1 00:01:08,500 --> 00:01:09,325 ‫[پاریس ٢٠٢٤] 2 00:01:09,375 --> 00:01:12,625 ‫هند تا اینجای کار سه مدال نقره ‫و چهار مدال برنز به دست آورده. 3 00:01:12,750 --> 00:01:16,366 ‫اما چشم همه به مسابقه ‫تیراندازی با تپانچه امروزه. 4 00:01:16,416 --> 00:01:22,375 ‫دلیلش هم حضور تاجر بزرگ هندی ‫سانجای ویشوانات در این رقابته. 5 00:01:22,500 --> 00:01:24,416 ‫چند نفر مخفیانه وارد ‫رختکن تیراندازها شدن، 6 00:01:24,541 --> 00:01:28,916 ‫کمد سانجای ویشوانات رو زدن ‫و به تجهیزاتش آسیب رسوندن. 7 00:01:38,791 --> 00:01:40,833 ‫[هند آشغاله] 8 00:01:42,875 --> 00:01:43,950 ‫- بگو خاله. ‫- واقعا کسی... 9 00:01:44,000 --> 00:01:45,416 ‫- اسلحه سانجو رو شکسته؟ ‫- بله، خاله. 10 00:01:45,625 --> 00:01:48,458 ‫کمدش رو باز کردن، وسایلش رو بردن ‫و اسلحه‌اش رو خراب کردن! 11 00:01:48,500 --> 00:01:50,125 ‫- وای، نه! ‫- مسابقه فینال شروع شده. 12 00:01:50,291 --> 00:01:52,708 ‫تنها کسی که هنوز غایبه، ‫سانجای ویشوانات از هنده. 13 00:01:52,750 --> 00:01:55,241 ‫هنوز معلوم نیست ‫می‌تونه مسابقه بده یا نه. 14 00:01:55,291 --> 00:01:57,916 ‫دو ساعت طول می‌کشه ‫تا اسلحه جدید برسه اینجا. 15 00:01:58,125 --> 00:02:00,625 ‫مسابقه تا نیم ساعت دیگه شروع می‌شه. 16 00:02:01,166 --> 00:02:04,916 ‫از کمیته المپیک خواستیم ‫برنامه رو کمی عقب بندازن، 17 00:02:05,875 --> 00:02:07,875 ‫اما هنوز منتظر تاییدشون هستیم. 18 00:02:08,875 --> 00:02:18,875 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 19 00:02:21,541 --> 00:02:23,916 ‫- الو؟ ‫- سانجای داره چیکار می‌کنه؟ 20 00:02:25,333 --> 00:02:26,750 ‫داره اسلحه‌اش رو تعمیر می‌کنه. 21 00:02:33,500 --> 00:02:34,500 ‫- بابا... ‫- جانم؟ 22 00:02:34,625 --> 00:02:35,875 ‫من یه دوچرخه جدید می‌خوام. 23 00:02:36,250 --> 00:02:38,450 ‫- چرا؟ ‫- زنجیرش در میاد. 24 00:02:38,500 --> 00:02:41,000 ‫چرخش لقه، ‫ترمز هم کار نمی‌کنه. 25 00:02:41,250 --> 00:02:42,583 ‫خب بده تعمیرش کنن! 26 00:02:44,125 --> 00:02:46,166 ‫بابا، برام دوچرخه جدید خریدی؟ 27 00:02:46,666 --> 00:02:49,500 ‫مگه بهت نگفتم ‫همینی که داری رو درست کنی؟ 28 00:02:49,875 --> 00:02:50,875 ‫عزیزم... 29 00:02:51,125 --> 00:02:54,041 ‫به سانجو گفتی براش ‫دوچرخه نو نمی‌خری؟ 30 00:02:54,291 --> 00:02:55,833 ‫طفلی داره گریه می‌کنه. 31 00:02:55,916 --> 00:02:57,791 ‫فقط هزار روپیه است. ‫نمی‌شه بخری؟ 32 00:02:58,750 --> 00:02:59,791 ‫سانجو، پسرم، 33 00:03:00,166 --> 00:03:02,166 ‫وقتی چیزی خراب می‌شه، 34 00:03:02,375 --> 00:03:06,083 ‫خریدن جنس نو ‫نباید اولین گزینه‌ات باشه. 35 00:03:06,666 --> 00:03:08,000 ‫باید آخرین گزینه باشه. 36 00:03:08,750 --> 00:03:11,000 ‫پول ممکنه بهت خریدن رو یاد بده، 37 00:03:11,333 --> 00:03:12,541 ‫اما سختی کشیدن... 38 00:03:12,875 --> 00:03:14,333 ‫زندگی کردن رو بهت یاد می‌ده. 39 00:03:14,875 --> 00:03:15,958 ‫این رو فراموش نکن! 40 00:03:41,541 --> 00:03:45,458 ‫[هندوستان] 41 00:04:36,541 --> 00:04:38,950 ‫مثلا سال‌های ۲۰۱۲، ۲۰۱۶، ۲۰۲۰... 42 00:04:39,000 --> 00:04:41,083 ‫در این مسابقات نتونستید ‫سهمیه بگیرید، درسته؟ 43 00:04:41,583 --> 00:04:44,333 ‫این سوال خودتونه یا حرف فضای مجازی؟ 44 00:04:44,500 --> 00:04:47,750 ‫آقا، هر کس دیگه‌ای جاتون بود تسلیم می‌شد. 45 00:04:47,791 --> 00:04:50,958 ‫اما شما ادامه دادید. ‫انگیزه‌تون پشت این همه تلاش چیه؟ 46 00:04:51,375 --> 00:04:52,750 ‫باید تا برنده نشدی، دست نکشی. 47 00:04:52,958 --> 00:04:55,333 ‫وقتی هم برنده شدی، ‫پزش رو به بقیه ندی. 48 00:04:55,375 --> 00:04:56,666 ‫از صحبت با شما خوشحال شدم. 49 00:04:56,791 --> 00:04:57,833 ‫با اجازه. 50 00:04:59,250 --> 00:05:02,291 ‫مامان! ‫مدال طلایی که می‌خواستی رو برات آوردم. 51 00:05:08,208 --> 00:05:10,708 ‫- آقا؟ ‫- آقا! تبریک می‌گم، آقا. 52 00:05:10,750 --> 00:05:12,375 ‫- باعث افتخار هند شدید، آقا. ‫- آقا. 53 00:05:12,416 --> 00:05:13,533 ‫- مدال رو نشونمون بدید. ‫- امضا، آقا. 54 00:05:13,583 --> 00:05:15,625 ‫- مدال رو یه بار نشونمون بدید، آقا. ‫- تبریک می‌گم. 55 00:05:15,708 --> 00:05:17,208 ‫- ممنونم! ‫- لطفا امضا بدید! 56 00:05:48,416 --> 00:05:50,916 ‫مامان یه دزد حرفه‌ایه. ‫ببین چقدر شیرینی قایم کرده. 57 00:06:04,875 --> 00:06:06,033 ‫این‌ها دیگه چیه؟ 58 00:06:06,083 --> 00:06:08,033 ‫برای جشن پیروزی آقا هدیه فرستادن. 59 00:06:08,083 --> 00:06:08,958 ‫بسیار خب. 60 00:06:27,541 --> 00:06:28,583 ‫مچت رو گرفتم! 61 00:06:32,500 --> 00:06:33,375 ‫عزیزم. 62 00:06:33,583 --> 00:06:36,333 ‫- قندت روی سیصده! ‫- عزیزم، تازه مدال طلا بردی. 63 00:06:36,541 --> 00:06:39,333 ‫دلم یه چیز شیرین خواست ‫که بردت رو جشن بگیرم. 64 00:06:39,375 --> 00:06:41,541 ‫می‌تونی با رژیم گرفتن هم جشن بگیری. 65 00:06:41,583 --> 00:06:43,416 ‫- کمتر شیرینی بخور. ‫- باشه. 66 00:06:43,708 --> 00:06:45,291 ‫رژیم می‌گیرم. 67 00:06:45,666 --> 00:06:47,750 ‫من... دیگه شیرینی نمی‌خورم. 68 00:06:47,791 --> 00:06:49,833 ‫هر چی تو بگی ‫همون کار رو می‌کنم. 69 00:06:49,958 --> 00:06:51,366 ‫- ولی... ‫- ازدواج کن. 70 00:06:51,416 --> 00:06:52,916 ‫- بله. ‫- ای بابا. 71 00:06:52,958 --> 00:06:55,366 ‫- پسرم، دیگه چهل سالت شده. ‫- همیشه می‌ری سر این بحث. 72 00:06:55,416 --> 00:06:58,500 ‫- خودت خسته نشدی اینقدر شنیدی؟ ‫- تو خسته نشدی اینقدر نه گفتی؟ 73 00:06:58,541 --> 00:06:59,416 ‫مامان... 74 00:06:59,833 --> 00:07:01,208 ‫من ۶۵ سالمه. 75 00:07:01,875 --> 00:07:05,125 ‫حالا من نباید یه انگیزه‌ای ‫تو این زندگی داشته باشم؟ 76 00:07:05,416 --> 00:07:08,041 ‫اگه زودتر سر و سامون بگیری و بچه‌دار بشی، 77 00:07:08,083 --> 00:07:12,616 ‫روزهام رو با بازی کردن ‫و مراقبت از اون می‌گذرونم. 78 00:07:12,666 --> 00:07:15,291 ‫بعدش دیگه کاری به کارت ندارم. 79 00:07:15,333 --> 00:07:17,708 ‫قول می‌دم. ‫قول مادرانه. 80 00:07:18,125 --> 00:07:19,166 ‫خواهش می‌کنم؟ 81 00:07:20,333 --> 00:07:21,325 ‫خیلی خب، باشه. 82 00:07:21,375 --> 00:07:23,375 ‫همین الانش هم حالم خوب نیست. ‫نفسم می‌گیره... 83 00:07:23,500 --> 00:07:25,208 ‫تو یا حمله احساسی می‌کنی یا... 84 00:07:25,416 --> 00:07:27,000 ‫شروع می‌کنی به باج‌گیری عاطفی. 85 00:07:27,208 --> 00:07:29,166 ‫مامان، حالت خوب می‌شه. 86 00:07:29,291 --> 00:07:30,916 ‫ببین چقدر قوی هستی. 87 00:07:32,708 --> 00:07:34,916 ‫- احساس ضعف می‌کنم. ‫- صدات نمیاد. 88 00:07:35,041 --> 00:07:36,291 ‫می‌گم ضعیف شدم! 89 00:07:52,541 --> 00:07:53,408 ‫خوش اومدید! 90 00:07:53,458 --> 00:07:54,616 ‫- تبریک می‌گم، آقا. ‫- ممنونم بچه‌ها. 91 00:07:54,666 --> 00:07:56,625 ‫- تبریک می‌گم. بهتون افتخار می‌کنیم. ‫- بریم سر کارمون. 92 00:07:56,666 --> 00:07:57,533 ‫ممنون. 93 00:07:57,583 --> 00:08:00,241 ‫داشتم می‌رفتم شعبه کمربندی خارجی ‫کانچیپورام، 94 00:08:00,291 --> 00:08:01,658 ‫متوجه یه انحراف بزرگ شدم، 95 00:08:01,708 --> 00:08:03,583 ‫- اون هم دقیقا از زمین‌های کشاورزی. ‫- تبریک، قربان. 96 00:08:03,625 --> 00:08:05,083 ‫ما این کار رو با کشاورزها نمی‌کنیم. 97 00:08:05,625 --> 00:08:07,416 ‫- چاره دیگه‌ای نیست. ‫- صبح به خیر، آقا. 98 00:08:07,541 --> 00:08:09,325 ‫اطرافمون زمین‌هاییه ‫که مال سیاست‌مدارها است. 99 00:08:09,375 --> 00:08:11,750 ‫می‌تونیم چهار برابر ‫به کشاورزها خسارت بدیم، قربان. 100 00:08:11,791 --> 00:08:12,916 ‫روال کار همین نیست؟ 101 00:08:13,291 --> 00:08:14,833 ‫چطوره جای کشاورزها، به سیاست‌مدارها... 102 00:08:14,875 --> 00:08:16,416 ‫- هشت برابر خسارت ندیم؟ ‫- چشم قربان. 103 00:08:16,791 --> 00:08:18,583 ‫کشاورزها سال‌ها ‫روی اون زمین زحمت کشیدن، 104 00:08:19,041 --> 00:08:21,791 ‫اما سیاست‌مدارها تازه بعد از ‫پروژه بزرگراه وارد کار املاک شدن. 105 00:08:22,083 --> 00:08:24,041 ‫- حالا کی این وسط مهم‌تره؟ ‫- قطعا کشاورزها. 106 00:08:26,666 --> 00:08:28,366 ‫- مامان؟ ‫- راستی، می‌دونی... 107 00:08:28,416 --> 00:08:30,866 ‫- دختر عمو سوبرامانی... ‫- خدافظ. 108 00:08:30,916 --> 00:08:31,916 ‫- اون... ‫- خدافظ. 109 00:08:33,916 --> 00:08:36,166 ‫- چرا از این گوشی قراضه استفاده می‌کنه؟ ‫- نه، نه. 110 00:08:36,208 --> 00:08:37,416 ‫اون گوش اصلیشه. 111 00:08:37,791 --> 00:08:39,708 ‫فقط مامانش این شماره رو داره. 112 00:08:39,875 --> 00:08:42,000 ‫نه واتس‌اپ داره نه وای‌فای، 113 00:08:42,041 --> 00:08:43,500 ‫با اولین زنگ هم جواب می‌ده. 114 00:08:43,541 --> 00:08:45,458 ‫همیشه می‌خواد گوش‌به‌زنگ مامانش باشه. 115 00:08:45,791 --> 00:08:47,833 ‫من دیگه حریف این خاله‌ات نمی‌شم. 116 00:08:49,916 --> 00:08:52,291 ‫- سیریشا. ‫- سیریشائه؟ بده من. 117 00:08:52,333 --> 00:08:54,908 ‫موقع برگشتن از نزدیک دادگاه عالی ‫یه کم سمبوسه پیاز بخر. 118 00:08:54,958 --> 00:08:55,916 ‫الو؟ الو؟ 119 00:08:56,166 --> 00:08:58,541 ‫- منم، سانجو. ‫- سانجو، خودتی؟ 120 00:08:58,791 --> 00:09:00,741 ‫- ببخشید. ‫- فکر کردی شوهرت وکیله... 121 00:09:00,791 --> 00:09:02,408 ‫یا پیک موتوری رستورانه؟ 122 00:09:02,458 --> 00:09:04,791 ‫- اصلا از کجا شروع کنم بگم؟ ‫- می‌خواستم یه چیزی بهت بگم. 123 00:09:05,166 --> 00:09:08,250 ‫مامان همه‌اش می‌گه حالش خوب نیست. 124 00:09:09,083 --> 00:09:10,033 ‫واقعا؟ 125 00:09:10,083 --> 00:09:13,658 ‫سانجو، به نظرم خاله این‌ها رو می‌گه ‫تا فقط باج‌گیری عاطفی کنه. 126 00:09:13,708 --> 00:09:14,666 ‫شاید. 127 00:09:14,916 --> 00:09:16,666 ‫اما چرا ریسک کنیم؟ 128 00:09:21,416 --> 00:09:23,833 ‫سه تا گرفتگی داره. ‫سانجو، باید فنر بذاره. 129 00:09:24,916 --> 00:09:26,208 ‫نه. نه. نه. نه. 130 00:09:26,250 --> 00:09:28,125 ‫- من عمل این‌ها نیاز ندارم. ‫- مامان... 131 00:09:28,166 --> 00:09:29,533 ‫- حالم خوبه. ‫- آروم باش مامان. 132 00:09:29,583 --> 00:09:30,783 ‫- بهش بگو دارو بنویسه. ‫- مامان... 133 00:09:30,833 --> 00:09:32,291 ‫به جای عمل بهم دارو بده. ‫- خاله... 134 00:09:32,458 --> 00:09:34,783 ‫- جراحی خیلی ساده‌ایه. ‫- باشه، عمل می‌کنم. 135 00:09:34,833 --> 00:09:36,541 ‫- باریکلا. ‫- ولی یه شرطی دارم. 136 00:09:37,500 --> 00:09:38,583 ‫چی؟ 137 00:09:42,291 --> 00:09:44,458 ‫حالا که می‌رم زیر تیغ جراحی... 138 00:09:46,541 --> 00:09:49,616 ‫خیلی وقته چیز شیرین نخوردم. ‫برام بستنی سنتی می‌خری؟ 139 00:09:49,666 --> 00:09:51,033 ‫- لطفا. لطفا. ‫- چه کاریه مامان؟ 140 00:09:51,083 --> 00:09:52,416 ‫لطفا. لطفا. لطفا. 141 00:09:52,958 --> 00:09:54,333 ‫باورنکردنیه! 142 00:09:55,833 --> 00:09:56,833 ‫سانجو؟ 143 00:09:57,916 --> 00:10:02,083 ‫نگران بودی شرطم این باشه ‫که تو هم راضی به ازدواج بشی؟ 144 00:10:10,500 --> 00:10:12,041 ‫یه عکس خیلی بزرگ... 145 00:10:13,541 --> 00:10:15,083 ‫تو اتاقم هست. 146 00:10:15,416 --> 00:10:18,708 ‫من، پدر سانجو ‫و سانجو که روی پاش نشسته. 147 00:10:19,166 --> 00:10:20,458 ‫سه‌تایی با هم. 148 00:10:20,833 --> 00:10:23,791 ‫یه عکس دیگه با پدربزرگ ‫و مادربزرگ سانجو داریم، 149 00:10:23,916 --> 00:10:26,083 ‫که بابای سانجو بچه است ‫و روی پای اون‌ها نشسته. 150 00:10:26,583 --> 00:10:32,166 ‫تو خونه پدری‌اش هم عکس ‫جد و آبادش با بچه‌هاشون هست. 151 00:10:34,208 --> 00:10:35,541 ‫اما بعد از من، 152 00:10:35,916 --> 00:10:37,416 ‫دیگه خبری از این عکس‌ها نیست، 153 00:10:38,666 --> 00:10:40,583 ‫این خانواده هم دیگه وارثی نداره. 154 00:10:41,541 --> 00:10:45,666 ‫- خاله... ‫- برو به کارهای اداری بیمارستان برس. 155 00:10:45,833 --> 00:10:47,458 ‫- عجله کن، دورای. ‫- چشم، قربان. 156 00:10:49,583 --> 00:10:50,916 ‫- سانجو. ‫- بله؟ 157 00:10:51,541 --> 00:10:55,291 ‫اون واقعا نگرانه ‫که بقیه عمرت رو تنها بمونی... 158 00:10:55,583 --> 00:10:58,291 ‫و این خانواده بعد از تو وارثی نداشته باشه. 159 00:10:58,541 --> 00:11:01,041 ‫تو این سن و سال ‫نباید اینقدر استرس بکشه، سانجو. 160 00:11:02,291 --> 00:11:04,291 ‫من یه دوست تو سان‌فرانسیسکو دارم. 161 00:11:04,541 --> 00:11:06,666 ‫مینا دیکسیت. اون هم پزشکه. 162 00:11:06,791 --> 00:11:09,708 ‫- وای، تو هم شروع کردی؟ ‫- به حرفم گوش کن، سانجو. 163 00:11:12,208 --> 00:11:14,916 ‫ببین چه قیافه‌هایی میاد! ‫خوشت نمیاد؟ 164 00:11:14,958 --> 00:11:17,958 ‫- خب بگو چی دوست داری. ‫- هر چی دوست داشتم انجام می‌دی؟ 165 00:11:19,166 --> 00:11:20,375 ‫فقط یه بار ملاقاتش کن. 166 00:11:21,000 --> 00:11:22,208 ‫فکر نکنم بتونی نه بگی. 167 00:11:30,750 --> 00:11:32,125 ‫[شماره مینا] 168 00:11:34,125 --> 00:11:35,875 ‫لازم نیست فورا تصمیم بگیری. 169 00:11:36,291 --> 00:11:37,416 ‫وقت بذار و فکر کن. 170 00:11:42,750 --> 00:11:44,833 ‫[سان‌فرانسیسکو، کالیفرنیا، آمریکا] 171 00:11:47,708 --> 00:11:48,666 ‫الو... 172 00:11:48,708 --> 00:11:50,625 ‫سلام مینا. ‫سیریشا شماره‌ات رو بهم داد. 173 00:11:50,666 --> 00:11:52,541 ‫- سانجای هستم. ‫- سلام سانجای. 174 00:11:52,583 --> 00:11:54,625 ‫- بهم گفته بود زنگ می‌زنی. ‫- عالیه. 175 00:11:56,041 --> 00:11:58,208 ‫- می‌تونیم تصویری صحبت کنیم؟ ‫- حتما. 176 00:11:59,916 --> 00:12:01,000 ‫سلام. 177 00:12:01,666 --> 00:12:03,283 ‫مدال المپیکت رو تبریک می‌گم. 178 00:12:03,333 --> 00:12:04,583 ‫- خیلی طرفدارتم. ‫- ممنونم! 179 00:12:13,041 --> 00:12:14,583 ‫حتما میام، شک نکن. 180 00:12:21,083 --> 00:12:22,333 ‫سلام، من رسیدم. 181 00:12:23,333 --> 00:12:25,166 ‫آره. ‫کافی‌شاپ؟ دارم میام. 182 00:12:25,916 --> 00:12:27,083 ‫- سلام. ‫- سلام. 183 00:12:27,291 --> 00:12:28,416 ‫بالاخره همدیگه رو دیدیم! 184 00:12:38,833 --> 00:12:40,208 ‫[پنجاه روز - شصت روز - هفتاد روز - نود روز] 185 00:12:48,125 --> 00:12:49,491 ‫[سیصد و شصت و پنج روز] 186 00:12:49,541 --> 00:12:50,825 ‫- خانم، لطفا. یه عکس. ‫- بچه‌ها، خواهشا نه. 187 00:12:50,875 --> 00:12:52,616 ‫لطفا. لطفا درک کنید دیگه. 188 00:12:52,666 --> 00:12:53,875 ‫- یکی‌یکی لطفا. ‫- چی شده؟ 189 00:12:55,250 --> 00:12:56,791 ‫- برای چهار فیلم قرارداد بستیم. ‫- واقعا؟ 190 00:12:57,291 --> 00:12:59,375 ‫به کسی نگو، باشه؟ ‫بین خودمون بمونه. 191 00:13:00,000 --> 00:13:01,625 ‫الو؟ جدی می‌گی؟ 192 00:13:01,750 --> 00:13:04,166 ‫مگه بهت نگفتم به کسی نگو؟ ‫اون‌ها از کجا فهمیدن؟ 193 00:13:04,458 --> 00:13:06,166 ‫- دارم میام. ‫- صبر کن! من هم باهات میام. 194 00:13:06,250 --> 00:13:07,166 ‫کجا دارن می‌رن؟ 195 00:13:32,875 --> 00:13:35,291 ‫[سانجای ویشوانات، مدال‌آور طلای المپیک ‫همه رو شگفت‌زده کرد] 196 00:13:38,625 --> 00:13:40,916 ‫[با برگشتن به کشور همراه با یک نوزاد!] 197 00:13:46,625 --> 00:13:48,616 ‫- قربان! این بچه کیه؟ ‫- پسرمه. 198 00:13:48,666 --> 00:13:50,375 ‫پسرتون؟ ‫ازدواج کردین؟ 199 00:13:50,500 --> 00:13:53,208 ‫- ازدواج؟ اصلا. ‫- بچه رو به فرزندی قبول کردید؟ 200 00:13:53,375 --> 00:13:55,666 ‫- نه. ‫- پس این بچه از کجا اومده؟ 201 00:13:57,958 --> 00:13:59,458 ‫بچه حاصل مادر جایگزین. 202 00:13:59,500 --> 00:14:01,375 ‫بچه مادر جایگزین چیه؟ 203 00:14:01,750 --> 00:14:02,875 ‫یه لحظه، خانم. 204 00:14:04,750 --> 00:14:09,750 ‫یه سری کلینیک‌های باروری هستن ‫که بدون دخالت مادر کار می‌کنن... 205 00:14:10,041 --> 00:14:11,916 ‫یه دوست توی سان‌فرانسیسکو دارم. 206 00:14:12,041 --> 00:14:13,583 ‫اون یه مرکز باروری رو اداره می‌کنه. 207 00:14:13,750 --> 00:14:15,500 ‫فرزند حاصل مادر جایگزین دیگه تابو نیست. 208 00:14:15,625 --> 00:14:18,000 ‫فقط کافیه به مرکز باروری مراجعه کنی. 209 00:14:18,375 --> 00:14:20,375 ‫بعد از نه ماه، بچه به دنیا میاد. 210 00:14:22,583 --> 00:14:24,250 ‫یه مادر جایگزین پیدا کردیم. 211 00:14:24,541 --> 00:14:26,500 ‫تازه وارد ماه ششم شده. 212 00:14:27,083 --> 00:14:28,583 ‫- پسره؟ ‫- بله. 213 00:14:34,625 --> 00:14:38,083 ‫بچه‌ای که اینطوری به دنیا میاد ‫رو می‌گن بچه حاصل مادر جایگزین. 214 00:14:39,416 --> 00:14:41,125 ‫اون راموی احمق کدوم گوریه؟ 215 00:14:42,000 --> 00:14:43,208 ‫با من کاری داشتی، خاله؟ 216 00:14:46,000 --> 00:14:50,375 ‫بابات که هزارتا بدبختی بار آورد ‫و پول‌هاش رو به باد داد. 217 00:14:51,333 --> 00:14:54,583 ‫مادرت چی؟ اون هم تو رو سپرد به من ‫و دار فانی رو وداع گفت. 218 00:14:54,750 --> 00:14:55,833 ‫بله، خاله. 219 00:14:56,125 --> 00:15:01,250 ‫آخه ابله! حتی نمی‌تونی ‫یه دکه چای نزدیک دادگاه عالی رو بچرخونی! 220 00:15:01,583 --> 00:15:04,208 ‫بعد من تو رو وکیل دادگاه عالی کردم. 221 00:15:04,958 --> 00:15:06,625 ‫اطلاعاتت که درسته. 222 00:15:06,750 --> 00:15:08,666 ‫اما چرا اینقدر با خشونت می‌گی؟ 223 00:15:08,833 --> 00:15:13,375 ‫مگه من تو رو فرستادم دانشکده حقوق ‫که همچین نقشه احمقانه‌ای بکشی؟ 224 00:15:13,625 --> 00:15:16,416 ‫این ایده رو یه دکتر داد، نه یه وکیل. 225 00:15:17,125 --> 00:15:18,708 ‫اون دکتر نفهم کدوم گوریه؟ 226 00:15:20,541 --> 00:15:21,583 ‫چه مشکلیه؟ 227 00:15:24,250 --> 00:15:27,458 ‫پس این شاهکار تو بود، هان؟ ‫ای... 228 00:15:27,500 --> 00:15:29,458 ‫دمپایی‌ها. ‫دمپایی‌هاتون اونوره. 229 00:15:33,833 --> 00:15:35,083 ‫دردت اومد، سیریشا؟ 230 00:15:36,208 --> 00:15:37,208 ‫آخ! 231 00:15:38,875 --> 00:15:39,958 ‫اومد! 232 00:15:48,708 --> 00:15:54,458 ‫♪ آیا فرشته‌های آسمون میان ‫تا در خونه‌مون رو با گل تزیین کنن؟ ♪ 233 00:15:54,708 --> 00:16:00,708 ‫♪ آیا خدای کل آفرینش ‫این برکت کوچولو رو به ما داده؟ ♪ 234 00:16:18,208 --> 00:16:19,666 ‫- وای، چقدر بامزه است! ‫- آره! 235 00:16:19,708 --> 00:16:21,041 ‫- چه بچه نازیه! ‫- چی شده؟ 236 00:16:21,083 --> 00:16:22,083 ‫خاله من رو زد. 237 00:16:22,708 --> 00:16:24,875 ‫- تو چته؟ ‫- زنم من رو زد. 238 00:16:25,458 --> 00:16:26,958 ‫به نظرم حقت بود. 239 00:16:28,333 --> 00:16:29,875 ‫برگردید سر کارتون. 240 00:16:32,500 --> 00:16:33,500 ‫مامان. 241 00:16:39,041 --> 00:16:40,916 ‫- این هم از نوه‌ات. ‫- وای! 242 00:16:42,666 --> 00:16:43,875 ‫مگه خودت نمی‌گفتی... 243 00:16:43,958 --> 00:16:45,208 ‫واسه خانواده وارث می‌خوای؟ 244 00:16:48,958 --> 00:16:53,375 ‫منظورم این بود که ازدواج کنی، ‫بچه‌دار بشی و خانواده تشکیل بدی. 245 00:16:53,708 --> 00:16:54,833 ‫اما، 246 00:16:55,083 --> 00:16:58,208 ‫اصلا فکرش هم نمی‌کردم ‫یه بچه رو مثل... 247 00:16:58,375 --> 00:16:59,833 ‫یه بسته پاپ‌کورن آماده تحویلم بدی! 248 00:17:00,000 --> 00:17:02,208 ‫مامان، فکر کنم گشنه‌اش باشه. 249 00:17:02,541 --> 00:17:04,291 ‫چهار ساعته چیزی نخورده. ‫بیا. 250 00:17:04,333 --> 00:17:05,500 ‫از الان به بعد با توئه. 251 00:17:05,583 --> 00:17:08,208 ‫ساعت و تاریخ تولدش رو ‫اینجا نوشته. 252 00:17:10,583 --> 00:17:12,658 ‫یه اسم خوب براش بذار. 253 00:17:12,708 --> 00:17:15,083 ‫- من؟ سانجو... گوش کن. ‫- شب به خیر! 254 00:17:15,208 --> 00:17:17,458 ‫- سانجو. سانجو! ‫- از پرواز خسته شدم. 255 00:17:17,583 --> 00:17:19,583 ‫- سانجو، گوش کن. ‫- خدافظ. شب به خیر! 256 00:17:20,958 --> 00:17:22,625 ‫ببینش تو رو خدا! 257 00:17:24,541 --> 00:17:26,000 ‫وسط این معرکه گیر کردیم... 258 00:17:26,583 --> 00:17:27,750 ‫اونوقت تو می‌خندی؟ 259 00:17:28,083 --> 00:17:29,208 ‫اصلا نمی‌ترسی؟ 260 00:17:29,458 --> 00:17:31,083 ‫اسم تو رو چی بذاریم؟ 261 00:17:34,208 --> 00:17:36,208 ‫طالعش رو که دیدم، 262 00:17:36,333 --> 00:17:38,708 ‫اسم آبهای ‫براش خوش‌قدمی و خوشبختی میاره. 263 00:17:39,458 --> 00:17:40,583 ‫آبهای. 264 00:17:41,833 --> 00:17:43,625 ‫آبهای... آبهای... 265 00:17:43,958 --> 00:17:44,958 ‫آبهای. 266 00:17:45,833 --> 00:17:46,791 ‫آبهای. 267 00:17:46,833 --> 00:17:49,658 ‫♪ مثل یه جواهر طلایی گران‌بها ♪ 268 00:17:49,708 --> 00:17:52,583 ‫♪ با شادی بی‌نهایت بدرخش ♪ 269 00:17:52,875 --> 00:17:55,583 ‫♪ مثل بارش شیرین باران ♪ 270 00:17:55,708 --> 00:17:58,583 ‫♪ محبتت رو به ما ببارون ♪ 271 00:17:58,875 --> 00:18:02,033 ‫♪ مثل یه جواهر طلایی گران‌بها ♪ 272 00:18:02,083 --> 00:18:04,625 ‫♪ با شادی بی‌نهایت بدرخش ♪ 273 00:18:04,833 --> 00:18:07,541 ‫♪ واسه اینکه توی آغوشمون آروم بگیری ♪ 274 00:18:07,583 --> 00:18:08,825 ‫سانجو! سانجو! 275 00:18:08,875 --> 00:18:12,500 ‫می‌تونی با ماشین قرمزت ببریش بیرون؟ ‫کل روز رو خونه بوده. 276 00:18:16,625 --> 00:18:19,625 ‫♪ مثل بارش شیرین باران♪ 277 00:18:20,000 --> 00:18:25,458 ‫♪ لبخند به لب میاره ‫آیا روزهای شاد ما شروع شده؟ ♪ 278 00:18:25,958 --> 00:18:32,041 ‫♪ آیا از امروز به بعد ‫هر روز یه نعمت گرامیه؟ ♪ 279 00:18:32,083 --> 00:18:32,950 ‫- ممنون. ‫- ممنون که اومدید. 280 00:18:33,000 --> 00:18:34,458 ‫- سانجو! سانجو! ‫- ممنون. 281 00:18:35,083 --> 00:18:36,125 ‫چی شده مامان؟ 282 00:18:36,750 --> 00:18:38,333 ‫بچه داره از تب می‌سوزه! 283 00:18:38,583 --> 00:18:40,750 ‫- داره خون بالا میاره! ‫- خون؟ 284 00:18:40,791 --> 00:18:42,041 ‫باید ببریمش دکتر، سانجو. 285 00:18:56,083 --> 00:18:58,833 ‫- چرا به خون من نیاز دارید؟ ‫- بهت می‌گم. بریم. 286 00:19:04,208 --> 00:19:06,083 ‫سانجو، قهوه می‌خوای؟ 287 00:19:08,583 --> 00:19:09,500 ‫خاله. 288 00:19:12,708 --> 00:19:15,875 ‫آقای سانجای، ‫لطفا دقیق به حرف‌هام گوش کنید. 289 00:19:16,125 --> 00:19:17,458 ‫- لطفا هول نکنید. ‫- بله. 290 00:19:17,750 --> 00:19:20,033 ‫آبهای به پیوند مغز استخوان نیاز داره. 291 00:19:20,083 --> 00:19:20,958 ‫دکتر... 292 00:19:24,000 --> 00:19:25,083 ‫مشکلش چیه؟ 293 00:19:25,333 --> 00:19:28,416 ‫کم‌خونی آپلاستیک. ‫یه نوع اختلال نادر مغز استخوان. 294 00:19:30,375 --> 00:19:33,291 ‫معمولا مغز استخوان یکی از والدین ‫با بچه هم‌خوانی داره. 295 00:19:34,125 --> 00:19:35,458 ‫واسه همین از شما تست گرفتیم. 296 00:19:36,375 --> 00:19:39,083 ‫متاسفانه مغز استخوان شما هم‌خوانی نداشت. 297 00:19:40,833 --> 00:19:44,541 ‫اما قطعا مغز استخوان مادر خونی آبهای ‫بهش می‌خوره. 298 00:19:44,750 --> 00:19:46,416 ‫چرا قضیه رو پیچیده‌اش کنیم؟ 299 00:19:46,458 --> 00:19:48,283 ‫- اهداکننده چی؟ پولش رو می‌دیم. ‫- نه، آقای سانجای. 300 00:19:48,333 --> 00:19:50,708 ‫مادر خونی، سریع‌ترین ‫و مطمئن‌ترین گزینه است. 301 00:19:52,333 --> 00:19:53,250 ‫خاله. 302 00:19:54,458 --> 00:19:55,458 ‫مامان. 303 00:19:55,708 --> 00:19:57,041 ‫مامان، همه‌چی درست می‌شه. 304 00:20:03,208 --> 00:20:05,625 ‫راستش ما اجازه نداریم ‫مشخصات مادر جایگزین رو افشا کنیم. 305 00:20:05,833 --> 00:20:08,625 ‫اما با توجه به وضعیت، ‫مینا قبول کرد آدرسش رو بهمون بده. 306 00:20:21,458 --> 00:20:24,208 ‫- آدرسش... ‫- پسر، سیریشا همین الان آدرس رو پیامک کرد. 307 00:20:28,916 --> 00:20:30,083 ‫اسمش چیه؟ 308 00:20:30,500 --> 00:20:32,625 ‫- مدی جی. ‫- مدی جی. 309 00:20:33,000 --> 00:20:34,333 ‫فکر کنم مکزیکی باشه. 310 00:20:34,958 --> 00:20:36,208 ‫حتما ایتالیاییه. 311 00:20:36,583 --> 00:20:38,458 ‫نه. همون مکزیکیه. 312 00:20:38,708 --> 00:20:39,833 ‫اگه ایتالیایی بود، 313 00:20:40,000 --> 00:20:41,458 ‫رنگ پوست بچه جور دیگه‌ای می‌شد. 314 00:20:42,000 --> 00:20:43,083 ‫منطقیه. 315 00:20:54,625 --> 00:20:55,666 ‫اینجا دیگه چیه؟ 316 00:20:56,208 --> 00:20:57,500 ‫شبیه لونه است تا خونه، نه؟ 317 00:21:01,041 --> 00:21:03,250 ‫سیریشا ازمون خواست ‫دنبال زن‌های هندی بگردیم. 318 00:21:03,500 --> 00:21:05,208 ‫از شانس خودته ‫که یه دختر تلوگو پیدا کردی. 319 00:21:05,375 --> 00:21:08,000 ‫عقلت سر جاش نیست؟ ‫اون بیست سال... 320 00:21:08,333 --> 00:21:10,700 ‫اون بیست سال از من کوچیک‌تره! ‫چطور تونستی... 321 00:21:10,750 --> 00:21:13,408 ‫معمولا مادرهای جایگزین ‫زن‌های جوان هستن. 322 00:21:13,458 --> 00:21:15,500 ‫چون قدرت باروری بیشتر ‫و سلامت بهتری دارن. 323 00:21:17,458 --> 00:21:19,000 ‫- هی! بیا اینجا! ‫- ولم کن! 324 00:21:19,250 --> 00:21:20,283 ‫مدیتیشن می‌کنی، هان؟ 325 00:21:20,333 --> 00:21:21,208 ‫ولم کن! 326 00:21:21,250 --> 00:21:22,833 ‫- زنت... ‫- بکشش پسر! 327 00:21:22,958 --> 00:21:25,458 ‫- هی، هی! ‫- هی! بس کن! 328 00:21:25,500 --> 00:21:26,583 ‫ولم کن! 329 00:21:27,333 --> 00:21:29,208 ‫- آقا، خودم ردیفش می‌کنم. ‫- هی! 330 00:21:31,625 --> 00:21:32,666 ‫سلام. 331 00:21:32,875 --> 00:21:33,916 ‫من سانجای هستم. 332 00:21:35,291 --> 00:21:37,583 ‫شما مادر جایگزین پسرم هستی. 333 00:21:40,958 --> 00:21:44,791 ‫پس نه ماه آزگار بچه ‫تو رو حمل کردم؟ 334 00:21:45,500 --> 00:21:46,750 ‫- آره. ‫- چه جالب! 335 00:21:46,958 --> 00:21:48,125 ‫مشکل چیه؟ 336 00:22:05,666 --> 00:22:07,250 ‫اصلا سر در میاری چی می‌خونی؟ 337 00:22:07,708 --> 00:22:08,750 ‫من دکترم. 338 00:22:09,875 --> 00:22:10,791 ‫هنوز نه. 339 00:22:11,125 --> 00:22:12,375 ‫سال آخری. 340 00:22:12,750 --> 00:22:14,083 ‫تا سال دیگه می‌شم دیگه، نه؟ 341 00:22:14,250 --> 00:22:17,116 ‫اگه خوب درس نخونی، ‫حتی پرستار هم نمی‌تونی بشی. 342 00:22:17,166 --> 00:22:18,125 ‫بسه! 343 00:22:20,000 --> 00:22:22,666 ‫خطری زندگی‌اش رو تهدید نمی‌کنه. ‫با یه جراحی درست می‌شه. 344 00:22:24,541 --> 00:22:25,450 ‫ممنون. 345 00:22:25,500 --> 00:22:27,250 ‫هفتاد و پنج هزار دلار، به علاوه... 346 00:22:27,375 --> 00:22:28,575 ‫هزینه‌های سفر. ‫اون وقت میام. 347 00:22:28,625 --> 00:22:31,291 ‫گفتیم واسه پسر خودته، ‫بعد از ما پول می‌خوای؟ 348 00:22:31,333 --> 00:22:32,583 ‫نه ماه از زندگی‌ام رو فروختم. 349 00:22:32,625 --> 00:22:34,666 ‫احساسات تعطیله. ‫پول رو بدید، میام. 350 00:22:34,875 --> 00:22:35,750 ‫حله. 351 00:22:38,041 --> 00:22:39,333 ‫- قبول. ‫- این چیه دیگه؟ 352 00:22:39,708 --> 00:22:40,875 ‫مدل کالیفرنیاییه. 353 00:22:41,083 --> 00:22:42,166 ‫اینکه تفه. 354 00:22:42,500 --> 00:22:44,625 ‫- من که مشکلی باهاش ندارم. ‫- ولی من دارم. 355 00:22:45,000 --> 00:22:48,000 ‫- پولش رو بده. ‫- این هم از ۷۵ هزار دلارت. 356 00:22:48,125 --> 00:22:50,333 ‫- بابت دیروز متاسفم. ‫- دیروز با اون‌ها دعوا می‌کرد. 357 00:22:50,583 --> 00:22:52,583 ‫کل مبلغ رو باهاش تسویه کردی؟ 358 00:22:53,000 --> 00:22:55,625 ‫پسر، بیشتر شبیه معامله قاچاق مواده. 359 00:22:56,875 --> 00:22:58,083 ‫با کت پوشیدن... 360 00:22:58,250 --> 00:22:59,708 ‫نمی‌شی شرلوک هلمز. 361 00:23:00,375 --> 00:23:01,741 ‫- خدافظ مدی! ‫- خدافظ! 362 00:23:01,791 --> 00:23:03,041 ‫سفر به سلامت! 363 00:23:10,416 --> 00:23:11,750 ‫- وایسا، وایسا! ‫- غذا می‌خوریم. 364 00:23:11,916 --> 00:23:13,750 ‫باید خرید کنم. بهم پول بده. 365 00:23:15,541 --> 00:23:17,625 ‫- دیروز بهت پول دادیم. ‫- خرج سفر چی؟ 366 00:23:19,250 --> 00:23:20,291 ‫دمت گرم، ممنون. 367 00:23:22,500 --> 00:23:23,500 ‫بریم؟ 368 00:23:26,791 --> 00:23:28,666 ‫اونجا. بریم اونجا. 369 00:23:32,125 --> 00:23:33,250 ‫وای! اون خوب به نظر میاد. 370 00:23:36,416 --> 00:23:37,541 ‫بفرمایید. 371 00:23:38,041 --> 00:23:39,291 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 372 00:23:39,333 --> 00:23:40,541 ‫دیگه چقدر می‌خوای؟ 373 00:23:42,833 --> 00:23:45,166 ‫یه سال تمام به خاطر بچه تو ‫خورد و خوراکم افتضاح بود. 374 00:23:45,208 --> 00:23:46,416 ‫بذار از این لذت ببرم. 375 00:23:46,791 --> 00:23:47,791 ‫دلم می‌خواد. 376 00:23:49,583 --> 00:23:51,208 ‫راستی، داری چی می‌نویسی؟ 377 00:23:51,791 --> 00:23:52,875 ‫لیست کارهام. 378 00:23:52,916 --> 00:23:54,833 ‫- تو هم از این عادت‌ها داری؟ ‫- آره. 379 00:23:55,666 --> 00:23:57,916 ‫من هم دارم. ‫اما اینطوری نمی‌نویسم. 380 00:23:58,583 --> 00:24:00,541 ‫چون همه‌چیز این توئه. 381 00:24:00,916 --> 00:24:02,125 ‫برنامه کل زندگی‌ام. 382 00:24:04,833 --> 00:24:06,041 ‫نمی‌پرسی چیه؟ 383 00:24:06,916 --> 00:24:07,875 ‫نیازی نیست. 384 00:24:07,916 --> 00:24:10,041 ‫در هر صورت کاری نمی‌کنی. ‫فقط گوش کن. 385 00:24:10,916 --> 00:24:11,791 ‫خب، 386 00:24:12,291 --> 00:24:13,916 ‫بین بیست تا سی سالگی، 387 00:24:14,250 --> 00:24:15,875 ‫می‌خوام درسم رو تو پزشکی تموم کنم، 388 00:24:16,291 --> 00:24:18,583 ‫وارد بیمارستانی بشم ‫که بالاترین حقوق رو می‌ده، 389 00:24:19,583 --> 00:24:21,291 ‫و با یه مرد خوب ازدواج کنم. 390 00:24:23,041 --> 00:24:24,791 ‫بین سی تا چهل سالگی، 391 00:24:25,000 --> 00:24:26,916 ‫سخت کار می‌کنم ‫و به اندازه کافی پول درمیارم، 392 00:24:28,333 --> 00:24:30,416 ‫یه خونه می‌خرم، ‫با دوتا توله‌سگ، 393 00:24:32,291 --> 00:24:33,833 ‫دوتا بچه و یه ماشین. 394 00:24:35,083 --> 00:24:36,791 ‫بین چهل تا پنجاه سالگی، 395 00:24:36,916 --> 00:24:38,916 ‫یه کم بیشتر کار می‌کنم، 396 00:24:39,041 --> 00:24:41,083 ‫بعدش هم کل دنیا رو می‌گردم. 397 00:24:41,125 --> 00:24:42,166 ‫رویامه. 398 00:24:43,583 --> 00:24:44,916 ‫بعد از پنجاه سالگی... 399 00:24:45,541 --> 00:24:47,833 ‫یه باغ‌ویلای بزرگ، یه زندگی لاکچری، 400 00:24:48,500 --> 00:24:50,166 ‫و هر جور دلم خواست خرج می‌کنم. 401 00:24:50,916 --> 00:24:53,958 ‫بعد از شصت سالگی، ‫من و شوهرم با هم پیر می‌شیم. 402 00:24:54,208 --> 00:24:56,666 ‫اون از من مراقبت می‌کنه ‫و من هم از اون. 403 00:24:56,791 --> 00:24:58,083 ‫زندگی همینطوری می‌گذره. 404 00:24:58,125 --> 00:24:59,541 ‫بعد از هفتاد چی؟ 405 00:25:01,916 --> 00:25:03,958 ‫از هفتاد که رد بشیم، ‫در هر صورت مریض می‌شیم. 406 00:25:04,791 --> 00:25:07,041 ‫بیمارستان. دوا و دکتر. ‫روالش همینه دیگه. 407 00:25:07,791 --> 00:25:08,741 ‫بعد از هشتاد؟ 408 00:25:08,791 --> 00:25:10,583 ‫همین که زنده باشی خودش خیلیه. 409 00:25:11,000 --> 00:25:12,333 ‫هر روزش یه نعمته. 410 00:25:12,666 --> 00:25:13,916 ‫وای. خوبه. 411 00:25:23,500 --> 00:25:25,083 ‫بخواب کوچولو. 412 00:25:25,291 --> 00:25:26,958 ‫سلام عزیزم. 413 00:25:28,541 --> 00:25:29,416 ‫وای! 414 00:25:31,291 --> 00:25:33,000 ‫- ایول. ‫- مامان. 415 00:25:35,041 --> 00:25:36,083 ‫ایشون... 416 00:25:37,416 --> 00:25:38,583 ‫خودشه؟ 417 00:25:38,875 --> 00:25:40,041 ‫آره، مامان. 418 00:25:40,791 --> 00:25:42,208 ‫این... دختر جوون؟ 419 00:25:42,958 --> 00:25:44,083 ‫مادرته؟ 420 00:25:44,666 --> 00:25:46,083 ‫- آره. ‫- تلوگوئه؟ 421 00:25:46,541 --> 00:25:47,791 ‫- اسمش چیه؟ ‫- بله! 422 00:25:49,125 --> 00:25:50,208 ‫نیرمالا دوی. 423 00:25:50,458 --> 00:25:52,208 ‫سلام سرکار خانم نیرمالا. من مدی هستم. 424 00:25:53,541 --> 00:25:54,541 ‫وای، نه. 425 00:25:55,833 --> 00:25:56,916 ‫- چی گفتی؟ ‫- مامان... 426 00:25:57,041 --> 00:25:59,750 ‫- خاله، عصبی نشو. ‫- تو حرف نزن. داره من رو... 427 00:25:59,791 --> 00:26:02,250 ‫- گفتم سرکار خانم دیگه. ‫- سرکار خانم واژه محترمانه‌ایه. 428 00:26:02,333 --> 00:26:03,791 ‫- وسایلش رو بذارید تو اتاقش. ‫- هی! 429 00:26:04,083 --> 00:26:05,166 ‫این‌ها دیگه چیه؟ 430 00:26:05,750 --> 00:26:06,916 ‫کادوئه. برای من. 431 00:26:07,125 --> 00:26:09,916 ‫ساریکا. همه این‌ها رو بذار تو اتاقم. 432 00:26:09,958 --> 00:26:12,041 ‫- اندازه تو نمی‌شه. ‫- مهم نیست. 433 00:26:12,333 --> 00:26:14,083 ‫باشه. این هم نگهدار. 434 00:26:14,291 --> 00:26:15,416 ‫مال خودته. 435 00:26:16,125 --> 00:26:17,416 ‫- ایش! ‫- مامان. 436 00:26:17,458 --> 00:26:20,333 ‫یه دختر جوون مسخره است. ‫یه کم خله. بی‌خیال. 437 00:26:20,583 --> 00:26:22,700 ‫- مامان. گوش کن. ‫- نه، نه، نه. 438 00:26:22,750 --> 00:26:24,583 ‫- خاله. جراحی مخفیانه است. ‫- نباید تو این خونه بمونه. 439 00:26:24,625 --> 00:26:25,541 ‫ای خدا! 440 00:26:26,500 --> 00:26:28,325 ‫- ساریکا، اتاقش رو بهش نشون بده. ‫- چشم. 441 00:26:28,375 --> 00:26:29,908 ‫برو! ‫دورای، کمکش کن! 442 00:26:29,958 --> 00:26:30,833 ‫چشم آقا! 443 00:26:31,583 --> 00:26:33,458 ‫- مامان، حال آبهای چطوره؟ ‫- هی! 444 00:26:34,500 --> 00:26:36,625 ‫اصلا به فکر دیدن بچه‌ات هم نبودی، هان؟ 445 00:26:36,958 --> 00:26:37,875 ‫وای! 446 00:26:38,375 --> 00:26:39,625 ‫- وای، چه ناز. ‫- سلام. 447 00:26:41,000 --> 00:26:42,083 ‫اسمش چیه؟ 448 00:26:43,625 --> 00:26:45,500 ‫- آبهای. ‫- آبهای. 449 00:26:46,791 --> 00:26:48,750 ‫آخی! مامان، داره بهت نگاه می‌کنه. 450 00:26:49,208 --> 00:26:50,083 ‫سلام. 451 00:26:52,958 --> 00:26:54,166 ‫گشنه‌ای؟ 452 00:26:54,458 --> 00:26:55,833 ‫دقیقا شبیه خودته. 453 00:26:56,625 --> 00:26:58,083 ‫ژنت خیلی قویه. 454 00:26:59,333 --> 00:27:00,625 ‫فعلا، سرکار خانم نیرمالا. 455 00:27:01,833 --> 00:27:03,708 ‫طرز لباس پوشیدنش... 456 00:27:03,750 --> 00:27:04,958 ‫هی... 457 00:27:05,541 --> 00:27:07,083 ‫اصلا ازش خوشم نمیاد. 458 00:27:08,250 --> 00:27:09,791 ‫از پرواز خسته‌ام. شب به خیر. 459 00:27:09,833 --> 00:27:11,750 ‫همه این‌ها تقصیر توئه. ‫خودت مسئولی. 460 00:27:12,666 --> 00:27:14,583 ‫از مامانت خوشم نمیاد. 461 00:27:29,500 --> 00:27:31,208 ‫♪ بخواب کوچولو ♪ 462 00:27:32,500 --> 00:27:35,333 ‫- صدای بچه بیدارت کرد؟ ‫- خستگی پرواز. 463 00:27:37,333 --> 00:27:40,375 ‫هی، آبهای. ‫آخی، چی شده قندعسل؟ 464 00:27:40,500 --> 00:27:42,083 ‫خوابت نمیاد؟ 465 00:27:42,250 --> 00:27:43,458 ‫نباید گریه کنی. 466 00:27:43,500 --> 00:27:44,583 ‫گریه نکن. 467 00:27:44,958 --> 00:27:46,208 ‫شیر می‌خوای؟ 468 00:27:46,375 --> 00:27:48,125 ‫شیر می‌خوای، آره؟ ‫بیا. 469 00:27:48,333 --> 00:27:49,458 ‫بیا بازی کنیم. 470 00:27:49,833 --> 00:27:52,083 ‫♪ بخواب کوچولو ♪ 471 00:27:52,208 --> 00:27:53,750 ‫♪ گریه نکن ♪ 472 00:27:53,958 --> 00:27:56,166 ‫انگار فهمید تو مامانش هستی. 473 00:27:57,000 --> 00:27:58,458 ‫واسه همینه که دیگه گریه نکرد. 474 00:27:59,958 --> 00:28:04,666 ‫♪ دستم رو محکم بگیر ‫تا نتونم از پیشت فرار کنم ♪ 475 00:28:04,708 --> 00:28:06,708 ‫تلوگو رو خوب می‌خونی. 476 00:28:07,083 --> 00:28:08,500 ‫سینما. فضای مجازی. میم. 477 00:28:09,375 --> 00:28:12,241 ‫علاوه بر این، ‫مامانم چنان می‌زد تو سرم که... 478 00:28:12,291 --> 00:28:14,416 ‫حتی یه ذره هم لهجه آمریکایی ‫به خودم نگیرم. 479 00:28:14,458 --> 00:28:17,083 ‫- واسه همینه. ‫- پدر و مادرت چیکاره‌ان؟ 480 00:28:17,500 --> 00:28:19,416 ‫وقتی بچه بودم فوت کردن. ‫تصادف ماشین. 481 00:28:20,708 --> 00:28:21,583 ‫ای وای، عزیزم! 482 00:28:22,416 --> 00:28:24,125 ‫ناراحتی واسه چی؟ ‫خیلی وقت ازش گذشته. 483 00:28:24,833 --> 00:28:27,083 ‫فامیل و آشناهات چی؟ 484 00:28:27,833 --> 00:28:28,833 ‫هیچکس. 485 00:28:29,375 --> 00:28:32,166 ‫- واسه هیشکی مهم نبود. ‫- پس چطوری... 486 00:28:33,375 --> 00:28:34,500 ‫پرورشگاه. 487 00:28:37,500 --> 00:28:38,833 ‫ای وای، بمیرم! 488 00:28:40,333 --> 00:28:41,583 ‫بهش شیر نمی‌دی؟ 489 00:28:42,208 --> 00:28:43,833 ‫- وای. آره. ‫- آره. 490 00:28:44,458 --> 00:28:45,958 ‫بیا عزیزم. بیا. 491 00:28:48,333 --> 00:28:49,583 ‫پدر و مادرم پزشک بودن. 492 00:28:54,833 --> 00:28:56,500 ‫پس من هم دلم می‌خواست پزشک بشم. 493 00:29:01,208 --> 00:29:02,875 ‫بیشتر با بورس تحصیلی درس خوندم. 494 00:29:03,333 --> 00:29:04,583 ‫اما سال آخر... 495 00:29:04,958 --> 00:29:07,208 ‫فقط به خاطر یه نمره ‫بورس رو از دست دادم. 496 00:29:07,833 --> 00:29:10,208 ‫- وای. ‫- شهریه‌اش هم حدود ۷۵ هزار دلار بود. 497 00:29:10,916 --> 00:29:12,833 ‫دقیقا همون موقع که مونده بودم چیکار کنم، 498 00:29:13,875 --> 00:29:16,125 ‫از یه مرکز باروری بهم پیشنهاد دادن. 499 00:29:16,708 --> 00:29:19,250 ‫گفتن ۵۰ هزار دلار می‌دن ‫تا مادر جایگزین بشم. 500 00:29:19,916 --> 00:29:22,041 ‫با خودم گفتم اگه این نه ماه رو تحمل کنم، 501 00:29:22,708 --> 00:29:25,000 ‫می‌تونم دکتر بشم. ‫پس قبول کردم. 502 00:29:25,083 --> 00:29:27,208 ‫بقیه پول رو چیکار کردی؟ 503 00:29:27,375 --> 00:29:30,000 ‫خب... از یه سرمایه‌گذار محلی قرض گرفتم. 504 00:29:30,541 --> 00:29:36,458 ‫اما سودش همه‌اش بالا رفت ‫و شاکی شد و ۷۵ هزار دلار ازم می‌خواست. 505 00:29:37,750 --> 00:29:41,083 ‫دقیقا همون موقع بود ‫که سانجو اومد و همه‌چی رو توضیح داد. 506 00:29:42,458 --> 00:29:46,250 ‫نمی‌خواستم اینطوری بگم، اما گفتم ‫فقط در صورتی میام که پول بهم بده. 507 00:29:49,333 --> 00:29:51,625 ‫حتی اگه پول رو هم نمی‌داد، ‫باز هم می‌اومدم. 508 00:29:52,875 --> 00:29:53,958 ‫ببخشید پسرم. 509 00:29:59,333 --> 00:30:01,250 ‫مادرت واقعا آدم خوبیه. 510 00:30:01,875 --> 00:30:03,208 ‫ممنون، سرکار خانم نیرمالا. 511 00:30:06,250 --> 00:30:07,158 ‫هی. 512 00:30:07,208 --> 00:30:08,625 ‫- هی. این کار رو نکن. ‫- نه. نه. 513 00:30:08,833 --> 00:30:10,625 ‫- بچه رو بده به من. ‫- نمی‌دم. 514 00:30:10,875 --> 00:30:12,750 ‫اگه نوه من رو بهم ندی... 515 00:30:14,291 --> 00:30:16,500 ‫هی، سانجو. این رو نگاه کن. 516 00:30:16,541 --> 00:30:19,041 ‫تا مامانش رو دید ‫دیگه سمت من نمیاد! 517 00:30:20,458 --> 00:30:21,500 ‫خیلی خب. بده من. 518 00:30:21,541 --> 00:30:23,291 ‫من می‌خوابونمش. 519 00:30:23,833 --> 00:30:25,875 ‫- شب به خیر عزیزم. بخواب. ‫- شب به خیر مامان. 520 00:30:27,458 --> 00:30:28,375 ‫هی! 521 00:30:29,125 --> 00:30:30,875 ‫- فکر کنم آبهای از من خوشش میاد. ‫- مدی. 522 00:30:31,750 --> 00:30:33,333 ‫زیاد به آبهای وابسته نشو. 523 00:30:34,708 --> 00:30:36,458 ‫وقتی بری، شرایط سخت می‌شه. 524 00:30:37,458 --> 00:30:38,541 ‫هم برای آبهای، 525 00:30:38,791 --> 00:30:39,833 ‫هم خودت. 526 00:30:40,250 --> 00:30:41,125 ‫باشه. 527 00:30:42,208 --> 00:30:43,083 ‫مدی؟ 528 00:30:44,208 --> 00:30:45,166 ‫فهمیدم! 529 00:31:01,791 --> 00:31:03,416 ‫- سلام. صبح به خیر. ‫- هان؟ 530 00:31:04,000 --> 00:31:06,533 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- این ماشین لنسر نیست؟ 531 00:31:06,583 --> 00:31:07,833 ‫این اولین ماشینمه. 532 00:31:09,041 --> 00:31:10,791 ‫هی! ‫هی. مدی! 533 00:31:11,333 --> 00:31:13,533 ‫این کار رو نکن. ‫بذارش سر جاش. 534 00:31:13,583 --> 00:31:14,916 ‫- لطفا. آره. ‫- باشه. 535 00:31:15,041 --> 00:31:15,916 ‫ممنون. 536 00:31:17,708 --> 00:31:18,791 ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 537 00:31:19,708 --> 00:31:21,333 ‫جراحی واسه کی برنامه‌ریزی شده؟ 538 00:31:21,708 --> 00:31:22,583 ‫هوم... 539 00:31:23,583 --> 00:31:26,708 ‫جراحی پس‌فردا شبه. ‫تا اون موقع استراحت کن. 540 00:31:26,958 --> 00:31:29,583 ‫از فردا بعد از ظهر باید ناشتا باشی. 541 00:31:30,333 --> 00:31:31,541 ‫حالت خوبه؟ 542 00:31:31,583 --> 00:31:34,500 ‫- نه، فقط حوصله‌ام سر رفته. ‫- برو بیرون. برو کافه‌گردی. 543 00:31:34,541 --> 00:31:35,708 ‫چندتا کافه خوب اینورها هست. 544 00:31:35,750 --> 00:31:38,250 ‫هی! من که این محله رو بلد نیستم. ‫خودت من رو ببر. 545 00:31:38,625 --> 00:31:40,333 ‫من؟ عمرا. 546 00:31:41,208 --> 00:31:42,325 ‫خواهش می‌کنم! 547 00:31:42,375 --> 00:31:44,033 ‫جلسه دارم. ‫الان باید شرکت باشم. 548 00:31:44,083 --> 00:31:45,000 ‫من هم میام. 549 00:31:45,166 --> 00:31:46,541 ‫فقط برام یه قهوه بگیر. 550 00:31:46,583 --> 00:31:47,916 ‫- می‌شینم منتظر می‌مونم. ‫- نمی‌شه. 551 00:31:47,958 --> 00:31:49,666 ‫- ببین کی اومده. ‫- فقط می‌خوام برم بیرون. 552 00:31:49,708 --> 00:31:51,083 ‫چقدر شبیه سانجوئه. 553 00:31:52,125 --> 00:31:53,000 ‫سلام! 554 00:31:56,458 --> 00:31:57,583 ‫حالت چطوره، سانجو؟ 555 00:31:58,125 --> 00:32:00,625 ‫- خوبم. ‫- داشتیم درباره تو صحبت می‌کردیم. 556 00:32:02,583 --> 00:32:04,083 ‫اومدم آبهای رو ببینم. 557 00:32:05,375 --> 00:32:07,533 ‫هوم. ایشون مدی هستن. 558 00:32:07,583 --> 00:32:10,083 ‫- از فامیل‌هامونه. ‫- همه‌چی رو بهش گفتم. 559 00:32:10,250 --> 00:32:11,333 ‫عه. 560 00:32:12,125 --> 00:32:13,666 ‫مدی. ایشون خاله آنجالی هستن. 561 00:32:14,083 --> 00:32:15,875 ‫- سلام. ‫- سلام. 562 00:32:17,208 --> 00:32:19,083 ‫بچه به خودت رفته، سانجو. 563 00:32:19,750 --> 00:32:21,083 ‫ولی اخلاقش به من رفته. 564 00:32:21,250 --> 00:32:22,833 ‫- هان؟ ‫- می‌شه یه لحظه حرف نزنی؟ 565 00:32:23,875 --> 00:32:27,583 ‫- واسه ناهار می‌مونی؟ ‫- ناهار چیه. کل روز رو همینجا است. 566 00:32:27,833 --> 00:32:30,583 ‫نه. نه، آبجی. ‫اومده بودم واسه مگهانا خرید کنم. 567 00:32:30,708 --> 00:32:33,250 ‫باید تا شب برگردم خونه. ‫اونجا تنها است. 568 00:32:34,000 --> 00:32:35,541 ‫کی از انگلیس برگشت؟ 569 00:32:35,583 --> 00:32:37,833 ‫- دو هفته‌ای می‌شه. ‫- می‌تونستی اون هم با خودت بیاری. 570 00:32:38,458 --> 00:32:40,166 ‫دفعه بعد حتما با خودم میارمش. 571 00:32:40,375 --> 00:32:42,158 ‫داری براش دنبال شوهر می‌گردی؟ 572 00:32:42,208 --> 00:32:43,916 ‫- هنوز نه... ‫- واسه شرکت دیرم می‌شه. 573 00:32:43,958 --> 00:32:45,033 ‫- باشه عزیزم. برو. ‫- باشه، سانجو. 574 00:32:45,083 --> 00:32:46,208 ‫- باشه. رفتم. ‫- من هم میام. 575 00:32:47,458 --> 00:32:48,583 ‫- باشه. بیا. ‫- ایول! 576 00:32:48,958 --> 00:32:50,575 ‫آبهای. ‫دارم با بابات می‌رم بیرون. 577 00:32:50,625 --> 00:32:51,583 ‫- خدافظ. خدافظ! ‫- بگو خدافظ، عزیزم! 578 00:32:51,750 --> 00:32:52,625 ‫خدافظ! 579 00:32:55,333 --> 00:32:56,666 ‫- بعد از ناهار باید برم بیرون. ‫- چشم آقا. 580 00:32:56,708 --> 00:32:58,458 ‫بادیگاردهات همه‌جا دنبالت میان؟ 581 00:32:58,708 --> 00:33:00,375 ‫یعنی حتی تا دستشویی هم میان؟ 582 00:33:01,083 --> 00:33:02,583 ‫- صبح به خیر، آقا. ‫- صبح به خیر. 583 00:33:03,666 --> 00:33:04,958 ‫قربان، قربان. 584 00:33:05,083 --> 00:33:06,375 ‫سلام، قربان. 585 00:33:06,416 --> 00:33:08,416 ‫- من... ‫- ایشون موتوسامی هستن. 586 00:33:08,458 --> 00:33:09,666 ‫به عنوان راننده کارکنان... 587 00:33:09,708 --> 00:33:10,950 ‫- تو شرکتمون کار می‌کردن. ‫- بله. 588 00:33:11,000 --> 00:33:13,000 ‫می‌تونید چند دقیقه بهم وقت بدید؟ 589 00:33:13,250 --> 00:33:14,750 ‫الان یه کم سرم شلوغه. ‫بذار واسه بعد. 590 00:33:14,791 --> 00:33:15,666 ‫قربان. 591 00:33:16,416 --> 00:33:18,166 ‫از صبح اینجا معطله. 592 00:33:18,208 --> 00:33:19,083 ‫نه. الان نه. 593 00:33:19,291 --> 00:33:21,041 ‫- چشم قربان. ‫- کل این شرکت مال توئه؟ 594 00:33:21,208 --> 00:33:22,583 ‫- آره. ‫- قربان، ایشون... 595 00:33:22,750 --> 00:33:23,958 ‫ایشون مدی هستن. 596 00:33:24,125 --> 00:33:25,783 ‫- فامیل دور. ‫- طرف مادری یا طرف پدری؟ 597 00:33:25,833 --> 00:33:27,083 ‫- طرف بچه‌ای. ‫- هان؟ 598 00:33:28,916 --> 00:33:30,083 ‫- هی... ‫- چیه عزیزم؟ 599 00:33:32,416 --> 00:33:33,700 ‫یه تماس تصویری دارم. 600 00:33:33,750 --> 00:33:36,375 ‫- و کیشور... ‫- موتوسامی رو صدا کنم، قربان؟ 601 00:33:36,958 --> 00:33:39,083 ‫- همون راننده اتوبوس، قربان. ‫- بعدا. 602 00:33:39,250 --> 00:33:41,166 ‫- معطل مونده... ‫- گفتم بعدا! 603 00:33:42,000 --> 00:33:42,875 ‫ببخشید، قربان. 604 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 ‫عجب! چقدر دراماتیک بود. 605 00:33:45,208 --> 00:33:46,875 ‫نمی‌تونی چند دقیقه بهش وقت بدی؟ 606 00:33:47,000 --> 00:33:48,583 ‫مگه الان کار خاصی داری می‌کنی؟ 607 00:33:50,208 --> 00:33:51,583 ‫- درست بشین. ‫- هان؟ 608 00:33:52,083 --> 00:33:53,458 ‫فکر کردی اینجا خونه‌اته؟ 609 00:33:55,208 --> 00:33:57,166 ‫خودم می‌دونم کی تو دفترم ‫کسی رو ملاقات کنم. 610 00:33:58,291 --> 00:33:59,541 ‫حد و مرز خودت رو بدون. 611 00:34:01,750 --> 00:34:03,250 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- قهوه. 612 00:34:04,041 --> 00:34:05,166 ‫- قهوه کجا است؟ ‫- راهنمایی‌اش کن. 613 00:34:05,208 --> 00:34:06,166 ‫با من بیاید، خانم. 614 00:34:08,833 --> 00:34:11,250 ‫- آقای سانجای دعوات کرد؟ ‫- هی! هیس! 615 00:34:11,750 --> 00:34:13,708 ‫مطمئنم یه دسته‌گلی به آب دادی. 616 00:34:13,833 --> 00:34:15,500 ‫به خدا کاری نکردم. 617 00:34:16,833 --> 00:34:18,208 ‫گفت: «حد و مرز خودت رو بدون.» 618 00:34:18,833 --> 00:34:21,291 ‫چون پاهاش رو دراز کرده بود روی میز. 619 00:34:21,333 --> 00:34:22,208 ‫وای. 620 00:34:22,333 --> 00:34:24,250 ‫- واسه همین دعوات کرد. ‫- پس واسه همین بود. 621 00:34:24,375 --> 00:34:25,375 ‫آره، زود باش! 622 00:34:28,000 --> 00:34:30,875 ‫- دختری که باهاش اومدم اینجا... ‫- خانم مدی؟ 623 00:34:32,500 --> 00:34:33,583 ‫اسمش رو از کجا می‌دونی؟ 624 00:34:33,625 --> 00:34:36,583 ‫به رئیستون بگین ازم عذرخواهی کنه. 625 00:34:36,625 --> 00:34:38,333 ‫- حله؟ آره؟ بیا. ‫- باشه. 626 00:34:38,791 --> 00:34:40,125 ‫- بیا اینجا داداش. ‫- از این طرف. 627 00:34:41,041 --> 00:34:42,916 ‫اگه این کار رو برام ردیف کنی، 628 00:34:42,958 --> 00:34:44,541 ‫عاقبت به خیر می‌شی. 629 00:34:46,500 --> 00:34:47,416 ‫رئیس. 630 00:34:47,500 --> 00:34:48,416 ‫یالا. 631 00:34:51,916 --> 00:34:53,291 ‫بهش بگو معذرت‌خواهی کنه. 632 00:34:53,708 --> 00:34:54,666 ‫ببخشید، آبجی. 633 00:34:58,416 --> 00:34:59,291 ‫کیشور! 634 00:35:00,291 --> 00:35:02,658 ‫هی! همگی برگردین سر کار! ‫همین الان برید پشت میزهاتون! 635 00:35:02,708 --> 00:35:04,916 ‫من از هیچی خبر ندارم! ‫همگی برید! یالا! 636 00:35:10,291 --> 00:35:11,166 ‫شرمنده. 637 00:35:17,583 --> 00:35:18,750 ‫الان داریم کجا می‌ریم؟ 638 00:35:23,833 --> 00:35:24,791 ‫مصاحبه دارم. 639 00:35:24,958 --> 00:35:26,541 ‫من رو برسونه، ‫تو رو می‌بره خونه. 640 00:35:26,791 --> 00:35:27,666 ‫من هم میایم. 641 00:35:29,791 --> 00:35:31,000 ‫درست رفتار می‌کنم. 642 00:35:33,791 --> 00:35:37,083 ‫مهمان امروز برنامه ما، ‫مدال‌آور طلای المپیک، 643 00:35:37,125 --> 00:35:39,625 ‫و یکی از صنعتگران پیشگام ایالتمونه، 644 00:35:39,791 --> 00:35:43,708 ‫آقای سانجای ویشوانات. ‫با هم بهشون خوش‌آمد می‌گیم. 645 00:35:47,791 --> 00:35:50,083 ‫- قربان؟ ایشون از بستگان آقای سانجای هستن. ‫- هان؟ 646 00:35:50,416 --> 00:35:52,416 ‫- واقعا؟ راهنمایی‌شون کنید اونجا. ‫- چشم، قربان. 647 00:35:53,541 --> 00:35:55,416 ‫دوربین باید بهتر فوکوس بشه. ‫تنظیمش کنید. 648 00:35:55,791 --> 00:35:58,416 ‫خانواده شما چهار نسله که تو کار تجارت هستن. 649 00:35:58,541 --> 00:36:02,166 ‫- اما چی شد که به تیراندازی علاقه‌مند شدید؟ ‫- حدودا شش سالم بود که... 650 00:36:03,541 --> 00:36:06,458 ‫پدرم بهم یه هفت‌تیر اسباب‌بازی پلاستیکی ‫هدیه داد. 651 00:36:06,875 --> 00:36:08,875 ‫یه بطری رو گذاشتم به عنوان نشونه. 652 00:36:08,916 --> 00:36:10,500 ‫به فاصله همین فیلم‌بردار عقب ایستادم، 653 00:36:10,541 --> 00:36:13,208 ‫- بله. ‫- نشونه گرفتم و شلیک کردم. 654 00:36:13,458 --> 00:36:14,666 ‫دقیقا خورد وسط بطری. 655 00:36:15,041 --> 00:36:19,291 ‫یه دفعه صدای دست زدن بابام رو شنیدم. 656 00:36:19,541 --> 00:36:22,416 ‫صدام کرد و محکم بغلم کرد. ‫اون روز اصلا ولم نمی‌کرد. 657 00:36:22,875 --> 00:36:24,375 ‫از اون موقع، ‫تیراندازی رو کنار نذاشتم. 658 00:36:28,500 --> 00:36:30,875 ‫مامانم که متوجه شوقم شد، ‫من رو فرستاد حرفه‌ای آموزش ببینم. 659 00:36:31,416 --> 00:36:33,041 ‫و سال‌ها بعد... 660 00:36:33,750 --> 00:36:34,791 ‫شدم اینی که هستم. 661 00:36:34,916 --> 00:36:39,208 ‫خب، این مدال رو مدیون کی می‌دونید؟ ‫مادرتون یا پدرتون؟ 662 00:36:39,791 --> 00:36:41,416 ‫پدرم این رویا رو تو دلم کاشت. 663 00:36:42,041 --> 00:36:43,750 ‫و مادرم اون رو به واقعیت تبدیل کرد. 664 00:36:45,791 --> 00:36:46,666 ‫[مامان] 665 00:36:50,541 --> 00:36:52,750 ‫- چی شده مامان؟ ‫- فقط می‌خواستم صحبت کنم، پسرم. 666 00:36:53,250 --> 00:36:55,783 ‫- چرا الان زنگ زدی؟ دارم کار می‌کنم. ‫- یه سورپرایز برات دارم... 667 00:36:55,833 --> 00:36:57,291 ‫- بعدا زنگ می‌زنم. ‫- باشه پسرم. 668 00:36:57,708 --> 00:37:00,166 ‫- ادامه بدید. ‫- یه مهمان سورپرایزی از سن‌دیگو پشت خطه... 669 00:37:00,208 --> 00:37:01,666 ‫که منتظره باهاتون صحبت کنه. 670 00:37:01,708 --> 00:37:03,541 ‫- سن‌دیگو؟ ‫- بله. 671 00:37:04,541 --> 00:37:06,666 ‫- سلام آقا. من رو یادتون میاد؟ ‫- سلام. 672 00:37:07,125 --> 00:37:08,250 ‫نه متاسفانه. 673 00:37:08,625 --> 00:37:10,250 ‫قربان، منم، آشوک. 674 00:37:10,333 --> 00:37:14,866 ‫سال ۲۰۱۸ وقتی واسه خوندن فوق‌لیسانس ‫تو دانشگاه کلمبیا ازتون کمک خواستم، 675 00:37:14,916 --> 00:37:19,166 ‫شما تمام هزینه دانشگاه، اقامت ‫و حتی بلیت هواپیمام رو متقبل شدید. 676 00:37:20,208 --> 00:37:21,291 ‫خیلی خب. بله. 677 00:37:21,791 --> 00:37:23,833 ‫حالا رسیدیم سال ۲۰۲۶. 678 00:37:26,791 --> 00:37:28,666 ‫من الان نایب‌رئیس این شرکتم، قربان. 679 00:37:28,750 --> 00:37:30,125 ‫واقعا؟ چه عالی. 680 00:37:31,416 --> 00:37:33,541 ‫این هم تیم منه، قربان. ‫همه‌شون برای من کار می‌کنن. 681 00:37:33,916 --> 00:37:36,033 ‫- بشینین. ‫- یه نفر که با آقای سانجای کار می‌کرده... 682 00:37:36,083 --> 00:37:39,241 ‫- بیرون استودیو منتظره ببینتش. ‫- می‌خواد آقای سانجای رو ببینه؟ 683 00:37:39,291 --> 00:37:41,083 ‫- بله قربان. ‫- خونه‌ای که دارم، ماشینم... 684 00:37:41,125 --> 00:37:43,666 ‫با خودم آوردمش، ‫فکر کردم واسه برنامه خوب باشه. 685 00:37:43,958 --> 00:37:45,458 ‫- سلام، قربان. ‫- سلام. بفرمایید داخل. 686 00:37:45,583 --> 00:37:48,416 ‫قربان، حتما تشریف بیارید سن دیگو ‫تا بتونم میزبانتون باشم. 687 00:37:48,583 --> 00:37:51,416 ‫با ماشین خودم ‫کل سن دیگو رو نشونتون می‌دم. 688 00:37:51,958 --> 00:37:54,616 ‫- حتی می‌تونیم یه سر بریم وگاس. ‫- و شما... 689 00:37:54,666 --> 00:37:56,083 ‫- آشوک، قربان. ‫- بله. 690 00:37:56,958 --> 00:37:59,083 ‫آشوک، واقعیتش اصلا تو رو به یاد نمیارم. 691 00:37:59,166 --> 00:38:01,241 ‫راستش من با پدرم اومدم پیشتون، قربان. 692 00:38:01,291 --> 00:38:03,250 ‫قبلا شرکت شما کار می‌کرد. 693 00:38:05,333 --> 00:38:07,166 ‫- پدرت کیه؟ ‫- موتوسامی، قربان. 694 00:38:07,583 --> 00:38:09,041 ‫این پسر منه. 695 00:38:10,375 --> 00:38:11,366 ‫پسر شما است؟ 696 00:38:11,416 --> 00:38:13,291 ‫- عمو جان، بفرما بشین. ‫- بفرمایید بشینید. 697 00:38:15,875 --> 00:38:17,083 ‫منظورتون موتوسامی راننده است؟ 698 00:38:19,458 --> 00:38:21,375 ‫- قربان، یه لحظه. ‫- چی شده قربان؟ 699 00:38:22,166 --> 00:38:24,991 ‫- نمی‌تونم ببینمش. ‫- انگار داره می‌ره یه جای دیگه. 700 00:38:25,041 --> 00:38:25,958 ‫آره. 701 00:38:27,958 --> 00:38:29,250 ‫الان می‌بینمت. 702 00:38:29,666 --> 00:38:32,458 ‫- تو پسر موتوسامی راننده هستی؟ ‫- بله، قربان. 703 00:38:35,666 --> 00:38:37,291 ‫من پدرت رو خوب می‌شناسم. 704 00:38:40,125 --> 00:38:43,375 ‫اون از زمان پدرم راننده ما بوده، ‫نزدیک به سی ساله. 705 00:38:43,625 --> 00:38:44,916 ‫شرایط هر چقدر هم که سخت بشه، 706 00:38:44,958 --> 00:38:46,333 ‫اون از آدم‌هاییه که... 707 00:38:47,458 --> 00:38:50,708 ‫اضافه‌کاری وایمیسته ‫و حتی روزهای تعطیل هم رانندگی می‌کنه، 708 00:38:51,291 --> 00:38:52,708 ‫اما هیچوقت... 709 00:38:53,166 --> 00:38:54,833 ‫از کسی پول قرض نکرده. 710 00:38:55,416 --> 00:38:56,666 ‫چقدر مرد با اصالتی. 711 00:38:58,500 --> 00:38:59,541 ‫اون مرد، 712 00:39:00,208 --> 00:39:02,541 ‫برای اولین‌بار تو کل زندگی‌اش ‫اومد پیشم و گفت: 713 00:39:03,583 --> 00:39:07,458 ‫«پسرم توی دانشگاه کلمبیای آمریکا قبول شده.» 714 00:39:07,708 --> 00:39:09,208 ‫«اگه بتونید کمی پول بهم قرض بدید، 715 00:39:10,833 --> 00:39:12,541 ‫خردخرد پسش می‌دم.» 716 00:39:13,958 --> 00:39:15,416 ‫خیلی خجالت می‌کشید. 717 00:39:19,833 --> 00:39:21,041 ‫- آشوکم، قربان. ‫- بله. 718 00:39:21,666 --> 00:39:22,541 ‫آشوک. 719 00:39:22,916 --> 00:39:25,166 ‫حتی بعد دوبار گفتن، ‫باز هم اسمت یادم نمی‌مونه. 720 00:39:25,416 --> 00:39:27,333 ‫تو واسه من همیشه ‫پسر موتوسامی باقی می‌مونی. 721 00:39:30,500 --> 00:39:32,291 ‫وقتی پرسیدم ‫پسر موتوسامی هستی یا نه، 722 00:39:32,375 --> 00:39:33,783 ‫یه دفعه کشیدی کنار... 723 00:39:33,833 --> 00:39:34,866 ‫و گفتی: «بله، قربان.» 724 00:39:34,916 --> 00:39:37,208 ‫وقتی این رو گفتی، صدات آروم شد. 725 00:39:38,333 --> 00:39:39,916 ‫نمی‌دونم میکروفونت خراب بود... 726 00:39:39,958 --> 00:39:42,000 ‫یا گوش‌های من سنگین شده. 727 00:39:44,875 --> 00:39:46,125 ‫حالا خوب گوش کن. 728 00:39:46,750 --> 00:39:47,625 ‫آشوک. 729 00:39:48,041 --> 00:39:50,666 ‫دلیلی که تونستی بدون کارت ورود ‫بیای داخل اتاق من... 730 00:39:51,541 --> 00:39:52,708 ‫فقط و فقط پدرت بود. 731 00:39:55,291 --> 00:39:57,541 ‫دلیلی که من هزینه تحصیلت رو دادم، 732 00:39:58,625 --> 00:39:59,708 ‫پدرت بود. 733 00:40:01,375 --> 00:40:03,041 ‫زندگی‌ای که الان داری، 734 00:40:03,666 --> 00:40:05,416 ‫تمام اعتبارش... 735 00:40:06,625 --> 00:40:07,750 ‫می‌رسه به پدرت. 736 00:40:11,958 --> 00:40:13,166 ‫موتوسامی راننده. 737 00:40:29,208 --> 00:40:31,583 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- اومده بودم شما رو ببینم، قربان. 738 00:40:31,708 --> 00:40:33,158 ‫پرسنل شبکه من رو آورد داخل. 739 00:40:33,208 --> 00:40:35,700 ‫- شنیدم آشوک پسر شما است. ‫- بله، قربان. همینطوره. 740 00:40:35,750 --> 00:40:36,658 ‫بیا تو! 741 00:40:36,708 --> 00:40:37,833 ‫آقای موتوسامی. 742 00:40:42,583 --> 00:40:44,166 ‫- بشینید. بشینید. ‫- قربان! 743 00:40:44,291 --> 00:40:45,875 ‫- بشینید اینجا. ‫- قربان، بشینید لطفا. 744 00:40:49,458 --> 00:40:50,458 ‫بابا! 745 00:40:53,208 --> 00:40:55,958 ‫لطفا این رو از من قبول کنید. 746 00:41:00,625 --> 00:41:02,250 ‫شش ماه می‌شه که بازنشسته شده. 747 00:41:03,333 --> 00:41:05,708 ‫حق سنوات، بیمه و کل دار و ندارش... 748 00:41:06,000 --> 00:41:07,500 ‫روی هم رفته شده سه میلیون روپیه. 749 00:41:07,750 --> 00:41:10,875 ‫از اون موقع همه‌اش سعی می‌کنه ‫پول رو بهم پس بده. 750 00:41:11,708 --> 00:41:15,125 ‫با همون میزان اصرار، ‫من هم از دستش فرار می‌کنم. 751 00:41:17,375 --> 00:41:18,708 ‫می‌دونی چرا؟ 752 00:41:21,958 --> 00:41:23,583 ‫اون این پول رو یه بدهی می‌دونه. 753 00:41:24,500 --> 00:41:26,083 ‫تو این رو یه کمک می‌دونی. 754 00:41:27,541 --> 00:41:29,000 ‫اما من این رو وظیفه خودم می‌دونم. 755 00:41:30,208 --> 00:41:31,708 ‫این کار رو واسه آینده برادرم کردم. 756 00:41:33,750 --> 00:41:35,333 ‫چطور می‌تونم این پول رو قبول کنم؟ 757 00:41:37,458 --> 00:41:38,708 ‫قربان. قربان. 758 00:41:42,916 --> 00:41:44,208 ‫آشوک. 759 00:41:44,916 --> 00:41:48,833 ‫واسه خوشبختی تو، ‫میلیون‌ها مایل رانندگی کرد. 760 00:41:50,083 --> 00:41:51,333 ‫حالا دیگه بازنشسته شده. 761 00:41:52,291 --> 00:41:53,583 ‫حالا دیگه نوبت توئه. 762 00:41:55,333 --> 00:41:57,166 ‫هر وقت فرصت کردی، ‫مامان و بابا رو ببر آمریکا. 763 00:41:57,875 --> 00:41:59,458 ‫ببرشون یه سفر جاده‌ای طولانی. 764 00:41:59,708 --> 00:42:01,208 ‫یه برنامه هم واسه وگاس بچین. 765 00:42:01,583 --> 00:42:04,583 ‫حداقل سالی یه بار سعی کن ‫بیای هند و باهاشون وقت بگذرونی. 766 00:42:04,875 --> 00:42:08,041 ‫حواست باشه هر روز بهشون زنگ بزنی. 767 00:42:08,083 --> 00:42:09,250 ‫مامان، چیکار می‌کنی؟ 768 00:42:11,791 --> 00:42:14,666 ‫- فقط می‌خواستم باهات صحبت کنم. ‫- خانم نیرمالا، پسرتون مرد شریفیه. 769 00:42:15,333 --> 00:42:19,458 ‫مردم واسه چهارتا لایک ‫تو شبکه‌های مجازی کمک‌های کوچیک می‌کنن. 770 00:42:20,208 --> 00:42:21,250 ‫اما پسر شما... 771 00:42:21,500 --> 00:42:22,875 ‫این همه به اون پسر کمک کرد... 772 00:42:23,208 --> 00:42:24,500 ‫و خیلی راحت فراموشش کرد. 773 00:42:24,833 --> 00:42:26,375 ‫اما چرا تا حالا ازدواج نکرده؟ 774 00:42:29,583 --> 00:42:30,791 ‫دلیل اون هم... 775 00:42:31,708 --> 00:42:33,083 ‫برمی‌گرده به پدرش. 776 00:42:34,125 --> 00:42:35,166 ‫مگه پدرش چیکار کرده؟ 777 00:42:36,000 --> 00:42:39,000 ‫زنی که امروز صبح اومده بود ‫بچه رو ببینه... 778 00:42:39,458 --> 00:42:40,708 ‫بله، خاله آنجالی. 779 00:42:41,375 --> 00:42:42,833 ‫اون یه فامیل ساده نیست. 780 00:42:44,000 --> 00:42:46,166 ‫اون زن دوم باباشه. 781 00:42:47,083 --> 00:42:48,000 ‫چی؟ 782 00:42:49,833 --> 00:42:51,708 ‫اون زمان واسه خودش ستاره‌ای بود. 783 00:42:52,833 --> 00:42:54,958 ‫توی چندتا فیلم بازی کرده بود. 784 00:42:55,583 --> 00:42:57,791 ‫اون موقع یه کارخونه بیسکویت‌سازی داشتیم. 785 00:42:58,875 --> 00:43:02,000 ‫آنجالی هم مدل تبلیغاتی برندمون شد. 786 00:43:03,791 --> 00:43:05,325 ‫هجده سال ازش کوچیک‌تر بود. 787 00:43:05,375 --> 00:43:07,083 ‫نمی‌دونستم باید چی بگم. 788 00:43:07,125 --> 00:43:12,416 ‫انقدر عصبی بودم که می‌خواستم ‫زندگی‌ام رو بریزم دور. 789 00:43:12,833 --> 00:43:13,708 ‫اما، 790 00:43:13,833 --> 00:43:15,125 ‫پسر دوازده ساله‌ام... 791 00:43:15,958 --> 00:43:17,208 ‫و آینده‌اش وسط بود. 792 00:43:18,458 --> 00:43:19,583 ‫تحملش کردم. 793 00:43:20,458 --> 00:43:21,875 ‫اما سانجو نتونست تحمل کنه. 794 00:43:22,125 --> 00:43:26,625 ‫حسی که بهش عشق می‌گیم، ‫چیزی نیست که دست خودمون باشه. 795 00:43:27,000 --> 00:43:30,125 ‫گاهی رشد می‌کنه. ‫گاهی هم کم‌رنگ می‌شه. 796 00:43:30,541 --> 00:43:34,875 ‫عشقی که به مادرت داشتم، ‫ذره‌ذره ته کشید. 797 00:43:35,208 --> 00:43:37,750 ‫من اون عشق رو در وجود آنجالی پیدا کردم. 798 00:43:38,875 --> 00:43:41,125 ‫به این معنی نیست که ‫می‌خوام مادرت رو ول کنم. 799 00:43:42,416 --> 00:43:44,916 ‫اون سر جای خودشه، ‫آنجالی هم جای خودش. 800 00:43:45,583 --> 00:43:49,583 ‫بابا، خودت یادم دادی دوچرخه خراب رو ‫می‌شه تعمیر کرد. 801 00:43:49,750 --> 00:43:52,291 ‫اما الان داری می‌گی ‫عشقت به مامان از بین رفته... 802 00:43:52,708 --> 00:43:55,041 ‫و می‌خوای با یکی دیگه ازدواج کنی. ‫درسته بابا؟ 803 00:43:55,458 --> 00:43:58,583 ‫تو ارزش یه دوچرخه رو می‌فهمی ‫ولی ارزش مامان رو نه؟ 804 00:43:58,833 --> 00:44:00,583 ‫این دوتا یکی نیستن، سانجو. 805 00:44:01,083 --> 00:44:04,958 ‫بزرگ که بشی و ازدواج کنی، ‫این رو می‌فهمی. 806 00:44:05,333 --> 00:44:07,583 ‫بابا، تو اشتباه کردی. ‫اما من اشتباه نمی‌کنم. 807 00:44:09,083 --> 00:44:13,750 ‫همین جواب پدرش بود ‫که سانجو رو به این مرد تبدیل کرد. 808 00:44:14,791 --> 00:44:16,916 ‫اما الان رابطه‌ات با خاله آنجالی خوبه. 809 00:44:18,083 --> 00:44:21,833 ‫آتیش خشم و کینه ‫بالاخره یه روز فروکش می‌کنه. 810 00:44:23,000 --> 00:44:24,791 ‫توی مورد ما هم دقیقا همینه. 811 00:44:24,833 --> 00:44:27,708 ‫کمک خواستی تعارف نکن. ‫ما همه یه خانواده... 812 00:44:30,458 --> 00:44:31,541 ‫ولی سانجو نه. 813 00:44:31,583 --> 00:44:33,875 ‫واسه همینه که هنوز ازدواج نکرده. 814 00:44:33,958 --> 00:44:35,750 ‫- و تک و تنها زندگی می‌کنه... ‫- خب. خب. 815 00:44:36,291 --> 00:44:38,583 ‫قضیه ازدواج رو فهمیدم. ‫اما دیگه چی؟ 816 00:44:39,250 --> 00:44:42,708 ‫- منظورت چیه؟ ‫- می‌دونی... حتما به ازدواج نزدیک شده. 817 00:44:42,833 --> 00:44:44,541 ‫- از اون جور چیزها؟ ‫- عه! 818 00:44:44,583 --> 00:44:46,458 ‫- زبونت رو گاز بگیر، وراج. ‫- چرا؟ 819 00:44:46,583 --> 00:44:48,041 ‫- مگه چشه؟ ‫- هی! 820 00:44:48,083 --> 00:44:49,583 ‫چه حرفیه می‌زنی؟ خفه شو. 821 00:44:49,750 --> 00:44:52,583 ‫- خب، بگو چیه دیگه. ‫- چی؟ نه! هی! 822 00:44:52,708 --> 00:44:55,075 ‫نه. اصلا از این خبرها نیست. 823 00:44:55,125 --> 00:44:57,408 ‫می‌دونی ولی به من نمی‌گی. 824 00:44:57,458 --> 00:45:00,033 ‫- گفتم نه. ‫- مثل آدامس چسبیدم به کفشت. 825 00:45:00,083 --> 00:45:01,375 ‫به راحتی ولت نمی‌کنم. 826 00:45:01,833 --> 00:45:03,625 ‫آمار پسرت رو بهم بگو. 827 00:45:03,708 --> 00:45:05,458 ‫- گفتم بی‌خیال شو. ‫- بگو دیگه. 828 00:45:05,500 --> 00:45:07,208 ‫- هی، هی. ‫- بگو دیگه. 829 00:45:08,583 --> 00:45:11,833 ‫باشه، بهت می‌گم. ‫ولی به کسی نگی. 830 00:45:12,083 --> 00:45:13,833 ‫قول می‌دم. ‫به هیچکس نمی‌گم. 831 00:45:15,666 --> 00:45:17,250 ‫آخر هر ماه، 832 00:45:17,291 --> 00:45:20,875 ‫از بیست و هفتم تا سی‌ام، ‫می‌ره خارج از کشور. 833 00:45:20,958 --> 00:45:24,041 ‫وقتی ازش می‌پرسم، ‫معمولا می‌گه واسه مسابقات یا کار می‌ره. 834 00:45:24,083 --> 00:45:28,041 ‫یه بار که برگشت، ‫چمدونش رو گذاشت یه گوشه و رفت بیرون. 835 00:45:28,083 --> 00:45:30,958 ‫من هم ازش یه جفت کفش ‫پیاده‌روی خواسته بودم. 836 00:45:31,541 --> 00:45:33,833 ‫به این خیال که کفش‌ها تو چمدونه، 837 00:45:34,125 --> 00:45:36,750 ‫- بازش کردم... ‫- خب؟ 838 00:45:37,000 --> 00:45:38,708 ‫- دیدمش. ‫- چی رو دیدی؟ 839 00:45:40,333 --> 00:45:42,458 ‫خب... گوشی‌اش رو. 840 00:45:42,583 --> 00:45:45,458 ‫حس بدی داشتم که سرک کشیدم... 841 00:45:46,333 --> 00:45:47,666 ‫و رامو رو صدا زدم. 842 00:45:47,708 --> 00:45:48,791 ‫چی شده خاله؟ 843 00:45:50,041 --> 00:45:51,708 ‫با همون کفش‌های نو... 844 00:45:52,000 --> 00:45:53,625 ‫افتادم به جونش. 845 00:45:53,958 --> 00:45:56,458 ‫- بالاخره حقیقت رو گفت. ‫- چی؟ 846 00:45:57,041 --> 00:45:58,583 ‫همه‌چی رو می‌گم. 847 00:45:59,291 --> 00:46:00,250 ‫خب، بگو. 848 00:46:00,541 --> 00:46:03,041 ‫یه برنامه همسریابی داره تو گوشی‌اش. 849 00:46:04,000 --> 00:46:05,708 ‫شاید بدش هم نمیاد ازدواج کنه. 850 00:46:06,333 --> 00:46:07,333 ‫رامو چطور؟ 851 00:46:07,416 --> 00:46:08,458 ‫نه. نه. 852 00:46:09,166 --> 00:46:10,541 ‫این حرف‌ها رو رامالینگام زده؟ 853 00:46:11,041 --> 00:46:13,833 ‫- تو هم باور کردی؟ ‫- آره، باور کردم. 854 00:46:14,916 --> 00:46:15,916 ‫باورش شد. 855 00:46:16,833 --> 00:46:19,958 ‫خدایا شکرت. ‫سانجو خودش می‌دونه تو خبر داری؟ 856 00:46:21,208 --> 00:46:22,333 ‫نه، نمی‌دونه. 857 00:46:22,708 --> 00:46:26,083 ‫اگه بفهمه من می‌دونم، ‫خیلی خجالت می‌کشه. 858 00:46:26,333 --> 00:46:28,333 ‫خجالت بکشه هم من دلم براش می‌سوزه. 859 00:46:28,375 --> 00:46:29,750 ‫پس گذاشتم قضیه همینطوری بمونه. 860 00:46:30,500 --> 00:46:33,500 ‫یه وقت نری ازش بپرسی! 861 00:46:34,083 --> 00:46:35,083 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 862 00:46:35,333 --> 00:46:37,200 ‫- خانم نیرمالا. ‫- چی؟ 863 00:46:37,250 --> 00:46:38,158 ‫- من؟ ‫- چی؟ 864 00:46:38,208 --> 00:46:39,333 ‫- تو! ‫- تو؟ 865 00:46:40,000 --> 00:46:41,583 ‫چی؟ چطور؟ 866 00:46:41,666 --> 00:46:43,083 ‫- مدی... ‫- یعنی، من... 867 00:46:43,208 --> 00:46:44,208 ‫مدی. 868 00:46:44,458 --> 00:46:46,458 ‫- بهم اعتماد نداری؟ ‫- نه... مدی. 869 00:46:46,833 --> 00:46:49,666 ‫- مدی، کجا می‌ری؟ ‫- مدی جایی که بهش اعتماد نباشه نمی‌مونه. 870 00:46:49,708 --> 00:46:50,875 ‫- خدافظ! ‫- هی! 871 00:47:01,500 --> 00:47:03,658 ‫- دارین کجا می‌رین؟ ‫- امروز تعطیله، خانم. 872 00:47:03,708 --> 00:47:05,083 ‫- شام چی؟ ‫- مدی. 873 00:47:05,500 --> 00:47:06,916 ‫امروز ما شام می‌پزیم. 874 00:47:09,083 --> 00:47:10,450 ‫ماهی یه بار آشپزی می‌کنیم. 875 00:47:10,500 --> 00:47:11,625 ‫بگیر داداش. 876 00:47:14,166 --> 00:47:15,200 ‫دارین چی می‌پزین؟ 877 00:47:15,250 --> 00:47:16,500 ‫- بریانی گوسفندی. ‫- بریانی. 878 00:47:17,083 --> 00:47:17,958 ‫وای! 879 00:47:21,583 --> 00:47:22,583 ‫بستنی؟ 880 00:47:22,958 --> 00:47:23,833 ‫آره! 881 00:47:24,125 --> 00:47:25,333 ‫هی، دهنیه. 882 00:47:26,083 --> 00:47:28,250 ‫- من که مشکلی ندارم. ‫- من که دارم. 883 00:47:30,708 --> 00:47:31,875 ‫یه اسکوپ؟ 884 00:47:34,333 --> 00:47:35,208 ‫بسه؟ 885 00:47:37,333 --> 00:47:38,916 ‫- ایول! بستنی! ‫- هی! 886 00:47:38,958 --> 00:47:41,833 ‫- مامان، نه! نه! ‫- فقط یه ذره. تو رو خدا. 887 00:47:41,958 --> 00:47:44,458 ‫چهل دقیقه بیشتر پیاده‌روی می‌کنم. ‫فقط یه ذره. 888 00:47:44,583 --> 00:47:46,033 ‫- لطفا. لطفا. ‫- قول می‌دی؟ 889 00:47:46,083 --> 00:47:48,000 ‫قول. ‫قول مادرانه. 890 00:47:48,583 --> 00:47:49,408 ‫یه اسکوپ بهم بده. 891 00:47:49,458 --> 00:47:50,708 ‫- بده. بده. ‫- همین! 892 00:47:51,583 --> 00:47:53,583 ‫چرا واسه بستنی اینقدر ذوق می‌کنی؟ 893 00:47:55,458 --> 00:47:56,916 ‫داداش، زنجبیل و سیر رنده‌شده رو بده. 894 00:47:56,958 --> 00:47:57,958 ‫- سانجو. ‫- بله؟ 895 00:47:58,208 --> 00:48:00,125 ‫میای بیست و هفتم این ماه ‫با هم بریم سینما؟ 896 00:48:03,875 --> 00:48:05,083 ‫بیست و هفتم؟ 897 00:48:05,125 --> 00:48:07,291 ‫مگه بعد از جراحی نباید استراحت کنی؟ 898 00:48:07,958 --> 00:48:09,250 ‫ما تا بیست و چهارم برمی‌گردیم. 899 00:48:09,458 --> 00:48:11,833 ‫راستش... من باید یه سفر برم خارج. 900 00:48:12,208 --> 00:48:13,083 ‫عه. کجا؟ 901 00:48:13,666 --> 00:48:15,291 ‫هوم... 902 00:48:15,375 --> 00:48:17,250 ‫واسه یه جلسه می‌رم آمستردام. 903 00:48:19,375 --> 00:48:21,250 ‫این همه راه می‌ری واسه قرار؟ 904 00:48:22,208 --> 00:48:23,083 ‫هان؟ 905 00:48:29,000 --> 00:48:30,333 ‫چی؟ چی گفتی؟ 906 00:48:30,625 --> 00:48:33,700 ‫- خب... این همه راه واسه جلسه؟ ‫- وای، نه! 907 00:48:33,750 --> 00:48:34,958 ‫لعنتی. برام تله گذاشته بود! 908 00:48:35,208 --> 00:48:37,166 ‫- من بهش گفته بودم. ‫- هان؟ 909 00:48:38,125 --> 00:48:40,625 ‫♪ توی یه شب رویایی ♪ 910 00:48:40,833 --> 00:48:43,458 ‫♪ ابراز کن احساسی که داری ♪ 911 00:48:43,833 --> 00:48:46,375 ‫♪ دست از بازی برداریم ♪ 912 00:48:46,500 --> 00:48:49,375 ‫- هی. ‫- ♪ بگیم چه حسی داریم ♪ 913 00:48:49,958 --> 00:48:52,208 ‫♪ توی یه شب رویایی ♪ 914 00:48:52,500 --> 00:48:55,208 ‫♪ ابراز کن احساسی که داری ♪ 915 00:48:56,000 --> 00:48:57,158 ‫اون چهل دقیقه پیاده‌روی... 916 00:48:57,208 --> 00:48:59,033 ‫- ساعت پنج صبح... ‫- خوش بگذره. 917 00:48:59,083 --> 00:49:01,458 ‫یعنی چی خوش بگذره؟ ‫گفتم واسه کار می‌رم. 918 00:49:01,958 --> 00:49:03,625 ‫منظورم همین بود. ‫اون هم کاره دیگه. 919 00:49:03,666 --> 00:49:05,125 ‫باشه، خدافظ. شب به خیر. 920 00:49:09,708 --> 00:49:12,250 ‫سانجو، یه چیزی رو یادم رفت بهت بگم! 921 00:49:12,458 --> 00:49:14,333 ‫مامانت دیده چه برنامه‌ای تو گوشی‌ات داری! 922 00:49:16,000 --> 00:49:17,541 ‫وقتی هم از رامو پرس‌وجو کرد، 923 00:49:17,708 --> 00:49:20,125 ‫کل قرارهات رو براش تعریف کرد. 924 00:49:25,333 --> 00:49:26,458 ‫ناراحت‌کننده است. 925 00:49:28,250 --> 00:49:30,625 ‫-شرمنده. شرمنده، داداش. ‫- تو... 926 00:49:31,208 --> 00:49:32,958 ‫نه، من... من بهش نگفتم. 927 00:49:33,708 --> 00:49:35,325 ‫من... من... 928 00:49:35,375 --> 00:49:37,783 ‫هی! اول اون خائن رو بگیر! 929 00:49:37,833 --> 00:49:39,833 ‫- باشه، خاله. هی، مدی! ‫- بگیرش! 930 00:49:40,875 --> 00:49:42,408 ‫- هی، تو... ‫- مامان. 931 00:49:42,458 --> 00:49:45,000 ‫- اصلا... ‫- بعدا صحبت می‌کنیم. برو بگیرش. 932 00:49:45,208 --> 00:49:46,208 ‫تو بیا! 933 00:49:53,375 --> 00:49:55,500 ‫هی، وایسا! ‫مدی، وایسا! 934 00:49:57,708 --> 00:49:58,833 ‫هی! هی! 935 00:49:58,958 --> 00:50:02,958 ‫وایسا، وایسا، وایسا! ‫هی، هی، هی... 936 00:50:03,041 --> 00:50:06,033 ‫اگه ولم نکنی، ‫به زنت هم داستان رو می‌گم. 937 00:50:06,083 --> 00:50:07,333 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 938 00:50:08,458 --> 00:50:11,750 ‫- حدس زدم. حتما واقعیت داشت. آره؟ ‫- هان؟ حدس؟ 939 00:50:13,125 --> 00:50:15,125 ‫- خاله، گرفتمش. ولش نمی‌کنم. ‫- ولم کن. برو. 940 00:50:15,250 --> 00:50:16,125 ‫هی، مدی! 941 00:50:16,250 --> 00:50:17,500 ‫برم به زنت بگم؟ 942 00:50:17,875 --> 00:50:19,500 ‫- اگه ولت کنم، بهش نمی‌گی؟ ‫- نه. 943 00:50:20,375 --> 00:50:21,250 ‫باشه، برو. 944 00:50:21,958 --> 00:50:23,908 ‫- خاله، فرار کرد. ‫- هی! 945 00:50:23,958 --> 00:50:25,116 ‫- هی! ‫- وای. 946 00:50:25,166 --> 00:50:28,241 ‫- تنبل بی‌عرضه! جلوی دختر رو نتونستی بگیری؟ ‫- وای، نه. 947 00:50:28,291 --> 00:50:30,866 ‫- حماقت کردم ازت کمک خواستم. ‫- مامان! 948 00:50:30,916 --> 00:50:32,866 ‫- نمی‌تونم این همه پله رو برم بالا. ‫- مامان... 949 00:50:32,916 --> 00:50:33,908 ‫مامان، آخه اصلا... 950 00:50:33,958 --> 00:50:36,908 ‫هر چی بوده تموم شده رفته. پس... 951 00:50:36,958 --> 00:50:40,125 ‫- تو... برو بگیرش! ‫- برو! 952 00:50:40,166 --> 00:50:41,416 ‫- برو! ‫- برو! 953 00:50:41,541 --> 00:50:42,741 ‫- پسرم! ‫- چپ! چپ! 954 00:50:42,791 --> 00:50:44,291 ‫- برو! برو! ‫- چپ! چپ! 955 00:50:44,791 --> 00:50:46,416 ‫مدی! وایسا! 956 00:50:50,791 --> 00:50:51,916 ‫وای، لعنتی! 957 00:50:53,041 --> 00:50:53,866 ‫هی! 958 00:50:53,916 --> 00:50:55,875 ‫اصلا سرت نمی‌شه ‫کی باید چی بگی؟ 959 00:50:56,125 --> 00:50:58,741 ‫تازه، آهنگ متناسب هم که می‌خونی. مدی... 960 00:50:58,791 --> 00:51:00,166 ‫- می‌اندازمش زمین. ‫- نسخه خاصه. 961 00:51:00,208 --> 00:51:02,041 ‫نه. نه. نه. 962 00:51:02,166 --> 00:51:03,291 ‫نه، لطفا. 963 00:51:03,416 --> 00:51:05,416 ‫- برو کنار. ‫- بذارش زمین. 964 00:51:05,458 --> 00:51:07,125 ‫- وگرنه می‌اندازمش! ‫- لطفا. 965 00:51:07,416 --> 00:51:08,750 ‫- برو اونور. ‫- نه، فقط یکی ازش هست. 966 00:51:08,791 --> 00:51:10,291 ‫- گفتم برو کنار. ‫- نسخه محدوده! 967 00:51:11,416 --> 00:51:12,741 ‫- هی. بدش به من. ‫- حالیت نیست؟ 968 00:51:12,791 --> 00:51:14,541 ‫فقط یکی ازش مونده. ‫گفتم ولش کن. 969 00:51:14,666 --> 00:51:16,333 ‫ولش کن دیگه. 970 00:51:16,541 --> 00:51:18,458 ‫- مامان؟ ‫- چه خبره؟ 971 00:51:20,500 --> 00:51:22,916 ‫مامان، گفتی بگیرمش دیگه. ‫هی! 972 00:51:22,958 --> 00:51:25,583 ‫- ماشین منه. ‫- ول کن بابا. 973 00:51:25,708 --> 00:51:26,708 ‫خدایا! 974 00:51:31,708 --> 00:51:32,708 ‫سانجو؟ 975 00:51:34,333 --> 00:51:35,583 ‫سانجو گلم. 976 00:51:37,458 --> 00:51:40,166 ‫ناراحتی از اینکه فهمیدم؟ 977 00:51:41,166 --> 00:51:42,541 ‫خجالت می‌کشم. 978 00:51:44,250 --> 00:51:45,291 ‫خیلی خب. 979 00:51:45,666 --> 00:51:48,458 ‫اصلا فراموش می‌کنم که چیزی فهمیدم. 980 00:51:49,166 --> 00:51:50,416 ‫تو هم باید فراموشش کنی. 981 00:51:51,458 --> 00:51:52,583 ‫باشه. 982 00:51:52,958 --> 00:51:55,208 ‫شما هم فراموش کنید، ‫من کاری می‌کنم یادتون بمونه. 983 00:51:55,291 --> 00:51:56,291 ‫دیوونه‌ها. 984 00:51:57,541 --> 00:51:59,750 ‫این رو اصلا از کجا پیدا کردی؟ 985 00:52:00,083 --> 00:52:03,083 ‫خاک به سرم، با جت شخصی خودم ‫این بلا رو آوردم اینجا. 986 00:52:07,916 --> 00:52:09,416 ‫سانجو، اینجا رو امضا کن. 987 00:52:10,958 --> 00:52:13,166 ‫- این چیه؟ ‫- فرم رضایت‌نامه آبهای. 988 00:52:21,291 --> 00:52:23,708 ‫- این هم همینطور. ‫- و این؟ 989 00:52:24,375 --> 00:52:25,333 ‫این مال مدیه. 990 00:52:25,416 --> 00:52:28,500 ‫مدی هیچ خانواده یا دوستی نداره. 991 00:52:28,541 --> 00:52:30,166 ‫- آره، آره. ‫- پس تو می‌تونی امضا کنی. 992 00:52:33,916 --> 00:52:34,791 ‫یه چیز دیگه. 993 00:52:34,958 --> 00:52:37,000 ‫باید سه هفته توی قرنطینه بمونن. 994 00:52:37,416 --> 00:52:38,866 ‫اگه همراه کنارش باشه خیلی بهتره. 995 00:52:38,916 --> 00:52:40,208 ‫من خودم پیشش می‌مونم. 996 00:53:07,166 --> 00:53:08,416 ‫- دکتر؟ ‫- آقای سانجای. 997 00:53:08,500 --> 00:53:10,583 ‫- لطفا بهم بگید. ‫- هم بچه و هم اهداکننده جفتشون خوبن. 998 00:53:10,916 --> 00:53:13,283 ‫تا شش ساعت دیگه باید به هوش بیان. 999 00:53:13,333 --> 00:53:15,083 ‫ممنونم دکتر. 1000 00:53:19,541 --> 00:53:20,541 ‫کافیه؟ 1001 00:53:27,416 --> 00:53:28,333 ‫هی! 1002 00:53:29,291 --> 00:53:30,416 ‫دختره دیوونه. 1003 00:53:31,666 --> 00:53:32,916 ‫- هورا! ‫- هی! 1004 00:53:37,041 --> 00:53:39,041 ‫هی! مدی؟ مدی! 1005 00:53:39,291 --> 00:53:40,791 ‫مدی؟ مدی! 1006 00:53:41,791 --> 00:53:42,708 ‫دیوونه. 1007 00:53:53,666 --> 00:53:55,750 ‫- سلام. ‫- سلام! 1008 00:53:55,791 --> 00:53:57,083 ‫- بگو سلام. ‫- سلام! 1009 00:53:57,333 --> 00:53:59,741 ‫- سلام. بگو سلام. ‫- وقتشه. 1010 00:53:59,791 --> 00:54:01,750 ‫- مامان. وقتشه. ‫- سلام. هی! 1011 00:54:01,791 --> 00:54:03,041 ‫- خدافظ. ‫- خدافظ. 1012 00:54:05,666 --> 00:54:07,541 ‫یالا... یه لقمه دیگه بخور. 1013 00:54:11,541 --> 00:54:12,541 ‫مامان. 1014 00:54:13,041 --> 00:54:14,000 ‫شنیدی؟ 1015 00:54:14,041 --> 00:54:15,083 ‫- گفت مامان. ‫- مامان؟ 1016 00:54:15,291 --> 00:54:16,366 ‫شنیدی گفت مامان؟ 1017 00:54:16,416 --> 00:54:17,583 ‫- شنیدی؟ ‫- دوباره بگو. 1018 00:54:17,791 --> 00:54:19,458 ‫گفتش! گفتش! گفتش! 1019 00:54:19,708 --> 00:54:21,333 ‫بهم گفت مامان. 1020 00:54:22,791 --> 00:54:23,616 ‫مدی؟ 1021 00:54:23,666 --> 00:54:25,541 ‫- چی شده مدی؟ ‫- سرم گیج می‌ره. 1022 00:54:43,083 --> 00:54:43,958 ‫مدی؟ 1023 00:54:44,666 --> 00:54:45,541 ‫چی شده؟ 1024 00:54:47,291 --> 00:54:48,166 ‫خوبی؟ 1025 00:54:48,416 --> 00:54:49,500 ‫تو چرا اینجایی؟ 1026 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 ‫هوم... چیزی نیست. 1027 00:54:52,666 --> 00:54:54,875 ‫خانم، اون هر شب اینجا است. 1028 00:54:56,458 --> 00:55:00,291 ‫- یعنی... ‫- هی، حالت خوبه؟ 1029 00:55:02,166 --> 00:55:03,250 ‫چی شده سانجو؟ 1030 00:55:03,541 --> 00:55:04,416 ‫چیزه... 1031 00:55:05,708 --> 00:55:06,916 ‫اون هنوز بچه است. 1032 00:55:07,541 --> 00:55:09,500 ‫حتی نمی‌تونه حرف بزنه. 1033 00:55:09,958 --> 00:55:11,458 ‫اگه گشنه‌اش بشه یا خوابش نیاد، 1034 00:55:11,666 --> 00:55:13,041 ‫یا اگه از یه چیزی خوشش نیاد، 1035 00:55:13,541 --> 00:55:14,583 ‫فقط می‌تونه... 1036 00:55:15,666 --> 00:55:16,791 ‫گریه کنه که بفهمیم. 1037 00:55:17,458 --> 00:55:18,875 ‫همچین بدن ظریفی مجبور شد... 1038 00:55:19,416 --> 00:55:20,708 ‫اینطوری جراحی بشه. 1039 00:55:22,208 --> 00:55:23,416 ‫همه‌اش می‌ترسم... 1040 00:55:23,708 --> 00:55:24,958 ‫نکنه خیلی دردش بیاد یا... 1041 00:55:26,166 --> 00:55:28,666 ‫- نتونه طاقت بیاره. ‫- هی، سانجو! 1042 00:55:29,416 --> 00:55:30,500 ‫اون حالش خوبه. 1043 00:55:32,208 --> 00:55:34,166 ‫تا دو هفته دیگه سرحال‌تر می‌شه. 1044 00:55:35,208 --> 00:55:36,083 ‫آره. 1045 00:55:36,541 --> 00:55:38,291 ‫تو چون اینجا نیستی متوجه نمی‌شی. 1046 00:55:38,458 --> 00:55:39,708 ‫کل روز رو بازی می‌کنه. 1047 00:55:39,958 --> 00:55:41,833 ‫وقتی دارم با خانم نیرمالا صحبت می‌کنم، 1048 00:55:42,041 --> 00:55:43,916 ‫جوری بهمون گوش می‌ده ‫انگار همه‌چی رو می‌فهمه! 1049 00:55:45,541 --> 00:55:46,750 ‫وقتی غذا می‌خوریم، 1050 00:55:46,791 --> 00:55:48,916 ‫با چشم‌های باز ‫و دهن آویزون زل می‌زنه بهمون. 1051 00:55:49,041 --> 00:55:50,541 ‫از غذای خودش هم به کسی نمی‌ده. 1052 00:55:50,666 --> 00:55:52,291 ‫ولی دلش می‌خواد غذای ما رو امتحان کنه. 1053 00:55:53,958 --> 00:55:54,908 ‫می‌دونی چی شده؟ 1054 00:55:54,958 --> 00:55:57,041 ‫همین چند روز پیش ‫نزدیک بود بگه: «مامان.» 1055 00:56:00,041 --> 00:56:00,916 ‫مدی. 1056 00:56:01,875 --> 00:56:03,083 ‫زیاد بهش وابسته نشو. 1057 00:56:03,791 --> 00:56:04,916 ‫بعدا سخت می‌شه... 1058 00:56:05,791 --> 00:56:07,916 ‫هم واسه تو، هم واسه خودش. 1059 00:56:09,208 --> 00:56:10,541 ‫آره، می‌دونم. 1060 00:56:11,666 --> 00:56:13,541 ‫ولی خودمون سه نفریم... 1061 00:56:14,000 --> 00:56:15,000 ‫چاره دیگه‌ای نیست. 1062 00:56:15,416 --> 00:56:16,291 ‫آره. 1063 00:56:16,791 --> 00:56:17,666 ‫آره. 1064 00:56:20,583 --> 00:56:21,750 ‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 1065 00:56:23,750 --> 00:56:25,708 ‫وقتی آبهای ده سالش بشه، 1066 00:56:25,916 --> 00:56:28,000 ‫وقتی این اسباب‌بازی‌ها تکراری بشن، 1067 00:56:28,041 --> 00:56:29,583 ‫وقتی محبت تو دیگه براش کافی نباشه، 1068 00:56:30,041 --> 00:56:32,166 ‫اگه ازت پرسید مامانش کجا است، ‫چی می‌خوای بهش بگی؟ 1069 00:56:32,333 --> 00:56:33,291 ‫بهش می‌گم مرده. 1070 00:56:34,041 --> 00:56:34,916 ‫هی. 1071 00:56:37,416 --> 00:56:38,291 ‫چی شده؟ 1072 00:56:39,208 --> 00:56:40,083 ‫مدی؟ 1073 00:56:40,291 --> 00:56:41,416 ‫مد... هی! 1074 00:56:43,666 --> 00:56:45,416 ‫داری گریه می‌کنی؟ 1075 00:56:46,041 --> 00:56:47,291 ‫هی! مدی. 1076 00:56:52,416 --> 00:56:53,541 ‫تو اصلا انسانی؟ 1077 00:56:54,083 --> 00:56:55,241 ‫وجدان نداری؟ 1078 00:56:55,291 --> 00:56:57,708 ‫- واسه اینکه خودت خراب نشی، من رو می‌کشی؟ ‫- فهمیدم. 1079 00:56:57,750 --> 00:56:58,916 ‫چطور جرات می‌کنی؟ 1080 00:56:59,083 --> 00:57:00,083 ‫- تو... ‫- خیلی خب. 1081 00:57:00,833 --> 00:57:02,241 ‫عجب آدم بدی هستی تو! 1082 00:57:02,291 --> 00:57:04,416 ‫باشه، اصلا نمردی. ‫بهش می‌گم گذاشتی رفتی. 1083 00:57:04,708 --> 00:57:06,666 ‫- هان؟ ‫- مرد خبیث! 1084 00:57:07,041 --> 00:57:09,541 ‫همون بهتر که بهش بگی مردم! 1085 00:57:10,166 --> 00:57:12,491 ‫چطور جرات می‌کنی بگی گذاشتم رفتم؟ 1086 00:57:12,541 --> 00:57:13,866 ‫آخه چی بهش بگم؟ 1087 00:57:13,916 --> 00:57:15,541 ‫تصمیم گرفتی بهش دروغ بگی! 1088 00:57:16,041 --> 00:57:17,741 ‫نمی‌تونی یه چیز قشنگ‌تر بگی؟ 1089 00:57:17,791 --> 00:57:19,416 ‫یه چیزی که ارزش من رو ببره بالا. 1090 00:57:19,583 --> 00:57:20,666 ‫مثلا چی؟ 1091 00:57:21,791 --> 00:57:24,041 ‫می‌تونی بگی: «مامانت فضانورده.» 1092 00:57:24,416 --> 00:57:26,991 ‫«رفته ماموریت مریخ ‫تا درباره موجودات زنده تحقیق کنه.» 1093 00:57:27,041 --> 00:57:29,166 ‫«اگه خوب درس بخونی، ‫برمی‌گرده.» 1094 00:57:29,250 --> 00:57:30,583 ‫«وگرنه نمیاد.» 1095 00:57:30,833 --> 00:57:32,041 ‫یه همچین چیزی. 1096 00:57:33,291 --> 00:57:34,366 ‫من آدم بده نمی‌شم... 1097 00:57:34,416 --> 00:57:35,833 ‫و اون هم خوب درس می‌خونه، نه؟ 1098 00:57:36,125 --> 00:57:37,333 ‫این ایده توئه؟ 1099 00:57:37,666 --> 00:57:38,916 ‫فکر می‌کنی باورش می‌شه؟ 1100 00:57:39,791 --> 00:57:41,283 ‫- بچه است. ‫- آره. 1101 00:57:41,333 --> 00:57:42,741 ‫بهشون بگی شبح وجود داره ‫هم باور می‌کنن. 1102 00:57:42,791 --> 00:57:44,708 ‫- آره. ‫- ماه رو نشونشون بدی غذا می‌خورن. 1103 00:57:45,041 --> 00:57:47,166 ‫ولی به جاش می‌گی من مردم؟ 1104 00:57:47,583 --> 00:57:48,791 ‫اون روز خودم دیدم. 1105 00:57:49,416 --> 00:57:52,041 ‫موقع امضای فرم آبهای دستت می‌لرزید، 1106 00:57:52,791 --> 00:57:54,291 ‫ولی سر امضای فرم من اصلا معطل نکردی! 1107 00:57:55,541 --> 00:57:56,416 ‫این... 1108 00:57:58,125 --> 00:58:00,166 ‫معلومه. ‫من اگه بمیرم واسه هیشکی مهم نیست. 1109 00:58:00,791 --> 00:58:03,833 ‫- چون بهم پول دادی، مغرور شدی. ‫- ببین، مدی... 1110 00:58:04,541 --> 00:58:05,741 ‫- تو اصلا اهمیتی به من نمی‌دی. ‫- هی. 1111 00:58:05,791 --> 00:58:07,708 ‫ببین، مدی. ‫واسه خودت قضاوت نکن. 1112 00:58:08,458 --> 00:58:09,541 ‫این کارت درست نیست. 1113 00:58:10,416 --> 00:58:11,833 ‫ما یه قرارداد مالی داشتیم. 1114 00:58:11,875 --> 00:58:15,125 ‫ولی به این معنی نیست که فکر کنم ‫تو این کار رو فقط واسه پولش کردی. 1115 00:58:16,250 --> 00:58:17,333 ‫توی این سن و سال، 1116 00:58:18,791 --> 00:58:20,916 ‫نه ماه بچه من رو حمل کردی، 1117 00:58:20,958 --> 00:58:22,041 ‫تا بتونی درس بخونی. 1118 00:58:22,666 --> 00:58:24,658 ‫بدون اینکه صورتش رو نگاه کنی، ‫تحویلش دادی. 1119 00:58:24,708 --> 00:58:25,625 ‫کار راحتی نیست. 1120 00:58:27,000 --> 00:58:28,416 ‫من خیلی برات احترام قائلم. 1121 00:58:29,083 --> 00:58:30,458 ‫و همیشه سپاسگزارت می‌مونم. 1122 00:58:32,125 --> 00:58:33,750 ‫تو دلیلی هستی که آبهای به دنیا اومد. 1123 00:58:35,416 --> 00:58:37,125 ‫اگه امروز زنده است، به خاطر توئه. 1124 00:58:38,416 --> 00:58:40,541 ‫تو واسه من دقیقا به اندازه آبهای مهمی. 1125 00:58:41,416 --> 00:58:42,916 ‫پس همونطور که آبهای مسئولیت منه، 1126 00:58:43,291 --> 00:58:44,458 ‫تا زمانی که اینجا هستی، 1127 00:58:44,708 --> 00:58:46,250 ‫مسئولیت تو هم با منه. 1128 00:58:46,916 --> 00:58:47,791 ‫فهمیدی؟ 1129 00:58:48,708 --> 00:58:49,583 ‫خب؟ 1130 00:58:51,291 --> 00:58:53,791 ‫من تا حالا هیچوقت مسئولیت کسی نبودم. 1131 00:58:55,666 --> 00:58:57,208 ‫مو به تنم سیخ شد. مرسی! 1132 00:58:59,208 --> 00:59:00,166 ‫شب به خیر. 1133 00:59:02,666 --> 00:59:03,541 ‫خدافظ. 1134 00:59:17,083 --> 00:59:19,083 ‫اومدیم خونه! 1135 00:59:20,708 --> 00:59:22,000 ‫تا یه ساعت میام. 1136 00:59:22,541 --> 00:59:23,958 ‫- وسایل بره داخل. ‫- چشم، قربان. 1137 00:59:25,416 --> 00:59:26,908 ‫انگار واسه همدیگه ساخته شدن. 1138 00:59:26,958 --> 00:59:28,375 ‫- بذار من بغلش کنم. ‫- نه، نه. 1139 00:59:28,416 --> 00:59:31,166 ‫- شما استراحت کن. ‫- خانم، زیاد خیال‌بافی نکنید. 1140 00:59:31,250 --> 00:59:33,250 ‫رئیس در هر صورت جوابش منفیه. 1141 00:59:33,833 --> 00:59:35,916 ‫- کوچولو. ‫- هنوز بیداره؟ 1142 00:59:36,708 --> 00:59:38,958 ‫واسه هفته دیگه درخواست مرخصی داده بودی، ‫درسته؟ 1143 00:59:39,458 --> 00:59:41,583 ‫اون هم در حد یه رویا باقی می‌مونه. 1144 00:59:42,166 --> 00:59:43,208 ‫خانم. خانم. 1145 00:59:46,916 --> 00:59:49,041 ‫آبجی... یه خبر خوب دارم. 1146 00:59:49,166 --> 00:59:51,375 ‫مگهانا داره ازدواج می‌کنه. 1147 00:59:52,416 --> 00:59:55,083 ‫- واقعا؟ ‫- اسم داماد پراکاشه. 1148 00:59:55,458 --> 00:59:57,541 ‫توی لندن با هم درس خوندن. 1149 00:59:57,916 --> 00:59:58,833 ‫واقعا؟ 1150 00:59:59,291 --> 01:00:00,291 ‫بله. 1151 01:00:02,541 --> 01:00:03,458 ‫سانجو... 1152 01:00:05,458 --> 01:00:06,416 ‫بیا اینجا. 1153 01:00:07,666 --> 01:00:10,208 ‫سانجو، مگهانا داره ازدواج می‌کنه! 1154 01:00:13,208 --> 01:00:14,125 ‫خواهرته. 1155 01:00:15,041 --> 01:00:16,666 ‫ببخشید. تبریک می‌گم. 1156 01:00:17,083 --> 01:00:18,916 ‫- ممنون. ‫- لطفا ادامه بدید. 1157 01:00:20,958 --> 01:00:21,916 ‫بیا. 1158 01:00:23,291 --> 01:00:25,166 ‫آره ولی می‌تونی با حسابرس‌ها هم چک کنی. 1159 01:00:26,166 --> 01:00:28,958 ‫مامان. خودم بهت زنگ می‌زنم. ‫آره. فعلا خداحافظ. 1160 01:00:30,541 --> 01:00:31,416 ‫مامان. 1161 01:00:32,291 --> 01:00:34,333 ‫خب، دیگه چه خبر؟ 1162 01:00:34,916 --> 01:00:35,833 ‫تو بگو. 1163 01:00:38,458 --> 01:00:41,708 ‫سال‌ها است مگهانا رو ندیدی، نه؟ 1164 01:00:42,166 --> 01:00:43,041 ‫نه. 1165 01:00:43,416 --> 01:00:45,416 ‫خیلی شبیه باباته. 1166 01:00:48,666 --> 01:00:52,166 ‫پدرت حواسش بود که همه‌جوره تامین باشن. 1167 01:00:52,833 --> 01:00:53,916 ‫اما... 1168 01:00:54,458 --> 01:00:57,991 ‫قصد دارم مخارج عروسی‌اش رو من بدم. 1169 01:00:58,041 --> 01:00:59,333 ‫باشه، مامان. 1170 01:01:01,583 --> 01:01:02,541 ‫و... 1171 01:01:03,041 --> 01:01:05,708 ‫می‌خوام نصف طلاهام رو بدم بهش. 1172 01:01:06,958 --> 01:01:10,333 ‫مامان، هر کاری دلت می‌خواد بکن. 1173 01:01:11,166 --> 01:01:12,416 ‫چرا این‌ها رو به من می‌گی؟ 1174 01:01:12,708 --> 01:01:13,916 ‫باید بهت بگم. 1175 01:01:14,833 --> 01:01:18,583 ‫بعد از این همه سال ‫بالاخره یه عروسی تو خانواده داریم. 1176 01:01:19,291 --> 01:01:20,833 ‫اون هم توی خونه‌مون تو اوتی. 1177 01:01:22,416 --> 01:01:24,916 ‫اون خونه دست‌نخورده مونده. 1178 01:01:26,291 --> 01:01:28,666 ‫سال‌ها است اونجا نرفتی، نه؟ 1179 01:01:29,291 --> 01:01:30,666 ‫آخرین‌باری که رفتی کی بود؟ 1180 01:01:32,541 --> 01:01:34,416 ‫موقعی که بابا بهمون گفت ‫می‌خواد ازدواج کنه. 1181 01:01:35,750 --> 01:01:36,875 ‫اون موقع. 1182 01:01:40,416 --> 01:01:41,541 ‫سی سال گذشته. 1183 01:01:42,833 --> 01:01:44,916 ‫دیگه هیچوقت پام رو اونجا نذاشتم. 1184 01:01:46,000 --> 01:01:47,750 ‫بعد از اینکه بابا باهاش ازدواج کرد، 1185 01:01:48,583 --> 01:01:51,625 ‫وسط هفته‌ها رو با ما می‌گذروند ‫و آخر هفته‌ها رو با اون‌ها. 1186 01:01:52,583 --> 01:01:55,166 ‫تعطیلات تابستونی هم، ‫آوریل مال اون‌ها بود و مه مال ما. 1187 01:01:56,208 --> 01:01:58,500 ‫همین که بابا با اون‌ها بیشتر وقت گذروند... 1188 01:01:59,541 --> 01:02:01,291 ‫فاصله بین من و بابا هم بیشتر شد. 1189 01:02:02,666 --> 01:02:05,083 ‫- سانجو... ‫- اون خونه ما نیست، مامان. 1190 01:02:05,791 --> 01:02:06,666 ‫خونه اون‌ها است. 1191 01:02:07,791 --> 01:02:09,583 ‫اون‌ها هم خانواده ما حساب می‌شن. 1192 01:02:10,791 --> 01:02:11,958 ‫اون‌ها خانواده بابان. 1193 01:02:12,750 --> 01:02:13,916 ‫نه خانواده ما. 1194 01:02:15,791 --> 01:02:18,916 ‫- سانجوی عزیزم، به خاطر من. ‫- تو رو خدا، مامان. 1195 01:02:19,666 --> 01:02:20,791 ‫من رو قاطی‌اش نکن. 1196 01:02:40,166 --> 01:02:41,583 ‫آنیل، باید با هم صحبت کنیم. 1197 01:02:42,208 --> 01:02:43,333 ‫- یعنی... ‫- این کجا است؟ 1198 01:02:43,375 --> 01:02:45,041 ‫کل پروژه. یه لحظه. ‫- ندیدمش. 1199 01:02:46,375 --> 01:02:47,541 ‫دقیقا همون‌جا است. 1200 01:02:49,250 --> 01:02:50,875 ‫- آره، موافقم. ‫- دوره، 1201 01:02:50,916 --> 01:02:52,250 ‫- ولی کی قراره پاسخگو باشه؟ ‫- این همه آدم. 1202 01:02:52,291 --> 01:02:54,041 ‫می‌تونی... دهنیه! 1203 01:02:54,458 --> 01:02:55,500 ‫- عه. ‫- هی. 1204 01:02:55,625 --> 01:02:57,500 ‫بهت زنگ می‌زنم، آنیل. ‫بعدا زنگ می‌زنم. 1205 01:02:57,916 --> 01:02:58,916 ‫آره. 1206 01:02:59,166 --> 01:03:00,491 ‫- چی؟ ‫- من که مشکلی ندارم. 1207 01:03:00,541 --> 01:03:01,541 ‫ولی من دارم. 1208 01:03:02,708 --> 01:03:03,916 ‫نباید این کار رو بکنی. 1209 01:03:04,458 --> 01:03:06,333 ‫آره، انگار مثلا خدایی چیزی هستی. 1210 01:03:06,458 --> 01:03:09,125 ‫و نوشیدن از فنجون تو من رو نامیرا می‌کنه. 1211 01:03:09,166 --> 01:03:10,583 ‫- اه. ‫- هی! 1212 01:03:23,833 --> 01:03:25,833 ‫- موشوی مرغ بیارید. ‫- چشم، خانم. 1213 01:03:29,958 --> 01:03:31,041 ‫مدی کو؟ 1214 01:03:34,666 --> 01:03:35,791 ‫هی! مدی! 1215 01:03:37,041 --> 01:03:37,916 ‫مدی! 1216 01:03:38,833 --> 01:03:40,166 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 1217 01:03:44,416 --> 01:03:46,708 ‫- خانم، لطفا برگردید عقب. ‫- برو کنار خانم. 1218 01:03:47,208 --> 01:03:48,083 ‫آشپز. 1219 01:03:48,291 --> 01:03:49,916 ‫- موشو واسه همه دوست‌هام. ‫- چشم قربان. 1220 01:03:51,291 --> 01:03:52,166 ‫الو؟ 1221 01:03:52,916 --> 01:03:53,791 ‫الو، رئیس. 1222 01:03:53,916 --> 01:03:56,208 ‫صف رو به هم زدی. ‫برو آخر صف. 1223 01:03:57,166 --> 01:03:59,250 ‫خانم، آقا صاحب اینجا است. 1224 01:03:59,625 --> 01:04:01,625 ‫خب که چی؟ من مشتری‌ام. 1225 01:04:02,041 --> 01:04:04,541 ‫صاحبتون بلد نیست ‫چطور به مشتری احترام بذاره؟ 1226 01:04:04,666 --> 01:04:06,583 ‫هوی! صدات رو بیار پایین. 1227 01:04:06,791 --> 01:04:08,416 ‫برو آخر صف وایسا! 1228 01:04:08,791 --> 01:04:10,541 ‫از رفتارت خوشم نمیاد. 1229 01:04:23,375 --> 01:04:24,375 ‫هی! 1230 01:04:27,625 --> 01:04:29,458 ‫بفرمایید، بچه‌ها. ‫موشوی داغ. 1231 01:04:34,875 --> 01:04:35,875 ‫آره، مگه نه؟ 1232 01:04:36,458 --> 01:04:37,583 ‫هی! هی! 1233 01:04:57,083 --> 01:04:58,458 ‫مدی، بشین! 1234 01:05:40,833 --> 01:05:43,250 ‫- هی! بگو کل حراست بیاد! ‫- چشم قربان. 1235 01:06:12,458 --> 01:06:15,083 ‫آقا! آقا، آقا! 1236 01:06:15,250 --> 01:06:16,833 ‫آقا، لطفا. 1237 01:06:17,208 --> 01:06:19,750 ‫قربان، من شارات هستم. ‫مدیرکل این هتل. 1238 01:06:22,541 --> 01:06:24,741 ‫- بابا؟ ‫- مرتیکه ابله، اصلا می‌دونی اون کیه؟ 1239 01:06:24,791 --> 01:06:27,291 ‫از امروز، این هتل مال آقا است. 1240 01:06:30,291 --> 01:06:32,833 ‫فورا از آقای سانجای عذرخواهی کن ‫و برگرد خونه! 1241 01:06:51,000 --> 01:06:52,541 ‫چرا وایسادی؟ ‫بشین. 1242 01:06:54,791 --> 01:06:56,958 ‫داداش، باباش همین الان امضا کرد. 1243 01:07:02,625 --> 01:07:03,500 ‫خانم. 1244 01:07:03,791 --> 01:07:04,916 ‫ببخشید، خانم. 1245 01:07:06,541 --> 01:07:08,541 ‫آقا. ببخشید، آقا. 1246 01:07:08,750 --> 01:07:11,333 ‫حواسم نبود که شما سانجای ویشوانات هستید. 1247 01:07:12,750 --> 01:07:13,916 ‫امضاش کنید، قربان. 1248 01:07:16,666 --> 01:07:17,750 ‫صبر کن. 1249 01:07:19,625 --> 01:07:20,708 ‫الان حالت چطوره؟ 1250 01:07:23,000 --> 01:07:25,458 ‫پول و جایگاه باید وسیله راحتی ما بشن. 1251 01:07:26,708 --> 01:07:27,791 ‫نه تکبر. 1252 01:07:29,166 --> 01:07:31,791 ‫خدا یه روش جالب واسه یادآوری ‫به آدم‌های مغرور داره. 1253 01:07:32,166 --> 01:07:33,958 ‫همیشه یکی بهتر از اون‌ها هم هست. 1254 01:07:35,916 --> 01:07:36,791 ‫ببخشید. 1255 01:07:37,666 --> 01:07:38,875 ‫واسه کتک زدنت نبود. 1256 01:07:41,916 --> 01:07:44,333 ‫به پدرت بگو که عذرخواهی کردم، حله؟ 1257 01:07:45,291 --> 01:07:46,666 ‫امیدوارم درس عبرت شده باشه. 1258 01:07:57,083 --> 01:07:58,166 ‫ممنونم. 1259 01:07:59,541 --> 01:08:01,541 ‫ولی تقصیر من هم بود. 1260 01:08:05,208 --> 01:08:06,958 ‫حتی اگه کل قضیه هم تقصیر تو بود، 1261 01:08:09,125 --> 01:08:10,541 ‫من باز پشتت می‌ایستادم. 1262 01:08:12,666 --> 01:08:14,000 ‫تا زمانی که اینجا هستی، 1263 01:08:14,416 --> 01:08:15,791 ‫مسئولیتت با منه. 1264 01:08:16,083 --> 01:08:17,083 ‫آبهای! 1265 01:08:17,125 --> 01:08:19,458 ‫مامان، دارم واسه یه کنفرانس می‌رم بلژیک. 1266 01:08:19,708 --> 01:08:20,791 ‫آره. خدافظ. 1267 01:08:22,166 --> 01:08:24,750 ‫من می‌دونم چرا می‌ره بلژیک. 1268 01:08:27,250 --> 01:08:28,833 ‫مطمئنم گذاشته بودمش اینجا. 1269 01:08:31,875 --> 01:08:35,833 ‫پسرم، مگه نگفتی داری ‫واسه کنفرانس می‌ری بلژیک؟ 1270 01:08:36,458 --> 01:08:37,325 ‫حوصله ندارم. 1271 01:08:37,375 --> 01:08:39,333 ‫حتما پاسپورتش رو جا گذاشته. 1272 01:08:39,458 --> 01:08:41,291 ‫جا نذاشتم. ‫مطمئنم توی کیفم بود. 1273 01:08:41,625 --> 01:08:43,291 ‫از بس هیجان داشتی حتما یادت رفته. 1274 01:08:44,125 --> 01:08:45,083 ‫غصه نخور. 1275 01:08:45,125 --> 01:08:46,083 ‫هی، بس کن. 1276 01:08:46,666 --> 01:08:47,958 ‫به خاطر مامان رعایت می‌کنم. 1277 01:08:49,000 --> 01:08:50,250 ‫حالا کل برنامه‌ام خراب شد. 1278 01:09:00,791 --> 01:09:01,833 ‫خوبی؟ 1279 01:09:02,500 --> 01:09:03,458 ‫آره. 1280 01:09:15,041 --> 01:09:17,541 ‫- گرفتی؟ ‫- چی؟ 1281 01:09:23,958 --> 01:09:25,625 ‫سفرت پس‌فردا است، مدی. 1282 01:09:26,333 --> 01:09:27,958 ‫♪ چرا چنین حسی دارم؟ ♪ 1283 01:09:28,833 --> 01:09:32,000 ‫- آره. ‫- ♪ حتی وقتی که حالم خوبه؟ ♪ 1284 01:09:32,041 --> 01:09:33,166 ‫تعطیلات تمومه، مدی. 1285 01:09:33,208 --> 01:09:39,083 ‫♪ یه چیزی ته قلبم ‫انگار گم شده ♪ 1286 01:09:39,875 --> 01:09:42,125 ‫- یه لقمه بخور، عزیزم. ‫- خانم. 1287 01:09:43,708 --> 01:09:44,833 ‫یه هدیه کوچولو. 1288 01:09:47,625 --> 01:09:52,208 ‫حالا که فردا دارین می‌رین، ‫این یه کادو از طرف همه‌مونه. 1289 01:09:52,333 --> 01:09:53,200 ‫ممنون. 1290 01:09:53,250 --> 01:09:58,875 ‫♪ توی قلبم ‫یه درد موندگار پنهان شده ♪ 1291 01:09:59,083 --> 01:09:59,958 ‫هی. 1292 01:10:01,375 --> 01:10:02,666 ‫دلت برام تنگ می‌شه؟ 1293 01:10:03,583 --> 01:10:05,166 ‫دل بابات برام تنگ می‌شه؟ 1294 01:10:06,375 --> 01:10:07,666 ‫همه این‌ها مال توئه. 1295 01:10:08,250 --> 01:10:10,375 ‫اگه تموم شد، ‫فقط یه زنگ بهم بزن. 1296 01:10:11,083 --> 01:10:12,833 ‫می‌فرستم یکی برات بیاره. 1297 01:10:13,625 --> 01:10:14,833 ‫وقتی رسیدی اونجا، 1298 01:10:15,083 --> 01:10:17,916 ‫باهامون در ارتباط می‌مونی ‫یا فراموشمون می‌کنی؟ 1299 01:10:21,083 --> 01:10:22,125 ‫هی! هی! 1300 01:10:22,333 --> 01:10:24,833 ‫هی، مدی. ‫این چه کاریه؟ 1301 01:10:25,416 --> 01:10:28,166 ‫فقط فکر کردن به جدای از همه‌تون ‫حس عجیبی داره. 1302 01:10:31,375 --> 01:10:33,708 ‫من هم همین حس رو دارم. ‫کاری‌اش نمی‌شه کرد. 1303 01:10:34,958 --> 01:10:36,958 ‫- اصلا بمونم چی؟ ‫- و؟ 1304 01:10:37,250 --> 01:10:39,708 ‫- تحصیلاتت چی می‌شه؟ ‫- بی‌خیال درس. 1305 01:10:40,666 --> 01:10:41,958 ‫منظورت چیه؟ 1306 01:10:42,208 --> 01:10:44,333 ‫اگه یه جوری بتونی رضایت سانجو رو بگیری، 1307 01:10:44,708 --> 01:10:47,375 ‫دیگه بهت نمی‌گم سرکار خانم نیرمالا. 1308 01:10:47,791 --> 01:10:49,375 ‫اونوقت چی صدام می‌کنی؟ 1309 01:10:52,250 --> 01:10:53,541 ‫می‌گم مادرشوهر جان. 1310 01:11:15,458 --> 01:11:18,458 ‫- آخه تو خیلی جوونی... ‫- تو رو خدا. 1311 01:11:22,458 --> 01:11:23,458 ‫باشه. 1312 01:11:26,625 --> 01:11:28,000 ‫- باشه. هی، ساریکا. ‫- سانجو. 1313 01:11:28,125 --> 01:11:29,658 ‫می‌تونی با بخش امنیت فرودگاه ‫هماهنگ کنی؟ 1314 01:11:29,708 --> 01:11:31,708 ‫- سانجو. ‫- داره دیر می‌شه. مامان. 1315 01:11:31,833 --> 01:11:33,041 ‫این یه کم پول نقد واسه سفرته. 1316 01:11:33,083 --> 01:11:33,950 ‫- من یه... ‫ - هی. 1317 01:11:34,000 --> 01:11:36,208 ‫- همه‌چی آماده است؟ پاسپورت؟ ‫- هی، یه لحظه وایسا. 1318 01:11:36,375 --> 01:11:38,583 ‫- اون... ‫- یه لحظه مامان. ماهش؟ 1319 01:11:38,625 --> 01:11:39,783 ‫- سانجو... ‫- چمدون‌ها رو ببر. 1320 01:11:39,833 --> 01:11:42,125 ‫- پذیرش رو انجام بده. برو. ‫- سانجو... 1321 01:11:42,500 --> 01:11:44,750 ‫سانجو، اون دلش می‌خواد بمونه. 1322 01:11:45,333 --> 01:11:46,208 ‫چرا؟ 1323 01:11:47,833 --> 01:11:48,916 ‫مریضی؟ 1324 01:11:49,750 --> 01:11:51,583 ‫- پسرم. ‫- حالت خوبه؟ 1325 01:11:52,208 --> 01:11:53,458 ‫عزیزم، اون... 1326 01:11:54,125 --> 01:11:55,208 ‫اون... 1327 01:11:56,166 --> 01:11:59,750 ‫اون... بهت احساس داره. 1328 01:12:01,583 --> 01:12:02,458 ‫آره. 1329 01:12:02,833 --> 01:12:03,708 ‫آره. 1330 01:12:04,708 --> 01:12:05,958 ‫مامان... من... 1331 01:12:07,500 --> 01:12:08,375 ‫چی؟ 1332 01:12:10,583 --> 01:12:12,208 ‫- مامان، من... ‫- سانجو، دختر خوبیه... 1333 01:12:12,250 --> 01:12:13,583 ‫- گوش کن... ‫- ازش خوشم میاد. 1334 01:12:18,875 --> 01:12:19,916 ‫باشه. 1335 01:12:22,208 --> 01:12:24,208 ‫میای بریم یه دوری بزنیم؟ 1336 01:12:27,333 --> 01:12:28,208 ‫باشه؟ 1337 01:12:28,875 --> 01:12:30,333 ‫- آره. ‫- بیا. 1338 01:12:30,833 --> 01:12:31,708 ‫بیا. 1339 01:12:33,208 --> 01:12:34,166 ‫برو! 1340 01:12:36,333 --> 01:12:37,250 ‫مدی، من... 1341 01:12:38,000 --> 01:12:39,666 ‫هیچوقت واقعا دیدگاهی... 1342 01:12:40,625 --> 01:12:41,916 ‫درباره ازدواج نداشتم. 1343 01:12:43,083 --> 01:12:43,958 ‫می‌دونم. 1344 01:12:46,333 --> 01:12:47,541 ‫ما دوتا با هم... 1345 01:12:48,791 --> 01:12:49,916 ‫اختلاف سنی زیادی داریم. 1346 01:12:51,125 --> 01:12:52,083 ‫اشکالی نداره. 1347 01:12:55,083 --> 01:12:58,250 ‫تو آینده درخشانی داری، مدی. ‫تا یه سال دیگه دکتر می‌شی. 1348 01:12:58,875 --> 01:13:02,291 ‫یه بشکن بزنی، ‫آدم‌های هم سن‌وسال خودت پیدا می‌شن. 1349 01:13:04,666 --> 01:13:06,583 ‫بخوای می‌تونم چهار بار ‫بشکن بزنم. 1350 01:13:07,333 --> 01:13:09,125 ‫تو بهم احساس داری. ‫همین کافیه. 1351 01:13:11,375 --> 01:13:12,750 ‫یه ویژگی خاصی داری، مدی. 1352 01:13:13,625 --> 01:13:15,500 ‫موضوع هر چقدر هم جدی باشه، 1353 01:13:16,125 --> 01:13:17,583 ‫می‌تونی تبدیلش کنی به شوخی. 1354 01:13:18,000 --> 01:13:19,583 ‫به یه طرز خوبی. 1355 01:13:21,125 --> 01:13:22,666 ‫اولین‌باری که آبهای رو دیدی، 1356 01:13:23,000 --> 01:13:24,208 ‫فورا باهاش ارتباط گرفتی. 1357 01:13:24,958 --> 01:13:26,708 ‫قبلا مامان همه‌اش دعوات می‌کرد. 1358 01:13:27,250 --> 01:13:28,833 ‫حالا داره ازت طرفداری می‌کنه. 1359 01:13:30,500 --> 01:13:33,333 ‫خودم بهت می‌گفتم زیادی صمیمی نشو. 1360 01:13:34,041 --> 01:13:35,750 ‫حالا ببین چقدر سخت شده. 1361 01:13:36,458 --> 01:13:37,333 ‫چی؟ 1362 01:13:42,000 --> 01:13:43,208 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 1363 01:13:44,750 --> 01:13:46,166 ‫تو رو خدا، سانجو. 1364 01:13:49,125 --> 01:13:50,208 ‫سانجو، تو رو خدا. 1365 01:13:50,458 --> 01:13:51,958 ‫نه، نه، نه، نه. 1366 01:13:54,291 --> 01:13:55,166 ‫سانجو. 1367 01:13:56,583 --> 01:13:58,041 ‫- سانجو... ‫- این هم از کارت پروازت. 1368 01:13:58,541 --> 01:13:59,875 ‫- ولی من دوستت دارم! ‫- هی. 1369 01:14:03,583 --> 01:14:05,791 ‫ببین. ما یه قراری داشتیم. 1370 01:14:06,375 --> 01:14:08,833 ‫من بهت پول دادم. ‫در عوضش مغز استخوانت رو دادی. 1371 01:14:08,958 --> 01:14:10,583 ‫همین و بس. ‫تموم شد. 1372 01:14:11,541 --> 01:14:12,916 ‫روشنه؟ همین الان برو. 1373 01:14:21,625 --> 01:14:22,833 ‫این هم واسه خرج سفرت. 1374 01:14:46,208 --> 01:14:47,708 ‫آقا... خانم مدی کجان؟ 1375 01:14:48,416 --> 01:14:50,000 ‫آقا، خانم مدی کجان؟ 1376 01:14:58,875 --> 01:15:00,083 ‫مدی کجا است؟ 1377 01:15:02,833 --> 01:15:04,625 ‫مدی کجا است، سانجو؟ 1378 01:15:05,166 --> 01:15:07,166 ‫سوال پرسیدم. ‫مدی کو؟ 1379 01:15:07,625 --> 01:15:09,083 ‫- رفت. ‫- رفت؟ 1380 01:15:09,666 --> 01:15:10,625 ‫رفت؟ 1381 01:15:11,333 --> 01:15:12,416 ‫بهش گفتم بره. 1382 01:15:13,500 --> 01:15:14,458 ‫چی؟ 1383 01:15:18,666 --> 01:15:19,833 ‫دیگه برنمی‌گرده. 1384 01:15:22,333 --> 01:15:23,208 ‫فراموشش کن! 1385 01:15:40,875 --> 01:15:43,291 ‫- خانم، بیرون... ‫- واقعا؟ 1386 01:15:51,125 --> 01:15:52,000 ‫خانم. 1387 01:15:53,333 --> 01:15:55,208 ‫هی، سانجو. 1388 01:15:56,958 --> 01:16:02,000 ‫♪ عمارت ساختی رو به آسمون ‫ثروت انبار کردی، ارباب ♪ 1389 01:16:02,583 --> 01:16:04,416 ‫♪ الو! الو! یالا! ♪ 1390 01:16:04,458 --> 01:16:06,200 ‫زنی به نام ‫ماداناکامشواری جیوتی‌لینگام... 1391 01:16:06,250 --> 01:16:10,083 ‫از ساعت پنج صبح بیرون خونه ‫آقای سانجای ویشوانات تحصن کرده. 1392 01:16:10,208 --> 01:16:11,958 ‫باهاش گفتگو کنیم تا دلیلش رو بفهمیم. 1393 01:16:12,750 --> 01:16:14,583 ‫خب، شما واسه چی تحصن کردین؟ 1394 01:16:14,708 --> 01:16:17,208 ‫♪ الو! الو! یالا بیا بیرون! ♪ 1395 01:16:18,250 --> 01:16:21,083 ‫من سانجای ویشوانات رو می‌خوام. ‫من عدالت می‌خوام. 1396 01:16:21,166 --> 01:16:23,041 ‫من بچه‌ای رو می‌خوام که با هم داشتیم. 1397 01:16:24,375 --> 01:16:35,708 ‫♪ ویشواناتام باید بیاد پایین ‫اون باید بیاد پایین ♪ 1398 01:16:40,083 --> 01:16:42,200 ‫♪ اون باید بیاد پایین ♪ 1399 01:16:42,250 --> 01:16:44,333 ‫رابطه شما با آقای سانجای ویشوانات چیه؟ 1400 01:16:44,458 --> 01:16:46,000 ‫ازش چی می‌خواین؟ 1401 01:16:46,250 --> 01:16:48,833 ‫من مادر جایگزین بچه سانجای ویشوانات هستم. 1402 01:16:49,083 --> 01:16:50,208 ‫من عدالت می‌خوام. 1403 01:16:50,458 --> 01:16:52,083 ‫قصد دارین تا کی تحصن رو ادامه بدین؟ 1404 01:16:52,208 --> 01:16:54,041 ‫- تا به حقم نرسم دست برنمی‌دارم... ‫- مدی. 1405 01:16:54,791 --> 01:16:55,833 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 1406 01:16:56,458 --> 01:16:57,708 ‫بیا تو. ‫بیا حرف بزنیم. 1407 01:16:57,958 --> 01:17:00,083 ‫چی شده که دست به اعتصاب غذا زدی؟ 1408 01:17:00,250 --> 01:17:01,575 ‫اعتصاب غذا نیست، آقا. 1409 01:17:01,625 --> 01:17:04,500 ‫همین الان دو پرس بریانی ‫و جوجه ژاپنی میل کرد. 1410 01:17:04,916 --> 01:17:06,000 ‫جوجه ژاپنی؟ 1411 01:17:08,750 --> 01:17:11,458 ‫- شما کی هستی؟ ‫- پسرخاله سانجو. 1412 01:17:11,625 --> 01:17:13,541 ‫پس چرا در حقش بی‌انصافی کردین؟ 1413 01:17:13,583 --> 01:17:15,158 ‫ایده مادر جایگزین از طرف شما بود؟ 1414 01:17:15,208 --> 01:17:16,208 ‫نه. 1415 01:17:16,458 --> 01:17:18,958 ‫ایشون خانمم دکتر سیریشا هستن. ‫ایده اون بود. 1416 01:17:19,083 --> 01:17:20,375 ‫خانم، شما بگو! 1417 01:17:20,958 --> 01:17:22,083 ‫خواهش می‌کنم. 1418 01:17:22,208 --> 01:17:23,541 ‫من هیچی از این قضیه نمی‌دونم. 1419 01:17:23,583 --> 01:17:25,583 ‫- بسه... بسه. ‫- نگهبانی! 1420 01:17:25,833 --> 01:17:28,083 ‫رامو، چرا داری در می‌ری؟ 1421 01:17:28,750 --> 01:17:31,333 ‫- خانم، پس عدالت... ‫- ساکت! لطفا ساکت! 1422 01:17:33,666 --> 01:17:36,041 ‫بنده کایلاش هستم، ‫وکیل دادگاه خانواده. 1423 01:17:36,208 --> 01:17:38,833 ‫وکیلی دارین که در دادگاه ازتون دفاع کنه؟ 1424 01:17:39,458 --> 01:17:42,333 ‫پس من پرونده‌تون رو قبول می‌کنم. ‫پولی هم نمی‌گیرم. 1425 01:17:42,708 --> 01:17:43,533 ‫چرا؟ 1426 01:17:43,583 --> 01:17:48,075 ‫اگه یه پرونده جنجالی دستم باشه، ‫معروف می‌شم. 1427 01:17:48,125 --> 01:17:50,125 ‫اگه این پرونده رو برنده بشم، ‫وکیل موفقی می‌شم. 1428 01:17:50,333 --> 01:17:53,875 ‫پس لطفا. کمکم کن ‫که کمکت کنم که به پیشرفتم کمک کنی. 1429 01:17:54,083 --> 01:17:56,250 ‫- تو وکیل منی. ‫- ممنونم، خانم. ممنون. 1430 01:17:58,416 --> 01:18:00,250 ‫جناب قاضی، موضوع سر مادر جایگزینه. 1431 01:18:00,458 --> 01:18:01,366 ‫موکل بنده، 1432 01:18:01,416 --> 01:18:03,075 ‫سرکار خانم ماداناکامشواری جیوتی‌لینگام... 1433 01:18:03,125 --> 01:18:04,250 ‫- اهل آمریکا است. ‫- آدم‌رباییه؟ 1434 01:18:04,291 --> 01:18:07,083 ‫ایشون مادر جایگزین آبهای شش ماهه، ‫پسر آقای ویشواناته. 1435 01:18:08,333 --> 01:18:11,375 ‫حالا ایشون درخواستی تنظیم کردن ‫تا بچه‌شون رو پس بگیرن. 1436 01:18:11,416 --> 01:18:12,375 ‫اما جناب قاضی، 1437 01:18:12,416 --> 01:18:13,875 ‫ما موبه‌مو طبق قانون پیش رفتیم. 1438 01:18:14,250 --> 01:18:17,075 ‫ما رسید مبالغی که به حساب... 1439 01:18:17,125 --> 01:18:19,700 ‫خانم جیوتی‌لینگام واریز کردیم ‫رو تحویل دادیم. 1440 01:18:19,750 --> 01:18:22,950 ‫همچنین توافق‌نامه‌ای که ‫با امضای خودشونه، 1441 01:18:23,000 --> 01:18:26,491 ‫- و از حق و حقوق بچه گذشته. ‫- اینجا هنده، جناب قاضی. 1442 01:18:26,541 --> 01:18:27,825 ‫اینجا از این خبرها نیست. 1443 01:18:27,875 --> 01:18:28,833 ‫چرا؟ 1444 01:18:31,833 --> 01:18:32,958 ‫[فقط حقیقت پیروز است] 1445 01:18:38,750 --> 01:18:39,625 ‫سکوت. 1446 01:18:40,458 --> 01:18:42,541 ‫موقع استراحت، ‫هر دو طرف بیان به اتاق من. 1447 01:18:44,375 --> 01:18:45,375 ‫آقای سانجای. 1448 01:18:45,875 --> 01:18:47,875 ‫موضوع مادر جایگزین مسئله حساسیه. 1449 01:18:48,083 --> 01:18:49,116 ‫توی هند، 1450 01:18:49,166 --> 01:18:51,416 ‫ما هنوز حتی قانون هم براش نداریم. 1451 01:18:51,458 --> 01:18:53,416 ‫این پرونده ممکنه سال‌ها طول بکشه. 1452 01:18:53,458 --> 01:18:57,333 ‫پس خواستم یه جا جمع بشم ‫تا یه فرصت بهتون بدم... 1453 01:18:57,500 --> 01:18:59,750 ‫که بتونید خارج از دادگاه به توافق برسید. 1454 01:19:00,833 --> 01:19:01,750 ‫جناب قاضی. 1455 01:19:02,208 --> 01:19:04,158 ‫شما داری از من می‌خوای ‫پول بگیرم و بکشم کنار؟ 1456 01:19:04,208 --> 01:19:05,708 ‫- هان؟ ‫- منظورتون همینه؟ 1457 01:19:05,833 --> 01:19:07,791 ‫- چی؟ ‫- بهم می‌گی رشوه قبول کنم؟ 1458 01:19:07,833 --> 01:19:09,125 ‫چطور همچین حرفی می‌زنی؟ 1459 01:19:09,166 --> 01:19:11,283 ‫- اصلا قانونیه؟ ‫- من کی چنین حرفی زدم؟ 1460 01:19:11,333 --> 01:19:13,708 ‫بهش بگید بشینه. ‫خدایا، خودت بشونش سر جاش. 1461 01:19:13,833 --> 01:19:14,958 ‫بشینید، خانم. 1462 01:19:15,083 --> 01:19:16,783 ‫- بشین... ‫- آقا، داره عمدا بازی درمیاره. 1463 01:19:16,833 --> 01:19:19,333 ‫آقا، سانجای ویشوانات ‫اصلا صلاحیت پدر بودن رو نداره. 1464 01:19:19,833 --> 01:19:21,958 ‫بیدار که می‌شه ‫بدوبدو می‌ره شرکت. 1465 01:19:22,208 --> 01:19:24,666 ‫عصرهاش رو باشگاه تیراندازی می‌گذرونه. 1466 01:19:24,958 --> 01:19:27,250 ‫این آقا تازه وقتی برمی‌گرده خونه ‫که آبهای خوابیده. 1467 01:19:27,458 --> 01:19:29,408 ‫حتی نمی‌دونه بچه غذا خورده، ‫پوشکش عوض شده، 1468 01:19:29,458 --> 01:19:30,875 ‫یا هر چیز دیگه‌ای. 1469 01:19:31,500 --> 01:19:35,000 ‫بپرسید تا حالا شده ‫حتی یه ساعت هم براش وقت بذاره؟ 1470 01:19:35,125 --> 01:19:37,825 ‫من نگرانم وقتی خودم نباشم ‫کی می‌خواد از پسرم مراقبت کنه. 1471 01:19:37,875 --> 01:19:40,125 ‫لازم نیست نگران باشی. ‫مادرم هست. 1472 01:19:40,708 --> 01:19:42,291 ‫آقای قاضی، ‫ما خونه خدمتکار داریم. 1473 01:19:42,333 --> 01:19:43,916 ‫- اون‌ها مراقبش هستن. ‫- همین انتظار می‌ره. 1474 01:19:43,958 --> 01:19:45,375 ‫ولی خودش نمی‌تونه ازش مراقبت کنه؟ 1475 01:19:47,250 --> 01:19:48,791 ‫یه کلام هم حرف نمی‌زنی، نه؟ 1476 01:19:48,833 --> 01:19:50,458 ‫اگه قرار بود مادرت ‫و خدمتکارها بزرگش کنن... 1477 01:19:50,583 --> 01:19:51,833 ‫اصلا واسه چی بچه‌دار شدی؟ 1478 01:19:52,500 --> 01:19:54,125 ‫شرمنده، ‫نمی‌تونم پسرم رو به این آدم بسپارم. 1479 01:19:54,583 --> 01:19:57,000 ‫وای. من هم نمی‌تونم ‫پچه‌ام رو دست این بسپارم، جناب قاضی. 1480 01:19:57,208 --> 01:19:59,375 ‫ایشون بی‌مسئولیته. ‫تصمیمات هیجانی می‌گیره. 1481 01:19:59,625 --> 01:20:02,200 ‫من رو تو شرایط عادی ندیدی. 1482 01:20:02,250 --> 01:20:03,200 ‫- اشتباه می‌گم؟ ‫- نه. 1483 01:20:03,250 --> 01:20:07,250 ‫من مثل تو نیستم هر ماه ‫مرخصی بگیرم برم خارج خوش‌گذرونی. 1484 01:20:07,458 --> 01:20:09,708 ‫خوش‌گذرونی؟ پس بگو. 1485 01:20:09,750 --> 01:20:12,083 ‫- دمت گرم، پسرخاله. ‫- شرمنده، پسرخاله. 1486 01:20:14,500 --> 01:20:15,625 ‫ماهی یه بار؟ 1487 01:20:16,375 --> 01:20:18,208 ‫نه، جناب قاضی. ‫ماه قبل نتونستم برم. 1488 01:20:18,500 --> 01:20:20,166 ‫چون من پاسپورتش رو قایم کرده بودم. 1489 01:20:20,541 --> 01:20:21,916 ‫- هی، نکن. ‫- کار تو بود؟ 1490 01:20:22,708 --> 01:20:25,041 ‫می‌خوای من رو بزنی؟ ‫یالا. بزن. بزن! 1491 01:20:25,083 --> 01:20:26,000 ‫- بزن! ‫- خانم! 1492 01:20:26,208 --> 01:20:27,541 ‫اینجا دیگه شبیه دفتر قاضی نیست. 1493 01:20:27,583 --> 01:20:29,208 ‫شبیه برنامه تلویزیونی شد. 1494 01:20:29,583 --> 01:20:30,666 ‫- ببخشید، جناب قاضی. ‫- قاضی داره نگاه می‌کنه. 1495 01:20:30,708 --> 01:20:31,583 ‫ببخشید، جناب قاضی. 1496 01:20:32,791 --> 01:20:35,625 ‫منظورت چیه؟ ‫که من نمی‌تونم والد مجرد خوبی باشم؟ 1497 01:20:36,083 --> 01:20:37,083 ‫دویست درصد! 1498 01:20:37,833 --> 01:20:39,500 ‫اگه ثابت کنم از پسش برنمیام چی؟ 1499 01:20:40,708 --> 01:20:43,375 ‫دست برمی‌داری و می‌ری؟ ‫قربان، لطفا ازش بپرسید. 1500 01:20:43,833 --> 01:20:44,750 ‫این کار رو می‌کنی؟ 1501 01:20:48,041 --> 01:20:49,416 ‫چطور اثباتش می‌کنی؟ 1502 01:20:52,458 --> 01:20:53,875 ‫لال‌مونی می‌گیری کلا، نه؟ 1503 01:20:55,083 --> 01:20:56,333 ‫اینطورها هم نیست، داداش. 1504 01:20:57,833 --> 01:20:59,208 ‫آقا، یه بازه زمانی مشخص کنیم. 1505 01:20:59,541 --> 01:21:01,958 ‫من بدون کمک هیچکسی ‫تنهایی از بچه‌ام مراقبت می‌کنم. 1506 01:21:02,375 --> 01:21:03,500 ‫اگه از پسش براومدم، 1507 01:21:03,958 --> 01:21:04,916 ‫این دختره می‌ره؟ 1508 01:21:04,958 --> 01:21:07,166 ‫بازه زمانی؟ ‫مثلا چقدر مد نظرتونه؟ 1509 01:21:07,208 --> 01:21:08,958 ‫مثلا ده یا بیست روز. 1510 01:21:09,208 --> 01:21:11,208 ‫- دیگه چی می‌خوای؟ ‫- شش ماه. 1511 01:21:11,583 --> 01:21:12,500 ‫- آقا؟ ‫- آقا؟ 1512 01:21:12,916 --> 01:21:14,041 ‫- بله. ‫- شش ماه. 1513 01:21:15,250 --> 01:21:16,458 ‫می‌ریم دادگاه عالی. 1514 01:21:16,500 --> 01:21:17,825 ‫- آقا، آقا یه سلفی. ‫- شرمنده. 1515 01:21:17,875 --> 01:21:18,750 ‫الان نه. 1516 01:21:30,958 --> 01:21:32,333 ‫آب می‌خوای، داداش؟ 1517 01:21:32,583 --> 01:21:34,208 ‫کدوم خری به تو مدرک وکالت داده؟ 1518 01:21:35,833 --> 01:21:37,500 ‫- این پرونده... ‫- چی؟ 1519 01:21:38,208 --> 01:21:39,750 ‫حتی نتونستی دو کلمه حرف بزنی. 1520 01:21:41,125 --> 01:21:42,208 ‫- نه، مسئله... ‫- خفه شو! 1521 01:21:51,333 --> 01:21:52,458 ‫باز این! 1522 01:21:55,500 --> 01:21:56,416 ‫اینه‌هاش. 1523 01:21:56,583 --> 01:21:57,958 ‫بیمارستان کار نداری؟ 1524 01:21:58,000 --> 01:21:59,958 ‫همه‌اش یه کاسه اسپند دستته. ‫برو. 1525 01:22:01,500 --> 01:22:02,408 ‫تو که کار نمی‌کنی. 1526 01:22:02,458 --> 01:22:04,908 ‫- این هم نه. عجب زوجی! ‫- داداش، به حرفم گوش کن. 1527 01:22:04,958 --> 01:22:07,583 ‫- سانجو، توی دادگاه چی شد؟ ‫- حسابی خراب کرد! 1528 01:22:10,000 --> 01:22:12,041 ‫من یه تیم سه نفره رو مامور می‌کنم. 1529 01:22:12,083 --> 01:22:14,500 ‫اون‌ها سرزده به خونه‌تون میان. 1530 01:22:14,625 --> 01:22:18,083 ‫رابطه و رفتار شما ‫با بچه رو ارزیابی می‌کنن. 1531 01:22:18,500 --> 01:22:21,041 ‫بعد از شش ماه هم ‫گزارششون رو تحویل من می‌دن. 1532 01:22:21,083 --> 01:22:22,033 ‫بر اساس همون گزارش‌ها، 1533 01:22:22,083 --> 01:22:26,208 ‫تصمیم می‌گیرم حضانت بچه به کی برسه. 1534 01:22:26,250 --> 01:22:29,500 ‫تا اون موقع، ‫مادر باید کنار بچه زندگی کنه. 1535 01:22:40,250 --> 01:22:41,333 ‫من برگشتم! 1536 01:22:48,083 --> 01:22:49,125 ‫مامان... آبهای. 1537 01:22:51,375 --> 01:22:53,283 ‫به دور از چشم بد! 1538 01:22:53,333 --> 01:22:55,208 ‫پسر، فقط منم که طرف توئم. 1539 01:22:57,333 --> 01:22:59,041 ‫چه فایده‌ای داره؟ 1540 01:23:00,500 --> 01:23:01,458 ‫سلام! 1541 01:23:01,833 --> 01:23:02,708 ‫سلام. 1542 01:23:09,958 --> 01:23:12,125 ‫- بچه رو بده من. ‫- سانجو، لطفا. دو دقیقه. 1543 01:23:12,500 --> 01:23:13,458 ‫دلم براش تنگ شده. 1544 01:23:14,083 --> 01:23:15,375 ‫بذار یه ذره پیشم بمونه. 1545 01:23:18,333 --> 01:23:19,833 ‫مامان، بعدا آبهای رو بفرست بیاد بالا. 1546 01:23:21,833 --> 01:23:23,000 ‫خیلی لجبازه. 1547 01:23:23,208 --> 01:23:25,250 ‫توقع داره همه‌چی دقیقا ‫طبق خواسته خودش پیش بره. 1548 01:23:25,583 --> 01:23:28,333 ‫فکر کردی بچه‌داری هم به همون راحتی ‫بردن مدال طلای المپیکه؟ 1549 01:23:29,958 --> 01:23:31,833 ‫بزرگ کردن بچه خیلی سخت‌تر از این‌ها است. 1550 01:23:32,833 --> 01:23:35,125 ‫یه مادر می‌تونه کارهای یه پدر رو انجام بده. 1551 01:23:35,333 --> 01:23:38,708 ‫ولی هیچ پدری تو دنیا ‫نمی‌تونه جای مادر رو پر کنه. 1552 01:23:40,208 --> 01:23:42,250 ‫سانجو توی این شش ماه آینده ‫این رو خوب می‌فهمه. 1553 01:23:42,500 --> 01:23:44,333 ‫می‌فهمه که آبهای مادر می‌خواد. 1554 01:23:44,375 --> 01:23:46,000 ‫می‌فهمه خودش همدم می‌خواد. 1555 01:23:46,708 --> 01:23:50,208 ‫من تنها کسی‌ام ‫که شرایط هر دو رو داره. 1556 01:23:50,416 --> 01:23:52,083 ‫حرفت اصلا منطقیه؟ 1557 01:23:52,208 --> 01:23:54,325 ‫چیه، سرکار خانم نیرمالا؟ 1558 01:23:54,375 --> 01:23:57,333 ‫تو رو خدا، خانم نیرمالا. ‫بیا یه تیم بشیم، خانم نیرمالا. 1559 01:23:57,958 --> 01:23:59,541 ‫تو گفتی قراره بهم بگی مادرشوهر. 1560 01:23:59,625 --> 01:24:01,208 ‫سرکار خانم نیرمالا باز چیه؟ 1561 01:24:01,458 --> 01:24:02,333 ‫آره دیگه. 1562 01:24:02,833 --> 01:24:05,208 ‫اول رضایت پسرت رو بگیر، ‫بعد اونطور صدات می‌کنم. 1563 01:24:05,333 --> 01:24:07,708 ‫- تلاش خوبی بود! ‫- آره، برو بابا. 1564 01:24:14,083 --> 01:24:14,958 ‫وای! 1565 01:24:26,583 --> 01:24:29,833 ‫- بیا بغل بابا، فندق! ‫- پوشکش پره، آقا. 1566 01:24:30,125 --> 01:24:32,583 ‫- پوشک‌ها اونجان، آقا. ‫- شیلا! 1567 01:24:59,625 --> 01:25:02,708 ‫پرامیلا! هاریکا! ‫پوشک بچه رو عوض کنید! 1568 01:25:03,083 --> 01:25:04,541 ‫یکی بیاد این رو بشوره. 1569 01:25:05,375 --> 01:25:07,625 ‫- شما کی هستین؟ ‫- از طرف دادگاه اومدن. 1570 01:25:08,083 --> 01:25:11,000 ‫شما حتی نمی‌تونی ‫پوشک بچه‌ات رو عوض کنی؟ 1571 01:25:11,375 --> 01:25:13,000 ‫اصلا این چیزها رو بلد نیست. 1572 01:25:13,208 --> 01:25:14,583 ‫- نه، نه، نه... ‫- هی، ساکت. 1573 01:25:15,208 --> 01:25:16,583 ‫مامان، دارن یه چیزی می‌نویسن. 1574 01:25:16,708 --> 01:25:17,825 ‫یه کاری کن. 1575 01:25:17,875 --> 01:25:20,708 ‫- چای یا قهوه میل دارین؟ ‫- آب‌میوه چی؟ خانم؟ 1576 01:25:20,958 --> 01:25:23,625 ‫اول پوشک بچه‌تون رو عوض کنید، آقا. 1577 01:25:23,666 --> 01:25:24,541 ‫فورا. 1578 01:25:24,750 --> 01:25:26,125 ‫- چرا جوری آماده می‌شی... ‫- تمیز می‌کنم. 1579 01:25:26,166 --> 01:25:27,500 ‫- که انگار اتاق عمله؟ ‫- ردیفش می‌کنم. 1580 01:25:27,541 --> 01:25:29,283 ‫خب، دارم پوشک عوض می‌کنم ‫و بوش هم خیلی بده. 1581 01:25:29,333 --> 01:25:32,825 ‫- یه کم به بهداشت حساسم. ‫- ولی بچه خودته، نه؟ 1582 01:25:32,875 --> 01:25:35,033 ‫- نه، نه، نه، نه. ‫- اینطور نیست! 1583 01:25:35,083 --> 01:25:37,083 ‫چرا؟ این‌ها اصلا لازم نیست. 1584 01:25:37,333 --> 01:25:39,458 ‫کی این رو خواست؟ ‫واسه چی لازمه؟ 1585 01:25:40,666 --> 01:25:42,833 ‫نگاه، بدون دستکش تمیزش می‌کنم. 1586 01:25:45,208 --> 01:25:46,458 ‫بپیچ به چپ. 1587 01:25:47,625 --> 01:25:49,583 ‫- نه. نه! ‫- چیزی نیست! 1588 01:25:50,083 --> 01:25:51,083 ‫آروم بگیر. 1589 01:25:52,833 --> 01:25:55,125 ‫- چی شده؟ ‫- دلم بدجور براش تنگ شده! 1590 01:25:58,458 --> 01:26:01,750 ‫وای، فندقی من! ‫کی پسر خوبیه؟ 1591 01:26:01,958 --> 01:26:03,541 ‫- هی! ‫- حالا مراقبش باش. خدافظ! 1592 01:26:03,583 --> 01:26:05,208 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫میمون! 1593 01:26:18,708 --> 01:26:19,916 ‫- ببین. ‫- خدافظ. 1594 01:26:19,958 --> 01:26:22,533 ‫- بچه رو کجا می‌بری؟ ‫- خونه دشمن زیاد داره. 1595 01:26:22,583 --> 01:26:24,125 ‫آبهای با من میاد شرکت. ‫خدافظ. 1596 01:26:29,125 --> 01:26:30,166 ‫سلام! 1597 01:26:30,208 --> 01:26:32,083 ‫یه چند لحظه مواظبش باش. 1598 01:26:42,000 --> 01:26:43,375 ‫پسرتون چقدر بامزه است. 1599 01:26:43,458 --> 01:26:45,375 ‫- ممنون. ‫- هی، کوچولو. من رو نگاه. 1600 01:26:45,708 --> 01:26:46,583 ‫اینجا، اینجا. 1601 01:26:47,625 --> 01:26:48,833 ‫هورا! 1602 01:26:49,958 --> 01:26:51,250 ‫- هورا! ‫- بسه! 1603 01:26:53,333 --> 01:26:54,541 ‫ببخشید. 1604 01:26:55,375 --> 01:26:56,458 ‫گریه‌اش گرفت... 1605 01:26:57,500 --> 01:26:58,458 ‫وای، نه. 1606 01:27:00,958 --> 01:27:03,075 ‫- کیشور، چی شده؟ ‫- قربان، جریان اینه که... 1607 01:27:03,125 --> 01:27:05,708 ‫- بچه بالا آورد. ‫- مگه نگفتم حواست بهش باشه؟ 1608 01:27:09,291 --> 01:27:10,833 ‫مدی، وایسا! 1609 01:27:19,333 --> 01:27:20,208 ‫هی. 1610 01:27:20,333 --> 01:27:21,583 ‫هی، مدی. 1611 01:27:22,125 --> 01:27:24,500 ‫- وایسا. ‫- نمی‌تونی مراقبش باشی همین رو بگو. 1612 01:27:24,625 --> 01:27:27,416 ‫نیارش شرکت ‫تا مسئولیتش رو بندازی گردن بقیه. 1613 01:27:27,875 --> 01:27:29,700 ‫تا اومدم، کلی آت و آشغال ‫داده بودن به خوردش. 1614 01:27:29,750 --> 01:27:31,875 ‫- خسته بودم و خوابم برد. ‫- اصلا فهمیدی که بالا آورد؟ 1615 01:27:32,000 --> 01:27:34,708 ‫هی! جوری داد نزن ‫که انگار عمدا این کار رو کردم. 1616 01:27:34,833 --> 01:27:37,875 ‫- شب بازی می‌کنه و نمی‌تونم بخوابم. ‫- بچه‌ها همینن! 1617 01:27:38,083 --> 01:27:40,125 ‫- نمی‌تونی مواظبش باشی، ولش کن. ‫- وای... 1618 01:27:40,333 --> 01:27:41,908 ‫معلومه که همین رو می‌خوای. ‫خیلی زرنگی. 1619 01:27:41,958 --> 01:27:44,500 ‫فکر کردی می‌تونی از من جداش کنی؟ ‫خواب دیدی خیره! 1620 01:27:44,541 --> 01:27:45,741 ‫- از سرت بیرونش کن. ‫- هی، وایسا. 1621 01:27:45,791 --> 01:27:47,416 ‫- خفه شو. ‫- سروصدا واسه چیه؟ 1622 01:27:47,958 --> 01:27:49,250 ‫چرا دارین دعوا می‌کنین؟ 1623 01:27:50,291 --> 01:27:52,208 ‫نمی‌بینین بچه داره گریه می‌کنه؟ 1624 01:27:52,333 --> 01:27:54,200 ‫- داره گریه می‌کنه. ‫- ولی اون... 1625 01:27:54,250 --> 01:27:57,291 ‫- چرا بچه رو بردی شرکت؟ ‫- همین رو بگو، خانم نیرمالا. 1626 01:27:57,333 --> 01:27:58,200 ‫تو یکی خفه. 1627 01:27:58,250 --> 01:27:59,125 ‫مگه من چیکار کردم؟ 1628 01:27:59,166 --> 01:28:00,791 ‫تو هم داری پا به پاش دعوا می‌کنی. 1629 01:28:00,958 --> 01:28:02,250 ‫- هی! ‫- بسه! 1630 01:28:02,333 --> 01:28:04,283 ‫- حق ندارین نزدیکش بشین. ‫- نه، نه، نه. 1631 01:28:04,333 --> 01:28:05,750 ‫- خودم تنهایی مواظبشم. ‫- تو رو خدا. 1632 01:28:05,958 --> 01:28:06,875 ‫- مامان. ‫- نه. 1633 01:28:07,208 --> 01:28:10,083 ‫اگه می‌خواین کل‌کل کنین، ‫دعواتون رو ببرین حیاط. 1634 01:28:10,250 --> 01:28:15,083 ‫تو خونه باز صدای داد و بیداد بشنوم، ‫با من طرفید. 1635 01:28:16,875 --> 01:28:18,000 ‫- تقصیر توئه! ‫- هی! 1636 01:28:18,250 --> 01:28:20,408 ‫- مامان. باز شروع کرد! ‫- هی! 1637 01:28:20,458 --> 01:28:22,291 ‫- چه صدایی بود؟ ‫- من نبودم. 1638 01:28:22,750 --> 01:28:23,708 ‫اون... 1639 01:28:25,750 --> 01:28:26,625 ‫هیچی. 1640 01:28:27,125 --> 01:28:28,208 ‫روانی! 1641 01:28:34,750 --> 01:28:35,833 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 1642 01:28:38,083 --> 01:28:41,250 ‫- ترسیدم. ‫- چرا کل صبح رو نیومدی بیرون؟ 1643 01:28:41,458 --> 01:28:42,625 ‫سرم شلوغه. کار دارم. 1644 01:28:43,458 --> 01:28:45,833 ‫انقدر سرت شلوغه ‫که واسه پسرت هم وقت نداری؟ 1645 01:28:46,958 --> 01:28:48,250 ‫فکر کنم یکی بهم گفته بود... 1646 01:28:48,583 --> 01:28:50,708 ‫- نباید نزدیکش بشم. ‫- وای! 1647 01:28:51,625 --> 01:28:52,583 ‫لجباز شدی، هان؟ 1648 01:28:53,083 --> 01:28:54,250 ‫- عصبی‌ام. ‫- عه. 1649 01:28:54,625 --> 01:28:56,125 ‫باشه. ببخشید. 1650 01:28:56,375 --> 01:28:58,041 ‫بیا. این هم از بچه‌ات. 1651 01:28:58,583 --> 01:28:59,833 ‫بیا. بگیرش. 1652 01:29:01,750 --> 01:29:03,166 ‫وای، جان دلم. 1653 01:29:03,833 --> 01:29:05,000 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ 1654 01:29:05,083 --> 01:29:06,208 ‫دلت برام تنگ شده بود، هان؟ 1655 01:29:07,208 --> 01:29:08,416 ‫خوابت میاد، فندقی؟ 1656 01:29:08,458 --> 01:29:09,375 ‫می‌خوای بخوابی؟ 1657 01:29:11,083 --> 01:29:12,000 ‫این چیه؟ 1658 01:29:13,541 --> 01:29:16,333 ‫به دانشگاه ایمیل می‌زنم که بگم ‫این ترم رو مرخصی می‌گیرم. 1659 01:29:16,416 --> 01:29:17,958 ‫- چرا؟ ‫- یعنی چی چرا؟ 1660 01:29:18,083 --> 01:29:20,208 ‫باید مواظب بچه باشم، ‫حواسم به پسر تو باشه، 1661 01:29:20,375 --> 01:29:21,500 ‫و با تو جر و بحث کنم. 1662 01:29:22,125 --> 01:29:23,958 ‫دیگه چطوری وقت کنم درس بخونم؟ 1663 01:29:25,333 --> 01:29:26,250 ‫واقعا؟ 1664 01:29:26,500 --> 01:29:27,375 ‫پس چی؟ 1665 01:29:29,125 --> 01:29:31,158 ‫فکر کردی به خاطر پولتون اینجا موندم؟ 1666 01:29:31,208 --> 01:29:33,916 ‫هی، این حتی از ذهنم هم رد نشده بود. 1667 01:29:33,958 --> 01:29:35,750 ‫هی... راستش رو بهم بگو. 1668 01:29:35,958 --> 01:29:37,833 ‫هنوز یه بخشی از وجودت ‫بهم شک داره، مگه نه؟ 1669 01:29:38,125 --> 01:29:39,583 ‫اصلا! 1670 01:29:40,625 --> 01:29:42,083 ‫اولش برای پول اومدم اینجا. 1671 01:29:43,083 --> 01:29:44,750 ‫ولی حالا، دلم می‌خواد بمونم... 1672 01:29:45,583 --> 01:29:46,583 ‫به خاطر سانجو. 1673 01:29:48,375 --> 01:29:50,125 ‫حتی به خاطر تو هم نه، پسرم. ‫شرمنده! 1674 01:29:57,083 --> 01:29:58,000 ‫سانجو. 1675 01:29:59,583 --> 01:30:02,208 ‫هر وقت به پسرت فکر می‌کنم ‫غرق احساس می‌شم. 1676 01:30:05,458 --> 01:30:07,000 ‫می‌دونی، مردم می‌گن... 1677 01:30:07,041 --> 01:30:10,833 ‫بابانوئل شب کریسمس میاد، ‫دقیقا وقتی که کسی حواسش نیست؟ 1678 01:30:11,541 --> 01:30:12,875 ‫سانجو هم دقیقا همونطوریه. 1679 01:30:13,083 --> 01:30:16,125 ‫جلوی بقیه جوری رفتار می‌کنه ‫که انگار براش مهم نیست. 1680 01:30:18,000 --> 01:30:19,500 ‫اما وقتی فقط خودش باشه، 1681 01:30:21,625 --> 01:30:23,708 ‫مهرش رو ابراز می‌کنه. 1682 01:30:25,500 --> 01:30:26,750 ‫چی شده بیدار موندی؟ 1683 01:30:28,083 --> 01:30:29,041 ‫شب به خیر. 1684 01:30:29,083 --> 01:30:30,333 ‫این رو دیدم. 1685 01:30:30,875 --> 01:30:32,200 ‫دلم می‌خواست بیشتر باشه. 1686 01:30:32,250 --> 01:30:34,000 ‫حتی اگه کل این جریان هم ‫تقصیر تو بود، 1687 01:30:34,125 --> 01:30:35,458 ‫من باز پشتت می‌ایستادم. 1688 01:30:35,708 --> 01:30:36,833 ‫تا زمانی که اینجا هستی، 1689 01:30:37,083 --> 01:30:38,375 ‫مسئولیتت با منه. 1690 01:30:38,958 --> 01:30:40,208 ‫پس نمی‌خواستم بذارم برم. 1691 01:30:45,083 --> 01:30:46,833 ‫زیاد به مدی سخت نگیر. 1692 01:30:53,583 --> 01:30:56,125 ‫- داداش، پسرم کو؟ ‫- وای، نه! 1693 01:30:57,250 --> 01:31:00,625 ‫این دفعه دیگه نباید بذارم ‫اون برنده بشه. 1694 01:31:00,833 --> 01:31:02,458 ‫- ♪ گل پونه ♪ ‫- خانم. 1695 01:31:03,083 --> 01:31:04,333 ‫- ممنونم. ‫- ای وای، نه. 1696 01:31:04,958 --> 01:31:08,250 ‫واسه آبهای اسباب‌بازی قطار خریدم ‫ولی بالا جا گذاشتمش. 1697 01:31:08,458 --> 01:31:12,200 ‫- وای، بابا برات قطار خریده. ‫- ای خدا، پام! 1698 01:31:12,250 --> 01:31:14,250 ‫- عیب نداره. من میارمش. ‫- باشه. 1699 01:31:14,875 --> 01:31:15,700 ‫آشتی؟ 1700 01:31:15,750 --> 01:31:17,333 ‫- آره. ‫- باشه. 1701 01:31:18,833 --> 01:31:20,408 ‫- راوی، این وقت شب کیه؟ ‫- سلام. 1702 01:31:20,458 --> 01:31:22,000 ‫وای، بفرمایید. بفرمایید. 1703 01:31:22,458 --> 01:31:24,833 ‫این وقت شب چیکار می‌کنین؟ ‫ببین کی اینجا است. 1704 01:31:24,958 --> 01:31:26,825 ‫اصلا انتظارتون رو نداشتم. 1705 01:31:26,875 --> 01:31:28,825 ‫الان وقت شام خوردنشه. 1706 01:31:28,875 --> 01:31:30,791 ‫- اگه من بهش غذا ندم، نمی‌خوره. ‫- چه خوب. 1707 01:31:30,833 --> 01:31:32,333 ‫واسه همین بهش غذا می‌دم. ‫بفرمایید. 1708 01:31:33,333 --> 01:31:34,375 ‫عزیز دلم... 1709 01:31:37,583 --> 01:31:38,500 ‫چی شده، آبجی؟ 1710 01:31:38,916 --> 01:31:41,041 ‫پوشک، آره؟ ‫الان عوضش کردم. 1711 01:31:41,833 --> 01:31:43,375 ‫- می‌خواین بوش کنین؟ ‫- نه. 1712 01:31:43,708 --> 01:31:45,000 ‫نمی‌خواین؟ باشه. 1713 01:31:47,000 --> 01:31:48,208 ‫بهم نمره می‌دین؟ 1714 01:31:49,708 --> 01:31:50,625 ‫چند شدم؟ 1715 01:31:52,125 --> 01:31:53,333 ‫همینطور پرسیدم، مهم نیست. 1716 01:31:53,750 --> 01:31:55,000 ‫قربان، شما چطور؟ 1717 01:31:55,875 --> 01:31:57,000 ‫وای. 1718 01:31:57,333 --> 01:31:59,333 ‫بیا عزیزم! ‫باریکلا پسرم! 1719 01:32:01,833 --> 01:32:03,875 ‫سانجو، اسباب‌بازی بالا نیست... 1720 01:32:04,958 --> 01:32:07,875 ‫- خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنه. ‫- واقعا بابای خوبیه. 1721 01:32:09,083 --> 01:32:10,575 ‫- هی! هی! ‫- همه‌اش رو خورد. 1722 01:32:10,625 --> 01:32:11,950 ‫مدی، ببین کی اومده. 1723 01:32:12,000 --> 01:32:14,200 ‫- خجالت نمی‌کشی به من دروغ می‌گی؟ ‫- هی! هی! 1724 01:32:14,250 --> 01:32:15,958 ‫- چرا داد می‌زنی؟ ‫- خجالت بکش، سانجو. 1725 01:32:16,083 --> 01:32:17,625 ‫- ببینین چطور داد می‌زنه. ‫- هی. 1726 01:32:17,958 --> 01:32:18,908 ‫آقا. آقا. 1727 01:32:18,958 --> 01:32:20,533 ‫تا الان خودم داشتم به بچه غذا می‌دادم. 1728 01:32:20,583 --> 01:32:22,333 ‫- دروغ می‌گه، آقا. ‫- تو رو خدا بس کن! 1729 01:32:22,375 --> 01:32:25,500 ‫- با بغلم، عزیزم. ‫- عین سگ دروغ می‌گه. 1730 01:32:26,958 --> 01:32:30,333 ‫- چرا اینطور می‌گه؟ ‫- آقا داشت بهش غذا می‌داد. 1731 01:32:30,458 --> 01:32:32,658 ‫همگی بیاید اینجا! ‫بیاید! بیاید! 1732 01:32:32,708 --> 01:32:35,083 ‫- ♪ گل پونه ♪ ‫- بیا پیش مامان، آبهای. 1733 01:32:35,208 --> 01:32:37,166 ‫هی، بدش به من. بده. 1734 01:32:37,208 --> 01:32:40,708 ‫- هر روز باهاش بازی می‌کنه. ‫- هیشکی جلوی این رو نمی‌گیره؟ 1735 01:32:41,250 --> 01:32:44,458 ‫- مگه من به آبهای غذا نمی‌دادم؟ بگو. ‫- دروغ می‌گه. فایده‌ای نداره. 1736 01:32:44,833 --> 01:32:46,083 ‫کی؟ کی؟ هان؟ 1737 01:32:46,333 --> 01:32:47,750 ‫خانم، آقا خودش داشت بهش غذا می‌داد. 1738 01:32:48,250 --> 01:32:50,583 ‫- دروغه! ‫- حقیقت بازنده نیست. 1739 01:32:53,250 --> 01:32:56,750 ‫- سانجو، آبهای رو بده من. ‫- عین بچه رفتار می‌کنن. 1740 01:32:58,750 --> 01:33:02,375 ‫مادرشوهر، تو بهشون بگو. ‫بگو من داشتم بهش غذا می‌دادم. 1741 01:33:03,083 --> 01:33:04,208 ‫چرا ساکتی؟ 1742 01:33:04,458 --> 01:33:06,625 ‫مادرشوهر، بگو دیگه. 1743 01:33:06,833 --> 01:33:09,208 ‫بهشون بگو! ‫مادرشوهر! 1744 01:33:13,125 --> 01:33:14,125 ‫- یعنی... ‫- مامان. 1745 01:33:14,375 --> 01:33:16,708 ‫- خانم نیرمالا. ‫- هی! هی! هی! 1746 01:33:17,083 --> 01:33:19,458 ‫بهم گفتی مادرشوهر. ‫تموم شد و رفت. 1747 01:33:19,750 --> 01:33:21,250 ‫پای حرفت بمون. 1748 01:33:21,833 --> 01:33:22,958 ‫مامان... 1749 01:33:23,333 --> 01:33:25,625 ‫سانجو، خجالتم نده. 1750 01:33:28,291 --> 01:33:31,000 ‫سانجو، دعوتشون کن سر سفره. 1751 01:34:16,750 --> 01:34:17,750 ‫شوخی می‌کنی؟ 1752 01:34:18,083 --> 01:34:19,083 ‫ممکنه بیدار بشه! 1753 01:34:55,125 --> 01:34:58,333 ‫♪ با آرامش لطیف بخواب ♪ 1754 01:34:58,958 --> 01:35:02,208 ‫♪ لالایی روی دریای بی‌کران ♪ 1755 01:35:02,708 --> 01:35:09,333 ‫♪ لالایی واسه مادری که ‫با آوازش من رو به خواب برد ♪ 1756 01:35:10,375 --> 01:35:17,333 ‫♪ ای ماه آسمون، چشم‌هات رو ببند ‫گوهر گران‌بها، آروم بخواب ♪ 1757 01:35:18,000 --> 01:35:24,500 ‫♪ ای نگهبان کنارم ‫چشم‌هات رو ببند و استراحت کن ♪ 1758 01:35:29,458 --> 01:35:32,625 ‫داداش دورای، ‫صندلی‌ها و چادرها رو ردیف کن. 1759 01:35:32,791 --> 01:35:35,583 ‫- آمبولانس و گل‌ها رو هم هماهنگ کن. ‫- چشم. 1760 01:35:37,958 --> 01:35:40,991 ‫واسه مهمون‌ها چای و قهوه آماده کنید. 1761 01:35:41,041 --> 01:35:43,833 ‫- کسی امروز آشپزخونه غذا نپزه. ‫- چشم. 1762 01:35:46,083 --> 01:35:50,375 ‫بگو مبل‌ها رو جابه‌جا کنن. ‫مراسم رو اینجا برگزار می‌کنیم. 1763 01:35:51,250 --> 01:35:58,208 ‫♪ لبخندهای ما کجا رفتن؟ ‫مهتاب ما کجا غیبش زد؟ ♪ 1764 01:35:58,875 --> 01:36:05,875 ‫♪ تک‌تک واژه‌های دلدادگی ‫توی قلب‌هامون به سکوت رسیدن ♪ 1765 01:36:06,583 --> 01:36:13,125 ‫♪ مثل یه شعر بی‌قافیه و بی‌کلمه ‫لحظه‌ای می‌مونن و بعد محو می‌شن ♪ 1766 01:36:14,125 --> 01:36:20,750 ‫♪ مگه می‌شه بدون باد نفس کشید؟ ♪ 1767 01:36:21,750 --> 01:36:28,708 ‫♪ مگه دریا بدون ساحلش دووم میاره؟ ♪ 1768 01:36:29,333 --> 01:36:35,958 ‫♪ زمین می‌تونه آروم بایسته ‫وقتی دیگه چرخشش متوقف شده؟ ♪ 1769 01:36:37,000 --> 01:36:43,833 ‫♪ مگه این تن می‌تونه زندگی کنه ‫وقتی قلبش از تپش ایستاده؟ ♪ 1770 01:36:45,000 --> 01:36:47,500 ‫تو به اندازه کافی مواظب پسرت و آبهای بودی. 1771 01:36:47,833 --> 01:36:49,458 ‫حالا دیگه نوبت منه. 1772 01:36:52,583 --> 01:36:59,500 ‫♪ با فکر کردن به طفل معصومت ‫راه برگشت به خونه رو پیدا نمی‌کنی؟ ♪ 1773 01:36:59,958 --> 01:37:01,208 ‫مامان... 1774 01:37:03,833 --> 01:37:05,583 ‫سانجو، عزیزم؟ ‫چی شده؟ 1775 01:37:05,708 --> 01:37:07,583 ‫ترسیدی؟ ‫مامان پیشته. 1776 01:37:11,458 --> 01:37:13,825 ‫توی این شش ماه ‫حتی یه پروژه هم نداشتیم. 1777 01:37:13,875 --> 01:37:15,916 ‫ارزشش به زودی به صفر می‌رسه. 1778 01:37:15,958 --> 01:37:17,333 ‫همین که سانجو برگرده، 1779 01:37:18,125 --> 01:37:20,958 ‫ارزش شرکت ‫به صورت نجومی بالا می‌ره. 1780 01:37:25,625 --> 01:37:28,250 ‫می‌خوام به پسرم یاد بدم ‫چطوری با تپانچه شلیک کنه. 1781 01:37:29,750 --> 01:37:31,541 ‫سانجو، سخت تمرین کن. 1782 01:37:31,875 --> 01:37:33,833 ‫و توی المپیک مدال طلا بگیر. 1783 01:37:45,708 --> 01:37:49,458 ‫عزیزم، همیشه باید با لبخند روی لبت ‫به استقبالش بری. 1784 01:37:56,000 --> 01:37:57,416 ‫خیلی ساکت و کم‌حرفه. 1785 01:37:57,458 --> 01:38:00,833 ‫بهتره تا وقتی به محیط عادت نکرده، ‫توی کلاس پیشش بمونید. 1786 01:38:01,208 --> 01:38:03,833 ‫از الان به بعد ‫ما هم‌کلاسی هستیم. باشه؟ 1787 01:38:04,708 --> 01:38:06,166 ‫- این چیه؟ ‫- کدو تنبل. 1788 01:38:06,208 --> 01:38:07,125 ‫وای! 1789 01:38:07,375 --> 01:38:08,333 ‫بلوبری. 1790 01:38:08,708 --> 01:38:12,283 ‫♪ تو همون سایه‌بونی بودی ♪ 1791 01:38:12,333 --> 01:38:15,750 ‫♪ که هیچوقت نذاشتی ‫کوچیک‌ترین غمی روی دلم بشینه ♪ 1792 01:38:16,333 --> 01:38:23,208 ‫♪ تو بهم زندگی بخشیدی ‫این دنیای قشنگ رو نشونم دادی ♪ 1793 01:38:23,958 --> 01:38:30,875 ‫♪ لبخندت همون قدرتی شد ‫که من رو از شکست‌ها عبور داد ♪ 1794 01:38:31,500 --> 01:38:38,250 ‫♪ باورم نمی‌شه ‫که واقعا رفتی، مامان ♪ 1795 01:38:39,208 --> 01:38:45,750 ‫♪ دل شکسته‌ام نمی‌خواد ‫این حقیقت تلخ رو قبول کنه ♪ 1796 01:39:20,375 --> 01:39:21,500 ‫[سانجو عزیزم] 1797 01:39:59,708 --> 01:40:00,583 ‫مامان... 1798 01:40:04,208 --> 01:40:05,500 ‫مامان! 1799 01:40:05,625 --> 01:40:12,083 ‫- ♪ مگه پیوند ما هم تموم می‌شه؟ ♪ ‫- مامان. 1800 01:40:13,250 --> 01:40:18,708 ‫♪ مگه عشق یه مادر ‫پایبند عقربه‌های زمانه؟ ♪ 1801 01:40:18,875 --> 01:40:20,208 ‫مدال طلا برنده شدی. 1802 01:40:20,333 --> 01:40:23,158 ‫دلم یه چیز شیرین خواست ‫که بردت رو جشن بگیرم. 1803 01:40:23,208 --> 01:40:29,833 ‫♪ کودک درون روحم ♪ 1804 01:40:30,625 --> 01:40:37,500 ‫- ♪ امروز زانو زده و گریه می‌کنه ♪ ‫- مامان... 1805 01:40:38,458 --> 01:40:42,291 ‫♪ هیچ ستایش و احترامی تو دنیا ♪ 1806 01:40:42,333 --> 01:40:46,000 ‫♪ نمی‌تونه جبران عشق یه مادر باشه ♪ 1807 01:40:46,125 --> 01:40:49,833 ‫♪ توی عمیق‌ترین گوشه قلبم ♪ 1808 01:40:49,958 --> 01:40:53,750 ‫♪ تا آخر عمرم تو رو با خودم همراه دارم ♪ 1809 01:40:59,083 --> 01:40:59,958 ‫آقا. 1810 01:41:07,125 --> 01:41:09,250 ‫- حداقل بگید آب‌میوه بخوره. ‫- بعدا. 1811 01:41:14,708 --> 01:41:16,875 ‫آبهای دلش می‌خواد پیش تو بخوابه. 1812 01:41:17,083 --> 01:41:18,208 ‫- برو بخواب. ‫- هی. 1813 01:41:41,708 --> 01:41:42,583 ‫صبح به خیر. 1814 01:41:44,333 --> 01:41:46,458 ‫- لطفا بشینید. ‫- خوشحالیم که برگشتید، قربان. 1815 01:41:48,708 --> 01:41:49,625 ‫ممنون. 1816 01:42:02,375 --> 01:42:03,458 ‫حالت چطوره، سانجو؟ 1817 01:42:06,333 --> 01:42:07,250 ‫خوبم. 1818 01:42:07,583 --> 01:42:08,625 ‫- شما چطور؟ ‫- هوم. 1819 01:42:09,333 --> 01:42:10,583 ‫قصد دارم که... 1820 01:42:11,125 --> 01:42:12,708 ‫عروسی مگهانا رو عقب بندازم. 1821 01:42:14,458 --> 01:42:18,291 ‫مامانت می‌خواست موقع عروسی ‫کنارش باشه. 1822 01:42:19,750 --> 01:42:22,575 ‫قصد دارم کل مخارج عروسی رو بدم. 1823 01:42:22,625 --> 01:42:23,833 ‫اما متاسفانه... 1824 01:42:24,083 --> 01:42:26,583 ‫و می‌خواستم نصف طلاهام رو بدم بهش. 1825 01:42:27,625 --> 01:42:30,416 ‫سانجو، به خاطر من انجامش می‌دی؟ 1826 01:42:35,000 --> 01:42:36,458 ‫[مگهانا] 1827 01:42:41,958 --> 01:42:42,958 ‫عروسی رو عقب ننداز. 1828 01:42:43,875 --> 01:42:46,250 ‫مراسم رو همونطوری می‌گیریم ‫که مامان می‌خواست. 1829 01:42:48,958 --> 01:42:51,125 ‫من هم میام و همه‌چی رو ردیف می‌کنم. 1830 01:42:51,958 --> 01:42:53,583 ‫- موضوع این نیست، سانجو... ‫- نه. 1831 01:42:53,916 --> 01:42:56,833 ‫مامان همیشه می‌گفت خوبه که ‫توی یه خونه عزادار، جشن راه بیفته. 1832 01:43:11,208 --> 01:43:12,125 ‫چرا؟ 1833 01:43:12,458 --> 01:43:15,000 ‫مامان همیشه می‌خواست ‫یه کاری براش بکنم. 1834 01:43:16,458 --> 01:43:17,833 ‫ولی هیچوقت نتونستم. 1835 01:43:19,541 --> 01:43:21,333 ‫می‌خوام این کار رو برای مامان انجام بدم. 1836 01:43:23,583 --> 01:43:25,000 ‫تا وقتی این عروسی تموم بشه، 1837 01:43:25,583 --> 01:43:26,833 ‫بحث و جدل‌ها رو کنار بذاریم... 1838 01:43:27,458 --> 01:43:30,458 ‫و عادی و معمولی رفتار کنیم. 1839 01:43:31,083 --> 01:43:33,583 ‫مگه تو این ماه گذشته شده ‫از حد خودم خارج بشم؟ 1840 01:43:34,250 --> 01:43:35,958 ‫درست رفتار می‌کنم دیگه، نه؟ 1841 01:43:36,333 --> 01:43:37,208 ‫آره. 1842 01:43:37,625 --> 01:43:39,000 ‫پونزده روز دیگه. 1843 01:43:40,000 --> 01:43:41,125 ‫باشه. قول. 1844 01:43:43,250 --> 01:43:45,375 ‫- این چیه؟ ‫- ما اینطوری قول می‌دیم. 1845 01:43:45,458 --> 01:43:46,458 ‫این تفه. 1846 01:43:46,833 --> 01:43:48,708 ‫- من که مشکلی ندارم. ‫- ولی من دارم. 1847 01:43:49,958 --> 01:43:50,833 ‫قول! 1848 01:43:53,500 --> 01:43:55,291 ‫[اوتی] 1849 01:44:06,958 --> 01:44:09,250 ‫- آقا، شما سانجای ویشوانات هستید؟ ‫- بله. 1850 01:44:09,375 --> 01:44:10,791 ‫می‌تونم یه سلفی بگیرم، آقا؟ 1851 01:44:14,625 --> 01:44:15,741 ‫- هی! ‫- سلام. 1852 01:44:15,791 --> 01:44:17,166 ‫- دوا، حالت چطوره؟ ‫- خوبم، قربان. 1853 01:44:17,208 --> 01:44:19,200 ‫- اصلا تکون نخوردی. ‫- مری. 1854 01:44:19,250 --> 01:44:20,708 ‫- همه‌چی روبه‌راهه؟ ‫- بله، خانم. 1855 01:44:22,625 --> 01:44:23,583 ‫سانجو... 1856 01:44:25,125 --> 01:44:26,000 ‫مگهانا. 1857 01:44:32,458 --> 01:44:33,333 ‫بفرمایید. 1858 01:44:37,958 --> 01:44:39,083 ‫- سلام. ‫- سلام. 1859 01:44:39,833 --> 01:44:40,833 ‫ممنون که اومدین. 1860 01:44:41,625 --> 01:44:42,500 ‫بفرمایید داخل. 1861 01:44:51,125 --> 01:44:54,125 ‫بابات بهم گفت این اتاق بچگی‌هات بوده. 1862 01:44:54,333 --> 01:44:55,958 ‫واسه همین به هیچی دست نزدیم. 1863 01:45:00,208 --> 01:45:01,125 ‫این رو نگاه. 1864 01:45:01,458 --> 01:45:03,708 ‫بنز کروک ۵۴۰. 1865 01:45:04,333 --> 01:45:05,583 ‫این یکی هم کوروته. 1866 01:45:06,708 --> 01:45:08,958 ‫هی، پورشه... مدل ۹۱۱. 1867 01:45:09,500 --> 01:45:13,125 ‫این مدل محبوبمه، ‫ماشین دلورین از فیلم بازگشت به آینده. 1868 01:45:13,250 --> 01:45:15,500 ‫چرا جوری رفتار می‌کنی ‫انگار شبح دیدی؟ 1869 01:45:17,208 --> 01:45:18,083 ‫داداش. 1870 01:45:19,625 --> 01:45:20,625 ‫روکمیناما. 1871 01:45:21,583 --> 01:45:24,208 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- یعنی هنوز من رو یادتونه؟ 1872 01:45:24,333 --> 01:45:27,083 ‫شما همیشه از بازار آنور ‫خوراکی‌های محبوبم رو میاوردین. 1873 01:45:29,083 --> 01:45:30,333 ‫- وای، نگو. ‫- خانم... 1874 01:45:30,458 --> 01:45:33,625 ‫گریه نکنید. خواهش می‌کنم. ‫پسرت شیوا کجا است؟ 1875 01:45:33,833 --> 01:45:35,458 ‫همینجا است. بیرون منتظره. 1876 01:45:37,125 --> 01:45:38,458 ‫هی! شیوا! 1877 01:45:38,833 --> 01:45:41,333 ‫- چطوری؟ این کارها چیه؟ ‫- خوبم. 1878 01:45:41,833 --> 01:45:44,333 ‫- چرا نیومدی داخل؟ ‫- گفتم سرتون شلوغه. 1879 01:45:44,375 --> 01:45:45,950 ‫چی؟ ایشون رو یادت میاد؟ 1880 01:45:46,000 --> 01:45:48,541 ‫شیوا الک‌دولکی. ‫هر ضربه که می‌زد نیم کیلومتر می‌رفت. 1881 01:45:48,583 --> 01:45:50,458 ‫- الان چیکار می‌کنی؟ ‫- قنادی دارم. 1882 01:45:50,875 --> 01:45:54,208 ‫درسش خوب نبود، پس خانم آنجالی ‫سرمایه داد تا قنادی راه بندازه. 1883 01:45:54,333 --> 01:45:55,250 ‫واقعا؟ 1884 01:45:56,875 --> 01:45:58,583 ‫- همه‌چی خوبه؟ ‫- بله، داداش. 1885 01:46:15,666 --> 01:46:18,158 ‫از هر جای این استیج ‫می‌تونید صحبت کنید، آقا. 1886 01:46:18,208 --> 01:46:19,333 ‫- حله؟ ‫- همه صداتون رو می‌شنون. 1887 01:46:19,375 --> 01:46:21,416 ‫فناوری جدیده، قربان. ‫همه این‌ها میکروفون هستن. 1888 01:46:21,458 --> 01:46:22,325 ‫- واقعا؟ ‫- چه جالب. 1889 01:46:22,375 --> 01:46:24,833 ‫این عشق فراتر از درک آدم‌ها است! 1890 01:46:24,958 --> 01:46:26,075 ‫صدام میاد؟ 1891 01:46:26,125 --> 01:46:28,500 ‫دارن تنظیمش می‌کنن. ‫تا پنج دقیقه درست می‌شه. 1892 01:46:28,875 --> 01:46:30,833 ‫- وای! ‫- فکر کنم آبهای سردش شده باشه. 1893 01:46:30,875 --> 01:46:32,291 ‫- بهتر نیست ببریش داخل؟ ‫- باشه. 1894 01:46:32,333 --> 01:46:33,791 ‫مسئولیت کترینگ اینجا با کیه؟ 1895 01:46:34,250 --> 01:46:35,625 ‫- می‌تونم منو غذا رو ببینم؟ ‫- بله. 1896 01:46:37,041 --> 01:46:38,208 ‫فقط واسه سه ساعته. 1897 01:46:38,333 --> 01:46:40,075 ‫- مسئله چیه؟ ‫- موضوع این نیست. 1898 01:46:40,125 --> 01:46:41,033 ‫بدش به ما. 1899 01:46:41,083 --> 01:46:44,166 ‫- گفت نه. داد و بیداد نکن. ‫- یعنی چی که نه؟ 1900 01:46:44,208 --> 01:46:45,575 ‫- داری چی می‌گی؟ ‫- آقا، آقا، آقا. 1901 01:46:45,625 --> 01:46:47,541 ‫- فکر کردی ما کی هستیم؟ ‫- مشکلت چیه؟ 1902 01:46:47,583 --> 01:46:50,333 ‫- هی، هی! آروم باشین. ‫- این‌ها با من. تو برو. 1903 01:46:50,833 --> 01:46:53,166 ‫هیچکس نمی‌تونه پا رو دم من بذاره ‫و قسر در بره. فهمیدی؟ 1904 01:46:53,375 --> 01:46:54,250 ‫چی شده؟ 1905 01:46:54,583 --> 01:46:57,708 ‫چیزی نیست عزیزم. ‫اون سالن پشت خونه رو یادت میاد؟ 1906 01:46:58,208 --> 01:47:00,500 ‫همون که هر از گاهی اجاره‌اش می‌دادیم. 1907 01:47:00,833 --> 01:47:03,950 ‫پس‌فردا تولد ایشونه. ‫می‌خواد اونجا جشنش بگیره. 1908 01:47:04,000 --> 01:47:07,041 ‫- ولی چطور؟ ما که مراسم عروسی داریم. ‫- خانم هم همین رو گفت. 1909 01:47:07,083 --> 01:47:08,958 ‫ملک خودمه. اختیارش هم دست خودمه. 1910 01:47:09,625 --> 01:47:11,541 ‫- نمی‌تونم اجاره‌اش بدم. ‫- ملک خودت؟ 1911 01:47:12,708 --> 01:47:15,708 ‫کل شهر می‌دونن ‫چطور این املاک رو بالا کشیدی. 1912 01:47:15,875 --> 01:47:16,750 ‫فهمیدی؟ 1913 01:47:18,708 --> 01:47:19,625 ‫چی؟ 1914 01:47:23,458 --> 01:47:24,833 ‫- الو. ‫- بله؟ 1915 01:47:25,958 --> 01:47:28,208 ‫نه، قربان. اصلا. ‫همین الان می‌ریم، قربان. 1916 01:47:28,583 --> 01:47:30,750 ‫همین الان، قربان. ‫بله، قربان. چشم. 1917 01:47:32,958 --> 01:47:34,208 ‫کی بود، داداش؟ 1918 01:47:34,708 --> 01:47:36,750 ‫وزیر از چنای زنگ زده بود. 1919 01:47:40,500 --> 01:47:41,458 ‫من رو ببخشید، خانم. 1920 01:47:42,625 --> 01:47:43,583 ‫شرمنده. 1921 01:47:44,583 --> 01:47:45,458 ‫بریم. 1922 01:47:49,416 --> 01:47:52,033 ‫نفوذش از ما هم بیشتره. ‫این یارو کیه؟ 1923 01:47:52,083 --> 01:47:53,250 ‫سانجای ویشوانات. 1924 01:47:53,625 --> 01:47:55,875 ‫- ویشوانات... ‫- آره! 1925 01:47:56,208 --> 01:47:59,708 ‫باباش ننه‌اش رو ول کرد ‫و این زنه رو گرفت. 1926 01:48:02,250 --> 01:48:05,750 ‫این صدای اکو واسه چیه؟ 1927 01:48:14,750 --> 01:48:16,750 ‫- سانجو... نه. ولش کن. ‫- مرتیکه... 1928 01:48:20,125 --> 01:48:21,541 ‫صدای میکروفونه. 1929 01:48:21,666 --> 01:48:23,083 ‫فناوری جدیده. 1930 01:48:23,125 --> 01:48:24,875 ‫- مامان. ‫- نگران نباش، عزیزم. هیچی نیست. 1931 01:48:25,000 --> 01:48:26,250 ‫هیچی. بریم. 1932 01:48:26,541 --> 01:48:27,791 ‫آقا؟ 1933 01:48:29,791 --> 01:48:30,916 ‫خدافظ. 1934 01:48:35,500 --> 01:48:38,041 ‫ما دیگه به این چیزها عادت کردیم. 1935 01:48:38,541 --> 01:48:42,500 ‫با اینکه پدرت کلی پول ‫و خونه رو بهش داد، 1936 01:48:43,000 --> 01:48:45,125 ‫ولی نتونست احترامی که حقش بود رو ‫براش بخره. 1937 01:48:45,500 --> 01:48:48,000 ‫اون یارو لاته ‫و رک تو روش وایساد و گفت. 1938 01:48:48,666 --> 01:48:51,416 ‫بقیه پشت سرش حرف می‌زنن. 1939 01:48:51,666 --> 01:48:53,666 ‫بحث کردن با این‌ها چه فایده‌ای داره؟ 1940 01:48:54,125 --> 01:48:55,750 ‫حتی پدر و مادر خودش هم طردش کردن. 1941 01:48:55,916 --> 01:48:57,625 ‫بی‌خیال شو. بریم غذا بخوریم. 1942 01:48:59,833 --> 01:49:02,458 ‫- مواظب باش، مانی. ‫- شیوا. 1943 01:49:02,583 --> 01:49:04,708 ‫چه خبره؟ ‫این‌ها رو کجا می‌برن؟ 1944 01:49:04,750 --> 01:49:06,458 ‫خانم گفتن این‌ها رو بذارم توی انباری. 1945 01:49:06,500 --> 01:49:07,875 ‫انباری؟ چرا؟ 1946 01:49:08,083 --> 01:49:11,166 ‫رسم و رسوم خانواده داماده. 1947 01:49:11,500 --> 01:49:16,375 ‫گفتن تو همچین مراسم فرخنده‌ای، ‫نباید نشونه‌ای از مرده‌ها جلوی چشم باشه. 1948 01:49:16,500 --> 01:49:18,500 ‫این دیگه چه رسمیه؟ ‫یه بار هم نشنیدم. 1949 01:49:22,666 --> 01:49:24,250 ‫- خوش اومدید، قربان. ‫- بفرمایید. 1950 01:49:25,250 --> 01:49:26,666 ‫این صدای گوش‌خراش چیه؟ 1951 01:49:26,708 --> 01:49:28,875 ‫- بگو صداش رو کم کنن. ‫- ملایم‌تر بزنین. 1952 01:49:30,833 --> 01:49:34,125 ‫- مگه نگفتی سانجای نمیاد؟ ‫- من از کجا می‌دونستم؟ 1953 01:49:35,250 --> 01:49:36,375 ‫سانجای؟ 1954 01:49:37,291 --> 01:49:38,450 ‫- وای، سلام. ‫- خوش اومدید. 1955 01:49:38,500 --> 01:49:40,958 ‫- سلام. ‫- شما سانجای ویشوانات نیستی؟ 1956 01:49:41,000 --> 01:49:42,075 ‫من رو می‌شناسید، آقا؟ 1957 01:49:42,125 --> 01:49:44,125 ‫مگه می‌شه کسی شما رو نشناسه؟ 1958 01:49:44,750 --> 01:49:46,625 ‫من پدرت رو هم می‌شناختم. 1959 01:49:46,750 --> 01:49:48,375 ‫- عه. ‫- خب، چطور شد تشریف آوردی؟ 1960 01:49:48,541 --> 01:49:50,416 ‫آقا، من برادر عروس هستم. 1961 01:49:50,625 --> 01:49:51,875 ‫عه! پسرخاله‌اش هستی؟ 1962 01:49:52,000 --> 01:49:55,666 ‫مگهانا... دختر زن دوم پدرمه. 1963 01:49:59,625 --> 01:50:01,666 ‫پس... ایشون همون بازیگر هستن؟ 1964 01:50:02,166 --> 01:50:03,041 ‫بله، آقا. 1965 01:50:05,833 --> 01:50:07,416 ‫هی! قطعش کنین دیگه! 1966 01:50:09,041 --> 01:50:10,916 ‫- داداش، راهنمایی‌شون کن. ‫- حتما. 1967 01:50:18,750 --> 01:50:20,333 ‫- پراکاش؟ ‫- بله؟ 1968 01:50:20,833 --> 01:50:21,708 ‫در رو ببند. 1969 01:50:22,416 --> 01:50:24,041 ‫چرا عموت داره اینطوری رفتار می‌کنه؟ 1970 01:50:24,166 --> 01:50:25,333 ‫تو به من چی گفته بودی؟ 1971 01:50:26,041 --> 01:50:28,750 ‫گفته بودی یه زمین‌دار پولداره توی اوتی ‫که پدرش فوت کرده. 1972 01:50:28,791 --> 01:50:30,541 ‫داداش، پراکاش واقعا دوستش داره. 1973 01:50:30,666 --> 01:50:32,333 ‫- خواست بهت چیزی نگیم. پس... ‫- عه... 1974 01:50:32,666 --> 01:50:35,000 ‫واسه همین بود که خواستی ‫عکس بابام رو برداریم؟ 1975 01:50:35,041 --> 01:50:36,991 ‫می‌خوای با پنهان کردن حقیقت ‫با من ازدواج کنی؟ 1976 01:50:37,041 --> 01:50:37,958 ‫مگهانا، تو رو خدا. 1977 01:50:38,083 --> 01:50:41,291 ‫پدرم، مادرم، مادربزرگم، خاله و عمه‌هام ‫و خواهرهام همه دوستت دارن. 1978 01:50:41,541 --> 01:50:43,916 ‫ما همه دوستت داریم. ‫مشکلت چیه؟ 1979 01:50:44,000 --> 01:50:45,916 ‫نمی‌تونی عموم رو نادیده بگیری؟ 1980 01:50:46,041 --> 01:50:48,125 ‫بحث فقط اون نیست، ‫باید از خانواده هم خوشم بیاد. 1981 01:50:48,166 --> 01:50:51,958 ‫فقط در صورتی اونجا با خوشبختی زندگی می‌کنم ‫که به من و خانواده‌ام احترام بذارن. 1982 01:50:52,083 --> 01:50:53,833 ‫راماناتان اصلا از این عروسی راضی نیست. 1983 01:50:54,083 --> 01:50:55,666 ‫- پس من می‌رم. ‫- عزیزم. 1984 01:50:55,791 --> 01:50:58,375 ‫اصلا برو گم شو. ‫نمی‌خوام ریختت رو ببینم. 1985 01:50:58,458 --> 01:50:59,541 ‫اگه می‌خوای... 1986 01:51:07,541 --> 01:51:08,791 ‫یه چیزی بگو. 1987 01:51:11,291 --> 01:51:12,166 ‫آقا، قهوه؟ 1988 01:51:12,791 --> 01:51:13,666 ‫چای؟ 1989 01:51:14,208 --> 01:51:16,041 ‫عه... قهوه. 1990 01:51:17,041 --> 01:51:19,166 ‫- قهوه. ‫- آقا. 1991 01:51:19,958 --> 01:51:22,541 ‫من... داشتم دنبال پراکاش می‌گشتم. 1992 01:51:22,708 --> 01:51:25,291 ‫- نمی‌دونم چطور باید عموم رو راضی کنم. ‫- پراکاش؟ 1993 01:51:26,416 --> 01:51:27,916 ‫اگه دیدیش، بگو بیاد اینجا. 1994 01:51:28,916 --> 01:51:30,791 ‫- بهش خبر می‌دم. ‫- باشه. 1995 01:51:33,541 --> 01:51:34,750 ‫من دیگه نیستم، مامان. 1996 01:51:35,250 --> 01:51:36,333 ‫عروسی رو لغو کن. 1997 01:51:36,958 --> 01:51:38,708 ‫- سانجو، یه چیزی بگو. ‫- عه... 1998 01:51:38,916 --> 01:51:39,791 ‫مگهانا... 1999 01:51:40,166 --> 01:51:41,666 ‫تو رو خدا خودت رو ‫قاطی این ماجرا نکن. 2000 01:51:45,458 --> 01:51:47,416 ‫وقت غذای بچه است. ‫بریم. 2001 01:51:47,916 --> 01:51:48,916 ‫یالا، بریم. 2002 01:51:49,125 --> 01:51:51,166 ‫اینکه واسه عروسی اومدی اینجا ‫واقعا عالیه. 2003 01:51:51,541 --> 01:51:53,666 ‫اما سعی نکن الکی ‫مسئولیت قبول کنی. 2004 01:51:55,583 --> 01:51:58,583 ‫رک و راست بگم ‫تو همیشه از ما متنفر بودی. 2005 01:52:00,416 --> 01:52:01,958 ‫من مثل خواهرتم. 2006 01:52:02,083 --> 01:52:03,833 ‫هر چی دلت می‌خواد بگو. 2007 01:52:03,958 --> 01:52:05,541 ‫ما همه یه خانواده... 2008 01:52:08,541 --> 01:52:10,333 ‫سانجو... سانجو؟ 2009 01:52:10,791 --> 01:52:12,291 ‫مامان، می‌تونیم بریم؟ 2010 01:52:12,416 --> 01:52:15,416 ‫من تا قبل فوت خاله، ‫هیچوقت پا تو خونه تو نذاشته بودم. 2011 01:52:16,833 --> 01:52:18,583 ‫اما راستش من هم ازت متنفر بودم. 2012 01:52:19,041 --> 01:52:19,916 ‫می‌دونی چرا؟ 2013 01:52:20,583 --> 01:52:21,541 ‫چون پدرم... 2014 01:52:22,291 --> 01:52:23,291 ‫پدرمون... 2015 01:52:25,041 --> 01:52:27,166 ‫بیشتر وقتش رو با شما می‌گذروند ‫تا با ما. 2016 01:52:27,333 --> 01:52:30,458 ‫پنج روز هفته پیش شما بود ‫و فقط دو روز پیش ما. 2017 01:52:31,791 --> 01:52:33,616 ‫تابستون هم کلا دو هفته پیش ما بود، 2018 01:52:33,666 --> 01:52:35,291 ‫بقیه روزها رو پیش شما می‌گذروند. 2019 01:52:37,166 --> 01:52:38,666 ‫هر وقت باخبر می‌شدم بابا داره میاد، 2020 01:52:39,208 --> 01:52:40,958 ‫شب قبلش از ذوق خوابم نمی‌برد. 2021 01:52:41,916 --> 01:52:44,041 ‫نه برای کادوهایی که میاورد. 2022 01:52:46,083 --> 01:52:48,541 ‫چون وقتی اینجا بود، ‫بقیه به ما احترام می‌ذاشتن. 2023 01:52:48,916 --> 01:52:50,283 ‫وقتی بابا رو کنار مامان می‌دیدن، 2024 01:52:50,333 --> 01:52:52,666 ‫با احترام به مامانم نگاه می‌کردن. 2025 01:52:54,916 --> 01:52:55,916 ‫بعد از مرگش، 2026 01:52:56,916 --> 01:52:59,458 ‫همون یه ذره احترام هم ‫با خودش مرد و رفت. 2027 01:52:59,916 --> 01:53:03,583 ‫کسی احوالمون رو نمی‌پرسید. ‫حتی پدربزرگ و مادربزرگ. 2028 01:53:04,833 --> 01:53:06,791 ‫حس می‌کردم یتیم و بی‌کس شدم. 2029 01:53:10,458 --> 01:53:11,916 ‫- مگهانا؟ ‫- چیه؟ 2030 01:53:12,291 --> 01:53:13,583 ‫عروسی رو به هم می‌زنی؟ 2031 01:53:13,916 --> 01:53:17,416 ‫- تصمیم عجولانه نگیر، مگهانا. ‫- پراکاش، بس کن. 2032 01:53:17,916 --> 01:53:19,750 ‫مگهانا، تو رو خدا درک کن. 2033 01:53:19,791 --> 01:53:22,541 ‫- تا وقتی عموت رضایت نده. ‫- خودم باهاش صحبت می‌کنم. 2034 01:53:24,083 --> 01:53:25,041 ‫این... 2035 01:53:28,458 --> 01:53:29,958 ‫خودم با عموت صحبت می‌کنم. 2036 01:53:36,916 --> 01:53:38,708 ‫- چی شده؟ ‫- درست نمی‌دونم. 2037 01:53:38,750 --> 01:53:40,166 ‫خانم، موتور برق اصلی منفجر شده. 2038 01:53:40,541 --> 01:53:42,158 ‫- وای! ‫- داداش، زنگ بزن برق‌کار بیاد. 2039 01:53:42,208 --> 01:53:43,783 ‫گوشی اصلا آنتن نمی‌ده. 2040 01:53:43,833 --> 01:53:45,208 ‫با تلفن ثابت زنگ بزن. 2041 01:53:45,541 --> 01:53:47,208 ‫خانم، تلفن ثابت هم قطع شده. 2042 01:53:51,166 --> 01:53:52,041 ‫داداش. 2043 01:53:52,958 --> 01:53:54,283 ‫برق کل روستا وصله. 2044 01:53:54,333 --> 01:53:56,041 ‫- فقط خونه ما برق نداره. ‫- چرا؟ 2045 01:53:56,583 --> 01:53:57,666 ‫کار تانگاوله. 2046 01:53:58,583 --> 01:53:59,916 ‫کل روستا پشت اون هستن. 2047 01:54:00,375 --> 01:54:01,541 ‫از هیچکس حساب نمی‌بره. 2048 01:54:03,041 --> 01:54:04,416 ‫قنادی‌ات کیک تولد هست؟ 2049 01:54:04,500 --> 01:54:06,166 ‫آره، داداش. ‫برای کی؟ 2050 01:54:11,083 --> 01:54:12,166 ‫تانگاول! 2051 01:54:20,666 --> 01:54:22,041 ‫تولدت مبارک! 2052 01:54:23,666 --> 01:54:26,166 ‫ببین، جناب... ‫شما بانفوذ هستی. 2053 01:54:27,083 --> 01:54:30,083 ‫اما این نفوذ اینجا همیشه جواب نمی‌ده. 2054 01:54:30,541 --> 01:54:33,791 ‫چون آنتن‌دهی موبایل ‫اینجا خیلی ضعیفه. 2055 01:54:34,041 --> 01:54:35,708 ‫ولی در عوض، ما خیلی قوی هستیم. 2056 01:54:37,708 --> 01:54:39,583 ‫فقط واسه اینکه حالت رو بگیرم... 2057 01:54:39,625 --> 01:54:42,291 ‫می‌گم فردا ساعت شش صبح ‫برق رو وصل کنن. 2058 01:54:42,875 --> 01:54:44,208 ‫جشن تولد دیگه تموم شد. 2059 01:54:45,333 --> 01:54:46,791 ‫کادو تولد هم می‌خوای؟ 2060 01:54:47,166 --> 01:54:48,041 ‫چی؟ 2061 01:55:39,208 --> 01:55:42,458 ‫♪ با خشم و غضب توفان به پا می‌کنه ‫هرج‌ومرجه، هرج‌ومرج ♪ 2062 01:55:42,583 --> 01:55:45,866 ‫♪ خشم و جنون تو رگ‌هاش جاریه ‫از هیچ جنگی عقب نمی‌کشه♪ 2063 01:55:45,916 --> 01:55:48,583 ‫♪ شیر شاه داره میاد! ♪ 2064 01:56:03,791 --> 01:56:05,416 ‫هی! یالا، تکون بخورین! ‫یالا! 2065 01:56:41,291 --> 01:56:44,541 ‫آقا! آقا! آقا! ‫خواهش می‌کنم! 2066 01:56:44,708 --> 01:56:46,408 ‫دیگه غلط بکنیم از این حرف‌ها بزنیم. 2067 01:56:46,458 --> 01:56:49,541 ‫دیگه پشت سر خانم آنجالی بد نمی‌گیم، آقا! 2068 01:56:50,166 --> 01:56:52,291 ‫دیگه هیچوقت همچین حرفی نمی‌زنیم! ‫اشتباه کردیم! 2069 01:56:53,041 --> 01:56:54,541 ‫کارت‌های دعوت رو پخش کنید. 2070 01:56:55,750 --> 01:56:57,625 ‫بچه‌ها، بیاین اینجا. 2071 01:56:58,708 --> 01:56:59,833 ‫یالا. بیاین اینجا. 2072 01:56:59,875 --> 01:57:02,708 ‫برید به همه بگید ‫حقشون رو گذاشتم کف دستشون. 2073 01:57:03,333 --> 01:57:05,533 ‫دقیقا چی بگیم؟ 2074 01:57:05,583 --> 01:57:07,625 ‫بگید عمو سانجای ‫حقشون رو گذاشت کف دستشون. 2075 01:57:07,666 --> 01:57:10,375 ‫باید بگید: ‫«داداش مگهانا تیکه‌پاره‌شون کرد.» 2076 01:57:10,666 --> 01:57:13,916 ‫باید بگیم: ‫«داداش مگهانا تیکه‌پاره‌شون کرد.» 2077 01:57:16,375 --> 01:57:18,541 ‫بگید: ‫«پسر بزرگ خونه تیکه‌پاره‌شون کرد.» 2078 01:57:25,833 --> 01:57:29,416 ‫کسی احوالمون رو نمی‌پرسید. ‫حتی پدربزرگ و مادربزرگ. 2079 01:57:30,791 --> 01:57:32,708 ‫حس می‌کردم یتیم و بی‌کس شدم. 2080 01:57:33,083 --> 01:57:34,791 ‫پدر و مادرش کجان؟ 2081 01:57:35,166 --> 01:57:38,416 ‫توی سریرانگام هستن. ‫سال‌ها پیش از خونه پرتش کردن بیرون. 2082 01:57:38,666 --> 01:57:41,416 ‫اما اون‌ها دنیای خانم آنجالی هستن. 2083 01:57:46,916 --> 01:57:49,041 ‫پدربزرگ، ‫فیش حقوقی بازنشستگی‌ات اومده. 2084 01:57:49,541 --> 01:57:51,250 ‫- چطوری، مادربزرگ؟ ‫- خوبم. 2085 01:57:51,291 --> 01:57:53,125 ‫یه تلویزیون جدید لازم داریم. 2086 01:57:53,166 --> 01:57:55,083 ‫صفحه‌اش لکه‌ای شده. 2087 01:57:58,375 --> 01:58:00,450 ‫- همه‌شون تازه هستن. ‫- گوجه فرنگی کیلویی چنده؟ 2088 01:58:00,500 --> 01:58:02,125 ‫- پنج روپیه. ‫- سلام! 2089 01:58:02,791 --> 01:58:05,000 ‫- تو کی هستی پسرم؟ ‫- من سانجای ویشوانات هستم. 2090 01:58:07,916 --> 01:58:09,291 ‫پسر ویجای ویشوانات. 2091 01:58:19,041 --> 01:58:20,333 ‫اگه شما عصبانی هستین، 2092 01:58:22,041 --> 01:58:24,000 ‫تصور کنین من چه حسی باید داشته باشم، 2093 01:58:25,125 --> 01:58:26,458 ‫منی که پسر زن اولشم. 2094 01:58:27,833 --> 01:58:29,291 ‫تصور کنین مادرم ‫چه حسی داشت. 2095 01:58:30,500 --> 01:58:31,791 ‫اما مامانم همیشه بهم می‌گفت... 2096 01:58:32,791 --> 01:58:34,166 ‫که خشم و کینه... 2097 01:58:35,750 --> 01:58:37,291 ‫بعد چند روز فروکش می‌کنه. 2098 01:58:37,958 --> 01:58:39,166 ‫بیاین همه‌چی رو فراموش کنیم. 2099 01:58:39,625 --> 01:58:41,458 ‫برای همین اینجام، ‫تا شما رو به عروسی دعوت کنم. 2100 01:58:42,125 --> 01:58:43,791 ‫نوه‌تون داره ازدواج می‌کنه. 2101 01:58:45,916 --> 01:58:46,791 ‫کی؟ 2102 01:58:47,333 --> 01:58:48,791 ‫عه... هوم... 2103 01:58:48,958 --> 01:58:51,083 ‫پس‌فردا صبح. 2104 01:58:55,500 --> 01:58:57,750 ‫عروسی پس‌فردا است. 2105 01:58:58,583 --> 01:59:00,333 ‫بعد تازه الان ما رو دعوت می‌کنه؟ 2106 01:59:00,708 --> 01:59:01,666 ‫عالیه. 2107 01:59:01,916 --> 01:59:06,416 ‫گفتم جفتتون رو همراه خودم ببرم ‫تا سورپرایزشون کنم. 2108 01:59:08,541 --> 01:59:09,958 ‫ای احمق ساده. 2109 01:59:11,083 --> 01:59:13,000 ‫ما تصمیم گرفتیم نیازی به اون نداریم. 2110 01:59:13,291 --> 01:59:15,166 ‫اون هم تصمیم گرفت نیازی به ما نداره. 2111 01:59:15,208 --> 01:59:19,333 ‫خیلی وقته که همدیگه رو فراموش کردیم. 2112 01:59:21,791 --> 01:59:23,041 ‫مزاحممون نشو. 2113 01:59:23,291 --> 01:59:24,208 ‫برو. 2114 01:59:25,458 --> 01:59:26,416 ‫رامش. 2115 01:59:26,666 --> 01:59:28,541 ‫- موقع رفتن، این رو هم بذار بانک. ‫- چشم، پدربزرگ. 2116 01:59:31,291 --> 01:59:32,166 ‫ببینم. 2117 01:59:32,791 --> 01:59:33,916 ‫بد برداشت نکنید. 2118 01:59:34,041 --> 01:59:36,416 ‫آقا، موقع بازنشستگی حقوقتون چقدر بود؟ 2119 01:59:38,416 --> 01:59:41,041 ‫- بگید. مشکلی نیست. ‫- اون موقع ۲۸۵۰۰ روپیه بود. 2120 01:59:41,916 --> 01:59:44,458 ‫- بله. ‫- راستش مطمئن نیستم... 2121 01:59:44,833 --> 01:59:47,991 ‫اما می‌گن مستمری یه کارمند دولت... 2122 01:59:48,041 --> 01:59:50,458 ‫بعد از بازنشستگی نصف حقوقش می‌شه. 2123 01:59:50,958 --> 01:59:53,041 ‫اما مبلغ مستمری روی این دفترچه... 2124 01:59:53,583 --> 01:59:55,000 ‫نوشته پنجاه هزار روپیه. 2125 01:59:55,541 --> 01:59:56,916 ‫آقا. 2126 01:59:57,041 --> 01:59:59,833 ‫- با احتساب ده درصد افزایش سالانه... ‫- چی؟ 2127 02:00:00,166 --> 02:00:02,208 ‫- ده درصد افزایش مستمری؟ ‫- بله، آقا. 2128 02:00:02,958 --> 02:00:06,041 ‫- اینطوری دولت ورشکست می‌شه. ‫- چه حرفیه؟ 2129 02:00:06,916 --> 02:00:08,291 ‫گوجه فرنگی کیلویی چنده؟ 2130 02:00:08,666 --> 02:00:09,791 ‫کیلویی پنج روپیه، آقا. 2131 02:00:10,666 --> 02:00:13,416 ‫خیلی سال پیش ‫از پنجاه بالاتر رفته. 2132 02:00:14,166 --> 02:00:15,791 ‫هنوز قیمت دهه نود حساب می‌کنید. 2133 02:00:16,583 --> 02:00:18,541 ‫- حقوق خودت چقدره؟ ‫- چهار هزار روپیه. 2134 02:00:18,750 --> 02:00:20,583 ‫اون هم مجموع دستمزد خودش و شوهرشه. 2135 02:00:22,583 --> 02:00:23,916 ‫یه نگاه به گوشی‌اش بنداز. 2136 02:00:24,041 --> 02:00:25,333 ‫قیمتش ۴۵ هزار روپیه است. 2137 02:00:27,541 --> 02:00:28,875 ‫- هنوز متوجه نشدی؟ ‫- نه. 2138 02:00:29,125 --> 02:00:30,000 ‫هی. 2139 02:00:30,500 --> 02:00:33,333 ‫به خانم زنگ بزن ‫و بگو که حال آقا خوب نیست. 2140 02:00:34,541 --> 02:00:37,250 ‫- کدوم خانم، قربان؟ ‫- فیلم بازی نکن وگرنه از چشم خودت دیدی. 2141 02:00:37,375 --> 02:00:38,250 ‫همین الان زنگ بزن. 2142 02:00:41,291 --> 02:00:42,166 ‫خانم. 2143 02:00:42,541 --> 02:00:44,041 ‫حال آقا اصلا خوب نیست. 2144 02:00:51,583 --> 02:00:53,291 ‫حالتون چطوره، عمو؟ 2145 02:00:53,791 --> 02:00:56,166 ‫زن‌عمو، شما چطوری؟ ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 2146 02:00:57,416 --> 02:00:58,583 ‫خوب خوابیدین؟ 2147 02:00:58,791 --> 02:01:01,166 ‫گفتم یه سر بیام اینجا ‫با هم چای بخوریم. 2148 02:01:01,458 --> 02:01:02,416 ‫عمو! 2149 02:01:02,541 --> 02:01:03,416 ‫حالت چطوره؟ 2150 02:01:03,541 --> 02:01:05,333 ‫دارم می‌رم شهر. ‫چیزی لازم نداری؟ 2151 02:01:05,375 --> 02:01:07,291 ‫اگه دلت خواست بیای، ‫می‌تونم منتظرت بمونم. 2152 02:01:07,833 --> 02:01:08,908 ‫- دکتر! ‫- بله؟ 2153 02:01:08,958 --> 02:01:11,041 ‫می‌شه ببریشون بیمارستان ‫تا یه چکاپ کامل بشن؟ 2154 02:01:11,166 --> 02:01:13,241 ‫- اگه لازم باشه می‌برمشون. ‫- خوبه. مواظبشون باش. 2155 02:01:13,291 --> 02:01:14,208 ‫چشم. 2156 02:01:16,291 --> 02:01:17,458 ‫خب، رفع زحمت می‌کنم. 2157 02:01:17,500 --> 02:01:19,291 ‫شما اون رو به حال خودش رها کردین. 2158 02:01:20,458 --> 02:01:21,833 ‫اما اون هیچوقت شما رو رها نکرد. 2159 02:01:22,291 --> 02:01:24,666 ‫بدون اینکه نیاز باشه ‫پاتون رو از دروازه بذارین بیرون، 2160 02:01:25,541 --> 02:01:27,791 ‫اون یه دنیای کامل براتون درست کرد. 2161 02:01:28,666 --> 02:01:30,041 ‫به جای این کارها، 2162 02:01:31,666 --> 02:01:33,625 ‫می‌تونست بیاد اینجا و باهامون حرف بزنه. 2163 02:01:33,666 --> 02:01:35,041 ‫همه‌چی درست می‌شد. 2164 02:01:36,083 --> 02:01:37,958 ‫صحبت یکی دو سال نیست. 2165 02:01:39,416 --> 02:01:40,583 ‫سی سال گذشته! 2166 02:01:42,583 --> 02:01:43,541 ‫بیا. 2167 02:01:49,541 --> 02:01:50,791 ‫توی این سی سال، 2168 02:01:51,458 --> 02:01:52,791 ‫اون دختردار شد. 2169 02:01:53,666 --> 02:01:55,041 ‫شوهرش رو از دست داد. 2170 02:01:55,916 --> 02:01:57,083 ‫چرا بهش سر نزدید؟ 2171 02:02:00,750 --> 02:02:02,166 ‫آدم‌ها به خاطر دعوا... 2172 02:02:03,125 --> 02:02:04,541 ‫از هم دور نمی‌شن. 2173 02:02:05,708 --> 02:02:09,208 ‫به خاطر اینه که بعد از دعوا، ‫بلد نیستن چطور حرف بزنن. 2174 02:02:12,750 --> 02:02:15,750 ‫حالا به جای اون، ‫من اومدم باهاتون حرف بزنم. 2175 02:02:16,375 --> 02:02:19,083 ‫اگه بیاین و باهاش صحبت کنین، ‫همه‌چی درست می‌شه. 2176 02:02:25,333 --> 02:02:26,708 ‫دیگه اصرار نمی‌کنم. 2177 02:02:27,166 --> 02:02:28,541 ‫ماشینم رو همینجا می‌ذارم. 2178 02:02:28,708 --> 02:02:31,166 ‫اگه نظرتون عوض شد... ‫لطفا تشریف بیارید. 2179 02:02:31,458 --> 02:02:33,375 ‫هی! من رو تا ایستگاه اتوبوس برسون. 2180 02:02:34,791 --> 02:02:36,250 ‫یه چیز دیگه هم یادم رفت. 2181 02:02:36,541 --> 02:02:38,416 ‫نوه‌تون دقیقا شبیه خودتونه. 2182 02:02:38,541 --> 02:02:40,791 ‫همون چشم‌ها و لبخند دوست‌داشتنی رو داره. 2183 02:02:43,000 --> 02:02:45,541 ‫قربان، از کجا فهمیدین منم؟ 2184 02:02:45,666 --> 02:02:47,491 ‫- داداش؟ از سلفی دیگه. ‫- آره. 2185 02:02:47,541 --> 02:02:49,625 ‫فکر کردی با اون عینک ‫می‌تونی گولم بزنی؟ 2186 02:02:49,916 --> 02:02:51,166 ‫بپر عقب. 2187 02:02:54,541 --> 02:02:55,416 ‫مری! 2188 02:02:55,791 --> 02:02:56,833 ‫دیدمت. 2189 02:03:08,750 --> 02:03:10,041 ‫- خدافظ آقا. ‫- ممنون، داداش. 2190 02:03:22,375 --> 02:03:23,833 ‫این قهوه است یا چای؟ 2191 02:03:24,000 --> 02:03:26,458 ‫جناب، هر طعمی که دلت بخواد ‫همون طعم رو می‌ده. 2192 02:03:26,500 --> 02:03:28,041 ‫تخصص من اینه، آقا. 2193 02:03:28,291 --> 02:03:31,291 ‫تصور کنید نوشیدنی بوسته. ‫طعم اون هم می‌ده. 2194 02:03:36,833 --> 02:03:38,291 ‫- هی، بگو ببینم. ‫- داداش. 2195 02:03:38,375 --> 02:03:39,625 ‫راماناتان گذاشت رفت. 2196 02:03:40,791 --> 02:03:41,750 ‫چی؟ 2197 02:03:41,791 --> 02:03:43,125 ‫هی، ماشین رو روشن کن. 2198 02:03:44,083 --> 02:03:45,916 ‫- آقا! ‫- وای! 2199 02:03:47,291 --> 02:03:48,916 ‫هان؟ چی شد؟ 2200 02:03:49,333 --> 02:03:51,833 ‫یه اتفاقی افتاده، خانم. ‫سریع، اون ماشین رو تعقیب کن! 2201 02:03:53,708 --> 02:03:55,208 ‫- بله، قربان؟ ‫- دورای، کدوم گوری هستی؟ 2202 02:03:55,666 --> 02:03:57,916 ‫آقا، راماناتان سوار شد رفت. ‫ما هم داریم تعقیبش می‌کنیم. 2203 02:03:57,958 --> 02:03:59,791 ‫چرا زودتر بهم نگفتی، دورای؟ 2204 02:04:00,166 --> 02:04:02,041 ‫- خب... ‫- اه! این چه مسخره‌بازی‌ایه؟ 2205 02:04:02,541 --> 02:04:04,291 ‫مدی؟ ‫تو اونجا چیکار می‌کنی؟ 2206 02:04:04,666 --> 02:04:05,991 ‫فرودگاه سمت چپه. 2207 02:04:06,041 --> 02:04:07,291 ‫فقط بگو باید چیکار کنیم! 2208 02:04:07,583 --> 02:04:09,666 ‫- گوشی رو بده به دورای. ‫- آقا. 2209 02:04:09,833 --> 02:04:11,625 ‫دارم موقعیتم رو برات می‌فرستم. 2210 02:04:11,750 --> 02:04:13,200 ‫راماناتان رو بیار پیش من. 2211 02:04:13,250 --> 02:04:15,125 ‫هی! از اون ماشین سبقت بگیر! 2212 02:04:46,166 --> 02:04:47,166 ‫آقای سانجای! 2213 02:04:48,041 --> 02:04:49,666 ‫کاری که کردی اصلا درست نبود! 2214 02:04:49,916 --> 02:04:52,666 ‫چطور جرات کردی ‫من رو بدزدی و بیاری اینجا؟ 2215 02:04:52,791 --> 02:04:54,041 ‫این چیه، آقا؟ 2216 02:04:54,916 --> 02:04:55,916 ‫همه این‌ها تقصیر اونه. 2217 02:04:56,000 --> 02:04:58,916 ‫- داره بالا میاره. نگه‌اش دار. ‫- چرا من؟ 2218 02:05:00,208 --> 02:05:01,666 ‫- بالا آورد. ‫- دستشویی هم کرد. 2219 02:05:01,958 --> 02:05:04,666 ‫هان؟ اه! 2220 02:05:04,750 --> 02:05:07,325 ‫دورای، می‌تونستی براش ‫لباس و پیرهن نو بخری. 2221 02:05:07,375 --> 02:05:10,625 ‫- لباس‌فروشی‌ها بچه‌گونه بودن، آقا. ‫- این‌ها هم بزرگ‌ترین سایزشون بود. 2222 02:05:10,958 --> 02:05:13,250 ‫- شرمنده‌ام، آقا. ‫- شرمنده؟ چی چی؟ 2223 02:05:13,625 --> 02:05:15,250 ‫چرا من رو دزدیدی؟ 2224 02:05:15,333 --> 02:05:17,158 ‫- داره عروسی رو به هم می‌زنه. ‫- هان؟ 2225 02:05:17,208 --> 02:05:19,416 ‫خواهرم. ‫اون هم به رضایت شما نیاز داره. 2226 02:05:20,041 --> 02:05:21,916 ‫درست مثل شما است. ‫به شدت لجباز. 2227 02:05:22,541 --> 02:05:24,916 ‫- برج عقرب! ‫- اکتبر به دنیا اومده؟ 2228 02:05:25,291 --> 02:05:26,333 ‫خودت متولد اکتبری؟ 2229 02:05:27,166 --> 02:05:28,083 ‫آره. 2230 02:05:28,125 --> 02:05:30,416 ‫آقا، بیا. ‫کنار صبحونه گپ می‌زنیم. 2231 02:05:32,416 --> 02:05:35,083 ‫اینجا دستمال کاغذی نیست. ‫روزنامه استفاده کن. 2232 02:05:39,791 --> 02:05:40,666 ‫آقا. 2233 02:05:41,583 --> 02:05:42,708 ‫لطفا همراه من بیاین، آقا. 2234 02:05:48,791 --> 02:05:49,750 ‫پس... 2235 02:05:50,416 --> 02:05:51,916 ‫هنوز هم نمی‌خوای بیای عروسی؟ 2236 02:05:53,083 --> 02:05:54,083 ‫باشه. 2237 02:05:54,708 --> 02:05:55,583 ‫خیلی خب. 2238 02:05:57,083 --> 02:05:59,166 ‫دورای، بگو عروسی رو کنسل کنن. ‫مدی، بیا بریم. 2239 02:05:59,291 --> 02:06:00,333 ‫پنج روپیه. 2240 02:06:00,500 --> 02:06:02,666 ‫یه دوماد بهتر پیدا می‌کنیم. 2241 02:06:02,708 --> 02:06:04,666 ‫- نه، نه. تصمیم گرفتم، آقا. ‫- آقای سانجای. 2242 02:06:04,708 --> 02:06:06,583 ‫- آقا، بهش فکر کردم. ‫- چرا عجله می‌کنی؟ 2243 02:06:06,625 --> 02:06:09,500 ‫آقا، شما هم نیاید، ‫خودم مگهانا رو راضی می‌کنم. 2244 02:06:09,583 --> 02:06:11,291 ‫اما قراره خونه تو زندگی کنه. 2245 02:06:12,041 --> 02:06:13,833 ‫تا بیاد خونه تو قیافه می‌گیری. 2246 02:06:14,000 --> 02:06:16,033 ‫خودش رو توی اتاق حبس می‌کنه. 2247 02:06:16,083 --> 02:06:17,666 ‫این رو تو خیلی خانواده‌ها دیدم. 2248 02:06:17,708 --> 02:06:19,658 ‫- نه. کلا عروسی رو به هم بزنیم. ‫- سانجو... 2249 02:06:19,708 --> 02:06:20,741 ‫پیازداغش رو زیاد می‌کنه. 2250 02:06:20,791 --> 02:06:24,458 ‫- گوش کن. عروسی رو... ‫- به حرفم گوش کن. 2251 02:06:24,500 --> 02:06:27,791 ‫- کارتون جای بهیم رو بهش نشون بده. ‫- چوتا بهیم، آقا. 2252 02:06:28,000 --> 02:06:31,208 ‫حالا هر چی. ‫سانجو، به حرفم گوش کن. 2253 02:06:31,250 --> 02:06:32,916 ‫آروم بگیر و بشین. ‫بشین، مرد. 2254 02:06:33,708 --> 02:06:34,658 ‫من... 2255 02:06:34,708 --> 02:06:36,491 ‫- من... یه کم عصبانی‌ام. ‫- فقط یه کم؟ 2256 02:06:36,541 --> 02:06:37,958 ‫باشه! حسابی خشمگینم! 2257 02:06:38,208 --> 02:06:41,541 ‫اگه می‌دونستن من موافقت نمی‌کنم، ‫اصلا باید چیکار می‌کردن؟ 2258 02:06:41,666 --> 02:06:45,833 ‫باید چهار کلام باهام حرف می‌زدن ‫و راضی‌ام می‌کردن. 2259 02:06:46,041 --> 02:06:47,958 ‫خواهرت دختر جوونیه. 2260 02:06:48,416 --> 02:06:51,708 ‫تا حالا اصلا من رو ندیده بود ‫ولی این همه بهم احترام می‌ذاره. 2261 02:06:51,833 --> 02:06:54,583 ‫می‌گه اگه من نرم، ‫عروسی رو کنسل می‌کنه. 2262 02:06:54,958 --> 02:06:58,033 ‫اما اون نمک‌نشناسی که خودم بزرگش کردم... 2263 02:06:58,083 --> 02:07:00,291 ‫- بهم کلک زد. ‫- اگه معذرت‌خواهی کنن، درست می‌شه؟ 2264 02:07:00,916 --> 02:07:02,666 ‫- هان؟ ‫- درست می‌شه؟ 2265 02:07:03,708 --> 02:07:06,291 ‫یک... دو... سه. 2266 02:07:06,666 --> 02:07:07,958 ‫ببخشید. 2267 02:07:10,791 --> 02:07:11,666 ‫این چیه؟ 2268 02:07:11,958 --> 02:07:14,125 ‫- صدای معذرت‌خواهی زنم رو نمی‌شنوم. ‫- زن‌داداش... 2269 02:07:14,166 --> 02:07:16,708 ‫- تو رو خدا بگو، خاله. ‫- نه. 2270 02:07:16,833 --> 02:07:19,291 ‫- نه. نمی‌گم. اصلا. ‫- تو رو خدا. 2271 02:07:19,958 --> 02:07:21,875 ‫واسه اولین‌بار تو کل زندگی مشترکمون، 2272 02:07:21,916 --> 02:07:23,458 ‫من یه دروغ کوچیک و مصلحتی گفتم. 2273 02:07:23,583 --> 02:07:24,750 ‫اون هم واسه چی؟ 2274 02:07:25,041 --> 02:07:28,333 ‫که یه عروس خوب رو وارد این خانواده کنم. 2275 02:07:28,375 --> 02:07:30,166 ‫به نظرم اصلا کار اشتباهی نکردم. 2276 02:07:30,666 --> 02:07:33,041 ‫اگه اینطوره، دروغ‌های این آقا ‫چی می‌شه که هر سه ماه یه بار... 2277 02:07:33,291 --> 02:07:36,166 ‫می‌گه داره می‌ره مانساروار واسه مدیتیشن، 2278 02:07:36,291 --> 02:07:38,083 ‫ولی در واقع سر از بانکوک درمیاره؟ 2279 02:07:39,041 --> 02:07:42,083 ‫- ببین چقدر معذرت‌خواهی بهم بدهکاره! ‫- چرا بحث رو عوض می‌کنی؟ 2280 02:07:42,208 --> 02:07:44,166 ‫می‌خوای من رو بترسونی؟ هان؟ 2281 02:07:44,291 --> 02:07:46,291 ‫- ببین، اگه بیام اونجا... ‫- مثلا می‌خوای چیکار کنی؟ 2282 02:07:46,750 --> 02:07:48,916 ‫- جوری رفتار نکن انگار بی‌گناهی! ‫- نه، نه. 2283 02:07:49,041 --> 02:07:51,541 ‫مهرهای روی پاسپورتت رو دیدم. 2284 02:07:52,041 --> 02:07:53,241 ‫- چمدونت هم که... ‫- هی... 2285 02:07:53,291 --> 02:07:56,916 ‫- قبض هتل و رسید و کلی چیز دیگه بود. ‫- چرا نتونستم قطعش کنم؟ 2286 02:07:57,041 --> 02:07:59,416 ‫- معذرت نمی‌خواد. قطع کن! ‫- می‌خوای معذرت‌خواهی کنم؟ 2287 02:08:00,666 --> 02:08:02,916 ‫لعنتی، چطوری تو این دردسر افتادم؟ 2288 02:08:03,833 --> 02:08:04,958 ‫بانکوک، آقا؟ 2289 02:08:05,166 --> 02:08:07,491 ‫غمت نباشه، عمو. ‫سانجو هم مثل خودته. 2290 02:08:07,541 --> 02:08:09,166 ‫- ماهی یه بار می‌ره خارج. ‫- هی. 2291 02:08:09,416 --> 02:08:10,741 ‫- زنت فقط قبض پیدا کرده. ‫- هی! 2292 02:08:10,791 --> 02:08:12,666 ‫- مادرش همه‌چی رو فهمید. ‫- کی از تو نظر خواست؟ 2293 02:08:13,041 --> 02:08:15,166 ‫داشتم عذاب وجدانش رو کم می‌کردم. 2294 02:08:15,875 --> 02:08:18,458 ‫مایه خجالته، مگه نه، آقای سانجای؟ 2295 02:08:19,500 --> 02:08:21,583 ‫- تو هم می‌ری بانکوک؟ ‫- نه. 2296 02:08:21,791 --> 02:08:23,783 ‫- هر دفعه یه کشور جدید می‌ره. ‫- هی، بسه. 2297 02:08:23,833 --> 02:08:25,958 ‫هی، می‌شه خفه بشی؟ چی... 2298 02:08:28,041 --> 02:08:29,541 ‫بانکوک که کلا سه ساعت راهه. 2299 02:08:29,666 --> 02:08:31,250 ‫سه سوته برمی‌گردی. 2300 02:08:31,291 --> 02:08:32,875 ‫اگه خواستی بری بهم بگو. 2301 02:08:33,125 --> 02:08:34,291 ‫می‌تونیم بالی هم بریم. 2302 02:08:36,291 --> 02:08:39,083 ‫پاسپورت جفتتون رو پاره می‌کنم. ‫سوار شید بریم. 2303 02:08:39,666 --> 02:08:40,583 ‫بریم. 2304 02:08:41,416 --> 02:08:44,408 ‫- زنت اصلا به ما احترام نمی‌ذاره... ‫- زنم نیست، آقا. فرق می‌کنه. 2305 02:08:44,458 --> 02:08:46,333 ‫ولی دقیقا مثل زن‌ها حرف می‌زنه. 2306 02:08:46,375 --> 02:08:47,458 ‫نه بابا. 2307 02:08:53,541 --> 02:08:55,208 ‫اصلا نیازی به خجالت نیست. ‫بفرمایید داخل. 2308 02:09:02,208 --> 02:09:04,625 ‫شنیدم تو هم برج عقربی. 2309 02:09:05,541 --> 02:09:06,408 ‫آره. 2310 02:09:06,458 --> 02:09:10,041 ‫من هم برج عقربم. ‫نیشگون می‌گیرم یادت نره. 2311 02:09:14,250 --> 02:09:15,708 ‫خانم، خانم! 2312 02:09:16,500 --> 02:09:18,750 ‫خودم ردیفش می‌کنم. ‫اصلا نگران چیزی نباشید. 2313 02:09:18,791 --> 02:09:20,750 ‫آقا بهم سپرد که ‫کارهای کترینگ رو انجام بدم. 2314 02:09:33,458 --> 02:09:34,416 ‫مامان. 2315 02:09:54,041 --> 02:09:56,166 ‫این کیه؟ زن سانجوئه؟ 2316 02:09:56,416 --> 02:09:58,208 ‫نه بابا. ‫اصلا از این خبرها نیست. 2317 02:09:58,375 --> 02:10:00,416 ‫- نه، اتفاقا دقیقا همینه. ‫- تو... 2318 02:10:00,458 --> 02:10:04,333 ‫♪ وقتی چشم‌های درخشان با هم یکی می‌شن ♪ 2319 02:10:04,625 --> 02:10:07,833 ‫♪ و دست‌ها در هم گره می‌خورن ♪ 2320 02:10:08,000 --> 02:10:11,333 ‫♪ وقتی همه عزیزانمون دور هم جمع می‌شن ‫و ترانه‌های شادی سر می‌دن ♪ 2321 02:10:11,458 --> 02:10:14,583 ‫♪ رویای این عروسی ‫درخشان‌تر از همیشه می‌تابه ♪ 2322 02:10:26,541 --> 02:10:27,625 ‫خسته شدی، نه؟ 2323 02:10:29,166 --> 02:10:30,208 ‫خوشحالی؟ 2324 02:10:31,583 --> 02:10:32,750 ‫راضی‌ام. 2325 02:10:34,791 --> 02:10:36,583 ‫هی... این مال منه. 2326 02:10:37,000 --> 02:10:37,875 ‫خب؟ 2327 02:10:38,125 --> 02:10:39,166 ‫دهنی شده. 2328 02:10:39,250 --> 02:10:40,666 ‫من که مشکلی ندارم. 2329 02:10:45,750 --> 02:10:46,750 ‫دیدی؟ 2330 02:10:48,750 --> 02:10:49,625 ‫وایسا. 2331 02:10:50,708 --> 02:10:53,375 ‫این رو که به دادگاه نمی‌کشونی؟ 2332 02:10:55,666 --> 02:10:56,833 ‫مدی، ممنونم ازت. 2333 02:10:57,500 --> 02:10:59,000 ‫به خاطر خوردن نوشیدنی‌ات؟ 2334 02:11:01,541 --> 02:11:02,875 ‫از وقتی که مامان فوت کرد، 2335 02:11:04,125 --> 02:11:05,208 ‫تا الان... 2336 02:11:06,750 --> 02:11:07,625 ‫به خاطر همه‌چیز. 2337 02:11:16,416 --> 02:11:17,708 ‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 2338 02:11:18,125 --> 02:11:20,375 ‫هر چیزی... ‫به جز اون یه سوال. 2339 02:11:21,750 --> 02:11:22,625 ‫باشه. 2340 02:11:23,458 --> 02:11:25,958 ‫اگه این اختلاف سنی بینمون نبود، 2341 02:11:26,500 --> 02:11:27,875 ‫من رو قبول می‌کردی؟ 2342 02:11:28,083 --> 02:11:31,000 ‫♪ وقتی قلب‌های ما ♪ 2343 02:11:32,458 --> 02:11:35,250 ‫♪ با هم یکی بشن ♪ 2344 02:11:36,833 --> 02:11:39,833 ‫- ♪ یه پرتوی درخشان ♪ ‫- باشه. ممنون. 2345 02:11:41,958 --> 02:11:43,000 ‫من که نگفتم آره. 2346 02:11:43,333 --> 02:11:44,500 ‫نه هم که نگفتی. 2347 02:11:44,875 --> 02:11:46,250 ‫همینقدر امید برام کافیه. 2348 02:11:48,333 --> 02:11:49,791 ‫دارین درباره چی حرف می‌زنین؟ 2349 02:11:51,208 --> 02:11:52,875 ‫هیچی... چیز خاصی نیست. 2350 02:11:53,041 --> 02:11:55,583 ‫- همه‌چی خوب پیش رفت، نه؟ ‫- معرکه بود! 2351 02:11:56,041 --> 02:11:57,875 ‫همه دارن ازم درباره عروسی تو می‌پرسن. 2352 02:11:58,125 --> 02:11:59,875 ‫من که میلی به ازدواج ندارم. ‫پس... 2353 02:12:00,208 --> 02:12:01,083 ‫چرا؟ 2354 02:12:05,208 --> 02:12:07,666 ‫سانجو، گاهی یه سری تصمیمات رو ‫از روی عصبانیت می‌گیریم. 2355 02:12:08,791 --> 02:12:11,541 ‫اما اون عصبانیت به مرور زمان ‫فروکش می‌کنه. 2356 02:12:12,375 --> 02:12:15,250 ‫پس تصمیماتمون هم نباید ‫متناسب با اون عوض بشن؟ 2357 02:12:16,583 --> 02:12:20,875 ‫اون حتما اون روز واسه خودش ‫دلایلی داشته که چنین تصمیمی گرفته. 2358 02:12:21,958 --> 02:12:23,750 ‫اما توی مورد تو، اون اشتباه کرد. 2359 02:12:25,500 --> 02:12:26,666 ‫ما اشتباه کردیم. 2360 02:12:28,333 --> 02:12:29,791 ‫اون قبول نکرد که اشتباه کرده. 2361 02:12:31,000 --> 02:12:32,250 ‫امروز دیگه بین ما نیست. 2362 02:12:34,125 --> 02:12:36,083 ‫از طرف جفتمون، 2363 02:12:38,083 --> 02:12:39,125 ‫واقعا ازت معذرت می‌خوام. 2364 02:12:39,708 --> 02:12:40,625 ‫نه... 2365 02:12:40,750 --> 02:12:42,625 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- چرا آخه گذشته گیر کنیم؟ 2366 02:12:43,958 --> 02:12:45,083 ‫لطفا بشین. 2367 02:12:51,583 --> 02:12:52,708 ‫چرا گذشته رو یادآوری می‌کنی؟ 2368 02:12:53,208 --> 02:12:54,083 ‫نه، سانجو. 2369 02:12:54,708 --> 02:12:58,458 ‫تو به خاطر ما ترجیح دادی تنها زندگی کنی ‫و این عذاب وجدان داره من رو می‌کشه. 2370 02:12:59,333 --> 02:13:00,208 ‫تو رو خدا. 2371 02:13:00,708 --> 02:13:01,583 ‫دیگه بسه. 2372 02:13:04,125 --> 02:13:05,375 ‫دلم می‌خواد ازش گذر کنی. 2373 02:13:06,958 --> 02:13:08,125 ‫هیچوقت دیر نیست. 2374 02:13:09,833 --> 02:13:10,958 ‫ازدواج کن. 2375 02:13:13,708 --> 02:13:15,083 ‫- من آماده‌ام. ‫- هی. 2376 02:13:16,208 --> 02:13:17,333 ‫می‌شه خفه بشی؟ 2377 02:13:17,750 --> 02:13:19,333 ‫اصلا موقعیت‌شناس نیستی، نه؟ 2378 02:13:20,333 --> 02:13:22,083 ‫خیلی خب، باشه. ‫شب به خیر. 2379 02:13:24,125 --> 02:13:25,583 ‫خیلی بی‌ادبه. 2380 02:13:26,708 --> 02:13:28,583 ‫شاید واسه همینه که همه‌مون ‫ازش خوشمون میاد. 2381 02:13:29,375 --> 02:13:30,958 ‫- باهاش ازدواج کن. ‫- ولی اون... 2382 02:13:31,708 --> 02:13:33,291 ‫سخت نگیر، سانجو. 2383 02:13:38,000 --> 02:13:40,000 ‫- به زودی می‌بینیمت. ‫- مراقب خودت باش. 2384 02:13:40,125 --> 02:13:43,333 ‫- داداش! ‫- عزیزم! چه کاریه؟ خوشبخت بشی. 2385 02:13:46,208 --> 02:13:47,083 ‫مراقب خودت باش. 2386 02:13:47,208 --> 02:13:48,833 ‫- خدافظ. ‫- خدافظ. 2387 02:13:54,333 --> 02:13:56,208 ‫حالا چی؟ ‫همه‌چی تموم شد؟ 2388 02:13:58,083 --> 02:14:00,208 ‫- من تمایلی ندارم. ‫- چرا؟ 2389 02:14:01,000 --> 02:14:03,500 ‫- یه دلیل قانع‌کننده برام بیار. ‫- دو تا دلیل میارم. 2390 02:14:09,125 --> 02:14:10,250 ‫هر وقت... 2391 02:14:12,000 --> 02:14:13,750 ‫که می‌ریم تعطیلات، 2392 02:14:14,458 --> 02:14:15,875 ‫دلمون می‌خواد همونجا بمونیم. 2393 02:14:16,833 --> 02:14:18,500 ‫اصلا دلمون نمی‌خواد برگردیم خونه. 2394 02:14:19,750 --> 02:14:20,666 ‫اما... 2395 02:14:21,166 --> 02:14:22,708 ‫اگه زیاد از حد بمونیم، 2396 02:14:23,625 --> 02:14:24,958 ‫دلمون واسه خونه تنگ می‌شه. 2397 02:14:25,208 --> 02:14:27,208 ‫هر تعطیلات محشری ‫بالاخره یه روزی باید تموم بشه. 2398 02:14:28,833 --> 02:14:30,791 ‫واسه مدی، ‫من فقط یه تعطیلات خوب بودم. 2399 02:14:32,875 --> 02:14:33,958 ‫اما خونه واقعی اون... 2400 02:14:34,666 --> 02:14:35,958 ‫درس و تحصیلاتشه. 2401 02:14:36,250 --> 02:14:37,833 ‫اما اون همه‌چی رو به خاطر تو ریخت دور. 2402 02:14:38,000 --> 02:14:39,458 ‫واسه الان حس خوبی داره، 2403 02:14:39,791 --> 02:14:41,458 ‫ولی چند سال دیگه بگذره. 2404 02:14:42,500 --> 02:14:43,875 ‫دلش برای علاقه اصلی‌اش تنگ می‌شه. 2405 02:14:45,375 --> 02:14:47,291 ‫آدم می‌تونه هر چیزی رو ‫فدای رویاهاش کنه. 2406 02:14:49,708 --> 02:14:51,916 ‫اما اصلا درست نیست ‫رویاهات رو فدای یه نفر کنی. 2407 02:14:53,041 --> 02:14:54,625 ‫خیلی خب، من درسم رو ول نمی‌کنم. 2408 02:14:54,958 --> 02:14:56,583 ‫یکی از دانشگاه‌های اینجا ثبت‌نام می‌کنم. 2409 02:14:56,875 --> 02:14:58,833 ‫- یا بعد از اینکه درسم تموم شد... ‫- دلیل دوم. 2410 02:14:59,708 --> 02:15:00,708 ‫سانجو... 2411 02:15:01,000 --> 02:15:02,333 ‫فقط بیست ساله. 2412 02:15:03,083 --> 02:15:04,583 ‫من که مشکلی باهاش ندارم. 2413 02:15:04,791 --> 02:15:06,000 ‫ولی من دارم. 2414 02:15:07,791 --> 02:15:11,500 ‫این اختلاف سنی بیست ساله بین ما... 2415 02:15:12,750 --> 02:15:14,250 ‫شاید امروز چندان اهمیتی نداشته باشه. 2416 02:15:15,458 --> 02:15:17,333 ‫اما بیست سال دیگه، 2417 02:15:18,333 --> 02:15:19,958 ‫بدجور خودش رو نشون می‌ده. 2418 02:15:20,625 --> 02:15:22,583 ‫وقتی دلت بخواد این دنیا رو بگردی، 2419 02:15:23,583 --> 02:15:25,000 ‫شاید من دیگه توانش رو نداشته باشم. 2420 02:15:26,125 --> 02:15:27,958 ‫تا بیست سال دیگه، 2421 02:15:28,791 --> 02:15:30,791 ‫شاید من اصلا دیگه زنده هم نباشم... 2422 02:15:32,916 --> 02:15:34,208 ‫تا بتونم ازت مراقبت کنم. 2423 02:15:34,833 --> 02:15:36,375 ‫تو رو خدا من رو از خودت دور نکن. 2424 02:15:37,625 --> 02:15:39,666 ‫نمی‌تونم بدون تو و آبهای زندگی کنم. 2425 02:15:40,250 --> 02:15:41,791 ‫تو رو خدا این کار رو نکن، سانجو. 2426 02:15:41,833 --> 02:15:43,000 ‫- مدی. ‫- تو رو خدا. 2427 02:15:43,958 --> 02:15:45,208 ‫تو مادر آبهای هستی. 2428 02:15:46,250 --> 02:15:48,708 ‫تو تمام حق و حقوق رو نسبت بهش داری. 2429 02:15:50,000 --> 02:15:53,333 ‫می‌تونی هر وقت دلت خواست باهاش حرف بزنی ‫و بیای ببینیش. 2430 02:15:56,958 --> 02:15:58,250 ‫تو خانواده من هستی. 2431 02:16:00,000 --> 02:16:01,958 ‫هر جای دنیا هم که باشی، ‫مسئولیتت با منه. 2432 02:16:04,333 --> 02:16:05,666 ‫من همیشه هوات رو دارم. 2433 02:16:06,458 --> 02:16:07,833 ‫می‌دونم که همیشه هوام رو داری. 2434 02:16:08,625 --> 02:16:11,333 ‫اما نمی‌تونی... کنارم باشی؟ 2435 02:16:13,000 --> 02:16:15,000 ‫تعطیلات دیگه تموم شد، مدی. ‫خدافظ. 2436 02:16:16,041 --> 02:16:16,916 ‫تو رو خدا! 2437 02:16:20,958 --> 02:16:21,833 ‫خدافظ. 2438 02:16:21,958 --> 02:16:26,083 ‫♪ کی رویاهای ما رو تبدیل به خاکستر کرد؟ ♪ 2439 02:16:26,458 --> 02:16:30,833 ‫♪ کی دل‌های ما رو از هم جدا کرد؟ ♪ 2440 02:16:30,958 --> 02:16:35,083 ‫♪ کی دو تا آسمونی که ‫هرگز به هم نمی‌رسن رو ♪ 2441 02:16:35,500 --> 02:16:39,333 ‫♪ کنار هم آورد ‫تا روی زمین قدم بردارن؟ ♪ 2442 02:16:40,833 --> 02:16:41,750 ‫دلم برات تنگ می‌شه. 2443 02:16:43,250 --> 02:16:44,458 ‫موفق باشی. 2444 02:16:45,958 --> 02:16:47,000 ‫حذف شد. 2445 02:16:47,958 --> 02:16:49,083 ‫حذف شد. 2446 02:16:50,375 --> 02:16:51,500 ‫حذف شد. 2447 02:16:57,833 --> 02:17:04,083 ‫♪ هر کاری کنی ‫این خورشید واسه تو می‌تابه ♪ 2448 02:17:06,833 --> 02:17:12,208 ‫♪ هر جا که بری ‫الهی کل دنیا رو فتح کنی ♪ 2449 02:17:13,250 --> 02:17:15,208 ‫هر جا که باشی ‫مسئولیتت با منه. 2450 02:17:15,375 --> 02:17:18,583 ‫هر وقت دیگه از دستم عصبانی نبودی، ‫بهم زنگ بزن. 2451 02:17:37,000 --> 02:17:38,333 ‫سانجای پول خونه رو پرداخت کرد. 2452 02:17:40,083 --> 02:17:41,333 ‫شهریه تمام و کمال پرداخت شده. 2453 02:17:48,583 --> 02:17:49,833 ‫تولدت مبارک، آبهای! 2454 02:17:50,000 --> 02:17:51,958 ‫- داداش، بریم؟ ‫- اومدم! 2455 02:17:52,083 --> 02:17:54,458 ‫مدی. بدجور دلش برای آبهای تنگ شده. 2456 02:17:55,750 --> 02:17:56,658 ‫این هم واسه... 2457 02:17:56,708 --> 02:17:57,875 ‫- چطوره؟ ‫- قشنگه. 2458 02:17:58,000 --> 02:17:59,625 ‫- این هم دوست دارم... ‫- مدی. 2459 02:18:00,666 --> 02:18:02,000 ‫یه چیزی هم واسه خودت بردار. 2460 02:18:05,500 --> 02:18:08,158 ‫♪ کی بهت ‫گفت کجا متوقف بشی؟ ♪ 2461 02:18:08,208 --> 02:18:13,791 ‫♪ کی مقصدت رو انتخاب کرد؟ ♪ 2462 02:18:13,958 --> 02:18:15,416 ‫- ممنونم! ‫- سانجوئه! 2463 02:18:17,291 --> 02:18:20,416 ‫من خوبم. با سانجو صحبت کردی؟ 2464 02:18:23,166 --> 02:18:24,866 ‫- من خیلی طرفدارتونم. ‫- ممنونم. 2465 02:18:24,916 --> 02:18:26,583 ‫از فاصله طرفداری کن. 2466 02:18:28,541 --> 02:18:31,916 ‫♪ مگه می‌تونی مثل شمع آب بشی؟ ♪ 2467 02:18:34,708 --> 02:18:40,166 ‫♪ هر چقدر هم که تلاش کنی ‫مگه می‌تونی خاطراتم رو پاک کنی؟ ♪ 2468 02:18:40,291 --> 02:18:41,666 ‫همین الان نتایج به دستمون رسید. 2469 02:18:42,291 --> 02:18:45,291 ‫و مدی، بهت تبریک می‌گم. ‫شاگرد اول کلاس شدی. 2470 02:18:45,666 --> 02:18:47,083 ‫وای! 2471 02:18:57,041 --> 02:18:58,833 ‫[بابانوئل] 2472 02:19:17,166 --> 02:19:18,041 ‫مدی... 2473 02:19:19,416 --> 02:19:20,491 ‫دیگه عصبانیتت فروکش کرده؟ 2474 02:19:20,541 --> 02:19:26,833 ‫♪ هر کاری کنی ‫این خورشید واسه تو می‌تابه ♪ 2475 02:19:29,541 --> 02:19:32,408 ‫♪ هر جا که بری ‫الهی کل دنیا رو فتح کنی ♪ 2476 02:19:32,458 --> 02:19:35,833 ‫پدر و مادرم این رویا رو در دلم کاشتن. 2477 02:19:36,708 --> 02:19:38,125 ‫اما این رویا به خاطر یه نفر ‫به واقعیت تبدیل شد... 2478 02:19:38,666 --> 02:19:39,666 ‫سانجو. 2479 02:19:45,791 --> 02:19:48,208 ‫ممنونم. ‫ازت ممنونم، بابانوئل من! 2480 02:19:51,791 --> 02:19:53,333 ‫این چیه؟ نامه ابراز احساسات؟ 2481 02:19:53,708 --> 02:19:55,666 ‫نه. پیشنهاد کاریه. 2482 02:19:56,375 --> 02:19:58,666 ‫یه بیمارستان توی حیدرآباد ‫به نام مامانم افتتاح می‌کنم. 2483 02:19:59,625 --> 02:20:01,000 ‫می‌خوام مدیریتش رو به تو بسپرم. 2484 02:20:01,166 --> 02:20:05,875 ‫می‌دونم هر کاری که می‌کنی ‫به صلاح منه. 2485 02:20:06,416 --> 02:20:08,083 ‫هر کاری هم که ازم خواستی ‫رو موبه‌مو انجام دادم. 2486 02:20:08,416 --> 02:20:09,666 ‫الان فقط یه چیز مونده. 2487 02:20:10,666 --> 02:20:12,625 ‫فقط باید بگردم با یه مرد خوب ازدواج کنم. 2488 02:20:14,416 --> 02:20:15,416 ‫پس... 2489 02:20:17,500 --> 02:20:18,916 ‫چه خبر، آقای مرد خوب؟ 2490 02:20:22,750 --> 02:20:24,583 ‫منظورم یکی هم‌سن و سال خودت بود. 2491 02:20:25,208 --> 02:20:26,166 ‫نه. 2492 02:20:26,208 --> 02:20:27,416 ‫بیشتر فکر کن. 2493 02:20:27,625 --> 02:20:29,458 ‫هنوز یادمه. ‫تو یادداشت اینطوری نبود. 2494 02:20:29,666 --> 02:20:31,991 ‫- نشونم بده. ‫- فکر کردی هنوز نامه رو دارم؟ 2495 02:20:32,041 --> 02:20:33,833 ‫- شش سال گذشته. ‫- من دارمش. 2496 02:20:34,583 --> 02:20:35,458 ‫نگاه. 2497 02:20:39,083 --> 02:20:41,916 ‫با یه مرد خوب ازدواج کن ‫که سن و سالش بهت نزدیک باشه. 2498 02:20:42,958 --> 02:20:43,916 ‫وای، نه. 2499 02:20:45,916 --> 02:20:47,833 ‫هی، واسه چی داری می‌خندی؟ 2500 02:20:48,166 --> 02:20:50,416 ‫این همه بهت آموزش دادم ‫ولی بی‌فایده بود. 2501 02:20:50,958 --> 02:20:51,916 ‫آموزش؟ 2502 02:20:53,333 --> 02:20:55,041 ‫- هان؟ ‫- هیچی. 2503 02:20:55,291 --> 02:20:56,375 ‫جریان چیه، آبهای؟ 2504 02:20:58,166 --> 02:21:00,166 ‫- آبهای، بهم بگو. ‫- هیچی. 2505 02:21:00,791 --> 02:21:01,666 ‫آبهای. 2506 02:21:02,833 --> 02:21:04,991 ‫بهش گفتم بیاد پیشت ‫و من رو بهونه کنه و گریه کنه. 2507 02:21:05,041 --> 02:21:06,616 ‫گفتم: «اونطوری بابات ‫باهام ازدواج می‌کنه.» 2508 02:21:06,666 --> 02:21:08,791 ‫گفتم همه‌مون می‌شیم یه خانواده. 2509 02:21:08,916 --> 02:21:09,916 ‫اما... 2510 02:21:10,833 --> 02:21:11,791 ‫همه‌چی رو بهم گفت. 2511 02:21:12,000 --> 02:21:13,500 ‫همینه پیشنهاد کاری گرفتی. 2512 02:21:17,833 --> 02:21:19,291 ‫فکر کردم از سر عاطفه است. 2513 02:21:19,791 --> 02:21:21,083 ‫پس کلک بود، هان؟ 2514 02:21:22,291 --> 02:21:24,333 ‫البته، از یه مادر نقشه‌کش ‫بچه نقشه‌کش عمل میاد دیگه. 2515 02:21:24,708 --> 02:21:25,708 ‫تو... 2516 02:21:27,833 --> 02:21:28,741 ‫سانجو... 2517 02:21:28,791 --> 02:21:30,875 ‫- حداقل الان تصمیمت رو بگیر. ‫- هی! 2518 02:21:30,916 --> 02:21:32,375 ‫- نظرت رو عوض کن. ‫- هی، نه، نه. 2519 02:21:32,416 --> 02:21:34,500 ‫تو رو خدا. ‫سانجو! 2520 02:21:34,541 --> 02:21:36,291 ‫- وایسا. ‫- آبهای، من هم میام. 2521 02:21:37,291 --> 02:21:38,708 ‫- سانجو، وایسا. ‫- هی، وایسا! 2522 02:21:39,916 --> 02:21:40,791 ‫آبهای! 2523 02:21:41,333 --> 02:21:42,208 ‫هی! 2524 02:21:44,458 --> 02:21:46,208 ‫سانجو... وایسا. 2525 02:21:48,458 --> 02:21:49,458 ‫استراحت. 2526 02:21:51,666 --> 02:21:53,708 ‫فقط واسه غرورم ‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم. 2527 02:21:54,166 --> 02:21:56,375 ‫اگه اختلاف سنی بینمون نبود، 2528 02:21:56,791 --> 02:21:58,166 ‫باهام ازدواج می‌کردی؟ 2529 02:21:59,583 --> 02:22:04,375 ‫سانجو، عیبی نداره اگه حسی ‫به مدی نداری. 2530 02:22:04,916 --> 02:22:07,916 ‫- اما اگه داری... ‫- ضربه روحی دوران کودکی‌ام... 2531 02:22:08,916 --> 02:22:11,083 ‫سال‌ها خشم و درد رو ‫توی وجودم زنده نگه داشته بود. 2532 02:22:11,666 --> 02:22:12,541 ‫اما دیگه اینطور نیست. 2533 02:22:13,416 --> 02:22:14,708 ‫همه این‌ها به خاطر وجود مدیه. 2534 02:22:15,666 --> 02:22:17,541 ‫مامان تا آخرین نفسش ‫روی لبش لبخند داشت. 2535 02:22:18,833 --> 02:22:20,333 ‫این هم به خاطر مدی بود. 2536 02:22:22,333 --> 02:22:24,541 ‫اگه تو دوران بیست سالگی‌ام ‫باهاش آشنا شده بودم، 2537 02:22:25,041 --> 02:22:26,916 ‫یا اگه اون الان دوره بیست سالگی‌اش نبود، 2538 02:22:27,708 --> 02:22:28,666 ‫من حتما... 2539 02:22:35,583 --> 02:22:36,458 ‫اینجا. 2540 02:22:37,416 --> 02:22:39,041 ‫اینجا درد می‌کنه. ولی... 2541 02:22:39,666 --> 02:22:42,416 ‫اینجا بهم می‌گه ‫که تصمیم درست رو گرفتم. 2542 02:22:44,625 --> 02:22:45,708 ‫دیگه تمومه. 2543 02:22:46,208 --> 02:22:47,291 ‫تنهام بذار. 2544 02:22:48,041 --> 02:22:49,166 ‫هنوز تموم نشده. 2545 02:22:50,250 --> 02:22:55,041 ‫چون یه رابطه همیشه به خاطر ‫خواست زن دووم میاره، نه مرد. 2546 02:22:56,125 --> 02:22:58,625 ‫وقتی یه زن مردی رو انتخاب می‌کنه، 2547 02:22:58,666 --> 02:23:02,916 ‫دیگه براش مهم نیست اون آدم خوبه یا بد، ‫پولداره یا فقیر، یا چند سالشه. 2548 02:23:03,083 --> 02:23:07,708 ‫این‌ها رو بی‌خیال. ‫حتی براش مهم نیست که مرده متاهل باشه. 2549 02:23:08,666 --> 02:23:11,166 ‫اگه اون تو رو بخواد، ‫فقط همینه که مهمه. 2550 02:23:12,083 --> 02:23:15,041 ‫پس فقط چون تو تصمیم گرفتی ‫قضیه تموم نشده. 2551 02:23:16,916 --> 02:23:20,416 ‫رابطه فقط وقتی به آخرش می‌رسه ‫که اون بخواد تمومش کنه. 2552 02:23:27,041 --> 02:23:28,041 ‫تو... 2553 02:23:28,833 --> 02:23:31,833 ‫♪ وقتی دو تا قلب ♪ 2554 02:23:33,166 --> 02:23:35,916 ‫♪ با هم یکی بشن ♪ 2555 02:23:37,541 --> 02:23:41,333 ‫♪ چقدر شیرینه ♪ 2556 02:23:41,916 --> 02:23:45,791 ‫♪ وقتی پرتوهای درخشان مهر ‫ما رو به هم می‌رسونن ♪ 2557 02:23:46,166 --> 02:23:50,291 ‫♪ مثل قصه‌ای که تا حالا کسی نشنیده ♪ 2558 02:23:50,583 --> 02:23:54,541 ‫♪ مثل موج‌هایی که هیچ مرزی نمی‌شناسن ♪ 2559 02:23:54,958 --> 02:24:01,916 ‫♪ مثل همسفرهایی که هیچوقت جدا نمی‌شن ‫همیشه پا به پای هم قدم برمی‌دارن ♪ 2560 02:24:03,916 --> 02:24:13,916 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M