1 00:00:00,670 --> 00:00:25,670 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:45,291 --> 00:00:47,208 اینجا هستیم همراه با «وریتی کرافورد» 3 00:00:47,250 --> 00:00:48,625 در خانه‌اش در ورمونت، 4 00:00:48,625 --> 00:00:51,333 جایی که اون رو با همسر و بچه‌های دوقلوش شریکه. 5 00:00:51,375 --> 00:00:53,500 فکر نمی‌کنم کلمات به اندازه کافی بزرگ باشن 6 00:00:53,500 --> 00:00:55,541 تا بتونن این زن رو توصیف کنن. بیایم یکی رو انتخاب کنیم. 7 00:00:55,541 --> 00:00:59,541 پدیده، حس‌برانگیز، شگفت‌انگیز. 8 00:00:59,541 --> 00:01:02,666 امم، بعضیا میگن «فوق‌العاده». منم همین رو انتخاب می‌کنم. 9 00:01:02,666 --> 00:01:05,291 شما یکی از پرفروش‌ترین نویسنده‌های 10 00:01:05,291 --> 00:01:06,458 روی کره زمین به حساب میای. 11 00:01:06,500 --> 00:01:07,583 - اوه... - بذارید این رو 12 00:01:07,625 --> 00:01:08,708 واسه یه لحظه هم که شده هضم کنیم. 13 00:01:08,750 --> 00:01:10,041 - «روی کره زمین.» - بله. 14 00:01:10,041 --> 00:01:12,500 وقت کردین این موضوع رو هضم کنید؟ اینکه... 15 00:01:12,500 --> 00:01:14,375 چه احساسی داره که می‌تونید چنین زندگی زیبایی رو 16 00:01:14,375 --> 00:01:17,083 واسه کسانی که اینقدر دوستشون دارید فراهم کنید؟ 17 00:01:17,125 --> 00:01:20,583 برای من، همه اینا یه معجزه‌ست. 18 00:01:20,625 --> 00:01:22,708 آره، اما بعضیا ممکنه بگن... 19 00:01:22,750 --> 00:01:25,125 این یه معجزه‌ست که روی پای شرورها ساخته شده. 20 00:01:25,149 --> 00:01:47,149 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 21 00:02:06,000 --> 00:02:07,416 «نمی‌دونم کسی 22 00:02:07,416 --> 00:02:09,125 به اسم 'لوئی لانگ‌ساتر' 23 00:02:09,125 --> 00:02:11,375 اصلاً می‌تونه خطرناک باشه. 24 00:02:11,375 --> 00:02:13,750 اما طوری که اونجا ایستاده، 25 00:02:13,750 --> 00:02:16,916 یکمی بیشتر از حد معمول به لبه ایوان نزدیکه، 26 00:02:16,916 --> 00:02:18,250 انگار مدت‌هاست منتظر من بوده 27 00:02:18,250 --> 00:02:19,625 بیشتر از اونچه که باید، 28 00:02:19,625 --> 00:02:22,708 کاری می‌کنه که روی فرضیه‌هام تجدیدنظر کنم. 29 00:02:22,750 --> 00:02:27,083 «تلاش می‌کنم یه قاتل زنجیره‌ای به اسم 'لوئی لانگ‌ساتر' رو تصور کنم. 30 00:02:27,125 --> 00:02:28,958 نزدیکه به پوچی این قضیه بخندم، 31 00:02:29,000 --> 00:02:30,666 اما به عنوان زنی که 32 00:02:30,666 --> 00:02:33,708 قراره راهی هفته‌ها انزوا بشه، 33 00:02:33,750 --> 00:02:36,375 این فکر که ممکنه او یه تهدید باشه توی ذهنم می‌مونه. 34 00:02:36,375 --> 00:02:38,416 «ناخواسته و آزاردهنده.» 35 00:02:41,291 --> 00:02:42,666 ببخشید. ببخشید. 36 00:02:42,666 --> 00:02:43,833 ببخشید. 37 00:02:43,875 --> 00:02:46,125 سلام، سلام. نه، توی کتابفروشی‌ام. 38 00:02:46,125 --> 00:02:47,666 آره، آره، الان وقت مناسبیه. 39 00:02:50,666 --> 00:02:52,791 هی. - هی. چطور پیش رفت؟ 40 00:02:52,791 --> 00:02:54,458 نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. 41 00:02:54,500 --> 00:02:56,375 کجا بودی؟ گفتی قراره اینجا باشی. 42 00:02:56,375 --> 00:02:57,625 می‌دونی که این رو از دست نمی‌دادم 43 00:02:57,625 --> 00:02:59,875 اگه دلیل محکمی نداشتم. 44 00:02:59,875 --> 00:03:02,333 انتشارات «هاشت» زنگ زد. 45 00:03:02,375 --> 00:03:03,666 می‌خوان ببیننت. 46 00:03:03,666 --> 00:03:06,291 برای چی؟ کی... کی... کی می‌خواد منو ببینه؟ 47 00:03:06,291 --> 00:03:07,666 نگفتن. 48 00:03:07,666 --> 00:03:09,500 همه‌چیز خیلی محرمانه‌ست. 49 00:03:10,125 --> 00:03:11,291 کی؟ 50 00:03:11,291 --> 00:03:13,250 ساعت ۳ بعدازظهر دقیق. 51 00:03:13,250 --> 00:03:14,458 اونجا می‌بینمت، باشه؟ 52 00:03:14,500 --> 00:03:16,583 اوه، خواهشاً، و لباس مرتب بپوش. 53 00:03:16,625 --> 00:03:18,458 خوبه؟ 54 00:03:18,500 --> 00:03:19,750 صبر کن، کوری. 55 00:03:21,625 --> 00:03:22,875 واو. 56 00:03:33,750 --> 00:03:36,666 آدمایی مثل من جاشون تو شهرهای شلوغه. 57 00:03:41,541 --> 00:03:44,666 تو اون شهر کوچیکی که توش بزرگ شدم، 58 00:03:44,666 --> 00:03:47,000 همه همه‌چیز رو درباره‌ی همدیگه می‌دونستن. 59 00:03:51,916 --> 00:03:53,916 اما اینجا، من نامرئی‌ام. 60 00:03:57,791 --> 00:03:59,166 اینجوری رو دوست دارم. 61 00:04:09,000 --> 00:04:10,125 هی، آقا، حواست کجاست! 62 00:04:15,125 --> 00:04:17,833 خدای من! خدای من! 63 00:04:17,875 --> 00:04:19,041 یه مرد داشت دوچرخه‌سواری می‌کرد... 64 00:04:19,041 --> 00:04:20,458 - حالش اصلا خوب نیست. - هی؟ 65 00:04:20,500 --> 00:04:22,166 ...که یه ماشین یک‌راست از غیب پیداش شد، 66 00:04:22,166 --> 00:04:23,375 - و زد بهش. - وای خدای من. 67 00:04:25,166 --> 00:04:27,125 وای نه. 68 00:04:27,125 --> 00:04:28,583 یه تصادف فجیع رخ داده. 69 00:04:28,625 --> 00:04:32,000 یه پیک دوچرخه‌سوار با ماشین تصادف کرد. 70 00:04:40,250 --> 00:04:41,250 طوری شدی؟ 71 00:04:43,500 --> 00:04:45,833 جایی‌ت آسیب دیده؟ 72 00:04:45,875 --> 00:04:47,416 روی صورتَمه؟ 73 00:04:50,625 --> 00:04:51,958 باید تو این کافی‌شاپ یه دستشویی باشه 74 00:04:52,000 --> 00:04:53,291 همین‌جا، مگه نه؟ 75 00:04:53,291 --> 00:04:54,916 ببین چیکار کردی! 76 00:05:03,250 --> 00:05:05,500 اوه... 77 00:05:05,500 --> 00:05:07,666 هی، تو اونجا چیکار می‌کنی؟ اونجا دستشویی مردونه‌ست. 78 00:05:09,000 --> 00:05:10,250 الان میایم بیرون. 79 00:05:26,000 --> 00:05:27,541 بیا، ام... 80 00:05:28,375 --> 00:05:29,375 می‌تونی اینو بپوشی. 81 00:05:31,500 --> 00:05:32,916 ممنون. 82 00:05:32,916 --> 00:05:33,916 خواهش می‌کنم. 83 00:05:39,166 --> 00:05:41,625 نمی‌فهمم آدم آرومی هستی یا... 84 00:05:42,291 --> 00:05:43,500 یا تو شوکی. 85 00:05:46,000 --> 00:05:47,500 خودمم نمی‌دونم حالم چطوره. 86 00:05:51,791 --> 00:05:54,458 حالت خوبه؟ 87 00:05:54,500 --> 00:05:56,833 آره، آره. 88 00:05:56,875 --> 00:05:59,125 متأسفانه بدتر از این هم دیدم. 89 00:06:00,375 --> 00:06:01,625 پزشکی؟ 90 00:06:03,000 --> 00:06:04,500 تو کار املاکم. 91 00:06:07,375 --> 00:06:09,041 یا حداقل قبلاً بودم. 92 00:06:11,291 --> 00:06:12,666 چه اتفاقی برات افتاده؟ 93 00:06:15,250 --> 00:06:16,875 واقعاً می‌خوای بدونی؟ 94 00:06:22,750 --> 00:06:24,333 بهار سال پیش، جسد دختر ۸ ساله‌م رو از توی دریاچه 95 00:06:24,375 --> 00:06:26,666 کشیدم بیرون. 96 00:06:33,416 --> 00:06:35,000 متأسفم. 97 00:06:36,916 --> 00:06:38,416 خیلی ناراحت شدم. 98 00:06:41,375 --> 00:06:43,750 مادرم هفته‌ی پیش فوت کرد. 99 00:06:44,875 --> 00:06:46,291 اوه... 100 00:06:46,291 --> 00:06:48,041 چیشد که فوت کرد؟ 101 00:06:48,041 --> 00:06:49,583 ام... سرطان. 102 00:06:49,625 --> 00:06:52,291 توی آپارتمانم ازش پرستاری می‌کردم. 103 00:06:52,291 --> 00:06:53,666 اون تو مرد. 104 00:06:53,666 --> 00:06:56,625 تو آپارتمان من. مرد. شرمنده. 105 00:06:59,875 --> 00:07:01,333 من جلسه دارم. باید... 106 00:07:01,375 --> 00:07:03,375 آره، منم همین طور. 107 00:07:04,500 --> 00:07:05,875 ممنون از کمکت. 108 00:07:05,875 --> 00:07:07,125 خواهش می‌کنم. 109 00:07:13,625 --> 00:07:15,166 راستی، من جِرمی‌ام. 110 00:07:15,500 --> 00:07:16,750 لووِن. 111 00:07:29,541 --> 00:07:31,000 خدای من. 112 00:07:36,625 --> 00:07:38,541 پاداشت مبارک باشه. 113 00:07:38,541 --> 00:07:39,541 ممنون. 114 00:07:48,000 --> 00:07:50,083 - سلام. - سلام. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 115 00:07:50,125 --> 00:07:51,500 اومدم آماندا توماس رو ببینم. 116 00:07:51,500 --> 00:07:53,625 - بسیار خب. - لووِن. 117 00:07:53,625 --> 00:07:54,791 سلام. ببخشید دیر کردم. 118 00:07:54,791 --> 00:07:56,500 دیر نکردی. سرِ وقت اومدی. 119 00:07:56,500 --> 00:07:57,791 جلسه اصلی ساعت ۳:۳۰ است. 120 00:07:57,833 --> 00:08:01,500 ولی حدس زدم مثل همیشه دیر می‌کنی، واسه همین گفتم ۳ بیای. 121 00:08:01,958 --> 00:08:03,250 ببخشید. 122 00:08:03,250 --> 00:08:05,125 اگه اینو بهم گفته بودی، می‌تونستم... 123 00:08:05,125 --> 00:08:06,833 این چیه‌ پوشیدی؟ 124 00:08:08,833 --> 00:08:10,083 ام... 125 00:08:10,083 --> 00:08:11,583 یه جورایی مد روزه. 126 00:08:11,583 --> 00:08:12,916 کوری. لووِن. 127 00:08:12,958 --> 00:08:14,958 من دستیار آماندام، اولیویا. 128 00:08:15,708 --> 00:08:16,875 ممنون. 129 00:08:16,875 --> 00:08:17,750 راهنماییتون می‌کنم به سمت اتاق کنفرانس. 130 00:08:22,083 --> 00:08:23,458 نمی‌آی؟ 131 00:08:27,083 --> 00:08:28,458 وای خدای من. 132 00:08:37,583 --> 00:08:38,625 تسلیت می‌گم برای مادرت. 133 00:08:40,000 --> 00:08:41,208 نیازی نیست. 134 00:08:42,708 --> 00:08:44,375 می‌تونم تو کار وصیت‌نامه کمک کنم؟ 135 00:08:44,375 --> 00:08:46,458 مطمئنم ادوارد می‌تونه نگاهی بندازه. 136 00:08:46,458 --> 00:08:48,666 هوم، نیازی به وکیل ندارم. 137 00:08:48,708 --> 00:08:51,208 تنها چیزی که برام گذاشت بدهی بود. 138 00:08:51,750 --> 00:08:53,041 وقتشه. 139 00:08:53,083 --> 00:08:54,166 از این طرف لطفاً. 140 00:08:54,208 --> 00:08:55,833 اوه... 141 00:08:57,458 --> 00:08:59,208 شما حتماً لووِن اشلی هستید. 142 00:08:59,208 --> 00:09:00,416 من آماندا توماس هستم، 143 00:09:00,458 --> 00:09:02,166 ویراستار ارشد اینجا توی انتشارات هاشت. 144 00:09:02,208 --> 00:09:03,583 - لووِن. - از دیدنتون خوشوقتم. 145 00:09:03,583 --> 00:09:04,833 کوری. 146 00:09:04,833 --> 00:09:06,041 ایشون بارون استفنز، وکیلمونه، 147 00:09:06,083 --> 00:09:07,833 و جِرمی کرافورد، مشتری‌مون. 148 00:09:12,083 --> 00:09:13,875 لطفاً بششینید. 149 00:09:20,708 --> 00:09:22,875 پس می‌رم سر اصل مطلب. 150 00:09:22,875 --> 00:09:24,208 یکی از نویسنده‌هامون 151 00:09:24,208 --> 00:09:26,166 نمی‌تونه‌ به قراردادش عمل کنه 152 00:09:26,208 --> 00:09:28,416 به خاطر شرایط پیش‌آمده. 153 00:09:28,458 --> 00:09:30,083 دنبال یه نویسنده می‌گردیم 154 00:09:30,083 --> 00:09:32,750 که تو همین سبک تجربه داشته باشه. 155 00:09:32,750 --> 00:09:34,666 اون یه کم به کمک نیاز داره. 156 00:09:34,708 --> 00:09:36,125 قبل از اینکه ادامه بدیم، می‌خوام خواهش کنم 157 00:09:36,125 --> 00:09:38,750 قرارداد عدم افشا رو امضا کنید. 158 00:09:38,750 --> 00:09:40,458 می‌خواهیم شرایط فعلی نویسنده‌مون 159 00:09:40,458 --> 00:09:42,583 به رسانه‌ها کشیده نشه. 160 00:09:53,083 --> 00:09:54,250 ممنون. 161 00:09:56,125 --> 00:09:58,875 ممنون، ممنون. 162 00:10:01,458 --> 00:10:04,416 اسمشم وریتی کرافورده. 163 00:10:04,458 --> 00:10:07,500 مطمئنم با کارهاش آشنایی دارید. 164 00:10:07,500 --> 00:10:10,666 وریتی یه مجموعه کتاب فوق‌العاده موفق داره، 165 00:10:10,708 --> 00:10:11,958 فضایل اصیل، 166 00:10:11,958 --> 00:10:14,666 که اصلاً دوست نداریم نصفه‌کاره رها بشه. 167 00:10:14,708 --> 00:10:16,583 برای همین به یه نویسنده نیاز داریم که بتونه تو بازه زمانی فشرده‌ای 168 00:10:16,583 --> 00:10:18,375 جایگزین بشه. 169 00:10:18,375 --> 00:10:19,708 خب، تا کی بهش نیاز دارید؟ 170 00:10:19,708 --> 00:10:21,166 زنتون؟ 171 00:10:21,208 --> 00:10:22,625 ما همین الان هم عقبیم، واسه همین می‌خوایم 172 00:10:22,625 --> 00:10:24,500 کتاب بعدی مجموعه تا شش ماه آینده آماده بشه، 173 00:10:24,500 --> 00:10:27,500 و دو تای آخری هم تو ۲۴ ماه آینده. 174 00:10:27,500 --> 00:10:29,458 سه تا کتاب. 175 00:10:29,458 --> 00:10:31,833 هر کتاب ۷۵ هزار دلار. 176 00:10:34,708 --> 00:10:37,458 خب، به نظرت چطوره، لوئن؟ 177 00:10:38,875 --> 00:10:41,208 ام... 178 00:10:44,208 --> 00:10:47,541 از پیشنهادتون ممنونم. 179 00:10:47,583 --> 00:10:50,541 نمی‌دونم بتونم برای نویسنده دیگه‌ای بنویسم یا نه. 180 00:10:50,583 --> 00:10:52,625 من... 181 00:10:52,625 --> 00:10:55,708 خصوصاً کسی به محبوبیت وریتی کرافورد... 182 00:10:56,458 --> 00:11:00,041 طرفدارهاش لحن اونو می‌شناسن. 183 00:11:00,083 --> 00:11:02,083 می‌فهمن این کار خودش نیست. 184 00:11:03,750 --> 00:11:05,416 متاسفم. 185 00:11:05,458 --> 00:11:07,041 بذارید با موکلم صحبت کنم. 186 00:11:07,083 --> 00:11:08,750 باشه؟ 187 00:11:08,750 --> 00:11:10,875 ما می‌ریم بیرون. 188 00:11:10,875 --> 00:11:12,125 دو تا نویسنده دیگه هم در نظر داریم. 189 00:11:12,125 --> 00:11:13,583 پس لطفاً تا فردا بعدازظهر 190 00:11:13,583 --> 00:11:15,250 بهمون خبر بدید. 191 00:11:15,250 --> 00:11:17,166 بحث می‌کنیم روش. باشه؟ 192 00:11:17,208 --> 00:11:18,708 ممنون. 193 00:11:26,333 --> 00:11:28,458 ممکنه خصوصی چند کلمه با هم حرف بزنیم؟ 194 00:11:31,583 --> 00:11:32,750 این دیگه چه گوهریه؟ 195 00:11:33,875 --> 00:11:35,375 بسیار خب. 196 00:11:35,375 --> 00:11:37,791 حتماً. 197 00:11:37,833 --> 00:11:39,208 قبوله. 198 00:11:44,000 --> 00:11:46,041 حالت خوبه؟ 199 00:11:46,083 --> 00:11:48,375 بیست دقیقه پیش، مردن یکی رو دیدی. 200 00:11:50,083 --> 00:11:51,625 تو هم همین طور. 201 00:11:51,625 --> 00:11:53,166 همون طور که گفتم... 202 00:11:53,208 --> 00:11:54,708 بدتر از اینم دیدم. 203 00:11:57,333 --> 00:11:59,166 حتماً کلی سؤال داری. 204 00:11:59,208 --> 00:12:00,458 آره، دارم. 205 00:12:00,833 --> 00:12:01,916 بپرس. 206 00:12:01,958 --> 00:12:03,666 خب، اول از همه، 207 00:12:03,708 --> 00:12:05,375 رفتی خرید 208 00:12:05,375 --> 00:12:08,833 یا تو جیبت پیراهن اضافه می‌کنی این طرف و اون طرف؟ 209 00:12:12,208 --> 00:12:14,375 هتلم همین دور و بره. 210 00:12:14,375 --> 00:12:16,958 برگشتم و لباس عوض کردم. 211 00:12:16,958 --> 00:12:19,500 چرا همسرت نمی‌تونه مجموعه رو تموم کنه؟ 212 00:12:21,750 --> 00:12:23,875 وریتی تصادف کرده. 213 00:12:26,375 --> 00:12:28,375 متأسفم. 214 00:12:31,208 --> 00:12:32,833 پایان‌باز. 215 00:12:34,875 --> 00:12:37,500 پارسال یکی از کتاب‌های محبوب وریتی بود. 216 00:12:39,958 --> 00:12:41,375 اون کتاب منو خونده؟ 217 00:12:41,375 --> 00:12:42,583 آره. 218 00:12:46,208 --> 00:12:49,541 گفت تو یه نویسنده‌ی فوق‌العاده، 219 00:12:49,583 --> 00:12:52,250 کشف‌نشده هستی. 220 00:12:52,250 --> 00:12:54,291 خب، من کشف‌نشده که نیستم. 221 00:12:54,333 --> 00:12:55,833 کتابم چاپ شده. 222 00:12:55,833 --> 00:12:58,333 فقط نه خیلی گنده و معروف. 223 00:12:58,333 --> 00:13:01,125 اگه قرار بود کسی مجموعه‌اش رو ادامه بده، 224 00:13:01,125 --> 00:13:04,750 می‌خواستم کسی باشه که کاراش مورد احترامشه. 225 00:13:04,750 --> 00:13:07,583 باید یه مدتی رو توی خونه بمونی. 226 00:13:07,583 --> 00:13:08,750 توی اتاق کارش. 227 00:13:08,750 --> 00:13:12,291 اون کلی یادداشت و طرح اولیه از سال‌ها پیش داره، 228 00:13:12,333 --> 00:13:14,625 چیزایی که من سر ازشون درمیارم. 229 00:13:15,583 --> 00:13:18,958 در ضمن، دارن کمتر از ارزش واقعی بهت پیشنهاد میدن. 230 00:13:18,958 --> 00:13:22,458 باید به آژانت بگی نیم میلیون دلار بخواد. 231 00:13:25,125 --> 00:13:26,625 ما ورمونت زندگی می‌کنیم. 232 00:13:26,625 --> 00:13:29,083 هر چقدر که لازم باشه می‌تونی اونجا بمونی. 233 00:13:29,958 --> 00:13:31,125 امیدوارم نظرت عوض بشه. 234 00:13:31,125 --> 00:13:32,875 صبر کن. 235 00:13:32,875 --> 00:13:36,458 تو از قبل می‌دونستی من کی‌ام؟ 236 00:13:38,250 --> 00:13:41,125 تا وقتی اسمتم نگفتی، نه. 237 00:13:41,125 --> 00:13:43,208 زیادم لوون این دور و بر پیدا نمیشه. 238 00:13:45,458 --> 00:13:47,708 اگه اومدی، پیراهنمم پس بیار. 239 00:13:53,250 --> 00:13:56,125 وریتی، خوش اومدی به برنامه‌ی «کال هر ددی». 240 00:13:56,125 --> 00:13:59,333 کیه که از یه تریلر دارک و پر از گره خوشش نیاد؟ 241 00:14:00,625 --> 00:14:03,625 - ام... شاید فقط شوهر من. 242 00:14:03,625 --> 00:14:07,208 اوه! براش سخته که داستان‌هاتو بخونه 243 00:14:07,208 --> 00:14:09,458 و بعد شب‌ها کنار تو باشه؟ 244 00:14:10,708 --> 00:14:13,250 آخه شخصیت‌هات خیلی شرورن. 245 00:14:13,250 --> 00:14:15,208 آره، خب، آره، خب، ام... 246 00:14:15,208 --> 00:14:17,708 ام... 247 00:14:17,708 --> 00:14:18,958 اون داشت فکر می‌کرد که نکنه منم 248 00:14:18,958 --> 00:14:20,708 مثل اون آدم روانی توی داستان باشم. 249 00:14:20,708 --> 00:14:22,833 و فکر کنم شایدم فقط می‌خواست مطمئن بشه. 250 00:14:22,833 --> 00:14:24,041 - معلومه. - فقط، انگار... 251 00:14:24,083 --> 00:14:25,208 - کی این کارو نمی‌کنه؟ - بیایید فقط... 252 00:14:25,208 --> 00:14:26,500 می‌دونی دیگه. 253 00:15:22,458 --> 00:15:24,833 امیدوارم مزاحم نشده باشم. 254 00:15:24,833 --> 00:15:27,208 اومدم کار جدیدت رو جشن بگیریم. 255 00:15:30,625 --> 00:15:31,708 داری اسباب‌کشی می‌کنی؟ 256 00:15:32,833 --> 00:15:35,791 دیگه نمی‌تونم اینجا زندگی کنم. 257 00:15:35,833 --> 00:15:39,458 حکم تخلیه‌ام هم اومده، پس... 258 00:15:39,458 --> 00:15:42,541 - ام... - بالاخره یه جوری حل میشه. 259 00:15:42,583 --> 00:15:46,125 خب، شاید با پولی که از این قرارداد می‌گیری، 260 00:15:46,125 --> 00:15:49,291 بالاخره بتونی برای اون مبل‌تختخواب‌شو یه روکش بخوری. 261 00:15:49,333 --> 00:15:51,166 ببخشید، اون مبل‌تختخواب‌شو نیست. 262 00:15:51,208 --> 00:15:52,333 یه تشکه. 263 00:15:54,458 --> 00:15:55,875 بیایید به افتخارش بنوشیم، هان؟ 264 00:15:59,083 --> 00:16:01,125 باورم نمیشه... 265 00:16:01,125 --> 00:16:03,833 داری تو خونه‌ی اونا می‌مونی. 266 00:16:03,833 --> 00:16:07,875 انگار سال‌ها یادداشت و طرح داستان اونجاست. 267 00:16:07,875 --> 00:16:09,083 یکی باید بهشون سروسامون بده... 268 00:16:09,083 --> 00:16:10,208 تو حتی اونا رو نمی‌شناسی. 269 00:16:12,833 --> 00:16:15,375 فقط منظورم اینه که مراقب خودت باش. 270 00:16:23,666 --> 00:16:25,750 تا حالا اصلا یکی از کتاب‌هاش رو خوندی؟ 271 00:16:25,791 --> 00:16:28,833 من کتاب‌هایی رو که بشه تو فرودگاه خرید نمی‌خونم. 272 00:16:29,583 --> 00:16:30,708 می‌ترسم خوشم بیاد 273 00:16:30,708 --> 00:16:32,916 اون‌وقت دیگه نمی‌تونم ازش متنفر باشم. 274 00:16:32,916 --> 00:16:35,708 فریب موفقیت‌هاش رو نخور. 275 00:16:35,708 --> 00:16:38,333 اون آدم خیلی، خیلی تاریکیه. 276 00:16:38,333 --> 00:16:39,833 مثل خودت. 277 00:16:42,916 --> 00:16:44,291 بکا چطوره؟ 278 00:16:45,583 --> 00:16:46,958 بکا دیگه کیه؟ 279 00:16:46,958 --> 00:16:49,833 عکس‌هاتون همه‌جا تو اینستاگرام هست. 280 00:16:50,458 --> 00:16:52,791 فقط یه رابطه‌ی زودگذره. 281 00:16:52,791 --> 00:16:55,166 دختر بانمکی به نظر می‌رسه. 282 00:16:56,416 --> 00:16:58,833 باید قضیه رو جدی بگیری. 283 00:17:11,041 --> 00:17:12,541 باشه. 284 00:17:15,083 --> 00:17:17,416 برات خوشحالم، لوئن. 285 00:17:18,416 --> 00:17:19,541 حقته. 286 00:17:27,666 --> 00:17:29,625 «به در می‌رسم...» 287 00:17:29,666 --> 00:17:31,541 «بدون در زدن هلش می‌دم و بازش می‌کنم. 288 00:17:32,833 --> 00:17:36,000 «قبل از اینکه خون رو ببینم، بویش رو حس می‌کنم. 289 00:17:36,041 --> 00:17:38,875 «لین خم شده...» 290 00:17:38,916 --> 00:17:41,833 «و چاقو زیر چانه‌اش فرو رفته. 291 00:17:41,833 --> 00:17:45,166 «جریان یکنواختی از خونِ سرخ از لای انگشتانش بیرون می‌زنه، 292 00:17:45,166 --> 00:17:47,833 «و روی بازوش جاری میشه. 293 00:17:47,833 --> 00:17:50,250 «دستش رو به طرف من دراز می‌کنه، 294 00:17:50,291 --> 00:17:53,000 «مذبوحانه التماس کمک داره. 295 00:17:53,041 --> 00:17:55,666 «نیمه راه به استقبالش می‌رم 296 00:17:55,666 --> 00:18:00,166 «و با کف دستم چاقو رو بیشتر تو گلوش فشار می‌دم. 297 00:18:00,166 --> 00:18:02,500 «تو چشم‌هاش خیره می‌شم، 298 00:18:02,541 --> 00:18:05,708 «می‌خوام بدونه چقدر از این کار لذت می‌برم.» 299 00:18:46,166 --> 00:18:47,500 هی، بالاخره اومدی. 300 00:18:47,541 --> 00:18:48,875 سلام. 301 00:18:48,916 --> 00:18:50,625 ام، کمی زودتر از اون چیزی که انتظار داشتیم. 302 00:18:50,666 --> 00:18:51,791 ببخشید. 303 00:18:51,791 --> 00:18:53,458 نه، نه، نه، نه. نه. 304 00:18:53,458 --> 00:18:55,291 اصلاً مشکلی نیست. 305 00:18:55,291 --> 00:18:57,458 این همون کسیه که بهت گفته بودم، رفیق. 306 00:18:59,083 --> 00:19:01,958 من لوئنم. اسم تو چیه؟ 307 00:19:01,958 --> 00:19:03,833 - من کرو هستم. - سلام کرو. 308 00:19:06,041 --> 00:19:08,125 خیلی بانمکه. 309 00:19:08,166 --> 00:19:10,333 یک‌کم خجالتیه. 310 00:19:10,333 --> 00:19:11,791 اشکالی نداره. 311 00:19:12,791 --> 00:19:15,208 منم یک‌کم خجالتی‌ام. 312 00:19:15,208 --> 00:19:17,708 بفرمایید تو. بذار کیفتون رو بگیرم. 313 00:19:17,708 --> 00:19:20,041 - ممنون. - خواهش می‌کنم. 314 00:20:01,333 --> 00:20:02,541 خیلی عالیه، مگه نه؟ 315 00:20:04,416 --> 00:20:05,666 اونجا سبزه زاره؟ 316 00:20:07,333 --> 00:20:08,458 دریاچه‌ست. 317 00:20:13,208 --> 00:20:15,000 می‌خواهید اتاق‌تون رو نشونتون بدم؟ 318 00:20:15,041 --> 00:20:17,416 یا، منظورم اینه که گرسنه‌اید؟ حتماً هستید. 319 00:20:17,416 --> 00:20:20,125 آخه تا شهر راه خیلی درازیه. 320 00:20:20,166 --> 00:20:22,458 من و کرو داریم ساندویچ کره بادام‌زمینی و مربا با سیب خردشده می‌خوریم، 321 00:20:22,458 --> 00:20:24,208 اگه خواستین. البته مطمئنم می‌تونیم یک چیزی 322 00:20:24,208 --> 00:20:25,333 کمی بهتر درست کنیم. 323 00:20:25,333 --> 00:20:27,166 من خوبم. ممنون. 324 00:20:27,166 --> 00:20:28,500 آهان؟ 325 00:20:28,541 --> 00:20:30,708 بسیار خب. خب، یخچال کاملاً پره. 326 00:20:30,708 --> 00:20:33,166 اگه چیزی خواستین، راحت باشید و بردارید. 327 00:20:33,166 --> 00:20:34,625 می‌تونم برم مامان رو ببینم؟ 328 00:20:34,666 --> 00:20:35,791 آره، معلومه رفیق. 329 00:20:35,791 --> 00:20:37,541 فقط اول برو با آنا حرف بزن، باشه؟ 330 00:20:42,333 --> 00:20:43,958 اتاق خواب اصلی مال شماست. 331 00:20:43,958 --> 00:20:45,541 امیدوارم ناراحت نشید. 332 00:20:45,541 --> 00:20:47,416 امم، ما همه الان بالا می‌خوابیم، 333 00:20:47,416 --> 00:20:48,541 و واسه همین فکر کردیم 334 00:20:48,541 --> 00:20:49,750 که این اتاق بهتره 335 00:20:49,791 --> 00:20:51,041 چون از همه به اتاق کار ورایتی نزدیک‌تره، 336 00:20:51,041 --> 00:20:52,833 که دقیقاً همون پایین‌ـه. 337 00:20:54,166 --> 00:20:55,541 باشه. 338 00:20:56,583 --> 00:20:58,000 دستشویی و حمام هم کاملاً در اختیار شماست. 339 00:20:58,041 --> 00:20:59,458 امم، باید وسایل بهداشتی اونجا باشه، 340 00:20:59,458 --> 00:21:01,375 اما اگه نبود، فقط بهم بگید 341 00:21:01,416 --> 00:21:03,208 تا هر چی لازم دارید براتون تهیه کنیم. 342 00:21:06,083 --> 00:21:07,416 واو. 343 00:21:07,916 --> 00:21:09,208 ممنونم. 344 00:21:10,416 --> 00:21:12,583 خواهش می‌کنم. 345 00:21:12,583 --> 00:21:15,458 حالا، می‌خواین کمی وقت داشته باشید تا مستقر بشید 346 00:21:15,458 --> 00:21:18,041 یا می‌خواین اتاق کار رو بهتون نشون بدم؟ 347 00:21:26,208 --> 00:21:28,041 - اتاق کار رو. - بسیار خب. 348 00:21:33,416 --> 00:21:36,333 اون همه چیز رو روی کامپیوترش ذخیره کرده، 349 00:21:36,333 --> 00:21:37,583 توی پوشه‌ها. 350 00:21:37,583 --> 00:21:39,708 البته هیچ نظم و ترتیبی نداره. 351 00:21:39,708 --> 00:21:41,750 اون چندان آدم منظمی نبود. 352 00:21:41,791 --> 00:21:43,583 بیشتر نویسنده‌ها این‌طوری نیستن. 353 00:21:46,666 --> 00:21:48,208 - واو. - اوهوم. 354 00:22:05,416 --> 00:22:06,791 کدوم‌ یکی رو بیشتر از همه دوست داری؟ 355 00:22:08,666 --> 00:22:11,291 راستش رو بخوای، از همون کتاب اول به بعد دیگه هیچ‌کدوم رو نخوندم. 356 00:22:11,291 --> 00:22:13,041 خوشم نیومد توی ذهن اون شخصیت باشم. 357 00:22:13,041 --> 00:22:15,916 هوم. می‌تونم ببینمش؟ 358 00:22:30,791 --> 00:22:32,916 آنا، ایشون لوئن اشلی‌ان، 359 00:22:32,916 --> 00:22:34,291 همون نویسنده‌ای که بهت گفته بودم. 360 00:22:34,291 --> 00:22:35,458 سلام، کرو. 361 00:22:35,458 --> 00:22:37,416 - سلام. - لوئن، 362 00:22:37,416 --> 00:22:40,500 ایشون آناست، پرستار ورایتی. 363 00:22:40,541 --> 00:22:42,333 سلام. از آشنایی‌تون خوشبختم. 364 00:22:42,333 --> 00:22:43,916 سلام، لوئن. 365 00:22:43,916 --> 00:22:45,791 منم از آشنایی با شما خوشبختم. 366 00:22:45,791 --> 00:22:47,291 فکر می‌کردم سن‌وسال‌دارتر باشی. 367 00:22:48,666 --> 00:22:50,041 الان وقت مناسبیه؟ 368 00:22:51,541 --> 00:22:53,666 ما داشتیم می‌رفتیم قدم بزنیم. 369 00:22:56,916 --> 00:23:00,041 ورایتی، ایشون لوئن اشلی‌ان. 370 00:23:09,166 --> 00:23:12,291 سلام ورایتی. چطوری؟ 371 00:23:13,708 --> 00:23:15,541 امروز چطوری ورایتی؟ 372 00:23:18,208 --> 00:23:19,583 حالمون خوبه. 373 00:23:19,583 --> 00:23:23,000 داروهام رو خوردم و آماده‌ام یه کم هوای تازه بخورم. 374 00:23:23,041 --> 00:23:25,291 باشه. پس قاعدتاً امشب نباید دردسری داشته باشیم. 375 00:23:43,416 --> 00:23:45,291 اگه می‌دونستی، بازم می‌اومدی؟ 376 00:23:48,166 --> 00:23:49,208 باید همه‌چیز رو مخفی نگه داریم... 377 00:23:50,791 --> 00:23:52,291 به خاطر رسانه‌ها. 378 00:23:52,291 --> 00:23:54,625 و اگه «هاشت» بویی ببره، دیگه... 379 00:23:54,666 --> 00:23:56,750 محاله بتونم توی نوشتن بهش کمک کنم. 380 00:23:56,791 --> 00:23:58,166 من... نمی‌تونم. 381 00:23:58,166 --> 00:24:00,666 ورایتی از نوشته‌هات الهام گرفته. 382 00:24:01,791 --> 00:24:04,708 تو تنها نویسنده‌ای هستی که می‌تونی این کار رو بکنی. 383 00:24:04,708 --> 00:24:05,916 لوئن، از این بابت مطمئنم. 384 00:24:28,166 --> 00:24:30,166 پر از راز و رمز توی تک‌تک فصل‌ها 385 00:24:30,166 --> 00:24:33,333 با کلی شخصیت داغون و عجیب‌وغریب. 386 00:24:33,333 --> 00:24:34,791 واقعاً شخصیت‌های ناجور و روانی‌ای دارن. 387 00:24:40,291 --> 00:24:43,708 تمام کتاب‌هاش از زاویه دید شخصیت منفی داستانه. 388 00:24:44,458 --> 00:24:46,291 این برام خیلی جدیده. 389 00:25:56,333 --> 00:25:58,708 «یادداشت نویسنده. 390 00:25:58,708 --> 00:26:02,916 چیزی که بیش از هر چیزی توی زندگینامه‌ها ازش متنفرم، 391 00:26:02,916 --> 00:26:07,833 افکار دروغینیه که روی تک‌تک جمله‌ها کشیده شده. 392 00:26:07,833 --> 00:26:10,541 یک نویسنده نباید این جرئت رو به خودش بده 393 00:26:10,541 --> 00:26:12,333 که درباره خودش بنویسه، 394 00:26:12,333 --> 00:26:14,083 مگر اینکه حاضر باشه 395 00:26:14,083 --> 00:26:15,750 تک‌تک لایه‌های محافظتی رو 396 00:26:15,791 --> 00:26:19,416 بین روحش و کتاب کنار بزنه. 397 00:26:20,416 --> 00:26:21,916 کلمات باید 398 00:26:21,916 --> 00:26:25,125 راست از اعماق وجود آدم بیرون بیان، 399 00:26:25,166 --> 00:26:27,791 گوشت و استخوان رو پاره کنن 400 00:26:27,791 --> 00:26:30,041 تا راهشون رو به بیرون باز کنن. 401 00:26:30,041 --> 00:26:31,791 زشت و خشن... 402 00:26:31,791 --> 00:26:33,541 «و صادقانه 403 00:26:33,541 --> 00:26:34,833 «و بی‌محابا، 404 00:26:34,833 --> 00:26:36,875 «و کمی ترسناک، 405 00:26:36,916 --> 00:26:40,166 «ولی کاملاً عریان.» 406 00:26:40,166 --> 00:26:42,083 آخ. 407 00:27:01,291 --> 00:27:04,041 «زندگی‌نامه‌ای که خواننده رو تشویق کنه 408 00:27:04,041 --> 00:27:05,875 «که از نویسنده خوشش بیاد، 409 00:27:05,916 --> 00:27:09,333 «یه زندگی‌نامه واقعی نیست. 410 00:27:09,333 --> 00:27:11,375 «هیچ‌کس دوست‌داشتنی نیست...» 411 00:27:11,416 --> 00:27:13,958 «از درون به بیرون. 412 00:27:15,291 --> 00:27:18,750 «آدم نباید از خوندنِ هیچ زندگی‌نامه‌ای 413 00:27:18,791 --> 00:27:21,958 «بیرون بیاد، مگر با، در بهترین حالت، 414 00:27:21,958 --> 00:27:24,708 «یه حس انزجارِ ناخوشایند 415 00:27:24,708 --> 00:27:26,416 «نسبت به نویسنده‌اش.» 416 00:27:29,083 --> 00:27:30,291 با این حال... 417 00:27:31,416 --> 00:27:34,625 حتی با وجودِ هشدارِ مشفقانه‌ی من... 418 00:27:34,666 --> 00:27:37,708 بازم می‌خوای به خوندنِ حرف‌هام ادامه بدی... 419 00:27:38,333 --> 00:27:39,541 چون... 420 00:27:40,791 --> 00:27:42,291 الان اینجایی... 421 00:27:43,416 --> 00:27:44,666 یه انسان... 422 00:27:46,916 --> 00:27:48,166 کنجکاو. 423 00:27:51,416 --> 00:27:52,416 به کارتون ادامه بدین. 424 00:27:59,791 --> 00:28:01,125 «ولی این رو بدونید، 425 00:28:01,166 --> 00:28:04,416 «جایی که داریم می‌ریم هیچ روشنایی‌ای نیست.» 426 00:28:13,291 --> 00:28:15,375 «فصل اول. 427 00:28:15,416 --> 00:28:16,666 «گاهی برمی‌گردم و به 428 00:28:16,666 --> 00:28:19,875 «شبی که جرمی رو دیدم فکر می‌کنم و می‌گم... 429 00:28:19,916 --> 00:28:23,458 «"آیا از همون اول سرنوشتم این بود که رنج بکشم 430 00:28:23,458 --> 00:28:27,541 یا پایانِ تراژیکم نتیجه‌ی انتخاب‌های غلطم بود؟'» 431 00:28:32,166 --> 00:28:35,000 «نمی‌گم قبل از اینکه جرمی رو ببینم گم شده بودم، 432 00:28:35,041 --> 00:28:38,583 «ولی قطعه هیچ‌وقت هم پیدا نشده بودم.» 433 00:28:41,541 --> 00:28:44,208 «هیچ علاقه‌ای به عشق نداشتم. 434 00:28:44,208 --> 00:28:48,458 «فقط دنبال یه رابطه‌یِ بی‌دردسر و پول‌ساز بودم. 435 00:28:48,458 --> 00:28:52,458 «و با توجه به قیافه‌ی جرمی... 436 00:28:52,458 --> 00:28:54,416 «داشتم از اون مهمونی با دستِ پر برمی‌گشتم.» 437 00:29:03,541 --> 00:29:06,166 بقِیهٔ امشب فقط بهش آب بدین. 438 00:29:10,958 --> 00:29:12,791 من کاملاً خودم می‌فهمم 439 00:29:12,791 --> 00:29:14,500 کی دیگه نباید بنوشم. 440 00:29:14,541 --> 00:29:15,625 مطمئنم همین‌طوره. 441 00:29:15,666 --> 00:29:16,750 من یکی دیگه می‌خوام. 442 00:29:16,791 --> 00:29:18,041 متاسفم، خانم. 443 00:29:18,041 --> 00:29:20,291 ازم خواستن بهتون فقط آب بدم. 444 00:29:22,916 --> 00:29:24,166 این شوخیه یا چی؟ 445 00:29:26,416 --> 00:29:29,458 من از وقتی اومدم تو دارم نگات می‌کنم. 446 00:29:29,458 --> 00:29:31,583 تو ۴۵ دقیقهٔ گذشته سه تا پیک زدی، 447 00:29:31,583 --> 00:29:32,916 و اگه با همین فرمان پیش بری، 448 00:29:32,916 --> 00:29:35,208 معذب می‌شم 449 00:29:35,208 --> 00:29:38,125 ازت بخوام با من از اینجا بری. 450 00:29:38,166 --> 00:29:40,541 می‌خوام وقتی این تصمیم رو می‌گیری، هشیار باشی. 451 00:29:51,083 --> 00:29:53,083 پس منم یه آب می‌خورم. 452 00:29:53,583 --> 00:29:55,083 تاییش کن. 453 00:30:11,041 --> 00:30:13,083 «قبل از اینکه بفهمیم، معتادش شده بودیم. 454 00:30:13,708 --> 00:30:15,500 «معتاد. 455 00:30:15,541 --> 00:30:17,333 - «من موادِ اون بودم...» - ممنون! 456 00:30:17,333 --> 00:30:18,958 - خیلی ممنون! - «...و اون مالِ من بود.» 457 00:30:20,291 --> 00:30:21,416 وای خدای من! 458 00:30:21,416 --> 00:30:23,333 «تا اینکه اون چیزِ تک رو پیدا کرد 459 00:30:23,333 --> 00:30:25,833 «که براش از من مهم‌تر بود.» 460 00:32:15,791 --> 00:32:19,083 سر و صدا داره، می‌دونم. 461 00:32:19,083 --> 00:32:21,500 - وای... خدای من، ترسوندیم. - منظوری نداشتم. 462 00:32:21,541 --> 00:32:24,833 این تخت بیمارستان واریتیه. و این... 463 00:32:24,833 --> 00:32:26,333 اگه بخوای می‌تونم خاموشش کنم. 464 00:32:26,333 --> 00:32:27,333 نه، مشکلی نیست. 465 00:32:28,291 --> 00:32:29,416 رو تایمره. 466 00:32:29,416 --> 00:32:31,083 فقط فشار رو از روی 467 00:32:31,083 --> 00:32:32,666 نقاط حساس بدنه‌ش برمی‌داره. 468 00:32:34,208 --> 00:32:35,791 خیلی دیره. 469 00:32:35,791 --> 00:32:37,041 گرسنته؟ 470 00:32:39,166 --> 00:32:41,791 آنا معمولاً غذا آماده می‌کنه، 471 00:32:41,791 --> 00:32:44,750 ولی من تو گذاشتن... 472 00:32:44,791 --> 00:32:46,708 یک تیکه پیتزا توی مایکروویو نابغه‌ام، پس... 473 00:32:46,708 --> 00:32:48,666 واو. 474 00:32:48,666 --> 00:32:50,041 - ممنون. - نوش جونت. 475 00:32:51,416 --> 00:32:53,291 حفاری چطور پیش می‌ره؟ 476 00:32:54,208 --> 00:32:56,166 حق با تو بود. واقعاً زیاده. 477 00:32:56,166 --> 00:32:57,416 آره. 478 00:32:57,416 --> 00:33:00,208 اون مدام داشت یادداشت برمی‌داشت. 479 00:33:00,208 --> 00:33:03,208 یه بار که رفته بودیم باغ وحش... 480 00:33:05,083 --> 00:33:06,500 و هیچی نداشت که روش بنویسه، 481 00:33:06,541 --> 00:33:07,833 واسه همین یه ماژیک برداشت 482 00:33:07,833 --> 00:33:11,291 و اسم شخصیت‌ها رو روی پوشک کرو نوشت. 483 00:33:14,291 --> 00:33:16,541 تو و واریتی چطور با هم آشنا شدید؟ 484 00:33:17,666 --> 00:33:20,416 تو یه مهمونی همدیگه رو دیدیم، 485 00:33:20,416 --> 00:33:21,666 و اون تقریباً 486 00:33:21,666 --> 00:33:23,791 فوق‌العاده‌ترین لباسی که تا حالا دیده بودم رو پوشیده بود. 487 00:33:25,416 --> 00:33:26,958 واسه همین با هم از مهمونی زدیم بیرون، 488 00:33:27,833 --> 00:33:29,500 و وقتی رفتیم بیرون، 489 00:33:29,541 --> 00:33:32,041 یه لیموزین اونجا بود، و من درشو باز کردم 490 00:33:32,041 --> 00:33:34,166 و اون سوار شد، 491 00:33:34,166 --> 00:33:35,416 و بعد راننده برگشت 492 00:33:35,416 --> 00:33:37,541 و مجبور شدم اعتراف کنم که لیموزین مالِ من نیست. 493 00:33:57,916 --> 00:33:59,000 «یک شب، 494 00:33:59,041 --> 00:34:00,875 «اون پیشنهاد داد که برم پیشش زندگی کنم 495 00:34:00,916 --> 00:34:01,916 «وسط زندگی. 496 00:34:02,708 --> 00:34:04,791 «اون گاهی این کار رو می‌کنه. 497 00:34:04,791 --> 00:34:07,041 «تصمیمات بزرگی درباره زندگی مشترک‌مون می‌گیره 498 00:34:07,041 --> 00:34:08,666 «وقتی داره باهام رابطه داره.» 499 00:34:10,250 --> 00:34:12,500 «و ماجرا همون‌طور تموم شد. 500 00:34:12,500 --> 00:34:14,833 «از همیشه خوشحال‌تر بودم.» 501 00:34:19,458 --> 00:34:21,125 "اما وقتی جرمی منتقل شد..." 502 00:34:21,125 --> 00:34:23,541 "برای کار به یه شهر دیگه،" 503 00:34:23,583 --> 00:34:25,875 "فکر نمی‌کردم زنده بمونم." 504 00:34:28,625 --> 00:34:30,458 "و همون موقع بود که شدم یه نویسنده." 505 00:34:35,083 --> 00:34:38,583 "روزهام پر شده بود از فکر کردن به جرمی،" 506 00:34:38,583 --> 00:34:41,416 "و اگه یه جوری پرشون نمی‌کردم..." 507 00:34:41,458 --> 00:34:43,833 "با فکرای دیگه تا موقعی که برگرده،" 508 00:34:43,833 --> 00:34:45,208 "می‌ترسیدم..." 509 00:34:45,208 --> 00:34:46,333 "نتونم پنهون کنم..." 510 00:34:46,333 --> 00:34:48,833 "که نبودنش چقدر داغونم کرده." 511 00:34:50,750 --> 00:34:54,625 "تو همون چند ماهی که نبود یه رمان کامل نوشتم." 512 00:34:54,625 --> 00:34:58,500 "یه جرمیِ خیالی ساختم و اسمشو گذاشتم 'لین'." 513 00:35:00,458 --> 00:35:02,375 "تو خوابم هم نمی‌دیدم..." 514 00:35:02,375 --> 00:35:05,208 "که همه‌ی این‌ها به کجا ختم بشه." 515 00:35:06,583 --> 00:35:06,958 "وقتی جرمی بالاخره برگشت خونه،" 516 00:35:06,958 --> 00:35:08,333 "وقتی جرمی بالاخره برگشت خونه،" 517 00:35:08,333 --> 00:35:10,125 "نصفه شب بود." 518 00:35:10,625 --> 00:35:12,000 نه. 519 00:35:12,791 --> 00:35:14,083 جرمی، نه. 520 00:35:14,125 --> 00:35:16,416 بهت گفتم نه... گفتی... قول دادی. 521 00:35:16,416 --> 00:35:18,916 - نتونستم جلو خودمو بگیرم. - چطور تونستی این کارو کنی؟ 522 00:35:18,916 --> 00:35:19,916 خوبه. 523 00:35:21,375 --> 00:35:22,666 چی؟ 524 00:35:22,666 --> 00:35:25,000 واقعاً خوبه. 525 00:35:26,875 --> 00:35:28,250 بازم بگو. 526 00:35:28,250 --> 00:35:29,791 تو لعنتی فوق‌العاده‌ای. 527 00:35:29,791 --> 00:35:32,208 "این اولین مزه‌ای بود که حس کردم..." 528 00:35:32,250 --> 00:35:35,250 "از اینکه یه خواننده از چیزی که براش ساخته بودم لذت ببره." 529 00:35:36,875 --> 00:35:38,333 "همون یه نظر،" 530 00:35:38,375 --> 00:35:41,916 "همون نظرِ شیرینِ..." 531 00:35:41,916 --> 00:35:44,916 "همون نظرِ ساده..." 532 00:36:46,625 --> 00:36:48,583 "و این یکی هم بود، با یه جفت کفش،" 533 00:36:48,625 --> 00:36:52,000 "و کنارشون یه چمدون و یه فرش کهنه. 534 00:36:52,000 --> 00:36:53,833 "اگه گریس اجازه داده بود اون مرد" 535 00:36:53,875 --> 00:36:55,583 "وسایلشو تو لابیِ هتل بذاره،" 536 00:36:55,625 --> 00:36:58,875 "اون وقت گریس امشب می‌رفت. بحران از راه رسیده بود." 537 00:37:00,750 --> 00:37:02,125 الان برمی‌گردم. 538 00:37:19,750 --> 00:37:23,708 خیلی خب. عوامل پایینن. تکالیفم تموم شد. 539 00:37:23,750 --> 00:37:26,500 آماده‌ای برگردیم؟ باشه. 540 00:37:34,250 --> 00:37:35,333 توی شوکِ شدیده. 541 00:37:35,375 --> 00:37:38,333 نمی‌تونه راه بره، نمی‌تونه تکون بخوره. 542 00:37:38,375 --> 00:37:39,500 و بعد... 543 00:37:39,500 --> 00:37:41,666 امروز صبح، داشتم نگاهش می‌کردم، 544 00:37:41,666 --> 00:37:43,791 و دیدم یهو برگشت 545 00:37:43,791 --> 00:37:45,625 و دقیقاً به من نگاه کرد. 546 00:37:45,625 --> 00:37:47,958 مگه همین الان نگفتی نه می‌تونه تکون بخوره نه حرف بزنه؟ 547 00:37:48,000 --> 00:37:49,125 می‌دونم. می‌دونم. 548 00:37:49,125 --> 00:37:51,916 نمی‌تونه. حس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم. 549 00:37:51,916 --> 00:37:54,750 لوئن، تو الان داری چیزهای زیادی رو تحمل می‌کنی. 550 00:37:54,750 --> 00:37:56,958 کلی مسئله هست که باید باهاشون کنار بیای. 551 00:37:57,000 --> 00:37:58,958 داغداری، استرس داری. 552 00:37:59,000 --> 00:38:00,208 اوهم. 553 00:38:00,250 --> 00:38:02,000 فقط سرت به کار خودت باشه، باشه؟ 554 00:38:02,000 --> 00:38:05,208 فقط باید کاری رو انجام بدی که برای همونجا رفتی. 555 00:38:05,250 --> 00:38:08,375 بعدشم سریع گورتو از اونجا گم کن، باشه؟ 556 00:38:09,041 --> 00:38:11,291 آره، باشه. 557 00:38:57,916 --> 00:38:59,625 - دوباره! - نه، نه، نه! 558 00:39:21,916 --> 00:39:23,041 بوم. دقیقاً اینجا. 559 00:39:23,041 --> 00:39:24,166 همینجا؟ اینجا نه؟ 560 00:39:24,166 --> 00:39:25,666 - همینجا، درسته؟ - خیلی خب... 561 00:39:25,666 --> 00:39:27,666 - نه؟ - ...بذارشون همینجا! 562 00:39:27,666 --> 00:39:30,375 همینجا! وای، نه، این کارو نکردی. 563 00:39:30,375 --> 00:39:32,625 - نه، نه، نه! - آره، کردم. 564 00:39:32,625 --> 00:39:34,416 - هی. - سلام. 565 00:39:34,416 --> 00:39:36,500 کل روز اون تو بودی. 566 00:39:36,500 --> 00:39:37,791 پیشرفتی داشتی؟ 567 00:39:37,791 --> 00:39:38,958 آره. 568 00:39:39,000 --> 00:39:41,000 دارم کم‌کم همه‌چی رو می‌چسبونم به هم. 569 00:39:41,541 --> 00:39:42,875 آره. 570 00:39:42,875 --> 00:39:44,166 چی‌کاره‌ای؟ 571 00:39:44,166 --> 00:39:46,208 داری، ام... یه توده بزرگ چوب درست می‌کنی؟ 572 00:39:46,250 --> 00:39:48,000 اون بالا یه کلبه‌ی پوسیده هست. 573 00:39:48,000 --> 00:39:49,625 کِرو هم سرکارگره. 574 00:39:49,625 --> 00:39:50,833 باحاله. 575 00:39:50,875 --> 00:39:53,000 ولی کلی چوب جمع شده. آره. 576 00:39:54,375 --> 00:39:55,625 لووِن؟ 577 00:39:57,375 --> 00:39:58,625 سلام. 578 00:39:58,625 --> 00:40:00,000 دارم می‌رم فروشگاه. 579 00:40:02,125 --> 00:40:03,458 باشه. 580 00:40:03,500 --> 00:40:05,000 وریتی خوابه. 581 00:40:05,000 --> 00:40:06,000 باشه. 582 00:40:14,625 --> 00:40:16,000 آره. 583 00:40:16,541 --> 00:40:17,791 سلام، کِرو. 584 00:40:19,416 --> 00:40:20,625 سلام. 585 00:40:22,291 --> 00:40:25,041 داشتم یه کم از کار استراحت می‌کردم. 586 00:40:25,041 --> 00:40:27,250 می‌تونم بیام باهات بازی کنم؟ 587 00:40:27,250 --> 00:40:28,250 ام... 588 00:40:29,500 --> 00:40:31,000 دارم به بابام کمک می‌کنم. 589 00:40:31,750 --> 00:40:33,000 باشه. 590 00:40:34,375 --> 00:40:36,125 یه وقت دیگه بازی می‌کنیم. 591 00:40:36,500 --> 00:40:37,625 باشه. 592 00:41:28,958 --> 00:41:32,166 «چند هفته بعد از این که فهمیدم باردارم،» 593 00:41:32,208 --> 00:41:34,583 «متوجه تفاوتش شدم.» 594 00:41:36,250 --> 00:41:38,333 «دستمو گذاشته بودم رو شکمم،» 595 00:41:38,333 --> 00:41:40,583 «و یه چیز غریبه‌ رو حس کردم.» 596 00:41:42,958 --> 00:41:44,583 - «تهوع‌آور بود.» 597 00:41:56,875 --> 00:41:57,875 وای. 598 00:41:59,458 --> 00:42:00,958 به خودت نگاه کن. 599 00:42:02,708 --> 00:42:04,333 هنوز باورم نمی‌شه داریم دوقلو دار می‌شیم. 600 00:42:04,500 --> 00:42:06,000 «تا ماه ششم،» 601 00:42:06,000 --> 00:42:08,958 «حس می‌کردم الانه که بترکم.» 602 00:42:09,458 --> 00:42:10,458 هوم... 603 00:42:11,208 --> 00:42:12,333 یکی گرسنه‌شه. 604 00:42:12,708 --> 00:42:14,000 هوم... 605 00:42:14,000 --> 00:42:16,000 نه، من نه. 606 00:42:16,000 --> 00:42:17,708 تو نه عزیزم. اونا. 607 00:42:20,083 --> 00:42:21,875 اونو حس کردی؟ 608 00:42:21,875 --> 00:42:23,500 آره. 609 00:42:28,458 --> 00:42:29,625 جرمی؟ 610 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 بله؟ 611 00:42:32,250 --> 00:42:33,500 دوسشون داری؟ 612 00:42:34,875 --> 00:42:36,833 بیشتر از هر چیزی دوسشون دارم. 613 00:42:40,833 --> 00:42:42,333 بیشتر از من؟ 614 00:42:44,875 --> 00:42:46,625 فرق داره با تو. 615 00:42:47,500 --> 00:42:49,375 متفاوت، آره. 616 00:42:51,708 --> 00:42:53,083 ولی خب مگه نباید همین طور باشه؟ 617 00:42:55,583 --> 00:42:57,083 عذاب وجدان نداری چون دوسشون داری 618 00:42:57,083 --> 00:42:59,000 بیشتر از من؟ 619 00:42:59,000 --> 00:43:00,750 عذاب وجدان نداشته باش. 620 00:43:02,000 --> 00:43:05,125 باید اونا رو بیشتر از من دوست داشته باشی. 621 00:43:05,125 --> 00:43:06,625 عشق ما به همدیگه شرط و شروط داره، 622 00:43:06,625 --> 00:43:08,833 ولی عشقمون به اونا این‌طور نیست. 623 00:43:13,250 --> 00:43:15,875 عشق من به تو بدون قید و شرطه. 624 00:43:20,083 --> 00:43:22,583 آره عزیزم. عشق من به تو هم بدون قید و شرطه. 625 00:43:22,583 --> 00:43:23,708 منظورم همین بود. 626 00:43:25,000 --> 00:43:28,833 «کم‌کم آرزو می‌کردم کاش هیچ‌وقت باردار نشده بودم. 627 00:43:28,875 --> 00:43:31,750 تو خیالم تصور می‌کردم اگر بچه نداشتیم، 628 00:43:31,750 --> 00:43:35,125 دوباره من رو اولویت اولش قرار می‌داد. 629 00:43:35,125 --> 00:43:38,458 ولی دیگه راه برگشتی نبود. 630 00:43:38,500 --> 00:43:39,791 جرمی اونا رو می‌خواست، 631 00:43:39,791 --> 00:43:42,541 و دیگه حرف دیگه‌ای باقی نبود.» 632 00:43:48,250 --> 00:43:50,208 آماده‌ای بریم سراغ بخش بعدی؟ 633 00:43:50,250 --> 00:43:52,083 بله، حتماً. ممنون. 634 00:43:52,125 --> 00:43:53,791 - به سلامتی تو. - به افتخار تو. 635 00:43:55,125 --> 00:43:56,500 اوهم. 636 00:43:56,500 --> 00:43:58,708 آیا بخشی از اون آپارتمان نقلی و دنجت تو چلسی، 637 00:43:58,750 --> 00:44:00,125 که توش اولین کتابت رو نوشتی، 638 00:44:00,125 --> 00:44:01,416 به عنوان الگو استفاده شد؟ 639 00:44:01,416 --> 00:44:03,041 می‌دونی، اونجا جاییه که خانواده‌مون شکل گرفت. 640 00:44:03,041 --> 00:44:05,916 جاییه که دوران کاری من به عنوان یه نویسنده شروع شد. 641 00:44:09,500 --> 00:44:11,833 عاشق اینم که می‌تونم برای بچه‌هام داستان بگم، 642 00:44:11,875 --> 00:44:13,541 و بعدش هم دوست دارم، 643 00:44:13,541 --> 00:44:15,250 همون‌طور که گفتم، برم تو لانه خودم قایم بشم 644 00:44:15,250 --> 00:44:18,791 و، امم، بقیه دنیا رو به وحشت بندازم. 645 00:44:18,791 --> 00:44:21,875 «از خودم متنفرم که فکر می‌کردم می‌تونم از پس این کار بربیایم... 646 00:44:23,125 --> 00:44:24,750 و همه‌چیز درست می‌شه.» 647 00:44:29,916 --> 00:44:33,375 «همه‌چیز درست نبود.» 648 00:44:35,125 --> 00:44:36,833 «کرو» نسبتاً آروم بود، 649 00:44:36,875 --> 00:44:40,000 اما «هارپر» مدام 650 00:44:40,000 --> 00:44:41,625 گریه می‌کرد.» 651 00:44:43,666 --> 00:44:46,041 "انگار داشت تلاشم می‌کرد تنبیهم کنه. 652 00:44:46,041 --> 00:44:47,833 "می‌خواست بهم بفهمونه که مادر بدی‌ام. 653 00:44:47,875 --> 00:44:50,416 "از این مطمئنم." 654 00:44:50,416 --> 00:44:51,833 هی. الان برمی‌گردم. - "وقتی جرمی بالاخره 655 00:44:51,875 --> 00:44:53,250 "برگشت سر کار، 656 00:44:53,250 --> 00:44:55,166 "وحشت داشتم از اینکه باهاشون تنها بمونم." 657 00:44:55,166 --> 00:44:56,250 "نمی‌تونستیم پرستار بگیریم 658 00:44:56,291 --> 00:44:57,541 "چون پیش‌پرداختی که گرفته بودم 659 00:44:57,541 --> 00:45:00,416 "بابت فروش اولین کتابم خیلی کم بود. 660 00:45:02,041 --> 00:45:03,583 "اما، 661 00:45:03,583 --> 00:45:05,083 "رفتنش انگار تبدیل شد به 662 00:45:05,083 --> 00:45:07,208 "بهترین اتفاقی که تا حالا واسه‌م افتاده." 663 00:45:08,166 --> 00:45:09,500 "و باهاش بیدار می‌شدم 664 00:45:09,541 --> 00:45:11,583 "تا ببینه دارم به دوقلوها می‌رسم. 665 00:45:13,291 --> 00:45:15,291 "میذاشتمشون تو تختخوابشون، 666 00:45:15,291 --> 00:45:16,583 - "دستگاه‌های پایش رو از برق می‌کشیدم..." 667 00:45:16,583 --> 00:45:17,791 "...و برمی‌گشتم تختخواب." 668 00:45:20,916 --> 00:45:22,333 "شروع کردم به بیشتر خوابیدن 669 00:45:22,375 --> 00:45:23,666 "بیشتر از چیزی که 670 00:45:23,666 --> 00:45:25,000 - "فکر کنم تا حالا تجربه کرده بودم." 671 00:45:29,125 --> 00:45:30,583 - "هر شب وقتی که اون 672 00:45:30,625 --> 00:45:33,041 "از در میامد تو، بچه‌ها آروم بودن. 673 00:45:33,041 --> 00:45:34,208 "بوی شام 674 00:45:34,250 --> 00:45:35,708 "از آشپزخونه می‌اومد بیرون. 675 00:45:35,750 --> 00:45:37,125 "و اون شاخ درمی‌آورد 676 00:45:37,125 --> 00:45:39,291 "از اینکه چقدر عالی از پس همه‌چیز برمی‌اومدم." 677 00:45:40,041 --> 00:45:42,250 "و دوقلوها تمام شب رو می‌خوابیدن 678 00:45:42,291 --> 00:45:45,416 "از شدت خستگی بخاطر گریه کردن تمام روز. 679 00:45:45,416 --> 00:45:47,541 "احتمالاً براشون خوبم بود. 680 00:45:47,541 --> 00:45:49,333 "بهترین بخشش این بود که، 681 00:45:49,333 --> 00:45:50,708 "می‌تونستم بیشتر شب‌ها بنویسم 682 00:45:50,708 --> 00:45:52,750 "وقتی همه خواب بودن. 683 00:45:52,791 --> 00:45:54,458 "تنها جایی که کم و کسری داشت 684 00:45:54,458 --> 00:45:56,041 "اتاق خواب بود." 685 00:45:57,916 --> 00:46:00,958 "انگار داشتم دوره ترک رو می‌گذروندم." 686 00:46:02,541 --> 00:46:06,166 "جرمی دیگه منو می‌پرتیش نکرد، دیگه دوستم نداشت." 687 00:46:12,458 --> 00:46:14,291 "وقتی دوقلوها به دنیا اومدن، 688 00:46:14,291 --> 00:46:17,250 "جرمی کلی راجع به سندرم مرگ ناگهانی نوزاد حرف زد 689 00:46:17,291 --> 00:46:19,500 "و کلی درباره‌ش مطالعه کرد. 690 00:46:19,541 --> 00:46:22,833 "که یعنی منم کلی درباره‌ش شنیدم. 691 00:46:22,833 --> 00:46:26,833 "چیزی که برام خیلی جالب بود این بود که 692 00:46:26,833 --> 00:46:29,791 "تشخیص دادن فرق بین سندرم مرگ ناگهانی نوزاد 693 00:46:29,791 --> 00:46:30,916 "و خفگی سخته." 694 00:46:45,291 --> 00:46:49,125 هی. 695 00:46:49,166 --> 00:46:50,375 حالش چطوره؟ 696 00:46:50,416 --> 00:46:52,666 - خوبه. - کرو؟ 697 00:46:52,666 --> 00:46:54,541 الان می‌رم به اونم سر بزنم. 698 00:46:59,416 --> 00:47:01,291 این چطور اومد اینجا؟ 699 00:47:03,166 --> 00:47:06,000 وقتی گذاشتمشون تو تخت، اینم جا گذاشتم اونجا؟ 700 00:47:06,041 --> 00:47:09,625 اشکالی نداره. 701 00:47:09,666 --> 00:47:11,875 'باید این جهنم شخصی رو تحمل کنم، 702 00:47:11,916 --> 00:47:14,291 جایی که مجبورم این بچه‌ها رو بزرگ کنم 703 00:47:14,291 --> 00:47:17,083 و تا آخر عمرشون جوری رفتار کنم انگار دوستشون دارم.' 704 00:47:19,208 --> 00:47:20,208 اه. 705 00:47:41,666 --> 00:47:42,791 می‌تونم کمکت کنم چیزی پیدا کنی؟ 706 00:47:51,708 --> 00:47:53,708 نوشیدنی توی این خونه پیدا می‌شه؟ 707 00:47:54,791 --> 00:47:56,083 بله. 708 00:48:04,583 --> 00:48:05,583 ممنون. 709 00:48:06,833 --> 00:48:07,916 خواهش می‌کنم. 710 00:48:16,291 --> 00:48:18,791 چه خبره؟ 711 00:48:22,083 --> 00:48:23,666 زنت... 712 00:48:24,958 --> 00:48:27,666 اون یه جوریه... 713 00:48:30,416 --> 00:48:31,916 ام... 714 00:48:31,916 --> 00:48:35,125 کتاباش مو به تنم سیخ می‌کنن. 715 00:48:35,166 --> 00:48:37,625 با این حال خودت هم... 716 00:48:37,666 --> 00:48:39,791 تو همین سبک می‌نویسی. 717 00:48:39,791 --> 00:48:42,666 آره، خب، گاهی وقت‌ها نوشته‌های خودم هم... 718 00:48:44,083 --> 00:48:46,583 مو به تن خودم هم سیخ می‌کنن. 719 00:48:46,583 --> 00:48:48,291 شاید بهتره بری سراغ رمانس. 720 00:48:50,416 --> 00:48:53,166 اووهوم. آره، احتمالاً هم همین کارو کنم. 721 00:48:58,916 --> 00:49:00,000 شام رو از دست دادی. 722 00:49:00,041 --> 00:49:01,291 اگه خواستین، هنوز گرمه. 723 00:49:01,291 --> 00:49:03,333 باشه. باید یه چیزی بخورم. 724 00:49:03,333 --> 00:49:04,333 باشه. 725 00:49:08,541 --> 00:49:10,583 - ممنون. - خواهش می‌کنم. 726 00:49:16,583 --> 00:49:17,916 ممم. 727 00:49:25,791 --> 00:49:28,708 می‌تونم یه سؤال بپرسم؟ 728 00:49:31,291 --> 00:49:32,666 حتماً. 729 00:49:32,666 --> 00:49:35,583 فقط اگه فضولی می‌کنم بهم بگو. 730 00:49:36,833 --> 00:49:38,041 اما... 731 00:49:38,916 --> 00:49:40,916 ممکنه 732 00:49:40,916 --> 00:49:43,333 ورایتی کاملاً خوب بشه؟ 733 00:49:44,333 --> 00:49:45,333 امم... 734 00:49:47,916 --> 00:49:49,375 نه. 735 00:49:49,416 --> 00:49:53,541 دکترا فکر نمی‌کنن دیگه بتونه راه بره یا حرف بزنه. 736 00:49:54,333 --> 00:49:58,166 پس فلج شده؟ 737 00:49:58,166 --> 00:50:00,333 آسیبی به نخاعش نرسیده، 738 00:50:00,333 --> 00:50:02,416 اما مغزش... 739 00:50:05,791 --> 00:50:07,250 رفلکس‌های اولیه رو داره. 740 00:50:07,291 --> 00:50:08,666 می‌تونه غذا بخوره... 741 00:50:09,541 --> 00:50:11,541 و آب بخوره و پلک بزنه... 742 00:50:12,416 --> 00:50:13,708 و یه کم تکون بخوره. 743 00:50:15,041 --> 00:50:17,041 اما هیچ‌کدومشون ارادی نیستن. 744 00:50:19,791 --> 00:50:23,583 امیدواریم با ادامه دادن جلسات درمانی، 745 00:50:23,583 --> 00:50:26,208 بتونه یه کم بیشتر پیشرفت کنه. 746 00:50:27,541 --> 00:50:29,083 ولی کی می‌دونه؟ 747 00:50:33,916 --> 00:50:35,416 بابا؟ 748 00:50:36,708 --> 00:50:39,333 هعی، رفیق. چه خبر؟ 749 00:50:39,333 --> 00:50:41,333 - آماده‌ام برای خواب. - باشه، آره. 750 00:50:42,583 --> 00:50:43,750 دندون‌هات رو مسواک زدی؟ 751 00:50:43,791 --> 00:50:45,958 - آره. - خیلی‌خب، خوبه. بذار بو کنم. 752 00:50:47,166 --> 00:50:49,208 آه! بیا بریم به مامان شب‌بخیر بگیم. 753 00:50:49,208 --> 00:50:50,833 شب‌بخیر، لوئن. 754 00:50:50,833 --> 00:50:51,916 شب‌بخیر. 755 00:51:17,416 --> 00:51:20,458 اون هارپره. 756 00:51:23,166 --> 00:51:24,541 چه جور دختری بود؟ 757 00:51:25,291 --> 00:51:27,750 اون... 758 00:51:27,791 --> 00:51:29,333 اون فوق‌العاده بود. 759 00:51:31,791 --> 00:51:33,791 مطمئن نیستم ورایتی اون رو مثل من درک کرده باشه. 760 00:51:37,708 --> 00:51:40,750 تو بروز دادن احساساتش مشکل داشت، 761 00:51:40,791 --> 00:51:42,166 اما احساس می‌کردم من راحت می‌تونم 762 00:51:42,166 --> 00:51:44,333 بفهمم چی لازم داره، می‌دونی؟ 763 00:51:44,333 --> 00:51:46,041 می‌دونستم چطور باید باهاش رفتار کنم. 764 00:51:47,208 --> 00:51:49,916 چه چیزی خوشحالش می‌کرد، چه چیزی ناراحتش می‌کرد... 765 00:51:49,916 --> 00:51:52,083 حتی وقتی براش سخت بود 766 00:51:52,083 --> 00:51:54,000 این چیزا رو به بقیه نشون بده. 767 00:51:54,041 --> 00:51:56,541 اما اون واقعاً... 768 00:51:56,541 --> 00:51:57,791 فوق‌العاده بود. 769 00:52:03,791 --> 00:52:06,208 هارپر و کرو با هم صمیمی بودن؟ 770 00:52:07,041 --> 00:52:08,083 آره. 771 00:52:08,666 --> 00:52:09,916 بودن. 772 00:52:15,333 --> 00:52:17,375 اون... 773 00:52:17,416 --> 00:52:19,208 حتی یه بارم درباره‌اش نپرسیده. 774 00:52:21,458 --> 00:52:22,458 حتی یه بار. 775 00:52:24,458 --> 00:52:27,041 حتی اسمشم نیاورده. 776 00:52:27,041 --> 00:52:30,916 چند ماه بردمش پیش روان‌درمانگر، و، ام... 777 00:52:30,916 --> 00:52:32,083 فقط می‌ترسیدم که شاید 778 00:52:32,083 --> 00:52:35,041 یه یادآور هفتگی از همه چی باشه. 779 00:52:37,416 --> 00:52:39,166 واسه همین دیگه نبردمش. 780 00:52:39,166 --> 00:52:40,666 اما برش می‌گردونم... 781 00:52:42,166 --> 00:52:44,708 اگه علائمی دیدم که نشون بده بهش نیاز داره 782 00:52:44,708 --> 00:52:46,791 و مطمئن شم حالش خوبه. 783 00:52:53,416 --> 00:52:54,666 تو چطور؟ 784 00:52:56,666 --> 00:52:58,291 من چطور؟ 785 00:53:00,416 --> 00:53:01,708 حالت چطوره؟ 786 00:53:05,416 --> 00:53:06,958 خوبم. 787 00:53:19,791 --> 00:53:21,708 خیلی‌خب، دارم میام. 788 00:53:21,732 --> 00:53:46,732 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 789 00:55:25,416 --> 00:55:27,416 وقت پوره سیبه. 790 00:55:31,083 --> 00:55:32,583 باشه. 791 00:55:38,208 --> 00:55:39,375 سلام، لوئن. 792 00:55:39,416 --> 00:55:41,041 خب، کارت به کجا رسیده؟ 793 00:55:41,041 --> 00:55:42,458 تیم بازاریابی و روابط عمومی ما 794 00:55:42,458 --> 00:55:43,916 خیلی مشتاقن خبر رو اعلام کنن... 795 00:55:43,916 --> 00:55:46,791 همه این‌ها منوط به تایید ماست، درسته؟ 796 00:55:46,791 --> 00:55:48,041 - بله، البته. - باشه. 797 00:55:48,041 --> 00:55:50,000 اما ما به کمی وقت نیاز داریم. همین. 798 00:55:50,041 --> 00:55:52,333 خب، لوئن خیلی تند نویسندگی می‌کنه. 799 00:55:52,333 --> 00:55:53,750 مگه نه، لو؟ 800 00:55:53,791 --> 00:55:56,916 آره. آره. چیزایی که می‌خواید رو بهتون می‌دم. 801 00:56:30,791 --> 00:56:34,000 من تقریباً تمام یادداشت‌ها رو خوندم، 802 00:56:34,041 --> 00:56:37,666 واسه همین احتمالاً به‌زودی نوشتن رو شروع کنم. 803 00:56:40,916 --> 00:56:43,916 فکر کنم یکی دو روز آینده اینجا رو ترک کنم. 804 00:56:45,708 --> 00:56:46,916 جدی؟ 805 00:56:48,416 --> 00:56:50,166 آره. 806 00:56:50,166 --> 00:56:52,583 ممنون که گذاشتی اینجا بمونم. 807 00:56:54,666 --> 00:56:56,791 آره، کاشکی می‌شد بیشتر پیشمون بمونی. 808 00:56:58,291 --> 00:57:01,166 حس می‌کنم اصلاً نشد بشناسمت. 809 00:57:02,541 --> 00:57:04,666 خب چی می‌خوای بدونی؟ 810 00:57:06,166 --> 00:57:07,625 تاریخ تولدت کیه؟ 811 00:57:07,666 --> 00:57:09,916 خدا من رو کشته. 812 00:57:10,791 --> 00:57:12,541 چیه؟ مگه چی شده که می‌خندی؟ 813 00:57:13,583 --> 00:57:17,166 تولدم دیروز بود. 814 00:57:18,291 --> 00:57:19,416 عمراً! 815 00:57:19,416 --> 00:57:21,166 جدی میگی؟ 816 00:57:22,166 --> 00:57:23,875 داری دروغ میگی. 817 00:57:23,916 --> 00:57:25,833 دروغ نمیگم. 818 00:57:25,833 --> 00:57:28,083 خب معلومه که باید جشن بگیریم. 819 00:57:28,083 --> 00:57:30,041 - نه. - چرا، معلومه. 820 00:57:31,791 --> 00:57:33,541 توی این شهر یه رستوران خوب هست. 821 00:57:33,541 --> 00:57:38,458 بهترین رستوران باوریایی توی مناطق روستایی ورمونته. 822 00:57:39,166 --> 00:57:40,583 شک نکن. 823 00:57:40,583 --> 00:57:42,541 وینرسنیتسلاش حرف نداره. 824 00:57:42,541 --> 00:57:44,083 واو. 825 00:57:44,083 --> 00:57:46,041 به نظر که خیلی وسوسه‌انگیزه. 826 00:57:46,041 --> 00:57:49,125 من... من خیلی اهل جشن گرفتن نیستم. 827 00:57:49,166 --> 00:57:50,750 باشه. 828 00:57:50,791 --> 00:57:53,000 میتونه باحال باشه. 829 00:57:53,041 --> 00:57:54,916 میتونیم تیپ بزنیم، یه نوشیدنی خوب هم سفارش بدیم. 830 00:57:58,833 --> 00:58:01,291 من لباس مناسبِ مهمونی همراهم نیاوردم. 831 00:58:03,708 --> 00:58:05,125 وریتی کلی لباس شیک داره 832 00:58:05,166 --> 00:58:06,458 اگه خواستی میتونی از کمدش لباس قرض کنی. 833 00:58:45,791 --> 00:58:47,458 بذار ببینم... 834 00:58:47,458 --> 00:58:49,500 - نگاه کن، یه... - نه، نه، نه. اگه من... 835 00:58:49,541 --> 00:58:51,500 - برچسب‌هام. - الکی گریه نکن. 836 00:58:51,541 --> 00:58:53,083 واسه من فیلم گریه درنیار. 837 00:58:55,166 --> 00:58:56,750 هاها، مهره‌ها رو برداشتی. 838 00:58:56,791 --> 00:58:57,875 نه، این درست نیست. 839 00:58:57,916 --> 00:58:58,916 سلام. 840 00:59:00,916 --> 00:59:02,541 سلام. 841 00:59:02,958 --> 00:59:04,958 سلام. 842 00:59:04,958 --> 00:59:06,750 هی، لو. میتونم یه لطیفه برات تعریف کنم؟ 843 00:59:06,791 --> 00:59:07,958 آره، حتماً. 844 00:59:07,958 --> 00:59:10,166 مخفف کلمه E.T. چیه؟ 845 00:59:11,416 --> 00:59:12,541 چیه؟ 846 00:59:12,541 --> 00:59:13,833 چون پاهاش خیلی کوچیکن. 847 00:59:13,833 --> 00:59:15,625 پاهاش خیلی کوچیکن. 848 00:59:15,666 --> 00:59:17,708 این باحال بود. 849 00:59:17,708 --> 00:59:19,416 امم، دق دق. 850 00:59:19,416 --> 00:59:21,250 - کیه؟ - گاو وسط‌پر. 851 00:59:21,291 --> 00:59:22,375 «گاو وسط‌پر» کیه؟ 852 00:59:22,416 --> 00:59:25,333 ماا. 853 00:59:25,333 --> 00:59:28,958 این یکی دیگه جدید بود! 854 00:59:28,958 --> 00:59:30,291 آنا، داریم می‌ریم. 855 00:59:30,291 --> 00:59:32,000 - الان میام. باشه. - می‌بینمت 856 00:59:32,041 --> 00:59:33,791 - وقتی برگشتیم. - باشه. 857 00:59:33,791 --> 00:59:34,958 ولی احتمالاً بیشتر فردا صبح، باشه؟ 858 00:59:34,958 --> 00:59:36,250 پس پیش آنا دختر خوبی باش، باشه؟ 859 00:59:36,291 --> 00:59:37,375 باشه. دوستت دارم. 860 00:59:37,416 --> 00:59:38,791 باشه. منم دوستت دارم. 861 00:59:42,291 --> 00:59:45,875 خیلی خب. بگو ببینم، روش کاریت چطوریه؟ 862 00:59:45,916 --> 00:59:47,583 - روش کاریِ من؟ - آره. 863 00:59:47,583 --> 00:59:50,958 همه نویسنده‌ها یه روشی دارن، مگه نه؟ مال تو چیه؟ 864 00:59:50,958 --> 00:59:52,583 وای خدا. اِم... 865 00:59:55,208 --> 00:59:56,958 اِم... 866 00:59:56,958 --> 00:59:58,166 اَه... 867 00:59:58,166 --> 00:59:59,166 خب، من... 868 01:00:00,291 --> 01:00:02,291 شروع می‌کنم به نوشتن... 869 01:00:02,291 --> 01:00:04,875 و بعد از هرچی که می‌نویسم متنفر می‌شم، 870 01:00:04,916 --> 01:00:06,791 ولی به نوشتن ادامه می‌دم، 871 01:00:06,791 --> 01:00:10,333 و بعد کتاب تموم می‌شه، 872 01:00:10,333 --> 01:00:12,166 و تظاهر می‌کنم که خوشحالم. 873 01:00:13,416 --> 01:00:14,750 به نظر خیلی سالم میاد. 874 01:00:14,791 --> 01:00:17,208 - خیلی وقتِ باحالیه. - اوهوم. 875 01:00:17,208 --> 01:00:18,541 خیلی خب، یه سوال دیگه دارم. 876 01:00:20,083 --> 01:00:21,916 از این کار متنفری؟ 877 01:00:23,333 --> 01:00:25,166 اصلاً بهت خوش می‌گذره؟ 878 01:00:26,083 --> 01:00:27,250 دارخ بهم خوش می‌گذره. 879 01:00:27,291 --> 01:00:29,250 قیافه‌ام جوری نیست که انگار داره بهم خوش می‌گذره؟ 880 01:00:29,291 --> 01:00:31,666 نمی‌شه از روی... 881 01:00:31,666 --> 01:00:33,208 قیافه‌ام کلاً همینه. 882 01:00:33,208 --> 01:00:35,291 حالت عادی چهره‌ام شبیه آدمای حوصله‌سررفته‌ست. 883 01:00:35,291 --> 01:00:37,291 خیلی‌ها این رو بهمن می‌گن. 884 01:00:37,291 --> 01:00:40,000 ولی واقعاً داره بهم خوش می‌گذره. قول می‌دم. 885 01:00:40,041 --> 01:00:42,916 - باشه. - این، تا اینجای کار، بهترین 886 01:00:42,916 --> 01:00:45,291 رستوران باواریایی هست که تا حالا اومدم. 887 01:00:45,291 --> 01:00:46,958 بهت گفتم که. بهترینه. 888 01:00:46,958 --> 01:00:49,958 این لباس‌های محلیه خیلی ایده جالبیه‌. 889 01:00:49,958 --> 01:00:52,583 باعث می‌شه احساس کنم خیلی رسمی لباس پوشیدم. 890 01:00:52,583 --> 01:00:54,125 نه، نه، این جوریه که... 891 01:00:54,166 --> 01:00:56,041 این مثلاً لباس رسمی آلمانی‌هاست. 892 01:00:59,666 --> 01:01:01,166 می‌تونم یه سوال دیگه ازت بپرسم؟ 893 01:01:01,791 --> 01:01:02,791 آره. 894 01:01:04,291 --> 01:01:06,916 به نظرت بایدکرو رو دوباره ببرم تراپی؟ 895 01:01:07,541 --> 01:01:10,416 آره. حتماً. 896 01:01:13,291 --> 01:01:15,041 تو تا حالا تراپی رفتی؟ 897 01:01:15,458 --> 01:01:16,458 آره. 898 01:01:18,416 --> 01:01:20,708 بهترین اتفاقی بود که توی زندگیم افتاد. 899 01:01:21,916 --> 01:01:24,708 من بچه که بودم خیلی مشکل داشتم، 900 01:01:24,708 --> 01:01:27,666 و این تراپیست کمکم کرد 901 01:01:28,291 --> 01:01:29,833 تا بفهمم که 902 01:01:29,833 --> 01:01:33,083 مشکلی توی من وجود نداره. 903 01:01:33,083 --> 01:01:37,291 و... بعد از، مثلاً، سال‌ها، 904 01:01:37,291 --> 01:01:40,458 که این رو بهم گفتن، کم‌کم خودم هم باورش کردم. 905 01:01:40,458 --> 01:01:43,041 ولی... کمک کرد. 906 01:01:44,666 --> 01:01:46,791 مادرت هم باهات می اومد؟ پیش تراپیست؟ 907 01:01:50,416 --> 01:01:51,416 نه. 908 01:01:53,541 --> 01:01:54,541 نه. 909 01:01:56,666 --> 01:01:58,541 ما رابطه‌مون خیلی سرد بود. 910 01:01:59,916 --> 01:02:01,791 اون راستش خیلی من رو یاد... 911 01:02:04,416 --> 01:02:05,541 آه... 912 01:02:05,541 --> 01:02:07,291 - کی؟ - همون... ام... 913 01:02:09,541 --> 01:02:11,833 شخصیت اصلی کتاب‌های ورایتی. 914 01:02:11,833 --> 01:02:12,833 اوه. 915 01:02:14,416 --> 01:02:15,666 و این یعنی بده؟ 916 01:02:16,791 --> 01:02:19,041 تو واقعاً کتاب‌هاش رو نخوندی؟ 917 01:02:19,041 --> 01:02:20,416 فقط اولیش رو. 918 01:02:21,291 --> 01:02:23,375 چرا؟ 919 01:02:23,416 --> 01:02:25,166 چون نمی‌تونستم هضم کنم 920 01:02:25,166 --> 01:02:27,541 که همه‌ی اون‌ها از تخیلات خودش نشأت گرفته. 921 01:02:29,291 --> 01:02:32,083 اون همیشه از دست من خیلی عصبانی می‌شد 922 01:02:32,083 --> 01:02:35,166 که دست‌نوشته‌هاش رو نمی‌خوندم. 923 01:02:35,166 --> 01:02:37,125 به دلیلی، اون به تایید من نیاز داشت، 924 01:02:37,166 --> 01:02:39,541 با اینکه کل دنیا داشتن تأییدش می‌کردن. 925 01:02:43,833 --> 01:02:45,083 به هر حال... 926 01:02:48,041 --> 01:02:49,458 تو تأییدت رو از کجا می‌گیری؟ 927 01:02:51,291 --> 01:02:53,333 نمی‌گیرم. 928 01:02:53,333 --> 01:02:55,083 کتاب‌هام پرفروش نیستن. من تا حالا... 929 01:02:56,416 --> 01:02:59,875 منظورم اینه که شاید یه نقد خوب، 930 01:02:59,916 --> 01:03:01,708 اینجا یا اونجا گرفته باشم. 931 01:03:03,291 --> 01:03:04,750 ولی هیچ‌وقت این تجربه رو نداشتم 932 01:03:04,791 --> 01:03:08,208 که یکی تو روی خودم بگه: 933 01:03:08,208 --> 01:03:11,958 'نوشته‌هات برام مهمن، لوئن.' 934 01:03:11,958 --> 01:03:14,333 من... تصور می‌کنم که این باید حس خوبی باشه. 935 01:03:14,333 --> 01:03:16,458 باید یه چیزی رو بهت بگم. 936 01:03:19,416 --> 01:03:20,916 بهت دروغ گفتم. 937 01:03:22,791 --> 01:03:24,166 درمورد چی دروغ گفتی؟ 938 01:03:25,916 --> 01:03:28,916 ورایتی کتابت رو نخونده بود. 939 01:03:29,791 --> 01:03:32,166 پس چرا این رو گفتی؟ 940 01:03:32,166 --> 01:03:34,166 من کتابت رو خوندم. 941 01:03:34,833 --> 01:03:37,125 و کتابت... 942 01:03:37,166 --> 01:03:38,916 فوق‌العاده بود. 943 01:03:39,666 --> 01:03:42,041 و متاسفم، ولی من... 944 01:03:43,291 --> 01:03:46,416 فقط می‌دونستم این حرف به اندازهٔ کافی معنی نمیده 945 01:03:46,416 --> 01:03:48,708 اگه از زبون من باشه تا اگه از زبون ورایتی باشه، 946 01:03:48,708 --> 01:03:50,375 و به دلیلی، واقعاً می‌خواستم 947 01:03:50,416 --> 01:03:52,708 که این تعریف برای تو اهمیت داشته باشه. 948 01:03:56,916 --> 01:03:58,666 چون قضیه اینه که، 949 01:03:58,666 --> 01:04:01,416 نوشته‌هات برام مهمن، لوئن. 950 01:04:25,791 --> 01:04:34,208 ♪ تولدت مبارک ♪ 951 01:04:34,208 --> 01:04:38,583 ♪ تولدت مبارک، لوئن عزیز ♪ 952 01:04:38,583 --> 01:04:42,666 ♪ تولدت مبارک، تولدت مبارک ♪ 953 01:04:43,291 --> 01:04:44,458 ممنون. 954 01:04:44,458 --> 01:04:45,791 خواهش می‌کنم. 955 01:04:51,333 --> 01:04:53,166 چه آرزویی کردی؟ 956 01:04:53,166 --> 01:04:56,041 نمی‌تونم بهت بگم. 957 01:04:59,916 --> 01:05:02,291 هوم. 958 01:05:02,291 --> 01:05:05,708 می‌دونی رازِ یه کاپ‌کیکِ به این خوشمزگی چیه؟ 959 01:05:05,708 --> 01:05:07,291 بگو ببینم. 960 01:05:07,291 --> 01:05:09,458 پودینگ وانیلیه. 961 01:05:09,458 --> 01:05:10,666 - پودینگ؟ - اوهوم. 962 01:05:15,791 --> 01:05:16,791 هوم. 963 01:05:18,583 --> 01:05:20,625 - خیلی خوبه. اوهوم. - آره؟ 964 01:05:20,666 --> 01:05:21,916 بهت گفته بودم. 965 01:05:23,416 --> 01:05:25,000 روی... 966 01:05:25,041 --> 01:05:26,416 صورتت خامه مالیده. 967 01:05:26,791 --> 01:05:28,041 کجا؟ 968 01:05:35,041 --> 01:05:36,083 - وریتی! خدای من. - چی شده؟ 969 01:05:36,083 --> 01:05:37,625 همینجا ایستاده بود... 970 01:05:37,625 --> 01:05:39,208 ببخشید. نباید بهت نزدیک میشدم نه، من... 971 01:05:39,208 --> 01:05:41,000 خدای من! 972 01:05:41,000 --> 01:05:42,500 - اوه خدای من. - متاسفم. 973 01:05:42,500 --> 01:05:44,458 نه، همین الان دیدمش. 974 01:05:45,833 --> 01:05:46,833 اون... 975 01:05:47,708 --> 01:05:49,791 اون نمی‌تونه راه بره، لوئن. 976 01:05:49,833 --> 01:05:51,083 همین‌جا ایستاده بود. 977 01:05:51,083 --> 01:05:52,375 اون ایستاده بود... 978 01:05:52,375 --> 01:05:53,833 اون همین‌جا ایستاده بود. 979 01:05:53,833 --> 01:05:56,916 همسر لعنتیت همین‌جا ایستاده بود، جرمی! 980 01:05:56,958 --> 01:05:58,333 من می‌دونم چی دیدم! 981 01:06:20,625 --> 01:06:21,625 هی. 982 01:06:24,250 --> 01:06:26,500 پس هیچ‌کس توی خونه نیست. 983 01:06:26,500 --> 01:06:27,708 آنا رفت خونه‌شون. 984 01:06:29,083 --> 01:06:31,333 کرو هم خوابِ خوابه. 985 01:06:32,375 --> 01:06:33,458 و... 986 01:06:34,583 --> 01:06:36,583 قطعا وریتی نبوده. 987 01:06:37,458 --> 01:06:38,833 گشتم، چک کردم. 988 01:06:38,833 --> 01:06:40,666 بهم اعتماد کن. 989 01:06:40,708 --> 01:06:42,916 این کارِ منه، تقصیر منه. 990 01:06:42,958 --> 01:06:45,208 تو یکسره داشتی کار می‌کردی، 991 01:06:45,208 --> 01:06:46,375 و از خستگی داری می‌میری. 992 01:06:46,375 --> 01:06:47,625 و بعد من... 993 01:06:49,083 --> 01:06:51,958 بهت نزدیک شدم... می‌دونی، ما... و من حس می‌کنم که... 994 01:06:51,958 --> 01:06:53,708 آره، حق با توئه. قضیه همینه. 995 01:06:53,708 --> 01:06:56,625 احتمالاً بخاطر پارانویا و عذاب وجدانه. 996 01:07:01,583 --> 01:07:03,708 اینجا آدم رو دیوونه می‌کنه. 997 01:07:05,250 --> 01:07:07,958 جرمی، تو توی خونه‌ی خودت زندانی هستی. 998 01:07:09,500 --> 01:07:10,958 کرو هم زندانیه. 999 01:07:12,208 --> 01:07:13,916 باید از اینجا دور بشه. 1000 01:07:13,958 --> 01:07:16,208 تو باید برگردی سر کار. 1001 01:07:17,625 --> 01:07:20,083 برای خودت وقت بذار، جرمی. 1002 01:07:25,000 --> 01:07:27,250 عیبی نداره گاهی خودخواه باشی. 1003 01:07:29,708 --> 01:07:32,083 تو حقته زندگی‌ای داشته باشی... 1004 01:07:33,083 --> 01:07:34,333 که توش... 1005 01:07:35,500 --> 01:07:37,458 لحظاتی داشته باشی که هیچ ربطی به اون نداره 1006 01:07:37,458 --> 01:07:38,791 و کاملاً مربوطه 1007 01:07:38,833 --> 01:07:41,958 فقط به خودت و خواسته‌های خودت. 1008 01:07:41,958 --> 01:07:44,125 - چیزی که من میخوام؟ - آره. 1009 01:07:48,208 --> 01:07:50,125 تو چی میخوای؟ 1010 01:07:51,500 --> 01:07:52,750 تو رو. 1011 01:07:54,708 --> 01:07:56,625 تو رو میخوام، لوئن. 1012 01:07:59,458 --> 01:08:00,958 دوباره بگو. 1013 01:08:02,000 --> 01:08:03,208 تو رو میخوام. 1014 01:09:12,833 --> 01:09:15,666 اون نارنجی‌ها خیلی خوشگلن. 1015 01:09:19,833 --> 01:09:22,833 قرمز و آبی رو با هم قاطی کنی بنفش میشه. 1016 01:09:27,083 --> 01:09:29,708 کی از بوستون برمی‌گردی؟ 1017 01:09:29,708 --> 01:09:31,916 امم، نباید خیلی دیر بشه. 1018 01:09:33,708 --> 01:09:36,458 بابا، قرار بود ما رو ببری قایق‌سواری! 1019 01:09:37,083 --> 01:09:38,916 عزیزم. 1020 01:09:38,916 --> 01:09:40,125 مامان می‌تونه ببرتتون. 1021 01:09:40,166 --> 01:09:42,541 آخ جون! 1022 01:09:42,541 --> 01:09:43,666 با این قضیه مشکلی نداری، مگه نه؟ 1023 01:09:43,666 --> 01:09:44,791 می‌تونی ببریشون توی دریاچه. 1024 01:09:44,791 --> 01:09:45,916 آخ جون! 1025 01:09:45,916 --> 01:09:47,041 من میخوام برم تو آب. 1026 01:09:47,041 --> 01:09:48,833 اینجوری خوشحال میشی؟ 1027 01:09:48,833 --> 01:09:50,541 آخ جون! 1028 01:09:50,541 --> 01:09:52,083 عالیه! 1029 01:09:52,083 --> 01:09:53,833 وقتی برگشتم میخوام همه‌چیز رو برام تعریف کنید، باشه؟ 1030 01:09:53,833 --> 01:09:55,666 برمی‌گردم تا... این چیه؟ 1031 01:09:55,666 --> 01:09:56,833 برای توئه. 1032 01:09:56,833 --> 01:09:58,958 داری شوخی می‌کنی؟ 1033 01:09:58,958 --> 01:10:00,416 خیلی قشنگ نیست؟ 1034 01:10:00,416 --> 01:10:02,166 عاشقشم. 1035 01:10:02,166 --> 01:10:04,041 یه نهنگه. 1036 01:10:04,041 --> 01:10:05,833 خیلی دوستت دارم، هارپر! 1037 01:10:05,833 --> 01:10:07,416 منم دوستت دارم، کرو. 1038 01:10:07,416 --> 01:10:09,541 - پیش مامان پسر/دختر خوبی باشید، باشه؟ - باشه. 1039 01:10:11,541 --> 01:10:13,583 چرا وسایل تو انقدر خوشگلن؟ 1040 01:10:19,291 --> 01:10:21,333 آبیه، دقیقاً مثل آب دریاچه. 1041 01:10:32,958 --> 01:10:34,125 من این رو میخوام! 1042 01:10:34,166 --> 01:10:36,333 - نه! - من میخوامش! 1043 01:10:40,791 --> 01:10:43,416 «جرمی برای کار رفت بوستون.» 1044 01:10:49,041 --> 01:10:51,541 «بچه‌ها رو بردم با قایق توی آب.» 1045 01:10:54,041 --> 01:10:57,000 «هارپر نشسته بود جلوی قایق. 1046 01:10:57,041 --> 01:10:59,083 کرو وسط نشسته بود. 1047 01:11:01,041 --> 01:11:03,791 هیچ‌کدوممون جلیقه نجات تنمون نبود. 1048 01:11:05,291 --> 01:11:08,458 بعد تمام وزنه‌ام رو انداختم روی یک سمت. 1049 01:11:08,458 --> 01:11:11,791 - و قایق برگشت.» 1050 01:12:04,333 --> 01:12:06,000 لوئن. 1051 01:12:06,041 --> 01:12:08,166 دارم میرم. 1052 01:12:08,166 --> 01:12:10,208 وریتی داره تلویزیون می‌بینه. 1053 01:12:10,208 --> 01:12:11,583 باشه. 1054 01:12:11,583 --> 01:12:12,791 شب بخیر، لوئن. 1055 01:12:23,166 --> 01:12:24,583 سلام، کرو. 1056 01:12:24,583 --> 01:12:25,916 سلام. 1057 01:12:27,041 --> 01:12:28,375 داری چیکار می‌کنی؟ 1058 01:12:28,416 --> 01:12:31,666 دارم همین بازی رو روی آی‌پدم می‌کنم. 1059 01:12:33,458 --> 01:12:35,750 کرو، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ 1060 01:12:35,791 --> 01:12:38,458 آره. 1061 01:12:41,166 --> 01:12:43,541 شماها قایق کانو داشتین؟ 1062 01:12:45,416 --> 01:12:46,416 آره. 1063 01:12:57,541 --> 01:12:59,416 یادت میاد سوار قایق بودی 1064 01:12:59,416 --> 01:13:01,541 با مامان و هارپر؟ 1065 01:13:09,666 --> 01:13:11,708 کرو، چطوری قایق برگشت؟ 1066 01:13:13,041 --> 01:13:15,875 مامان گفت نباید باهات حرف بزنم 1067 01:13:15,916 --> 01:13:17,958 اگه ازم درباره‌اش سوال بپرسی. 1068 01:13:23,333 --> 01:13:25,083 مامانت باهات حرف می‌زنه؟ 1069 01:13:26,958 --> 01:13:28,833 کرو؟ 1070 01:13:28,833 --> 01:13:31,166 مامانت داره وانمود می‌کنه که نمی‌تونه حرف بزنه؟ 1071 01:13:32,416 --> 01:13:34,416 وای! وای! 1072 01:13:37,666 --> 01:13:38,666 جرمی! 1073 01:13:40,041 --> 01:13:41,750 - چی شده؟ - ام... 1074 01:13:41,791 --> 01:13:43,916 آره، اون... آره، چاقو رو گاز زد. نمی‌دونم... 1075 01:13:56,041 --> 01:13:57,666 منم بیام باهاتون؟ 1076 01:13:57,666 --> 01:14:00,750 نه، اورژانس شاید کلی طول بکشه. 1077 01:14:00,791 --> 01:14:02,458 باید یکی اینجا بمونه پیش وریتی. 1078 01:14:32,416 --> 01:14:35,333 مخصوصاً این پیرمرد احمق، همدم، 1079 01:14:35,333 --> 01:14:36,875 مفت‌خور. 1080 01:14:36,916 --> 01:14:40,000 چند ساله که با وعده‌هاش معطلش گذاشته. 1081 01:14:40,041 --> 01:14:42,333 خب، گاهی داشتن یه مرد کار راه بندازه، 1082 01:14:42,333 --> 01:14:44,666 مخصوصاً وقتی که خرجش از خدمتکارم کمتره. 1083 01:15:12,916 --> 01:15:15,083 می‌دونم چیکار با هارپر کردی. 1084 01:15:18,791 --> 01:15:20,041 چطور تونستی اون کار رو بکنی؟ 1085 01:15:23,833 --> 01:15:25,708 چطور تونستی این‌قدر ظالم باشی؟ 1086 01:15:33,541 --> 01:15:34,791 یه چیزی بگو. 1087 01:15:37,458 --> 01:15:38,791 می‌دونم داری فیلم بازی می‌کنی. 1088 01:15:38,791 --> 01:15:40,833 می‌دونم داری بازی درمیاری! 1089 01:15:54,416 --> 01:15:55,416 یه چیزی بگو. 1090 01:15:56,791 --> 01:15:58,041 یه چیزی بگو. 1091 01:16:12,208 --> 01:16:14,708 تو این زندگی رو داری. 1092 01:16:14,708 --> 01:16:16,291 تو این... 1093 01:16:17,666 --> 01:16:19,541 زندگی بی‌نقص رو داری و... 1094 01:16:20,958 --> 01:16:24,416 و تو هر چیزی رو که هر کسی... 1095 01:16:25,583 --> 01:16:27,083 ممکنه بخواد رو داری... 1096 01:16:28,416 --> 01:16:29,916 چیزایی که من می‌خوام. 1097 01:16:31,166 --> 01:16:32,791 و تو لیاقتش رو نداری. 1098 01:16:37,583 --> 01:16:39,666 و من قراره ازت بگیرمش. 1099 01:16:42,041 --> 01:16:43,791 همه شو. 1100 01:16:45,083 --> 01:16:46,291 خونه‌ات رو. 1101 01:16:48,208 --> 01:16:49,541 شغلت رو. 1102 01:16:51,208 --> 01:16:52,541 شوهرت. 1103 01:16:54,541 --> 01:16:56,375 پس به تظاهر کردن ادامه بده انگار منو نمی‌شنوی 1104 01:16:56,416 --> 01:16:57,916 و منو نمی‌بینی. 1105 01:17:00,416 --> 01:17:01,708 جرئتشو داری، امتحان کن. 1106 01:17:15,541 --> 01:17:19,583 حقته که توی تخت رباتیِ نکبتت بپوسی. 1107 01:17:23,583 --> 01:17:27,583 تو احمقِ خودخواه و ماکیاولی. 1108 01:18:16,833 --> 01:18:18,666 «پلیس شکایتمو ثبت کرد. 1109 01:18:18,666 --> 01:18:20,541 دو بار. خب کارشون همینه.» 1110 01:18:20,541 --> 01:18:23,125 هارپر خم شد روی لبه‌ی قایق... 1111 01:18:23,166 --> 01:18:24,416 «سؤالاشون به اندازه کافی ساده بود. 1112 01:18:24,416 --> 01:18:25,750 جواب دادن بهشون راحت بود.» 1113 01:18:25,791 --> 01:18:27,333 قایق برگشت. 1114 01:18:27,333 --> 01:18:31,166 همه‌مون رفتیم زیر آب، اما... اما... 1115 01:18:32,708 --> 01:18:35,416 هارپر دیگه روی آب نیومد. 1116 01:18:35,416 --> 01:18:38,750 و من تلاش کردم پیداهاش کنم، اما من... 1117 01:18:38,791 --> 01:18:39,875 داشتم بی‌نفس می‌موندم، 1118 01:18:39,916 --> 01:18:41,958 و باید کرو رو به جای امنی می‌رسوندم. 1119 01:18:48,333 --> 01:18:49,916 «فکر می‌کنم بازیم اون‌قدر خوب بود، 1120 01:18:49,916 --> 01:18:52,541 که معذب شدن سوالات بیشتری ازم بپرسن. 1121 01:18:54,541 --> 01:18:56,041 جرمی داغون شده بود.» 1122 01:18:57,291 --> 01:19:00,083 «اما فکر کردم می‌گذره و... 1123 01:19:00,083 --> 01:19:03,083 بالاخره دوباره مال من می‌شه. 1124 01:19:04,458 --> 01:19:06,583 نکته‌ی خنده‌دارش این بود که... 1125 01:19:06,583 --> 01:19:09,083 همون لحظه دوباره شروع کردم به نوشتن. 1126 01:19:10,541 --> 01:19:13,791 کلمات همین‌طور از تو سرم جاری بودن. اما... 1127 01:19:13,791 --> 01:19:17,291 با این وضع جرمی که مثل آدمای افسرده رفتار می‌کرد، 1128 01:19:17,291 --> 01:19:18,583 و هیچ انتهایی هم براش متصور نبود...» 1129 01:19:21,416 --> 01:19:24,500 «حس می‌کنم دیگه چیزی برای گفتن نمونده. 1130 01:19:24,541 --> 01:19:26,250 آینده‌ای وجود نداره که درباره‌ش بنویسم.» 1131 01:19:26,291 --> 01:19:28,333 من واسه یه کوچولو میرم بیرون. 1132 01:19:28,333 --> 01:19:29,833 «گذشته‌ای هم نیست که بشه جبرانش کرد.» 1133 01:19:37,291 --> 01:19:41,125 «حالا که هارپر مرده، اون‌قدر آویزون و روی مخ شده، 1134 01:19:41,166 --> 01:19:43,458 که کم مونده آرزو کنم کاش نکشته بودمش. 1135 01:19:46,041 --> 01:19:47,916 اگه قراره این‌طوری باشه، 1136 01:19:48,666 --> 01:19:49,958 جهنم و ضرر. 1137 01:19:51,083 --> 01:19:53,708 فقط ماشینمو می‌کوبم به یه درخت. 1138 01:19:54,458 --> 01:19:55,458 پایان.» 1139 01:20:00,916 --> 01:20:02,333 هی. 1140 01:20:02,333 --> 01:20:03,625 سلام. 1141 01:20:03,666 --> 01:20:05,041 کرو چطوره؟ 1142 01:20:05,666 --> 01:20:07,833 ام... 1143 01:20:07,833 --> 01:20:10,541 شش تا بخیه و کلی مسکن. ولی... 1144 01:20:11,416 --> 01:20:12,791 حسابیش خوب میشه. 1145 01:20:14,416 --> 01:20:16,416 تا بقیه‌ی شب عین مرده‌ها خوابه. 1146 01:20:17,791 --> 01:20:19,166 طبیعیه بیچاره. 1147 01:20:20,916 --> 01:20:23,125 وقتی این‌جوری طوفان میشه، برق مدام قطع و وصل میشه. 1148 01:20:23,166 --> 01:20:25,458 برای همین تا برق هست می‌رم دوش بگیرم. من... 1149 01:20:26,916 --> 01:20:28,583 پر از خون خشک‌شده‌ام. 1150 01:20:30,791 --> 01:20:32,250 کم‌داره داره واسمون تبدیل به یه عادت میشه، 1151 01:20:32,291 --> 01:20:33,541 اینکه پر از خون باشیم. 1152 01:20:37,666 --> 01:20:39,083 چرا این رو داری؟ 1153 01:20:43,291 --> 01:20:45,333 چرا توی اتاق وریتی دوربین هست؟ 1154 01:20:47,958 --> 01:20:49,958 می‌تونم توضیح بدم. ما... ما... ما... 1155 01:20:51,666 --> 01:20:53,041 باید حرف بزنیم. 1156 01:21:00,833 --> 01:21:03,083 زنت اون کسی نیست 1157 01:21:03,083 --> 01:21:05,208 که فکر می‌کنی. 1158 01:21:05,208 --> 01:21:06,625 نیست واقعاً. 1159 01:21:06,666 --> 01:21:09,166 از همون روزی که دیدیش داره بهت دروغ میگه. 1160 01:21:10,666 --> 01:21:11,833 لوئن. 1161 01:21:11,833 --> 01:21:14,208 کرو به من گفت که اون باهاش حرف می‌زنه. 1162 01:21:14,208 --> 01:21:16,666 اون بی‌دفاعه، لوئن! 1163 01:21:16,666 --> 01:21:18,041 می‌دونم تخیل نویسنده‌وار داری، 1164 01:21:18,041 --> 01:21:19,500 ولی داری به حرفایی که می‌زنی گوش می‌کنی؟ 1165 01:21:19,541 --> 01:21:22,000 لعنت بهت، جرمی! اون هارپر رو کشته! 1166 01:21:22,041 --> 01:21:23,416 چی؟ 1167 01:21:24,083 --> 01:21:25,916 اون هارپر رو کشته! 1168 01:21:27,541 --> 01:21:29,000 می‌تونم ثابتش کنم. 1169 01:21:29,041 --> 01:21:30,041 بیا. 1170 01:21:30,541 --> 01:21:32,083 این رو بخون. 1171 01:21:32,666 --> 01:21:34,625 بخونش. 1172 01:21:34,666 --> 01:21:36,375 این یه اعتراف‌نامه‌ست. 1173 01:21:36,416 --> 01:21:38,041 اعتراف‌نامه‌ی وریتیه. خودش نوشته. 1174 01:21:38,041 --> 01:21:39,291 روی یه فلش پیداش کردم. 1175 01:21:41,291 --> 01:21:44,291 همه چی... همه‌چیز توشه! باید حقیقت رو بدونی. 1176 01:21:55,083 --> 01:21:56,583 اون هارپر رو کشته. 1177 01:22:03,083 --> 01:22:04,458 اون یه دروغگوئه. 1178 01:22:09,208 --> 01:22:10,416 می‌بینی؟ 1179 01:22:14,916 --> 01:22:16,291 داری چیکار می‌کنی؟ 1180 01:22:17,291 --> 01:22:18,541 لعنتی. 1181 01:22:37,291 --> 01:22:38,666 وریتی. 1182 01:23:11,166 --> 01:23:13,416 وقتی از اون در برم بیرون، 1183 01:23:13,416 --> 01:23:14,791 دست‌نویس کتابت رو می‌برم 1184 01:23:14,791 --> 01:23:17,125 راست می‌برم کلانتری، 1185 01:23:17,166 --> 01:23:19,250 و میندازمت زندان 1186 01:23:19,291 --> 01:23:22,291 و دیگه هیچ‌وقت من یا کرو رو نمی‌بینی... 1187 01:23:23,916 --> 01:23:25,958 مگر اینکه بهم بگی دقیقاً 1188 01:23:25,958 --> 01:23:28,208 توی این خونه چه خبره. 1189 01:23:33,416 --> 01:23:35,291 خواهش می‌کنم، لطفاً... 1190 01:23:36,666 --> 01:23:38,166 خواهش می‌کنم... 1191 01:23:39,166 --> 01:23:41,208 بذار توضیح بدم. 1192 01:23:42,541 --> 01:23:44,791 چه غلطی داری میکنی، وریتی؟ 1193 01:23:44,791 --> 01:23:46,291 جرمی، 1194 01:23:46,291 --> 01:23:47,750 مجبور بودم. 1195 01:23:47,791 --> 01:23:51,083 تمام این مدت، تو فقط... 1196 01:23:51,083 --> 01:23:52,750 چی؟ 1197 01:23:52,791 --> 01:23:54,458 خواهش می‌کنم اذیتم نکن. لطفاً! 1198 01:23:54,458 --> 01:23:56,458 اذیتت نکنم؟ 1199 01:23:56,458 --> 01:23:59,916 تو دخترمون رو کشتی! 1200 01:24:02,791 --> 01:24:04,666 لعنتی! 1201 01:24:05,666 --> 01:24:07,041 جرمی! 1202 01:24:07,666 --> 01:24:08,833 جرمی! 1203 01:24:12,541 --> 01:24:13,666 جرمی! 1204 01:24:15,291 --> 01:24:18,541 بس کن! بس کن! خدای من، جرمی! بس کن! بس کن! 1205 01:24:22,083 --> 01:24:25,041 بس کن! داری نایِش رو خفه می‌کنی! 1206 01:24:25,541 --> 01:24:26,833 جرمی، بس کن! 1207 01:24:29,291 --> 01:24:30,916 اون هارپر رو کشت! 1208 01:24:30,916 --> 01:24:32,625 به کرو فکر کن! 1209 01:24:32,666 --> 01:24:36,625 اگه این کار رو بکنی، اون نه مادر داره و نه پدری! 1210 01:24:36,666 --> 01:24:39,208 میفهمن تو کشتیش! 1211 01:24:59,916 --> 01:25:02,041 باید جوری جلوش بدی که انگار یه تصادف بوده. 1212 01:25:04,791 --> 01:25:06,083 نه. 1213 01:25:06,083 --> 01:25:09,375 نه! 1214 01:25:09,416 --> 01:25:11,458 بینی و دهنش رو بگیر تا نفس کشیدنش متوقف بشه. 1215 01:25:11,458 --> 01:25:13,541 نه! نه! 1216 01:25:13,541 --> 01:25:15,291 هیچ اثری از خودت به‌جا نذار. 1217 01:25:16,416 --> 01:25:18,083 نه! نه! 1218 01:26:16,208 --> 01:26:17,541 هی. 1219 01:26:17,541 --> 01:26:19,166 اشکالی نداره. چیزی نیست. 1220 01:26:20,416 --> 01:26:21,583 حالت خوبه. 1221 01:26:23,166 --> 01:26:25,791 یه داستان ردیف می‌کنیم. 1222 01:26:25,791 --> 01:26:27,625 من و تو. یه داستانی می‌سازیم، 1223 01:26:27,666 --> 01:26:30,166 و بعد حقیقت فقط پیشِ خودمون می‌مونه... 1224 01:26:30,958 --> 01:26:33,833 فقط بین خودمون برای همیشه. 1225 01:26:33,833 --> 01:26:36,500 باشه. 1226 01:26:36,541 --> 01:26:39,041 کار درست رو انجام دادیم. 1227 01:27:03,375 --> 01:27:04,875 کار از کار گذشته بود. 1228 01:27:06,625 --> 01:27:08,583 دیگه نمی‌شد درستش کرد. 1229 01:27:10,208 --> 01:27:13,500 از شر وریتی خلاص شده بودیم. 1230 01:27:13,500 --> 01:27:17,250 بازی‌های روانیِ ظالمانه‌اش دیگه نمی‌تونست به ما آسیبی بزنه... 1231 01:27:18,458 --> 01:27:19,833 یا به کرو. 1232 01:27:36,833 --> 01:27:38,291 آیا دیشب با وریتی 1233 01:27:38,333 --> 01:27:39,541 ارتباطی داشتین؟ 1234 01:27:39,583 --> 01:27:42,875 نه، داشتم توی دفتر کار می‌کردم. 1235 01:27:42,875 --> 01:27:45,875 من رو استخدام کرده بودن تا بهش توی نوشتن کمک کنم، 1236 01:27:45,875 --> 01:27:48,208 و بعد خیلی زود رفتم بخوابم... 1237 01:27:48,208 --> 01:27:51,083 شاید، نمی‌دونم، ساعت ۱۰. 1238 01:27:51,958 --> 01:27:53,500 چیزی نشنیدین؟ 1239 01:27:53,500 --> 01:27:55,250 حدسی نمی‌زنین ممکنه کی از خونه زده باشه بیرون؟ 1240 01:27:55,250 --> 01:27:57,125 نه، نه، اِم... 1241 01:27:57,125 --> 01:27:59,541 منظورم اینه که، اون زمین‌گیر شده بود، می‌دونید، پس... 1242 01:27:59,583 --> 01:28:02,958 - ولی اون گهگاهی... - اگه از تخت اومده باشه پایین، من... 1243 01:28:02,958 --> 01:28:05,166 اصلاً نمی‌تونم تصور کنم وضعیت روانیش چطور بوده. 1244 01:28:05,208 --> 01:28:06,916 فقط نگرانم که شاید گیج بوده 1245 01:28:06,958 --> 01:28:08,041 یا پریشون، 1246 01:28:08,083 --> 01:28:10,666 و، اِم، رفته بوده دنبال هارپر... 1247 01:28:10,708 --> 01:28:11,958 یا یه همچین چیزی، می‌فهمید که؟ 1248 01:28:11,958 --> 01:28:13,166 چیز دیگه ای یادتون میاد 1249 01:28:13,208 --> 01:28:16,083 که مربوط به دیشب باشه؟ چیزی که کمک‌کننده باشه؟ 1250 01:28:20,333 --> 01:28:22,458 نه. 1251 01:28:22,458 --> 01:28:24,916 متأسفم. ای کاش می‌تونستم 1252 01:28:24,958 --> 01:28:26,208 بیشتر کمک می‌کنه. 1253 01:28:27,208 --> 01:28:29,125 باشه. ممنون. 1254 01:28:33,125 --> 01:28:35,958 یه چیز دیگه هم هست که باید بپرسم. 1255 01:28:38,208 --> 01:28:39,708 چی؟ 1256 01:28:41,208 --> 01:28:44,041 تو و وریتی، اتفاقی... 1257 01:28:44,083 --> 01:28:46,750 روی کتاب جدید فضیلت اصیل کار می‌کردین؟ 1258 01:28:51,708 --> 01:28:53,125 شاید. 1259 01:28:53,708 --> 01:28:55,083 ببخشید. 1260 01:28:55,083 --> 01:28:57,250 من خیلی طرفدارتم. 1261 01:28:57,250 --> 01:28:59,583 خیلی وقته منتظر این یکی‌ام. 1262 01:29:01,458 --> 01:29:03,208 نگران نباش. 1263 01:29:06,333 --> 01:29:08,458 بهترین کتابم تا الان میشه. 1264 01:29:10,125 --> 01:29:11,458 عالیه. 1265 01:29:44,750 --> 01:29:45,875 سلام بچه‌ها. 1266 01:29:56,833 --> 01:29:59,333 - الو؟ - هی، صبحت بخیر، خورشید خانم. 1267 01:30:00,500 --> 01:30:01,791 روز اسباب‌کشی مبارک. 1268 01:30:01,833 --> 01:30:03,416 ممنونم. 1269 01:30:03,458 --> 01:30:04,875 من تازه رسیدم. سلام. 1270 01:30:04,875 --> 01:30:07,333 جرمی و بچه‌ها کم‌مونده آماده بشن. 1271 01:30:07,333 --> 01:30:08,708 اومدم دنبالشون. 1272 01:30:08,708 --> 01:30:11,083 انتشارات «هاشت» طرح کلی کتاب بعدی رو تأیید کرد. 1273 01:30:11,083 --> 01:30:12,916 پس آزادی که نوشتن رو شروع کنی. 1274 01:30:12,958 --> 01:30:14,166 اوه، عالیه. 1275 01:30:14,208 --> 01:30:16,500 امم، ولی در واقع ازت می‌خوام 1276 01:30:16,500 --> 01:30:18,125 که ازشون مهلت بیش‌تری بخوای. 1277 01:30:18,583 --> 01:30:19,666 می‌تونم بپرسم. 1278 01:30:19,708 --> 01:30:21,041 باشه. 1279 01:30:21,083 --> 01:30:22,583 زودی باهات حرف می‌زنم. 1280 01:30:27,833 --> 01:30:28,833 - یه سورپرایز دارم! - باشه. 1281 01:30:28,833 --> 01:30:30,333 - چشاتو ببند. - چیه؟ 1282 01:30:30,333 --> 01:30:32,375 - ببندشون. چشاتو ببند. - چشمامو ببندم؟ باشه. 1283 01:30:32,375 --> 01:30:34,416 دستاتو دراز کن. بذارشون اینجا این‌طوری. 1284 01:30:34,458 --> 01:30:36,208 - تکون نخور. - باشه. 1285 01:30:39,708 --> 01:30:40,958 - باشه... - همین‌طور منتظر بمونم؟ 1286 01:30:40,958 --> 01:30:42,500 - آره. - باشه. 1287 01:30:45,208 --> 01:30:47,333 - فوق‌العاده‌ست. - می‌دونم. 1288 01:30:47,333 --> 01:30:48,625 این نسخه پیش‌نویسه. 1289 01:30:48,625 --> 01:30:50,625 تو اولین کسی هستی که دستش می‌گیره. 1290 01:30:50,625 --> 01:30:52,125 صبر ندارم بخونمش. 1291 01:30:52,125 --> 01:30:54,125 - این منم. - آره. 1292 01:30:54,125 --> 01:30:55,958 آره. 1293 01:30:55,958 --> 01:30:58,166 خیلی بهت افتخار می‌کنم. بالاخره موفق شدی. 1294 01:30:58,208 --> 01:30:59,416 - موفق شدیم. - هوم. اوهوم. 1295 01:30:59,625 --> 01:31:01,083 سلام! 1296 01:31:01,125 --> 01:31:02,708 هی، هی، هی. 1297 01:31:02,750 --> 01:31:04,000 حواست به آبجی کوچیکه‌ت باشه. 1298 01:31:04,000 --> 01:31:05,958 - حواسش هست. - می‌دونم. می‌دونم. 1299 01:31:06,000 --> 01:31:07,208 سلام. 1300 01:31:07,250 --> 01:31:09,375 خیلی خوشحالم می‌بینمت. دلم برات تنگ شده بود. 1301 01:31:09,375 --> 01:31:11,708 برای ماجراجویی بعدی‌مون هیجان‌زده‌ای؟ 1302 01:31:11,750 --> 01:31:14,875 تا ساوت‌پورت در کارولینای شمالی راه خیلی درازی در پیشه. 1303 01:31:14,875 --> 01:31:16,416 - هورا! - هورا! 1304 01:31:16,416 --> 01:31:17,958 خیلی خب، بزن بریم! 1305 01:31:18,000 --> 01:31:19,833 نمی‌خوای با اتاقت خداحافظی کنی؟ 1306 01:31:19,875 --> 01:31:21,541 وای، عکس‌هام! 1307 01:31:21,541 --> 01:31:22,541 کدوم عکس‌ها؟ 1308 01:31:23,416 --> 01:31:24,500 کرو! 1309 01:31:35,250 --> 01:31:37,250 - بووو! - وای خدای من! 1310 01:31:39,250 --> 01:31:41,500 این‌طوری منو نترسون. 1311 01:31:41,500 --> 01:31:42,666 داری چیکار می‌کنی؟ 1312 01:31:42,666 --> 01:31:44,875 عکس‌هام رو برداشتم. می‌بینی؟ 1313 01:31:45,750 --> 01:31:47,541 این‌ها رو از کجا آوردی؟ 1314 01:31:47,541 --> 01:31:49,791 از مخفیگاهِ قایم‌موشکیم. 1315 01:31:49,791 --> 01:31:51,333 البته نمی‌تونم بهت بگم کجاست. 1316 01:31:51,375 --> 01:31:52,750 بهتره بهم بگی کجاست. 1317 01:31:52,750 --> 01:31:54,166 بهتره همین الان بهم بگی کجاست. 1318 01:31:56,541 --> 01:31:58,666 میشه لطفاً بری بیرون منتظر بمونی 1319 01:31:58,666 --> 01:32:00,625 و منم الان میام. بعدش می‌ریم. باشه؟ 1320 01:32:35,250 --> 01:32:36,958 «جرمی عزیز، 1321 01:32:37,000 --> 01:32:38,375 اگه داری این نامه رو می‌خونی، 1322 01:32:38,375 --> 01:32:42,125 یعنی من و کرو یک جای امن هستیم. 1323 01:32:42,125 --> 01:32:43,666 هرچقدر تلاش می‌کنم فراموش کنم 1324 01:32:43,666 --> 01:32:45,791 همه‌چیز از کجا شروع شد به خراب شدن، 1325 01:32:45,791 --> 01:32:49,708 اما لعنت به این ذهنی 1326 01:32:49,750 --> 01:32:53,583 که هیچ‌چیز رو فراموش نمی‌کنه. 1327 01:32:53,625 --> 01:32:56,500 توی شام با آماندا بود. 1328 01:32:56,500 --> 01:32:59,041 داشتم درباره رمانِ بعدیم حرف می‌زدم. 1329 01:32:59,041 --> 01:33:00,208 نمی‌دونم این بخش از صحبت‌هام رو 1330 01:33:00,250 --> 01:33:01,375 نشنیده گرفتی یا نه، 1331 01:33:01,375 --> 01:33:02,625 اما حدس می‌زنم این‌طور بوده 1332 01:33:02,625 --> 01:33:05,458 چون حرف‌های نویسنده‌ها همیشه حوصله‌تو سر می‌برد. 1333 01:33:05,500 --> 01:33:07,291 اون موقع بود که بهم گفت 1334 01:33:07,291 --> 01:33:09,708 یک تمرین رو امتحان کنم 1335 01:33:09,750 --> 01:33:11,916 که اسمشو گذاشته بود «خاطره‌نویسی خصمانه». 1336 01:33:11,916 --> 01:33:13,250 این یه تمرین نویسندگیه 1337 01:33:13,250 --> 01:33:14,958 که بهت قول می‌دم کمک کنه 1338 01:33:15,000 --> 01:33:17,166 وارد ذهن یک شخصیتِ شرور بشی. 1339 01:33:17,166 --> 01:33:20,083 خب، با نوشتن خاطرات روزمره‌ت شروع می‌کنی، 1340 01:33:20,125 --> 01:33:22,916 با این تفاوت که گفتگوهای درونی‌ت رو 1341 01:33:22,916 --> 01:33:25,166 برعکسِ اون چیزی می‌کنی که اون روز بهش فکر می‌کردی، 1342 01:33:25,166 --> 01:33:27,791 برعکسِ کسی که واقعاً هستی. 1343 01:33:27,791 --> 01:33:30,500 امتحانش کن. خاطرات روزمره‌تو بنویس 1344 01:33:30,500 --> 01:33:32,791 و افکارِ شریرانه رو هم چاشنیش کن. 1345 01:33:33,916 --> 01:33:37,166 که بشم آدمِ شرور، منحرف و خودخواهِ خودم؟ 1346 01:33:37,166 --> 01:33:39,375 آره. 1347 01:33:39,375 --> 01:33:41,208 کمربندها رو ببند. 1348 01:33:41,250 --> 01:33:44,416 «به نظر ساده و بی‌خطر می‌اومد. 1349 01:33:44,416 --> 01:33:45,958 روز به روز توی رفتن 1350 01:33:46,000 --> 01:33:48,750 به ذهن یک آدم شرور مهارتم بیشتر می‌شد. 1351 01:33:48,750 --> 01:33:51,916 خیلی هیجان‌انگیز بود و کمک هم کرد. 1352 01:33:51,916 --> 01:33:53,541 "خیلی کمک کرد، 1353 01:33:53,541 --> 01:33:57,208 "برای همین تونستم این‌قدر واقع‌گرایانه، 1354 01:33:57,250 --> 01:34:00,375 "شخصیت‌های ترسناکی توی رمانام خلق کنم. 1355 01:34:00,375 --> 01:34:02,166 "بخاطر همین بود که فروختن، 1356 01:34:02,166 --> 01:34:04,416 "چون توش کارم درست بود. 1357 01:34:05,750 --> 01:34:08,166 "بعد از مرگ هارپر، 1358 01:34:08,166 --> 01:34:11,666 "ذهنم تو جای خیلی تاریکی بود. 1359 01:34:11,666 --> 01:34:14,916 "هر کاری می‌کردم تا بتونم هضم کنم، 1360 01:34:14,916 --> 01:34:16,291 "هر روز، 1361 01:34:16,291 --> 01:34:19,208 "تلاش می‌کردم نوشته‌هام تکان‌دهنده‌تر باشن، 1362 01:34:19,250 --> 01:34:20,750 "آزاردهنده‌تر." 1363 01:34:24,416 --> 01:34:27,333 "و بعد اون روزی رسید که... 1364 01:34:27,375 --> 01:34:30,666 "فایل رو روی کامپیوتر باز گذاشتم. 1365 01:34:31,875 --> 01:34:34,208 "و تو خوندی‌ش." 1366 01:34:34,250 --> 01:34:35,625 خدای من. 1367 01:34:38,625 --> 01:34:40,416 "اما این فقط یک تمرین بود. 1368 01:34:42,375 --> 01:34:43,875 "واقعی نبود. 1369 01:34:46,375 --> 01:34:49,875 "تو خیلی وقت بود هیچ‌کدوم از نوشته‌هام رو نخونده بودی. 1370 01:34:52,625 --> 01:34:55,041 "بعد از اون‌همه سال زندگی مشترک، چطور تونستی، 1371 01:34:55,041 --> 01:34:56,291 "حتی برای یک ثانیه، 1372 01:34:56,291 --> 01:34:58,666 "باورت بشه که حتی ذره‌ای از اون دست‌نویس حقیقت داره؟ 1373 01:34:58,666 --> 01:35:01,833 "یعنی جدی میگم، جرمی، 1374 01:35:01,875 --> 01:35:05,208 "اصلاً منو می‌شناسی؟ 1375 01:35:05,250 --> 01:35:07,958 "هر خاطره‌ای که به عنوان یک خانواده داشتیم، با هر کلمه جدید از اون دست‌نویس 1376 01:35:08,000 --> 01:35:09,666 "که می‌خوندی 1377 01:35:09,666 --> 01:35:11,833 "پاک شد. نابود شد. 1378 01:35:11,875 --> 01:35:14,041 "توی وجودت چیزی جز تنفر نمونده بود." 1379 01:35:24,125 --> 01:35:25,833 "هیچ‌وقت قیافه‌ت رو یادم نمی‌ره 1380 01:35:25,875 --> 01:35:27,250 "وقتی اونجا ایستاده بودی و به من نگاه می‌کردی. 1381 01:35:27,250 --> 01:35:30,166 "سراسر بدبختی و عذاب بود." 1382 01:35:36,875 --> 01:35:39,958 "حداقل، من فکر می‌کردم اینطوریه 1383 01:35:40,000 --> 01:35:42,791 "تا اون لحظه‌ای که سرم گیج رفت. 1384 01:35:42,791 --> 01:35:45,708 "و همه‌چیز تو هم گم شد. 1385 01:35:45,750 --> 01:35:49,375 "و فهمیدم که حرفام رو باور کردی. 1386 01:35:55,375 --> 01:35:58,541 "به شیشه جلو نگاه کردم، فقط درخت دیدم. 1387 01:35:58,541 --> 01:36:01,750 "و همون لحظه، فهمیدم داری چیکار می‌کنی. 1388 01:36:01,750 --> 01:36:03,208 "داشتی منو می‌کشتی، 1389 01:36:03,250 --> 01:36:05,125 "و جوری وانمود می‌کردی که مرگه‌م یک تصادف بوده. 1390 01:36:05,125 --> 01:36:06,500 - "من ناخواسته..." - نه. 1391 01:36:06,500 --> 01:36:07,916 - "...مرگ خودم رو 1392 01:36:07,916 --> 01:36:10,500 "توی دو جمله آخر دست‌نویسم نوشته بودم." 1393 01:36:56,041 --> 01:36:58,375 "نقتشه‌ت عملی نشد، 1394 01:36:58,416 --> 01:37:00,041 "مگه نه، جرمی؟ 1395 01:37:02,333 --> 01:37:04,416 "برخلاف میلت، 1396 01:37:04,416 --> 01:37:07,000 "من هنوز زنده بودم. 1397 01:37:07,041 --> 01:37:09,833 "پس منم یه نقشه کشیدم. 1398 01:37:11,666 --> 01:37:13,625 "می‌دونستم اگه سعی کنم دست‌نویس رو انکار کنم، باورت نمی‌شه 1399 01:37:13,666 --> 01:37:15,416 "باورت نمی‌شه." 1400 01:37:17,708 --> 01:37:21,083 "و اگه می‌فهمیدی که حالم خوب شده، 1401 01:37:21,083 --> 01:37:23,583 "منو تحویل پلیس می‌دادی 1402 01:37:23,583 --> 01:37:25,791 «یا خودت کار رو تموم کنی. 1403 01:37:28,541 --> 01:37:30,333 «باید فرار می‌کردم 1404 01:37:30,333 --> 01:37:32,541 «و کرو رو با خودم می‌بردم. 1405 01:37:34,291 --> 01:37:36,666 «فکر تنها گذاشتنت 1406 01:37:36,666 --> 01:37:39,583 «توی خونه‌ای که کلی خاطره‌ی قشنگ توهاش داشتیم 1407 01:37:39,583 --> 01:37:41,583 «دلم رو برات کباب می‌کنه. 1408 01:37:47,666 --> 01:37:49,833 «هر کاری که از روزی که به هوش اومدم کردم 1409 01:37:49,833 --> 01:37:51,166 «به خاطر کرو بوده.» 1410 01:37:52,791 --> 01:37:55,291 هی، کرو. هی. 1411 01:37:56,791 --> 01:37:58,250 «اون تنها کسیه که می‌دونه من هنوز اینجام...» 1412 01:37:58,291 --> 01:37:59,541 یالله، یالله، یالله. 1413 01:37:59,541 --> 01:38:03,208 «...که هنوز فکر دارم و صدایی تو سرمه.» 1414 01:38:03,208 --> 01:38:04,791 می‌خوای یه بازی کنیم؟ 1415 01:38:04,791 --> 01:38:06,208 باشه، اما... 1416 01:38:07,458 --> 01:38:08,708 این یه رازه. 1417 01:38:08,708 --> 01:38:09,916 لاون؟ 1418 01:38:10,541 --> 01:38:11,666 وای خدا. 1419 01:38:12,916 --> 01:38:14,416 - کجایی عزیزم؟ - وای خدای من. 1420 01:38:14,916 --> 01:38:15,916 خدای من. 1421 01:38:19,291 --> 01:38:20,666 اینجام. 1422 01:38:23,416 --> 01:38:25,083 خدای من. 1423 01:38:26,916 --> 01:38:27,916 هی. 1424 01:38:28,333 --> 01:38:29,333 هی. 1425 01:38:31,333 --> 01:38:32,416 هی. 1426 01:38:33,666 --> 01:38:36,125 - حالت خوبه؟ - اوهوم. 1427 01:38:36,166 --> 01:38:37,791 مطمئنی؟ 1428 01:38:37,791 --> 01:38:39,416 فقط یه... 1429 01:38:39,416 --> 01:38:42,250 روز عجیب و احساساتیه. 1430 01:38:42,291 --> 01:38:43,708 باشه. 1431 01:38:47,541 --> 01:38:48,666 آره. 1432 01:38:53,791 --> 01:38:56,250 گروه تو ماشینن. 1433 01:38:56,291 --> 01:38:58,125 - باشه. اوهوم. - باید راه بیفتیم... 1434 01:38:58,166 --> 01:38:59,416 باشه. 1435 01:38:59,416 --> 01:39:01,166 ...اگه می‌خوایم برای شام برسیم شهر. 1436 01:39:01,166 --> 01:39:03,041 آره، الان میام. 1437 01:39:03,041 --> 01:39:05,333 فقط یه دور دیگه اینجا رو بگردم. 1438 01:39:06,208 --> 01:39:06,833 دوستت دارم. 1439 01:39:39,791 --> 01:39:41,416 دست‌نویسش، 1440 01:39:42,166 --> 01:39:43,666 نامه‌اش، 1441 01:39:44,666 --> 01:39:46,333 شوهرش. 1442 01:39:47,958 --> 01:39:50,333 هیچ ایده‌ای ندارم به چی باید باور کنم. 1443 01:39:52,458 --> 01:39:55,333 تنها چیزی که با اطمینان می‌دونم 1444 01:39:55,333 --> 01:39:57,250 اینه که وریتی استاد بود 1445 01:39:57,291 --> 01:39:59,583 در تحریف حقیقت. 1446 01:40:01,791 --> 01:40:04,250 تنها سوالی که باقی می‌مونه اینه که، 1447 01:40:04,291 --> 01:40:06,916 کدوم حقیقت رو داشت تحریف می‌کرد؟ 1448 01:40:23,791 --> 01:40:25,583 خب، هر کدوم از رمان‌هاتون تو این مجموعه 1449 01:40:25,583 --> 01:40:28,041 بر اساس ۹ اصول اخلاقی و ارزشیه. 1450 01:40:28,041 --> 01:40:29,541 اوهوم. 1451 01:40:29,541 --> 01:40:31,416 کدوم یکی از اون درون‌مایه‌ها بیشتر از همه واسه خراب کردن باحال بود؟ 1452 01:40:33,083 --> 01:40:34,500 حقیقت. 1453 01:40:34,541 --> 01:40:37,125 و می‌خواستم ببینم چقدر می‌تونی کشش بدی. 1454 01:40:37,166 --> 01:40:39,791 اینکه چقدر می‌تونم تماشاچی‌ها رو مطمئن کنم 1455 01:40:39,791 --> 01:40:41,583 قبل از اینکه بهشون نشون بدم شاید... 1456 01:40:41,583 --> 01:40:43,541 مطمئن بودن عاقلانه‌ترین انتخاب نبوده.