1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:40,208 --> 00:00:42,976
پدربزرگ،
سیخ‌های مارشمالو کجان؟
3
00:00:43,111 --> 00:00:44,778
اِم، توی انباری‌ان.
4
00:00:44,912 --> 00:00:47,014
فقط... یه لحظه صبر کن.
خودم برات میارم.
5
00:00:47,148 --> 00:00:48,882
اشکالی نداره. خودم برشون می‌دارم.
6
00:00:50,118 --> 00:00:51,352
باشه.
7
00:00:53,321 --> 00:00:55,589
ولی... تو...
یه چراغ‌قوه بردار، باشه؟
8
00:01:20,481 --> 00:01:21,749
خوبی، مایک؟
9
00:01:21,882 --> 00:01:23,551
آره، خوبم پدربزرگ.
10
00:01:25,085 --> 00:01:26,420
خوبه.
11
00:01:49,610 --> 00:01:51,179
می‌دونی، یه آکورد دیگه بگیر، بعد...
12
00:01:51,312 --> 00:01:52,646
- بعد دوباره امتحانش کن.
-
13
00:01:52,780 --> 00:01:54,748
آره، ولی انگشتتو ببر پایین، بعد بالا.
14
00:01:54,882 --> 00:01:57,918
- پایین، پایین.
- ببین چی پیدا کردم.
15
00:01:58,051 --> 00:01:59,553
بیا.
16
00:02:01,922 --> 00:02:03,324
اینو از کجا آوردی؟
17
00:02:03,457 --> 00:02:06,627
چندتا جعبه رو انداختم و این از توش افتاد بیرون.
18
00:02:06,760 --> 00:02:09,463
سال‌هاست ندیدمش.
می‌شه... می‌شه ببینمش؟
19
00:02:14,101 --> 00:02:15,169
وای.
20
00:02:17,371 --> 00:02:18,506
این مال بابام بود.
21
00:02:19,473 --> 00:02:22,343
پدربزرگِ پدرت.
22
00:02:22,476 --> 00:02:25,479
- پس قدیمیه؟
- احتمالاً خیلی قدیمیه.
23
00:02:25,613 --> 00:02:28,549
آره. احتمالاً از منم قدیمی‌تره.
24
00:02:32,152 --> 00:02:35,022
- دیگه چی داری؟
- یه عکس و یه جعبه.
25
00:02:40,928 --> 00:02:42,396
اون صلیب سرخ چیه؟
26
00:02:44,097 --> 00:02:45,966
پدربزرگِ پدربزرگ بهیار نظامی بود.
27
00:02:46,099 --> 00:02:47,368
بهیار نظامی یعنی چی؟
28
00:02:47,501 --> 00:02:49,169
اون دکتره، نه پدربزرگ؟
29
00:02:49,303 --> 00:02:52,706
آره، توی میدون جنگ دکتر بود.
30
00:02:52,840 --> 00:02:53,907
به آدما شلیک می‌کرد؟
31
00:02:54,041 --> 00:02:57,545
نه، درست برعکس.
32
00:02:57,678 --> 00:03:00,013
به آدما کمک می‌کرد، مایکی.
33
00:03:14,962 --> 00:03:17,731
بچه‌ها، دوست دارین یه داستان خیلی باحال بشنوین
34
00:03:17,865 --> 00:03:19,333
دربارهٔ پدربزرگِ پدربزرگتون؟
35
00:03:19,467 --> 00:03:21,635
ـ آره.
ـ آره.
36
00:03:21,769 --> 00:03:24,071
خب، بیاین تو.
خب، خیلی آروم.
37
00:03:24,204 --> 00:03:25,806
ـ باشه؟
ـ اِوی: آره.
38
00:03:25,939 --> 00:03:27,675
می‌دونین بیگ‌فوت کیه؟
39
00:03:27,808 --> 00:03:30,244
ـ همون مرد گندهٔ پشمالو؟
ـ آره!
40
00:03:30,378 --> 00:03:32,246
آره، همون مرد گندهٔ پشمالو. آره.
41
00:03:32,380 --> 00:03:34,248
اسمش بیگ‌فوت ـه، اِوی.
42
00:03:34,382 --> 00:03:35,649
بیگ‌فوت افسانه‌ست.
43
00:03:35,783 --> 00:03:37,651
منم تقریباً هم‌سن تو بودم
44
00:03:37,785 --> 00:03:39,587
که این داستانو برام تعریف کرد،
45
00:03:39,720 --> 00:03:41,855
اون موقع هم باور نکردم.
46
00:03:41,989 --> 00:03:44,892
یا بگو صدای قدم‌های بیگ‌فوت چه‌جوریه؟
47
00:03:45,025 --> 00:03:48,128
بوم، بوم، بوم.
48
00:03:49,229 --> 00:03:52,433
خب،
وسط جنگ جهانی دومیم.
49
00:05:08,809 --> 00:05:11,244
ما اینجا بی‌پشتیبانی چه غلطی می‌کنیم؟
50
00:05:24,324 --> 00:05:26,527
می‌خوای بذاری از راز باخبر بشیم؟
51
00:05:29,397 --> 00:05:32,500
مأموریت، هدف و از این حرف‌ها؟
52
00:05:34,435 --> 00:05:35,803
محرمانه‌ست.
53
00:05:38,772 --> 00:05:42,443
بد نیست بدونیم قراره تو چه دردسری بیفتیم.
54
00:05:44,512 --> 00:05:47,080
وقتی به محل قرار برسیم، همه‌تون رو در جریان می‌ذارم.
55
00:05:49,450 --> 00:05:50,518
گروهبان؟
56
00:05:53,954 --> 00:05:57,725
خفه شو، سرجوخه، وگرنه خودم خفه‌ت می‌کنم.
57
00:06:02,396 --> 00:06:04,031
بهتره بی‌خیالش بشی.
58
00:06:09,036 --> 00:06:10,137
از این وضع خوشم نمیاد.
59
00:06:29,523 --> 00:06:31,224
کمین!
60
00:06:36,530 --> 00:06:37,965
اینا اینجا چه غلطی می‌کنن؟
61
00:06:46,740 --> 00:06:48,041
آماده شین، بچه‌ها.
62
00:06:55,583 --> 00:06:57,918
خیلی‌خب، بچه‌ها،
آماده شیم حرکت کنیم.
63
00:06:58,051 --> 00:06:59,920
همه پشت سر من.
64
00:07:00,053 --> 00:07:02,856
لعنتی. شروع شد.
65
00:08:52,499 --> 00:08:54,001
گروهبان: جلو بیاین!
66
00:09:08,348 --> 00:09:09,917
جلو! جلو!
67
00:09:33,807 --> 00:09:35,008
بجنبین، بجنبین!
68
00:09:46,386 --> 00:09:47,755
جناح چپ!
69
00:10:00,467 --> 00:10:01,969
حواستون باشه، حواستون.
70
00:10:15,582 --> 00:10:16,917
گروهبان: دارم خشاب عوض می‌کنم.
71
00:10:27,427 --> 00:10:28,762
هوامو داشته باش. هوامو داشته باش.
72
00:10:30,263 --> 00:10:32,299
ـ بزنید اون حروم‌زاده‌ها رو!
73
00:10:42,242 --> 00:10:44,011
شما دوتا، برید جلو! همین حالا!
74
00:11:48,441 --> 00:11:50,778
گروهبان: آتیش‌تون رو روی اون درخت نگه دارید.
75
00:11:53,613 --> 00:11:55,883
سرباز: یکی افتاد! یکی افتاد!
76
00:16:09,269 --> 00:16:10,337
لعنتی.
77
00:16:11,704 --> 00:16:13,406
یا خدا!
78
00:19:11,784 --> 00:19:13,353
چی...
79
00:19:27,133 --> 00:19:29,669
هی، هی! هی!
80
00:19:29,802 --> 00:19:32,705
سرباز آلمانی: نه! خواهش می‌کنم.
81
00:19:32,839 --> 00:19:35,342
چیزی نیست، چیزی نیست.
82
00:19:35,475 --> 00:19:37,377
می‌خوام کمکت کنم.
ـ خواهش می‌کنم.
83
00:19:39,912 --> 00:19:41,113
می‌خوام زخمت رو ببینم، باشه؟
84
00:19:44,717 --> 00:19:48,221
دارم خون‌ریزی می‌کنم. خیلی زیاد.
85
00:19:54,861 --> 00:19:57,697
تو.
86
00:19:58,665 --> 00:19:59,999
چی؟
87
00:20:00,867 --> 00:20:04,003
فکر کنم کار تو بود.
88
00:20:07,540 --> 00:20:08,908
فقط آروم باش.
89
00:20:10,543 --> 00:20:12,078
احمق‌ها.
90
00:20:15,315 --> 00:20:17,083
هی، باید پشتت رو بررسی کنم، باشه؟
91
00:20:17,216 --> 00:20:18,351
می‌خوام برت گردونم.
92
00:20:21,053 --> 00:20:23,656
این درد!
93
00:20:25,191 --> 00:20:26,726
نمی‌خوام بمیرم.
94
00:20:28,127 --> 00:20:30,697
یک، دو، سه.
95
00:20:43,710 --> 00:20:46,212
هی. هی، بیدار شو. بیدار شو.
96
00:20:50,517 --> 00:20:51,918
اسمت چیه؟
97
00:20:52,685 --> 00:20:53,753
دایتر.
98
00:20:58,491 --> 00:21:00,026
راستی، ممنون که بهم شلیک نکردی.
99
00:21:01,594 --> 00:21:06,232
شروع می‌کنی... به کشتن...
100
00:21:09,135 --> 00:21:11,538
و چشم‌هات...
101
00:21:13,105 --> 00:21:14,407
چشم‌هات.
102
00:21:15,408 --> 00:21:17,977
ترسیده. مثل من.
103
00:21:25,552 --> 00:21:27,086
نمی‌تونی نجاتم بدی.
104
00:21:32,459 --> 00:21:33,526
ما...
105
00:21:34,627 --> 00:21:36,663
نباید هیچ‌وقت می‌اومدیم.
106
00:21:39,231 --> 00:21:41,734
این... این جنگلا...
107
00:21:43,636 --> 00:21:47,273
یه چیزی توی این جنگلاست.
108
00:21:49,275 --> 00:21:50,943
یه چیزی اون بیرونه.
109
00:21:51,911 --> 00:21:54,881
اون... اون...
110
00:21:56,115 --> 00:21:57,917
بزرگه.
111
00:24:47,687 --> 00:24:50,489
داک!
112
00:24:58,097 --> 00:25:00,800
آه، لعنتی.
113
00:25:02,969 --> 00:25:04,704
چرا ما رو آوردی اینجا؟
114
00:25:06,606 --> 00:25:08,274
قرار نبود این‌طوری بشه.
115
00:25:10,276 --> 00:25:12,244
می‌دونستم یه نقشه‌ای تو سرته.
116
00:25:15,715 --> 00:25:17,016
به آتیش کشیده می‌شی.
117
00:25:18,184 --> 00:25:19,686
صبر کن همه بفهمن چه خبره.
118
00:25:19,819 --> 00:25:21,120
به همه توی اردوگاه می‌گم.
119
00:25:31,530 --> 00:25:34,400
خفه شو.
120
00:28:50,362 --> 00:28:51,697
من اسلحه ندارم!
121
00:29:10,549 --> 00:29:12,952
دکتر: شلیک نکن. من اسلحه ندارم.
122
00:29:21,293 --> 00:29:22,394
اون چیه؟
123
00:29:23,062 --> 00:29:24,263
سرنوشت ماست.
124
00:29:25,297 --> 00:29:26,398
انگلیسی بلدی؟
125
00:29:30,903 --> 00:29:32,471
چی شده؟چه خبره؟
126
00:29:40,646 --> 00:29:42,114
باید از اینجا بریم.
127
00:29:56,762 --> 00:29:58,597
درسته.
128
00:30:05,137 --> 00:30:06,672
نمی‌دونم این چیه،
129
00:30:06,805 --> 00:30:08,507
ولی باید از این خراب‌شده بزنیم بیرون.
130
00:30:10,509 --> 00:30:12,845
نکن! شلیک نکن! نکن!
131
00:30:12,979 --> 00:30:16,148
شلیک نکن!
132
00:30:33,399 --> 00:30:34,500
ها؟
133
00:31:03,862 --> 00:31:05,664
هرچی که هست، به کمک ما نیاز داره.
134
00:31:15,041 --> 00:31:16,275
این دیگه چه کوفتیه؟
135
00:31:19,478 --> 00:31:21,747
می‌خوام کمکش کنم. اگه خواستی، می‌تونی بهم شلیک کنی.
136
00:31:21,880 --> 00:31:24,383
فرقی به حالم نداره، یانکی.
137
00:31:30,156 --> 00:31:31,457
بهیار نظامی آلمانی: یه عده‌ی دیگه هم اون بیرونن.
138
00:31:31,590 --> 00:31:34,226
این سرزمین اوناست. باید کمکش کنم.
139
00:31:36,462 --> 00:31:38,430
به باند بیشتری نیاز دارم. بهیار نظامی: من دارم.
140
00:31:38,564 --> 00:31:40,232
بیا. مال خودمو بگیر.
141
00:31:43,535 --> 00:31:45,537
نه، اون نمی‌جنگه. داره می‌میره!
142
00:31:45,671 --> 00:31:47,239
باشه، یانکی.
143
00:31:48,407 --> 00:31:49,942
پس اول تو بمیر.
144
00:31:50,076 --> 00:31:51,177
ها؟
145
00:32:01,787 --> 00:32:03,722
برو! تو! دستاتو ببر بالا، همین حالا!
146
00:32:04,890 --> 00:32:06,292
نه، نه، نه!
147
00:32:06,425 --> 00:32:07,593
شلیک نکن.
148
00:32:16,135 --> 00:32:17,503
این دیگه چه کوفتیه؟
149
00:32:18,470 --> 00:32:19,571
اون چیه؟
150
00:32:21,073 --> 00:32:22,941
نمی‌دونم، ولی باید کمکش کنیم.
151
00:32:23,942 --> 00:32:25,177
سرباز تازه‌کار: مأموریت مخفی؟
152
00:32:26,045 --> 00:32:28,447
می‌دونستم یه بویی از ماجرا میاد.
153
00:32:55,941 --> 00:32:57,509
کس دیگه‌ای هم زنده مونده؟
154
00:32:58,644 --> 00:33:01,347
من، گابریل و گروهبان.
155
00:33:01,480 --> 00:33:03,782
تانکه رو از پا درآوردیم، ولی بعدش اون...
156
00:33:05,484 --> 00:33:07,019
دکتر...
157
00:33:07,153 --> 00:33:08,954
گروهبان یه‌جوری از کوره در رفت.
158
00:33:14,426 --> 00:33:15,661
ـ دیدم کشتش...
159
00:33:36,882 --> 00:33:38,784
یا خدا!
160
00:33:49,027 --> 00:33:51,029
تو که نمی‌خوای... نمی‌خوای بهم شلیک کنی، مگه نه؟
161
00:33:58,837 --> 00:34:01,740
ـ نباید اصلاً اینجا می‌بودیم.
ـ حرفی ندارم.
162
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
چند نفر دیگه از شما اینجان؟
163
00:34:05,511 --> 00:34:08,847
من. اون.
164
00:34:08,980 --> 00:34:11,183
مأموریت محرمانه‌ست.
من... نمی‌دونم.
165
00:34:11,317 --> 00:34:12,651
ـ کس دیگه‌ای نیست؟
ـ آره.
166
00:34:12,784 --> 00:34:14,853
ـ مطمئنی؟
ـ آره، مطمئنم.
167
00:34:14,986 --> 00:34:17,389
همه رو گشتم، بعد از دیشب هم...
168
00:34:17,523 --> 00:34:20,058
دیگه... دیگه... دیگه هیچ بازمانده‌ای نمونده. مطمئنم.
169
00:34:21,927 --> 00:34:23,229
خب، یکی رو جا انداختی.
170
00:34:24,196 --> 00:34:25,797
دایتر... یه همچین اسمی. اون...
171
00:34:25,931 --> 00:34:27,233
اون‌طرف خط‌الرأسه.
172
00:34:28,600 --> 00:34:31,237
ولی نمی‌فهمم...
من...
173
00:34:31,370 --> 00:34:33,372
همه رو گشتم. من...
174
00:34:33,505 --> 00:34:34,940
چطور؟چطور مُرد؟
175
00:34:36,542 --> 00:34:38,076
خون‌ریزی داخلی.
176
00:34:38,210 --> 00:34:40,379
تلاشم رو کردم.
177
00:34:41,113 --> 00:34:42,848
نمی‌فهمم.
178
00:34:42,981 --> 00:34:45,050
همه رو گشتم. من...
179
00:34:45,184 --> 00:34:47,953
خب، چند نفر دیگه هم زنده موندن.
180
00:34:48,086 --> 00:34:49,921
نمی‌تونیم فرض کنیم فقط ما موندیم.
181
00:34:51,590 --> 00:34:53,125
آره، خب، اگه زنده مونده باشن...
182
00:34:54,426 --> 00:34:56,128
ما تنها کسایی هستیم که موندیم.
به کمک نیاز دارن.
183
00:34:58,797 --> 00:35:00,098
باید کارمون رو انجام بدیم.
184
00:35:09,675 --> 00:35:10,742
نفس می‌کشه؟
185
00:35:16,582 --> 00:35:18,217
هی، هر کاری از دستت برمی‌اومد کردی.
186
00:35:29,928 --> 00:35:31,497
سعی کردم کمکش کنم!
187
00:35:33,064 --> 00:35:34,366
متأسفم!
188
00:35:46,878 --> 00:35:48,447
اگه بقیه برگردن و عصبانی باشن چی؟
189
00:35:50,249 --> 00:35:51,483
نمی‌دونم.
190
00:35:52,951 --> 00:35:54,820
هر وقت می‌خواستن می‌تونستن برگردن.
191
00:35:54,953 --> 00:35:56,555
ولی برنگشتن.
192
00:35:56,688 --> 00:35:58,857
شاید مثل ما نیستن.
193
00:36:02,328 --> 00:36:03,662
باهاش چیکار کنیم؟
194
00:36:10,736 --> 00:36:11,837
دیگه کسی نمونده.
195
00:36:14,673 --> 00:36:16,041
آره، تا جایی که می‌دونیم.
196
00:36:19,245 --> 00:36:20,612
اگه کسی مونده باشه،
197
00:36:22,881 --> 00:36:24,916
دیگه مسئولیتش با ماست.
198
00:36:25,717 --> 00:36:26,852
پس کارمون رو انجام می‌دیم.
199
00:36:36,395 --> 00:36:39,164
لطفاً ما رو ببخش.
200
00:36:42,434 --> 00:36:44,035
اگه نبخشنشون، حق دارن.
201
00:37:12,130 --> 00:37:15,601
باید راه بیفتیم.
همه‌جا مین کار گذاشتن.
202
00:37:15,734 --> 00:37:17,603
معلومه که دیگه زیادی اینجا موندیم.
203
00:38:00,446 --> 00:38:01,513
کی اونجاست؟
204
00:38:03,114 --> 00:38:04,316
سرباز، خودتی؟
205
00:38:11,690 --> 00:38:13,492
ببین، اگه اون‌جا چیزی دیدی...
206
00:38:14,526 --> 00:38:16,094
اول اون اسلحه رو به روم کشید!
207
00:38:23,602 --> 00:38:24,670
این کار تو نیست.
208
00:38:37,783 --> 00:38:39,351
لعنتی، اینجا چیکار می‌کنی؟
209
00:38:39,485 --> 00:38:40,952
از کجا از این ماجرا خبر داری؟
210
00:38:41,086 --> 00:38:42,253
شلیک نکن!
211
00:38:43,321 --> 00:38:44,756
نمی‌خوام بهت شلیک کنم.
212
00:39:10,048 --> 00:39:12,518
نه!
213
00:39:45,817 --> 00:39:47,753
می‌دونی، توی اردوگاه...
214
00:39:47,886 --> 00:39:50,255
به‌زور می‌تونستم یه جیرهٔ کنسروی ارتش آمریکا رو پایین بدم.
215
00:39:51,623 --> 00:39:53,324
ـ چندش‌آوره.
216
00:39:53,459 --> 00:39:54,993
ولی الان،
217
00:39:55,126 --> 00:39:57,162
بعد از دو روز هیچی نخوردن...
218
00:39:58,296 --> 00:40:00,599
ـ تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم همونه.
219
00:40:00,732 --> 00:40:03,769
ترجیح می‌دم مرغ بریونِ زنم رو بخورم،
220
00:40:03,902 --> 00:40:06,438
سیب‌زمینی، هویج...
221
00:40:07,539 --> 00:40:08,640
آبجو.
222
00:40:08,774 --> 00:40:11,309
ولی الان،
223
00:40:11,443 --> 00:40:16,748
فقط یه سوپ افتضاح دارم؛ بدترین سوپ دنیا.
224
00:40:20,085 --> 00:40:21,720
می‌دونی، الان حتی
سوپ افتضاح هم می‌چسبه.
225
00:40:21,853 --> 00:40:24,723
فرمان، فرمان شماست.
226
00:40:24,856 --> 00:40:26,592
هرچی شما بخواین.
227
00:40:31,763 --> 00:40:32,964
فکر کنم دارن دنبالمون میان.
228
00:40:35,366 --> 00:40:36,468
آره، شاید.
229
00:40:37,903 --> 00:40:39,805
آره، فقط می‌خوام مطمئن شم
از اینجا می‌زنیم بیرون.
230
00:40:43,041 --> 00:40:46,077
می‌دونی، عجیبه.
این‌همه راه برای مردن اینجا...
231
00:40:47,946 --> 00:40:50,115
فکر نمی‌کنم اینا
ما رو بکشن.
232
00:40:52,217 --> 00:40:56,087
گلوله، بمب، مین...
ولی نه، اونا نه.
233
00:40:57,523 --> 00:40:59,558
اونا قصد ندارن
بهمون آسیبی بزنن.
234
00:41:00,358 --> 00:41:02,594
نه بعد از کاری که
براشون کردی.
235
00:41:04,896 --> 00:41:06,798
شاید فقط دنبال صلح‌ان.
236
00:41:09,735 --> 00:41:11,136
آره.
237
00:41:11,269 --> 00:41:12,971
صلح برای ما یه رؤیاست.
238
00:41:13,104 --> 00:41:14,873
حالا برای اونا هم همین‌طوره.
239
00:41:15,006 --> 00:41:16,107
بعید نیست.
240
00:41:17,743 --> 00:41:18,810
باید به راهمون ادامه بدیم.
241
00:42:14,532 --> 00:42:16,001
لهجه‌ت.
242
00:42:17,168 --> 00:42:19,170
گیج شدم.
243
00:42:19,304 --> 00:42:20,572
منظورتون چیه؟
244
00:42:20,706 --> 00:42:22,808
منظورم اینه که
آلمانی به نظر نمیای.
245
00:42:22,941 --> 00:42:25,711
ـ انگار آمریکایی‌ای.
ـ آره، مادرم آمریکایی بود.
246
00:42:25,844 --> 00:42:27,412
ـ هوم.
ـ پدرم آلمانی بود.
247
00:42:27,545 --> 00:42:31,016
پدرم پیشمون نبود.
خدا آمریکا رو حفظ کنه.
248
00:42:32,450 --> 00:42:34,720
پس قبل از این ماجراها چیکار می‌کردی؟
249
00:42:34,853 --> 00:42:36,622
هنرمند بودم.
250
00:42:36,755 --> 00:42:38,624
نقاش.
251
00:42:38,757 --> 00:42:42,060
وقتی جنگ شروع شد،
نمی‌تونستم کسی رو بکشم.
252
00:42:42,193 --> 00:42:45,463
نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم،
برای همین خواستم کمکشون کنم.
253
00:42:45,597 --> 00:42:46,898
بهیار نظامی شدم.
254
00:42:48,667 --> 00:42:50,736
ـ تو چی؟
ـ اوه.
255
00:42:52,003 --> 00:42:53,705
دیگه از این آمریکایی‌تر نمیشه.
256
00:42:55,140 --> 00:42:57,776
نه، قبل از این لعنتی‌ها
چیکار می‌کردی؟
257
00:42:59,410 --> 00:43:00,612
دامپزشک بودم.
258
00:43:01,813 --> 00:43:03,048
آره.
259
00:43:03,181 --> 00:43:06,217
آره، کمک کردم حیوونا دوباره راه برن.
260
00:43:06,351 --> 00:43:08,053
آره، این... این منطقیه.
261
00:43:09,220 --> 00:43:10,555
یه مطب داشتم. اِ...
262
00:43:11,957 --> 00:43:14,492
یه بچه اومد مطبم و گربه‌شو آورد
263
00:43:14,626 --> 00:43:16,928
این گربه چند روزی بود گم شده بود، ولی...
264
00:43:18,797 --> 00:43:20,799
می‌خواست بدونه می‌تونم خوبش کنم یا نه.
265
00:43:20,932 --> 00:43:22,300
حیوونای خونگی می‌میرن.
266
00:43:22,433 --> 00:43:24,369
ـ آره.
ـ بذار باهاش کنار بیاد.
267
00:43:24,502 --> 00:43:26,471
فقط نمی‌تونستم قیافه‌شو از ذهنم بیرون کنم.
268
00:43:26,604 --> 00:43:28,740
خیلی غمگین بود. طاقت نداشتم.
269
00:43:31,009 --> 00:43:32,110
خب...
270
00:43:33,211 --> 00:43:35,113
یه گربه داشتم...
271
00:43:35,246 --> 00:43:36,447
که درست شبیه گربه‌ی اون بود.
272
00:43:38,383 --> 00:43:39,985
بردمش اتاق پشتی.
273
00:43:41,252 --> 00:43:42,854
ـ این کارو نکردی.
ـ چرا.
274
00:43:42,988 --> 00:43:45,924
ـ گربه‌تو بهش دادی؟
ـ آره، نفهمید.
275
00:43:46,057 --> 00:43:48,860
ـ اصلاً هم نفهمید.
ـ عجب.
276
00:43:48,994 --> 00:43:50,428
آخه گربه‌ی محبوبمو از دست دادم، ولی...
277
00:43:51,930 --> 00:43:54,465
لبخندش ارزششو داشت.
278
00:43:54,599 --> 00:43:57,335
ـ مرد خوبی هستی.
ـ نمی‌دونم.
279
00:43:59,270 --> 00:44:00,405
من همچین کاری نمی‌کردم.
280
00:44:05,911 --> 00:44:08,780
خب، این مأموریت چیه؟اینا چی‌ان؟
281
00:44:09,815 --> 00:44:12,951
واحدمون چند بار از هم پاشیده،
282
00:44:13,084 --> 00:44:14,886
و فقط بدترینِ بدها موندن.
283
00:44:16,087 --> 00:44:17,889
قبلاً با کاپیتان آشنا شدی.
284
00:44:18,023 --> 00:44:20,826
حدود سه هفته پیش یکی‌شونو دید
285
00:44:20,959 --> 00:44:23,061
و از اون موقع وسواسش شده.
286
00:44:23,194 --> 00:44:24,930
دست از دنبالش برداشتن برنمی‌داشت.
287
00:44:25,063 --> 00:44:26,497
همه‌مون رو هم کشوند توی این ماجرا.
288
00:44:28,967 --> 00:44:31,169
ـ چرا تو؟
ـ دستور بود.
289
00:44:31,302 --> 00:44:32,971
چاره‌ای نداشتم. نمی‌دونستم دروغه،
290
00:44:33,104 --> 00:44:35,040
تا وقتی که همه‌مون از هم جدا شدیم.
291
00:44:35,173 --> 00:44:36,842
تو چی؟تو نمی‌دونستی؟
292
00:44:37,943 --> 00:44:40,678
نه، اصلاً خبر نداشتم.
293
00:44:40,812 --> 00:44:43,181
ـ منم دستور داشتم.
294
00:44:43,314 --> 00:44:46,151
انگار این یه راز بزرگ بود که از همه‌مون پنهون کرده بودن.
295
00:44:46,284 --> 00:44:47,352
آره.
296
00:44:54,492 --> 00:44:55,861
چی... چی خنده‌داره؟
297
00:44:59,030 --> 00:45:01,499
دارم با دشمن
سوپ افتضاح می‌خورم.
298
00:45:01,632 --> 00:45:04,069
خواهش می‌کنم.
299
00:45:04,202 --> 00:45:05,303
آره.
300
00:45:08,373 --> 00:45:09,474
شنیدی؟
301
00:45:14,212 --> 00:45:15,413
داره نگامون می‌کنه.
302
00:45:22,087 --> 00:45:23,789
قایم شین! قایم شین!
303
00:45:29,360 --> 00:45:32,030
دوستم! دوستم!
304
00:45:36,401 --> 00:45:37,903
خوشحالم می‌بینمت.
305
00:45:41,339 --> 00:45:43,942
فکر کردم صدای یکی دیگه رو شنیدم.
306
00:45:46,377 --> 00:45:47,946
فقط خسته‌م.
307
00:45:51,382 --> 00:45:53,985
دستم حسابی داغون شده.
308
00:45:56,021 --> 00:45:58,289
بیا بشین، بذار یه نگاه بهش بندازم.
309
00:46:23,714 --> 00:46:24,916
چرا اسلحهٔ من دستته؟
310
00:46:26,784 --> 00:46:28,486
دکتر: اِم، نمی‌دونم.
311
00:46:31,022 --> 00:46:32,757
اون اسلحهٔ منه.
312
00:46:35,026 --> 00:46:37,095
اون عوضی کوچولو ازم دزدیدش.
313
00:46:37,228 --> 00:46:39,497
کجاست؟اینجاست؟
314
00:46:45,937 --> 00:46:47,705
زنده نموند.
315
00:46:50,241 --> 00:46:51,342
اوه.
316
00:46:52,577 --> 00:46:55,113
خب...
317
00:47:08,093 --> 00:47:09,327
این دیگه چه کوفتیه؟
318
00:47:11,762 --> 00:47:12,931
چی چی؟
319
00:47:14,232 --> 00:47:15,967
اون کثافتِ رو دستم.
320
00:47:16,101 --> 00:47:17,468
بانداژه.
321
00:47:20,271 --> 00:47:21,672
این بانداژِ کراوته.
322
00:47:23,108 --> 00:47:24,675
ببین، همینو داشتم.
323
00:47:34,619 --> 00:47:35,887
قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
324
00:47:40,458 --> 00:47:42,060
نه، فکر نکنم.
325
00:47:48,666 --> 00:47:50,268
می‌دونی اینجا چه خبره؟
326
00:47:53,204 --> 00:47:55,673
اِم، نه. دستورم همینه، همین.
327
00:48:19,864 --> 00:48:21,132
شنیدی؟
328
00:48:25,603 --> 00:48:26,704
اینجاست.
329
00:48:50,561 --> 00:48:51,796
حواست به قدم‌هات باشه.
330
00:50:01,199 --> 00:50:03,868
گوش کن، باید بری. این یارو قابل‌پیش‌بینی نیست.
331
00:50:04,001 --> 00:50:05,370
دربارهٔ مین‌ها بهش نگفتی.
332
00:50:05,503 --> 00:50:07,338
نه، نگفتم.
333
00:50:09,474 --> 00:50:10,875
خب، می‌خوای چیکار کنی؟
334
00:50:13,578 --> 00:50:14,879
نمی‌دونم.
335
00:50:32,797 --> 00:50:33,864
خودشه.
336
00:50:38,369 --> 00:50:41,139
ببین، باید بری.
هر لحظه ممکنه برگرده.
337
00:50:42,373 --> 00:50:44,975
باشه. شاید دوباره همدیگه رو دیدیم.
338
00:50:53,851 --> 00:50:54,919
موفق باشی.
339
00:50:56,987 --> 00:50:58,423
تو هم همین‌طور.
340
00:51:10,368 --> 00:51:12,069
انگار همین الان جونتو نجات دادم، دکتر.
341
00:51:20,145 --> 00:51:22,180
چرا این کارو کردی؟
342
00:51:22,313 --> 00:51:24,782
چی؟دشمنو بکشم؟
343
00:51:24,915 --> 00:51:25,983
اون بهیار نظامی بود.
344
00:51:27,518 --> 00:51:29,287
اون یه کراوتِ کثافتِ لعنتیه.
345
00:51:32,557 --> 00:51:34,459
حالا کی اونو کشت؟
346
00:51:34,592 --> 00:51:37,628
ـچی رو بکشم؟
ـاون چیزو.
347
00:51:37,762 --> 00:51:39,264
گفتی نمی‌دونی
اینجا چه خبره،
348
00:51:39,397 --> 00:51:40,898
پس کی کشتش؟
349
00:51:41,031 --> 00:51:43,934
پاش رفت روی مین.
خودش خودشو کشت.
350
00:51:45,270 --> 00:51:47,037
نگفتی اون بیرون مین کار گذاشتن.
351
00:51:47,172 --> 00:51:48,639
گفتم حواست به قدم‌هات باشه.
352
00:51:53,010 --> 00:51:55,646
آهان، آره. گفتی.
353
00:52:01,752 --> 00:52:04,955
خب، انگار یکی لطفی در حقم کرد.
354
00:52:05,089 --> 00:52:06,157
چطوری؟
355
00:52:08,426 --> 00:52:10,961
چون حالا دیگه لازم نیست بکشمش.
356
00:52:11,095 --> 00:52:13,130
چرا نمی‌ذاری اونا به‌آرومی زندگی کنن؟
357
00:52:15,633 --> 00:52:17,302
صلح؟
358
00:52:17,435 --> 00:52:19,504
ما سهمی از صلح نداریم.
359
00:52:19,637 --> 00:52:20,805
چرا اونا باید داشته باشن؟
360
00:52:28,012 --> 00:52:29,780
خیلی‌خب، باید بریم.
361
00:52:52,437 --> 00:52:53,504
آره.
362
00:52:57,775 --> 00:52:59,109
کجا موندی؟
363
00:53:01,279 --> 00:53:02,347
نقشهٔ جدید.
364
00:53:04,382 --> 00:53:05,483
باشه.
365
00:53:06,617 --> 00:53:07,685
سوار کامیون شو.
366
00:53:09,987 --> 00:53:11,489
باشه، دکتر.
367
00:53:12,890 --> 00:53:14,359
بپر بالا.
368
00:53:22,367 --> 00:53:23,701
مرد: بجنب!
369
00:53:38,716 --> 00:53:40,084
خب، بگو ببینم.
370
00:53:40,217 --> 00:53:42,353
مأموریتت... چیه؟
371
00:53:51,195 --> 00:53:53,030
همهٔ اینا برای چیه؟
372
00:53:55,300 --> 00:53:57,067
محرمانه‌ست.
373
00:53:58,869 --> 00:54:01,238
محرمانه به یه ورم!
374
00:54:01,372 --> 00:54:03,107
این کارِ ستاد فرماندهی نبود.
375
00:54:03,240 --> 00:54:04,475
همه‌ش کار خودته.
376
00:54:05,576 --> 00:54:07,578
دیگه کی از این ماجرا خبر داره؟
377
00:54:09,714 --> 00:54:11,316
مهم نیست.
378
00:54:11,449 --> 00:54:13,250
به هر حال، الان همه‌شون مردن.
379
00:54:16,020 --> 00:54:17,087
آره.
380
00:54:18,222 --> 00:54:20,224
ولی وقتی داشتن حمله می‌کردن، بهشون شلیک شده بود؟
381
00:54:20,358 --> 00:54:22,126
یا از پشت خنجر خورده بودن؟
382
00:54:29,934 --> 00:54:31,902
اون عوضی کوچولو چی بهت گفت؟
383
00:54:33,938 --> 00:54:35,840
فرصت نکرد حرفشو تموم کنه.
384
00:54:35,973 --> 00:54:37,074
گلوله خورد توی سرش.
385
00:54:38,476 --> 00:54:39,677
ولی منظورشو گرفتم.
386
00:55:02,066 --> 00:55:04,168
واقعاً فکر نمی‌کنی از پسش بربیای، نه؟
387
00:55:07,472 --> 00:55:09,206
خفه شو، داک.
388
00:55:09,340 --> 00:55:10,708
اِم، برای بیرون بردن اون چیز،
389
00:55:10,841 --> 00:55:12,042
به چیزی بیشتر از این کامیون نیاز داری.
390
00:55:12,176 --> 00:55:14,178
البته اگه نقشه‌ات همینه.
391
00:55:14,311 --> 00:55:16,381
اونم اگه بقیه زودتر گیرت نندازن.
392
00:55:18,082 --> 00:55:19,817
خب، پس اونا رو هم می‌کشم.
393
00:55:23,053 --> 00:55:25,189
اصلاً نمی‌دونی با چی طرفی.
394
00:55:31,729 --> 00:55:33,263
زبونت خیلی درازه، داک.
395
00:55:41,606 --> 00:55:43,007
دیگه خسته شدم از شنیدنش.
396
00:55:49,346 --> 00:55:50,815
چی؟می‌خوای منم بکشی؟
397
00:55:53,484 --> 00:55:54,885
این آخرین فرصته؛ خفه شو.
398
00:56:01,258 --> 00:56:02,493
این دیگه چه کوفتیه؟
399
00:56:20,478 --> 00:56:22,179
حالا می‌خوای قهرمان‌بازی دربیاری، دکتر؟
400
00:56:38,262 --> 00:56:39,864
کی داره لعنتی تیراندازی می‌کنه؟
401
00:56:42,266 --> 00:56:44,234
می‌ذارمت همین‌جا، کنار بقیه‌شون.
402
00:57:36,754 --> 00:57:38,155
گروهبان: چرا کارت رو درست انجام نمی‌دی؟
403
00:59:12,516 --> 00:59:13,851
خوب رو دستم گذاشتی، دکتر.
404
00:59:18,522 --> 00:59:19,690
این بازی نیست.
405
00:59:21,225 --> 00:59:22,693
مردها به‌خاطر تو مردن.
406
00:59:27,732 --> 00:59:29,533
آره، خب...
407
00:59:29,667 --> 00:59:31,335
من نقشه‌هایی دارم، دکتر.
408
00:59:32,369 --> 00:59:33,437
نقشه‌های بزرگی.
409
00:59:40,244 --> 00:59:43,213
این وسیله بلیتِ فرارم از اینجاست.
410
00:59:51,188 --> 00:59:52,256
بی‌خیال، دکتر.
411
00:59:53,423 --> 00:59:55,592
تو هم رؤیایی نداری؟
412
00:59:55,726 --> 00:59:58,495
آره، یه رؤیا دارم.
413
00:59:58,629 --> 00:59:59,930
صلح.
414
01:00:05,569 --> 01:00:06,637
آه، بی‌خیال.
415
01:00:08,272 --> 01:00:10,274
یه چیز دیگه.
یه چیزی که واقعاً دلت می‌خواد.
416
01:00:16,613 --> 01:00:18,415
مگه زن نداری...
417
01:00:18,548 --> 01:00:20,918
بچه... تو خونه؟
418
01:00:37,301 --> 01:00:39,569
یه کلبه چی؟
توی جنگل؟
419
01:00:44,709 --> 01:00:45,776
آها، خودشه.
420
01:00:52,082 --> 01:00:53,483
خب، می‌تونم کمکت کنم بهش برسی.
421
01:00:58,789 --> 01:01:00,524
فقط کمکم کن
این چیزو از اینجا ببرم.
422
01:01:03,093 --> 01:01:04,594
فکر نکنم کار به اینجاها بکشه.
423
01:01:11,101 --> 01:01:12,302
نمی‌ذارن بری.
424
01:01:14,138 --> 01:01:15,205
منم نمی‌ذارم.
425
01:01:18,843 --> 01:01:20,811
این جوابی نبود که دنبالش بودم، دکتر.
426
01:01:51,075 --> 01:01:52,609
لازم نیست این کارو بکنی.
427
01:01:52,743 --> 01:01:56,113
- مجبورم کردی این کارو بکنم، دکتر.
-
428
01:03:12,389 --> 01:03:15,492
چه مادرجنده‌ی زشتی هستی.
429
01:03:31,141 --> 01:03:32,209
ممنون.
430
01:03:37,848 --> 01:03:39,083
از بابت دوستت متأسفم.
431
01:09:24,127 --> 01:09:25,862
پس پدرت با بیگ‌فوت روبه‌رو شده؟
432
01:09:27,264 --> 01:09:28,598
عمراً.
433
01:09:28,732 --> 01:09:30,133
بی‌خیال، پدربزرگ،
434
01:09:30,267 --> 01:09:31,668
واقعاً باور داری بیگ‌فوت وجود داره؟
435
01:09:31,801 --> 01:09:33,770
این‌ها فقط افسانه‌های دور آتیشه.
436
01:09:33,903 --> 01:09:34,971
آره، واقعیه.
437
01:09:36,440 --> 01:09:38,242
گفت بوش شبیه یه چیز دیگه بود.
438
01:09:40,043 --> 01:09:41,177
انگار بوی یه چیز باستانی رو می‌داد.
439
01:09:42,446 --> 01:09:43,913
حالا باور کردی؟
440
01:09:45,148 --> 01:09:46,583
باشه، گوش کن.
441
01:09:46,716 --> 01:09:49,653
این بین خودمون بمونه، باشه؟
442
01:09:51,154 --> 01:09:54,558
نه دوستات، نه تیک‌تاک، نه تلفن.
443
01:09:55,792 --> 01:09:58,528
این قضیه جدیه. شوخی‌بردار نیست.
444
01:10:03,367 --> 01:10:05,602
باید بهم قول بدی.
445
01:10:05,735 --> 01:10:07,804
باشه، قول می‌دم.
446
01:10:09,773 --> 01:10:11,708
منم قول می‌دم، پدربزرگ.
447
01:10:16,946 --> 01:10:18,081
مایکل.
448
01:10:20,650 --> 01:10:21,751
جعبه رو باز کن.
449
01:10:37,634 --> 01:10:39,569
اون موی واقعی بیگ‌فوت‌ـه؟
450
01:10:39,703 --> 01:10:41,971
آره، واقعیه.
451
01:10:42,105 --> 01:10:43,740
خیلی باحاله.
452
01:10:43,873 --> 01:10:46,109
این واقعاً خیلی باحاله.
453
01:10:49,779 --> 01:10:51,114
بعضی چیزها...
454
01:10:52,115 --> 01:10:53,249
نیازی به مدرک ندارن.
455
01:10:54,584 --> 01:10:57,654
بعضی چیزها رو
فقط باید باور کرد.
456
01:11:01,758 --> 01:11:03,427
بهتره اون یه گوزن باشه.
457
01:11:07,263 --> 01:11:08,798
یا شاید یه چیز دیگه‌ست.
458
01:11:11,368 --> 01:11:12,702
اومدم ببینم اوضاع چطوره.
459
01:11:12,702 --> 01:11:17,702
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.