1
00:01:00,260 --> 00:01:29,260
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:30,250 --> 00:01:32,125
بعد از کشته شدن یوئه فِی،
3
00:01:33,125 --> 00:01:34,375
صدراعظم خائن، چین هویی،
4
00:01:35,041 --> 00:01:36,750
خواست قدرتش رو محکم کنه
5
00:01:37,541 --> 00:01:40,375
با کشیدن کلی از جنگاورای دنیای جنگاوران
6
00:01:41,000 --> 00:01:42,791
به ارتش خصوصی خودش
7
00:01:43,875 --> 00:01:45,208
و اسمش رو گذاشت
8
00:01:45,916 --> 00:01:47,250
تی‌چی
9
00:01:50,250 --> 00:01:51,791
به سرکردگی یوان هانتینگ،
10
00:01:52,958 --> 00:01:54,750
با روش‌های پیچیده و بی‌رحمانه
11
00:01:56,125 --> 00:01:57,625
می‌رفتن سراغ وطن‌دوستا
12
00:01:57,625 --> 00:01:58,791
که طرفدار مقاومت در برابر مهاجمای جین بودن،
13
00:01:59,791 --> 00:02:00,958
و این‌جوری شدن
14
00:02:01,625 --> 00:02:03,250
دشمن خونی کل دنیای جنگاوران.
15
00:02:12,541 --> 00:02:14,166
داستان از همین روز شروع شد.
16
00:02:14,750 --> 00:02:17,791
تی‌چی فرستاده‌های جین رو بدرقه می‌کردن سمت دربار،
17
00:02:18,166 --> 00:02:20,916
و مدت زیادی تو چی‌لی‌پو موندن.
18
00:02:21,416 --> 00:02:22,500
شن فانگ،
19
00:02:23,041 --> 00:02:26,875
یه مأمور بدرقهٔ دون‌پایه که برای این مأموریت کشیده بودن
20
00:02:27,250 --> 00:02:29,958
اونم بینشون بود.
21
00:03:20,875 --> 00:03:21,541
شن فانگ
22
00:03:21,565 --> 00:03:49,565
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
23
00:04:39,625 --> 00:04:42,416
قربان!
24
00:04:42,416 --> 00:04:42,916
این...
25
00:04:43,291 --> 00:04:44,500
زل نزن.
26
00:04:45,500 --> 00:04:46,708
خیلی وقته مردن.
27
00:04:47,875 --> 00:04:48,875
شن فانگ.
28
00:04:49,875 --> 00:04:51,916
ارباب جین چشمش افتاده به دختره،
29
00:04:52,541 --> 00:04:53,708
می‌خواد بگیرتش
30
00:04:54,083 --> 00:04:54,833
که دو تا بالادستی‌ت انتخاب کردن؟
31
00:04:54,833 --> 00:04:56,458
ارباب جین خوشش نیومد.
32
00:04:56,791 --> 00:04:57,791
خوش به حالت
33
00:04:58,083 --> 00:04:59,291
سه درجه رفتی بالا.
34
00:04:59,833 --> 00:05:00,708
حالا نوبت توئه روز رو انتخاب کنی.
35
00:05:01,083 --> 00:05:03,333
من از کجا بدونم چطور انتخاب کنم؟
36
00:05:07,541 --> 00:05:08,958
تا کی باید منتظر بمونم؟
37
00:05:11,125 --> 00:05:11,958
یکی رو انتخاب کن.
38
00:05:13,958 --> 00:05:15,083
من نمی‌تونم این کارو بکنم
39
00:05:15,083 --> 00:05:15,875
یکی دیگه رو بذار.
40
00:05:15,875 --> 00:05:16,833
سه.
41
00:05:18,083 --> 00:05:20,291
خونه نقرهٔ بیشتری دارم، همه‌ش مال تو.
42
00:05:20,291 --> 00:05:20,875
یکی دیگه رو پیدا کن.
43
00:05:20,875 --> 00:05:21,833
دو.
44
00:05:22,291 --> 00:05:23,958
چه تاریخی انتخاب کردن؟
45
00:05:23,958 --> 00:05:25,083
بگو.
46
00:05:26,083 --> 00:05:27,333
می‌خوای بمیری؟
47
00:05:34,291 --> 00:05:39,333
شما هَن‌ها به درد نمی‌خورین.
48
00:05:40,291 --> 00:05:43,500
امروز.
49
00:05:46,541 --> 00:05:50,000
قربان، می‌گه امروز روز خوش‌یمینه.
50
00:05:50,375 --> 00:05:51,833
امروز.
51
00:05:51,833 --> 00:05:52,958
بله.
52
00:05:52,958 --> 00:05:54,375
بله قربان.
53
00:06:00,083 --> 00:06:01,541
خوشش اومد.
54
00:06:05,083 --> 00:06:05,833
خوبه.
55
00:06:06,708 --> 00:06:07,625
خوبه.
56
00:06:08,541 --> 00:06:09,458
همین کافیه.
57
00:06:12,000 --> 00:06:13,125
وایسا.
58
00:06:14,125 --> 00:06:15,041
هنوز تموم نشده.
59
00:06:16,291 --> 00:06:18,750
ارباب جین تو حجله‌ست.
60
00:06:21,083 --> 00:06:24,083
ما ادیبای سونگ از همه باکلاس‌تریم
61
00:06:24,583 --> 00:06:26,208
برو چند تا شعر بنویس
62
00:06:26,208 --> 00:06:27,375
تا فضا گرم بشه.
63
00:06:39,333 --> 00:06:40,291
بنویس.
64
00:06:48,791 --> 00:06:50,083
همین‌جا بنویس.
65
00:06:50,750 --> 00:06:52,375
مشکلی هست؟
66
00:06:53,000 --> 00:06:55,583
تا اون دست از کار نکشیده، تو ادامه می‌دی
67
00:07:10,375 --> 00:07:11,250
فقط بنویس!
68
00:07:14,416 --> 00:07:15,541
بنویس.
69
00:07:59,750 --> 00:08:01,583
راه راحته؟
70
00:08:01,583 --> 00:08:02,875
پایین رفتن راحته،
71
00:08:03,083 --> 00:08:03,750
بالا رفتن سخت.
72
00:08:04,916 --> 00:08:06,416
قهرمان شن فانگ.
73
00:08:10,375 --> 00:08:11,166
خودمم.
74
00:08:12,750 --> 00:08:13,875
من ما دامیگ‌ام.
75
00:08:13,875 --> 00:08:15,125
به دستور سرای تعقیب باد،
76
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
تا ببرمت لین‌آن.
77
00:08:17,166 --> 00:08:18,333
اینم ملازمم، وی‌نان
78
00:08:19,125 --> 00:08:19,750
بفرمایین.
79
00:08:21,000 --> 00:08:23,166
تی‌چی این روزا تو شهر فعاله
80
00:08:23,166 --> 00:08:24,375
و یواشکی تحقیق می‌کنه.
81
00:08:24,750 --> 00:08:27,083
تو نفر چهارم لیست تحت تعقیب تی‌چی هستی
82
00:08:27,750 --> 00:08:28,875
اگه زیادی جلب توجه کنیم
83
00:08:32,833 --> 00:08:33,625
احتمالاً
84
00:08:33,750 --> 00:08:34,833
یه کم سخت می‌شه.
85
00:08:35,000 --> 00:08:36,125
مهم نیست.
86
00:09:09,500 --> 00:09:11,916
کار ما فقط اینه که ببریمش تو شهر
87
00:09:11,916 --> 00:09:14,000
فقط همینو می‌دونیم.
88
00:09:14,000 --> 00:09:15,125
نه چیز دیگه‌ای.
89
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
رئیس سرای این روزا حالش چطوره؟
90
00:09:23,250 --> 00:09:24,750
ما بیشتر اوقات تو مأموریتیم
91
00:09:24,750 --> 00:09:26,500
همیشه نمی‌بینیمش.
92
00:09:37,250 --> 00:09:38,000
هی.
93
00:09:38,666 --> 00:09:40,166
گفتم بدو!
94
00:09:49,250 --> 00:09:49,875
زود باش!
95
00:09:49,875 --> 00:09:50,375
برو.
96
00:09:57,416 --> 00:09:58,583
برو.
97
00:10:58,125 --> 00:10:59,250
فقط همین؟
98
00:11:01,000 --> 00:11:02,875
رئیس سرای خیلی وقته فوت کرده.
99
00:11:02,875 --> 00:11:03,625
تو کی هستی؟
100
00:11:03,625 --> 00:11:04,750
چی می‌خوای؟
101
00:11:13,833 --> 00:11:14,666
قهرمان شن.
102
00:11:15,583 --> 00:11:16,500
ببخشید که این‌طور شد.
103
00:11:25,500 --> 00:11:26,375
حرف می‌زنم، حرف می‌زنم.
104
00:11:35,375 --> 00:11:36,500
بسه
105
00:11:44,083 --> 00:11:44,875
گریه نکن
106
00:11:45,833 --> 00:11:46,833
وقت این کارا رو نداریم.
107
00:11:47,416 --> 00:11:48,375
قهرمان شن.
108
00:11:49,333 --> 00:11:50,375
بشین.
109
00:11:55,416 --> 00:11:57,250
بهتره همین‌جا زانو بزنم.
110
00:12:04,833 --> 00:12:05,916
منو می‌شناسی؟
111
00:12:08,875 --> 00:12:10,375
اگه اشتباه نکنم،
112
00:12:11,375 --> 00:12:13,416
تو معاون فرماندهٔ تی‌چی هستی.
113
00:12:14,333 --> 00:12:15,333
بپرسم…
114
00:12:15,666 --> 00:12:17,250
یا خودت می‌گی؟
115
00:12:18,833 --> 00:12:19,916
حرف می‌زنم.
116
00:12:23,833 --> 00:12:25,083
باشه، تو بپرس.
117
00:12:25,833 --> 00:12:27,250
نه ماه پیش،
118
00:12:27,250 --> 00:12:29,583
تو چی‌لی‌پو هفت فرستادهٔ جین کشته شدن.
119
00:12:29,583 --> 00:12:30,791
یه کاپیتان تی‌چی،
120
00:12:30,791 --> 00:12:32,291
سی‌ویک مأمور تی‌چی
121
00:12:32,291 --> 00:12:34,375
و دو مأمور بدرقه کشته شدن
122
00:12:34,375 --> 00:12:36,916
غیر از صدها روستایی چی‌لی‌پو،
123
00:12:36,916 --> 00:12:38,875
فقط تو زنده موندی.
124
00:12:39,375 --> 00:12:40,833
تو دنیای جنگاوران می‌گن
125
00:12:41,291 --> 00:12:43,083
تو، شن فانگ، شمشیر به دست،
126
00:12:43,333 --> 00:12:44,833
لبادهٔ آبی خونین
127
00:12:45,291 --> 00:12:47,291
قهرمانی هستی که خفت رو تحمل کرد تا وقتش برسه
128
00:12:47,833 --> 00:12:49,416
و از اون به بعد اسمت تو دنیای جنگاوران پیچید.
129
00:12:51,083 --> 00:12:52,541
ادامه بدم؟
130
00:12:59,541 --> 00:13:02,625
اینا چهل‌ویک نفرن!
131
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
و کل این ماجرا رو انداختن گردن من!
132
00:13:07,791 --> 00:13:10,166
من حتی مرغ هم نمی‌کشم.
133
00:13:10,166 --> 00:13:11,833
می‌گن من همه‌شون رو کشتم
134
00:13:11,833 --> 00:13:13,625
بیخیال!
135
00:13:14,083 --> 00:13:15,583
کشتی و بعد
136
00:13:15,833 --> 00:13:18,416
یه شعر فتنه‌انگیز جا گذاشتی
137
00:13:19,541 --> 00:13:21,541
این کارای شما ادیباس.
138
00:13:21,833 --> 00:13:23,750
واقعاً کار من نبود.
139
00:13:24,416 --> 00:13:26,125
کار من نبود، قسم می‌خورم!
140
00:13:26,666 --> 00:13:28,833
یه جوون بود با شتر.
141
00:13:30,083 --> 00:13:32,833
اون عوضی کوچولو تو کونگ‌فو خیلی ماهرِه.
142
00:13:32,833 --> 00:13:35,041
همه‌شون رو اون کشت.
143
00:13:35,416 --> 00:13:37,500
پس چرا تو رو ول کرد؟
144
00:13:40,291 --> 00:13:41,791
از حال رفتم.
145
00:13:42,125 --> 00:13:44,041
واقعاً هیچی نمی‌دونم.
146
00:13:44,833 --> 00:13:46,083
ماههاست
147
00:13:46,583 --> 00:13:48,625
همه تو دنیای جنگاوران بهت
به‌عنوان قهرمان احترام می‌ذارن.
148
00:13:48,916 --> 00:13:51,083
پس چرا هیچ‌وقت واقعیت رو به کسی نگفتی؟
149
00:13:53,583 --> 00:13:55,666
تی‌چی دارن دنبالم می‌کنن
150
00:13:55,666 --> 00:13:58,041
اگه دنیای جنگاوران رو هم از دست بدم
151
00:13:58,041 --> 00:13:59,916
دیگه شانسی برام نمی‌مونه.
152
00:14:00,375 --> 00:14:01,833
می‌گی می‌خوای زنده بمونی
153
00:14:01,833 --> 00:14:03,083
پس چرا نرفتی سمت رود هوآی؟
154
00:14:03,083 --> 00:14:04,625
به‌جاش مستقیم اومدی لین‌آن.
155
00:14:05,916 --> 00:14:06,916
این شش ماه
156
00:14:06,916 --> 00:14:08,166
دنبال
157
00:14:08,166 --> 00:14:10,833
همون عوضی کوچولوی شتری بودم.
158
00:14:10,833 --> 00:14:13,416
فقط اون می‌تونه اسممو پاک کنه.
159
00:14:13,875 --> 00:14:16,833
می‌گن تو لین‌آن پیداش شده.
160
00:14:16,833 --> 00:14:18,166
کی گفته؟
161
00:14:18,541 --> 00:14:20,250
یکی دو هوای‌شان
162
00:14:20,250 --> 00:14:21,833
یکی هم جیائو سی‌یین
163
00:14:21,833 --> 00:14:23,833
اینا تدارکات جمع می‌کنن
164
00:14:23,833 --> 00:14:25,083
برای نیروهای داوطلب ضدجین
165
00:14:25,291 --> 00:14:26,791
می‌خواستن کمکم کنن.
166
00:14:30,541 --> 00:14:31,166
پس
167
00:14:31,916 --> 00:14:33,166
برو ببینشون.
168
00:14:38,583 --> 00:14:39,833
من دو هوای‌شان‌ام.
169
00:14:39,833 --> 00:14:40,625
باعث افتخاره…
170
00:14:40,625 --> 00:14:42,083
بیرون شلوغه.
171
00:14:42,333 --> 00:14:43,791
چه فکر قشنگی کردی،
172
00:14:43,791 --> 00:14:44,833
که قرار رو
173
00:14:44,833 --> 00:14:46,166
اینجا گذاشتی.
174
00:14:48,875 --> 00:14:50,375
فقط یه فکر لحظه‌آخری بود.
175
00:14:51,833 --> 00:14:54,583
اون یکی چی؟ جیائو سی‌یین؟
176
00:14:55,833 --> 00:14:56,625
این کیه؟
177
00:14:58,541 --> 00:14:59,333
ملازممه.
178
00:15:01,166 --> 00:15:01,916
وی‌نان.
179
00:15:02,666 --> 00:15:03,875
سلام قربان.
180
00:15:04,333 --> 00:15:05,416
شن، شنیدی؟
181
00:15:05,416 --> 00:15:07,375
تازگی تو جیانگشی یه اتفاق بزرگ افتاده.
182
00:15:07,583 --> 00:15:08,583
دویست‌وهشتاد هزار تِل نقره
183
00:15:08,583 --> 00:15:09,666
تو کاروان کمیسر ترابری فوجیان
184
00:15:09,666 --> 00:15:11,083
تو گانجو دزدیده شد.
185
00:15:11,083 --> 00:15:11,666
می‌گن
186
00:15:11,666 --> 00:15:14,083
اندوختهٔ خصوصی همون خائن پیر چین هوییه.
187
00:15:15,916 --> 00:15:16,916
بعدش
188
00:15:17,166 --> 00:15:18,166
از همون موقع افتادیم دنبالش
189
00:15:18,791 --> 00:15:19,416
و هفت روز پیش،
190
00:15:20,041 --> 00:15:21,166
خبر رسید—
191
00:15:21,625 --> 00:15:24,416
نقره پیدا شد
192
00:15:24,416 --> 00:15:25,666
تو هاودنگ لو در یوهانگ.
193
00:15:27,083 --> 00:15:27,833
هی! بچه‌جون!
194
00:15:28,166 --> 00:15:30,041
ما از نیروهای داوطلبیم
195
00:15:30,041 --> 00:15:31,000
نقره رو ما برمی‌داریم،
196
00:15:31,000 --> 00:15:32,083
تو می‌خوای چیکار کنی؟
197
00:15:36,333 --> 00:15:38,416
این‌قدر از تی‌چی کشتی، قهرمان جوون
198
00:15:39,375 --> 00:15:41,083
یعنی دوست مایی.
199
00:15:41,083 --> 00:15:42,125
چطوره
200
00:15:43,083 --> 00:15:44,166
نقره رو
201
00:15:44,416 --> 00:15:45,583
بدی به نیروهای داوطلب؟
202
00:15:46,083 --> 00:15:47,166
به‌عنوان سهمت.
203
00:15:50,375 --> 00:15:51,166
نه.
204
00:15:51,875 --> 00:15:52,916
بیا دیگه.
205
00:15:52,916 --> 00:15:54,333
حرف بسه
206
00:15:54,333 --> 00:15:56,083
باز هم باید بجنگیم.
207
00:17:00,833 --> 00:17:02,083
نقره مال منه
208
00:17:02,541 --> 00:17:03,625
هرکی می‌خوادش
209
00:17:04,083 --> 00:17:04,916
بیاد برداره.
210
00:17:11,416 --> 00:17:13,666
واقعاً اینو گفته؟
211
00:17:13,666 --> 00:17:14,875
عین همین حرفا.
212
00:17:23,916 --> 00:17:25,166
تو چی فکر می‌کنی؟
213
00:17:29,583 --> 00:17:30,416
خیلی داغه.
214
00:17:31,125 --> 00:17:32,125
باید برم دستشویی.
215
00:17:41,541 --> 00:17:42,875
واقعاً اینو گفته؟
216
00:17:43,916 --> 00:17:45,083
عین همین حرفا.
217
00:17:45,666 --> 00:17:47,666
منم فکر می‌کنم خیلی پرروئه.
218
00:17:48,833 --> 00:17:50,916
ولی خب همیشه همین‌جوریه!
219
00:17:51,583 --> 00:17:52,875
الان گفتی
220
00:17:53,416 --> 00:17:55,250
اینا می‌دونن
221
00:17:55,541 --> 00:17:56,666
بچهٔ شتری کجاست؟
222
00:17:56,666 --> 00:17:59,083
جیائو سی‌یین خودش دنبالشه.
223
00:17:59,083 --> 00:18:00,666
هر روز گزارش میده.
224
00:18:00,666 --> 00:18:02,083
فقط منتظر منه.
225
00:18:02,833 --> 00:18:03,833
بهت اعتماد دارن.
226
00:18:04,833 --> 00:18:06,541
خیلی زیاد بهم اعتماد دارن.
227
00:18:07,583 --> 00:18:09,250
کاملاً بهم اعتماد دارن.
228
00:18:12,250 --> 00:18:13,333
عالی!
229
00:18:14,125 --> 00:18:14,666
چای!
230
00:18:15,083 --> 00:18:15,583
آره.
231
00:18:22,416 --> 00:18:23,875
اجازه هست بپرسم، قربان؟
232
00:18:25,291 --> 00:18:27,583
اون دویست‌وهشتاد هزار تیل دزدیده‌شده
233
00:18:28,125 --> 00:18:29,250
می‌ترسم
234
00:18:29,791 --> 00:18:31,625
باز هم باید خودتون جمعش کنین.
235
00:18:34,375 --> 00:18:36,041
می‌تونم یه پیشنهاد بدم؟
236
00:18:36,041 --> 00:18:37,875
همه تو دنیای جنگاوران می‌دونن
237
00:18:38,541 --> 00:18:40,333
کشنده‌ترین قاتلای تی‌چی اینا هستن
238
00:18:41,125 --> 00:18:41,875
دو،
239
00:18:42,083 --> 00:18:42,791
چهار،
240
00:18:43,083 --> 00:18:43,833
شش.
241
00:18:44,041 --> 00:18:45,875
دو یعنی خریدار و فروشنده،
242
00:18:45,875 --> 00:18:47,166
برادران فانگ.
243
00:18:47,166 --> 00:18:48,083
شش
244
00:18:48,333 --> 00:18:49,541
شش نگهبان پرنده‌ست.
245
00:18:50,041 --> 00:18:50,875
چهار
246
00:18:51,166 --> 00:18:53,083
یعنی چهار برادر کشاورز.
247
00:18:56,833 --> 00:18:57,791
مای دا،
248
00:18:58,125 --> 00:18:59,083
گو اِر،
249
00:18:59,416 --> 00:19:00,375
نونگ سان،
250
00:19:01,583 --> 00:19:02,416
تیان سی.
251
00:19:04,166 --> 00:19:06,250
قیافهٔ کشاورزیشون گولتون نزنه.
252
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
استادای زیادی رو کشتن.
253
00:19:09,916 --> 00:19:11,375
می‌فرستمشون باهات
254
00:19:11,625 --> 00:19:12,416
تا برین پیش
255
00:19:12,541 --> 00:19:14,625
بچهٔ شتری.
256
00:19:14,625 --> 00:19:16,041
داشتم دقیقاً
257
00:19:16,041 --> 00:19:17,375
همینو فکر می‌کردم.
258
00:19:19,916 --> 00:19:20,625
ولی…
259
00:19:20,625 --> 00:19:21,833
نگران نباش،
260
00:19:22,333 --> 00:19:23,916
فقط ببین طرف چی تو چنته داره.
261
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
بقیه‌ش رو
262
00:19:26,125 --> 00:19:27,041
خودم جمع می‌کنم.
263
00:19:29,333 --> 00:19:31,125
قبل از اینکه من بگم، همه‌چیز رو فکر کردی!
264
00:19:32,291 --> 00:19:33,333
اینو یادت باشه
265
00:19:33,333 --> 00:19:35,875
پیش بقیه، اینا آدمای تو هستن
266
00:19:36,125 --> 00:19:37,166
از تو حرف‌شنوی دارن
267
00:19:38,083 --> 00:19:38,666
ولی پشت درهای بسته
268
00:19:38,833 --> 00:19:39,875
من فقط یه زندانی‌ام
269
00:19:39,875 --> 00:19:40,666
از خاک هم پست‌تر
270
00:19:41,583 --> 00:19:42,541
این خیلی تنده.
271
00:19:42,833 --> 00:19:43,916
نه نه، اصلاً.
272
00:19:48,083 --> 00:19:49,125
آهان، یه چیز دیگه
273
00:19:49,416 --> 00:19:50,583
فراموش کردم بگم،
274
00:19:51,333 --> 00:19:52,541
یه کم زهر ریختم
275
00:19:53,041 --> 00:19:54,166
تو چایت.
276
00:19:57,291 --> 00:19:58,083
آرام باش.
277
00:19:58,416 --> 00:20:00,291
پادزهراش پیش اونه.
278
00:20:00,291 --> 00:20:02,375
هر شش ساعت یه دوز بهت میده
279
00:20:02,625 --> 00:20:04,250
وگرنه خارش دیوونه‌ت می‌کنه
280
00:20:05,041 --> 00:20:06,458
منتظر خبر خوش می‌مونم.
281
00:20:42,666 --> 00:20:43,791
شماها با من بیاین
282
00:20:43,791 --> 00:20:45,333
اسبا رو بسپرین به اینا.
283
00:20:46,333 --> 00:20:47,833
این جیائوئه
284
00:20:55,375 --> 00:20:57,500
هی.
285
00:20:57,500 --> 00:20:58,583
در رو ببند!
286
00:20:58,583 --> 00:20:59,833
بارون می‌زنه تو.
287
00:21:02,875 --> 00:21:05,250
شن، بیا تو.
288
00:21:26,916 --> 00:21:28,083
اینجا
289
00:21:28,083 --> 00:21:30,250
قبلاً یکی از بازارای تجارت قراردادی بود.
290
00:21:30,583 --> 00:21:32,666
یه زن اداره‌ش می‌کنه
291
00:21:32,666 --> 00:21:34,916
غذا و نوشیدنی می‌فروشن
292
00:21:34,916 --> 00:21:36,750
گرسنه و تشنه نمی‌مونی
293
00:21:37,083 --> 00:21:38,625
ولی باید جای دیگه بخوابی
294
00:21:39,583 --> 00:21:40,416
جای دیگه؟
295
00:21:40,416 --> 00:21:41,333
آره.
296
00:21:45,875 --> 00:21:47,166
حتماً یه اتاق که هست، نه؟
297
00:21:48,291 --> 00:21:49,166
این طرف.
298
00:22:04,166 --> 00:22:05,041
قهرمان شن.
299
00:22:05,625 --> 00:22:06,916
حیاط پشتی
300
00:22:06,916 --> 00:22:08,916
قبلاً جای صاحبخونه و آدماش بود.
301
00:22:09,625 --> 00:22:10,833
اون بچهٔ شتری
302
00:22:10,833 --> 00:22:12,416
الان اونجاست.
303
00:22:12,416 --> 00:22:13,833
پایدمش.
304
00:22:14,041 --> 00:22:15,375
رفت تو و نیومد بیرون.
305
00:22:15,541 --> 00:22:17,583
در رو ببند. بارون می‌زنه تو.
306
00:22:20,625 --> 00:22:22,833
اینا همه کی‌ان؟
307
00:22:24,041 --> 00:22:25,041
منم نمی‌دونم.
308
00:22:26,291 --> 00:22:27,875
بارون داره شدیدتر می‌شه.
309
00:22:28,125 --> 00:22:30,041
و آدمای بیشتری دارن می‌رسن.
310
00:22:30,041 --> 00:22:31,833
فکر کنم فعلاً گیر افتادیم اینجا.
311
00:22:32,916 --> 00:22:34,625
حالا که تو اینجایی شن
312
00:22:34,875 --> 00:22:36,041
مشکل حل شد.
313
00:22:38,916 --> 00:22:39,791
معلومه.
314
00:22:40,541 --> 00:22:41,416
نقره کجاست؟
315
00:22:43,083 --> 00:22:44,166
واضحه
316
00:22:44,166 --> 00:22:45,791
تو اتاق
317
00:22:48,166 --> 00:22:49,583
برو طویله رو چک کن.
318
00:22:50,416 --> 00:22:51,583
بیا دیگه شن
319
00:22:51,583 --> 00:22:54,041
حالا ارابه رو چک کردن داره؟
320
00:22:54,041 --> 00:22:57,166
خودم قبلاً چک کردم، خالیه.
321
00:22:57,166 --> 00:22:58,375
مهر همون بنگاه
322
00:22:58,375 --> 00:22:59,666
رو همهٔ حواله‌هاست.
323
00:22:59,666 --> 00:23:01,333
هشت تا گاری
324
00:23:01,333 --> 00:23:03,083
هرکدوم سی‌وپنج هزار تیل
325
00:23:03,333 --> 00:23:06,375
جمعاً دویست‌وهشتاد هزار تیل.
326
00:23:07,333 --> 00:23:08,750
جور درمیاد.
327
00:23:15,166 --> 00:23:16,083
قهرمان شن.
328
00:23:17,166 --> 00:23:18,125
لازم نیست بگردی.
329
00:23:18,416 --> 00:23:20,375
اون عوضی کوچولو همون توئه
330
00:23:20,666 --> 00:23:22,166
با یه ضربه شمشیر کارش تمومه
331
00:23:22,166 --> 00:23:23,333
مشکل حله
332
00:23:24,875 --> 00:23:25,583
حرفت حسابه.
333
00:23:26,125 --> 00:23:27,416
می‌رم سراغش.
334
00:23:27,833 --> 00:23:28,666
وایسا.
335
00:23:30,666 --> 00:23:32,125
هنوز نه.
336
00:23:32,916 --> 00:23:33,916
این دیگه کیه؟
337
00:23:34,666 --> 00:23:35,625
پیر خرفت!
338
00:23:36,125 --> 00:23:36,833
دهنتو ببند.
339
00:23:39,166 --> 00:23:40,875
تو خودتو کی می‌دونی؟
340
00:23:40,875 --> 00:23:42,125
به ما دستور می‌دی؟
341
00:23:42,125 --> 00:23:43,666
ازت خسته شدم.
342
00:23:43,666 --> 00:23:45,666
اوه، وی‌نان.
343
00:23:45,666 --> 00:23:47,833
مواظب لحنت باش
344
00:23:47,833 --> 00:23:49,375
برو عذرخواهی کن
345
00:23:51,250 --> 00:23:52,041
برو.
346
00:23:54,916 --> 00:23:56,166
داره می‌پرسه
347
00:23:57,041 --> 00:23:58,083
من کی‌ام؟
348
00:23:59,083 --> 00:23:59,833
تو...
349
00:24:00,833 --> 00:24:02,583
مگر آدم من نیستی؟
350
00:24:06,875 --> 00:24:08,083
من کی‌ام؟
351
00:24:08,916 --> 00:24:10,333
پس تو کی هستی؟
352
00:24:10,583 --> 00:24:11,875
این دیگه کیه؟
353
00:24:11,875 --> 00:24:13,125
از کجا بدونم؟
354
00:24:13,125 --> 00:24:14,416
من کی‌ام؟
355
00:24:15,916 --> 00:24:17,541
چیکار می‌کنی؟
356
00:24:18,541 --> 00:24:19,666
بچهٔ شتری همون توئه.
357
00:24:19,666 --> 00:24:20,791
برو تو
358
00:24:20,791 --> 00:24:22,125
یه نگاهی بنداز.
359
00:24:22,125 --> 00:24:22,833
شن
360
00:24:22,833 --> 00:24:24,083
اینجا چه خبره؟
361
00:24:32,166 --> 00:24:34,875
چیکار می‌کنی؟
362
00:24:36,583 --> 00:24:39,541
فقط می‌خوایم ببینیم چه خبره، درسته؟
363
00:24:41,166 --> 00:24:42,083
بهش بگو
364
00:24:42,416 --> 00:24:43,166
من کی‌ام.
365
00:24:44,083 --> 00:24:45,333
راستش رو بگو.
366
00:24:46,416 --> 00:24:47,333
مای‌دا
367
00:24:47,916 --> 00:24:49,416
کاپیتان تی‌چی.
368
00:24:50,125 --> 00:24:51,625
با تی‌چی ساختی،
369
00:24:51,625 --> 00:24:53,375
و نوکریشون رو می‌کنی.
370
00:24:53,375 --> 00:24:54,416
گاری رو چک کردم.
371
00:24:54,416 --> 00:24:55,875
چیزی توش بوده.
372
00:24:56,166 --> 00:24:57,625
دیگه به اینا نیاز نداریم
373
00:24:58,375 --> 00:24:59,333
همه‌شون رو بکشید.
374
00:26:00,625 --> 00:26:01,666
ولش کن
375
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
ارزش دردسر رو نداره.
376
00:26:06,583 --> 00:26:08,333
طویله رو جمع کنین.
377
00:26:12,583 --> 00:26:14,916
چی؟ می‌خوای منو بکشی؟
378
00:26:15,333 --> 00:26:17,791
فقط من موندم که بچهٔ شتری رو می‌شناسم.
379
00:26:18,666 --> 00:26:19,500
ادامه بده.
380
00:26:21,791 --> 00:26:23,125
تو از خودمونی.
381
00:26:24,083 --> 00:26:25,875
از خودی نمیکشیم.
382
00:26:27,416 --> 00:26:29,083
برو صاحبخونه رو ببین.
383
00:26:46,833 --> 00:26:48,583
طلا خوبه
384
00:26:48,916 --> 00:26:50,875
ولی این همه فقط واسه یه کم غذا؟
385
00:26:55,666 --> 00:26:56,916
صاحب اینجایی؟
386
00:26:57,833 --> 00:26:59,083
همه‌مون صاحبیم.
387
00:27:00,833 --> 00:27:01,875
نمی‌فهمم.
388
00:27:02,083 --> 00:27:03,916
شوهرم راهزن بود،
389
00:27:03,916 --> 00:27:05,333
سالها پیش چاقو خورد
390
00:27:05,333 --> 00:27:07,666
حالا ما برادرها همین‌جا رو می‌چرخونیم که گذرون زندگی کنیم
391
00:27:07,666 --> 00:27:08,666
صاحبی در کار نیست.
392
00:27:08,666 --> 00:27:10,166
همه‌مون برادریم.
393
00:27:10,166 --> 00:27:11,375
فهمیدی؟
394
00:27:11,916 --> 00:27:13,083
فهمیدم.
395
00:27:16,666 --> 00:27:18,625
اینجا همه رک و راستیم
396
00:27:18,916 --> 00:27:19,833
حرف اضافه نباشه
397
00:27:22,041 --> 00:27:23,041
سه تا طلا.
398
00:27:23,041 --> 00:27:24,583
سه تا سؤال دارم
399
00:27:24,583 --> 00:27:25,416
هوزی.
400
00:27:25,625 --> 00:27:26,375
آره.
401
00:27:34,083 --> 00:27:35,791
بگو، گوش می‌دم
402
00:27:36,625 --> 00:27:38,791
تو اون اتاق کیه؟
403
00:27:38,791 --> 00:27:39,791
کی رسیده؟
404
00:27:39,791 --> 00:27:41,125
و تا کی می‌مونه؟
405
00:27:42,666 --> 00:27:43,666
اون؟
406
00:27:44,416 --> 00:27:46,375
یه جوونِه.
407
00:27:46,583 --> 00:27:47,375
پول زیادی داد.
408
00:27:47,625 --> 00:27:49,041
بیش از ده تا محافظ مسلح آورد.
409
00:27:49,041 --> 00:27:50,333
همهٔ اون گاریای بیرون مال اونه
410
00:27:50,833 --> 00:27:52,541
پریروز ظهر رسید
411
00:27:53,041 --> 00:27:54,583
گفت تا بارون وایسه می‌ره.
412
00:28:00,625 --> 00:28:01,583
یه لطفی بکن.
413
00:28:02,125 --> 00:28:03,416
می‌شه یه نگاهی داخل بندازیم؟
414
00:28:04,333 --> 00:28:05,083
بفرما.
415
00:28:05,291 --> 00:28:06,125
کسی جلوتون رو نمی‌گیره.
416
00:28:06,333 --> 00:28:07,333
پولی هم لازم نیست.
417
00:28:09,416 --> 00:28:10,625
می‌خوایم بی‌سروصدا باشیم.
418
00:28:12,583 --> 00:28:14,166
کنجکاو شدم.
419
00:28:14,166 --> 00:28:15,791
شما دقیقاً کی هستین؟
420
00:28:23,375 --> 00:28:25,166
چه بدشانسی‌ای.
421
00:28:52,125 --> 00:28:53,416
این ته دنیا،
422
00:28:53,416 --> 00:28:54,875
چیز زیادی نداریم
423
00:28:55,333 --> 00:28:57,541
ولی گوشت گاو ادویه‌دار داریم
424
00:28:58,083 --> 00:28:58,916
و مرغ بریان براتون
425
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
نوشیدنی هم دارین؟
426
00:29:00,333 --> 00:29:00,916
البته که داریم !
427
00:29:01,333 --> 00:29:02,375
نیم دیگ نوشیدنی شائوشینگ.
428
00:29:41,083 --> 00:29:42,291
می‌دونستم مشکوکه
429
00:30:18,916 --> 00:30:19,666
برادر!
430
00:31:01,916 --> 00:31:03,083
تقصیر من بود
431
00:31:03,625 --> 00:31:04,875
خون رو پیدا کردن
432
00:31:06,416 --> 00:31:07,916
ادیب، خوبی؟
433
00:31:13,083 --> 00:31:13,875
هوای‌شان رو
434
00:31:14,916 --> 00:31:15,791
از دست دادیم
435
00:31:27,250 --> 00:31:27,833
تکان نخور
436
00:31:33,916 --> 00:31:35,166
یه ماه پیش،
437
00:31:35,833 --> 00:31:37,666
ارباب وان دو تا بچهٔ نقال رو
438
00:31:37,666 --> 00:31:38,833
تا حد مرگ زد.
439
00:31:39,333 --> 00:31:41,833
چون می‌دونستن برای جین می‌خونه.
440
00:31:42,625 --> 00:31:44,333
کل یامنتون رو خریدن
441
00:31:44,333 --> 00:31:45,875
تا بی‌گناهش کنن. مگه نه؟!
442
00:31:46,416 --> 00:31:48,375
ارباب کشتشون
443
00:31:48,666 --> 00:31:50,125
به من ربطی نداره.
444
00:31:50,291 --> 00:31:51,583
فقط اون ارباب نه،
445
00:31:52,083 --> 00:31:54,166
هرکدومتون که دست داشتین—
446
00:31:54,583 --> 00:31:56,333
این دفتر حساب
447
00:31:56,666 --> 00:31:58,291
تو رو هم با اون به خاک می‌سپاره.
448
00:32:12,416 --> 00:32:14,416
تو برو منشی و معاون رو پیدا کن.
449
00:32:14,666 --> 00:32:16,083
ثبت‌کننده رو
450
00:32:17,416 --> 00:32:18,583
بسپار به من.
451
00:32:27,666 --> 00:32:31,125
همه‌شون با هم دستن.
452
00:32:31,666 --> 00:32:35,083
تنهایی از پس همه‌شون برنمیام!
453
00:32:36,791 --> 00:32:39,291
چه آدم شکست‌خورده‌ای‌ام.
454
00:32:39,666 --> 00:32:40,666
گریه فایده نداره.
455
00:32:41,583 --> 00:32:43,375
کیه؟!
456
00:32:50,791 --> 00:32:51,875
تو کی هستی؟
457
00:32:52,500 --> 00:32:53,625
یکی که اومده بکشتت.
458
00:32:54,541 --> 00:32:55,291
بکشیم؟
459
00:32:55,750 --> 00:32:56,625
چرا بکشیم؟
460
00:32:56,916 --> 00:32:58,625
به همون دلیلی که گریه می‌کنی.
461
00:33:02,583 --> 00:33:04,416
تو با بچه‌ها چه نسبتی داری؟
462
00:33:04,416 --> 00:33:05,875
فقط یه زن از دنیای جنگاوران.
463
00:33:06,166 --> 00:33:07,666
عوضیا رو مثل سگ می‌کشم.
464
00:33:09,333 --> 00:33:11,500
نتونستم نجاتشون بدم.
465
00:33:12,416 --> 00:33:15,375
من با اون سگ‌ها چه فرقی دارم؟
466
00:33:17,083 --> 00:33:18,833
پس بکش.
467
00:33:19,333 --> 00:33:20,166
گریه نکن.
468
00:33:20,833 --> 00:33:23,333
فقط شش سالشونه
469
00:33:23,333 --> 00:33:24,916
شش ساله!
470
00:33:25,875 --> 00:33:27,375
ده سالگی درس رو شروع کردم،
471
00:33:27,375 --> 00:33:29,625
هجده سالگی امتحان ولایتی رو با رتبهٔ اول قبول شدم،
472
00:33:29,625 --> 00:33:31,833
بیست‌وسه سالگی وارد خدمت شدم.
473
00:33:32,291 --> 00:33:34,125
فکر می‌کردم هر جا بتونم برم
474
00:33:34,125 --> 00:33:36,125
بتونم تاریکی رو از دستگاه اداری پاک کنم
475
00:33:36,666 --> 00:33:37,916
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
476
00:33:39,833 --> 00:33:43,083
حتی یه دختر شش‌ساله رو نتونم نجات بدم.
477
00:33:46,000 --> 00:33:46,750
بسه.
478
00:33:47,750 --> 00:33:48,750
بانوی قهرمان.
479
00:33:50,583 --> 00:33:52,416
حالا که نمیکشیم
480
00:33:52,833 --> 00:33:54,666
منم می‌خوام کمک کنم.
481
00:33:54,666 --> 00:33:56,875
چه کمکی ازم برمیاد؟
482
00:34:12,625 --> 00:34:13,916
همهٔ مهمونا رفتن؟
483
00:34:15,833 --> 00:34:16,625
همه رفتن.
484
00:34:18,416 --> 00:34:19,625
دارم خفه می‌شم.
485
00:34:19,875 --> 00:34:21,041
آها، این شد.
486
00:34:21,333 --> 00:34:23,750
از این به بعد زن و شوهریم.
487
00:34:24,833 --> 00:34:25,791
البته نمایشی.
488
00:34:25,916 --> 00:34:28,083
تو کارت رو بکن
489
00:34:28,333 --> 00:34:29,166
من کار خودم رو
490
00:34:29,583 --> 00:34:30,916
اگه کسی فهمید
491
00:34:30,916 --> 00:34:31,916
و اومدن سراغت
492
00:34:31,916 --> 00:34:33,291
بگو هیچی نمی‌دونی.
493
00:34:37,916 --> 00:34:38,750
فهمیدی؟
494
00:35:56,791 --> 00:35:57,666
درد داره؟
495
00:35:58,500 --> 00:35:59,875
این خراش کوچیک؟ هیچی.
496
00:36:03,083 --> 00:36:04,041
خب…
497
00:36:05,125 --> 00:36:06,541
بگو دیگه
498
00:36:07,625 --> 00:36:09,041
تو این‌قدر تو کونگ‌فو ماهری،
499
00:36:09,041 --> 00:36:10,541
می‌تونی به منم یاد بدی؟
500
00:36:11,666 --> 00:36:12,791
از ادیب بودن خسته شدی؟
501
00:36:12,791 --> 00:36:13,833
می‌خوای قهرمان بشی؟
502
00:36:15,416 --> 00:36:16,583
شاید…
503
00:36:18,416 --> 00:36:20,083
شاید یه روز به دردم بخوره.
504
00:37:21,666 --> 00:37:22,916
همین‌جوری،
505
00:37:23,083 --> 00:37:24,416
اون بچهٔ شتری
506
00:37:25,291 --> 00:37:27,541
همهٔ فرستاده‌های جین و تی‌چی رو کشت
507
00:37:28,041 --> 00:37:28,875
آفرین.
508
00:37:29,166 --> 00:37:30,375
اگه پیداش کنم،
509
00:37:30,625 --> 00:37:32,375
باهاش یه نوشیدنی می‌خورم.
510
00:37:33,583 --> 00:37:35,916
پس چرا فقط تو رو ول کرد؟
511
00:37:37,833 --> 00:37:38,916
فکر کنم…
512
00:37:39,916 --> 00:37:41,666
به همون دلیلی که من تو رو ول کردم.
513
00:37:45,041 --> 00:37:46,541
این پرونده خیلی سنگینه.
514
00:37:47,375 --> 00:37:48,333
فکر کنم
515
00:37:48,333 --> 00:37:50,416
یوان احتمالاً خودش بیاد سر کار.
516
00:37:51,625 --> 00:37:52,666
این دنیا
517
00:37:53,666 --> 00:37:55,583
درش رو به روم بسته.
518
00:38:00,333 --> 00:38:01,333
سانیانگ
519
00:38:01,666 --> 00:38:02,666
می‌تونیم بریم.
520
00:38:03,375 --> 00:38:04,500
یوان غرق خون
521
00:38:04,500 --> 00:38:05,875
دنیای جنگاورانه،
522
00:38:06,333 --> 00:38:07,583
خیلی وقت پیش باید کشته می‌شد.
523
00:38:07,916 --> 00:38:09,166
فقط فرصت نشده.
524
00:38:10,166 --> 00:38:11,791
فقط ما نیستیم که
525
00:38:13,875 --> 00:38:15,500
مرگ یوان رو می‌خوایم.
526
00:38:16,625 --> 00:38:18,666
تی‌چی جایزهٔ کلاس‌آ گذاشته.
527
00:38:18,916 --> 00:38:20,333
شرط می‌بندم هر اسمی از دنیای جنگاوران تو اون لیست
528
00:38:20,333 --> 00:38:22,083
داره همین فکر رو می‌کنه.
529
00:38:23,583 --> 00:38:24,583
اون روز،
530
00:38:25,041 --> 00:38:27,041
شنیدم بچهٔ شتری می‌گفت
531
00:38:27,166 --> 00:38:29,166
چشمش به یه محموله نقره‌ست—
532
00:38:29,166 --> 00:38:30,583
دویست‌وهشتاد هزار تیل نقرهٔ کثیف
533
00:38:30,583 --> 00:38:33,166
نقرهٔ کثیف
534
00:38:33,166 --> 00:38:34,916
که برای چین هویی می‌بردن.
535
00:38:36,916 --> 00:38:40,041
اگه بره سراغش،
536
00:38:41,125 --> 00:38:43,750
می‌تونیم اسمش رو قرض بگیریم،
537
00:38:44,166 --> 00:38:47,000
اسمای جایزهٔ کلاس‌آ رو جمع کنیم
538
00:38:47,875 --> 00:38:50,416
و با هم یوان رو از پا دربیاریم.
539
00:38:52,250 --> 00:38:54,375
فکر نمی‌کردم یه ادیب ضعیف مثل تو
540
00:38:55,041 --> 00:38:56,666
وقتی جدی بشه این‌قدر تند بشه.
541
00:38:59,333 --> 00:39:00,166
هوای‌شان.
542
00:39:01,333 --> 00:39:02,541
مرده.
543
00:39:08,875 --> 00:39:10,625
یوان باید تاوان
544
00:39:10,625 --> 00:39:12,541
این بدهی رو بده.
545
00:39:16,166 --> 00:39:17,583
لائوئر.
546
00:39:18,625 --> 00:39:20,041
چقدر گذشته؟
547
00:39:21,625 --> 00:39:23,041
خیلی.
548
00:39:24,125 --> 00:39:25,541
یه چیزی درست نیست.
549
00:39:42,625 --> 00:39:43,875
یعنی...
550
00:39:44,791 --> 00:39:46,041
سیلانگ رو شناخت؟
551
00:39:48,041 --> 00:39:49,291
مطمئن نیستم.
552
00:39:49,791 --> 00:39:51,083
چشماشون به هم خورد،
553
00:39:51,083 --> 00:39:52,166
بعد یهو ریختن به هم.
554
00:39:52,791 --> 00:39:54,416
سیلانگ خیلی کند بود.
555
00:39:54,916 --> 00:39:57,083
شمشیرزنی به این کشندگی ندیده بودم.
556
00:39:57,333 --> 00:39:58,416
برام مهم نیست کیه،
557
00:39:58,416 --> 00:39:59,125
من...
558
00:39:59,125 --> 00:40:00,291
می‌کشم کنار.
559
00:40:01,916 --> 00:40:02,833
ولی اون...
560
00:40:02,833 --> 00:40:04,416
دوباره ولت کرد.
561
00:40:05,541 --> 00:40:06,666
عجیب نیست؟
562
00:40:08,583 --> 00:40:10,125
خیلی عجیبه.
563
00:40:11,125 --> 00:40:12,375
ازش پرسیدم،
564
00:40:12,666 --> 00:40:14,791
گفت فقط اونایی رو می‌کشه که باهاش می‌جنگن.
565
00:40:15,166 --> 00:40:16,875
پس شما چطور پرت شدین؟
566
00:40:18,291 --> 00:40:19,125
شمشیر "چی".
567
00:40:20,416 --> 00:40:21,166
تصادفی
568
00:40:22,166 --> 00:40:22,916
دیدی!
569
00:40:28,875 --> 00:40:30,375
مای‌دا، مشعل رو روشن کن.
570
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
می‌دونه تی‌چی اینجاست.
571
00:40:31,833 --> 00:40:34,083
اگه بخواد بره، کسی جلوش رو نمی‌گیره.
572
00:40:40,375 --> 00:40:41,791
شمشیر چی با این قدرت.
573
00:40:43,583 --> 00:40:45,083
ما سه‌تا حریفش نیستیم.
574
00:41:56,875 --> 00:41:57,666
فرمانده
575
00:42:10,083 --> 00:42:11,125
اوه…
576
00:42:11,666 --> 00:42:13,041
فرمانده
577
00:42:13,583 --> 00:42:15,166
ببخشید معطل شدین.
578
00:42:16,125 --> 00:42:17,375
مهم نیست.
579
00:42:17,666 --> 00:42:19,125
صدراعظم هنوز حالش خوب نیست.
580
00:42:19,666 --> 00:42:21,666
داروش رو خورده، خوابیده.
581
00:42:22,500 --> 00:42:24,833
باز هم سر همون نقره‌ست.
582
00:42:25,375 --> 00:42:26,583
پیشرفتی هست؟
583
00:42:27,875 --> 00:42:29,041
به صدراعظم بگین نگران نباشن.
584
00:42:29,541 --> 00:42:30,625
اطلاعات تأیید شده.
585
00:42:31,125 --> 00:42:32,125
دارم راه می‌افتم.
586
00:42:32,333 --> 00:42:33,291
دو روزه،
587
00:42:33,291 --> 00:42:34,333
جمعش می‌کنم.
588
00:42:34,583 --> 00:42:35,833
خوبه، خوبه.
589
00:42:36,666 --> 00:42:37,666
آفو.
590
00:42:37,916 --> 00:42:38,791
اسبا رو زین کن.
591
00:42:39,166 --> 00:42:41,500
تو با فرمانده می‌ری.
592
00:42:45,000 --> 00:42:45,625
مای‌دا.
593
00:42:46,541 --> 00:42:48,666
یادم می‌آد آخرین باری که پادزهر خوردم
594
00:42:48,666 --> 00:42:51,166
بیش از پنجاه لی از اینجا فاصله داشت.
595
00:42:51,500 --> 00:42:52,750
دیگه وقتشه.
596
00:42:52,750 --> 00:42:53,500
شن.
597
00:42:55,125 --> 00:42:56,166
می‌شنوم
598
00:42:56,416 --> 00:42:58,833
قهرمانای دنیای جنگاوران
599
00:42:59,375 --> 00:43:00,666
خیلی ازت تعریف می‌کنن.
600
00:43:01,625 --> 00:43:02,416
خواهش می‌کنم.
601
00:43:02,833 --> 00:43:05,375
فقط یه اسمه. هیچی واقعی نیست.
602
00:43:05,875 --> 00:43:06,666
من فقط منتظرم
603
00:43:06,666 --> 00:43:07,791
فرمانده
604
00:43:07,791 --> 00:43:09,083
بچهٔ شتری رو از پا دربیاره
605
00:43:09,083 --> 00:43:11,375
و بی‌گناهی‌م ثابت بشه.
606
00:43:18,833 --> 00:43:21,125
تو فکر می‌کنی شهرت تقلبیه،
607
00:43:23,041 --> 00:43:24,541
ولی اونا فکر می‌کنن واقعیه.
608
00:43:25,333 --> 00:43:26,083
تو...
609
00:43:26,666 --> 00:43:27,833
اول یه کاری برام بکن.
610
00:43:28,416 --> 00:43:29,291
بعد پادزهر
611
00:43:29,666 --> 00:43:30,916
مال تو.
612
00:43:33,666 --> 00:43:34,916
نکنه…
613
00:43:35,666 --> 00:43:37,541
که نمی‌گی نه، ها؟
614
00:44:17,416 --> 00:44:19,375
توجه، قهرمانا.
615
00:44:20,375 --> 00:44:22,125
یه حرفی دارم.
616
00:44:24,083 --> 00:44:26,625
کسی از شما
617
00:44:26,875 --> 00:44:28,666
منو می‌شناسه؟
618
00:44:29,041 --> 00:44:30,833
کی؟
619
00:44:33,875 --> 00:44:35,916
شن فانگ از جن‌جیانگ.
620
00:44:42,166 --> 00:44:43,250
بذار ببینم.
621
00:44:44,291 --> 00:44:45,333
شن فانگ.
622
00:44:47,666 --> 00:44:48,916
پس تو شن فانگ‌ای—
623
00:44:48,916 --> 00:44:51,375
همونی که آدمای جین رو کشت و شعر شورش نوشت؟
624
00:44:52,583 --> 00:44:53,750
خودمم.
625
00:44:55,833 --> 00:44:56,583
چرت نگو.
626
00:44:56,666 --> 00:44:58,125
چون خودت می‌گی؟
627
00:44:58,833 --> 00:44:59,833
این ته دنیا،
628
00:45:00,083 --> 00:45:01,791
می‌تونم بگم چین هویی‌ام.
629
00:45:10,916 --> 00:45:12,125
بذار چک کنم.
630
00:45:12,125 --> 00:45:13,125
شن فانگ.
631
00:45:13,125 --> 00:45:14,833
واقعاً خودتی، قهرمان شن.
632
00:45:17,625 --> 00:45:18,583
واقعاً افتخاره.
633
00:45:18,583 --> 00:45:19,583
نه نه. لطف دارین.
634
00:45:20,166 --> 00:45:21,125
ارادت.
635
00:45:21,166 --> 00:45:22,666
قهرمان شن.
636
00:45:23,125 --> 00:45:25,041
چی شده یهویی
637
00:45:25,333 --> 00:45:26,416
اومدی اینجا؟
638
00:45:29,125 --> 00:45:31,375
کسی می‌دونه
639
00:45:31,416 --> 00:45:34,416
تو اون اتاق کیه؟
640
00:45:35,916 --> 00:45:37,333
عوضیای تی‌چی!
641
00:45:37,333 --> 00:45:38,666
چی؟
642
00:45:38,666 --> 00:45:40,666
عوضیای تی‌چی!
643
00:45:41,125 --> 00:45:41,833
لعنتی.
644
00:45:41,833 --> 00:45:42,833
اینجا چیکار می‌کنن؟
645
00:45:43,291 --> 00:45:44,916
چرت نگو!
646
00:45:51,750 --> 00:45:53,500
شن فانگ بودنش شکی نیست.
647
00:45:54,125 --> 00:45:56,750
ولی اون سگ تی‌چیه!
648
00:45:56,750 --> 00:45:58,166
چی؟
649
00:46:01,750 --> 00:46:04,375
تو...
650
00:46:05,291 --> 00:46:07,000
تو چی؟
651
00:46:08,291 --> 00:46:10,375
من...
652
00:46:10,375 --> 00:46:12,500
چه خارشی!
653
00:46:13,625 --> 00:46:15,041
قهرمان شن.
654
00:46:15,875 --> 00:46:16,791
نگاه کن، نگاه کن.
655
00:46:16,791 --> 00:46:18,625
زهر تی‌چی تو بدنشه،
656
00:46:19,041 --> 00:46:19,958
اون دوتا
657
00:46:20,166 --> 00:46:21,291
هم تی‌چی‌ان.
658
00:46:22,625 --> 00:46:23,500
اون یکی هم.
659
00:46:24,791 --> 00:46:26,875
مای‌دا، کمک!
660
00:46:33,000 --> 00:46:33,875
چیکار می‌کنی؟
661
00:46:33,875 --> 00:46:35,125
می‌خوای خفه‌مون کنی؟
662
00:46:35,625 --> 00:46:37,125
حتی حرف هم نذاری بزنیم؟
663
00:46:37,291 --> 00:46:37,916
بگو دیگه،
664
00:46:37,916 --> 00:46:38,625
آره یا نه.
665
00:46:38,625 --> 00:46:39,625
ولی چرا می‌زنی؟
666
00:46:40,791 --> 00:46:42,541
رو راست بگو.
667
00:46:42,541 --> 00:46:43,791
تی‌چی هستی یا نه؟
668
00:46:44,041 --> 00:46:45,916
واضح بگو!
669
00:46:46,291 --> 00:46:48,291
آروم باشین.
670
00:46:59,625 --> 00:47:01,125
همه‌مون بیرون سخت می‌گذرونیم.
671
00:47:01,125 --> 00:47:02,250
امروز،
672
00:47:02,291 --> 00:47:04,291
مأمور دربار نیست. فقط برادرای دنیای جنگاوران.
673
00:47:04,541 --> 00:47:05,625
تی‌چی یا قهرمان،
674
00:47:05,625 --> 00:47:06,500
فرقی نمی‌کنه.
675
00:47:06,791 --> 00:47:09,000
بارون که وایسه، هر کی راه خودش رو می‌ره
676
00:47:09,000 --> 00:47:09,875
و دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم.
677
00:47:09,875 --> 00:47:11,541
من، سانیانگ
678
00:47:11,875 --> 00:47:13,000
قول می‌دم—
679
00:47:13,000 --> 00:47:14,625
اینجا تی‌چی نیست.
680
00:47:14,875 --> 00:47:16,250
باور نمی‌کنم!
681
00:47:16,250 --> 00:47:17,375
پس اینا کی‌ان؟
682
00:47:19,625 --> 00:47:22,291
نگاه کن—خیلی‌ان،
683
00:47:22,375 --> 00:47:24,791
مبارزه جواب نمیده.
684
00:47:25,125 --> 00:47:27,041
شماها بهتره عقب بکشین.
685
00:47:53,125 --> 00:47:54,125
همه آروم باشین،
686
00:47:54,125 --> 00:47:55,375
به حرفم گوش بدین.
687
00:47:55,375 --> 00:47:57,291
حرف صاحبخونه رو گوش بدین.
688
00:47:57,291 --> 00:47:59,125
سر این نباید مرد. ولش کنین.
689
00:47:59,750 --> 00:48:00,625
دیگه بسه،
690
00:48:00,625 --> 00:48:02,791
جدا شین،
691
00:48:03,625 --> 00:48:04,875
همه، بسه، برین.
692
00:48:22,875 --> 00:48:24,375
به خاطر شما،
693
00:48:24,625 --> 00:48:26,125
صاحبخونه.
694
00:48:26,791 --> 00:48:29,625
مای‌دا، کمک!
695
00:49:06,041 --> 00:49:07,000
تو...
696
00:49:08,041 --> 00:49:09,875
یک بار خراب کردی.
697
00:49:10,791 --> 00:49:11,875
یه بار دیگه،
698
00:49:12,375 --> 00:49:13,291
فهمیدی،
699
00:49:14,625 --> 00:49:15,833
اون‌وقت من مردم.
700
00:49:17,000 --> 00:49:20,291
تو چی فکر می‌کنی؟
701
00:49:23,583 --> 00:49:25,083
من؟ جرأت نمی‌کنم.
702
00:49:26,041 --> 00:49:27,666
حتی اگه بکنم هم نمی‌فهمم.
703
00:49:30,541 --> 00:49:32,833
فرمانده کی می‌رسه؟
704
00:49:32,916 --> 00:49:34,125
امشب.
705
00:49:35,125 --> 00:49:36,291
آهان.
706
00:49:39,000 --> 00:49:40,375
اگه از من بپرسی،
707
00:49:41,375 --> 00:49:42,541
حالا که
708
00:49:42,541 --> 00:49:45,291
فرمانده داره میاد،
709
00:49:46,291 --> 00:49:49,250
چرا آروم منتظر نمونیم
710
00:49:50,041 --> 00:49:52,041
تا دردسر پیش نیاد؟
711
00:49:52,375 --> 00:49:54,000
درسته؟
712
00:49:55,791 --> 00:49:56,291
آره
713
00:49:58,375 --> 00:50:00,041
و نه.
714
00:50:01,125 --> 00:50:01,875
یعنی چی؟
715
00:50:03,625 --> 00:50:07,625
کار تو فقط اینه که بچهٔ شتری رو نشون بدی.
716
00:50:07,625 --> 00:50:09,125
برای من که کافی نیست.
717
00:50:09,625 --> 00:50:11,500
یه برادر از دست دادم.
718
00:50:12,541 --> 00:50:14,375
باید کاری بکنم.
719
00:50:14,375 --> 00:50:15,875
وگرنه به بالادستی‌ها چی بگم؟
720
00:50:15,875 --> 00:50:18,666
درست، درست، حرف حسابه.
721
00:50:20,625 --> 00:50:22,625
می‌خوام همه‌شون بمیرن.
722
00:50:22,875 --> 00:50:24,875
تا برای فرمانده جوابی داشته باشم.
723
00:50:25,125 --> 00:50:27,125
فکر خوبی داری؟
724
00:50:31,625 --> 00:50:32,875
زهر؟
725
00:50:33,875 --> 00:50:35,250
برای همین
726
00:50:36,000 --> 00:50:38,250
تو یه آدم موذی‌ای.
727
00:50:44,875 --> 00:50:45,541
ارلانگ.
728
00:50:51,291 --> 00:50:51,875
تو برو.
729
00:50:53,875 --> 00:50:56,625
با صاحبخونه جمعش کن.
730
00:51:04,041 --> 00:51:05,500
زهر.
731
00:51:06,125 --> 00:51:08,000
همه‌شون رو مسموم کنیم؟
732
00:51:08,375 --> 00:51:09,541
همه نه.
733
00:51:12,791 --> 00:51:16,041
بعضی‌ها خودی ان.
734
00:51:16,375 --> 00:51:17,375
آهان.
735
00:51:23,041 --> 00:51:24,041
جلو رو نگاه کن.
736
00:51:26,125 --> 00:51:27,333
اون با کلاه سبز.
737
00:51:27,625 --> 00:51:28,250
پشت سرت.
738
00:51:29,791 --> 00:51:31,375
اون سه‌تا با شلوار بنفش.
739
00:51:33,125 --> 00:51:34,625
اونا که لباس راهب پوشیدن.
740
00:51:36,500 --> 00:51:38,125
راهبا هم؟
741
00:51:42,625 --> 00:51:44,375
غیر از اینا،
742
00:51:44,875 --> 00:51:46,500
بقیه رو مسموم کن.
743
00:51:49,791 --> 00:51:50,791
برو.
744
00:52:13,541 --> 00:52:14,375
ارلانگ.
745
00:52:15,250 --> 00:52:16,541
برو طویله.
746
00:52:17,125 --> 00:52:18,500
اسبای خودمون رو
747
00:52:18,625 --> 00:52:20,375
ببر جنگل پشتی
748
00:52:20,791 --> 00:52:22,625
و بقیه رو مسموم کن.
749
00:52:23,125 --> 00:52:24,375
کسی از قلم نیوفته.
750
00:52:26,125 --> 00:52:27,000
سانلانگ.
751
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
به آدمای خودمون بگو
752
00:52:29,375 --> 00:52:30,875
هیچی نخورن.
753
00:52:31,125 --> 00:52:32,500
شن رو امتحان می‌کنم
754
00:52:33,791 --> 00:52:34,875
ببینم چطور از پسش برمیاد.
755
00:52:35,791 --> 00:52:36,500
فهمیدم.
756
00:53:02,375 --> 00:53:03,125
دنبال ارلانگ و سانلانگ برو،
757
00:53:03,125 --> 00:53:04,041
ببین چیکار می‌کنن.
758
00:53:04,041 --> 00:53:04,791
برو!
759
00:53:09,875 --> 00:53:11,041
یوان امشب می‌رسه.
760
00:53:14,625 --> 00:53:15,791
قبل از رسیدنش،
761
00:53:17,041 --> 00:53:18,625
باید همهٔ تی‌چی رو از پا دربیاریم.
762
00:53:56,875 --> 00:53:59,125
همه‌چیز همون‌طور که گفتی انجام شد.
763
00:54:00,041 --> 00:54:01,625
پس منتظر می‌مونیم.
764
00:55:00,791 --> 00:55:02,750
همه افتادن؟
765
00:55:03,750 --> 00:55:05,125
چرا؟!
766
00:55:05,541 --> 00:55:08,000
دقیقاً همون کارو کردم که گفتی.
767
00:55:08,000 --> 00:55:09,625
از کجا بدونم؟
768
00:55:24,625 --> 00:55:26,125
شوخی کردم.
769
00:55:36,625 --> 00:55:37,708
کلک همه رو بکنین.
770
00:55:38,041 --> 00:55:39,291
کسی رو زنده نذارین.
771
00:56:13,291 --> 00:56:13,958
شمع روشن کنین!
772
00:56:52,041 --> 00:56:53,541
شکننده‌ی سنگ قبر، چین ون
773
00:56:54,125 --> 00:56:56,250
نفر سوم لیست کلاس‌آ.
774
00:56:57,541 --> 00:56:58,875
بیاین شما دوتا، نمایش رو جمع کنین.
775
00:56:59,875 --> 00:57:01,791
این آقایون تی‌چی
776
00:57:02,375 --> 00:57:04,666
دارن ریزریزمون می‌کنن واسه گوشت کوفته.
777
00:57:44,375 --> 00:57:46,500
مای‌دا گفته بود همه رو مسموم کنم،
778
00:57:47,291 --> 00:57:48,625
غیر از آدمای خودش
779
00:57:49,125 --> 00:57:50,375
بقیه باید بمیرن.
780
00:57:52,125 --> 00:57:53,791
زهر رو با داروی خواب عوض کردیم.
781
00:57:54,500 --> 00:57:56,875
مطمئنم سه استاد روشون اثر نمی‌کنه.
782
00:58:01,125 --> 00:58:02,125
راهب جین.
783
00:58:02,625 --> 00:58:04,250
پس اومدی.
784
00:58:04,541 --> 00:58:05,541
ارلانگ، سانلانگ.
785
00:58:06,625 --> 00:58:08,791
خود راهب جینه.
786
00:58:08,791 --> 00:58:10,166
نفر دوم لیست کلاس‌آ.
787
00:58:10,750 --> 00:58:11,750
چین پیر
788
00:58:11,750 --> 00:58:13,125
مهارتت
789
00:58:13,500 --> 00:58:14,791
حسابی افت کرده.
790
00:58:15,250 --> 00:58:16,375
آخ،
791
00:58:16,375 --> 00:58:17,625
جوونی بر زور می‌چربه.
792
00:58:17,625 --> 00:58:19,041
تو این سن،
793
00:58:19,500 --> 00:58:20,791
همون‌قدر که بشه.
794
00:58:21,625 --> 00:58:23,083
مواظبشون باشین.
795
00:58:38,625 --> 00:58:39,791
اون طرف دارن می‌جنگن.
796
00:58:39,791 --> 00:58:41,041
چرا منو کشوندی اینجا؟
797
00:58:41,291 --> 00:58:43,625
یواشکی با بچهٔ شتری در ارتباط بودم.
798
00:58:44,375 --> 00:58:46,041
نقشهٔ بزرگ‌تری داریم
799
00:58:46,041 --> 00:58:47,125
از فقط کشتن یوان.
800
00:58:47,541 --> 00:58:49,041
به کمکت نیاز داریم سانیانگ.
801
00:58:50,291 --> 00:58:51,375
آدرس اینجاست.
802
00:58:52,250 --> 00:58:54,125
چرا زودتر نگفتی؟
803
00:58:54,875 --> 00:58:56,625
قبلاً نمی‌شد جزئیات رو بگم.
804
00:58:56,625 --> 00:58:57,625
ببخش سانیانگ.
805
00:58:58,041 --> 00:58:59,041
الان برو.
806
00:58:59,375 --> 00:59:01,291
کار که تموم شد شمال رود هوآی می‌بینمت.
807
00:59:01,750 --> 00:59:02,500
ادیب.
808
00:59:05,125 --> 00:59:07,125
دیگه چی ازم قایم کردی؟
809
00:59:09,125 --> 00:59:10,375
دیگه هیچی.
810
00:59:12,791 --> 00:59:13,875
واقعاً. همین.
811
00:59:15,875 --> 00:59:17,041
واقعاً. همین.
812
00:59:26,333 --> 00:59:27,125
جرأت نمی‌کنی.
813
00:59:27,416 --> 00:59:27,833
برو!
814
01:00:00,541 --> 01:00:01,375
کم
815
01:00:02,083 --> 01:00:03,250
نیار!
816
01:00:47,291 --> 01:00:48,750
عجیب نیست.
817
01:00:49,291 --> 01:00:51,541
سر لیست کلاس‌آ—استاد گنگ هم اینجاست.
818
01:00:52,500 --> 01:00:54,875
پس تو هم استاد تغییر چهره‌ای.
819
01:00:54,875 --> 01:00:57,041
برای همین هیچ‌وقت پیدات نکردیم.
820
01:00:57,041 --> 01:00:59,875
اگه اون پیر خرفت چین هویی رو ترور نکرده بود،
821
01:01:00,625 --> 01:01:03,500
هیچ‌وقت نفر اول نمی‌شد.
822
01:01:03,750 --> 01:01:06,625
اگه تو هم دویست تا
823
01:01:06,625 --> 01:01:09,125
نگهبان کاخ مینگ‌چنگ رو
824
01:01:09,250 --> 01:01:10,875
کشته بودی، تو هم می‌شدی نفر اول.
825
01:01:11,125 --> 01:01:11,875
جین پیر.
826
01:01:12,625 --> 01:01:13,625
نفر اول مال تو.
827
01:01:14,500 --> 01:01:16,125
بیخیال
828
01:01:16,375 --> 01:01:17,625
بیخیال
829
01:01:17,791 --> 01:01:18,875
ما رو اینجا ول کردی
830
01:01:19,125 --> 01:01:20,375
تا کار کثیف رو ما بکنیم.
831
01:01:20,625 --> 01:01:22,291
همون‌طور که فکر می‌کردم—اون ادیب.
832
01:01:22,875 --> 01:01:24,541
همه‌تون رو اینجا جمع کرد
833
01:01:25,375 --> 01:01:26,625
تا با هم
834
01:01:27,125 --> 01:01:29,041
یکی رو بکشین یا چیزی؟
835
01:01:29,791 --> 01:01:31,791
بیخیال.
836
01:01:32,041 --> 01:01:32,750
تو
837
01:01:33,291 --> 01:01:34,791
امروز از اینجا زنده درنمیای.
838
01:01:35,250 --> 01:01:37,625
همینطور یوان هانتینگ.
839
01:03:07,791 --> 01:03:10,125
تی‌چی‌های بدنام
840
01:03:11,375 --> 01:03:13,125
خریدار و فروشنده.
841
01:03:16,625 --> 01:03:17,791
جان‌ستان
842
01:03:18,375 --> 01:03:19,791
فانگ یووی.
843
01:03:20,625 --> 01:03:21,791
مرگ‌فروش
844
01:03:21,875 --> 01:03:23,000
فانگ یودائو.
845
01:04:56,041 --> 01:04:58,625
شنیدم استاد گنگ بهترین شمشیرزن زنده‌ست.
846
01:04:58,875 --> 01:05:01,125
اگه اونا مجبورت نمی‌کردن دستت رو رو کنی،
847
01:05:01,750 --> 01:05:03,291
می‌ترسم نمی‌تونستم
848
01:05:03,791 --> 01:05:05,541
از قدرت اون ضربه در برم.
849
01:05:12,291 --> 01:05:13,541
اون ضربه
850
01:05:14,791 --> 01:05:16,250
برای تو بود.
851
01:05:16,875 --> 01:05:19,125
ولی آدمات رو فرستادی
852
01:05:19,625 --> 01:05:21,541
به‌جای خودت بخورن.
853
01:05:40,750 --> 01:05:41,750
آفرین،
854
01:05:43,875 --> 01:05:45,250
مواظب آدمای خودمون باشین.
855
01:05:57,000 --> 01:05:58,375
اوه، اینجایی.
856
01:05:58,625 --> 01:05:59,416
بیا تو.
857
01:06:05,625 --> 01:06:07,375
وقت گفتن حقیقته.
858
01:06:09,666 --> 01:06:10,916
همون‌طور که فکر می‌کردم.
859
01:06:11,333 --> 01:06:12,083
قهرمان شن.
860
01:06:12,750 --> 01:06:14,125
این همه نمایش راه انداختی،
861
01:06:14,625 --> 01:06:16,375
حالا می‌خوای راستش رو بگی؟
862
01:06:17,041 --> 01:06:18,000
می‌خوای بدونی؟
863
01:06:20,375 --> 01:06:21,500
می‌شه اول من بگم؟
864
01:06:22,625 --> 01:06:24,000
این واقعاً جالبه.
865
01:06:25,041 --> 01:06:26,333
ببین درست فهمیدم یا نه.
866
01:06:27,291 --> 01:06:27,791
بگو.
867
01:06:31,375 --> 01:06:32,250
خوبه.
868
01:06:33,750 --> 01:06:35,541
پس از هاودنگ لو شروع می‌کنم.
869
01:06:52,625 --> 01:06:54,625
حقهٔ هاودنگ لو نزدیک بود گولم بزنه.
870
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
تنها ایراد
871
01:06:58,125 --> 01:06:59,125
جزئیات کوچیک
872
01:06:59,125 --> 01:07:00,125
روی جسدها بود.
873
01:07:01,041 --> 01:07:02,625
من جسدهای
874
01:07:02,625 --> 01:07:05,041
پروندهٔ کاروان نقرهٔ فوجیان رو دیدم.
875
01:07:06,625 --> 01:07:08,625
و جسدهای چی‌لی‌پو رو هم.
876
01:07:10,000 --> 01:07:12,041
زخم‌های هر دو طرف عین هم بود.
877
01:07:14,791 --> 01:07:16,041
اگه قاتل چی‌لی‌پو
878
01:07:16,041 --> 01:07:17,625
همون بچهٔ شتری بود،
879
01:07:18,125 --> 01:07:20,625
پس کسی که نقره رو دزدید هم باید خودش باشه.
880
01:07:21,125 --> 01:07:23,041
واقعاً استادی بی‌همتاست.
881
01:07:23,291 --> 01:07:24,541
آن‌قدر زحمت کشیدی
882
01:07:24,541 --> 01:07:26,625
تا جسدها عین هم به نظر برسن.
883
01:07:27,166 --> 01:07:29,166
ولی زخم‌های کشنده فرق داشت
884
01:07:30,375 --> 01:07:31,875
مهارت حتی نزدیک هم نبود.
885
01:07:32,791 --> 01:07:34,291
پس نتیجه‌م اینه
886
01:07:34,875 --> 01:07:36,541
کل ماجرای هاودنگ لو یه صحنه‌سازی بود.
887
01:07:39,791 --> 01:07:40,791
نقرهٔ واقعی
888
01:07:40,791 --> 01:07:42,375
اصلاً به لین‌آن نرسید.
889
01:07:43,250 --> 01:07:44,291
فکر کنم اون جسدها
890
01:07:45,125 --> 01:07:46,875
فقط چند تا راهزن بدشانس بودن.
891
01:07:54,375 --> 01:07:57,125
فقط تو مهارت واقعی بچهٔ شتری رو دیدی.
892
01:07:57,791 --> 01:07:59,041
و زنده موندی که تعریف کنی.
893
01:07:59,291 --> 01:08:00,875
حالا که نقره پیش اونه،
894
01:08:01,375 --> 01:08:03,125
شما دوتا باید به هم وصل باشین.
895
01:08:03,125 --> 01:08:04,291
پس...
896
01:08:04,291 --> 01:08:05,375
پس...
897
01:08:05,875 --> 01:08:07,375
نقشه منو کامل خوندی،
898
01:08:07,625 --> 01:08:09,208
ولی بازم گذاشتی کار رو پیش ببرم.
899
01:08:11,375 --> 01:08:13,125
این بازی منه.
900
01:08:13,291 --> 01:08:14,500
ذهن تیز،
901
01:08:14,875 --> 01:08:16,125
دست محکم.
902
01:08:16,875 --> 01:08:18,500
این جور توطئه
903
01:08:18,666 --> 01:08:20,375
از اوباش دنیای جنگاوران برنمیاد.
904
01:08:21,375 --> 01:08:22,791
واقعاً ادیب.
905
01:08:23,875 --> 01:08:25,625
این درست نیست.
906
01:08:29,125 --> 01:08:30,875
من دیگه ادیب نیستم.
907
01:08:33,541 --> 01:08:34,791
ادیب؟
908
01:08:36,500 --> 01:08:37,625
به درد نمی‌خوره.
909
01:08:39,541 --> 01:08:41,125
بهتره شمشیر برداری
910
01:08:41,666 --> 01:08:42,958
و بری تو دنیای جنگاوران.
911
01:08:43,375 --> 01:08:44,250
که چی؟
912
01:08:45,041 --> 01:08:46,750
راه دنیای جنگاوران
913
01:08:47,250 --> 01:08:48,750
چشم در برابر چشم.
914
01:09:00,875 --> 01:09:02,875
سه استاد برتر رو آوردی اینجا
915
01:09:03,583 --> 01:09:05,416
و این همه نمایش راه انداختی—
916
01:09:05,791 --> 01:09:07,291
فقط برای کشتن من.
917
01:09:07,500 --> 01:09:08,291
دقیقاً.
918
01:09:08,625 --> 01:09:09,791
می‌ترسم بیشتر از این باشه.
919
01:09:10,041 --> 01:09:10,958
اگه من بمیرم،
920
01:09:11,291 --> 01:09:12,875
علامت رنگین‌کمان سفید فرستاده می‌شه.
921
01:09:13,541 --> 01:09:15,791
اون‌وقت همهٔ تی‌چی‌های این اطراف
922
01:09:15,791 --> 01:09:17,750
می‌ریزن اینجا.
923
01:09:18,625 --> 01:09:19,875
وقتی دفاع رودخونه ضعیف بشه،
924
01:09:20,541 --> 01:09:21,750
اون بچهٔ شتری
925
01:09:21,750 --> 01:09:23,375
می‌تونه نقره رو رد کنه.
926
01:09:24,125 --> 01:09:24,875
ولی تا من زنده‌ام،
927
01:09:25,625 --> 01:09:27,291
محاله بتونه این همه نقره رو رد کنه.
928
01:09:27,791 --> 01:09:29,000
نقشه تو نقشه،
929
01:09:29,791 --> 01:09:30,625
زیرکانه.
930
01:09:32,250 --> 01:09:33,791
ولی حتی اگه نقره رد بشه چی؟
931
01:09:34,791 --> 01:09:36,125
برای داوطلبا،
932
01:09:37,000 --> 01:09:38,041
برای جنگ با جین؟
933
01:09:38,541 --> 01:09:39,375
برای خشم.
934
01:09:40,125 --> 01:09:40,875
خشم؟
935
01:09:44,041 --> 01:09:46,375
خشمی که موها رو سیخ می‌کنه.
936
01:09:48,625 --> 01:09:49,916
خشم یه آدم معمولی.
937
01:09:51,750 --> 01:09:53,291
دو نفر کشته می‌شن،
938
01:09:54,291 --> 01:09:55,916
خون تا پنج قدم می‌ریزه.
939
01:09:57,291 --> 01:09:59,291
کل دنیا سیاه می‌پوشه.
940
01:10:01,125 --> 01:10:02,625
امروز همون روزه.
941
01:10:08,291 --> 01:10:09,791
دنبال باروت می‌گردی؟
942
01:10:11,625 --> 01:10:13,541
قبلاً باهات شوخی کردم.
943
01:10:14,125 --> 01:10:15,500
دربارهٔ زهر دادن بهت.
944
01:10:16,250 --> 01:10:17,541
دروغ بود.
945
01:10:18,375 --> 01:10:19,750
پادزهری که مای‌دا داد
946
01:10:19,750 --> 01:10:21,375
فقط یه تقویت‌کنندهٔ معمولی بود.
947
01:10:22,000 --> 01:10:23,625
حس نمی‌کنی چشات بهتر شده؟
948
01:10:23,875 --> 01:10:26,041
پس تظاهر کردی زهر خوردی،
949
01:10:26,333 --> 01:10:27,625
مای‌دا باورش شد یه چیزی قایم کردی.
950
01:10:28,541 --> 01:10:30,166
همین الان گفت
951
01:10:30,791 --> 01:10:32,250
کسی رو فرستاده یواشکی
952
01:10:32,500 --> 01:10:33,500
باروت رو برداره.
953
01:10:47,875 --> 01:10:49,125
یه دوست رو ببین.
954
01:11:03,041 --> 01:11:04,500
باز هم اشتباه می‌کنی.
955
01:11:06,291 --> 01:11:07,833
اون فقط صاحبخونه‌ست.
956
01:11:08,375 --> 01:11:09,625
به من ربطی نداره.
957
01:11:16,000 --> 01:11:17,625
حاضری سر این بمیری.
958
01:11:17,875 --> 01:11:19,541
ولی گذاشتی بره.
959
01:11:19,875 --> 01:11:21,041
نمی‌خواستی بمیره،
960
01:11:21,791 --> 01:11:22,500
درسته؟
961
01:11:23,875 --> 01:11:24,875
حیف.
962
01:11:25,125 --> 01:11:27,000
واقعاً سرسخته.
963
01:11:27,625 --> 01:11:28,875
سه تا سوزن—
964
01:11:29,125 --> 01:11:30,750
و حتی یه کلمه هم نگفت.
965
01:11:31,583 --> 01:11:33,750
الان یادم اومد.
966
01:11:33,750 --> 01:11:35,125
چند سال پیش، نه مقام تو یه شب
967
01:11:35,125 --> 01:11:36,666
تو یامن ووشی مردن.
968
01:11:37,625 --> 01:11:39,583
می‌گن یه زن پشتش بوده.
969
01:11:40,375 --> 01:11:43,375
و درست مثل قاتل هاودنگ لو می‌کشت.
970
01:11:48,875 --> 01:11:50,541
هر بار یه زخم. اول تو، بعد اون—
971
01:11:51,750 --> 01:11:53,125
تا هر دو بمیرین.
972
01:11:54,000 --> 01:11:55,291
یکی اعتراف کنه،
973
01:11:56,000 --> 01:11:57,625
هر دو زنده می‌مونین.
974
01:11:59,291 --> 01:12:00,791
از کی شروع کنم؟
975
01:12:26,125 --> 01:12:30,375
حرف می‌زنم.
976
01:12:37,833 --> 01:12:39,625
خواهش می‌کنم.
977
01:12:39,625 --> 01:12:42,750
التماس می‌کنم.
978
01:12:44,166 --> 01:12:46,583
خواهش می‌کنم!
979
01:12:58,625 --> 01:13:01,791
احمق…
980
01:13:07,041 --> 01:13:09,250
ازم خوشت میاد.
981
01:13:10,500 --> 01:13:12,041
مگه نه؟
982
01:13:16,541 --> 01:13:18,541
از کی؟
983
01:13:35,250 --> 01:13:37,500
کارِت فقط گریه‌ست.
984
01:13:42,791 --> 01:13:45,041
تمومش می‌کنم.
985
01:13:52,541 --> 01:13:53,500
نزدیک بود.
986
01:14:18,541 --> 01:14:20,375
اون بچه از چیجو رد می‌شه.
987
01:14:20,875 --> 01:14:22,791
قبل سحر اونجام.
988
01:14:24,125 --> 01:14:25,500
مواظب وقت باش—
989
01:14:25,541 --> 01:14:26,791
علامت قلابی بده،
990
01:14:29,250 --> 01:14:30,375
نگهبانا رو بکش کنار،
991
01:14:30,750 --> 01:14:31,625
و بکشش بیرون.
992
01:14:59,791 --> 01:15:01,375
ممنون برادرها، بابت این روزا.
993
01:15:01,875 --> 01:15:03,291
اینجا جدا بشیم.
994
01:15:06,500 --> 01:15:07,541
کیه؟
995
01:15:07,541 --> 01:15:09,625
چطور جرأت کردی بری تو اسکلهٔ رسمی!
996
01:15:09,875 --> 01:15:10,791
بگیرینش!
997
01:15:17,291 --> 01:15:19,125
قایقتون رو قرض می‌گیرم.
998
01:15:23,416 --> 01:15:25,666
حمله کنیم قربان؟
999
01:15:26,750 --> 01:15:27,583
صبر کنین.
1000
01:15:28,125 --> 01:15:29,875
وقتی سوار شد جایی برای فرار نداره.
1001
01:16:00,083 --> 01:16:01,375
بالاخره همدیگه رو دیدیم.
1002
01:16:02,916 --> 01:16:04,083
واقعاً دلت می‌خواست ببینیم.
1003
01:16:05,500 --> 01:16:06,875
حتی خوابشم دیده بودم.
1004
01:16:08,000 --> 01:16:09,041
این‌قدر معروف‌ام؟
1005
01:16:10,125 --> 01:16:11,875
تقریباً از من هم معروف‌تری.
1006
01:16:14,333 --> 01:16:15,875
شُهرت تو دنیای جنگاوران
1007
01:16:16,458 --> 01:16:17,875
همیشه چیز خوبی نیست.
1008
01:16:20,500 --> 01:16:22,250
آواره بودن تو دنیای جنگاوران چه فایده‌ای داره
1009
01:16:22,375 --> 01:16:24,000
اگه همیشه یه ناشناس باشی.
1010
01:16:25,000 --> 01:16:26,125
خوب گفتی.
1011
01:16:27,250 --> 01:16:28,291
یه نبرد بین ما،
1012
01:16:28,875 --> 01:16:30,375
و اسم‌مون دنیا رو تکون میده!
1013
01:16:31,166 --> 01:16:32,125
عالی!
1014
01:18:14,291 --> 01:18:16,291
سریع‌ترین حرکتت بود،
1015
01:18:17,375 --> 01:18:18,791
طعمش رو چشیدم.
1016
01:18:23,041 --> 01:18:24,291
جایی نمی‌ری.
1017
01:18:24,541 --> 01:18:25,375
و نقره؟
1018
01:18:25,875 --> 01:18:27,041
حتماً نمی‌بریش.
1019
01:18:28,125 --> 01:18:29,166
جایی نمی‌رم. این درسته.
1020
01:18:32,916 --> 01:18:34,375
ولی کی گفت این نقره‌ست؟
1021
01:18:38,250 --> 01:18:39,875
آدرسی که دادی
1022
01:18:42,375 --> 01:18:44,125
اصلاً اینجا نیست.
1023
01:18:45,250 --> 01:18:46,875
نقره کجاست؟
1024
01:18:47,541 --> 01:18:49,125
دیگه رازی نمونده.
1025
01:18:57,500 --> 01:19:00,125
شنیدم کونگ‌فوت بی‌نظیره فرمانده یوان.
1026
01:19:00,375 --> 01:19:01,791
حیف که شنا بلد نیستی.
1027
01:19:02,375 --> 01:19:03,791
یه هدیهٔ کوچیک برات دارم.
1028
01:19:27,041 --> 01:19:29,875
قایق داره غرق می‌شه! برین فرمانده رو نجات بدین!
1029
01:19:34,875 --> 01:19:37,000
بعد از چی‌لی‌پو،
1030
01:19:40,041 --> 01:19:42,250
کل روستا فرار کردن.
1031
01:19:43,041 --> 01:19:46,541
از اون به بعد شهر ارواح شده.
1032
01:19:47,875 --> 01:19:50,625
نقره‌ای که لو هان دزدید اونجا دفن شده.
1033
01:19:52,375 --> 01:19:54,041
همه برای امروز.
1034
01:19:58,625 --> 01:20:00,000
همه، با من بیاین.
1035
01:20:00,250 --> 01:20:02,750
نقره رو بذارین رو گاری.
1036
01:20:09,791 --> 01:20:11,000
حالا
1037
01:20:11,875 --> 01:20:14,291
راستش رو بگو.
1038
01:20:15,625 --> 01:20:18,291
تو چی‌لی‌پو چه اتفاقی افتاد؟
1039
01:20:20,125 --> 01:20:21,541
برای یه بار،
1040
01:20:21,875 --> 01:20:23,541
قهرمان واقعی بودم.
1041
01:20:25,625 --> 01:20:26,375
شن فانگ.
1042
01:20:28,333 --> 01:20:29,083
شن فانگ.
1043
01:20:30,791 --> 01:20:32,541
با توام شن فانگ!
1044
01:20:33,125 --> 01:20:34,625
فقط بنویس!
1045
01:20:35,291 --> 01:20:36,041
بنویس!
1046
01:20:37,375 --> 01:20:38,125
بنویس!
1047
01:20:39,625 --> 01:20:40,375
بنویس!
1048
01:21:39,791 --> 01:21:41,666
شعر می‌خواستی؟
1049
01:21:47,166 --> 01:21:49,416
بیا، برات می‌نویسم!
1050
01:21:52,791 --> 01:21:57,666
بارها بر موج دریاچه تای رانده‌ام،
1051
01:21:57,666 --> 01:22:02,416
با چند پارو، این آب‌های فراخ.
1052
01:22:10,958 --> 01:22:14,125
ولی درست همون لحظه اومد.
1053
01:22:20,583 --> 01:22:21,583
نجاتت داد.
1054
01:22:22,833 --> 01:22:23,791
و بیشتر.
1055
01:22:25,166 --> 01:22:26,333
مثل تو،
1056
01:22:27,333 --> 01:22:29,583
بازم حس زندگی بهم داد.
1057
01:22:31,416 --> 01:22:33,666
حالا که برگشتم،
1058
01:22:34,416 --> 01:22:38,541
چرا غصهٔ ابر و بارون بافتهٔ باد را بخورم؟
1059
01:22:42,416 --> 01:22:45,875
شمشیر بلند را از جعبه برمی‌دارم،
1060
01:22:49,666 --> 01:22:52,833
عوضش قایقی برگ‌مانند می‌گیرم،
1061
01:22:54,041 --> 01:22:57,791
تا گوشه‌گیر بمانم، ماهیگیری با شنل حصیری.
1062
01:23:06,666 --> 01:23:09,916
مهر نقره و بند سبز را خوار می‌شمارم.
1063
01:23:10,666 --> 01:23:14,583
ولی تپه‌هایی که دوست داشتم، بیهوده جسته‌ام.
1064
01:23:21,666 --> 01:23:22,916
خوبه!
1065
01:23:25,916 --> 01:23:27,083
ادامه بده!
1066
01:23:35,791 --> 01:23:38,041
ماهی تازه ورقه‌ورقه می‌شود،
1067
01:23:39,333 --> 01:23:41,291
نوشیدنی خوب ریخته می‌شود،
1068
01:23:43,041 --> 01:23:45,833
و ترانه‌ای اندوهگین اوج می‌گیرد.
1069
01:23:48,291 --> 01:23:50,166
در صلح زاده و پرورده.
1070
01:23:50,583 --> 01:23:52,833
کی می‌دانستم
1071
01:23:53,166 --> 01:23:56,291
خواهم دید سرزمین‌مان چنین افتاده؟
1072
01:23:57,916 --> 01:23:59,041
ماهی تازه ورقه‌ورقه می‌شود،
1073
01:23:59,166 --> 01:24:00,041
نوشیدنی خوب ریخته می‌شود
1074
01:24:00,666 --> 01:24:01,666
و ترانه‌ای اندوهگین اوج می‌گیرد.
1075
01:24:01,916 --> 01:24:03,083
در صلح زاده و پرورده،
1076
01:24:03,916 --> 01:24:05,083
کی می‌دانستم
1077
01:24:05,083 --> 01:24:06,833
خواهم دید سرزمین‌مان چنین افتاده؟
1078
01:24:16,541 --> 01:24:17,666
چرا وایستادی؟
1079
01:24:19,333 --> 01:24:20,416
ده ساله.
1080
01:24:22,583 --> 01:24:25,416
هنوز نمی‌دونم چطور تمومش کنم.
1081
01:24:30,666 --> 01:24:33,166
پس بذار کمکت کنم تمومش کنی.
1082
01:24:35,666 --> 01:24:37,666
خشم برفی سه رود را خالی می‌کنم
1083
01:24:38,416 --> 01:24:40,166
تا لکهٔ تاتار را از هر صفحه بشورم.
1084
01:24:42,583 --> 01:24:44,416
نیازی نیست رود نقره‌ای را پایین بکشم.
1085
01:24:51,583 --> 01:24:54,833
خشم برفی سه رود را خالی می‌کنم،
1086
01:24:55,958 --> 01:24:58,833
تا لکهٔ تاتار را از هر صفحه بشورم.
1087
01:24:58,833 --> 01:25:02,166
نیازی نیست رود نقره‌ای را پایین بکشم.
1088
01:25:10,041 --> 01:25:14,833
خشم برفی سه رود را خالی می‌کنم،
1089
01:25:17,416 --> 01:25:21,416
تا لکهٔ تاتار را از هر صفحه بشورم.
1090
01:25:22,416 --> 01:25:28,291
نیازی نیست رود نقره‌ای را پایین بکشم.
1091
01:25:36,166 --> 01:25:41,583
به گنبد پرستاره چشم می‌دوزم، همه بیهوده.
1092
01:25:43,041 --> 01:25:50,541
اشکم می‌ریزد آنجا که موج باران می‌نوشد.
1093
01:26:17,791 --> 01:26:26,166
آخ…
1094
01:26:53,666 --> 01:26:54,583
تو کی هستی؟
1095
01:26:57,166 --> 01:26:58,333
لو هان.
1096
01:26:58,791 --> 01:26:59,666
از مرز.
1097
01:27:00,291 --> 01:27:01,333
تو چی؟
1098
01:27:02,833 --> 01:27:03,583
شن فانگ.
1099
01:27:03,916 --> 01:27:04,833
شن.
1100
01:27:05,166 --> 01:27:06,208
استعداد کمیابی داری.
1101
01:27:08,083 --> 01:27:10,083
ولی شعر یه کم دلگیرِه.
1102
01:27:13,416 --> 01:27:15,083
سرزمین‌مون پاره پاره شده—
1103
01:27:15,916 --> 01:27:17,583
دلم از خشم می‌سوزه.
1104
01:27:19,416 --> 01:27:20,625
پس خشمگین باش.
1105
01:27:21,166 --> 01:27:22,208
مثل من.
1106
01:27:23,666 --> 01:27:25,916
یاد یکی می‌ندازیم که می‌شناسم.
1107
01:27:26,666 --> 01:27:27,333
کی؟
1108
01:27:29,958 --> 01:27:31,416
یه دوست.
1109
01:27:32,916 --> 01:27:34,125
احترام می‌ذارم بهش.
1110
01:27:34,333 --> 01:27:35,416
تحسینش می‌کنم.
1111
01:27:36,583 --> 01:27:39,666
می‌خوام مرد دنیای جنگاوران بشم، درست مثل اون.
1112
01:27:41,833 --> 01:27:43,166
مدت‌ها گشتم
1113
01:27:43,958 --> 01:27:45,916
دنبال دنیای جنگاوران تو
1114
01:27:46,916 --> 01:27:47,958
—تا فهمیدم
1115
01:27:48,833 --> 01:27:50,166
خودم از قبل توش بودم.
1116
01:27:56,416 --> 01:27:59,166
جین‌ها اومده بودن چین هویی رو ببینن.
1117
01:27:59,166 --> 01:28:00,666
وقتی گرفتار شد،
1118
01:28:01,416 --> 01:28:03,416
یه زهر ضعیف بهش دادن.
1119
01:28:04,166 --> 01:28:06,416
حالا هر سال صد هزار تیل نقره خرج می‌کنه
1120
01:28:06,750 --> 01:28:08,916
تا پادزهر رو ازشون بخره.
1121
01:28:09,416 --> 01:28:11,166
ولی این بار فرق داره.
1122
01:28:11,833 --> 01:28:12,916
چطور؟
1123
01:28:14,416 --> 01:28:16,041
فرستادهٔ جین یه نقاشی آورد.
1124
01:28:16,666 --> 01:28:17,791
شنیدم
1125
01:28:17,791 --> 01:28:19,333
چین هویی خبر داشت
1126
01:28:19,333 --> 01:28:22,083
و ثروتی گذاشت تا اصلش رو بخره.
1127
01:28:22,916 --> 01:28:24,541
دویست‌وهشتاد هزار تیل کامل.
1128
01:28:25,333 --> 01:28:27,583
دویست‌وهشتاد هزار تیل خرج یه نقاشی.
1129
01:28:29,333 --> 01:28:31,458
می‌خوام ببینم این نقاشی واقعاً چه شکلیه.
1130
01:28:32,666 --> 01:28:33,875
فکر می‌کنم
1131
01:28:35,291 --> 01:28:37,291
کل دنیا باید ببینه‌ش،
1132
01:28:39,666 --> 01:28:40,666
تو نمی خوای؟
1133
01:29:05,291 --> 01:29:07,166
اینا دویست‌وهشتاد هزار تیله.
1134
01:29:09,083 --> 01:29:10,916
نقاشی صدراعظم کجاست؟
1135
01:29:30,791 --> 01:29:33,791
نقره برای نیروهای داوطلب ضدجینه.
1136
01:29:34,291 --> 01:29:35,583
می‌خوای برداریش؟
1137
01:29:35,916 --> 01:29:36,916
از اینا بپرس.
1138
01:29:36,916 --> 01:29:37,666
چی؟!
1139
01:29:44,583 --> 01:29:45,666
قربان!
1140
01:29:45,833 --> 01:29:48,166
این نقاشی داره تو همهٔ خیابونا دست به دست می‌شه.
1141
01:29:49,083 --> 01:29:52,541
حتماً امپراتور هم دیده‌ش.
1142
01:30:02,166 --> 01:30:05,166
قربان.
1143
01:30:05,166 --> 01:30:08,333
قربان، لطفاً عصبانی نشین، قربان.
1144
01:30:09,916 --> 01:30:15,416
قربان.
1145
01:30:20,833 --> 01:30:28,125
بعد از تیتراز ادامه دارد...
1146
01:31:09,541 --> 01:31:10,916
اومدم.
1147
01:31:11,875 --> 01:31:13,583
نان‌هاتون
1148
01:31:14,416 --> 01:31:16,083
و چای تازه دم شده.
1149
01:31:19,166 --> 01:31:20,416
بفرمایین.
1150
01:31:41,416 --> 01:31:42,833
اون عوضی هنوز زنده‌ست.
1151
01:31:43,791 --> 01:31:45,666
حالا می‌خواد بازنشسته بشه و آروم زندگی کنه؟
1152
01:31:47,291 --> 01:31:48,333
دنیای جنگاوران...
1153
01:31:50,416 --> 01:31:51,833
من حتی پامم توش نذاشتم.
1154
01:31:52,541 --> 01:31:53,875
اون چطور می‌تونه ازش دربیاد؟
1155
01:31:59,083 --> 01:31:59,916
اومد.
1156
01:32:13,791 --> 01:32:15,416
این لو هانه، مرد دنیای جنگاوران.
1157
01:32:16,291 --> 01:32:18,166
این جینگ سانیانگ، زن دنیای جنگاوران.
1158
01:32:42,583 --> 01:32:43,666
چی می‌گین؟
1159
01:32:44,333 --> 01:32:47,000
حالا منم یکی از شماها شدم؟