690
00:32:56,891 --> 00:32:58,176
‫- یالا!
‫- عجله کن!

691
00:32:58,226 --> 00:32:59,594
‫- گیر کردم!
‫- از عضلات شکمت کمک بگیر، چارن!

692
00:32:59,644 --> 00:33:01,437
‫خفه شو، دارم سعی می‌کنم!

693
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
‫بجنب!

694
00:33:03,856 --> 00:33:06,150
‫برق رو وصل کنین و بذارین بمیرم!

695
00:33:06,359 --> 00:33:08,019
‫ما می‌تونیم بریم! بجنب، بریم!

696
00:33:08,069 --> 00:33:09,779
‫نه!

697
00:33:10,905 --> 00:33:12,106
‫وای خدای من!

698
00:33:12,156 --> 00:33:14,200
‫وای خدا، عجله کن!

699
00:33:16,661 --> 00:33:18,329
‫خیلی کندی، باب!

700
00:33:21,332 --> 00:33:23,042
‫چارن! فرار کن!

701
00:34:13,301 --> 00:34:16,763
‫ذلیلم کردین.

702
00:34:16,929 --> 00:34:18,639
‫مُرده؟ لعنتی.

703
00:34:18,723 --> 00:34:20,433
‫وای خدای من.

704
00:34:21,225 --> 00:34:22,894
‫وای خدا!
‫خدا رو شکر زنده‌ست.

705
00:34:35,239 --> 00:34:37,950
‫خب، گور بابای توپ ژله‌ای.

706
00:34:38,201 --> 00:34:40,286
‫با مفهوم علم ازدواج می‌کنم،

707
00:34:40,495 --> 00:34:42,030
‫و داستان اسباب‌بازی ۲ رو می‌کشم.

708
00:34:42,080 --> 00:34:43,197
‫این دیگه چه کوفتیه؟

709
00:34:43,247 --> 00:34:44,916
‫وایسا، چی؟! نه!

710
00:34:46,542 --> 00:34:47,577
‫اگه برنگردم...

711
00:34:47,627 --> 00:34:49,587
‫آروم‌تر. فقط آروم‌تر حرف بزن.

712
00:34:49,796 --> 00:34:51,039
‫هی دنی، بچه‌ها

713
00:34:51,089 --> 00:34:52,757
‫دارن حسابی خوش می‌گذرونن.

714
00:34:52,799 --> 00:34:54,167
‫باب، مامان سوفی فریدمن

715
00:34:54,217 --> 00:34:56,594
‫بهم زنگ زده،
‫میگه هیچ‌کس

716
00:34:56,803 --> 00:34:59,180
‫تلفن بهداری رو جواب نمیده.
‫چه خبر شده؟

717
00:34:59,388 --> 00:35:01,049
‫چارنس، منظورت از

718
00:35:01,099 --> 00:35:02,767
‫راه‌حل سه‌کشوری چیه؟

719
00:35:02,892 --> 00:35:05,144
‫هی، هی، باید برم...
‫چارنس، بشین!

720
00:35:07,021 --> 00:35:08,389
‫خانم افرایم.

721
00:35:08,439 --> 00:35:10,691
‫۴۸ ساعت دیگه
‫لئون رو با وسایل جمع‌شده

722
00:35:10,942 --> 00:35:13,152
‫و چشم‌های سالم تحویلتون میدم.
‫اینم قول باب!

723
00:35:13,361 --> 00:35:15,071
‫ترجیح می‌دادی بدنت
‫از کربن ساخته شده باشه

724
00:35:15,279 --> 00:35:16,773
‫یا کلاً از هیدروژن؟

725
00:35:16,823 --> 00:35:19,117
‫آخه این اصلاً یعنی چی؟

726
00:35:19,325 --> 00:35:21,327
‫البته یه جواب درست داره.

727
00:35:46,060 --> 00:35:49,939
‫راستی، بابت جکسون متأسفم.

728
00:35:50,106 --> 00:35:52,692
‫می‌دونم چه حسی داره که همه به‌جز خودت

729
00:35:52,900 --> 00:35:54,819
‫از یه رازی خبر داشته باشن.

730
00:35:55,027 --> 00:35:57,488
‫چارنس یه بار توی قمقمه‌م تف کرد

731
00:35:57,697 --> 00:36:01,367
‫و گفت طبق خاصیت تعدی،
‫منم بازوشو گاز گرفتم.

732
00:36:01,617 --> 00:36:03,286
‫انگار خاصیت تعدی

733
00:36:03,411 --> 00:36:06,414
‫اصلاً این‌جوری کار می‌کنه.
‫احمق لعنتی.

734
00:36:07,290 --> 00:36:09,125
‫مردها خوک‌ان.

735
00:36:09,333 --> 00:36:11,502
‫مردها کل طویله‌ان.

736
00:36:11,711 --> 00:36:14,672
‫می‌دونی چیه؟
‫به سلامتی همین حرفت می‌خورم.

737
00:36:16,716 --> 00:36:18,843
‫امیدوارم از قمقمه‌ی خودت نباشه.

738
00:36:19,594 --> 00:36:22,221
‫سربازان!
‫آخرین مرحله‌ی فرود فرا رسیده!

739
00:36:22,430 --> 00:36:24,140
‫یوهو!

740
00:37:07,558 --> 00:37:09,352
‫چه خرابه‌ی درب‌وداغونی!

741
00:37:09,602 --> 00:37:12,563
‫می‌دونم. عالیه.

742
00:37:13,147 --> 00:37:14,857
‫بزن بریم!

743
00:37:17,693 --> 00:37:21,697
‫[اردوگاه قدیمی]
‫[تاسیس ۱۹۲۲]

744
00:37:39,674 --> 00:37:41,759
‫ایول! یخچال رو پیدا کردم!

745
00:37:42,551 --> 00:37:44,262
‫بریم.

746
00:37:44,804 --> 00:37:47,014
‫قفله.

747
00:37:48,391 --> 00:37:50,101
‫یالا!

748
00:37:50,935 --> 00:37:52,645
‫لعنتی.

749
00:37:52,770 --> 00:37:54,563
‫یه نقشه دارم.

750
00:37:54,814 --> 00:37:56,774
‫همه پناه بگیرین!

751
00:37:56,983 --> 00:37:59,026
‫الانه که اینجا
‫بوی خوابگاه پسرای دانشگاه بگیره.

752
00:38:11,080 --> 00:38:12,790
‫خدایا به امید خودت.

753
00:38:34,061 --> 00:38:36,230
‫یا خدا!

754
00:38:36,397 --> 00:38:39,317
‫بچه‌ها، به گنج رسیدیم!

755
00:38:41,569 --> 00:38:43,279
‫نوشیدنی کهنه!

756
00:38:46,991 --> 00:38:48,567
‫سه، دو، یک!

757
00:38:48,617 --> 00:38:50,111
‫اسم من تالیه...

758
00:38:50,161 --> 00:38:51,612
‫ببخشید.

759
00:38:51,662 --> 00:38:52,822
‫سه، دو، یک!

760
00:38:52,872 --> 00:38:54,832
‫سویا! آره!

761
00:38:55,041 --> 00:38:56,917
‫پنیر آماده! آره!

762
00:38:57,126 --> 00:38:59,045
‫- اسم من تالیه!
‫- آره؟

763
00:38:59,253 --> 00:39:00,788
‫- اهل آرایش نیستم!
‫- آره!

764
00:39:00,838 --> 00:39:02,923
‫- کیا قراره با هم بپرن؟
‫- آره؟

765
00:39:03,132 --> 00:39:04,842
‫چارنس و جیکوب!

766
00:39:06,969 --> 00:39:08,804
‫خب، رفقا!

767
00:39:09,013 --> 00:39:10,723
‫وقت برنامه‌ی

768
00:39:10,848 --> 00:39:12,341
‫امشبمون رسیده.

769
00:39:12,391 --> 00:39:15,895
‫همون‌طور که قول دادم،
‫مهمونی داریم!

770
00:39:18,022 --> 00:39:20,024
‫موضوع مهمونی امشب هم...

771
00:39:21,275 --> 00:39:22,985
‫عروسیه.

772
00:39:24,195 --> 00:39:25,905
‫کی داره ازدواج می‌کنه؟

773
00:39:26,113 --> 00:39:29,158
‫خب، اتفاقاً حالا که فکرش رو می‌کنم، من...

774
00:39:29,367 --> 00:39:31,077
‫لئون؟

775
00:39:32,370 --> 00:39:34,080
‫حاضری توی اردو باهام ازدواج کنی؟

776
00:39:34,997 --> 00:39:39,126
‫خب، من... هنوز پدر و مادرت رو ندیدم،

777
00:39:39,335 --> 00:39:41,295
‫ولی... چرا که نه، لعنتی؟

778
00:39:44,423 --> 00:39:48,219
‫هورا... آره! منم...
‫دقیقاً همین فکر رو می‌کردم!

779
00:39:48,427 --> 00:39:50,638
‫آره، بزن بریم بچه‌ها!

780
00:39:56,519 --> 00:39:59,897
‫از شنای آموزشی تا شنای آزاد.

781
00:40:01,190 --> 00:40:03,442
‫از اردوگاه قدیمی تا اردوی جدید.

782
00:40:04,276 --> 00:40:06,445
‫تا وقتی مرگ از هم جداتون کنه.

783
00:40:06,654 --> 00:40:09,657
‫اکنون شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم.

784
00:40:13,744 --> 00:40:16,080
‫- آره!
‫- عاشق متأهل بودنم!

785
00:40:20,334 --> 00:40:23,087
‫۱۲ ماه از ۱۲ ماه!
‫۱۲ ماه از ۱۲ ماه!

786
00:40:27,716 --> 00:40:30,344
‫می‌دونم عروسی برات چقدر
‫می‌تونه سخت باشه‏.‏‏.‏‏.‏

787
00:40:30,386 --> 00:40:33,806
‫با توجه به اینکه عشق
‫پدر و مادرت الکی بود‏.‏

788
00:40:33,889 --> 00:40:35,766
‫اون عهد و پیمان‌ها
‫هیچ معنایی نداشتن‏.‏

789
00:40:35,808 --> 00:40:37,476
‫از کجا می‌فهمی
‫یه پسر ازت خوشش میاد؟

790
00:40:37,518 --> 00:40:39,520
‫شخص خاصی توی ذهنته؟

791
00:40:41,188 --> 00:40:43,941
‫منتظرم که یه حرکتی بزنه‏،‏

792
00:40:44,191 --> 00:40:46,026
‫ولی هیچ اتفاقی نمی‌افته‏.‏

793
00:40:46,819 --> 00:40:49,071
‫پسر‏،‏ بیا کراش رپ بخونیم‏.‏

794
00:40:49,155 --> 00:40:52,491
‫دمت گرم‏،‏ بزن بریم‏!‏
‫صبر کن‏،‏ من می‌تونم بخش ریمیکس رو بخونم؟

795
00:40:52,533 --> 00:40:55,035
‫حتماً‏.‏ دفعه بعد چطوره؟

796
00:40:55,286 --> 00:40:57,288
‫دفعه پیش هم همین رو گفتی‏.‏

797
00:40:57,371 --> 00:41:00,166
‫اینجا فوق‌العاده‌ست‏!‏
‫بیا هیچ‌وقت از اینجا نریم‏!‏

798
00:41:00,207 --> 00:41:03,836
‫مگه من قورباغه‌ام؟
‫چون هوا از جولای هم گرم‌تره‏!‏

799
00:41:04,044 --> 00:41:05,963
‫اگه باعث می‌شه
‫حالت بهتر بشه‏،‏

800
00:41:06,005 --> 00:41:07,798
‫معمولاً تقصیر بچه‌ها نیست‏.‏

801
00:41:07,840 --> 00:41:09,967
‫آره‏،‏
‫فکر نمی‌کنم تقصیر من بوده باشه‏.‏

802
00:41:10,009 --> 00:41:12,178
‫به خاطر کاری که کردی نیست‏،‏

803
00:41:12,344 --> 00:41:14,054
‫به خاطر وجود داشتنته‏.‏

804
00:41:15,556 --> 00:41:17,516
‫به نظرت خجالت می‌کشه؟

805
00:41:17,766 --> 00:41:19,101
‫ریمیکس‏!‏

806
00:41:19,226 --> 00:41:20,978
‫اینکه همه‌اش دنبالشم‏.‏‏.‏‏.‏

807
00:41:21,020 --> 00:41:22,730
‫و اون اصلاً براش مهم نیستم؟

808
00:41:30,237 --> 00:41:31,947
‫‏-‏ سلام‏.‏
‫‏-‏ سلام‏.‏

809
00:41:34,909 --> 00:41:38,370
‫خب‏.‏‏.‏‏.‏ داری به چی فکر می‌کنی؟

810
00:41:38,579 --> 00:41:41,707
‫نمی‌دونم‏.‏
‫تو به چی فکر می‌کنی؟

811
00:41:49,632 --> 00:41:51,800
‫می‌دونی‏،‏ توی کمپ‏،‏

812
00:41:51,967 --> 00:41:55,554
‫من همیشه به بقیه می‌گم
‫دست‌کم‌گرفته‌شده‌ترین آدمی‏.‏

813
00:41:57,014 --> 00:42:00,267
‫توی چی دست‌کم گرفته شدم؟

814
00:42:00,518 --> 00:42:03,270
‫خب‏،‏ فقط توی رتبه‌بندی‌ها‏.‏

815
00:42:05,231 --> 00:42:10,736
‫خب‏،‏ واقعاً ممنون که
‫پتانسیل من رو دیدی‏.‏

816
00:42:10,778 --> 00:42:12,238
‫‏-‏ چی؟
‫‏-‏ واقعاً عالیه‏.‏

817
00:42:12,279 --> 00:42:13,864
‫نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ تالی‏.‏

818
00:42:13,906 --> 00:42:17,952
‫منظور بدی نداشتم‏،‏
‫می‌خواستم ازت تعریف کنم‏.‏

819
00:42:18,118 --> 00:42:20,412
‫ببخشید‏.‏

820
00:42:20,621 --> 00:42:24,750
‫صبر کن‏،‏ نمی‌فهمم‏،‏
‫از‏.‏‏.‏‏.‏ از دستم عصبانی شدی؟

821
00:42:27,836 --> 00:42:31,340
‫خوبم‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏

822
00:42:31,549 --> 00:42:34,593
‫باید یه‌کم بخوابم‏،‏
‫واسه همین‏.‏‏.‏‏.‏

823
00:42:57,157 --> 00:43:05,165
‫[باب اینجا عاشق شد]

824
00:43:10,588 --> 00:43:13,257
‫سلام‏،‏ همسر من‏.‏

825
00:43:13,465 --> 00:43:15,467
‫سلام‏،‏ همسر من‏.‏

826
00:43:15,676 --> 00:43:18,762
‫تا حالا با کسی رقصیدی؟

827
00:43:18,971 --> 00:43:20,681
‫نه‏.‏

828
00:43:20,723 --> 00:43:23,267
‫یادت می‌دم‏.‏ بیا‏.‏

829
00:43:35,571 --> 00:43:38,198
‫خب‏،‏ دلت برای خونه تنگ می‌شه؟

830
00:43:40,868 --> 00:43:43,579
‫کل خونواده‌ام فکر می‌کنن
‫خیلی باهوشن‏.‏‏.‏‏.‏

831
00:43:43,662 --> 00:43:45,372
‫و من مایه سرشکستگی‌ام‏.‏

832
00:43:46,707 --> 00:43:49,918
‫فکر کنم به این نتیجه رسیدن که
‫دیگه من رو نمی‌خوان‏.‏

833
00:43:50,461 --> 00:43:54,089
‫ولی بی‌خیال‏،‏
‫انگار منم دیگه کاری باهاشون ندارم‏.‏

834
00:43:56,175 --> 00:43:59,136
‫خب‏،‏ به نظر من که باهوشی‏.‏

835
00:43:59,178 --> 00:44:02,306
‫مثلاً اون‌دفعه که دیالوگت رو توی
‫نمایش فراموش کردی‏.‏‏.‏‏.‏

836
00:44:02,348 --> 00:44:04,475
‫و به جاش ادای
‫جنگ ستارگان رو‏.‏‏.‏‏.‏

837
00:44:04,558 --> 00:44:05,434
‫درآوردی‏.‏

838
00:44:05,601 --> 00:44:07,478
‫واقعاً آدم خلاقی هستی‏.‏

839
00:44:09,521 --> 00:44:11,315
‫ممنون‏،‏ باید باشم‏.‏

840
00:44:12,900 --> 00:44:16,654
‫خب‏.‏‏.‏‏.‏
‫دلت برای نیویورک تنگ شده؟

841
00:44:16,862 --> 00:44:20,482
‫شرط می‌بندم کلی چیزهای باحال
‫اونجا منتظرته‏.‏

842
00:44:20,532 --> 00:44:22,409
‫راسته که صمیمی‌ترین
‫دوست‌هات‏.‏‏.‏‏.‏

843
00:44:22,451 --> 00:44:23,869
‫دی‌جی‌های سن‌بالان؟

844
00:44:24,078 --> 00:44:26,622
‫نه‏.‏

845
00:44:26,872 --> 00:44:29,958
‫دوست‌های شهرمون همه‌شون
‫تقریباً شبیه هم‌ هستن‏.‏

846
00:44:30,167 --> 00:44:33,212
‫حس خوبیه که توی
‫کمپ خاص باشی‏.‏

847
00:44:33,420 --> 00:44:36,674
‫می‌دونی‏،‏ اون بخش ریمیکس
‫رو هم من ساختم‏.‏

848
00:44:36,840 --> 00:44:39,176
‫‏-‏ بخش ریمیکس کراش رپ رو؟
‫‏-‏ آره‏.‏

849
00:44:39,343 --> 00:44:42,054
‫‏-‏ اون که بهترین بخششه‏.‏
‫‏-‏ می‌دونم‏.‏

850
00:44:42,304 --> 00:44:45,683
‫ولی حرف جیکوب کلاً
‫اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

851
00:44:45,891 --> 00:44:47,643
‫می‌گه اگه خودش بخونه بهتره‏،‏

852
00:44:47,726 --> 00:44:49,853
‫چون بیشتر باعث
‫غافلگیری می‌شه‏.‏

853
00:44:50,062 --> 00:44:52,523
‫ولی چه غافلگیری؟

854
00:44:52,731 --> 00:44:55,067
‫مگه همیشه خودش نمی‌خوندش؟

855
00:44:57,569 --> 00:44:59,780
‫بازم ممنون که باهام
‫ازدواج کردی‏.‏

856
00:44:59,863 --> 00:45:03,701
‫این کار خفن بودن من رو
‫هزار برابر می‌کنه‏.‏

857
00:45:03,909 --> 00:45:06,078
‫به حرف‌های بقیه
‫پسرها گوش نده‏.‏

858
00:45:07,454 --> 00:45:10,332
‫باور کن‏،‏ بزرگ‌تر که بشی‏،‏

859
00:45:10,499 --> 00:45:12,793
‫از همه‌شون باحال‌تر می‌شی‏.‏

860
00:45:15,462 --> 00:45:18,090
‫امیدوارم حق با تو باشه‏.‏
‫ولی فعلاً‏،‏

861
00:45:18,132 --> 00:45:20,801
‫تنها چیزی که پیش اون‌ها
‫باحالت می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

862
00:45:20,843 --> 00:45:24,555
‫اینه که دست یه دختر
‫بهت خورده باشه‏.‏

863
00:45:24,763 --> 00:45:26,473
‫منظورت بغل کردنه؟

864
00:45:26,640 --> 00:45:29,101
‫دست دادن با شیطون‏.‏

865
00:45:30,853 --> 00:45:32,604
‫اگه بخوای‏،‏

866
00:45:32,646 --> 00:45:34,898
‫می‌تونی به پسرها بگی
‫که یکی رو بغل کردی‏.‏

867
00:45:34,940 --> 00:45:35,941
‫من رو‏.‏

868
00:45:36,108 --> 00:45:38,110
‫ولی چرا باید همچین
‫حرفی بزنم؟

869
00:45:38,318 --> 00:45:42,156
‫بعضی وقت‌ها باید ادای چیزی رو دربیاری
‫تا بالاخره واقعی بشه‏.‏

870
00:45:42,322 --> 00:45:44,491
‫باشه‏،‏
‫قسم بخور به کسی نمی‌گی؟

871
00:45:44,533 --> 00:45:46,652
‫‏-‏ به هیچ‌کس نمی‌گم‏.‏
‫‏-‏ اصلاً و ابداً؟

872
00:45:46,702 --> 00:45:48,203
‫‏-‏ نمی‌گم‏.‏
‫‏-‏ توروخدا‏.‏

873
00:45:48,245 --> 00:45:50,706
‫مگه چی‌کار کردی؟

874
00:45:51,582 --> 00:45:54,460
‫فقط‏،‏
‫توی مدرسه یه کار احمقانه کردم‏.‏‏.‏‏.‏

875
00:45:54,626 --> 00:45:59,465
‫به همه گفتم از توی کمپ
‫یه نامزد دارم‏،‏

876
00:45:59,631 --> 00:46:01,842
‫و اون یه پسر جذاب
‫فرانسویه‏.‏‏.‏‏.‏

877
00:46:02,092 --> 00:46:03,802
‫که برام آواز می‌خونه‏،‏

878
00:46:04,052 --> 00:46:07,765
‫و کلاً دیوونه و
‫کشته‌مرده‌امه‏.‏

879
00:46:09,558 --> 00:46:11,393
‫اسمش ژاکه‏.‏

880
00:46:11,560 --> 00:46:14,563
‫صبر کن‏.‏ منظورت ژاکوب بود؟

881
00:46:18,442 --> 00:46:21,445
‫بعد دخترها شک کردن‏.‏‏.‏‏.‏

882
00:46:21,653 --> 00:46:24,406
‫و فکر کردن دارم دروغ می‌گم و
‫خواستن ببیننش‏،‏

883
00:46:24,531 --> 00:46:26,533
‫منم گفتم که بهم زدیم‏.‏‏.‏‏.‏

884
00:46:26,742 --> 00:46:28,702
‫و اونم از شکست عشقی
‫دیوونه شد‏،‏

885
00:46:28,827 --> 00:46:31,371
‫و فرستادنش تیمارستان‏.‏

886
00:46:31,538 --> 00:46:32,790
‫حرکت قشنگی بود‏.‏

887
00:46:32,998 --> 00:46:34,666
‫نه واقعاً‏.‏

888
00:46:34,833 --> 00:46:36,376
‫قضیه رو‏ فهمیدن.‏

889
00:46:36,543 --> 00:46:39,421
‫و بعدش همه خیلی بد باهام
‫رفتار کردن‏.‏

890
00:46:42,508 --> 00:46:46,053
‫اون موقع بود که شروع کردی
‫به حرف زدن با آلنِ مزاحم؟

891
00:46:46,970 --> 00:46:50,057
‫آره‏،‏ آلنی هم در کار نیست‏.‏

892
00:46:50,307 --> 00:46:52,976
‫ببخشید که‏.‏‏.‏‏.‏

893
00:46:53,185 --> 00:46:54,937
‫توی این مورد هم دروغ گفتم‏.‏

894
00:46:58,023 --> 00:46:59,733
‫شرمنده‌ام‏.‏

895
00:47:00,692 --> 00:47:02,152
‫اصلاً برام مهم نیست‏.‏

896
00:47:02,236 --> 00:47:05,155
‫من همونیم که مدیر مدرسه رو
‫سر کار گذاشت‏.‏‏.‏‏.‏

897
00:47:05,197 --> 00:47:08,158
‫و جا زد که یه زن 42 ساله
‫به اسم کتی‌ام‏.‏

898
00:47:08,742 --> 00:47:11,662
‫آخه،‏
‫به همه بچه‌های شهرمون گفتم‏.‏‏.‏‏.‏

899
00:47:11,870 --> 00:47:15,082
‫که یه پسر توی کمپ هست
‫که دیوونه‌امه‏،‏

900
00:47:15,290 --> 00:47:17,334
‫و به همه توی کمپ هم گفتم‏.‏‏.‏‏.‏

901
00:47:17,543 --> 00:47:20,712
‫که یه پسر توی شهرمون هست
‫که دیوونه‌امه‏.‏

902
00:47:20,921 --> 00:47:23,173
‫ولی در واقع‏،‏

903
00:47:23,382 --> 00:47:25,759
‫هیچ‌کس اصلاً
‫به من فکر نمی‌کنه‏.‏

904
00:47:26,677 --> 00:47:28,387
‫خب‏.‏‏.‏‏.‏

905
00:47:29,513 --> 00:47:31,223
‫من بهت فکر می‌کنم‏.‏

906
00:47:33,433 --> 00:47:35,477
‫بغل کردی من رو‏،‏ آری‏.‏

907
00:47:37,271 --> 00:47:40,274
‫لرد آناکین‏،‏
‫بچه‌ها رو قتل‌عام نکن‏!‏

908
00:47:47,364 --> 00:47:50,492
‫ساعت 6:00‏.‏ پایگاه‏.‏‏.‏‏.‏

909
00:47:51,785 --> 00:47:53,704
‫امن شد‏.‏

910
00:47:56,832 --> 00:47:58,500
‫به عنوان کاپیتان‏.‏‏.‏‏.‏

911
00:48:03,005 --> 00:48:04,665
‫تاریکی‏.‏‏.‏‏.‏

912
00:48:04,715 --> 00:48:07,259
‫بزرگ‌ترین دشمنشه‏.‏

913
00:48:09,303 --> 00:48:10,304
‫یودل‏.‏

914
00:48:11,013 --> 00:48:13,181
‫کجایی؟ جواب بده‏!‏

915
00:48:13,390 --> 00:48:15,100
‫دارم میام سراغت‏.‏

916
00:48:28,697 --> 00:48:30,407
‫نیازی به این کار نیست‏.‏

917
00:48:30,616 --> 00:48:33,827
‫خب‏،‏ از امشب لذت ببر‏.‏
‫واقعاً می‌گم‏.‏

918
00:48:34,036 --> 00:48:37,873
‫چون فردا که پیدات کنم‏،‏
‫همه چیز تمومه‏.‏

919
00:48:39,875 --> 00:48:42,169
‫کور خوندی‏،‏ باب‏.‏ ما قراره‏.‏‏.‏‏.‏

920
00:48:42,377 --> 00:48:45,505
‫نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ نه واسه اون‌ها‏.‏
‫واسه تو‏.‏

921
00:48:45,547 --> 00:48:47,257
‫آره‏،‏ شنیدم پدر و مادرت‏.‏‏.‏‏.‏

922
00:48:47,299 --> 00:48:49,468
‫نمی‌خوان تابستون دیگه
‫برگردی اینجا‏.‏

923
00:48:49,509 --> 00:48:50,844
‫هنوز دارن تصمیم می‌گیرن‏!‏

924
00:48:50,886 --> 00:48:52,304
‫نه‏،‏ تصمیم گرفته شد‏.‏

925
00:48:52,387 --> 00:48:54,139
‫به دفتر کمپ ایمیل زدن‏.‏‏.‏‏.‏

926
00:48:54,181 --> 00:48:56,725
‫تا ثبت‌نامت رو لغو کنن و
‫همه‌چیز تموم شد‏.‏

927
00:49:07,694 --> 00:49:10,572
‫حواست جمع شد‏،‏ نه؟ خوبه‏.‏

928
00:49:11,615 --> 00:49:14,076
‫چون می‌خوام یه پیشنهادی
‫بهت بدم‏.‏‏.‏‏.‏

929
00:49:14,117 --> 00:49:15,827
‫فقط و فقط یک بار‏.‏

930
00:49:17,120 --> 00:49:20,499
‫من در حال حاضر توی دفتر دنی هستم و
‫یه دسته کلید دستمه‏.‏

931
00:49:20,540 --> 00:49:23,251
‫و یکی از این ناقلاها‏.‏‏.‏‏.‏

932
00:49:23,460 --> 00:49:25,963
‫صندوقچه پول‌های خرد دنی
‫رو باز می‌کنه‏.‏

933
00:49:26,004 --> 00:49:30,217
‫همه‌اش رو هم جمع بزنی‏،‏
‫می‌شه گفت غنیمت حسابی می‌شه‏.‏

934
00:49:31,551 --> 00:49:34,805
‫در حدود‏،‏ هشت‏،‏ نُه هزار دلار‏.‏

935
00:49:36,181 --> 00:49:38,517
‫این مقدار پول‏،‏ برات شاید‏.‏‏.‏‏.‏

936
00:49:38,684 --> 00:49:41,019
‫یه تابستون دیگه توی
‫کمپ رو جور کنه؟

937
00:49:43,271 --> 00:49:45,816
‫می‌تونه خیلی به دردت بخوره‏،‏
‫اگه‏.‏‏.‏‏.‏

938
00:49:45,857 --> 00:49:48,235
‫نقشه ‏ "‏فرار همیشگیت‏" ‏
‫جواب نده‏.‏

939
00:49:50,570 --> 00:49:54,116
‫عمراً‏،‏ باب‏،‏
‫من این رشوه لعنتیت رو قبول نمی‌کنم‏.‏

940
00:49:54,324 --> 00:49:56,785
‫من هیچ‌وقت به دیلوزهام
‫خیانت نمی‌کنم‏.‏

941
00:49:57,953 --> 00:50:01,415
‫می‌دونی‏،‏ یودل،‏ من و تو اون‌قدرها
‫هم با هم فرق نداریم‏.‏

942
00:50:01,456 --> 00:50:04,668
‫شرط می‌بندم توی یه دنیای دیگه
‫می‌تونستیم با هم دوست باشیم‏.‏

943
00:50:04,751 --> 00:50:06,628
‫آره‏.‏
‫و توی یه دنیای دیگه هم‏،‏

944
00:50:06,670 --> 00:50:08,630
‫شاید پدر و مادرم
‫از همدیگه خوششون می‌اومد‏.‏

945
00:50:08,672 --> 00:50:10,382
‫و منم ده سانت بلندتر بودم‏.‏

946
00:50:12,259 --> 00:50:14,845
‫من سال‌هاست دارم
‫این کار رو می‌کنم‏.‏

947
00:50:15,095 --> 00:50:18,181
‫منم کمپ رو از هر چیزی بیشتر
‫دوست دارم‏،‏ یودل‏.‏

948
00:50:18,390 --> 00:50:20,684
‫فکر کردی چرا این همه مدت
‫اینجا موندم؟

949
00:50:21,393 --> 00:50:24,312
‫نه‏،‏ من خودم رو توی وجود تو
‫می‌بینم‏،‏ پسرجون‏.‏

950
00:50:25,355 --> 00:50:27,524
‫ما زمین تا آسمون با
‫هم فرق داریم‏.‏

951
00:50:27,691 --> 00:50:29,526
‫تو تنهایی توی جنگل می‌شینی‏،‏

952
00:50:29,568 --> 00:50:32,654
‫ولی من دیلوزهام رو دارم که
‫سرپا و قوی نگهم می‌دارن‏.‏

953
00:50:32,696 --> 00:50:34,364
‫می‌خوای بدونی آخرش چی می‌شه‏،‏
‫یودل؟

954
00:50:34,406 --> 00:50:37,075
‫من می‌برم‏،‏ تو می‌بازی‏.‏

955
00:50:37,284 --> 00:50:39,327
‫عمراً پیدامون کنی‏،‏ باب‏.‏

956
00:50:39,536 --> 00:50:42,914
‫نه امروز‏،‏ نه فردا‏.‏

957
00:50:43,123 --> 00:50:45,250
‫ما موفق می‌شیم‏.‏

958
00:50:45,459 --> 00:50:49,421
‫چون هرچی که واسه زنده موندن
‫لازمه رو داریم‏.‏

959
00:50:56,266 --> 00:51:06,266
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

960
00:51:13,111 --> 00:51:14,988
‫حالت خوبه‏،‏ پسر؟

961
00:51:18,742 --> 00:51:21,078
‫خب‏،‏ از نظر اصولی‏،‏

962
00:51:21,119 --> 00:51:24,164
‫نباید همه تنقلاتمون رو توی
‫یه شب تموم می‌کردیم‏.‏

963
00:51:24,206 --> 00:51:26,208
‫ولی الان‏،‏ وقتشه ببینیم‏.‏‏.‏‏.‏

964
00:51:26,374 --> 00:51:29,127
‫انبار کمپ قدیمی واقعاً
‫چه چیزهایی داره‏.‏

965
00:51:29,336 --> 00:51:31,046
‫مورد اول‏.‏

966
00:51:31,254 --> 00:51:34,716
‫تالی‏،‏
‫وقت کره بادوم‌زمینی و مرباست؟

967
00:51:34,925 --> 00:51:36,760
‫آره‏،‏ فکر کنم‏.‏

968
00:51:42,182 --> 00:51:43,850
‫‏-‏ اه‏.‏
‫‏-‏ وای‏،‏ خدای من‏.‏

969
00:51:43,892 --> 00:51:46,311
‫یه‌کم تیره‌تر از حد معمول
‫به نظر میاد‏.‏

970
00:51:46,353 --> 00:51:47,729
‫تاریخ‌مصرف همه غذاها گذشته؟

971
00:51:47,771 --> 00:51:49,689
‫نه‏،‏ فقط‏،‏ قدیما این‌طوری‏.‏‏.‏‏.‏

972
00:51:49,731 --> 00:51:51,733
‫کره بادوم‌زمینی درست می‌کردن‏،‏
‫قبل از اینکه سوسول‌بازی بشه‏.‏

973
00:51:51,775 --> 00:51:53,944
‫جیکوب‏،‏ بوی دستشویی سگم رو میده‏.‏

974
00:51:54,986 --> 00:51:57,364
‫آه،‏ دلم واسه سگم تنگ شد‏.‏

975
00:51:57,405 --> 00:51:59,491
‫بوی مادربزرگم رو می‌ده
‫وقتی جنازه‌اش رو پیدا کردن‏.‏

976
00:51:59,533 --> 00:52:01,201
‫کلاً وا رفته‏.‏

977
00:52:02,494 --> 00:52:04,996
‫به زنی که شدی افتخار می‌کرد‏.‏

978
00:52:05,205 --> 00:52:06,915
‫این چه چرت و پرتیه؟

979
00:52:13,171 --> 00:52:14,881
‫نخور‏،‏ نخورش اصلاً‏.‏

980
00:52:19,469 --> 00:52:21,388
‫آره‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من خوشم اومد‏.‏

981
00:52:23,640 --> 00:52:24,724
‫دیگه چی داریم؟

982
00:52:24,766 --> 00:52:26,768
‫شاید مخلفات یه سالاد؟

983
00:52:26,935 --> 00:52:28,562
‫این یکی رو بپزیم‏.‏

984
00:52:28,603 --> 00:52:30,147
‫اون دیگه چه کوفتیه؟‏!‏
‫من عمراً اون رو بخورم‏!‏

985
00:52:30,230 --> 00:52:31,314
‫‏-‏ وای خدا‏.‏
‫‏-‏ نه‏!‏

986
00:52:31,356 --> 00:52:33,358
‫آروم باش‏،‏
‫چشم‌هاش رو درمی‌آوردم‏.‏

987
00:52:33,400 --> 00:52:37,070
‫خب من یه قوطی گوجه‌فرنگی
‫پیدا کردم‏!‏

988
00:52:39,114 --> 00:52:40,782
‫هی رفیق‏،‏ مطمئنی‏.‏‏.‏‏.‏

989
00:52:40,824 --> 00:52:42,325
‫توی این آب می‌شه ماهی گرفت؟

990
00:52:42,367 --> 00:52:43,702
‫به نظر میاد پر از آشغاله‏.‏

991
00:52:43,743 --> 00:52:45,704
‫به نظرم ایده موش
‫خیلی خوب بود‏،‏

992
00:52:45,745 --> 00:52:47,247
‫واقعاً بهش فرصت ندادی.‏

993
00:52:47,330 --> 00:52:49,624
‫چارنس‏،‏ فقط ماهی بگیر‏،‏
‫لطفاً‏.‏

994
00:52:55,172 --> 00:52:58,967
‫هی‏،‏ دیشب تالی چیزی بهت گفت؟

995
00:52:59,176 --> 00:53:00,844
‫مثلاً‏،‏ درباره من؟

996
00:53:01,845 --> 00:53:03,805
‫چیزی یادم نمیاد‏.‏

997
00:53:04,014 --> 00:53:05,807
‫مگه اتفاقی افتاده؟

998
00:53:06,016 --> 00:53:07,976
‫خب‏،‏ مرحله دوم دقیقاً چیه؟

999
00:53:08,852 --> 00:53:10,687
‫رفتی مرحله دوم؟

1000
00:53:10,729 --> 00:53:12,564
‫نه‏،‏
‫من اهل لودادن رازها نیستم‏،‏

1001
00:53:12,606 --> 00:53:14,149
‫فقط به‌طور کلی برام سوال شد‏.‏

1002
00:53:14,232 --> 00:53:16,401
‫مرحله اول‏،‏
‫بغل کردن با احساسه‏.‏

1003
00:53:16,484 --> 00:53:19,821
‫مرحله دوم‏،‏
‫یه‌کم نزدیک‌تر شدن و درد دل کردنه.‏

1004
00:53:20,030 --> 00:53:22,699
‫مرحله سوم‏،‏
‫خیلی خیلی صمیمی می‌شی‏.‏‏.‏‏.‏

1005
00:53:22,741 --> 00:53:24,534
‫بعدش هم می‌ری با مامان و
‫باباش شام می‌خوری‏.‏

1006
00:53:24,618 --> 00:53:26,286
‫این کار رو کردی؟

1007
00:53:35,253 --> 00:53:37,422
‫خب‏،‏ راستش‏،‏ می‌خواستم بگم‏.‏‏.‏‏.‏

1008
00:53:37,464 --> 00:53:40,091
‫تالی واقعاً
‫خیلی باحال‌تر.‏‏.‏‏.‏

1009
00:53:40,300 --> 00:53:42,302
‫و بامزه‌تر از چیزی
‫که یادم بود‏ شده.‏

1010
00:53:53,980 --> 00:53:56,233
‫وای دیلوز‏!‏

1011
00:53:59,277 --> 00:54:00,987
‫چه کوفتیه؟

1012
00:54:02,906 --> 00:54:04,616
‫صبح بخیر‏،‏ آقایون‏.‏

1013
00:54:11,498 --> 00:54:15,744
‫می‌خواستم بگم ‏ "‏دیدین گفتم‏" ‏‏،‏
‫ولی فکر کنم همه‌چیز کاملاً مشخصه‏.‏

1014
00:54:15,794 --> 00:54:17,879
‫چطوری پیدامون کردی؟

1015
00:54:18,046 --> 00:54:20,924
‫نقشه کمپ قدیمی رو
‫دزدیده بودین‏.‏

1016
00:54:21,383 --> 00:54:23,835
‫‏"‏آره‏،‏
‫بیاین تا ابد توی کمپ بمونیم‏.‏

1017
00:54:23,885 --> 00:54:25,553
‫عجب نقشه بلندمدت
‫و موندگاری‏.‏‏"‏

1018
00:54:25,595 --> 00:54:27,889
‫می‌دونین یه لاشه موش
‫روی باربیکیوئه؟

1019
00:54:27,973 --> 00:54:30,016
‫اون جونورا ناقل ابولا هستن‏،‏
‫نه؟

1020
00:54:30,850 --> 00:54:33,895
‫لئون‏.‏ چه بلایی سرت اومده؟

1021
00:54:34,854 --> 00:54:36,606
‫سوفی بغلم کرد.‏

1022
00:54:40,568 --> 00:54:42,237
‫خیلی خب‏.‏

1023
00:54:47,701 --> 00:54:49,160
‫بی‌خیال‏.‏

1024
00:54:49,202 --> 00:54:50,996
‫می‌دونستی این نقشه
‫محکوم به شکسته‏.‏

1025
00:54:51,037 --> 00:54:52,747
‫مگه نه‏،‏ یودل؟

1026
00:54:54,040 --> 00:54:57,252
‫خیلی خب‏،‏ باشه‏.‏
‫پیشنهادت رو قبول می‌کنم‏.‏

1027
00:55:03,717 --> 00:55:06,511
‫بچه جون‏،‏ دیگه خیلی دیر شده‏.‏

1028
00:55:06,720 --> 00:55:08,430
‫ولی اگه حالت رو بهتر می‌کنه‏،‏

1029
00:55:08,471 --> 00:55:10,724
‫از اولشم قرار نبود اون پول
‫نقد رو بهت بدم‏.‏

1030
00:55:10,765 --> 00:55:12,475
‫جیکوب‏،‏ داره چی می‌گه؟

1031
00:55:12,559 --> 00:55:14,477
‫لیدر نترستون بهتون نگفت؟

1032
00:55:15,854 --> 00:55:17,647
‫جیکوب سال دیگه برنمی‌گرده‏،‏

1033
00:55:17,689 --> 00:55:19,607
‫مامان و باباش
‫پولش رو نمی‌دن‏.‏

1034
00:55:20,859 --> 00:55:22,569
‫راست می‌گه؟

1035
00:55:27,907 --> 00:55:29,617
‫آره‏.‏ خودش خبر داشت‏.‏

1036
00:55:29,826 --> 00:55:32,912
‫و حالا‏،‏
‫هیچ‌کس تابستان سال دیگه برنمی‌گرده‏!‏

1037
00:55:36,875 --> 00:55:39,336
‫مگر اینکه‏،‏
‫درست از همین الان‏،‏

1038
00:55:39,544 --> 00:55:42,964
‫مو به مو حرف‌های
‫من رو گوش کنید‏.‏

1039
00:55:43,006 --> 00:55:45,342
‫دارم شماها رو
‫برمی‌گردونم کمپ‏.‏‏.‏‏.‏

1040
00:55:45,383 --> 00:55:47,719
‫و اونجا توی بهداری
‫می‌شینین‏.‏‏.‏‏.‏

1041
00:55:47,761 --> 00:55:49,471
‫عین فرشته‌های پاک و معصوم‏.‏‏.‏‏.‏

1042
00:55:49,512 --> 00:55:51,639
‫تا وقتی که مامان و
‫باباتون برسن‏.‏

1043
00:55:52,974 --> 00:55:54,642
‫و بعدش هم‏.‏‏.‏‏.‏

1044
00:55:54,851 --> 00:55:57,937
‫این ماجرا رو بین خودمون مثل
‫یه راز نگه می‌داریم‏.‏

1045
00:55:57,979 --> 00:56:00,899
‫به نظر میاد باج می‌دی
‫تا اخراج نشی‏.‏

1046
00:56:01,066 --> 00:56:02,150
‫باهوشی‏.‏

1047
00:56:02,233 --> 00:56:04,652
‫یودل‏،‏ فکر کنم از طرف
‫همه دارم می‌گم‏.‏‏.‏‏.‏

1048
00:56:04,694 --> 00:56:07,155
‫که سال دیگه وقتی رفتی‏،‏
‫دلمون واسه این هوش و حواست‏.‏‏.‏‏.‏

1049
00:56:07,197 --> 00:56:08,907
‫حسابی تنگ می‌شه‏.‏

1050
00:56:10,367 --> 00:56:14,120
‫خیلی خب‏.‏ راه بیفتین‏.‏
‫هی‏،‏ جیک‏!‏

1051
00:56:14,371 --> 00:56:17,499
‫آنگوس‏،‏ تکون نخور‏!‏
‫هیچ‌کس تکون نخوره‏!‏ جیکوب‏!‏

1052
00:56:18,041 --> 00:56:21,127
‫بی‌خیال‏!‏ جیکوب‏!‏
‫یودل‏،‏ منطقی باش‏.‏

1053
00:56:32,013 --> 00:56:33,681
‫چه غلطی می‌کنی‏؟!‏

1054
00:56:33,765 --> 00:56:35,558
‫هی‏،‏ هی‏!‏

1055
00:56:35,767 --> 00:56:38,311
‫یا خدا!‏
‫از روی کاپوت بیا پایین‏!‏

1056
00:56:38,436 --> 00:56:40,105
‫‏-‏ وایسا‏!‏
‫‏-‏ عمراً‏!‏

1057
00:56:42,899 --> 00:56:43,942
‫وایسا‏!‏

1058
00:56:43,983 --> 00:56:45,944
‫سنت واسه کمپ زیادی
‫رفته بالا‏،‏ باب‏!‏

1059
00:56:45,985 --> 00:56:47,362
‫‏-‏ فکر کردی خیلی سرسختی؟
‫‏-‏ نه‏!‏

1060
00:56:47,404 --> 00:56:48,863
‫فکر کردی می‌تونی
‫من رو بشکونی؟

1061
00:56:48,905 --> 00:56:50,615
‫زیرش بگیر‏،‏ جیکوب‏!‏

1062
00:56:53,993 --> 00:56:56,037
‫بکش کنار‏،‏ باب‏!‏

1063
00:56:56,830 --> 00:56:58,081
‫پرتت می‌کنم پایین‏!‏

1064
00:56:58,248 --> 00:56:59,332
‫چی‌کارم می‌کنی؟

1065
00:56:59,374 --> 00:57:01,459
‫از روی کاپوت پرتت
‫می‌کنم پایین‏!‏

1066
00:57:02,335 --> 00:57:03,461
‫بچه شرور و بدذات‏!‏

1067
00:57:03,503 --> 00:57:05,213
‫بغل.‏

1068
00:57:08,258 --> 00:57:10,468
‫فکر کنم یه چیزی روی
‫شیشه جلوی منه‏.‏

1069
00:57:11,386 --> 00:57:13,138
‫شیطون رفته توی جلدت‏!‏

1070
00:57:14,472 --> 00:57:16,182
‫عوضی وروجک‏!‏

1071
00:57:18,184 --> 00:57:19,185
‫آره!

1072
00:57:19,227 --> 00:57:20,895
‫به کشتنمون می‌دی‏!‏

1073
00:57:25,108 --> 00:57:26,818
‫خداحافظ‏،‏ بابی‏!‏

1074
00:57:27,735 --> 00:57:29,446
‫وای‏!‏

1075
00:57:36,494 --> 00:57:38,663
‫وای خدای من‏!‏

1076
00:57:40,957 --> 00:57:42,125
‫زد کشتش؟

1077
00:57:42,167 --> 00:57:44,085
‫نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
‫من نمی‌تونم برم زندان‏.‏

1078
00:57:44,127 --> 00:57:45,336
‫نمی‌تونم برم زندان!

1079
00:57:45,378 --> 00:57:48,423
‫آدمایی مثل من
‫از دارالتأدیب زنده بیرون نمیان‏.‏

1080
00:57:57,307 --> 00:57:59,225
‫هیچ‌کس تکون نخوره‏.‏

1081
00:57:59,434 --> 00:58:01,144
‫لعنتی‏،‏ زنده‌ست‏.‏

1082
00:58:01,352 --> 00:58:03,062
‫همگی فرار کنید‏!‏

1083
00:58:12,113 --> 00:58:13,823
‫من ازت محافظت می‌کنم‏.‏

1084
00:58:16,743 --> 00:58:18,453
‫به‌خاطر همسرم‏!‏

1085
00:58:19,704 --> 00:58:20,705
‫لئون‏!‏

1086
00:58:21,247 --> 00:58:24,125
‫لئون‏!‏ لئون‏!‏

1087
00:58:24,334 --> 00:58:26,044
‫لئون‏!‏

1088
00:58:30,423 --> 00:58:32,133
‫فاینمن تا ابد‏!‏

1089
00:58:34,802 --> 00:58:36,513
‫لعنتی‏.‏

1090
00:59:01,162 --> 00:59:02,872
‫سلام‏.‏ ممنون‏.‏

1091
00:59:13,132 --> 00:59:14,842
‫خیلی خفن بود‏،‏ نه؟

1092
00:59:16,344 --> 00:59:18,054
‫لئون‏.‏

1093
00:59:19,681 --> 00:59:24,102
‫این 24 ساعت گذشته
‫خیلی خیلی عالی بود‏.‏

1094
00:59:24,269 --> 00:59:25,520
‫موافقم‏.‏

1095
00:59:25,728 --> 00:59:28,231
‫ولی‏،‏ من باید برگردم به شهر‏.‏

1096
00:59:29,774 --> 00:59:31,401
‫تازه لئون‏،‏ تو ده سالته‏.‏

1097
00:59:31,484 --> 00:59:33,194
‫و توی جورجیا زندگی می‌کنی‏.‏

1098
00:59:35,071 --> 00:59:37,824
‫صبر کن‏،‏ داریم به هم می‌زنیم؟

1099
00:59:37,865 --> 00:59:39,701
‫الان توی بد مخمصه‌ای
‫گیر کردم‏.‏

1100
00:59:39,742 --> 00:59:41,661
‫سر کار یه گند اساسی زدم‏.‏

1101
00:59:41,703 --> 00:59:44,831
‫و اگه نتونم یه راهی واسه
‫درست کردنش پیدا کنم‏.‏‏.‏‏.‏

1102
00:59:44,872 --> 00:59:47,166
‫و شغلم رو از دست بدم‏،‏
‫اون‌وقت‏.‏‏.‏‏.‏

1103
00:59:49,794 --> 00:59:53,548
‫اون‌وقت واقعاً هیچ‌چیزی
‫برام باقی نمی‌مونه‏.‏

1104
00:59:54,507 --> 00:59:56,509
‫من نمی‌خوام برم خونه‏.‏

1105
00:59:57,343 --> 01:00:00,430
‫لئون‏،‏
‫ما هنوزم می‌تونیم دوست باشیم‏.‏

1106
01:00:01,723 --> 01:00:05,768
‫سوفی‏،‏
‫داری بزرگ‌ترین اشتباه زندگیت رو می‌کنی‏.‏

1107
01:00:07,270 --> 01:00:09,647
‫من 150 تا بچه دارم
‫که فقط‏.‏‏.‏‏.‏

1108
01:00:11,608 --> 01:00:13,359
‫ازم کاملاً متنفرن‏.‏

1109
01:00:13,443 --> 01:00:15,445
‫تنها کاری که باید
‫بکنی اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

1110
01:00:15,486 --> 01:00:18,865
‫بهشون محبت کنی‏،‏
‫غذا بدی و روی زانوشون چسب‌زخم بزنی‏.‏

1111
01:00:19,032 --> 01:00:21,117
‫واقعاً اون‌قدرها
‫پیچیده نیست‏.‏

1112
01:00:22,368 --> 01:00:24,370
‫آره‏،‏
‫روی زانوشون چسب‌زخم بزنم؟

1113
01:00:24,412 --> 01:00:24,912
‫آره‏.‏

1114
01:00:24,996 --> 01:00:27,123
‫اونجاش رو فراموش کردی که
‫سرت کلاه می‌ذارن‏.‏‏.‏‏.‏

1115
01:00:27,165 --> 01:00:29,083
‫و با وانت خودت
‫از روت رد می‌شن‏.‏

1116
01:00:29,208 --> 01:00:31,961
‫زندگی همینه باب‏،‏ سخته‏.‏
‫برو ته صف‏.‏

1117
01:00:33,046 --> 01:00:35,965
‫در رو روتون قفل می‌کنم‏.‏
‫روز و شبتون خوش‏.‏

1118
01:00:40,637 --> 01:00:42,639
‫کلیدم‏.‏ کلیدم کجاست؟

1119
01:00:46,893 --> 01:00:49,354
‫پس می‌خوای هشت هزار دلار
‫بدزدی‏.‏‏.‏‏.‏

1120
01:00:49,395 --> 01:00:51,022
‫تا پول کمپ تابستان سال
‫بعد رو بدی‏،‏

1121
01:00:51,105 --> 01:00:53,224
‫و مامان و بابات هم نمی‌پرسن
‫از کجا آوردیش؟

1122
01:00:53,274 --> 01:00:54,609
‫معلومه که می‌پرسن‏.‏

1123
01:00:54,651 --> 01:00:56,277
‫واسه همین می‌خوام
‫خردش کنم‏.‏‏.‏‏.‏

1124
01:00:56,361 --> 01:00:57,820
‫توی یه عالمه چک 18 دلاری‏.‏

1125
01:00:57,862 --> 01:00:59,572
‫می‌گم کادوهای جشن تکلیفمه‏.‏

1126
01:00:59,614 --> 01:01:01,074
‫به این می‌گن پول‌شویی‏.‏

1127
01:01:01,115 --> 01:01:04,619
‫این عملیات حالا از فرار از خونه
‫تبدیل شده به سرقت‏.‏

1128
01:01:04,827 --> 01:01:07,246
‫امروز قرار نیست کسی
‫از کمپ اخراج بشه‏.‏

1129
01:01:07,288 --> 01:01:10,208
‫باب هم درست اندازه ما می‌خواد
‫این قضیه ماست‌مالی بشه‏.‏

1130
01:01:10,249 --> 01:01:12,460
‫تنها کاری که شماها
‫باید بکنین‏.‏‏.‏‏.‏

1131
01:01:12,502 --> 01:01:14,504
‫اینه که فردا صبح قبل از
‫رسیدن مامان باباها برگردین کمپ‏.‏

1132
01:01:14,545 --> 01:01:16,381
‫بعدشم من صندوق پول
‫رو می‌دزدم‏.‏‏.‏‏.‏

1133
01:01:16,422 --> 01:01:18,508
‫و می‌تونم هزینه کمپ
‫خودم رو بدم‏.‏

1134
01:01:19,676 --> 01:01:21,678
‫ببین‏،‏ خیلی نامردی کردی‏.‏‏.‏‏.‏

1135
01:01:21,719 --> 01:01:23,137
‫که درباره تابستان سال دیگه
‫به ما چیزی نگفتی‏.‏

1136
01:01:23,179 --> 01:01:25,431
‫قبول دارم‏.‏ حق با توئه‏.‏
‫من نامردم‏.‏

1137
01:01:25,473 --> 01:01:27,642
‫ولی خب‏،‏
‫باب رو کوبوندی توی دیوار‏،‏

1138
01:01:27,684 --> 01:01:29,310
‫که جزو چیزهایی بود‏.‏‏.‏‏.‏

1139
01:01:29,352 --> 01:01:31,062
‫که باید قبل مرگم می‌دیدم‏.‏

1140
01:01:31,604 --> 01:01:33,898
‫به نظرم باید به راهمون
‫ادامه بدیم‏.‏

1141
01:01:34,107 --> 01:01:36,609
‫آره‏!‏ دمت گرم‏،‏ چارن‏.‏

1142
01:01:36,651 --> 01:01:39,237
‫ببینین‏،‏
‫اتفاقات خوب واسه همه‌مون افتاده‏.‏

1143
01:01:39,278 --> 01:01:42,198
‫فقط تو نیستی‏.‏ مگه نه‏،‏ تالی؟

1144
01:01:45,159 --> 01:01:46,869
‫فکر کنم حق با توئه‏.‏

1145
01:01:50,373 --> 01:01:52,375
‫خیلی خب‏.‏ عالیه‏.‏

1146
01:01:53,668 --> 01:01:56,504
‫خب‏،‏
‫داشتم فکر می‌کردم بریم سمت غرب‏.‏‏.‏‏.‏

1147
01:01:56,754 --> 01:01:58,673
‫طرف قله هنلین‏.‏

1148
01:01:58,715 --> 01:02:00,883
‫پسر‏،‏
‫قله هنلین همه‌اش پرتگاهه‏.‏

1149
01:02:00,925 --> 01:02:01,968
‫اون رو بده به من‏.‏

1150
01:02:02,176 --> 01:02:04,262
‫خلیج کومب خیلی صاف‌تره‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏

1151
01:02:04,303 --> 01:02:06,347
‫اون راهش خیلی طولانیه‏،‏
‫چارن‏.‏

1152
01:02:06,389 --> 01:02:08,099
‫نه بابا‏،‏ نیست‏.‏

1153
01:02:08,808 --> 01:02:11,018
‫بیایین‏.‏ بریم دیگه‏.‏

1154
01:02:17,942 --> 01:02:20,570
‫دستت به اون پول‌ها نمی‌رسه‏،‏
‫نکبت بدبخت‏.‏

1155
01:02:21,112 --> 01:02:23,531
‫اه‏،‏ لعنت بهش‏،‏
‫چرا این‌قدر زود برگشت؟

1156
01:02:24,949 --> 01:02:26,242
‫سلام‏،‏ دنی جان‏!‏

1157
01:02:26,367 --> 01:02:28,202
‫فکر می‌کردم تا صبح نمی‌بینمت‏.‏

1158
01:02:28,244 --> 01:02:29,746
‫خیلی دلت برام تنگ شده بود؟

1159
01:02:29,787 --> 01:02:31,873
‫نه‏،‏
‫فقط فکر کردم دردسرش کمتره‏.‏‏.‏‏.‏

1160
01:02:31,914 --> 01:02:33,207
‫اگه امشب همین‌جا بخوابم‏.‏

1161
01:02:33,249 --> 01:02:35,334
‫می‌دونی‏،‏ یه وقت اگه
‫مامان باباها زودتر اومدن‏.‏

1162
01:02:35,376 --> 01:02:36,669
‫راستی صحبت از رفتن
‫به تو شد‏،‏

1163
01:02:36,753 --> 01:02:38,212
‫خیلی دوست دارم بیام تو‏.‏‏.‏‏.‏

1164
01:02:38,254 --> 01:02:41,340
‫و ببینم آقا رئیس چطوری لم می‌ده
‫و استراحت می‌کنه‏.‏

1165
01:02:41,924 --> 01:02:43,301
‫من برم توی اتاق‏.‏‏.‏‏.‏

1166
01:02:43,342 --> 01:02:44,761
‫می‌تونم برات شومینه
‫روشن کنم‏،‏

1167
01:02:44,802 --> 01:02:46,345
‫میام تو و بعد روشن کردن
‫آتیش زود می‌رم بیرون‏.‏

1168
01:02:46,387 --> 01:02:47,472
‫نه‏،‏ همه چیز مرتبه‏،‏ باشه؟

1169
01:02:47,513 --> 01:02:49,515
‫تو باید بری بهداری‏.‏ متوجهی؟

1170
01:02:49,724 --> 01:02:51,434
‫اوهوم.‏ شب بخیر‏.‏

1171
01:02:51,476 --> 01:02:54,479
‫آره‏.‏ اصلاً نیا اینجا‏.‏
‫به هیچ وجه‏.‏ هیچ‌وقت‏.‏

1172
01:02:54,562 --> 01:02:56,272
‫ممنون‏.‏

1173
01:03:05,907 --> 01:03:07,617
‫باب؟

1174
01:03:09,494 --> 01:03:12,246
‫خب‏،‏ فکر کنم مشکل‏.‏‏.‏‏.‏

1175
01:03:12,288 --> 01:03:14,415
‫این بود که اون علامت
‫یعنی کیلومتر‏.‏‏.‏‏.‏

1176
01:03:14,457 --> 01:03:15,458
‫نه دقیقه‏.‏

1177
01:03:15,625 --> 01:03:17,418
‫اشتباه از من بود‏،‏ ببخشید‏.‏

1178
01:03:18,419 --> 01:03:20,880
‫پس گم شدیم‏.‏ چه عالی‏.‏

1179
01:03:21,088 --> 01:03:24,634
‫چی؟ نه‏،‏ چیزی نیست.‏
‫اوضاع ردیفه‏،‏ باشه؟

1180
01:03:24,675 --> 01:03:26,552
‫خب‏،‏
‫فکر کنم توی نقشه اشاره‌ای‏.‏‏.‏‏.‏

1181
01:03:26,594 --> 01:03:29,013
‫به این پرتگاه لعنتی و
‫گنده نشده بود‏.‏

1182
01:03:31,390 --> 01:03:33,100
‫یا شایدم شده بود؟

1183
01:03:34,393 --> 01:03:35,645
‫شده بود؟

1184
01:03:35,853 --> 01:03:38,064
‫نه‏،‏ اصلاً هم این‌طور نبود‏.‏

1185
01:03:38,314 --> 01:03:40,274
‫آره‏،‏ اینجا بن‌بسته‏.‏

1186
01:03:40,483 --> 01:03:42,235
‫ببین‏،‏ من یه نقشه دارم‏.‏

1187
01:03:42,485 --> 01:03:45,988
‫اگه آروم بریم پایین و شاید بریم
‫سمت اون خط‌الرأس‏.‏‏.‏‏.‏

1188
01:03:46,030 --> 01:03:47,573
‫عالیه‏،‏
‫چرا خودت نقشه‌ات رو اجرا نمی‌کنی؟

1189
01:03:47,615 --> 01:03:48,866
‫من و تال هم توی‏.‏‏.‏‏.‏

1190
01:03:48,991 --> 01:03:52,286
‫خیلی خب‏،‏ صبر کن‏.‏
‫از کی تا حالا بهش می‌گی ‏ "‏تال‏" ‏؟

1191
01:03:52,328 --> 01:03:54,622
‫خب‏،‏ منظورم اینه که‏،‏
‫تو هم همین صداش می‌زنی‏.‏

1192
01:03:54,664 --> 01:03:56,958
‫قدم بعدیت چیه؟ بغلش کنی؟

1193
01:03:59,794 --> 01:04:01,504
‫اگه کرده باشیم چی؟

1194
01:04:04,382 --> 01:04:06,759
‫عجب‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏

1195
01:04:09,053 --> 01:04:11,180
‫باورم نمی‌شه اون رو
‫انتخاب کردی‏.‏

1196
01:04:11,222 --> 01:04:13,766
‫‏-‏ خیلی خب‏،‏ برو بابا‏!‏
‫‏-‏ چارنس‏!‏

1197
01:04:13,808 --> 01:04:15,476
‫می‌خوای به خونه نامه بنویسی؟

1198
01:04:15,518 --> 01:04:16,811
‫بچه‌ها‏،‏ تمومش کنید‏!‏

1199
01:04:16,853 --> 01:04:18,479
‫می‌خوای ماشین‌تحریر
‫رو بیاریم بیرون؟

1200
01:04:18,521 --> 01:04:19,897
‫عوضی‏!‏

1201
01:04:20,106 --> 01:04:21,941
‫مامان و بابای عزیزم‏.‏ دینگ‏!‏

1202
01:04:22,108 --> 01:04:24,026
‫جیکوب یه روانی آشغاله‏.‏‏.‏‏.‏

1203
01:04:24,068 --> 01:04:26,237
‫که تنها چیزی که براش مهمه
‫رئیس‌بازی درآوردنه‏.‏

1204
01:04:26,279 --> 01:04:27,780
‫- دینگ‏!‏
‫- بس کنید‏!‏

1205
01:04:27,822 --> 01:04:29,907
‫هیچ‌چیزی تندتر از فلفل
‫دلمه‌ای نمی‌خوره‏.‏‏.‏‏.‏

1206
01:04:29,949 --> 01:04:32,660
‫و یه بار عکس عمه‌اش رو
‫آتیش زد!

1207
01:04:32,869 --> 01:04:34,662
‫اون رو خصوصی بهت گفته بودم‏!‏

1208
01:04:34,704 --> 01:04:37,790
‫‏-‏ برام مهم نیست‏!‏
‫‏-‏ فامیل خونیم نبود‏!‏

1209
01:04:39,125 --> 01:04:40,501
‫و مامان و بابای عزیز‏.‏

1210
01:04:40,543 --> 01:04:42,628
‫‏-‏ چارنس یه حسود بی‌خاصیته‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ تمومش کنید‏!‏

1211
01:04:42,670 --> 01:04:45,089
‫که برای جلب توجه
‫ادای حساسیت به آجیل رو درآورد‏.‏

1212
01:04:45,131 --> 01:04:48,467
‫و فقط به خاطر این از تالی خوشش میاد
‫که می‌خواد جای من باشه‏!‏

1213
01:04:48,509 --> 01:04:49,552
‫بچه‌ها‏،‏ تمومش کنید‏!‏

1214
01:04:49,594 --> 01:04:51,637
‫دینگ‏،‏ دینگ‏،‏ دینگ‏،‏
‫دینگ‏،‏ دینگ‏!‏

1215
01:04:51,679 --> 01:04:52,972
‫ولم کن‏!‏

1216
01:04:53,014 --> 01:04:54,640
‫می‌دونم زندگیت افتضاحه‏.‏‏.‏‏.‏

1217
01:04:54,682 --> 01:04:55,725
‫چون هیچ دوستی نداری‏.‏

1218
01:04:55,766 --> 01:04:56,767
‫دوست دارم‏!‏

1219
01:04:56,809 --> 01:04:58,352
‫آره‏،‏ درست مثل پدر و مادرت‏.‏

1220
01:04:58,394 --> 01:05:00,438
‫حداقل پدر و مادر من
‫ازم متنفر نیستن‏.‏

1221
01:05:00,479 --> 01:05:02,189
‫چرا همیشه
‫تو باید رئیس باشی؟

1222
01:05:02,231 --> 01:05:04,150
‫فکر کردی من اونیم که
‫دنبالت راه می‌افته؟

1223
01:05:04,233 --> 01:05:05,902
‫ایده کراش رپ رو من دادم‏.‏

1224
01:05:05,985 --> 01:05:08,571
‫ایده‌های ریمیکست
‫به‌شدت لوس و بی‌مزه‌ان‏.‏

1225
01:05:08,613 --> 01:05:09,864
‫من رسماً یه دفترچه دارم‏.‏‏.‏‏.‏

1226
01:05:09,906 --> 01:05:11,282
‫پر از ایده‌هایی که
‫خیلی بهترن‏.‏

1227
01:05:11,365 --> 01:05:12,992
‫شماره یک‏،‏ اوباما و شبات‏.‏

1228
01:05:13,034 --> 01:05:14,201
‫شماره دو‏،‏
‫دنی اگه اهل جامائیکا بود‏.‏

1229
01:05:14,243 --> 01:05:15,953
‫تو چیزی داری؟

1230
01:05:16,621 --> 01:05:19,916
‫زود باش،‏ یه ایده بگو‏.‏
‫یه ایده جدید بگو‏.‏

1231
01:05:24,211 --> 01:05:25,338
‫نداری؟ من می‌گم‏.‏

1232
01:05:25,379 --> 01:05:26,756
‫یودا در نقش کیم جونگ اون‏.‏

1233
01:05:26,797 --> 01:05:29,884
‫شوخی‌های مینیون‌ها‏.‏
‫تلاش تیلور سوئیفت برای شعبده‌بازی‏.‏

1234
01:05:29,967 --> 01:05:32,511
‫باشه‏،‏ ریمیکس مال تو‏.‏
‫برام مهم نیست‏.‏

1235
01:05:32,553 --> 01:05:34,055
‫وای خدا‏،‏
‫تو عجب دروغگوی مزخرفی هستی‏.‏

1236
01:05:34,180 --> 01:05:35,431
‫دروغ نمی‌گم‏!‏

1237
01:05:35,556 --> 01:05:39,393
‫پسر‏،‏ تو هر رابطه خوبی رو توی
‫زندگیت خراب می‌کنی‏.‏

1238
01:05:42,688 --> 01:05:45,274
‫هی‏!‏ چه غلطی می‌کنی؟
‫اون‌ها رو پس بده‏!‏

1239
01:05:45,358 --> 01:05:47,068
‫‏-‏ داری چی‌کار می‌کنی؟
‫‏-‏ نه‏!‏

1240
01:05:52,657 --> 01:05:55,660
‫حالا تو و همه دوستات می‌تونین
‫برید پیداش کنید‏.‏

1241
01:05:57,328 --> 01:05:59,038
‫برو به جهنم‏!‏

1242
01:06:04,460 --> 01:06:06,170
‫تال‏،‏ بریم‏.‏

1243
01:06:08,589 --> 01:06:11,834
‫صبر کن‏،‏ تال‏،‏ خواهش می‌کنم‏،‏
‫کمکم کن‏.‏

1244
01:06:11,884 --> 01:06:14,011
‫تنها کاری که همیشه
‫می‌کنم همینه‏.‏

1245
01:06:14,053 --> 01:06:16,806
‫می‌شه یه بارم که شده
‫به من فکر کنی؟

1246
01:06:16,847 --> 01:06:18,766
‫اون‌قدر دلم می‌خواست
‫باهات باشم‏.‏‏.‏‏.‏

1247
01:06:18,808 --> 01:06:21,560
‫که واقعاً تظاهر
‫می‌کردم با همیم‏.‏

1248
01:06:21,602 --> 01:06:24,355
‫آره‏،‏ فقط مجبور شد تو رو خیلی خفن‌تر
‫از چیزی نشون بده‏.‏‏.‏‏.‏

1249
01:06:24,397 --> 01:06:25,481
‫که واقعاً هستی‏.‏

1250
01:06:25,523 --> 01:06:27,233
‫یه داستان گذشته کامل
‫از خودش درآورد‏.‏‏.‏‏.‏

1251
01:06:27,274 --> 01:06:28,734
‫که چطور یه فرانسوی
‫روانی و جذاب بودی‏!‏

1252
01:06:28,776 --> 01:06:29,902
‫خفه‌شو‏!‏

1253
01:06:30,111 --> 01:06:32,279
‫چرا این رو به من نگفتی؟

1254
01:06:32,530 --> 01:06:34,407
‫چون خجالت‌آور بود‏.‏

1255
01:06:34,490 --> 01:06:35,992
‫تقریباً به همون اندازه
‫خجالت‌آور‏.‏‏.‏‏.‏

1256
01:06:36,033 --> 01:06:38,411
‫که تو با صمیمی‌ترین
‫دوستم صمیمی شدی‏.‏

1257
01:06:38,661 --> 01:06:39,870
‫بی‌خیال‏.‏

1258
01:06:39,912 --> 01:06:43,624
‫ما فقط به خاطر این این کار رو کردیم که
‫از دستت عصبانی بودیم‏.‏

1259
01:06:44,959 --> 01:06:46,669
‫آخ‏.‏

1260
01:06:48,796 --> 01:06:50,506
‫منظورم اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

1261
01:06:50,631 --> 01:06:52,341
‫می‌دونی منظورم چیه‏.‏

1262
01:06:53,801 --> 01:06:55,511
‫آره‏.‏

1263
01:06:59,223 --> 01:07:00,933
‫می‌خوام برم خونه‏.‏

1264
01:07:52,735 --> 01:07:54,445
‫یودل کجاست؟

1265
01:07:56,072 --> 01:07:57,823
‫ما هم به اندازه تو بی‌خبریم‏.‏

1266
01:08:00,951 --> 01:08:02,661
‫جدی می‌گم‏.‏

1267
01:08:04,038 --> 01:08:05,748
‫برید داخل‏.‏

1268
01:08:19,011 --> 01:08:20,721
‫یودل‏،‏ صدام رو می‌شنوی؟

1269
01:08:24,767 --> 01:08:26,477
‫یودل‏،‏ اونجایی؟

1270
01:08:28,229 --> 01:08:29,897
‫صدام رو می‌شنوی؟

1271
01:08:35,111 --> 01:08:37,113
‫از هر چیزی که داری
‫فرار می‌کنی‏،‏

1272
01:08:39,365 --> 01:08:41,534
‫موندن اینجا چیزی
‫رو حل نمی‌کنه‏.‏

1273
01:08:45,830 --> 01:08:47,498
‫هنوزم می‌تونی درستش کنی‏.‏

1274
01:08:47,623 --> 01:08:50,000
‫هنوز دیر نشده‏،‏ می‌دونی؟

1275
01:08:50,209 --> 01:08:53,087
‫من تمام زندگیم رو روی موندن
‫توی کمپ ساختم‏.‏

1276
01:08:53,295 --> 01:08:56,799
‫رویایی به نظر میاد‏،‏
‫تا وقتی بیدار می‌شی و می‌فهمی‏.‏‏.‏‏.‏

1277
01:08:56,924 --> 01:08:59,885
‫دیگه چیزی توی زندگیت نداری
‫که براش زندگی کنی‏.‏

1278
01:09:01,470 --> 01:09:02,555
‫باب‏.‏

1279
01:09:02,763 --> 01:09:04,473
‫فکر می‌کنی نقشه ندارم؟

1280
01:09:04,640 --> 01:09:06,392
‫من اون پول رو می‌گیرم‏.‏

1281
01:09:06,559 --> 01:09:08,769
‫و فردا صبح‏،‏
‫قبل از رسیدن والدین‏،‏

1282
01:09:08,811 --> 01:09:11,814
‫با پول توی دستم توی
‫بهداری هستم.‏

1283
01:09:12,022 --> 01:09:13,732
‫چون تابستان بعد‏،‏

1284
01:09:13,858 --> 01:09:16,777
‫من قراره برگردم کمپ‏.‏

1285
01:09:16,902 --> 01:09:18,779
‫در هر صورت می‌بازی‏،‏ باب‏.‏

1286
01:09:18,904 --> 01:09:22,116
‫یا هشت هزار دلار رو می‌بازی‏،‏

1287
01:09:22,324 --> 01:09:24,952
‫یا باید اعتراف کنی
‫پنج تا بچه رو گم کردی‏.‏

1288
01:09:25,661 --> 01:09:28,664
‫در هر صورت‏،‏ کارت تمومه‏.‏

1289
01:09:28,873 --> 01:09:30,583
‫خیلی خب‏.‏

1290
01:09:32,418 --> 01:09:34,753
‫انگار قراره نیست
‫با زبون خوش حلش کنیم.‏

1291
01:09:36,046 --> 01:09:39,091
‫فردا یکی از ما برای همیشه
‫از کمپ می‌ره‏.‏

1292
01:09:39,300 --> 01:09:42,094
‫و خبر فوری اینه که‏،‏
‫اون یه نفر من نیستم‏!‏

1293
01:09:43,387 --> 01:09:45,097
‫شنیدی‏،‏ یودل؟

1294
01:09:46,223 --> 01:09:48,684
‫آماده‌ای برای آخرین بار
‫ساکت رو جمع کنی؟

1295
01:09:48,726 --> 01:09:52,229
‫آماده‌ای آخرین بار از روی
‫میدان فاستر رد بشی؟

1296
01:09:54,607 --> 01:09:56,317
‫یودل؟

1297
01:09:58,110 --> 01:09:59,820
‫یودل؟

1298
01:10:08,537 --> 01:10:10,247
‫بزن بریم‏.‏

1299
01:10:19,798 --> 01:10:21,508
‫لعنتی‏!‏

1300
01:10:54,416 --> 01:10:57,253
‫از کلبه دنی‏.‏‏.‏‏.‏

1301
01:10:57,461 --> 01:11:00,714
‫تا خود بهداری‏.‏

1302
01:11:26,740 --> 01:11:28,742
‫گرفتمت‏،‏ موش‌خرما‏.‏

1303
01:11:28,993 --> 01:11:30,577
‫ببخشید‏!‏

1304
01:11:30,619 --> 01:11:33,330
‫اوه‏،‏ شما باید پدر و مادر
‫لئون باشین‏.‏ چه سعادتی‏.‏

1305
01:11:33,372 --> 01:11:35,457
‫ببینید‏،‏ متأسفم‏،‏
‫باید برم بیرون‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏

1306
01:11:35,499 --> 01:11:37,501
‫ما فقط می‌خواستیم
‫یه مقایسه سریع‏.‏‏.‏‏.‏

1307
01:11:37,543 --> 01:11:39,086
‫بین پروتکل‌های
‫چشم‌درد کمپ شما‏.‏‏.‏‏.‏

1308
01:11:39,128 --> 01:11:40,754
‫با پروتکل‌های سازمان مبارزه
‫با بیماری‌ها داشته باشیم‏.‏

1309
01:11:40,796 --> 01:11:42,506
‫خیلی خب‏.‏

1310
01:11:48,762 --> 01:11:50,556
‫ایمان دارم که برنده می‌شیم‏.‏

1311
01:11:50,597 --> 01:11:53,475
‫ایمان دارم که برنده می‌شیم‏.‏

1312
01:12:18,083 --> 01:12:20,711
‫بیا پیشی‏،‏ پیشی‏.‏

1313
01:12:28,802 --> 01:12:30,512
‫پدرسو‏.‏‏.‏‏.‏

1314
01:12:53,744 --> 01:12:56,121
‫چی شد‏،‏
‫یادت رفت بهداری کدوم طرفه؟

1315
01:13:03,754 --> 01:13:06,715
‫[وارد نشوید]
‫[منطقه محدود مخصوص زیپ‌لاین]

1316
01:13:15,224 --> 01:13:17,768
‫[زیپ‌لاین فاینمن]
‫[سریع‌ترین راه به اون طرف کمپ]

1317
01:13:23,107 --> 01:13:25,150
‫تجهیزات ایمنی کجان؟ نه‏!‏

1318
01:13:28,737 --> 01:13:31,448
‫یودل‏!‏ فقط بیا پایین‏.‏

1319
01:13:31,698 --> 01:13:33,492
‫می‌ذارم بمونی توی کمپ‏.‏

1320
01:13:34,785 --> 01:13:37,037
‫پول هم مال خودت‏!‏

1321
01:13:37,204 --> 01:13:38,914
‫یودل‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏

1322
01:13:38,997 --> 01:13:41,583
‫سه‏،‏ دو‏.‏‏.‏‏.‏

1323
01:13:41,875 --> 01:13:43,544
‫لعنتی‏.‏

1324
01:13:45,587 --> 01:13:47,297
‫هووو‏!‏

1325
01:13:50,175 --> 01:13:51,885
‫برو به جهنم‏،‏ باب‏!‏

1326
01:13:51,927 --> 01:13:54,680
‫یودل‏!‏ دیوونه شدی‏!‏

1327
01:13:54,888 --> 01:13:57,099
‫سریع‌ترین راه توی کمپ‏!‏

1328
01:13:57,683 --> 01:13:59,393
‫زود باش!

1329
01:14:03,439 --> 01:14:05,107
‫نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏

1330
01:14:08,819 --> 01:14:10,737
‫وای‏!‏

1331
01:14:12,239 --> 01:14:14,324
‫بابی داره میاد‏.‏

1332
01:14:23,208 --> 01:14:26,295
‫آروم‏،‏ باب‏!‏ آروم‌تر برو‏،‏ رفیق‏!‏

1333
01:14:26,462 --> 01:14:29,006
‫باید یه بچه رو
‫نجات بدم‏،‏ نکبت‏!‏

1334
01:14:30,507 --> 01:14:33,260
‫خب‏،‏ مایلین بریم سمت بهداری؟

1335
01:14:33,469 --> 01:14:35,554
‫‏-‏ آره‏،‏ خوبه‏.‏
‫‏-‏ آره‏،‏ بریم‏.‏

1336
01:14:39,183 --> 01:14:40,350
‫لعنتی‏!‏

1337
01:14:40,559 --> 01:14:44,062
‫کمک‏!‏ خواهش می‌کنم‏!‏
‫یکی کمکم کنه‏!‏

1338
01:14:44,229 --> 01:14:46,023
‫زود باش!

1339
01:14:57,618 --> 01:15:02,039
‫اعتماد‏!‏ اعتماد کنید‏!‏
‫یکی کمکم کنه‏!‏

1340
01:15:02,206 --> 01:15:03,916
‫اعتماد‏!‏

1341
01:15:06,001 --> 01:15:07,669
‫اعتماد‏!‏

1342
01:15:08,212 --> 01:15:09,963
‫سقوط‏!‏

1343
01:15:41,745 --> 01:15:44,289
‫خطرناک‏!‏ بی‌مسئولیت‏!‏

1344
01:15:45,499 --> 01:15:47,209
‫رسماً عقلت رو از دست دادی؟

1345
01:15:47,376 --> 01:15:50,128
‫ممکن بود کشته بشی‏!‏ مثلاً‏.‏‏.‏‏.‏

1346
01:15:51,296 --> 01:15:53,215
‫چرا تو این‌طوری هستی؟

1347
01:15:53,423 --> 01:15:54,716
‫خدای من‏.‏‏.‏‏.‏

1348
01:15:54,758 --> 01:15:57,261
‫خیلی خب‏،‏ ببخشید‏،‏
‫نباید اون‌طوری می‌گفتم‏.‏ متأسفم‏.‏

1349
01:15:57,302 --> 01:16:00,047
‫اصلاً نه‏،‏ متأسف نیستم‏.‏
‫تو باید عذرخواهی کنی‏.‏

1350
01:16:00,097 --> 01:16:02,891
‫حالا برو اونجا بشین‏.‏
‫همین الان‏.‏

1351
01:16:03,100 --> 01:16:05,185
‫اونجا بشین‏.‏ تکون هم نخور‏.‏

1352
01:16:29,209 --> 01:16:32,337
‫هی‏.‏ پات رو بیار بالا‏.‏

1353
01:16:40,345 --> 01:16:42,347
‫شاید یه‌کم سوزش داشته باشه‏.‏

1354
01:16:45,225 --> 01:16:46,893
‫این خوبه‏.‏

1355
01:16:56,320 --> 01:16:58,030
‫بفرما‏.‏

1356
01:17:06,163 --> 01:17:07,998
‫برای ماشینت متأسفم‏.‏

1357
01:17:09,833 --> 01:17:11,501
‫منم همین‌طور‏.‏

1358
01:17:15,172 --> 01:17:18,425
‫و متأسفم که نامزدت
‫توی مراسم ازدواج ولت کرد‏.‏‏.‏‏.‏

1359
01:17:18,467 --> 01:17:21,470
‫چون زیادی خودت رو.‏‏.‏‏.‏

1360
01:17:21,678 --> 01:17:23,388
‫ممنون‏.‏

1361
01:17:26,016 --> 01:17:27,726
‫می‌دونی‏،‏ یودل‏.‏

1362
01:17:27,809 --> 01:17:29,811
‫وقتی زیادی توی کمپ بمونی‏،‏

1363
01:17:30,729 --> 01:17:32,439
‫کم‌کم می‌فهمی که‏.‏‏.‏‏.‏

1364
01:17:34,232 --> 01:17:37,027
‫بخشی از چیزی که همه‌چیز
‫رو قشنگ می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

1365
01:17:39,321 --> 01:17:41,031
‫همینه که تموم می‌شه‏.‏

1366
01:17:47,371 --> 01:17:49,081
‫جیکوب‏.‏

1367
01:17:51,249 --> 01:17:52,959
‫بریم سمت ماشین‏.‏

1368
01:18:18,568 --> 01:18:19,986
‫سلام‏،‏ بچه‌ها‏!‏

1369
01:18:20,028 --> 01:18:23,323
‫سلام‏!‏ جیکوب‏،‏
‫خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمت‏.‏

1370
01:18:25,450 --> 01:18:27,953
‫آره‏.‏ جیکوب‏،‏
‫گوردون رو که یادته‏.‏

1371
01:18:28,161 --> 01:18:30,038
‫‏-‏ سلام‏،‏ جیکوب‏!‏
‫‏-‏ سلام‏.‏

1372
01:18:31,331 --> 01:18:34,167
‫‏-‏ خیلی خب‏!‏
‫‏-‏ بریم داخل‏.‏ آره‏.‏

1373
01:18:38,839 --> 01:18:40,966
‫[پیام به چارن]

1374
01:18:41,007 --> 01:18:47,472
‫هی‏،‏ می‌تونیم صحبت کنیم؟]
‫[واقعاً متأسفم‏.‏

1375
01:18:50,976 --> 01:18:54,146
‫هیچ‌کدومتون عصرونه می‌خواد؟
‫پاستا داریم‏.‏

1376
01:18:54,396 --> 01:18:56,314
‫‏-‏ اوه‏.‏
‫‏-‏ دستت درد نکنه‏.‏

1377
01:18:56,481 --> 01:18:58,442
‫آره‏،‏ خودم درستش کردم‏.‏

1378
01:18:58,608 --> 01:19:01,027
‫‏-‏ به‌به‏!‏ ممنون‏.‏
‫‏-‏ آره‏.‏

1379
01:19:03,864 --> 01:19:07,868
‫فقط می‌خواستم
‫رسماً ازتون عذرخواهی کنم‏.‏

1380
01:19:08,076 --> 01:19:09,786
‫بابت همه‌چیز‏.‏

1381
01:19:10,579 --> 01:19:13,039
‫و جبرانش می‌کنم‏.‏ قول می‌دم‏.‏

1382
01:19:13,206 --> 01:19:16,293
‫چمن‌ها رو کوتاه می‌کنم‏.‏
‫نظافتچی خونه‌ها می‌شم‏.‏

1383
01:19:16,334 --> 01:19:18,670
‫جیلن کارش توی ارز دیجیتال
‫خیلی خوبه‏،‏ واسه همین‏.‏‏.‏‏.‏

1384
01:19:18,712 --> 01:19:20,338
‫باشه‏،‏ هی‏،‏ جیکوب‏،‏
‫آروم باش‏،‏ طوری نیست‏.‏

1385
01:19:20,380 --> 01:19:22,090
‫فقط آخه‏.‏‏.‏‏.‏

1386
01:19:22,215 --> 01:19:26,344
‫می‌دونم رابطه با همه
‫رو خراب کردم‏.‏

1387
01:19:39,566 --> 01:19:41,693
‫تو بهترین اتفاقی هستی که‏.‏‏.‏‏.‏

1388
01:19:41,902 --> 01:19:44,154
‫که تا حالا برای
‫جفتمون افتاده‏.‏

1389
01:19:44,362 --> 01:19:47,157
‫درسته‏.‏ آره‏،‏
‫همه چیز فرق کرده‏،‏

1390
01:19:47,199 --> 01:19:49,951
‫ولی معنیش این نیست که
‫حتماً باید بدتر بشه‏.‏

1391
01:19:49,993 --> 01:19:52,704
‫اما باید یه تلاش
‫واقعی بکنی‏.‏

1392
01:19:52,954 --> 01:19:54,623
‫آره‏.‏

1393
01:20:10,472 --> 01:20:12,182
‫سلام‏.‏

1394
01:20:12,933 --> 01:20:14,142
‫مشکلی نیست پیشت بشینم؟

1395
01:20:14,351 --> 01:20:16,561
‫باشگاه شعبده‌بازی
‫برای همه بازه‏.‏

1396
01:20:18,021 --> 01:20:20,816
‫شاید فقط امروز تعداد
‫کمی اومده باشن‏.‏

1397
01:20:21,691 --> 01:20:24,152
‫احتمالاً هفته شلوغی
‫برای بقیه بوده‏.‏

1398
01:20:24,319 --> 01:20:26,029
‫توی این چیه؟

1399
01:20:31,451 --> 01:20:33,161
‫یه تکونش بده‏.‏

1400
01:20:37,290 --> 01:20:39,000
‫استعداد ذاتی داری‏.‏

1401
01:20:39,042 --> 01:20:41,002
‫فکر کنم توی خونوادمون ارثیه‏.‏

1402
01:20:42,295 --> 01:20:44,256
‫اوه‏،‏ سلام‏،‏ شیموس.‏

1403
01:20:44,297 --> 01:20:46,466
‫از دیدنت خوشحالم‏.‏
‫ایشون جیکوبه‏.‏

1404
01:20:46,508 --> 01:20:48,802
‫توی همون بار اول‏،‏
‫تاس انفجاری رو زد‏.‏

1405
01:20:48,844 --> 01:20:50,262
‫از آشناییت خوشحالم‏.‏

1406
01:20:50,512 --> 01:20:54,641
‫خب‏،‏ بیشتر اهل شعبده ذهنی هستی
‫یا تردستی با پاسور؟

1407
01:20:54,683 --> 01:20:56,476
‫اوه نه‏،‏
‫فکر کنم فقط اومده تماشا کنه‏.‏

1408
01:20:56,518 --> 01:21:00,105
‫خب نه‏،‏
‫در واقع یه سوال داشتم‏.‏

1409
01:21:01,064 --> 01:21:03,149
‫هیچ‌کدومتون تردستی بلدید‏.‏‏.‏‏.‏

1410
01:21:03,191 --> 01:21:05,819
‫که مثلاً از زنجیر
‫خلاص بشید؟

1411
01:21:06,027 --> 01:21:07,320
‫مثل یه بیمار روانی‏.‏

1412
01:21:07,445 --> 01:21:09,948
‫می‌تونم اون رو یادت بدم‏.‏
‫مشکلی نیست‏.‏

1413
01:21:09,990 --> 01:21:13,410
‫ولی می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏
‫یه لحظه صبر کن‏.‏‏.‏‏.‏

1414
01:21:13,577 --> 01:21:16,371
‫راستش یه‌کم حالت تهوع دارم‏.‏

1415
01:21:16,538 --> 01:21:17,831
‫وای نه‏،‏ خدای من‏.‏

1416
01:21:17,873 --> 01:21:20,000
‫حالت خوبه؟ آب می‌خوای؟
‫یعنی‏.‏‏.‏‏.‏

1417
01:21:30,385 --> 01:21:32,262
‫اونم گفت فیلمه آشغال بود‏،‏

1418
01:21:32,345 --> 01:21:34,681
‫ولی خیلی خوب بود‏،‏
‫اصلاً خیلی هم خنده‌دار بود‏.‏

1419
01:21:34,723 --> 01:21:37,225
‫صبر کن‏،‏ می‌شه دوباره بگی؟

1420
01:21:37,475 --> 01:21:38,560
‫صدات رو نشنیدم‏.‏

1421
01:21:38,643 --> 01:21:40,729
‫اوه‏،‏ ولش کن‏،‏
‫تو اونجا نبودی‏.‏

1422
01:21:40,770 --> 01:21:42,939
‫یه پیناتای بزرگ بود
‫با یه سری دلقک‏.‏

1423
01:21:42,981 --> 01:21:44,816
‫بونژور‏،‏ بونژور‏،‏ بونژور‏،‏

1424
01:21:44,858 --> 01:21:46,568
‫بونژور‏،‏ دبیرستان هاماکس‏.‏

1425
01:21:46,610 --> 01:21:50,322
‫من دنبال بانویی به اسم
‫تالیا سیمانی می‌گردم‏.‏

1426
01:21:52,741 --> 01:21:55,076
‫تالیای عزیزم‏.‏‏.‏‏.‏

1427
01:21:55,118 --> 01:21:57,370
‫‏-‏ جیکوب‏،‏ داری چی‌کار می‌کنی؟
‫‏-‏ عزیزم‏،‏ لطفاً‏.‏

1428
01:21:57,412 --> 01:22:00,165
‫غریبی نکن‏.‏ منم‏،‏ ژاک‏.‏

1429
01:22:00,373 --> 01:22:03,126
‫من به‌خاطر تو از تیمارستان
‫فرار کردم‏!‏

1430
01:22:06,379 --> 01:22:10,091
‫وای خدای من‏.‏ وایسا‏،‏ تالی‏،‏
‫این همون نامزد سابق دیوونه‌ته؟

1431
01:22:10,133 --> 01:22:12,135
‫ژاک ژودل‏،‏
‫از آشناییتون خوش‌وقتم‏.‏

1432
01:22:12,218 --> 01:22:13,970
‫وای خدای من‏.‏

1433
01:22:14,220 --> 01:22:17,098
‫من‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ ژاک‏،‏

1434
01:22:17,182 --> 01:22:18,683
‫فکر کنم بهت گفته بودم‏.‏

1435
01:22:18,725 --> 01:22:20,769
‫ما با هم به‌هم زدیم‏!‏

1436
01:22:20,977 --> 01:22:23,104
‫من‏،‏ من فقط واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏

1437
01:22:23,897 --> 01:22:26,608
‫عوضی‏!‏ گورت رو از جلوی
‫چشمای دوستم گم کن‏!‏

1438
01:22:26,650 --> 01:22:28,193
‫تالیا مال ماست‏.‏

1439
01:22:28,234 --> 01:22:30,737
‫طوری نیست‏،‏ کورتنی‏،‏
‫خودم درستش می‌کنم‏.‏

1440
01:22:30,779 --> 01:22:33,281
‫بشین‏،‏
‫داری بقیه رو می‌ترسونی‏.‏

1441
01:22:33,323 --> 01:22:35,992
‫تازه‏،‏ راننده هم تا یه دقیقه
‫دیگه برمی‌گرده‏.‏

1442
01:22:36,034 --> 01:22:37,494
‫اونم خیلی حساسه‏.‏‏.‏‏.‏

1443
01:22:37,577 --> 01:22:39,996
‫که غریبه‌ها نیان توی اتوبوس‏.‏

1444
01:22:40,080 --> 01:22:42,123
‫اون کاملاً واقعیه‏.‏

1445
01:22:42,165 --> 01:22:44,417
‫جهت اطلاعتون بگم‏،‏
‫من همیشه حرفش رو باور داشتم‏.‏

1446
01:22:44,459 --> 01:22:45,752
‫مرسی بابت این حرفت‏.‏

1447
01:22:46,002 --> 01:22:48,588
‫آره‏.‏ خواهش می‌کنم‏.‏

1448
01:22:48,797 --> 01:22:50,674
‫اینجا چه خبره؟

1449
01:22:50,882 --> 01:22:52,634
‫من پنج دقیقه رفتم‏،‏

1450
01:22:52,759 --> 01:22:55,211
‫بعد بهم می‌گن
‫یه مرتیکه فرانسوی‏.‏‏.‏‏.‏

1451
01:22:55,261 --> 01:22:57,514
‫سلام رفیق‏،‏
‫امیدوارم ناراحت نشی‏،‏

1452
01:22:57,555 --> 01:22:58,807
‫فکر کردم شاید دلت بخواد‏.‏‏.‏‏.‏

1453
01:22:58,848 --> 01:23:00,141
‫چندتا از دوستات اینجا
‫پیشت باشن‏.‏

1454
01:23:00,183 --> 01:23:01,893
‫سلام‏!‏

1455
01:23:03,937 --> 01:23:05,313
‫سلام‏.‏

1456
01:23:05,522 --> 01:23:08,400
‫یودل‏.‏
‫به‌به‏،‏ می‌بینم که جمعتون جمعه‏.‏

1457
01:23:08,441 --> 01:23:09,818
‫‏-‏ سلام باب‏.‏
‫‏-‏ سلام بچه‌ها‏.‏

1458
01:23:09,859 --> 01:23:10,610
‫باب؟

1459
01:23:10,777 --> 01:23:13,446
‫پسر‏،‏
‫از هندونه روغن‌مالی‌شده هم لیزتر شدی‏.‏

1460
01:23:13,488 --> 01:23:15,615
‫ممنون‏،‏ باب‏.‏

1461
01:23:15,657 --> 01:23:17,575
‫یه‌جورایی تعجب کردم
‫اینجا می‌بینمت‏.‏

1462
01:23:17,617 --> 01:23:19,035
‫خب‏،‏ راستش رو بخوای‏.‏

1463
01:23:19,077 --> 01:23:20,829
‫خودمم تعجب کردم که
‫دعوتم کردن‏.‏

1464
01:23:20,870 --> 01:23:23,081
‫فکر کنم بابات فکر کرده
‫من یه بچه‌ام‏.‏

1465
01:23:23,123 --> 01:23:24,708
‫حالا که حرف از بچه‌های
‫گنده‌بک شد‏،‏

1466
01:23:24,749 --> 01:23:26,543
‫اون کوتوله قارچی کجاست؟

1467
01:23:30,088 --> 01:23:31,756
‫آره‏.‏

1468
01:23:31,923 --> 01:23:34,843
‫شماها خبری از چارن ندارید؟

1469
01:23:37,929 --> 01:23:41,599
‫دینا،‏ از همون لحظه‌ای که برای
‫اولین‌بار دیدمت‏،‏

1470
01:23:41,766 --> 01:23:44,894
‫می‌دونستم فصل بعدی
‫زندگیم شروع شده‏.‏

1471
01:23:46,646 --> 01:23:49,232
‫تو وجودم رو
‫پر از شادی می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏

1472
01:23:49,274 --> 01:23:51,526
‫که حتی تصورش رو هم
‫نمی‌تونستم بکنم‏.‏

1473
01:23:51,568 --> 01:23:55,071
‫و قول می‌دم که حتی
‫بیشتر از این‌ها خوشبختت کنم‏.‏

1474
01:23:55,280 --> 01:23:56,815
‫توی آشپزخونه.‏

1475
01:23:56,865 --> 01:23:59,576
‫‏-‏ چی؟
‫‏-‏ ببخشید‏.‏ حساسیت دارم‏.‏

1476
01:24:05,999 --> 01:24:06,700
‫خب‏.‏‏.‏‏.‏

1477
01:24:06,750 --> 01:24:07,542
‫همه زندگی من
‫مقدمه‌ای بوده‏.‏‏.‏‏.‏

1478
01:24:07,751 --> 01:24:09,419
‫که به این لحظه ختم بشه‏،‏

1479
01:24:09,461 --> 01:24:12,130
‫در حالی که پا توی این
‫ماجراجویی می‌ذاریم‏.‏‏.‏‏.‏

1480
01:24:12,172 --> 01:24:14,340
‫ازدواج چیه؟

1481
01:24:14,966 --> 01:24:17,552
‫اگه از یه لغت‌نامه بپرسی‏،‏
‫می‌گه‏:‏‏

1482
01:24:17,594 --> 01:24:20,013
‫‏"‏وقتی دو نفر با هم
‫ازدواج می‌کنن‏.‏‏"‏

1483
01:24:20,847 --> 01:24:22,557
‫اما عشق‏،‏

1484
01:24:23,475 --> 01:24:25,727
‫اون یه‌کم پیچیده‌تره‏.‏

1485
01:24:26,686 --> 01:24:29,606
‫نه اینکه شماها
‫نیاز به یادآوری داشته باشید‏.‏

1486
01:24:29,647 --> 01:24:32,525
‫منظورم اینه که جفتتون توی
‫ازدواج دومتون هستید‏.‏

1487
01:24:32,567 --> 01:24:34,277
‫ها‏!‏

1488
01:24:35,987 --> 01:24:39,866
‫آدم کارای دیوونه‌وار می‌کنه
‫تا چیزی رو که دوست داره نگه داره‏.‏

1489
01:24:40,742 --> 01:24:43,078
‫و سفت بهش می‌چسبید‏.‏‏.‏‏.‏

1490
01:24:43,286 --> 01:24:44,996
‫چون وحشت دارید‏.‏‏.‏‏.‏

1491
01:24:45,080 --> 01:24:48,083
‫از اینکه اگه از دستش بدید
‫چه بلایی سرتون میاد‏.‏

1492
01:24:49,542 --> 01:24:51,419
‫و گاهی‌وقتا هم
‫از دستش می‌دید‏،‏

1493
01:24:51,461 --> 01:24:54,589
‫ولی شاید کاملاً
‫از بین نرفته باشه‏.‏

1494
01:24:56,091 --> 01:24:57,801
‫امیدوارم‏.‏

1495
01:24:59,844 --> 01:25:01,513
‫امم‏.‏‏.‏‏.‏

1496
01:25:02,472 --> 01:25:05,308
‫به افتخار پیدا کردن
‫نیمه گمشده‏.‏

1497
01:25:11,898 --> 01:25:16,861
‫من قورباغه‌ام یا
‫هوا از جولای هم گرم‌تره؟

1498
01:25:18,238 --> 01:25:22,200
‫جو‏.‏‏.‏‏.‏لای!

1499
01:25:27,163 --> 01:25:28,832
‫وای‏،‏ خدای من‏.‏

1500
01:25:35,130 --> 01:25:39,008
‫ببخشید‏،‏
‫معمولاً اینجا جاییه که‏.‏‏.‏‏.‏

1501
01:25:39,259 --> 01:25:41,886
‫جیکی‏،‏ عزیزم‏،‏
‫تازه‌اش رو برام بخون‏.‏

1502
01:25:44,305 --> 01:25:46,933
‫خب‏!‏

1503
01:25:51,396 --> 01:25:54,107
‫بزن بریم‏!‏ کراش رپ‏!‏

1504
01:25:54,149 --> 01:25:55,984
‫‏-‏ اسم من جیکوبه‏.‏
‫‏-‏ اسم منم چارنه‏.‏

1505
01:25:56,025 --> 01:25:57,735
‫یه شایعه باحال پیچیده‏.‏‏.‏‏.‏

1506
01:25:57,777 --> 01:25:59,070
‫توی طویله این‌روزا‏.‏

1507
01:25:59,112 --> 01:26:01,406
‫یه جفت مرغ عشق‏،‏
‫نمی‌دونیم کی هستن‏.‏

1508
01:26:01,447 --> 01:26:03,032
‫‏-‏ مرغا جیک نمی‌زنن‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ جیک‏!‏

1509
01:26:03,074 --> 01:26:04,617
‫‏-‏ گاوا ما ما نمی‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ بابا؟

1510
01:26:04,659 --> 01:26:06,411
‫از بزا پرسیدیم‏،‏
‫بازم بی‌فایده بود‏.‏

1511
01:26:06,452 --> 01:26:09,122
‫لاما گفت‏:‏
‫‏ "‏به من چه اصلاً‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏

1512
01:26:10,373 --> 01:26:13,209
‫از پسش برمیای‏.‏ برو‏.‏

1513
01:26:13,668 --> 01:26:15,503
‫وای خدا‏،‏ بازم هست‏.‏

1514
01:26:16,588 --> 01:26:19,674
‫ریمیکس‏!‏

1515
01:26:23,928 --> 01:26:25,972
‫سلام‏،‏
‫اسم من باراک اوباماست‏.‏

1516
01:26:27,223 --> 01:26:29,434
‫وای‏،‏
‫بالاخره داره انجامش میده‏.‏

1517
01:26:29,517 --> 01:26:30,852
‫دمتون گرم همگی‏!‏

1518
01:26:30,894 --> 01:26:33,438
‫‏-‏ ایول‏!‏ باریکلا چارنس‏!‏
‫‏-‏ سلام لاته وانیلی‏.‏

1519
01:26:33,521 --> 01:26:36,107
‫فکر کنم داره
‫یه کار نژادپرستانه می‌کنه‏.‏

1520
01:26:38,276 --> 01:26:41,029
‫موز‏!‏ مینیون توی استارباکس‏!‏

1521
01:26:41,070 --> 01:26:44,449
‫خدا‏،‏ این فقط ادای مینیون‌هاست‏.‏
‫ادای مینیون‌هاست‏!‏

1522
01:26:44,490 --> 01:26:46,201
‫شما آقا‏،‏ شغلتون چیه؟

1523
01:26:46,284 --> 01:26:48,745
‫تولدم مبارک‏!‏

1524
01:26:48,995 --> 01:26:50,663
‫جلوی شلوارت رو چک کن‏.‏

1525
01:26:53,458 --> 01:26:55,168
‫پنج خشت‏،‏ همگی ببینید‏.‏

1526
01:26:57,420 --> 01:26:58,671
‫وای‏،‏ خدای من‏!‏

1527
01:26:58,880 --> 01:27:02,634
‫ایول‏!‏ باریکلا‏!‏
‫دمت گرم‏!‏ آره‏!‏

1528
01:27:06,638 --> 01:27:08,348
‫من یه رویا دارم‏!‏

1529
01:27:12,727 --> 01:27:14,437
‫رفیق خودمه‏!‏

1530
01:27:14,771 --> 01:27:17,482
‫بغلش کن‏!‏ بغلش کن‏!‏
‫بغلش کن‏!‏ بغلش کن‏!‏

1531
01:27:28,910 --> 01:27:32,538
‫واقعاً حس می‌کنم مردم
‫قضیه مینیون‌ها رو نگرفتن‏.‏

1532
01:27:32,747 --> 01:27:33,831
‫عالی بود‏.‏

1533
01:27:34,040 --> 01:27:35,333
‫من کاملاً گرفتمش‏.‏

1534
01:27:35,416 --> 01:27:37,794
‫یه مینیون دقیقاً توی استارباکس
‫همین‌طوری رفتار می‌کنه‏.‏

1535
01:27:38,253 --> 01:27:40,046
‫آره‏،‏ خب‏،‏ در مورد اون قضیه‏.‏

1536
01:27:40,463 --> 01:27:42,548
‫من تابستان بعد نمیام‏.‏

1537
01:27:42,757 --> 01:27:44,133
‫چی؟

1538
01:27:44,175 --> 01:27:46,511
‫مدرسه جدیدم دوره تابستونی
‫اجباری داره‏.‏

1539
01:27:46,552 --> 01:27:48,263
‫متأسفم‏.‏

1540
01:27:49,472 --> 01:27:51,224
‫راستش بدم میاد اعتراف کنم‏،‏

1541
01:27:51,266 --> 01:27:53,101
‫ولی مدرسه جدیدم
‫یه‌جورایی خفنه‏.‏

1542
01:27:53,142 --> 01:27:55,395
‫پدر و مادرم گفتن
‫من تمرکز ندارم‏،‏

1543
01:27:55,436 --> 01:27:57,272
‫واسه همین کلی امکانات و
‫ارفاق بهم می‌دن‏.‏

1544
01:27:57,313 --> 01:27:59,315
‫مثلاً هر چقدر دلم بخواد می‌تونم
‫سر جلسه امتحان بشینم‏.‏

1545
01:27:59,357 --> 01:28:00,942
‫خیلی خنگن‏.‏

1546
01:28:00,984 --> 01:28:03,903
‫اوه‏،‏ پچ‌پچ کردن شما دوتا
‫هیچ‌وقت عاقبت خوبی نداره‏.‏

1547
01:28:03,945 --> 01:28:05,321
‫نگران نباش‏،‏ باب‏.‏

1548
01:28:05,363 --> 01:28:08,157
‫تابستان بعد‏،‏
‫فاینمن بالاخره از دست ما خلاص می‌شه‏.‏

1549
01:28:08,199 --> 01:28:09,951
‫خب‏،‏ پس شدیم سه نفر‏.‏

1550
01:28:10,201 --> 01:28:11,911
‫دنی بیرونم کرد‏.‏

1551
01:28:13,371 --> 01:28:15,873
‫یودل‏،‏
‫نمی‌خواد نگران بابی پیر بشی‏.‏

1552
01:28:16,082 --> 01:28:20,420
‫باورم نمی‌شه دیگه قرار نیست
‫برگردیم به میدان فاستر‏.‏

1553
01:28:20,461 --> 01:28:23,423
‫خب بعد از گذروندن اون‌ همه
‫روزای تعطیل توی کمپ‏،‏

1554
01:28:23,464 --> 01:28:24,924
‫می‌تونم بهتون بگم پسرها‏،‏

1555
01:28:24,966 --> 01:28:27,885
‫اون مکان نیست که باعث می‌شه
‫شبیه فاینمن باشه‏.‏

1556
01:28:28,094 --> 01:28:30,430
‫شما دیلوزها که
‫وقتی می‌گم راه برید‏،‏

1557
01:28:30,471 --> 01:28:32,598
‫روی مسیر براده‌های
‫چوب می‌دوئید‏.‏

1558
01:28:36,019 --> 01:28:38,980
‫هی‏،‏ باب‏،‏
‫می‌خوای به ما ملحق بشی؟

1559
01:28:39,147 --> 01:28:40,815
‫اوه نه‏،‏ شماها برید‏.‏

1560
01:28:40,857 --> 01:28:42,692
‫من باید با بزرگ‌ترها
‫سرگرم بشم‏.‏

1561
01:28:42,734 --> 01:28:45,778
‫مطمئنی؟
‫تو که هیچ‌کس رو نمی‌شناسی‏.‏

1562
01:28:46,446 --> 01:28:49,240
‫برید‏.‏ بزنید به چاک‏.‏

1563
01:28:50,158 --> 01:28:51,868
‫تو هم همین‌طور‏.‏

1564
01:29:11,220 --> 01:29:13,306
‫چارنس با دختر رویاهاش]
‫[توی اینترنت آشنا شد

1565
01:29:13,389 --> 01:29:16,059
‫[دختره گفت که یه متخصص ایسلندیه‏.‏]

1566
01:29:16,100 --> 01:29:19,771
‫[اونم گفت که میلیاردر ارز دیجیتاله‏.‏]

1567
01:29:19,979 --> 01:29:23,358
‫در واقع‏،‏ جفتشون دانش‌آموز راهنمایی]
‫[توی تنافلای‏،‏ نیوجرسی بودن

1568
01:29:23,441 --> 01:29:26,235
‫[اون‌ها دیووانه‌وار عاشق همدیگه شدن‏.‏]

1569
01:29:27,904 --> 01:29:32,533
‫تیل قسم خورد که در مورد]
‫[زندگی عاشقانه‌اش صادق باشه‏.‏

1570
01:29:33,743 --> 01:29:37,997
‫[تا اینکه فهمید هیچ‌کس صادق نیست‏.‏]

1571
01:29:45,171 --> 01:29:50,176
‫جیکوب پیش یه تراپیست می‌ره]
‫[و پیشرفت‌های خوبی داشته‏.‏

1572
01:29:51,594 --> 01:29:56,057
‫درون‌گرایی‌ها کمک می‌کنن‏.‏
‫ولی قرص آدرال تأثیر اصلی رو می‌ذاره‏.‏

1573
01:29:58,057 --> 01:30:08,057
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M