1
00:00:07,101 --> 00:00:36,101
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:09,125 --> 00:01:11,291
دارن میان، میان، میان. دلشون برام تنگ شده.
3
00:01:11,916 --> 00:01:13,666
کسی اونجا نیست، باشه؟ فقط یه حمله عصبیه.
4
00:01:27,583 --> 00:01:28,583
بیا اینجا.
5
00:01:29,875 --> 00:01:32,041
نه، نه، نه، نمیتونم. نه، نه، نه، نه.
6
00:01:32,375 --> 00:01:34,291
امی، همین الان. باید همین الان بری.
7
00:02:46,583 --> 00:02:47,625
نصفه‌شبه.
8
00:02:47,649 --> 00:03:08,649
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
9
00:03:23,250 --> 00:03:24,250
صبح بخیر، خانم واتسون.
10
00:03:40,250 --> 00:03:41,250
نمی‌آی؟
11
00:03:43,000 --> 00:03:50,000
میدونی، از نظر آماری احتمال اینکه توی
12
00:03:50,000 --> 00:03:51,666
سانحه هوایی بمیری خیلی بیشتر از آسانسوره.
13
00:03:52,375 --> 00:03:55,166
اما با توجه به اینکه از ارتفاع می‌ترسی،
فکر نکنم بتونیم به این زودی‌ها سوار
14
00:03:55,166 --> 00:03:56,375
هواپیمات کنیم.
15
00:03:56,583 --> 00:03:57,583
یالله.
16
00:03:58,041 --> 00:03:59,041
بریم سمت پله‌ها.
17
00:04:00,500 --> 00:04:02,041
کلی تو هزینه‌ی باشگاه جلو می‌افتیم.
18
00:05:08,083 --> 00:05:10,958
این همون قراردادیه که روز اول کاریت امضا کردی.
19
00:05:12,000 --> 00:05:16,500
حواست باشه، توش صراحتاً نوشته که باید نتایج
تمام آزمایش‌هایی که خودت یا زیردستانت
20
00:05:16,500 --> 00:05:18,375
انجام میدین رو گزارش کنی.
21
00:05:20,000 --> 00:05:23,583
به عنوان بخشی از وضعیت امی. میدونم وضعیتش چیه.
22
00:05:24,875 --> 00:05:28,541
اما ما اتفاقاً توی یکی از پیشرفته‌ترین
ساختمان‌های دنیا ایستادیم
23
00:05:28,541 --> 00:05:34,416
وقتی این مریضیِ ساختگیِ خانم واتسون
اصلاً توی هیچ کجای دنیا...
24
00:05:34,416 --> 00:05:37,708
توسط هیچ سازمان پزشکی‌ای به رسمیت شناخته نشده.
25
00:05:39,125 --> 00:05:43,250
و این وضعیت نباید دلیلی بشه که
اون اطلاعات رو تحویل نده.
26
00:05:45,833 --> 00:05:50,000
حالا، این شرکت ده میلیون روی شما سرمایه‌گذاری کرده.
27
00:05:50,208 --> 00:05:54,666
ما کلی مواد محافظ و لایه‌های ضدفلاکس
توی دیوارهای این آزمایشگاه کار گذاشتیم.
28
00:05:54,666 --> 00:05:58,333
زیر کف‌پوش‌ها کابل اتصال به زمین داره.
ما کلی پول دادیم...
29
00:05:58,333 --> 00:06:01,500
تا دستگاه‌ها رو براتون ردیف کنن و کثیف‌کاری‌هاتون رو جمع کنن.
30
00:06:02,166 --> 00:06:04,291
و چیزی که من نمی‌فهمم اینه که چرا امتناع می‌کنید.
31
00:06:05,666 --> 00:06:06,958
این کارِ تمام عمرتونه.
32
00:06:07,250 --> 00:06:11,291
که دنیا رو از مریضی‌ای نجات بدید که جون مادرتون رو گرفت.
33
00:06:12,958 --> 00:06:16,375
میره روی کامپیوتر. متوجهی؟
34
00:06:53,250 --> 00:06:55,416
خودت میدونی همه چیز باید بره توی سیستم.
35
00:06:57,125 --> 00:06:58,750
تنها راه امنیتشه.
36
00:06:59,541 --> 00:07:03,208
و برای اثبات یا رد هر تئوری‌ای که ممکنه داشته باشی.
37
00:07:05,541 --> 00:07:09,083
تو همین الانشم دو تا اخطار کتبی گرفتی.
پیشنهاد می‌کنم کاری نکنی که بشه
38
00:07:09,083 --> 00:07:10,083
سومی.
39
00:07:17,625 --> 00:07:20,333
این شرکت اعتماد زیادی بهت کرده.
40
00:07:21,250 --> 00:07:24,625
به همراه میلیاردها دلار از پول سهام‌داران.
41
00:07:26,666 --> 00:07:30,041
نمی‌خوای این احتمال رو در نظر بگیری
که اون سوزنی که داری
42
00:07:30,041 --> 00:07:31,583
دنبالش می‌گردی دیگه وجود نداره؟
43
00:08:21,541 --> 00:08:22,541
میدونی این یعنی چی؟
44
00:08:23,333 --> 00:08:26,208
اگه بتونی پاتوژن‌ها رو تطبیق بدی،
این میتونه همه چیز رو عوض کنه.
45
00:08:27,458 --> 00:08:28,458
گزارشش کن.
46
00:08:28,750 --> 00:08:30,791
همه چیز باید بره روی سیستم.
47
00:08:31,250 --> 00:08:33,791
من به هیئت مدیره خبر میدم.
مدیرا حتماً میخوان در جریان باشن.
48
00:08:35,416 --> 00:08:36,416
کارت عالی بود.
49
00:09:29,666 --> 00:09:33,250
بچه‌ها لطفاً راه بیفتین.
بله، روز اول. باورنکردنیه. ممنون.
50
00:09:33,333 --> 00:09:34,333
روز اول.
51
00:10:00,750 --> 00:10:01,750
تو میدونی؟
52
00:10:04,208 --> 00:10:05,791
میدونستی می‌خواستن اخراجمون کنن؟
53
00:10:08,041 --> 00:10:09,041
پس می‌دانستی.
54
00:10:12,291 --> 00:10:15,375
به خاطر تحقیقات تو، دارن بودجه‌ها رو
می‌برن سمت آزمایش‌های بالینی.
55
00:10:18,041 --> 00:10:19,333
گفتند دیگه بهمون نیازی نیست.
56
00:10:25,458 --> 00:10:26,916
هیچ حرفی نداری بگی؟
57
00:10:29,875 --> 00:10:35,875
نه، قضیه اینه که... فکر می‌کردم
توی این کار با هم هستیم.
58
00:10:42,875 --> 00:10:47,500
میدونی، من ده سال تمام نمونه‌هاتو
توی مایکروویو گذاشتم چون خودت...
59
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
نمی‌تونی با دستگاه‌ها کار کنی.
60
00:10:49,416 --> 00:10:54,250
هزارتا ظرف پتری و لام شستم،
و هر روز دستتو گرفتم و آوردمت بالا...
61
00:10:54,250 --> 00:10:57,375
...از این پله‌ها بالا، چون خودت
نمی‌تونی سوار آسانسور بشی.
62
00:10:58,333 --> 00:10:59,833
و حالا حتی نمی‌تونی تو چشم‌هام نگاه کنی.
63
00:11:05,208 --> 00:11:06,666
کاری از دستم برنمی‌اومد.
64
00:11:13,083 --> 00:11:15,916
فکر میکنی کسی تو این ساختمون به تو اهمیت میده؟
65
00:11:16,458 --> 00:11:20,458
چون اونقدر ازت استفاده میکنن تا هیچی ازت نمونده و بعد پرتت میکنن دور
66
00:11:20,458 --> 00:11:21,625
مثل بقیه ما!
67
00:11:33,083 --> 00:11:34,083
چی بهت گفتم؟
68
00:11:34,625 --> 00:11:35,625
تو هنوز زنده‌ای.
69
00:11:37,291 --> 00:11:38,666
حالا فقط باید روشن کنی.
70
00:11:51,291 --> 00:11:57,708
میشه امروز خونه بمونی؟
71
00:11:59,416 --> 00:12:00,750
باید تو محل کارم خودمو نشون بدم.
72
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
چند ساعت دیگه برمی‌گردم.
73
00:12:27,291 --> 00:12:30,208
هی، من چند مایل اونطرف‌تر توی
فورت واشنگتن بودم. روزمو
74
00:12:30,208 --> 00:12:31,208
با دخترم گذروندم.
75
00:13:54,541 --> 00:13:56,791
رابرت اینارو برام خریده.
76
00:14:00,708 --> 00:14:05,083
مجبورش کردم قول بده منو ببره
این کوه‌های بزرگ.
77
00:14:08,000 --> 00:14:12,250
و حالا میخوام تو اونو ببری اونجا.
78
00:14:16,291 --> 00:14:18,708
نه، رابرت این بلیت‌ها رو برای تو خریده.
79
00:14:20,041 --> 00:14:21,666
می‌خواست تو اونا رو ببینی.
80
00:14:27,625 --> 00:14:28,625
نمی‌تونی...
81
00:14:28,708 --> 00:14:32,208
امی، تو تمام زندگیتو صرف این کردی
که حرف بقیه رو ثابت کنی اشتباهه.
82
00:14:33,833 --> 00:14:38,250
اون عوضیا سعی کردن بهت بugan
تحقیقاتت جواب نمی‌ده. و چی شد...
83
00:14:38,250 --> 00:14:40,333
چی شد؟ تو درستش کردی.
84
00:14:41,750 --> 00:14:46,333
و رابرت، اون بهت ایمان داشت.
85
00:14:47,791 --> 00:14:49,583
واسه همین این بلیط‌ها رو برات خرید.
86
00:14:50,083 --> 00:14:51,500
چون می‌دونست از پسش برمیای.
87
00:14:52,833 --> 00:14:53,916
شاید با اون.
88
00:14:59,250 --> 00:15:00,416
خب، اگه من باهات نبودم چی؟
89
00:15:12,583 --> 00:15:15,250
نمی‌دونم شاید اینجارو بشناسی فیل، حتی قبلش.
90
00:15:15,625 --> 00:15:17,791
می‌تونستی راه بری؟
91
00:15:18,166 --> 00:15:18,833
آره، حتماً.
92
00:15:18,833 --> 00:15:19,625
خیلی ممنونم.
93
00:15:19,625 --> 00:15:20,916
حواسم هست. روز خوبی داشته باشی.
94
00:15:27,416 --> 00:15:28,416
اونجا رو بلد نیست.
95
00:15:29,666 --> 00:15:30,666
ولی اشكال نداره.
96
00:15:30,875 --> 00:15:31,875
پیداش می‌کنیم.
97
00:15:37,791 --> 00:15:43,000
اینجا بالا هیچکس ما رو نمی‌شناسه، پس می‌تونیم هرکی دلمون میخواد باشیم.
98
00:15:44,250 --> 00:15:47,583
فکر کنم من «کارینا» باشم.
99
00:15:48,083 --> 00:15:51,541
من یه فیلمسازم که دارم دنبال لوکیشن برای پروژه بعدی می‌گردم.
100
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
تو چی میشی؟ تو «جوانا» میشی.
101
00:15:55,250 --> 00:15:56,250
نه، الکس.
102
00:15:56,458 --> 00:16:00,208
تو طراح مهمونی هستی. مدیر برنامه‌های رویداد ستاره‌ها هستی.
103
00:16:01,666 --> 00:16:02,666
آره.
104
00:16:02,791 --> 00:16:04,041
آره، اوناش.
105
00:16:04,750 --> 00:16:07,750
اون الکسه. هی، من پرس‌وجو کردم و یه نفرو می‌شناسم که زیارتگاهت رو بلده.
106
00:16:08,250 --> 00:16:11,458
چندتا از بچه‌ها داریم میریم صخره‌نوردی، گفتم اگه دوست داری با هم بریم.
107
00:16:11,458 --> 00:16:12,458
اگه دوست داری.
108
00:16:13,708 --> 00:16:16,500
راستی من بارتم. کارینا و الکس.
109
00:16:19,666 --> 00:16:20,666
ببخشید، یادم رفت.
110
00:16:21,291 --> 00:16:22,291
کت.
111
00:16:23,791 --> 00:16:25,583
اوِنه. آره، اوِن جای شما رو بلده.
112
00:16:26,208 --> 00:16:31,166
بیا امتحانش کنیم، یکی از قشنگ‌ترین جاهاییه که تا حالا دیدم، ها، بریم؟
113
00:16:31,166 --> 00:16:32,583
بزن بریم
114
00:17:22,375 --> 00:17:23,833
فکر نکنم اجازه داشته باشی این کار رو کنی.
115
00:17:24,083 --> 00:17:26,833
آره، حالا خیلی فرقی هم به حالش میکنه!
116
00:17:28,750 --> 00:17:34,541
میگن نباید اینجا کلماتی مثل مریضی لاعلاج و مردن رو به کار ببریم چون
117
00:17:34,541 --> 00:17:38,125
به روحیه مثبت کمکی نمیکنه.
118
00:17:40,541 --> 00:17:41,541
همه چیز اینجاست.
119
00:17:42,666 --> 00:17:44,000
هر چیزی که ازم خواسته بودی.
120
00:17:46,333 --> 00:17:48,083
اینکه مردن چه حس و حالی داره.
121
00:17:49,166 --> 00:17:50,458
تک تکشون از درون.
122
00:17:54,750 --> 00:17:55,750
به من گوش کن.
123
00:17:56,250 --> 00:18:02,625
چیزی که داری، وسواست، بیشتر آدما
فکر میکنن یه جور بیماریه.
124
00:18:03,916 --> 00:18:10,458
بهت میگن آدم عجیب‌وغریب، ولی
همین وسواس فکری و عملی،
125
00:18:10,458 --> 00:18:16,958
این دقت به جزئیات، همون چیزیه
که تو رو سرپا نگه میداره وقتی
126
00:18:16,958 --> 00:18:22,458
همه بقیه بریدن و ول کردن. پس
باید این ویژگی رو بپذیری.
127
00:18:29,958 --> 00:18:31,166
فقط یه پایان کم داره.
128
00:18:33,375 --> 00:18:34,375
دختر من نه.
129
00:18:35,166 --> 00:18:36,166
اون دیگه به خودت بستگی داره.
130
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
هی.
131
00:18:43,250 --> 00:18:44,250
هی.
132
00:18:44,833 --> 00:18:45,833
تو از پسش برمیای.
133
00:18:46,083 --> 00:18:47,083
حواست هست؟
134
00:18:47,583 --> 00:18:49,833
آزمایشگاه و اون ادمای احمق رو بریز دور.
135
00:18:50,833 --> 00:18:51,833
به این جا نگاه کن.
136
00:18:52,583 --> 00:18:54,250
این همون چیزیه که رابرت می‌خواست ببینی.
137
00:19:37,375 --> 00:19:39,166
خب، چی شد که شما دو تا اومدید این اطراف؟
138
00:19:40,500 --> 00:19:44,541
دارم اینجا رو برای فیلمی که روش کار می‌کنم در نظر میگیرم. - اوه، عالیه.
139
00:19:46,208 --> 00:19:47,208
تو چطور؟
140
00:19:48,125 --> 00:19:50,000
تو هم اومدی اینجا روی یه فیلم کار کنی؟
141
00:19:50,416 --> 00:19:51,416
نه،
142
00:19:52,291 --> 00:19:56,916
بیشتر... بیشتر واسه اینه که با ترس‌هام روبه‌رو بشم.
143
00:19:57,458 --> 00:19:58,541
از این کابوسا زیاد داری، مگه نه؟
144
00:20:00,083 --> 00:20:01,083
آره.
145
00:20:01,583 --> 00:20:02,583
مال من عنکبوته.
146
00:20:03,250 --> 00:20:05,291
هشت تا پا، هشت تا چشم.
147
00:20:05,875 --> 00:20:08,291
آخه این چه وضعیه؟ مگه آدم چقدر
باید خوب ببینه که حتماً باید
148
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
هشت تا چشم داشته باشه؟
149
00:20:38,916 --> 00:20:41,208
فکر کنم اینجا جای خوبی برای استراحت باشه.
150
00:20:52,833 --> 00:20:54,375
اینجا یه لنگرگاه قدیمی واسه طناب‌کشیه.
151
00:20:54,875 --> 00:20:58,541
توی جنگ جهانی اول اینا رو اینجا گذاشتن
تا به جای حمل مهمات و آذوقه
152
00:20:58,541 --> 00:20:59,541
با کول بار کشیدنشون این طرف دره.
153
00:21:00,583 --> 00:21:05,291
میگن جاسوسای مخفی ازشون استفاده میکردن
تا از یه شهر به شهر دیگه پیام بفرستن.
154
00:21:05,291 --> 00:21:06,291
بین این شهر و اون شهر.
155
00:21:08,458 --> 00:21:10,041
بیشتر این کابل‌ها خراب شدن.
156
00:21:11,041 --> 00:21:12,458
حتی با گذشت زمان شل و ول شدن.
157
00:21:13,541 --> 00:21:14,541
کامل شکسته شدن.
158
00:21:15,916 --> 00:21:17,500
ولی هنوز چندتاشون استفاده میشن.
159
00:21:19,500 --> 00:21:21,958
یعنی هنوز ازشون برای جابجایی دام‌ها
از کوه استفاده میکنن.
160
00:21:22,833 --> 00:21:24,500
خب، کی اول میره؟
161
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
بابا، اینا صد ساله اینجان.
162
00:21:29,750 --> 00:21:30,750
چی، هیچکس؟
163
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
کو اون حس ماجراجوئیت؟
164
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
خیلی خب، باشه.
165
00:21:35,875 --> 00:21:38,375
فکر کنم اگه نمی‌خوای روی این یکی بیای،
پس فایده‌ای نداره ببرمت روی...
166
00:21:38,375 --> 00:21:39,375
«بیگ بلو».
167
00:21:39,541 --> 00:21:40,541
بیگ بلو؟
168
00:21:41,416 --> 00:21:43,458
مادرِ تمام زیپ‌لاین‌هاست.
169
00:21:44,833 --> 00:21:48,500
این دکل‌های قدیمی رو دیدن و به این فکر افتادن
که چطور از توریست‌های بی‌حواس تیغ بزنن.
170
00:21:49,416 --> 00:21:52,583
توی آفریقای جنوبی یکی هست به اسم K3،
حدود دو مایل طولشه.
171
00:21:53,125 --> 00:21:56,583
اما وقتی بیگ بلو تموم بشکاری،
اون رو شبیه یه چیزی میکنه که...
172
00:21:56,583 --> 00:21:57,583
بتونی روش لباس پهن کنی!
173
00:22:01,166 --> 00:22:02,166
بریم؟
174
00:22:23,750 --> 00:22:30,666
چکمه نو؟ آره، خیلی خب، وایسا بیا بشین
بذار یه نگاهی بندازم، نه جدی میگم اگه
175
00:22:30,666 --> 00:22:35,541
چکمه نو خریدی بذار نگاش کنم
اشتباه مبتدیانه
176
00:22:39,875 --> 00:22:41,666
آره. درش بیار. بذار نگاش کنم.
177
00:22:41,958 --> 00:22:43,750
چکمه‌ها رو باید قبل از اینکه اینجا رو
ترک کنی، جا بندازی.
178
00:22:46,708 --> 00:22:47,958
اوه، چقدر دردناک به نظر می‌رسه؟
179
00:22:48,291 --> 00:22:50,166
خیلی خب، امروز خبری از معبد رفتن نیست.
180
00:22:52,416 --> 00:22:54,125
اوه، تو هم شدی فلورانس نایتینگل؟
181
00:22:54,375 --> 00:22:55,375
پسر پیشاهنگ.
182
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
درسته.
183
00:22:56,875 --> 00:22:59,666
ببینید، کار من چند دقیقه‌ای طول میکشه.
چرا شماها جلوتر نمیرین و
184
00:22:59,666 --> 00:23:02,416
اون سیم‌بوکسل رو نگاه نمی‌کنید؟
فقط اون پشت لبه‌ست، یه ۲۰ دقیقه
185
00:23:02,416 --> 00:23:03,416
دیگه راهه.
186
00:23:04,583 --> 00:23:07,541
راست میگم، تا اینجا اومدیم و نبینیمش فایده نداره، هان؟
187
00:23:08,250 --> 00:23:09,250
آره.
188
00:23:10,416 --> 00:23:11,791
باشه، بریم.
189
00:23:12,791 --> 00:23:13,791
باشه.
190
00:23:14,416 --> 00:23:15,416
زودی می‌بینمتون.
191
00:23:17,833 --> 00:23:18,833
خب، آماده‌ای؟
192
00:23:19,458 --> 00:23:20,750
فقط میخوام تمیزش کنم، باشه؟
193
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
خیلی خب.
194
00:23:23,166 --> 00:23:24,166
بفرمایید.
195
00:23:46,625 --> 00:23:47,625
هیچ خبری ازشون نیست.
196
00:23:48,333 --> 00:23:50,916
عجیبه. حدود دو ساعته که رفتن.
197
00:23:52,250 --> 00:23:57,666
من نمی‌شناسمشون، واسه همین شماره‌شون رو ندارم. میتونی به دوستت
198
00:23:57,666 --> 00:23:59,375
زنگ بزنی؟ من گوشی ندارم.
199
00:24:00,416 --> 00:24:01,500
گوشی نداری؟
200
00:24:02,916 --> 00:24:05,208
درسته. چند روزیه دور از تکنولوژی زندگی می‌کنم. جالبه.
201
00:24:05,458 --> 00:24:06,541
ای کاش منم می‌تونستم همین کار رو بکنم.
202
00:24:07,166 --> 00:24:09,958
من کلی رئیس دارم که باید بهشون جواب پس بدم. دوست دارن همش کنترلش کنن.
203
00:24:10,750 --> 00:24:11,750
خیلی خب.
204
00:24:12,125 --> 00:24:14,166
دوستت فیس‌بوک داره؟
205
00:24:14,458 --> 00:24:15,458
چیزی تو همین مایهelا.
206
00:24:16,583 --> 00:24:18,000
فکر میکنی اتفاقی براشون افتاده؟
207
00:24:18,833 --> 00:24:19,833
نه، چیزیشون نمی‌شه.
208
00:24:20,333 --> 00:24:22,125
اون دو تای دیگه به نظر باتجربه می‌رسن.
209
00:24:23,791 --> 00:24:26,833
با وضعی که پات داره، برگشتن از همون راهی که اومدیم خیلی سخته،
210
00:24:26,875 --> 00:24:27,875
اما من یه راه میانبر بلدم.
211
00:24:28,291 --> 00:24:31,541
تو یک جاهاش یه کم خطرناکه، ولی چند ساعت پیاده‌روی رو برات جلو می‌ندازه.
212
00:24:32,083 --> 00:24:33,083
آره، برگردیم؟
213
00:24:35,166 --> 00:24:36,166
آره، آره.
214
00:24:43,166 --> 00:24:44,166
خیلی خب.
215
00:24:44,500 --> 00:24:45,875
از این استفاده کن. خوبی؟ آره.
216
00:24:46,458 --> 00:24:47,833
دستتو بذار اینجا که تعوّلت حفظ بشه.
217
00:24:48,166 --> 00:24:49,166
فقط از همین استفاده کن.
218
00:24:49,958 --> 00:24:50,958
باشه؟
219
00:24:52,083 --> 00:24:53,375
همینه. مستقیماً میریم پایین.
220
00:24:54,625 --> 00:24:55,625
باشه،
221
00:25:00,000 --> 00:25:07,000
دیدمش. من دارم...
222
00:25:07,000 --> 00:25:08,625
بهت وصلش می‌کنم. فقط وایسا، وایسا، وایسا.
223
00:25:09,500 --> 00:25:10,875
تا خیالت یه کم راحت‌تر بشه.
224
00:25:12,250 --> 00:25:13,541
همینه. خیلی خب.
225
00:25:15,291 --> 00:25:17,083
و بعد... اونو بکش بالا روی سرت.
226
00:25:17,666 --> 00:25:18,666
دقیقاً همونجا.
227
00:25:19,000 --> 00:25:20,166
اینطوری قشنگ وصل میشی.
228
00:25:22,000 --> 00:25:23,583
آه، کارابین همین دور و بره.
229
00:25:26,125 --> 00:25:28,625
حالا گرفتمت، باشه؟ فقط همین‌طور مستقیم برو پایین.
230
00:25:49,750 --> 00:25:50,791
اینجا واقعاً قشنگه.
231
00:25:59,833 --> 00:26:01,000
حالت خوبه، الکس؟
232
00:26:03,208 --> 00:26:04,208
ها؟
233
00:26:05,291 --> 00:26:07,166
یا شاید باید ایمی صدات کنم؟
234
00:26:13,875 --> 00:26:19,250
«به عزیزترینم ایمی، برنده‌ها همون رؤیاپردازن.»
235
00:26:19,708 --> 00:26:20,708
«هرگز تسلیم نشو.»
236
00:26:22,458 --> 00:26:24,041
«همیشه دوستت دارم، مامان.»
237
00:26:24,500 --> 00:26:26,791
قشنگه. یه کم لوسه، ولی قشنگه.
238
00:26:27,625 --> 00:26:32,958
در مورد بقیه چیزهای توی این دفترچه،
میدونی که چندتا از بهترین نابغه‌های پالو آلتو رو آوردن
239
00:26:32,958 --> 00:26:34,875
تا این رمزت رو باز کنن.
240
00:26:36,041 --> 00:26:37,875
ظاهراً سطحش در حد نابغه‌هانه‌ست.
241
00:26:39,166 --> 00:26:41,333
انگار یه جورایی نابغه خاصی یا چیزی شبیه این.
242
00:26:42,875 --> 00:26:46,375
آره، خب، اونا روش خودشون رو امتحان کردن.
243
00:26:48,166 --> 00:26:49,708
حالا وقتشه روش من رو امتحان کنیم.
244
00:26:53,125 --> 00:26:58,291
امی، میدونی وقتی بدن انسان از یه همچین
ارتفاعی به زمین می‌خوره چه اتفاقی براش می‌افته؟
245
00:26:58,291 --> 00:26:59,291
ارتفاعی مثل این؟
246
00:27:00,208 --> 00:27:01,208
خیلی عجیبه.
247
00:27:03,166 --> 00:27:04,666
به مایع تبدیل میشه.
248
00:27:05,500 --> 00:27:11,958
تمام اون استخوان‌ها، اعضای داخلی، اون
مغز نابغه‌ت همین‌جوری تبدیل میشه به...
249
00:27:11,958 --> 00:27:13,125
یه مشت لهیده و وارفته.
250
00:27:13,958 --> 00:27:15,708
خب چرا رمز رو به من نمی‌دی؟
251
00:27:26,958 --> 00:27:27,958
همین‌جوری الکی؟
252
00:27:29,125 --> 00:27:30,916
حالا کاری کردی که فکر کنم
خیلی راحته.
253
00:27:31,125 --> 00:27:32,125
فقط منو بکش بالا.
254
00:27:32,416 --> 00:27:33,416
نه، نه، نه.
255
00:27:33,750 --> 00:27:36,416
قرار نیست قضیه این‌جوری پیش بره. با اون
مغز گنده‌ای که داری، نمی‌دونم
256
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
بتونم این ریسک رو بکنم.
257
00:27:41,166 --> 00:27:42,708
اگه بهت بگم، می‌ذاری بیفتم.
258
00:27:44,083 --> 00:27:46,583
فکر کنم مشکلاتِ اعتماد رو هم
باید به لیست اضافه کنیم.
259
00:27:47,083 --> 00:27:49,916
ببین، اونا پول دادن کد رو بگیرم،
نه اینکه تو رو بکشم.
260
00:27:50,416 --> 00:27:53,083
به هر حال، تو در اون حدی نیستی
که بخوای چونه بزنی عزیزم.
261
00:27:57,125 --> 00:27:59,166
چطور باید اینو به آدمی مثل تو توضیح بدم؟
262
00:28:00,958 --> 00:28:02,791
الان تیکه انداختی به من؟
263
00:28:03,916 --> 00:28:05,250
واو، خیلی تحسین‌برانگیزه.
264
00:28:06,333 --> 00:28:08,291
محکم بگیر. الان می‌کشمت بالا.
265
00:28:34,583 --> 00:28:35,583
کتاب رو چطور گیر آوردی؟
266
00:28:35,625 --> 00:28:37,416
رؤسای من آدمای خیلی کاردرستی‌ان.
267
00:28:38,541 --> 00:28:41,583
پیشنهاد می‌کنم هر چه زودتر اون چیزی که
میخوان رو بهشون بدی.
268
00:28:42,458 --> 00:28:44,916
یادداشتش می‌کنم، اما توی دفتر.
269
00:28:45,458 --> 00:28:46,458
دفتری در کار نیست.
270
00:28:49,375 --> 00:28:51,333
اگه رمز رو می‌خوای، به دفترچه نیاز دارم.
271
00:28:51,708 --> 00:28:52,708
این تحقیق منه.
272
00:28:54,708 --> 00:28:56,416
تمام عمرم روش کار کردم.
273
00:28:57,458 --> 00:29:00,416
قرار نیست به تو یا اون کسایی که براشون کار میکنی بدمش.
274
00:29:00,708 --> 00:29:02,250
این کار برات راحت‌ترش میکنه؟
275
00:29:02,958 --> 00:29:04,375
وقتی دارن نگات نمی‌کنن.
276
00:29:08,666 --> 00:29:12,708
به من گفتن آدم باهوشی هستی.
277
00:29:13,333 --> 00:29:15,250
باید بگم که ناامیدم نمی‌کنی.
278
00:30:42,375 --> 00:30:43,458
دنبالت می‌گشتم.
279
00:30:43,708 --> 00:30:45,875
ازم دور شو. چیه؟ چی شده؟
280
00:30:46,458 --> 00:30:47,458
برو تو گاوصندوقت.
281
00:30:47,458 --> 00:30:48,458
میدونم.
282
00:30:48,750 --> 00:30:50,416
میدونم چرا اینجایی.
283
00:30:50,750 --> 00:30:51,750
چی داری میگی؟
284
00:30:51,916 --> 00:30:54,416
راهی که رفتیم بسته بود چون رخ، قرمز رو مجبور کرد راه طولانی‌تری رو بره.
285
00:30:54,416 --> 00:30:57,000
وقتی برگشتیم، تو اینجا نبودی. ایوان کجاست؟
286
00:30:57,208 --> 00:30:58,291
شما با هم اومدین.
287
00:30:58,791 --> 00:30:59,791
من و ایوان؟
288
00:31:01,833 --> 00:31:02,625
کلوئی کجاست؟
289
00:31:02,666 --> 00:31:04,666
داره دنبالت می‌گرده. اگه بخوای میتونم بهش زنگ بزنم.
290
00:31:11,375 --> 00:31:13,375
قراره کارینا باشه، مگه نه؟
291
00:31:59,166 --> 00:32:00,333
امی، به من گوش کن.
292
00:32:00,708 --> 00:32:01,916
هیچکس اونجا نیست، باشه؟
293
00:32:02,416 --> 00:32:04,000
این فقط یک حمله عصبیه. حالت خوب میشه.
294
00:32:11,541 --> 00:32:13,166
وای، کمرم.
295
00:32:40,541 --> 00:32:41,541
داری چیکار میکنی؟
296
00:32:42,208 --> 00:32:43,208
حق با تو بود.
297
00:32:43,208 --> 00:32:44,208
باید بری.
298
00:32:44,250 --> 00:32:47,166
نه. نه، نه، نه. نمیتونم، نمیتونم، نمیتونم.
299
00:32:47,750 --> 00:32:51,208
آره، میتونی. تو اِیمی واتسون لعنتی هستی و هر کاری ازت برمیاد.
300
00:32:57,833 --> 00:32:58,833
حالا،
301
00:33:01,541 --> 00:33:03,166
اِیمی، باید بری.
302
00:35:32,833 --> 00:35:33,833
اون عوضی چاقوهامو شکست.
303
00:35:35,333 --> 00:35:37,416
کتاب و رمز هم دست اونه.
304
00:35:37,708 --> 00:35:40,333
منظورت چیه کتاب دستشه؟ کتاب مهم نیست. اونا کپی هستن.
305
00:35:40,333 --> 00:35:43,166
ولی ما رمز رو میخوایم. و برای اون، باید زنده باشه.
306
00:36:17,250 --> 00:36:24,208
من میخوام... میخوام بپرم روت،
307
00:36:24,291 --> 00:36:25,291
باشه؟
308
00:36:26,041 --> 00:36:27,041
آره.
309
00:36:28,791 --> 00:36:29,791
ببخشید.
310
00:36:30,166 --> 00:36:31,166
بیا دیگه.
311
00:36:32,000 --> 00:36:34,166
اوه، خدایا، این خیلی تنگه.
312
00:36:34,666 --> 00:36:35,666
نمیتونم تکون بخورم.
313
00:36:51,083 --> 00:36:52,083
چرا زد تو رو؟
314
00:36:52,583 --> 00:36:55,958
فکر کرد شما دو تا قبل از اینکه بیاید اینجا همدیگه رو می‌شناختید. چرت و پرت، چطور
315
00:36:55,958 --> 00:36:59,125
می‌تونست بفهمه؟ معمولاً خلاف پروتکله که دو تا
316
00:36:59,125 --> 00:37:02,125
مأمور که با هم رابطه دارن، تو یه مأموریت باشن. چی میگی؟
317
00:37:02,125 --> 00:37:05,250
درباره چی؟ لوازم جانبی زن و شوهری، کوله پشتی‌های ست.
318
00:37:05,458 --> 00:37:08,125
چی؟ همدیگه رو نمیشناسین ولی اتفاقی همون هفته
رفتین به یه مغازه
319
00:37:08,125 --> 00:37:09,125
قبل از اینکه بیاین اینجا؟
320
00:37:09,416 --> 00:37:12,666
اگه بازش کنم، قراره جاسوسی صنعتی برای احمق‌ها
پیدا کنم؟
321
00:37:13,666 --> 00:37:15,875
خب، تو چی؟ برو یه نگاه به سیم بنداز.
322
00:37:16,291 --> 00:37:18,875
در حالی که اون داشت به پاش رسیدگی می‌کرد. این
جزئی از نقشه نبود. باید اعتمادش رو جلب می‌کردم
323
00:37:18,875 --> 00:37:20,166
و باید سریع این کارو می‌کردم.
324
00:37:20,541 --> 00:37:23,708
اوه، خب، حالا چی؟ اون دو نفر دوباره با هم
برگشتن بیرون. و هدف ما
325
00:37:23,708 --> 00:37:24,833
اون بیرون گیر افتاده.
326
00:37:25,416 --> 00:37:26,416
اون هدف نیست.
327
00:37:28,041 --> 00:37:29,041
اون یه سرمایه است.
328
00:37:30,125 --> 00:37:32,250
یعنی باید بریم بیرون و برش گردونیم.
329
00:37:33,125 --> 00:37:34,125
شوخی میکنی، نه؟
330
00:37:35,625 --> 00:37:36,791
می‌خوای بریم بیرون؟
331
00:37:37,333 --> 00:37:38,333
با اون چیز؟
332
00:37:39,125 --> 00:37:40,833
نه، من به این فکر نمی‌کردم.
333
00:37:42,916 --> 00:37:44,083
به اون فکر می‌کردم.
334
00:38:11,083 --> 00:38:14,416
من... من گوشیم همراهم نیست.
335
00:38:19,333 --> 00:38:20,333
نه، نه، نه.
336
00:38:20,541 --> 00:38:21,541
نه.
337
00:38:45,125 --> 00:38:48,708
همون مسیر قبلی رو از کوه میاد پایین. فقط از جای بالاتری شروع میشه.
338
00:38:48,708 --> 00:38:53,833
و میره تو پارکینگ. یعنی یه جا این دو تا سیم باید بهم نزدیک بشن.
339
00:38:53,833 --> 00:38:54,833
به همدیگه نزدیک بشن.
340
00:38:55,083 --> 00:38:57,041
هنوز تموم نشده. از کجا میدونیم امنه؟
341
00:38:57,666 --> 00:39:00,166
لباس پرواز دیوونه‌وار، اولیش روی بیگ بلو.
342
00:39:00,916 --> 00:39:02,041
چی میگی؟
343
00:39:02,333 --> 00:39:04,083
یه ویدئوی آنلاینه، درسته؟
344
00:39:04,333 --> 00:39:06,958
آره. میشه یه هواپیمای جامبو جت رو بهش آویزون کرد.
345
00:39:07,416 --> 00:39:10,083
تازه به سنگی وصله که میلیون‌ها ساله اینجاست.
346
00:39:10,958 --> 00:39:11,958
خوبه.
347
00:39:37,208 --> 00:39:38,208
آها.
348
00:39:39,166 --> 00:39:40,166
آره.
349
00:39:42,625 --> 00:39:43,625
فهمیدم.
350
00:39:44,416 --> 00:39:45,416
خوبه.
351
00:39:49,791 --> 00:39:50,875
حق الزحمه رو دو برابر کردم.
352
00:39:51,416 --> 00:39:52,250
دو برابر کردی؟
353
00:39:52,250 --> 00:39:55,166
به علاوه پنج میلیون پاداش برای هر کی که کد رو بگیره.
354
00:39:55,541 --> 00:39:57,333
پولی که اگه بریم اونجا، هیچوقت خرجش نمی‌کنیم.
355
00:39:58,333 --> 00:39:59,166
من میرم.
356
00:39:59,166 --> 00:40:00,375
نه، نمیذارم.
357
00:40:00,625 --> 00:40:01,625
نمی‌ذاری؟
358
00:40:01,708 --> 00:40:03,583
هر چقدر هم که باشه، ارزشش رو نداره.
359
00:40:04,041 --> 00:40:05,416
قبلاً آنلاین منتشر شده.
360
00:40:06,375 --> 00:40:10,125
یه مشت آدم ترسو می‌تونن این کارو بکنن. اونا چتر نجات داشتن. به اینا نگاه کن.
361
00:40:10,125 --> 00:40:12,458
آماتورها. ما باید حرفه‌ای باشیم، درسته؟
362
00:40:12,916 --> 00:40:13,916
اوم.
363
00:40:16,791 --> 00:40:19,875
نمی‌خوام بری.
364
00:40:20,708 --> 00:40:21,708
شرکت‌های بزرگ داروسازی.
365
00:40:23,750 --> 00:40:27,500
میدونی تو اون کتابش چیه؟ تحقیقاتشه. تحقیقاتش، یه کشف بزرگ
366
00:40:27,500 --> 00:40:28,500
که خودش انجام داده.
367
00:40:28,583 --> 00:40:29,583
خیلی بزرگ.
368
00:40:30,708 --> 00:40:34,666
شرکتایی مثل اونا، میلیون‌ها دلار و سال‌ها وقت صرف تحقیق میکنن
369
00:40:34,666 --> 00:40:38,791
روی یه دارو، بعد می‌فهمن شکست خورده، فقط برای اینکه بفهمن یه شرکت دیگه هم
370
00:40:38,791 --> 00:40:40,291
دقیقاً همون تحقیقو انجام داده.
371
00:40:40,958 --> 00:40:45,041
اگه مجبور می‌شدن اطلاعاتشونو به اشتراک بذارن، به جای اینکه درمان
372
00:40:45,041 --> 00:40:50,416
تو ۱۰، ۲۰ یا ۵۰ سال پیدا بشه، همین الان می‌تونست پیدا بشه.
373
00:40:51,000 --> 00:40:52,416
به این فکر کن، کَت.
374
00:40:53,166 --> 00:40:57,125
به کسی فکر کن که به خاطر یکی مثل اون از دست دادی.
375
00:41:00,458 --> 00:41:01,958
اون بیرون برنامه بازنشستگی منه.
376
00:41:03,041 --> 00:41:06,000
برنامه بازنشستگی ما، اگه تو هم بخوای.
377
00:41:07,125 --> 00:41:08,791
خونه ساحلی رو هر جا بخوایم می‌گیریم.
378
00:41:10,250 --> 00:41:14,500
چند تا بچه دار می‌شیم یا، میدونی،
379
00:41:14,500 --> 00:41:16,000
تا آخر عمرم زیر آفتاب مارگاریتا می‌زنیم به بدن.
380
00:41:17,958 --> 00:41:22,791
اونم از این جهت که... اون اغواگره دماغمو شکوند.
381
00:42:34,416 --> 00:42:35,416
می‌بینی عاقبتش چی میشه؟
382
00:42:35,875 --> 00:42:36,875
هان؟
383
00:42:37,750 --> 00:42:39,041
صبر میکنی تا نجاتت دادن.
384
00:42:40,500 --> 00:42:42,875
کل این منطقه به خاطر ریزش سنگ بسته شده.
385
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
هیچکس نمی‌آاد.
386
00:42:48,541 --> 00:42:53,083
میدونم که خودت میدونی وقتی خون‌رسانی قطع بشه چه اتفاقی می‌افته.
387
00:42:54,833 --> 00:42:55,833
عفونت.
388
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
سیاه‌زخم.
389
00:42:59,583 --> 00:43:00,916
حتی یک روز هم دووم نمیاری.
390
00:43:01,250 --> 00:43:03,041
شب‌ها هم با این سرما...
391
00:43:05,375 --> 00:43:06,458
احتمالاً از سرمازدگی میمیری.
392
00:43:11,458 --> 00:43:15,458
پس رمز رو به من بده، منم کمکت می‌کنم از اینجا فرار کنی.
393
00:43:16,375 --> 00:43:17,583
اونا ما رو زنده نمی‌ذارن.
394
00:43:19,291 --> 00:43:20,291
ما شاهد ماجرايیم.
395
00:43:22,000 --> 00:43:24,416
بابت اون کتاب و رمز کلی پاداش گیرم میاد.
396
00:43:26,333 --> 00:43:28,291
از اینجا میرم و هیچکس پیداَم نمیکنه.
397
00:43:36,583 --> 00:43:37,708
الان طناب رو برات می‌ندازم.
398
00:43:39,541 --> 00:43:40,541
باید گره‌اش بزنی.
399
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
چه خبره؟
400
00:43:50,125 --> 00:43:51,125
آماده‌ای؟
401
00:44:35,791 --> 00:44:36,958
طناب سیاه رو برات می‌اندازم.
402
00:44:37,708 --> 00:44:38,708
باید اون رو گره بزنی.
403
00:44:39,166 --> 00:44:40,250
باشه؟ آماده‌ای؟
404
00:44:42,500 --> 00:44:44,416
حالت خوبه؟
405
00:44:45,333 --> 00:44:46,333
گره‌اش بزن.
406
00:44:46,416 --> 00:44:47,500
یه حلقه هم درست کن.
407
00:45:01,250 --> 00:45:02,625
حالا کمربند ایمنی رو به طناب وصل کن.
408
00:45:03,083 --> 00:45:04,416
باید خودت رو بکشی این طرف.
409
00:45:05,208 --> 00:45:06,208
اول کلوئی.
410
00:45:06,708 --> 00:45:08,000
قرارمون این نبود.
411
00:45:08,666 --> 00:45:09,666
اما الان دیگه هست.
412
00:45:12,958 --> 00:45:13,958
باشه، خیلی خب.
413
00:45:15,333 --> 00:45:16,416
اونو به طناب ببند.
414
00:45:17,500 --> 00:45:18,500
باشه.
415
00:45:18,750 --> 00:45:19,750
برو روی من.
416
00:45:21,125 --> 00:45:22,125
خوبه،
417
00:45:33,333 --> 00:45:34,333
حالا بیا اونطرف.
418
00:46:18,625 --> 00:46:19,708
نیم مایل بالاتر از زمین.
419
00:46:20,583 --> 00:46:22,041
اون کد لعنتی رو بهم بده!
420
00:46:31,583 --> 00:46:32,583
اینو می‌بینی، امی؟
421
00:46:33,416 --> 00:46:34,416
جیغ هم نزد.
422
00:46:35,291 --> 00:46:36,500
حتی چیزی حس نکرد.
423
00:46:37,291 --> 00:46:38,958
بندِ نگهدارنده جریان خون رو متوقف کرده.
424
00:46:40,458 --> 00:46:41,458
نگران نباش.
425
00:46:41,625 --> 00:46:44,541
رگ اصلی پاش رو زدم. می‌تونستم هر چند بار
که دلم میخواد این کار رو بکنم. اون اصلاً
426
00:46:44,541 --> 00:46:45,333
چیزی حس نمی‌کرد.
427
00:46:45,333 --> 00:46:46,333
می‌بینی؟
428
00:46:51,375 --> 00:46:54,500
میخوام متوجه بشی، دیگه بازی در کار
نیست، امی.
429
00:46:55,958 --> 00:46:56,958
کلوئی رو پاشه.
430
00:46:57,625 --> 00:46:59,041
اون یکی دیگه کاملاً متفاوته.
431
00:46:59,541 --> 00:47:00,833
نه، نه، نه، نه!
432
00:47:04,416 --> 00:47:05,416
چی کار می‌خوای بکنی، امی؟
433
00:47:06,166 --> 00:47:08,708
کد یا کلوئی؟ باشه، باشه، بهت میگم.
434
00:47:09,583 --> 00:47:16,291
کلویی باید این کار رو بکنه.
435
00:47:18,833 --> 00:47:20,500
گوشی رو بهش بده و برگردونش پیش من.
436
00:48:13,833 --> 00:48:16,791
هر چیزی غیر از کد باشه، خودت میدونی چه اتفاقی می‌افته.
437
00:48:19,625 --> 00:48:20,625
باشه.
438
00:48:23,708 --> 00:48:24,791
از این طرف بیا بیرون، یالله.
439
00:48:25,458 --> 00:48:26,458
نه.
440
00:48:27,375 --> 00:48:28,375
باید بگیریش.
441
00:48:28,708 --> 00:48:29,791
گور بابات اگه جرئتش رو داری!
442
00:48:30,625 --> 00:48:31,625
برو بابا.
443
00:48:36,666 --> 00:48:37,666
این چیه؟
444
00:49:13,166 --> 00:49:14,166
جواب نداد.
445
00:49:14,375 --> 00:49:15,791
بهمون دروغ گفت.
446
00:49:16,125 --> 00:49:18,416
مربی‌ای که اینو بهمون داد دروغگو بود. چی؟
447
00:49:31,166 --> 00:49:33,166
یه معادله برای نیروی تماسی.
448
00:49:33,458 --> 00:49:36,625
برآیند نیروی عمودی تکیه‌گاه و اصطکاک.
449
00:49:38,000 --> 00:49:39,291
به عبارت دیگه...
450
00:49:40,916 --> 00:49:41,916
این یه خطائه.
451
00:49:43,625 --> 00:49:44,625
یه خطا.
452
00:49:47,333 --> 00:49:48,333
آره، اشتباه.
453
00:49:50,666 --> 00:49:52,625
اشتباهی که کار یه آدمِ مثل توئه.
454
00:50:49,833 --> 00:50:50,833
نمی‌دونم.
455
00:51:48,083 --> 00:51:50,458
اون خطرها رو می‌دونست و رفت اونجا
تا سهم خودش رو بگیره.
456
00:51:51,208 --> 00:51:52,583
سهم خودش؟ منظورت چیه، سهم خودش؟
457
00:51:56,666 --> 00:51:57,666
چیه مگه؟
458
00:51:58,041 --> 00:52:01,125
ببین، حرف از ۱۵ میلیون دلار بود.
459
00:52:01,541 --> 00:52:04,291
به هر کدوم ۵ میلیون می‌رسید.
460
00:52:13,208 --> 00:52:16,208
هنوزم همون ۱۵ میلیونه. حالا فقط
دو نفرمون موندیم. خودت حساب کن.
461
00:52:16,666 --> 00:52:19,458
اون هنوز همون خونه‌ی ساحلی رو داره
که پر از آدمایی مثل خودشه،
462
00:52:19,500 --> 00:52:20,291
مگه نه؟
463
00:52:20,291 --> 00:52:21,291
حسابمون با هم صافه؟
464
00:52:22,833 --> 00:52:23,833
بله؟
465
00:52:24,375 --> 00:52:25,375
عوضی.
466
00:52:31,458 --> 00:52:33,750
فکر کردی وقتی اون پول رو می‌گرفت، باهات می‌موند؟
467
00:52:34,541 --> 00:52:37,416
به محض اینکه دستش به دهنش می‌رسید، اون پافشاری رو فرو می‌کرد تو سرت.
468
00:52:37,791 --> 00:52:38,791
نقشهٔ تو هم همینه؟
469
00:52:38,916 --> 00:52:40,458
کلهٔ من رو سوراخ کنی و همه رو تصاحب کنی؟
470
00:52:40,916 --> 00:52:44,666
رمز رو که بگیری، میشی مهرهٔ اصلی و کسی حریفِت نمی‌شه. اونا پول رو
471
00:52:44,666 --> 00:52:46,375
برات حواله میکنن و از اینجا می‌زنى به چاک.
472
00:52:47,166 --> 00:52:48,541
هفت و نیم میلیون دلار، مرد.
473
00:52:49,208 --> 00:52:52,041
یک جورایی دردِ این دلبستگی و دلشکستگی رو از بین می‌بره.
474
00:52:55,416 --> 00:52:57,875
اگه جای تو بودم، به این فکر می‌کردم
که چرا خودم اول نرفتم بیرون.
475
00:52:59,083 --> 00:53:01,125
چرا اون اسلحه توی کوله‌پشتی‌تو
بهش ندادم.
476
00:53:01,875 --> 00:53:03,041
رفتی کوله‌پشتی منو گشتی؟
477
00:53:03,625 --> 00:53:04,625
کنجکاوی حرفه‌ای.
478
00:53:06,958 --> 00:53:07,958
اون مرده.
479
00:53:08,500 --> 00:53:09,625
من پول اونا رو نمی‌خوام.
480
00:53:10,125 --> 00:53:11,916
من میرم، تو هم همشو بردار.
481
00:53:12,541 --> 00:53:15,916
نه، نه، نه... کاری رو که با این آدما
شروع کردی، بهتره تمومش کنی.
482
00:53:16,041 --> 00:53:17,166
خب، اول باید منو پیدا کنن.
483
00:53:17,416 --> 00:53:18,416
فکر میکنی پیدا نمی‌کنن؟
484
00:53:19,125 --> 00:53:23,333
اونا به تمام دوربین‌های تشخیص چهره توی کره زمین وصلن. اونا
485
00:53:23,333 --> 00:53:26,250
آدم دارن که تراکنش‌های کارت اعتباری رو می‌پائن. یه ارتش دنبالت
486
00:53:26,250 --> 00:53:28,000
می‌فرستن. فکر کردی چرا دوستت
رفت اون بیرون؟
487
00:53:28,291 --> 00:53:29,291
فقط سر پول نبود که.
488
00:53:29,458 --> 00:53:30,708
می‌دونست چاره‌ای نداره.
489
00:53:34,916 --> 00:53:35,916
میشل.
490
00:53:36,375 --> 00:53:39,125
اسم واقعی‌اش میشل بود.
491
00:53:40,416 --> 00:53:41,958
آه. خیلی خب. میشل.
492
00:53:45,333 --> 00:53:46,333
بی‌خیال.
493
00:53:47,708 --> 00:53:48,708
ببین چی میگم.
494
00:53:50,541 --> 00:53:55,166
کدو که آوردی، کل ۱۵ میلیون مال خودت.
495
00:53:56,791 --> 00:54:00,458
تو چی گیرت میاد؟ من دو میلیون از قرار اول میگیرم و میتونم
496
00:54:00,458 --> 00:54:02,791
بدون اینکه همش پشت سرم رو نگاه کنم زندگی کنم، میفهمی که؟
497
00:54:04,791 --> 00:54:07,666
این ۱۵ میلیون، رفیق، یه عمارت ساحلی لعنتی بزرگه.
498
00:54:21,250 --> 00:54:22,250
قوی بمون.
499
00:54:24,333 --> 00:54:25,708
اون یکی پات رو بده.
500
00:54:35,500 --> 00:54:35,875
میدونی
501
00:54:35,875 --> 00:54:42,791
چی رو
502
00:54:42,791 --> 00:54:43,791
نمی‌فهمم؟
503
00:54:44,750 --> 00:54:46,166
میدونم چرا به تو احتیاج داریم.
504
00:54:48,000 --> 00:54:49,875
اما چرا هنوز بهش نیاز داریم؟ نه!
505
00:54:51,958 --> 00:54:54,041
نظرت چیه این رو کمی جذاب‌تر کنیم؟
506
00:55:08,666 --> 00:55:11,291
فکر کردی برام مهمه بیای پایین؟
507
00:55:12,125 --> 00:55:13,125
نیست.
508
00:55:13,625 --> 00:55:15,333
من میدونم چه جور آدمی هستی.
509
00:55:15,833 --> 00:55:17,750
و از همه چیزهایی که تو اون کتابه خبر دارم.
510
00:55:18,541 --> 00:55:20,208
حداقل این‌جوری دیگه هیچ رازی وجود نداره.
511
00:55:23,166 --> 00:55:25,000
اون یارو این رو بهت گفت؟
512
00:55:25,250 --> 00:55:28,708
اون فقط کد رو میخواد تا به بالاترین پیشنهاد بفروشه.
513
00:55:28,958 --> 00:55:32,333
داری دروغ میگی. خودم شنیدمش. با تلفن داشت حرف می‌زد.
514
00:55:33,583 --> 00:55:35,416
صدای اونور خط رو شنیدی؟
515
00:55:36,875 --> 00:55:38,750
نه، نشنیدی چون صدایی نبود.
516
00:55:40,166 --> 00:55:41,166
نه.
517
00:55:42,083 --> 00:55:43,666
باشه. باشه.
518
00:55:44,291 --> 00:55:48,750
باشه. باشه. باید هر دوتون بیاین اینجا و با هم
519
00:55:48,750 --> 00:55:49,750
از سیم پایین بریم.
520
00:55:51,625 --> 00:55:52,625
بعدش چی؟
521
00:55:52,625 --> 00:55:53,625
برام مهم نیست.
522
00:55:54,041 --> 00:55:55,291
تا وقتی که اون کت رو بگیرم.
523
00:55:56,208 --> 00:55:58,875
طناب.
524
00:58:53,625 --> 00:58:54,625
پیشم بمون.
525
01:01:07,416 --> 01:01:09,833
کابلمون دیگه دووم نمی‌آره، ایمی.
526
01:01:12,416 --> 01:01:13,625
حالا چیکار کنیم؟
527
01:01:15,750 --> 01:01:20,708
شاگرد اول دانشکده پزشکی هاروارد، که همه شرکت‌های بزرگ داروسازی دنبالش بودن...
528
01:01:20,708 --> 01:01:22,416
آخرش هم کار خودت رو کردی، مگه نه؟
529
01:01:22,916 --> 01:01:23,958
جام مقدس رو پیدا کردی.
530
01:01:24,666 --> 01:01:27,250
درمون یه بیماری لاعلاج رو پیدا کردی.
531
01:01:28,291 --> 01:01:29,458
همون بیماری‌ای که مادرت داشت.
532
01:01:30,541 --> 01:01:32,250
فقط مسئله اینه که اون باعث مرگش نشد، مگه نه؟
533
01:01:33,333 --> 01:01:34,375
اون دچار عفونت شد.
534
01:01:35,791 --> 01:01:39,541
رفت بیمارستان و دیگه برنگشت.
535
01:01:40,291 --> 01:01:43,666
و ترس کوچولوت از میکروب از اونجا شروع شد، مگه نه؟
536
01:01:47,541 --> 01:01:50,958
مادرت، پسرت دوستت، همه رفتن.
537
01:01:51,458 --> 01:01:53,583
حتی یه دونه دوست هم توی دنیا نداری.
538
01:01:57,791 --> 01:01:58,791
اون؟
539
01:01:59,375 --> 01:02:02,625
درسته، نمی‌دونی، مگه نه؟
نه، اون پیش ماست، عزیزم.
540
01:02:03,916 --> 01:02:06,291
آره، وگرنه فکر کردی چطوری می‌خواستیم بکشانیمت
541
01:02:06,291 --> 01:02:07,666
تا اینجا و اون کد رو ازت بگیریم؟
542
01:02:12,708 --> 01:02:13,708
دروغ می‌گه، مگه نه؟
543
01:02:17,791 --> 01:02:19,666
اونا نمی‌دونستن که قراره سعی کنن بکشنت.
544
01:02:25,416 --> 01:02:26,416
چرا؟
545
01:02:30,416 --> 01:02:31,625
چون هیچ کاری نکردی.
546
01:02:34,250 --> 01:02:37,916
ده سال، هر چی گفتی همون رو انجام دادم.
547
01:02:40,875 --> 01:02:43,333
و با هم چیزی رو که دنبالش بودن پیدا کردیم.
548
01:02:44,541 --> 01:02:45,833
ولی اونا اخراجم کردن.
549
01:02:48,583 --> 01:02:50,166
واسه همین اومدم پیشت تا کمک کنی.
550
01:02:51,041 --> 01:02:54,333
و تو... هیچ کاری نکردی.
551
01:03:01,375 --> 01:03:03,916
عصبانی بودم، ایمی، و فقط...
552
01:03:09,375 --> 01:03:11,500
می‌خواستم بفهمی بی‌اهمیت بودن چه حسّی داره.
553
01:03:15,000 --> 01:03:16,083
ولی اصلاً نمی‌دونستم (که این‌قدر بده).
554
01:03:21,708 --> 01:03:22,708
متاسفم.
555
01:03:23,666 --> 01:03:26,958
چیزایی که تو اون کتابه مهم نیست، اگه نتونی از اینجا زنده بیرون بیای.
556
01:03:32,583 --> 01:03:33,583
چی کار داری میکنی؟
557
01:03:35,000 --> 01:03:37,166
اون حق داره. به خاطر همین وزنِ دوتامونو تحمل نمیکنه.
558
01:03:37,458 --> 01:03:38,458
نه.
559
01:03:38,791 --> 01:03:40,375
نه، نه، کلویی، نه.
560
01:03:42,375 --> 01:03:43,625
به مامانت فکر کن.
561
01:03:44,875 --> 01:03:46,541
به آدماهایی مثل اون فکر کن.
562
01:03:48,083 --> 01:03:49,416
کتابت میتونه بهشون کمک کنه.
563
01:03:50,708 --> 01:03:51,708
باشه؟
564
01:03:53,833 --> 01:03:59,291
نه، نه، کلوئی، کلوئی، حتماً نزدیکی.
نه، باید باشی، باید، باید، باید...
565
01:03:59,291 --> 01:04:02,125
باید باشی. نمی‌دونم. نمی‌ترسم.
566
01:04:45,458 --> 01:04:46,458
همینه که می‌خوای؟
567
01:04:53,791 --> 01:04:56,125
ما از کتاب کپی گرفتیم، امی.
568
01:04:57,250 --> 01:04:58,708
فقط کد رو لازم داریم.
569
01:05:08,250 --> 01:05:12,500
بخش وسواس و اجبار همینه.
مسئله همینه.
570
01:05:13,375 --> 01:05:16,166
وقتی همه بریدن، اینا وامی‌دارنت که ادامه بدی.
571
01:05:46,291 --> 01:05:51,791
روزها و شب‌ها و آخر هفته‌ها و
تولدها و کریسمس‌هایی که...
572
01:05:51,791 --> 01:05:52,791
از دست دادم.
573
01:05:55,166 --> 01:05:56,458
توی یک اتاق حبس بودم.
574
01:05:59,791 --> 01:06:06,083
مامانم همیشه می‌گفت این اختلال وسواس
575
01:06:06,083 --> 01:06:10,375
و اضطراب باعث شده من آدم متفاوتی باشم.
576
01:06:11,083 --> 01:06:12,791
باعث شده خاص باشم.
577
01:07:55,041 --> 01:07:58,916
خیلی مایه تأسفه امی، اگه همه‌ی اینا الکی بوده باشه.
578
01:10:42,208 --> 01:10:43,625
آمین؟ آمین؟
579
01:11:41,875 --> 01:11:43,125
این رو جا گذاشتی، امی.
580
01:11:44,083 --> 01:11:45,875
این یخ‌شکنِ قشنگ رو.
581
01:11:46,916 --> 01:11:48,708
کنار جسد کلوئی پیدا شد.
582
01:11:49,791 --> 01:11:50,958
صحنه قشنگی نبود.
583
01:11:51,666 --> 01:11:53,958
حالا می‌فهمم چرا دوستت اینجا رو دوست داشت.
584
01:11:54,958 --> 01:11:55,958
خیلی قشنگه.
585
01:11:58,791 --> 01:12:01,916
میدونی، قرار نبود اون روز تو آپارتمانت
اون‌طوری بشه.
586
01:12:03,083 --> 01:12:05,125
تو باید تو آزمایشگاه بودی، امی.
587
01:12:06,125 --> 01:12:08,083
باید سر کار می‌بودی.
588
01:12:09,583 --> 01:12:13,375
آره، فکر کنم زیادی محکم زدمش.
حیف شد.
589
01:12:15,083 --> 01:12:16,833
همیشه یه مشت تلفات جانبی هست.
590
01:12:22,416 --> 01:12:23,583
اون مهم نیست.
591
01:12:25,333 --> 01:12:28,125
چیز مهم اینه که توی دفترچه‌ت چی هست، امی.
592
01:12:29,500 --> 01:12:31,416
کلی آدم هست که میتونی نجاتشون بدی.
593
01:12:32,666 --> 01:12:33,666
امی؟
594
01:12:49,666 --> 01:12:50,666
آره.
595
01:13:45,500 --> 01:13:46,958
بریم ماهی‌گیری.
596
01:14:30,375 --> 01:14:31,375
یالله.
597
01:17:08,041 --> 01:17:10,333
موقع رفتنت تو رختخوابم، موقع برگشتنت هم تو رختخوابم.
598
01:17:12,541 --> 01:17:14,291
اگه بیدارم نکنی، هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم.
599
01:17:19,625 --> 01:17:23,875
اما میدونی پیدا کردن یه دختر فوق‌العاده لجباز، جذاب و نابغه
600
01:17:23,875 --> 01:17:24,875
چقدر سخته، آلن.
601
01:18:41,750 --> 01:18:43,125
این بیانیه‌ته.
602
01:18:44,250 --> 01:18:45,250
خوبه؟
603
01:18:49,125 --> 01:18:50,125
یه تماس داشتم.
604
01:18:51,041 --> 01:18:52,541
یکی داره میاد اینجا دنبالت.
605
01:18:52,833 --> 01:18:53,916
یه دونالدسون.
606
01:18:55,666 --> 01:18:56,666
تو راهن.
607
01:19:02,666 --> 01:19:04,000
میدونی این معبد کجاست؟
608
01:20:20,791 --> 01:20:24,375
رئیس منو فرستاده برگردونمت.
تحقیقاتت باید تمون بشن.
609
01:20:26,208 --> 01:20:27,875
میتونی برگردی آزمایشگاه، امی.
610
01:20:31,916 --> 01:20:33,208
من کتاب رو ندارم.
611
01:20:34,625 --> 01:20:36,166
يعنی چی که نداریش؟
612
01:20:37,958 --> 01:20:38,958
قایمش کردم.
613
01:20:40,916 --> 01:20:41,916
بهت نشون میدم کجا.
614
01:20:43,083 --> 01:20:44,541
بیا همینجا بندازیمش.
615
01:20:54,125 --> 01:20:55,291
اونا رابرت رو کشتن.
616
01:20:56,583 --> 01:20:57,708
اونا یه آپارتمان نیستن.
617
01:21:00,291 --> 01:21:03,208
کد رو به کسی گفتی؟ به هیچکس؟
618
01:21:15,791 --> 01:21:19,666
از کجا میدونستی منو کجا پیدا کنی؟
619
01:21:20,750 --> 01:21:23,041
تو گوشی که بهت دادم ردیاب گذاشتم.
620
01:21:24,250 --> 01:21:25,833
متاسفم، باید بهت میگفتم.
621
01:21:34,125 --> 01:21:35,250
البته.
622
01:21:36,041 --> 01:21:37,166
من احمق بودم.
623
01:21:39,125 --> 01:21:41,666
گوشی رو روشن نکردی، نه؟
624
01:22:20,500 --> 01:22:21,500
اِیمی؟ اِیمی.
625
01:22:23,125 --> 01:22:25,875
من یه شرکت میلیاردی رو اداره می‌کنم، اِیمی.
626
01:22:26,625 --> 01:22:29,583
تا حالا فکر کردی چه کارهایی کردم تا به اینجا رسیدم؟
627
01:22:30,208 --> 01:22:31,208
هوم؟
628
01:22:32,458 --> 01:22:34,583
من هیچوقت بورسیه هاروارد رو نبردم.
629
01:22:35,166 --> 01:22:39,000
شاگرد اول کلاس نبودم و هر کشاورز بزرگی تو کشور منو نمی‌خواست.
630
01:22:40,375 --> 01:22:43,500
ها؟ هیچکس برام یه آزمایشگاه مخصوص نساخت.
631
01:22:44,958 --> 01:22:48,791
من هیچوقت ازدواج نکردم. بچه‌دار نشدم. حتی با کسی زندگی هم نکردم.
632
01:22:48,791 --> 01:22:52,041
چون وقت نداشتم، داشتم این شرکت رو اداره می‌کردم.
633
01:22:55,083 --> 01:22:57,125
و حالا تو می‌خوای همه‌ش رو دور بریزی؟
634
01:22:59,041 --> 01:23:00,291
نمیذارم.
635
01:23:01,583 --> 01:23:03,083
نمیذارم این کارو بکنی.
636
01:23:04,958 --> 01:23:06,500
گمشو بیرون، اِیمی.
637
01:23:07,833 --> 01:23:08,833
این یه تجارته.
638
01:23:09,541 --> 01:23:13,958
ما قرص می‌فروشیم تا پول تحقیق بیشترو دربیاریم، تا قرصای بیشتری بسازیم.
639
01:23:14,291 --> 01:23:15,333
این تجارت درده.
640
01:23:33,333 --> 01:23:35,791
می‌خوای تحقیقات منو دفن کنی؟
641
01:23:36,750 --> 01:23:37,958
من میخوام صاحبش باشم.
642
01:23:39,666 --> 01:23:41,416
من قرار بود دکتر بشم.
643
01:23:42,541 --> 01:23:44,000
قرار بود کمک کنم.
644
01:23:44,291 --> 01:23:45,500
مردم. کمکشون کنی؟
645
01:23:46,541 --> 01:23:47,875
خودشون می‌دونن چه چیزی داره می‌کشتشون.
646
01:23:48,291 --> 01:23:50,333
فست‌فود، الکل، سیگار.
647
01:23:50,791 --> 01:23:54,208
فقط کافیه گاهی اون کونِ لششون رو از روی مبل بلند کنن و
648
01:23:54,208 --> 01:23:57,291
تکون بخورن. اما نه، خدا رو شکر این کار براشون خیلی سخته.
649
01:23:57,833 --> 01:24:02,500
ما یه عمر قرص بهشون می‌فروشیم، به قدری که فقط لنگ‌لنگان جلو برن.
650
01:24:03,500 --> 01:24:06,166
آخرین چیزی که ما میخوایم یه درمان قطعیه.
651
01:24:09,791 --> 01:24:12,791
پالتو رو برام می‌آری.
652
01:24:13,750 --> 01:24:16,916
پالتو رو بده. وگرنه سرت رو می‌کوبم تو این شیشه.
653
01:24:19,375 --> 01:24:20,416
تو همه‌چی‌ت رو باختی.
654
01:24:21,083 --> 01:24:25,875
تو یه دختر کوچولوی احمقی که مامانشو از دست داده و باید بزرگ شه. بده به من
655
01:24:25,875 --> 01:24:26,875
کت رو.
656
01:24:30,250 --> 01:24:31,250
دیره.
657
01:24:59,000 --> 01:25:00,000
چی کار کردی؟
658
01:25:01,375 --> 01:25:05,375
همه‌شو آنلاین پست کردی. تو
659
01:25:05,375 --> 01:25:10,041
همه‌شو آنلاین پست کردی.
660
01:26:49,166 --> 01:26:54,375
یک پیشرفت بزرگ پزشکی در شرایطی غیرعادی رخ داده. فرمولی که گمان می‌رود
661
01:26:54,375 --> 01:26:57,791
سرطان ریه را درمان کند، ظاهراً به صورت آنلاین فاش شده.
662
01:26:58,208 --> 01:27:02,541
محققان برجسته می‌گویند این درمان می‌تواند رویکرد ما به سرطان را
663
01:27:02,541 --> 01:27:05,791
اساساً تغییر دهد. مقامات در حال بررسی منشأ این افشاگری هستند.
664
01:27:05,791 --> 01:27:09,458
در حالی که جامعه علمی داره تلاش میکنه
تا این یافته‌ها رو تأیید و بازتولید کنه.
665
01:27:09,708 --> 01:27:12,666
دکترا این پیشرفت رو
انقلابی توصیف میکنن.
666
01:27:13,791 --> 01:27:18,041
با پتانسیل نجات میلیون‌ها
زندگی اگه تأیید و توزیع بشه
667
01:27:18,041 --> 01:27:22,833
به صورت ایمن، دانشمندان سراسر جهان
از همین حالا این کشف رو ستایش میکنن.
668
01:27:22,833 --> 01:27:27,291
منبع این افشا هنوز معلوم نیست، اما
تحلیل‌های اولیه نشون میده که اطلاعات
669
01:27:27,291 --> 01:27:28,291
معتبره.
670
01:27:33,208 --> 01:27:36,125
از کوهستان‌ها برام بگو.
671
01:27:41,666 --> 01:27:43,166
مثل اینه که بالای دیوار باشی.