1
00:00:00,360 --> 00:00:29,360
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:47,560 --> 00:00:53,000
نوبت ۳۰.

3
00:00:58,680 --> 00:00:59,880
گفتم بعداً بهت زنگ می‌زنم.

4
00:01:00,440 --> 00:01:01,760
بس کن دیگه!

5
00:01:01,960 --> 00:01:03,320
امروز که نمی‌شه.

6
00:01:03,400 --> 00:01:04,400
تلفنو قطع کن.

7
00:01:04,440 --> 00:01:05,600
کار دارم.

8
00:01:06,800 --> 00:01:07,920
آره...

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,120
می‌فرستمش.

10
00:01:09,160 --> 00:01:10,240
آره، می‌فرستم.

11
00:01:10,280 --> 00:01:11,840
بهت زنگ می‌زنم. یکم کار دارم.

12
00:01:12,880 --> 00:01:14,320
باشه... باشه.

13
00:01:18,440 --> 00:01:19,520
بله، سوما.

14
00:01:19,600 --> 00:01:21,320
کلید تو کشوئه.

15
00:01:21,520 --> 00:01:23,640
درشو باز کن، پول نقد رو بردار و پرداخت کن.

16
00:01:24,200 --> 00:01:25,240
بار رسیده؟

17
00:01:25,480 --> 00:01:26,440
باشه.

18
00:01:26,480 --> 00:01:27,840
یه کم دیر می‌رسم.

19
00:01:29,960 --> 00:01:31,320
بهت می‌دم.

20
00:01:32,000 --> 00:01:34,680
اونا ۲۵ تا نشاء گوجه می‌خواستن.

21
00:01:34,880 --> 00:01:36,000
و تو اون...

22
00:01:39,160 --> 00:01:40,800
-این
- چیه؟

23
00:01:40,880 --> 00:01:41,920
یه لحظه.

24
00:01:42,000 --> 00:01:43,160
منظورت از "یه لحظه" چیه؟

25
00:01:43,160 --> 00:01:44,240
نوبت منه، مگه نه؟

26
00:01:44,280 --> 00:01:45,720
پس چرا من به این شماره احتیاج دارم؟

27
00:01:45,760 --> 00:01:46,720
شماره‌ت کجاست؟

28
00:01:46,760 --> 00:01:48,160
یه کم عجله داشتم...

29
00:01:48,200 --> 00:01:49,880
خب؟ فکر کردی بیکاریم؟

30
00:01:49,920 --> 00:01:51,360
اول کار من، بعد کار اون.

31
00:01:51,400 --> 00:01:53,040
چیچی، اون زودتر اومده بود.

32
00:01:53,040 --> 00:01:54,280
اون حتی قبلاً زنگ زده بود.

33
00:01:54,280 --> 00:01:56,080
فقط به کسایی که زنگ می‌زنن سرویس می‌دین، ها؟

34
00:01:56,120 --> 00:01:57,520
انگار زنگ زده بود. چه مسخره!

35
00:01:57,560 --> 00:01:58,640
اون دفترچه حسابو پس بده به من.

36
00:01:58,640 --> 00:02:00,280
می‌دونی چقدره منتظرم؟

37
00:02:00,280 --> 00:02:02,280
چیچی، اون
دفترچه‌رو پس بده.

38
00:02:02,320 --> 00:02:03,640
من دارم سر و صدا می‌کنم؟

39
00:02:03,680 --> 00:02:06,160
اگه نمی‌تونی کارت
رو درست انجام بدی،

40
00:02:06,200 --> 00:02:08,320
-منم صبرم
- حدی داره.

41
00:02:08,320 --> 00:02:09,480
اون دفترچه حسابو قاپید.

42
00:02:09,520 --> 00:02:10,680
آره، من ضبطش کردم.

43
00:02:10,680 --> 00:02:12,320
اون دفترچه حساب رو پس بده.

44
00:02:12,400 --> 00:02:13,520
همه منتظرن.

45
00:02:13,560 --> 00:02:15,320
منم مثل بقیه
منتظر موندم.

46
00:02:15,320 --> 00:02:16,440
حرف من همین بود!

47
00:02:16,480 --> 00:02:18,360
گوش کن، اول کار این آقا رو تموم کن لطفا.

48
00:02:18,400 --> 00:02:20,080
من صبر می‌کنم. لازم نیست براش دردسر درست کنی.

49
00:02:20,120 --> 00:02:21,280
-ببخشید.
-فدای سرت.

50
00:02:22,120 --> 00:02:23,520
حالا بگو، چی شده؟

51
00:02:23,560 --> 00:02:25,360
داری به من لطف می‌کنی؟

52
00:02:25,360 --> 00:02:26,400
هان؟

53
00:02:26,400 --> 00:02:28,040
انگار فقط همین یه بانک تو دنیا هست!

54
00:02:28,040 --> 00:02:30,040
برو کنار، تو! دلال عوضی!

55
00:02:30,040 --> 00:02:31,760
با اسلحه‌اش داره تهدید می‌کنه.

56
00:02:32,000 --> 00:02:34,720
جوری رفتار می‌کنه انگار داره پول رو
از جیب خودش به من می‌ده.

57
00:02:38,240 --> 00:02:39,360
گمشو!

58
00:02:41,480 --> 00:02:43,000
برو دنبال کارت! برو!

59
00:02:49,240 --> 00:02:50,400
خیلی خب، بریم.

60
00:02:50,440 --> 00:02:52,080
فقط بذار رد بشن.

61
00:03:15,920 --> 00:03:16,920
چقدر می‌شه؟

62
00:03:23,760 --> 00:03:27,320
آشا، عکس‌های جدید پسرم
رو برات فرستادم.

63
00:03:31,840 --> 00:03:33,440
همین‌جوری که داریم وارد بازارهای جهانی می‌شیم...

64
00:03:33,440 --> 00:03:35,520
تو باید این گزارش رو سه روزه بدی.

65
00:03:53,240 --> 00:03:54,880
اوضاع خونه چطوره؟

66
00:03:54,920 --> 00:03:56,200
هنوز داره درست می‌شه.

67
00:03:56,200 --> 00:03:57,720
عروسی دخترت چی شد؟

68
00:03:57,720 --> 00:03:59,480
دختر بزرگه که ازدواج کرده.

69
00:03:59,600 --> 00:04:00,920
دختر کوچیکه چی؟

70
00:04:01,040 --> 00:04:02,920
اون تازه درسش تموم شده.

71
00:04:04,560 --> 00:04:06,000
چاییت رو بخور.

72
00:04:07,080 --> 00:04:08,200
چاییت اینجاست.

73
00:04:08,720 --> 00:04:11,320
بخور.

74
00:04:11,440 --> 00:04:13,640
اگه پولی به هم داریم،
یادداشت کن.

75
00:04:13,680 --> 00:04:14,800
باشه.

76
00:04:25,440 --> 00:04:26,560
-چیچی...
-جانم؟

77
00:04:28,280 --> 00:04:29,280
باید بیشتر منتظر بمونم؟

78
00:04:29,320 --> 00:04:30,640
فقط ده دقیقه دیگه صبر کن.

79
00:04:31,360 --> 00:04:33,720
-امروز تمومش می‌کنید؟
-آره، معلومه که تموم می‌کنیم، چیچی.

80
00:04:33,760 --> 00:04:35,880
پس‌فردا،
دو نفر رو می‌فرستم برای تمیزکاری.

81
00:04:35,920 --> 00:04:37,000
خنده‌اش چیه؟

82
00:04:37,040 --> 00:04:38,880
تا کی باید تو خونهٔ
اجاره‌ای زندگی کنم؟

83
00:04:38,920 --> 00:04:41,160
چِچی، این کار اون‌قدرها هم راحت نیست.

84
00:04:41,400 --> 00:04:42,520
کلی کار داره.

85
00:04:42,560 --> 00:04:43,680
واقعاً این‌طوریه؟

86
00:04:44,080 --> 00:04:45,480
خب، پس این یکی رو هم شروع کن.

87
00:04:45,520 --> 00:04:46,880
حداقل این یکی رو انجام بده.

88
00:04:47,960 --> 00:04:49,240
خبری از پیراشکی موز نیست؟

89
00:04:52,520 --> 00:04:53,480
عزیزم...

90
00:04:53,520 --> 00:04:54,840
خوشت اومد؟

91
00:04:55,080 --> 00:04:56,560
خوبه مامان. خوشم اومد.

92
00:04:56,560 --> 00:04:58,480
فقط دو تا کمد تو راهرو.

93
00:04:58,480 --> 00:04:59,640
همون کافیه.

94
00:05:00,080 --> 00:05:01,120
لازم نیست بیشتر باشه.

95
00:05:01,480 --> 00:05:03,320
- نقاشیش چطوره؟
رنگش قشنگه.

96
00:05:03,320 --> 00:05:05,160
سبز روشن. خوبه، نه؟

97
00:05:05,800 --> 00:05:07,520
خیلی سرم شلوغه. کلی کار دارم.

98
00:05:07,520 --> 00:05:09,440
- بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ خداحافظ.
- باشه.

99
00:05:10,600 --> 00:05:11,760
بفرما، اینم ده هزار تومن.

100
00:05:11,880 --> 00:05:13,080
این کافی نیست.

101
00:05:13,080 --> 00:05:15,000
دو نفر رو بفرست تمیزش کنن.

102
00:05:15,040 --> 00:05:17,280
پول دادن به تو مثل
آب ریختن تو هاونه.

103
00:05:21,760 --> 00:05:23,200
- سانتوشِتّان!
- جونم.

104
00:05:23,640 --> 00:05:24,960
- بله؟
- امروز مهمون توئیم.

105
00:05:25,000 --> 00:05:26,040
آره! الان میام.

106
00:05:39,840 --> 00:05:41,440
«باغ و محصولات کشاورزی آشا»

107
00:05:45,240 --> 00:05:46,320
- آشا.
- بله؟

108
00:05:46,360 --> 00:05:48,800
هنوز اون گل‌های کاغذی رنگی رنگی رو
بهم ندادی.

109
00:05:48,840 --> 00:05:50,040
یادداشت کردم.

110
00:05:50,040 --> 00:05:51,760
بیبی‌تّان، محموله کی می‌رسه؟

111
00:05:51,760 --> 00:05:52,840
جمعه.

112
00:05:52,880 --> 00:05:54,080
- جمعه‌ی دیگه.
- باشه.

113
00:05:57,200 --> 00:05:58,480
پول حقوق‌ها رو بردار

114
00:05:58,480 --> 00:06:00,000
بقیه‌ش رو بذار رو میز.

115
00:06:05,000 --> 00:06:06,280
این اینجا چیکار می‌کنه؟

116
00:06:06,920 --> 00:06:08,920
شماها فقط دارین کار رو سر من آوار می‌کنین.

117
00:06:19,200 --> 00:06:20,160
هی، رنجیت!

118
00:06:20,200 --> 00:06:21,480
- بله، آبجی.
- کی رسیدی؟

119
00:06:21,480 --> 00:06:22,920
- دو روز پیش.
- باشه.

120
00:06:42,440 --> 00:06:44,640
سانتوش، وقتی منو «کوماری» صدا زدی

121
00:06:44,680 --> 00:06:47,040
با صدای بلند سر چهارراه،
همه منو نگاه می‌کردند.

122
00:06:47,080 --> 00:06:48,160
واقعاً!

123
00:06:48,480 --> 00:06:50,120
هنوزم باشگاه میری، آقای سانتوش؟

124
00:06:50,160 --> 00:06:51,880
ای کاش! شیفت‌هام همش عوض میشه.

125
00:06:51,920 --> 00:06:53,520
آخه اداره اتوبوس‌رانیه دیگه. چاره چیه؟

126
00:06:53,560 --> 00:06:54,760
دخترت چطوره؟

127
00:06:54,960 --> 00:06:57,880
وقتی شیفت شبم،
می‌ذارمش پیش آشا.

128
00:06:58,520 --> 00:07:00,240
خونم بیشتر وقت‌ها درِ خونه‌ست.

129
00:07:00,280 --> 00:07:01,760
ما دو تامون همیشه اینجا هستیم.

130
00:07:01,800 --> 00:07:03,120
اونا همین ماه میرن، نه؟

131
00:07:03,160 --> 00:07:04,720
خب، پس می‌خوای چیکار کنی؟

132
00:07:04,840 --> 00:07:05,960
اونجاست، داره میاد.

133
00:07:07,280 --> 00:07:08,800
بفرمایید. بقیه‌اش رو نگه دارید.

134
00:07:08,840 --> 00:07:10,360
در هر صورت پولی نمونده.

135
00:07:10,400 --> 00:07:11,560
خب، پس دیگه همین.

136
00:07:12,920 --> 00:07:14,040
برو، راه بیفت.

137
00:07:16,440 --> 00:07:17,480
اوف!

138
00:07:20,360 --> 00:07:21,440
- آشا چیچی.
- بله.

139
00:07:21,480 --> 00:07:23,240
لطفاً این پاکت‌های شیر رو بشور و خشک کن.

140
00:07:23,240 --> 00:07:24,400
اینو نگاه کن.

141
00:07:24,560 --> 00:07:25,760
بچه کوچیکم این کارو کرد.

142
00:07:25,760 --> 00:07:27,080
لطفا کارتو بیار.

143
00:07:27,480 --> 00:07:29,000
آشا، ماشین همین‌جاست.

144
00:07:29,040 --> 00:07:30,640
چرا پول تاکسی رو حروم می‌کنی؟

145
00:07:30,640 --> 00:07:31,880
نمی‌تونم تنهایی رانندگی کنم.

146
00:07:31,920 --> 00:07:33,160
یکی رو می‌خوام که باهام بیاد.

147
00:07:33,360 --> 00:07:34,440
امروز کاری ماهی داریم؟

148
00:07:34,440 --> 00:07:36,040
آره، ماهی مروارید کوچیک.

149
00:07:36,400 --> 00:07:38,560
با یه کم شیر نارگیل بپزش.
عالی می‌شه.

150
00:07:38,560 --> 00:07:39,680
چند تا نارگیل برام پوست بکن.

151
00:07:39,720 --> 00:07:41,120
منم یه کاری عالی درست می‌کنم.

152
00:07:42,520 --> 00:07:44,400
اصلاً هر کی قراره درستش کنه، منم!

153
00:07:45,160 --> 00:07:46,360
معلومه که نه!

154
00:07:50,480 --> 00:07:51,440
آشا...

155
00:07:51,480 --> 00:07:53,200
گفتی جشن خونه‌تکونی کی هست؟

156
00:07:53,200 --> 00:07:54,880
سعی کن تاریخشو یادت بمونه، سانتوش.

157
00:07:54,920 --> 00:07:56,640
بارها تاریخشو بهت گفتم.

158
00:07:56,640 --> 00:07:57,720
اوه...

159
00:07:57,720 --> 00:07:58,800
سعی می‌کنم یادم بیاد.

160
00:08:00,240 --> 00:08:01,400
زود باش، تلاش کن.

161
00:08:05,240 --> 00:08:06,640
خیلی خوشمزه‌ست.

162
00:08:06,680 --> 00:08:08,920
ببین، نمک و ترشی‌ش اندازه‌ست؟

163
00:08:10,720 --> 00:08:11,880
اگه اینجوری می‌پرسی...

164
00:08:12,880 --> 00:08:14,240
یه کم دیگه نمک بزن.

165
00:08:15,560 --> 00:08:16,600
تنده؟

166
00:08:16,680 --> 00:08:18,120
فقط یه کوچولو شیر نارگیل بیشتر بریز.

167
00:08:23,640 --> 00:08:24,680
آشا...

168
00:08:26,440 --> 00:08:27,800
- آشا!
- بله؟

169
00:08:28,760 --> 00:08:31,200
یه مدته می‌خوام
یه چیزی بهت بگم.

170
00:08:31,840 --> 00:08:32,920
موضوعش شخصیه.

171
00:08:32,920 --> 00:08:34,760
تو درباره‌ی هر چیزی می‌تونی حرف بزنی جز اون.

172
00:08:39,600 --> 00:08:40,680
آیا...

173
00:08:41,240 --> 00:08:43,720
پودر استخون به گلای ادریسی کمک می‌کنه زودتر شکوفه بدن؟

174
00:08:43,760 --> 00:08:47,120
نه، سانتوش. زیاده‌روی تو هر چیزی بده.

175
00:08:49,280 --> 00:08:50,920
تموم شد. چیز دیگه‌ای هست؟

176
00:08:50,960 --> 00:08:52,240
یه کم صبر کن. یه کاری بهت می‌دم.

177
00:08:52,280 --> 00:08:54,520
من کار دارم.
دخترمو می‌فرستم.

178
00:08:56,880 --> 00:08:58,200
سانتوش...

179
00:08:58,320 --> 00:09:00,800
مراسم دعا تو معبد اجدادی چه تاریخی بود؟

180
00:09:01,360 --> 00:09:03,560
من بارها اون تاریخو بهت گفتم.

181
00:09:03,720 --> 00:09:05,040
سعی کن تاریخ رو حفظ کنی.

182
00:09:22,360 --> 00:09:23,440
آنو.

183
00:09:26,640 --> 00:09:27,600
گوش کن...

184
00:09:27,640 --> 00:09:29,400
اشکالی نداره، ولی اینم امتحان کن.

185
00:09:29,440 --> 00:09:30,400
همین خوبه.

186
00:09:30,400 --> 00:09:32,680
چرا همه‌ی حقوقت رو خرج می‌کنی؟

187
00:09:32,880 --> 00:09:33,960
که عروسی نیست.

188
00:09:34,000 --> 00:09:35,040
فقط یه دورهمیه.

189
00:09:35,080 --> 00:09:36,080
هی...

190
00:09:36,120 --> 00:09:37,560
این فقط یه دورهمی ساده نیست.

191
00:09:37,600 --> 00:09:41,640
عجیبه که تا
اینجا اومدیم؟

192
00:09:41,720 --> 00:09:42,880
عجیبه؟

193
00:09:42,960 --> 00:09:44,200
من هنوز دارم درس می‌خونم.

194
00:09:44,240 --> 00:09:45,360
این خوب نیست؟

195
00:09:45,640 --> 00:09:46,720
این یکی رو هم امتحان کن.

196
00:09:46,880 --> 00:09:48,600
برو صورت‌حساب رو بده.

197
00:09:48,880 --> 00:09:49,920
برو.

198
00:09:51,360 --> 00:09:53,480
دفاع اولت کی هست؟

199
00:09:53,520 --> 00:09:54,640
هشتم.

200
00:09:55,640 --> 00:09:57,280
دکتر سریجیت!

201
00:09:59,160 --> 00:10:00,480
خواهرت کی میاد؟

202
00:10:00,520 --> 00:10:01,520
آخر ماه.

203
00:10:01,560 --> 00:10:03,680
اون بیشتر میاد که در مورد ما حرف بزنه.

204
00:10:04,680 --> 00:10:06,880
ولی مادرت معلومه که منو دوست نداره.

205
00:10:07,360 --> 00:10:08,720
من که دوست دارم، نه؟

206
00:10:08,800 --> 00:10:10,040
همین کافی نیست؟

207
00:10:10,920 --> 00:10:12,280
اگه اون نامه رو پیدا نکرده بود،

208
00:10:12,320 --> 00:10:14,240
میتونستم مثل یه آدم با شخصیت باهاش روبرو بشم.

209
00:10:14,480 --> 00:10:15,640
دلت خوشه.

210
00:10:17,280 --> 00:10:18,800
حرف نزن. مامانه.

211
00:10:20,240 --> 00:10:21,640
- بله مامان.
- کجایی؟

212
00:10:21,720 --> 00:10:23,320
- حقوقت رو گرفتی؟
- بله، گرفتم.

213
00:10:23,320 --> 00:10:24,880
- قسط وام رو دادی؟
- دادم.

214
00:10:25,200 --> 00:10:26,840
- قسط موتور چطور؟
- انجام شد.

215
00:10:27,080 --> 00:10:28,680
یه بسته پودر لباسشویی بخر،

216
00:10:28,880 --> 00:10:31,200
دو بسته شیر و یه کم سبزی، باشه؟

217
00:10:31,280 --> 00:10:32,400
می‌خرم.

218
00:10:32,560 --> 00:10:34,480
بلیت‌های سینما رو هم گرفتم.
چیز دیگه‌ای لازمه؟

219
00:10:34,520 --> 00:10:36,720
نه، دیگه هیچی. پول خرج نکن.
زود بیا خونه.

220
00:10:36,720 --> 00:10:38,040
زود برمی‌گردم. باشه.

221
00:10:38,680 --> 00:10:39,920
داری میری سینما؟

222
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
چه فیلمی؟

223
00:10:41,000 --> 00:10:42,280
«وقت انتظار نیست».

224
00:10:44,400 --> 00:10:45,800
فیلم «اسپادیکام»ه، دوباره اکران شده.

225
00:10:46,520 --> 00:10:47,560
صبر کن.

226
00:10:51,040 --> 00:10:52,080
اینم برای اجاره.

227
00:10:53,160 --> 00:10:54,440
خودم حسابشو نگه می‌دارم.

228
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
هر وقت فلوشیپت رو گرفتی،
پولشو بده.

229
00:11:05,880 --> 00:11:06,840
سلام!

230
00:11:06,840 --> 00:11:08,400
-سلام، آنو‌چچی.
-بله.

231
00:11:08,440 --> 00:11:10,200
رمز نتفلیکس رو عوض کردی؟

232
00:11:10,640 --> 00:11:12,560
رمز رو آپدیت کردم. برات می‌فرستم.

233
00:11:13,120 --> 00:11:14,520
- بابات کجاست؟
- خونه‌ست.

234
00:11:14,560 --> 00:11:15,880
قلیه ماهی داریم.

235
00:11:15,920 --> 00:11:17,080
باشه.

236
00:11:19,240 --> 00:11:20,200
مامان!

237
00:11:20,240 --> 00:11:22,520
مامان، وسایلی که تو لیست بود رو پست کردم

238
00:11:22,560 --> 00:11:24,280
و رسیدشو برای آنو فرستادم.

239
00:11:24,280 --> 00:11:25,880
می‌تونه رهگیریش کنه.

240
00:11:25,960 --> 00:11:29,160
و اگه کارت تموم شده،
بیا تولد ایتوس رو همونجا بگیریم.

241
00:11:29,200 --> 00:11:31,080
کار تقریباً تموم شده.

242
00:11:32,360 --> 00:11:33,400
بذار ببینم ایتوس رو.

243
00:11:33,440 --> 00:11:34,720
ایتوس، این مامان‌بزرگه!

244
00:11:34,760 --> 00:11:35,720
سلام کن.

245
00:11:35,760 --> 00:11:37,320
سلام... سلام...

246
00:11:37,320 --> 00:11:38,840
اینجا رو ببین... میو... میو...

247
00:11:38,880 --> 00:11:40,040
اونجا رو ببین.

248
00:11:40,080 --> 00:11:41,960
این جای زخم رو پیشونی‌ات چیه؟

249
00:11:42,000 --> 00:11:43,800
-چی شده؟
-مامان، افتاد زمین.

250
00:11:44,600 --> 00:11:45,840
باید مراقبش بودی.

251
00:11:45,880 --> 00:11:47,320
مامان، بچه‌ها می‌افتند زمین.

252
00:11:47,360 --> 00:11:49,240
و وظیفه‌ی مامانه
که مراقب باشه این اتفاق نیفته.

253
00:11:49,280 --> 00:11:50,600
منم همین رو بهش می‌گم.

254
00:11:50,800 --> 00:11:51,760
آجو...

255
00:11:51,800 --> 00:11:53,280
چرا با هم نمیاید؟

256
00:11:53,320 --> 00:11:55,480
-دفعه قبل هم نیومدی.
-مرخصیم هنوز تایید نشده.

257
00:11:55,520 --> 00:11:56,760
مرخصی! چه حرفیه!

258
00:11:56,880 --> 00:11:58,760
-اوه، نه! یعنی آجو نمیاد؟
-سلام!

259
00:11:58,800 --> 00:12:00,080
میگه نمیتونه مرخصی بگیره.

260
00:12:00,120 --> 00:12:01,280
اون کدوم تاپ هست؟

261
00:12:01,320 --> 00:12:03,720
تازه است. متری ۱۲۰ روپیه.

262
00:12:04,080 --> 00:12:05,120
ایتوس... خاله اینجاست.

263
00:12:05,120 --> 00:12:06,760
-ایتوس... نگاه کن، خاله است!
-ایتوس!

264
00:12:06,760 --> 00:12:07,800
ایتوس...

265
00:12:07,840 --> 00:12:09,440
به خاله نگاه کن...

266
00:12:09,640 --> 00:12:10,840
ایتوس!

267
00:12:10,960 --> 00:12:12,440
مامان، پول لازم داری؟

268
00:12:12,440 --> 00:12:13,520
نه، نه.

269
00:12:13,560 --> 00:12:14,680
اوضاعم خوبه.

270
00:12:14,720 --> 00:12:16,160
شماها برید سینما.

271
00:12:16,160 --> 00:12:17,320
فردا بهت زنگ می‌زنم.

272
00:12:17,360 --> 00:12:18,440
باشه، خداحافظ.

273
00:12:18,440 --> 00:12:20,200
-خداحافظ...
-خداحافظی کن.

274
00:12:20,600 --> 00:12:22,360
خداحافظ، خداحافظ!

275
00:12:28,800 --> 00:12:30,160
نمی‌خوای دوش بگیری؟

276
00:12:30,200 --> 00:12:31,680
وقتی برگشتم.

277
00:12:31,960 --> 00:12:33,080
نصفه‌شب؟

278
00:12:34,680 --> 00:12:36,280
راستی، یه چیز خیلی مهم

279
00:12:36,320 --> 00:12:38,360
برات فرستادم رو گوشیت.

280
00:12:38,480 --> 00:12:40,040
هیچ جوابی ازت نگرفتم.

281
00:12:40,200 --> 00:12:42,000
مامان، چرا نمی‌خوای بفهمی؟

282
00:12:42,200 --> 00:12:44,040
تو هم منو نمی‌فهمی.

283
00:12:44,120 --> 00:12:46,280
زندگی همیشه اون چیزی نیست که
دلمون می‌خواسته.

284
00:12:46,640 --> 00:12:48,760
زندگی دقیقاً همون چیزیه که دلمون می‌خواد.

285
00:12:48,800 --> 00:12:50,200
تصمیمش با خودمون.

286
00:12:50,200 --> 00:12:51,440
-همین.
-آهان.

287
00:12:51,680 --> 00:12:52,680
باشه.

288
00:12:52,720 --> 00:12:55,280
خلاصه، خاله گیتا و خانواده‌اش
فردا میان.

289
00:12:55,400 --> 00:12:58,200
-باید زود برگردی. فهمیدی؟
-آره.

290
00:12:58,240 --> 00:12:59,640
برمی‌گردم.

291
00:12:59,800 --> 00:13:00,800
خدا حفظت کنه.

292
00:13:00,840 --> 00:13:02,600
چی شد؟ مامان چیزی گفت؟

293
00:13:03,040 --> 00:13:04,760
«اسپادیکام»

294
00:13:11,400 --> 00:13:13,440
صداش خیلی بلند بود!

295
00:13:13,520 --> 00:13:14,600
ساکت شو!

296
00:13:24,480 --> 00:13:27,000
چه فیلم کلاسیکی.
هر چقدر هم ببینی، خسته نمی‌شی.

297
00:13:27,880 --> 00:13:30,120
دوست داری تو هوای کولر بخوابی، نه؟

298
00:13:30,120 --> 00:13:31,920
صدات عالی بود!

299
00:13:31,960 --> 00:13:34,000
خیلی خوب می‌شد
اگه می‌تونستی کتبی بهم بدی.

300
00:13:34,040 --> 00:13:35,280
حتماً!

301
00:13:37,480 --> 00:13:39,600
چطور تونستی با اون همه سر و صدا بخوابی؟

302
00:13:39,600 --> 00:13:41,080
من اون فیلم رو دیدم.

303
00:13:41,160 --> 00:13:42,280
خب؟

304
00:13:42,320 --> 00:13:44,040
خب چی؟ خوابم می‌اومد، واسه همین خوابیدم.

305
00:13:44,080 --> 00:13:45,040
من رانندگی می‌کنم.

306
00:13:45,080 --> 00:13:47,120
- ماشینم رو می‌خوای؟
- باشه، رانندگی کن.

307
00:13:54,960 --> 00:13:56,440
وای! اون رو نگاه کن!

308
00:13:56,480 --> 00:13:57,640
داری چیکار می‌کنی، مامان؟

309
00:13:57,640 --> 00:13:58,880
مگه چیکار کردم؟

310
00:13:58,960 --> 00:14:00,120
ماشین باید حرکت کنه، مگه نه؟

311
00:14:03,800 --> 00:14:06,040
مامان، واقعاً باید تنهایی بری سفر.

312
00:14:07,840 --> 00:14:09,200
جدی می‌گم مامان.

313
00:14:09,640 --> 00:14:10,800
تنهایی؟

314
00:14:12,440 --> 00:14:13,600
همچین چیزی ممکن نیست.

315
00:14:15,000 --> 00:14:16,120
مادر عزیز من...

316
00:14:16,600 --> 00:14:19,360
اگه من به اندازه تو جسور بودم،
تمام دنیا رو می‌گشتم.

317
00:14:20,320 --> 00:14:21,480
بیا یه سفر بریم.

318
00:14:24,560 --> 00:14:25,680
باید بریم.

319
00:14:26,800 --> 00:14:28,200
از همه‌ی این‌ها خیلی خسته شدم.

320
00:14:29,240 --> 00:14:30,760
تا کی می‌تونیم این‌طوری ادامه بدیم؟

321
00:14:34,000 --> 00:14:35,440
اون موضوع دیگه چی؟

322
00:14:35,560 --> 00:14:36,640
چی؟

323
00:14:37,640 --> 00:14:39,200
عمو سانتوش.

324
00:14:41,360 --> 00:14:42,960
اول خودت ازدواج کن، بعد حرف بزن.

325
00:14:46,080 --> 00:14:47,360
بسه دیگه، ادامه نده!

326
00:14:48,200 --> 00:14:49,760
اونا آدمای پاکی هستن.

327
00:14:50,200 --> 00:14:51,560
اون و دخترش کاملاً تنهایی.

328
00:14:51,600 --> 00:14:53,160
تنال حتی مامانش رو هم ندیده.

329
00:14:54,440 --> 00:14:56,760
اگه بخوای، می‌تونی بهش زندگی دوباره‌ای بدی.

330
00:14:57,240 --> 00:14:59,040
منم می‌تونم ازدواج کنم و بعدش برم.

331
00:14:59,080 --> 00:15:00,880
اگه دلت می‌خواد می‌تونی بری.

332
00:15:01,080 --> 00:15:02,800
فهمیدی؟ واسه من نقشه ازدواج نکش.

333
00:15:03,200 --> 00:15:04,600
به نفع خودته.

334
00:15:07,440 --> 00:15:09,320
سانتوش باهات حرف زده در موردش؟

335
00:15:10,680 --> 00:15:12,080
لازم نیست.

336
00:15:12,120 --> 00:15:13,840
خیلی تابلوئه...
مامان، دست‌انداز!

337
00:15:29,400 --> 00:15:31,640
حواست کجاست؟ کجا داری رانندگی می‌کنی؟

338
00:15:31,680 --> 00:15:33,240
تو داری چی...

339
00:15:33,280 --> 00:15:34,560
-بیا بیرون!
-اوه، نه!

340
00:15:34,560 --> 00:15:35,800
بیا بیرون، تو!

341
00:15:35,840 --> 00:15:37,560
- مامان!
- بیا بیرون از ماشین، پیرزنِ عوضی!

342
00:15:37,600 --> 00:15:39,480
داشتی چه غلطی می‌کردی؟

343
00:15:39,520 --> 00:15:41,160
- به من بگو!
- چطور جرئت می‌کنی این‌جوری با من حرف بزنی؟

344
00:15:41,200 --> 00:15:43,040
وسط خیابون داشتی نمایش راه می‌انداختی...

345
00:15:43,080 --> 00:15:44,200
سوییچ ما رو بده!

346
00:15:44,240 --> 00:15:45,360
سوییچ رو بده به من.

347
00:15:45,480 --> 00:15:47,560
داری چه غلطی می‌کنی؟

348
00:15:47,600 --> 00:15:49,800
جرئت نکن به دخترم دست بزنی،
وگرنه می‌کشمت!

349
00:15:49,840 --> 00:15:51,560
گور بابای دخترت!

350
00:15:51,600 --> 00:15:53,040
مسئله چیه؟

351
00:15:53,040 --> 00:15:54,520
من فقط داشتم رانندگی می‌کردم،

352
00:15:54,520 --> 00:15:56,880
این خانم بی‌احتیاطی کرد
و باعث شد ماشین من اونجا بخوره به جایی!

353
00:15:56,880 --> 00:15:58,960
سرم آسیب دیده.
اونا وسط خیابون داشتن نمایش راه می‌انداختن!

354
00:15:59,000 --> 00:16:00,040
مست به نظر میای.

355
00:16:00,040 --> 00:16:02,320
چی شده؟
جلو خانوم‌ها دارین نمایش راه می‌اندازید؟

356
00:16:02,360 --> 00:16:03,320
فهمیدم!

357
00:16:03,360 --> 00:16:05,960
مست کردید، خودتون رو زدید به درخت،

358
00:16:05,960 --> 00:16:07,200
و حالا تقصیر رو میندازید گردن ما؟

359
00:16:07,200 --> 00:16:08,520
من مست کردم؟

360
00:16:08,520 --> 00:16:10,560
اون مست بوده و با وانتش تصادف کرده،
حالا داره قصه رو عوض می‌کنه!

361
00:16:10,600 --> 00:16:11,920
دیدی؟ چقدر خودش رو گرفته!

362
00:16:11,920 --> 00:16:14,280
اگه مردم دخالت نمی‌کردن،
ما دو تا زن چه بلایی سرمون می‌اومد؟

363
00:16:14,280 --> 00:16:16,760
تو بی‌احتیاط رانندگی کردی، تقصیر توئه!

364
00:16:16,800 --> 00:16:17,840
ماشینم رو نگاه کن! داغون شده!

365
00:16:17,880 --> 00:16:19,960
چرا سر اونا داد می‌زنی؟

366
00:16:24,200 --> 00:16:25,360
گستاخی‌اش رو ببین!

367
00:16:25,400 --> 00:16:27,040
با اینکه این همه آدم دورش هستن،
باز هم کوتاه نمیاد!

368
00:16:27,040 --> 00:16:28,160
چرا داری خودت رو قاطی ماجرا می‌کنی؟

369
00:16:28,200 --> 00:16:29,840
ساجیوان! بیا تو این موضوع دخالت نکنیم.

370
00:16:29,880 --> 00:16:31,080
هاری، به پلیس زنگ بزن!

371
00:16:31,120 --> 00:16:32,400
آره. به پلیس زنگ بزن.

372
00:16:32,440 --> 00:16:34,200
تا وقتی پلیس نیومده، نذار برن.

373
00:16:34,200 --> 00:16:37,720
بذار پلیس بیاد.

374
00:16:37,720 --> 00:16:39,640
اگه بخواین تو منطقه ما دردسر درست کنین،
پشیمون می‌شین!

375
00:16:39,640 --> 00:16:41,320
بذار ببینم چیکار می‌تونی بکنی!

376
00:16:41,840 --> 00:16:44,040
موبایل بی-۲۰. مرکز کنترل موبایل بی-۲۰.

377
00:16:44,080 --> 00:16:45,640
مرکز کنترل، موبایل بی-۲۰ جواب می‌ده.

378
00:16:45,640 --> 00:16:47,440
تصادفی نزدیک
کایپاتور اتفاق افتاده،

379
00:16:47,480 --> 00:16:49,840
و طبق گزارش، دو نفر
دستگیر شدن.

380
00:16:49,840 --> 00:16:52,680
مرکز B20. پیام روشنه.
داریم میریم اونجا.

381
00:16:56,400 --> 00:16:58,160
اینا اصلاً از کجا سبز شدن؟

382
00:16:58,160 --> 00:17:00,120
اینا لوله‌کش ان،
کارگرای خوزه از نایاتوده.

383
00:17:00,160 --> 00:17:02,440
-اینا روانی‌ان!
-نباید اینجوری رفتار کنن.

384
00:17:03,600 --> 00:17:04,640
کی به پلیس زنگ زد؟

385
00:17:04,680 --> 00:17:05,960
من زدم قربان.

386
00:17:05,960 --> 00:17:08,080
چی؟ هان؟ چی؟

387
00:17:08,280 --> 00:17:09,240
قربان...

388
00:17:09,240 --> 00:17:10,560
ما داشتیم رانندگی می‌کردیم...

389
00:17:10,560 --> 00:17:12,320
اون بی‌احتیاط رانندگی کرد
و باعث شد ماشینمون بخوره زمین.

390
00:17:12,320 --> 00:17:13,920
سرش ضربه دیده.

391
00:17:13,920 --> 00:17:15,240
با این حال، اینا به ما حمله کردن.

392
00:17:15,240 --> 00:17:16,880
نه آقا. اینا حسابی مستن.

393
00:17:16,880 --> 00:17:18,080
تازه، اینجا هم دارن ادا درمیارن!

394
00:17:18,080 --> 00:17:19,320
به بغل این ماشین نگاه کن.

395
00:17:19,360 --> 00:17:20,920
اون با لگد داغونش کرد!

396
00:17:21,200 --> 00:17:22,640
-این ماشین مال کیه؟
-مال این خانمه.

397
00:17:22,640 --> 00:17:24,480
-خودمم آقا.
-چی شده؟

398
00:17:24,680 --> 00:17:27,160
من و دخترم داشتیم
از سینما برمی‌گشتیم.

399
00:17:27,240 --> 00:17:28,320
هیچی نمی‌فهمم.

400
00:17:28,360 --> 00:17:30,520
ماشینش زد به اون درخت.

401
00:17:30,520 --> 00:17:32,480
چرا ماشین منو دنبال می‌کرد؟

402
00:17:32,640 --> 00:17:35,040
سوئیچ هنوز دستشونه، قربان.
پسش ندادن.

403
00:17:35,120 --> 00:17:36,720
سوئیچو بده به من.

404
00:17:39,200 --> 00:17:40,680
چی شده مرد؟ این دعوا سر چیه؟

405
00:17:40,720 --> 00:17:42,680
دعوا نیست، قربان.
فقط گفتم چی شد.

406
00:17:42,720 --> 00:17:45,680
چی؟ دوباره شروع کرد...
اینجوری نمیشه، قربان.

407
00:17:45,720 --> 00:17:46,960
حالا چی می‌خوای؟

408
00:17:47,000 --> 00:17:48,840
اگه خسارتو بده،
می‌تونید به توافق برسید؟

409
00:17:48,880 --> 00:17:50,520
چرا باید بهش پول بدم، قربان؟

410
00:17:50,760 --> 00:17:52,400
اونا باعث تصادف ماشین من شدن.

411
00:17:52,440 --> 00:17:54,200
من پولشو نمی‌خوام، قربان.

412
00:17:54,240 --> 00:17:55,360
می‌خوام شکایت کنم.

413
00:17:55,400 --> 00:17:56,880
این نباید دیگه برای کسی اتفاق بیفته.

414
00:17:56,880 --> 00:17:59,120
اون تو خیابون هر حرفی رو
به دو تا زن می‌زد...

415
00:17:59,120 --> 00:18:00,760
هی. اینا رو ببرید.

416
00:18:01,360 --> 00:18:02,440
ماشینشونو ببرید کلانتری.

417
00:18:02,480 --> 00:18:03,360
قربان...

418
00:18:03,400 --> 00:18:05,120
فقط حرف اون نباشه،
حرف ما رو هم گوش کنید...

419
00:18:05,120 --> 00:18:06,880
-برو تو ماشین پلیس!
-قربان، قضیه اینجوری نیست!

420
00:18:06,920 --> 00:18:07,840
بیا با ما.

421
00:18:07,840 --> 00:18:10,080
برو تو جیپ پلیس. زود باش.

422
00:18:28,760 --> 00:18:30,040
حالا باید چیکار کنیم؟

423
00:18:30,080 --> 00:18:33,400
با هر دو طرف صحبت کنین
و هر کاری که خودتون صلاح می‌دونین انجام بدین.

424
00:18:33,400 --> 00:18:35,080
هر دو طرف شاکی هستن.

425
00:18:35,320 --> 00:18:37,400
اون خانمه اصرار داره که پرونده تشکیل بشه.

426
00:18:37,920 --> 00:18:39,320
یه کاری بکنین دیگه.

427
00:18:43,920 --> 00:18:45,080
سلام. رسیدین؟

428
00:18:45,080 --> 00:18:46,120
من بیرونم.

429
00:18:46,120 --> 00:18:47,920
گوش کن. دردسر درست نکن.

430
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
اینا آدمای درستی به نظر نمی‌رسن.

431
00:18:50,120 --> 00:18:51,840
مادرت رو بردار و زود بیا بیرون.

432
00:18:51,840 --> 00:18:52,920
نگران نباش.

433
00:18:53,480 --> 00:18:55,240
اگه بخواین این پرونده رو پیگیری کنین،

434
00:18:55,280 --> 00:18:56,840
باید کلی هزینه کنین،

435
00:18:56,840 --> 00:18:58,840
و هر دوتون باید خیلی
دادگاه برین.

436
00:18:58,880 --> 00:19:00,200
ما با این موضوع مشکلی نداریم، قربان.

437
00:19:02,960 --> 00:19:04,280
بی خیال شکایت بشیم.

438
00:19:07,040 --> 00:19:08,240
ما باید شکایت کنیم.

439
00:19:10,920 --> 00:19:12,960
هی. اسمت چیه؟

440
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
جیمون.

441
00:19:14,560 --> 00:19:15,640
جیمون.

442
00:19:15,880 --> 00:19:17,360
چند تا پرونده به اسمت هست؟

443
00:19:18,680 --> 00:19:19,680
یکی.

444
00:19:19,680 --> 00:19:20,800
فقط یکی؟

445
00:19:20,800 --> 00:19:22,480
قربان، اون سه تا پرونده به اسم خودش داره.

446
00:19:22,520 --> 00:19:24,040
یه دونه ۳۰۸ و دو تا ۳۲۴.

447
00:19:24,040 --> 00:19:25,880
واقعاً؟ گواهینامه‌ات رو بده به من.

448
00:19:32,040 --> 00:19:33,320
یه کاری بکن. اینو کنسل کن.

449
00:19:33,360 --> 00:19:34,440
خواهش می‌کنم این کارو نکنید، آقا.

450
00:19:34,440 --> 00:19:35,800
قبول دارم مست بودم.

451
00:19:35,840 --> 00:19:37,280
جریمه‌اش رو می‌دم.

452
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
ولی وانت ما به خاطر اون
چپ کرد.

453
00:19:39,080 --> 00:19:40,680
نمی‌فهمم مشکلش چیه.

454
00:19:40,680 --> 00:19:42,120
هیچ مشکلی با من نیست.

455
00:19:42,120 --> 00:19:45,040
اون مست بود و حالیش نبود
و زد به پشت ماشین من.

456
00:19:45,040 --> 00:19:46,480
از ماشینش پرید بیرون،

457
00:19:46,520 --> 00:19:50,040
سرم داد زد و انقدر محکم به ماشینم لگد زد
که فرو رفت.

458
00:19:50,120 --> 00:19:52,400
فکر کن اگه اون مردم اونجا نبودن
چه بلایی سرم می‌اومد.

459
00:19:52,440 --> 00:19:54,480
من هیچ قصدی ندارم شکایتم رو پس بگیرم، قربان.

460
00:19:54,600 --> 00:19:55,800
به شما حمله کرد؟

461
00:19:55,840 --> 00:19:58,200
من... وقتی کلیدها رو ازش خواستم،
دستم رو پیچوند.

462
00:19:58,240 --> 00:19:59,440
هنوزم درد می‌کنه.

463
00:19:59,840 --> 00:20:02,000
چه دروغ‌های کوچولویی!

464
00:20:02,040 --> 00:20:03,960
-اون دیوونه‌ست! من فقط داشتم...
-هی! بسه دیگه!

465
00:20:04,000 --> 00:20:05,520
دیگه شورش رو درآوردی.

466
00:20:06,000 --> 00:20:07,440
مشکلت چیه؟

467
00:20:08,720 --> 00:20:09,880
به شما حمله کرد؟

468
00:20:10,040 --> 00:20:11,240
نه.

469
00:20:11,320 --> 00:20:13,160
ایشون داشت شب رانندگی یاد می‌گرفت، قربان.

470
00:20:13,160 --> 00:20:14,840
فکر نکنم گواهینامه‌ی معتبر داشته باشه.

471
00:20:26,840 --> 00:20:28,040
بفرمایید.

472
00:20:30,280 --> 00:20:31,680
حرف دیگه‌ای ندارید؟

473
00:20:31,720 --> 00:20:33,040
برو اونجا وایسا.

474
00:20:33,400 --> 00:20:34,840
-اسمت چیه؟
-آصف.

475
00:20:35,280 --> 00:20:36,480
چقدره که می‌شناسیش؟

476
00:20:36,520 --> 00:20:37,520
دو ماه، قربان.

477
00:20:37,560 --> 00:20:39,160
-کجا باهاش آشنا شدی؟
-تو کافه.

478
00:20:39,200 --> 00:20:40,760
تو کافه؟ چه باحال!

479
00:20:40,760 --> 00:20:41,760
چیزیه مگه قربان؟

480
00:20:41,800 --> 00:20:43,560
نه. یه کاری کن.

481
00:20:43,600 --> 00:20:45,120
ازش یه شکایت‌نامه بگیر.

482
00:20:45,120 --> 00:20:46,520
ماده ۳۵۰ رو هم اضافه کنم؟

483
00:20:46,520 --> 00:20:47,400
نه.

484
00:20:47,440 --> 00:20:49,160
۲۹۴ و ۳۲۳.

485
00:20:49,200 --> 00:20:51,880
- و ۴...
- قربان، این‌قدر بی‌رحم نباشید دیگه.

486
00:20:52,120 --> 00:20:53,920
یعنی چون زن هستیم،
اینجا هیچ ارزشی نداریم؟

487
00:20:53,920 --> 00:20:55,600
هی! هی! ساکت شین!

488
00:20:55,640 --> 00:20:57,680
مست‌ها، از خودتون بی‌خود شدین،
دارین سر و صدا راه میندازین!

489
00:20:57,720 --> 00:20:59,040
فکر کردی کی هستی؟

490
00:20:59,080 --> 00:21:00,120
اینجا چه خبره؟

491
00:21:00,160 --> 00:21:02,440
اینا چرا این‌قدر داد می‌زنن؟

492
00:21:02,560 --> 00:21:03,920
بازداشتشون کنین!

493
00:21:03,920 --> 00:21:05,480
قربان، ما کسی رو نکشتیم!

494
00:21:05,600 --> 00:21:07,480
می‌کشمتون! خفه شین!

495
00:21:07,520 --> 00:21:08,600
ولشون کنین، قربان.

496
00:21:08,600 --> 00:21:09,800
فهمیدین؟

497
00:21:11,360 --> 00:21:13,360
بازداشتشون کنین!

498
00:21:13,400 --> 00:21:15,640
ازشون شکایت‌نامه بگیرین
و آزادشون کنین.

499
00:21:25,120 --> 00:21:26,480
فردا صبح با ماشینت بیا اینجا.

500
00:21:26,520 --> 00:21:27,560
راهنمایی رانندگی ماشین رو چک می‌کنه.

501
00:21:27,600 --> 00:21:28,720
باشه قربان.

502
00:21:40,120 --> 00:21:41,680
به کی بگم اینا رو؟!

503
00:21:41,720 --> 00:21:42,960
از این وضعیت خیلی خسته شدم!

504
00:21:43,000 --> 00:21:44,640
همون‌جا بهش گفتم.

505
00:21:44,720 --> 00:21:46,480
پلیس قبلاً ترسوندتشون و فراری داده بودشون.

506
00:21:46,480 --> 00:21:48,560
می‌تونست همون‌جا بی‌خیال شه.

507
00:21:51,360 --> 00:21:52,440
مامان...

508
00:21:52,640 --> 00:21:53,840
مامان!

509
00:21:53,960 --> 00:21:55,760
اصلا حرفامو گوش می‌دی؟

510
00:21:56,440 --> 00:21:58,120
تو که خودت مقصر نبودی؟

511
00:21:59,360 --> 00:22:01,560
حالا باید این قضیه رو دنبال کنم!

512
00:22:01,600 --> 00:22:02,880
گوشی رو بده به مادرت.

513
00:22:04,960 --> 00:22:06,000
مامان...

514
00:22:06,000 --> 00:22:08,160
همین فردا برو شکایتت رو پس بگیر.

515
00:22:08,760 --> 00:22:10,880
این حرف رو به خاطر حرفی که
اون بهت زد می‌زنی؟

516
00:22:11,320 --> 00:22:13,560
می‌دونی اون با من چطور برخورد کرد؟

517
00:22:13,600 --> 00:22:15,520
اونا الان یه کم ترسیدن
چون ما شکایت کردیم.

518
00:22:15,560 --> 00:22:17,240
چرا این‌قدر لج می‌کنی؟

519
00:22:17,600 --> 00:22:18,960
لازم نیست اینقدر لج کنی!

520
00:22:19,000 --> 00:22:21,200
الان قطع کن! سرم داره گیج می‌ره!

521
00:22:21,240 --> 00:22:23,240
نصیحت الکی می‌کنی!

522
00:22:23,840 --> 00:22:24,960
اونو...

523
00:22:25,120 --> 00:22:27,360
به جای اینکه سرش داد بزنی،

524
00:22:27,360 --> 00:22:29,680
سعی کن آروم باهاش حرف بزنی.

525
00:22:29,840 --> 00:22:31,200
اگه نمی‌تونه بخوابه،

526
00:22:31,240 --> 00:22:32,680
بهش بگو یه قرص خواب بخوره.

527
00:22:32,680 --> 00:22:34,120
از اونجا حرف زدن برات راحته.

528
00:22:34,120 --> 00:22:35,520
چرا خودت نمیای این کار رو بکنی؟

529
00:23:11,920 --> 00:23:13,320
عمو سانتوش...

530
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
جونم؟ اینجام.

531
00:23:17,120 --> 00:23:18,160
ثنال رفت؟

532
00:23:18,200 --> 00:23:20,560
آره، همین الان رفت مدرسه.

533
00:23:22,120 --> 00:23:24,160
حال مامان چطوره؟ الان خوبه؟

534
00:23:24,920 --> 00:23:27,640
هنوز درگیر اون پرونده‌ست.
ولش نکرده.

535
00:23:28,040 --> 00:23:29,960
شکایت کردن که ایرادی نداره.

536
00:23:29,960 --> 00:23:31,840
ولی پیگیری‌های دادگاه خیلی رو مخه.

537
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
همین.

538
00:23:32,920 --> 00:23:34,440
غصه نخور.

539
00:23:34,600 --> 00:23:36,440
من با آشا حرف می‌زنم.

540
00:23:37,040 --> 00:23:38,200
عمو سانتوش...

541
00:23:39,320 --> 00:23:40,760
چرا با مامانم ازدواج نمی‌کنی؟

542
00:23:44,240 --> 00:23:47,000
فایده نداره این احساسات رو فقط
واسه خودت نگه داری.

543
00:23:47,000 --> 00:23:48,280
باید بهش بگی.

544
00:23:48,560 --> 00:23:49,680
باشه؟

545
00:23:50,520 --> 00:23:51,720
خواهش می‌کنم.

546
00:23:54,800 --> 00:23:56,200
اومده بودم همین رو بهت بگم.

547
00:23:56,480 --> 00:23:58,120
دیرم شده.
من میرم.

548
00:24:09,680 --> 00:24:12,080
ما هیچ مشکلی برای
پیگیری پرونده نداریم.

549
00:24:12,120 --> 00:24:15,160
ولی اونا هنوز میگن
تقصیر تو بوده.

550
00:24:15,200 --> 00:24:17,000
و تو اون منطقه دوربین مداربسته نیست.

551
00:24:17,080 --> 00:24:18,240
نه قربان.

552
00:24:18,360 --> 00:24:19,640
تقصیر من نبود.

553
00:24:19,680 --> 00:24:21,600
تصمیم گرفتم این پرونده رو
پیگیری کنم.

554
00:24:22,360 --> 00:24:24,040
-کجان؟
-بیرونن.

555
00:24:24,080 --> 00:24:25,520
منم، خوزه.

556
00:24:27,040 --> 00:24:28,440
من تو کلانتری‌ام.

557
00:24:29,240 --> 00:24:30,560
نه، نه.

558
00:24:30,800 --> 00:24:33,000
موضوع سر کارمندای منه.

559
00:24:33,440 --> 00:24:35,160
یه کم دیگه بهت زنگ می‌زنم. باشه.

560
00:24:35,800 --> 00:24:38,280
خوزه، پلیس تعداد
اتهام‌ها رو کم کرده.

561
00:24:38,600 --> 00:24:41,400
ولی اگه طبق حرف اون زن،
ماده ۳۵۴ رو اضافه کنن،

562
00:24:41,520 --> 00:24:42,880
هر دوتون رو می‌گیرن.

563
00:24:42,880 --> 00:24:44,600
چه گرفتاری‌ای شد!

564
00:24:44,640 --> 00:24:46,560
خواهش می‌کنم به من رحم کنید.

565
00:24:46,880 --> 00:24:48,680
می‌دونی چقدر پول مجبور شدم خرج کنم؟

566
00:24:48,680 --> 00:24:50,200
ولی ما که کاری نکردیم!

567
00:24:50,200 --> 00:24:51,600
مگه مست نبودید؟

568
00:24:51,800 --> 00:24:53,800
من دیگه نمی‌تونم این‌جوری هواتونو داشته باشم!

569
00:24:54,240 --> 00:24:57,560
از اون زن خواهش کن و راضیش کن
که شکایتش رو پس بگیره.

570
00:24:57,840 --> 00:24:59,440
اگه کار به دادگاه بکشه،
اوضاع از دستمون در میره.

571
00:24:59,480 --> 00:25:00,800
خوزه...

572
00:25:05,560 --> 00:25:07,320
خواهش می‌کنم وانت منو آزاد کنید، جناب.

573
00:25:07,320 --> 00:25:08,480
ما برای مغازه ازش استفاده می‌کنیم.

574
00:25:08,520 --> 00:25:11,400
یه سری از وسایل «جایاکاندران مانگالات»
هم توش هست.

575
00:25:11,520 --> 00:25:13,160
من خودم با آقای سیاد صحبت می‌کنم.

576
00:25:13,680 --> 00:25:15,680
هر جور شده آزادش می‌کنم.

577
00:25:16,080 --> 00:25:18,000
ولی هر وقت لازم شد،
باید بیان اینجا.

578
00:25:18,000 --> 00:25:19,320
اینو بهتون قول می‌دم.

579
00:25:19,400 --> 00:25:20,840
چی... چی...

580
00:25:21,640 --> 00:25:22,960
اون همه چی رو توضیح داد، درسته؟

581
00:25:23,000 --> 00:25:24,560
اگه مشکلی پیش اومد، با من تماس بگیر.

582
00:25:38,400 --> 00:25:40,680
ما به خاطر اشتباه تو
تو این پرونده گیر افتادیم.

583
00:25:41,640 --> 00:25:43,560
ما دیشب تا صبح
تو بازداشتگاه بودیم.

584
00:25:44,040 --> 00:25:45,800
میشه لطفا شکاییت رو پس بگیری؟

585
00:25:45,960 --> 00:25:47,720
دیشبم همینجوری داشتی با من حرف میزدی؟

586
00:25:47,800 --> 00:25:49,360
گفتی من دیوونه‌ام، نه؟

587
00:25:49,360 --> 00:25:50,560
خوب گوش کن...

588
00:25:50,840 --> 00:25:52,920
اگه میخوای این قضیه رو تموم کنی،
همین الان تمومش کن.

589
00:25:53,000 --> 00:25:55,040
وگرنه حتی اگه تو هم بیخیال بشی، ما بیخیال نمیشیم.

590
00:25:56,640 --> 00:25:58,280
ما بچه همین محل هستیم.

591
00:25:59,040 --> 00:26:01,040
حتی اگه تو این پرونده رو رها کنی، ما رها نمیکنیم.

592
00:26:01,080 --> 00:26:02,440
واسه همین بود که گفتم

593
00:26:02,480 --> 00:26:05,920
من از آدمایی مثل تو نمی‌گذرم.
فهمیدی؟

594
00:26:21,320 --> 00:26:23,920
اگه دستم بهش برسه،
صورتشو رو آسفالت میکشم!

595
00:26:30,520 --> 00:26:32,040
آناگا، با توجه به حرفایی که زدی،

596
00:26:32,120 --> 00:26:33,680
مادرت یه کم زودرنجه.

597
00:26:34,480 --> 00:26:35,960
زود عصبانی میشه.

598
00:26:35,960 --> 00:26:39,480
اغلب لجبازه و کینه
به دل میگیره.

599
00:26:39,680 --> 00:26:41,760
نسبت به من و خواهرم خیلی حساسه
و خیلی هم رو ما غیرت داره.

600
00:26:41,760 --> 00:26:43,800
خواهرم بعد از اینکه ازدواج کرد، الان دبی زندگی می‌کنه.

601
00:26:44,320 --> 00:26:46,400
هر روز ۷-۸ بار به خواهرم زنگ می‌زنه.

602
00:26:46,840 --> 00:26:48,880
پدرم وقتی خیلی بچه بودم فوت کرد.

603
00:26:49,000 --> 00:26:50,280
۱۳ سال از اون موقع می‌گذره.

604
00:26:50,280 --> 00:26:52,120
مادرم وقتی فوت کرد، کنارش بود.

605
00:26:52,240 --> 00:26:53,480
سکته قلبی کرده بود.

606
00:26:53,600 --> 00:26:56,480
اون مجبور شد تنهایی شاهد همه اون اتفاق باشه.

607
00:26:56,640 --> 00:26:57,720
پدرم تو نیروی دریایی کار می‌کرد.

608
00:26:57,760 --> 00:26:59,840
اون فقط بعضی وقتا،
تو مرخصی‌هاش میومد خونه.

609
00:27:00,320 --> 00:27:02,440
من خیلی بهش وابسته نبودم.

610
00:27:04,680 --> 00:27:06,520
اون مادرم رو خیلی کتک می‌زد...

611
00:27:06,600 --> 00:27:08,920
مادرم هیچ‌وقت سختی‌هاش رو با ما در میون نمی‌ذاشت.

612
00:27:08,960 --> 00:27:10,920
نه با من، نه با خواهرم.

613
00:27:11,400 --> 00:27:13,800
اون همه چیز رو توی دلش می‌ریخت
و به زندگیش ادامه می‌داد...

614
00:27:14,280 --> 00:27:15,760
این یه جور آسیب روانی هست.

615
00:27:15,840 --> 00:27:18,560
سرکوب کردن تمام احساسات
توی دل آدم...

616
00:27:18,600 --> 00:27:20,000
کار خیلی سختیه.

617
00:27:20,320 --> 00:27:21,600
اصلا آسون نیست.

618
00:27:21,760 --> 00:27:24,120
زن‌های نسل قبل
این‌جوری بودن.

619
00:27:24,240 --> 00:27:25,800
خب، هنوزم خیلی عوض نشده.
حتی الان.

620
00:27:25,800 --> 00:27:27,480
فقط یه کم کمتر شده.

621
00:27:27,480 --> 00:27:28,560
چی...

622
00:27:28,600 --> 00:27:30,640
باید سه روز به این آب بدی.

623
00:27:30,680 --> 00:27:32,000
باشه. فهمیدم.

624
00:27:32,040 --> 00:27:33,080
برو جلو.

625
00:27:33,120 --> 00:27:34,080
انجامش بده.

626
00:27:34,080 --> 00:27:35,320
-گیتا...
-سلام، آشا.

627
00:27:35,360 --> 00:27:36,280
کی میای؟

628
00:27:36,320 --> 00:27:38,080
عصر می‌رسه.
یه راست میایم اونجا.

629
00:27:38,120 --> 00:27:40,280
در این صورت، یک روز اینجا بمون.

630
00:27:45,160 --> 00:27:46,480
چه چیزی هست که باید باهاش مطرح کرد؟

631
00:27:46,480 --> 00:27:48,280
درستش می‌کنیم، همین!

632
00:27:49,040 --> 00:27:50,640
-خیلی خب.
-خیلی خب.

633
00:27:51,080 --> 00:27:53,240
مامان هیچ رابطه‌ی واقعی یا دوستی نداره
جز من و خواهرم.

634
00:27:53,240 --> 00:27:55,160
جز من و خواهرم.

635
00:27:56,000 --> 00:27:59,800
من معمولاً تو جلسات مشاوره‌ام
با اینجور آدما برخورد می‌کنم.

636
00:28:00,040 --> 00:28:04,520
مادر آناگا هنوز داره با آسیبی که زندگی بهش زده
زندگی می‌کنه.

637
00:28:04,560 --> 00:28:06,600
همه‌چی رو از دریچه‌ی همون آسیب می‌بینه.

638
00:28:07,360 --> 00:28:10,320
تنها راه نجاتش اینه که بفهمه
و خودش درستش کنه.

639
00:28:10,400 --> 00:28:12,240
ولی واقعاً می‌تونیم کمکش کنیم.

640
00:28:24,560 --> 00:28:26,440
جواب تلفن رو بده.
شاید مهم باشه.

641
00:28:27,040 --> 00:28:28,560
این تماس برای درست کردن زندگی مشترکمونه.

642
00:28:28,760 --> 00:28:30,080
این که خوبه، نه؟

643
00:28:34,120 --> 00:28:36,200
به هر حال، اون دو ماه مرخصی گرفته.

644
00:28:36,320 --> 00:28:38,280
تو این مدت بذار همدیگه رو ببینن و حرف بزنن.

645
00:28:38,960 --> 00:28:40,320
بهش میگم.

646
00:28:40,640 --> 00:28:41,800
جواب بده.

647
00:28:42,360 --> 00:28:43,440
بله!

648
00:28:44,960 --> 00:28:46,840
آرون، بیا. بیا غذا بخوریم.

649
00:28:47,200 --> 00:28:48,480
بیا عزیزم.

650
00:28:53,120 --> 00:28:55,720
شماره‌ای که باهاش تماس گرفتید در دسترس نیست.

651
00:28:55,720 --> 00:28:57,320
آخرین بار که دیدیش کی بود؟

652
00:28:57,360 --> 00:28:58,720
باید خیلی وقت پیش باشه.

653
00:28:58,760 --> 00:29:01,720
تو اصلاً تو هیچ شبکه اجتماعی نیستی، آشا!

654
00:29:01,760 --> 00:29:02,920
برای همینم با ما در تماسی نیستی!

655
00:29:02,960 --> 00:29:05,000
خب، من وقت این کارا رو ندارم!

656
00:29:05,280 --> 00:29:07,800
یادمه که تو دوران
مدرسم دیدمشون.

657
00:29:10,360 --> 00:29:11,360
آناگا زود برمی‌گرده خونه؟

658
00:29:11,400 --> 00:29:12,480
به‌زودی همین‌جاست.

659
00:29:12,520 --> 00:29:15,320
نزدیکه...
ترافیک سنگینه...

660
00:29:15,360 --> 00:29:18,400
تازه، رفته بود تا به
کار فوری یکی از دوستاش برسه.

661
00:29:18,840 --> 00:29:20,240
واسه همین داره دیر می‌کنه.

662
00:29:20,960 --> 00:29:21,920
آشا، تو هم بیا پیش ما.

663
00:29:21,960 --> 00:29:24,840
نه، ایرادی نداره، منتظرش می‌مونم.

664
00:29:25,120 --> 00:29:27,560
خیلی وقته که
غذایی که درست می‌کنه رو نخوردیم.

665
00:29:27,560 --> 00:29:30,160
از این به بعد می‌تونیم بیشتر
از غذاهایی که درست می‌کنه بخوریم. مگه نه؟

666
00:29:30,920 --> 00:29:32,440
خیلی خوشمزه است.

667
00:29:33,440 --> 00:29:35,160
شما هم یه روز بیاید خونه ما، باشه؟

668
00:29:35,400 --> 00:29:36,600
حتماً!

669
00:29:36,840 --> 00:29:38,920
اوه! بالاخره اومد!

670
00:29:38,920 --> 00:29:40,480
سلام عزیزم!

671
00:29:42,120 --> 00:29:43,120
-سلام!
-سلام!

672
00:29:43,160 --> 00:29:44,760
سلام! سلام!

673
00:29:45,960 --> 00:29:47,920
-ما رو یادت هست؟
-آره، یادمه.

674
00:29:48,960 --> 00:29:50,440
خیلی سال گذشته!

675
00:29:50,480 --> 00:29:52,400
هر روز این موقع
خونه برمی‌گردی؟

676
00:29:52,720 --> 00:29:54,800
بعضی وقتا.
وقتی تو محل کارم سرم شلوغ می‌شه، دیر می‌کنم.

677
00:29:55,000 --> 00:29:56,200
ارون رو یادت هست؟

678
00:29:56,680 --> 00:29:58,600
وقتی بچه بودین،
خیلی با هم دوست بودین.

679
00:29:58,800 --> 00:30:00,520
سلام. آخرین باری که دیدمت، دوران مدرسه بود.

680
00:30:00,760 --> 00:30:02,120
-تو با هوش مصنوعی کار می‌کنی، درسته؟
-آره.

681
00:30:03,520 --> 00:30:05,480
ما اومدیم اینجا که درباره‌ی یه چیزی حرف بزنیم.

682
00:30:05,520 --> 00:30:06,760
مادرت بهت خبر می‌ده.

683
00:30:06,760 --> 00:30:07,920
پس بریم؟

684
00:30:07,960 --> 00:30:09,760
فردا صبح تو معبد
یه مراسم دارم.

685
00:30:10,080 --> 00:30:11,240
آشا...

686
00:30:11,400 --> 00:30:12,480
شب‌ها کسی خداحافظی نمی‌کنه، باشه؟

687
00:30:12,520 --> 00:30:13,600
آره، می‌دونم!

688
00:30:13,600 --> 00:30:14,720
-پس می‌بینمت.
-باشه.

689
00:30:14,880 --> 00:30:15,920
می‌بینمت.

690
00:30:17,600 --> 00:30:18,720
آناگا...

691
00:30:19,120 --> 00:30:20,440
قدت چقدره؟

692
00:30:21,600 --> 00:30:22,840
۱۶۷ سانتیمتر.

693
00:30:23,120 --> 00:30:24,240
قد اون ۱۸۳ سانتیمتره.

694
00:30:42,520 --> 00:30:44,120
به خواسته‌ات رسیدی، نه؟

695
00:30:44,440 --> 00:30:45,680
چی می‌گی؟

696
00:30:45,880 --> 00:30:48,400
مگه بهت نگفتم که
امروز میان؟

697
00:30:48,720 --> 00:30:50,280
اونا اومدن که ازدواج منو راه بندازن، درسته؟

698
00:30:50,280 --> 00:30:51,400
کاملاً حقته!

699
00:30:51,440 --> 00:30:52,680
من می‌دونم با زندگیم می‌خوام چیکار کنم.

700
00:30:52,680 --> 00:30:54,680
چرا تو کارای من دخالت می‌کنی؟

701
00:30:54,720 --> 00:30:56,520
دخالت؟!

702
00:30:56,880 --> 00:30:58,600
من مادرت هستم. یادت نره.

703
00:30:58,880 --> 00:30:59,880
مامان...

704
00:30:59,880 --> 00:31:01,920
من و سریجیت از بچگی
با همیم.

705
00:31:01,960 --> 00:31:03,240
تو هم که اینو می‌دونی.

706
00:31:04,280 --> 00:31:05,880
می‌دونم؟!

707
00:31:06,080 --> 00:31:09,520
اون پول نداره و هیچ آینده‌ای نداره.
می‌خوای تا آخر عمر خرجشو بدی؟

708
00:31:09,680 --> 00:31:10,680
پیرزن مزاحم!

709
00:31:10,720 --> 00:31:11,960
دهنتو ببند!

710
00:31:12,000 --> 00:31:13,880
تو دیوونه‌ای! برو گمشو!

711
00:31:13,920 --> 00:31:15,000
چی گفتی؟

712
00:31:15,040 --> 00:31:16,320
گفتم که دیوونه‌ای!

713
00:31:16,320 --> 00:31:20,360
می‌کشمت!

714
00:31:20,440 --> 00:31:24,520
می‌کشمت...

715
00:31:27,560 --> 00:31:28,800
خب پس منو بکش!

716
00:31:28,840 --> 00:31:30,720
من می‌تونم از این جهنم خلاص شم!

717
00:31:35,720 --> 00:31:38,960
تمام این مدت هواتونو داشتم
که فقط بکشمتون؟

718
00:31:39,600 --> 00:31:44,280
این تقاصِ من بود
که هیولاهایی مثل شما رو به دنیا آوردم!

719
00:31:44,280 --> 00:31:45,280
خدای من...

720
00:31:45,320 --> 00:31:47,120
خیلی بی‌معرفت شده نسبت به من...

721
00:31:50,560 --> 00:31:52,400
رفت؟ رفت؟

722
00:31:52,560 --> 00:31:54,760
جوری رفتار می‌کنه انگار
به هیچ‌کس هیچ‌جوری بدهکار نیست!

723
00:31:54,800 --> 00:31:56,200
همین الان رفت!

724
00:31:56,240 --> 00:31:57,920
یکی رفت دریا!

725
00:31:57,920 --> 00:31:59,720
این یکی هم هر وقت دلش بخواد می‌ره!

726
00:31:59,720 --> 00:32:02,400
من به عنوان یه مادر، چطور زندگی کنم؟

727
00:32:02,440 --> 00:32:04,960
چرا؟

728
00:32:56,360 --> 00:32:57,840
-چی شده سانتوش؟
-آشا...

729
00:32:57,840 --> 00:32:59,640
-میای خونه؟
-چرا؟

730
00:32:59,640 --> 00:33:00,640
فکر کنم...

731
00:33:00,640 --> 00:33:03,200
دخترم پریود شده.

732
00:33:03,440 --> 00:33:05,280
نمی‌دونم چیکار کنم.

733
00:33:05,280 --> 00:33:07,640
-الان میام.
-خواهش می‌کنم بیا، آشا.

734
00:33:28,000 --> 00:33:29,120
آشا!

735
00:33:30,600 --> 00:33:31,640
اون...

736
00:33:31,880 --> 00:33:33,000
توش...

737
00:33:38,000 --> 00:33:39,080
عزیزم...

738
00:33:44,720 --> 00:33:45,920
درد داره؟

739
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
خوب می‌شه.

740
00:33:47,720 --> 00:33:48,920
نگران نباش.

741
00:33:50,360 --> 00:33:52,040
سانتوش، یه کم آب جوش بیار.

742
00:33:55,080 --> 00:33:56,440
این چیه؟

743
00:33:56,960 --> 00:33:58,120
آب...

744
00:34:00,000 --> 00:34:01,640
گفتم براش آب گرم کنی که حموم بره.

745
00:34:01,640 --> 00:34:03,080
اونوقت تو داری چای درست می‌کنی!

746
00:34:04,400 --> 00:34:05,560
برو اونجا بشین.

747
00:34:14,040 --> 00:34:15,840
تا موهات خشک نشده نخواب.

748
00:34:16,200 --> 00:34:17,600
اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن، باشه؟

749
00:34:17,640 --> 00:34:18,720
باشه.

750
00:34:24,480 --> 00:34:25,600
آشا...

751
00:34:25,760 --> 00:34:26,960
من...

752
00:34:27,080 --> 00:34:28,560
معمولاً اهل نوشیدن نیستم...

753
00:34:29,080 --> 00:34:30,400
امروز... من...

754
00:34:30,720 --> 00:34:32,000
همین‌جوری شد.

755
00:34:32,320 --> 00:34:33,640
می‌دونم کار احمقانه‌ای بود.

756
00:34:34,440 --> 00:34:35,520
می‌دونی...

757
00:34:36,120 --> 00:34:38,320
خیلی احساس تنهایی می‌کردم...

758
00:34:40,480 --> 00:34:42,320
این که تنهایی نیست.

759
00:34:42,880 --> 00:34:44,920
پس وضعیت منو تصور کن.

760
00:34:46,520 --> 00:34:49,280
به هر حال، فردا ببرش خونه خاله‌اش توی آتانی.

761
00:34:49,280 --> 00:34:51,280
بذار چند روز بمونه اونجا.

762
00:34:51,280 --> 00:34:53,800
نفرستش
مدرسه.

763
00:34:54,120 --> 00:34:55,400
در رو ببند.

764
00:35:31,640 --> 00:35:32,840
چی شده کوماری؟

765
00:35:32,840 --> 00:35:35,560
آشا چچی، آنو بیمارستانه.

766
00:35:36,000 --> 00:35:37,040
چی؟

767
00:35:37,080 --> 00:35:38,240
چه بلایی سرش اومده؟

768
00:35:38,240 --> 00:35:39,400
کدوم بیمارستان؟

769
00:35:39,520 --> 00:35:40,920
مری ماتا توی کالادی.

770
00:35:41,000 --> 00:35:42,080
زود باش بیا!

771
00:35:42,160 --> 00:35:43,480
تو بخش مراقبت‌های ویژه است.

772
00:36:02,640 --> 00:36:04,520
- هی...
- آبجی...

773
00:36:04,520 --> 00:36:06,360
بیهوش آوردنش اینجا.

774
00:36:06,360 --> 00:36:08,040
خدا رو شکر که من اینجا بودم.

775
00:36:08,040 --> 00:36:09,360
من با دخترم اینجا بودم.

776
00:36:09,400 --> 00:36:10,720
وضعش چطوره؟

777
00:36:10,840 --> 00:36:12,520
منتظر جواب آزمایش‌ها هستیم.

778
00:36:12,880 --> 00:36:14,800
اون تحت مراقبت هست.

779
00:36:15,800 --> 00:36:16,840
دکتر...

780
00:36:16,840 --> 00:36:19,080
من مادر اون دخترم
که همین الان آوردنش.

781
00:36:19,680 --> 00:36:21,360
تصادف کرده بود.

782
00:36:21,400 --> 00:36:22,680
الان بهش آرام‌بخش زدن.

783
00:36:23,000 --> 00:36:24,240
بفرمایید بشینید خانم.

784
00:36:26,480 --> 00:36:28,000
کجا رفته بود؟

785
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
نمی‌دونم آقا... چی شده؟

786
00:36:30,640 --> 00:36:32,360
کجا این اتفاق افتاد؟

787
00:36:32,360 --> 00:36:34,600
- پشت فرودگاه.
- ماشینی که باهاش تصادف کرد رو دیدید؟

788
00:36:34,640 --> 00:36:37,200
اتاق کنترل به ما زنگ زد.
وقتی رسیدیم دو نفر اونجا بودن.

789
00:36:37,240 --> 00:36:39,000
یکیشون این دختره رو
سوار ماشین کرد.

790
00:36:39,000 --> 00:36:40,520
به اون یکی گفت سوار نشه.

791
00:36:40,560 --> 00:36:42,880
از وقتی اومدیم
بیمارستان ندیدمش.

792
00:36:43,840 --> 00:36:45,360
ازش دزدی شده؟

793
00:36:46,120 --> 00:36:48,320
لطفاً چک کنید
ببینید تمام طلاهاش همراهشه یا نه.

794
00:36:48,360 --> 00:36:49,440
- چشم...
- قربان.

795
00:36:49,520 --> 00:36:50,960
دیدم که دختر رو اینجا پیاده کرد.

796
00:36:50,960 --> 00:36:53,000
و سوار یه ماشین دیگه شدن
که پشت سر ما بود.

797
00:36:53,000 --> 00:36:54,200
داشتیم همین الان در موردش حرف می‌زدیم.

798
00:36:54,240 --> 00:36:56,000
شما دو نفر یه کم برید بیرون.

799
00:36:58,440 --> 00:37:01,240
شاید فقط زده باشن بهش
و آورده باشنش اینجا.

800
00:37:01,280 --> 00:37:03,560
بیاین منتظر جواب اسکن‌هاش بمونیم.

801
00:37:07,120 --> 00:37:09,640
همه‌ی دوربین‌های مداربسته اون منطقه رو چک کنید.

802
00:37:09,720 --> 00:37:10,920
جزئیات ماشین رو دارید؟

803
00:37:10,960 --> 00:37:12,080
بله قربان. عکسش رو داریم.

804
00:37:12,120 --> 00:37:13,120
یه وانت‌باره.

805
00:37:13,160 --> 00:37:14,720
روش نوشته «اوه ماریا».

806
00:37:16,280 --> 00:37:18,800
فردا که ازش بازجویی کنیم،
بیشتر می‌فهمیم.

807
00:37:19,360 --> 00:37:21,440
-نگران نباشید.
-آره...

808
00:37:22,000 --> 00:37:23,160
پیداشون می‌کنیم.

809
00:37:24,160 --> 00:37:25,720
فقط خبر بدید کی برگردیم.

810
00:37:25,720 --> 00:37:26,960
خبرتون می‌کنم.

811
00:37:28,840 --> 00:37:30,040
بریم.

812
00:37:32,640 --> 00:37:33,720
خانم دکتر...

813
00:37:33,920 --> 00:37:35,880
می‌شه لطفاً...

814
00:37:36,200 --> 00:37:37,440
اون فیلم‌های دوربین مداربسته رو ببینم؟

815
00:38:16,440 --> 00:38:17,480
خانم دکتر.

816
00:38:17,640 --> 00:38:19,960
حالش واقعاً خوبه؟ اتفاقی افتاده؟

817
00:38:21,280 --> 00:38:22,960
چی؟ یه تصادف بود.

818
00:38:23,000 --> 00:38:24,720
نه... منظورم اینه که...

819
00:38:25,000 --> 00:38:26,960
مشکلی هست؟

820
00:38:27,400 --> 00:38:28,840
مثلاً...

821
00:38:29,320 --> 00:38:30,800
هیچی... هیچی...

822
00:38:30,840 --> 00:38:32,120
بشینید... لطفاً بشینید...

823
00:38:34,480 --> 00:38:36,120
منظورم اینه که...

824
00:38:36,640 --> 00:38:38,240
مشکل دیگه‌ای داره؟

825
00:38:38,280 --> 00:38:39,640
یکی بهش آسیب زده...

826
00:38:41,560 --> 00:38:42,840
منظورت چیه؟

827
00:38:42,880 --> 00:38:44,520
مثلاً قصد تجاوز یا همچین چیزی؟

828
00:38:46,760 --> 00:38:48,920
یه معاینه اولیه انجام دادیم.

829
00:38:49,680 --> 00:38:51,120
حالا برای آزمایش...

830
00:38:51,360 --> 00:38:52,680
می‌تونیم نمونه‌برداری کنیم.

831
00:38:52,720 --> 00:38:54,280
ولی برای اون... رضایت لازمه.

832
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
رضایت...

833
00:38:55,280 --> 00:38:56,360
من مادرشم، مگه نه؟

834
00:38:56,360 --> 00:38:57,640
رضایت من کافی نیست؟

835
00:38:58,120 --> 00:38:59,120
این‌قدرها هم ساده نیست.

836
00:38:59,120 --> 00:39:00,920
اینجوری که ما کار نمی‌کنیم.

837
00:39:00,920 --> 00:39:02,600
باید به پلیس خبر بدیم.

838
00:39:02,600 --> 00:39:03,800
چرا باید به پلیس خبر بدیم؟

839
00:39:03,840 --> 00:39:06,360
هیچ فایده‌ای نداره که
به پلیس خبر بدیم...

840
00:39:07,200 --> 00:39:10,120
لازم نیست پای
پلیس رو وسط بکشید، دکتر...

841
00:39:10,160 --> 00:39:12,160
عروسیش رو که تعیین کردن.

842
00:39:13,360 --> 00:39:14,680
من چیکار کنم...

843
00:39:14,680 --> 00:39:16,400
نمیشه به پلیس خبر داد...

844
00:39:16,400 --> 00:39:18,280
لازم نیست این کار رو بکنید، دکتر...

845
00:39:18,880 --> 00:39:20,120
خواهش می‌کنم آروم باشید.

846
00:39:20,120 --> 00:39:21,200
نگران نباشید، خانم.

847
00:39:21,200 --> 00:39:22,280
مشکلی نیست...

848
00:39:26,520 --> 00:39:27,560
کاری که باید بکنیم اینه.

849
00:39:31,320 --> 00:39:32,880
این فرم رو امضا کنید.

850
00:39:32,960 --> 00:39:34,040
خیلی خب...

851
00:39:34,120 --> 00:39:35,320
ببینیم چه کاری از دستمون برمیاد.

852
00:39:39,760 --> 00:39:41,080
بذارید...

853
00:39:41,600 --> 00:39:42,920
اینجا، درسته؟

854
00:39:45,720 --> 00:39:46,800
اگه...

855
00:39:46,840 --> 00:39:49,000
فهمیدیم که واقعاً اتفاقی افتاده...

856
00:39:49,000 --> 00:39:51,720
ما فقط با تصمیم آناگا
می‌تونیم بریم جلو.

857
00:39:51,760 --> 00:39:54,280
اگه آناگا فردا گفت که
می‌خواد شکایت کنه،

858
00:39:54,320 --> 00:39:56,080
ما به پلیس خبر می‌دیم.

859
00:39:56,120 --> 00:39:57,200
قبوله؟

860
00:39:59,560 --> 00:40:01,120
اون موقع بهش رسیدگی می‌کنیم...

861
00:40:01,400 --> 00:40:03,040
اول باید بدونم...

862
00:40:04,960 --> 00:40:06,480
باشه، دکتر.

863
00:40:28,440 --> 00:40:30,320
آبجی، دکتر می‌خواد ببینتت.

864
00:40:31,360 --> 00:40:32,600
دارم میام.

865
00:41:22,920 --> 00:41:23,960
آبجی...

866
00:41:24,000 --> 00:41:25,320
جوابا آماده‌ست.

867
00:41:25,800 --> 00:41:26,840
مثبته.

868
00:41:27,600 --> 00:41:29,120
تعرض اتفاق افتاده.

869
00:41:33,440 --> 00:41:34,480
چی...

870
00:41:35,920 --> 00:41:37,480
فقط وقتی به هوش بیاد

871
00:41:37,520 --> 00:41:39,520
می‌فهمیم چی شده.

872
00:41:53,560 --> 00:41:54,800
دکتر...

873
00:41:56,080 --> 00:41:57,520
وقتی آوردنش اینجا...

874
00:41:58,200 --> 00:41:59,520
هوشیار بود؟

875
00:42:21,880 --> 00:42:23,960
-آی‌سی‌یو کجاست؟
-سمت چپ.

876
00:42:23,960 --> 00:42:25,440
- از اون طرف؟
- آره.

877
00:42:26,160 --> 00:42:27,200
آشا...

878
00:42:27,240 --> 00:42:28,600
چی شده آشا؟

879
00:42:29,640 --> 00:42:31,040
حالش چطوره؟

880
00:42:31,240 --> 00:42:33,120
دقیقاً چی شد؟

881
00:42:33,120 --> 00:42:34,240
سانتوش، بیا اینجا بشین.

882
00:42:34,280 --> 00:42:35,600
برمی‌گردم.

883
00:42:55,040 --> 00:42:56,320
دیشب اینجا نبودی؟

884
00:42:56,400 --> 00:42:57,560
نه، نبودم.

885
00:42:57,600 --> 00:42:59,760
- همین الان رسیدم.
- پلیس تازه رفت.

886
00:42:59,800 --> 00:43:01,960
ظاهراً کسی که بهش زده
از صحنه فرار کرده.

887
00:43:24,000 --> 00:43:26,360
پی‌جی... الکتریکی پی‌جی.

888
00:44:07,560 --> 00:44:09,200
یکی رو کامل بگیر. باشه؟

889
00:44:13,040 --> 00:44:14,000
الو؟

890
00:44:14,040 --> 00:44:15,760
- اینجا الکتریکی پی‌جی هست؟
- آره.

891
00:44:15,840 --> 00:44:18,160
من نزدیک اینجا مشغول ساخت‌وساز خونه هستم.

892
00:44:18,160 --> 00:44:19,200
چند تا کارگر لازم دارم.

893
00:44:19,240 --> 00:44:20,400
میشه کسی رو بفرستید؟

894
00:44:20,560 --> 00:44:22,080
امروز کار سخته.

895
00:44:22,600 --> 00:44:24,360
کارگرها به یه جای دیگه رفتن.

896
00:44:24,360 --> 00:44:25,760
ای وای، نه! توروخدا کمکم کنید.

897
00:44:25,840 --> 00:44:27,880
مراسم خونه تکونی نزدیکه.

898
00:44:28,000 --> 00:44:29,360
یه کم عجله دارم.

899
00:44:29,400 --> 00:44:30,560
مشکل پول نیست.

900
00:44:30,560 --> 00:44:31,880
اصلاً بحث پول نیست.

901
00:44:32,240 --> 00:44:33,280
مشکل چیه؟

902
00:44:33,320 --> 00:44:34,800
ل... لوله‌کشی...

903
00:44:34,800 --> 00:44:36,440
لوله‌ها آب ندارن.

904
00:44:36,440 --> 00:44:38,480
-فشارش کمه.
-یعنی هیچ لوله‌ای کار نمی‌کنه؟

905
00:44:38,520 --> 00:44:39,480
نه.

906
00:44:39,520 --> 00:44:40,600
اوه، عجیبه.

907
00:44:41,080 --> 00:44:42,400
این کاریه که می‌کنم.

908
00:44:42,440 --> 00:44:43,960
شماره‌ی کارگرم رو بهتون می‌دم.

909
00:44:44,200 --> 00:44:45,280
سعی کنید بهش زنگ بزنید.

910
00:44:45,280 --> 00:44:46,960
اونا امروز نیستن.

911
00:44:47,000 --> 00:44:48,400
فقط سعی کنید بهش زنگ بزنید.

912
00:44:48,480 --> 00:44:49,680
اسمش جیمه.

913
00:44:49,720 --> 00:44:50,800
بهش می‌گم.

914
00:44:50,840 --> 00:44:52,040
اوکی.

915
00:45:12,320 --> 00:45:13,720
-الو؟
-بله، سلام.

916
00:45:13,720 --> 00:45:14,840
شما جیمون هستید؟

917
00:45:14,880 --> 00:45:16,040
آره.

918
00:45:16,200 --> 00:45:19,600
یه خونه همین دور و بر
لوله‌کشی داره.

919
00:45:19,640 --> 00:45:20,840
میشه بیاید اینجا؟

920
00:45:20,880 --> 00:45:23,120
نه، امروز نمی‌تونم. خیلی سرم شلوغه.
یه روز دیگه زنگ بزنید.

921
00:45:35,040 --> 00:45:36,400
-الو.
-بله؟

922
00:45:36,480 --> 00:45:38,800
-خوزه گفت بهتون زنگ بزنم.
-خب که چی؟

923
00:45:38,840 --> 00:45:40,840
یکی لازمه که همین الان بیاد.

924
00:45:41,800 --> 00:45:44,640
هر چقدر بخواید پول میدم.

925
00:45:44,680 --> 00:45:46,920
تاریخ جشن خونه‌مون معلوم شده.

926
00:45:47,280 --> 00:45:48,360
چی؟

927
00:45:48,400 --> 00:45:51,760
فشار آب لوله‌های
حمام کمه.

928
00:45:51,920 --> 00:45:53,680
باید چک بشن.

929
00:45:56,280 --> 00:45:58,520
ما دو نفریم.
سه هزار تا از طریق گوگل‌پی بریز.

930
00:45:58,760 --> 00:46:01,120
وقتی اومدید پولشو میدم.

931
00:46:01,160 --> 00:46:03,760
من گوگل‌پی ندارم، واسه همین گفتم.

932
00:46:03,840 --> 00:46:06,080
وقتی رسیدم بهونه نیار.

933
00:46:06,120 --> 00:46:07,560
آدرس کجاست؟

934
00:46:07,600 --> 00:46:09,040
پشت فرودگاه.

935
00:46:09,040 --> 00:46:10,520
تو مسیر چوارا.

936
00:46:10,720 --> 00:46:12,280
یه کم جلوتره.

937
00:46:12,280 --> 00:46:15,640
آخر مسیر، یه تابلو می‌بینی
که روش نوشته «سریشیلام».

938
00:46:15,960 --> 00:46:17,440
همون‌جا بیا اون خونه.

939
00:46:17,480 --> 00:46:20,440
لوکیشن رو بفرست برام.

940
00:46:20,440 --> 00:46:21,800
ساعت ۱۲ اونجا هستیم.

941
00:46:21,840 --> 00:46:23,040
باشه.

942
00:47:49,400 --> 00:47:50,680
الو؟

943
00:47:51,360 --> 00:47:54,040
همون خونه‌ست که «سریشیلام»
با حروف طلایی روش نوشته؟

944
00:47:54,040 --> 00:47:55,240
آره، خودشه.

945
00:47:55,280 --> 00:47:56,520
رسیدیم.

946
00:47:56,520 --> 00:47:58,160
می‌تونی شروع کنی. منم زود میام اونجا.

947
00:47:58,240 --> 00:47:59,920
یه کار فوری پیش اومد مجبور شدم برم بیرون.

948
00:48:00,360 --> 00:48:02,120
چی میگی؟ پول ما چی میشه؟

949
00:48:02,120 --> 00:48:03,400
پول...

950
00:48:03,440 --> 00:48:05,040
به محض اینکه رسیدم، بهت میدم.

951
00:48:05,040 --> 00:48:06,800
-نگرانش نباش.
-غذا چی؟

952
00:48:06,800 --> 00:48:08,080
غذا رو میزه.

953
00:48:09,080 --> 00:48:10,440
در بازه.

954
00:48:11,200 --> 00:48:13,920
فشار آب لوله‌کشی کمه.

955
00:48:14,920 --> 00:48:17,000
همچنین، لطفاً داخل پارک کن.

956
00:48:17,240 --> 00:48:18,920
اینجا یه جاده باریکه. راهو نبند.

957
00:48:19,360 --> 00:48:20,520
آره، چشم.

958
00:48:55,720 --> 00:48:56,960
کسی اینجا نیست، رفیق.

959
00:48:57,400 --> 00:48:58,720
چطور روشون می‌شه

960
00:48:58,720 --> 00:49:00,520
درو باز بذارن
و به آدمایی مثل ما زنگ بزنن؟

961
00:49:00,520 --> 00:49:01,760
حتماً خونه خالیه.

962
00:49:01,800 --> 00:49:03,440
بیاین کارو تموم کنیم و بریم.

963
00:49:15,680 --> 00:49:17,520
همه چی رو پوشوندن.

964
00:49:24,000 --> 00:49:25,120
غذا هست.

965
00:49:33,760 --> 00:49:35,120
مشکل از فیلتر نیست.

966
00:49:35,200 --> 00:49:36,720
من میرم شیر اصلی رو ببندم.

967
00:49:40,040 --> 00:49:41,080
یکی می‌خوای؟

968
00:49:41,800 --> 00:49:43,720
می‌بندمش و برمی‌گردم. تو شروع کن.

969
00:49:43,760 --> 00:49:45,920
فکر می‌کنی دختره
به هوش اومده باشه؟

970
00:49:46,360 --> 00:49:47,520
بذار بیاد.

971
00:49:48,120 --> 00:49:50,200
اون‌وقت اون پیرزنه می‌فهمه ما کی هستیم!

972
00:49:53,120 --> 00:49:55,120
شیر تو وانت‌ئه؟

973
00:50:20,720 --> 00:50:21,920
آجی داداش، چه خبر؟

974
00:50:21,920 --> 00:50:24,320
جیمون، تازه شنیدم.

975
00:50:24,440 --> 00:50:26,120
چه اتفاقی افتاده؟ توی درگیری بود؟

976
00:50:26,160 --> 00:50:28,240
نه. سر چهارراه کایپاتور.

977
00:50:28,240 --> 00:50:29,240
همون آدمن؟

978
00:50:29,280 --> 00:50:30,600
آره، یه دونه لاغر.

979
00:50:30,600 --> 00:50:31,560
یه احمق.

980
00:50:31,600 --> 00:50:33,760
-اسمش چیه؟
-هاری... هاری...

981
00:50:33,760 --> 00:50:35,440
هاری؟ کس دیگه‌ای هم باهاش بود؟

982
00:50:35,440 --> 00:50:37,840
یکی دیگه هم بود،
یه مرد قد بلند و درشت.

983
00:50:37,880 --> 00:50:39,720
-یه مرد سبزه؟
-آره، یه مرد سبزه.

984
00:50:39,720 --> 00:50:41,280
آه، پداپان! همون گنده بک، درسته؟

985
00:50:41,280 --> 00:50:43,280
آره، حسابی منو زدن.

986
00:50:43,680 --> 00:50:45,160
-خیلی بد زدنت.
-می‌گیریمشون.

987
00:50:45,200 --> 00:50:47,040
-همونجا باید می‌زدیمش.
-می‌زنیم.

988
00:50:47,040 --> 00:50:48,960
-فقط یه جوری گیرش بنداز.
-می‌ندازم. آصف چی شد؟

989
00:50:49,000 --> 00:50:50,120
آره، آصف رو هم زدن.

990
00:50:50,120 --> 00:50:52,120
اینا تازه اومدن.

991
00:50:52,240 --> 00:50:54,720
فکر می‌کنن کایپاتور مال اوناست.

992
00:50:54,720 --> 00:50:56,520
انگار که مال اونه.

993
00:50:56,560 --> 00:50:57,960
فکرشو بکن... منم همین‌طور!

994
00:50:58,000 --> 00:50:59,720
خودم حلش می‌کنم.

995
00:51:00,600 --> 00:51:01,760
باشه، خبرت می‌کنم.

996
00:51:12,600 --> 00:51:13,560
آصف...

997
00:51:16,000 --> 00:51:17,520
آصف...

998
00:51:19,000 --> 00:51:20,320
پسرم!

999
00:51:22,680 --> 00:51:24,840
آصف... هی... هی...

1000
00:51:24,960 --> 00:51:26,200
چی شد؟

1001
00:51:27,280 --> 00:51:29,200
چی شد؟

1002
00:52:00,080 --> 00:52:04,280
آشا

1003
00:53:02,600 --> 00:53:04,320
وای، مامان!

1004
00:53:04,820 --> 00:53:07,820
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

1005
00:55:20,320 --> 00:55:21,760
-هی، سانتوش.
-آشا...

1006
00:55:21,920 --> 00:55:23,040
آنو به هوش اومده.

1007
00:55:23,040 --> 00:55:25,400
خدا رو شکر... چیزی گفت؟

1008
00:55:25,440 --> 00:55:26,600
گوشی رو بده دکتر.

1009
00:55:26,640 --> 00:55:27,720
باشه.

1010
00:55:29,280 --> 00:55:30,280
بله.

1011
00:55:30,280 --> 00:55:32,880
چیزی گفت؟

1012
00:55:33,080 --> 00:55:34,560
نگران اون نباش، چیچی.

1013
00:55:35,120 --> 00:55:38,120
حتی اگه به پلیس چیزی بگه،
محرمانه می‌مونه.

1014
00:55:38,200 --> 00:55:39,600
ما می‌تونیم درستش کنیم.
توروخدا زود بیا.

1015
00:55:39,600 --> 00:55:41,880
زود می‌رسم. توروخدا پیشش بمون.

1016
00:55:41,880 --> 00:55:43,040
باشه.

1017
00:56:22,480 --> 00:56:23,520
سلام!

1018
00:56:24,640 --> 00:56:26,280
سلام. چطوری؟

1019
00:56:26,840 --> 00:56:28,680
جشن کلیسا نزدیکه.

1020
00:56:29,800 --> 00:56:31,080
هر وقت وقت کردین،

1021
00:56:31,120 --> 00:56:33,000
- با دخترتون بیاین کلیسا.
- حتماً.

1022
00:56:34,240 --> 00:56:35,560
کار هنوز تموم نشده؟

1023
00:56:35,600 --> 00:56:37,160
یه کم کار مونده.

1024
00:56:37,960 --> 00:56:39,480
دستت خونی شده.
خودت رو بریدی؟

1025
00:56:39,520 --> 00:56:41,320
دستم...

1026
00:56:41,360 --> 00:56:42,480
یه لحظه پیش خورد به یه جایی.

1027
00:56:42,480 --> 00:56:43,600
اشکالی نداره.

1028
00:56:44,320 --> 00:56:46,200
مگه مراسم خونه تکونی بیست و ششم نیست؟

1029
00:56:48,400 --> 00:56:50,080
آشا، اگه چیزی خواستی به من زنگ بزن.

1030
00:56:50,200 --> 00:56:51,400
باشه.

1031
00:56:51,900 --> 00:56:54,900
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

1032
00:57:37,400 --> 00:57:38,480
آشا...

1033
00:57:38,840 --> 00:57:39,840
اینجاست.

1034
00:57:41,400 --> 00:57:43,520
مهم نیست که درآمدت
کمتر شده.

1035
00:57:45,640 --> 00:57:47,040
مامان اومده؟ گوشی رو بده بهش.

1036
00:57:47,080 --> 00:57:48,160
باشه.

1037
00:57:50,040 --> 00:57:51,720
چرا به من زنگ نزدی؟

1038
00:57:51,720 --> 00:57:53,280
من... نتونستم.

1039
00:57:53,320 --> 00:57:54,600
داری چی میگی؟

1040
00:57:54,680 --> 00:57:56,920
چه فایده‌ای داره اینو از من قایم می‌کنی؟

1041
00:57:56,960 --> 00:57:59,360
نمی‌فهمی این وضعیت
چقدر جدّیه؟

1042
00:57:59,440 --> 00:58:01,800
جوری رفتار می‌کنی انگار هیچ‌کس رو نداری.

1043
00:58:01,800 --> 00:58:03,360
حداقل می‌تونستی به عمو زنگ بزنی!

1044
00:58:03,520 --> 00:58:05,360
می‌دونی چقدر نگران بودم؟

1045
00:58:05,680 --> 00:58:06,800
اونجا تنهایی؟

1046
00:58:06,800 --> 00:58:08,520
من... من بهش زنگ می‌زنم.

1047
00:58:09,520 --> 00:58:10,560
تلفنو قطع کرد.

1048
00:58:10,560 --> 00:58:11,840
راه حل آسونی براش هست.

1049
00:58:12,800 --> 00:58:14,600
آشا... اون الان حالش خوبه.

1050
00:58:14,600 --> 00:58:15,920
می‌تونیم فردا مرخصش کنیم.

1051
00:58:15,960 --> 00:58:16,840
واقعاً؟

1052
00:58:16,880 --> 00:58:18,200
بذار برم این داروها رو بگیرم.

1053
00:58:23,960 --> 00:58:26,240
چرا تلفنشو قطع کردی؟

1054
00:58:26,440 --> 00:58:28,280
وقتی شنیدم تصادف کردی،

1055
00:58:28,320 --> 00:58:31,480
تمام طول راه تا اینجا، از درون مُرده بودم.

1056
00:58:31,600 --> 00:58:32,720
حالا هم که این وسط،

1057
00:58:32,760 --> 00:58:34,520
باید همه‌شون رو هم راضی کنم، نه؟

1058
00:58:35,160 --> 00:58:37,920
خدا رو شکر
که چیزی به کسی نگفتی.

1059
00:58:38,120 --> 00:58:39,560
لازم نیست چیزی به کسی بگیم.

1060
00:58:39,720 --> 00:58:41,120
اتفاق بدی که برای ما نیفتاده.

1061
00:58:41,160 --> 00:58:43,040
بیا. اینو بخور.

1062
00:58:45,040 --> 00:58:47,640
چی تو سرته؟

1063
00:58:49,440 --> 00:58:51,760
وقتی دکتر بهم گفت...

1064
00:58:52,000 --> 00:58:53,240
خیلی خجالت کشیدم...

1065
00:58:53,480 --> 00:58:55,040
چته؟

1066
00:58:55,120 --> 00:58:56,200
ولی...

1067
00:58:56,240 --> 00:58:58,120
به خاطر آزمایش...

1068
00:58:58,160 --> 00:58:59,360
ما حقیقتو فهمیدیم...

1069
00:58:59,400 --> 00:59:00,640
تو بیهوش بودی، مگه نه؟

1070
00:59:00,640 --> 00:59:02,440
کی اینو بهت گفت؟ هان؟

1071
00:59:02,680 --> 00:59:04,520
اصلاً می‌دونی چی شد؟

1072
00:59:06,120 --> 00:59:08,040
من با سریجیت بودم.

1073
00:59:08,360 --> 00:59:10,720
امیدوارم بفهمی این یعنی چی.

1074
00:59:13,040 --> 00:59:14,640
تصادف موقع برگشتنم اتفاق افتاد.

1075
01:00:11,840 --> 01:00:13,040
بنزین داری؟

1076
01:00:13,240 --> 01:00:14,440
آره.

1077
01:00:15,160 --> 01:00:16,320
اون اهرم...

1078
01:00:16,840 --> 01:00:18,880
اون اهرم رو بکش، موتور روشن می‌شه.

1079
01:00:20,800 --> 01:00:22,040
امتحان کن.

1080
01:00:26,640 --> 01:00:28,720
از مادرت بخواه شکایتش رو پس بگیره.

1081
01:00:29,760 --> 01:00:31,200
مگه اون روز اونجا نبودی؟

1082
01:00:31,400 --> 01:00:32,720
مگه همه چی رو ندیدی؟

1083
01:00:34,200 --> 01:00:35,880
ما بچه همین محل هستیم.

1084
01:00:35,960 --> 01:00:37,760
تو اینجور موقعیت‌ها
بازم همدیگه رو می‌بینیم.

1085
01:00:37,800 --> 01:00:39,880
اگه روشن نمی‌شه،
ببریمش خونه؟

1086
01:00:58,960 --> 01:01:00,440
اگه اونا نبودن...

1087
01:01:00,480 --> 01:01:02,080
مرده بودم.

1088
01:01:23,840 --> 01:01:25,080
پاشو...

1089
01:01:25,320 --> 01:01:27,960
پاشو... پاشو...

1090
01:01:29,040 --> 01:01:31,000
پاشو... پاشو...

1091
01:01:31,040 --> 01:01:32,280
زود باش، پاشو...

1092
01:01:32,320 --> 01:01:33,480
وای، نه...

1093
01:01:33,980 --> 01:01:36,980
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

1094
01:05:12,840 --> 01:05:15,080
وای، نه!

1095
01:05:57,320 --> 01:06:00,280
دست‌هامو باز کن!

1096
01:06:01,800 --> 01:06:02,920
اون کجاست؟

1097
01:06:02,960 --> 01:06:04,320
آصف!

1098
01:06:05,040 --> 01:06:06,440
تو مسمومش کردی و کشتیش؟

1099
01:06:07,120 --> 01:06:08,400
کجاست؟

1100
01:06:09,040 --> 01:06:10,440
دیوونه شدی؟

1101
01:06:10,520 --> 01:06:11,920
دستامو باز کن!

1102
01:06:15,240 --> 01:06:17,080
دستامو باز کن! زود باش!

1103
01:06:18,120 --> 01:06:20,200
اینم جایزه نجات
دادن دخترته؟

1104
01:06:20,240 --> 01:06:23,440
دستامو باز کن!

1105
01:06:23,720 --> 01:06:24,880
اون...

1106
01:06:24,880 --> 01:06:26,080
کجاست؟

1107
01:06:26,400 --> 01:06:27,520
منو باز کن!

1108
01:06:28,360 --> 01:06:29,760
باهاش چیکار کردی؟

1109
01:06:29,800 --> 01:06:31,200
کشتیش؟

1110
01:06:31,240 --> 01:06:34,400
منو باز کن!

1111
01:06:37,960 --> 01:06:39,320
منو باز کن!

1112
01:06:39,360 --> 01:06:40,480
کشتیش، نه؟

1113
01:06:40,520 --> 01:06:42,400
با سم کشتیش، درسته؟

1114
01:06:42,400 --> 01:06:43,840
کشتیش، نه؟

1115
01:06:46,680 --> 01:06:47,800
خفه شو.

1116
01:06:48,320 --> 01:06:49,280
ساکت شو!

1117
01:06:49,320 --> 01:06:51,520
ولم کن!

1118
01:06:51,560 --> 01:06:53,920
دیوونه شدی؟ باهاش چیکار کردی؟

1119
01:06:53,960 --> 01:06:55,400
باهاش چیکار کردی؟

1120
01:06:55,680 --> 01:06:59,040
ولم کن! ولم کن!

1121
01:06:59,280 --> 01:07:00,600
ولم کن!

1122
01:08:58,880 --> 01:09:00,160
چرا جواب زنگامو نمیدادی؟

1123
01:09:00,200 --> 01:09:02,720
اون... گوشیم تو ماشین بود.

1124
01:09:02,760 --> 01:09:05,560
کلی کارگر هم اونجا بودن.

1125
01:09:05,840 --> 01:09:07,480
اون نگران تو بود.

1126
01:09:07,520 --> 01:09:08,800
چی شده آشا؟

1127
01:09:09,280 --> 01:09:11,440
نه... دوش گرفتم، سرحال شدم،

1128
01:09:11,440 --> 01:09:12,880
و براش غذا درست کردم.

1129
01:09:12,880 --> 01:09:15,240
ما قبلاً غذا خوردیم.
مگه نه؟

1130
01:09:15,280 --> 01:09:16,480
داروهاشم بهش دادم.

1131
01:09:17,440 --> 01:09:20,120
آشا، من باید برم سر کارم
فردا صبح.

1132
01:09:20,480 --> 01:09:23,000
اگه بشه، عصر
موقع مرخصی میام.

1133
01:09:23,200 --> 01:09:24,400
مشکلی نیست؟

1134
01:09:24,640 --> 01:09:26,040
پس بعداً میبینمت؟

1135
01:09:26,400 --> 01:09:27,640
یه کم غذا بخور و برو بخواب.

1136
01:09:28,760 --> 01:09:29,880
خداحافظ.

1137
01:09:35,720 --> 01:09:37,120
خواب بودی؟

1138
01:09:39,200 --> 01:09:40,360
چیزی خوردی؟

1139
01:09:40,640 --> 01:09:42,640
عزیزم، هر وقت گشنم باشه غذا می‌خورم.

1140
01:09:43,760 --> 01:09:45,480
چطور می‌تونی این‌جوری باشی؟

1141
01:09:45,480 --> 01:09:47,680
که همه‌ی فشارها رو تحمل کنی...

1142
01:09:48,040 --> 01:09:49,920
الان خوبم. حالم خوبه.

1143
01:09:49,960 --> 01:09:51,040
تو برو بخواب.

1144
01:09:56,520 --> 01:09:57,720
خوب بخوابی، باشه؟

1145
01:10:01,000 --> 01:10:02,160
مامان...

1146
01:10:03,200 --> 01:10:04,440
خدای من...

1147
01:11:31,680 --> 01:11:35,280
مانوج، نقاشه، از ما خواست بیاییم
و خونه رو تمیز کنیم.

1148
01:11:36,240 --> 01:11:37,360
آه...

1149
01:11:37,360 --> 01:11:39,360
اوه، یادم رفت به مانوج بگم.

1150
01:11:39,440 --> 01:11:41,600
یه نفر دیگه رو استخدام کردم و اونجا رو تمیز کرد.

1151
01:11:42,000 --> 01:11:42,960
اوه، پس قبلاً تمیز شده؟

1152
01:11:43,000 --> 01:11:45,240
اون به ما نگفت.
ما یه کار دیگه رو ول کردیم تا بیاییم اینجا.

1153
01:11:45,280 --> 01:11:46,840
اوه، مشکلی نیست.

1154
01:11:46,960 --> 01:11:48,680
-اشکالی نداره...
-نه، نه...

1155
01:11:48,680 --> 01:11:50,280
اینو بگیرید.

1156
01:11:50,320 --> 01:11:51,680
ممنون. اگه چیزی لازم داشتین، بهم زنگ بزنین.

1157
01:11:51,720 --> 01:11:52,800
باشه.

1158
01:13:07,240 --> 01:13:09,200
چچی، خواهش می‌کنم فقط طناب‌هامو باز کن...

1159
01:13:09,600 --> 01:13:11,600
دست و پاهام از درد داره می‌ترکه.

1160
01:13:13,200 --> 01:13:14,720
من اصلاً چیکار کردم...

1161
01:13:15,720 --> 01:13:17,280
من خانواده دارم.

1162
01:13:19,360 --> 01:13:20,640
فقط بازشون کن...

1163
01:13:21,480 --> 01:13:22,720
می‌خواین با من چیکار کنین؟

1164
01:13:22,760 --> 01:13:24,040
اصلاً مگه چیکار کردم؟

1165
01:13:31,720 --> 01:13:32,840
من...

1166
01:13:35,120 --> 01:13:36,400
اشتباه کردم...

1167
01:13:45,800 --> 01:13:47,080
فهمیدم.

1168
01:13:50,640 --> 01:13:51,960
به کسی چیزی نمی‌گم.

1169
01:13:52,680 --> 01:13:54,440
نگران آصف نباش.

1170
01:13:56,480 --> 01:13:57,520
اون کسی رو نداره.

1171
01:13:59,800 --> 01:14:01,400
کسی سراغش رو نمی‌گیره.

1172
01:14:02,800 --> 01:14:04,400
یه مدته که پیش منه.

1173
01:14:05,800 --> 01:14:07,040
به کسی چیزی نمی‌گم، چچی.

1174
01:14:07,400 --> 01:14:08,560
خواهش می‌کنم بذار برم.

1175
01:14:10,240 --> 01:14:11,280
چچی...

1176
01:14:16,000 --> 01:14:17,960
چیکار می‌خوای بکنی؟

1177
01:14:18,800 --> 01:14:20,280
من که هنوز یه قطره آب هم نخوردم.

1178
01:14:20,280 --> 01:14:21,880
اینجا از گشنگی می‌میرم.

1179
01:14:22,160 --> 01:14:23,240
می‌خوای بمیرم؟

1180
01:14:23,840 --> 01:14:24,920
هان؟

1181
01:14:51,800 --> 01:14:54,160
همون چیزی که تو این
ریختی بهش دادی؟

1182
01:15:27,960 --> 01:15:29,560
چچی... باید برم دستشویی.

1183
01:15:42,320 --> 01:15:43,600
لطفاً منو باز کن، چچی.

1184
01:15:43,720 --> 01:15:45,080
وگرنه چطور می‌تونم...

1185
01:15:45,560 --> 01:15:46,880
واقعاً باید برم دستشویی.

1186
01:16:03,600 --> 01:16:04,800
چچی...

1187
01:16:04,880 --> 01:16:06,960
چرا منو اینجوری بستی؟

1188
01:16:07,120 --> 01:16:08,480
لطفاً دست‌هامو باز کن.

1189
01:16:08,520 --> 01:16:10,400
چچی... لطفاً...

1190
01:16:10,440 --> 01:16:13,240
دست‌هام درد گرفته...

1191
01:16:35,160 --> 01:16:36,320
الو؟

1192
01:16:36,440 --> 01:16:39,320
سوما، چند بار بهت گفتم تا
کار واجبی نداری زنگ نزن.

1193
01:16:39,320 --> 01:16:41,480
دارم این‌ور اون‌ور می‌دوم
تا کارهای خونه رو تموم کنم.

1194
01:16:41,520 --> 01:16:43,200
تو باید به همه‌ی کارهای اونجا برسی.

1195
01:16:43,240 --> 01:16:45,680
اگه فوریه پیام بده. خودم بهت زنگ می‌زنم.

1196
01:17:05,160 --> 01:17:07,440
مامان... سریجیت اینجاست...

1197
01:17:14,800 --> 01:17:16,600
سریجیت قراره به عنوان استاد مهمان

1198
01:17:16,640 --> 01:17:18,560
بیاد دانشگاه ما.

1199
01:17:20,000 --> 01:17:22,840
می‌دونم که رابطه ما رو قبول نداری.

1200
01:17:24,200 --> 01:17:25,400
و در مورد خودم...

1201
01:17:25,440 --> 01:17:27,160
من آدم بدی نیستم.

1202
01:17:27,960 --> 01:17:29,680
الان شرایط سختی دارم...

1203
01:17:30,400 --> 01:17:31,680
ولی اوضاع بهتر می‌شه.

1204
01:17:33,720 --> 01:17:36,200
تازه، ما اصلاً نمی‌تونیم فکر کنیم

1205
01:17:36,720 --> 01:17:38,120
که از هم جدا باشیم.

1206
01:17:39,200 --> 01:17:40,920
لطفاً حرفم رو درست بفهم، مامان.

1207
01:17:44,160 --> 01:17:45,200
شماها...

1208
01:17:46,640 --> 01:17:48,240
خودتون می‌تونید تصمیم بگیرید.

1209
01:17:49,920 --> 01:17:51,920
شما کسایی هستید که قراره با هم زندگی کنید.

1210
01:17:54,720 --> 01:17:56,800
لطفاً صورت‌حساب رو تسویه کنید.
ایشون مرخص شدن.

1211
01:17:56,840 --> 01:17:58,000
بله، دارم میام.

1212
01:18:08,480 --> 01:18:09,520
مراقب باش...

1213
01:18:09,560 --> 01:18:10,640
بله...

1214
01:18:14,520 --> 01:18:16,080
حواست به پات باشه.

1215
01:18:18,040 --> 01:18:19,520
وقتی رسیدم خونه بهت زنگ می‌زنم.

1216
01:18:57,240 --> 01:18:59,960
مامان، فردا برو اون شکایت رو پس بگیر.

1217
01:19:17,680 --> 01:19:19,560
باید برم دستشویی.

1218
01:20:02,680 --> 01:20:03,640
جیمون...

1219
01:20:03,680 --> 01:20:05,320
من هیچی نمی‌خوام، آبجی...

1220
01:20:05,960 --> 01:20:07,640
می‌خوام برم خونه.

1221
01:20:08,600 --> 01:20:09,920
خیلی حالم بده...

1222
01:20:11,880 --> 01:20:13,280
چه فایده داره بهم غذا بدی

1223
01:20:13,320 --> 01:20:15,600
وقتی که زدی تو سرم و
دست و پام رو بستی؟

1224
01:20:17,240 --> 01:20:18,640
تمام بدنم درد می‌کنه.

1225
01:20:19,720 --> 01:20:22,200
من هیچ روزی نبوده که بدون نوشیدنی سر کنم.

1226
01:20:24,720 --> 01:20:27,080
باید یه چیزی از اون روز
مونده باشه، مگه نه؟

1227
01:20:27,080 --> 01:20:28,160
می‌شه یه کم برام بیاری؟

1228
01:20:28,160 --> 01:20:29,320
ریختمش دور.

1229
01:20:29,320 --> 01:20:30,600
همه جا رو تمیز کردم.

1230
01:20:39,160 --> 01:20:41,600
فکر کردی ما چه بلایی سر دخترت آوردیم؟

1231
01:20:43,160 --> 01:20:44,560
منم دختر دارم.

1232
01:20:46,000 --> 01:20:48,160
هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کردم.

1233
01:20:48,800 --> 01:20:50,840
نمی‌دونم خانواده‌م چه وضعی دارن.

1234
01:20:52,160 --> 01:20:53,480
حتماً خیلی نگرانن.

1235
01:20:55,720 --> 01:20:56,880
تو باعث شدی

1236
01:20:56,920 --> 01:20:58,400
چه وضع داغونی.

1237
01:21:00,280 --> 01:21:01,960
اگه اون شب فرمونو کج نمی‌کردم،

1238
01:21:01,960 --> 01:21:03,680
مستقیم می‌زدمت.

1239
01:21:05,880 --> 01:21:08,240
ولی تو ما رو بردی کلانتری
و شکایت کردی.

1240
01:21:08,600 --> 01:21:10,080
اونجا هم کتک خوردیم.

1241
01:21:11,120 --> 01:21:13,040
هر کس دیگه‌ای هم بود عصبانی می‌شد، نه؟

1242
01:21:16,440 --> 01:21:17,520
بفرما...

1243
01:21:18,400 --> 01:21:19,800
نقشه‌ات چیه؟

1244
01:21:44,560 --> 01:21:46,080
لطفاً بهم اعتماد کن...

1245
01:21:47,600 --> 01:21:48,920
هیچ کار اشتباهی نمی‌کنم.

1246
01:21:49,840 --> 01:21:51,200
به کسی چیزی نمی‌گم.

1247
01:21:52,200 --> 01:21:54,120
فقط آصف رو فراموش کن.

1248
01:21:54,600 --> 01:21:55,680
اون کسی رو نداره.

1249
01:21:57,080 --> 01:21:58,640
کسی سراغشو نمی‌گیره.

1250
01:22:00,720 --> 01:22:02,120
بذار برم.

1251
01:22:04,360 --> 01:22:05,440
جیمون.

1252
01:22:07,120 --> 01:22:09,400
من به آخر خط رسیدم...

1253
01:22:11,160 --> 01:22:14,080
تبدیل به کسی شدم
که برای انجام هر کاری اصلاً تردید نمی‌کنه.

1254
01:22:17,960 --> 01:22:19,760
لطفاً سعی کن منو درک کنی...

1255
01:23:06,320 --> 01:23:07,400
اوه، مادر...

1256
01:23:33,160 --> 01:23:36,520
شهاب، از دوستان نزدیک رامچاندران،
رئیس پلیس بازنشسته، میاد اونجا.

1257
01:23:38,120 --> 01:23:39,880
باشه، با من تماس بگیر.

1258
01:23:40,400 --> 01:23:42,320
خواستن بترسوننت؟

1259
01:23:42,360 --> 01:23:43,840
چرا یهو نظرت عوض شد؟

1260
01:23:44,160 --> 01:23:45,720
نه... فقط...

1261
01:23:45,760 --> 01:23:47,000
نمی‌خوام دیگه دنبالش کنم.

1262
01:23:47,040 --> 01:23:48,280
نمی‌خوای...

1263
01:23:48,280 --> 01:23:50,160
باید بری دادگاه تا
شکایتت رو پس بگیری.

1264
01:23:50,200 --> 01:23:51,760
طول می‌کشه.

1265
01:23:52,440 --> 01:23:53,840
اونا واقعاً آدمای خطرناکی هستن، قربان.

1266
01:23:53,880 --> 01:23:55,160
هر دوشون غیبشون زده.

1267
01:23:55,160 --> 01:23:57,000
انگار دوباره افتادن تو دردسر.

1268
01:23:57,000 --> 01:23:58,160
کدومشون؟

1269
01:23:58,160 --> 01:24:00,000
پرونده کالادی رو یادت میاد؟

1270
01:24:00,000 --> 01:24:02,920
همون تصادفی که یه دختر
توش رفت بیمارستان.

1271
01:24:02,920 --> 01:24:05,400
کار اونا بود.
ماشین مال اونا بود.

1272
01:24:05,480 --> 01:24:06,600
بعدش چی شد؟

1273
01:24:06,640 --> 01:24:07,680
اتفاق خاصی نیفتاد.

1274
01:24:07,680 --> 01:24:09,640
هر دوشون، همراه
ماشین غیبشون زده.

1275
01:24:10,960 --> 01:24:12,360
پس من برم؟

1276
01:24:12,520 --> 01:24:14,280
برو یه وکیل پیدا کن.

1277
01:24:14,800 --> 01:24:16,400
بعدم بهش برس.

1278
01:24:16,480 --> 01:24:18,760
گوش کن، هر کاری لازمه
از طرف ما انجام بشه، انجام بده.

1279
01:24:19,840 --> 01:24:21,680
چشم، قربان.

1280
01:24:25,560 --> 01:24:26,600
مشکلی نیست؟

1281
01:24:26,640 --> 01:24:27,720
نباید مشکلی باشه، قربان.

1282
01:25:47,320 --> 01:25:48,760
آقای وارکی.

1283
01:25:50,480 --> 01:25:51,760
چی شده، آقای وارکی؟

1284
01:25:52,120 --> 01:25:53,280
زنگ زدی؟

1285
01:25:53,320 --> 01:25:54,920
اینجا بوی گند و مرگ میاد.

1286
01:25:54,960 --> 01:25:56,120
بوی خیلی بدی میده.

1287
01:25:56,160 --> 01:25:57,200
متوجه نیستی، آشا؟

1288
01:25:57,320 --> 01:25:59,480
نه... نمی‌دونم از کجا...

1289
01:25:59,480 --> 01:26:00,600
از حیاط عقبه.

1290
01:26:00,640 --> 01:26:02,040
بیا، بریم ببینیم چیه.

1291
01:26:02,080 --> 01:26:03,600
تازه یادم افتاد. می‌دونی چیه؟

1292
01:26:03,600 --> 01:26:05,160
اینجا یه مشکل جدی موش داریم، آقا.

1293
01:26:05,200 --> 01:26:06,560
واسه همین، یه کم سم موش

1294
01:26:06,560 --> 01:26:07,920
این‌ور اون‌ور ریختم. واسه همینه...

1295
01:26:07,960 --> 01:26:09,240
آه، پس این‌جوریه!

1296
01:26:09,840 --> 01:26:11,280
کارگرا دارن میان.

1297
01:26:11,320 --> 01:26:12,600
بهشون گفتم اینجا رو تمیز کنن.

1298
01:26:12,600 --> 01:26:13,640
زود باشین لطفاً.

1299
01:26:13,640 --> 01:26:15,400
باد مستقیم داره به سمت خونه‌ی ما می‌وزه.

1300
01:26:15,440 --> 01:26:16,840
بو داره دیوونه‌م می‌کنه.
دلیلش همینه.

1301
01:26:16,880 --> 01:26:19,000
چشم قربان. رسیدگی می‌کنم.
می‌تونین برین آقا.

1302
01:27:10,800 --> 01:27:13,040
این بوی آصف نیست؟

1303
01:27:14,480 --> 01:27:16,440
اگه می‌خوای، من رو هم بکش.

1304
01:27:38,840 --> 01:27:40,240
یکی دیگه برام بریز.

1305
01:27:58,200 --> 01:27:59,680
امشب می‌خوام بخوابم.

1306
01:28:01,080 --> 01:28:03,600
وقتی چشمام رو می‌بندم،
صورت بچه‌هام میاد جلو چشمم.

1307
01:28:07,360 --> 01:28:09,040
تو خونه‌تون مردی نیست؟

1308
01:28:09,520 --> 01:28:10,960
شوهرم دیگه پیش ما نیست.

1309
01:28:12,440 --> 01:28:13,680
اون تنها دخترته؟

1310
01:28:14,760 --> 01:28:16,000
من دو تا دختر دارم.

1311
01:28:17,680 --> 01:28:19,360
منم دو تا بچه دارم.

1312
01:28:20,440 --> 01:28:22,160
حتماً دارن فکر می‌کنن کجام.

1313
01:28:29,240 --> 01:28:31,640
اون مرد واقعاً کسی رو نداره؟

1314
01:28:32,400 --> 01:28:33,640
آصف؟

1315
01:28:33,920 --> 01:28:35,120
آره.

1316
01:28:35,320 --> 01:28:36,760
هیچ‌کس رو نداره.

1317
01:28:37,120 --> 01:28:38,400
بهت نگفتم؟

1318
01:28:39,120 --> 01:28:40,880
بی‌خیالش.

1319
01:28:41,920 --> 01:28:43,920
چند تا مریضی هم داره.

1320
01:28:45,280 --> 01:28:47,800
اول فکر کردم صرع داره.

1321
01:28:49,800 --> 01:28:51,920
باهاش چیکار کردی؟
دفنش کردی؟

1322
01:28:56,040 --> 01:28:57,600
بهتره دفنش کنی.

1323
01:29:04,520 --> 01:29:05,880
امروز چندمه؟

1324
01:29:06,280 --> 01:29:07,480
هجدهم.

1325
01:29:08,560 --> 01:29:10,520
فردا تولد بچه کوچیکمِ.

1326
01:29:13,040 --> 01:29:14,400
اولین باره که...

1327
01:29:14,800 --> 01:29:17,040
روز تولدش خونه نیستم.

1328
01:29:20,280 --> 01:29:21,560
لطفاً یه پیک دیگه بریز برام.

1329
01:29:21,560 --> 01:29:23,000
نه. همین کافیه.

1330
01:29:23,560 --> 01:29:25,440
نمی‌تونم هر روز برم مشروب‌فروشی.

1331
01:29:40,120 --> 01:29:41,120
مامان...

1332
01:29:42,360 --> 01:29:43,600
مامان...

1333
01:29:45,560 --> 01:29:46,520
جواب بده تلفنو!

1334
01:29:46,560 --> 01:29:47,440
بله! اومدم!

1335
01:29:47,480 --> 01:29:49,480
داشتم در پشتی رو می‌بستم.
چی شده؟

1336
01:29:49,520 --> 01:29:50,560
گوشی رو جواب بده.

1337
01:29:51,320 --> 01:29:52,360
آنیتا است.

1338
01:29:52,400 --> 01:29:54,720
چند روزه که درست
باهاش حرف نزدی.

1339
01:29:55,960 --> 01:29:56,880
آره، بگو.

1340
01:29:56,920 --> 01:29:58,400
چرا این روزا بهم زنگ نمی‌زنی؟

1341
01:29:58,440 --> 01:30:00,640
قبلاً خیلی بهم زنگ می‌زدی.

1342
01:30:00,680 --> 01:30:01,640
حالا چی شده؟

1343
01:30:01,680 --> 01:30:03,600
عزیزم، اینجا خیلی درگیر کارام.

1344
01:30:03,600 --> 01:30:04,560
گوش کن...

1345
01:30:04,600 --> 01:30:06,440
ما بلیط‌هامون رو عوض کردیم.

1346
01:30:06,440 --> 01:30:08,280
ما بیست و پنجم اونجا هستیم.

1347
01:30:08,280 --> 01:30:10,520
-بقیه‌ی کارها رو بذار
بعد از اینکه اومدم انجام بدیم. -ولی...

1348
01:30:10,560 --> 01:30:12,760
عالیه! گوشی رو بده به من!

1349
01:30:13,800 --> 01:30:16,720
بیا خونه! یه کم کار کن!

1350
01:30:16,760 --> 01:30:19,080
بلافاصله بعد از جشن خونه‌تکونی،
شوهرت می‌دیم.

1351
01:30:19,120 --> 01:30:20,320
هدفم همینه.

1352
01:30:31,600 --> 01:30:33,520
سنگینه. مواظب باش.

1353
01:30:34,240 --> 01:30:35,640
همون‌جا بذارش.

1354
01:30:36,480 --> 01:30:37,800
اون اینجاست.

1355
01:30:41,840 --> 01:30:43,600
داره میاد.

1356
01:30:44,520 --> 01:30:46,240
اینا همین دور و بر بودن.

1357
01:30:46,280 --> 01:30:47,960
خدا رو شکر منو دیدن.

1358
01:30:48,000 --> 01:30:49,320
خوبه.

1359
01:30:49,400 --> 01:30:51,080
دیشبم اومدی اینجا، نه؟

1360
01:30:51,120 --> 01:30:52,360
دیدمت.

1361
01:30:52,880 --> 01:30:54,040
اینجا. امضاش کن.

1362
01:30:54,080 --> 01:30:55,480
-باشه.
-اینجا رو امضا کن.

1363
01:30:56,000 --> 01:30:57,240
فکر کنم اهل خلیج فارس باشه.

1364
01:30:57,280 --> 01:30:59,240
-مگه دختر بزرگهات اهل خلیج فارس نیست؟
-آره.

1365
01:31:01,560 --> 01:31:03,400
تو باید همه‌کارا رو تنهایی بکنی!

1366
01:31:03,800 --> 01:31:05,480
خیلی سنگینه. بذار من ببرمش.
شما برو در رو باز کن.

1367
01:31:05,520 --> 01:31:06,720
نه، خوبه.

1368
01:31:06,760 --> 01:31:08,800
-بذار من ببرمش. سنگینه.
-خوبه.

1369
01:31:08,800 --> 01:31:10,440
حرفمو گوش کن.

1370
01:31:10,440 --> 01:31:11,400
در رو باز کن.

1371
01:31:11,440 --> 01:31:13,240
آقا، اونو بذار زمین!

1372
01:31:13,240 --> 01:31:14,320
صداتو بیار پایین.

1373
01:31:14,320 --> 01:31:15,440
خواهش می‌کنم.

1374
01:31:16,520 --> 01:31:17,800
خودم انجامش می‌دم.

1375
01:31:18,320 --> 01:31:19,760
هر جور راحتی، آشا.

1376
01:31:21,080 --> 01:31:22,480
داشتم فکر می‌کردم چطور کمکش کنم.

1377
01:31:26,200 --> 01:31:27,960
این بریانی رو تو پختی؟

1378
01:31:29,480 --> 01:31:31,480
آره. مگه امروز
تولد دخترت نیست؟

1379
01:31:33,840 --> 01:31:35,600
اونا هم حتماً امروز بریانی درست کردن.

1380
01:31:37,280 --> 01:31:39,200
بریونی‌ای که قرار
بود با اونا بخورم...

1381
01:31:51,920 --> 01:31:53,720
می‌دونی، خیلی سخته.

1382
01:31:58,360 --> 01:32:00,240
- اون کیه، خواهر؟
- داداشمه.

1383
01:32:05,600 --> 01:32:06,960
هی. بیا تو.

1384
01:32:07,120 --> 01:32:08,440
منو یادته؟

1385
01:32:08,640 --> 01:32:09,720
سابو.

1386
01:32:10,680 --> 01:32:12,040
باهات چیکار کنم؟

1387
01:32:12,040 --> 01:32:13,400
چرا جواب تلفنمو ندادی؟

1388
01:32:13,400 --> 01:32:14,720
جواب تلفن هیچ‌کسو نده، فهمیدی؟

1389
01:32:14,720 --> 01:32:15,880
کار طبقه بالا تموم شد؟

1390
01:32:15,920 --> 01:32:17,320
من... متوجهش نشدم.

1391
01:32:20,440 --> 01:32:22,640
زنت و بچه‌هات چطورن؟

1392
01:32:23,160 --> 01:32:25,560
خدا رو شکر که اونا رو یادت مونده!

1393
01:32:26,000 --> 01:32:27,120
این چیه؟

1394
01:32:27,200 --> 01:32:29,320
ما رو ول کردی...
و یهو اومدی اینجا.

1395
01:32:29,320 --> 01:32:30,640
من چه غلطی کردم؟

1396
01:32:30,880 --> 01:32:32,240
تصادف کرده بود،

1397
01:32:32,280 --> 01:32:33,960
تو حتی فکر هم نکردی
که به من خبر بدهی.

1398
01:32:34,000 --> 01:32:35,720
از طریق تماس آنیتا فهمیدم.

1399
01:32:36,080 --> 01:32:38,440
همین الان شد... کاریش نمی‌شه کرد؟

1400
01:32:38,480 --> 01:32:40,520
اینجا چیکار می‌کنی؟

1401
01:32:40,560 --> 01:32:42,920
داشتم همه‌ی این‌ها رو مرتب می‌کردم...

1402
01:32:42,960 --> 01:32:44,320
کی دیگه اینجا هست که این کار رو بکنه؟

1403
01:32:45,040 --> 01:32:48,440
او همیشه سرش شلوغه. هیچ‌وقت بیکار نمی‌شینه.

1404
01:32:48,680 --> 01:32:51,080
می‌بینم. خونه عالی به نظر می‌رسه.

1405
01:32:52,400 --> 01:32:54,360
مگه نیروهای عایق‌کاری هنوز نیومدن؟

1406
01:32:54,480 --> 01:32:56,000
اون‌ها... شاید...

1407
01:32:56,040 --> 01:32:57,120
اون‌ها میان...

1408
01:32:57,800 --> 01:32:59,080
اوضاع خونه چطوره؟

1409
01:33:01,560 --> 01:33:03,480
چه بلایی سرت اومده؟
لاغر شدی.

1410
01:33:03,520 --> 01:33:04,720
درست غذا نمی‌خوری؟

1411
01:33:04,720 --> 01:33:05,800
معلومه که نه!

1412
01:33:05,800 --> 01:33:07,440
کارهای خونه در جریانه،
واسه همین عصبی‌ام.

1413
01:33:07,440 --> 01:33:10,160
-غذا خوردی؟
-نه. خبرش رو شنیدم و سریع اومدم.

1414
01:33:10,240 --> 01:33:11,800
بیا. بریم خونه یه چیزی بخوریم.

1415
01:33:12,120 --> 01:33:13,480
چی...

1416
01:33:14,320 --> 01:33:15,560
حالتون خوب نیست؟

1417
01:33:15,600 --> 01:33:16,560
چی شده؟

1418
01:33:16,600 --> 01:33:17,920
بچه‌هاتون یه چیزی بهم گفتن...

1419
01:33:17,960 --> 01:33:20,000
کار دیگه‌ای ندارن.
بهش فکر نکنید.

1420
01:33:20,040 --> 01:33:21,120
بیاین.

1421
01:33:24,640 --> 01:33:26,280
کارتون با این اتاق تموم شد؟

1422
01:33:26,680 --> 01:33:28,080
تبدیلش کردیم به انبار.

1423
01:33:28,120 --> 01:33:29,200
این یکی چطوره؟

1424
01:33:31,480 --> 01:33:32,720
قفله!

1425
01:33:35,080 --> 01:33:37,000
قفله. چون...

1426
01:33:37,000 --> 01:33:38,840
کارگرا وسایلشون رو گذاشتن اونجا

1427
01:33:38,880 --> 01:33:40,360
و در اتاق رو قفل کردن.

1428
01:33:40,400 --> 01:33:41,640
بیا، بریم.

1429
01:33:41,640 --> 01:33:43,720
مامان... هنوز بسته‌ها رو باز نکردی؟

1430
01:33:43,760 --> 01:33:46,920
عجله داری؟ اون گرسنه‌شه.
تو با اون برو.

1431
01:33:53,080 --> 01:33:55,160
به جون خودت،

1432
01:33:55,200 --> 01:33:57,560
لطفاً هر وقت چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن.

1433
01:33:57,920 --> 01:34:00,400
-میام کمکت می‌کنم. باشه؟
-باشه.

1434
01:34:00,400 --> 01:34:03,000
آشا می‌خواد همه‌کارها رو تنهایی بکنه.
مگه نه؟

1435
01:34:04,200 --> 01:34:06,960
برای مراسم خونه‌تکونی،
از روز قبلش اینجا خواهیم بود.

1436
01:34:07,400 --> 01:34:09,440
-لطفاً شما هم باهاش تماس بگیرید.
-حتماً، زنگ می‌زنم.

1437
01:34:09,720 --> 01:34:11,080
منظورم زنم هست!

1438
01:34:11,080 --> 01:34:12,640
پس می‌بینمتون. خداحافظ!

1439
01:34:12,680 --> 01:34:14,240
خیلی خب. باشه، خانم.

1440
01:34:21,880 --> 01:34:22,960
داروهات رو خوردی؟

1441
01:34:23,000 --> 01:34:25,160
دیگه درد زیادی ندارم.

1442
01:34:25,200 --> 01:34:26,560
چه لزومی داره همه قرص‌ها رو بخورم؟

1443
01:34:26,600 --> 01:34:27,800
باید بخوری.

1444
01:34:27,960 --> 01:34:30,200
آشا، اون مراسمی که بهت گفتم
فرداست.

1445
01:34:30,400 --> 01:34:31,360
اما چطوری می‌تونیم...

1446
01:34:31,400 --> 01:34:33,040
نه! باید بریم!

1447
01:34:39,880 --> 01:34:40,960
الو؟

1448
01:34:41,360 --> 01:34:42,680
خوزه هستم.

1449
01:34:43,000 --> 01:34:44,240
خوزه «کوری».

1450
01:34:44,400 --> 01:34:45,600
همون مرد مغازه لوله‌کشی.

1451
01:34:45,800 --> 01:34:48,360
-از نایاتود.
-آره، فهمیدم. لطفاً بگید.

1452
01:34:48,360 --> 01:34:50,080
مگه اون روز با من تماس نگرفتید؟

1453
01:34:50,600 --> 01:34:52,160
دنبال چند تا لوله‌کش می‌گشتید؟

1454
01:34:52,200 --> 01:34:53,920
جیمون اونجا اومد؟

1455
01:34:53,920 --> 01:34:56,840
من باهاش تماس گرفته بودم،
ولی گفت نمی‌تونه بیاد.

1456
01:34:56,840 --> 01:34:59,240
بعدش یه لوله‌کش دیگه هماهنگ کردم.

1457
01:34:59,840 --> 01:35:01,120
نیومد؟

1458
01:35:01,240 --> 01:35:02,400
باشه.

1459
01:35:04,520 --> 01:35:06,080
اینا کجا غیبشون زده؟

1460
01:35:12,040 --> 01:35:13,400
یعنی با هیچ‌کدومتون تماس نگرفتن؟

1461
01:35:13,440 --> 01:35:14,960
نه. گوشیاشون خاموشه.

1462
01:35:15,560 --> 01:35:17,240
قربان، اونا اونجا نرفتن.

1463
01:35:18,080 --> 01:35:19,840
نمی‌فهمم چی شده.

1464
01:35:19,920 --> 01:35:22,080
حدود ۳.۵ لک روپیه جنس
تو ماشینه.

1465
01:35:22,120 --> 01:35:23,520
حتماً با همون فرار کردن.

1466
01:35:23,560 --> 01:35:26,160
اگه قصدشون این بود،
زودتر می‌تونستن این کارو بکنن.

1467
01:35:26,160 --> 01:35:28,680
اونا می‌خورن و گاهی یه کم بی‌ملاحظه می‌شن.

1468
01:35:28,960 --> 01:35:30,400
ولی انقدرام بد ذات نیستن.

1469
01:35:30,680 --> 01:35:31,880
اونا بی‌گناهن، قربان.

1470
01:35:32,160 --> 01:35:33,520
یه کاری بکن.

1471
01:35:33,520 --> 01:35:34,760
شماره تلفناشونو بده به من.

1472
01:35:35,000 --> 01:35:36,840
ما از طریق واحد سایبری پیداشون می‌کنیم.

1473
01:35:37,520 --> 01:35:38,840
شماره‌هاشونو به اون بده.

1474
01:35:38,880 --> 01:35:39,920
باشه.

1475
01:35:40,840 --> 01:35:43,200
وسایلش تو ماشین ماست.

1476
01:35:45,080 --> 01:35:46,800
شاید حتی بره پلیس.

1477
01:35:51,440 --> 01:35:52,640
من می‌خوام...

1478
01:35:53,200 --> 01:35:56,360
که شکایت رو پس بگیرم.

1479
01:35:59,360 --> 01:36:01,880
خواهش می‌کنم پسش بگیر و بذار برم.

1480
01:36:05,600 --> 01:36:07,480
خودم میرم همه‌چیو درست می‌کنم.

1481
01:36:09,160 --> 01:36:11,000
خواهش می‌کنم حداقل الان بهم اعتماد کن.

1482
01:36:11,840 --> 01:36:13,000
خواهش می‌کنم.

1483
01:36:16,560 --> 01:36:17,880
دیروز،

1484
01:36:18,200 --> 01:36:21,000
وقتی خانواده‌ات اومدن اینجا،
من صدایی نکردم، مگه نه؟

1485
01:36:21,960 --> 01:36:23,720
خب، حتی اگه هم می‌کردم، فایده‌ای نداشت.

1486
01:36:24,880 --> 01:36:26,480
وقتی بفهمن چی شده،

1487
01:36:27,280 --> 01:36:28,800
معلومه که طرف تو رو می‌گیرن.

1488
01:36:29,960 --> 01:36:31,120
من براشون هیچ‌کس نیستم.

1489
01:36:41,440 --> 01:36:42,600
حالم رو بهم می‌زنن.

1490
01:36:43,480 --> 01:36:45,160
چرا روال عادی رو بهم بزنیم؟

1491
01:36:54,320 --> 01:36:55,640
آماده‌ای مامان؟

1492
01:36:56,080 --> 01:36:57,240
آره.

1493
01:36:57,760 --> 01:36:58,720
من...

1494
01:36:58,760 --> 01:37:00,400
باید امروز حقوق
کارگرا رو بدم.

1495
01:37:00,440 --> 01:37:02,120
درست نیست که سر وقت حقوقشون رو بدم.

1496
01:37:02,160 --> 01:37:04,200
- چرا اینقدر لج می‌کنی؟
- چی؟

1497
01:37:04,200 --> 01:37:06,760
خودت که می‌دونستی امروز می‌ریم.

1498
01:37:06,840 --> 01:37:08,760
- اونا منتظر ما هستن.
- ولی...

1499
01:37:08,800 --> 01:37:11,080
من که نمی‌تونم همش تو خونه بشینم.

1500
01:37:11,120 --> 01:37:12,520
می‌خوام برم بیرون.

1501
01:37:12,520 --> 01:37:14,840
تازه، اونا هر وقت لازم باشه کمک می‌کنن.

1502
01:37:14,880 --> 01:37:16,480
بهشون قول دادم. باید بریم.

1503
01:37:16,480 --> 01:37:18,560
هر کاری داری،
می‌تونی بعد از برگشتن انجام بدی.

1504
01:37:18,600 --> 01:37:20,760
- تا عصر...
- می‌تونیم تا عصر برگردیم!

1505
01:37:27,120 --> 01:37:28,440
خونه آشا کجاست؟

1506
01:37:28,840 --> 01:37:29,960
همین‌جاست.

1507
01:37:36,160 --> 01:37:37,240
چی شده؟

1508
01:37:37,280 --> 01:37:39,000
از دوچرخه‌ام افتادم.

1509
01:37:39,720 --> 01:37:42,640
- چی شده آقا؟
- این شماره مامانته؟

1510
01:37:42,880 --> 01:37:43,920
بله.

1511
01:37:43,960 --> 01:37:45,000
سلام، چیچی.

1512
01:37:45,040 --> 01:37:47,120
به جیمون زنگ زدی؟

1513
01:37:47,200 --> 01:37:50,040
نه... جیمون خودش زنگ زد
که درباره پس گرفتن شکایت حرف بزنه.

1514
01:37:50,080 --> 01:37:51,920
ولی اول تو بهش زنگ زدی.

1515
01:37:52,880 --> 01:37:56,000
اون روز...
وقتی اومدم کلانتری، درسته؟

1516
01:37:56,040 --> 01:37:59,200
جیمون خیلی در مورد اون
پرونده ازم پرسیده بود.

1517
01:37:59,240 --> 01:38:01,800
واسه همین بهش زنگ زدم که حرف بزنیم.

1518
01:38:03,400 --> 01:38:04,400
موضوع چیه، قربان؟

1519
01:38:04,400 --> 01:38:05,920
چیز مهمی نیست. اونا گم شدن.

1520
01:38:06,160 --> 01:38:08,000
با ماشین و بار و بندیلشون رفتن.

1521
01:38:08,280 --> 01:38:09,880
اون آخرین کسیه که باهاش حرف زده.

1522
01:38:10,720 --> 01:38:12,920
حتماً یه مشکل دیگه واسشون
پیش اومده، قربان.

1523
01:38:13,120 --> 01:38:14,120
یه کاری بکن.

1524
01:38:14,120 --> 01:38:16,640
اگه بهت زنگ زدن، به ما خبر بده.

1525
01:38:16,680 --> 01:38:18,080
ما داریم دنبالشون می‌گردیم.

1526
01:38:18,440 --> 01:38:19,440
باشه.

1527
01:38:19,480 --> 01:38:20,560
به من زنگ بزن.

1528
01:39:34,240 --> 01:39:36,600
بیدار شو! بیدار شو!

1529
01:39:39,960 --> 01:39:41,280
تا کی می‌خوای منو اینجا زندانی کنی؟

1530
01:39:52,440 --> 01:39:54,240
اینم جایزه نجات
دادن دخترته؟

1531
01:39:57,360 --> 01:39:58,400
بیا بریم.

1532
01:39:58,400 --> 01:40:00,080
-چی شده؟ هنوز زوده.
-بیا بریم.

1533
01:40:00,120 --> 01:40:01,720
ولی اونا برای همه‌مون جا درست کردن.

1534
01:40:01,760 --> 01:40:03,240
منو سر کار نذار، باشه؟

1535
01:40:03,280 --> 01:40:04,960
قول دادی تا شب
برمی‌گردیم!

1536
01:40:05,000 --> 01:40:07,680
سرم داره گیج می‌ره!
من دیگه می‌رم! برو کنار!

1537
01:40:07,720 --> 01:40:08,720
برو کنار!

1538
01:40:12,400 --> 01:40:14,800
یا مادرت رو با خودت ببر،
یا خودت بیا پیش اون بمون.

1539
01:40:14,840 --> 01:40:16,080
باید یه کاری بکنی.

1540
01:40:16,080 --> 01:40:18,360
دیگه نمی‌تونم تنهایی از پس این وضعیت بربیام!

1541
01:40:36,520 --> 01:40:37,680
سانتوش...

1542
01:40:38,120 --> 01:40:39,240
متأسفم.

1543
01:40:39,640 --> 01:40:41,280
واقعاً تحت فشار بودم.

1544
01:40:41,360 --> 01:40:42,360
می‌تونیم یه روز دیگه اونجا بریم.

1545
01:40:42,400 --> 01:40:44,320
اشکالی نداره، آشا. من حالم خوبه.

1546
01:40:44,480 --> 01:40:45,960
خیلی خب. می‌بینمت.

1547
01:41:32,240 --> 01:41:33,760
می‌شه لطفاً دهنم رو باز کنی؟

1548
01:41:40,560 --> 01:41:41,880
لطفاً یه کم آب به من بده.

1549
01:42:11,000 --> 01:42:12,440
اشکالی نداره، چی‌چی.

1550
01:42:14,240 --> 01:42:15,600
گریه نکن.

1551
01:42:24,240 --> 01:42:26,480
هر چی بهت گفتم دروغ بود.

1552
01:42:27,360 --> 01:42:29,120
هیچ‌کس دنبالم نخواهد اومد.

1553
01:42:32,000 --> 01:42:34,520
اگه آصف زنده بود،
شاید دنبالم می‌گشت.

1554
01:42:38,600 --> 01:42:41,320
پدر و مادرم وقتی بچه بودم مردن.

1555
01:42:45,520 --> 01:42:48,000
من خانواده می‌خواستم، واسه همین ازدواج کردم.

1556
01:42:49,840 --> 01:42:51,840
ولی اون بچه ها رو برداشت و منو ول کرد و رفت.

1557
01:42:54,920 --> 01:42:56,000
همه‌ش تقصیر منه.

1558
01:42:56,520 --> 01:42:57,800
اون خیلی آدم خوبیه.

1559
01:43:02,120 --> 01:43:05,000
می‌خوام اونا رو دوباره بیارم تو زندگیم...
اگه خودش اجازه بده.

1560
01:43:09,280 --> 01:43:11,320
حالا دیگه همه‌چی رو می‌فهمم...

1561
01:43:16,680 --> 01:43:17,760
خواهش می‌کنم...

1562
01:43:20,120 --> 01:43:21,800
خواهش می‌کنم مشکلم رو حل کن.

1563
01:43:23,080 --> 01:43:24,160
خواهش می‌کنم.

1564
01:43:30,200 --> 01:43:31,680
راه حل...

1565
01:43:32,200 --> 01:43:33,360
راه حل...

1566
01:43:34,200 --> 01:43:35,440
من...

1567
01:44:26,720 --> 01:44:27,840
مامان...

1568
01:44:29,280 --> 01:44:30,600
داری چیکار می‌کنی؟

1569
01:44:31,160 --> 01:44:32,520
توی ماشین خوابیدی؟

1570
01:44:33,720 --> 01:44:34,920
کجا رفته بودی؟

1571
01:44:35,600 --> 01:44:37,400
حتی لباست رو هم عوض نکردی!

1572
01:44:37,640 --> 01:44:39,600
چی رو داری قایم می‌کنی؟
اگه چیزی هست، خواهش می‌کنم بهم بگو!

1573
01:44:39,640 --> 01:44:40,720
چی رو باید قایم کنم؟

1574
01:44:40,760 --> 01:44:42,880
تو دیروز همه‌چی رو خراب کردی!

1575
01:44:42,880 --> 01:44:45,520
حالا هم داری از من توضیح می‌خوای؟!

1576
01:44:45,560 --> 01:44:46,680
نمی‌خوام بهت بگم!

1577
01:44:46,720 --> 01:44:47,960
برو پی کارت!

1578
01:44:50,760 --> 01:44:52,360
من از این شماره زنگ زدم.

1579
01:45:08,680 --> 01:45:09,600
الو.

1580
01:45:09,600 --> 01:45:11,160
الو. از کلانتری زنگ می‌زنم.

1581
01:45:11,200 --> 01:45:12,040
بله...

1582
01:45:12,040 --> 01:45:14,560
شما از خوزه خواستید جیمون رو برای کاری بفرسته؟

1583
01:45:14,720 --> 01:45:16,240
چرا به ما چیزی در موردش نگفتی؟

1584
01:45:16,480 --> 01:45:18,480
قربان، فقط یه لحظه... فقط یه لحظه...

1585
01:45:23,760 --> 01:45:25,200
بله قربان. بفرمایید قربان.

1586
01:45:25,240 --> 01:45:27,640
خوزه گفت شما برای کاری با اونا تماس گرفتید.

1587
01:45:28,120 --> 01:45:29,880
تو خونه‌م یه سری کار دارم انجام می‌دم.

1588
01:45:29,920 --> 01:45:31,360
واسه همین، پیمانکارم به من گفت

1589
01:45:31,360 --> 01:45:34,120
که اگه با خوزه تماس بگیرم،
کارگر خوب می‌فرسته.

1590
01:45:34,160 --> 01:45:36,880
و چون می‌خواستم
از شکایت صرف‌نظر کنم...

1591
01:45:36,880 --> 01:45:39,600
فکر کردم بذارم بیان کارو انجام بدن.

1592
01:45:39,920 --> 01:45:41,320
ولی اونا نیومدن.

1593
01:45:41,360 --> 01:45:43,280
نمی‌دونم چرا... اونا نیومدن...

1594
01:45:43,800 --> 01:45:46,240
چرا وقتی دیروز اومدیم خونه
این موضوع رو نگفتی؟

1595
01:45:47,600 --> 01:45:48,880
یادم رفت آقا، واقعاً یادم رفت...

1596
01:45:48,880 --> 01:45:50,880
یادم رفت،
چون آخرش نیامدند.

1597
01:45:50,920 --> 01:45:52,320
شماره اون پیمانکار رو برام بفرست.

1598
01:45:52,320 --> 01:45:53,960
اوه... باشه... خیلی خب، قربان...

1599
01:47:03,720 --> 01:47:05,520
ما داریم زیادی به قضیه فکر می‌کنیم.

1600
01:47:05,520 --> 01:47:07,000
مطمئنم اصلاً اینجوری نیست.

1601
01:47:21,000 --> 01:47:22,480
چی شده، چچی؟

1602
01:47:22,520 --> 01:47:24,720
هیچی... فقط اومدم یه سر بزنم.

1603
01:47:24,800 --> 01:47:27,200
دو روز دیگه کار مونده که تموم شه.

1604
01:47:27,200 --> 01:47:28,680
همه چی مرتبه، مگه نه؟

1605
01:47:28,720 --> 01:47:30,760
اگه چیزی لازم داشتی فقط بهم زنگ بزن.

1606
01:47:57,560 --> 01:47:59,200
امروز تولد کیه؟

1607
01:47:59,800 --> 01:48:01,400
تولد کسی نیست...

1608
01:48:04,360 --> 01:48:06,160
این بریانیِ تو نیست.

1609
01:48:08,280 --> 01:48:09,960
بریانی تو عالیه.

1610
01:48:20,920 --> 01:48:22,480
حال دخترت بهتره؟

1611
01:48:22,760 --> 01:48:24,360
داره بهتر می‌شه.

1612
01:48:26,000 --> 01:48:27,360
دختر خوبیه.

1613
01:48:30,000 --> 01:48:31,760
وقتی ما رو دید ترسید.

1614
01:48:32,360 --> 01:48:33,680
چیزی در موردش بهت گفت؟

1615
01:48:34,720 --> 01:48:36,200
آره، گفت.

1616
01:48:40,120 --> 01:48:41,160
بسه دیگه.

1617
01:48:44,720 --> 01:48:46,000
اینم بگیر.

1618
01:48:46,000 --> 01:48:47,120
نمی‌تونم قورتش بدم...

1619
01:48:59,160 --> 01:49:00,840
می‌خوای با من چیکار کنی؟

1620
01:50:46,240 --> 01:50:47,560
آخ!

1621
01:51:08,280 --> 01:51:09,840
بهت نگفته بودم، خواهرم؟

1622
01:51:10,480 --> 01:51:12,200
بهت آسیبی نمی‌زنم.

1623
01:51:14,640 --> 01:51:15,800
می‌تونی بری.

1624
01:51:20,280 --> 01:51:22,080
فراموش کن که همچین اتفاقی افتاده.

1625
01:51:30,960 --> 01:51:32,120
خواهرم...

1626
01:51:32,960 --> 01:51:34,240
تو واقعاً دیوونه‌ای.

1627
01:51:36,360 --> 01:51:38,160
هر کسی که پاش به این ماجرا باز شه...

1628
01:51:38,960 --> 01:51:40,240
نابود می‌شه.

1629
01:51:44,120 --> 01:51:45,720
حتی نزدیک‌ترین آدم‌ها به تو.

1630
01:52:01,400 --> 01:52:03,840
من نیازی ندارم کاری باهات بکنم.

1631
01:52:06,480 --> 01:52:09,720
فکر می‌کنی می‌تونی اینجا راحت زندگی کنی؟

1632
01:52:13,520 --> 01:52:14,560
می‌تونی؟

1633
01:52:18,840 --> 01:52:20,200
واسه همین بود که بهت گفتم...

1634
01:52:20,960 --> 01:52:22,560
تو رسماً دیوونه‌ای.

1635
01:52:26,520 --> 01:52:28,320
برو بیمارستان، جیمون.

1636
01:52:30,160 --> 01:52:31,640
بیمارستان...

1637
01:52:33,400 --> 01:52:35,440
نگران این چیزا نباش.

1638
01:52:36,160 --> 01:52:37,480
من میرم.

1639
01:52:38,360 --> 01:52:39,440
این...

1640
01:52:41,360 --> 01:52:42,720
نمی‌دونم...

1641
01:52:43,000 --> 01:52:44,240
فقط...

1642
01:52:44,520 --> 01:52:45,800
من...

1643
01:52:46,720 --> 01:52:48,440
هیچ‌وقت واسه خودم زندگی نکردم...

1644
01:52:48,640 --> 01:52:50,040
ولی بچه‌هام...

1645
01:52:50,520 --> 01:52:52,240
نباید هیچ اتفاق بدی براشون بیفته...

1646
01:52:52,280 --> 01:52:53,640
واسه بچه‌هام.

1647
01:52:53,680 --> 01:52:55,920
هیچ‌کس نباید جرئت کنه بهشون آسیب بزنه.

1648
01:52:57,040 --> 01:52:58,160
فقط برو بیمارستان...

1649
01:52:58,200 --> 01:52:59,400
بچه‌هام...

1650
01:52:59,440 --> 01:53:01,720
نباید هیچی برای بچه‌هام
اتفاق بیفته. برو بیمارستان...

1651
01:53:01,760 --> 01:53:02,840
غذا...

1652
01:53:03,080 --> 01:53:05,240
من توی غذات سم ریختم...

1653
01:53:14,640 --> 01:53:16,280
مسمومش کردم...

1654
01:53:22,880 --> 01:53:24,400
مسمومت کردم...

1655
01:53:24,960 --> 01:53:26,560
توش سم بود... فقط برو...

1656
01:53:26,920 --> 01:53:28,320
برو بیمارستان...

1657
01:53:30,480 --> 01:53:31,880
برو...

1658
01:53:33,240 --> 01:53:34,320
برو...

1659
01:53:34,680 --> 01:53:35,760
فقط برو...

1660
01:53:37,400 --> 01:53:39,200
توروخدا فقط برو...