1
00:00:00,967 --> 00:00:25,967
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:32,991 --> 00:00:34,325
شبان بخیر.
3
00:00:34,325 --> 00:00:38,038
پلیس بعد از چند مورد
4
00:00:38,038 --> 00:00:40,331
سرقت منزل و خودرو
در بارانگای میلاگروس هشدار داد
5
00:00:40,331 --> 00:00:42,250
طی این چند روز گذشته.
6
00:00:42,417 --> 00:00:46,046
به گفته‌ی مقامات،
هدف این افراد
7
00:00:46,046 --> 00:00:48,423
راننده‌های تاکسی اینترنتی و شخصی‌ان
8
00:00:48,423 --> 00:00:49,716
مخصوصاً شب‌ها.
9
00:00:50,050 --> 00:00:52,510
در آخرین مورد، یک راننده
10
00:00:52,510 --> 00:00:55,013
از سوی مظنونی که خود رو
مسافر جا زده بود، ته لوله تفنگ قرار گرفت
11
00:00:55,013 --> 00:00:57,223
قبل از اینکه ماشینش رو بدزدن
12
00:00:57,223 --> 00:00:58,266
ماشین رو بردن.
13
00:00:58,767 --> 00:01:01,227
راننده مقاومت کرده و
به قتل رسیده.
14
00:01:01,227 --> 00:01:03,813
تحقیقات پلیس همچنان ادامه داره،
15
00:01:03,813 --> 00:01:08,318
و از مردم میلاگروس خواسته شده
که هوشیار باشن
16
00:01:08,318 --> 00:01:12,072
و هرگونه حرکت مشکوکی رو
فوری گزارش بدن.
17
00:01:12,072 --> 00:01:15,075
هنوز هیچ مظنونی دستگیر نشده.
18
00:01:46,022 --> 00:01:48,566
مقصذتونه، داداش؟
همینجا پیاده میشین؟
19
00:01:49,275 --> 00:01:50,276
باشه.
20
00:01:51,945 --> 00:01:52,946
ممنون.
21
00:01:52,946 --> 00:01:54,114
اینم کرایه، آقا.
22
00:01:55,323 --> 00:01:57,826
- باشه داداش. مراقب خودت باش.
- ممنون!
23
00:01:57,826 --> 00:02:00,537
از اینکه از اپلیکیشن سوندو استفاده کردید متشکریم.
24
00:02:00,561 --> 00:02:23,561
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
25
00:02:38,074 --> 00:02:40,201
آقا، منم یه کم باربیکیو می‌گیرم.
26
00:02:41,619 --> 00:02:43,121
یه دونه بتاماکس هم بذار روش.
27
00:02:43,746 --> 00:02:44,747
دو تا هم روده‌ی مرغ.
28
00:02:45,456 --> 00:02:46,457
ممنون، آقا.
29
00:02:48,877 --> 00:02:50,545
سلام عزیزم. چطوری؟
30
00:02:51,087 --> 00:02:54,716
خورشت سبزی مورد علاقه‌ات رو پختم.
کجایی؟
31
00:02:55,133 --> 00:02:56,718
تو راهم.
فقط دارم یه چیزی می‌خرم.
32
00:02:57,051 --> 00:02:59,262
باشه، عجله کن.
داریم شام می‌خوریم.
33
00:02:59,387 --> 00:03:00,680
بنجی کجاست؟
34
00:03:00,680 --> 00:03:02,557
داره تکالیفشو تموم میکنه.
35
00:03:02,557 --> 00:03:04,350
بنجی، بابا اومده.
36
00:03:06,394 --> 00:03:08,188
- سلام پسرم.
- سلام بابا.
37
00:03:08,188 --> 00:03:10,773
حدس بزن بابا چی خریده؟
38
00:03:11,566 --> 00:03:14,777
معلومه، همون چیزی که دوست داری... باربیکیو!
39
00:03:15,653 --> 00:03:16,654
زودی می‌بینمت، باشه؟
40
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
خداحافظ بابا.
41
00:03:19,741 --> 00:03:21,701
باشه، عجله کن.
42
00:03:22,202 --> 00:03:23,995
باشه. خداحافظ.
43
00:03:24,454 --> 00:03:25,538
بس کن!
44
00:03:25,788 --> 00:03:28,583
کمک!
45
00:03:28,833 --> 00:03:29,792
کمک!
46
00:03:30,501 --> 00:03:32,253
کمک!
47
00:03:32,253 --> 00:03:34,964
مقاومت نکن،
فقط همراهی کن.
48
00:03:35,089 --> 00:03:38,551
- مقاومت نکن. تسلیم شو!
- کمکم کنید!
49
00:03:38,968 --> 00:03:40,470
- کمک!
- هی!
50
00:03:41,638 --> 00:03:43,848
داداش، یکی داره دخالت میکنه.
51
00:03:45,516 --> 00:03:47,185
این موتوره عجب رویی داره.
52
00:03:48,394 --> 00:03:49,896
به نظر میاد اونم کتک میخواد.
53
00:03:50,813 --> 00:03:52,941
اگه از این بیشتر می‌خواین، صف ببندین!
54
00:03:53,149 --> 00:03:54,692
واقعاً فکر کردین می‌ذاریم؟
55
00:03:56,402 --> 00:03:57,403
من حواسم به اینجا هست!
56
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
اگه میخوای...
57
00:04:32,021 --> 00:04:34,983
- بزن بریم، دادش!
- یالله!
58
00:04:34,983 --> 00:04:36,484
انتقاممونو ازتون می‌گیریم!
59
00:04:45,910 --> 00:04:46,953
حالت خوبه؟
60
00:04:49,539 --> 00:04:50,540
حالت خوبه؟
61
00:04:55,586 --> 00:04:57,880
اگه بخوای، می‌تونیم بریم کلانتری.
62
00:04:57,880 --> 00:05:00,008
می‌تونی اونجا شهادت بدی و بگی چی شده.
63
00:05:00,008 --> 00:05:02,343
نه آقا.
64
00:05:03,052 --> 00:05:04,178
چرا؟
65
00:05:04,804 --> 00:05:08,808
فایده‌ای نداره. ما فقیریم آقا.
66
00:05:09,183 --> 00:05:13,813
پدرو مادرمم عصبانی میشن...
فقط بهم می‌گن عوضی
67
00:05:13,813 --> 00:05:16,691
نه. اینطوری فکر نکن.
این حرفا رو باور نکن.
68
00:05:18,818 --> 00:05:19,902
می‌رسونمت خونه.
69
00:05:21,362 --> 00:05:22,488
اینجا امن نیست.
70
00:05:26,367 --> 00:05:27,410
بیا بریم.
71
00:05:27,910 --> 00:05:28,911
یالله.
72
00:05:29,454 --> 00:05:29,954
ممنون.
73
00:05:30,997 --> 00:05:31,998
بریم.
74
00:05:37,045 --> 00:05:38,087
حالت خوبه؟
75
00:06:01,569 --> 00:06:03,237
یالله پسرم، یه قاشق دیگه.
76
00:06:08,743 --> 00:06:11,371
بخیس. باید غذا بخوری.
77
00:06:21,422 --> 00:06:22,423
غذا تو بخور پسرم.
78
00:06:29,639 --> 00:06:30,640
عزیزم.
79
00:06:40,608 --> 00:06:41,609
بنجی.
80
00:06:49,075 --> 00:06:50,284
ما رو دوست نداری؟
81
00:06:51,369 --> 00:06:53,371
با این کارا به خودت آسیب می‌زنی.
82
00:06:53,871 --> 00:06:57,041
اگه تو آسیبی ببینی...
ما چیکار کنیم؟
83
00:07:02,880 --> 00:07:04,257
نگاه کن به پسرت.
84
00:07:04,841 --> 00:07:06,467
اونم نگرانه توئه.
85
00:07:08,386 --> 00:07:10,346
بنجی... پسرم.
86
00:07:11,264 --> 00:07:12,265
بیا غذا بخوریم، باشه؟
87
00:07:14,183 --> 00:07:20,189
و همون چیزی که بهت قول دادم.
غذای مورد علاقه‌ت... کباب!
88
00:07:20,189 --> 00:07:24,777
تازه... روده‌ی مرغم هست.
89
00:07:25,653 --> 00:07:28,072
یالله پسرم.
اگه اینو تموم کنی، بازم هست.
90
00:07:28,239 --> 00:07:29,240
غذا بخوریم.
91
00:07:29,907 --> 00:07:31,242
سیرم، بابا.
92
00:07:31,576 --> 00:07:34,203
من زودتر هله‌هوله خوردم.
93
00:07:37,039 --> 00:07:38,040
هله‌هوله؟
94
00:07:38,541 --> 00:07:41,043
این شامه.
هنوز باید غذا بخوری.
95
00:07:41,335 --> 00:07:43,171
یالله. بخور.
96
00:07:44,839 --> 00:07:45,840
یالله پسرم.
97
00:07:46,424 --> 00:07:48,259
پس چی شد رویات
که می‌خواستی پلیس بشی؟
98
00:07:48,259 --> 00:07:50,678
اگه غذا نخوری
چطور می‌تونی این کارو کنی؟
99
00:07:51,387 --> 00:07:53,473
اگه غذا نخوری،
ضعیف میشی.
100
00:07:53,806 --> 00:07:57,101
و اگه ضعیف باشی،
چطور آدم‌بدا رو شکست میدی؟
101
00:07:57,768 --> 00:08:00,480
عزیزم، همه‌چیز رو
با دعوا که حل نمی‌کنن.
102
00:08:04,066 --> 00:08:07,153
باشه پسرم.
اگه گرسنه نیستی، برو بخواب.
103
00:08:07,361 --> 00:08:09,363
فردا باید زود بیای. برو.
104
00:08:13,618 --> 00:08:14,619
شب بخیر، بنجی.
105
00:08:26,839 --> 00:08:28,466
حتماً باید این کار رو بکنی، ماریو؟
106
00:08:30,343 --> 00:08:31,469
باید بکنم.
107
00:08:36,682 --> 00:08:38,017
عزیزم، چاره‌ای ندارم.
108
00:08:40,311 --> 00:08:41,521
ازم عصبانی نباش.
109
00:08:56,494 --> 00:08:58,579
عزیزم، هنوز دارم غذای مورد علاقه‌م رو می‌خورم.
110
00:09:02,124 --> 00:09:04,335
عزیزم، سر کار چطور بود؟
111
00:09:26,107 --> 00:09:28,150
بنجی، پس چرا انقدر لفتش میدی؟
112
00:09:29,068 --> 00:09:31,904
لطفاً صبر کن. دارم مسواک می‌زنم.
113
00:09:32,113 --> 00:09:33,948
- خیلی خب. عجله کن، باشه؟
- الان تموم میشه!
114
00:09:48,796 --> 00:09:50,923
بنجی، چرا انقدر طولش میدی؟
115
00:09:51,299 --> 00:09:53,217
الان میام!
116
00:10:10,860 --> 00:10:13,654
بنجی، هنوزه تموم نشدی؟
یالله، عجله کن.
117
00:10:13,654 --> 00:10:14,655
الآن تموم میشه. صبر کن.
118
00:10:15,156 --> 00:10:16,198
این رو بپوش.
119
00:10:17,366 --> 00:10:21,412
وایسا، هنوزه باید به موهام ژل بزنم.
باید خوش‌تیپ باشم.
120
00:10:23,331 --> 00:10:27,460
چرا باید خوش‌تیپ باشی؟
توی مدرسه کسی رو زیر سر داری، هان؟
121
00:10:27,543 --> 00:10:29,670
خدا من رو از دست شما دو تا نجات بده. یالله، بریم.
122
00:10:29,754 --> 00:10:32,715
- برو بریم.
- بنجی، ژلت توی کنافته‌ست.
123
00:10:33,299 --> 00:10:35,217
بیا، اینم از این.
124
00:10:36,761 --> 00:10:38,346
خیلی خب، اون یکی طرف. همین.
125
00:10:38,346 --> 00:10:38,929
مامان رو ببوس.
126
00:10:51,942 --> 00:10:52,943
خیلی خب، بنجی.
127
00:10:54,570 --> 00:10:55,571
پیاده شو.
128
00:10:56,697 --> 00:10:57,698
کلاهت رو درآر.
129
00:11:01,118 --> 00:11:02,119
باشه.
130
00:11:04,413 --> 00:11:06,749
قانون اول بابا چی بود؟
131
00:11:07,333 --> 00:11:10,586
دور دردسر رو خط بکش. باشه؟
132
00:11:11,253 --> 00:11:16,676
اونا باید از من دوری کنن.
من خودم دردسرم. این اخلاق رو از تو به ارث بردم.
133
00:11:18,386 --> 00:11:21,681
پسرکم، میدونم که شبیه منی.
واسه همینه که دارم بهت میگم.
134
00:11:21,681 --> 00:11:25,226
تو باید خودت رو دور نگه داری.
قول میدی؟
135
00:11:25,226 --> 00:11:26,227
قول میدم.
136
00:11:26,477 --> 00:11:27,478
باشه پسرم.
137
00:11:27,728 --> 00:11:30,439
هنوز باید برم دنبال مادرت.
برو تو.
138
00:11:34,235 --> 00:11:35,236
پسر...
139
00:11:37,154 --> 00:11:38,155
دوستت دارم.
140
00:11:38,698 --> 00:11:39,865
منم دوستت دارم.
141
00:11:53,754 --> 00:11:55,214
مرگ بر فساد!
142
00:11:55,423 --> 00:12:08,853
مردم، ملت؛ حالا ما مقاومت می‌کنیم!
143
00:12:08,853 --> 00:12:11,230
- عزیزم، مطمئنی خوبی؟
- آره، خوبم.
144
00:12:17,653 --> 00:12:21,115
شاید امروزم دیر برم خونه.
نگاه کن، یه اعتصاب دیگه.
145
00:12:22,867 --> 00:12:24,577
تو بهشون ملحق نمیشی؟
146
00:12:24,577 --> 00:12:26,662
برای چی؟ که گرسنگی بکشیم؟
147
00:12:28,914 --> 00:12:29,915
فقط مراقب خودت باش.
148
00:12:34,962 --> 00:12:36,505
- عزیزم.
- بله؟
149
00:12:37,798 --> 00:12:39,967
به نظر میاد داری یه چیزی رو فراموش میکنی.
150
00:12:39,967 --> 00:12:40,968
چی رو؟
151
00:12:43,262 --> 00:12:48,476
مردم، ملت؛ حالا ما مقاومت می‌کنیم!
152
00:12:51,604 --> 00:12:53,063
خانم آن!
153
00:12:57,902 --> 00:13:00,696
- هی، چطورطوری؟
- خوبم، تو چطور؟
154
00:13:00,696 --> 00:13:01,697
منم خوبم.
155
00:13:02,656 --> 00:13:04,033
مثل همیشه تاپسیلوگ؟
156
00:13:04,033 --> 00:13:05,201
مثل همیشه.
157
00:13:06,285 --> 00:13:09,497
ماریو، رئیس دلا کروز رو می‌شناسی؟
158
00:13:09,497 --> 00:13:11,832
برنامه‌هاش خیلی عالیه، میخوام بهش رأی بدم.
159
00:13:12,917 --> 00:13:14,502
معلومه که می‌شناسمش.
160
00:13:15,294 --> 00:13:16,712
اون قبلاً رئیسم بود.
161
00:13:17,046 --> 00:13:18,881
وای، دنیا چقدر کوچیکه.
162
00:13:18,881 --> 00:13:20,925
دنیا کوچیکه... اگه بدونی چی شده.
163
00:13:22,009 --> 00:13:24,011
باشه، الان سفارشت رو میارم.
164
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
باشه، ممنون.
165
00:13:25,304 --> 00:13:26,555
باشه.
166
00:13:33,103 --> 00:13:34,980
- الو؟
- سلام عزیزم.
167
00:13:34,980 --> 00:13:36,106
سلام عزیزم، چطوری؟
168
00:13:36,649 --> 00:13:39,860
عزیزم، یادت نره... باید بنجی رو بیاری.
169
00:13:40,236 --> 00:13:43,989
عزیزم مگه تا حالا شده یادم بره پسرمون رو بیارم؟
170
00:13:43,989 --> 00:13:45,491
حواسم هست، باشه؟
171
00:13:45,699 --> 00:13:47,868
- باشه.
- باشه عزیزم، خداحافظ.
172
00:13:51,330 --> 00:13:54,708
عزیزم، پولمون فقط به سوپ لوبیا و برنج می‌رسه.
173
00:13:55,918 --> 00:13:58,087
پس خودت چی مادربزرگ؟ گرسنه‌ت میشه.
174
00:13:58,337 --> 00:14:01,215
من مهم نیستم، آبگوشتش که مجانیه.
175
00:14:08,848 --> 00:14:10,391
ممنونم، خانم آن.
176
00:14:11,100 --> 00:14:13,102
خانم آن، یه زحمتی داشتم.
177
00:14:13,853 --> 00:14:17,773
اون مادربزرگ و بچه رو سر نبش می‌بینی؟
178
00:14:19,775 --> 00:14:25,030
به هردوشون یه پرس برنج و غذا بده، حسابش با من.
179
00:14:26,073 --> 00:14:29,285
نگاه کن، ماریو خان! برای همه خیرات میکنی.
180
00:14:29,451 --> 00:14:30,452
فقط بعضی وقتا.
181
00:14:31,829 --> 00:14:33,122
- خیلی خب.
- ممنون.
182
00:14:39,086 --> 00:14:41,922
سلام مادربزرگ، اینم غذاتون.
183
00:14:43,340 --> 00:14:46,969
وای نه، من فقط سکه دارم، پولم همون لوبیا رو می‌داد.
184
00:14:46,969 --> 00:14:49,930
مادربزرگ نگران نباش، ماریو حساب کرده.
185
00:14:50,514 --> 00:14:52,182
باشه؟ راحت باشید و غذاتون رو بخورید.
186
00:15:21,295 --> 00:15:22,963
خانم، شما دنیز هستید؟
187
00:15:23,213 --> 00:15:25,925
بله، قرن‌هاست اینجا وایسادم.
188
00:15:25,925 --> 00:15:26,967
شرمنده خانم.
189
00:15:27,301 --> 00:15:28,886
که دیوونه‌وار رانندگی نمی‌کنی، هان؟
190
00:15:29,553 --> 00:15:31,847
حالت خوبه؟ اون چیه رو صورتت؟
191
00:15:32,431 --> 00:15:37,811
این رو میگید خانم؟ چیزی نیست. سالم می‌رسونمتون.
192
00:15:37,811 --> 00:15:39,563
بفرمایید، من فقط موتور رو دور میدم.
193
00:15:39,563 --> 00:15:40,564
- باشه.
- خیلی خب خانم.
194
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
بزن بریم خانم.
195
00:15:54,536 --> 00:15:55,871
محکم بچسبید خانم.
196
00:15:58,749 --> 00:15:59,750
بسیار خب خانم.
197
00:16:02,127 --> 00:16:03,754
آدرس درست همینه، خانم؟
198
00:16:04,213 --> 00:16:05,464
- بله.
- باشه.
199
00:16:05,881 --> 00:16:07,132
صبر کنید.
200
00:16:08,008 --> 00:16:10,219
من مونیکا اف. لوپز هستم.
201
00:16:10,219 --> 00:16:13,764
- میخوام بازیگر بشم.
- واو!
202
00:16:14,890 --> 00:16:17,267
ممنون مونیکا، بشین.
203
00:16:18,644 --> 00:16:22,314
آخرین ارائه‌دهنده‌مون...
به نظر میاد باباش هنوز نیومده.
204
00:16:22,606 --> 00:16:26,360
ولی در هر صورت صداش میزنیم.
«بنچی آلوارز»، لطفاً بیا بالا.
205
00:16:34,284 --> 00:16:37,830
این رویای منه.
میخوام پلیس بشم.
206
00:16:37,955 --> 00:16:43,252
مثل بابا؛ اونم قبلاً پلیس بود.
اون همیشه به بقیه کمک میکنه.
207
00:16:43,252 --> 00:16:46,797
وقتی بابا هست،
هیچ‌کس بی‌کس‌وکار نیست.
208
00:16:47,089 --> 00:16:51,719
برای همین میخوام مثل اون بشم...
یک پلیس، برای کشورمون.
209
00:16:52,344 --> 00:16:57,182
واو. ممنون بنچی.
کلاس تمومه. ممنون.
210
00:16:57,808 --> 00:16:59,893
- کلاس تمومه. ممنون از همه.
- بابا!
211
00:17:00,144 --> 00:17:02,187
ببخشید کمی دیر کردم، باشه؟
212
00:17:02,521 --> 00:17:06,859
سلام خانم. ببخشید کمی دیر شد.
باید اول یکی رو می‌رسوندم جایی.
213
00:17:07,026 --> 00:17:10,446
میدونید، بنچی میخواد مثل شما بشه.
214
00:17:10,571 --> 00:17:12,031
واقعاً؟ جدی میگی؟
215
00:17:12,031 --> 00:17:14,742
بله. از پسش برمیاد.
پسرتون خیلی باهوشه.
216
00:17:15,200 --> 00:17:18,579
خب پس... حسابی به خودم رفتی.
217
00:17:19,455 --> 00:17:21,290
آفرین پسرم.
حرفاتو از اونجا شنیدم.
218
00:17:22,374 --> 00:17:24,418
خیلی خب خانم، ما دیگه میریم.
219
00:17:24,418 --> 00:17:26,336
- بسیار خب. مراقب خودتون باشید.
- حتماً.
220
00:17:28,380 --> 00:17:30,674
این رو از کجا آوردی؟
بذار ببینم.
221
00:17:31,341 --> 00:17:35,804
مامان بهت داده، مگه نه؟
راستشو بگو، مامان داده؟
222
00:17:36,221 --> 00:17:37,639
- خداحافظ.
- مراقب خودت باش.
223
00:17:42,102 --> 00:17:43,479
خب، خوبی؟
224
00:17:45,189 --> 00:17:46,607
چی بود اون چیزی که می‌خواستی بهم بگی؟
225
00:17:46,607 --> 00:17:49,359
میدونی که
اون واقعاً رویای منه؟
226
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
اینکه اون یونیفرمی رو بپوشم که نگه داشته بودی.
227
00:17:52,571 --> 00:17:55,616
شبیه ابرقهرمان‌ها میشی، بابا.
228
00:17:56,492 --> 00:17:58,118
تو خیلی بانمکی.
229
00:17:59,286 --> 00:18:00,287
با این حال...
230
00:18:00,954 --> 00:18:05,084
کارهای دیگه‌ای هم هست
به جز پلیس بودن.
231
00:18:07,711 --> 00:18:08,879
مثلاً...
232
00:18:09,671 --> 00:18:12,132
اوناهاش! می‌تونی مکانیک بشی.
233
00:18:12,633 --> 00:18:14,384
شاید تو آینده،
234
00:18:14,384 --> 00:18:15,886
اگه موتورِ کسی خراب بشه،
235
00:18:15,886 --> 00:18:17,012
یا ماشینشون،
236
00:18:17,012 --> 00:18:18,639
می‌تونی درستش کنی.
237
00:18:19,932 --> 00:18:21,141
و جدا از اون،
238
00:18:21,725 --> 00:18:25,604
می‌تونی تو دولت کار کنی،
یا سیاستمدار بشی.
239
00:18:25,854 --> 00:18:28,607
اگه مشکلی تو
«سن آنتونیو» پیش بیاد،
240
00:18:28,607 --> 00:18:30,025
می‌تونی بهشون کمک کنی.
241
00:18:30,025 --> 00:18:31,026
این رو دوست نداری؟
242
00:18:31,026 --> 00:18:34,655
این فرق داره بابا.
پلیس یه ابهت خاصی داره.
243
00:18:37,074 --> 00:18:38,242
تو چند سالت بود راستی؟
244
00:18:38,408 --> 00:18:40,577
وای، یادت رفته بابا.
245
00:18:40,577 --> 00:18:42,788
فقط آدمای پیر حواس‌پرت میشن.
246
00:18:42,788 --> 00:18:46,250
من یادم نرفته
چون پیر نیستم.
247
00:18:46,708 --> 00:18:48,293
فقط بعضی‌وقت‌ها،
248
00:18:49,002 --> 00:18:50,462
رفتارت یه جوریه.
249
00:18:51,088 --> 00:18:55,968
واسه همین نمی‌تونم تشخیص بدم
نه ساله‌ای، ده، یازده...
250
00:18:56,510 --> 00:18:57,511
دوازده؟
251
00:19:00,389 --> 00:19:01,849
الان کلاس چندمی؟
252
00:19:01,974 --> 00:19:04,184
هی! فقط شوخی بود.
یه لبخندی بزن، بی‌خیال.
253
00:19:04,893 --> 00:19:07,938
مطمئنم کلی مشق از مدرسه داری.
254
00:19:08,981 --> 00:19:09,982
مگه نه؟
255
00:19:11,066 --> 00:19:12,734
بعداً انجامش میدیم، باشه؟
256
00:19:15,821 --> 00:19:17,072
میدونی پسرم.
257
00:19:17,698 --> 00:19:22,661
رویا پردازی نمی‌کنی یه دوست خوشگل داشته باشی؟
258
00:19:23,120 --> 00:19:24,663
دقیقاً مثل بابات.
259
00:19:25,664 --> 00:19:26,748
آره، دلم میخواد.
260
00:19:27,249 --> 00:19:30,502
بالاخره دیدی که مادرت چقدر خوشگله.
261
00:19:31,128 --> 00:19:33,714
بابا، وقتی پلیس بشم،
262
00:19:33,714 --> 00:19:35,883
همه دخترا خوشگلا دنبالم میفتن.
263
00:19:38,385 --> 00:19:41,805
اونا میشن کسایی که دنبالت دو، همینه؟
264
00:19:42,472 --> 00:19:43,765
تو دیگه خیلی باحالی.
265
00:19:44,224 --> 00:19:46,894
اما پسرم، صرف اینکه پلیس باشی،
266
00:19:47,394 --> 00:19:49,980
معنی‌اش این نیست که زنا دنبالت باشن.
267
00:19:49,980 --> 00:19:51,273
باید قیافه هم داشته باشی.
268
00:19:52,149 --> 00:19:53,150
مگه تو خوشگلی؟
269
00:19:53,442 --> 00:19:57,070
من پسرت هستم، بابا. شکی در اون نیست.
270
00:19:58,655 --> 00:20:00,282
راسته، فقط از روی گوشاش معلومه.
271
00:20:00,282 --> 00:20:01,491
دقیقاً شبیه منه.
272
00:20:03,452 --> 00:20:04,453
بابا،
273
00:20:04,661 --> 00:20:06,538
یه تکالیف از مدرسه داریم.
274
00:20:06,538 --> 00:20:09,708
نتونستیم تمومش کنیم چون زنگ خورد.
275
00:20:10,334 --> 00:20:11,752
حتماً، بذار ببینمش.
276
00:20:11,752 --> 00:20:13,086
ایناهاش، بابا.
277
00:20:18,759 --> 00:20:19,760
فهمیدم.
278
00:20:26,767 --> 00:20:28,352
قرارە مادرت باشه، پسرم؟
279
00:20:28,352 --> 00:20:29,436
همونه، بابا.
280
00:20:32,147 --> 00:20:34,233
میدونی تو سالای جوونیم.
281
00:20:34,441 --> 00:20:35,776
منم نقاشی کشیدن رو دوست داشتم.
282
00:20:36,109 --> 00:20:38,487
مثل پرتره و چهره افراد.
283
00:20:38,862 --> 00:20:40,239
خیلی خب، بعداً کمکت می‌کنم.
284
00:20:40,239 --> 00:20:41,240
باشه؟
285
00:20:41,531 --> 00:20:42,991
خیلی باحالی، بابا.
286
00:20:43,075 --> 00:20:45,160
پلیس بودن یه چیز دیگه‌ست.
287
00:20:46,203 --> 00:20:48,580
میدونی، دیگه تعریف نکن.
288
00:20:48,580 --> 00:20:51,083
چی از من میخوای؟ پول‌توجیبی‌ات تموم شده، بنجی؟
289
00:20:52,251 --> 00:20:54,169
کافیه تا زودتر این کارو تموم کنیم.
290
00:20:54,503 --> 00:20:56,463
بذار وقتی مادرت اومد شام بخوریم، باشه؟
291
00:20:56,463 --> 00:20:58,215
همین پیش‌تر سفارش دادم.
292
00:20:59,049 --> 00:21:00,175
این رو بزاریم کنار.
293
00:21:00,467 --> 00:21:02,261
حتماً الاناس که برسه.
294
00:21:03,971 --> 00:21:05,305
حدس بزن این کیه؟
295
00:21:06,556 --> 00:21:08,100
بنجی!
296
00:21:08,225 --> 00:21:09,851
پسرم، بیا اینجا.
297
00:21:10,102 --> 00:21:12,396
پسرم، کیفه‌ت رو بده تا تو و مامانت اونجا جا بشید.
298
00:21:12,396 --> 00:21:13,397
بی‌خیال / یالله.
299
00:21:16,149 --> 00:21:17,567
ببخشید، میشه سفارشمون رو پیگیری کنیم؟
300
00:21:17,567 --> 00:21:18,860
روزت چطور گذشته؟
301
00:21:18,860 --> 00:21:19,861
ممنون!
302
00:21:19,861 --> 00:21:21,655
خوب پیش رفت؟
303
00:21:21,655 --> 00:21:23,490
عزیزیم، نگاه کن. این تویی.
304
00:21:23,699 --> 00:21:26,743
وای، پسرم تو نقاشی کشیدن واقعاً زرنگه!
305
00:21:27,244 --> 00:21:28,453
قراره این من باشم؟
306
00:21:29,204 --> 00:21:33,917
- وای! پسرم تو این کار واقعاً تابعه.
- ممنون! ممنون.
307
00:21:34,167 --> 00:21:36,586
صد درصد اینو از باباش به ارث برده.
308
00:21:37,212 --> 00:21:38,255
ممنون!
309
00:21:40,340 --> 00:21:42,634
باشه، بیایید غذا بخوریم...
یک لحظه صبر کن.
310
00:21:43,760 --> 00:21:45,304
اول دعا کردن رو فراموش نکنید.
311
00:21:45,304 --> 00:21:46,305
بنجی؟
312
00:21:46,388 --> 00:21:47,597
کی دعا رو شروع میکنه؟
313
00:21:48,932 --> 00:21:50,142
دعا رو رهبری کن.
314
00:21:50,559 --> 00:21:56,106
به نام پدر، پسر و روح‌القدس. آمین.
315
00:21:56,481 --> 00:22:00,819
خدایا، ممنون برای این غذای امشب.
316
00:22:00,819 --> 00:22:05,073
و لطفاً همیشه مامان، بابا،
317
00:22:05,240 --> 00:22:07,409
و من یعنی بنجی رو در سلامت نگه دار.
318
00:22:07,701 --> 00:22:14,750
به نام پدر، پسر و روح‌القدس. آمین!
319
00:22:18,211 --> 00:22:20,464
فکرکردم قراره بنجی دعا رو بخونه؟
320
00:22:20,464 --> 00:22:23,342
من خوندمش. نمی‌خوام پسرم به زحمت بیفته.
321
00:22:25,010 --> 00:22:29,181
باشه، بیایید غذا بخوریم.
سوپ با من.
322
00:22:30,390 --> 00:22:31,433
عزیزیم.
323
00:22:31,433 --> 00:22:32,809
- هان؟
- شرمنده‌ام، باشه؟
324
00:22:35,687 --> 00:22:38,190
- شاید بهت سخت بگذره...
- هان؟
325
00:22:38,857 --> 00:22:42,152
بنجی میگه تکالیفش مونده چون
326
00:22:42,152 --> 00:22:43,570
زنگ مدرسه از قبل زده شده بود.
327
00:22:45,197 --> 00:22:47,949
از اون طرف، منم باید دیرتر بزنم بیرون.
328
00:22:49,743 --> 00:22:52,037
میشه این کار رو بندازی برا فردا؟
329
00:22:52,037 --> 00:22:53,246
اول کمی استراحت کن.
330
00:22:53,246 --> 00:22:55,582
عزیزیم، حتی اگه خودم هم بخوام،
331
00:22:55,874 --> 00:22:57,542
خودت میدونی که نمی‌تونم.
332
00:22:58,001 --> 00:22:59,836
چیزی نونوئده به سهمیه کارم برسم،
333
00:22:59,836 --> 00:23:01,338
نمی‌خوام پاداشم رو از دست بدم،
334
00:23:01,338 --> 00:23:02,923
شهریه مدرسه بنجی هم...
335
00:23:03,298 --> 00:23:04,591
کیه... ماه بعده، مگه نه؟
336
00:23:08,428 --> 00:23:09,513
اشکالی نداره؟
337
00:23:09,846 --> 00:23:10,847
خیلی خب.
338
00:23:11,098 --> 00:23:13,767
فقط مطمئن شو سالم برمی‌گردی خونه، باشه؟
339
00:23:13,767 --> 00:23:16,061
به من قول بده تو دردسر نیفتی.
340
00:23:16,311 --> 00:23:17,938
گرنه با خود من طرفی.
341
00:23:17,938 --> 00:23:18,939
دردسر؟
342
00:23:18,939 --> 00:23:20,023
- چی؟
- بنجی.
343
00:23:20,023 --> 00:23:21,149
مامانت داره چی میگه؟
344
00:23:21,441 --> 00:23:23,777
من کی ناامن برگشتم خونه؟
345
00:23:24,528 --> 00:23:26,238
و کی تا حالا دردسر درست کردم؟
346
00:23:26,446 --> 00:23:27,531
هیچ‌وقت. مگه نه؟
347
00:23:27,531 --> 00:23:28,573
به ما قول بده.
348
00:23:28,573 --> 00:23:29,574
درسته؟
349
00:23:31,284 --> 00:23:32,285
شماها دیگه واقعاً.
350
00:23:32,369 --> 00:23:32,702
قول می‌دهم.
351
00:23:32,702 --> 00:23:34,579
قول می‌دهم.
352
00:23:34,704 --> 00:23:36,039
دوستتون دارم.
353
00:23:38,041 --> 00:23:39,084
بسیار خب، بیایید غذا بخوریم.
354
00:23:39,084 --> 00:23:40,460
اول بذارین غذا بخوریم.
355
00:24:02,023 --> 00:24:03,442
بفرمایید. ممنون.
356
00:24:05,110 --> 00:24:06,111
مراقب خودتون باشید.
357
00:24:08,363 --> 00:24:10,699
- اونجا.
- گرفتمش. ممنون.
358
00:24:11,366 --> 00:24:12,701
اوه، ممنونم!
359
00:24:16,121 --> 00:24:18,582
کمک! کمک! گوشیم!
360
00:24:18,582 --> 00:24:22,419
کمک! گوشیم!
361
00:24:24,963 --> 00:24:27,716
لطفاً کمک! گوشیم!
362
00:24:28,633 --> 00:24:29,926
کمک!
363
00:24:49,529 --> 00:24:50,614
گوشی همراهم!
364
00:25:08,673 --> 00:25:11,218
- خیلی ممنون، ممنون!
- اشکالی نداره. حالت خوبه؟
365
00:25:11,218 --> 00:25:13,261
من خوبم. تو خوبی؟
366
00:25:13,261 --> 00:25:14,471
- تو چطوری؟
- صدمه دیدی؟
367
00:25:14,471 --> 00:25:15,555
چیزی نیست.
368
00:25:16,014 --> 00:25:17,098
حالت خوبه؟
369
00:25:17,098 --> 00:25:18,683
همین که تو خوبی مهم نیست.
مراقب باش.
370
00:25:18,683 --> 00:25:20,685
ممنون.
خیلی ممنونم.
371
00:25:48,880 --> 00:25:53,301
بنجی، چرا بیدار شدی؟
تازه ساعت ۵ صبحه.
372
00:25:54,219 --> 00:25:59,975
هنوز کارم رو تموم نکردم.
مامان واقعاً نقاشی بلد نیست.
373
00:26:01,101 --> 00:26:03,228
- جدی؟
- اگه نمره نیارم چی؟
374
00:26:03,562 --> 00:26:05,438
من میخوام پلیس بشم.
375
00:26:06,648 --> 00:26:08,233
خیلی خب. بذار ببینم.
376
00:26:11,027 --> 00:26:12,112
اوه، باشه.
377
00:26:12,654 --> 00:26:14,406
خیلی خب، پسرم اینطوری.
378
00:26:16,783 --> 00:26:21,746
فقط همین کارو بکن.
مثل صورت با یه دایره شروع کن.
379
00:26:22,372 --> 00:26:27,294
همینطور. اشکالی نداره خراب کنی.
فقط کم‌رنگ بکش. اینجوری شروع کن.
380
00:26:28,420 --> 00:26:33,049
کم‌رنگ بکش که اگه
خراب کردی، بتونی راحت پاکش کنی.
381
00:26:33,883 --> 00:26:37,762
وقتی کشیدیش، این خوبه.
حالا یه خط از وسطش بکش پایین.
382
00:26:38,430 --> 00:26:39,598
بعد یکی هم بیار پایین.
383
00:26:40,557 --> 00:26:44,269
و اینجاست که... چونه رو میذاری.
384
00:26:44,644 --> 00:26:48,231
اینم بینی.
گوش. حالا کمی مو بهش اضافه کن.
385
00:26:48,481 --> 00:26:50,609
همینجا. مو.
386
00:26:51,276 --> 00:26:52,402
آفرین، اینم از این.
387
00:26:53,236 --> 00:26:54,487
شانه‌ها.
388
00:26:55,405 --> 00:26:56,406
اینم از این.
389
00:26:57,324 --> 00:26:58,825
بفرما. تو هم امتحان کن پسرم.
390
00:26:59,701 --> 00:27:04,414
اما بنجی، یادت باشه—
هیچ راه اشتباهی برای نقاشی کردن وجود نداره.
391
00:27:04,581 --> 00:27:06,499
به شرطی که ازش لذت ببری.
392
00:27:07,292 --> 00:27:08,293
باشه؟
393
00:27:09,085 --> 00:27:13,173
وای بابا، خیلی نقاشیت خوبه.
واسه همینه که قهرمان منی.
394
00:27:13,548 --> 00:27:14,549
دوستت دارم پسرم.
395
00:27:14,758 --> 00:27:17,552
یالله. امتحان کن.
تمومش کن.
396
00:27:18,595 --> 00:27:21,765
یه خط از وسط بکش پایین،
بعد این‌طرف.
397
00:27:22,891 --> 00:27:24,267
مدادو خیلی فشار نده، باشه؟
398
00:27:24,267 --> 00:27:25,727
تا اگه اشتباهی شد،
399
00:27:25,727 --> 00:27:27,062
بتونیم پاکش کنیم.
400
00:27:35,945 --> 00:27:38,615
همین‌طوره—آفرین.
درسته.
401
00:27:38,782 --> 00:27:40,742
ولی این دماغه خیلی نوک‌تیز شده.
402
00:27:52,212 --> 00:27:53,421
حالا نوبت توئه، بنجی.
403
00:28:22,450 --> 00:28:25,161
بنجی، داری خونریزی میکنی!
404
00:28:35,380 --> 00:28:41,845
برید کنار! کمکمون کنید!
405
00:28:54,649 --> 00:28:56,109
آقا، خانم؟
406
00:28:57,861 --> 00:28:59,863
بنجی واقعاً به درمان احتیاج داره.
407
00:29:00,363 --> 00:29:04,492
بیماری تب دانگش خیلی پیشرفت کرده.
گروه خونی‌شم خیلی کمیابه.
408
00:29:05,076 --> 00:29:08,788
اگه دستتون تنگه،
می‌تونیم ببریمش بیمارستان دولتی.
409
00:29:09,456 --> 00:29:10,957
نمی‌تونیم، آقای دکتر.
410
00:29:11,124 --> 00:29:14,252
خودتون میدونید چقدر
باید اونجا تو نوبت بمونی.
411
00:29:14,919 --> 00:29:16,087
چی داری میگی آقای دکتر؟
412
00:29:16,087 --> 00:29:18,798
عموی من نزدیکِ
هشت ساعت تو نوبت موند.
413
00:29:18,798 --> 00:29:20,675
حالش فقط بدتر شد.
414
00:29:21,176 --> 00:29:23,636
تو این مملکت فقیر بودن
واقعاً سخته.
415
00:29:24,763 --> 00:29:25,764
باشه، آقای دکتر.
416
00:29:26,681 --> 00:29:27,974
یه جوری چاره‌ش می‌کنیم.
417
00:29:28,475 --> 00:29:30,393
خیلی خب. من همین اطرافم.
418
00:29:35,857 --> 00:29:38,443
عزیزم، میرم شهرداری.
419
00:29:38,443 --> 00:29:40,653
ببینم شهردار می‌تونه کمکمون کنه یا نه.
420
00:29:41,154 --> 00:29:43,239
باشه. فکر خوبیه.
421
00:29:55,168 --> 00:29:57,587
پسرکم، خوب شو.
422
00:30:01,549 --> 00:30:03,051
بابا بهت احتیاج داره.
423
00:30:06,346 --> 00:30:07,388
بابا؟
424
00:30:09,265 --> 00:30:11,601
چطوری پسرم؟
425
00:30:12,227 --> 00:30:16,689
خوبم بابا.
خوب میشم، قول میدم.
426
00:30:19,609 --> 00:30:21,945
هنوزم میخوام پلیس بشم.
427
00:30:25,198 --> 00:30:27,909
آره پسرم. پلیس میشی.
428
00:30:27,992 --> 00:30:31,162
اما فعلاً اول خوب شو. باشه؟
429
00:30:32,372 --> 00:30:34,833
- قول میدی بابا؟
- قول میدم.
430
00:30:50,181 --> 00:30:51,224
آقا اگای.
431
00:30:51,224 --> 00:30:53,893
بله. خیلی طولش دادید.
نزدیک بود سفارش رو لغو کنم.
432
00:30:54,269 --> 00:30:56,229
دوست‌م منتظره.
433
00:30:56,729 --> 00:30:57,897
ببخشید، آقا.
434
00:30:58,731 --> 00:31:00,400
ببخشید، ببخشید. بزن بریم!
435
00:31:00,400 --> 00:31:02,026
مشکل خانوادگی پیش اومد، آقا. شرمنده.
436
00:31:02,026 --> 00:31:04,070
- آره حتماً، اورژانسی. یاللّه.
- بفرمایید.
437
00:31:04,195 --> 00:31:05,238
لطفاً اینو بپوشید.
438
00:31:06,322 --> 00:31:09,242
بفرمایید آقا. اگه اینو نپوشید،
شاید به یه اورژانسی دیگه دچار بشیم.
439
00:31:09,242 --> 00:31:12,328
- اورژانس و دردسر، خیلی کندید.
- خیلی خب، سوار شید آقا.
440
00:31:13,288 --> 00:31:15,248
- بریم.
- چشم آقا.
441
00:31:15,748 --> 00:31:17,834
محکم بگیرید تا نیفتید.
442
00:31:21,588 --> 00:31:22,839
سر پیچ؟
443
00:31:23,381 --> 00:31:24,465
چشم، آقا.
444
00:31:27,427 --> 00:31:28,803
همینجا خوبه، آقا؟
445
00:31:29,262 --> 00:31:30,263
بسیار خب، آقا.
446
00:31:31,139 --> 00:31:32,140
ممنون.
447
00:31:36,603 --> 00:31:37,812
بقیه‌شو خودم میرم.
448
00:31:41,524 --> 00:31:43,902
- آقا، فقط ۵۰ پزوس.
- اشکالی نداره. مال خودت.
449
00:31:46,738 --> 00:31:47,739
ممنون، آقا.
450
00:31:56,706 --> 00:31:57,749
عزیزم.
451
00:31:57,874 --> 00:31:59,083
عزیزم.
452
00:31:59,626 --> 00:32:01,419
- عزیزم!
- این بنجیه!
453
00:32:01,419 --> 00:32:02,462
چی شده؟
454
00:32:02,462 --> 00:32:05,006
دوباره تشنج کرد.
455
00:32:05,131 --> 00:32:06,299
دارم برمی‌گردم.
456
00:32:07,508 --> 00:32:08,885
دارم می‌يام.
457
00:32:09,552 --> 00:32:10,553
باشه.
458
00:32:23,441 --> 00:32:24,484
عزیزم.
459
00:32:25,109 --> 00:32:26,110
عزیزم.
460
00:32:27,528 --> 00:32:28,947
چطوره؟ خبری شد؟
461
00:32:29,822 --> 00:32:30,949
بنجی چطوره؟
462
00:32:36,829 --> 00:32:37,830
عزیزم.
463
00:32:38,915 --> 00:32:39,916
چیه؟
464
00:32:40,667 --> 00:32:43,461
دکت... دکتر گفت...
465
00:32:44,545 --> 00:32:47,340
وضعیتش هنوز پایداره نیست.
466
00:32:48,716 --> 00:32:53,096
خدا رو شکر... واممون جور شد.
467
00:32:55,932 --> 00:32:58,351
گفتن چون سوابقم خوبه...
468
00:32:58,351 --> 00:32:59,644
شهردار اینجوری گفت.
469
00:33:07,110 --> 00:33:08,987
بدهی‌هامون رو میدیم.
470
00:33:13,491 --> 00:33:15,284
بنجی خوب میشه.
471
00:33:16,244 --> 00:33:17,578
بنجی خوب میشه.
472
00:33:29,799 --> 00:33:31,718
- آقا، لطفاً اینجا رو امضا کنید.
- چشم.
473
00:33:33,136 --> 00:33:35,638
خوب شد رسیدید آقا.
کم مونده ساعت ۵ بشه.
474
00:33:36,180 --> 00:33:37,223
بله.
475
00:33:37,223 --> 00:33:40,852
اگه ترافیکِ اون موقع رو می‌دیدید، وحشتناک بود. بفرمایید آقا.
476
00:33:41,352 --> 00:33:42,353
خیلی ممنون.
477
00:33:42,562 --> 00:33:46,733
آقا، چون شهردار معرفی‌تون کرده، یه تخفیفِ ویژه داریم.
478
00:33:46,858 --> 00:33:49,027
می‌تونید وامتون رو دو برابر کنید.
479
00:33:51,988 --> 00:33:53,114
صد هزارتا؟
480
00:33:53,740 --> 00:33:56,492
ولی سودش ۳۰ درصده.
481
00:33:58,578 --> 00:34:03,583
وایسا ببینم، یعنی باید
۱۳۰ هزار پزو پس بدم؟
482
00:34:03,791 --> 00:34:06,085
دقیقاً. شش ماه هم وقت دارید پس بدید.
483
00:34:06,711 --> 00:34:07,879
یه کم زیاده.
484
00:34:09,005 --> 00:34:11,507
خب؟ از عهده‌ش برمی‌آید؟
485
00:34:14,343 --> 00:34:16,137
برمی‌آم آقا.
می‌تونم پرداخت کنم.
486
00:34:16,471 --> 00:34:19,891
- بسیار خب. کاراش رو انجام میدم، باشه؟
- بله، آقا. ممنون.
487
00:34:31,569 --> 00:34:32,570
سلام عزیزم.
488
00:34:33,946 --> 00:34:35,740
عزیزم، وام تایید شد.
489
00:34:36,449 --> 00:34:38,409
یه خبر خوب برات دارم.
490
00:34:40,578 --> 00:34:45,333
وامی که تایید شده ۵۰ هزارتا نیست،
صد هزارتاس.
491
00:34:46,459 --> 00:34:49,295
آره عزیزم. کارم که تموم شد،
یکسره میام پیشت.
492
00:34:49,921 --> 00:34:51,631
باشه. می‌بینمت.
493
00:34:55,593 --> 00:34:57,220
- آقا، همه چی آماده‌ست.
- آماده‌ست؟
494
00:34:57,386 --> 00:34:59,764
یه کپی دیگه هم لازمه.
لطفاً اینجا رو امضا کنید.
495
00:34:59,764 --> 00:35:01,099
مشکلی نیست. حتماً.
496
00:35:03,101 --> 00:35:04,477
- اینجا؟
- بله.
497
00:35:07,772 --> 00:35:08,940
همین بود؟ کارمون تموم شد؟
498
00:35:09,232 --> 00:35:12,902
بله. اینم ۱۰۰ هزار پزوی شما.
لطفاً بشمریدش.
499
00:35:26,999 --> 00:35:28,376
ممنون آقا.
500
00:35:29,252 --> 00:35:30,628
- خواهش می‌کنم آقا.
- ممنون.
501
00:35:40,221 --> 00:35:41,430
بازم ممنون آقا.
502
00:35:41,931 --> 00:35:44,851
- ممنون، دستتون درد نکنه.
- خواهش می‌کنم. مراقب خودتون باشید.
503
00:35:45,935 --> 00:35:46,978
من میرم.
504
00:35:57,822 --> 00:35:58,948
- هی...!
- داداش.
505
00:35:58,948 --> 00:35:59,991
ببخشید داداش، شرمنده!
506
00:35:59,991 --> 00:36:01,534
داری چه غلطی میکنی؟
نزدیک بود بزننت!
507
00:36:01,534 --> 00:36:05,538
کمکم کن، زنم داره زایمان میکنه.
منو ببر بیمارستان، خواهش می‌کنم.
508
00:36:05,538 --> 00:36:09,959
داداش، با اپلیکیشن «سوندو» بگیر، باشه؟
باید برم، شرمنده.
509
00:36:09,959 --> 00:36:13,087
داداش، اپلیکیشن سوندو رو ندارم.
نگاه کن، گوشیم عتیقه‌ست.
510
00:36:13,296 --> 00:36:14,839
خواهش می‌کنم، یه کمکم کن.
511
00:36:15,464 --> 00:36:18,634
داداش التماست می‌کنم...
منو ببر بیمارستان، اونا منو لازم دارن...
512
00:36:18,634 --> 00:36:22,847
آقا می‌فهمم، ولی عجله دارم.
باید برم، شرمنده.
513
00:36:22,847 --> 00:36:27,310
داداش پول اضافé بهت میدم.
فقط منو ببر بیمارستان، لطفاً.
514
00:36:27,310 --> 00:36:31,355
داداش التماست می‌کنم، کلیه اینجا معطلم.
نمی‌تونم ماشینی چیزی گیر بیارم.
515
00:36:31,856 --> 00:36:33,858
داداش... خواهش می‌کنم.
516
00:36:35,234 --> 00:36:37,737
- خیلی خب، سوار شو.
- آخ جون، دمت گرم!
517
00:36:43,326 --> 00:36:45,411
- خوبی؟
- آره داداش، دمت گرم.
518
00:37:04,597 --> 00:37:06,933
آقا، من بیمارستانی این اطراف بلد نیستم.
519
00:37:08,017 --> 00:37:11,854
اونجا رو می‌بینی؟ الان می‌رسیم.
نزدیک اون چراغ پرنورا.
520
00:37:11,854 --> 00:37:14,482
باشه. صبر کن... اول بارونیم رو بپوشم.
521
00:37:14,774 --> 00:37:16,025
وایسا.
522
00:37:16,025 --> 00:37:17,401
یه لحظه پیاده شو.
523
00:37:24,283 --> 00:37:25,785
مقاومت نکن.
524
00:37:42,260 --> 00:37:43,928
هیچ مقاومت نکن.
525
00:37:44,262 --> 00:37:45,972
بده من اون رو.
526
00:38:33,227 --> 00:38:34,270
بزن بریم!
527
00:38:34,645 --> 00:38:36,147
این رو بگیر، بزن بریم!
528
00:38:42,445 --> 00:38:43,446
عجله کن.
529
00:39:10,389 --> 00:39:11,974
آقا، چی شده؟
530
00:39:12,975 --> 00:39:15,811
آقا، چاقو خوردید.
می‌برمتون بیمارستان.
531
00:39:16,020 --> 00:39:18,773
آقا، چاقو خوردید.
می‌برمتون بیمارستان.
532
00:39:19,940 --> 00:39:23,986
پاشو. همین نزدیکی یه بیمارستان هست.
زخم شدی، بیا بریم، پاشو.
533
00:39:26,947 --> 00:39:28,407
منو ببرمیلاگروس.
534
00:39:28,574 --> 00:39:29,742
نه... همین اطراف یه بیمارستان نزدیک‌تر هست.
535
00:39:29,742 --> 00:39:33,412
منو ببر بیمارستان میلاگروس.
بچه‌ام اونجاست.
536
00:39:33,412 --> 00:39:34,413
خیلی خب، بریم.
537
00:39:39,502 --> 00:39:40,503
دووم بیار، داداش.
538
00:39:42,171 --> 00:39:44,006
می‌تونی دووم بیاری داداش.
تحمل کن.
539
00:41:09,884 --> 00:41:11,427
بنجی!
540
00:41:11,802 --> 00:41:14,180
ساعت فوت، ۳ صبح.
541
00:41:14,221 --> 00:41:16,474
نه! نه!
542
00:41:16,974 --> 00:41:18,309
متأسفم، خانم.
543
00:41:18,309 --> 00:41:20,436
نه!
544
00:41:22,396 --> 00:41:24,857
نه! بنجی!
545
00:43:41,493 --> 00:43:42,870
بچه طفلکی...
546
00:43:43,287 --> 00:43:45,623
دانش‌آموز خیلی خوبی بود.
547
00:43:46,123 --> 00:43:48,083
این روزا تب دنگی خیلی بدتر شده.
548
00:43:50,169 --> 00:43:51,712
تسلیت میگیم.
549
00:43:54,423 --> 00:43:56,342
خداحافظ همکلاسی.
550
00:44:02,640 --> 00:44:03,849
داداش.
551
00:44:03,849 --> 00:44:04,933
لیزا.
552
00:44:06,602 --> 00:44:07,686
فرد.
553
00:44:08,854 --> 00:44:10,105
شنیدم.
554
00:44:13,651 --> 00:44:15,444
متاسفم. تسلیت میگم.
555
00:44:15,611 --> 00:44:17,071
- ممنون، آلفرید.
- لیزا.
556
00:44:20,074 --> 00:44:21,075
ممنون.
557
00:44:25,788 --> 00:44:26,789
فرد...
558
00:44:28,207 --> 00:44:30,000
- تیم چطوره؟
- ماریو...
559
00:44:30,918 --> 00:44:33,128
بیذار بعد از این حرف بزنیم.
560
00:44:37,341 --> 00:44:38,967
باشه. بعد از این.
561
00:44:40,511 --> 00:44:42,429
چیزی میخوری، آلفرید؟
562
00:44:42,429 --> 00:44:43,597
فقط قهوه.
563
00:44:43,597 --> 00:44:43,681
فقط قهوه.
564
00:44:43,931 --> 00:44:44,932
باشه.
565
00:44:50,521 --> 00:44:52,064
خداحافظ همکلاسی.
566
00:45:03,784 --> 00:45:05,703
تسلیت میگم.
567
00:45:24,680 --> 00:45:25,681
ماریو.
568
00:45:27,850 --> 00:45:28,851
رئیس.
569
00:45:29,101 --> 00:45:30,310
تسلیت میگم.
570
00:45:32,396 --> 00:45:33,605
تسلیت ما رو بپذیر.
571
00:45:34,606 --> 00:45:37,443
میدونم شرایطی که توش هستی سخته.
572
00:45:51,915 --> 00:45:53,125
ممنون، رئیس.
573
00:45:54,209 --> 00:45:55,377
ممنون، داداش.
574
00:45:57,087 --> 00:45:58,088
متاسفم.
575
00:45:59,173 --> 00:46:01,967
میدونم... خیلی سنگینه.
576
00:46:03,886 --> 00:46:12,144
اما بهت قول میدم، هر کاری کنیم تا تاوان پس بدن.
577
00:46:14,772 --> 00:46:17,983
اگه خواستی برگردی، درِ اینجا هنوز به روت بازه.
578
00:46:19,943 --> 00:46:23,822
اگه خواستی برگردی سر کار، ما همینجا هستیم.
579
00:46:27,576 --> 00:46:30,120
بسیار خب. ممنون.
580
00:46:31,371 --> 00:46:32,581
دانته راست میگه.
581
00:46:34,500 --> 00:46:35,584
بهت نیاز داریم.
582
00:46:36,668 --> 00:46:39,087
راستی، یه بیزینس جدید راه انداختم.
583
00:46:40,255 --> 00:46:42,132
خدمات حفاظتی و امنیتی.
584
00:46:43,884 --> 00:46:46,178
بذار بعد از این ماجراها حرف بزنیم.
585
00:46:49,264 --> 00:46:51,558
اونجا به مهارت‌هات نیاز دارم.
586
00:46:59,942 --> 00:47:01,443
خوب بهش فکر کن.
587
00:47:04,446 --> 00:47:07,950
دانته... شریکمون توی انباره.
588
00:47:10,160 --> 00:47:12,955
ممنون رئیس. روش فکر می‌کنم.
589
00:47:16,375 --> 00:47:20,838
رئیس، تا جایی که شنیدم بازنشسته شده بودی.
590
00:47:21,588 --> 00:47:27,135
آره. بازنشسته شدم. اما کارم با خدمت تموم نشده.
591
00:47:27,970 --> 00:47:29,888
چون میخوام به این شهر کمک کنم.
592
00:47:31,265 --> 00:47:32,683
مثل اتفاقی که اینجا افتاد.
593
00:47:33,934 --> 00:47:35,936
راستی، من دارم برای کنگره کاندید میشم.
594
00:47:36,687 --> 00:47:38,272
به کمکت نیاز خواهم داشت.
595
00:47:40,065 --> 00:47:41,191
کاندیدای کنگره میشی؟
596
00:47:42,442 --> 00:47:43,610
موفق باشی، رئیس.
597
00:47:45,445 --> 00:47:47,906
یا شاید باید بگم تبریک میگم، نماینده مجلس.
598
00:47:49,992 --> 00:47:52,411
بازم میگم، به کمکت نیاز دارم.
599
00:47:55,747 --> 00:47:57,749
خیلی خب رئیس. بیا درموردش حرف بزنیم.
600
00:47:58,667 --> 00:48:00,002
حتماً صحبت می‌کنیم.
601
00:48:01,378 --> 00:48:02,921
بازم تسلیت میگم.
602
00:48:03,589 --> 00:48:04,590
دمت گرم.
603
00:48:08,260 --> 00:48:09,261
داداش.
604
00:49:57,244 --> 00:49:59,454
ماریو، چطوری؟
605
00:50:00,455 --> 00:50:03,625
ماریو، شنیدیم چه اتفاقی
برای پسرت افتاده.
606
00:50:04,418 --> 00:50:05,794
تسلیت میگیم، ماریو.
607
00:50:06,044 --> 00:50:07,045
ممنون.
608
00:50:07,963 --> 00:50:09,506
خبر جدیدی نشده؟
609
00:50:10,549 --> 00:50:11,591
هنوز چیزی معلوم نیست، ماریو.
610
00:50:11,842 --> 00:50:13,760
آره، هنوز هیچی. شرمنده، ماریو.
611
00:50:13,760 --> 00:50:15,053
دانته کجاست؟
612
00:50:15,220 --> 00:50:16,430
تو اتاقشه.
613
00:50:17,889 --> 00:50:18,890
خیلی خب.
614
00:50:24,855 --> 00:50:27,357
رفیق، برنامه امشب چیه؟
امروز تولدته ها.
615
00:50:27,566 --> 00:50:30,902
آره قربان. برنامه چیه، بلانکو؟
یه بار کارائوکه تازه حوالی اینجا باز شده.
616
00:50:30,902 --> 00:50:33,488
عالیه. کلی دختر باحال اونجا هست.
617
00:50:36,241 --> 00:50:38,326
ماریو، تسلیت میگم.
618
00:50:40,120 --> 00:50:41,121
قربان.
619
00:50:45,459 --> 00:50:46,460
داداش.
620
00:50:48,003 --> 00:50:49,004
بشین.
621
00:50:51,423 --> 00:50:54,718
چطوری؟ کاری از دست من
برمی‌آید؟ فقط بگو.
622
00:50:56,887 --> 00:50:58,430
اونجا اوضاع چطوره؟
623
00:51:03,268 --> 00:51:04,686
نگران نباش، داداش.
624
00:51:05,687 --> 00:51:08,940
تحقیقات داره جلو میره.
فعلاً که سرنخی پیدا نکردیم.
625
00:51:09,566 --> 00:51:10,859
به محض اینکه چیزی بشه خبرت می‌کنم.
626
00:51:20,911 --> 00:51:21,912
بفرما.
627
00:51:33,048 --> 00:51:34,591
عجب آدمی هستی، داداش.
628
00:51:35,675 --> 00:51:37,677
این همون مظنونیه
که می‌گفتی؟
629
00:51:38,637 --> 00:51:39,638
خودشه.
630
00:51:44,059 --> 00:51:50,398
اگه خودشه، خیلی کمک میکنه.
این حرومزاده رو پیدا می‌کنیم.
631
00:51:52,567 --> 00:51:54,152
میشه اینو پیش خودمون نگه داریم؟
632
00:52:10,335 --> 00:52:12,045
که منم یه نسخه داشته باشم.
633
00:52:15,590 --> 00:52:17,801
خودمون حلش می‌کنیم، داداش.
634
00:52:18,176 --> 00:52:20,887
این حیوان صفت رو پیدا می‌کنیم.
635
00:52:24,391 --> 00:52:27,936
خیلی بهش فکر نکن.
بسپارش به ما.
636
00:52:43,160 --> 00:52:46,121
رویه‌ت حساب می‌کنم، داداش.
637
00:52:48,582 --> 00:52:49,749
حواسم هست.
638
00:53:21,781 --> 00:53:22,866
هی، بچه‌ها.
639
00:53:24,367 --> 00:53:25,911
فعلاً آفتابی نشین.
640
00:53:35,003 --> 00:53:36,004
ماریو.
641
00:53:37,214 --> 00:53:38,548
- آلفرد.
- اوضاع روبه‌راهه؟
642
00:53:39,382 --> 00:53:40,884
مثل همیشه.
643
00:53:43,386 --> 00:53:44,387
جدی؟
644
00:53:46,765 --> 00:53:47,766
چی گفتن؟
645
00:53:50,060 --> 00:53:52,562
گفت خودش پیگیری میکنه.
646
00:53:54,689 --> 00:53:56,983
این همون چیزیه که
همیشه از سوریاو می‌شنوم.
647
00:53:58,235 --> 00:53:59,444
منظورت چیه؟
648
00:54:01,279 --> 00:54:05,116
هیچی. پاشو بریم قهوه بخوریم.
بیا بریم.
649
00:54:11,414 --> 00:54:13,333
بهت میگم، آلفرد.
650
00:54:16,378 --> 00:54:20,465
تو باید خیلی وقت پیش استعفا می‌دادی.
باید استراحت می‌کردی.
651
00:54:24,052 --> 00:54:25,053
استراحت؟
652
00:54:25,845 --> 00:54:29,808
چطوری؟ که نیرومون بیشتر از این بگنده؟
653
00:54:30,517 --> 00:54:34,187
حرف منم همینه.
به خودت گوش کن.
654
00:54:34,604 --> 00:54:36,398
هیچی عوض نشده.
655
00:54:37,482 --> 00:54:42,445
اون موقع‌ها، فرد، مجبور بودی فقط برای پر کردن سهمیه آدم بکشی.
656
00:54:42,946 --> 00:54:48,076
به حیوانم نباید شلیک کرد، چه برسه به آدم!
657
00:54:49,661 --> 00:54:51,079
برای همین استعفا دادم.
658
00:54:55,667 --> 00:54:57,585
می‌فزمت ماریو.
659
00:55:02,007 --> 00:55:06,428
چیزی که میخوام بهت بگم بین خودمون می‌مونه. باشه؟
660
00:55:07,887 --> 00:55:09,723
فقط در حد شایعه‌ست.
661
00:55:11,975 --> 00:55:16,396
دزدی ماشین و زورگیری همینطور داره ادامه داره.
662
00:55:18,940 --> 00:55:24,988
دوربین مداربسته سر چهارراه رو چک کردم.
663
00:55:26,364 --> 00:55:29,743
و نشون داد اون پسرهایی که خفتت کردن...
664
00:55:31,494 --> 00:55:33,788
رفتن اون طرف...
665
00:55:36,624 --> 00:55:39,210
نزدیکِ... نزدیکِ ضایعاتی‌ها.
666
00:55:46,301 --> 00:55:47,594
دقیقاً کجا؟
667
00:55:54,225 --> 00:55:56,227
داداش، امروز عملاً هیچی درنیاوردیم.
668
00:55:56,770 --> 00:56:00,231
گل یاس، آقا.
یاس.
669
00:56:00,231 --> 00:56:01,649
هی، شما بچه‌ها.
670
00:56:03,568 --> 00:56:05,528
- همیشه دوروبر اینجاها پاتوق می‌کنید؟
- بله آقا.
671
00:56:10,909 --> 00:56:11,910
این رو می‌شناسید؟
672
00:56:12,577 --> 00:56:16,790
اون آشغال رو؟ سیمونه.
همیشه پاتوقش اون ضایعاتیه.
673
00:56:16,790 --> 00:56:17,791
کجا؟
674
00:56:17,791 --> 00:56:18,833
همونجا.
675
00:56:24,422 --> 00:56:25,423
بفرما.
676
00:56:26,091 --> 00:56:27,300
چندتا، آقا؟
677
00:56:28,468 --> 00:56:29,469
برای خودتون.
678
00:56:30,011 --> 00:56:32,097
دمت گرم، گل کاشتی!
679
00:56:32,097 --> 00:56:34,182
بیا بریم غذا بخریم.
680
00:56:34,766 --> 00:56:35,767
یه کمم به من بده.
681
00:56:39,813 --> 00:56:43,274
راننده هالو بود.
صد هزارتا تو کیف بود.
682
00:56:46,986 --> 00:56:48,113
مگه نه؟ پول پارو کردیم!
683
00:56:48,530 --> 00:56:50,990
- بزنید به افتخارش!
- منتظر چی هستید؟ بخورید!
684
00:56:52,200 --> 00:56:53,701
این چی بود؟
685
00:56:54,077 --> 00:56:55,078
این چی بود؟
686
00:56:57,038 --> 00:56:59,165
چیه؟ پسش میخوای؟
لعنت بهت.
687
00:57:42,333 --> 00:57:45,253
کی بهت دستور داده بود؟
688
00:57:46,379 --> 00:57:47,630
نمی‌دونم.
689
00:57:51,301 --> 00:57:52,302
نمی‌دونی؟
690
00:57:52,510 --> 00:57:53,678
هنوزم هیچی به هیچی؟
691
00:57:53,678 --> 00:57:56,890
رئیس، حرف می‌زنم... بس کن!
692
00:57:57,599 --> 00:57:58,600
پلیس‌ها.
693
00:58:00,268 --> 00:58:01,728
سوریا... اونا بودن.
694
00:58:02,312 --> 00:58:06,316
نکشید منو.
التماس می‌کنم. لطفاً، رئیس.
695
00:58:06,316 --> 00:58:09,068
من اینجا فقط یه کارگرم.
لطفاً رحم کنید.
696
00:58:10,278 --> 00:58:11,863
نکشید منو، رئیس.
697
00:58:22,832 --> 00:58:26,586
داداش، نمی‌دونی داری با کی در می‌افتی. بکش عقب.
698
00:59:39,617 --> 00:59:40,785
حق با تو بود، فرد.
699
00:59:42,328 --> 00:59:43,621
تو درباره همه چی حق داشتی.
700
00:59:45,707 --> 00:59:50,169
یادت میاد... روز اولی که اومدی توی نیرو؟
701
00:59:50,795 --> 00:59:54,090
پر از شور و حرارت بودی.
می‌خواستی دنیا رو عوض کنی.
702
00:59:55,925 --> 01:00:00,054
وقتی نجاتم دادی،
خودت تیر خوردی.
703
01:00:01,097 --> 01:00:02,849
چطور می‌تونم اون رو فراموش کنم؟
704
01:00:03,474 --> 01:00:04,809
من آماده‌ی مرگ بودم.
705
01:00:06,394 --> 01:00:08,229
اما تو باز هم پشتم ایستادی.
706
01:00:09,022 --> 01:00:10,690
تو هنوز هم زندگیت رو به خطر انداختی.
707
01:00:10,690 --> 01:00:11,691
چرا؟
708
01:00:13,318 --> 01:00:14,319
میدونی، حالا...
709
01:00:15,361 --> 01:00:19,407
همه چی داره یادم میاد.
حالا برام کاملاً روشنه.
710
01:00:20,074 --> 01:00:22,243
که چرا از اداره‌ی پلیس رفتی بیرون.
711
01:00:25,038 --> 01:00:30,793
چون اگه منم رفته بودم، شاید بیشتر
عمر می‌کردم، بدون اینکه هیچ‌وقت ببینم...
712
01:00:31,544 --> 01:00:33,129
...این تاریکی رو.
713
01:00:33,713 --> 01:00:35,757
این درد رو. این بدبختی رو.
714
01:00:37,634 --> 01:00:41,512
از اونجا بزن بیرون.
از همه اینا دور شو.
715
01:00:45,016 --> 01:00:47,852
من خیلی توی این لجن‌زار فساد غرق شدم.
716
01:00:53,232 --> 01:00:55,485
تو هنوزم می‌تونی بکشی کنار، فرد.
717
01:00:58,905 --> 01:01:00,365
رد این رو دیگه نمی‌شه زد.
718
01:01:02,241 --> 01:01:06,829
داداش، واقعاً از این کار مطمئنی؟
شاید اول باید بیشتر بهش فکر کنی.
719
01:01:07,580 --> 01:01:10,583
وقتی پاتو گذاشتی توش،
دیگه راه برگشتی نیست.
720
01:01:10,958 --> 01:01:12,126
توی این دنیا...
721
01:01:13,461 --> 01:01:16,089
...که عدالت توش خریدنیه.
722
01:01:18,466 --> 01:01:23,971
برای عادلانه کردن مبارزه،
باید زور داشته باشی.
723
01:01:29,811 --> 01:01:31,145
دمت گرم، فرد.
724
01:02:03,511 --> 01:02:04,887
لاو، تویی؟
725
01:02:20,445 --> 01:02:23,197
رفیق، امشب رو تا صبح می‌خوریم، باشه؟
726
01:02:24,365 --> 01:02:28,786
فردا صبح راه می‌افتیم.
باید آقای چنگ رو ببینیم.
727
01:02:29,537 --> 01:02:34,959
توی بندر. قطعاتی که تکه‌تکه کردین رو آماده کنید.
728
01:02:34,959 --> 01:02:37,587
داریم اونا رو می‌فرستیم کره.
729
01:02:37,795 --> 01:02:40,339
حله، رئیس.
به شرطی که پول نوشیدنی‌هامون با تو باشه.
730
01:02:41,048 --> 01:02:45,720
خیلی خب، پای من.
شاید اون ماریوی حیوانم آفتابی بشه.
731
01:02:45,845 --> 01:02:48,556
لعنت به اون بچه‌ای که گذاشتم اونجا...
واقعاً خنگه.
732
01:02:50,975 --> 01:02:53,311
جنبشین. اون بار مال ماست.
733
01:02:55,313 --> 01:02:56,314
کجا داری می‌ری؟
734
01:03:12,872 --> 01:03:14,332
یه نگاه بنداز.
735
01:03:38,731 --> 01:03:40,858
عصر بخیر، ماریو.
736
01:03:41,359 --> 01:03:42,777
لعنت بهت!
737
01:03:56,207 --> 01:03:57,834
ماریو، کجایی؟
738
01:04:26,529 --> 01:04:27,530
ماریو...
739
01:04:29,740 --> 01:04:32,743
خواهش می‌کنم... نکش منو.
740
01:04:33,244 --> 01:04:35,162
من فقط داشتم دستورور اجرا می‌کردم.
741
01:04:38,040 --> 01:04:40,960
داداش، این کار رو نکن...
742
01:04:42,003 --> 01:04:45,548
ما رفیق بچگی هستیم.
خیلی ساله همدیگه رو می‌شناسیم.
743
01:04:46,799 --> 01:04:49,927
با بچه‌هام مهربون باش.
اونا فقط دستورات رو اجرا میکنن.
744
01:04:51,012 --> 01:04:54,223
خواهش می‌کنم ماریو.
منو نکش.
745
01:04:55,349 --> 01:04:57,518
دارم بهت التماس می‌کنم.
746
01:04:59,437 --> 01:05:01,814
- رحم؟
- لطفاً منو ببخش.
747
01:05:02,064 --> 01:05:04,734
فقط منو نکش.
پول رو بهت میدم.
748
01:05:04,734 --> 01:05:08,237
اگه بخوای... می‌تونیم نصفش کنیم.
749
01:05:08,738 --> 01:05:11,032
صبر کن—آره.
نصفش می‌کنم.
750
01:05:38,476 --> 01:05:39,810
سلام، لاو.
751
01:05:40,937 --> 01:05:42,688
- لاو؟
- لاو؟
752
01:05:43,564 --> 01:05:44,899
عزیزم، کجایی؟
753
01:05:46,067 --> 01:05:47,610
اونو بده من.
754
01:05:48,402 --> 01:05:49,403
ماریو.
755
01:05:51,447 --> 01:05:52,949
حرامزاده!
756
01:05:53,491 --> 01:05:57,203
زنت رو میخوای؟
بیا اینجا.
757
01:05:58,621 --> 01:05:59,914
جارو بلدی.
758
01:06:34,198 --> 01:06:35,700
فقط یه گلوله.
759
01:06:48,129 --> 01:06:49,755
هی! همونجا وایسا.
760
01:06:55,928 --> 01:06:58,139
فقط به زنم صدمه نزن.
761
01:07:08,899 --> 01:07:10,109
ماریو.
762
01:07:10,484 --> 01:07:13,904
شب خوبی داشتی؟
حالت خوبه؟
763
01:07:15,197 --> 01:07:16,282
خودت چی فکر میکنی؟
764
01:07:16,615 --> 01:07:19,201
خب، خودت پذیرایی کن.
765
01:07:26,083 --> 01:07:27,334
تعارف نکن.
766
01:07:39,180 --> 01:07:40,473
آقای چن.
767
01:07:42,433 --> 01:07:47,104
رئیس، اون باارزشه.
سلاح رو باید به کار برد، نباید هدرش داد.
768
01:07:47,563 --> 01:07:50,608
بهش حق انتخاب بده.
برش گردون.
769
01:07:52,443 --> 01:07:54,153
شنیدی آقای چن چی گفت؟
770
01:07:55,362 --> 01:07:57,865
میگه یه شانس دوباره داری.
771
01:08:01,243 --> 01:08:03,746
ماریو، هر دوتامون اینو می‌دونیم.
772
01:08:03,996 --> 01:08:08,042
شرکت جاستیسیا
یه سازمان خیلی بزرگه.
773
01:08:08,918 --> 01:08:13,464
امنیت، انبارها، بندر...
همه چیز.
774
01:08:15,132 --> 01:08:16,342
فقط با ما بیا.
775
01:08:17,259 --> 01:08:19,303
هر دوتامون برنده میشیم.
776
01:08:20,346 --> 01:08:21,597
بهت ضمانت میدم.
777
01:08:22,640 --> 01:08:26,852
به خاطر تو،
پسرمون هم پای این قضیه کشیده شد وسط.
778
01:08:27,937 --> 01:08:29,772
بقیه هم همینطور.
779
01:08:31,440 --> 01:08:34,735
پس منو توی سیستم کثیفتون نکشید.
780
01:08:35,069 --> 01:08:36,862
سیستم فاسده.
781
01:08:38,030 --> 01:08:39,698
هیچ چاره‌ای نداری.
782
01:08:40,533 --> 01:08:41,659
میدونی چرا؟
783
01:08:42,451 --> 01:08:45,079
گنده‌ترها ازش محافظت میکنن.
784
01:08:46,038 --> 01:08:47,748
نمی‌تونی اونو خراب کنی.
785
01:08:48,999 --> 01:08:51,544
به خاطر همینه که
بهت یه شانس دارن میدن.
786
01:08:53,129 --> 01:08:56,549
تا بتونی عوض بشی.
چاره‌ای نداری.
787
01:08:57,091 --> 01:08:58,759
مگر اینکه با ما بیای.
788
01:09:01,220 --> 01:09:04,723
ماریو، ما قبلاً
با هم بودیم، مگه نه؟
789
01:09:05,808 --> 01:09:07,351
میدونم چقدر توی کارِت مهارت داری.
790
01:09:08,519 --> 01:09:11,689
حرف، حرفِ رئیس‌هاست.
791
01:09:12,148 --> 01:09:16,360
بی‌چاره‌ها؟ کارشون ساخته‌ست.
همینه. بی‌خیالش شو.
792
01:09:17,153 --> 01:09:20,281
قدرتمندها میتونن همه چیز رو بخرن.
793
01:09:20,823 --> 01:09:25,953
پس بی‌خیالِ دنبال کردن عدالت برای خودت شو.
794
01:09:26,328 --> 01:09:28,247
فقط داری به خودت دروغ میگی.
795
01:09:28,247 --> 01:09:29,456
دیگه خیلی دیره.
796
01:09:31,458 --> 01:09:32,793
از این استفاده کن.
797
01:09:33,961 --> 01:09:35,254
با ما بیا.
798
01:09:36,255 --> 01:09:39,550
آقای چن داره بهت شانس میده.
799
01:09:40,551 --> 01:09:43,637
یه شانس که بلند بشی
و از نو شروع کنی.
800
01:09:45,306 --> 01:09:51,979
همون طور که گفتم. منو توی
سیستم کثیفتون نکشید.
801
01:09:52,730 --> 01:09:55,065
این رو تو کله‌ت فرو کن.
802
01:09:59,236 --> 01:10:00,988
این وضع و اوضاع مملکته!
803
01:10:06,702 --> 01:10:07,703
لیز؟
804
01:10:09,788 --> 01:10:12,625
لیز!
805
01:10:13,209 --> 01:10:14,293
لیز!
806
01:10:17,838 --> 01:10:18,839
لیز!
807
01:10:19,548 --> 01:10:21,425
لیز!
808
01:10:23,636 --> 01:10:24,887
لیز!
809
01:10:25,596 --> 01:10:26,597
لیز!
810
01:10:47,326 --> 01:10:51,497
باید همون‌طور راهتو می‌کشیدی و می‌رفتی.
811
01:10:52,498 --> 01:10:54,833
اون‌وقت این بلا سرش نمی‌اومد.
812
01:10:57,544 --> 01:10:59,171
اما برگشتی و پشت سرتو نگاه کردی.
813
01:11:01,215 --> 01:11:03,175
برگشتی پشت سرتو نگاه کردی!
814
01:12:50,783 --> 01:12:52,659
خبر فوری!
815
01:12:53,035 --> 01:12:54,244
تو این نسل،
816
01:12:54,244 --> 01:12:57,122
مردم دیگه به کی باید اعتماد کنن؟
817
01:12:57,331 --> 01:13:00,209
مخصوصاً وقتی پلیس‌هایی تو سرکار هستن
818
01:13:00,209 --> 01:13:03,045
که از باندهای خلافکار حمایت میکنن
819
01:13:03,045 --> 01:13:04,463
مثل باند «چاپ چاپ»
820
01:13:04,463 --> 01:13:07,508
به‌علاوه چهره‌های گنده سیاسی
821
01:13:07,508 --> 01:13:12,554
و کاپیتان سابق پلیس، «رونالدو دلا کروز».
822
01:13:12,930 --> 01:13:16,183
این ماجرا بعد از پیدا شدن چندین جنازه
823
01:13:16,183 --> 01:13:18,268
داخل یه باشگاه در «میلاگروس» رخ میده.
824
01:13:18,268 --> 01:13:21,480
بر اساس گزارش یه افسر رده‌بالای پلیس
825
01:13:21,480 --> 01:13:23,357
«آلفرد اورپییا»،
826
01:13:23,357 --> 01:13:25,859
احتمالاً افرادی که کشته شدن
827
01:13:25,859 --> 01:13:28,237
با همون باند خلافکار دست داشتن.
828
01:13:28,237 --> 01:13:31,240
فعلاً هیچ مظنونی شناسایی نشده
829
01:13:31,240 --> 01:13:33,867
اما تحقیقات همچنان ادامه داره.
830
01:13:33,867 --> 01:13:35,744
در وسط این همه ترس و خشم عمومی،
831
01:13:35,744 --> 01:13:37,371
برخی افراد معتقدند
832
01:13:37,371 --> 01:13:41,458
که شهروندان عادی دیگه چاره‌ای براشون نمونده.
833
01:13:41,458 --> 01:13:45,629
و برای بعضی‌ها، وقتش رسیده که خودشون بشن قانون‌گذار و انتقام بگیرن.