1
00:00:16,599 --> 00:00:17,801
‫دارم تلاشم رو می‌کنم. اوهوم.

2
00:00:17,851 --> 00:00:19,844
‫- درمانت خوب پیش میره؟
‫- آره.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,971
‫نگرانی خاصی داری؟
‫کاری از دست ما برمیاد؟

4
00:00:22,021 --> 00:00:23,431
‫- نه.
‫- خیلی خب.

5
00:00:23,481 --> 00:00:25,183
‫خب، با همین فرمون برو جلو، کلینت.

6
00:00:25,233 --> 00:00:27,560
‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم.
‫خیلی خوب تونستی خودت رو وفق بدی.

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,145
‫ناامید نشو، ادامه بده،

8
00:00:29,195 --> 00:00:30,605
‫از اینجا به بعد همه چی تازه
‫بهتر میشه، خب؟

9
00:00:30,655 --> 00:00:32,607
‫- ممنون، قربان.
‫- خواهش می‌کنم.

10
00:00:32,657 --> 00:00:34,192
‫- کارت عالیه.
‫- ممنون.

11
00:00:34,242 --> 00:00:36,077
‫کودی سی.

12
00:00:43,084 --> 00:00:44,452
‫کلاهت، کودی.

13
00:00:44,502 --> 00:00:46,454
‫- سلام... سلام، جناب قاضی. اوه.
‫- کلاهت.

14
00:00:46,504 --> 00:00:49,799
‫- اوه! اوه.
‫- حواسم نشد.

15
00:00:50,592 --> 00:00:52,210
‫می‌تونی بذاریش اونجا.
‫عیبی نداره.

16
00:00:52,260 --> 00:00:53,837
‫- چطوری؟
‫- عالیم.

17
00:00:53,887 --> 00:00:55,672
‫خوبه. آخر هفته‌ت چطور بود؟

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,132
‫خوب بود.

19
00:00:57,182 --> 00:00:59,717
‫رفتم خونه عمه‌م و این حرفا

20
00:00:59,767 --> 00:01:01,136
‫و یه شام خانوادگی خوردیم.

21
00:01:01,186 --> 00:01:03,805
‫بالاخره... نمی‌دونم...

22
00:01:03,855 --> 00:01:06,433
‫با خانواده پدریم آشتی کردم.

23
00:01:06,483 --> 00:01:09,060
‫یه مدت بهشون سر نمی‌زدم،
‫چون می‌دونین،

24
00:01:09,110 --> 00:01:11,354
‫معتاد بودم و این حرفا،

25
00:01:11,404 --> 00:01:13,481
‫واسه همین یه مدتی میشد
‫ندیده بودمشون.

26
00:01:13,531 --> 00:01:17,068
‫ولی خیلی از دیدنم خوشحال شدن.

27
00:01:17,118 --> 00:01:20,113
‫اونا کسایی هستن که بیشتر از همه ‫کمکم کردن.

28
00:01:20,163 --> 00:01:22,407
‫یعنی وقتی افتادم زندان برام ‫وثیقه گذاشتن

29
00:01:22,457 --> 00:01:23,908
‫تا فهمیدن مواد مصرف می‌کنم.

30
00:01:23,958 --> 00:01:25,827
‫بعدش پول ریختن به حسابم.

31
00:01:25,877 --> 00:01:29,414
‫ولی ماشینم رو تعمیر کردن.
‫من رو بیمه کردن.

32
00:01:29,464 --> 00:01:31,249
‫چون امروز خودم با ماشینم اومدم اینجا.

33
00:01:31,299 --> 00:01:33,418
‫اوه، پس رانندگی رو شروع کردی!

34
00:01:33,468 --> 00:01:35,094
‫عالیه!

35
00:01:37,847 --> 00:01:39,466
‫آره. حس خوبی داشت.

36
00:01:39,516 --> 00:01:41,468
‫واسه همین موهام اینقدر وز شده
‫چون می‌دونین،

37
00:01:41,518 --> 00:01:43,428
‫شیشه رو دادم پایین،
‫هوای شهرستان هم که شرجیه.

38
00:01:43,478 --> 00:01:47,974
‫شنبه و یکشنبه رو با خانواده‌م گذروندم.

39
00:01:48,024 --> 00:01:50,518
‫بچه‌هام رو دیدم و خیلی
‫هیجان‌زده شدن.

40
00:01:50,568 --> 00:01:53,062
‫با بچه‌هام بازی شکار گنج
‫انجام دادم

41
00:01:53,112 --> 00:01:54,772
‫که سبد عید پاکشون رو پیدا کنن.

42
00:01:54,822 --> 00:01:56,774
‫گفتم برن تخم‌مرغ‌هاشون رو پیدا کنن.

43
00:01:56,824 --> 00:02:00,662
‫پسرم خیلی خوشش اومد.
‫خیلی باحال بود. پس...

44
00:02:02,247 --> 00:02:04,824
‫- چطوری، کودی؟
‫- سلام. خوبم. ممنون.

45
00:02:04,874 --> 00:02:06,075
‫خوبه.

46
00:02:06,125 --> 00:02:07,869
‫خب، امروز اولین روز کودیه،

47
00:02:07,919 --> 00:02:10,880
‫پس بیاید صمیمانه بهش خوش‌آمد بگیم.

48
00:02:15,718 --> 00:02:17,879
‫کودی، الان جایی ایستادی

49
00:02:17,929 --> 00:02:20,048
‫که قبل از تو چندین نفر دیگه
‫ایستاده بودن.

50
00:02:20,098 --> 00:02:22,675
‫پس تو اولین نفری نیستی که
‫اینجا ایستادی.

51
00:02:22,725 --> 00:02:24,177
‫پس بهت خوش‌آمد میگیم

52
00:02:24,227 --> 00:02:26,813
‫و مشتاقیم که باهات کار کنیم.

53
00:02:27,605 --> 00:02:28,932
‫قوانین اولیه

54
00:02:28,982 --> 00:02:31,100
‫اینا هستن که از مواد و نوشیدنی ‫خودداری کنی،

55
00:02:31,150 --> 00:02:33,019
‫تو جلسات دادگاه و نوبت‌های دکترت ‫شرکت کنی،

56
00:02:33,069 --> 00:02:35,146
‫و برای آزمایش اعتیادت همکاری کنی،

57
00:02:35,196 --> 00:02:37,982
‫آزمایشی که هر روز ازت گرفته میشه.

58
00:02:38,032 --> 00:02:40,818
‫یا باید از قوانین اطاعت کنی،
‫یا خودمون دخالت می‌کنیم.

59
00:02:40,868 --> 00:02:43,029
‫ما با همه طبق پرونده‌هاشون
‫برخورد می‌کنیم.

60
00:02:43,079 --> 00:02:44,572
‫دستورالعمل خاصی نداریم،

61
00:02:44,622 --> 00:02:46,616
‫ولی یادت باشه که هر لحظه
‫ممکنه برگردی زندان.

62
00:02:46,666 --> 00:02:49,243
‫و دلم نمی‌خواد برگردی،
‫ولی گاهی اوقات

63
00:02:49,293 --> 00:02:51,871
‫وقتی اوضاع بدتر میشه چاره‌ای
‫جز این برامون نمی‌مونه.

64
00:02:51,921 --> 00:02:52,997
‫فهمیدی؟

65
00:02:53,047 --> 00:02:54,499
‫بله، قربان.

66
00:02:54,549 --> 00:02:56,042
‫خیلی خب.

67
00:02:56,092 --> 00:02:59,253
‫یه تقویم بهت میدم.

68
00:02:59,303 --> 00:03:02,840
‫که باید جلسات حمایتیت رو

69
00:03:02,890 --> 00:03:06,219
‫تو این تقویم ثبت کنی.

70
00:03:06,269 --> 00:03:08,680
‫و هر دفعه که میری دادگاه

71
00:03:08,730 --> 00:03:10,890
‫باید با خودت ببریش.

72
00:03:10,940 --> 00:03:15,478
‫این برنامه تقریباً هجده ماهه،

73
00:03:15,528 --> 00:03:17,522
‫و سه‌تا مرحله مختلف داره

74
00:03:17,572 --> 00:03:20,283
‫که باید بگذرونی.

75
00:03:21,909 --> 00:03:23,069
‫- باشه.
‫- خیلی خب.

76
00:03:23,119 --> 00:03:25,071
‫پس فردا ساعت یک می‌بینیمت.

77
00:03:25,121 --> 00:03:26,614
‫- اینم ببرم؟
‫- آره. مال خودته.

78
00:03:26,664 --> 00:03:28,741
‫آره. می‌تونی بذاریش پیش بقیه وسایلت.

79
00:03:28,791 --> 00:03:30,626
‫- باشه.
‫- خیلی خب.

80
00:03:31,711 --> 00:03:37,717
«ترجمه از میـلاد و حـامـد»

81
00:03:38,717 --> 00:03:48,717
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

82
00:07:42,336 --> 00:07:44,171
‫برخیزید.

83
00:07:50,010 --> 00:07:51,845
‫می‌تونید بشینید.

84
00:07:55,057 --> 00:07:57,059
‫بیاید شروع کنیم.

85
00:07:57,476 --> 00:07:58,761
‫خوشحالم می‌بینمت، رابرت.

86
00:07:58,811 --> 00:08:00,387
‫خوشحالم که اینجام.

87
00:08:00,437 --> 00:08:02,264
‫دفترچه‌ش چطوره؟
‫جلسه داره؟

88
00:08:02,314 --> 00:08:05,267
‫- چهارتا جلسه آنلاین داره...
‫- خب.

89
00:08:05,317 --> 00:08:06,894
‫چون می‌دونیم که

90
00:08:06,944 --> 00:08:09,230
‫سمت خونه مامانش وسیله
‫حمل و نقلی نیست.

91
00:08:09,280 --> 00:08:11,315
‫- درسته.
‫- خب، می‌دونید، گرین‌ویل

92
00:08:11,365 --> 00:08:12,900
‫سیستم حمل و نقلش اینجوریه

93
00:08:12,950 --> 00:08:15,361
‫که دیگه برای سوار کردن مردم
‫نمیره بیرون شهر.

94
00:08:15,411 --> 00:08:17,488
‫واسه همین الان رفت‌وآمد سخت‌تر هم شده.

95
00:08:17,538 --> 00:08:20,282
‫خیلی خب. الان دیگه همه جا
‫همینجوری شده.

96
00:08:20,332 --> 00:08:21,825
‫دفترچه‌ش چطوره، خانم دینو؟

97
00:08:21,875 --> 00:08:23,869
‫بیست و سه جلسه و جلساتش
‫هنوز تموم نشدن.

98
00:08:23,919 --> 00:08:25,421
‫خدای من.

99
00:08:29,592 --> 00:08:33,879
‫بیست و شش. بیست و هفت.
‫بیست و هشت.

100
00:08:33,929 --> 00:08:35,839
‫و یه تیکه کاغذ دیگه هم اینجاست.

101
00:08:35,889 --> 00:08:37,508
‫بیست و نُه.

102
00:08:37,558 --> 00:08:41,637
‫فکر کنم... ‫هنوز یه مقدار بدهکارم.

103
00:08:41,687 --> 00:08:44,223
‫فکر کنم هنوز کل جریمه‌ت رو
‫پرداخت نکردی.

104
00:08:44,273 --> 00:08:46,058
‫- جریمه داره؟
‫- بله، قربان.

105
00:08:46,108 --> 00:08:48,185
‫فکر کنم حدود سیصد و پنجاه دلارش مونده.

106
00:08:48,235 --> 00:08:50,938
‫آره، می‌خواستم بپرسم...
‫میشه هفته بعد پرداختش کنم؟

107
00:08:50,988 --> 00:08:52,781
‫به تصمیم قاضی بستگی داره.

108
00:08:53,324 --> 00:08:55,067
‫آره. می‌تونی هفته بعد پرداخت کنی.

109
00:08:55,117 --> 00:08:57,820
‫الان شاغل شدی، پس می‌تونی به صورت

110
00:08:57,870 --> 00:08:59,697
‫هفتگی یه مقدار پول بذاری کنار؟

111
00:08:59,747 --> 00:09:01,115
‫- آره. آره.
‫- خیلی خب.

112
00:09:01,165 --> 00:09:02,783
‫خب، حداقل...

113
00:09:02,833 --> 00:09:04,827
‫می‌دونی، تا هفته بعد یه مقدار
‫تلاشت رو بکن

114
00:09:04,877 --> 00:09:07,204
‫و تا هفته بعد یه مقدارش رو
‫پرداخت کن، خب؟

115
00:09:07,254 --> 00:09:08,664
‫- چشم، قربان.
‫- خیلی خب.

116
00:09:08,714 --> 00:09:10,207
‫کار دیگه‌ای از دستمون برمیاد؟

117
00:09:10,257 --> 00:09:11,917
‫نگرانی نداری؟

118
00:09:11,967 --> 00:09:13,669
‫- نه، قربان.
‫- خیلی خب.

119
00:09:13,719 --> 00:09:16,680
‫- کراواتتون خیلی قشنگه.
‫- ممنون، جک.

120
00:09:16,847 --> 00:09:18,048
‫کار و بارت چطوره؟

121
00:09:18,098 --> 00:09:19,717
‫عالیه.

122
00:09:19,767 --> 00:09:22,845
‫- آها.
‫- دارم بهش عادت می‌کنم.

123
00:09:22,895 --> 00:09:25,639
‫دارم با لودر تخلیه از جلو تمرین می‌کنم.

124
00:09:25,689 --> 00:09:27,725
‫- خیلی خب.
‫- راستش تمرینم تموم شده.

125
00:09:27,775 --> 00:09:30,936
‫الان خودم می‌رونمش و همه چی خوبه.

126
00:09:30,986 --> 00:09:32,438
‫- چقدر هیجان‌انگیز.
‫- آره.

127
00:09:32,488 --> 00:09:34,815
‫واقعاً... ام...

128
00:09:34,865 --> 00:09:37,151
‫به افزایش اعتماد به نفسم کمک کرده.

129
00:09:37,201 --> 00:09:40,537
‫درسته. باعث میشه حس کنی...

130
00:09:41,538 --> 00:09:43,874
‫- از پس هر کاری برمیام.
‫- درسته! آها.

131
00:09:45,250 --> 00:09:47,252
‫کودی پارسونز.

132
00:10:00,808 --> 00:10:02,593
‫کودی، امروز چطوری؟

133
00:10:02,643 --> 00:10:04,595
‫- خوبم.
‫- چه خوب.

134
00:10:04,645 --> 00:10:07,681
‫فکر کنم باید درباره

135
00:10:07,731 --> 00:10:10,726
‫شرایط زندگیت صحبت کنیم.

136
00:10:10,776 --> 00:10:12,269
‫- خانم دینو.
‫- بله، جناب قاضی.

137
00:10:12,319 --> 00:10:15,147
‫همونطور که می‌دونید،
‫پناهگاه آقایون

138
00:10:15,197 --> 00:10:17,691
‫و پناهگاه بی‌خانمان‌ها الان
‫جفتشون پُرن.

139
00:10:17,741 --> 00:10:19,535
‫- خب.
‫- ایشون تو ماشینش زندگی می‌کنه.

140
00:10:19,868 --> 00:10:22,237
‫می‌دونی، به نظرمون اصلاً

141
00:10:22,287 --> 00:10:24,156
‫رضایت‌بخش نیست.

142
00:10:24,206 --> 00:10:26,366
‫پس دنبال گزینه‌های دیگه می‌گردیم.

143
00:10:26,416 --> 00:10:28,368
‫به امید خدا به زودی تو یکی از

144
00:10:28,418 --> 00:10:30,370
‫پناهگاه‌های اینجا یه جا باز میشه،

145
00:10:30,420 --> 00:10:32,206
‫و خانم دینو و تیم درمان

146
00:10:32,256 --> 00:10:34,082
‫درباره‌ش باهات صحبت می‌کنن،
‫سعی می‌کنن

147
00:10:34,132 --> 00:10:36,835
‫منتقلت کنن به یه خونه
‫بهتر، خب؟

148
00:10:36,885 --> 00:10:38,420
‫بله، قربان.

149
00:10:38,470 --> 00:10:41,924
‫و شنیدم با جک پارسونز هم

150
00:10:41,974 --> 00:10:43,133
‫نسبت داری.

151
00:10:43,183 --> 00:10:44,852
‫- درسته؟
‫- سی‌پی!

152
00:10:45,686 --> 00:10:47,262
‫بله. برادرمه.

153
00:10:47,312 --> 00:10:48,972
‫خیلی خب.

154
00:10:49,022 --> 00:10:50,808
‫خب، جک...
‫وضعیتش زیاد ثبات نداره.

155
00:10:50,858 --> 00:10:52,810
‫خیلی مهربونه ولی می‌دونی،

156
00:10:52,860 --> 00:10:56,688
‫از آخرین باری که آزمایش موادش مثبت
‫دراومد خیلی نگذشته.

157
00:10:56,738 --> 00:10:58,657
‫کلاً یک هفته‌ست.

158
00:10:59,324 --> 00:11:01,109
‫ولی خانم دینو گفت شما دوتا به عنوان

159
00:11:01,159 --> 00:11:02,820
‫برادرهای پرورشگاهی بزرگ شدید.

160
00:11:02,870 --> 00:11:05,697
‫امیدوارم اینجا بودنتون

161
00:11:05,747 --> 00:11:07,958
‫تاثیر مثبتی روتون داشته باشه.

162
00:11:33,233 --> 00:11:35,519
‫تازه... تازه آزاد شدی؟

163
00:11:35,569 --> 00:11:38,322
‫چند روز پیش. آره.

164
00:11:39,323 --> 00:11:40,324
‫آره.

165
00:11:44,161 --> 00:11:45,996
‫سرحال به نظر میای، رفیق.

166
00:11:47,456 --> 00:11:48,615
‫تو هم همینطور.

167
00:11:48,665 --> 00:11:50,792
‫دیگه مثل یه پرنده آزاد و رهایی.

168
00:11:53,003 --> 00:11:54,880
‫آره. بگی نگی.

169
00:11:57,466 --> 00:11:59,710
‫♪ نمی‌شنویم چی میگی ♪

170
00:11:59,760 --> 00:12:01,461
‫♪ اسمت رو نمی‌دونیم، ♪
‫♪ نمی‌تونی با اکیپ ما بپری ♪

171
00:12:01,511 --> 00:12:03,672
‫♪ وقتی آهنگ پخش میشه جمعیت ♪
‫♪ شروع می‌کنن به بالا و پایین پریدن ♪

172
00:12:03,722 --> 00:12:05,674
‫♪ تنها چیزی که می‌خوام مواده، ♪
‫♪ باهاش پول درمیارم ♪

173
00:12:05,724 --> 00:12:07,342
‫♪ تا وقتی پولم رو ندن نمیرم روی استیج ♪

174
00:12:07,392 --> 00:12:11,013
‫♪ موهام فوق‌العاده به نظر میان، ♪
‫♪ دندون‌هام نه زیاد ♪

175
00:12:11,063 --> 00:12:12,639
‫♪ ولی سیگارم بی‌نظیره ♪

176
00:12:12,689 --> 00:12:15,225
‫♪ و موادم نمونه نداره ♪

177
00:12:15,275 --> 00:12:18,854
‫♪ اگه قیمت ندن، ♪
‫♪ جوابشون رو نمیدیم ♪

178
00:12:18,904 --> 00:12:22,691
‫♪ می‌خوای اذیتمون کنی، ♪
‫♪ حسابت رو می‌رسیم ♪

179
00:12:22,741 --> 00:12:24,359
‫- واو.
‫- ♪ اگه قیمت ندن، ♪

180
00:12:24,409 --> 00:12:26,870
‫♪ جوابشون رو نمیدیم ♪

181
00:12:49,101 --> 00:12:52,262
‫واسه هر صندوق پالت، ‫چوب‌های 66 سانتی

182
00:12:52,312 --> 00:12:53,638
‫و 100 سانتی می‌خوایم، خب؟

183
00:12:53,688 --> 00:12:55,599
‫پس من... اون بلوک رو می‌بینی؟

184
00:12:55,649 --> 00:12:58,935
‫اینجا رو. ببین.
‫یه 66 سانتی برات اندازه می‌گیرم.

185
00:12:58,985 --> 00:13:01,980
‫بیارش روی 66 سانت. ‫هم‌ردیفش کن.

186
00:13:02,030 --> 00:13:04,941
‫یا می‌تونی 100 سانتی اندازه بگیری،
‫ولی با 66 سانتی شروع می‌کنیم، خب؟

187
00:13:04,991 --> 00:13:07,235
‫خب؟ ‫66.

188
00:13:07,285 --> 00:13:08,820
‫اندازه‌شون پنج در دهه، خب؟

189
00:13:08,870 --> 00:13:12,207
‫بگیرش. برگرد اینجا.

190
00:13:13,792 --> 00:13:15,911
‫پنج در ده رو جا بده اینجا.

191
00:13:15,961 --> 00:13:18,455
‫شد 66 سانت.

192
00:13:18,505 --> 00:13:20,290
‫هر دفعه باید همین کار رو بکنی.
‫دستت رو بیار.

193
00:13:20,340 --> 00:13:23,001
‫این سمت تیغ.
‫فشارش قویه، خب؟

194
00:13:23,051 --> 00:13:24,711
‫روشنش کن.

195
00:13:24,761 --> 00:13:26,713
‫روشن نکنی نمیاد پایین.

196
00:13:26,763 --> 00:13:28,890
‫میاد پایین.

197
00:13:30,183 --> 00:13:31,635
‫به همین سادگی.

198
00:13:31,685 --> 00:13:33,687
‫انجامش بده.

199
00:13:38,775 --> 00:13:40,610
‫آره. فشار بیار. یه مقدار فشار بده.

200
00:13:43,613 --> 00:13:45,031
‫عالی بود.

201
00:13:48,076 --> 00:13:51,655
‫چوب‌های به درد نخور رو...
‫بنداز تو آشغالی.

202
00:13:51,705 --> 00:13:54,199
‫اونایی که بُرش دادی رو بذار اینجا، خب؟

203
00:13:54,249 --> 00:13:56,326
‫مطمئنم وقتی یه مشت چوب رو
‫اینجا جمع کنی

204
00:13:56,376 --> 00:13:58,078
‫یکی میاد می‌بردشون، خب؟

205
00:13:58,128 --> 00:13:59,838
‫- بمیری، پسر.
‫- چیه؟

206
00:14:00,797 --> 00:14:02,541
‫هی میگی یه مشت از این،
‫یه مشت از اون.

207
00:14:02,591 --> 00:14:04,551
‫چقدر مشت.

208
00:14:05,135 --> 00:14:07,379
‫می‌خوای اینجا کار کنی یا نه؟

209
00:14:07,429 --> 00:14:09,089
‫لطف کردی.

210
00:14:09,139 --> 00:14:10,841
‫اگه کار داشتی، کار نداشته باش.

211
00:14:10,891 --> 00:14:13,810
‫ولی اگه کار داشتی من کنار لیفتراکم.

212
00:14:16,938 --> 00:14:19,858
‫یالا، آقایون.

213
00:14:27,657 --> 00:14:30,869
‫سمی!
‫چطوری؟

214
00:14:50,305 --> 00:14:52,090
‫به خدا...

215
00:14:52,140 --> 00:14:54,384
‫می‌کشمت‌ها.

216
00:14:54,434 --> 00:14:56,094
‫لعنتی!

217
00:14:56,144 --> 00:14:58,096
‫گندش بزنه! آخ!

218
00:14:58,146 --> 00:15:00,857
‫برو کنار. بسه دیگه.

219
00:15:07,280 --> 00:15:08,490
‫هی.

220
00:15:09,616 --> 00:15:11,242
‫هی.

221
00:15:49,739 --> 00:15:51,900
‫همه میان سراغ تو؟
‫بهت جذب میشن؟

222
00:15:51,950 --> 00:15:54,452
‫خوشم اومد.

223
00:16:02,794 --> 00:16:04,629
‫اسمت چیه؟

224
00:16:05,964 --> 00:16:07,248
‫کودی.

225
00:16:07,298 --> 00:16:10,927
‫کودی، من آنام.
‫خوشبختم.

226
00:16:13,096 --> 00:16:14,631
‫یکی دیگه از اونا نداری؟

227
00:16:14,681 --> 00:16:16,182
‫چرا.

228
00:16:20,687 --> 00:16:22,889
‫همه فن حریفه.

229
00:16:22,939 --> 00:16:24,524
‫ببین.

230
00:16:42,125 --> 00:16:43,918
‫اهل همین طرفایی؟

231
00:16:45,003 --> 00:16:46,671
‫همینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم.

232
00:16:48,131 --> 00:16:50,675
‫تو مزرعه‌ای چیزی بزرگ شدی؟

233
00:16:51,217 --> 00:16:52,760
‫نه.

234
00:16:53,469 --> 00:16:55,013
‫ای کاش همینطور بود.

235
00:17:00,226 --> 00:17:03,855
‫من اهل دیتونم، ولی بابام
‫همینجا بزرگ شده بود.

236
00:17:05,190 --> 00:17:08,184
‫با یکی دوست بود که جفت دست‌هاش
‫رو تو یه حادثه کشاورزی

237
00:17:08,234 --> 00:17:10,278
‫از دست داده بود.

238
00:17:11,279 --> 00:17:13,731
‫و... اون یارو،

239
00:17:13,781 --> 00:17:16,451
‫یاد گرفته بود که همه کارهاش
‫رو با پاهاش انجام بده.

240
00:17:20,163 --> 00:17:22,907
‫مثلاً می‌تونست بخونه.

241
00:17:22,957 --> 00:17:25,535
‫می‌تونست... گیتار بزنه.

242
00:17:25,585 --> 00:17:27,078
‫عالی بود. آره.

243
00:17:27,128 --> 00:17:28,830
‫مثلاً...

244
00:17:28,880 --> 00:17:31,549
‫گواهینامه‌ش رو هم گرفت و
‫این حرفا.

245
00:17:33,635 --> 00:17:35,253
‫تو تا حالا ندیدیش؟
‫ما دیدیمش...

246
00:17:35,303 --> 00:17:37,922
‫گاهی اوقات با اسب‌کشش از
‫بزرگراه ۷۰ رد میشه.

247
00:17:37,972 --> 00:17:41,467
‫پاهاش رو می‌ذاره روی فرمون،
‫ریلکسه.

248
00:17:41,517 --> 00:17:44,354
‫گمونم یه مدت که بگذره آدم
‫دیگه عادت می‌کنه.

249
00:17:45,647 --> 00:17:47,732
‫چه عجیب.

250
00:17:48,524 --> 00:17:50,151
‫آدم باحالیه.

251
00:17:55,239 --> 00:17:57,158
‫اینجا کی رو می‌شناسی؟

252
00:18:00,536 --> 00:18:02,163
‫ام...

253
00:18:03,122 --> 00:18:06,000
‫اونی که پیش اون دختره نشسته رو می‌بینی؟

254
00:18:08,294 --> 00:18:09,963
‫تو چی؟

255
00:18:14,050 --> 00:18:15,960
‫اون دختره رو می‌بینی،

256
00:18:16,010 --> 00:18:18,721
‫که پیش داداشت نشسته؟

257
00:18:20,348 --> 00:18:22,433
‫دوستم کیمه.

258
00:18:26,938 --> 00:18:29,273
‫روم سیاه.

259
00:18:39,575 --> 00:18:41,077
‫آره.

260
00:18:41,786 --> 00:18:43,071
‫- می‌بینمت.
‫- باشه.

261
00:18:43,121 --> 00:18:44,372
‫می‌بینمت.

262
00:19:15,486 --> 00:19:18,364
‫لطفاً کد دسترسی دیجیتال خود
‫را وارد کنید.

263
00:19:30,501 --> 00:19:32,829
‫تاریخ آزمایش شما امروز،

264
00:19:32,879 --> 00:19:36,132
‫اول آوریل، ساعت ۱۱:۳۵ صبح است.

265
00:20:14,962 --> 00:20:18,341
‫سلام. صبح بخیر.
‫می‌دونی این چیه؟

266
00:20:18,382 --> 00:20:19,417
‫آره.

267
00:20:19,467 --> 00:20:21,127
‫دستشویی ته راهروئه.

268
00:20:21,177 --> 00:20:23,095
‫منم پشت سرت میام.

269
00:20:31,020 --> 00:20:32,430
‫جک.

270
00:20:32,480 --> 00:20:33,931
‫بله.

271
00:20:33,981 --> 00:20:35,808
‫هی!

272
00:20:35,858 --> 00:20:38,603
‫اون بلندها لازم نیستن.
‫فقط باید کوتاه باشن.

273
00:20:38,653 --> 00:20:40,771
‫- نصفه‌ها؟
‫- آره.

274
00:20:40,821 --> 00:20:43,115
‫اونا رو بذار روی هم.
‫نه اینا رو.

275
00:20:45,117 --> 00:20:46,494
‫گندش بزنه.

276
00:21:19,568 --> 00:21:22,605
‫تیا. تیا رو می‌بینم.
‫تیا، چطوری؟

277
00:21:22,655 --> 00:21:24,273
‫سلام. خوبم.

278
00:21:24,323 --> 00:21:27,151
‫امروز اولین روز کاریم رو تو
‫آی‌پی شروع کردم.

279
00:21:27,201 --> 00:21:30,154
‫- عالیه.
‫- اوهوم. آفرین، دختر.

280
00:21:30,204 --> 00:21:33,491
‫و درمان

281
00:21:33,541 --> 00:21:35,743
‫و کارهای داوطلبانه رو شروع کردم
‫که یه موقعیت به دست بیارم

282
00:21:35,793 --> 00:21:39,747
‫چون می‌خوام برگردم مدرسه و
‫مدرکم رو بگیرم.

283
00:21:39,797 --> 00:21:41,165
‫هوم!

284
00:21:41,215 --> 00:21:42,667
‫اگه به کارت ادامه بدی،

285
00:21:42,717 --> 00:21:44,710
‫ما هم کمکت می‌کنیم، خب؟

286
00:21:44,760 --> 00:21:46,128
‫ممنون. لطف دارید.

287
00:21:46,178 --> 00:21:47,922
‫ولی باید از قوانین پیروی کنی.

288
00:21:47,972 --> 00:21:50,257
‫باید برنامه رو دنبال کنی
‫و در این صورت...

289
00:21:50,307 --> 00:21:52,093
‫ما قبلاً هم به بقیه کمک کردیم
‫که این کار رو انجام بدن.

290
00:21:52,143 --> 00:21:54,428
‫از خدامونه که به تو هم کمک کنیم.

291
00:21:54,478 --> 00:21:57,223
‫اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتی
‫بهمون بگو، خب؟

292
00:21:57,273 --> 00:21:59,316
‫جک، بیا بالا.

293
00:22:05,030 --> 00:22:06,857
‫- جک.
‫- هوم.

294
00:22:06,907 --> 00:22:10,786
‫جیم میگه آزمایشت رو رد شدی.

295
00:22:12,163 --> 00:22:13,656
‫درسته، جیم؟

296
00:22:13,706 --> 00:22:15,624
‫بله، جناب قاضی.

297
00:22:16,250 --> 00:22:17,827
‫چی شد؟

298
00:22:17,877 --> 00:22:20,588
‫یه چندتا بطری نوشیدنی بود دیگه.

299
00:22:21,338 --> 00:22:22,798
‫- درسته.
‫- آره.

300
00:22:23,591 --> 00:22:25,918
‫آره. حس خاصی بهم دست نداد یا...

301
00:22:25,968 --> 00:22:27,670
‫دردسری هم درست نکرد، پس...

302
00:22:27,720 --> 00:22:29,630
‫- هنوز.
‫- بله؟

303
00:22:29,680 --> 00:22:32,508
‫هنوز دردسر درست نکرده.

304
00:22:32,558 --> 00:22:35,102
‫آره. ولی اگه...

305
00:22:36,187 --> 00:22:37,855
‫فکر نکنم اتفاق خاصی بیفته.

306
00:22:40,024 --> 00:22:42,309
‫ما که الکی تو برنامه‌مون
‫قانون نداریم،

307
00:22:42,359 --> 00:22:44,904
‫باید ازشون پیروی کنی.

308
00:22:46,739 --> 00:22:48,858
‫حالا چون فعلاً اتفاقی نیفتاده

309
00:22:48,908 --> 00:22:53,779
‫دلیل نمیشه بگیم داری قوانین رو
‫رعایت می‌کنی، پس...

310
00:22:53,829 --> 00:22:55,456
‫اوهوم.

311
00:22:59,710 --> 00:23:01,078
‫به چیزی نیاز داری؟

312
00:23:01,128 --> 00:23:02,788
‫می‌تونیم کمکت کنیم؟

313
00:23:02,838 --> 00:23:03,956
‫- نه.
‫- مطمئنی؟

314
00:23:04,006 --> 00:23:05,583
‫- آره.
‫- خیلی خب.

315
00:23:05,633 --> 00:23:07,585
‫پول جریمه‌ای که هفته پیش

316
00:23:07,635 --> 00:23:09,637
‫درباره‌ش صحبت کردیم رو آوردی؟

317
00:23:10,971 --> 00:23:12,598
‫- نه.
‫- پول رو هم نیاوردی.

318
00:23:13,307 --> 00:23:14,600
‫چرا؟

319
00:23:16,769 --> 00:23:19,388
‫خب پولش رو ندارم، پس...

320
00:23:19,438 --> 00:23:21,098
‫درسته.

321
00:23:21,148 --> 00:23:23,058
‫اگه حرف دیگه‌ای نداری،

322
00:23:23,108 --> 00:23:26,529
‫خانم دینو یه جلسه بازپرسی برای
‫جریمه مشخص می‌کنه.

323
00:23:27,196 --> 00:23:29,732
‫و با قوانین آشنایی دیگه.

324
00:23:29,782 --> 00:23:31,116
‫می‌تونی بری.

325
00:23:45,047 --> 00:23:46,966
‫کودی پارسونز.

326
00:23:49,843 --> 00:23:52,171
‫دفترچه‌ش چطوره، خانم دینو؟

327
00:23:52,221 --> 00:23:55,341
‫جناب قاضی، امروز دفترچه‌ش ‫رو با خودش نیاورده.

328
00:23:55,391 --> 00:23:57,226
‫دفترچه‌ت کجاست، کودی؟

329
00:23:57,893 --> 00:23:59,553
‫تو ماشینمه.

330
00:23:59,603 --> 00:24:02,940
‫- ماشینت رو آوردی؟
‫- نه، قربان.

331
00:24:06,443 --> 00:24:08,812
‫به چیزی نیاز داری؟
‫جای نگرانی هست؟

332
00:24:08,862 --> 00:24:11,323
‫کاری از دست دادگاه برمیاد؟

333
00:24:14,118 --> 00:24:17,112
‫نه. دارم تلاشم رو می‌کنم. ‫فقط...

334
00:24:17,162 --> 00:24:19,365
‫کودی، وقتی تو این برنامه شرکت می‌کنی،

335
00:24:19,415 --> 00:24:22,209
‫باید از قوانین پیروی کنی.

336
00:24:23,002 --> 00:24:24,828
‫در غیر این صورت،

337
00:24:24,878 --> 00:24:29,508
‫دادگاه مجبور میشه این رفتارت رو
‫مجازات کنه.

338
00:24:30,926 --> 00:24:32,803
‫پس چیکار کنیم؟

339
00:28:32,834 --> 00:28:34,878
‫لعنتی.

340
00:28:35,629 --> 00:28:36,955
‫گندش بزنه.

341
00:28:37,005 --> 00:28:39,666
‫رفیق، باید ترمز بگیری.
‫ای وای.

342
00:28:39,716 --> 00:28:40,801
‫هی.

343
00:28:41,927 --> 00:28:44,930
‫هی. هی، لعنتی!
‫باید ترمز بگیریم، پسر.

344
00:28:45,847 --> 00:28:49,017
‫ای وای. باید ترمز بگیریم، داداش!

345
00:29:48,618 --> 00:29:49,953
‫جک؟

346
00:30:17,188 --> 00:30:18,857
‫جک.

347
00:32:39,455 --> 00:32:41,958
‫پاشو، دایی میمونه.

348
00:32:42,667 --> 00:32:45,086
‫پاشو. بیدار شو.

349
00:32:58,474 --> 00:32:59,893
‫سلام.

350
00:33:17,368 --> 00:33:20,371
‫دوست داری با من صبحونه بخوری؟

351
00:33:47,065 --> 00:33:49,067
‫ببخشید اگه ترسوندمت.

352
00:33:55,782 --> 00:33:58,076
‫فقط به یه جای خواب نیاز داشتم.

353
00:34:07,168 --> 00:34:09,462
‫گفتم ببخشید، کت.

354
00:34:18,304 --> 00:34:20,256
‫خیلی خب، پاشو بریم آماده بشیم.

355
00:34:20,306 --> 00:34:21,474
‫چیه؟

356
00:34:27,355 --> 00:34:29,399
‫تو آشپزخونه‌ست.

357
00:34:34,570 --> 00:34:36,189
‫- سلام، رفیق.
‫- نه.

358
00:34:36,239 --> 00:34:38,775
‫- باید همراهمون بیای.
‫- نه. نه، نه، نه! نه!

359
00:34:38,825 --> 00:34:41,402
‫نترس، رفیق. چیزی نیست.
‫هیچی نیست. آروم باش.

360
00:34:41,452 --> 00:34:44,113
‫من کاری نکردم!
‫به خدا من کاری نکردم!

361
00:34:44,163 --> 00:34:45,823
‫می‌خواد بهت دستبند بزنه.

362
00:34:45,873 --> 00:34:47,533
‫- اینجا چیکار می‌کنید؟
‫- می‌خواد بدنت رو بگرده.

363
00:34:47,583 --> 00:34:49,118
‫بعد می‌بریمت تو ماشین.

364
00:34:49,168 --> 00:34:52,038
‫- من کاری نکردم!
‫- خوبه.

365
00:34:52,088 --> 00:34:55,424
‫بمیرید. من کاری نکردم.

366
00:34:56,676 --> 00:34:58,628
‫- اینجا چه غلطی می‌کنید؟
‫- می‌بریمت تو ماشین.

367
00:34:58,678 --> 00:35:00,922
‫اینجا چه غلطی می‌کنید؟!
‫من کاری نکردم!

368
00:35:00,972 --> 00:35:02,715
‫می‌خوایم کمکت کنیم، رفیق. بیا بریم.

369
00:35:02,765 --> 00:35:05,426
‫گم شید! من کاری نکردم.

370
00:35:05,476 --> 00:35:07,053
‫- کت!
‫- بیا بریم، رفیق.

371
00:35:07,103 --> 00:35:09,397
‫من کاری نکردم.

372
00:35:47,101 --> 00:35:50,187
‫[قبول کردن اثر انگشت]

373
00:36:06,078 --> 00:36:08,581
‫برگرد به سمت چپت.

374
00:36:12,001 --> 00:36:14,378
‫برگرد به سمت چپت.

375
00:37:42,425 --> 00:37:44,260
‫حالت چطوره؟

376
00:37:45,261 --> 00:37:46,587
‫جک رو دیدی؟

377
00:37:46,637 --> 00:37:49,548
‫خب، اول می‌خوام درباره تو
‫صحبت کنیم.

378
00:37:49,598 --> 00:37:51,634
‫خواهرت خیلی نگرانته.

379
00:37:51,684 --> 00:37:53,227
‫جک کجاست؟

380
00:37:54,437 --> 00:37:57,598
‫مسئولین خونه بهبودی امروز جک رو
‫در حالی که بیهوش بود

381
00:37:57,648 --> 00:37:59,150
‫تو راهرو پیدا کردن.

382
00:38:00,317 --> 00:38:02,895
‫این اولین تخلفش از قوانین نیست،

383
00:38:02,945 --> 00:38:05,648
‫پس باید بفرستیمش به یه
‫مرکز درمانی مجهزتر

384
00:38:05,698 --> 00:38:07,483
‫تو شهرستان گرین.

385
00:38:07,533 --> 00:38:10,619
‫برای رسیدگی به جک تجهیزات
‫بهتری دارن.

386
00:38:13,664 --> 00:38:15,449
‫یعنی می‌خواید به همین سادگی
‫بفرستینش بره؟

387
00:38:15,499 --> 00:38:17,159
‫قرار نیست بفرستیمش بره.

388
00:38:17,209 --> 00:38:19,370
‫جک که قرار نیست بره بازداشتگاه یا زندان.

389
00:38:19,420 --> 00:38:21,372
‫قراره درمان بشه.

390
00:38:21,422 --> 00:38:23,674
‫قراره درمان بشه تا خوب بشه.

391
00:38:24,508 --> 00:38:26,168
‫و چون قراره بره برای درمان،

392
00:38:26,218 --> 00:38:29,013
‫تو خونه بهبودی یه جا باز شده.

393
00:38:31,473 --> 00:38:33,184
‫اون اتاق رو نمی‌خوام.

394
00:38:34,476 --> 00:38:35,895
‫چرا؟

395
00:38:36,979 --> 00:38:39,014
‫چون تو ماشینم راحتم.

396
00:38:39,064 --> 00:38:40,808
‫ولی مشخصه که راحت نیستی.

397
00:38:40,858 --> 00:38:43,402
‫شما هم نمی‌دونید دارید با
‫ما چیکار می‌کنید.

398
00:38:55,414 --> 00:38:57,208
‫متاسفم.

399
00:38:58,959 --> 00:39:01,162
‫متاسفم اگه حس می‌کنی کسی
‫هوات رو نداره

400
00:39:01,212 --> 00:39:03,130
‫یا ما کار اشتباهی کردیم.

401
00:39:04,548 --> 00:39:06,333
‫می‌دونی، ولی بذار این رو بگم

402
00:39:06,383 --> 00:39:08,544
‫که هر کاری از دستم بربیاد رو

403
00:39:08,594 --> 00:39:11,171
‫برای تو و جک انجام میدم...

404
00:39:11,221 --> 00:39:13,307
‫که کمکتون کنم که این دوران
‫سخت رو پشت سر بذارید.

405
00:39:16,143 --> 00:39:19,513
‫بیا امروز بعد از ظهر بهت
‫ویویترول تزریق کنیم،

406
00:39:19,563 --> 00:39:22,900
‫بعد به مرحله بعدیمون فکر کنیم.

407
00:39:28,072 --> 00:39:29,648
‫تو پارکینگ منتظرتم.

408
00:39:29,698 --> 00:39:31,116
‫میرم کارهای ترخصیت رو انجام بدم.

409
00:40:44,398 --> 00:40:46,233
‫یه کوچولو سرده.

410
00:40:48,902 --> 00:40:50,863
‫خیلی خب. یک، دو، سه.

411
00:40:55,993 --> 00:40:58,245
‫خیلی خب.
‫ماساژش بده.

412
00:41:29,151 --> 00:41:31,270
‫بعداً بهت سر میزنم.

413
00:41:31,320 --> 00:41:33,238
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

414
00:41:41,538 --> 00:41:43,657
‫چطوری، رفیق؟

415
00:41:43,707 --> 00:41:45,159
‫خوش اومدی.

416
00:41:45,209 --> 00:41:47,461
‫بیا تو. ‫خونه رو نشونت میدم.

417
00:42:09,775 --> 00:42:11,476
‫ماشین لباس‌شویی توی زیرزمینه.

418
00:42:11,526 --> 00:42:14,529
‫اگه بخوای نشونت بدم، ‫در خدمتم.

419
00:42:16,990 --> 00:42:20,327
‫رفیق، اگه چیزی خواستی در اتاق
‫من همیشه به روت بازه، خب؟

420
00:42:21,328 --> 00:42:22,412
‫باشه.

421
00:43:23,807 --> 00:43:25,058
‫آفرین.

422
00:43:32,566 --> 00:43:33,984
‫خیلی خب.

423
00:43:34,860 --> 00:43:36,236
‫بزن بریم.

424
00:43:50,083 --> 00:43:51,293
‫کودی.

425
00:43:52,169 --> 00:43:54,121
‫کودی... کودی بودی دیگه؟

426
00:43:54,171 --> 00:43:55,497
‫اه... آره.

427
00:43:55,547 --> 00:43:57,541
‫- آنا، از...
‫- اوه.

428
00:43:57,591 --> 00:43:59,126
‫- اون شب.
‫- آره.

429
00:43:59,176 --> 00:44:00,260
‫آره.

430
00:44:03,305 --> 00:44:05,090
‫اوه. من...

431
00:44:05,140 --> 00:44:09,010
‫من تو خونه زنان همیار بهبودیشون هستم.

432
00:44:09,060 --> 00:44:11,012
‫اوه. درسته.

433
00:44:11,062 --> 00:44:13,598
‫وقتی به یکی نیاز دارن که

434
00:44:13,648 --> 00:44:15,183
‫قبلاً برنامه رو تجربه کرده

435
00:44:15,233 --> 00:44:18,687
‫و می‌خوان با یه معتاد صحبت کنن
‫میان پیش من و...

436
00:44:18,737 --> 00:44:20,021
‫آره.

437
00:44:20,071 --> 00:44:22,107
‫- جالبه.
‫- آره. باورنکردنیه.

438
00:44:22,157 --> 00:44:23,442
‫مردم دیوونه‌ن.

439
00:44:23,492 --> 00:44:25,444
‫گاهی اوقات خیلی سخت میشه،
‫ولی من کارم رو دوست دارم.

440
00:44:25,494 --> 00:44:28,488
‫اینجا چه خبره؟

441
00:44:28,538 --> 00:44:31,616
‫اه... قراره اینجا زندگی کنم.

442
00:44:31,666 --> 00:44:33,585
‫یه اتاق برام آماده کردن.

443
00:44:34,586 --> 00:44:36,538
‫اوه، خوبه.

444
00:44:36,588 --> 00:44:38,206
‫خیلی خب.

445
00:44:38,256 --> 00:44:39,716
‫هم برای تو و هم برای جک؟

446
00:44:40,634 --> 00:44:43,011
‫نه دقیقاً.

447
00:44:44,346 --> 00:44:45,430
‫باشه.

448
00:44:47,265 --> 00:44:49,684
‫خب، کمک می‌خوای؟

449
00:44:50,143 --> 00:44:51,470
‫اوه، نه، لطف داری.

450
00:44:51,520 --> 00:44:53,104
‫گمونم از پسش برمیام. ولی ممنون.

451
00:44:54,648 --> 00:44:56,483
‫خب، از دیدنت خوشحال شدم.

452
00:44:59,027 --> 00:45:02,572
‫این دوروبرا می‌بینمت... همسایه.

453
00:45:03,907 --> 00:45:05,951
‫- خیلی‌خب. خداحافظ.
‫- خداحافظ.

454
00:46:09,723 --> 00:46:11,808
‫هی، کودی. داریم راه می‌افتیم، رفیق.

455
00:46:21,401 --> 00:46:24,154
‫واسه همین آزادت کردن؟

456
00:46:24,696 --> 00:46:26,573
‫نمی‌گم دلیلش این نبوده.

457
00:46:30,618 --> 00:46:32,787
‫پیش میاد داداش. پیش میاد.

458
00:46:35,040 --> 00:46:36,908
‫سلام عزیزم. حالت چطوره؟

459
00:46:36,958 --> 00:46:39,035
‫- خوبم!
‫- خوبه. به نظر روبراه می‌رسی.

460
00:46:39,085 --> 00:46:40,370
‫خوب شدی.

461
00:46:40,420 --> 00:46:42,297
‫- خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت.
‫- همچنین.

462
00:47:07,697 --> 00:47:09,566
‫اسم من بتانیه. من یه معتادم.

463
00:47:09,616 --> 00:47:11,025
‫- سلام بتانی.
‫- سلام بتانی.

464
00:47:11,075 --> 00:47:13,319
‫خب، توی متنی که خوندیم، نوشته بود:

465
00:47:13,369 --> 00:47:15,321
‫«ما شروع به شناخت احساساتمون می‌کنیم

466
00:47:15,371 --> 00:47:18,241
‫و افکار و عواطفمون رو به زبان میاریم.»

467
00:47:18,291 --> 00:47:20,702
‫خیلی عجیبه، چون وقتی اولش پاک شدم،

468
00:47:20,752 --> 00:47:24,289
‫تنها عواطفی که می‌شناختم حد نهایت بودن بود.

469
00:47:24,339 --> 00:47:26,416
‫یا خیلی خوشحال...

470
00:47:26,466 --> 00:47:29,294
‫که هیچ‌وقت واقعاً خوشحال نبودم...
‫یا اینکه عصبانی بودم.

471
00:47:29,344 --> 00:47:32,505
‫خیلی طول کشید تا حتی بتونم بگم: «می‌دونی چیه؟

472
00:47:32,555 --> 00:47:34,382
‫این حسی که دارم،

473
00:47:34,432 --> 00:47:37,510
‫حس آسیب، شرم، و عذاب وجدانه.»

474
00:47:37,560 --> 00:47:39,345
‫می‌دونید چی می‌گم؟ تمام اون احساسات دیگه.

475
00:47:39,395 --> 00:47:41,681
‫آخه من یا روی قله‌ی دنیا بودم

476
00:47:41,731 --> 00:47:43,767
‫یا ته لجن، می‌دونید؟

477
00:47:43,817 --> 00:47:45,685
‫و اون حس قشنگی بود.

478
00:47:45,735 --> 00:47:47,353
‫چون پیش خودم می‌گفتم: «وای خدای من،

479
00:47:47,403 --> 00:47:49,022
‫الان حسودیم شده.

480
00:47:49,072 --> 00:47:50,815
‫وای خدای من، دارم حسادت می‌کنم.»

481
00:47:50,865 --> 00:47:53,902
‫تا قبل از اینکه وارد بهبودی بشم،
‫اصلاً نمی‌دونستم حسادت چیه.

482
00:47:53,952 --> 00:47:56,237
‫می‌دونید، چیز قشنگی بود.

483
00:47:56,287 --> 00:47:59,491
‫و بعدش گفت وقتی به اشتراک می‌ذاریم،

484
00:47:59,541 --> 00:48:01,743
‫می‌بینیم اعضا می‌خندن و سر تکون میدن.

485
00:48:01,793 --> 00:48:03,161
‫می‌دونید چی می‌گم؟

486
00:48:03,211 --> 00:48:05,455
‫آخه همه این دوران رو پشت سر گذاشتن.

487
00:48:05,505 --> 00:48:06,998
‫همگی اینجا می‌شینیم...

488
00:48:07,048 --> 00:48:09,417
‫شاید داستان‌هامون یکی نباشه،

489
00:48:09,467 --> 00:48:10,668
‫ولی شبیه همدیگه‌ان.

490
00:48:10,718 --> 00:48:12,212
‫احساسات همه‌مون یکیه.

491
00:48:12,262 --> 00:48:14,464
‫مطمئنم همه‌مون شرم و عذاب وجدان

492
00:48:14,514 --> 00:48:16,633
‫و تمام اون احساسات دیگه رو تجربه کردیم.

493
00:48:16,683 --> 00:48:20,595
‫و امروز چقدر حس خوبیه که کنار همه‌تونم

494
00:48:20,645 --> 00:48:23,097
‫و می‌دونم با بقیه فرقی ندارم.

495
00:48:23,147 --> 00:48:24,933
‫من آدم بدی نیستم.

496
00:48:24,983 --> 00:48:26,976
‫من اجازه دادم مواد مخدر، روی زندگیم حکومت کنه،

497
00:48:27,026 --> 00:48:30,355
‫ولی امروز دیگه مجبور نیستم چنین اجازه‌ای بدم.

498
00:48:30,405 --> 00:48:32,232
‫کری هستم. معتاد به نوشیدنی و مواد.

499
00:48:32,282 --> 00:48:34,442
‫- سلام، کری.
‫- سلام، کری.

500
00:48:34,492 --> 00:48:36,861
‫من یه مدت طولانی مواد و نوشیدنی مصرف می‌کردم

501
00:48:36,911 --> 00:48:41,991
‫چون نمی‌خواستم زندگی رو همون‌طور
‫که هست حس کنم، می‌دونید؟

502
00:48:42,041 --> 00:48:45,620
‫امروز این برنامه بهم یاد داده

503
00:48:45,670 --> 00:48:48,998
‫که حس کردن چیزها واسم خوبه،

504
00:48:49,048 --> 00:48:52,627
‫چون بلد نیستم مثل آدمای عادی احساس کنم.

505
00:48:52,677 --> 00:48:57,006
‫و این میزها و معتادهای در حال بهبودی اینجا

506
00:48:57,056 --> 00:49:00,176
‫بهم یاد دادن چطوری با خوشحالی،

507
00:49:00,226 --> 00:49:03,429
‫ناراحتی، جنون، مرگ، سختی،

508
00:49:03,479 --> 00:49:07,517
‫و عواطفی که هیچ‌وقت نمی‌خواستم
‫حسشون کنم، کنار بیام.

509
00:49:07,567 --> 00:49:10,353
‫و من خیلی...

510
00:49:10,403 --> 00:49:12,230
‫خیلی سپاسگزارم بابت این جلسات،

511
00:49:12,280 --> 00:49:14,232
‫چون درمان من اینجاست.

512
00:49:14,282 --> 00:49:16,776
‫و با تمام این اوصاف،

513
00:49:16,826 --> 00:49:19,153
‫امروز روز خوبیه واسه پاک موندن،
‫و می‌سپارم به نفر بعد.

514
00:49:19,203 --> 00:49:21,164
‫- ممنون.
‫- ممنون، کری.

515
00:49:23,124 --> 00:49:25,159
‫من کودی‌ام و یه معتادم.

516
00:49:25,209 --> 00:49:27,704
‫- سلام، کودی.
‫- سلام، کودی.

517
00:49:27,754 --> 00:49:32,250
‫از ۱۷ سالگی معتاد به مواد افیونی بودم،

518
00:49:32,300 --> 00:49:35,753
‫و عضوی از برنامه‌ی دادگاه بهبودی بزرگسالانم.

519
00:49:35,803 --> 00:49:38,723
‫و... واسه همینه که اینجام.

520
00:49:39,515 --> 00:49:40,842
‫می‌سپارم به نفر بعد.

521
00:49:40,892 --> 00:49:42,135
‫- خوشحالیم که اینجایی.
‫- ممنون، کودی.

522
00:49:42,185 --> 00:49:43,895
‫خوشحالیم اینجایی.

523
00:50:26,797 --> 00:50:36,797
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

524
00:51:19,699 --> 00:51:22,235
‫کمک می‌کنی اینو دربیارم؟

525
00:51:22,285 --> 00:51:24,495
‫چقدر قراره بهم دستمزد بدی؟

526
00:51:25,329 --> 00:51:29,000
‫باید بهت بدهکار بمونم.

527
00:51:31,377 --> 00:51:33,704
‫فقط قسمت مشکی رو نگه دار.

528
00:51:33,754 --> 00:51:36,541
‫- ممکنه لبه‌های تیز داشته باشه.
‫- بسیار خب.

529
00:51:36,591 --> 00:51:38,376
‫خیلی‌خب.

530
00:51:38,426 --> 00:51:41,128
‫جدی می‌گی... اوه.

531
00:51:41,178 --> 00:51:43,089
‫اون کار رو نکن.

532
00:51:43,139 --> 00:51:44,840
‫خیلی‌خب.

533
00:51:44,890 --> 00:51:46,384
‫بسیار خب. آره.

534
00:51:46,434 --> 00:51:48,686
‫می‌ذاریمش همین پایین.

535
00:51:51,731 --> 00:51:52,682
‫ممنون.

536
00:51:52,732 --> 00:51:54,275
‫خواهش می‌کنم.

537
00:51:55,234 --> 00:51:56,819
‫حالا چی؟

538
00:51:57,862 --> 00:52:00,781
‫می‌خواستم پیشنهاد بدم که...

539
00:52:02,533 --> 00:52:05,077
‫مثلاً بهت آموزش رانندگی یا یه همچین چیزی بدم.

540
00:52:05,745 --> 00:52:07,163
‫ولی...

541
00:52:09,790 --> 00:52:11,917
‫یا می‌تونی منو با ماشین ببری اینور اونور.

542
00:52:13,127 --> 00:52:15,037
‫همیشه دلم یه راننده‌ی شخصی می‌خواست.

543
00:52:15,087 --> 00:52:17,581
‫مطمئنی می‌خوای پسری که ماشینش رو داغون کرده

544
00:52:17,631 --> 00:52:19,667
‫راننده‌ی شخصیت بشه؟

545
00:52:19,717 --> 00:52:22,128
‫خب می‌دونی،

546
00:52:22,178 --> 00:52:24,380
‫من همیشه از راننده‌هام تست اعتیاد می‌گیرم.

547
00:52:24,430 --> 00:52:26,048
‫این اولین کاریه که می‌کنم.

548
00:52:26,098 --> 00:52:28,634
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که قراره...

549
00:52:28,684 --> 00:52:31,228
‫قراره صحیح و سالم برسیم.

550
00:52:31,687 --> 00:52:33,139
‫این احتمالاً کار هوشمندانه‌ایه.

551
00:52:33,189 --> 00:52:34,190
‫آره.

552
00:52:42,698 --> 00:52:45,026
‫آره. من دیگه باید برم.

553
00:52:45,076 --> 00:52:46,160
‫خیلی‌خب.

554
00:52:52,333 --> 00:52:54,502
‫جشن فارغ‌التحصیلی میای؟

555
00:52:57,004 --> 00:53:00,007
‫آره، بهش... فکر می‌کنم.

556
00:53:00,633 --> 00:53:01,884
‫اوهوم.

557
00:53:03,177 --> 00:53:05,179
‫بسیار خب. اونجا می‌بینمت.

558
00:53:07,723 --> 00:53:09,683
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

559
00:53:23,447 --> 00:53:25,149
‫به لطف دادگاه بهبودی بزرگسالان،

560
00:53:25,199 --> 00:53:28,277
‫یاد گرفتم واسه شاد بودن نیازی به مواد ندارم.

561
00:53:28,327 --> 00:53:30,196
‫شادی واقعی از ساختن زندگی‌ای میاد

562
00:53:30,246 --> 00:53:31,655
‫که بهش افتخار کنم،

563
00:53:31,705 --> 00:53:34,366
‫زندگی‌ای که محورش مواد مخدر نباشه.

564
00:53:34,416 --> 00:53:37,203
‫امروز شغلی دارم که بهش افتخار می‌کنم؛
‫توی دفتر «باهان لا» کار می‌کنم.

565
00:53:37,253 --> 00:53:39,413
‫آپارتمان خودم رو دارم.

566
00:53:39,463 --> 00:53:41,582
‫رابطه‌م رو با خانواده‌م از نو ساختم.

567
00:53:41,632 --> 00:53:44,627
‫این رابطه واسم ارزشمندتر از اونه
‫که بتونم به زبون بیارم.

568
00:53:44,677 --> 00:53:46,128
‫می‌خوام از قاضی بِرَگ

569
00:53:46,178 --> 00:53:48,214
‫و کادر دادگاه بهبودی بزرگسالان

570
00:53:48,264 --> 00:53:50,508
‫واسه محبت جدی و حمایت‌هاشون تشکر کنم.

571
00:53:50,558 --> 00:53:52,301
‫به من نشون دادید که تواناییم

572
00:53:52,351 --> 00:53:54,428
‫بیشتر از چیزیه که تصورش رو می‌کردم،

573
00:53:54,478 --> 00:53:58,808
‫و انگیزه‌ای رو بهم دادن که موقع...

574
00:53:58,858 --> 00:54:01,060
‫موقع... ببخشید...

575
00:54:01,110 --> 00:54:04,780
‫انگیزه‌ای رو دادن که موقع
‫ناامید شدنم بهش نیاز داشتم.

576
00:54:05,364 --> 00:54:07,441
‫و خطاب به تمام کسایی که هنوز توی این برنامه‌ان،

577
00:54:07,491 --> 00:54:10,277
‫باید بگم سخت‌ترین روز توی دادگاه درمان،

578
00:54:10,327 --> 00:54:13,831
‫هنوزم از مصرف هر روزِ مواد آسون‌تره.

579
00:54:20,129 --> 00:54:21,422
‫بسیارخب.

580
00:54:21,922 --> 00:54:24,049
‫اینجا رو نگاه کنید.

581
00:54:25,926 --> 00:54:27,887
‫- یه کم خیس شد.
‫- آره. فقط یه دقیقه صبر کن.

582
00:54:37,396 --> 00:54:38,681
‫شوهرم می‌گفت: «صبر کن،

583
00:54:38,731 --> 00:54:40,474
‫داری خونه رو به آتیش می‌کشی.»

584
00:54:40,524 --> 00:54:42,601
‫منم گفتم: «تو اون وسیله رو قرض گرفتی،
‫با اینکه گفتم نگیر.»

585
00:54:42,651 --> 00:54:43,978
‫یه داستانی هست درباره‌ی ماری

586
00:54:44,028 --> 00:54:45,646
‫که کنار صاحبش می‌خوابید

587
00:54:45,696 --> 00:54:47,147
‫فقط واسه اینکه اندازه‌ش رو بگیره تا بخورتش.

588
00:54:47,197 --> 00:54:49,275
‫- وای خدای من.
‫- منم اون داستان رو شنیدم.

589
00:54:49,325 --> 00:54:51,026
‫مثلاً مارهای بوآ؟ از همون بزرگ‌ها و غول‌پیکرها.

590
00:54:51,076 --> 00:54:54,413
‫چیزی نمی‌خورد چون جا نگه می‌داشت واسه صاحبش.

591
00:55:00,961 --> 00:55:02,671
‫- گرفتیش؟
‫- آره.

592
00:55:09,428 --> 00:55:10,754
‫راحت‌ترین کاری بود که انجام دادیم.

593
00:55:10,804 --> 00:55:12,973
‫آره. اینم از...

594
00:55:14,099 --> 00:55:15,100
‫شرمنده.

595
00:55:27,279 --> 00:55:29,064
‫می‌خوای تمام اون‌ها رو بترکونی؟

596
00:55:29,114 --> 00:55:30,282
‫آره.

597
00:55:33,035 --> 00:55:35,454
‫واو.

598
00:55:47,466 --> 00:55:49,802
‫فکر می‌کنی بعد از این ماجرا کجا بری؟

599
00:55:55,724 --> 00:55:58,302
‫به این فکر کردم که شاید بعدش برم کلمبوس.

600
00:55:58,352 --> 00:56:00,012
‫اوه.

601
00:56:00,062 --> 00:56:03,849
‫من و جک همیشه درباره‌ی رفتن به اونجا حرف می‌زدیم.

602
00:56:03,899 --> 00:56:05,692
‫واسه دور شدن خوبه.

603
00:56:07,194 --> 00:56:09,396
‫و یکی از دوستای دوران دبیرستانم

604
00:56:09,446 --> 00:56:10,898
‫اونجا یه کتاب‌فروشی داره،

605
00:56:10,948 --> 00:56:13,742
‫فکر کردم شاید بتونم اونجا یه شغلی پیدا کنم.

606
00:56:18,038 --> 00:56:20,207
‫شایدم نرم، نمی‌دونم. تو چی؟

607
00:56:22,000 --> 00:56:23,911
‫خب، من پاییز...

608
00:56:23,961 --> 00:56:25,921
‫میرم اونجا.

609
00:56:25,963 --> 00:56:27,956
‫حداقل به صورت پاره‌وقت.

610
00:56:28,006 --> 00:56:30,125
‫من...

611
00:56:30,175 --> 00:56:32,469
‫می‌خوام برگردم دانشگاه.

612
00:56:32,970 --> 00:56:34,596
‫- اوه.
‫- همم.

613
00:56:35,597 --> 00:56:37,015
‫واسه چی؟

614
00:56:40,602 --> 00:56:41,678
‫چیه؟

615
00:56:41,728 --> 00:56:43,180
‫هیچی. فقط...

616
00:56:43,230 --> 00:56:45,190
‫می‌خوام روان‌درمانگر بشم.

617
00:56:48,360 --> 00:56:50,028
‫توی این کار موفق می‌شی.

618
00:56:51,947 --> 00:56:53,031
‫جدی میگی؟

619
00:56:54,992 --> 00:56:56,285
‫آره.

620
00:56:58,704 --> 00:57:00,289
‫چه خوب.

621
00:57:01,331 --> 00:57:03,367
‫این اواخر یه کم تجدید نظر کردم.

622
00:57:03,417 --> 00:57:06,336
‫آخه، موضوع اینه که...

623
00:57:09,548 --> 00:57:12,960
‫اگه تمام آدمای اینجا

624
00:57:13,010 --> 00:57:15,379
‫بذارن برن، اون‌وقت...

625
00:57:15,429 --> 00:57:17,931
‫کی قراره کنار اونایی بمونه که نمی‌تونن برن؟

626
00:57:22,394 --> 00:57:25,013
‫نمی‌دونم اصلاً دارم چی می‌گم.

627
00:57:25,063 --> 00:57:27,482
‫نه. منطقیه.

628
00:57:28,734 --> 00:57:30,569
‫خیلی هم منطقیه.

629
00:57:33,030 --> 00:57:37,117
‫خب، گمونم حرف زدن باهات راحته.

630
00:57:48,253 --> 00:57:50,255
‫دلم می‌خواد.

631
00:57:52,341 --> 00:57:54,509
‫فقط دارم تمام تلاشم رو می‌کنم تا...

632
00:57:55,886 --> 00:57:58,338
‫حضانت بچه‌هام رو بگیرم و از این حرفا، می‌دونی،

633
00:57:58,388 --> 00:58:00,382
‫با این بدبختی‌هایی که دارم...

634
00:58:00,432 --> 00:58:03,060
‫- نه. درکت می‌کنم.
‫- واقعاً فقط سعی دارم...

635
00:58:05,562 --> 00:58:07,180
‫وارد رابطه‌ای نشم.

636
00:58:07,230 --> 00:58:09,358
‫آره. ببخشید. من...

637
00:58:22,204 --> 00:58:23,739
‫شدیداً به یه شغل نیاز دارم.

638
00:58:23,789 --> 00:58:25,782
‫واسه همه‌جا درخواست فرستادم.

639
00:58:25,832 --> 00:58:27,534
‫خیلی وقته داری درخواست میدی.

640
00:58:27,584 --> 00:58:31,038
‫آره. خب، به خصوص این هفته‌ی اخیر.

641
00:58:31,088 --> 00:58:32,497
‫هفته‌ی پیش دوتا مصاحبه داشتم.

642
00:58:32,547 --> 00:58:34,207
‫توی «تی‌جی مکس» استخدام شدم،

643
00:58:34,257 --> 00:58:36,543
‫ولی اول باید سوءپیشینه‌م رو بررسی کنن،

644
00:58:36,593 --> 00:58:39,129
‫و الان بهش مطمئن نیستم.

645
00:58:39,179 --> 00:58:41,882
‫- درسته.
‫- ولی گفتن

646
00:58:41,932 --> 00:58:44,718
‫تا وقتی که جواب سوءپیشینه‌م مشکلی نداشته باشه،

647
00:58:44,768 --> 00:58:47,137
‫از ۱۹ مه که کار شروع بشه

648
00:58:47,187 --> 00:58:48,597
‫می‌تونم برم سر کار.

649
00:58:48,647 --> 00:58:50,599
‫بسیار خب. خیلی خوبه.

650
00:58:50,649 --> 00:58:52,601
‫آرزوی موفقیت دارم واسه همه‌چیز.

651
00:58:52,651 --> 00:58:54,269
‫روز خوبی داشته باشی.

652
00:58:54,319 --> 00:58:55,854
‫بسیار خب.

653
00:58:55,904 --> 00:58:59,316
‫با دوستانی که تصویری وصلن شروع می‌کنم.

654
00:58:59,366 --> 00:59:00,692
‫جک، حالت چطوره؟

655
00:59:00,742 --> 00:59:02,194
‫خوبم. شما چطورید، قربان؟

656
00:59:02,244 --> 00:59:03,987
‫خوبم. ممنون که پرسیدی.

657
00:59:04,037 --> 00:59:06,031
‫اونجا توی «کریستوفر هاوس» اوضاعت چطوره؟

658
00:59:06,081 --> 00:59:07,616
‫خوبه. واقعاً خوبه.

659
00:59:07,666 --> 00:59:10,410
‫اوضاع... خوب پیش می‌ره، پسر.

660
00:59:10,460 --> 00:59:11,870
‫آرومه.

661
00:59:11,920 --> 00:59:13,747
‫واقعاً آرومه.

662
00:59:13,797 --> 00:59:16,458
‫اولش که اومدم اینجا نمی‌دونستم با خودم چیکار کنم،

663
00:59:16,508 --> 00:59:20,128
‫ولی می‌دونید، می‌رم ماهیگیری...

664
00:59:20,178 --> 00:59:23,799
‫ماهیگیری و این چیزا، خلاصه سخت نمی‌گیرم.

665
00:59:23,849 --> 00:59:25,801
‫می‌خواستم یه چیزی بپرسم.

666
00:59:25,851 --> 00:59:27,719
‫بازی دیشب ردز رو دیدین؟

667
00:59:27,769 --> 00:59:29,971
‫- اوه، معلومه که دیدم. آره.
‫- ها.

668
00:59:30,021 --> 00:59:31,765
‫آره.

669
00:59:31,815 --> 00:59:34,726
‫گندش بزنن... شرمنده بابت... ادبیاتم.

670
00:59:34,776 --> 00:59:37,729
‫لعنتی! عجب چیزی بود، نه؟

671
00:59:37,779 --> 00:59:40,524
‫واقعاً عجب چیزی بود. آره. بسیار خب.

672
00:59:40,574 --> 00:59:42,651
‫از دیدنت خوشحال شدم.
‫مراقب خودت باش، باشه جک؟

673
00:59:42,701 --> 00:59:43,777
‫بسیار خب. حتماً.

674
00:59:43,827 --> 00:59:45,487
‫- خداحافظ، جک.
‫- فعلاً خداحافظ.

675
00:59:45,537 --> 00:59:47,539
‫می‌بینمتون.

676
01:00:36,171 --> 01:00:37,330
‫ترور هستم. معتادم.

677
01:00:37,380 --> 01:00:39,082
‫- سلام ترور.
‫- سلام ترور.

678
01:00:39,132 --> 01:00:43,086
‫من یه مدت متأهل بودم،

679
01:00:43,136 --> 01:00:45,630
‫و هم من و هم همسرم

680
01:00:45,680 --> 01:00:47,883
‫وارد مسیر غلطی شدیم.

681
01:00:47,933 --> 01:00:50,135
‫هیچ‌کدوممون نمی‌تونستیم «نه» بگیم.

682
01:00:50,185 --> 01:00:56,016
‫و عملاً همدیگه رو به ادامه‌ی مصرف
‫مواد مخدر تحریک می‌کردیم

683
01:00:56,066 --> 01:00:57,642
‫تا اینکه به جایی رسیدم

684
01:00:57,692 --> 01:01:00,604
‫که توی زندگیم تصمیم گرفتم...

685
01:01:00,654 --> 01:01:02,063
‫به خاطر بچه‌هام بهتر بشم.

686
01:01:02,113 --> 01:01:03,607
‫من سه تا دختر دارم.

687
01:01:03,657 --> 01:01:05,942
‫الان سه ساله که پاکم،

688
01:01:05,992 --> 01:01:08,403
‫ولی وقتی به بچه‌هام نگاه می‌کنم
‫هنوزم عذاب وجدان دارم

689
01:01:08,453 --> 01:01:11,239
‫چون به وقتایی فکر می‌کنم که کنارشون نبودم.

690
01:01:11,289 --> 01:01:14,701
‫ولی می‌تونم بگم که حضانت کامل دخترام رو گرفتم.

691
01:01:14,751 --> 01:01:16,536
‫سه ساله که پاکم.

692
01:01:16,586 --> 01:01:19,122
‫الان پیش من هستن،

693
01:01:19,172 --> 01:01:22,167
‫و مربی تیم تی‌بال و سافت‌بالشون هستم،

694
01:01:22,217 --> 01:01:25,503
‫و از ته دل عاشق دخترام هستم.

695
01:01:25,553 --> 01:01:27,672
‫- فوق‌العاده‌ست.
‫- پس طاقت بیارید، بچه‌ها.

696
01:01:27,722 --> 01:01:29,174
‫به سخت‌کوشی‌تون ادامه بدید، باشه؟

697
01:01:29,224 --> 01:01:30,842
‫دورتون رو با آدمای خوب پر کنید.

698
01:01:30,892 --> 01:01:32,636
‫- آره.
‫- آدمای خوب.

699
01:01:32,686 --> 01:01:35,764
‫همون‌طور که گفتی، حتماً بحث آدم‌ها،
‫مکان‌ها و شرایط مطرحه.

700
01:01:35,814 --> 01:01:38,141
‫دقیقاً. می‌سپارم به نفر بعد.

701
01:01:38,191 --> 01:01:39,434
‫- ممنون، ترور.
‫- ممنون، ترور.

702
01:01:39,484 --> 01:01:41,269
‫من ترور رو از بچگی می‌شناختم.

703
01:01:41,319 --> 01:01:43,271
‫من و مادرش دوستای خیلی صمیمی بودیم.

704
01:01:43,321 --> 01:01:45,607
‫واسه همین گاهی با اینجا نشستن خجالت می‌کشم،

705
01:01:45,657 --> 01:01:47,317
‫چون می‌دونید، من مادرم.

706
01:01:47,367 --> 01:01:49,194
‫بچه‌های همسن اون دارم،

707
01:01:49,244 --> 01:01:52,072
‫و واسه من توی این سن خجالت‌آوره که معتاد باشم.

708
01:01:52,122 --> 01:01:53,657
‫واسه همین وقتی دیدمش...

709
01:01:53,707 --> 01:01:55,742
‫داستانت رو هم کامل نمی‌دونستم...

710
01:01:55,792 --> 01:01:57,744
‫ولی می‌دونم پدر و مادرت خیلی بهت افتخار می‌کنن،

711
01:01:57,794 --> 01:01:59,537
‫و عکس‌های تمام دخترات رو می‌بینم.

712
01:01:59,587 --> 01:02:01,790
‫پس تبریک می‌گم، رفیق.

713
01:02:01,840 --> 01:02:04,084
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

714
01:02:04,134 --> 01:02:06,002
‫حالا من اینجام... تقریباً...

715
01:02:06,052 --> 01:02:07,879
‫ماه دیگه پاکیم شش‌ماهه می‌شه، یعنی...

716
01:02:07,929 --> 01:02:09,756
‫- عالیه.
‫- کار خیلی بزرگیه.

717
01:02:09,806 --> 01:02:11,549
‫همینجور ادامه بده. همینجور ادامه بده.

718
01:02:11,599 --> 01:02:13,885
‫تلاشم رو می‌کنم خانواده‌م رو پس بگیرم،
‫می‌سپارم به نفر بعد.

719
01:02:13,935 --> 01:02:15,387
‫- ممنون، شنون.
‫- ممنون، شنون.

720
01:02:15,437 --> 01:02:18,098
‫- دوستت دارم.
‫- من کودی‌ام و یه معتادم.

721
01:02:18,148 --> 01:02:20,316
‫- سلام، کودی.
‫- سلام، کودی.

722
01:02:23,403 --> 01:02:24,979
‫خب، گمونم...

723
01:02:25,029 --> 01:02:27,023
‫یه چیزی هست که داشتم بهش فکر می‌کردم.

724
01:02:27,073 --> 01:02:30,151
‫مادرم عادت داشت منو «توفند» صدا بزنه.

725
01:02:30,201 --> 01:02:32,112
‫و...

726
01:02:32,162 --> 01:02:34,614
‫که هیچ‌وقت واقعاً نفهمیدم معنیش چیه،

727
01:02:34,664 --> 01:02:36,249
‫و...

728
01:02:37,250 --> 01:02:38,743
‫گمونم با انجام این کار،

729
01:02:38,793 --> 01:02:42,630
‫کم‌کم دارم بهتر متوجهش می‌شم.

730
01:02:44,132 --> 01:02:49,546
‫من اولین کسی بودم
‫که به برادرم هروئین دادم.

731
01:02:49,596 --> 01:02:51,931
‫به برادرم جک، هفت سال پیش.

732
01:02:53,558 --> 01:02:57,011
‫اون برادر واقعیم نیست. برادرخونده‌مه.

733
01:02:57,061 --> 01:02:59,431
‫ولی بچگیمون هیچ‌وقت چنین حسی بهش نداشتم.

734
01:02:59,481 --> 01:03:01,933
‫هیچ‌وقت فرقی با برادر واقعی نداشت.

735
01:03:01,983 --> 01:03:03,985
‫و...

736
01:03:05,236 --> 01:03:08,773
‫اون و خواهرم یه مدت خیلی صمیمی بودن.

737
01:03:08,823 --> 01:03:10,316
‫گمونم فقط اخلاقاشون

738
01:03:10,366 --> 01:03:12,861
‫با همدیگه جور بود، می‌دونید؟

739
01:03:12,911 --> 01:03:16,539
‫و من یه جورایی...

740
01:03:18,500 --> 01:03:20,827
‫بارها بی‌اجازه وارد خونه‌اش می‌شدم، می‌دونید؟

741
01:03:20,877 --> 01:03:23,588
‫وسایلش رو می‌دزدیدم و...

742
01:03:24,506 --> 01:03:26,457
‫وقتی جای دیگه‌ای واسه رفتن نداشتم،

743
01:03:26,507 --> 01:03:29,794
‫می‌رفتم خونه‌ی اون تزریق می‌کردم.

744
01:03:29,844 --> 01:03:32,639
‫بارها منو انداخت بیرون.

745
01:03:36,309 --> 01:03:39,053
‫و وقتی ما رو توی حمومش پیدا کرد،

746
01:03:39,103 --> 01:03:41,814
‫فهمید جک هم مصرف می‌کنه.

747
01:03:43,775 --> 01:03:47,445
‫و گمونم اوضاعمون خیلی وخیم بود و...

748
01:03:49,280 --> 01:03:51,658
‫زنگ زد آمبولانس.

749
01:03:53,993 --> 01:03:55,912
‫و...

750
01:03:56,871 --> 01:03:58,156
‫شرمنده.

751
01:03:58,206 --> 01:04:00,124
‫- اشکال نداره.
‫- اشکال نداره.

752
01:04:01,876 --> 01:04:04,454
‫تا اینکه یه کم بعدش به هوش اومدم

753
01:04:04,504 --> 01:04:09,467
‫و دیدم چطوری روی تخت بیمارستان
‫به جک نگاه می‌کنه...

754
01:04:12,011 --> 01:04:15,890
‫یه جورایی فهمیدم، می‌دونید...

755
01:04:17,767 --> 01:04:20,561
‫قبلاً هیچ‌وقت اون‌طوری ندیده بودمش.

756
01:04:21,437 --> 01:04:24,315
‫واسه همین به فکر فرو رفتم، و...

757
01:04:26,901 --> 01:04:28,736
‫فکر کنم همین اومدن به اینجا و...

758
01:04:30,822 --> 01:04:32,482
‫رفتن به جلسات و حرف زدن درموردش،

759
01:04:32,532 --> 01:04:34,901
‫اولین باریه که تونستم

760
01:04:34,951 --> 01:04:36,986
‫از یه زاویه‌ی دیگه به قضیه نگاه کنم، می‌دونید؟

761
01:04:37,036 --> 01:04:38,404
‫واسه همین...

762
01:04:38,454 --> 01:04:42,158
‫آره، فقط دارم سعی می‌کنم باهاش کنار بیام.

763
01:04:42,208 --> 01:04:43,785
‫دیگه می‌سپارم به نفر بعد.

764
01:04:43,835 --> 01:04:46,212
‫- ممنون، کودی.
‫- خوشحالیم که اینجایی.

765
01:05:36,179 --> 01:05:37,346
‫سلام.

766
01:05:39,682 --> 01:05:40,850
‫سلام.

767
01:05:41,517 --> 01:05:44,145
‫می‌خواستم ببینم می‌شه بیام داخل و یه سلامی بکنم.

768
01:05:55,323 --> 01:05:57,191
‫می‌خوای امتحان کنی بذاریش اون داخل؟

769
01:05:57,241 --> 01:05:59,494
‫اینو می‌ذارم.

770
01:05:59,994 --> 01:06:01,370
‫اینو دوست دارم.

771
01:06:07,001 --> 01:06:08,411
‫وصلش کردم.

772
01:06:08,461 --> 01:06:11,547
‫آفرین. وصل کردی. چه خوب.

773
01:06:12,173 --> 01:06:15,092
‫تا حالا خوردنش رو بدون قاشق امتحان کردی؟

774
01:06:16,302 --> 01:06:17,420
‫نه.

775
01:06:17,470 --> 01:06:18,888
‫تا حالا ندیدی؟

776
01:06:20,932 --> 01:06:23,184
‫اینو ببین. آماده‌ای؟

777
01:06:30,942 --> 01:06:34,529
‫می‌خوای امتحان کنی؟

778
01:06:37,823 --> 01:06:39,367
‫شروع کن.

779
01:06:47,124 --> 01:06:49,076
‫یه بار وقتی کوچیک بودم،

780
01:06:49,126 --> 01:06:51,454
‫به تمام صورتم مالیده شد.

781
01:06:51,504 --> 01:06:54,123
‫شبیه «کسپر، روح مهربون» شده بودم.

782
01:06:54,173 --> 01:06:55,666
‫اون کیه؟

783
01:06:55,716 --> 01:06:58,461
‫- نمی‌دونی کسپر کیه؟
‫- نه.

784
01:06:58,511 --> 01:07:00,421
‫کارتون کسپر، روح مهربون رو ندیدی؟

785
01:07:00,471 --> 01:07:02,340
‫نه.

786
01:07:02,390 --> 01:07:04,383
‫تا حالا بهش نشونش ندادی؟

787
01:07:04,433 --> 01:07:05,927
‫نه.

788
01:07:05,977 --> 01:07:07,428
‫اوه.

789
01:07:07,478 --> 01:07:08,721
‫- بسیار خب.
‫- عاشقش می‌شی.

790
01:07:08,771 --> 01:07:10,681
‫فکر کنم وقت خوابه، خانم هارلی.

791
01:07:10,731 --> 01:07:13,184
‫حسابی هم که شیرینی زدی به بدن.

792
01:07:13,234 --> 01:07:15,394
‫بهترین وقت واسه خوابیدنه.

793
01:07:15,444 --> 01:07:20,366
‫بابت همبرگرها و چوب‌ها تشکر کن.

794
01:07:21,409 --> 01:07:23,486
‫کارای خیلی خوبی انجام دادی.

795
01:07:23,536 --> 01:07:24,987
‫بسیار خب.

796
01:07:25,037 --> 01:07:26,831
‫به‌زودی می‌بینمت.

797
01:08:19,550 --> 01:08:21,385
‫اون روز اینا رو پیدا کردم.

798
01:08:23,471 --> 01:08:26,674
‫فکر کنم تولد پنج سالگیش یا همچین چیزی باشه.

799
01:08:26,724 --> 01:08:28,392
‫فکر کنم حق با توئه.

800
01:08:33,856 --> 01:08:35,691
‫ازش خبری داری؟

801
01:08:37,234 --> 01:08:38,569
‫اوهوم.

802
01:08:40,154 --> 01:08:41,489
‫حالش چطوره؟

803
01:08:43,866 --> 01:08:45,151
‫خوبه.

804
01:08:45,201 --> 01:08:49,830
‫می‌گه دوباره افتاده توی مسیر فارغ‌التحصیلی.

805
01:08:50,706 --> 01:08:52,616
‫فکر کنم همین تابستون تموم کنه.

806
01:08:52,666 --> 01:08:56,921
‫اونجا توی یه آشپزخونه کار می‌کنه.

807
01:08:58,464 --> 01:09:00,049
‫انگار از کارش خوشش میاد.

808
01:09:04,011 --> 01:09:05,638
‫سراغت رو گرفت.

809
01:09:06,806 --> 01:09:08,891
‫گفت سعی کرده زنگ بزنه.

810
01:09:11,018 --> 01:09:12,436
‫بهش چی گفتی؟

811
01:09:14,480 --> 01:09:16,190
‫نمی‌دونستم چی بگم.

812
01:09:33,707 --> 01:09:37,169
‫می‌دونم من و تو، هیچ‌وقت درست‌وحسابی...

813
01:09:41,507 --> 01:09:43,634
‫شاید دلت نمی‌خواست خبری ازم بشنوی.

814
01:09:47,805 --> 01:09:50,015
‫ولی می‌خوام بهت بگم که متأسفم.

815
01:09:54,311 --> 01:09:57,481
‫خیلی به این جلسات رفتم و...

816
01:09:59,775 --> 01:10:01,402
‫تمام این قضایا رو می‌بینم...

817
01:10:04,446 --> 01:10:06,532
‫خیلی از اتفاقایی که افتاده.

818
01:10:09,285 --> 01:10:11,120
‫و...

819
01:10:14,248 --> 01:10:16,033
‫آره، بهترین کاری که می‌تونم بکنم اینه که

820
01:10:16,083 --> 01:10:18,419
‫حسابی بهش فکر کنم و...

821
01:10:19,920 --> 01:10:22,172
‫مطمئن بشم می‌دونی که واقعاً پشیمونم.

822
01:10:31,640 --> 01:10:34,101
‫فقط نمی‌دونم دلت می‌خواد چی بهت بگم.

823
01:10:43,569 --> 01:10:45,154
‫منم نمی‌دونم.

824
01:10:51,618 --> 01:10:55,164
‫فقط می‌خواستم بهت بگم
‫و مطمئن بشم که می‌دونی.

825
01:11:07,384 --> 01:11:09,970
‫فکر کنم فقط...

826
01:11:11,055 --> 01:11:14,516
‫خیلی چیزا هست که نمی‌تونم درک کنم.

827
01:11:18,645 --> 01:11:21,390
‫و خیلی چیزا هست که

828
01:11:21,440 --> 01:11:23,942
‫نمی‌دونم چطوری ببخشمشون.

829
01:12:46,608 --> 01:12:49,903
‫خیلی‌خب. بذار ببینیم.

830
01:13:07,879 --> 01:13:10,299
‫کار می‌کنه.

831
01:13:19,558 --> 01:13:21,268
‫راه افتاد.

832
01:13:21,977 --> 01:13:23,136
‫الان چهار ماهه که با مایی،

833
01:13:23,186 --> 01:13:26,390
‫و تقویمت رو بررسی کردیم.

834
01:13:26,440 --> 01:13:29,101
‫خوب پیش رفتی.
‫توی جلساتت شرکت کردی.

835
01:13:29,151 --> 01:13:30,811
‫الگوی خوبی

836
01:13:30,861 --> 01:13:32,896
‫واسه تازه‌واردها هستی.

837
01:13:32,946 --> 01:13:35,616
‫نظرت درباره‌ی بهبودیت تا اینجا چیه؟

838
01:13:37,075 --> 01:13:40,362
‫آره، به نظرم اوضاعم خیلی خوبه.

839
01:13:40,412 --> 01:13:42,281
‫ما هم همین فکر رو می‌کنیم.

840
01:13:42,331 --> 01:13:44,408
‫نظر قاضی هم همینه.

841
01:13:44,458 --> 01:13:47,586
‫در واقع، مایله که بری به مرحله‌ی دو.

842
01:13:50,881 --> 01:13:54,092
‫- واقعاً؟
‫- آره. قطعا.

843
01:13:56,053 --> 01:13:58,630
‫پس باید روی یه نامه کار کنی.

844
01:13:58,680 --> 01:14:00,682
‫دوشنبه با خودت بیارش دادگاه.

845
01:14:03,268 --> 01:14:04,511
‫باشه.

846
01:14:04,561 --> 01:14:05,979
‫ممنون.

847
01:15:34,818 --> 01:15:36,653
‫چی شده؟

848
01:15:56,590 --> 01:15:58,458
‫توی سرویس بهداشتی کارکنان

849
01:15:58,508 --> 01:16:01,511
‫توی «مک‌کینلیز» قبل از شروع شیفتش پیداش کردن.

850
01:16:03,471 --> 01:16:05,265
‫به خاطر فنتانیل بود.

851
01:16:08,018 --> 01:16:09,344
‫آمبولانس خبر کردن،

852
01:16:09,394 --> 01:16:11,263
‫و سعی کردن همون‌جا

853
01:16:11,313 --> 01:16:14,808
‫و چندین بار هم توی راه بیمارستان احیاش کنن،

854
01:16:14,858 --> 01:16:16,651
‫که در نهایت توی بیمارستان فوت کرد.

855
01:16:25,452 --> 01:16:27,871
‫بهتون تسلیت میگم.

856
01:16:31,625 --> 01:16:33,918
‫بسیار خب. ممنون.

857
01:16:35,879 --> 01:16:37,380
‫ممنون.

858
01:21:51,527 --> 01:21:53,237
‫الو؟

859
01:22:00,870 --> 01:22:02,246
‫کودی؟

860
01:22:13,883 --> 01:22:15,885
‫خیلی متأسفم.

861
01:22:29,273 --> 01:22:31,901
‫همه می‌گفتن حالش خیلی خوبه.

862
01:22:33,402 --> 01:22:36,197
‫خوب بود. خوب بود.

863
01:22:42,328 --> 01:22:43,829
‫من فقط...

864
01:22:46,874 --> 01:22:49,710
‫فکر نمی‌کردم آخرش این‌طوری بشه.

865
01:22:52,421 --> 01:22:54,840
‫می‌دونم.

866
01:23:06,769 --> 01:23:08,679
‫می‌دونی، توی این سال‌هایی که این کار رو می‌کنم

867
01:23:08,729 --> 01:23:11,515
‫یکی از چیزایی که یاد گرفتم اینه که...

868
01:23:11,565 --> 01:23:14,735
‫هیچ‌وقت واقعاً تقصیر هیچ‌کس نیست.

869
01:23:17,613 --> 01:23:19,782
‫تقصیر جک نیست.

870
01:23:21,075 --> 01:23:22,785
‫تقصیر من نیست.

871
01:23:24,078 --> 01:23:26,288
‫تقصیر تو هم نیست.

872
01:23:31,419 --> 01:23:34,205
‫می‌دونم باورش سخته،

873
01:23:34,255 --> 01:23:36,298
‫ولی حقیقته.

874
01:23:46,183 --> 01:23:48,386
‫کودی، تا هر وقت که نیاز داشته باشی،

875
01:23:48,436 --> 01:23:51,021
‫پشت خط باهات می‌مونم.

876
01:23:53,482 --> 01:23:55,276
‫من اینجام.

877
01:23:56,569 --> 01:23:58,779
‫هیچ‌جا نمیرم.

878
01:26:10,202 --> 01:26:12,621
‫عجب.

879
01:27:44,046 --> 01:27:46,248
‫این نامه رو

880
01:27:46,298 --> 01:27:49,801
‫واسه شروع مرحله‌ی دوم
‫دادگاه بهبودی بزرگسالان می‌نویسم.

881
01:27:50,511 --> 01:27:53,005
‫اول از همه می‌خوام از جناب قاضی،

882
01:27:53,055 --> 01:27:55,799
‫جیم، اریک، مندی، گری،

883
01:27:55,849 --> 01:27:57,926
‫آنت، مشاوره‌ی همتا،

884
01:27:57,976 --> 01:28:02,639
‫و هر کس دیگه‌ای که کمکم کرد
‫به اینجا برسم، تشکر کنم.

885
01:28:02,689 --> 01:28:05,517
‫شما واقعاً به ما و بهبودیمون اهمیت می‌دید.

886
01:28:05,567 --> 01:28:07,436
‫دلتون می‌خواد واسه خودمون

887
01:28:07,486 --> 01:28:09,271
‫و واسه اطرافیانمون آدمای بهتری بشیم،

888
01:28:09,321 --> 01:28:11,148
‫و این ارزش زیادی داره.

889
01:28:11,198 --> 01:28:12,524
‫همین‌طور می‌خوام

890
01:28:12,574 --> 01:28:14,735
‫از سایر شرکت‌کننده‌های این برنامه تشکر کنم

891
01:28:14,785 --> 01:28:16,904
‫که الگوی خوبی واسم بودن

892
01:28:16,954 --> 01:28:20,282
‫و وقتی به تسلیم شدن فکر می‌کردم
‫یا نمی‌خواستم اینجا باشم،

893
01:28:20,332 --> 01:28:22,501
‫ازم حمایت کردن.

894
01:28:26,463 --> 01:28:28,707
‫امروز روزیه که...

895
01:28:28,757 --> 01:28:29,925
‫شرمنده.

896
01:28:30,968 --> 01:28:33,470
‫امروز روزیه که فکر نمی‌کردم ببینمش.

897
01:28:34,471 --> 01:28:37,716
‫برادرم جک الان باید اینجا می‌ایستاد.

898
01:28:37,766 --> 01:28:40,560
‫قبول کردم که این امکان‌پذیر نیست...

899
01:28:41,645 --> 01:28:43,939
‫و این چیزیه که نمی‌تونم تغییرش بدم.

900
01:28:46,942 --> 01:28:49,102
‫اما با حمایت همگی شما،

901
01:28:49,152 --> 01:28:50,938
‫این شجاعت رو دارم که ادامه بدم

902
01:28:50,988 --> 01:28:53,657
‫و چیزهایی رو که می‌تونم تغییر بدم.

903
01:28:54,533 --> 01:28:58,153
‫توی مرحله‌ی دوم، تلاشم رو می‌کنم
‫خونه‌ی خودم رو بگیرم

904
01:28:58,203 --> 01:29:00,405
‫و یه حامی پیدا کنم.

905
01:29:00,455 --> 01:29:03,367
‫به بازسازی اعتماد از دست‌رفته‌

906
01:29:03,417 --> 01:29:06,286
‫با مردم و خانواده‌م ادامه میدم.

907
01:29:06,336 --> 01:29:09,915
‫امیدوارم در آینده بتونم برادر بهتر، دایی بهتر،

908
01:29:09,965 --> 01:29:12,960
‫و دوست بهتری باشم

909
01:29:13,010 --> 01:29:15,637
‫و کسی باشم که بشه روش حساب کرد.

910
01:29:16,638 --> 01:29:19,383
‫این بدون شک سخت‌ترین
‫کاریه که تا حالا کردم،

911
01:29:19,433 --> 01:29:20,926
‫ولی بابت حضورم در اینجا شکرگزارم.

912
01:29:20,976 --> 01:29:23,720
‫به تلاشم ادامه می‌دم. ممنون.

913
01:29:23,770 --> 01:29:25,856
‫عالیه.

914
01:29:30,527 --> 01:29:32,229
‫می‌دونم واسش حسابی زحمت کشیدی، کودی،

915
01:29:32,279 --> 01:29:35,816
‫و توی این مرحله عملکردت فوق‌العاده بوده.

916
01:29:35,866 --> 01:29:38,777
‫بنابراین دادگاه تو رو به مرحله‌ی دو ارتقا میده.

917
01:29:38,827 --> 01:29:39,903
‫تبریک می‌گم.

918
01:29:39,953 --> 01:29:41,496
‫کارت عالی بود.

919
01:29:43,832 --> 01:29:45,409
‫بفرما. یه یادگاری کوچیک واست داریم.

920
01:29:45,459 --> 01:29:47,411
‫اینم گواهیت.

921
01:29:47,461 --> 01:29:49,663
‫ممنون. ممنونم.

922
01:29:49,713 --> 01:29:52,591
‫- چند هفته‌ی دیگه می‌بینیمت.
‫- ممنون. لطف کردید.

923
01:29:57,512 --> 01:29:59,139
‫دیوانته.

924
01:30:09,816 --> 01:30:10,859
‫سلام، رفیق.

925
01:30:15,697 --> 01:30:17,449
‫نه، به نظرم مشکلی نیست.

926
01:30:20,577 --> 01:30:22,362
‫- حالت چطوره، دیوانته؟
‫- خوبم.

927
01:30:22,412 --> 01:30:24,448
‫خوبه. آخر هفته‌ت چطور بود؟

928
01:30:24,498 --> 01:30:27,667
‫آخر هفته‌م خوب بود. بچه‌ها...

929
01:30:27,959 --> 01:30:33,331
‫[ساخت فیلم «یونیون کانتی» با همکاری شرکت‌کنندگانِ]

930
01:30:33,381 --> 01:30:38,428
‫[دادگاه بهبودی بزرگسالانِ سال ۲۰۲۵
‫در بلفونتین، اوهایو انجام شده است.]

931
01:30:40,889 --> 01:30:46,928
‫[این فیلم به آن‌ها، و به چالش‌ها
‫و پیروزی‌های روزمره‌شان]

932
01:30:46,978 --> 01:30:50,148
‫[در مسیر بهبودی تقدیم می‌شود.]

933
01:30:51,691 --> 01:30:57,697
‫«ترجمه از میـلاد و حـامـد»

934
01:30:59,697 --> 01:31:09,697
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M