1
00:00:00,625 --> 00:00:03,878
‫[برگرفته از داستانی واقعی]

2
00:00:04,878 --> 00:00:14,878
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:18,184 --> 00:00:20,186
‫من هیچ‌کدوم از این بچه‌ها رو نمی‌شناسم.

4
00:00:20,228 --> 00:00:22,480
‫اینکه اون بهت پیشنهاد داده، خیلی مهمه!

5
00:00:22,522 --> 00:00:23,181
‫ام...

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,482
‫می‌دونم... می‌دونم مهمه.

7
00:00:24,524 --> 00:00:26,276
‫راستش اگه بخوام باهات روراست باشم.

8
00:00:26,317 --> 00:00:27,727
‫دقیقاً از همین می‌ترسم،

9
00:00:27,777 --> 00:00:29,070
‫ولی مامان!

10
00:00:30,822 --> 00:00:32,699
‫اون ۱۶ سالشه، دَنی.

11
00:00:32,741 --> 00:00:33,658
‫نه.

12
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
‫ولی بابا دیدتش.

13
00:00:34,743 --> 00:00:36,244
‫اوه، منو وارد این ماجرا نکنید.

14
00:00:37,829 --> 00:00:39,748
‫اَبی رو هم با خودم میارم.

15
00:00:39,789 --> 00:00:41,791
‫گفتم نه، دیگه هم سر این قضیه نمی‌خوام باهات...

16
00:00:41,833 --> 00:00:43,001
‫بحث کنم.

17
00:00:43,042 --> 00:00:44,794
‫اونم توی همچین روز قشنگی.

18
00:00:44,836 --> 00:00:47,505
‫بی‌خیال، قرار بود امروز رو بریم پیاده‌روی

19
00:00:47,547 --> 00:00:49,007
‫مثل یه خانواده.

20
00:00:49,048 --> 00:00:50,842
‫با من مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی.

21
00:00:50,884 --> 00:00:52,343
‫خب بچه‌ای دیگه.

22
00:00:56,389 --> 00:00:57,474
‫بیا اینجا.

23
00:00:57,515 --> 00:00:58,641
‫همین الان.

24
00:00:59,350 --> 00:01:02,312
‫هرچقدر دلت می‌خواد حرص بخور،
‫ولی باید آب بخوری.

25
00:01:04,522 --> 00:01:05,815
‫بیا.

26
00:01:07,484 --> 00:01:09,018
‫آماده‌ای؟

27
00:01:09,068 --> 00:01:11,688
‫می‌دونی، فکر کنم من نیام بهتر باشه،

28
00:01:11,738 --> 00:01:13,406
‫بذارم شما دوتا با هم حلش کنید.

29
00:01:13,448 --> 00:01:14,574
‫خیلی ضدحالی.

30
00:01:14,616 --> 00:01:15,950
‫جدی می‌گی؟

31
00:01:15,992 --> 00:01:17,827
‫زیاد اون بیرون نمونید.

32
00:01:17,869 --> 00:01:19,746
‫ممنون، جناب محیط‌بان.

33
00:01:20,121 --> 00:01:22,540
‫فقط می‌برمش صخره‌ها رو ببینه،

34
00:01:22,582 --> 00:01:24,751
‫بعدش برمی‌گردیم.

35
00:01:38,723 --> 00:01:45,063
‫[صخره‌های بدواتر، پارک ملی دث ولی]
‫[خطر گرمای شدید]

36
00:02:07,418 --> 00:02:08,419
‫مامان!

37
00:02:09,420 --> 00:02:10,421
‫ببین.

38
00:02:12,507 --> 00:02:13,416
‫این چیه؟

39
00:02:13,466 --> 00:02:14,876
‫یه معدن قدیمی بوراکس.

40
00:02:14,926 --> 00:02:16,920
‫این منطقه پر از این معدن‌هاست.

41
00:02:16,970 --> 00:02:18,054
‫می‌تونیم بریم تو؟

42
00:02:18,096 --> 00:02:19,472
‫نه، نمی‌شه.

43
00:02:19,514 --> 00:02:20,640
‫لطفاً؟

44
00:02:23,810 --> 00:02:25,144
‫فقط یه نگاه کوچیک می‌ندازم.

45
00:02:25,186 --> 00:02:26,638
‫روی اعصاب من راه نرو! بیا بریم.

46
00:02:26,688 --> 00:02:28,139
‫کلاً پنج دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه.

47
00:02:28,189 --> 00:02:29,899
‫گفتم نه!

48
00:02:29,941 --> 00:02:31,818
‫حرف آخرمه، بریم.

49
00:02:34,404 --> 00:02:36,364
‫دیگه نمی‌تونی همه‌ش بهم زور بگی.

50
00:02:36,406 --> 00:02:37,774
‫حداقل نه بدون یه دلیل منطقی.

51
00:02:37,824 --> 00:02:39,025
‫این رسماً زورگوییه.

52
00:02:39,075 --> 00:02:40,693
‫من می‌تونم هرچی بخوام بهت بگم دنی.

53
00:02:40,743 --> 00:02:43,287
‫حالا هم قشقرق راه ننداز و راه بیفت.

54
00:02:44,372 --> 00:02:45,373
‫نه.

55
00:02:47,041 --> 00:02:48,910
‫نظرت چیه یه هفته نتونی از خونه بری بیرون؟

56
00:02:48,960 --> 00:02:50,169
‫یا شایدم یه ماه؟

57
00:02:50,211 --> 00:02:51,796
‫چون فکر کنم اون موقع حسابی اشکت درمیاد.

58
00:02:51,838 --> 00:02:53,256
‫دیگه ازت نمی‌ترسم.

59
00:02:53,297 --> 00:02:56,634
‫من فقط دلم می‌خواست
‫یه پیاده‌روی خانوادگی خوب داشته باشیم.

60
00:02:56,676 --> 00:02:58,302
‫بابات که اصلاً عین خیالش نیست،

61
00:02:58,344 --> 00:02:59,629
‫تو هم فقط داری حرصم می‌دی.

62
00:02:59,679 --> 00:03:00,888
‫برو پیاده‌رویت رو تموم کن.

63
00:03:00,930 --> 00:03:02,515
‫خودم تنها برمی‌گردم.

64
00:03:02,557 --> 00:03:05,309
‫لازم نکرده همه‌جا مثل سایه دنبال من باشی.

65
00:03:05,351 --> 00:03:06,386
‫باشه.

66
00:03:06,436 --> 00:03:08,930
‫ولی وقتی گم شدی یا پات لیز خورد
‫و مچ پات شکست،

67
00:03:08,980 --> 00:03:11,065
‫اون‌وقت دوباره بشین فکر کن که چقدر بزرگ شدی.

68
00:03:12,567 --> 00:03:13,609
‫ازت بدم میاد.

69
00:03:13,985 --> 00:03:16,070
‫خیلی بدتر از منم سرت میاد، عزیزم.

70
00:03:58,529 --> 00:03:59,864
‫دَنی!

71
00:04:21,302 --> 00:04:23,129
‫محشره، مگه نه؟

72
00:04:23,179 --> 00:04:24,639
‫اوهوم.

73
00:04:24,680 --> 00:04:26,265
‫محشره.

74
00:04:26,307 --> 00:04:27,475
‫می‌دونی، باید نهایت استفاده رو...

75
00:04:27,517 --> 00:04:28,843
‫از این سفر جاده‌ای ببریم.

76
00:04:28,893 --> 00:04:31,479
‫شاید بهتر باشه بزنیم کنار
‫و چندتا از این جاهای دیدنی رو ببینیم.

77
00:04:31,521 --> 00:04:33,189
‫مثلاً یه شهرک قدیمی معدنچی‌ها.

78
00:04:33,231 --> 00:04:34,482
‫آخه بعیده دوباره بتونیم...

79
00:04:34,524 --> 00:04:35,816
‫بیایم دث ولی.

80
00:04:37,109 --> 00:04:38,945
‫ببینم چی پیدا می‌کنم.

81
00:04:43,157 --> 00:04:44,242
‫اصلاً راه نداره.

82
00:04:44,283 --> 00:04:46,702
‫نقشه‌ی کاغذی دیگه خیلی قدیمیه، بابا.

83
00:04:47,161 --> 00:04:50,414
‫در ضمن مامان، نمی‌شه دمای اینجا صد درجه نباشه؟

84
00:04:50,456 --> 00:04:51,874
‫دارم عرق می‌کنم.

85
00:04:51,958 --> 00:04:54,794
‫اگه مؤدبانه بخوای، با کمال میل کولر رو روشن می‌کنم.

86
00:04:55,336 --> 00:04:57,497
‫لطفاً... مادر؟

87
00:04:57,547 --> 00:04:59,257
‫لطفاً خنکش کن.

88
00:04:59,298 --> 00:05:00,967
‫می‌دونی که به من نرفته.

89
00:05:01,801 --> 00:05:03,427
‫لوس‌بازی درنیار.

90
00:05:04,762 --> 00:05:06,138
‫ممنون، مامان.

91
00:05:06,847 --> 00:05:08,558
‫چرا اون هندزفری رو درنمیاری،

92
00:05:08,599 --> 00:05:10,142
‫که با هم به یه چیزی گوش بدیم؟

93
00:05:10,184 --> 00:05:11,185
‫مثلاً چی؟

94
00:05:11,811 --> 00:05:13,729
‫چطوره همون کتاب صوتی‌ای رو که واسه سفر دانلود کردم

95
00:05:13,771 --> 00:05:14,931
‫شروع کنیم؟

96
00:05:14,981 --> 00:05:16,691
‫من نیستم.

97
00:05:16,732 --> 00:05:18,025
‫خیلی خب. دلت می‌خواد چی گوش بدی؟

98
00:05:18,067 --> 00:05:19,694
‫دلم می‌خواد هندزفریمو دوباره بذارم.

99
00:05:19,735 --> 00:05:21,654
‫هوپ، واقعاً ممنون می‌شم اگه حداقل سعی کنی

100
00:05:21,696 --> 00:05:23,406
‫یکم با هم وقت بگذرونیم.

101
00:05:23,447 --> 00:05:24,941
‫انگار که مثلاً یه خانواده‌ایم.

102
00:05:24,991 --> 00:05:26,859
‫خب، منم واقعاً ممنون می‌شدم
‫اگه می‌ذاشتید با دوستام

103
00:05:26,909 --> 00:05:28,494
‫برم همون دبیرستان خودمون.

104
00:05:28,536 --> 00:05:30,413
‫ولی خب فکر کنم شغل جدیدت خیلی مهم‌تره.

105
00:05:30,454 --> 00:05:32,373
‫هوپ، این ترفیع مسئله‌ی مهمیه.

106
00:05:32,415 --> 00:05:34,208
‫مگه چند نفر این شانس رو پیدا می‌کنن که توی ساحل غربی

107
00:05:34,250 --> 00:05:35,576
‫دفتر باز کنن، ها؟

108
00:05:35,626 --> 00:05:37,878
‫مدیر خلاقیت بودن هم سمت کمی نیست.

109
00:05:39,630 --> 00:05:40,631
‫مشکلی نیست.

110
00:05:42,717 --> 00:05:43,509
‫عزیزم...

111
00:05:43,551 --> 00:05:45,803
‫درک می‌کنم این جابه‌جایی برات سخته.

112
00:05:45,845 --> 00:05:47,179
‫قسم می‌خورم درک می‌کنم.

113
00:05:47,847 --> 00:05:51,225
‫ولی من و بابات مفصل راجع بهش حرف زدیم و...

114
00:05:51,934 --> 00:05:55,354
‫و فکر کردیم این بهترین تصمیم واسه همه‌مونه.

115
00:05:55,396 --> 00:05:56,897
‫قراره کلی دوست جدید پیدا کنی،

116
00:05:56,939 --> 00:05:58,858
‫با قدیمی‌ها هم می‌تونی در ارتباط باشی.

117
00:05:58,899 --> 00:06:00,359
‫دوستات دو برابر می‌شن.

118
00:06:00,401 --> 00:06:02,611
‫ببین، می‌دونم زمان می‌بره تا عادت کنی، باشه؟

119
00:06:03,321 --> 00:06:04,488
‫واسه همه‌مون همین‌طوره.

120
00:06:05,656 --> 00:06:08,868
‫خب، حالا می‌تونم هندزفریمو دوباره بذارم یا نه؟

121
00:06:11,495 --> 00:06:13,873
‫بذار.

122
00:06:21,881 --> 00:06:23,257
‫دیدم چه قیافه‌ای گرفتی.

123
00:06:24,925 --> 00:06:26,168
‫قیافه نگرفتم.

124
00:06:26,218 --> 00:06:27,837
‫فکر می‌کردم توی این تصمیم پشتمی.

125
00:06:27,887 --> 00:06:30,047
‫کاری نکن به‌خاطر قبول کردن این کار
‫حس خودخواهی داشته باشم.

126
00:06:30,097 --> 00:06:31,766
‫من قیافه‌ای نگرفتم.

127
00:06:36,896 --> 00:06:38,439
‫اوه! این چطوره؟

128
00:06:38,522 --> 00:06:39,899
‫[خروجی بعدی: عتیقه‌فروشی روسترز]

129
00:06:39,940 --> 00:06:42,026
‫اوه...

130
00:06:42,068 --> 00:06:43,144
‫چیزی پیدا کردی؟

131
00:06:43,194 --> 00:06:46,781
‫تابلوی یه عتیقه‌فروشی و یه شهرک قدیمی معدنچی‌ها.

132
00:06:47,323 --> 00:06:51,118
‫می‌شه لطفاً فقط به رانندگی ادامه بدیم؟
‫می‌خوام زودتر برسیم و تموم شه.

133
00:06:51,160 --> 00:06:52,578
‫بی‌خیال!

134
00:06:52,620 --> 00:06:54,405
‫دیگه کی ممکنه به این نقطه از دنیا بیایم؟

135
00:06:54,455 --> 00:06:56,032
‫حتماً یه چیزی واسه دیدن

136
00:06:56,082 --> 00:06:57,541
‫یا یه لوکیشن خوب واسه عکس پیدا می‌شه.

137
00:07:05,049 --> 00:07:06,634
‫هیچ‌وقت نتونستم اینا رو تا کنم.

138
00:07:09,637 --> 00:07:11,764
‫نظرتون چیه یه واقعیت جالب درمورد «دث ولی» بشنوی؟

139
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
‫بگو.

140
00:07:13,557 --> 00:07:14,725
‫اینو گوش بدید.

141
00:07:14,809 --> 00:07:17,520
‫روز ۱۵ ژوئیه ۱۹۷۲ توی فرنِس کریک،

142
00:07:17,561 --> 00:07:22,016
‫دمای سطح زمین روی ۲۰۱ درجه فارنهایت ثبت شده!

143
00:07:22,066 --> 00:07:23,400
‫همین الان از فرنِس کریک رد شدیم.

144
00:07:23,442 --> 00:07:24,193
‫رد شدیم، نه؟

145
00:07:24,235 --> 00:07:25,194
‫آره.

146
00:07:25,236 --> 00:07:27,446
‫۲۰۱ درجه فارنهایت؟

147
00:07:27,530 --> 00:07:30,157
‫شاید این بالاترین دمای طبیعی سطح زمین باشه

148
00:07:30,199 --> 00:07:33,110
‫که تا حالا ثبت شده.

149
00:07:33,160 --> 00:07:34,161
‫چه جالب.

150
00:07:54,390 --> 00:07:55,808
‫به خاطر این وایسادیم؟

151
00:07:55,849 --> 00:07:57,760
‫پس حس ماجراجوییت کجا رفته؟

152
00:07:57,810 --> 00:08:00,145
‫سی کیلومتر بعد از لاس‌وگاس غزل خداحافظی رو خوند.

153
00:08:00,854 --> 00:08:02,139
‫بیاید دیگه، یه عکس خانوادگی بگیریم.

154
00:08:02,189 --> 00:08:02,806
‫بیا.

155
00:08:02,856 --> 00:08:03,774
‫نه.

156
00:08:03,816 --> 00:08:05,526
‫نه، می‌رم تو زیر باد کولر منتظر می‌مونم.

157
00:08:08,946 --> 00:08:10,022
‫بهت گفتم که براش مهم نیست.

158
00:08:10,072 --> 00:08:11,532
‫لازم نیست یادآوری کنی.

159
00:08:11,574 --> 00:08:12,616
‫خب پس تو هم نباید بخوره توی ذوقت

160
00:08:12,658 --> 00:08:14,743
‫وقتی مثل یه نوجوون عادی رفتار می‌کنه.

161
00:08:16,078 --> 00:08:17,037
‫نخورده توی ذوقم.

162
00:08:17,079 --> 00:08:18,956
‫فقط کاش گاهی طرف منو می‌گرفتی.

163
00:08:18,998 --> 00:08:20,449
‫دارم سعی می‌کنم بهمون خوش بگذره، تو کمکی نمی‌کنی.

164
00:08:20,499 --> 00:08:21,450
‫من می‌رم دستشویی پیدا کنم.

165
00:08:21,500 --> 00:08:22,543
‫چی...

166
00:08:38,517 --> 00:08:39,893
‫خوش اومدید به...

167
00:08:44,565 --> 00:08:47,109
‫[لیدیا، مدیریت]

168
00:09:19,058 --> 00:09:20,184
‫اوه!

169
00:09:22,353 --> 00:09:23,354
‫سلام.

170
00:09:24,313 --> 00:09:25,314
‫سلام.

171
00:09:26,190 --> 00:09:27,816
‫از کجا اومدید؟

172
00:09:27,858 --> 00:09:29,026
‫ایندیانا.

173
00:09:29,068 --> 00:09:30,402
‫مسافرید؟

174
00:09:30,444 --> 00:09:31,445
‫نه.

175
00:09:31,862 --> 00:09:34,323
‫به خاطر کار مامانم داریم اسباب‌کشی می‌کنیم.

176
00:09:35,699 --> 00:09:37,785
‫منم وقتی جوون بودم مجبور شدم اسباب‌کشی کنم.

177
00:09:39,078 --> 00:09:40,162
‫واقعاً؟

178
00:09:40,204 --> 00:09:41,997
‫اوضاع بهتر می‌شه، قول می‌دم.

179
00:09:42,581 --> 00:09:44,583
‫فقط باید یکم بهش زمان بدی.

180
00:09:46,168 --> 00:09:47,294
‫اسمت چیه؟

181
00:09:48,170 --> 00:09:49,246
‫هوپ.

182
00:09:49,296 --> 00:09:50,339
‫هوپ.

183
00:09:50,380 --> 00:09:51,673
‫چه اسم قشنگی.

184
00:10:00,099 --> 00:10:01,100
‫مامان...

185
00:10:01,558 --> 00:10:03,510
‫مامان، می‌شه اینو بردارم؟

186
00:10:03,560 --> 00:10:04,978
‫اون لیوان به کارت نمیاد.

187
00:10:05,896 --> 00:10:06,772
‫خب باشه.

188
00:10:06,814 --> 00:10:08,148
‫من برات این لیوان رو نمی‌خرم.

189
00:10:08,190 --> 00:10:09,108
‫چرا که نه؟

190
00:10:09,149 --> 00:10:11,276
‫خودت اصرار داشتی اینجا وایسیم.

191
00:10:11,819 --> 00:10:13,729
‫من فقط می‌خواستم یه خاطره خانوادگی بسازیم.

192
00:10:13,779 --> 00:10:16,156
‫ولی تو حتی به خودت زحمت ندادی
‫یه عکس با من بگیری.

193
00:10:16,198 --> 00:10:17,950
‫چرا باید برات سوغاتی بخرم؟

194
00:10:21,203 --> 00:10:22,204
‫به درک.

195
00:10:26,875 --> 00:10:28,710
‫قطعاً به یکی از اینا نیاز دارم.

196
00:10:33,423 --> 00:10:35,259
‫بچگی‌هاشون خیلی شیرینن.

197
00:10:36,093 --> 00:10:37,261
‫دارید از اینجا رد می‌شید؟

198
00:10:37,636 --> 00:10:39,346
‫داریم می‌ریم سان‌فرانسیسکو.

199
00:10:40,264 --> 00:10:41,306
‫می‌شه دو دلار و پنجاه سنت.

200
00:10:41,765 --> 00:10:44,426
‫آب واسه فروش ندارید، نه؟

201
00:10:44,476 --> 00:10:47,646
‫نه، ولی یکم جلوتر توی همین جاده
‫یه سوپرمارکت هست.

202
00:10:50,023 --> 00:10:53,735
‫شایدم بهتر باشه توی مسیر
‫یکم مایع سردکننده‌ی اضافه بگیرید.

203
00:10:53,777 --> 00:10:55,813
‫سر نبش، توی اون جاده خاکی،

204
00:10:55,863 --> 00:10:57,197
‫یه تعمیرگاه ماشین هست.

205
00:10:57,906 --> 00:11:00,534
‫تا ۵۰ مایل جلوتر خبری از تعمیرگاه نیست.

206
00:11:00,576 --> 00:11:02,244
‫آنتن‌دهی هم خیلی ضعیفه.

207
00:11:02,786 --> 00:11:05,372
‫اصلاً دوست ندارید توی این جاده‌ها گیر بیفتید.

208
00:11:06,915 --> 00:11:08,876
‫اوه... ممنون بابت توصیه‌تون.

209
00:11:08,917 --> 00:11:09,868
‫حتماً می‌گیریم.

210
00:11:09,918 --> 00:11:11,078
‫سفر بی‌خطری داشته باشید.

211
00:11:11,128 --> 00:11:12,296
‫ممنون. روزتون خوش.

212
00:11:12,880 --> 00:11:14,339
‫هوپ، بیا بریم.

213
00:11:15,048 --> 00:11:16,550
‫الان میام.

214
00:11:34,693 --> 00:11:35,694
‫بیا.

215
00:11:37,321 --> 00:11:38,322
‫بگیرش.

216
00:11:39,156 --> 00:11:40,324
‫واقعاً؟

217
00:11:40,365 --> 00:11:41,992
‫این راز کوچیک بین خودمون بمونه.

218
00:11:43,327 --> 00:11:44,444
‫جدی می‌گید؟

219
00:11:44,494 --> 00:11:45,996
‫نذار پیداش کنه.

220
00:11:48,415 --> 00:11:49,458
‫ممنون.

221
00:11:55,547 --> 00:11:57,332
‫اوضاع بهتر می‌شه.

222
00:11:57,382 --> 00:11:58,383
‫هوپ...

223
00:11:59,092 --> 00:12:01,928
‫یه روز مامانت پشیمون می‌شه
‫که این‌طوری باهات حرف زده.

224
00:12:18,070 --> 00:12:22,783
‫[باز است]

225
00:12:23,825 --> 00:12:29,581
‫[تعطیل]

226
00:12:56,024 --> 00:12:57,442
‫چی شده، عزیزم؟

227
00:13:00,320 --> 00:13:01,405
‫باید حرف بزنیم.

228
00:13:02,114 --> 00:13:03,115
‫موضوع چیه؟

229
00:13:07,160 --> 00:13:07,994
‫روز سختی بود؟

230
00:13:08,078 --> 00:13:10,163
‫بالاخره فهمیدم چطوری اوضاع رو درست کنم.

231
00:13:11,039 --> 00:13:12,040
‫بهم بگو.

232
00:13:12,874 --> 00:13:14,668
‫یه دختر اومد توی مغازه.

233
00:13:14,709 --> 00:13:15,877
‫خب.

234
00:13:17,045 --> 00:13:19,881
‫خیلی خوشگله، ایلای. فوق‌العاده‌ست.

235
00:13:21,716 --> 00:13:23,468
‫معلومه دختر باهوشیه.

236
00:13:24,427 --> 00:13:25,345
‫می‌دونم هست.

237
00:13:25,387 --> 00:13:26,805
‫درست مثل دَنی.

238
00:13:27,597 --> 00:13:29,099
‫مطمئنم همین‌طوره.

239
00:13:30,308 --> 00:13:31,685
‫به کمکمون نیاز داره.

240
00:13:31,726 --> 00:13:33,478
‫چه کمکی؟

241
00:13:33,520 --> 00:13:34,980
‫داره عذاب می‌کشه.

242
00:13:35,730 --> 00:13:37,816
‫مادرش دوستش نداره.

243
00:13:38,692 --> 00:13:40,277
‫نه اون‌قدری که باید.

244
00:13:40,318 --> 00:13:41,528
‫نه مثل من.

245
00:13:42,154 --> 00:13:43,446
‫لیدیا، نمی‌فهمم چی می‌گی.

246
00:13:43,488 --> 00:13:44,990
‫مجبور نیست بره.

247
00:13:45,448 --> 00:13:47,325
‫می‌تونه همین‌جا پیش ما بمونه.

248
00:13:47,492 --> 00:13:50,579
‫می‌تونیم یه خانواده جدید بسازیم،
‫دقیقاً از جایی که نیمه‌کاره موند.

249
00:13:50,912 --> 00:13:53,081
‫من، تو و اون.

250
00:13:53,582 --> 00:13:54,533
‫و می‌تونیم...

251
00:13:54,583 --> 00:13:56,076
‫می‌تونیم از اینجا بریم.

252
00:13:56,126 --> 00:13:58,211
‫از تمام این خاطرات تلخ دور شیم.

253
00:14:01,756 --> 00:14:04,009
‫نمی‌تونیم همین‌طوری برش داریم، لیدیا.

254
00:14:04,885 --> 00:14:06,344
‫متوجه نیستی.

255
00:14:06,845 --> 00:14:08,463
‫اون به ما نیاز داره.

256
00:14:08,513 --> 00:14:10,098
‫می‌تونیم نجاتش بدیم.

257
00:14:11,474 --> 00:14:12,851
‫چطوره بری خونه؟

258
00:14:13,643 --> 00:14:15,437
‫بگو آیلین بقیه شیفتت رو وایسه.

259
00:14:15,478 --> 00:14:17,063
‫وقت نداریم، ایلای.

260
00:14:17,105 --> 00:14:18,440
‫داره برای همیشه از اینجا می‌ره.

261
00:14:18,481 --> 00:14:19,482
‫یا الان یا هیچ‌وقت!

262
00:14:19,524 --> 00:14:21,276
‫الان ذهنت درست کار نمی‌کنه.

263
00:14:22,652 --> 00:14:25,113
‫دیگه نمی‌خوام این حس رو داشته باشم.

264
00:14:26,239 --> 00:14:27,240
‫خواهش می‌کنم.

265
00:14:28,825 --> 00:14:31,244
‫از اون موقع تا حالا،
‫یه تیکه از وجودم کمه...

266
00:14:34,915 --> 00:14:36,583
‫و اون می‌تونه درستش کنه.

267
00:14:40,670 --> 00:14:42,005
‫دوستم نداری؟

268
00:14:45,717 --> 00:14:47,469
‫می‌دونی که چقدر دوستت دارم.

269
00:14:48,553 --> 00:14:50,221
‫پس چرا کمکم نمی‌کنی؟

270
00:14:56,686 --> 00:14:58,313
‫می‌خوای چیکار کنم، لیدیا؟

271
00:15:02,442 --> 00:15:04,152
‫نذار از اینجا برن.

272
00:15:08,573 --> 00:15:10,150
‫آهان، باید همین‌جا باشه.

273
00:15:10,200 --> 00:15:11,117
‫همینه؟

274
00:15:11,159 --> 00:15:11,701
‫آره.

275
00:15:29,594 --> 00:15:30,679
‫می‌تونی کاپوت رو بزنی؟

276
00:15:30,720 --> 00:15:31,721
‫- کاپوت رو بزنم؟
‫- آره.

277
00:15:32,806 --> 00:15:34,057
‫باشه.

278
00:15:34,099 --> 00:15:35,308
‫حالتون چطوره؟

279
00:15:35,350 --> 00:15:36,301
‫خوبیم.

280
00:15:36,351 --> 00:15:37,602
‫ام...

281
00:15:37,644 --> 00:15:41,181
‫خانمم فکر می‌کنه واسه ادامه‌ی مسیر
‫به مایع سردکننده نیاز داریم.

282
00:15:41,231 --> 00:15:42,565
‫واقعاً؟ از کدوم جاده می‌رید؟

283
00:15:42,607 --> 00:15:44,442
‫فکر کنم ۱۲۷.

284
00:15:44,484 --> 00:15:46,444
‫می‌خواست از مسیر قشنگ‌تره بریم.

285
00:15:46,486 --> 00:15:47,946
‫فکر بدی هم نیست.

286
00:15:48,113 --> 00:15:50,907
‫نه، واقعاً دلتون نمی‌خواد
‫ماشینتون اون بیرون جوش بیاره.

287
00:15:53,743 --> 00:15:54,661
‫ببینید چی می‌گم.

288
00:15:54,702 --> 00:15:56,121
‫شما دوتا می‌‌تونید برید توی دفتر بشینید.

289
00:15:56,162 --> 00:15:58,164
‫من آب و روغن ماشینتون رو پر می‌کنم.

290
00:15:58,248 --> 00:15:59,541
‫عالی می‌شه. دستت درد نکنه.

291
00:16:04,879 --> 00:16:06,798
‫خب، شغلتون چیه، آقای...؟

292
00:16:06,840 --> 00:16:07,674
‫آهان، آلن هستم.

293
00:16:07,715 --> 00:16:08,333
‫آلن.

294
00:16:08,383 --> 00:16:09,551
‫آره...

295
00:16:09,592 --> 00:16:10,844
‫من توی خونه از بچه مراقبت می‌کنم.

296
00:16:10,885 --> 00:16:12,345
‫اها.

297
00:16:12,387 --> 00:16:15,014
‫راستش قرار بود برگردم سر کار، ولی...

298
00:16:15,890 --> 00:16:17,392
‫داستانش... داستانش مفصله.

299
00:16:19,018 --> 00:16:20,428
‫شما هم می‌تونید برید داخل، زیر باد کولر.

300
00:16:20,478 --> 00:16:21,971
‫کلاً یه ده دقیقه‌ای کار داره.

301
00:16:22,021 --> 00:16:22,931
‫خیلی هم عالی. باشه.

302
00:16:22,981 --> 00:16:23,606
‫آره.

303
00:16:23,648 --> 00:16:24,691
‫ممنون.

304
00:16:24,732 --> 00:16:25,733
‫و...

305
00:16:26,568 --> 00:16:27,902
‫اگه چیزی لازم داشتید صدام کنید.

306
00:17:21,331 --> 00:17:23,458
‫حتماً یه راه سریع‌تر واسه برگشتن به بزرگراه هست.

307
00:17:23,499 --> 00:17:25,501
‫فکر می‌کردم گفتی این مسیر خیلی جالب‌تره.

308
00:17:28,630 --> 00:17:29,881
‫داری شوخی می‌کنی!

309
00:17:29,923 --> 00:17:31,049
‫چی شده؟

310
00:17:31,090 --> 00:17:32,300
‫داره نشون میده ماشین جوش آورده.

311
00:17:32,342 --> 00:17:34,469
‫اینم از پر کردن آب و روغن ماشین!

312
00:17:36,679 --> 00:17:37,597
‫چی شده؟

313
00:17:37,639 --> 00:17:38,381
‫داریم می‌زنیم کنار.

314
00:17:38,431 --> 00:17:39,724
‫ماشین یه مشکلی پیدا کرده.

315
00:17:53,029 --> 00:17:54,030
‫ای بابا...

316
00:18:00,745 --> 00:18:01,829
‫وای خدا.

317
00:18:01,871 --> 00:18:02,872
‫بیا.

318
00:18:03,915 --> 00:18:05,750
‫مخزن کاملاً خالیه.

319
00:18:06,125 --> 00:18:07,710
‫مایع سردکننده‌ی بیشتر ریختن هم...

320
00:18:07,752 --> 00:18:08,753
‫نهایتاً تا یه کیلومتری جلوتر می‌برتمون.

321
00:18:08,795 --> 00:18:09,796
‫حتماً...

322
00:18:09,837 --> 00:18:11,080
‫حتماً نشتی داره.

323
00:18:11,130 --> 00:18:12,173
‫مطمئنی؟

324
00:18:12,256 --> 00:18:13,333
‫خب، خودت هم می‌تونی یه نگاهی بندازی.

325
00:18:13,383 --> 00:18:15,134
‫لازم نکرده کلافگیت رو سر من خالی کنی.

326
00:18:15,176 --> 00:18:17,754
‫اصلاً دلیلی نداشت بذاریم
‫اون مکانیک به ماشین دست بزنه.

327
00:18:17,804 --> 00:18:20,139
‫آره، ولی البته که تو... همیشه همه‌چیز رو بهتر می‌دونی.

328
00:18:20,181 --> 00:18:21,349
‫مگه نه؟

329
00:18:23,976 --> 00:18:25,553
‫می‌شه کولر رو بزنم؟

330
00:18:25,603 --> 00:18:27,855
‫ببخشید عزیزم، الان نمی‌تونیم ماشین رو روشن کنیم.

331
00:18:28,064 --> 00:18:29,432
‫خب چقدر دیگه طول می‌کشه؟

332
00:18:29,482 --> 00:18:31,484
‫شاید یکم زمان ببره تا بفهمیم مشکل از کجاست.

333
00:18:31,526 --> 00:18:32,694
‫پس فعلاً...

334
00:18:32,735 --> 00:18:34,153
‫برو توی ماشین و شیشه‌ها رو بده پایین.

335
00:18:34,195 --> 00:18:36,030
‫که کم‌کم از گرما کباب بشم؟

336
00:18:36,072 --> 00:18:36,906
‫هوپ.

337
00:18:36,948 --> 00:18:38,157
‫لطفاً برو توی ماشین منتظر بمون.

338
00:18:38,199 --> 00:18:40,076
‫به اندازه کافی اعصابمون خورده، تو دیگه بدترش نکن.

339
00:18:40,118 --> 00:18:41,911
‫پس می‌تونم برم توی همون سوپرمارکته منتظر بمونم؟

340
00:18:41,953 --> 00:18:43,037
‫کدوم سوپرمارکت؟

341
00:18:43,079 --> 00:18:44,497
‫همونی که الان از کنارش رد شدیم دیگه.

342
00:18:44,539 --> 00:18:45,782
‫حق نداری تنهایی پیاده جایی بری.

343
00:18:45,832 --> 00:18:46,833
‫باشه؟

344
00:18:47,458 --> 00:18:48,543
‫بی‌خیال.

345
00:18:48,584 --> 00:18:50,753
‫اینجا پرنده هم پر نمی‌زنه، چون هرکی که...

346
00:18:50,795 --> 00:18:51,663
‫یه ذره عقل توی کله‌ش باشه،

347
00:18:51,713 --> 00:18:53,673
‫الان توی خونه‌ش زیر باد کولر نشسته.

348
00:18:53,715 --> 00:18:54,841
‫می‌دونی چیه؟

349
00:18:54,882 --> 00:18:55,883
‫برو.

350
00:18:56,801 --> 00:18:57,635
‫کیلا.

351
00:18:57,677 --> 00:19:00,046
‫نه، دیگه اون‌قدری بزرگ شده که خودش تصمیم بگیره.

352
00:19:00,096 --> 00:19:01,464
‫مگه خودت این‌طور فکر نمی‌‌کنی؟

353
00:19:01,514 --> 00:19:02,598
‫چرا.

354
00:19:02,640 --> 00:19:03,850
‫عالیه. پس برو.

355
00:19:08,020 --> 00:19:10,523
‫فقط لوکیشن گوشیت رو بفرست.

356
00:19:10,565 --> 00:19:11,566
‫باشه؟

357
00:19:15,778 --> 00:19:16,904
‫یه کم پول بهش بده.

358
00:19:19,740 --> 00:19:20,741
‫خیلی خب.

359
00:19:23,035 --> 00:19:24,620
‫- با هیچ‌کس حرف نمی‌زنی.
‫- اوهوم.

360
00:19:24,662 --> 00:19:26,614
‫به‌جز اون سوپرمارکت، هیچ جای دیگه‌ای هم نمی‌ری.

361
00:19:26,664 --> 00:19:27,748
‫فهمیدی؟

362
00:19:27,790 --> 00:19:28,833
‫باشه.

363
00:19:28,916 --> 00:19:30,751
‫ما هم کارمون که اینجا تموم شد، میایم دنبالت.

364
00:19:30,793 --> 00:19:32,170
‫باشه، فهمیدم. جایی نمی‌رم.

365
00:19:32,211 --> 00:19:33,045
‫هی.

366
00:19:33,087 --> 00:19:34,130
‫دوستت دارم.

367
00:19:34,714 --> 00:19:35,715
‫منم دوستت دارم.

368
00:19:39,927 --> 00:19:41,137
‫فکر کنم باید به مکانیکت زنگ بزنیم

369
00:19:41,179 --> 00:19:44,265
‫ببینیم می‌تونه بیاد...
‫کمکمون کنه یا نه.

370
00:20:00,740 --> 00:20:02,158
‫تعمیرگاه ایلای.

371
00:20:35,816 --> 00:20:36,901
‫هی!

372
00:20:36,943 --> 00:20:38,903
‫تو همون دختری نیستی که ماشین خانواده‌‌ش خراب شده بود؟

373
00:20:38,945 --> 00:20:40,738
‫همین یه‌کم پیش تعمیرگاه من بودید.

374
00:20:45,451 --> 00:20:47,361
‫پدر و مادرت... بهم زنگ زدن.

375
00:20:47,411 --> 00:20:50,248
‫راستش همین الان داشتم می‌رفتم
‫ماشینشون رو درست کنم.

376
00:20:52,792 --> 00:20:54,293
‫من ایلای هستم.

377
00:20:56,671 --> 00:20:57,713
‫اسمت چیه؟

378
00:20:58,923 --> 00:20:59,924
‫هوپ.

379
00:21:01,509 --> 00:21:04,679
‫می‌خوای سوار وانتم بشی برت گردونم پیششون؟

380
00:21:05,137 --> 00:21:07,014
‫نه. قرار شده همین‌جا منتظر بمونم.

381
00:21:07,056 --> 00:21:08,015
‫خب اونا هم همینو گفتن.

382
00:21:08,057 --> 00:21:09,016
‫اونا...

383
00:21:09,600 --> 00:21:11,602
‫پدر و مادرت داشتن سعی می‌کردن بهت زنگ بزنن.

384
00:21:11,686 --> 00:21:14,730
‫منم گفتم می‌دونی چیه،
‫خودم می‌برمت که نخوای پیاده بری.

385
00:21:15,231 --> 00:21:16,524
‫نه، اونا به من زنگ نزدن.

386
00:21:16,607 --> 00:21:17,858
‫ولی گفتن زنگ زدن.

387
00:21:17,900 --> 00:21:20,144
‫می‌دونی، آنتن‌دهی این دور و بر یکم داغونه.

388
00:21:20,194 --> 00:21:21,112
‫چرا نمیای سوار وانت شی

389
00:21:21,153 --> 00:21:22,897
‫تا برت گردونم پیششون توی جاده؟

390
00:21:22,947 --> 00:21:24,657
‫می‌خوام برم داخل، یه نوشیدنی بگیرم.

391
00:21:24,699 --> 00:21:25,700
‫نظرت چیه که...

392
00:21:26,534 --> 00:21:28,035
‫نظرت چیه تو توی وانت منتظر بمونی

393
00:21:28,077 --> 00:21:29,870
‫من خودم برم برات بگیرم؟

394
00:21:32,790 --> 00:21:33,574
‫نه، ممنون.

395
00:21:33,624 --> 00:21:35,501
‫من... من می‌رم داخل.

396
00:21:35,543 --> 00:21:36,752
‫داره گرم می‌شه.

397
00:21:36,794 --> 00:21:39,714
‫می‌دونی، داخل وانت... خیلی خنکه.

398
00:21:39,755 --> 00:21:40,756
‫قول می‌دم.

399
00:21:45,803 --> 00:21:46,804
‫ولم کن!

400
00:21:52,685 --> 00:21:53,644
‫بیا اینجا.

401
00:21:53,686 --> 00:21:55,271
‫دست‌وپا نزن!

402
00:21:56,188 --> 00:21:57,940
‫مجبورم نکن بهت صدمه بزنم.

403
00:22:04,739 --> 00:22:06,857
‫می‌شه لطفاً چراغ رو ثابت نگه‌داری؟

404
00:22:06,907 --> 00:22:07,992
‫آره. ببخشید.

405
00:22:09,076 --> 00:22:11,620
‫نمی‌دونم چرا این مکانیکه انقدر طولش داد.

406
00:22:11,662 --> 00:22:13,622
‫یه لحظه هم از فکر این دختر بیرون نمیام.

407
00:22:14,248 --> 00:22:16,667
‫چون تک‌وتنها فرستادیش توی دل کویر؟

408
00:22:17,334 --> 00:22:19,670
‫قبول دارم حرکت درستی نبود، باشه؟

409
00:22:19,712 --> 00:22:22,673
‫این اواخر انقدر کلافه‌کننده شده بود که منم...

410
00:22:23,549 --> 00:22:25,301
‫اصلاً عقلم درست کار نمی‌کرد.

411
00:22:25,509 --> 00:22:26,635
‫خب، باید یکم صبور باشیم

412
00:22:26,677 --> 00:22:28,471
‫تا قلق استقلالش دستش بیاد.

413
00:22:28,512 --> 00:22:30,222
‫فقط یه دوره‌ست، می‌گذره.

414
00:22:30,264 --> 00:22:31,474
‫اگه نگذره چی؟

415
00:22:31,515 --> 00:22:33,142
‫- کی...
‫- اگه دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نشه چی؟

416
00:22:33,184 --> 00:22:34,185
‫چراغ رو بگیر.

417
00:22:34,226 --> 00:22:34,852
‫لطفاً.

418
00:22:34,894 --> 00:22:35,895
‫ببخشید.

419
00:22:36,353 --> 00:22:37,730
‫در ضمن تو از دستش نمی‌دی.

420
00:22:38,147 --> 00:22:39,315
‫فقط باید این واقعیت رو قبول کنی

421
00:22:39,356 --> 00:22:40,816
‫که شرایط داره عوض می‌شه.

422
00:22:42,109 --> 00:22:43,402
‫همه‌مون داریم عوض می‌شیم.

423
00:23:14,350 --> 00:23:15,351
‫نه.

424
00:23:22,191 --> 00:23:23,108
‫خواهش می‌کنم!

425
00:23:23,150 --> 00:23:24,902
‫خواهش می‌کنم، یکی کمکم کنه!

426
00:23:24,944 --> 00:23:25,945
‫هی!

427
00:23:29,031 --> 00:23:29,990
‫صداتو بیار پایین.

428
00:23:30,032 --> 00:23:31,692
‫وگرنه دهنت رو هم چسب می‌‌زنم.

429
00:23:31,742 --> 00:23:33,285
‫تازه اونم فقط واسه راحتی گوش خودم،

430
00:23:33,327 --> 00:23:34,862
‫چون این بیرون کسی صداتو نمی‌شنوه،

431
00:23:34,912 --> 00:23:36,330
‫پس بیخودی خودتو خسته نکن.

432
00:23:36,372 --> 00:23:37,915
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟

433
00:23:39,041 --> 00:23:40,209
‫پول می‌خوای؟

434
00:23:40,251 --> 00:23:42,586
‫ما می‌تونیم... هرچقدر بخوای می‌دیم.
‫فقط... فقط بذار برم.

435
00:23:42,628 --> 00:23:44,129
‫آره، پول که دارید.

436
00:23:44,797 --> 00:23:47,007
‫اون مامان بابای باکلاستون رو اون بیرون دیدم.

437
00:23:47,049 --> 00:23:48,792
‫مطمئنم احتمالاً این حرف رو زیاد نشنیدی،

438
00:23:48,842 --> 00:23:49,843
‫ولی می‌دونی چیه؟

439
00:23:50,594 --> 00:23:52,054
‫پولت برام پشیزی ارزش نداره.

440
00:23:52,096 --> 00:23:52,846
‫خواهش می‌کنم.

441
00:23:52,888 --> 00:23:55,391
‫اگه بذاری برم، به هیچ‌کس نمی‌گم کی هستی.

442
00:23:55,599 --> 00:23:56,767
‫قسم می‌خورم!

443
00:23:58,269 --> 00:23:59,270
‫بهت هشدار داده بودم.

444
00:23:59,770 --> 00:24:00,771
‫نه.

445
00:24:05,276 --> 00:24:07,278
‫آخی، طفلکی.

446
00:24:07,319 --> 00:24:09,113
‫پیش خودت چی فکر می‌کردی آخه؟

447
00:24:09,154 --> 00:24:11,073
‫ما این‌طوری با مهمون رفتار می‌کنیم؟

448
00:24:14,159 --> 00:24:15,703
‫چی به سرت اومده، عزیزم؟

449
00:24:17,496 --> 00:24:19,331
‫واقعاً معذرت می‌خوام.

450
00:24:19,373 --> 00:24:20,658
‫اون متوجه نیست.

451
00:24:20,708 --> 00:24:22,960
‫ما قبلاً هیچ‌وقت کسی رو نجات نداده بودیم.

452
00:24:24,753 --> 00:24:27,756
‫خیلی خوشحالم که ایلای اون بیرون پیدات کرد.

453
00:24:28,632 --> 00:24:30,968
‫مگه نمی‌دونی کویر چقدر خطرناکه؟

454
00:24:33,095 --> 00:24:34,638
‫پدر و مادرم کجان؟

455
00:24:36,098 --> 00:24:37,099
‫نگران نباش.

456
00:24:38,267 --> 00:24:39,643
‫اونا اصلاً روحشونم خبر نداره.

457
00:24:43,522 --> 00:24:45,566
‫دیدم اون زن چطوری باهات حرف می‌زد.

458
00:24:46,066 --> 00:24:47,985
‫اون درکت نمی‌کنه.

459
00:24:48,027 --> 00:24:49,311
‫نه مثل من.

460
00:24:49,361 --> 00:24:50,779
‫ولی اصلاً نگران نباش.

461
00:24:50,821 --> 00:24:52,573
‫پیش ما همه‌چیز فرق خواهد داشت.

462
00:24:52,614 --> 00:24:54,575
‫خواهش می‌کنم، می‌خوام با مامانم حرف بزنم.

463
00:24:56,035 --> 00:24:57,036
‫هی.

464
00:24:57,453 --> 00:24:59,329
‫هنوز اون کادویی که بهت دادم رو داری؟

465
00:25:04,585 --> 00:25:05,669
‫اشکال نداره.

466
00:25:05,711 --> 00:25:07,246
‫الان دیگه همه‌چیز خوبه.

467
00:25:07,296 --> 00:25:09,465
‫من قرار نیست مثل اون نادیده‌ت بگیرم.

468
00:25:09,506 --> 00:25:11,800
‫من واقعاً به حرفات گوش می‌دم، فهمیدی؟

469
00:25:12,384 --> 00:25:14,136
‫به‌زودی از اینجا می‌ریم.

470
00:25:14,178 --> 00:25:16,597
‫یه جای جدید می‌گیریم. اتاق خودت رو داری.

471
00:25:17,389 --> 00:25:18,390
‫نه.

472
00:25:20,225 --> 00:25:21,226
‫اشکالی نداره.

473
00:25:21,518 --> 00:25:23,220
‫می‌دونم برات ترسناکه.

474
00:25:23,270 --> 00:25:24,897
‫ولی قول می‌دم این بهترین کاره.

475
00:25:27,107 --> 00:25:29,109
‫خواهش می‌کنم بذار با مامانم حرف بزنم.

476
00:25:33,280 --> 00:25:34,823
‫گوشیش پیش توئه، عزیزم؟

477
00:25:35,991 --> 00:25:37,367
‫فکر نکنم فکر خوبی باشه.

478
00:25:37,451 --> 00:25:38,327
‫ایلای.

479
00:25:38,410 --> 00:25:40,078
‫گوشیش رو بده به من.

480
00:25:47,044 --> 00:25:48,045
‫بیا بگیر.

481
00:25:55,552 --> 00:25:56,804
‫نه. هی!

482
00:25:56,845 --> 00:25:57,471
‫هی!

483
00:25:57,513 --> 00:25:58,639
‫چیزی نیست.

484
00:25:58,680 --> 00:26:00,057
‫یه فکری دارم.

485
00:26:00,098 --> 00:26:02,184
‫یه کاری می‌کنم هیچ‌کس مانع...

486
00:26:02,226 --> 00:26:03,560
‫ساختن خانواده جدیدمون نشه.

487
00:26:05,938 --> 00:26:07,689
‫ماشین رو یه لحظه برمی‌دارم.

488
00:26:08,232 --> 00:26:09,691
‫حواست باشه همین‌جا بمونه.

489
00:26:20,994 --> 00:26:23,455
‫[برای توقف به اشتراک‌گذاری موقعیت اطمینان دارید؟ ]

490
00:26:29,711 --> 00:26:31,296
‫باید باهاش می‌رفتم.

491
00:26:31,713 --> 00:26:33,290
‫پیش خودم چی فکر می‌کردم؟

492
00:26:33,340 --> 00:26:34,508
‫حالش خوبه.

493
00:26:34,550 --> 00:26:35,834
‫الان نشسته زیر باد کولر،

494
00:26:35,884 --> 00:26:36,969
‫داره توی گوشیش می‌چرخه.

495
00:26:37,010 --> 00:26:38,679
‫باشه؟ بدترین حالتش اینه که یکم آفتاب‌سوخته شده باشه.

496
00:26:40,264 --> 00:26:41,598
‫بهش زنگ می‌زنم.

497
00:26:46,770 --> 00:26:48,730
‫هوپ هستم. فقط پیام بدید.

498
00:26:55,445 --> 00:26:56,989
‫یعنی چی...

499
00:27:00,033 --> 00:27:01,451
‫یالا دیگه.

500
00:27:01,493 --> 00:27:02,995
‫جواب بده، هوپ!

501
00:27:05,122 --> 00:27:07,124
‫هوپ هستم. فقط پیام بدید.

502
00:27:08,208 --> 00:27:10,252
‫لطفاً در اولین فرصت بهم زنگ بزن.

503
00:27:10,294 --> 00:27:11,378
‫داری نگرانم می‌کنی.

504
00:27:12,629 --> 00:27:13,630
‫چی شده؟

505
00:27:13,672 --> 00:27:15,716
‫لوکیشن گوشیش خاموش شده.

506
00:27:18,802 --> 00:27:20,429
‫جوابم نمی‌ده.

507
00:27:21,013 --> 00:27:22,597
‫من پیاده برمی‌گردم سمت مغازه.

508
00:27:22,639 --> 00:27:23,765
‫باشه...

509
00:27:24,182 --> 00:27:26,268
‫فکر نکنم سر و کله‌ی این مکانیکه پیدا بشه.

510
00:27:26,310 --> 00:27:27,261
‫باشه؟

511
00:27:27,311 --> 00:27:29,604
‫زنگ می‌زنم یدک‌کش بیاد برمون گردونه شهر.

512
00:27:29,646 --> 00:27:31,690
‫شلنگ رادیاتور نشتی داده.

513
00:27:31,732 --> 00:27:33,308
‫اگه شما دوتا به موقع برنگشتید،

514
00:27:33,358 --> 00:27:34,693
‫میایم همون‌جا دنبالتون، باشه؟

515
00:27:36,695 --> 00:27:38,071
‫چرا گذاشتم بره؟

516
00:27:38,864 --> 00:27:41,241
‫بیا هول نشیم. همه‌چیز درست می‌شه.

517
00:27:44,036 --> 00:27:45,037
‫قول می‌دم.

518
00:28:00,677 --> 00:28:01,845
‫هوپ؟

519
00:28:05,766 --> 00:28:07,009
‫ببخشید.

520
00:28:07,059 --> 00:28:09,436
‫توی این یه ساعت گذشته یه دختر ۱۴ ساله...

521
00:28:09,478 --> 00:28:10,562
‫این دور و برا ندیدید؟

522
00:28:10,604 --> 00:28:12,314
‫موهای قهوه‌ای خیلی بلندی داره.

523
00:28:12,355 --> 00:28:13,565
‫لباسشم...

524
00:28:13,607 --> 00:28:15,317
‫یه شلوار جین آبی روشن با قلب‌های کوچیک پاش بود و...

525
00:28:15,358 --> 00:28:17,986
‫نه خانم، فکر نمی‌کنم دیده باشمش.

526
00:28:20,072 --> 00:28:21,406
‫چیزی شده؟

527
00:28:21,448 --> 00:28:22,741
‫بله. می‌شه شماره‌مو بدم که اگه...

528
00:28:22,783 --> 00:28:24,159
‫برگشت اینجا، بهم زنگ بزنید؟

529
00:28:24,201 --> 00:28:25,202
‫بله.

530
00:28:32,209 --> 00:28:33,210
‫ممنون.

531
00:28:34,377 --> 00:28:35,378
‫هوپ؟

532
00:29:19,840 --> 00:29:21,883
‫ممنون که توی این گرما اومدید.

533
00:29:22,884 --> 00:29:25,929
‫شوخی می‌کنی؟ این هوا که خنکه.

534
00:29:25,971 --> 00:29:29,432
‫هواشناسی می‌‌گفت فردا ممکنه دما دو رقمی بشه.

535
00:29:29,474 --> 00:29:30,642
‫نمی‌دونم چطور دووم میارید.

536
00:29:30,684 --> 00:29:33,395
‫عین مارهای زنگی و عقرب‌ها.

537
00:29:33,436 --> 00:29:35,105
‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.

538
00:29:35,480 --> 00:29:37,140
‫مشکلی ندارید سر راه همسر و دخترم رو هم سوار کنیم؟

539
00:29:37,190 --> 00:29:37,941
‫نه، اصلاً و ابداً.

540
00:29:37,983 --> 00:29:39,150
‫دقیقاً سر راهمونه به شهر.

541
00:29:39,192 --> 00:29:40,193
‫خیلی خب.

542
00:29:41,653 --> 00:29:44,114
‫اون خانمه که نیست، مگه نه؟

543
00:29:46,741 --> 00:29:47,609
‫هوپ کجاست؟

544
00:29:47,659 --> 00:29:48,610
‫- اونجا نیست.
‫- کجاست؟ کجاست پس؟

545
00:29:48,660 --> 00:29:50,287
‫- اونجا نیست.
‫- هوپ کجاست؟

546
00:29:50,328 --> 00:29:51,830
‫یکی بردتش!

547
00:29:51,871 --> 00:29:53,039
‫یکی بردتش!

548
00:29:53,081 --> 00:29:53,865
‫آروم باش. کجاست؟

549
00:29:53,915 --> 00:29:54,958
‫اونجا نبود!

550
00:29:55,000 --> 00:29:55,867
‫کیلا، کجاست؟ کجاست؟

551
00:29:55,917 --> 00:29:56,660
‫اونجا نیست.

552
00:29:56,710 --> 00:29:57,669
‫هوپ کجاست؟ کجا...

553
00:29:57,711 --> 00:29:59,379
‫اونجا نیست. دزدیدنش!

554
00:30:04,092 --> 00:30:05,210
‫چشم، خیالت راحت آقا.

555
00:30:05,260 --> 00:30:07,596
‫ما دخترت رو پیدا می‌کنیم.

556
00:30:08,305 --> 00:30:11,600
‫ماشینت رو هم تعمیر می‌کنیم و سریع...

557
00:30:11,641 --> 00:30:13,852
‫راهیتون می‌کنیم توی جاده.

558
00:30:15,312 --> 00:30:17,731
‫اصلاً تعجب نمی‌کنم اگه ببینیم

559
00:30:17,772 --> 00:30:19,149
‫همین بغل جاده داره واسه خودش راه می‌ره.

560
00:30:19,190 --> 00:30:21,985
‫شاید تصمیم گرفته یک‌راست بره سمت شهر.

561
00:30:22,444 --> 00:30:23,945
‫امیدوارم حق با شما باشه.

562
00:30:23,987 --> 00:30:27,782
‫آره بابا، من کل عمرم رو توی همین شهر زندگی کردم.

563
00:30:28,241 --> 00:30:31,244
‫تک‌تک آدم‌های این دور و بر رو می‌شناسم.

564
00:30:32,495 --> 00:30:36,124
‫اگه واسه یکی مشکلی پیش بیاد، مشکل همه‌مونه.

565
00:30:36,583 --> 00:30:38,251
‫دخترت رو پیدا می‌کنیم.

566
00:30:39,461 --> 00:30:40,920
‫خیلی دلگرممون کردید. ممنون.

567
00:30:41,296 --> 00:30:42,297
‫هوم.

568
00:30:42,505 --> 00:30:45,592
‫می‌‌دونی، به یه سن خاصی که می‌رسن...

569
00:30:46,343 --> 00:30:49,846
‫مزه آزادی می‌ره زیر زبونشون.

570
00:30:50,555 --> 00:30:53,600
‫کاملاً هم طبیعیه که بخوان امتحانتون کنن.

571
00:30:54,893 --> 00:30:57,020
‫باور کن، بدتر از ایناش رو هم دیدم.

572
00:30:57,062 --> 00:30:58,938
‫اون نمی‌خواد ما رو امتحان کنه.

573
00:31:00,940 --> 00:31:03,443
‫کنار جاده پیداش نمی‌کنیم.

574
00:31:04,027 --> 00:31:05,278
‫در ضمن همسایه‌هاتون رو هم...

575
00:31:05,320 --> 00:31:07,197
‫اون‌قدری که فکر می‌کنید نمی‌شناسید.

576
00:31:08,948 --> 00:31:11,276
‫یکی از اون مغازه دزدیدتش،

577
00:31:11,326 --> 00:31:12,410
‫مطمئنم.

578
00:31:13,036 --> 00:31:15,121
‫و هرچی زودتر اینو بفهمیم...

579
00:31:15,163 --> 00:31:16,956
‫زودتر هم پیداش می‌کنیم.

580
00:31:19,250 --> 00:31:21,628
‫بابت تجربه‌ی سختی که دارید متاسفم.

581
00:31:23,129 --> 00:31:25,965
‫شاید باورت نشه، ولی منم توی همین موقعیت بودم.

582
00:31:27,133 --> 00:31:29,969
‫دخترم نه، نوه‌ام.

583
00:31:30,512 --> 00:31:32,430
‫هم‌سن‌وسال دختر تو بود.

584
00:31:35,100 --> 00:31:37,727
‫مستقیم می‌برمتون پیش کلانتر.

585
00:31:37,769 --> 00:31:39,979
‫تا فوراً پیگیر پرونده بشه.

586
00:31:40,021 --> 00:31:41,806
‫بعدش تا شما اونجایید، ماشینتون رو...

587
00:31:41,856 --> 00:31:43,024
‫می‌برم تعمیرگاه.

588
00:31:43,441 --> 00:31:44,442
‫ممنون.

589
00:31:45,443 --> 00:31:48,855
‫اگه کسی هم نخواست باهاتون همکاری کنه،

590
00:31:48,905 --> 00:31:51,324
‫بهش بگید دب وارد رو می‌شناسید.

591
00:31:52,867 --> 00:31:54,410
‫پیداش می‌کنیم.

592
00:31:55,745 --> 00:31:57,739
‫دب، اگه اشکال نداره بپرسم...

593
00:31:57,789 --> 00:31:59,290
‫حال نوه‌تون چطوره؟

594
00:32:00,625 --> 00:32:01,668
‫اوه...

595
00:32:02,836 --> 00:32:04,504
‫کلانتر پیداش کرد.

596
00:32:04,963 --> 00:32:07,132
‫خیلی از ناپدید شدنش نگذشته بود.

597
00:32:23,314 --> 00:32:24,107
‫ایلای؟

598
00:32:27,235 --> 00:32:28,236
‫سلام؟

599
00:32:30,363 --> 00:32:31,531
‫کسی نیست؟

600
00:32:39,205 --> 00:32:39,989
‫دب.

601
00:32:40,039 --> 00:32:41,291
‫یا خدا، ایلای!

602
00:32:41,332 --> 00:32:43,334
‫زهره‌ترکم کردی.

603
00:32:43,376 --> 00:32:45,003
‫اون تو... داری چیکار می‌‌کنی؟

604
00:32:45,044 --> 00:32:46,379
‫چه کمکی می‌تونم بهت بکنم دب؟

605
00:32:46,421 --> 00:32:48,715
‫راستش یه خانواده اون بیرون توی جاده ۱۲۷

606
00:32:48,756 --> 00:32:50,091
‫ماشینشون خاموش شده و موندن.

607
00:32:50,133 --> 00:32:52,594
‫یارو گفت بهت زنگ زده، ولی نرفتی.

608
00:32:52,635 --> 00:32:53,970
‫خب به من زنگ نزدن.

609
00:32:54,429 --> 00:32:56,055
‫می‌دونی مشکلش چیه؟

610
00:32:56,097 --> 00:32:59,183
‫والا من فقط بکسلش کردم، ولی یارو یه بند...

611
00:32:59,225 --> 00:33:02,262
‫می‌گفت یکی از شلنگ‌ها انگار بریده شده بوده.

612
00:33:02,312 --> 00:33:03,104
‫جدی؟

613
00:33:03,146 --> 00:33:03,730
‫آره.

614
00:33:03,813 --> 00:33:05,523
‫نمی‌دونم، شایدم چندتا الف‌بچه...

615
00:33:05,565 --> 00:33:07,233
‫توی فرنس کریک این بلا رو سرشون آوردن.

616
00:33:07,275 --> 00:33:08,977
‫نمی‌دونم، ولی به هر حال الان غم بزرگ‌تری

617
00:33:09,027 --> 00:33:10,361
‫دارن که نگرانش باشن.

618
00:33:13,072 --> 00:33:14,657
‫نشنیدی مگه؟

619
00:33:14,699 --> 00:33:16,284
‫خیلی اتفاق وحشتناکیه.

620
00:33:16,784 --> 00:33:19,028
‫دخترشون ناپدید شده.

621
00:33:19,078 --> 00:33:20,913
‫وای، چه وحشتناک.

622
00:33:20,955 --> 00:33:22,240
‫آره.

623
00:33:22,290 --> 00:33:24,751
‫از وقتی رسوندمشون...

624
00:33:24,792 --> 00:33:26,252
‫یه بند پشت تلفنم.

625
00:33:26,961 --> 00:33:30,506
‫همه امیدوارن فقط فرار کرده باشه.

626
00:33:32,216 --> 00:33:35,094
‫پدر و مادرش گفتن قبلش با هم دعوا کرده بودن.

627
00:33:35,136 --> 00:33:36,262
‫اوه...

628
00:33:36,346 --> 00:33:38,765
‫تمام اون روزا برام زنده شد.

629
00:33:39,390 --> 00:33:42,560
‫تمام حس‌وحال اون موقع.

630
00:33:44,854 --> 00:33:46,397
‫ببخشید.

631
00:33:46,439 --> 00:33:48,274
‫نباید چیزی می‌گفتم.

632
00:33:48,316 --> 00:33:51,277
‫حالا اون خاطرات واسه تو هم زنده شدن.

633
00:33:51,778 --> 00:33:52,779
‫طوری نیست.

634
00:33:53,988 --> 00:33:55,365
‫بقیه‌ش رو بسپر به من، دب.

635
00:33:55,406 --> 00:33:56,107
‫باشه حتماً.

636
00:33:56,157 --> 00:33:57,450
‫به نظرت مشکلش چیه؟

637
00:33:57,492 --> 00:33:59,277
‫به نظرم چیه؟ موتور داغ کرده،

638
00:33:59,327 --> 00:34:01,204
‫واشر سوزونده و رادیاتورم نشتی داره.

639
00:34:02,288 --> 00:34:04,082
‫چون مردم فکر می‌کنن می‌تونن بدون آمادگی قبلی...

640
00:34:04,123 --> 00:34:06,209
‫بیان همچین جایی و تاوانشم پس ندن.

641
00:34:07,668 --> 00:34:08,669
‫درسته.

642
00:34:09,962 --> 00:34:10,963
‫توریستن دیگه.

643
00:34:11,506 --> 00:34:13,174
‫این خیلی خرج روی دست‌شون می‌ذاره،

644
00:34:13,216 --> 00:34:14,675
‫که البته مطمئنم دارن.

645
00:34:14,717 --> 00:34:16,302
‫ولی امروز روبه‌راهش می‌کنم.

646
00:34:16,344 --> 00:34:18,179
‫خب، مطمئنم خیالشون راحت می‌شه.

647
00:34:18,221 --> 00:34:21,307
‫در ضمن حواست به اون دختره هم باشه.

648
00:34:21,349 --> 00:34:24,018
‫شاید این دور و برا داره پرسه می‌زنه
‫و اصلاً روحشم خبر نداره

649
00:34:24,060 --> 00:34:26,062
‫که همه دارن دنبالش می‌گردن.

650
00:34:27,688 --> 00:34:29,273
‫امیدوارم همین‌طور باشه.

651
00:34:29,315 --> 00:34:30,316
‫نه؟

652
00:34:33,653 --> 00:34:34,237
‫خیلی خب.

653
00:34:40,868 --> 00:34:42,578
‫تنها چیزی که پیدا کردیم همین بود.

654
00:34:43,246 --> 00:34:45,665
‫یعنی نباید همین الان اون بیرون دنبالش بگردیم؟

655
00:34:45,706 --> 00:34:47,375
‫هرچی افراد بیشتری بگردن...

656
00:34:47,416 --> 00:34:49,585
‫درک می‌کنم چه حالی دارید.

657
00:34:49,961 --> 00:34:51,879
‫ولی یادتون نره، طرف حسابتون...

658
00:34:51,921 --> 00:34:53,131
‫یه نوجوون احساساتیه.

659
00:34:53,631 --> 00:34:55,792
‫الان احتمالاً آخرین چیزی که می‌خواد اینه که...

660
00:34:55,842 --> 00:34:57,218
‫پیداش کنید.

661
00:34:57,260 --> 00:34:59,470
‫خبر خوب اینه که...

662
00:34:59,512 --> 00:35:01,222
‫این دور و برا جای زیادی نیست که بتونه بره.

663
00:35:01,264 --> 00:35:03,391
‫فرار نکرده، دزدیدنش!

664
00:35:06,686 --> 00:35:09,055
‫واسه پدر و مادر شرایط ترسناکیه.

665
00:35:09,105 --> 00:35:10,481
‫ترسناک‌ترین شرایط ممکن.

666
00:35:10,565 --> 00:35:13,526
‫ولی پای یه دختر ۱۴ ساله در میونه
‫که تازه با مامانش دعوا کرده.

667
00:35:14,193 --> 00:35:16,404
‫بیاید زود نریم سراغ بدترین حالت ممکن.

668
00:35:16,946 --> 00:35:19,282
‫اولین بچه‌ای نیست که واسه فرار از دست والدینش

669
00:35:19,323 --> 00:35:20,408
‫می‌زنه به دل کویر.

670
00:35:20,449 --> 00:35:22,493
‫نه، من دخترم رو می‌شناسم.

671
00:35:22,535 --> 00:35:25,822
‫هرچقدرم عصبانی بوده باشه،
‫عمراً این رو درنمی‌آورد.

672
00:35:25,872 --> 00:35:28,583
‫داره سعی می‌کنه بگه یه اتفاق وحشتناکی افتاده.

673
00:35:28,624 --> 00:35:29,375
‫حق با همسرمه.

674
00:35:29,417 --> 00:35:30,626
‫درسته که دختر ما نوجوونه،

675
00:35:30,668 --> 00:35:32,503
‫ولی خیلی دختر عاقل و فهمیده‌ایه.

676
00:35:32,545 --> 00:35:34,589
‫عمراً این‌طوری فرار نمی‌کرد.

677
00:35:38,050 --> 00:35:39,218
‫خیلی خب.

678
00:35:40,303 --> 00:35:40,887
‫بسیار خب.

679
00:35:40,928 --> 00:35:43,222
‫در هر صورت، ما قضیه رو کاملاً جدی گرفتیم.

680
00:35:43,264 --> 00:35:45,057
‫همین الانم اعلام هشدار سراسری دادم،

681
00:35:45,099 --> 00:35:46,767
‫به همه هم خبر دادیم.

682
00:35:46,809 --> 00:35:49,929
‫اینجور ناپدید شدن‌ها معمولاً...

683
00:35:49,979 --> 00:35:51,689
‫ظرف چند ساعت حل می‌شه.

684
00:35:53,024 --> 00:35:54,025
‫عکسی ازش دارید؟

685
00:35:54,066 --> 00:35:56,319
‫چیزی که بتونم توی شهر نشون بدم؟

686
00:35:56,360 --> 00:35:58,613
‫تا اگه کسبه پیداش کردن

687
00:35:58,696 --> 00:35:59,739
‫به ما زنگ بزنن.

688
00:36:01,324 --> 00:36:03,200
‫بهترین کار براتون در حال حاضر اینه که...

689
00:36:03,242 --> 00:36:04,952
‫برید یه جای خنک استراحت کنید.

690
00:36:05,661 --> 00:36:08,331
‫دستپاچه شدن و ترسیدن هیچ کمکی بهتون نمی‌کنه.

691
00:36:14,837 --> 00:36:16,080
‫اصلاً حرفمون رو جدی نمی‌گیره!

692
00:36:16,130 --> 00:36:18,257
‫مطمئنم همیشه از این موارد می‌بینه.

693
00:36:18,299 --> 00:36:20,134
‫تو که می‌دونی دخترمون فرار نکرده!

694
00:36:20,176 --> 00:36:22,136
‫منم نگرانم، در واقع تا سر حد مرگ ترسیدم.

695
00:36:22,178 --> 00:36:23,337
‫ولی کلانتر کارش رو بلده.

696
00:36:23,387 --> 00:36:24,972
‫خب، حالا که این‌قدر خاطرت جمعه،

697
00:36:25,014 --> 00:36:26,173
‫چرا نمی‌ری یه جایی خنک شی،

698
00:36:26,223 --> 00:36:27,934
‫منم برم دنبال دخترمون بگردم؟

699
00:36:43,449 --> 00:36:45,117
‫سلام، این دختر رو ندیدید؟

700
00:36:45,159 --> 00:36:46,035
‫دخترمه.

701
00:36:46,077 --> 00:36:46,911
‫گم شده.

702
00:36:46,952 --> 00:36:48,245
‫نه، شرمنده.

703
00:36:55,920 --> 00:36:57,004
‫خبری شد؟

704
00:36:57,046 --> 00:36:57,880
‫گفتن عکسش رو چاپ می‌کنن

705
00:36:57,922 --> 00:36:58,673
‫می‌زنن پشت شیشه.

706
00:36:58,714 --> 00:36:59,840
‫وقتی پرنده هم پر نمی‌زنه،

707
00:36:59,882 --> 00:37:01,217
‫چطوری پیداش کنیم؟

708
00:37:02,259 --> 00:37:03,678
‫این مغازه رو هم چک می‌کنم.

709
00:37:05,179 --> 00:37:06,514
‫وای خدا.

710
00:37:06,555 --> 00:37:07,640
‫آلن! آلن!

711
00:37:08,224 --> 00:37:09,266
‫گوشیش روشن شد.

712
00:37:09,308 --> 00:37:10,301
‫- وای خدا.
‫- پیداش کردم.

713
00:37:10,351 --> 00:37:11,352
‫هنوز بیرونه؟

714
00:37:11,435 --> 00:37:12,603
‫حتماً از کنارش رد شدیم و ندیدیمش.

715
00:37:12,645 --> 00:37:13,813
‫باشه، من می‌رم... می‌رم پیش مکانیک

716
00:37:13,854 --> 00:37:15,398
‫ماشینمون رو بگیرم تا سریع با ماشین بریم.

717
00:37:15,439 --> 00:37:17,316
‫باشه، منم می‌رم کلانتر رو خبر کنم که دنبالمون بیاد.

718
00:37:17,358 --> 00:37:18,651
‫- باشه.
‫- باشه.

719
00:37:53,649 --> 00:38:03,649
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

720
00:38:38,647 --> 00:38:39,648
‫کسی هست؟

721
00:38:41,692 --> 00:38:42,693
‫مامان؟

722
00:38:45,237 --> 00:38:46,280
‫سلام!

723
00:38:46,405 --> 00:38:49,617
‫فکر کنم... خانم لارسون بودید.

724
00:38:49,783 --> 00:38:51,410
‫صاحب شاسی‌بلند.

725
00:38:51,452 --> 00:38:53,787
‫بله. حاضر شده؟
‫خیلی فوری لازمش داریم.

726
00:38:55,080 --> 00:38:56,290
‫مامان!

727
00:38:56,332 --> 00:38:57,583
‫هنوز نه.

728
00:38:58,542 --> 00:39:00,336
‫بهتره توی شهر منتظر بمونید.

729
00:39:00,377 --> 00:39:01,837
‫تموم که شد بهتون زنگ می‌زنم.

730
00:39:02,922 --> 00:39:04,123
‫اصلاً راه می‌ره؟

731
00:39:04,173 --> 00:39:05,499
‫منظورم اینه که لازم نیست بی‌نقص باشه.

732
00:39:05,549 --> 00:39:06,667
‫فقط... فقط یه ماشین می‌خوام که راه بره.

733
00:39:06,717 --> 00:39:08,636
‫توی این وضعیت حتی استارت هم نمی‌خوره.

734
00:39:09,428 --> 00:39:11,338
‫ولی قول می‌دم تا جایی که بتونم عجله کنم.

735
00:39:11,388 --> 00:39:12,723
‫خیلی خب، باشه. دستتون درد نکنه.

736
00:39:13,349 --> 00:39:14,558
‫سلام.

737
00:39:14,600 --> 00:39:16,936
‫شما همون خانم فروشنده هستید.

738
00:39:16,977 --> 00:39:17,937
‫بله.

739
00:39:17,978 --> 00:39:19,813
‫من و دخترم امروز صبح اومده بودیم اونجا.

740
00:39:19,855 --> 00:39:22,066
‫بعدش احیاناً ندیدینش؟

741
00:39:22,107 --> 00:39:23,108
‫نه.

742
00:39:24,193 --> 00:39:25,194
‫شرمنده.

743
00:39:26,362 --> 00:39:27,780
‫بله.

744
00:39:27,821 --> 00:39:28,781
‫ممنون.

745
00:39:33,118 --> 00:39:35,079
‫مامان!

746
00:39:39,083 --> 00:39:40,417
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟

747
00:39:40,459 --> 00:39:42,127
‫دب ماشینش رو آورد اینجا.

748
00:39:42,211 --> 00:39:43,545
‫اینجا؟

749
00:39:43,587 --> 00:39:44,672
‫می‌خواستی چیکار کنه؟

750
00:39:44,755 --> 00:39:46,590
‫شصت کیلومتر دیگه توی جاده ببرتش؟

751
00:39:47,424 --> 00:39:48,968
‫اصلاً قبلش یه ذره به این کار فکر کردی؟

752
00:39:49,009 --> 00:39:50,135
‫هیچ مشکلی نیست.

753
00:39:50,177 --> 00:39:52,254
‫همین که گوشیش رو پیدا کنن، فکر می‌کنن

754
00:39:52,304 --> 00:39:53,255
‫توی کویر گم شده.

755
00:39:53,305 --> 00:39:54,390
‫کلانترم همینو بهشون می‌گه.

756
00:39:54,431 --> 00:39:56,100
‫ماشین رو راه بنداز و ردشون کن برن.

757
00:39:56,141 --> 00:39:58,644
‫بدون دخترشون که از اینجا نمی‌رن.

758
00:39:58,894 --> 00:40:00,562
‫باید ببریمش توی دل کویر ولش کنیم

759
00:40:00,604 --> 00:40:01,689
‫قبل از اینکه دیر بشه.

760
00:40:01,730 --> 00:40:02,606
بهش دست نزن‏.‏

761
00:40:02,648 --> 00:40:04,024
دارم سعی می‌کنم ازت
محافظت کنم‏.‏

762
00:40:04,942 --> 00:40:08,612
ما خیلی زحمت کشیدیم برای
چیزهایی که به دست آوردیم‏،‏ ایلای.‏

763
00:40:08,987 --> 00:40:10,906
خیلی زیاد‏،‏ برای مدت طولانی‏.‏

764
00:40:11,532 --> 00:40:14,243
و ما هنوز دختر کوچولومون
رو از دست دادیم‏.‏

765
00:40:14,284 --> 00:40:16,578
بعد اون آدم‌ها میان
درست از اینجا رد میشن‏.‏‏.‏‏.‏

766
00:40:16,620 --> 00:40:18,580
با هر چیزی که ممکنه بخوان‏.‏

767
00:40:18,622 --> 00:40:21,500
و حتی از چیزهایی که دارن
مراقبت نمی‌کنن‏.‏

768
00:40:22,167 --> 00:40:24,670
من می‌خوام ازش مراقبت کنم‏،‏
ایلای.‏

769
00:40:25,129 --> 00:40:26,547
مگه من لیاقتش رو ندارم؟

770
00:40:26,588 --> 00:40:27,756
معلومه که داری‏.‏

771
00:40:30,342 --> 00:40:32,553
ولی اون‌ها قرار نیست
دست بردارن‏.‏

772
00:40:35,389 --> 00:40:37,933
پس ما مجبورشون می‌کنیم‏.‏

773
00:40:49,570 --> 00:40:52,448
آره‏.‏ همین‌طور‏.‏‏.‏‏.‏
همین‌طور مستقیم برو‏.‏

774
00:40:53,157 --> 00:40:54,450
چقدر از اینجا دوره؟

775
00:40:54,491 --> 00:40:56,118
باید همین الان بهش برسیم‏.‏

776
00:40:56,160 --> 00:40:58,036
هیچ‌کس اینجا نیست‏.‏

777
00:40:58,078 --> 00:40:59,496
تقریباً رسیدیم‏.‏

778
00:41:00,414 --> 00:41:01,623
فقط بگو کِی.‏

779
00:41:02,583 --> 00:41:04,668
باشه‏.‏ وایسا‏،‏ وایسا‏،‏ وایسا‏!‏

780
00:41:06,378 --> 00:41:07,921
انگار از جاده خارج شده‏.‏

781
00:41:12,009 --> 00:41:13,010
هوپ؟

782
00:41:15,053 --> 00:41:16,054
هوپ؟

783
00:41:16,096 --> 00:41:17,681
هوپ‏،‏ صدای ما رو می‌شنوی؟

784
00:41:20,142 --> 00:41:21,435
هوپ؟

785
00:41:22,311 --> 00:41:23,312
هوپ؟

786
00:41:23,353 --> 00:41:24,688
صدای ما رو می‌شنوی؟

787
00:41:24,771 --> 00:41:25,731
هوپ؟

788
00:41:26,273 --> 00:41:27,566
اوه‏،‏ نه‏.‏

789
00:41:28,358 --> 00:41:29,610
خدای من‏.‏

790
00:41:33,071 --> 00:41:34,072
نه‏.‏

791
00:41:34,406 --> 00:41:37,534
نه‏.‏ نه‏!‏
بهت گفتم که اون توی دردسر افتاده!‏

792
00:41:37,576 --> 00:41:38,952
‏-‏ باشه‏.‏ باشه‏.‏
‏-‏ بهت گفتم‏!‏

793
00:41:38,994 --> 00:41:40,412
‏-‏ می‌دونم‏.‏
‏-‏ بهت گفتم‏!‏

794
00:41:40,454 --> 00:41:42,206
بهت گفتم‏!‏

795
00:41:42,247 --> 00:41:44,041
بهت گفتم‏!‏

796
00:41:44,082 --> 00:41:46,084
بهت گفتم‏!‏

797
00:41:53,258 --> 00:41:54,551
کلانتر مارکر‏.‏

798
00:41:55,093 --> 00:41:56,303
کلانتر‏،‏ بفرمایید‏.‏

799
00:41:58,388 --> 00:42:00,724
انگار یه آدم‌ربایی
احتمالی داریم‏.‏

800
00:42:16,490 --> 00:42:19,326
متأسفم‏،‏ این تنها جاییه که
این وقت شب بازه‏.‏

801
00:42:19,368 --> 00:42:22,371
ولی هزینه غذاتون
به حساب اداره کلانتره‏.‏

802
00:42:22,579 --> 00:42:24,289
می‌دونم که دب رو می‌شناسید‏،‏

803
00:42:24,331 --> 00:42:26,375
پس اگه توی شهر به چیزی
نیاز داشتید‏،‏

804
00:42:26,416 --> 00:42:28,961
و نتونستید به من دسترسی پیدا کنید‏،‏
اون اولین کسیه که بهش زنگ می‌زنم‏.‏

805
00:42:29,002 --> 00:42:31,171
من برمی‌گردم اونجا و
دنبالش می‌گردم‏.‏

806
00:42:31,213 --> 00:42:32,464
شماها بهتره برید داخل و‏.‏‏.‏‏.‏

807
00:42:32,506 --> 00:42:33,715
پس‏.‏‏.‏‏.‏
پس ما هم با شما میایم‏.‏

808
00:42:33,757 --> 00:42:36,051
من شرایط شما رو درک می‌کنم‏،‏
خانم‏،‏ واقعاً‏.‏

809
00:42:36,093 --> 00:42:38,428
ولی بذارید پلیس
کار خودش رو بکنه‏.‏

810
00:42:38,470 --> 00:42:39,846
ما داریم هر کاری که می‌شه
انجام میدیم‏.‏

811
00:42:39,888 --> 00:42:42,099
من اینجا نمی‌شینم
وقتی دخترم توی خطره‏.‏

812
00:42:42,140 --> 00:42:43,934
اگه دخترتون توی خطره‏،‏
خانم لارسون‏،‏

813
00:42:43,976 --> 00:42:45,394
شما نمی‌خواید اوضاع
رو بدتر کنید‏.‏‏.‏‏.‏

814
00:42:45,435 --> 00:42:47,229
با اینکه آشفته
این‌ور اون‌ور برید‏.‏

815
00:42:47,270 --> 00:42:49,189
لطفاً فقط به ما
اعتماد کنید‏.‏

816
00:42:49,564 --> 00:42:51,191
کیلا‏.‏ بیا‏.‏

817
00:42:55,028 --> 00:42:57,114
هر جا که باشه‏،‏
پیداش می‌کنیم‏.‏

818
00:43:00,283 --> 00:43:01,284
ممنون‏.‏

819
00:43:10,210 --> 00:43:12,921
حیفه‏.‏ مطمئنم پیداش می‌کنن‏.‏

820
00:43:14,589 --> 00:43:15,882
♪ من نامزدتم ♪

821
00:43:16,466 --> 00:43:17,801
سلام‏.‏

822
00:43:17,843 --> 00:43:20,846
تمام روز
به شما دو تا فکر می‌کردم‏.‏

823
00:43:20,887 --> 00:43:21,430
خبری نیست؟

824
00:43:21,471 --> 00:43:23,056
نه‏.‏ هنوز هیچی‏.‏

825
00:43:25,559 --> 00:43:28,103
سلام‏.‏ فقط شما دو نفر؟

826
00:43:33,734 --> 00:43:35,318
♪ من نامزد توئم ♪

827
00:43:35,360 --> 00:43:36,695
♪ تو مرد منی ♪

828
00:43:40,115 --> 00:43:43,118
♪ من فقط یه دختر کاملاً ♪
♪ آمریکایی‌ام ♪

829
00:43:46,955 --> 00:43:50,000
♪ من فقط یه دختر کاملاً ♪
♪ آمریکایی‌ام ♪

830
00:43:51,334 --> 00:43:52,335
♪ هی ♪

831
00:43:55,630 --> 00:43:58,341
این بدترین کابوس یه مادره‏.‏

832
00:43:59,217 --> 00:44:01,928
الان دیدم کلانتر
شما رو پیاده کرد؟

833
00:44:01,970 --> 00:44:04,055
هنوز ماشینتون رو
پس نگرفتید؟

834
00:44:04,514 --> 00:44:07,100
ایلای باید تا الان کارش رو
تموم کرده باشه‏،‏

835
00:44:07,142 --> 00:44:08,852
و گفت که فقط
یه تعمیر ساده‌ست‏.‏

836
00:44:08,894 --> 00:44:09,770
بهش زنگ می‌زنم‏.‏

837
00:44:09,811 --> 00:44:11,480
نه‏،‏ لازم نیست‏.‏

838
00:44:11,521 --> 00:44:13,231
فکر نمی‌کنم ما جایی بریم‏.‏

839
00:44:13,273 --> 00:44:14,649
چرند نگو‏.‏

840
00:44:14,691 --> 00:44:16,276
وقتی اون دختر توی
آغوشت برگشت‏،‏

841
00:44:16,318 --> 00:44:18,069
می‌خوای مستقیم
از شهر بری بیرون‏.‏‏.‏‏.‏

842
00:44:18,111 --> 00:44:21,448
و هیچ‌وقت پشت سرت رو نگاه نکنی‏،‏
و من سرزنشت نمی‌کنم‏.‏

843
00:44:21,490 --> 00:44:22,782
به‌علاوه‏،‏ اصلاً زحمتی نیست‏.‏

844
00:44:22,824 --> 00:44:25,452
ایلای دامادمه‏،‏
اون نمی‌تونه به من نه بگه‏.‏

845
00:44:28,038 --> 00:44:29,873
‏-‏ بفرمایید‏.‏
‏-‏ اوه‏.‏‏.‏‏.‏

846
00:44:29,915 --> 00:44:30,457
نوش جان‏.‏

847
00:44:30,499 --> 00:44:31,500
ممنون‏.‏

848
00:44:32,125 --> 00:44:34,503
سلام‏،‏
به تعمیرگاه ایلای خوش اومدید‏.‏

849
00:44:34,544 --> 00:44:35,378
پیام بذارید‏.‏

850
00:44:35,420 --> 00:44:36,171
لعنتی‏.‏

851
00:44:36,213 --> 00:44:37,255
جواب نمیده‏.‏

852
00:44:41,718 --> 00:44:43,094
می‌ذارم راحت باشید‏.‏

853
00:44:43,136 --> 00:44:46,014
ممنون‏.‏
آره‏،‏ روز طولانی بوده‏.‏

854
00:44:46,056 --> 00:44:48,016
و هنوز باید یه جایی
برای موندن پیدا کنیم‏.‏

855
00:44:48,058 --> 00:44:51,436
یه متل درست پایین جاده هست
به اسم مسافرخانه اویسیس‏.‏

856
00:44:51,478 --> 00:44:55,565
بهشون بگید من فرستادمتون و منشی‏،‏
اونجا رو براتون ردیف می‌کنه‏.‏

857
00:44:56,399 --> 00:44:58,068
استراحت کنید‏.‏

858
00:44:58,109 --> 00:44:59,110
ممنون‏.‏

859
00:44:59,152 --> 00:45:01,321
کلانتر گفت شما
بهترین آدمی هستید‏.‏‏.‏‏.‏

860
00:45:01,363 --> 00:45:02,822
که توی شهر می‌شه شناخت‏.‏

861
00:45:05,742 --> 00:45:06,993
ممنون‏،‏ دب‏.‏

862
00:45:27,430 --> 00:45:29,307
گفتی گرسنه‌ای‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏

863
00:45:30,892 --> 00:45:32,727
برات یه چیزهایی آوردم‏.‏

864
00:45:38,191 --> 00:45:39,234
من خوبم‏.‏

865
00:45:39,276 --> 00:45:41,194
چیز دیگه‌ای می‌خوای
برات بیارم؟

866
00:45:43,238 --> 00:45:45,323
راستش‏،‏ داشتم فکر می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏

867
00:45:45,949 --> 00:45:48,827
کی می‌تونیم بریم توی خونه
جدیدمون زندگی کنیم؟

868
00:45:48,868 --> 00:45:49,869
زود‏،‏ قول میدم‏.‏

869
00:45:49,911 --> 00:45:52,414
ما داریم کارای
آماده‌سازی رو انجام میدیم‏.‏

870
00:45:52,455 --> 00:45:54,291
می‌دونی‏،‏ داشتم فکر می‌کردم‏.‏

871
00:45:54,374 --> 00:45:57,585
راستش خوشحالم که مجبور نیستم
برم سان‌فرانسیسکو‏.‏

872
00:45:57,669 --> 00:46:00,505
واقعاً فکر می‌کنم اینجا رو
دوست داشته باشم‏.‏

873
00:46:00,547 --> 00:46:03,091
هر کاری برای دور شدن
از مامانم‏.‏

874
00:46:03,133 --> 00:46:04,342
ازش متنفرم‏.‏

875
00:46:04,384 --> 00:46:06,344
این من رو
خیلی خوشحال می‌کنه‏.‏

876
00:46:06,553 --> 00:46:09,472
من و تو قراره یه زندگی
فوق‌العاده داشته باشیم‏.‏

877
00:46:24,112 --> 00:46:25,572
اون چی؟

878
00:46:25,613 --> 00:46:26,656
ایلای؟

879
00:46:26,698 --> 00:46:27,991
اون من رو می‌ترسونه‏.‏

880
00:46:28,450 --> 00:46:31,369
یعنی‏،‏ مشخصه که اون به من
اعتماد نداره‏.‏

881
00:46:32,245 --> 00:46:35,123
اون یه‌کم زمان می‌بره
تا بهش عادت کنی‏،‏ همین‏.‏

882
00:46:36,082 --> 00:46:38,334
اگه فقط من و تو باشیم چی؟

883
00:46:44,132 --> 00:46:45,467
می‌بینیم‏ چی می‌شه.‏ باشه؟

884
00:46:47,093 --> 00:46:48,094
باشه‏.‏

885
00:46:48,136 --> 00:46:49,304
ولی در این مدت‏،‏

886
00:46:49,345 --> 00:46:51,806
هر وقت باهات خوب نبود
به من بگو‏.‏

887
00:46:53,641 --> 00:46:55,518
اون باید با من طرف بشه‏.‏

888
00:47:11,951 --> 00:47:13,077
گرسنه نبودی؟

889
00:47:15,205 --> 00:47:16,372
منم همین‌طور‏.‏

890
00:47:17,999 --> 00:47:20,043
می‌دونی‏،‏ سخته که فکر نکنی‏.‏‏.‏‏.‏

891
00:47:20,084 --> 00:47:21,461
که این تقصیر من نیست‏.‏

892
00:47:22,378 --> 00:47:23,713
تقصیر تو نیست‏.‏

893
00:47:23,755 --> 00:47:26,299
خیلی کارها بود که
می‌تونستم انجام بدم‏.‏

894
00:47:26,633 --> 00:47:29,928
نباید هیچ‌وقت می‌ذاشتم
اون رو این‌طوری تنها بفرستی‏.‏

895
00:47:29,969 --> 00:47:32,263
باید جلوی تمام
دعواهایی رو می‌گرفتم‏.‏‏.‏‏.‏

896
00:47:32,305 --> 00:47:33,556
که شما دو تا این اواخر
داشتید‏،‏

897
00:47:33,598 --> 00:47:36,601
و من همیشه‏،‏
همیشه فقط وایمیستم و نگاه می‌کنم‏.‏

898
00:47:37,435 --> 00:47:39,270
نمی‌دونم چرا جلوش رو نگرفتم‏.‏

899
00:47:39,354 --> 00:47:41,356
چون تو می‌تونی
پدر خوب باشی‏.‏

900
00:47:41,523 --> 00:47:44,317
می‌دونی‏،‏
این هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افتاد‏.‏‏.‏‏.‏

901
00:47:44,359 --> 00:47:46,653
اگه نمی‌ذاشتم اون کار
رو قبول کنی‏.‏

902
00:47:48,488 --> 00:47:50,240
قرار بود برگردم سر کار‏.‏

903
00:47:50,281 --> 00:47:51,574
ما یه توافق داشتیم‏.‏

904
00:47:52,200 --> 00:47:53,493
و اگه فقط قاطع بودم‏،‏

905
00:47:53,535 --> 00:47:56,162
الان توی خونه‌مون توی
ایندیانا بودیم‏.‏

906
00:47:56,329 --> 00:47:58,957
این یه فرصت یک‌بار
در زندگی بود‏.‏

907
00:47:58,998 --> 00:47:59,958
خودت گفتی‏.‏

908
00:47:59,999 --> 00:48:02,835
تو کسی بودی که به من گفتی
تغییر رو بپذیرم‏.‏

909
00:48:03,962 --> 00:48:05,088
ولی این درسته‏.‏

910
00:48:06,422 --> 00:48:07,507
مگه نه؟

911
00:48:13,596 --> 00:48:16,057
تعمیرگاه خودرو
احتمالاً هنوز بازه‏.‏

912
00:48:16,099 --> 00:48:18,226
من میرم وسایلمون رو بیارم
اگه قراره شب رو بمونیم‏،‏

913
00:48:18,309 --> 00:48:19,435
و یه دست لباس عوض کنیم‏.‏

914
00:48:19,477 --> 00:48:21,813
توی متل می‌بینمت‏.‏ باشه؟

915
00:48:21,854 --> 00:48:22,855
باشه‏.‏

916
00:48:33,866 --> 00:48:34,867
آلن‏.‏

917
00:48:39,747 --> 00:48:43,209
آره‏،‏ و اون میاد و بعداً حساب می‌کنه‏،‏
اگه مشکلی نیست‏.‏

918
00:48:43,251 --> 00:48:44,043
بله‏،‏ مشکلی نیست‏.‏

919
00:48:44,085 --> 00:48:45,086
عالیه‏.‏

920
00:48:45,420 --> 00:48:46,713
اینم کلید اتاقتون‏.‏

921
00:48:46,754 --> 00:48:47,547
خیلی ممنون.‏

922
00:48:47,588 --> 00:48:48,631
شب خوبی داشته باشید‏.‏

923
00:48:48,715 --> 00:48:49,299
ممنون‏.‏

924
00:48:55,847 --> 00:48:59,600
سلام‏.‏ بله‏،‏ می‌خواستم با
کلانتر مارکر صحبت کنم‏،‏ لطفاً‏.‏

925
00:49:00,351 --> 00:49:01,519
نه‏،‏ متوجه‌ام‏.‏

926
00:49:01,561 --> 00:49:03,438
فقط‏،‏
من واقعاً باید باهاش در مورد‏.‏‏.‏‏.‏

927
00:49:03,479 --> 00:49:04,605
اوه‏،‏ باشه‏.‏

928
00:49:04,647 --> 00:49:06,649
می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏،‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
اگه فقط می‌تونستیم‏.‏‏.‏‏.‏

929
00:49:06,691 --> 00:49:09,485
باشه‏.‏
حداقل می‌تونید یه پیام بهش بدید؟

930
00:49:16,492 --> 00:49:20,079
بله‏.‏ متل اویسیس‏.‏ اتاق 9‏.‏

931
00:49:20,455 --> 00:49:22,623
می‌دونم شماره موبایل
من رو داره‏،‏

932
00:49:22,665 --> 00:49:25,376
ولی فقط در صورتی که نتونه به ما
دسترسی پیدا کنه‏،‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏

933
00:49:25,418 --> 00:49:27,086
فقط دارم سعی می‌کنم
همه جوانب رو پوشش بدم‏.‏

934
00:49:27,128 --> 00:49:28,129
دخترم‏.‏‏.‏‏.‏

935
00:49:30,923 --> 00:49:32,300
آره‏.‏ نه‏،‏ همین بود‏.‏

936
00:49:32,341 --> 00:49:33,593
ممنون‏.‏

937
00:49:38,723 --> 00:49:42,393
توی متل هستم‏.‏ اتاق 9‏.‏]
[خبری نیست؟

938
00:49:53,571 --> 00:49:55,615
سلام‏.‏ خانم لارسون؟

939
00:49:56,532 --> 00:49:59,494
می‌خواستم باهاتون در مورد
دخترتون صحبت کنم‏.‏

940
00:50:08,211 --> 00:50:09,212
سلام؟

941
00:50:10,838 --> 00:50:15,093
آقای‏.‏‏.‏‏.‏ ایلای؟
من‏.‏‏.‏‏.‏ آلن لارسون هستم‏.‏

942
00:50:16,552 --> 00:50:17,804
کسی اینجا هست؟

943
00:50:26,395 --> 00:50:28,481
همه این‌ها برای
یه نشتی رادیاتور؟

944
00:50:37,114 --> 00:50:38,324
این دیگه چیه‏.‏‏.‏‏.‏؟

945
00:51:07,895 --> 00:51:09,522
بفرمایید داخل‏،‏ لطفاً‏.‏

946
00:51:11,023 --> 00:51:12,733
شوهرتون اینجاست؟

947
00:51:12,775 --> 00:51:15,403
نه‏،‏ اون توی تعمیرگاه خودروئه‏.‏
بهش زنگ بزنم؟

948
00:51:15,444 --> 00:51:16,612
وقت نیست‏.‏

949
00:51:16,654 --> 00:51:18,114
چی شده؟

950
00:51:18,155 --> 00:51:21,826
من قبلاً توی مغازه‌ام شنیدم که بعضی از
بچه‌های محلی صحبت می‌کردن‏.‏‏.‏‏.‏

951
00:51:21,867 --> 00:51:23,202
بعد از اینکه دخترتون گم شد‏.‏

952
00:51:23,244 --> 00:51:26,497
اون‌ها گوشی اون رو اون‌طرف
جاده فرعی پیدا کردن‏،‏ درسته؟

953
00:51:26,539 --> 00:51:27,665
مسیر 127؟

954
00:51:27,707 --> 00:51:29,166
‏-‏ شما از کجا می‌دونید‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ شهر کوچیکه‏.‏

955
00:51:29,208 --> 00:51:30,668
می‌دونید‏،‏ مردم حرف می‌زنن‏.‏

956
00:51:30,751 --> 00:51:33,379
خب‏،‏ این بچه‌ها‏،‏
واقعاً دردسرسازای نوجوونن‏.‏

957
00:51:33,421 --> 00:51:37,258
اون‌ها داشتن میرفتن به معادن قدیمی
بوراکس توی جاده 20 میول‏.‏

958
00:51:37,300 --> 00:51:39,385
معادن قدیمی‏.‏‏.‏‏.‏ معادن‏.‏‏.‏‏.‏ چی؟

959
00:51:39,427 --> 00:51:42,555
این همون تونل‌های قدیمی معدن نزدیک
زبرینسکی پوینت هستن‏.‏

960
00:51:42,597 --> 00:51:44,849
بچه‌ها برای وقت‌گذرونی و
خوش‌گذرونی می‌رن اونجا‏.‏

961
00:51:44,890 --> 00:51:47,768
پس اون با یه گروه از بچه‌ها
رفته اونجا؟

962
00:51:47,810 --> 00:51:49,145
چقدر‏.‏‏.‏‏.‏ چقدر دوره؟

963
00:51:49,186 --> 00:51:51,522
اگه جاده‌ها رو خوب بلد باشی‏،‏
یه ذره بیشتر از یه ساعت راهه‏.‏

964
00:51:51,564 --> 00:51:52,690
اون اصلاً چطوری
باهاشون آشنا‏.‏‏.‏‏.‏

965
00:51:52,732 --> 00:51:54,233
وقت نداریم تلف کنیم‏،‏
خانم لارسون‏.‏

966
00:51:54,275 --> 00:51:57,778
اون معدن‌ها خطرناکن‏.‏
ممکنه گازهای سمی ازشون نشت کنه‏.‏

967
00:51:57,820 --> 00:51:59,196
همین الانش هم ممکنه
خیلی دیر شده باشه‏.‏

968
00:51:59,238 --> 00:52:02,325
باشه‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
فقط باید به آلن خبر بدم‏.‏

969
00:52:02,366 --> 00:52:03,951
فقط یه لحظه بهم وقت بده‏.‏

970
00:52:52,917 --> 00:52:53,918
آهای؟

971
00:53:01,383 --> 00:53:02,384
کسی اینجاست؟

972
00:53:30,621 --> 00:53:31,705
آهای؟

973
00:53:33,457 --> 00:53:34,458
هوپ؟

974
00:53:37,586 --> 00:53:38,587
هوپ‏،‏ خودتی؟

975
00:53:38,629 --> 00:53:40,297
بابا‏!‏ بابا‏!‏

976
00:53:41,048 --> 00:53:42,925
بذار فقط
به کلانتر زنگ بزنم‏.‏

977
00:53:42,967 --> 00:53:44,844
داری به حرفم گوش می‌دی؟

978
00:53:44,885 --> 00:53:46,512
وقتی نداریم‏!‏

979
00:53:46,554 --> 00:53:47,680
باشه‏.‏ باشه‏.‏

980
00:53:47,721 --> 00:53:49,932
من‏.‏‏.‏‏.‏ توی راه
به کلانتر زنگ می‌زنم‏.‏

981
00:53:49,974 --> 00:53:51,433
تو که نمی‌خوای پای
پلیس رو‏.‏‏.‏‏.‏

982
00:53:51,475 --> 00:53:52,685
به یه همچین چیزی باز کنی‏.‏

983
00:53:52,726 --> 00:53:54,687
ممکنه کسایی که اونجا
نگهش داشتن رو عصبانی کنی‏.‏

984
00:53:54,728 --> 00:53:56,230
باید همین الان بریم‏!‏

985
00:53:56,313 --> 00:53:58,983
یه مشت بچه که دارن
خوش‌گذرونی می‌کنن رو عصبانی کنم؟

986
00:53:59,024 --> 00:53:59,984
آره‏.‏

987
00:54:00,025 --> 00:54:01,277
ممکنه دخترت با حکم زندان
روبه‌رو بشه‏.‏‏.‏‏.‏

988
00:54:01,318 --> 00:54:02,194
فقط برای اینکه رفته اونجا‏.‏

989
00:54:02,236 --> 00:54:04,446
نباید پای کلانتر
رو وسط بکشی‏.‏

990
00:54:04,488 --> 00:54:06,323
اونجاها مناطق ممنوعه هستن‏.‏

991
00:54:06,866 --> 00:54:09,285
من می‌گم همین الان بریم
برش گردونیم‏،‏

992
00:54:09,326 --> 00:54:11,579
و بعد فردا صبح‏،‏
تو و شوهرت‏.‏‏.‏‏.‏

993
00:54:11,620 --> 00:54:13,289
با دخترتون از اینجا می‌رین‏،‏

994
00:54:13,330 --> 00:54:15,249
در حالی که
خیلی هم خوشحالین‏.‏

995
00:54:16,959 --> 00:54:19,003
بذار فقط به شوهرم زنگ بزنم‏.‏

996
00:54:21,255 --> 00:54:22,256
من‏.‏‏.‏‏.‏

997
00:54:23,090 --> 00:54:24,258
متأسفم‏.‏

998
00:54:24,300 --> 00:54:26,468
ولی واقعاً فکر می‌کنم اگه می‌خوایم
به دختر کوچولوت کمک کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

999
00:54:26,510 --> 00:54:27,595
باید حرکت کنیم‏.‏

1000
00:54:27,636 --> 00:54:30,097
ازت می‌خوام همین الان
از اینجا بری‏.‏

1001
00:54:30,180 --> 00:54:31,181
هوپ‏.‏

1002
00:54:33,893 --> 00:54:37,479
باید یه چیزی پیدا کنم تا‏.‏‏.‏‏.‏
در رو باهاش باز کنم‏.‏

1003
00:54:38,522 --> 00:54:39,815
اون‌ها پیدات می‌کنن‏!‏

1004
00:54:39,857 --> 00:54:41,859
اون‌ها می‌دونن مامان
توی متله‏.‏

1005
00:54:41,901 --> 00:54:44,236
می‌دونستم در موردت
درست فکر می‌کردم‏.‏

1006
00:54:44,278 --> 00:54:45,362
بهش گفته بودم‏.‏

1007
00:54:45,404 --> 00:54:46,864
داری چی می‌گی؟

1008
00:54:46,905 --> 00:54:49,366
هوپ بهم گفت که تو واقعاً
بهش اهمیت نمی‌دی‏.‏

1009
00:54:49,408 --> 00:54:50,576
و اون راست می‌گفت‏.‏

1010
00:54:50,659 --> 00:54:51,785
تو‏.‏‏.‏‏.‏

1011
00:54:52,620 --> 00:54:54,121
تو با هوپ حرف زدی؟

1012
00:54:55,331 --> 00:54:57,958
همین‌جا بمون‏.‏
دارم به شوهرم زنگ می‌زنم‏.‏

1013
00:55:01,712 --> 00:55:02,796
بابا‏،‏ عجله کن‏!‏

1014
00:55:02,838 --> 00:55:04,840
اون‌ها گفتن که می‌خوان
من رو با خودشون ببرن‏.‏

1015
00:55:04,882 --> 00:55:05,966
الان برمی‌گردم‏.‏

1016
00:55:06,050 --> 00:55:07,968
بدون تو از اینجا نمی‌رم‏،‏
باشه؟

1017
00:55:10,220 --> 00:55:11,221
بابا‏!‏

1018
00:55:14,558 --> 00:55:15,726
آلن؟

1019
00:55:15,768 --> 00:55:16,810
آلن‏.‏‏.‏‏.‏ آلن‏،‏ منم‏.‏

1020
00:55:16,852 --> 00:55:18,437
می‌شه لطفاً بیای توی متل؟

1021
00:55:20,439 --> 00:55:21,440
آلن‏!‏

1022
00:55:21,482 --> 00:55:22,483
ببخشید‏.‏

1023
00:55:23,025 --> 00:55:25,319
آلن الان نمی‌تونه
جواب تلفن رو بده‏.‏

1024
00:55:29,198 --> 00:55:30,199
تو کی هستی؟

1025
00:55:30,240 --> 00:55:33,118
به نظر می‌رسه ایلای من
کار رو تموم کرده‏.‏

1026
00:55:33,911 --> 00:55:35,579
چه خبره؟ هوپ کجاست؟

1027
00:55:36,080 --> 00:55:39,375
اگه فکر کردی اون رو
به مادری مثل تو پس می‌دم‏.‏‏.‏‏.‏

1028
00:55:40,417 --> 00:55:43,295
داری‏.‏‏.‏‏.‏ داری چی‏.‏‏.‏‏.‏
داری چی‌کار می‌کنی؟

1029
00:55:43,337 --> 00:55:44,338
دیوونه‏!‏

1030
00:55:48,675 --> 00:55:49,968
فقط از من دور شو‏!‏

1031
00:55:50,010 --> 00:55:52,846
باشه؟ فقط‏.‏‏.‏‏.‏ خواهش می‌کنم‏!‏
من فقط دخترم رو می‌خوام‏!‏

1032
00:55:52,930 --> 00:55:55,432
اون دختر تو نیست‏!‏

1033
00:55:58,143 --> 00:56:00,187
پلیس داره دنبال
دخترم می‌گرده‏.‏

1034
00:56:00,229 --> 00:56:01,688
فکر نمی‌کنی بفهمن
من هم گم شدم؟

1035
00:56:01,730 --> 00:56:03,273
دخترت پیش من خوشحال‌تره‏.‏

1036
00:56:03,315 --> 00:56:05,025
وقتی به پلیس بگم که تو
اون رو اینجا رها کردی‏.‏‏.‏‏.‏

1037
00:56:05,067 --> 00:56:06,527
اون حرف من رو تأیید می‌کنه‏.‏

1038
00:56:06,568 --> 00:56:09,655
تو و شوهرت اصلاً براتون
مهم نبود اون چی می‌خواد‏!‏

1039
00:56:09,780 --> 00:56:11,323
این در رو باز کن‏!‏

1040
00:56:14,827 --> 00:56:16,412
زود باش‏!‏

1041
00:56:30,175 --> 00:56:31,176
کمک‏!‏

1042
00:56:31,844 --> 00:56:33,220
کمک‏!‏

1043
00:56:34,930 --> 00:56:37,391
کمک‏!‏ کمک‏!‏

1044
00:56:50,779 --> 00:56:52,072
این دیگه چیه‏.‏‏.‏‏.‏؟

1045
00:56:52,781 --> 00:56:54,158
وایسا‏!‏

1046
00:56:54,199 --> 00:56:55,200
وایسا‏!‏

1047
00:56:55,576 --> 00:56:57,077
چه خبره؟

1048
00:56:57,870 --> 00:56:59,329
فقط برو‏!‏ برو‏!‏

1049
00:57:12,593 --> 00:57:13,677
یه مشکلی داریم‏.‏

1050
00:57:17,347 --> 00:57:18,599
فهمیدم‏.‏ ممنون‏.‏

1051
00:57:20,893 --> 00:57:22,436
آدم‌های ما پیداش نکردن‏.‏

1052
00:57:22,477 --> 00:57:24,521
هیچ سرنخی نداریم
که کجا ممکنه رفته باشه‏.‏

1053
00:57:24,563 --> 00:57:26,481
ولی اینجا یه شهر کوچیکه‏.‏

1054
00:57:26,732 --> 00:57:29,484
نباید زیاد طول بکشه
تا پیداش کنیم‏.‏

1055
00:57:29,526 --> 00:57:32,279
شما هر کاری لازم بود
انجام دادین‏،‏ خانم لارسون‏.‏

1056
00:57:32,321 --> 00:57:33,780
من با مقامات ایالتی‏.‏‏.‏‏.‏

1057
00:57:33,822 --> 00:57:35,908
و اف‌بی‌آی تماس گرفتم تا
بهمون کمک کنن‏.‏

1058
00:57:35,949 --> 00:57:37,784
تعمیرگاه بدنه
خودرو رو گشتن؟

1059
00:57:38,368 --> 00:57:40,662
من یه مأمور فرستادم
توی تعمیرگاه‏،‏

1060
00:57:40,746 --> 00:57:42,497
و هیچ‌کس اونجا نبود‏.‏

1061
00:57:43,999 --> 00:57:46,418
ولی یه مقداری خون
روی زمین پیدا کردن‏.‏

1062
00:57:47,669 --> 00:57:49,338
و نشانه‌هایی هست که‏.‏‏.‏‏.‏

1063
00:57:49,421 --> 00:57:51,840
یه نفر توی اتاق پشتی
نگه داشته می‌شده‏.‏

1064
00:57:51,882 --> 00:57:53,592
احتمالاً دخترتون بوده‏.‏

1065
00:57:54,092 --> 00:57:57,721
ولی ما حکم بازداشت ایلای و لیدیا
رو صادر کردیم‏.‏

1066
00:57:58,305 --> 00:58:00,057
تمام قوای مجریه‏،‏

1067
00:58:00,098 --> 00:58:01,642
محلی‏،‏ ایالتی و فدرال‏،‏

1068
00:58:01,683 --> 00:58:03,602
قراره روی سر این آدم‌ها
خراب بشن‏،‏ خانم‏.‏

1069
00:58:03,644 --> 00:58:05,979
حالا که می‌دونیم این
یه پرونده آدم‌رباییه‏.‏

1070
00:58:06,021 --> 00:58:07,439
واقعاً این‌طور فکر می‌کنید؟

1071
00:58:07,481 --> 00:58:10,817
خانم لارسون‏،‏ ما فقط بر اساس
اطلاعاتی که داریم می‌تونیم عمل کنیم‏.‏

1072
00:58:10,859 --> 00:58:13,153
ما اطلاعات رو داشتیم‏.‏

1073
00:58:13,195 --> 00:58:16,865
هوپ یه سرنخ برامون گذاشت که‏.‏‏.‏‏.‏
که یه اتفاقی افتاده‏.‏

1074
00:58:18,033 --> 00:58:19,743
باید بیشتر اصرار می‌کردم‏.‏

1075
00:58:20,243 --> 00:58:21,787
اون سعی کرد بهمون بگه‏.‏

1076
00:58:21,828 --> 00:58:23,664
من سعی کردم بهتون بگم‏!‏

1077
00:58:27,334 --> 00:58:30,212
خب‏.‏‏.‏‏.‏
بهتره منم برگردم اون بیرون‏.‏

1078
00:58:30,712 --> 00:58:31,755
دب؟

1079
00:58:31,797 --> 00:58:32,756
یه لحظه بیا‏.‏

1080
00:58:32,798 --> 00:58:34,049
آره‏.‏ آره‏.‏

1081
00:58:43,767 --> 00:58:45,143
ببین‏،‏ دب‏.‏

1082
00:58:45,185 --> 00:58:47,729
ما هر کاری از دستمون بربیاد
انجام می‌دیم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏

1083
00:58:47,771 --> 00:58:49,314
گزینه‌هامون ممکنه محدود بشه‏.‏

1084
00:58:49,398 --> 00:58:50,315
می‌دونم‏.‏

1085
00:58:50,399 --> 00:58:52,234
تمام شب داشتم سعی می‌کردم
باهاش تماس بگیرم‏.‏

1086
00:58:52,275 --> 00:58:53,694
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اون‏.‏‏.‏‏.‏

1087
00:58:53,735 --> 00:58:56,655
مطمئنی نمی‌دونی که
کجا ممکنه رفته باشه؟

1088
00:58:56,697 --> 00:58:58,407
نه‏.‏ متأسفم‏.‏

1089
00:58:58,448 --> 00:58:59,533
نمی‌دونم‏.‏

1090
00:58:59,574 --> 00:59:01,868
اگه باهاش تماس گرفتی‏،‏
بهم زنگ بزن‏.‏

1091
00:59:01,910 --> 00:59:03,036
البته‏.‏

1092
00:59:03,078 --> 00:59:04,246
آره‏.‏ آره‏.‏

1093
00:59:04,621 --> 00:59:05,622
باشه‏.‏

1094
00:59:06,623 --> 00:59:09,543
اگه چیزی یادت اومد که ممکنه
گفته باشه‏.‏‏.‏‏.‏

1095
00:59:09,584 --> 00:59:12,671
که سرنخی بهمون بده که
کجا ممکنه رفته باشن‏.‏‏.‏‏.‏

1096
00:59:13,088 --> 00:59:14,339
بهم زنگ بزن‏.‏

1097
00:59:16,299 --> 00:59:17,759
نزدیک تلفن بمون‏.‏

1098
00:59:18,260 --> 00:59:21,054
به محض اینکه چیزی شنیدم
زنگ می‌زنم‏.‏

1099
00:59:21,888 --> 00:59:22,889
باشه؟

1100
00:59:32,732 --> 00:59:34,609
من می‌رم یه چایی درست کنم‏.‏

1101
00:59:46,580 --> 00:59:48,707
واقعاً یه مشت
نوجوان دردسرساز‏ هستن.‏

1102
00:59:48,748 --> 00:59:52,627
اون‌ها داشتن می‌رفتن به معادن بوراکس
قدیمی توی جاده 20 میول‏.‏

1103
00:59:55,755 --> 00:59:56,840
معدن‌ها‏.‏

1104
00:59:56,882 --> 00:59:58,008
چی گفتی؟

1105
00:59:58,091 --> 01:00:00,468
من‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم می‌دونم اون کجاست‏.‏

1106
01:00:02,012 --> 01:00:04,639
ایلای دامادمه‏.‏
نمی‌تونه به من نه بگه‏.‏

1107
01:00:04,931 --> 01:00:07,475
باور کنی یا نه‏،‏
منم توی شرایط تو بودم‏.‏

1108
01:00:07,517 --> 01:00:10,353
نه برای دخترم‏،‏
بلکه برای نوه‌ام‏.‏

1109
01:00:23,909 --> 01:00:25,577
هی‏،‏ تو باید استراحت کنی‏.‏

1110
01:00:26,661 --> 01:00:27,871
من‏.‏‏.‏‏.‏

1111
01:00:28,580 --> 01:00:29,623
باید برم‏.‏

1112
01:00:29,664 --> 01:00:30,749
چه خبره؟

1113
01:00:34,753 --> 01:00:36,254
تو اون رو از کجا می‌شناسی؟

1114
01:00:38,924 --> 01:00:40,175
من می‌خواستم‏.‏‏.‏‏.‏

1115
01:00:40,217 --> 01:00:41,218
از من دور شو‏!‏

1116
01:00:41,259 --> 01:00:42,636
باشه‏.‏ باشه‏.‏

1117
01:00:42,677 --> 01:00:46,306
بذار این‌ها رو بذارم زمین تا
بتونیم حرف بزنیم‏.‏

1118
01:00:47,891 --> 01:00:48,892
این‏.‏‏.‏‏.‏

1119
01:00:49,726 --> 01:00:52,896
اون دخترته؟ همه‌تون با هم
دستتون توی یه کاسه‌ست؟

1120
01:00:52,938 --> 01:00:54,272
اون دخترمه‏.‏

1121
01:00:54,356 --> 01:00:56,566
ولی اون‌طوری که تو
فکر می‌کنی نیست‏.‏

1122
01:00:56,650 --> 01:00:58,151
کیلا،‏ صبر کن‏!‏

1123
01:01:00,070 --> 01:01:01,321
کیلا!‏

1124
01:01:04,866 --> 01:01:05,951
وایسا‏!‏

1125
01:01:05,992 --> 01:01:07,869
کجا داری می‌ری؟

1126
01:01:57,752 --> 01:01:58,837
من کجام؟

1127
01:02:05,260 --> 01:02:06,678
دخترم کجاست؟

1128
01:02:07,220 --> 01:02:08,596
اون بیرونه‏.‏

1129
01:02:09,180 --> 01:02:10,390
اون اینجاست؟

1130
01:02:12,809 --> 01:02:13,810
اوه‏،‏ آره‏.‏

1131
01:02:15,562 --> 01:02:17,272
اون دقیقاً همون‌جاست‏.‏

1132
01:02:17,355 --> 01:02:19,190
و متأسفم که این رو می‌گم‏.‏‏.‏‏.‏

1133
01:02:19,441 --> 01:02:21,693
تو به این زودیا از اونجا‏.‏‏.‏‏.‏

1134
01:02:21,735 --> 01:02:22,861
بیرون نمی‌ری‏.‏

1135
01:02:27,699 --> 01:02:28,867
فقط صبور باش‏.‏

1136
01:02:29,409 --> 01:02:31,536
زنت هم هر لحظه
ممکنه برسه اینجا‏.‏

1137
01:02:31,578 --> 01:02:32,245
کیلا؟

1138
01:02:32,287 --> 01:02:33,496
آره‏.‏

1139
01:02:33,538 --> 01:02:36,082
زنم الان اون بیرون داره
باهاش سر و کله می‌زنه‏.‏

1140
01:02:36,124 --> 01:02:37,625
از ما چی می‌خوای؟

1141
01:02:39,085 --> 01:02:40,670
ما که کاری به تو نداشتیم‏.‏

1142
01:02:48,386 --> 01:02:50,847
راستش رو بخوای‏،‏
اگه دست من بود‏.‏‏.‏‏.‏

1143
01:02:52,432 --> 01:02:54,726
ما هیچ‌وقت وارد
این دردسر نمی‌شدیم‏.‏

1144
01:02:56,019 --> 01:02:59,439
ولی من مجبور بودم شاهد این باشم
که عشق زندگیم‏.‏‏.‏‏.‏

1145
01:02:59,481 --> 01:03:02,984
هر روز ذره‌ذره از درون نابود می‌شه‏.‏
از وقتی که دخترمون‏.‏‏.‏‏.‏

1146
01:03:07,155 --> 01:03:09,407
هیچ راهی برای تسکین
این درد نبود‏.‏

1147
01:03:13,119 --> 01:03:14,329
تا الان‏.‏

1148
01:03:15,914 --> 01:03:17,415
تو دخترت رو از دست دادی‏.‏

1149
01:03:18,875 --> 01:03:21,085
متأسفم که
این اتفاق برات افتاده‏.‏

1150
01:03:21,127 --> 01:03:22,378
دهنت رو ببند‏،‏ مرد‏.‏

1151
01:03:22,420 --> 01:03:24,005
می‌تونم ببینم که
خیلی دوستش داشتی‏.‏

1152
01:03:24,047 --> 01:03:25,131
خفه شو‏!‏

1153
01:03:25,173 --> 01:03:26,925
من دخترم رو دوست دارم‏.‏‏.‏‏.‏

1154
01:03:30,511 --> 01:03:32,639
من احمق نیستم‏،‏ باشه؟

1155
01:03:36,351 --> 01:03:38,311
من و تو مثل هم نیستیم‏،‏ مرد‏.‏

1156
01:03:38,353 --> 01:03:40,271
شماها توی دنیای کوچیک
خودتون زندگی می‌کنین‏.‏

1157
01:03:40,313 --> 01:03:41,940
شما اصلاً نمی‌دونین
بقیه ما چی می‌کشیم‏.‏

1158
01:03:41,981 --> 01:03:42,649
به حرفم گوش کن‏.‏

1159
01:03:42,690 --> 01:03:44,525
تو فقط دعوا و شکایت می‌کنی‏.‏

1160
01:03:45,193 --> 01:03:46,861
تو توی بهشت زندگی می‌کنی‏.‏

1161
01:03:48,821 --> 01:03:51,908
وقتشه به کسی که لیاقتش رو داره
یه فرصت داده بشه‏.‏

1162
01:03:52,242 --> 01:03:53,952
پلیس می‌دونه که اون گم شده‏.‏

1163
01:03:54,327 --> 01:03:56,621
و تا الان دیگه می‌دونن
که منم گم شدم‏.‏

1164
01:03:57,330 --> 01:03:59,165
میان دنبالم بگردن‏.‏

1165
01:03:59,207 --> 01:04:01,042
قبلاً به اون فکر کردم‏.‏
باشه؟

1166
01:04:01,876 --> 01:04:05,338
یه نقشه‌ای کشیدم که فکر می‌کنم
خیلی خوب جواب بده‏.‏

1167
01:04:18,851 --> 01:04:19,727
نه‏.‏

1168
01:04:19,894 --> 01:04:21,646
فقط یه مورد دیگه
از غریبه‌هایی که‏.‏‏.‏‏.‏

1169
01:04:21,688 --> 01:04:23,189
توی بیابون پرسه می‌زنن و
نمی‌دونن دارن چی‌کار می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

1170
01:04:23,231 --> 01:04:25,900
که یهو‏.‏‏.‏‏.‏
معدن روی سرشون خراب می‌شه‏.‏

1171
01:04:26,985 --> 01:04:29,696
بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی
اتفاق می‌افته‏.‏

1172
01:04:31,322 --> 01:04:32,615
این کار رو نکن‏.‏

1173
01:04:33,199 --> 01:04:35,451
هی‏،‏
هنوزم می‌تونی بذاری ما بریم‏.‏

1174
01:04:36,452 --> 01:04:38,037
بدم میاد این رو بهت بگم‏.‏

1175
01:04:38,162 --> 01:04:40,540
من اون‌قدری که فکر می‌کنی
احمق نیستم‏.‏

1176
01:04:40,581 --> 01:04:42,125
فکر نمی‌کنم احمق باشی‏.‏

1177
01:04:43,710 --> 01:04:46,045
فقط فکر می‌کنم
تو پدری هستی که‏.‏‏.‏‏.‏

1178
01:04:46,087 --> 01:04:48,756
که واقعاً دلش برای
دختر کوچولوش تنگ شده‏.‏

1179
01:04:49,716 --> 01:04:51,509
فکر می‌کنی درکت نمی‌کنم؟

1180
01:04:53,344 --> 01:04:56,556
جفتمون می‌دونیم که از اینجا
دیگه راه برگشتی نیست‏.‏

1181
01:05:08,317 --> 01:05:09,527
بفرما‏.‏

1182
01:05:13,364 --> 01:05:15,408
یه لطفی بهم بکن‏.‏
همین‌جا بمون‏.‏

1183
01:06:06,250 --> 01:06:07,543
من اینجام عزیزم‏.‏

1184
01:06:18,596 --> 01:06:22,642
چی بود‏.‏‏.‏‏.‏ 20 میول‏.‏‏.‏‏.‏
جاده 20 میول‏.‏

1185
01:07:01,264 --> 01:07:04,725
درباره این‌طوری بستنش
چی بهت گفته بودم؟

1186
01:07:05,601 --> 01:07:06,602
حالت خوبه؟

1187
01:07:06,644 --> 01:07:08,062
دارم احتیاط می‌کنم‏.‏

1188
01:07:08,104 --> 01:07:10,523
دارم کم‌کم نگران تو می‌شم‏.‏

1189
01:07:11,440 --> 01:07:13,150
هیس‏.‏ چیزی نیست‏.‏

1190
01:07:14,110 --> 01:07:15,236
اون کجاست؟

1191
01:07:15,987 --> 01:07:17,113
فرار کرد‏.‏

1192
01:07:17,154 --> 01:07:18,155
چی؟

1193
01:07:19,448 --> 01:07:21,075
کجا رفت؟

1194
01:07:21,450 --> 01:07:24,203
اینجا همه چیز برای رفتن
آماده هست یا نه؟

1195
01:07:27,707 --> 01:07:29,875
تونستی یه مقداری گیر بیاری‏.‏

1196
01:07:29,917 --> 01:07:30,793
کجا؟

1197
01:07:30,876 --> 01:07:32,837
هر چی تو بخوای عشقم‏.‏

1198
01:07:33,462 --> 01:07:34,922
من فراهمش می‌کنم‏.‏

1199
01:07:36,215 --> 01:07:38,217
وظیفه تو نیست که
بپرسی چطوری‏.‏

1200
01:07:39,468 --> 01:07:41,804
و بیشتر از اون
گیرت اومد‏،‏ درسته؟

1201
01:07:43,514 --> 01:07:45,516
یه جعبه کامل ازش
اون پشت هست‏.‏

1202
01:07:45,558 --> 01:07:47,184
پیدا کردن
تیرهای حمال راحت بود‏.‏

1203
01:07:47,226 --> 01:07:49,937
دو سه تا از این چوب‌ها
کارش رو تموم می‌کنه‏.‏

1204
01:07:50,354 --> 01:07:52,565
ولی محض احتیاط
حسابی پرش می‌کنیم‏.‏

1205
01:07:52,606 --> 01:07:54,358
وقتشه‏،‏ عزیزم‏!‏

1206
01:07:54,442 --> 01:07:55,985
لحظه بزرگ‏.‏

1207
01:07:56,027 --> 01:07:57,820
بالاخره قراره
یه خانواده بشیم‏.‏

1208
01:07:57,862 --> 01:08:00,364
می‌خوام اونجا پیشمون
باشی تا شاهد‏.‏‏.‏‏.‏

1209
01:08:00,406 --> 01:08:02,491
شروع زیبای جدیدمون
با هم باشی‏.‏

1210
01:08:03,075 --> 01:08:04,076
درسته‏.‏

1211
01:08:04,744 --> 01:08:06,912
شروع جدیدمون‏.‏‏.‏‏.‏ مامان‏.‏

1212
01:08:09,623 --> 01:08:11,417
کسی تعقیبت نکرد؟

1213
01:08:11,459 --> 01:08:12,293
هیچی؟

1214
01:08:12,334 --> 01:08:13,627
می‌شه لطفاً؟

1215
01:08:14,128 --> 01:08:17,339
تمام این مدت فقط داشتی
از من بازجویی می‌کردی‏.‏

1216
01:08:17,381 --> 01:08:18,591
ازت بازجویی می‌کردم؟

1217
01:08:18,632 --> 01:08:21,052
دارم سعی می‌کنم
پامون به زندان باز نشه‏.‏

1218
01:08:21,093 --> 01:08:23,846
اصلاً می‌خوای بخشی
از این خانواده باشی یا نه؟

1219
01:08:23,888 --> 01:08:26,557
عزیزم‏،‏ من فقط دارم سعی می‌کنم
خوشحالت کنم‏.‏

1220
01:08:26,599 --> 01:08:29,602
پس دست از اذیت کردن
دخترمون بردار‏!‏

1221
01:08:31,020 --> 01:08:32,104
بذار برم‏!‏

1222
01:08:33,522 --> 01:08:35,316
آه‏!‏ آه‏!‏

1223
01:08:35,357 --> 01:08:36,609
آه‏!‏

1224
01:08:36,942 --> 01:08:37,943
کمک‏!‏

1225
01:08:37,985 --> 01:08:38,652
حالت خوبه؟

1226
01:08:38,694 --> 01:08:39,904
برو دنبالش‏!‏

1227
01:08:39,945 --> 01:08:41,614
نه‏،‏ نمی‌تونیم اون رو
اون پشت تنها بذاریم‏.‏

1228
01:08:44,909 --> 01:08:45,910
لیدیا‏!‏

1229
01:08:47,286 --> 01:08:49,163
لیدیا‏!‏ لیدیا‏!‏

1230
01:09:12,102 --> 01:09:13,354
هوپ‏!‏

1231
01:09:13,646 --> 01:09:15,481
من فقط می‌خوام‏.‏‏.‏.‏
برگرد‏!‏

1232
01:09:22,112 --> 01:09:24,365
اون کجاست؟ دخترم کجاست؟

1233
01:09:24,406 --> 01:09:26,116
داره برامون
دردسر درست می‌کنه‏.‏

1234
01:09:26,158 --> 01:09:29,537
صاف دوید وسط بیابون‏.‏

1235
01:09:29,578 --> 01:09:31,789
بهتره دعا کنه
بتونیم پیداش کنیم‏.‏

1236
01:09:35,417 --> 01:09:36,418
سلام؟

1237
01:09:38,796 --> 01:09:39,880
آلن؟

1238
01:09:43,133 --> 01:09:44,260
همون پایین بمون‏!‏

1239
01:09:46,762 --> 01:09:49,682
شما دوتا برای من
کوه دردسر بودین‏.‏

1240
01:09:50,182 --> 01:09:52,101
حالا که جمعمون جمعه‏.‏

1241
01:09:52,560 --> 01:09:54,937
بیاین اینجا رو روی
سرشون خراب کنیم‏.‏

1242
01:10:04,697 --> 01:10:05,698
اون کجاست؟

1243
01:10:05,739 --> 01:10:06,824
فرار کرد‏.‏

1244
01:10:17,876 --> 01:10:18,877
خیلی متأسفم‏.‏

1245
01:10:18,919 --> 01:10:20,212
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏

1246
01:10:20,254 --> 01:10:22,172
اینکه اون رو برد
هیچ ربطی به تو نداشت‏،‏ باشه؟

1247
01:10:22,256 --> 01:10:23,674
متأسفم که قبلش تو رو
مقصر دونستم‏.‏

1248
01:10:23,716 --> 01:10:24,800
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏

1249
01:10:24,842 --> 01:10:26,135
باید می‌ذاشتم اوضاع
همون‌طوری که بود بمونه‏.‏

1250
01:10:26,176 --> 01:10:28,137
الان همه‌مون می‌تونستیم
توی خونه در امان باشیم‏.‏

1251
01:10:28,178 --> 01:10:31,098
ما با هم تصمیم گرفتیم‏،‏
باشه؟

1252
01:10:31,515 --> 01:10:32,641
خیلی دوستت دارم‏.‏

1253
01:10:32,683 --> 01:10:33,684
منم دوستت دارم‏.‏

1254
01:10:33,726 --> 01:10:35,019
شما دوتا‏،‏ بس کنید‏!‏

1255
01:10:36,395 --> 01:10:37,855
داره دیوونه‌ام می‌کنه‏.‏

1256
01:10:47,072 --> 01:10:48,073
هوپ؟

1257
01:10:52,578 --> 01:10:54,288
فقط می‌خوام حرف بزنم‏!‏

1258
01:11:07,843 --> 01:11:10,804
وای خدای من‏!‏
خیلی خوشحالم که سالمی‏!‏

1259
01:11:10,846 --> 01:11:12,598
نگران نباش‏،‏ می‌بخشمت‏،‏ هوپ‏.‏

1260
01:11:12,681 --> 01:11:14,099
می‌دونم قصد نداشتی
بهم صدمه بزنی‏.‏

1261
01:11:14,141 --> 01:11:14,558
نه‏.‏

1262
01:11:14,600 --> 01:11:15,934
یه چیزی برات دارم‏.‏

1263
01:11:16,143 --> 01:11:17,311
برات نگهش داشتم‏.‏

1264
01:11:17,352 --> 01:11:18,520
نه‏!‏ نه‏!‏
از‏م دور شو‫!

1265
01:11:18,562 --> 01:11:19,354
بیا عزیزم‏.‏

1266
01:11:19,396 --> 01:11:20,522
هیس‏!‏ چیزی نیست‏.‏

1267
01:11:20,564 --> 01:11:21,607
بیا از اینجا بریم‏.‏

1268
01:11:21,690 --> 01:11:22,816
زندگی جدیدمون
داره شروع می‌شه‏،‏

1269
01:11:22,858 --> 01:11:24,359
دختر کوچولوی عزیزم.‏

1270
01:11:24,401 --> 01:11:25,944
تو مامان من نیستی‏!‏

1271
01:11:30,240 --> 01:11:33,118
بچه عوضی‫!

1272
01:11:34,244 --> 01:11:35,412
هوپ‏!‏

1273
01:11:35,996 --> 01:11:36,997
لیدیا‏.‏

1274
01:11:47,216 --> 01:11:48,592
‏-‏ آلن‏!‏
‏-‏ پیداش کن‏!‏

1275
01:11:48,634 --> 01:11:49,635
برو‏!‏

1276
01:12:27,005 --> 01:12:28,173
آخ‏.‏

1277
01:12:28,215 --> 01:12:30,133
اوه‏.‏‏.‏‏.‏ آخ‏.‏ آخ‏،‏ آخ‏.‏

1278
01:12:34,096 --> 01:12:35,597
یکی کمکم کنه‏!‏

1279
01:12:36,139 --> 01:12:37,516
کمک‏!‏

1280
01:12:37,558 --> 01:12:39,059
لطفاً کمکم کنید‏!‏

1281
01:12:39,977 --> 01:12:40,978
کمک‏!‏

1282
01:12:43,856 --> 01:12:46,191
خب‏،‏
امیدوارم به خودت افتخار کنی‏.‏

1283
01:12:47,276 --> 01:12:48,610
حالا می‌بینی؟

1284
01:12:50,070 --> 01:12:51,655
یکی کمکم کنه‏!‏

1285
01:12:52,739 --> 01:12:54,992
هیچ‌کس جز من
اینجا نیست‏،‏ عزیزم‏.‏

1286
01:13:08,797 --> 01:13:12,175
من هیچ کاری نکردم جز اینکه
سعی کردم ازت مراقبت کنم‏.‏

1287
01:13:12,217 --> 01:13:13,719
تو من رو دزدیدی‏!‏

1288
01:13:14,636 --> 01:13:16,346
حالا می‌بینی چی می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

1289
01:13:16,388 --> 01:13:18,348
وقتی به حرف مادرت
گوش نمی‌دی؟

1290
01:13:18,390 --> 01:13:21,685
تمام چیزی که می‌خواستیم این بود
که بهت عشق بورزیم‏،‏ هوپ‏.‏

1291
01:13:21,727 --> 01:13:25,314
ما همه چیز بهت می‌دیم و
برای تو هیچ ارزشی نداره‏!‏

1292
01:13:25,355 --> 01:13:26,898
همه‌تون خیلی خودخواهین‏.‏

1293
01:13:26,940 --> 01:13:28,233
نه‏،‏ این‌طور نیست‏.‏

1294
01:13:28,984 --> 01:13:31,486
من مامان خودم رو دوست دارم‏،‏
نه تو رو‏.‏

1295
01:13:31,945 --> 01:13:34,865
اصلاً نمی‌دونی چه دردی
بهمون تحمیل می‌کنی‏.‏

1296
01:13:36,116 --> 01:13:37,117
لیدیا‏.‏

1297
01:13:41,747 --> 01:13:43,081
من کاری نکردم‏.‏

1298
01:13:43,123 --> 01:13:43,874
هوپ؟

1299
01:13:43,915 --> 01:13:44,750
اون لیز خورد‏.‏

1300
01:13:44,791 --> 01:13:45,792
هوپ؟

1301
01:13:45,834 --> 01:13:46,793
هوپ؟

1302
01:13:46,835 --> 01:13:47,544
مامان‏!‏

1303
01:13:47,586 --> 01:13:48,837
حالت خوبه؟

1304
01:13:48,879 --> 01:13:50,088
پام آسیب دیده‏.‏

1305
01:13:50,130 --> 01:13:51,798
میارمت بیرون‏،‏ باشه؟

1306
01:13:53,175 --> 01:13:54,176
لطفاً‏.‏

1307
01:13:55,177 --> 01:13:56,303
لطفاً‏.‏

1308
01:13:56,345 --> 01:13:57,888
تصور کن اگه
این دختر خودت بود‏.‏

1309
01:13:57,929 --> 01:13:59,806
اون قرار بود دختر من باشه‏.‏

1310
01:13:59,848 --> 01:14:02,809
اگه می‌دونستی چقدر
اون دختر رو دوست می‌داشتم‏.‏

1311
01:14:03,560 --> 01:14:05,312
اون گفت که ازت متنفره‏.‏

1312
01:14:05,854 --> 01:14:09,441
اصلاً نمی‌دونی اون چقدر
باید برات عزیز باشه‏.‏

1313
01:14:09,483 --> 01:14:12,402
چقدر باید سفت بهش بچسبی‏.‏

1314
01:14:12,444 --> 01:14:13,695
می‌دونم‏.‏

1315
01:14:13,862 --> 01:14:16,365
هر کاری می‌کنم‏،‏
برای اون انجام می‌دم‏.‏

1316
01:14:16,406 --> 01:14:17,741
ولی الان دیگه مهم نیست‏،‏
باشه؟

1317
01:14:17,783 --> 01:14:20,327
تنها چیزی که الان
اهمیت داره هوپ هست‏.‏

1318
01:14:20,369 --> 01:14:21,995
اون الان به ما نیاز داره‏.‏

1319
01:14:23,413 --> 01:14:24,831
ایلای‏.‏

1320
01:14:25,665 --> 01:14:26,875
آلن کجاست؟

1321
01:14:27,709 --> 01:14:29,169
‏-‏ ایلای.‏
‏-‏ اون کجاست؟

1322
01:14:29,211 --> 01:14:30,420
اصلاً نمی‌دونی‏.‏

1323
01:14:30,462 --> 01:14:32,089
فقط می‌خوام اون برگرده‏.‏

1324
01:14:33,298 --> 01:14:35,092
فقط می‌خوام اون برگرده‏.‏

1325
01:14:37,969 --> 01:14:38,970
بیارش بالا‏.‏

1326
01:14:39,721 --> 01:14:40,722
خواهش می‌کنم‏.‏

1327
01:14:44,226 --> 01:14:45,227
آره‏.‏

1328
01:14:47,771 --> 01:14:48,772
هوپ؟

1329
01:14:48,814 --> 01:14:50,232
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ فقط طناب رو بگیر‏.‏
باشه؟

1330
01:14:50,273 --> 01:14:51,650
می‌کشیمت بالا‏.‏

1331
01:14:54,486 --> 01:14:55,487
آره‏.‏

1332
01:14:55,529 --> 01:14:56,571
زود باش‏.‏

1333
01:14:57,906 --> 01:14:58,907
همین‌طوره‏.‏

1334
01:14:59,282 --> 01:15:00,992
بیا بالا‏،‏ عزیزم‏.‏

1335
01:15:01,034 --> 01:15:02,285
چیزی نمونده‏.‏

1336
01:15:02,327 --> 01:15:03,328
زود باش‏!‏

1337
01:15:03,787 --> 01:15:04,788
وای خدای من‏!‏

1338
01:15:04,830 --> 01:15:06,331
وای خدای من‏،‏
خیلی دوستت دارم‏.‏

1339
01:15:06,373 --> 01:15:07,374
ببخشید‏.‏

1340
01:15:07,833 --> 01:15:10,961
دوستت دارم‏.‏ متأسفم‏.‏
نمی‌خواستم سرت داد بزنم‏.‏

1341
01:15:11,002 --> 01:15:12,546
نه‏!‏ مامان‏!‏ مامان‏!‏

1342
01:15:12,587 --> 01:15:14,256
من دخترم رو می‌خوام‏!‏

1343
01:15:14,297 --> 01:15:15,966
اون‏.‏‏.‏‏.‏ اون دختر تو نیست‏!‏

1344
01:15:16,007 --> 01:15:18,260
نمی‌تونی تصور کنی
چه حسی داره‏.‏

1345
01:15:18,718 --> 01:15:21,263
یه اشتباه رو
دو بار تکرار نمی‌کنم‏.‏

1346
01:15:21,304 --> 01:15:23,598
دوباره دَنی خودم رو
از دست نمی‌دم‏.‏

1347
01:15:25,475 --> 01:15:26,601
ولم کن‏!‏

1348
01:15:26,643 --> 01:15:28,186
بندازش پایین‏!‏

1349
01:15:28,228 --> 01:15:29,229
چی؟‏!‏

1350
01:15:29,271 --> 01:15:30,939
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏

1351
01:15:30,981 --> 01:15:31,773
ولم کن‏!‏

1352
01:15:31,815 --> 01:15:32,816
هی‏!‏

1353
01:15:35,402 --> 01:15:37,112
‏-‏ نه‏!‏
‏-‏ مامان‏!‏

1354
01:15:45,370 --> 01:15:46,371
کیلا‏.‏

1355
01:15:46,413 --> 01:15:47,414
مامان‏!‏

1356
01:15:50,375 --> 01:15:51,376
کیلا‏.‏

1357
01:15:54,588 --> 01:15:56,214
زود باش عزیزم‏.‏ زود باش‏.‏

1358
01:15:58,383 --> 01:15:59,384
زود باش‏.‏

1359
01:16:01,136 --> 01:16:02,137
زود باش‏.‏

1360
01:16:03,096 --> 01:16:04,097
وای خدای من‏.‏

1361
01:16:05,098 --> 01:16:06,099
دوستت دارم‏.‏

1362
01:16:06,141 --> 01:16:07,517
خیلی متأسفم‏.‏

1363
01:16:07,559 --> 01:16:09,144
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
به من گوش کن‏.‏

1364
01:16:09,185 --> 01:16:10,103
تو خیلی شجاعی‏.‏

1365
01:16:10,145 --> 01:16:12,022
تو بابت هیچ‌چیزی
نباید متأسف باشی‏،‏ خب؟

1366
01:16:12,063 --> 01:16:13,481
خیلی زیاد دوستت دارم‏.‏

1367
01:16:13,523 --> 01:16:14,733
خیلی زیاد دوستت دارم‏.‏

1368
01:16:14,774 --> 01:16:18,194
خب‏،‏ بیا از توی این بیابون بریم
بیرون و برگردیم خونه‏.‏

1369
01:16:33,126 --> 01:16:36,921
اینجا همون‌جاییه که ‏دب‏‏ گفت
ردیاب ماشینش سیگنال داده‏.‏

1370
01:16:37,088 --> 01:16:38,214
و اونجا هم خودشه‏.‏

1371
01:16:38,256 --> 01:16:40,675
برام سخته باور کنم ‏لیدیا‏‏.‏‏.‏‏.‏

1372
01:16:40,717 --> 01:16:42,469
و ‏ایلای همه این کارها
رو کرده باشن‏.‏

1373
01:16:42,510 --> 01:16:44,304
می‌دونی اینجا کجاست‏،‏ مگه نه؟

1374
01:16:44,346 --> 01:16:48,058
اینجا همون‌جاییه که دخترشون‏،‏
‏دَنی سیمپسون‏،‏ فوت کرد‏.‏

1375
01:16:48,099 --> 01:16:50,810
اون با ‏لید‏یا دعواش شد‏،‏
دوید توی یه معدن‏،‏

1376
01:16:50,852 --> 01:16:53,021
افتاد توی یه چاه و
گردنش شکست‏.‏

1377
01:16:53,563 --> 01:16:54,981
وای خدای من‏.‏

1378
01:16:55,774 --> 01:16:57,442
صبر کن‏.‏ ‏لیدیا‏ کجاست؟

1379
01:16:58,234 --> 01:16:59,486
نمی‌دونم‏.‏

1380
01:16:59,527 --> 01:17:00,654
مهم نیست‏.‏

1381
01:17:00,695 --> 01:17:02,030
دوستت دارم‏.‏ بیا بریم خونه‏.‏

1382
01:17:02,072 --> 01:17:03,365
بیا بریم خونه‏.‏

1383
01:17:03,406 --> 01:17:04,449
وای خدای من‏.‏

1384
01:17:04,491 --> 01:17:05,617
متأسفم‏.‏

1385
01:17:05,659 --> 01:17:06,701
اوه‏،‏ نه‏.‏

1386
01:17:07,452 --> 01:17:10,121
من دوباره ‏دَنی‏
خودم رو از دست نمی‌دم‏.‏

1387
01:17:16,419 --> 01:17:18,338
بیا بریم توی معدن
رو چک کنیم‏.‏

1388
01:17:18,380 --> 01:17:19,547
از هم جدا بشیم؟

1389
01:17:19,589 --> 01:17:20,465
وایسا‏!‏

1390
01:17:20,507 --> 01:17:21,966
اون از سمت صخره‌هاست‏!‏

1391
01:17:22,008 --> 01:17:23,134
بیا بریم‏!‏

1392
01:17:23,176 --> 01:17:24,177
خواهش می‌کنم‏!‏

1393
01:17:26,846 --> 01:17:28,723
به کاری که
داری می‌کنی فکر کن‏.‏

1394
01:17:28,765 --> 01:17:30,016
تو نمی‌خوای به ‏هوپ‏
آسیبی بزنی‏.‏

1395
01:17:30,058 --> 01:17:31,017
تکون نخور‏!‏

1396
01:17:31,059 --> 01:17:32,977
اصلاً دردی نداره‏،‏ ‏هوپ‏.‏

1397
01:17:34,604 --> 01:17:35,980
فقط یه لحظه‌ست‏.‏

1398
01:17:36,940 --> 01:17:39,150
و بعدش برای همیشه
پیش هم می‌مونیم‏.‏

1399
01:17:40,151 --> 01:17:42,695
نه‏،‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏!‏
وایسا‏،‏ وایسا‏!‏

1400
01:17:42,737 --> 01:17:44,572
تو نمی‌خوای این کار
رو بکنی‏،‏ خب؟

1401
01:17:44,614 --> 01:17:46,241
الان کنترل اوضاع دست توئه‏.‏

1402
01:17:46,282 --> 01:17:49,369
همین الان می‌تونی
به این دیوونه‌بازی پایان بدی‏.‏

1403
01:17:49,661 --> 01:17:51,371
هیچ‌کس کنترلی نداره‏.‏

1404
01:17:51,788 --> 01:17:53,581
این همون چیزیه که نمی‌فهمی‏.‏

1405
01:17:55,333 --> 01:17:57,335
فکر می‌کنی می‌تونی
کنترلش کنی‏.‏

1406
01:17:57,377 --> 01:18:00,296
اما اتفاقی که براش اون
می‌افته رو نمی‌تونی کنترل کنی‏.‏

1407
01:18:00,338 --> 01:18:02,841
یا اینکه کائنات
چه نقشه‌ای براش داره‏.‏

1408
01:18:04,509 --> 01:18:06,052
قبل از اینکه بره‏.‏‏.‏‏.‏

1409
01:18:06,719 --> 01:18:08,054
با هم بحث کردیم‏.‏

1410
01:18:09,097 --> 01:18:11,683
قبل از اینکه دخترم بمیره‏،‏
سرش داد زدم‏.‏

1411
01:18:13,226 --> 01:18:16,437
آخرین چیزی که توی این دنیا
درباره من فکر کرد‏.‏‏.‏‏.‏

1412
01:18:16,479 --> 01:18:18,690
این بود که من از دستش
عصبانی بودم‏.‏

1413
01:18:19,482 --> 01:18:22,152
من فقط می‌خواستم خونواده‌ام
رو برگردونم‏.‏

1414
01:18:22,235 --> 01:18:24,863
ما می‌تونستیم کنار هم
خیلی خوشبخت باشیم‏.‏

1415
01:18:24,904 --> 01:18:26,531
من و تو و ایلای‏.‏

1416
01:18:26,573 --> 01:18:28,491
اما تو همه‌چیز رو
دور انداختی‏.‏

1417
01:18:28,533 --> 01:18:31,870
پس‏.‏‏.‏‏.‏ پس بذار ‏هوپ‏ بره‏.‏
اون مستحق این نیست‏.‏

1418
01:18:32,579 --> 01:18:34,247
مگه ‏دَنی‏ من مستحقش بود؟

1419
01:18:34,956 --> 01:18:36,583
اگه اون اینجا مُرده.‏‏.‏‏.‏

1420
01:18:36,624 --> 01:18:38,960
چرا شما آدم‌های
ناسپاس نمیرین؟

1421
01:18:40,503 --> 01:18:41,796
چرا من نمیرم؟

1422
01:18:42,380 --> 01:18:43,381
صبر کن‏!‏

1423
01:18:43,965 --> 01:18:45,466
صبر کن‏.‏ من باهات میام‏.‏

1424
01:18:45,508 --> 01:18:46,593
چی؟

1425
01:18:46,634 --> 01:18:48,011
اگه بذاری اون‌ها زنده بمونن‏،‏
من باهات میام‏.‏

1426
01:18:48,052 --> 01:18:50,013
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ نه‏،‏
خواهش می‌کنم‏.‏ خواهش می‌کنم‏.‏

1427
01:18:50,054 --> 01:18:51,973
هنوزم می‌تونی اوضاع
رو عوض کنی‏.‏

1428
01:18:52,015 --> 01:18:54,225
ما فرصت دومی نداریم‏.‏

1429
01:18:54,684 --> 01:18:56,769
اگه یکی بهت یه فرصت
دیگه می‌داد چی؟

1430
01:18:56,811 --> 01:18:58,021
دخترت‏.‏

1431
01:18:58,688 --> 01:19:00,148
من لیاقتش رو ندارم‏.‏

1432
01:19:01,316 --> 01:19:02,817
فکر می‌کردم دارم‏.‏

1433
01:19:03,818 --> 01:19:05,111
اما ندارم‏.‏

1434
01:19:08,823 --> 01:19:12,160
بابت اتفاقی که
برات افتاده خیلی متأسفم‏.‏

1435
01:19:13,161 --> 01:19:15,663
اما من و تو مثل هم هستیم‏،‏
‏لیدیا‏.‏

1436
01:19:16,414 --> 01:19:18,583
من دخترم رو خیلی زیاد
دوست دارم‏.‏

1437
01:19:19,792 --> 01:19:21,753
جونم رو براش می‌دم‏.‏

1438
01:19:22,462 --> 01:19:24,130
الان این رو می‌گی‏.‏

1439
01:19:25,465 --> 01:19:26,466
آره‏.‏

1440
01:19:27,175 --> 01:19:30,303
و با این حال هنوز اون‌طور که باید
قدرش رو ندونستم‏.‏

1441
01:19:30,470 --> 01:19:32,138
تو کمکم کردی این رو بفهمم‏.‏

1442
01:19:33,389 --> 01:19:34,390
اما‏.‏‏.‏‏.‏

1443
01:19:35,475 --> 01:19:38,061
خیلی می‌ترسم که
از دستش بدم‏.‏

1444
01:19:40,188 --> 01:19:42,482
تو می‌تونی به ما
یه فرصت دوباره بدی‏.‏

1445
01:19:44,317 --> 01:19:45,318
خواهش می‌کنم‏.‏

1446
01:20:19,686 --> 01:20:20,895
خیلی متأسفم‏.‏

1447
01:20:33,700 --> 01:20:34,742
مرکز پیام‏.‏

1448
01:20:34,784 --> 01:20:36,994
ما به کمک‌های پزشکی فوری‏.‏‏.‏‏.‏

1449
01:20:37,036 --> 01:20:39,497
توی مسیر کنار
‏جاده 20 میول‏ نیاز دارم.‏

1450
01:20:39,956 --> 01:20:41,958
چندین نفر مجروح شدن‏.‏

1451
01:21:01,060 --> 01:21:03,187
خیلی خب‏،‏ عالیه‏.‏
خیلی ممنونم‏.‏

1452
01:21:03,229 --> 01:21:05,231
و‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی خب‏.‏
روز خوبی داشته باشین‏.‏

1453
01:21:05,273 --> 01:21:06,566
باشه‏.‏

1454
01:21:06,607 --> 01:21:07,525
خب؟

1455
01:21:07,567 --> 01:21:08,734
خب‏،‏
اون‌ها همه وسایل ما رو‏.‏‏.‏‏.‏

1456
01:21:08,776 --> 01:21:10,069
توی یه انبار نگه داشتن‏.‏

1457
01:21:10,111 --> 01:21:12,947
زمان اسباب‌کشی رو تغییر دادم و
بهشون گفتم که یه‏.‏‏.‏‏.‏

1458
01:21:12,989 --> 01:21:15,533
دلیل خیلی موجه برای
تأخیر وجود داشته‏.‏

1459
01:21:15,616 --> 01:21:17,201
ممنون که این کار رو کردی‏.‏

1460
01:21:17,243 --> 01:21:18,244
خواهش می‌کنم‏.‏

1461
01:21:20,746 --> 01:21:21,998
هی‏،‏ ‏آلن؟

1462
01:21:24,167 --> 01:21:26,002
من شبیه اون نیستم‏،‏ مگه نه؟

1463
01:21:26,502 --> 01:21:29,464
داری چی می‌گی؟ معلومه که نه‏.‏

1464
01:21:29,505 --> 01:21:33,134
اون دخترش رو از خودش دور کرد‏.‏‏.‏‏.‏
و برای همیشه از دستش داد‏.‏

1465
01:21:33,176 --> 01:21:36,053
کیلا‏،‏
هوپ تو رو خیلی دوست داره‏.‏

1466
01:21:36,095 --> 01:21:38,097
نمی‌خوام اونی باشم که بقیه رو
مجبور به جابه‌جایی می‌کنه‏.‏

1467
01:21:38,139 --> 01:21:39,974
که کاری رو انجام بدیم
که نمی‌خوایم‏.‏

1468
01:21:40,016 --> 01:21:41,142
اما تو این‌طور نیستی‏.‏

1469
01:21:41,184 --> 01:21:43,352
می‌خوام حس کنی که
حق انتخاب داری‏.‏

1470
01:21:43,769 --> 01:21:44,770
دارم‏.‏

1471
01:21:46,856 --> 01:21:47,857
و انتخابم ما هستیم‏.‏

1472
01:21:47,940 --> 01:21:48,482
من‏.‏

1473
01:21:48,524 --> 01:21:49,775
‏هوپ‏.‏

1474
01:21:49,817 --> 01:21:51,194
و یه ماجراجویی جدید‏.‏

1475
01:21:51,235 --> 01:21:53,821
فکر کنم یه مدتی طول بکشه‏.‏‏.‏‏.‏

1476
01:21:53,863 --> 01:21:56,199
تا برای یه ماجراجویی جدید‏
آماده بشیم‏.‏

1477
01:21:56,866 --> 01:21:59,702
بفرما‏.‏ مثل روز اولش شد‏.‏

1478
01:21:59,744 --> 01:22:00,745
ممنون‏.‏

1479
01:22:00,786 --> 01:22:02,155
خیلی ممنون که اون رو
برگردوندی اینجا‏.‏

1480
01:22:02,205 --> 01:22:03,873
اوه‏،‏ این کمترین کاری بود
که می‌تونستم بکنم‏.‏

1481
01:22:03,915 --> 01:22:05,958
‏هوپ‏‏،‏
چرا کیف مامانت رو برنمی‌داری؟

1482
01:22:06,000 --> 01:22:07,084
باشه‏.‏

1483
01:22:08,127 --> 01:22:11,714
بابت همه‌چیز متأسفم‏.‏
بابت تمام کارهایی که ‏لیدیا‏ کرد‏.‏

1484
01:22:12,089 --> 01:22:15,593
اون از زمان تصادف ‏دَنی دیگه
هیچ‌وقت آدم سابق نشد‏.‏

1485
01:22:15,635 --> 01:22:19,430
اما هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم توانایی
انجام چنین کارهایی رو داشته باشه‏.‏

1486
01:22:19,472 --> 01:22:23,142
واقعاً امیدوارم شما دوتا
دوباره با هم آشتی کنید‏.‏

1487
01:22:25,645 --> 01:22:27,063
مگه نه؟

1488
01:22:33,277 --> 01:22:34,946
نزدیک بود یادم بره‏.‏

1489
01:22:37,490 --> 01:22:39,116
عجب فکر بکری بود‏.‏

1490
01:22:41,202 --> 01:22:42,203
آماده‌ای بریم؟

1491
01:22:43,955 --> 01:22:48,250
اون خانم‏.‏‏.‏‏.‏ حرفی که اونجا زد‏،‏
درست نبود‏.‏

1492
01:22:49,335 --> 01:22:50,628
من ازت متنفر نیستم‏.‏

1493
01:22:51,170 --> 01:22:55,800
منظورم اینه که‏،‏ اون رو فقط برای
وقت‌کشی یا همچین چیزی گفتم‏.‏

1494
01:22:57,760 --> 01:22:59,053
من ازت متنفر نیستم‏.‏

1495
01:22:59,845 --> 01:23:00,846
می‌دونم‏.‏

1496
01:23:01,639 --> 01:23:04,600
و اگه بعضی وقت‌ها به نظرت
یه‌کم رو اعصابم‏،‏

1497
01:23:04,642 --> 01:23:05,977
اونم اشکالی نداره‏.‏

1498
01:23:09,063 --> 01:23:11,682
در هر صورت‏،‏
تو هنوز مامان منی‏.‏

1499
01:23:11,732 --> 01:23:12,274
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ بیا بریم‏.‏

1500
01:23:12,316 --> 01:23:13,526
بیا بریم‏،‏ بیا بریم‏،‏
بیا بریم‏!‏

1501
01:23:13,567 --> 01:23:15,861
حالا می‌تونیم
به کتاب صوتی من گوش بدیم‏،‏ لطفاً؟

1502
01:23:15,903 --> 01:23:16,779
نه‏!‏

1503
01:23:16,821 --> 01:23:17,863
نه‏.‏ هنوزم جوابم منفیه‏.‏

1504
01:23:17,905 --> 01:23:19,156
شماها آماده‌این؟

1505
01:23:20,408 --> 01:23:21,492
برو‏!‏

1506
01:23:21,534 --> 01:23:22,576
بریم‏.‏

1507
01:23:24,576 --> 01:23:34,576
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M