1 00:00:10,135 --> 00:00:12,712 ‫شمارش معکوس برای سال نو شروع شده است. 2 00:00:12,762 --> 00:00:15,265 ‫اون کباب‌پزها روشن کنید ‫و نوشیدنی‌هارو تگری کنید 3 00:00:15,306 --> 00:00:18,393 ‫چون امسال وقت اونه که ‫بیرون از خونه جشن بگیرید 4 00:00:18,435 --> 00:00:20,428 ‫و به استقبال سال جدید برید. 5 00:00:20,478 --> 00:00:21,479 ‫دقیقا بعد از نیمه شب 6 00:00:21,521 --> 00:00:23,098 ‫یه جشن بزرگ توی فروشگاه داریم. 7 00:00:23,148 --> 00:00:24,899 ‫آرامش نسبی قبل از طوفانه. 8 00:00:24,941 --> 00:00:26,568 ‫می‌خوام بهتون نشون بدم که ‫پشت سر من اوضاع چه شکلیه. 9 00:00:26,609 --> 00:00:27,944 ‫کاغذ رنگی رو تست کردیم. 10 00:00:27,986 --> 00:00:29,154 ‫آتیش‌بازی رو تست کردیم. 11 00:00:29,195 --> 00:00:31,940 ‫باور کنید، اونارو فقط نمی‌بینید. 12 00:00:31,990 --> 00:00:34,492 ‫بلکه حسشون می‌کنید، توی سینه‌تون. 13 00:00:35,492 --> 00:00:45,492 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 14 00:01:15,074 --> 00:01:21,080 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫» ترجمه از حـامـد و تورج « 15 00:01:29,589 --> 00:01:31,374 ‫بسیارخب، مشکل چیه؟ 16 00:01:31,424 --> 00:01:33,259 ‫مشکل ایشونه. 17 00:01:33,301 --> 00:01:35,628 ‫خب؟ این زن داره 18 00:01:35,678 --> 00:01:37,505 ‫مشتری‌های منو آشفته می‌کنه، 19 00:01:37,555 --> 00:01:39,048 ‫و حاضر نیست از اینجا بره. 20 00:01:39,098 --> 00:01:40,425 ‫هی، بسه. 21 00:01:40,475 --> 00:01:41,434 ‫کافیه دیگه. برو. 22 00:01:41,476 --> 00:01:43,019 ‫به من دست نزن، آشغال. 23 00:01:43,061 --> 00:01:45,104 ‫- می‌شنوی؟ ‫- هی، رفیق. 24 00:01:45,146 --> 00:01:46,890 ‫این تویی که مشتری‌هارو آشفته می‌کنی. 25 00:01:46,940 --> 00:01:48,141 ‫اون زن پول غذاش رو داده. 26 00:01:48,191 --> 00:01:49,893 ‫حق داره تمومش کنه. 27 00:01:49,943 --> 00:01:51,019 ‫سال جدیده پسر. 28 00:01:51,069 --> 00:01:52,270 ‫آره، می‌دونم سال جدیده. 29 00:01:52,320 --> 00:01:54,113 ‫من اینجا کار می‌کنم، رفیق. 30 00:01:54,155 --> 00:01:56,157 ‫عالیه. 31 00:01:57,283 --> 00:02:00,411 ‫خانم، نمی‌تونید اینجا نوشیدنی غیرمجاز بیارید. 32 00:02:00,453 --> 00:02:02,530 ‫سعی کن این غذا رو بدون نوشیدنی بخوری. 33 00:02:02,580 --> 00:02:03,539 ‫ممنون. 34 00:02:03,581 --> 00:02:05,658 ‫ببین، مشخصه که یه مشکلی داره. 35 00:02:05,708 --> 00:02:07,210 ‫چرا نمیذاری غذاشو تموم کنه و بره؟ 36 00:02:07,252 --> 00:02:11,206 ‫چون لامصب سه ساعته که اینجاست، خب؟ 37 00:02:11,256 --> 00:02:12,298 ‫هی گوش کن، من سعی ندارم 38 00:02:12,340 --> 00:02:14,042 ‫یه آدم عوضی باشم، ‫ولی به اون میز نیاز دارم. 39 00:02:14,092 --> 00:02:15,426 ‫- جدی؟ ‫- آره، جدی. 40 00:02:15,468 --> 00:02:18,129 ‫به میز نیاز دارم و می‌خوام اون بره، ‫پس کارت رو انجام بده. 41 00:02:18,179 --> 00:02:20,548 ‫جی25، کد 3. 42 00:02:20,598 --> 00:02:22,091 ‫تمام واحدها که مشغول ماموریت‌های غیرمهم هستن، 43 00:02:22,141 --> 00:02:24,060 ‫فورا برن به مرکز خرید هاپکینز. 44 00:02:24,102 --> 00:02:26,771 ‫تکرار می‌کنم، جی25، کد 3. 45 00:02:26,813 --> 00:02:29,565 ‫جی25 چیه؟ 46 00:02:31,859 --> 00:02:33,820 ‫اون می‌مونه. 47 00:02:52,880 --> 00:02:53,756 ‫تیرانداز فعال. 48 00:02:53,798 --> 00:02:56,342 ‫25 نفر قربانی گزارش شدن، ‫17 مرگ تایید شده. 49 00:03:00,680 --> 00:03:03,558 ‫گزارشاتی از یه تیرانداز در بندرگاه داریم. 50 00:03:03,599 --> 00:03:05,685 ‫کسی می‌بینه؟ لطفا تایید کنید. 51 00:03:12,608 --> 00:03:15,319 ‫بخش 6، مرکز کنترل، جواب بده. 52 00:03:24,537 --> 00:03:27,031 ‫خیابان فایت غربی، پلاک 305 53 00:03:27,081 --> 00:03:28,157 ‫آپارتمان 9بی. 54 00:03:28,207 --> 00:03:29,459 ‫فوت پسر جوان، جونا میلر. 55 00:03:29,500 --> 00:03:32,253 ‫متخصصین صحنه جرم می‌خوان ‫فورا اتاق تخلیه بشه. 56 00:03:59,906 --> 00:04:02,358 ‫نمی‌تونم مردنت رو ببینم. 57 00:04:02,408 --> 00:04:04,452 ‫نمی‌تونم مردنت رو ببینم. 58 00:04:04,494 --> 00:04:07,163 ‫پلاک 305 خیابان فایت غربی، 1409. 59 00:04:07,205 --> 00:04:08,873 ‫می‌تونی مرگ قربانی رو تایید کنی؟ 60 00:04:08,915 --> 00:04:11,501 ‫خانم میلر، می‌خوام اونو بخوابونید. 61 00:04:11,542 --> 00:04:13,419 ‫متأسفم، فقط دارم وظیفه‌ام رو انجام میدم. 62 00:04:13,461 --> 00:04:17,590 ‫وظیفه تو این بود که زنده نگهش داری. 63 00:04:19,592 --> 00:04:21,302 ‫تمامی ساکنین 64 00:04:21,344 --> 00:04:23,304 ‫چراغ‌های خود را خاموش کنید. 65 00:04:23,346 --> 00:04:25,306 ‫از پنجره‌ها فاصله بگیرید. 66 00:04:25,348 --> 00:04:27,308 ‫ساختمان خود را ترک نکنید. 67 00:04:27,350 --> 00:04:28,893 ‫این یک مانور نیست. 68 00:04:28,935 --> 00:04:32,555 ‫تمام ساکنین، چراغ‌های خود را خاموش کنید. 69 00:04:32,605 --> 00:04:34,232 ‫سلام. 70 00:04:34,273 --> 00:04:35,566 ‫اسم من الینورـه. 71 00:04:35,608 --> 00:04:37,610 ‫- اسم تو چیه؟ ‫- هیلی. 72 00:04:38,945 --> 00:04:40,738 ‫خانم میلر؟ 73 00:04:40,780 --> 00:04:43,199 ‫دخترت بهت نیاز داره. همین حالا. 74 00:04:43,241 --> 00:04:45,618 ‫لطفا بذارید هردوتون رو ببرم به اتاقتون. 75 00:04:46,410 --> 00:04:48,329 ‫یه گلوله از پنجره رو به شمال 76 00:04:48,371 --> 00:04:49,956 ‫به سر قربانی اصابت کرد 77 00:04:49,997 --> 00:04:52,542 ‫بعدش به دیوار برخورد کرد ‫طی یه مسیر رو به پایین... 78 00:04:55,962 --> 00:04:57,713 ‫با زاویه 23 درجه. 79 00:04:57,755 --> 00:05:00,341 ‫آماده باش. تمام واحدها آماده؟ 80 00:05:00,383 --> 00:05:01,801 ‫می‌خوای کور بشی؟ 81 00:05:10,601 --> 00:05:12,520 ‫تک تیرانداز روی پشت‌بوم، آماده‌باش. 82 00:05:12,562 --> 00:05:14,897 ‫هرکس توی موقعیته، اگه شخصی رو ‫درحال حرکت دیدید اطلاع بدید. 83 00:05:26,325 --> 00:05:28,327 ‫خب، خب، پیداش کردیم. 84 00:05:28,369 --> 00:05:30,997 ‫پلاک 12 خیابان ردوود، طبقه 17. 85 00:05:34,041 --> 00:05:36,419 ‫خدای من. 86 00:05:37,211 --> 00:05:39,338 ‫هلیکوپتر 2 هستم، میرم به سمت ردوود. 87 00:05:39,380 --> 00:05:41,799 ‫تمام خودروهای غیرنظامی رو از محوطه دور کنید. 88 00:05:57,398 --> 00:05:59,400 ‫همه خارج شید! خارج شید! 89 00:05:59,442 --> 00:06:00,977 ‫از ساختمون خارج شید! از اینور! 90 00:06:01,027 --> 00:06:04,322 ‫- بله، درسته. ‫- هی! وایسید! 91 00:06:04,363 --> 00:06:06,615 ‫- محوطه جلو رو ترک نکنید. ‫- چی؟ دیوونه شدی؟ 92 00:06:06,657 --> 00:06:08,484 ‫ساختمون داره آتیش می‌گیره. ‫از اینجا ببریدشون! 93 00:06:08,534 --> 00:06:10,319 ‫اگه یکیشون همون تیرانداز باشه چی؟ 94 00:06:10,369 --> 00:06:11,912 ‫اگه توی ساختمون بمب کار گذاشته باشه چی؟ 95 00:06:11,954 --> 00:06:13,289 ‫همین الان ببریدشون بیرون! 96 00:06:16,500 --> 00:06:17,960 ‫شروع به ضبط کن. 97 00:06:18,002 --> 00:06:19,587 ‫- چی؟ ‫- از چهره‌ی همه فیلم بگیر. 98 00:06:19,628 --> 00:06:21,338 ‫ضبط کن. صورت همه‌رو. 99 00:06:21,380 --> 00:06:23,340 ‫با موبایل ازشون فیلم بگیر. 100 00:06:48,074 --> 00:06:49,859 ‫برید! برید! 101 00:06:49,909 --> 00:06:51,869 ‫برید داخل! 102 00:06:51,911 --> 00:06:54,080 ‫برید بیرون! همین الان از ساختمون خارج شید! 103 00:06:54,121 --> 00:06:55,581 ‫برید، برید! 104 00:06:57,833 --> 00:06:59,460 ‫به فیلمبرداری ادامه بده. 105 00:07:07,718 --> 00:07:09,678 ‫حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید! 106 00:07:13,015 --> 00:07:15,351 ‫نور دارم! نور دارم! 107 00:07:19,647 --> 00:07:22,566 ‫زود باش عزیزم. 108 00:07:36,080 --> 00:07:38,457 ‫از در برید، بالای پله‌ها. 109 00:08:24,128 --> 00:08:25,963 ‫خالیه! 110 00:08:26,005 --> 00:08:27,965 ‫هیچکس نیست! 111 00:08:30,593 --> 00:08:32,595 ‫این آپارتمان خالیه! 112 00:08:36,849 --> 00:08:39,435 ‫کسی اینجا نمرده. ‫حتی زخمی هم نداریم. 113 00:09:27,900 --> 00:09:29,860 ‫همینه. 114 00:09:29,902 --> 00:09:31,520 ‫حالت خوبه. 115 00:09:31,570 --> 00:09:33,113 ‫آره، خوبی؟ 116 00:09:34,698 --> 00:09:36,909 ‫اینو واسم نگه دار. اینجاست! 117 00:09:40,079 --> 00:09:41,830 ‫- سلام. ‫- سلام. 118 00:09:41,872 --> 00:09:43,540 ‫حالش خوبه. فقط از هوش رفت. 119 00:09:43,582 --> 00:09:45,751 ‫- بسیارخب. ‫- گاهی وقتا منم همینجوری میشم. 120 00:09:46,585 --> 00:09:48,962 ‫باید ماسکت رو عوض کنم، باشه؟ 121 00:09:55,594 --> 00:09:56,929 ‫من خوبم. ممنون. 122 00:09:56,970 --> 00:09:59,515 ‫متأسفم. 123 00:09:59,556 --> 00:10:00,849 ‫چه مدت بیهوش بودم؟ 124 00:10:00,891 --> 00:10:02,726 ‫- هی وای! ‫- اوه، صبر کن... 125 00:10:02,768 --> 00:10:04,219 ‫- خوبم. ‫- نمی‌تونی 17 طبقه رو با پله پایین بری. 126 00:10:04,269 --> 00:10:06,271 ‫- بیا ببریمش. ‫- باشه. 127 00:10:07,648 --> 00:10:09,983 ‫باشه. بذارش زمین. 128 00:10:10,025 --> 00:10:11,819 ‫بسیارخب، خوبه. ‫خوبه، خوبه، خوبه، خوبه. 129 00:10:11,860 --> 00:10:14,613 ‫- آروم. ‫- خیلی‌خب، انگشتم رو دنبال کن. 130 00:10:15,739 --> 00:10:17,491 ‫همینه. 131 00:10:18,617 --> 00:10:20,569 ‫خیلی‌خب، خوبه. 132 00:10:20,619 --> 00:10:22,738 ‫سه بار کامل گشتیم، قربان. ‫هیچ اثری نیست. 133 00:10:22,788 --> 00:10:24,957 ‫پارکینگ، انبارها، آسانسورها. 134 00:10:24,998 --> 00:10:27,209 ‫آره، همگی می‌دونیم که ‫یه ساختمون از چی ساخته شده، فرمانده. 135 00:10:27,251 --> 00:10:29,912 ‫به این فکر نکن که، "کجا رو نگشتم؟" 136 00:10:29,962 --> 00:10:30,412 ‫هی. 137 00:10:30,462 --> 00:10:32,506 ‫به این فکر کن که، ‫"من اگه بودم کجا قایم می‌شدم؟" 138 00:10:33,131 --> 00:10:34,675 ‫دستت رو بده بهم. 139 00:10:34,716 --> 00:10:36,760 ‫مک. 140 00:10:36,802 --> 00:10:38,595 ‫- چی داری؟ ‫- صاحبش نروژیه. 141 00:10:38,637 --> 00:10:39,847 ‫- مشاور مالیه. ‫- آها. 142 00:10:39,888 --> 00:10:41,265 ‫الان که صحبت می‌کنیم توی اسلوـه. 143 00:10:41,306 --> 00:10:42,808 ‫میگه تا حالا آپارتمان رو به چشم ندیده. 144 00:10:42,850 --> 00:10:44,259 ‫جای بدهیش گیرش اومده. 145 00:10:44,309 --> 00:10:45,769 ‫از اون موقع سعی داشته اینجارو بفروشه. 146 00:10:45,811 --> 00:10:47,095 ‫- موفق باشه. ‫- آره. 147 00:10:47,145 --> 00:10:49,231 ‫اوه گندت بزنن! لعنتی! 148 00:10:51,233 --> 00:10:52,943 ‫شرمنده بچه‌ها. این از قبل برنامه ریزی شده بود. 149 00:10:52,985 --> 00:10:54,653 ‫بقیه‌شو خاموش می‌کنیم. 150 00:10:56,029 --> 00:10:57,865 ‫آه، لعنتی. 151 00:10:57,906 --> 00:10:59,316 ‫تایید میشه که از قبل برنامه ریزی شده بودن. 152 00:10:59,366 --> 00:11:01,326 ‫مطمئن شید که همه‌شونو خاموش می‌کنید. 153 00:11:01,368 --> 00:11:04,788 ‫جدی فکر کردم بهمون شلیک شده. 154 00:11:16,925 --> 00:11:19,845 ‫بچه‌ها، باید همین الان بریم سراغ اون دستشویی. 155 00:11:22,222 --> 00:11:24,891 ‫قبل از اینکه بیشتر آلوده بشه. 156 00:11:30,022 --> 00:11:32,357 ‫نه بچه‌ها. تمامش. 157 00:11:32,399 --> 00:11:33,900 ‫همه‌شو از جا دربیارید. 158 00:11:34,735 --> 00:11:36,820 ‫- همینطور نفس بکش، باشه؟ ‫- عذر می‌خوام. 159 00:11:36,862 --> 00:11:39,239 ‫- از بینیت. ‫- خانم. 160 00:11:39,281 --> 00:11:42,150 ‫اینجا واست شبیه اتاق اورژانسه؟ 161 00:11:42,200 --> 00:11:44,119 ‫- صحیح. ‫- نه. 162 00:11:44,161 --> 00:11:45,787 ‫- بسیارخب. ‫- متأسفم. 163 00:11:45,829 --> 00:11:47,039 ‫- نگرانش نباش. ‫- فقط بذار برم. 164 00:11:49,625 --> 00:11:52,794 ‫انفجار، از راه دور ماشه‌اش چکونده شده بود؟ 165 00:12:07,142 --> 00:12:08,852 ‫سالمه. 166 00:12:08,894 --> 00:12:12,147 ‫هرکی داخل بوده، یه کپی از کلید داشته. 167 00:12:12,189 --> 00:12:14,182 ‫ساکنین رو توی اردوگاه نگه می‌داریم. 168 00:12:14,232 --> 00:12:16,184 ‫حداقل اونایی که تونستیم بهشون دسترسی داشته باشیم. 169 00:12:16,234 --> 00:12:18,695 ‫اولین امدادگرهای من فیلم بقیه رو ضبط کردن. 170 00:12:18,737 --> 00:12:20,364 ‫فکر خوبیه. جستجوی آپارتمان‌ها چی؟ 171 00:12:20,405 --> 00:12:21,782 ‫می‌تونم حکم‌های فدرال رو بیارم. 172 00:12:21,823 --> 00:12:22,949 ‫شنیدم. 173 00:12:22,991 --> 00:12:24,910 ‫17 طبقه و بدون ماسک ضدگاز؟ 174 00:12:24,951 --> 00:12:27,029 ‫وقت گرانبهای پزشکی رو اینجا هدر میدی، فالکو. 175 00:12:27,079 --> 00:12:29,289 ‫وسط یه موقعیت اضطراری پزشکی ‫در سرتاسر شهر. 176 00:12:29,331 --> 00:12:31,208 ‫دیگه تکرار نمیشه، قربان. 177 00:12:31,249 --> 00:12:33,293 ‫حکم رو فراموش کن. فقط اجازه می‌گیریم. 178 00:12:33,335 --> 00:12:35,962 ‫هرکس دستپاچه شد، همونیه که دنبالشیم. 179 00:12:44,930 --> 00:12:47,349 ‫بسیارخب همگی، گوش بدید. 180 00:12:47,391 --> 00:12:49,885 ‫مامور ویژه لمارک از دفتر منطقه‌ای 181 00:12:49,935 --> 00:12:51,937 ‫اداره تحقیقات فدرال به ما ملحق میشه. 182 00:12:51,978 --> 00:12:53,772 ‫اف‌بی‌آی توی این تحقیقات 183 00:12:53,814 --> 00:12:55,440 ‫بهمون کمک می‌کنه. 184 00:12:55,482 --> 00:12:57,317 ‫ممنون. 185 00:12:57,359 --> 00:13:00,695 ‫بسیارخب، طی چند ساعت آینده 186 00:13:00,737 --> 00:13:04,866 ‫بخش‌هاتون مملو از داده‌هایی میشن 187 00:13:04,908 --> 00:13:07,903 ‫که بیشترشون قطعا اشتباهن. 188 00:13:07,953 --> 00:13:11,907 ‫همچنین نظرات زیادی می‌شنوید. 189 00:13:11,957 --> 00:13:14,876 ‫ولی نظرات هیچوقت باعث دستگیری کسی نشدن، 190 00:13:14,918 --> 00:13:18,914 ‫پس مهمه که وقتی شواهد رو دسته‌بندی می‌کنید 191 00:13:18,964 --> 00:13:21,424 ‫یه سری پیش‌فرض‌هارو توی ذهن داشته باشید. 192 00:13:21,466 --> 00:13:26,096 ‫یک: "قاتلین کشتار جمعی ‫دوست دارن دستگیر بشن." 193 00:13:26,138 --> 00:13:28,765 ‫خب، این یکی نمی‌خواد. 194 00:13:28,807 --> 00:13:30,100 ‫29 مقتول. 195 00:13:30,142 --> 00:13:33,470 ‫هر شلیک دقیق به هدف خورده. 196 00:13:33,520 --> 00:13:37,107 ‫بدون پوکه، بدون برنج. 197 00:13:37,149 --> 00:13:41,278 ‫حتی یه تار مو یا اثر انگشت هم نبوده. 198 00:13:41,319 --> 00:13:42,988 ‫این یارو کارش دقیقه. 199 00:13:43,029 --> 00:13:44,990 ‫نیومده اینجا که بمیره 200 00:13:45,031 --> 00:13:47,993 ‫و نمی‌خواد پیدا بشه. 201 00:13:49,828 --> 00:13:51,997 ‫ناامیدش می‌کنیم. 202 00:13:58,211 --> 00:14:03,967 ‫دو: می‌شنوید که این شخص رو تروریست خطاب می‌کنن. 203 00:14:04,009 --> 00:14:06,094 ‫ولی هر سازمان تروریستی 204 00:14:06,136 --> 00:14:08,096 ‫که می‌تونسته این کار رو انجام بده... 205 00:14:09,055 --> 00:14:11,591 ‫فورا ادعا می‌کرد که این کار خودش بوده. 206 00:14:11,641 --> 00:14:13,476 ‫تا اینجا، هیچکدوم اعلام نکردن. 207 00:14:14,102 --> 00:14:15,770 ‫سه: 208 00:14:15,812 --> 00:14:19,024 ‫می‌شنوید که این شخص رو روانی خطاب می‌کنن. 209 00:14:19,065 --> 00:14:21,985 ‫لعنتی، موافقم. 210 00:14:22,027 --> 00:14:25,238 ‫با این تفاوت که دامنه اختلالات شخصیتی 211 00:14:25,280 --> 00:14:29,359 ‫اونقدر گسترده‌ست که همگی ما رو ‫در اینجا شامل میشه. 212 00:14:29,409 --> 00:14:31,953 ‫افسردگی، اضطراب، 213 00:14:31,995 --> 00:14:33,955 ‫اسکیزوفرنی. 214 00:14:34,706 --> 00:14:36,166 ‫ولی... 215 00:14:37,167 --> 00:14:41,129 ‫اختلال پارانوئید، خودشیفتگی، 216 00:14:41,171 --> 00:14:43,214 ‫اختلال اضطراب پس از سانحه. 217 00:14:43,256 --> 00:14:46,051 ‫اگه هر دیوانه رو از خیابون جمع می‌کردیم، 218 00:14:46,092 --> 00:14:48,845 ‫هیچکس باقی نمی‌موند که ازشون مواظبت کنید. 219 00:14:48,887 --> 00:14:51,348 ‫پس... 220 00:14:51,389 --> 00:14:56,177 ‫واسه موفقیت، باید ذهن‌مون رو باز نگه داریم. 221 00:14:56,227 --> 00:14:58,396 ‫با تصویرکردن 222 00:14:58,438 --> 00:15:02,192 ‫یه نژادپرست یا نازی شروع نکنید. 223 00:15:02,233 --> 00:15:03,818 ‫اون یه تیپ شخصیتی نیست. 224 00:15:03,860 --> 00:15:06,237 ‫یه شخصه. 225 00:15:06,279 --> 00:15:07,947 ‫یه نفر عاشقش بوده. 226 00:15:08,907 --> 00:15:10,450 ‫یه نفر بهش تمرین داده. 227 00:15:10,492 --> 00:15:12,786 ‫یه نفر اون اسلحه رو بهش فروخته. 228 00:15:13,995 --> 00:15:16,865 ‫اگه اونارو پیدا کنیم... 229 00:15:16,915 --> 00:15:19,334 ‫آدم‌مون رو پیدا می‌کنیم. 230 00:15:19,376 --> 00:15:21,127 ‫چهار... 231 00:15:21,169 --> 00:15:22,545 ‫فرماندار تمام منابعی رو 232 00:15:22,587 --> 00:15:23,963 ‫که می‌تونه، در اختیارتون گذاشته. 233 00:15:24,005 --> 00:15:25,040 ‫کار بیشتری از دست من برنمیاد. 234 00:15:25,090 --> 00:15:26,257 ‫من یه مامور فدرالم. 235 00:15:26,299 --> 00:15:28,585 ‫بزرگراه‌ها فدرال نیستن. متأسفم. 236 00:15:28,635 --> 00:15:30,512 ‫بستن اونا فقط باعث وحشت جمعی میشه. 237 00:15:30,553 --> 00:15:33,181 ‫نه، اون تیرانداز باعث وحشت جمعی میشه. 238 00:15:33,223 --> 00:15:36,184 ‫بستن یه بزرگراه باعث سردرد میشه. 239 00:15:36,226 --> 00:15:38,186 ‫فرماندار من درحال حاضر نیازی به سردرد نداره. 240 00:15:38,228 --> 00:15:40,230 ‫ توی شوک، شهردار خواستار آرامش شده. 241 00:15:40,271 --> 00:15:41,981 ‫ اگه شخص مشکوکی رو دیدین... 242 00:15:42,023 --> 00:15:44,192 ‫"یه تیپ شخصیتی نیست. یه شخصه." 243 00:15:44,234 --> 00:15:46,319 ‫عجب مزخرفی. 244 00:15:46,361 --> 00:15:48,154 ‫تعجبی نداره از واشنگتن پرتش کردن بیرون. 245 00:15:48,196 --> 00:15:51,157 ‫این آدما، از شکم مادرشون شرور زاده میشن. 246 00:15:51,199 --> 00:15:54,244 ‫آدم شرور بال یه پرنده رو می‌چینه ‫که ببینه چه اتفاقی میفته. 247 00:15:54,285 --> 00:15:56,446 ‫این یارو پشه‌هارو میکشه. 248 00:15:56,496 --> 00:15:59,124 ‫حالا هرچی. باید از بالای یه میله پرچم 249 00:15:59,165 --> 00:16:00,909 ‫برعکس آویزونش کنیم. 250 00:16:00,959 --> 00:16:03,119 ‫توی دل تمام دیوونه‌های اون بیرون ترس می‌اندازه. 251 00:16:03,169 --> 00:16:04,337 ‫سرکار. 252 00:16:04,379 --> 00:16:06,581 ‫چرا صدور حکم رو به قاضی نمی‌سپاری؟ 253 00:16:06,631 --> 00:16:08,758 ‫وظیفه ما الان اینه که اونو دستگیر کنیم. 254 00:16:10,093 --> 00:16:12,220 ‫- ببخشید قربان. ‫- اوه، اشکال نداره. 255 00:16:12,262 --> 00:16:13,930 ‫خوبه که بدونم چطوری ازم یاد میشه. 256 00:16:13,972 --> 00:16:15,924 ‫میشه یه قهوه تازه واسم بیاری؟ 257 00:16:15,974 --> 00:16:18,268 ‫این مزه‌اش مثل روغن گیربکسه. 258 00:16:18,309 --> 00:16:20,186 ‫الساعه. 259 00:16:20,228 --> 00:16:21,938 ‫من انجامش میدم. 260 00:16:21,980 --> 00:16:23,264 ‫چیزی نیست. 261 00:16:23,314 --> 00:16:24,899 ‫عذر می‌خوام. 262 00:16:31,156 --> 00:16:33,616 ‫چرا اون حرف رو درمورد پشه‌ها زدی؟ 263 00:16:37,245 --> 00:16:39,956 ‫- اوه، فقط یه حس بود. ‫- براساس چی؟ 264 00:16:41,457 --> 00:16:44,210 ‫گمون نکنم این یارو دنبال خرابی باشه. 265 00:16:44,252 --> 00:16:46,462 ‫گمونم دنبال خیال راحته. 266 00:16:46,504 --> 00:16:50,300 ‫و حس می‌کنی دوباره اینکار رو انجام بده؟ 267 00:16:51,384 --> 00:16:52,468 ‫آره. 268 00:16:52,510 --> 00:16:54,337 ‫چرا؟ 269 00:16:54,387 --> 00:16:56,055 ‫چون خوشش اومد. 270 00:16:56,097 --> 00:16:58,016 ‫از کجا می‌دونی؟ 271 00:16:59,017 --> 00:17:00,935 ‫اون 29 نفر رو کشت. 272 00:17:00,977 --> 00:17:03,188 ‫وگرنه روی دو نفر متوقف میشد. 273 00:17:03,229 --> 00:17:05,064 ‫خب، پس چرا اصلا دست از شلیک برداشت؟ 274 00:17:05,106 --> 00:17:08,484 ‫منظورم اینه چرا 50 نفر رو نکشت؟ 60 نفر؟ 275 00:17:08,526 --> 00:17:10,945 ‫بخاطر این بوده که آتیش‌بازی متوقف شد 276 00:17:10,987 --> 00:17:14,115 ‫و دیگه پوششی واسه تیراندازی وجود نداشت؟ 277 00:17:14,157 --> 00:17:15,992 ‫- آره، شاید. ‫- مزخرفه. 278 00:17:16,034 --> 00:17:18,244 ‫الکی حرفم رو تایید نکن. ‫بهم بگو چه فکری می‌کنی. 279 00:17:20,163 --> 00:17:22,457 ‫گمونم اون سیر شد. 280 00:17:22,498 --> 00:17:24,158 ‫مهم نیست طعم غذا چقدر خوبه 281 00:17:24,208 --> 00:17:26,419 ‫وقتی به اندازه کافی بخوری، ‫دیگه دست از خوردن می‌کشی. 282 00:17:28,087 --> 00:17:30,131 ‫تا وقتی که دوباره گرسنه بشی. 283 00:17:31,215 --> 00:17:32,967 ‫اسمت چیه؟ 284 00:17:33,009 --> 00:17:34,711 ‫الینور فالکو، قربان. 285 00:17:34,761 --> 00:17:36,679 ‫لمارک. 286 00:17:39,432 --> 00:17:41,267 ‫ تعداد کشته‌ها توسط اسلحه گرم توی این... 287 00:17:41,309 --> 00:17:43,186 ‫ شاید چون بخاطر یه دروغ به عراق حمله کردیم؟ 288 00:17:43,227 --> 00:17:45,104 ‫ توی چین متمم دوم قانون اساسی وجود نداره. ‫ (قانون حق حمل سلاح) 289 00:17:45,146 --> 00:17:47,023 ‫ حالا داری کشتار جمعی رو توجیه می‌کنی؟ 290 00:17:47,065 --> 00:17:48,733 ‫ نه، سعی دارم درکش کنم. 291 00:17:48,775 --> 00:17:50,610 ‫ هیچ ابهام اخلاقی درموردش وجود نداره. 292 00:17:50,652 --> 00:17:52,654 ‫ نرخ مرگ توسط خودکشی یا قتل... 293 00:17:52,695 --> 00:17:54,322 ‫ روایت‌های دقیقی میسازن 294 00:17:54,364 --> 00:17:56,324 ‫ که قهرمان بشن. 295 00:18:15,134 --> 00:18:16,636 ‫سلام. 296 00:18:24,018 --> 00:18:26,062 ‫ شبه‌کماندوها تروریست‌هایی 297 00:18:26,104 --> 00:18:27,563 ‫ بدون علت شناخته‌شده هستن. 298 00:18:27,605 --> 00:18:30,024 ‫ علاقه زیادی به اسلحه و امتیازات سلطنتی دارن 299 00:18:30,066 --> 00:18:32,777 ‫ برای جبران احساس ناتوانی و شکست‌شون. 300 00:18:32,819 --> 00:18:34,654 ‫ اغلب در دوران کودکی و رشد 301 00:18:34,696 --> 00:18:36,322 ‫ قربانی پرخاشگری میشن 302 00:18:36,364 --> 00:18:38,074 ‫ بخصوص از سمت افرادی 303 00:18:38,116 --> 00:18:40,076 ‫ که باید عاشقشون باشن و ازشون مواظبت کنن. 304 00:18:47,959 --> 00:18:49,419 ‫قربان؟ 305 00:18:49,460 --> 00:18:51,212 ‫مشکلی با لمارک داری، فالکو؟ 306 00:18:51,254 --> 00:18:52,046 ‫مشکل؟ 307 00:18:52,088 --> 00:18:53,840 ‫ساعت شش توی لیندنبلات برو به دیدنش. 308 00:18:53,881 --> 00:18:56,000 ‫می‌خواد تو رو ببینه. نگفت چرا. 309 00:18:56,050 --> 00:18:57,051 ‫لعنتی. 310 00:19:00,638 --> 00:19:02,598 ‫داریم افراد بیشتری رو ‫در معرض خطر بیشتری قرار میدیم. 311 00:19:02,640 --> 00:19:03,925 ‫امکان نداره. 312 00:19:03,975 --> 00:19:04,851 ‫می‌تونی فراموشش کنی. 313 00:19:04,892 --> 00:19:07,095 ‫جسی، "آرواره‌ها" رو ندیدی؟ 314 00:19:07,145 --> 00:19:08,813 ‫درحال حاضر، تو اون عوضی هستی 315 00:19:08,855 --> 00:19:10,940 ‫که سعی داره ساحل رو باز نگه داره. 316 00:19:10,982 --> 00:19:12,100 ‫29 جنازه. 317 00:19:12,150 --> 00:19:13,734 ‫خب، توی وگاس 58 تا داشتن. 318 00:19:13,776 --> 00:19:15,528 ‫روز بعد، سلندیون 319 00:19:15,570 --> 00:19:17,113 ‫رفت روی استیج، قصر پالاس. 320 00:19:17,155 --> 00:19:18,990 ‫- مراسم باید ادامه پیدا کنه، ‫- الو. 321 00:19:19,031 --> 00:19:20,992 ‫اون یارو مُرده بود. 322 00:19:21,033 --> 00:19:23,911 ‫ما یه تیرانداز ماهر در سطح المپیک داریم ‫که وحشی شده. 323 00:19:23,953 --> 00:19:26,205 ‫فرماندار بیمارستان‌هارو تعطیل نمی‌کنه، 324 00:19:26,247 --> 00:19:28,291 ‫- مدارس رو تعطیل نمی‌کنه. ‫- باشه. قطعا. 325 00:19:28,332 --> 00:19:30,585 ‫اونایی که می‌تونیم باهاشون سروکار داشته باشیم، ‫ولی پارک‌های موضوعی، 326 00:19:30,626 --> 00:19:32,211 ‫مراکز خرید، استادیوم‌ها؟ 327 00:19:32,253 --> 00:19:34,122 ‫آره خب، ما بدون هیچ سرنخی 328 00:19:34,172 --> 00:19:35,957 ‫منع آمد و شد اعلام نمی‌کنیم. 329 00:19:36,007 --> 00:19:37,592 ‫استراتژی چیه؟ 330 00:19:37,633 --> 00:19:39,260 ‫"تا وقتی لمارک پیداش کنه"؟ 331 00:19:39,302 --> 00:19:41,137 ‫در حال حاضر اون یارو ممکنه توی مینه‌سوتا باشه. 332 00:19:41,179 --> 00:19:42,889 ‫- مینه‌سوتا رو تعطیل نمی‌کنن. ‫- اوه. 333 00:19:42,930 --> 00:19:45,800 ‫یازده سپتامبر، نیویورک، تعطیلش نکردن. 334 00:19:45,850 --> 00:19:49,053 ‫ببین، اگه نتونی بدون اینکه ‫تمام شهر کوفتی رو تعطیل کنی 335 00:19:49,103 --> 00:19:50,721 ‫به قولی که دادی عمل کنی، 336 00:19:50,771 --> 00:19:52,140 ‫- فراموشش کن. ‫- جسی. 337 00:19:52,190 --> 00:19:53,316 ‫آروم باش. 338 00:19:53,357 --> 00:19:55,902 ‫من می‌تونم پیداش کنم. 339 00:19:55,943 --> 00:19:59,155 ‫چیزی که باید بدونم اینه که توام هستی. 340 00:20:00,615 --> 00:20:02,325 ‫باید برم. 341 00:20:05,161 --> 00:20:07,155 ‫شهردار در ادامه‌ش هنوز شهردار بود. 342 00:20:07,205 --> 00:20:09,615 ‫این درسی از فیلم "آرواره‌ها"ست. 343 00:20:09,665 --> 00:20:11,250 ‫بذار آخر امروز درموردش صحبت کنیم. 344 00:20:11,292 --> 00:20:13,628 ‫حتی نمی‌دونم معنیش چیه. 345 00:20:19,050 --> 00:20:21,886 ‫خدای من. 346 00:20:21,928 --> 00:20:23,638 ‫قربان. 347 00:20:23,679 --> 00:20:25,598 ‫ام... 348 00:20:25,640 --> 00:20:27,016 ‫وقت خوبیه؟ 349 00:20:27,058 --> 00:20:29,060 ‫نه، خواهش می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم بفرما. 350 00:20:30,228 --> 00:20:32,271 ‫از دست این آدمای کوفتی. 351 00:20:36,067 --> 00:20:38,819 ‫انگار که یه سیستم طراحی کردن 352 00:20:38,861 --> 00:20:41,656 ‫که به‌طور خاص انرژی منو تخلیه کنه. 353 00:20:41,697 --> 00:20:43,858 ‫متوجه نمیشم. نمی‌خوان دستگیرش کنی؟ 354 00:20:43,908 --> 00:20:45,651 ‫اوه چرا. تا دیروز. 355 00:20:45,701 --> 00:20:47,745 ‫مشکل اینه که فکر می‌کنن راهش رو بلدن. 356 00:20:47,787 --> 00:20:49,747 ‫بگذریم، بیا درمورد تو صحبت کنیم. 357 00:20:49,789 --> 00:20:51,082 ‫قهوه؟ 358 00:20:52,124 --> 00:20:53,868 ‫حتما. 359 00:20:53,918 --> 00:20:56,253 ‫دو دلیل به ذهنم می‌رسه 360 00:20:56,295 --> 00:20:58,673 ‫که چرا این فکر این مرد رو خوب می‌‌خونی. 361 00:20:58,714 --> 00:21:02,093 ‫یک، بطور بالقوه یه کارآگاه خوب هستی. 362 00:21:02,134 --> 00:21:05,638 ‫دو: اوضاع ذهنت مثل اون درب و داغونه. 363 00:21:05,680 --> 00:21:08,265 ‫هرکدوم که باشه، با دور نگه داشتنت 364 00:21:08,307 --> 00:21:10,768 ‫از خیابون‌ها بهت یه لطف می‌کنم. 365 00:21:10,810 --> 00:21:11,978 ‫اوه. 366 00:21:12,979 --> 00:21:14,730 ‫- سلام. ‫- سلام. 367 00:21:14,772 --> 00:21:16,223 ‫خودتو ببین رفیق. ‫چرا اینقدر لاغر شدی؟ 368 00:21:16,273 --> 00:21:17,984 ‫گلوتن رو قطع کردم. یه گلوله جادوییه. 369 00:21:18,025 --> 00:21:19,652 ‫- گلوتن، ها؟ ‫- آره. 370 00:21:19,694 --> 00:21:21,696 ‫- استیک و تخم‌مرغ گلوتن دارن؟ ‫- نه. 371 00:21:21,737 --> 00:21:23,823 ‫گمونم با جک مک‌کنزی آشنا شدی؟ 372 00:21:23,864 --> 00:21:26,067 ‫به عنوان یه بازجو، راستش 373 00:21:26,117 --> 00:21:28,077 ‫در بهترین حالت کارش متوسطه. 374 00:21:28,119 --> 00:21:32,665 ‫ولی وقتی به اون قاتل نزدیک بشیم 375 00:21:32,707 --> 00:21:35,960 ‫باور کن، همگی دوست داریم مک کنارمون باشه. 376 00:21:37,003 --> 00:21:38,879 ‫شرمنده کردی. 377 00:21:38,921 --> 00:21:40,881 ‫اون میمونه؟ 378 00:21:40,923 --> 00:21:42,917 ‫باید درخواست انتقالت رو بدم. 379 00:21:42,967 --> 00:21:44,969 ‫واسه اداره کار کنم؟ 380 00:21:45,010 --> 00:21:49,098 ‫نه، تو اساساً یه رابط بین من و پلیس بالتیمور میشی، 381 00:21:49,140 --> 00:21:51,016 ‫مطمئن میشی اطلاعاتی که نیاز دارم رو در هنگام نیاز 382 00:21:51,058 --> 00:21:52,426 ‫داشته باشم. 383 00:21:52,476 --> 00:21:54,095 ‫کاسه‌لیس‌ها و دلقک‌ها منو محاصره کردن. 384 00:21:54,145 --> 00:21:56,222 ‫کروپ و مارکواند شایستگیش رو دارن، 385 00:21:56,272 --> 00:21:58,182 ‫ولی همه‌چیزو به واشنگتن گزارش میدن. 386 00:21:58,232 --> 00:21:59,517 ‫فقط می‌خوام کسایی دور و برم باشن 387 00:21:59,567 --> 00:22:01,068 ‫که باهوش باشن و بتونم بهشون اعتماد کنم. 388 00:22:01,110 --> 00:22:04,405 ‫درحال حاضر، باور کنید یا نه، ‫اون افراد شما دوتایید. 389 00:22:05,865 --> 00:22:07,324 ‫پس گند نزنید بهش. 390 00:22:13,330 --> 00:22:15,207 ‫هنرمند باش، نه یه پلیس. 391 00:22:15,249 --> 00:22:16,834 ‫از حس ششمت استفاده کن. 392 00:22:16,876 --> 00:22:18,961 ‫این یارو روی یه مارپیچ نابودیه. 393 00:22:19,003 --> 00:22:20,755 ‫انتظار دارم توی اون مارپیچ ‫دنبالش سر بخوری پایین. 394 00:22:20,796 --> 00:22:22,873 ‫اینجام که بگیرمت. خودت اینو می‌دونی. 395 00:22:22,923 --> 00:22:24,917 ‫نزدیک این دختر نشو. 396 00:22:24,967 --> 00:22:27,219 ‫ممنون قربان، ولی می‌تونم از خودم مواظبت کنم. 397 00:22:27,261 --> 00:22:29,096 ‫اوه، من نگران اونم. 398 00:22:30,097 --> 00:22:31,966 ‫بسیارخب دوستان. 399 00:22:32,016 --> 00:22:33,934 ‫بیاید بریم بگیریمش. 400 00:22:33,976 --> 00:22:35,478 ‫این بلوک 12 دوربین امنیتی داره، 401 00:22:35,519 --> 00:22:37,771 ‫ولی هارد هر 72 ساعت فیلم‌های جدید رو ‫جایگزین قبلی‌ها می‌کنه. 402 00:22:37,813 --> 00:22:40,099 ‫آدم ما قبل از 72 ساعت فیلمش ضبط شده، ‫پس فیلمش رو نداریم. 403 00:22:40,149 --> 00:22:41,851 ‫همچنین نقاط کور قابل توجهی وجود دارن 404 00:22:41,901 --> 00:22:43,060 ‫از جمله چاله سرویس خودرو 405 00:22:43,110 --> 00:22:44,728 ‫و پنجره راهروی طبقه دوم. 406 00:22:44,778 --> 00:22:46,856 ‫حالا سامانتا داره تمامی داده‌های ‫سمعی بصری حادثه رو جمع میکنه: 407 00:22:46,906 --> 00:22:48,482 ‫موبایل‌ها، پهپاد نظارتی. 408 00:22:48,532 --> 00:22:49,742 ‫حدود 300 ساعت فیلمه. 409 00:22:49,783 --> 00:22:51,118 ‫باید راست و ریسش کنیم 410 00:22:51,160 --> 00:22:53,245 ‫و تا ساعت 1 ظهر خلاصه و فشرده بشن. 411 00:22:53,287 --> 00:22:54,914 ‫میتونم ساعت 11 نسخه اولیه رو ببینم؟ 412 00:22:54,955 --> 00:22:56,790 ‫حتما. بنگاه املاک داره 413 00:22:56,832 --> 00:22:58,459 ‫تمام معاملات شش ماه اخیر رو چک می‌کنه. 414 00:22:58,501 --> 00:23:00,327 ‫اون و تیمش فردا اول صبح 415 00:23:00,377 --> 00:23:02,163 ‫واسه سوال و بازجویی میان. 416 00:23:02,213 --> 00:23:04,457 ‫بسیارخب، رنگ‌آمیزها، قفل‌ساز، شرکت تلفن. 417 00:23:04,507 --> 00:23:06,292 ‫- زود باشید. ‫- بدون خط تلفن، بدون کابل، بدون وای‌فای. 418 00:23:06,342 --> 00:23:07,384 ‫هیچکس اونجا زندگی نکرده. 419 00:23:07,426 --> 00:23:09,503 ‫صاحبش قبل از همه‌گیری کرونا خونه رو رنگ کرده. 420 00:23:09,553 --> 00:23:11,722 ‫شرکت رو پیدا کردیم. ‫داریم رد رنگ‌آمیزهارو می‌گیریم. 421 00:23:12,389 --> 00:23:14,850 ‫الینور؟ 422 00:23:14,892 --> 00:23:17,720 ‫نسخه تمام این گزارشات رو میدیم بهت، خب؟ 423 00:23:17,770 --> 00:23:19,063 ‫بله، بسیارخب. 424 00:23:19,396 --> 00:23:21,357 ‫خواهش می‌کنم. 425 00:23:21,398 --> 00:23:23,859 ‫آقای اورتگا از زمان افتتاح 426 00:23:23,901 --> 00:23:25,352 ‫سرایدار این ساختمون بوده. 427 00:23:25,402 --> 00:23:28,689 ‫54 سالشه، اهل کوبا، رادار زمین نفوذ ‫چیزی پیدا نکرده. 428 00:23:28,739 --> 00:23:30,024 ‫اسلحه نداره، سابقه نداره. 429 00:23:30,074 --> 00:23:31,233 ‫ادعا می‌کنه که هیچوقت یه کپی 430 00:23:31,283 --> 00:23:32,359 ‫- از کلیدها نداشته. ‫- صحیح. 431 00:23:32,409 --> 00:23:33,861 ‫یه سرایدار دیگه هم هست 432 00:23:33,911 --> 00:23:35,371 ‫به اسم بارازا، که شیفت شب کار می‌کنه. 433 00:23:35,412 --> 00:23:37,740 ‫رفته بود تعطیلات، پس دسترسی بهش نیست. 434 00:23:37,790 --> 00:23:39,033 ‫بارازا کجاست؟ 435 00:23:39,083 --> 00:23:40,367 ‫توی منطقه نیست. 436 00:23:40,417 --> 00:23:42,369 ‫نپرسیدم کجا نیست. پرسیدم کجاست. 437 00:23:42,419 --> 00:23:43,537 ‫به مشخصات ما نمی‌خوره. 438 00:23:43,587 --> 00:23:45,005 ‫مهربونه، بامزه‌ست. 439 00:23:45,047 --> 00:23:46,749 ‫نصف ساکنین ساختمون اونو متهم 440 00:23:46,799 --> 00:23:47,917 ‫به کشیدن ماری‌جوانا توی راهرو کردن. 441 00:23:47,967 --> 00:23:49,877 ‫- اون نصف دیگه چی؟ ‫- اونا ازش می‌خریدن. 442 00:23:49,927 --> 00:23:52,179 ‫چقدر خنده‌دار. کروپ؟ 443 00:23:52,221 --> 00:23:54,014 ‫هویت ساکنین ساختمون رو مشخص کردیم 444 00:23:54,056 --> 00:23:55,432 ‫و پیشینه‌هاشون رو بررسی کردیم. 445 00:23:55,474 --> 00:23:57,593 ‫کمیته ضدتروریسم الان داره ‫مشخصاتشون رو پردازش می‌کنه. 446 00:23:57,643 --> 00:23:58,894 ‫ضد تروریسم؟ 447 00:23:59,436 --> 00:24:01,730 ‫فرانک گربر درخواستشون رو داد. 448 00:24:02,022 --> 00:24:04,233 ‫من عملیات رو اداره می‌کنم. 449 00:24:04,275 --> 00:24:05,985 ‫نه فرانک گربر. 450 00:24:06,026 --> 00:24:09,113 ‫نه واشنگتن. قطعا نه تو. 451 00:24:09,154 --> 00:24:10,397 ‫دوبرابر ما منابع دارن. 452 00:24:10,447 --> 00:24:11,565 ‫فکر می‌کردم شما موافق باشید. 453 00:24:11,615 --> 00:24:12,942 ‫من فقط سعی دارم کارهارو تسریع کنم. 454 00:24:12,992 --> 00:24:15,160 ‫منم به سرعت از این اتاق پرتت می‌کنم بیرون. 455 00:24:15,202 --> 00:24:17,329 ‫اگه فرانک گربر درخواست احیا هم کنه، 456 00:24:17,371 --> 00:24:19,206 ‫قبلش به تایید من نیاز دارید. 457 00:24:19,248 --> 00:24:20,916 ‫خیلی خب؟ 458 00:24:20,958 --> 00:24:22,459 ‫اینو به همه میگم. 459 00:24:25,129 --> 00:24:26,839 ‫این بار چی شده؟ 460 00:24:27,715 --> 00:24:29,583 ‫تاییدیه که شما درخواست 461 00:24:29,633 --> 00:24:31,176 ‫منع آمد و شد نمی‌کنید. 462 00:24:31,218 --> 00:24:33,045 ‫جسی کاپلتون ازتون خواسته امضا کنید. 463 00:24:33,095 --> 00:24:34,964 ‫چرا باید چیزی رو امضا کنم 464 00:24:35,014 --> 00:24:37,758 ‫که دقیقا برخلاف چیزیه که درخواست کردم؟ 465 00:24:37,808 --> 00:24:40,094 ‫اون گفت که شما توی جلسه ‫با این موضوع موافقت کردید 466 00:24:40,144 --> 00:24:42,438 ‫و حالا می‌خواد ثبتش کنید. 467 00:24:45,315 --> 00:24:46,984 ‫لعنتی عوضی. 468 00:24:49,278 --> 00:24:51,772 ‫بسیارخب. مارکواند؟ 469 00:24:51,822 --> 00:24:53,323 ‫- بله قربان. ‫- باهام روراست باش. 470 00:24:53,365 --> 00:24:55,526 ‫با ضدتروریسم صحبت کردی؟ 471 00:24:55,576 --> 00:24:56,443 ‫نه قربان. 472 00:24:56,493 --> 00:24:57,736 ‫همینجور می‌مونه؟ 473 00:24:57,786 --> 00:24:58,954 ‫بله قربان. 474 00:24:58,996 --> 00:25:01,115 ‫پس چی داری؟ 475 00:25:01,165 --> 00:25:03,325 ‫خب، آنالیز موج انفجار تایید کرد 476 00:25:03,375 --> 00:25:04,535 ‫که از نارنجک دستی استفاده شده. 477 00:25:04,585 --> 00:25:05,703 ‫یه ام14ـه. 478 00:25:05,753 --> 00:25:07,997 ‫گاز رو باز کرده، ضامن رو کشیده، 479 00:25:08,047 --> 00:25:09,873 ‫خارج شده، و در رو پشت سرش بسته. 480 00:25:09,923 --> 00:25:12,042 ‫همچنین یه عالمه خراش زیر قفل هست. 481 00:25:12,092 --> 00:25:13,594 ‫انگار که یه عالمه کلید داشته. 482 00:25:13,635 --> 00:25:17,297 ‫حالا، تیم کارشناسی سلاح شرط می‌بندن ‫که از سیستم تک‌تیراندازی ایکس‌ام21 استفاده شده. 483 00:25:17,347 --> 00:25:19,842 ‫توی ویتنام ازش استفاده شده، ‫تا عملیات طوفان صحرا. 484 00:25:19,892 --> 00:25:21,927 ‫دوربینش رو در سال 1975 ارتقاء دادن 485 00:25:21,977 --> 00:25:24,513 ‫ولی فکر می‌کنیم این تفنگ ‫یکی از نسخه‌های اصلی و اولیه‌ست. 486 00:25:24,563 --> 00:25:26,982 ‫اگه اینجوری باشه، یه مشکل داریم. 487 00:25:27,024 --> 00:25:28,358 ‫چی؟ 488 00:25:28,400 --> 00:25:30,152 ‫سن اسلحه از پایگاه داده بیشتره. 489 00:25:30,194 --> 00:25:32,187 ‫معنیش اینه که باید به سبک قدیمی پیش بریم 490 00:25:32,237 --> 00:25:33,814 ‫هر مدرک رو به صورت دستی 491 00:25:33,864 --> 00:25:35,983 ‫ایالت به ایالت با آرشیوهای ارتش بررسی کنیم. 492 00:25:36,033 --> 00:25:38,902 ‫- مثل فوت توی گردباد می‌مونه. ‫- چقدر شاعرانه. 493 00:25:38,952 --> 00:25:40,612 ‫چیزیه که همسرم میگه. 494 00:25:40,662 --> 00:25:42,448 ‫ارتش با سلاح‌هایی که دیگه 495 00:25:42,498 --> 00:25:43,657 ‫ازشون استفاده نمیشه چکار می‌کنه؟ 496 00:25:43,707 --> 00:25:44,992 ‫اگه توی شرایط مناسبی باشن 497 00:25:45,042 --> 00:25:46,493 ‫میدنشون به نیروهای نظامی محلی. 498 00:25:46,543 --> 00:25:48,746 ‫بعضیاشون اوراق میشن، بقیه‌شون مجدد توزیع میشن 499 00:25:48,796 --> 00:25:50,289 ‫بین نیروهای متحد نظامی در سرتاسر دنیا. 500 00:25:50,339 --> 00:25:52,007 ‫کی اونارو اوراق می‌کنه؟ 501 00:25:52,049 --> 00:25:54,968 ‫متصدی انبار سلاح. ‫هر واحد پایگاهی یکی رو داره. 502 00:25:55,344 --> 00:25:59,181 ‫ولی کی تایید می‌کنه که اون سلاح‌ها ‫واقعا نابود شدن؟ 503 00:25:59,223 --> 00:26:02,059 ‫میدونی چیه؟ سوابق متصدی‌هارو بیار. 504 00:26:02,100 --> 00:26:05,270 ‫نیروهای حین خدمت، تحت پیگرد، ‫سلاح‌های گمشده، 505 00:26:05,312 --> 00:26:07,940 ‫- دچار شوک روانی، اضطراب پس از سانحه. ‫- حله. 506 00:26:07,981 --> 00:26:10,225 ‫همگی می‌تونیم بازم کمک بگیریم، نیتان، 507 00:26:10,275 --> 00:26:13,111 ‫ولی نیاز به همکاری دارم، نه رقابت. 508 00:26:13,153 --> 00:26:15,772 ‫باید یه زنجیره فرماندهی واضح وجود داشته باشه. 509 00:26:15,822 --> 00:26:17,115 ‫سوال شخصی بپرسم؟ 510 00:26:17,157 --> 00:26:19,860 ‫فکر نمی‌کنی لمارک یکم درمورد 511 00:26:19,910 --> 00:26:21,195 ‫حضور تیم‌های دیگه بدگمانه؟ 512 00:26:21,245 --> 00:26:23,822 ‫نه راستش. همه دنبال اینن که اعتبارشو کسب کنن. 513 00:26:23,872 --> 00:26:26,583 ‫موارد بسیار زیادی رو دیدم ‫که از خط آتش دوستانه خارج شدن. 514 00:26:43,559 --> 00:26:45,477 ‫خدای من. 515 00:26:53,110 --> 00:26:55,362 ‫بهم بگو یه چیزی اینجا دستگیرت شده. 516 00:26:57,572 --> 00:27:01,235 ‫قد، وزن، هرچیزی. 517 00:27:01,285 --> 00:27:04,571 ‫با اون فاصله، حتی نمی‌تونم گمانه‌زنی کنم. 518 00:27:04,621 --> 00:27:07,374 ‫ورودی کوچیک گلوله و خروجی بزرگ توی تمام اجساد. 519 00:27:07,416 --> 00:27:09,001 ‫یه شلیک واسه هر قربانی. 520 00:27:09,042 --> 00:27:12,170 ‫سر، سینه، گردن، مرگ. 521 00:27:15,173 --> 00:27:17,009 ‫- در اختیارته، دوست من. ‫- آره. 522 00:27:17,050 --> 00:27:19,511 ‫تا حالا چنین چیزی دیدی، مک؟ 523 00:27:19,553 --> 00:27:21,638 ‫خارج از ارتش نه. 524 00:27:21,680 --> 00:27:23,674 ‫توی ارشد چندنفر انگشت شمار. 525 00:27:23,724 --> 00:27:26,393 ‫منظورم اینه که باد میوزه، ‫آتیش‌بازی هم حواست رو پرت می‌کنه. 526 00:27:26,435 --> 00:27:28,061 ‫بی‌نقصه. 527 00:27:29,271 --> 00:27:32,316 ‫یه نفر می‌دونه که این یارو چقدر کارش خوبه. 528 00:27:32,357 --> 00:27:35,777 ‫آموزش نظامی دیده یا ورزشکار حرفه‌ایه. 529 00:27:36,778 --> 00:27:39,281 ‫هرکدوم که باشه 530 00:27:39,323 --> 00:27:41,984 ‫این کارش مدال می‌بره. 531 00:27:42,034 --> 00:27:44,403 ‫تیرانداز یه مَرده؟ 532 00:27:44,453 --> 00:27:45,495 ‫آره. 533 00:27:45,537 --> 00:27:47,456 ‫چرا؟ 534 00:27:48,457 --> 00:27:50,208 ‫توی این مقیاس؟ 535 00:27:50,250 --> 00:27:52,252 ‫بی‌سابقه‌ست. 536 00:27:52,294 --> 00:27:54,171 ‫برنامه‌ریزی‌شده یا بی مقدمه؟ 537 00:27:54,212 --> 00:27:56,757 ‫- برنامه‌ریزی‌شده. ‫- بی مقدمه. 538 00:27:57,799 --> 00:27:59,676 ‫پس چرا یه سلاح داشته؟ 539 00:28:01,344 --> 00:28:03,296 ‫بی اجازه وارد خونه شده. 540 00:28:03,346 --> 00:28:05,799 ‫شاید منتظر پلیس بوده. 541 00:28:05,849 --> 00:28:08,935 ‫با یه تفنگ اسنایپر 40 ساله؟ 542 00:28:10,312 --> 00:28:13,565 ‫جنسیت‌های مختلف، نژادهای مختلف. 543 00:28:13,607 --> 00:28:18,070 ‫بعضیا پیر، بعضیا خیلی جوون. 544 00:28:18,111 --> 00:28:19,738 ‫الگویی نیست. 545 00:28:21,281 --> 00:28:22,649 ‫چرا؟ 546 00:28:22,699 --> 00:28:26,078 ‫خب، می‌تونیم گمانه‌زنی کنیم 547 00:28:26,119 --> 00:28:28,497 ‫که طبیعت مقصر نیست. 548 00:28:28,538 --> 00:28:30,499 ‫فرهنگ مقصره. 549 00:28:30,540 --> 00:28:32,709 ‫ما همه متفاوتیم. 550 00:28:32,751 --> 00:28:34,828 ‫با این وجود یکسان عمل می‌کنیم. 551 00:28:34,878 --> 00:28:38,090 ‫ساعت شلوغی، ساعت ناهار، 552 00:28:38,131 --> 00:28:40,717 ‫جمعه سیاه، شب سال نو. 553 00:28:41,510 --> 00:28:45,514 ‫فقط کورکورانه یه الگوی یکسان رو دنبال می‌کنیم. 554 00:28:45,555 --> 00:28:48,517 ‫اون مردم رو مجازات نمی‌کنه. 555 00:28:48,558 --> 00:28:51,228 ‫رفتار رو مختل می‌کنه. 556 00:28:51,269 --> 00:28:55,148 ‫توی رنج دادن هیچ درد و لذتی نیست. 557 00:28:55,190 --> 00:28:59,778 ‫فقط یه بلیت یک‌طرفه‌ی سریع به نارنیا. 558 00:28:59,861 --> 00:29:02,239 ‫قربان. 559 00:29:02,280 --> 00:29:03,824 ‫گرفتنش. 560 00:29:03,865 --> 00:29:06,243 ‫منظورت چیه که گرفتنش؟ ‫کی اونو گرفته؟ 561 00:29:23,760 --> 00:29:25,387 ‫فرانک؟ 562 00:29:28,181 --> 00:29:29,549 ‫تا وقتی نیتان نگفته کارم رو ادامه میدم. 563 00:29:29,599 --> 00:29:31,268 ‫هی، سکته قلبی نکن. 564 00:29:31,309 --> 00:29:33,470 ‫نیومدم اینجا کارت رو بی‌اهمیت جلوه بدم. 565 00:29:33,520 --> 00:29:34,930 ‫فقط باید سریع عمل کنیم. 566 00:29:34,980 --> 00:29:36,690 ‫داشتیم ساکنین رو بررسی می‌کردیم 567 00:29:36,731 --> 00:29:38,858 ‫و یه بچه زنگ خطر رو در سرتاسر خونه ‫به صدا درآورد. 568 00:29:38,900 --> 00:29:42,521 ‫سعی کردیم ازش بازجویی کنیم، ‫خودشو توی اتاقش حبس می‌کنه 569 00:29:42,571 --> 00:29:45,524 ‫و تهدید می‌کنه همه‎رو می‌کشه، ‫که هیچوقت نشونه خوبی نیست. 570 00:29:45,574 --> 00:29:47,275 ‫تیم آلفا، در موقعیت. 571 00:29:47,325 --> 00:29:48,451 ‫تیم بتا، طبقه رو خالی کنید. 572 00:29:48,493 --> 00:29:50,161 ‫به سلاح دید داریم؟ 573 00:29:50,203 --> 00:29:53,248 ‫تکرار می‌کنم، سلاح تایید شده؟ 574 00:29:53,290 --> 00:29:56,418 ‫لطف کردی که قبل از زنگ زدن به من ‫همه رو دعوت کردی! 575 00:29:58,378 --> 00:30:01,331 ‫تمام ویژگی‌هارو داره، ‫اختلال بیش فعالی نقص توجه، 576 00:30:01,381 --> 00:30:03,083 ‫مدرسه نمیره چون دانش‌آموزا بهش زور میگن، 577 00:30:03,133 --> 00:30:05,377 ‫تمام شب کلیپ‌های داعش رو نگاه می‌کنه 578 00:30:05,427 --> 00:30:07,295 ‫و توی بازی‌های ویدیویی مخ می‌ترکونه. 579 00:30:07,345 --> 00:30:10,257 ‫و عموش عزیز، تابستون پارسال ‫اونو برده به باشگاه تیراندازی. 580 00:30:10,307 --> 00:30:11,474 ‫اینجاست که هزینه‌ی مستاجرهای 581 00:30:11,516 --> 00:30:15,262 ‫پلاک 12 خیابون ردوود میفته گردنتون. 582 00:30:15,312 --> 00:30:18,265 ‫حالا به نظر می‌رسه که قاتل بین اوناست. 583 00:30:18,315 --> 00:30:20,016 ‫چطوری به آپارتمان دسترسی پیدا کرده؟ 584 00:30:20,066 --> 00:30:21,401 ‫رحمانی‌ها، آپارتمان بالاییش زندگی می‌کنن. 585 00:30:21,443 --> 00:30:24,104 ‫می‌تونسته از تاقچه رفته باشه. ‫این منطقه رو بلده. 586 00:30:24,154 --> 00:30:26,064 ‫احتمالا تمامش رو برنامه‌ریزی کرده. 587 00:30:26,114 --> 00:30:26,982 ‫آماده‌ی رفتن. 20 ثانیه. 588 00:30:27,032 --> 00:30:28,116 ‫دریافت شد. 589 00:30:37,625 --> 00:30:40,003 ‫تیم آلفا، میریم داخل. 590 00:30:41,338 --> 00:30:43,957 ‫یقین داریم که مسلحه؟ 591 00:30:44,007 --> 00:30:46,543 ‫گفت همه رو می‌کشه! 592 00:30:46,593 --> 00:30:49,129 ‫پرسیدم آیا مسلحه یا نه، ‫نه اینکه اون چی گفت! 593 00:30:49,179 --> 00:30:50,680 ‫یه تشک توی اون آپارتمان بود. 594 00:30:50,722 --> 00:30:52,724 ‫چرا اگه طبقه بالا زندگی می‌کرده، ‫یه تشک باید باشه؟ 595 00:30:52,766 --> 00:30:56,052 ‫این کیه؟ اصلا چرا اینجاست؟ 596 00:30:56,102 --> 00:30:57,228 ‫چیزی نیست، الینور. 597 00:30:57,270 --> 00:31:00,932 ‫با شمارش سه، دو، یک. 598 00:31:00,982 --> 00:31:01,983 ‫برید، برید، برید! 599 00:31:02,025 --> 00:31:03,318 ‫تو دستور شروع دادی؟ 600 00:31:03,360 --> 00:31:05,487 ‫دخالت نکن، لمارک! 601 00:31:06,863 --> 00:31:08,365 ‫- بخواب روی زمین! ‫- بخواب! 602 00:31:08,406 --> 00:31:09,699 ‫اسلحه کجاست؟ 603 00:31:09,741 --> 00:31:11,534 ‫از همون جایی که هستی جم نخور! 604 00:31:11,576 --> 00:31:13,703 ‫- من هیچ کاری نکردم! ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ 605 00:31:15,830 --> 00:31:17,373 ‫یه تشک نجات بیارید. 606 00:31:17,415 --> 00:31:18,792 ‫داره میره سمت پنجره! 607 00:31:18,833 --> 00:31:20,502 ‫داره میره سمت پنجره کوفتی! 608 00:31:20,543 --> 00:31:22,921 ‫یه تشک نجات بیارید! 609 00:31:30,637 --> 00:31:33,932 ‫ دلارهای مالیاتی شما پول خدمات اتاق اونارو میدن. 610 00:31:33,973 --> 00:31:37,268 ‫ حالا به نظر می‌رسه قاتل ‫ تمام این مدت بینشون بوده. 611 00:31:47,737 --> 00:31:49,614 ‫اسلحه کجاست فرانک؟ 612 00:31:51,491 --> 00:31:53,618 ‫تا اینجا، یه تیرکمون هم پیدا نکردی. 613 00:31:53,660 --> 00:31:56,362 ‫می‌تونسته هرجایی مخفیش کرده باشه. 614 00:31:56,412 --> 00:31:59,916 ‫یک: سلاح گرم نداری. 615 00:31:59,958 --> 00:32:05,538 ‫دو: اقیانوس‌ها از برقراری هرگونه ارتباط 616 00:32:05,588 --> 00:32:10,009 ‫به ویژه با یه تفنگ قدیمی ایکس‌ام21 فاصله داری. 617 00:32:10,051 --> 00:32:14,347 ‫سه: نمی‌تونی با بازی ویدیویی تبدیل به 618 00:32:14,389 --> 00:32:16,516 ‫یه تیرانداز حرفه‌ای بشی. 619 00:32:16,558 --> 00:32:19,602 ‫پس یا اینجا یه سری مدرک پیدا می‌کنی، 620 00:32:19,644 --> 00:32:21,354 ‫با عقل جور درش میاری، 621 00:32:21,396 --> 00:32:24,607 ‫یا اعتراف می‌کنی که این 622 00:32:24,649 --> 00:32:28,394 ‫یه فاجعه و گند بزرگ بوده! 623 00:32:28,444 --> 00:32:29,904 ‫بیخیال، لمارک. 624 00:32:29,946 --> 00:32:33,024 ‫اگه خودش نبود، پس چرا پرید پایین؟ 625 00:32:33,074 --> 00:32:35,777 ‫نمی‌دونم، شاید بخاطر اون انگل کوفتی 626 00:32:35,827 --> 00:32:38,613 ‫جیمی کیتریج‌ـه که توی پخش زنده تلویزیون ‫اونو تروریست خطاب کرد. 627 00:32:38,663 --> 00:32:40,698 ‫بچه عرب، دبیرستان بالتیمور. 628 00:32:40,748 --> 00:32:41,783 ‫فکر می‌کنی بعد از این حرف 629 00:32:41,833 --> 00:32:43,451 ‫اون خودشو پادشاه بازگشت به خونه تصور کرد؟ 630 00:32:43,501 --> 00:32:46,704 ‫بسیارخب، ولی درحال حاضر ‫ممکنه خودش بوده باشه، درسته؟ 631 00:32:46,754 --> 00:32:48,373 ‫منظورم اینه، تا وقتی که بیگناهیش ثابت بشه؟ 632 00:32:48,423 --> 00:32:49,966 ‫جسی، قرار بود قضیه برعکس این باشه. 633 00:32:50,008 --> 00:32:52,460 ‫حالا که داریم با شش ایالت دیگه 634 00:32:52,510 --> 00:32:54,762 ‫واسه یه نیروگاه گازی ‫9 میلیارد دلاری رقابت می‌کنیم. 635 00:32:54,804 --> 00:32:58,550 ‫می‌خوام اون مردم بیرون احساس امنیت کنن، لمارک. 636 00:32:58,600 --> 00:33:01,269 ‫این بهشون نشون میده که ما پای کار هستیم. ‫واسمون زمان بیشتری می‌خره. 637 00:33:01,519 --> 00:33:04,639 ‫می‌خوای اون مزخرف رو به رحمانی‌ها بگی؟ 638 00:33:04,689 --> 00:33:05,932 ‫بفرما، بهشون بگو، 639 00:33:05,982 --> 00:33:08,818 ‫چون من کار دارم. 640 00:33:12,614 --> 00:33:14,857 ‫سه نقاش توی آپارتمان کار کردن. 641 00:33:14,907 --> 00:33:16,442 ‫رادنی لنگ رو داریم، 642 00:33:16,492 --> 00:33:18,661 ‫آبراهام هینز و دیمیتری باوروف. 643 00:33:23,625 --> 00:33:25,785 ‫آقای لنگ، سریع تموم میشه. 644 00:33:25,835 --> 00:33:28,504 ‫امیدوارم مشکلی نداشته باشید. ‫من نیروی پشتیبانی با خودم آوردم. 645 00:33:30,089 --> 00:33:32,008 ‫همسرم دو شیفت کار می‌کنه، پس... 646 00:33:32,050 --> 00:33:33,960 ‫حدس بزنید کی اینجا مسئول دزموند کوچولوئه. 647 00:33:34,010 --> 00:33:35,511 ‫دزموند، ها؟ 648 00:33:35,553 --> 00:33:37,639 ‫یه عمو داشتم اسمش دزموند بود. 649 00:33:37,680 --> 00:33:41,726 ‫عادت داشت رمان‌های عاشقانه بنویسه تحت اسم 650 00:33:41,768 --> 00:33:43,978 ‫"ملودی بنگز" 651 00:33:44,020 --> 00:33:46,814 ‫- بسیارخب. ‫- گمونم یادت باشه که دیشب کجا بودی؟ 652 00:33:46,856 --> 00:33:49,734 ‫آره راستش، ما... 653 00:33:49,776 --> 00:33:51,736 ‫رفتیم بندرگاه که آتیش‌بازی رو تماشا کنیم. 654 00:33:51,778 --> 00:33:53,988 ‫اونجا بودیم. خیلی ترسناک بود. 655 00:33:56,699 --> 00:33:58,151 ‫مدرکی هم داری؟ 656 00:33:58,201 --> 00:34:00,278 ‫- مدرک؟ ‫- اوهوم. 657 00:34:00,328 --> 00:34:01,788 ‫مدرک داریم، آره. 658 00:34:01,829 --> 00:34:03,581 ‫یه میلیون سلفی. 659 00:34:03,623 --> 00:34:05,158 ‫خونه مادرزنم بودم. 660 00:34:05,208 --> 00:34:07,752 ‫فکر کردم یارو رو گرفتید. 661 00:34:07,794 --> 00:34:10,505 ‫شاید. عکسی ندارید؟ 662 00:34:10,546 --> 00:34:12,048 ‫هووم... 663 00:34:12,090 --> 00:34:13,800 ‫از مادرزنم؟ 664 00:34:13,841 --> 00:34:15,802 ‫یه عالمه عکس. 665 00:34:15,843 --> 00:34:18,471 ‫جشن بزرگ. عموزاده‌ها، برادرزاده‌ها. 666 00:34:20,890 --> 00:34:23,518 ‫من اینجا چکار می‌کنم؟ مظنون هستم؟ 667 00:34:24,977 --> 00:34:27,180 ‫من فقط اون خونه‌ی کوفتی رو سمباده کشیدم. 668 00:34:27,230 --> 00:34:28,222 ‫دو سال پیش. 669 00:34:28,272 --> 00:34:29,265 ‫هی، هی، هی. آروم باش. 670 00:34:29,315 --> 00:34:30,683 ‫مشکلی نیست. 671 00:34:30,733 --> 00:34:32,151 ‫فقط چندتا سوال ازت می‌پرسیم. 672 00:34:33,986 --> 00:34:37,106 ‫توی آپارتمانم تنها بودم. 673 00:34:37,156 --> 00:34:38,574 ‫آروم باش دیمیتری. 674 00:34:38,616 --> 00:34:41,027 ‫هنوز قانونیه که یک شب رو ‫توی این کشور تنها بگذرونی. 675 00:34:41,077 --> 00:34:42,612 ‫می‌تونی ثابتش کنی؟ 676 00:34:42,662 --> 00:34:46,666 ‫همسایه‌ام، شاید اون ورود منو دیده باشه؟ 677 00:34:46,707 --> 00:34:49,494 ‫و، به پدرم توی روسیه زنگ زدم. 678 00:34:49,544 --> 00:34:51,788 ‫شاید بتونید از طریق شرکت تلفن حرفم رو تایید کنید؟ 679 00:34:51,838 --> 00:34:52,872 ‫ولی تو یه سری 680 00:34:52,922 --> 00:34:56,050 ‫آموزش نظامی توی روسیه دیدی، درسته؟ 681 00:34:56,092 --> 00:34:58,845 ‫تمرین تیراندازی هم دیدی؟ 682 00:34:58,886 --> 00:35:00,972 ‫قربان، من اون آدمارو نکشتم. 683 00:35:03,516 --> 00:35:07,520 ‫حتی واسم شرم‌آوره که بخوام ‫اینو واستون توضیح بدم. 684 00:35:07,562 --> 00:35:08,888 ‫من یه انسان شریفم، 685 00:35:08,938 --> 00:35:10,648 ‫و واسه چیزی که دارم سخت تلاش می‌کنم. 686 00:35:10,690 --> 00:35:13,226 ‫آره، تمرین تیراندازی دیدم، دو هفته. 687 00:35:13,276 --> 00:35:16,946 ‫بعدش دستم شکست، پس به درد تیراندازی نخورد. 688 00:35:16,988 --> 00:35:21,033 ‫بهم گفتن برم سربازخونه‌هارو تمیز کنم، ‫واسه همین جارو می‌کردم، 689 00:35:21,075 --> 00:35:24,745 ‫پنجره‌هارو می‌شستم، و اینطوری ‫به کشورم خدمت کردم. 690 00:35:24,787 --> 00:35:26,998 ‫جناب هینز، چرا دیگه توی شرکت 691 00:35:27,039 --> 00:35:29,125 ‫تعمیرات و رنگ‌آمیزی دلوکس کار نکردین؟ 692 00:35:29,167 --> 00:35:31,043 ‫شاید به اندازه کافی سریع نبودم. 693 00:35:31,085 --> 00:35:33,129 ‫باید از خودشون بپرسید. 694 00:35:33,171 --> 00:35:36,716 ‫پس تو اون خونه رو سمباده کشیدی. 695 00:35:36,757 --> 00:35:38,759 ‫- تنها؟ ‫- آره. 696 00:35:40,177 --> 00:35:42,138 ‫دیگه چی یادته؟ 697 00:35:42,179 --> 00:35:44,056 ‫اون نور. 698 00:35:44,098 --> 00:35:45,766 ‫چشم‌انداز. 699 00:35:45,808 --> 00:35:47,593 ‫با همدیگه روی سالن استراحت کار کردیم. 700 00:35:47,643 --> 00:35:50,062 ‫بعدش دیمیتری اضافه موند واسه اتاق خواب‌ها. 701 00:35:50,104 --> 00:35:51,856 ‫گمونم. 702 00:35:51,898 --> 00:35:53,933 ‫نه، من اتاق‌خواب‌هارو انجام دادم. 703 00:35:53,983 --> 00:35:55,651 ‫مطمئنم. 704 00:35:57,987 --> 00:36:00,690 ‫الینور، به نظرت نگاه جنسیتی میشه اگر که 705 00:36:00,740 --> 00:36:03,860 ‫ازت بخوام دزموند کوچولو رو ببری 706 00:36:03,910 --> 00:36:04,952 ‫و بخوابونیش؟ 707 00:36:09,290 --> 00:36:11,751 ‫اوه. ممنون عزیزم. 708 00:36:21,177 --> 00:36:23,137 ‫جناب لنگ، شما... 709 00:36:23,179 --> 00:36:25,339 ‫کارتون توی نقاشی دیوار واقعا خوبه، درسته؟ 710 00:36:25,389 --> 00:36:27,216 ‫توی دلوکس یه شخص معمولی هستید. 711 00:36:27,266 --> 00:36:29,594 ‫واسه اولترا وایولت هم کار کردین؟ 712 00:36:29,644 --> 00:36:31,854 ‫خب، بچه‌ها خرج دارن. 713 00:37:24,031 --> 00:37:25,066 ‫سلام. عذر می‌خوام. 714 00:37:25,116 --> 00:37:26,700 ‫گزارش اولیه آزمایشگاه. 715 00:37:26,742 --> 00:37:28,569 ‫- اوه. ‫- میشه اینو واسم امضا کنی؟ 716 00:37:28,619 --> 00:37:30,079 ‫- باشه. حتما. ‫- ممنون. 717 00:37:33,249 --> 00:37:35,000 ‫عالیه. ممنونم. 718 00:37:43,050 --> 00:37:44,927 ‫نه بچه‌ها، خواهش می‌کنم. بچه‌ها! 719 00:37:44,969 --> 00:37:47,638 ‫یه تحقیقات می‌خواید 720 00:37:47,680 --> 00:37:50,516 ‫یا یه سرگرمی؟ 721 00:37:56,355 --> 00:37:58,023 ‫هی الینور. 722 00:37:58,065 --> 00:38:00,309 ‫بسته رو از آزمایشگاه گرفتی؟ 723 00:38:00,359 --> 00:38:01,477 ‫بله قربان. 724 00:38:01,527 --> 00:38:03,062 ‫توی گزارشم آوردمش. 725 00:38:03,112 --> 00:38:04,989 ‫نمونه‌های ادرار و مدفوع کم بودن، 726 00:38:05,030 --> 00:38:07,066 ‫ولی بازم اونقدر کافی بودن ‫که کمبود آهن رو شناسایی کنن، 727 00:38:07,116 --> 00:38:08,742 ‫جستجو کردم و بین کسایی که 728 00:38:08,784 --> 00:38:10,744 ‫گوشت نمی‌خورن شایع هست. 729 00:38:10,786 --> 00:38:12,905 ‫چه موقع رسید؟ 730 00:38:12,955 --> 00:38:15,166 ‫- نمی‌دونم، 20 دقیقه پیش؟ ‫- 45 دقیقه. 731 00:38:15,958 --> 00:38:19,870 ‫به دستم نرسید، واسه همین به آزمایشگاه زنگ زدم. 732 00:38:19,920 --> 00:38:21,747 ‫- پیک رو چک کردم. ‫- متأسفم قربان. 733 00:38:21,797 --> 00:38:24,049 ‫فقط سعی داشتم کمک کنم. ‫شما با تلفن صحبت می‌کردید و... 734 00:38:24,091 --> 00:38:27,428 ‫این جزو اطلاعات خاص، فوری 735 00:38:27,469 --> 00:38:30,264 ‫و محرمانه‌ست. 736 00:38:32,808 --> 00:38:36,762 ‫تو رابط پلیس بالتیمور هستی، یه پلیس ضدشورش، 737 00:38:36,812 --> 00:38:38,856 ‫بدون مدرک دانشگاهی، ولی تصمیم می‌گیری 738 00:38:38,898 --> 00:38:41,859 ‫که من باید منتظر رأی و نظر تو بمونم. 739 00:39:09,428 --> 00:39:11,764 ‫الینور، ببخشید که پرخاش کردم. 740 00:39:11,805 --> 00:39:15,134 ‫یه گفتگوی تلفنی استرس‌زای مضحک داشتم. 741 00:39:15,184 --> 00:39:17,061 ‫- روی تو خالیش کردم. ‫- مهم نیست. 742 00:39:17,102 --> 00:39:18,804 ‫هی، می‌دونم دیروقته 743 00:39:18,854 --> 00:39:21,515 ‫ولی چندتا مورد جدید رو باید بررسی کنم 744 00:39:21,565 --> 00:39:23,192 ‫و می‌تونم از مغز تو استفاده کنم. 745 00:39:23,233 --> 00:39:24,985 ‫می‌خوای بیای شام بخوریم 746 00:39:25,027 --> 00:39:27,363 ‫با یه لیوان نوشیدنی درموردش صحبت کنیم؟ 747 00:39:29,365 --> 00:39:33,035 ‫قربان، اگه منو استخدام کردین ‫که مخ منو بزنین 748 00:39:33,077 --> 00:39:35,913 ‫می‌تونید این شغل رو بردارید ‫و بکنید توی حلق‌تون. 749 00:39:35,955 --> 00:39:38,157 ‫الینور، شام کاریه. 750 00:39:38,207 --> 00:39:40,751 ‫بیا با همکارم شام سه‌نفره بخوریم. 751 00:39:40,793 --> 00:39:43,045 ‫مشخصه نیاز به یه غذای درست و حسابی داری. 752 00:39:43,587 --> 00:39:46,423 ‫سوال بزرگ اینه: 753 00:39:46,465 --> 00:39:49,468 ‫جوری که افراد سیستم رو شکل میدن، ‫جوری که سیستم‌ها ما رو شکل میدن. 754 00:39:50,511 --> 00:39:52,221 ‫می‌تونم واست یکم... 755 00:39:52,262 --> 00:39:54,223 ‫اوه، فقط آب، ممنون. 756 00:39:54,264 --> 00:39:56,100 ‫امروزه، فقط بحث مقام و مرتبه‌‌ست. 757 00:39:56,141 --> 00:39:58,894 ‫کسایی که دارنش، خودشونو می‌کشن که ازش مواظبت کنن 758 00:39:58,936 --> 00:40:02,022 ‫کسایی که می‌خوانش، خودشونو می‌کشن ‫که به دستش بیارن 759 00:40:02,064 --> 00:40:04,316 ‫و بقیه این وسط زیر دست و پا له میشن. 760 00:40:04,358 --> 00:40:08,779 ‫دولت‌ها، شرکت‌ها و دبیرستان‌ها. 761 00:40:08,821 --> 00:40:10,114 ‫الگو به نظر توی همه یکسانه. 762 00:40:10,155 --> 00:40:11,357 ‫چطوری تغییرش بدیم؟ 763 00:40:11,407 --> 00:40:14,451 ‫منظورت همدلیه، ارتباط؟ 764 00:40:14,493 --> 00:40:17,037 ‫اگه واقعا خودمون رو در وجود دیگران ببینیم، 765 00:40:17,079 --> 00:40:19,081 ‫دوست داریم رشدشون بدیم، ‫نه اینکه بکشیمشون پایین. 766 00:40:19,123 --> 00:40:20,958 ‫اگه یه وقت پولمون تموم بشه، 767 00:40:20,999 --> 00:40:23,335 ‫می‌تونی متن‌های روی آهنربای یخچال رو بنویسی. 768 00:40:25,087 --> 00:40:28,090 ‫جدی میگم، عالی میشه. 769 00:40:29,925 --> 00:40:31,927 ‫اوه. 770 00:40:33,470 --> 00:40:36,098 ‫چی میگن؟ 771 00:40:36,140 --> 00:40:38,183 ‫بهتره ندونی. 772 00:40:40,144 --> 00:40:41,854 ‫گاوین، می‌خوام بدونم. 773 00:40:41,895 --> 00:40:43,889 ‫واسه همین پرسیدم. 774 00:40:43,939 --> 00:40:45,399 ‫خودت می‌دونی کارشون چطوریه. 775 00:40:45,441 --> 00:40:47,401 ‫24 ساعت اول میگن، "کی اینکارو کرده؟" 776 00:40:47,443 --> 00:40:50,112 ‫و بعدش میگن، 777 00:40:50,154 --> 00:40:52,573 ‫"اون احمقی که دستگیرش نمی‌کنه کیه؟" 778 00:40:53,574 --> 00:40:55,067 ‫نه، منظورم نظریه بود. 779 00:40:55,117 --> 00:40:57,569 ‫- اوه درسته. ‫- نظریه چیه؟ 780 00:40:57,619 --> 00:40:59,455 ‫- اوهوم. ‫- گروه‌های مخفی تروریستی 781 00:40:59,496 --> 00:41:01,498 ‫در سراسر شهرهای آمریکا، 782 00:41:01,540 --> 00:41:04,376 ‫یه کار خودی و داخلی که واسه ‫لغو قوانین آزادی‌های مدنی طراحی شده. 783 00:41:04,418 --> 00:41:06,003 ‫توطئه یهود؟ انتخاب کن. 784 00:41:06,044 --> 00:41:07,254 ‫و نظر شما چیه؟ 785 00:41:07,296 --> 00:41:08,380 ‫عجب سوال خوبی. 786 00:41:08,422 --> 00:41:09,506 ‫- بذار ببینم. ‫- تصمیم بدی گرفتی. 787 00:41:09,548 --> 00:41:11,967 ‫اون پرسید. 788 00:41:12,009 --> 00:41:15,012 ‫گمونم اون یارو اینجا به دنیا نیومده. 789 00:41:15,053 --> 00:41:16,930 ‫هووم. 790 00:41:16,972 --> 00:41:20,426 ‫گمونم حس می‌کنه جایی که توش بزرگ شده 791 00:41:20,476 --> 00:41:22,478 ‫تبدیل به جای خیلی وحشتناکی شده، 792 00:41:22,519 --> 00:41:25,314 ‫همراه با بخش خوبی از دنیا 793 00:41:25,355 --> 00:41:29,234 ‫و به نظرم معتقده که این ملت مسئولِ 794 00:41:29,276 --> 00:41:32,154 ‫حداقل 50 درصد این آشفتگیه. 795 00:41:32,196 --> 00:41:33,489 ‫لعنتی. 796 00:41:33,530 --> 00:41:35,365 ‫اگه از ارتفاع نمی‌ترسیدی، 797 00:41:35,407 --> 00:41:37,075 ‫تو رو مظنون به حساب میاوردم. 798 00:41:37,117 --> 00:41:40,120 ‫چیزی که منو می‌ترسونه اینه که ‫یه بخش خوب از تو 799 00:41:40,162 --> 00:41:42,498 ‫- فکر می‌کنه این مرد یه منظوری داره. ‫- اوهوم. 800 00:41:42,539 --> 00:41:44,616 ‫درمورد کشوری که جلوی نازی‌هارو گرفت... 801 00:41:44,666 --> 00:41:46,952 ‫- هووم. درسته. ‫- قدم روی سطح ماه گذاشت 802 00:41:47,002 --> 00:41:49,004 ‫کل ژنوم انسان رو رسم کرد 803 00:41:49,046 --> 00:41:51,340 ‫و یه فضاپیما رو روی مریخ فرود آورد 804 00:41:51,381 --> 00:41:54,968 ‫که 225 میلیون کیلومتر از جایی ‫که الان هستید فاصله داره. 805 00:41:55,010 --> 00:42:00,098 ‫در حالیکه برندهامون، پلاستیک‌مون، اعوجاج‌مون 806 00:42:00,140 --> 00:42:02,643 ‫و گزافه‌گویی‌مون رو هرجای دیگه فرود میاریم. 807 00:42:02,684 --> 00:42:04,970 ‫رفتم بوگوتا واسه سخنرانی. 808 00:42:05,020 --> 00:42:06,438 ‫بهترین قهوه روی زمین، خب؟ 809 00:42:06,480 --> 00:42:07,898 ‫می‌دونی منو کجا بردن؟ 810 00:42:07,940 --> 00:42:10,150 ‫استارباکس. 811 00:42:10,192 --> 00:42:11,610 ‫ما بهترین‌هارو از همه‌جا می‌گیریم 812 00:42:11,652 --> 00:42:13,478 ‫و بعد بخاطر سود، بدترش رو ‫واسشون پس می‌فرستیم. 813 00:42:13,528 --> 00:42:15,364 ‫و این کاریه که با دوستانمون انجام میدیم. 814 00:42:15,405 --> 00:42:17,074 ‫شرکت‌های سودآور مالیات پرداخت می‌کنن، 815 00:42:17,115 --> 00:42:18,659 ‫که هزینه‌ی تحقیق و توسعه رو میده. 816 00:42:18,700 --> 00:42:21,662 ‫- الینور... ‫- گاوین، برو بخواب 817 00:42:21,703 --> 00:42:24,323 ‫وگرنه به جرم اذیت کردن ‫دو کارمند دولت بازداشتت می‌کنم. 818 00:42:24,373 --> 00:42:25,916 ‫تسلیم. تسلیم. 819 00:42:34,258 --> 00:42:36,510 ‫خب الینور، چرا بهم دروغ گفتی؟ 820 00:42:36,551 --> 00:42:38,303 ‫قربان؟ 821 00:42:39,513 --> 00:42:41,348 ‫توسط اداره تحقیقات فدرال رد شده بودی. 822 00:42:41,390 --> 00:42:43,141 ‫تصمیم داشتی بهم نگی؟ 823 00:42:43,183 --> 00:42:46,061 ‫این چیزیه که منو عصبانی می‌کنه، ‫نه گزارش آزمایشگاه. 824 00:42:46,103 --> 00:42:47,512 ‫آره، هشت سال پیش بود. 825 00:42:47,562 --> 00:42:49,398 ‫فکر نمی‌کردم اهمیت داشته باشه. 826 00:42:50,691 --> 00:42:53,235 ‫ما زیر میکروسکوپ هستیم. 827 00:42:54,361 --> 00:42:56,238 ‫همه چیز اهمیت داره. 828 00:42:59,574 --> 00:43:01,360 ‫فقط فکر کردم قبل از اینکه کسی بفهمه 829 00:43:01,410 --> 00:43:03,245 ‫بتونم خودمو ثابت کنم. 830 00:43:05,414 --> 00:43:07,199 ‫باید بهتون می‌گفتم. متأسفم. 831 00:43:07,249 --> 00:43:09,534 ‫توی مشاهده و دانش امتیاز عالی گرفتی. 832 00:43:09,584 --> 00:43:12,212 ‫ارزیابی روانیت بود که باعث رد شدنت شد. 833 00:43:12,254 --> 00:43:15,549 ‫"پرخاشگر، مستعد اعتیاد، ضداجتماعی." 834 00:43:15,590 --> 00:43:18,010 ‫این مشخصات افرادیه که ما بازداشت می‌کنیم، ‫نه استخدام. 835 00:43:19,761 --> 00:43:22,681 ‫- می‌دونی اون زمان که ازت می‌خوان یه درخت بکشی؟ ‫- اوهوم. 836 00:43:22,723 --> 00:43:25,350 ‫تنه نشون‌دهنده‌ی زندگی تو تا امروزه. 837 00:43:25,392 --> 00:43:27,269 ‫- آره. ‫- و از عکس 838 00:43:27,310 --> 00:43:30,605 ‫دکتر کتز حدس زد که یه چیزی تو رو داغون کرده، 839 00:43:30,647 --> 00:43:33,725 ‫و خیلی هم بد، در حدود سن 12 سالگی. 840 00:43:33,775 --> 00:43:35,527 ‫خاکی وجود نداره. 841 00:43:35,569 --> 00:43:37,571 ‫درخت ریشه نداره، میوه نداره. 842 00:43:37,612 --> 00:43:39,614 ‫اون زمان اتفاقی افتاد؟ 843 00:43:39,656 --> 00:43:42,401 ‫- لازمه؟ ‫- الزام نیست. 844 00:43:42,451 --> 00:43:45,287 ‫فقط می‌خوام بدونی که اگه ‫نیاز باشه دکتر کتز رو اخراج کنیم 845 00:43:45,328 --> 00:43:49,040 ‫بخاطر اینه که فکر می‌کنم استعداد داری. 846 00:43:49,082 --> 00:43:51,710 ‫"تا حالا مواد غیرقانونی رو امتحان کردی؟" 847 00:43:51,752 --> 00:43:54,212 ‫"آره". "کدومش؟" "همه‌شون." 848 00:43:54,254 --> 00:43:56,339 ‫اینم به درخواستت کمک نکرد. 849 00:43:56,381 --> 00:43:57,758 ‫چی توی فکرت بود؟ 850 00:43:58,550 --> 00:44:02,220 ‫کرت کوبین: "ترجیح میدهم ‫به خاطر کسی که هستم از من متنفر باشند 851 00:44:02,262 --> 00:44:04,097 ‫تا به خاطر کسی که نیستم، به من عشق بورزند." 852 00:44:04,139 --> 00:44:06,016 ‫آره. 853 00:44:06,057 --> 00:44:08,685 ‫طبق نظر اداره اون آدم چندان الگو محسوب نمیشه. 854 00:44:08,727 --> 00:44:11,188 ‫توی یه خشکشویی و با یه مرکز تماس کار کردی. 855 00:44:11,229 --> 00:44:13,398 ‫هی، چرا دنبال یه چیز آینده‌دارتر نبودی؟ 856 00:44:13,440 --> 00:44:14,766 ‫تو باهوشی، بیان رسایی داری. 857 00:44:14,816 --> 00:44:16,401 ‫خب، وقتی دانشگاه نرفته باشی 858 00:44:16,443 --> 00:44:18,028 ‫این چندان به حساب نمیاد. 859 00:44:18,069 --> 00:44:20,030 ‫خب چرا نرفتی؟ 860 00:44:20,071 --> 00:44:22,407 ‫چون کسی نبود که هزینه‌ش رو بده. 861 00:44:22,449 --> 00:44:24,451 ‫و وقتی تمام روز رو کار کنی ‫که پول اجاره رو دربیاری، 862 00:44:24,493 --> 00:44:27,370 ‫حس درس خوندن نداری، ‫حس خوابیدن داری. 863 00:44:27,412 --> 00:44:29,706 ‫چی باعث شد بیای سمت نیروهای انتظامی؟ 864 00:44:29,748 --> 00:44:32,375 ‫دنبال این بودم یکی ازم مواظبت کنه. 865 00:44:32,417 --> 00:44:34,336 ‫از دست کی؟ 866 00:44:36,713 --> 00:44:39,132 ‫از دست خودم. 867 00:44:39,174 --> 00:44:40,675 ‫این واست کافیه؟ 868 00:44:40,717 --> 00:44:42,461 ‫نه. 869 00:44:42,511 --> 00:44:44,137 ‫الینور... 870 00:44:45,680 --> 00:44:50,302 ‫تنها چیزی که واسه من کافیه یه سرنخ محکمه. 871 00:44:50,352 --> 00:44:53,355 ‫نفرتی که باعث انگیزه‌ی تیرانداز ما شده 872 00:44:53,396 --> 00:44:55,807 ‫چندان تفاوتی با نفرت تو نداره. 873 00:44:55,857 --> 00:44:59,236 ‫جای اینکه بری اون بیرون و همه رو از بین ببری، 874 00:44:59,277 --> 00:45:01,446 ‫سر خودت خالیش کردی. 875 00:45:01,488 --> 00:45:05,158 ‫ازت می‌خوام ازش به عنوان یه انگیزه ‫استفاده کنی که یه چیز جدید واسم پیدا کنی. 876 00:45:05,200 --> 00:45:07,369 ‫همین حالا. 877 00:45:07,410 --> 00:45:11,164 ‫این یارو رو بگیریم، تمام اینا از بین میرن. 878 00:45:11,206 --> 00:45:14,751 ‫و هردوتامون می‌تونیم کاری رو ‫که واسمون مقدر شده انجام بدیم. 879 00:45:22,342 --> 00:45:23,885 ‫دوست دارید دندوناتون سفید بشه، خانم؟ 880 00:45:23,927 --> 00:45:25,470 ‫می‌تونیم همینجا اینکارو انجام بدیم. 881 00:45:25,512 --> 00:45:27,305 ‫- امروز نه. ‫- تنها در عرض پنج دقیقه 882 00:45:27,347 --> 00:45:29,099 ‫- متوجه تفاوتش میشید. ‫- ممنون عزیزم. 883 00:45:29,140 --> 00:45:30,976 ‫روشن سازی... 884 00:45:55,166 --> 00:45:58,003 ‫خانم‌ها، اگه بی‌صبرانه منتظر تابستون هستید 885 00:45:58,044 --> 00:46:00,088 ‫وقتشه که خوش اندام بشید. 886 00:46:00,130 --> 00:46:03,717 ‫برای مشاوره رایگان، تشریف بیارید ‫به بار زیبایی طبقه دوم. 887 00:46:06,177 --> 00:46:07,846 ‫لطفا از هیچ کیف فروشگاهی 888 00:46:07,887 --> 00:46:09,806 ‫غافل نشید. 889 00:46:09,848 --> 00:46:12,267 ‫اگه چیز مشکوکی دیدید، ‫فقط به تیم امنیتی ما اطلاع بدید. 890 00:46:12,308 --> 00:46:14,144 ‫- عذر می‌خوام. ‫- بله؟ 891 00:46:14,185 --> 00:46:16,855 ‫گمونم اشتباهی وسایل منو برداشتید. 892 00:46:16,896 --> 00:46:18,231 ‫لباس‌های خودم. 893 00:46:30,076 --> 00:46:32,078 ‫چه مرگت شده، داداش؟ 894 00:46:44,299 --> 00:46:46,885 ‫عذر می‌خوام. 895 00:46:46,926 --> 00:46:48,386 ‫یه یارو اون پشت داره 896 00:46:48,428 --> 00:46:50,263 ‫تمام بدنش رو توی روشویی میشوره. 897 00:46:50,305 --> 00:46:52,390 ‫- آها. ‫- منظورم اینه، گمونم مشکل داره 898 00:46:52,432 --> 00:46:54,559 ‫- ولی جداً کار درستی نیست. ‫- حله، اطلاع میدم. 899 00:46:56,227 --> 00:46:58,354 ‫میشه یه نفر رو طبقه سوم داشته باشیم؟ 900 00:46:58,396 --> 00:47:00,023 ‫یه آقا اینجا پیش منه. 901 00:47:00,064 --> 00:47:02,192 ‫یه نفر با لباس‌هاش فرار کرده. 902 00:47:12,202 --> 00:47:15,163 ‫- درخواست نیروی پشتیبانی بدیم. ‫- کسی اینجا نیست. 903 00:47:24,047 --> 00:47:26,966 ‫اوه خدای من. داره چکار می‌کنه؟ 904 00:47:27,008 --> 00:47:28,585 ‫- از دست اینا خسته شدم. ‫- هی. 905 00:47:28,635 --> 00:47:30,553 ‫حس عزت نفست کجا رفته؟ 906 00:47:30,595 --> 00:47:32,263 ‫تو که حیوان نیستی. 907 00:47:32,305 --> 00:47:34,140 ‫- ولش کن. این... ‫- من... 908 00:47:34,182 --> 00:47:36,092 ‫هی! 909 00:47:36,142 --> 00:47:37,310 ‫آقا! 910 00:47:40,271 --> 00:47:42,065 ‫آقا، همونجا بایستید. 911 00:47:42,106 --> 00:47:44,150 ‫وایسا! 912 00:47:44,192 --> 00:47:46,936 ‫باید توی کیف رو نگاه کنم، آقا. 913 00:47:46,986 --> 00:47:48,613 ‫مجبورمون نکن دوباره درخواست کنیم. 914 00:47:48,655 --> 00:47:50,448 ‫فقط کیف رو باز کن، آقا. 915 00:47:50,490 --> 00:47:52,325 ‫- فقط می‌خوام برم خونه. ‫- می‌دونم می‌خوای بری خونه. 916 00:47:52,367 --> 00:47:54,035 ‫فقط باید محتوای کیف رو ببینیم. 917 00:47:54,077 --> 00:47:55,954 ‫خواهش می‌کنم، می‌تونی واسمون بازش کنی؟ 918 00:47:55,995 --> 00:47:57,330 ‫- فقط می‌خوام برم. ‫- میذاریم بری. 919 00:47:57,372 --> 00:47:58,615 ‫فقط می‌خوایم کیف رو باز کنی. 920 00:47:58,665 --> 00:48:00,617 ‫همین الان کیف رو باز کن، لطفا. 921 00:48:00,667 --> 00:48:02,285 ‫- کیف رو باز کن. ‫- آقا، مجبورمون نکن دوباره درخواست کنیم. 922 00:48:02,335 --> 00:48:03,920 ‫- کیف رو باز کن. ‫- کیف رو باز کن! 923 00:48:03,962 --> 00:48:05,129 ‫لعنتی! 924 00:48:09,676 --> 00:48:12,929 ‫سالهاست که یه ایکس‌ام21 ندیدم 925 00:48:12,971 --> 00:48:14,631 ‫ولی اگه بدونی کجارو بگردی، پیدا می‌کنی. 926 00:48:14,681 --> 00:48:16,224 ‫کجا رو بگردم؟ 927 00:48:16,266 --> 00:48:18,434 ‫وزارت دفاع تنها ارگان دولتیه 928 00:48:18,476 --> 00:48:21,354 ‫که در 25 سال گذشته توی هر ارزیابی شکست خورده. 929 00:48:21,396 --> 00:48:24,474 ‫فقط تو عراق و کویت ‫یه عالمه اسلحه 930 00:48:24,524 --> 00:48:26,359 ‫به ارزش یه میلیارد دلار رو گم کردن. 931 00:48:26,401 --> 00:48:28,528 ‫آقای لسکی، چرا وقتی اسلحه جدید هست، 932 00:48:28,570 --> 00:48:30,196 ‫می‌خوای اسلحه قدیمی بخری؟ 933 00:48:30,238 --> 00:48:32,991 ‫خب، اغلب اوقات اونا بهترن. 934 00:48:33,032 --> 00:48:36,411 ‫راحت میشه پُرشون کرد، تمیز کردنشون راحته، ‫فشنگ استاندارد هم می‌خورن. 935 00:48:36,452 --> 00:48:38,454 ‫مثل اون اسلحه‌ی انفیلد 1853؟ 936 00:48:38,496 --> 00:48:40,498 ‫آره. 937 00:48:40,540 --> 00:48:41,916 ‫اون یه اسلحه‌ی کلاسیکه. 938 00:48:41,958 --> 00:48:44,043 ‫نیروهای کنفدراسیون ازشون استفاده می‌کردن. 939 00:48:44,085 --> 00:48:46,129 ‫همینطورم کو کلاکس کلن. 940 00:48:48,715 --> 00:48:51,676 ‫گوش کن، من اینجا کار غیرقانونی‌ای نمی‌کنم. 941 00:48:51,718 --> 00:48:53,469 ‫تاریخ آمریکا 942 00:48:53,511 --> 00:48:56,339 ‫میلکر بی‌اکس‌پی؟ ‫تو ایالت مریلند؟ 943 00:48:56,389 --> 00:48:58,057 ‫کاملا غیرقانونیه. 944 00:48:59,642 --> 00:49:01,227 ‫ببین آقای لسکی، من لیست 945 00:49:01,269 --> 00:49:02,645 ‫همه مشتری‌هات رو لازم دارم. 946 00:49:02,687 --> 00:49:04,272 ‫اگه طرف یکی از مشتری‌هات باشه 947 00:49:04,314 --> 00:49:05,648 ‫و تو داری از ارائه این اطلاعات امتناع می‎کنی... 948 00:49:17,618 --> 00:49:19,362 ‫ دو تیم بهیار اینجا هست. 949 00:49:19,412 --> 00:49:20,580 ‫ - می‌تونن وارد بشن؟ ‫ - دریافت شد. 950 00:49:27,128 --> 00:49:29,255 ‫ اسکورت می‌فرستیم. ‫ میشه لطفا بگی از کدوم ورودی؟ 951 00:49:29,297 --> 00:49:31,591 ‫ دریافت شد. ‫ خیلی‌خب، حرکت کنید. 952 00:50:03,581 --> 00:50:05,708 ‫یه مرد سیاه‌پوست داریم، 35 ساله، 953 00:50:05,750 --> 00:50:08,244 ‫قد یک متر و 55، ‫وزن صد کیلوگرم... 954 00:50:08,294 --> 00:50:09,754 ‫اصلا دارن گوش میدن؟ 955 00:50:09,796 --> 00:50:12,381 ‫یارو قدش از یک متر و 80 هم بیشتره، ‫عین منم سفیدپوسته. 956 00:50:12,423 --> 00:50:14,759 ‫آره. میرم بهشون بفهمونم. 957 00:50:18,262 --> 00:50:20,256 ‫تکرار می‌کنم، 958 00:50:20,306 --> 00:50:22,183 ‫یه مرد سیاه‌پوست داریم، 35 ساله، ‫وزن صد کیلوگرم... 959 00:50:22,225 --> 00:50:23,684 ‫خیلی‌خب. 960 00:50:23,726 --> 00:50:26,479 ‫تو جعبه عقب ماشینش یه هفت‌تیر مگنوم 357 داره. ‫[جسی کاپلتون: بهم زنگ بزن] 961 00:50:28,231 --> 00:50:30,525 ‫[نیتان بوون: تو راهم] 962 00:50:33,319 --> 00:50:34,987 ‫[نیتان بوون: مشخصات تقریبی مظنون؟] 963 00:50:49,335 --> 00:50:51,587 ‫این باید عجیب‌ترین چیزی باشه که توی عمرم دیدم. 964 00:50:51,629 --> 00:50:53,289 ‫با سم حرف بزن. 965 00:50:53,339 --> 00:50:55,716 ‫انعکاس‌ تو پنجره‌ها، ‫دوربین مغازه‌ها. 966 00:50:55,758 --> 00:50:59,136 ‫باید بتونیم یه تصویر سه بعدی از یارو گیر بیاریم. 967 00:51:06,185 --> 00:51:08,229 ‫شرمنده، اونجا دوربین نداره. 968 00:51:08,271 --> 00:51:10,356 ‫فعلا نیست. 969 00:51:11,357 --> 00:51:13,359 ‫صبر کن. فیلم رو بزن عقب. 970 00:51:17,697 --> 00:51:19,649 ‫اون پیراهن خودشه. 971 00:51:19,699 --> 00:51:22,660 ‫- منو به اون سرویس بهداشتی ببر. ‫- باشه، حتما. 972 00:51:36,173 --> 00:51:38,301 ‫نیومده اینجا آدم بکشه. 973 00:51:39,302 --> 00:51:41,470 ‫اومده غذا بخوره. 974 00:51:41,512 --> 00:51:43,431 ‫تا لباس نو بخره. 975 00:51:44,765 --> 00:51:46,726 ‫تا تمیزکاری کنه. 976 00:51:46,767 --> 00:51:49,854 ‫سگی که می‌دونه باقی مونده غذا کجاست. 977 00:51:49,895 --> 00:51:52,315 ‫اونقدر باهوش هست که اثر انگشتی به جا نذاره. 978 00:51:55,526 --> 00:51:58,446 ‫- فقط داره سبزیجات غذا رو در میاره؟ ‫- آره. 979 00:51:58,487 --> 00:52:00,406 ‫کمبود آهن واسه همینه. 980 00:52:00,448 --> 00:52:02,742 ‫سگ ما گیاهخواره. 981 00:52:14,545 --> 00:52:15,871 ‫خدایا. 982 00:52:15,921 --> 00:52:18,257 ‫هدف گیریش. 983 00:52:21,719 --> 00:52:24,263 ‫خیلی آدم خونسردیه. 984 00:52:30,811 --> 00:52:32,605 ‫نمی‌خواد درگیر بشه. 985 00:52:38,652 --> 00:52:40,571 ‫این مثل بازی پکمن می‌مونه. 986 00:52:45,451 --> 00:52:47,236 ‫کی اونو آموزش داده؟ 987 00:52:47,286 --> 00:52:50,239 ‫ارتش آموزش نداده. 988 00:52:50,289 --> 00:52:54,543 ‫اسلحه‌ها بخش اضافی‌ای از خودشن، ‫مثل هوا. 989 00:52:55,544 --> 00:52:56,879 ‫اون بین‌شون به دنیا اومده. 990 00:53:06,055 --> 00:53:07,556 ‫یا خدا! 991 00:53:26,575 --> 00:53:28,452 ‫خبر بد داریم. 992 00:53:30,287 --> 00:53:31,914 ‫- چیه؟ ‫- گروه تمیزکاری 993 00:53:31,956 --> 00:53:33,624 ‫قبل از شروع تیراندازی اومده. 994 00:53:33,666 --> 00:53:35,451 ‫ساعت 2 کامیون آشغال‌ها رو برده. 995 00:53:35,501 --> 00:53:37,628 ‫- وای، خدای من. ‫- کجا رفتن؟ 996 00:53:41,382 --> 00:53:42,883 ‫آه. 997 00:53:42,925 --> 00:53:44,885 ‫نمی‌دونم اول چه اتفاقی می‌افته، 998 00:53:44,927 --> 00:53:46,637 ‫سکته می‌کنم، 999 00:53:46,679 --> 00:53:48,514 ‫- یا اخراج میشم. ‫- آره. 1000 00:53:48,556 --> 00:53:49,890 ‫خب، ممنون که قوت قلب میدی. 1001 00:53:49,932 --> 00:53:51,559 ‫الکی داری بد گمون میشی. 1002 00:53:54,728 --> 00:53:56,772 ‫ببین، اگه یه وقت بد گمانیم الکی نبود، 1003 00:53:56,814 --> 00:53:58,691 ‫با مک‌کنزی همکاری کن. 1004 00:53:58,732 --> 00:54:01,360 ‫جلوی اون کامیون رو بگیرین. ‫اگه بتونیم دی‌ان‌ای رو گیر بیاریم... 1005 00:54:01,402 --> 00:54:04,321 ‫مک‌، کجایی؟ 1006 00:54:04,363 --> 00:54:06,365 ‫- اونو با خودت ببر. ‫- باشه. 1007 00:54:06,407 --> 00:54:08,534 ‫دارم می‌ذارم فکر کنه که اون مسئوله. 1008 00:54:23,465 --> 00:54:25,384 ‫هی، لمارک. 1009 00:54:27,970 --> 00:54:30,506 ‫قرص‌هات رو بخور. ‫دلقک‌ها رو نادیده بگیر. 1010 00:54:30,556 --> 00:54:32,600 ‫با شغال‌ها بجنگ. 1011 00:54:33,601 --> 00:54:35,519 ‫راه‌ بی‌افتین. 1012 00:54:56,665 --> 00:54:59,535 ‫کل کارگرها روزی چهاربار شیفت میرن. 1013 00:54:59,585 --> 00:55:02,371 ‫همه‌چی باهم قاطی میشه، ‫تو کامیون‌ها فشرده می‌شن 1014 00:55:02,421 --> 00:55:04,340 ‫و بعد اینجا خالی می‌شن. 1015 00:55:06,592 --> 00:55:07,885 ‫ممنون. 1016 00:55:07,926 --> 00:55:09,386 ‫ممنون، آقایون. 1017 00:55:09,428 --> 00:55:10,471 ‫ممنون. 1018 00:55:10,512 --> 00:55:12,381 ‫ما دنبال یه پیراهن سبز می‌گردیم 1019 00:55:12,431 --> 00:55:13,599 ‫که یکی تو دستشویی طبقه دوم انداخته. 1020 00:55:13,641 --> 00:55:15,551 ‫- می‌تونی راهنماییم کنی؟ ‫- آره. 1021 00:55:15,601 --> 00:55:17,561 ‫سوشی رو نخور. 1022 00:55:19,438 --> 00:55:21,565 ‫مگه چیزهای ارگانیک 1023 00:55:21,607 --> 00:55:23,484 ‫نباید از بازیافت جدا بشن؟ 1024 00:55:23,525 --> 00:55:25,653 ‫آره، ولی فعلا این کارو نمی‌کنیم. 1025 00:55:25,694 --> 00:55:27,946 ‫به گمونم هنوزم دارن به مردم میگن ‫که آشغال‌هاشون رو جدا کنن 1026 00:55:27,988 --> 00:55:29,698 ‫تا آگاهی‌شون رو بالا ببرن ‫یا همچین چیزی. 1027 00:55:29,740 --> 00:55:31,784 ‫- خدا می‌دونه. ‫- درسته. 1028 00:55:31,825 --> 00:55:34,620 ‫- دمت گرم، مَرد. ‫- آره، خواهش. 1029 00:56:22,167 --> 00:56:24,420 ‫یکی از بزرگ‌ترین حملات تاریخ آمریکا رخ داده، 1030 00:56:24,461 --> 00:56:26,422 ‫اونوقت فقط می‎تونیم بگیم که ‫"لطفا تو خونه‌هاتون بمونید"؟ 1031 00:56:26,463 --> 00:56:28,424 ‫نیتان، از اولین تیراندازی ‫کمتر از 1032 00:56:28,465 --> 00:56:29,967 ‫72 ساعت گذشته. 1033 00:56:30,008 --> 00:56:31,677 ‫و مردم همین الانشم فکر می‌کنن ‫که کنترل رو از دست دادی. 1034 00:56:31,718 --> 00:56:33,128 ‫یه برگ برنده لازم داریم. 1035 00:56:33,178 --> 00:56:35,597 ‫- این ممکنه همین باشه. ‫- نه، نه، نه. 1036 00:56:35,639 --> 00:56:37,975 ‫هنوزم چهره یارو رو نداریم. 1037 00:56:38,016 --> 00:56:39,434 ‫بیا طرز حرکت کردنش رو نشون بدیم. 1038 00:56:39,476 --> 00:56:40,853 ‫دو و نیم میلیون بیننده. 1039 00:56:40,894 --> 00:56:42,805 ‫یکی باید این یارو رو بشناسه. 1040 00:56:42,855 --> 00:56:44,982 ‫کیتریج احمقه. ‫احمق‌ها هم قابل پیش‌بینی‌ان. 1041 00:56:45,023 --> 00:56:46,809 ‫شر میشه. 1042 00:56:46,859 --> 00:56:50,487 ‫با این کار ریسک ایجاد مشکلاتی رو می‌کنیم ‫که الان نداریم. 1043 00:56:50,529 --> 00:56:51,947 ‫ترجیح میدم ریسک کنم 1044 00:56:51,989 --> 00:56:53,532 ‫تا اینکه مردم فکر کنن ‫هیچی تو دست و بال‌مون نیست. 1045 00:56:53,574 --> 00:56:54,741 ‫منظورم اینه که برای مردم خطر میشه، 1046 00:56:54,783 --> 00:56:56,618 ‫نه اداره‌ی تو. 1047 00:57:04,793 --> 00:57:06,587 ‫به اون میگن سرنخ. 1048 00:57:06,628 --> 00:57:07,921 ‫مو، عرق. 1049 00:57:07,963 --> 00:57:09,832 ‫اثر انگشت چی؟ 1050 00:57:09,882 --> 00:57:13,427 ‫رو اکثر پارچه‌ها اثر انگشت نمی‌مونه، ‫ولی بذارین تیم من کارشون رو کنن. 1051 00:57:13,468 --> 00:57:15,929 ‫ببین، فکر نکنم داری گوش میدی، لمارک. 1052 00:57:15,971 --> 00:57:17,673 ‫تصمیم با تو نیست. 1053 00:57:17,723 --> 00:57:19,850 ‫راه نیای، تحقیقات هم از دستت خارج میشه. 1054 00:57:19,892 --> 00:57:21,602 ‫به نظر خیلی خوب نمیاد. 1055 00:57:21,643 --> 00:57:23,979 ‫- نه، اصلا به نظر خوب نمیاد. ‫- توجه کنید. 1056 00:57:24,021 --> 00:57:26,189 ‫ویدئوی انحصاری‌ای که قراره تماشا کنید 1057 00:57:26,231 --> 00:57:29,526 ‫حاوی تصاویر بسیار آزار دهنده‌ست. 1058 00:57:29,568 --> 00:57:32,446 ‫اگه همراه کودکان هستید ‫یا به خشونت حساس هستید، 1059 00:57:32,487 --> 00:57:35,157 ‫پس لطفا همین الان از تماشا خودداری کنید. 1060 00:57:36,199 --> 00:57:38,493 ‫این اعمال وحشتناک هستند، 1061 00:57:38,535 --> 00:57:40,195 ‫اما کار یک هیولا نیستند. 1062 00:57:40,245 --> 00:57:42,531 ‫کار یک مَرد هستند. 1063 00:57:42,581 --> 00:57:46,126 ‫البته که مرد خطرناکی هست، ‫اما مشکل روانی هم دارد. 1064 00:57:48,253 --> 00:57:50,589 ‫برای همینم این درخواست رو دارم. 1065 00:57:50,631 --> 00:57:55,636 ‫اگر این مرد رو می‌شناسید، ‫اگر این مرد رو دوست دارید، 1066 00:57:55,677 --> 00:57:58,847 ‫اگر خود این مرد هستید، ‫پس با این شماره تماس بگیرید. 1067 00:57:58,889 --> 00:58:00,557 ‫- خب... ‫- ما برای کمک اینجا هستیم. 1068 00:58:00,599 --> 00:58:02,851 ‫جایزه نوبل برای بدترین ایده‌ی دنیا. 1069 00:58:05,604 --> 00:58:07,689 ‫با کار تیمی موفقیت به دست میاد. 1070 00:58:07,731 --> 00:58:10,067 ‫اوه، خفه شو فرانک. 1071 00:58:10,108 --> 00:58:12,527 ‫ حالا، امشب مارتا کوری همراه بنده‌ست، ‫ پروفسور... 1072 00:58:12,569 --> 00:58:14,613 ‫کلت اچ‌دی‌ام، از دوران جنگ جهانی دوم. 1073 00:58:14,655 --> 00:58:17,074 ‫کلت منتخب سازمان اطلاعاتی اُ.اس.اس. 1074 00:58:17,115 --> 00:58:19,242 ‫خارج از انبارهای نیروهای ویژه ‫به سختی میشه پیداشون کرد. 1075 00:58:19,284 --> 00:58:21,161 ‫وقتی مسئله اختلال‌های روانی باشه 1076 00:58:21,203 --> 00:58:23,038 ‫خشونت بیشتر واکنشی هست 1077 00:58:23,080 --> 00:58:24,665 ‫تا برنامه‌ریزی شده، که به خاطر... 1078 00:58:24,706 --> 00:58:25,999 ‫خیلی‌خب، باید حرفتون رو قطع کنم. 1079 00:58:26,041 --> 00:58:27,918 ‫یه تماس گیرنده داریم. ‫سلام. 1080 00:58:27,959 --> 00:58:30,212 ‫من از شوهرم می‌ترسم. 1081 00:58:30,253 --> 00:58:32,089 ‫اون اخیراً عجیب رفتار می‌کنه. ‫اون... 1082 00:58:32,130 --> 00:58:33,882 ‫این مرد شبیه شوهرتونه؟ 1083 00:58:33,924 --> 00:58:35,592 ‫ممکنه اون باشه؟ 1084 00:58:35,634 --> 00:58:37,252 ‫راستش نه، ولی بازم... 1085 00:58:37,302 --> 00:58:39,888 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ببخشید. ‫اینجا مشاوره ازدواج نیست. 1086 00:58:39,930 --> 00:58:43,517 ‫ما اینجا می‌خوایم یه قاتل دسته جمعی ‫رو شناسایی کنیم. 1087 00:58:43,558 --> 00:58:46,595 ‫خیلی‌خب. ‫اسلحه متصدی‌های انبار سلاح 50 سال اخیر. 1088 00:58:46,645 --> 00:58:49,189 ‫لیست سبز دلیل موجه دارن، ‫لیست آبی هنوز معلوم نشدن. 1089 00:58:49,231 --> 00:58:50,932 ‫داریم لیست صورتی رو هدف قرار می‌دیم. 1090 00:58:50,982 --> 00:58:53,568 ‫اونا از نظام اخراج شدن. 1091 00:58:53,610 --> 00:58:55,028 ‫و لیست زرد؟ 1092 00:58:55,070 --> 00:58:57,614 ‫اوه، اونا مُردن. ‫دلیل موجه خوبیه. 1093 00:58:57,656 --> 00:59:00,242 ‫آره، فکر کنم با اطمینان میشه گفت 1094 00:59:00,283 --> 00:59:03,537 ‫که تیرانداز بین زنده‌هاست. 1095 00:59:03,578 --> 00:59:06,782 ‫تسلیحاتی به این قدیمی می‌تونه ارث خوبی باشه، قربان. 1096 00:59:06,832 --> 00:59:09,167 ‫این نکته خیلی خوبی بود. 1097 00:59:10,794 --> 00:59:13,046 ‫نکته خیلی خوبی بود. 1098 00:59:16,591 --> 00:59:19,469 ‫خیلی‌خب. ‫تجزیه و تحلیل رد پای تو مرکز خرید. 1099 00:59:19,511 --> 00:59:21,138 ‫پوتین کار برند کَت، 6 سال قدمت دارن. 1100 00:59:21,179 --> 00:59:22,931 ‫اون اولین صاحبشون نیست. 1101 00:59:22,973 --> 00:59:25,183 ‫کفِ کفش سمت چپی صاف شدن. ‫کفش پای راستش بهتر مونده. 1102 00:59:25,225 --> 00:59:29,062 ‫همچنین اثر خاک‌اره، خرده‌ چوب ‫و رنگ تشخیص داده شده. 1103 00:59:29,104 --> 00:59:31,398 ‫من می‌دونم پارسال کی هزار نفر رو کشت. 1104 00:59:31,440 --> 00:59:33,400 ‫- پلیس کشت. ‫- آقا، تازه 24 افسر پلیس 1105 00:59:33,442 --> 00:59:35,444 ‫تو اون مرکز خرید مُردن. 1106 00:59:35,485 --> 00:59:38,105 ‫مأمورهای پلیس واسه محافظت از شما ‫جونشون رو به خطر انداختن. 1107 00:59:38,155 --> 00:59:40,407 ‫داونته رایت، آندره هیل، برونا تیلور. 1108 00:59:40,449 --> 00:59:42,409 ‫ادامه بدم؟ 1109 00:59:42,451 --> 00:59:44,870 ‫ما اینجا می‌خوایم کار تاریخی‌ای در تلوزیون انجام بدیم. 1110 00:59:44,911 --> 00:59:46,204 ‫این شماره فقط مختص... 1111 00:59:54,838 --> 00:59:57,257 ‫"تو نباید بکشی". 1112 00:59:57,299 --> 00:59:59,384 ‫اینو تو یه کلاس درس دیدم. 1113 00:59:59,426 --> 01:00:04,097 ‫آخرین بار شما کِی "تو نباید بکشی" رو دیدی؟ 1114 01:00:04,139 --> 01:00:06,057 ‫آخرین بار کِی اینو دیدین؟ 1115 01:00:06,099 --> 01:00:09,728 ‫امروز هدف من اینه که ‫اوضاع رو آروم کنم، 1116 01:00:09,769 --> 01:00:11,730 ‫نه اینکه بدترش کنم. 1117 01:00:25,160 --> 01:00:26,820 ‫چون... 1118 01:00:26,870 --> 01:00:28,321 ‫ سعی کن گفتگویی داشته باشی. 1119 01:00:28,371 --> 01:00:29,873 ‫ آقا، تو بیانیه‌ احمقانه‌ای ارائه کردی... 1120 01:00:31,416 --> 01:00:33,084 ‫ که از قلب متعصبت منشاء گرفت. 1121 01:00:33,126 --> 01:00:34,878 ‫ وایکینگ‌ها سوئد رو تاسیس کردن. 1122 01:00:34,920 --> 01:00:36,421 ‫جواب آزمایش پیراهن اومد. 1123 01:00:36,463 --> 01:00:38,381 ‫- اوهوم؟ ‫- خیلی‌خب. 1124 01:00:38,423 --> 01:00:40,217 ‫اثر انگشتی نبوده، پایگاه داده ترکیبی دی‌ان‌ای ‫مو و ذرات پوست پیدا کرده. 1125 01:00:40,258 --> 01:00:42,002 ‫نزدیک انتهای موها شکننده هستن، 1126 01:00:42,052 --> 01:00:44,387 ‫و وقتی می‌افتن، تکه‌های پوست هم باهاشون در میان. 1127 01:00:44,429 --> 01:00:46,890 ‫مگه می‌خوان چیکار کنن؟ ‫بهم شامپو شوره سر بفروشن؟ 1128 01:00:46,932 --> 01:00:48,934 ‫نه، این بین کسایی که 1129 01:00:48,975 --> 01:00:50,769 ‫سابقه ضربه شدید به سر دارن رایجه. 1130 01:00:50,810 --> 01:00:52,395 ‫اکثر تیراندازی‌های گذشته 1131 01:00:52,437 --> 01:00:54,731 ‫همه‌شون به این بچه‌ها مربوط میشه. 1132 01:01:00,987 --> 01:01:03,023 ‫الان شما در "برنامه‌ی کیتریج" صحبت می‌کنی. 1133 01:01:03,073 --> 01:01:04,524 ‫خجالتی نباش. 1134 01:01:04,574 --> 01:01:08,036 ‫من خجالتی نیستم. ‫احساس افتخار می‌کنم. 1135 01:01:08,078 --> 01:01:10,538 ‫افتخار؟ به چی؟ 1136 01:01:10,580 --> 01:01:12,207 ‫به مردمم. 1137 01:01:12,248 --> 01:01:13,959 ‫به سربازمون افتخار می‌کنم. 1138 01:01:14,000 --> 01:01:15,293 ‫اوه، یه ارتشین؟ 1139 01:01:15,335 --> 01:01:16,920 ‫تو اینا رو رهبری می‌کنی؟ 1140 01:01:16,962 --> 01:01:18,421 ‫چی می‌خوای، کفش ارزون‌تر؟ 1141 01:01:18,463 --> 01:01:20,131 ‫پیگیرشن. ‫دارن ردش رو می‌زنن. 1142 01:01:20,173 --> 01:01:21,132 ‫چون نبردهای بزرگ زیادی 1143 01:01:21,174 --> 01:01:22,550 ‫تو مراکز خرید اتفاق نیفتادن. 1144 01:01:22,592 --> 01:01:24,260 ‫این یه بازی نیست. 1145 01:01:24,302 --> 01:01:26,054 ‫یه راه اندازی مجدده. 1146 01:01:26,096 --> 01:01:27,389 ‫عهد ملت ما اعاده شد. 1147 01:01:27,430 --> 01:01:29,140 ‫از یه خط اعتباریِ شرکت ای‌تی‌اندتی استفاده کرده 1148 01:01:29,182 --> 01:01:30,892 ‫و 67* رو واسه مخفی کردن شماره‌اش ‫شماره‌گیری کرده. 1149 01:01:30,934 --> 01:01:32,477 ‫- خیلی‌خب. ‫- مگه این جواب میده؟ 1150 01:01:32,519 --> 01:01:34,145 ‫از کجا بدونم که 1151 01:01:34,187 --> 01:01:35,939 ‫تو یه بچه نیستی که داری با برنامه تغییر صدا، 1152 01:01:35,981 --> 01:01:38,942 ‫ما رو سرکار می‌ذاری؟ 1153 01:01:38,984 --> 01:01:41,561 ‫یه کلت اچ‌دی‌ام؟ یه مک-10 اینگرام؟ 1154 01:01:41,611 --> 01:01:43,279 ‫اینا اسباب‌بازی بچه‌ها نیستن. 1155 01:01:43,321 --> 01:01:45,231 ‫تو می‌تونی از قلعه‌ی عاجیت مسخره‌ام کنی، 1156 01:01:45,281 --> 01:01:46,991 ‫ولی به زودی نوبت تو هم میرسه، دوست من. 1157 01:01:47,033 --> 01:01:48,068 ‫اوه. 1158 01:01:48,118 --> 01:01:49,536 ‫25 دقیقه پیش، گوشی 1159 01:01:49,577 --> 01:01:51,121 ‫از فروشگاه والمارتِ شهرستان مونتگومری خریداری شده. 1160 01:01:51,162 --> 01:01:52,539 ‫دارم از ترس می‌لرزم. 1161 01:01:52,580 --> 01:01:53,540 ‫می‌دونی، امیدوارم اونقدر احمق باشی 1162 01:01:53,581 --> 01:01:54,908 ‫که بیای سراغم. 1163 01:01:54,958 --> 01:01:56,409 ‫به نظرم پی ببری که قلعه‌ی من 1164 01:01:56,459 --> 01:01:58,244 ‫خیلی امن شده‌ست. 1165 01:01:58,294 --> 01:01:59,546 ‫ولی اتاق دانشگاه دخترت امن نیست. 1166 01:01:59,587 --> 01:02:01,423 ‫نقد خریده، اطلاعت کارت بانکیش رو ندارن. 1167 01:02:01,464 --> 01:02:02,966 ‫300 میلیون آمریکایی. 1168 01:02:03,007 --> 01:02:04,918 ‫400 میلیون اسلحه. 1169 01:02:04,968 --> 01:02:07,420 ‫و مطمئنم یکی هست که دوست داشته باشه ‫کمکی کنه. 1170 01:02:07,470 --> 01:02:09,013 ‫همینقدر واسه زندانی شدنت کافیه. 1171 01:02:09,055 --> 01:02:10,849 ‫واقعا بدترین ایده بود. 1172 01:02:10,890 --> 01:02:12,392 ‫می‌دونی که پیدات می‌کنن، درسته؟ 1173 01:02:12,434 --> 01:02:13,977 ‫دیر یا زود پیدات می‌کنن. 1174 01:02:14,018 --> 01:02:15,520 ‫از این بابت مطمئن نیستم. 1175 01:02:15,562 --> 01:02:17,856 ‫نصف جرایم تو این کشور هرگز حل نمی‌شن. 1176 01:02:17,897 --> 01:02:19,190 ‫شما پول مالیاتی که می‌گیرین 1177 01:02:19,232 --> 01:02:20,525 ‫رو خرج پیمانکاران دفاعی، 1178 01:02:20,567 --> 01:02:22,193 ‫- پهباد، موشک، سلاح اتمی می‌کنین... ‫- چیه؟ 1179 01:02:22,235 --> 01:02:23,611 ‫چیه؟ 1180 01:02:23,653 --> 01:02:25,488 ‫ولی این چیزها نمی‌تونن از شما ‫در برابر ما محافظت کنن. 1181 01:02:25,530 --> 01:02:27,440 ‫پس از ارتش‌مون خوشت نمیاد؟ 1182 01:02:27,490 --> 01:02:29,617 ‫خواهرم باردار شده. 1183 01:02:29,659 --> 01:02:31,444 ‫- ای بابا، مک. ‫- ببخشید دوستان. 1184 01:02:31,494 --> 01:02:33,496 ‫دشمن واقعی داخلیه. 1185 01:02:33,538 --> 01:02:35,373 ‫شغل‌ها‌مون رو می‌گیرن، ‫زمین‌هامون رو می‌گیرن، 1186 01:02:35,415 --> 01:02:37,208 ‫زن‌هامون رو می‌گیرن. 1187 01:02:37,250 --> 01:02:40,086 ‫وقتی خارج از کشور ‫دارن شتردارها رو ریشه‌کن می‌کنن 1188 01:02:40,128 --> 01:02:42,338 ‫ما هم می‌تونیم به حساب سیاه‌پوست‌ها، ‫مکزیکی‌تبارها 1189 01:02:42,380 --> 01:02:44,632 ‫و یهودی‌های گشنه‌ی پول سیاه دوست برسیم. 1190 01:02:44,674 --> 01:02:46,134 ‫- مرتیکه‌ی مریض. ‫- اگه اینایی که به اصطلاح رهبر مان 1191 01:02:46,176 --> 01:02:47,594 ‫صدای ما نمیشن، 1192 01:02:47,635 --> 01:02:49,304 ‫اسلحه‌هامون صدامون میشن. 1193 01:02:49,345 --> 01:02:51,014 ‫صندوق خرید ثبت شده رو پیدا کردن، 1194 01:02:51,055 --> 01:02:52,348 ‫و دارن به دوربین‌شون وصل میشن. 1195 01:02:52,390 --> 01:02:54,267 ‫خیلی‌خب ببین، اگه تو واقعا 1196 01:02:54,309 --> 01:02:55,635 ‫مسبب این حملاتی، من از طرف 1197 01:02:55,685 --> 01:02:57,937 ‫خانواده‌هایی که نابود کردی حرف می‌زنم. 1198 01:02:57,979 --> 01:02:59,355 ‫تو یه ترسویی. 1199 01:02:59,397 --> 01:03:01,316 ‫یه مزدوری، دنبال توجهی. 1200 01:03:01,357 --> 01:03:02,976 ‫ارتش نامرئی آماده‌ی جنگیدنه. 1201 01:03:03,026 --> 01:03:04,944 ‫خودتون رو نکشین، پسرها. 1202 01:03:04,986 --> 01:03:07,113 ‫درد شما نقطه ضعف نیست. 1203 01:03:07,155 --> 01:03:08,531 ‫یه سلاحه. 1204 01:03:08,573 --> 01:03:10,316 ‫وقتشه ازش استفاده کنین. 1205 01:03:10,366 --> 01:03:11,618 ‫الو؟ 1206 01:03:11,659 --> 01:03:13,328 ‫خیلی‌خب، پیداش کردن. 1207 01:03:18,666 --> 01:03:21,294 ‫تماس ساعت 8:21 در سامرست شروع شده، 1208 01:03:21,336 --> 01:03:24,088 ‫ساعت 8:29 در هشت کیلومتری ‫جنوب غربی به اتمام رسیده. 1209 01:03:24,130 --> 01:03:25,965 ‫یه دقیقه بعدش، گوشی از کار افتاده، 1210 01:03:26,007 --> 01:03:28,509 ‫ولی جی‌پی‌اس گوشی با موقعیت ‫یه ماشین شِوی سیلورادو مطابقت داشته، 1211 01:03:28,551 --> 01:03:31,221 ‫با شماره پلاک، ای‌ال‌اکس، 1212 01:03:31,262 --> 01:03:33,014 ‫808. 1213 01:03:33,056 --> 01:03:35,099 ‫به اسم دیوید لی هیکس هستش. 1214 01:03:35,141 --> 01:03:38,344 ‫اون عضو انجمن ملی سلاح ‫و صاحب قانونی یه اسلحه ای‌آر-15، 1215 01:03:38,394 --> 01:03:41,014 ‫ای‌کی-47 و چندتا اسلحه‌ی شکاریه. 1216 01:03:41,064 --> 01:03:43,650 ‫همچنین عضو شعبه محلی سه درصدی‌ها هم هست. 1217 01:03:43,691 --> 01:03:45,568 ‫اون از دولت، لیبرال‌ها و یهودی‌ها متنفره. 1218 01:03:45,610 --> 01:03:47,353 ‫فرمانده سامرست صحبت می‌کنه. 1219 01:03:47,403 --> 01:03:49,364 ‫روی باند فرود، براتون تجهیزات تاکتیکی 1220 01:03:49,405 --> 01:03:51,024 ‫و وَن ارتباطی آماده کردیم. 1221 01:03:51,074 --> 01:03:52,951 ‫لطفا زمان رسیدنتون رو اعلام کنید. 1222 01:03:58,456 --> 01:04:00,033 ‫چی شده، الینور؟ 1223 01:04:00,083 --> 01:04:02,377 ‫انجمن ملی سلاح؟ شبه‌نظامی سه درصدی‌ها؟ 1224 01:04:02,418 --> 01:04:04,379 ‫اونی که دنبالشیم تنها کار می‌کنه، ‫اهل کار جمعی نیست. 1225 01:04:04,420 --> 01:04:06,005 ‫باشه. 1226 01:04:06,047 --> 01:04:07,548 ‫متوجه اعتراضت شدم. 1227 01:04:07,590 --> 01:04:10,385 ‫یکی که مأموریت داره ‫واسه فلافل خوردن وای‌نمیسته. 1228 01:04:10,426 --> 01:04:12,212 ‫این قاتل ما نیست. ‫این پرونده ما نیست. 1229 01:04:12,262 --> 01:04:13,546 ‫بذار یکی دیگه بهش رسیدگی کنه. 1230 01:04:13,596 --> 01:04:16,216 ‫نمی‌تونم. دارم از دستورات پیروی می‌کنم. 1231 01:04:16,266 --> 01:04:18,643 ‫حتی وقتی که می‌دونی دارن اشتباه می‌کنن؟ 1232 01:04:22,647 --> 01:04:26,192 ‫قدرت بین کسایی که حقشونه 1233 01:04:26,234 --> 01:04:28,069 ‫و کسایی که دوستش دارن، ‫مورد مناقشه قرار داده. 1234 01:04:28,111 --> 01:04:29,562 ‫یه مبارزه‌ی بی‌پایانه. 1235 01:04:29,612 --> 01:04:31,739 ‫نمی‌تونم بگم که ما داریم برنده می‌شیم. 1236 01:04:31,781 --> 01:04:34,575 ‫درحال حاضر باید توی رینگ بمونیم. 1237 01:04:34,617 --> 01:04:37,036 ‫قربان، با کمال احترام 1238 01:04:37,078 --> 01:04:40,039 ‫لعنت بر شیطون، الینور! ‫تو هم از دستورات پیروی می‌کنی! 1239 01:04:46,462 --> 01:04:47,672 ‫دارن به سمت 1240 01:04:47,714 --> 01:04:49,257 ‫خیابان ویسکانسین میرن، ماشین شماره 17. 1241 01:04:49,298 --> 01:04:50,508 ‫در محله فرندشیپ هایتز جلوش رو بگیرین. 1242 01:04:50,550 --> 01:04:52,093 ‫دریافت شد. 1243 01:05:29,630 --> 01:05:31,549 ‫خدایا، چقدر سرده. 1244 01:05:39,682 --> 01:05:41,726 ‫خیلی‌خب. 1245 01:05:41,768 --> 01:05:44,103 ‫خیلی‌خب. بریم واسه درگیری. 1246 01:05:50,651 --> 01:05:53,321 ‫خوب حرف بار اون احمق کردی، مَرد. 1247 01:05:53,362 --> 01:05:56,073 ‫بعد از این قضیه چه وضعی بشه. 1248 01:06:02,121 --> 01:06:06,125 ‫بچه‌ها، حالا اون به خاطر محافظت از بچه‌اش ‫داره از پلیس تشکر می‌کنه. 1249 01:06:07,502 --> 01:06:11,088 ‫یه مشت بی‌عرضه، هیچوقت خطر نمی‌کنن، 1250 01:06:11,130 --> 01:06:14,383 ‫و فکر می‌کنن که دنیا دور اونا می‌چرخه. 1251 01:06:19,263 --> 01:06:21,349 ‫درسته، چون وقتی تو تلوزیون باشی، 1252 01:06:21,390 --> 01:06:23,100 ‫همه خوک‌ها بدو بدو میان دنبالت. 1253 01:06:23,142 --> 01:06:25,520 ‫ولی کی از بچه‌های ما محافظت می‌کنه؟ ها؟ 1254 01:06:25,561 --> 01:06:28,356 ‫کی از بچه‌های ما محافظت می‌کنه؟ 1255 01:06:28,397 --> 01:06:30,525 ‫ما از بچه‌هامون محافظت می‌کنیم، احمق. 1256 01:06:31,734 --> 01:06:33,653 ‫خب، من که گشنمه. 1257 01:06:40,826 --> 01:06:42,745 ‫وقتی تو خیابون‌ها ‫کلی آدم دارن کشته می‌شن 1258 01:06:42,787 --> 01:06:45,873 ‫کل اداره پلیس داره نگهبانی ‫یه خوابگاه دانشگاه رو میده. 1259 01:06:45,915 --> 01:06:49,335 ‫اون نمی‌دونه که قراره چی به سرش بیاد. 1260 01:06:49,377 --> 01:06:51,871 ‫ارتش نامرئی داره تو اینترنت پخش میشه. 1261 01:06:51,921 --> 01:06:53,589 ‫این وضعیت رو تغییر میده، بچه‌ها. 1262 01:06:53,631 --> 01:06:55,675 ‫یه اتفاقی باید بی‌افته. 1263 01:06:59,929 --> 01:07:02,556 ‫خیلی‌خب، پس شامپو؟ 1264 01:07:02,598 --> 01:07:04,717 ‫آره و چند بسته نوار سفید کننده دندون. 1265 01:07:04,767 --> 01:07:07,228 ‫- آره. ‫- لطفا. 1266 01:07:07,270 --> 01:07:09,272 ‫- باشه. ‫- اوه، آبنبات. 1267 01:07:14,443 --> 01:07:17,363 ‫من که می‌دونم کی قراره حساب کنه. 1268 01:07:20,700 --> 01:07:22,735 ‫نوشیدنی سبک کوفتی، ‫نوشیدنی سبک، 1269 01:07:22,785 --> 01:07:24,870 ‫نوشیدنی سبک، نوشیدنی سبک. 1270 01:07:24,912 --> 01:07:28,249 ‫صاحب اینجا کیه، مورمون‌ها؟ 1271 01:07:28,291 --> 01:07:30,251 ‫هیس. 1272 01:07:30,293 --> 01:07:31,794 ‫اینو بدین به من. 1273 01:07:39,468 --> 01:07:41,262 ‫بیا بریم کافه. 1274 01:07:41,304 --> 01:07:43,256 ‫اونوقت از حالت عادی خارج میشی ‫و خودنمایی می‌کنی. 1275 01:07:43,306 --> 01:07:44,807 ‫من ترجیح میدم از دردسر دوری کنم. 1276 01:07:44,849 --> 01:07:46,684 ‫تو ماشین منتظرت بمونم؟ 1277 01:07:46,726 --> 01:07:49,437 ‫قرص‌های بابات رو برداشتی؟ 1278 01:07:51,313 --> 01:07:53,274 ‫- الان برمی‌‌گردم. ‫- اوهوم. 1279 01:07:58,738 --> 01:08:00,740 ‫آقا؟ 1280 01:08:00,781 --> 01:08:02,441 ‫سلام. 1281 01:08:02,491 --> 01:08:05,703 ‫- این چیه؟ ‫- میشه... 1282 01:08:05,745 --> 01:08:08,205 ‫شب تو نیست، ها؟ 1283 01:08:08,247 --> 01:08:10,374 ‫آقا، میشه لطفا دنبالم بیاین؟ 1284 01:08:10,416 --> 01:08:12,752 ‫بلند حرف بزن، دختر. ‫صداتو نمی‌شنوم. 1285 01:08:12,793 --> 01:08:14,462 ‫فقط دنبالم بیاین این طرف، آقا. 1286 01:08:14,503 --> 01:08:16,797 ‫- یه پرسشنامه‌ست؟ ‫- نه، نه، نه. 1287 01:08:16,839 --> 01:08:18,632 ‫من فقط... 1288 01:08:18,674 --> 01:08:20,342 ‫میشه لطفا دنبالم بیاین؟ 1289 01:08:20,384 --> 01:08:21,844 ‫خب، من عجله دارم. 1290 01:08:21,886 --> 01:08:23,512 ‫باید برم خونه. ‫همسرم... 1291 01:08:23,554 --> 01:08:25,347 ‫آره، این... ‫مشکلی نیست. 1292 01:08:25,389 --> 01:08:27,308 ‫- مشکلی نیست. ‫- همسرم مریضه و عجله دارم. 1293 01:08:27,349 --> 01:08:28,934 ‫آره، فقط ازتون می‌‌خوام دنبالم بیاین. 1294 01:08:28,976 --> 01:08:31,395 ‫- واقعا نمی‌تونم. ‫- آقا، باید همین الان دنبالم بیاین. 1295 01:08:31,437 --> 01:08:33,472 ‫- من واقعا اینقدر وقت ندارم. ‫- آقا، همین الان دنبالم بیاین! 1296 01:08:33,522 --> 01:08:35,691 ‫- همسرم... همسرم منتظرمه. ‫- همین الان! 1297 01:08:45,367 --> 01:08:47,987 ‫- اف‌بی‌آی! ‫- اسلحه‌هاتون رو بندازین! 1298 01:08:48,037 --> 01:08:49,488 ‫برو بمیر! 1299 01:08:49,538 --> 01:08:51,207 ‫فوراً بندازش! 1300 01:08:52,416 --> 01:08:53,793 ‫بندازش! 1301 01:09:03,385 --> 01:09:05,012 ‫- فالکو! ‫- ما خوبیم! 1302 01:09:14,313 --> 01:09:16,565 ‫وای، خدای من. 1303 01:09:19,068 --> 01:09:20,903 ‫اف‌بی‌آی! 1304 01:09:20,945 --> 01:09:22,363 ‫حواست به من باشه! 1305 01:09:24,865 --> 01:09:26,450 ‫لعنتی. 1306 01:09:26,492 --> 01:09:28,661 ‫- لعنتی! ‫- ازت می‌خوام اسلحه‌ات رو بندازی 1307 01:09:28,702 --> 01:09:30,538 ‫و دست‌هات رو نشونم بدی. 1308 01:09:30,579 --> 01:09:32,456 ‫- سیاه‌سوخته‌ی کثافت! ‫- به این حرفات نیازی ندارم. 1309 01:09:32,498 --> 01:09:34,792 ‫نیاز دارم که اسلحه رو بندازی ‫و دست‌هات رو بالا ببری. 1310 01:09:34,833 --> 01:09:36,961 ‫گورت رو گم کن! 1311 01:09:37,002 --> 01:09:38,462 ‫گورت رو از اینجا گم کن! 1312 01:09:38,504 --> 01:09:40,039 ‫اسلحه‌ات رو بنداز و دست‌هات رو نشونم بده. 1313 01:09:40,089 --> 01:09:42,374 ‫مغزت رو می‌ترکونم. 1314 01:09:42,424 --> 01:09:45,052 ‫دیوید، اسلحه‌ات رو بنداز ‫و دست‌هات رو بالا ببر! 1315 01:09:45,094 --> 01:09:46,929 ‫هیچ سیاه‌سوخته‌ای حق نداره... 1316 01:10:00,818 --> 01:10:02,728 ‫برای آخرین بار میگم، ‫گم‌شو. 1317 01:10:02,778 --> 01:10:04,822 ‫هی، با من اینطوری حرف نزن. 1318 01:10:04,863 --> 01:10:06,565 ‫باید بدونم تو چیکار کردی، 1319 01:10:06,615 --> 01:10:08,534 ‫باید بدونم با کی هم‌دستی ‫و باید بدونم 1320 01:10:08,576 --> 01:10:10,869 ‫عملا داره میگه یه سرکاری بوده ‫که کار به اینجا کشیده. 1321 01:10:10,911 --> 01:10:13,572 ‫تریسی تاییدش کرد. 1322 01:10:13,622 --> 01:10:16,458 ‫ارتش نامرئی نیست. ‫اصلا وجود نداره. 1323 01:10:16,500 --> 01:10:18,669 ‫نه سازمانی هست، نه ارتباطاتی. 1324 01:10:18,711 --> 01:10:20,087 ‫ یه چیزی بهمون بگو 1325 01:10:20,129 --> 01:10:21,755 ‫فقط یه توطئه مسخره 1326 01:10:21,797 --> 01:10:23,082 ‫تو یه صفحه‌ی فیسبوک 1327 01:10:23,132 --> 01:10:24,633 ‫با 23تا لایکه. 1328 01:10:24,675 --> 01:10:26,010 ‫و اون تماس با کیتریج 1329 01:10:26,051 --> 01:10:28,053 ‫باعث تلفات جانبی جدی‌ای شد. 1330 01:10:29,972 --> 01:10:31,974 ‫آقای لمارک، تو دستور دادی 1331 01:10:32,016 --> 01:10:34,977 ‫که ویدئوی مرکز خرید رو ‫با برنامه‌ی کیتریج به اشتراک بذاری؟ 1332 01:10:35,019 --> 01:10:37,646 ‫استراتژی من نبود. 1333 01:10:37,688 --> 01:10:41,600 ‫من توصیه کردم که این نقشه خطرناک و نقص داره. 1334 01:10:41,650 --> 01:10:43,068 ‫ولی این تحقیقات شما بود؟ 1335 01:10:43,110 --> 01:10:45,946 ‫- کنترل کلی دست شما بود؟ ‫- بله. 1336 01:10:45,988 --> 01:10:47,773 ‫همچنین شما دستور دادین ‫که مردم 1337 01:10:47,823 --> 01:10:50,659 ‫رو ترغیب کنن که بدون بررسی قبلی تماس بگیرن؟ 1338 01:10:54,163 --> 01:10:55,748 ‫بله، خانم. 1339 01:10:55,789 --> 01:10:57,750 ‫نیم ساعت بعد از اتمام برنامه، 1340 01:10:57,791 --> 01:11:00,119 ‫دو نوجوون، ‫قبل از اینکه جون خودشون رو بگیرن 1341 01:11:00,169 --> 01:11:02,671 ‫دو نفر رو با ضرب گلوله کشتن ‫و سه نفر دیگه رو هم زخمی کردن. 1342 01:11:02,713 --> 01:11:04,923 ‫در بوستون، یه کوکتل مولوتف 1343 01:11:04,965 --> 01:11:06,800 ‫تو پنجره‌ی معبد اسرائیل پرت کردن، 1344 01:11:06,842 --> 01:11:09,461 ‫که صدمات دگرگون کننده‌ای به سرایدار اونجا وارد کرده. 1345 01:11:09,511 --> 01:11:11,630 ‫شما مسئولیت این جرایم رو گردن می‌گیرین؟ 1346 01:11:11,680 --> 01:11:13,724 ‫همه ما می‌دونم که اینجا چه خبره. 1347 01:11:13,766 --> 01:11:16,643 ‫مسئله مرگ جوون‌ها نیست. 1348 01:11:16,685 --> 01:11:18,395 ‫مسئله جاه‌طلبی پیرهاست. 1349 01:11:18,437 --> 01:11:20,147 ‫شما اسم قاتل رو می‌دونین؟ 1350 01:11:20,189 --> 01:11:22,066 ‫می‌دونم کسیه که دور از شهر زندگی کرده ‫چون مشخصه... 1351 01:11:22,107 --> 01:11:23,984 ‫آقای لمارک، لطفا جواب سوال رو بدین. 1352 01:11:24,026 --> 01:11:26,779 ‫شغل اون رو می‌دونین؟ ‫منزلش رو می‌دونین؟ 1353 01:11:26,820 --> 01:11:28,447 ‫هنوز نه. 1354 01:11:28,489 --> 01:11:29,865 ‫به نظر میاد که تحت فرماندهی شما، 1355 01:11:29,907 --> 01:11:31,984 ‫اطلاعات درمانی برای جهل نیست. 1356 01:11:32,034 --> 01:11:34,453 ‫شاید بهتر بود به آدمایی که ‫صلاحیت کمک کردن داشتن 1357 01:11:34,495 --> 01:11:35,871 ‫بیشتر توجه می‌کردین. 1358 01:11:35,913 --> 01:11:38,082 ‫این گزارش داخلی میگه که 1359 01:11:38,123 --> 01:11:40,751 ‫شما سرنخ‌هاتون رو از افسر پلیسی گرفتین 1360 01:11:40,793 --> 01:11:42,628 ‫که تجربه تحقیقاتی نداره، 1361 01:11:42,669 --> 01:11:44,088 ‫اداره اونو رد کرده، 1362 01:11:44,129 --> 01:11:45,714 ‫که سابقه طولانی و اثبات شده‌ای از اعتیاد داره. 1363 01:11:45,756 --> 01:11:47,883 ‫درست نمیگم؟ 1364 01:11:47,925 --> 01:11:49,968 ‫خب، من چنین چیزی از درخواست استخدامش برداشت نکردم. 1365 01:11:50,010 --> 01:11:53,597 ‫من شخصی به شدت صادقانه ‫و با انگیزه دیدم. 1366 01:11:53,639 --> 01:11:55,841 ‫وقتی بقیه داشتن به شهروندان کمک می‌کردن 1367 01:11:55,891 --> 01:11:58,185 ‫که از ساختمان آتش گرفته فرار کنن، ‫افسر فالکو 1368 01:11:58,227 --> 01:12:00,187 ‫تنها شخص هشیاری بود که ‫از کارشون فیلم بگیره. 1369 01:12:00,229 --> 01:12:02,681 ‫اگه مجرمان در میان اشخاصی که خارج می‌شدن بودن، 1370 01:12:02,731 --> 01:12:05,192 ‫فقط به خاطر اون می‌بود. 1371 01:12:05,234 --> 01:12:07,986 ‫من وقتی استعداد می‌بینم تشخیص میدم. ‫این بخش مهمی از کار منه. 1372 01:12:08,028 --> 01:12:09,988 ‫آقای لمارک، شاید باید در نظر بگیریم 1373 01:12:10,030 --> 01:12:11,865 ‫که دنبال کردنتون برای یه فرد با استعداد جدید 1374 01:12:11,907 --> 01:12:13,659 ‫به خاطر اینه که می‌دونین ‫استعداد خودتون جوابگو نیست. 1375 01:12:13,700 --> 01:12:15,694 ‫تو خدمتگذار مردم خوبی بودین، 1376 01:12:15,744 --> 01:12:17,454 ‫و با شجاعت با بیماری‌تون جنگیدین، ‫اما... 1377 01:12:17,496 --> 01:12:19,456 ‫باشه، باشه، باشه. 1378 01:12:20,666 --> 01:12:23,627 ‫من این مرد رو می‌شناسم. 1379 01:12:23,669 --> 01:12:26,505 ‫می‌دونم چطوری باید پیداش کنم. 1380 01:12:26,547 --> 01:12:28,507 ‫می‌تونین منو اخراج کنین. 1381 01:12:28,549 --> 01:12:30,843 ‫اینطوری به قربانی‌تون می‌رسین. 1382 01:12:30,884 --> 01:12:34,888 ‫اگه نگهم دارین، به قاتل‌تون می‌رسین. 1383 01:12:36,849 --> 01:12:38,642 ‫چی می‌خواین؟ 1384 01:12:50,654 --> 01:12:53,824 ‫ ♪ سگ‌ها و کلاغ‌های سیاه ♪ 1385 01:12:54,950 --> 01:12:56,743 ‫همه‌جا هست. 1386 01:12:56,785 --> 01:12:59,162 ‫چقدر گذشته، 45 دقیقه؟ 1387 01:12:59,204 --> 01:13:01,957 ‫بیانیه مطبوعاتی رو آماده کرده بودن. 1388 01:13:01,999 --> 01:13:04,543 ‫"لمارک ننگ شده". 1389 01:13:04,585 --> 01:13:06,169 ‫"لمارک اگه شلوار خودش رو هم خیس کنه، 1390 01:13:06,211 --> 01:13:08,080 ‫بازم نمی‌فهمه کار کی بوده". 1391 01:13:08,130 --> 01:13:10,507 ‫- "لمارک..." ‫- گوش کن، این چرت و پرت‌ها رو نخون. 1392 01:13:10,549 --> 01:13:13,927 ‫آدمای عوضی عین مگس که جذب کثافت می‌شن ‫جذب قسمت نظرات می‌شن. 1393 01:13:13,969 --> 01:13:15,637 ‫آره. 1394 01:13:24,313 --> 01:13:25,731 ‫کیه؟ 1395 01:13:25,772 --> 01:13:27,766 ‫چی؟ 1396 01:13:27,816 --> 01:13:30,102 ‫بیخیال. 1397 01:13:30,152 --> 01:13:32,821 ‫مورالس‌ـه. 1398 01:13:32,863 --> 01:13:34,656 ‫باید ساعت هفت صبح پیشش گزارش بدم، 1399 01:13:34,698 --> 01:13:36,283 ‫و درخواست رمزهات رو کرده. 1400 01:13:36,325 --> 01:13:38,201 ‫مورالس. 1401 01:13:38,243 --> 01:13:39,911 ‫اون کارش درسته. 1402 01:13:43,790 --> 01:13:45,500 ‫ما خیلی تلاش کردیم. 1403 01:13:46,835 --> 01:13:48,211 ‫ولی هیچی دستمون رو نگرفت. 1404 01:13:48,253 --> 01:13:50,005 ‫قربان، آم... 1405 01:13:50,047 --> 01:13:51,590 ‫الینور. 1406 01:13:52,632 --> 01:13:55,552 ‫اونا تو رو طناب اعدام من کردن. 1407 01:13:55,594 --> 01:13:57,679 ‫ولی تو جلاد نیستی. 1408 01:14:01,016 --> 01:14:02,267 ‫خیلی‌خب. 1409 01:14:02,309 --> 01:14:03,727 ‫اوه، لعنت. 1410 01:14:03,769 --> 01:14:05,854 ‫وقتشه بریم خونه. 1411 01:14:05,896 --> 01:14:08,899 ‫اوه. خوبه که می‌بینم اینقدر خوب ‫داری باهاش کنار میای. 1412 01:14:08,940 --> 01:14:10,692 ‫بیا بریم. ‫جلوی بچه‌ها ضایع‌بازی در نیار. 1413 01:14:10,734 --> 01:14:11,810 ‫- آره. ‫- هوم؟ 1414 01:14:11,860 --> 01:14:13,236 ‫باید پول نوشیدنی‌ها رو حساب کنم. 1415 01:14:13,278 --> 01:14:14,821 ‫نه، نه، نه. ‫اونا حساب می‌کنن. 1416 01:14:14,863 --> 01:14:16,823 ‫بابت نوشیدنی‌ها ممنون، بچه‌ها. 1417 01:14:20,660 --> 01:14:21,987 ‫- ردیفی؟ ‫- آره، آره. 1418 01:14:22,037 --> 01:14:23,655 ‫باشه. 1419 01:14:23,705 --> 01:14:25,707 ‫30 سال خدمت. ‫باورم نمیشه. 1420 01:14:34,216 --> 01:14:38,053 ‫ ♪ تماشا کردم که ازم دور شد ♪ 1421 01:14:39,888 --> 01:14:41,681 ‫ ♪ تو مزارع... ♪ 1422 01:14:41,723 --> 01:14:45,018 ‫ ♪ و درختان دم غروب ♪ 1423 01:14:45,060 --> 01:14:48,855 ‫ ♪ کنار رودی که به دریا وصل میشه ♪ 1424 01:16:20,614 --> 01:16:23,408 ‫دارم میام. 1425 01:16:23,450 --> 01:16:26,244 ‫این دیگه چه وضع... 1426 01:16:26,286 --> 01:16:28,288 ‫می‌دونی چی تو کتم نمی‌رفت... 1427 01:16:28,330 --> 01:16:30,290 ‫اینکه چطور ممکنه هم‌زمان دو جا باشی. 1428 01:16:30,332 --> 01:16:32,325 ‫و بعد بهم ذهنم خطور کرد. 1429 01:16:32,375 --> 01:16:34,169 ‫از جای دیگه کارگر گرفتی. 1430 01:16:34,210 --> 01:16:35,337 ‫اونو بده من. 1431 01:16:35,378 --> 01:16:36,546 ‫هی، هی، مراقب باش. 1432 01:16:36,588 --> 01:16:38,340 ‫تو سالن نشیمن رو 1433 01:16:38,381 --> 01:16:39,666 ‫تو 12ام مارس با کارگرهای دلاکس رنگ زدی. 1434 01:16:39,716 --> 01:16:41,676 ‫و بعد، دو روز بعدش، 1435 01:16:41,718 --> 01:16:43,678 ‫کلیدها رو به یکی دیگه دادی ‫که کار اتاق خواب‌ها رو تموم کنه. 1436 01:16:43,720 --> 01:16:46,389 ‫اینطوری واسه کار اولترا وایولت 1437 01:16:46,431 --> 01:16:48,516 ‫تو روزهای 13ام و 14ام مارس وقت پیدا کردی. 1438 01:16:48,558 --> 01:16:49,976 ‫پس سوال من اینه که: 1439 01:16:50,018 --> 01:16:51,311 ‫کلیدها رو به کی دادی؟ 1440 01:16:51,353 --> 01:16:53,313 ‫چیه، من یه منظونم؟ 1441 01:16:53,355 --> 01:16:55,565 ‫چون به نظرم باید به وکیلم زنگ بزنم. 1442 01:16:55,607 --> 01:16:58,026 ‫- نه، تو... ‫- فقط حقیقت رو بهش بگو! 1443 01:17:15,210 --> 01:17:17,003 ‫ببخشید که کله‌ی سحر بیدارت کردم. 1444 01:17:17,045 --> 01:17:18,672 ‫با خودم گفتم که یه پوئن مثبت بخوای. 1445 01:17:18,713 --> 01:17:20,715 ‫من ارتباطاتش رو شنود کردم، ‫و متوجه ارتباطشون شدم. 1446 01:17:20,757 --> 01:17:22,300 ‫دزموند، همون بچه، 1447 01:17:22,342 --> 01:17:24,177 ‫کل این مدت یه تکنیک حواس‌پرتی بوده. 1448 01:17:26,679 --> 01:17:29,549 ‫خیلی‌خب، من قوانین رو دستکاری کردم. 1449 01:17:29,599 --> 01:17:32,060 ‫بیشتر از اونقدری که بتونم کار قبول کردم. 1450 01:17:32,102 --> 01:17:35,605 ‫آدمای دیگه‌ای واسه کار خبر کردم. ‫آمریکایی، مکزیکی، لهستانی. 1451 01:17:35,647 --> 01:17:37,732 ‫لطف کردی فرصت برابری بهشون دادی. 1452 01:17:37,774 --> 01:17:40,110 ‫خب، همه سهم منصفانه‌شون رو گرفتن. 1453 01:17:40,151 --> 01:17:41,694 ‫و با این مقررات جدید و اینا، 1454 01:17:41,736 --> 01:17:44,030 ‫حتی دستمزد اونا هم بالا رفت. 1455 01:17:44,072 --> 01:17:46,199 ‫تا وقتی که یه لیست پیدا کردم. 1456 01:17:46,241 --> 01:17:47,992 ‫مجرم‌های سابق، کسایی که سابقه دارن 1457 01:17:48,034 --> 01:17:49,536 ‫و کسی استخدامشون نمی‌کنه. 1458 01:17:49,577 --> 01:17:51,204 ‫گورت رو گم کن! 1459 01:17:51,246 --> 01:17:52,664 ‫سگه! برو دیگه! 1460 01:17:52,705 --> 01:17:54,666 ‫سگ کوفتی. 1461 01:17:54,707 --> 01:17:57,752 ‫اونا دستمزدشون خیلی ناچیزه، 1462 01:17:57,794 --> 01:17:59,579 ‫تا زمانی که زیاد ازشون سوال نپرسی. 1463 01:17:59,629 --> 01:18:01,748 ‫و باور کنین، اصلا به نفعت نیست ‫باهاشون حرف بزنی. 1464 01:18:01,798 --> 01:18:04,384 ‫من همیشه ناهار میاوردم. ‫اینطوری می‌تونستن 1465 01:18:04,426 --> 01:18:06,086 ‫- تو روز کار کنن. ‫- اوهوم. 1466 01:18:06,136 --> 01:18:09,347 ‫و یه نفر بود که خیلی ایرادگیر بود. 1467 01:18:09,389 --> 01:18:11,474 ‫نه گوشت می‌خورد، نه لبنیات. 1468 01:18:11,516 --> 01:18:13,426 ‫عین یه جور راهب. 1469 01:18:13,476 --> 01:18:16,262 ‫واسه همینم یه روز ازش پرسیدم: "چرا"؟ 1470 01:18:16,312 --> 01:18:20,275 ‫گفت که قبلا جنوب ایالت تو یه کشتارگاه کار می‌کرد. 1471 01:18:20,316 --> 01:18:22,652 ‫بعدش دیگه هیچوقت نتونست گوشت بخوره. 1472 01:18:24,195 --> 01:18:26,573 ‫من فقط به اسم دین می‌شناختمش. 1473 01:18:26,614 --> 01:18:28,783 ‫قد بلند بود، همیشه کلاه می‌‌پوشید. 1474 01:18:28,825 --> 01:18:30,535 ‫خودشه. 1475 01:18:30,577 --> 01:18:32,779 ‫اون دیگه جواب تماس‌هام رو نداد. 1476 01:18:32,829 --> 01:18:34,622 ‫منم دیگه بهش زنگ نزدم. 1477 01:18:34,664 --> 01:18:37,083 ‫گوشیش یک‌بار مصرفه. ‫چند ماهه از کار افتاده. 1478 01:18:37,125 --> 01:18:39,085 ‫جنوب ایالت فقط سه‌تا کشتارگاه هست. 1479 01:18:39,127 --> 01:18:40,787 ‫ببینین، من ترسیده بودم. 1480 01:18:40,837 --> 01:18:42,622 ‫نمی‌خوام دستگیر بشم. 1481 01:18:42,672 --> 01:18:44,507 ‫می‌ترسیدم یارو بیاد سروقتم. 1482 01:18:44,549 --> 01:18:47,468 ‫من زن و بچه دارم. 1483 01:18:57,395 --> 01:18:59,230 ‫پشت خونه‌ست. 1484 01:20:07,590 --> 01:20:10,301 ‫- میشه چندتا سوال ازتون بپرسم؟ ‫- باشه. 1485 01:20:10,343 --> 01:20:12,762 ‫این مرد براتون آشنا نیست؟ 1486 01:20:28,945 --> 01:20:30,863 ‫ببخشید. آقایون. 1487 01:20:30,905 --> 01:20:32,699 ‫بی‌زحمت یه لحظه وقتتون رو بهم بدین. 1488 01:20:32,740 --> 01:20:34,242 ‫من مأمور اف‌بی‌آی هستم. 1489 01:20:34,283 --> 01:20:35,618 ‫این مرد به خاطر ارتباط داشتن 1490 01:20:35,660 --> 01:20:36,903 ‫با چندین قتل تحت تعقیبه. 1491 01:20:36,953 --> 01:20:38,237 ‫می‌خواستم بدونم که شاید یکی از شما 1492 01:20:38,287 --> 01:20:40,239 ‫قبلا اونو دیده باشه. 1493 01:20:40,289 --> 01:20:42,625 ‫نگاه کنین. ‫احتمالا ده سال پیش یا بیشتر اینجا بوده. 1494 01:20:42,667 --> 01:20:44,168 ‫شاید؟ نه؟ 1495 01:20:44,210 --> 01:20:45,378 ‫شایدم هنوز اینجا کار می‌کنه. 1496 01:20:45,420 --> 01:20:46,796 ‫نه. 1497 01:20:46,838 --> 01:20:49,757 ‫ولی من تازه سال 2014 ‫کارم رو اینجا شروع کردم. 1498 01:20:49,799 --> 01:20:52,385 ‫شما باید با... 1499 01:20:55,638 --> 01:20:57,348 ‫هی، رامونا! 1500 01:20:57,390 --> 01:21:00,309 ‫رامونا، بیا اینجا. 1501 01:21:04,272 --> 01:21:06,941 ‫این یارو به نظر آشنا نمیاد؟ 1502 01:21:06,983 --> 01:21:09,735 ‫آشنا؟ اون دین پاسی هستش. 1503 01:21:12,238 --> 01:21:14,449 ‫سرش تو لاک خودش بود. ‫دردسری درست نمی‌کرد. 1504 01:21:14,490 --> 01:21:16,275 ‫اهل معاشرت نبود. 1505 01:21:16,325 --> 01:21:19,203 ‫ولی آلونسو، سرپرست اون موقع، 1506 01:21:19,245 --> 01:21:20,955 ‫همیشه سر به سر دین می‌ذاشت. 1507 01:21:20,997 --> 01:21:22,582 ‫کازیمودو صداش می‌کرد 1508 01:21:22,623 --> 01:21:24,417 ‫چون سرش شکل عجیبی داشت. 1509 01:21:24,459 --> 01:21:26,786 ‫خیلی ناجور و مسخره بود. 1510 01:21:26,836 --> 01:21:29,964 ‫و بعد یه شب، حول و حوش سال 1989، 1511 01:21:30,006 --> 01:21:33,593 ‫آخرین شیفت بخش همبرگر رو باهم گذروندن. 1512 01:21:33,634 --> 01:21:36,345 ‫صبح فرداش که ما اومدیم، ‫آلونسو 1513 01:21:36,387 --> 01:21:38,965 ‫کلا رنده شده بود. 1514 01:21:39,015 --> 01:21:41,642 ‫دین گفت که اون لیز خورده ‫و افتاده تو دستگاه گوشت چرخ کن. 1515 01:21:41,684 --> 01:21:43,686 ‫ولی همه‌مون می‌دونستیم که کار اون بوده. 1516 01:21:43,728 --> 01:21:45,271 ‫درواقع به خاطرش زندان رفت، 1517 01:21:45,313 --> 01:21:47,356 ‫ولی بعد از دو سال آزاد شد. 1518 01:21:49,275 --> 01:21:52,236 ‫پرونده سال 1999 دوباره باز شده. 1519 01:21:52,278 --> 01:21:53,980 ‫اون با سفارش نامه‌های ‫سرهنگ لئوپولد استمپر 1520 01:21:54,030 --> 01:21:56,908 ‫و ژنرال بنجامین تاسک ‫عفو مشروط گرفت. 1521 01:21:56,949 --> 01:21:59,285 ‫هر دوی اونا با پدر پاسی خدمت کرده بودن، 1522 01:21:59,327 --> 01:22:00,820 ‫یعنی گروهبان آرتور جولز پوسی، 1523 01:22:00,870 --> 01:22:03,623 ‫که مربی تیراندازی دسته‌ی تکاوران 75. 1524 01:22:03,664 --> 01:22:05,666 ‫وقتی از مربی تیراندازی کناره‌گیری کرد، 1525 01:22:05,708 --> 01:22:09,662 ‫تا سال 2003 که فوت کرد ‫متصدی انبار سلاح باقی موند. 1526 01:22:09,712 --> 01:22:11,505 ‫روانپزشک زندان نوشته، 1527 01:22:11,547 --> 01:22:13,591 ‫مرد جوان معذبیه، ‫سر به زیره. 1528 01:22:13,633 --> 01:22:15,801 ‫در بچگی دچار آسیب سر شده، ‫با گلوله. 1529 01:22:15,843 --> 01:22:17,553 ‫سه ماه بعد، 1530 01:22:17,595 --> 01:22:19,305 ‫به شدت به صدا و نور حساس بوده. 1531 01:22:19,347 --> 01:22:21,015 ‫نمی‌تونسته بخوابه. 1532 01:22:21,057 --> 01:22:23,684 ‫انفرادی رو به زندان عمومی ترجیح می‌داده. 1533 01:22:23,726 --> 01:22:26,679 ‫برای انتقالی دائمی درخواست داده، ‫ولی درخواستش رد شده. 1534 01:22:26,729 --> 01:22:28,522 ‫نه کارت بانکی داره، نه آدرس خونه‌ای، 1535 01:22:28,564 --> 01:22:29,732 ‫نه تامین اجتماعی. 1536 01:22:29,774 --> 01:22:31,692 ‫اون یه روحه. 1537 01:22:49,585 --> 01:22:52,296 ‫ شما به مقصد خود رسیده‌اید. 1538 01:22:54,799 --> 01:22:56,550 ‫باید به مک زنگ بزنیم. 1539 01:22:56,592 --> 01:22:57,927 ‫هنوز نه. 1540 01:22:57,969 --> 01:22:59,679 ‫زنگ زدن به مک یعنی زنگ زدن به اداره. 1541 01:22:59,720 --> 01:23:01,389 ‫تیم عملیاتی رو می‌فرستن، 1542 01:23:01,430 --> 01:23:03,432 ‫و هر سرنخی که اونجا گیرمون میاد ‫رو خراب می‌کنن. 1543 01:23:03,474 --> 01:23:04,976 ‫اگه خودش اونجا باشه چی؟ 1544 01:23:05,017 --> 01:23:07,979 ‫در اون صورت اینطوری یه ساعت بیشتر ‫واسه فرار بهش وقت می‌دیم. 1545 01:23:08,020 --> 01:23:09,939 ‫اون یه قاتل آموزش دیده‌ست ‫که یه عالمه اسلحه داره. 1546 01:23:09,981 --> 01:23:11,557 ‫من همین الان به مک زنگ می‌زنم. 1547 01:23:11,607 --> 01:23:12,767 ‫تا هر دومون رو از پرونده بردارن؟ 1548 01:23:12,817 --> 01:23:15,736 ‫دقیقا موقعی که حلش کردیم؟ 1549 01:23:15,778 --> 01:23:18,447 ‫نه، الینور. ‫عین یه سگ کارم رو می‌سازن. 1550 01:23:18,489 --> 01:23:20,449 ‫حالا، من سر اون یارو 1551 01:23:20,491 --> 01:23:22,493 ‫به ساختمون جی. ادگار هوور می‌برم، 1552 01:23:22,535 --> 01:23:23,911 ‫و یه کتاب پرفروش درموردش می‌نویسم. 1553 01:23:23,953 --> 01:23:25,413 ‫و حدس بدن نقش اصلی داستان کیه. 1554 01:23:25,454 --> 01:23:27,873 ‫لعنتی! 1555 01:23:29,792 --> 01:23:31,460 ‫نه. خونسرد باش. 1556 01:23:32,878 --> 01:23:34,088 ‫لعنتی. 1557 01:23:35,548 --> 01:23:37,550 ‫عصر بخیر، خانوم پاسی. 1558 01:23:39,552 --> 01:23:41,053 ‫منو می‌شناسین؟ 1559 01:23:41,095 --> 01:23:42,847 ‫می‌دونم شماره پلاکت واسه چیه. 1560 01:23:46,058 --> 01:23:47,893 ‫خیلی وقته اونو ندیدم. 1561 01:23:47,935 --> 01:23:49,437 ‫شرمنده. 1562 01:23:49,478 --> 01:23:50,896 ‫منو دستگیر کنین یا برین. 1563 01:23:50,938 --> 01:23:52,898 ‫کمکتون نمی‌کنم که پسرم رو بکشین. 1564 01:23:52,940 --> 01:23:55,526 ‫می‌تونی کمکمون کنی که زنده بگیریمش. 1565 01:23:55,568 --> 01:23:58,320 ‫این اولویت هیچکس دیگه‌ای نیست. 1566 01:24:03,534 --> 01:24:06,328 ‫آخرین باری که اومد 1567 01:24:07,747 --> 01:24:09,749 ‫موقع شیوع ویروس بود. 1568 01:24:11,459 --> 01:24:14,378 ‫همه تو خونه‌شون زندانی بودن. 1569 01:24:14,420 --> 01:24:17,131 ‫دین داشت آزاد واسه خودش می‌گشت. 1570 01:24:17,173 --> 01:24:20,551 ‫عین یه شاه عشایر. 1571 01:24:20,593 --> 01:24:24,130 ‫از زمان بچگی اینقدر خوشحال ندیده بودمش. 1572 01:24:24,180 --> 01:24:26,932 ‫جای دیگه‌ای هست که ممکنه مخفی شده باشه؟ 1573 01:24:26,974 --> 01:24:28,934 ‫جایی نیست که نتونه مخفی بشه. 1574 01:24:30,686 --> 01:24:33,105 ‫قبلا تو اردوگاه‌ها می‌موند، ‫بعد پارک‌ها. 1575 01:24:33,147 --> 01:24:36,358 ‫بعد دیگه تو خونه‌های خالی می‌خوابید. 1576 01:24:39,069 --> 01:24:42,031 ‫من همیشه می‌دونستم که 1577 01:24:42,072 --> 01:24:45,493 ‫بالاخره تو دردسر می‌افته، ولی 1578 01:24:45,534 --> 01:24:47,870 ‫هیچوقت انتظار همچین چیزی رو نداشتم. 1579 01:24:47,912 --> 01:24:50,831 ‫خانوم پاسی، کی به اون شلیک کرد؟ 1580 01:24:50,873 --> 01:24:52,791 ‫ما. 1581 01:24:56,712 --> 01:24:59,507 ‫دین بچه کوچولوی عالی‌ای بود. 1582 01:24:59,548 --> 01:25:02,968 ‫بامزه و باهوش بود. 1583 01:25:03,010 --> 01:25:05,638 ‫و همیشه دلش می‌خواست کمک کنه، ‫بنابراین آرتور اونو می‌فرستاد 1584 01:25:05,679 --> 01:25:08,098 ‫تو جنگل تا هدف‌ها رو جمع کنه. 1585 01:25:09,099 --> 01:25:12,178 ‫اون روز 1586 01:25:12,228 --> 01:25:14,688 ‫نمی‌دونست که هنوزم اون بیرونه. 1587 01:25:19,151 --> 01:25:20,895 ‫بنگ. 1588 01:25:20,945 --> 01:25:22,905 ‫دوتا ساچمه خورد تو سرش. 1589 01:25:24,615 --> 01:25:26,784 ‫6 سالش بود. ‫می‌تونین تصور کنین؟ 1590 01:25:26,825 --> 01:25:30,120 ‫تقریبا یه سال حال خوبی نداشت. 1591 01:25:30,162 --> 01:25:31,997 ‫چیزی نمونده بود بمیره. 1592 01:25:32,039 --> 01:25:34,083 ‫حالا میگم که ای کاش مُرده بود. 1593 01:25:36,502 --> 01:25:38,003 ‫ما هیچوقت همدیگه رو نبخشیدیم. 1594 01:25:38,045 --> 01:25:41,757 ‫من اونو به خاطر اینکه چک نکرده بود ‫مقصر دونستم. 1595 01:25:41,799 --> 01:25:44,551 ‫اونم منو مقصر دونست ‫چون زیر نظر من رفته بود. 1596 01:25:46,845 --> 01:25:48,681 ‫حق با هر دومون بود. 1597 01:25:50,266 --> 01:25:52,851 ‫دین بعد از اون اتفاق دیگه مثل سابق نشد. 1598 01:25:52,893 --> 01:25:55,521 ‫بازم باهوش بود، ولی دیگه از مدرسه 1599 01:25:55,562 --> 01:26:00,067 ‫و جشن تولد بدش میومد، ‫که قبلا عاشق جشن تولد بود. 1600 01:26:00,109 --> 01:26:02,194 ‫بچه‌ها می‌تونن بی‌رحم باشن، می‌دونین؟ 1601 01:26:02,236 --> 01:26:04,822 ‫بنابراین شوهرت بهش آموزش داد ‫تا بتونه از خودش دفاع کنه؟ 1602 01:26:04,863 --> 01:26:06,615 ‫نه فقط به خاطر این. 1603 01:26:06,657 --> 01:26:09,827 ‫می‎خواست بهش آینده‌ای در ارتش بده. 1604 01:26:09,868 --> 01:26:12,571 ‫و... 1605 01:26:12,621 --> 01:26:15,240 ‫و دین با استعداد بود. 1606 01:26:15,290 --> 01:26:18,502 ‫فقط اهل خشونت نبود. 1607 01:26:19,628 --> 01:26:21,505 ‫اون موقع نبود. 1608 01:26:21,547 --> 01:26:23,132 ‫دوست داشت از دوربین اسلحه 1609 01:26:23,173 --> 01:26:25,551 ‫به حشرات و پرنده‌ها نگاه کنه. 1610 01:26:25,592 --> 01:26:28,053 ‫ساعت‌ها با تفنگش روی چمن‌ها دراز می‌کشید 1611 01:26:28,095 --> 01:26:30,931 ‫و فقط به ماه نگاه می‌کرد. 1612 01:26:30,973 --> 01:26:33,225 ‫تعجبی هم نداره که اونو رد کردن. 1613 01:26:35,269 --> 01:26:37,146 ‫"نامناسب برای خدمت". 1614 01:26:41,275 --> 01:26:43,485 ‫این دل آرتور رو به درد آورد. 1615 01:27:00,794 --> 01:27:02,045 ‫قربان... 1616 01:27:07,134 --> 01:27:09,094 ‫نه، نکن! 1617 01:27:09,136 --> 01:27:11,513 ‫بهت شلیک می‌کنه. ‫تکون نخور. 1618 01:27:13,098 --> 01:27:14,641 ‫می‌کشتت. 1619 01:27:14,683 --> 01:27:16,727 ‫می‌کشتت. 1620 01:27:19,897 --> 01:27:23,851 ‫شما گفتین که می‌تونین کمک کنین. 1621 01:27:23,901 --> 01:27:25,569 ‫چطوری؟ 1622 01:27:26,361 --> 01:27:27,988 ‫چطوری؟ 1623 01:27:28,030 --> 01:27:30,616 ‫شما گفتین که می‌تونین زنده نگهش دارین، 1624 01:27:30,657 --> 01:27:32,034 ‫خب بگو چیکار می‌تونی کنی؟ 1625 01:27:37,831 --> 01:27:39,792 ‫واسه اون بوق زدی؟ 1626 01:27:39,833 --> 01:27:41,084 ‫بله. 1627 01:27:41,126 --> 01:27:43,754 ‫- یعنی به تو اعتماد داره. ‫- بله. 1628 01:27:45,380 --> 01:27:48,167 ‫این کاریه که می‌کنیم. 1629 01:27:48,217 --> 01:27:49,877 ‫بیا گوشیم رو بگیر. 1630 01:27:49,927 --> 01:27:51,220 ‫اسلحه‌ام رو بگیر. 1631 01:27:59,728 --> 01:28:00,938 ‫اسلحه اونو هم بگیر. 1632 01:28:28,423 --> 01:28:30,384 ‫دین! 1633 01:28:30,425 --> 01:28:33,262 ‫اون اومده کمک کنه! 1634 01:28:34,304 --> 01:28:36,306 ‫میگه دیگه مأمور پرونده نیست. 1635 01:28:36,348 --> 01:28:38,308 ‫کسی نمی‌دونه که اومدن اینجا. 1636 01:28:38,350 --> 01:28:42,354 ‫من حرفش رو باور می‌کنم ‫و به نظرم تو هم باید حرفش رو باور کنی. 1637 01:28:42,396 --> 01:28:46,400 ‫با سابقه پزشکی‌ای که داری، ‫می‌تونه نذاره بی‌افتی زندان. 1638 01:28:46,441 --> 01:28:48,393 ‫به دالووی می‌برنت. 1639 01:28:48,443 --> 01:28:50,779 ‫یه موسسه‌ی تو جنگله. 1640 01:28:55,951 --> 01:28:57,369 ‫دین، یالا دیگه. 1641 01:28:57,411 --> 01:28:58,912 ‫باید دست برداری. 1642 01:28:58,954 --> 01:29:01,373 ‫ببین چیکار کردی. 1643 01:29:01,415 --> 01:29:03,792 ‫باید تسلیم بشی. 1644 01:29:18,015 --> 01:29:19,391 ‫پسرم؟ 1645 01:29:20,934 --> 01:29:23,228 ‫اگه با اونا نمیری... 1646 01:29:25,063 --> 01:29:27,065 ‫دنبال من بیا. 1647 01:29:44,041 --> 01:29:46,451 ‫وای، خدا. ‫وای، لعنت. 1648 01:29:46,501 --> 01:29:48,920 ‫وای، لعنتی. 1649 01:31:20,554 --> 01:31:22,889 ‫من همیشه فکر می‌کردم که ‫قبل از اون می‌میرم. 1650 01:31:25,600 --> 01:31:28,144 ‫گوش کن، دین. 1651 01:31:28,186 --> 01:31:30,272 ‫- اسم من الینوره. ‫- زحمت نکش. 1652 01:31:30,313 --> 01:31:32,399 ‫این کارو نکن. ‫تاکتیک‌های آموزشیِ چرتی که 1653 01:31:32,440 --> 01:31:34,276 ‫تو دانشکده افسری یاد گرفتی رو ‫روی من پیاده نکن. 1654 01:31:34,317 --> 01:31:36,027 ‫من همچین آدمی نیستم. 1655 01:31:37,070 --> 01:31:39,155 ‫یه آدم روانی نیستم 1656 01:31:39,197 --> 01:31:41,274 ‫که بتونی با موافقت کردن با حرفم ‫وقت‌کشی کنی 1657 01:31:41,324 --> 01:31:44,160 ‫و جوری با اسم کوچیک صدام کنی ‫که انگار همسایه‌ایم. 1658 01:31:44,202 --> 01:31:46,830 ‫شما اومدین اینجا تا منو بکشین، ‫نه اینکه شکر قرض بگیرین. 1659 01:31:46,871 --> 01:31:48,406 ‫پس بهم نگو که بهم اهمیت میدی، 1660 01:31:48,456 --> 01:31:50,834 ‫چون برام مشخصه که اهمیتی نمیدی. 1661 01:31:50,875 --> 01:31:52,460 ‫تنها فرصتی که واسه مرگ بی‌درد داری 1662 01:31:52,502 --> 01:31:54,921 ‫اینه که مثل بقیه دروغ نگی. 1663 01:31:57,465 --> 01:31:59,968 ‫خب، اشتباه می‌کنی. 1664 01:32:00,010 --> 01:32:03,847 ‫چون فکر می‌کردن که من تو رو می‌فهمم ‫وارد پرونده‌ام کردن. 1665 01:32:03,888 --> 01:32:06,516 ‫- که می‌تونم باهات احساس همدلی کنم. ‫- بالاخره. 1666 01:32:06,558 --> 01:32:10,645 ‫200 نفر رو که کشتم یکی اهمیت داد. 1667 01:32:10,687 --> 01:32:12,564 ‫پیشرفتی هم داشتی؟ 1668 01:32:12,605 --> 01:32:14,274 ‫خب، من اینجام. 1669 01:32:16,359 --> 01:32:18,445 ‫و از مردن هم نمی‌ترسم. 1670 01:32:18,486 --> 01:32:23,316 ‫بعضی وقت‌ها اونقدر از خودم متنفرم ‫که می‌خوام بمیرم. 1671 01:32:23,366 --> 01:32:25,452 ‫و بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم ‫اگه همه محو بشن 1672 01:32:25,493 --> 01:32:27,329 ‫خیلی راحت‌تر می‌تونم 1673 01:32:27,370 --> 01:32:29,581 ‫بیشتر خودم رو دوست داشته باشم. 1674 01:32:31,666 --> 01:32:33,209 ‫ولی اونا محو نمی‌شن. 1675 01:32:35,086 --> 01:32:38,340 ‫این دردآور نیست، دین. 1676 01:32:38,381 --> 01:32:40,216 ‫تو سرگرمی هستی. 1677 01:32:40,258 --> 01:32:41,885 ‫تو بیننده جذب می‌کنی. 1678 01:32:41,926 --> 01:32:44,179 ‫تو رو با تعداد کلیک آدما اندازه می‌گیرن. 1679 01:32:45,221 --> 01:32:47,182 ‫و بیشتر هم می‌خوان. 1680 01:32:47,223 --> 01:32:50,176 ‫درگیری بیشتر، خون بیشتر. 1681 01:32:50,226 --> 01:32:52,145 ‫روایت رو تغییر بده. ‫برو زندان. 1682 01:32:52,187 --> 01:32:54,522 ‫اگه فقط بتونی به همه توضیح بدی که 1683 01:32:54,564 --> 01:32:56,274 ‫چرا به نظرت منطقی بود 1684 01:32:56,316 --> 01:32:58,526 ‫که یه اسلحه برداری و به آدما شلیک کنی... 1685 01:32:58,568 --> 01:33:00,186 ‫چیش منطقی نیست؟ 1686 01:33:00,236 --> 01:33:03,523 ‫آدما زیاد سر و صدا می‌کنن. 1687 01:33:03,573 --> 01:33:06,076 ‫سال به سال، ‫تو آتیش‌بازی‌های مسخره داد و هوار راه می‌ندازن، 1688 01:33:06,117 --> 01:33:08,703 ‫انگار سکوت و تاریکی دشمنان شکست هستن. 1689 01:33:08,745 --> 01:33:11,331 ‫برگردین تو غارتون. 1690 01:33:13,458 --> 01:33:15,418 ‫شب‌ها، اونقدر چراغ روشنه 1691 01:33:15,460 --> 01:33:17,504 ‫که اصلا نمیشه ستاره‌ها رو دید. 1692 01:33:19,005 --> 01:33:23,043 ‫من زمان می‌خوام. ‫فضا می‌خوام. 1693 01:33:23,093 --> 01:33:25,720 ‫اونا چیز میز می‌خوان. 1694 01:33:25,762 --> 01:33:28,640 ‫برن به درک. 1695 01:33:28,681 --> 01:33:31,142 ‫آدم باید یا خیلی احمق باشه ‫یا تو خواب غفلت باشه 1696 01:33:31,184 --> 01:33:33,186 ‫که این بازی براش سرگرم کننده باشه. 1697 01:33:33,228 --> 01:33:34,729 ‫آدما دارن نوکری می‌کنن، 1698 01:33:34,771 --> 01:33:37,398 ‫روزی 12 ساعت، کثافت کاری آدمای دیگه رو 1699 01:33:37,440 --> 01:33:39,067 ‫به خاطر یه مشت اسکناس سبز تمیز می‌کنن؟ 1700 01:33:39,109 --> 01:33:40,735 ‫من اینطوری نیستم. 1701 01:33:40,777 --> 01:33:42,487 ‫دیگه اینطوری نیستم. 1702 01:33:45,073 --> 01:33:48,451 ‫باور کن، من می‌دونم چی داری میگی. 1703 01:33:51,162 --> 01:33:53,957 ‫فقط کاش قبل از اینکه ‫از خط قرمز رد می‌شدی 1704 01:33:53,998 --> 01:33:55,667 ‫این گفتگو رو باهم داشتیم. 1705 01:34:02,757 --> 01:34:06,302 ‫امروز به کشتارگاه رفتم. 1706 01:34:06,344 --> 01:34:09,422 ‫یه زن اونجا بود، رامونا. 1707 01:34:09,472 --> 01:34:12,433 ‫انگار ازت خوشش میومد. 1708 01:34:12,475 --> 01:34:14,102 ‫آره. 1709 01:34:14,143 --> 01:34:16,312 ‫آدم بدی نبود. 1710 01:34:16,354 --> 01:34:19,148 ‫ولی اون مکان... 1711 01:34:20,316 --> 01:34:23,069 ‫یه روز صبح، بعد از یه شیفت شب، 1712 01:34:23,111 --> 01:34:25,989 ‫مسیر گاوها رو از آخر به اول دنبال کردم. 1713 01:34:26,030 --> 01:34:29,158 ‫از بخش برگر شروع کردم، ‫از بخش برش رد شدم، 1714 01:34:29,200 --> 01:34:33,329 ‫گاوها رو دیدم که پوستشون رو می‌زدن ‫و از وسط نصفشون می‌کردن، 1715 01:34:33,371 --> 01:34:36,115 ‫بعد دیدم که با تفنگ میله‌ای ‫تو سر گاوها شلیک می‌کردن. 1716 01:34:36,165 --> 01:34:39,627 ‫بعد یه کامیون رو تا دامداری دنبال کردم. 1717 01:34:39,669 --> 01:34:42,589 ‫از حصارش پریدم، 1718 01:34:42,630 --> 01:34:44,757 ‫دور دریاچه قدم زدم، ‫و اونجا بودن. 1719 01:34:46,342 --> 01:34:49,137 ‫خارق العاده بودن. 1720 01:34:49,178 --> 01:34:52,682 ‫به نظر میومد که به خاطر وجودشون راضی بودن. 1721 01:34:54,100 --> 01:34:56,227 ‫نمی‌خواستن تغییر کنن. 1722 01:34:56,269 --> 01:34:58,605 ‫نمی‌خواستن تکامل پیدا کنن. 1723 01:34:58,646 --> 01:35:02,734 ‫فقط می‌خواستن اونجا باشن، ‫نفس بکشن. 1724 01:35:02,775 --> 01:35:05,028 ‫تا زندگی کنن و بمیرن، 1725 01:35:05,069 --> 01:35:07,322 ‫بعد دوباره به کل محو بشن. 1726 01:35:09,365 --> 01:35:11,326 ‫مگه خواسته‌ی همه‌مون همین نیست؟ 1727 01:35:13,286 --> 01:35:16,706 ‫چرا نمی‌ذاری بری؟ 1728 01:35:16,748 --> 01:35:18,666 ‫مطمئنم یه جایی هست که بتونی بری 1729 01:35:18,708 --> 01:35:20,543 ‫مثل گاوهای تو دامداری زندگی کنی. 1730 01:35:20,585 --> 01:35:22,211 ‫نه. 1731 01:35:23,755 --> 01:35:27,258 ‫هرجا که بری مال یکی هست. 1732 01:35:27,300 --> 01:35:28,843 ‫هرجا که بری، باید پول داشته باشی. 1733 01:35:28,885 --> 01:35:30,553 ‫باید بشناسنت. 1734 01:35:30,595 --> 01:35:33,765 ‫همیشه بررسیت می‌کنن. 1735 01:35:33,806 --> 01:35:35,683 ‫همیشه سوال می‌پرسن. 1736 01:35:35,725 --> 01:35:37,510 ‫همیشه زیر نظرت دارن. 1737 01:35:37,560 --> 01:35:40,313 ‫حالا پهباد دارن، 1738 01:35:40,355 --> 01:35:44,183 ‫با ماهواره از فضا جاسوسیت رو می‌کنن. 1739 01:35:44,233 --> 01:35:46,444 ‫کل این سیاره یه زندانه. 1740 01:35:47,737 --> 01:35:49,822 ‫چرا من باید با قوانین شما زندگی کنم؟ 1741 01:35:49,864 --> 01:35:52,784 ‫من بلد نیستم چطور پول در بیارم. 1742 01:35:52,825 --> 01:35:55,453 ‫نمی‌دونم چطور رأی‌گیری‌ها رو برنده بشم. 1743 01:35:56,579 --> 01:35:59,198 ‫ولی قدرت واقعی دست کیه؟ 1744 01:35:59,248 --> 01:36:01,751 ‫زندگی و مرگ از 300 متر اونورتر. 1745 01:36:03,669 --> 01:36:08,508 ‫ممکنه من به آرامش نرسم، ‫ولی می‌تونم تلافی کنم. 1746 01:36:11,511 --> 01:36:13,546 ‫تلافی کردن چیزی نیست که تو نیاز داری. 1747 01:36:13,596 --> 01:36:15,640 ‫پس چی نیاز دارم؟ 1748 01:36:15,681 --> 01:36:17,225 ‫عشق؟ 1749 01:36:17,266 --> 01:36:19,894 ‫بله. 1750 01:36:19,936 --> 01:36:21,729 ‫با بعضی از ما به قدری بد رفتاری شده 1751 01:36:21,771 --> 01:36:25,224 ‫که اصلا نمی‌دونیم حال خوب داشتن چطوریه. 1752 01:36:25,274 --> 01:36:28,194 ‫اونا پل‌های ما رو واسه تفریح سوزوندن. 1753 01:36:28,236 --> 01:36:30,279 ‫ولی به نظرم میشه دوباره ساختشون. 1754 01:36:31,239 --> 01:36:33,491 ‫نه. 1755 01:36:33,533 --> 01:36:35,284 ‫واسه من دیگه دیره. 1756 01:36:36,285 --> 01:36:37,870 ‫اون قطار دیگه رفته. 1757 01:36:39,455 --> 01:36:41,207 ‫ولی از تلاشت ممنونم. 1758 01:36:42,416 --> 01:36:44,744 ‫نگران نباش. ‫دوباره آدم نمی‌کشم. 1759 01:36:44,794 --> 01:36:46,921 ‫دلیلی داره که تو هنوز زنده‌ای. 1760 01:36:46,963 --> 01:36:50,416 ‫گفتی که می‌خوای کمکم کنی، ‫خب، اینطوری کمکم می‌کنی. 1761 01:36:50,466 --> 01:36:51,759 ‫می‌خوام برم اونجا. 1762 01:36:51,801 --> 01:36:54,303 ‫می‌خوام کنار مادرم دراز بکشم. 1763 01:36:54,345 --> 01:36:56,556 ‫می‌خوام مثل دوران بچگیم بغلش کنم. 1764 01:36:56,597 --> 01:36:58,432 ‫و تو صبر می‌کنی تا خوابم ببره. 1765 01:36:58,474 --> 01:37:00,518 ‫من خیلی خستم. ‫زود خوابم می‌بره. 1766 01:37:00,560 --> 01:37:03,429 ‫بعد به سرم شلیک می‌کنی. 1767 01:37:03,479 --> 01:37:05,690 ‫نمی‌خوام جسدم رو تو اخبار نشون بدن. 1768 01:37:05,731 --> 01:37:07,567 ‫پس اون قوطی بنزین رو برمی‌داری، 1769 01:37:07,608 --> 01:37:10,770 ‫می‌ریزیش رومون و آتیش‌مون می‌زنی. 1770 01:37:10,820 --> 01:37:12,864 ‫وقتی کامل سوختیم، 1771 01:37:12,905 --> 01:37:16,284 ‫به دوست‌هات زنگ بزن ‫و پاداشت رو بگیر. 1772 01:37:16,325 --> 01:37:18,277 ‫قبوله؟ 1773 01:37:18,327 --> 01:37:20,246 ‫الینور؟ 1774 01:37:23,416 --> 01:37:25,501 ‫بله، دین. 1775 01:37:25,543 --> 01:37:28,296 ‫من مهربانانه و محترمانه اعدامت می‌کنم. 1776 01:37:34,260 --> 01:37:35,928 ‫منو احمق فرض کردی؟ 1777 01:37:35,970 --> 01:37:37,680 ‫نه. دین. 1778 01:38:32,360 --> 01:38:34,403 ‫نکن. دین! 1779 01:38:34,445 --> 01:38:36,530 ‫بس کن! 1780 01:38:38,574 --> 01:38:40,868 ‫کمک! کمک! 1781 01:38:40,910 --> 01:38:43,788 ‫خانوم پاسی، در رو باز کن. 1782 01:38:43,829 --> 01:38:44,372 ‫دین! 1783 01:38:44,914 --> 01:38:46,782 ‫خانوم پاسی، پلیس. 1784 01:38:46,832 --> 01:38:50,628 ‫دین، دست نگه دار! 1785 01:38:50,670 --> 01:38:52,338 ‫گوش کن چی میگم! 1786 01:39:03,599 --> 01:39:05,518 ‫دین! 1787 01:39:09,522 --> 01:39:11,732 ‫لعنتی. 1788 01:39:18,280 --> 01:39:20,449 ‫تیراندازی شد! ‫از آلونک تیراندازی کردن! 1789 01:39:21,784 --> 01:39:23,744 ‫دین! 1790 01:39:23,786 --> 01:39:25,413 ‫چرا؟ 1791 01:39:27,331 --> 01:39:30,418 ‫فقط به خاطر اینکه تو سردرگمی ‫یکی الان پدرش رو از دست داد؟ 1792 01:39:31,627 --> 01:39:34,672 ‫دین، تو باید دست برداری. 1793 01:39:48,310 --> 01:39:50,521 ‫این آدما خانواده دارن. 1794 01:39:50,563 --> 01:39:52,515 ‫تو داری یه دهه زجر بهشون وارد می‌کنی 1795 01:39:52,565 --> 01:39:54,567 ‫درحالی که هر چیزی که ازش متنفری ‫تغییری نمی‌کنه. 1796 01:40:01,407 --> 01:40:02,741 ‫لعنتی! 1797 01:40:12,626 --> 01:40:14,712 ‫می‌دونم که داری به حرفم گوش میدی. 1798 01:40:14,753 --> 01:40:16,380 ‫اگه گوش نمیدی منو بکش. 1799 01:40:17,715 --> 01:40:20,050 ‫تویی که می‌‌خوای دست برداری. 1800 01:40:20,092 --> 01:40:23,262 ‫پنج دقیقه پیش، تو ازم خواستی 1801 01:40:23,304 --> 01:40:26,715 ‫که به سرت شلیک کنم ‫و جسدت رو بسوزونم. 1802 01:40:26,765 --> 01:40:28,601 ‫این ثابت می‌کنه که چقدر خسته شدی 1803 01:40:28,642 --> 01:40:31,020 ‫و تمام این کارها چقدر بی مورده. 1804 01:40:32,688 --> 01:40:33,731 ‫منو ببین! 1805 01:40:36,066 --> 01:40:41,030 ‫آقای پاسی، تو محاصره شدی! 1806 01:40:41,071 --> 01:40:44,825 ‫دست‌ها رو ببر بالا و فوراً از آلونک بیا بیرون! 1807 01:40:44,867 --> 01:40:47,286 ‫تو گفتی که دیگه تموم شده. 1808 01:40:47,328 --> 01:40:49,038 ‫دست‌هام رو باز کن ‫و اونا رو بسپار به من. 1809 01:40:49,079 --> 01:40:50,915 ‫خودت می‌دونی که من به صلاحت عمل می‌کنم. 1810 01:40:50,956 --> 01:40:53,500 ‫آقای پاسی، 1811 01:40:53,542 --> 01:40:56,587 ‫ازت می‌خوام فوراً از اونجا بیای بیرون، 1812 01:40:56,629 --> 01:40:59,298 ‫و می‌خوام آروم این کارو کنی، باشه؟ 1813 01:40:59,340 --> 01:41:01,842 ‫بیا گم‌شو بیرون، عوضی! 1814 01:41:03,093 --> 01:41:04,595 ‫دین. 1815 01:41:04,637 --> 01:41:06,972 ‫پیش من بمون. پیش من بمون. 1816 01:41:07,014 --> 01:41:08,474 ‫ماشین رئیسم بیرونه. 1817 01:41:08,515 --> 01:41:10,100 ‫تا الان دیگه می‌دونن که من اینجام. 1818 01:41:10,142 --> 01:41:11,977 ‫اگه بدونن که من زنده‌ام شلیک نمی‌کنن. 1819 01:41:12,019 --> 01:41:14,605 ‫بیا بیرون، کثافت! 1820 01:41:14,647 --> 01:41:15,731 ‫دین. دین. 1821 01:41:15,773 --> 01:41:18,943 ‫پیش من بمون. پیش من بمون. 1822 01:41:18,984 --> 01:41:20,861 ‫همین که دستگیرت کردن، 1823 01:41:20,903 --> 01:41:23,614 ‫مطمئن میشم کمکی که نیاز داری بهت برسه. 1824 01:41:23,656 --> 01:41:24,865 ‫دارو درمانی. 1825 01:41:24,907 --> 01:41:26,575 ‫واقعا جواب میده. 1826 01:41:26,617 --> 01:41:28,327 ‫عین یه نوزاد می‌خوابی. 1827 01:41:28,369 --> 01:41:29,870 ‫و وقتی دوباره چشم‌هات رو باز کردی، 1828 01:41:29,912 --> 01:41:31,664 ‫من همونجام که کمکت کنم ‫از این وضع بگذری. 1829 01:41:31,705 --> 01:41:33,540 ‫تا پنج می‌شمارم. 1830 01:41:33,582 --> 01:41:35,584 ‫دین، دین، ‫نیازی نیست دست‌هام رو باز کنی، 1831 01:41:35,626 --> 01:41:37,836 ‫ولی همینطوری بمون. ‫پیشم بمون. پیشم بمون. 1832 01:41:37,878 --> 01:41:39,880 ‫چهار! 1833 01:41:40,839 --> 01:41:42,791 ‫لطفا اینو بذار کنار. 1834 01:41:42,841 --> 01:41:44,343 ‫سه! 1835 01:41:46,845 --> 01:41:49,723 ‫- برین بیرون! ‫- دو! 1836 01:41:49,765 --> 01:41:53,560 ‫دین، اینو بذار کنار ‫وگرنه باید خودتو بکشی. 1837 01:41:53,602 --> 01:41:54,895 ‫یک! 1838 01:41:54,937 --> 01:41:57,022 ‫متاسفم، ولی باید این کارو کنی. ‫انجامش بده! 1839 01:41:58,524 --> 01:42:00,067 ‫وقتت تموم شد، عوضی! 1840 01:43:11,972 --> 01:43:13,549 ‫سرجات بمون! 1841 01:43:13,599 --> 01:43:15,100 ‫- دست‌هات رو نشونم بده! ‫- تکون نخور! 1842 01:43:15,142 --> 01:43:16,852 ‫صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین، ‫صبر کنین، صبر کنین! 1843 01:43:16,894 --> 01:43:18,979 ‫دست نگه دارین! دست نگه دارین! 1844 01:43:19,021 --> 01:43:20,889 ‫- اون زنده‌ست. ‫- الینور؟ 1845 01:43:20,939 --> 01:43:22,858 ‫اون زخمی شده، ولی زنده‌ست. 1846 01:43:24,776 --> 01:43:26,562 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 1847 01:43:26,612 --> 01:43:27,946 ‫- چرا بهم زنگ نزدی؟ ‫- سعی کردم. واقعا سعی کردم. 1848 01:43:27,988 --> 01:43:29,198 ‫- چی؟ ‫- لمارک اجازه نمی‌داد. 1849 01:43:36,121 --> 01:43:37,956 ‫ تمامی واحدها... 1850 01:43:37,998 --> 01:43:39,708 ‫ به نفرات بیشتری نیاز داریم. 1851 01:43:45,881 --> 01:43:47,799 ‫ اونا به سمت رودخونه رفتن. 1852 01:43:47,841 --> 01:43:50,135 ‫ - اسلحه و جلیقه توزیع کنین. ‫ - دریافت شد. 1853 01:43:53,805 --> 01:43:55,515 ‫ واحد هلی‌کوپتر، آماده باش. 1854 01:44:20,040 --> 01:44:22,542 ‫ تیم سگ‌‌ها صحبت می‌کنه، ‫ به نظر میاد سگ‌ها بویی رو حس کردن. 1855 01:44:22,584 --> 01:44:24,211 ‫دریافت شد. ‫موقعیت‌تون چیه؟ 1856 01:44:24,252 --> 01:44:26,797 ‫ تو ناحیه نهم هستیم، ‫ داریم به سمت جنوب می‌ریم. 1857 01:44:28,173 --> 01:44:29,925 ‫ رد پا داریم. 1858 01:44:31,760 --> 01:44:33,637 ‫ دریافت شد. ‫ تمامی واحدها تغییر مسیر بدید. 1859 01:44:33,679 --> 01:44:35,722 ‫ ناحیه نهم، موقعیت کارخانه. 1860 01:46:02,851 --> 01:46:04,311 ‫الینور، بازگویی روندت رو مرور کردیم، 1861 01:46:04,352 --> 01:46:06,104 ‫و به این استراتژی رسیدیم. 1862 01:46:06,146 --> 01:46:08,773 ‫در مجموع. 1863 01:46:08,815 --> 01:46:12,110 ‫امیدواریم که راضی به امضاش باشی. 1864 01:46:12,152 --> 01:46:14,738 ‫کل عملیات محرمانه باقی می‌مونه. 1865 01:46:14,779 --> 01:46:16,323 ‫چیزی که در گزارشات ثبت میشه، 1866 01:46:16,364 --> 01:46:18,742 ‫اینه که این یه نقشه مجاز بوده. 1867 01:46:18,783 --> 01:46:21,286 ‫پلیس بوستون و اداره تحقیقات فدرال پرونده رو حل کردن، ‫قاتل‌مون رو گرفتن، 1868 01:46:21,328 --> 01:46:23,288 ‫دولت ایالتی هم کاملا ازش حمایت می‌کنن. 1869 01:46:23,330 --> 01:46:24,239 ‫تموم شد رفت. 1870 01:46:24,289 --> 01:46:27,075 ‫یه کلمه درمورد اتفاقی که تو اون خونه افتاد نمی‌زنی، 1871 01:46:27,125 --> 01:46:29,294 ‫یه کلمه از گذشته‌ات با مواد هم نمیگی. 1872 01:46:29,336 --> 01:46:32,797 ‫ولی با وجود سابقه‌ی‌ قبلیت، 1873 01:46:32,839 --> 01:46:34,925 ‫همه‌مون موافقیم که تو کاملا خودت رو ثابت کردی، 1874 01:46:34,966 --> 01:46:38,386 ‫بنابراین اداره می‌خواد یه سِمَت دائمی 1875 01:46:38,428 --> 01:46:40,639 ‫به عنوان تحلیلگر اطلاعاتی بهت پیشنهاد بده. 1876 01:46:45,477 --> 01:46:47,896 ‫اینطوری می‌خواین دهنم رو ببندین؟ 1877 01:46:49,189 --> 01:46:51,266 ‫واقعا ازم انتظار دارین ‫کمکتون کنم که... 1878 01:46:51,316 --> 01:46:53,401 ‫بی‌عرضگی، تصمیم‌های اشتباهتون، 1879 01:46:53,443 --> 01:46:55,320 ‫اینکه حاضرین جون آدما رو به خطر بندازین ‫رو لاپوشونی کنم؟ 1880 01:46:55,362 --> 01:46:57,739 ‫اون داره سعی می‌کنه کمکت کنه، الینور. 1881 01:46:57,781 --> 01:46:59,107 ‫تو تعلیق شده بودی. 1882 01:46:59,157 --> 01:47:01,276 ‫لمارک هم اخراج شده بود. 1883 01:47:01,326 --> 01:47:04,246 ‫ولی بازم، شما به طور غیرقانونی ‫با لنگ ارتباط برقرار کردین، 1884 01:47:04,287 --> 01:47:06,281 ‫بدون وکیل ازش بازجویی کردین 1885 01:47:06,331 --> 01:47:08,124 ‫و بدون اجازه اقدام کردین، 1886 01:47:08,166 --> 01:47:11,419 ‫که 17 تلفات جانی دیگه رو به همراه داشت. 1887 01:47:11,461 --> 01:47:13,463 ‫پس به جای اینکه بذاری رسانه‌ها 1888 01:47:13,505 --> 01:47:16,925 ‫15 دقیقه قهرمانت کنن، ‫بعدش زندگیت رو نابود کنن، 1889 01:47:16,967 --> 01:47:19,844 ‫ما داریم یه راه پیشرفت بهت پیشنهاد می‌دیم. 1890 01:47:31,523 --> 01:47:33,400 ‫می‌خوام با یه مدال شجاعتِ بعد از مرگ 1891 01:47:33,441 --> 01:47:36,820 ‫لمارک رو گرامی بداری. 1892 01:47:36,861 --> 01:47:39,864 ‫و می‌خوام کل بازنشستگیش رو به خانواده‌اش بدی. 1893 01:47:42,117 --> 01:47:44,035 ‫می‌تونیم این کارو کنیم. 1894 01:47:45,745 --> 01:47:48,123 ‫من نمی‌خوام تحلیلگر باشم. 1895 01:47:48,164 --> 01:47:50,208 ‫منو مأمور ویژه کن. ‫خودتم می‌دونی که حقمه. 1896 01:47:53,962 --> 01:47:55,830 ‫قبوله. 1897 01:47:55,880 --> 01:47:58,425 ‫اگه الان یا بعد دبه در بیارین ‫به همه میگم 1898 01:47:58,466 --> 01:48:00,760 ‫که دست‌تون به خون آلوده‌ست. 1899 01:48:14,107 --> 01:48:16,860 ‫ممنون، الینور. 1900 01:48:16,901 --> 01:48:19,070 ‫خوشحالم که باهم موافقیم. 1901 01:48:22,115 --> 01:48:23,908 ‫نیستیم. 1902 01:48:35,003 --> 01:48:37,422 ‫کارت خوب بود، فالکو. 1903 01:48:37,464 --> 01:48:39,048 ‫ممنون، قربان. 1904 01:49:08,286 --> 01:49:09,913 ‫ این یارو رو بگیریم، 1905 01:49:09,954 --> 01:49:12,248 ‫ تمام اینا از بین میرن، 1906 01:49:12,290 --> 01:49:16,294 ‫و هردوتامون می‌تونیم کاری ‫که واسمون مقدر شده رو انجام بدیم. 1907 01:49:20,298 --> 01:49:26,262 W W W . M O V I E S H O . C O M » ترجمه از حـامـد و تورج « 1908 01:49:28,262 --> 01:49:38,262 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M