1
00:00:58,666 --> 00:01:00,916
‫♪ قدرت لاک‌پشتی! ♪

2
00:01:01,000 --> 00:01:03,166
‫♪ قدرت لاک‌پشتی! ♪

3
00:01:03,250 --> 00:01:05,500
‫♪ قدرت لاک‌پشتی! ♪

4
00:01:05,541 --> 00:01:07,250
‫♪ لاک‌پشت‌های نینجای نوجوان جهش‌یافته! ♪

5
00:01:07,375 --> 00:01:09,875
‫♪ توی لاک خودشون چهار تا قهرمانن ♪

6
00:01:09,916 --> 00:01:11,875
‫♪ توی این زمونه، کی بیشتر از این می‌خواد؟ ♪

7
00:01:16,000 --> 00:01:18,666
‫نه عقب‌نشینی می‌کنیم، نه تسلیم می‌شیم!

8
00:01:20,000 --> 00:01:20,875
‫اوه!

9
00:01:22,166 --> 00:01:24,375
‫کاوابانگا! بنگ!

10
00:01:24,500 --> 00:01:27,875
‫«چرا شماها انقدر با من بدجنسین؟»

11
00:01:27,916 --> 00:01:30,375
‫«ما قراره با هم دوست باشیم!»

12
00:01:30,500 --> 00:01:32,166
‫پو، پو، پو، پو!

13
00:01:33,750 --> 00:01:36,250
‫«ما دیگه با تو دوست نیستیم.»

14
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
‫«تو فقط یه لاک‌پشت خنگ و بازنده‌ای.»

15
00:01:41,125 --> 00:01:43,625
‫«تی‌رکس، تو قرار بود دوستم باشی.»

16
00:01:44,500 --> 00:01:46,375
‫«من دوستام رو می‌خورم.»

17
00:01:48,625 --> 00:01:52,875
‫«دستم رو گرفت! دستم رو گرفت!»

18
00:01:53,875 --> 00:02:03,875
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

19
00:02:31,916 --> 00:02:35,541
‫فرگس، هیس! مامان و بابا رو بیدار می‌کنی.

20
00:03:19,125 --> 00:03:21,166
‫آخ!

21
00:03:43,541 --> 00:03:45,250
‫فرگس!

22
00:03:49,750 --> 00:03:52,375
‫فرگس، صبر کن!

23
00:03:56,500 --> 00:03:57,416
‫فرگس!

24
00:04:51,625 --> 00:04:54,416
‫ام، سلام.

25
00:04:56,666 --> 00:04:59,000
‫ام، سلام.

26
00:05:12,750 --> 00:05:13,541
‫سلام.

27
00:05:15,500 --> 00:05:16,791
‫سلام.

28
00:05:33,500 --> 00:05:35,916
‫این اسباب‌بازی منه،

29
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
‫و باهاش بازی می‌کنم.

30
00:05:38,125 --> 00:05:41,500
‫اسمش لاک‌پشت نینجاست.

31
00:05:41,541 --> 00:05:43,666
‫و دوست داره بجنگه.

32
00:05:45,916 --> 00:05:50,416
‫اشکالی نداره. اگه می‌خوای،
‫می‌تونیم یه بازی دیگه بکنیم.

33
00:05:50,500 --> 00:05:52,916
‫اونجایی که ازش اومدی «جنگا» دارین؟

34
00:05:54,000 --> 00:05:55,250
‫جنگا؟

35
00:05:55,291 --> 00:05:58,250
‫اینا یویوهای منن،
‫می‌شه باهاشون حرکتای باحالی زد.

36
00:05:58,375 --> 00:06:00,750
‫و اینا هم «تازو»های منن.

37
00:06:00,791 --> 00:06:03,375
‫تک‌تکشون رو جمع کردم...

38
00:06:03,500 --> 00:06:05,750
‫هی، این مهمه!

39
00:06:05,875 --> 00:06:09,750
‫این خاص‌ترین کارتیه که دارم.

40
00:06:09,875 --> 00:06:10,875
‫چی شده؟

41
00:06:12,750 --> 00:06:13,875
‫اوه، خوبی؟

42
00:06:13,916 --> 00:06:15,625
‫لازم نیست اون رو بپوشی.

43
00:06:15,666 --> 00:06:17,375
‫هفته‌ی پیش روی میله‌های بازی شکست،

44
00:06:17,416 --> 00:06:21,041
‫ولی اصلاً تقصیر من نبود، چون اون بچهه هلم داد.

45
00:06:21,125 --> 00:06:22,916
‫هی، خنده‌دار نیست.

46
00:06:23,000 --> 00:06:24,791
‫واقعاً درد می‌کنه.

47
00:06:30,125 --> 00:06:31,291
‫اوه، خیلی ممنونم.

48
00:06:32,750 --> 00:06:33,875
‫خودم می‌تونم، فقط...

49
00:06:38,791 --> 00:06:41,375
‫مطمئنی از جادوت استفاده نمی‌کنی؟

50
00:06:41,416 --> 00:06:43,625
‫نه.

51
00:06:47,916 --> 00:06:50,666
‫خوشمزه‌ست، نه؟

52
00:06:51,875 --> 00:06:54,166
‫چون اهل اینجا نیستی، می‌خوام چند تا چیز نشونت بدم.

53
00:06:54,250 --> 00:06:55,500
‫به این می‌گن ساحل،

54
00:06:55,541 --> 00:06:57,750
‫و این زمینه،

55
00:06:57,791 --> 00:06:59,416
‫و یه توپ نرم و فشاری.

56
00:06:59,500 --> 00:07:00,625
‫من اینجا زندگی می‌کنم.

57
00:07:00,666 --> 00:07:02,375
‫تو کجا زندگی می‌کنی؟

58
00:07:15,000 --> 00:07:16,291
‫وای.

59
00:07:25,416 --> 00:07:27,875
‫- خب بچه‌ها، بیاین تو.
‫- خب، این راز بزرگ چیه؟

60
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
‫چطور شد به بهونه‌ی مریضی موندی خونه؟

61
00:07:29,500 --> 00:07:32,416
‫- آماده‌این دوست جدیدم رو ببینین؟
‫- تو که هیچ دوستی نداری.

62
00:07:32,500 --> 00:07:34,500
‫- خب، الان دیگه دارم.
‫- من دوستشم.

63
00:07:34,541 --> 00:07:36,000
‫می‌شه فقط زودتر تمومش کنی؟

64
00:07:36,041 --> 00:07:38,375
‫قول بدین به مامان و بابا چیزی نگین.

65
00:07:38,416 --> 00:07:40,250
‫قراره خیلی بامزه باشه.

66
00:07:41,375 --> 00:07:43,541
‫چیزی نیست! اون دوستمه.

67
00:07:43,625 --> 00:07:46,000
‫ازش نترسین. نه، بی‌آزاره.

68
00:07:46,041 --> 00:07:47,666
‫- کاری‌تون نداره.
‫- اون دیگه چیه؟

69
00:07:47,750 --> 00:07:49,416
‫کاری به کارتون نداره، باشه؟

70
00:07:49,500 --> 00:07:51,041
‫پیتی، اون چیه؟

71
00:07:51,125 --> 00:07:52,250
‫دوستمه.

72
00:07:53,166 --> 00:07:55,000
‫این برادرم جیدنه،

73
00:07:55,041 --> 00:07:56,500
‫و دوستش، کارلی.

74
00:07:56,541 --> 00:07:57,541
‫کار... کی.

75
00:07:57,625 --> 00:08:00,125
‫کجا پیداش کردی؟ واقعاً از ساحل اومده؟

76
00:08:00,166 --> 00:08:01,625
‫- آره.
‫- اصلاً چیکار بلده بکنه؟

77
00:08:01,666 --> 00:08:03,500
‫- جدی؟
‫- بلده حرف بزنه.

78
00:08:03,541 --> 00:08:04,625
‫ببینین، الان نشونتون می‌دم.

79
00:08:04,666 --> 00:08:06,250
‫- نشونم بده، نشونم بده.
‫- آماده‌ای؟

80
00:08:06,375 --> 00:08:09,291
‫می‌تونی بگی «آدم فضایی»؟
‫[ایلین به معنی آدم فضایی]

81
00:08:09,375 --> 00:08:10,791
‫«آدم فضایی»

82
00:08:10,875 --> 00:08:13,875
‫- عمراً بتونه حرف بزنه.
‫- چرا، می‌تونه. فقط صبر کن.

83
00:08:14,916 --> 00:08:17,166
‫آلن.

84
00:08:17,250 --> 00:08:19,500
‫- حرف زد.
‫- بهت که گفتم!

85
00:08:19,625 --> 00:08:21,791
‫واقعاً داره حرف می‌زنه!
‫باورم نمی‌شه!

86
00:08:21,875 --> 00:08:24,500
‫آلن. آلن.

87
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
‫آلن. آلن.

88
00:08:26,625 --> 00:08:28,625
‫همین صداش می‌کنیم، آلن.

89
00:08:28,666 --> 00:08:31,541
‫نمی‌شه یه اسم باحال روش بذاریم،
‫مثلاً ریپستر؟ یا اسلج؟

90
00:08:31,625 --> 00:08:32,625
‫نه، آلن باحاله.

91
00:08:32,750 --> 00:08:34,791
‫من از آلن خوشم میاد.
‫اسم پدربزرگم آلنه.

92
00:08:35,791 --> 00:08:37,750
‫آخ جون!

93
00:08:51,666 --> 00:08:53,250
‫این یکی چی؟ این چیه؟

94
00:08:53,291 --> 00:08:55,250
‫از کجا باید بدونه اون چیه؟

95
00:08:55,291 --> 00:08:57,375
‫- دارم یادش می‌دم.
‫- یالا، آلن.

96
00:08:57,416 --> 00:08:59,375
‫- اِس؟
‫- علامت استوسیه، آلن.

97
00:08:59,416 --> 00:09:01,375
‫- تلاش خوبی بود، آلن.
‫- این رو دیگه باید بلد باشی.

98
00:09:01,875 --> 00:09:03,500
‫داره خودش تنهایی انجامش می‌ده.

99
00:09:03,541 --> 00:09:05,041
‫اوه، خیلی کارش درسته!

100
00:09:07,916 --> 00:09:09,250
‫این چیه، آلن؟

101
00:09:10,375 --> 00:09:12,625
‫چیزل.
‫[یک مدل پفک]

102
00:09:14,125 --> 00:09:15,625
‫آلن.

103
00:09:15,666 --> 00:09:17,750
‫آلن، بیداری؟

104
00:09:19,875 --> 00:09:20,916
‫آلن!

105
00:09:22,041 --> 00:09:24,500
‫اوه، بیداری.

106
00:09:33,791 --> 00:09:36,000
‫- هی، آلن.
‫- پیدی؟

107
00:09:36,041 --> 00:09:37,875
‫ما بهترین دوستای همیم، مگه نه؟

108
00:09:37,916 --> 00:09:39,000
‫پیدی...

109
00:09:39,875 --> 00:09:41,125
‫خاص.

110
00:09:41,250 --> 00:09:44,291
‫نه بابا. تنها چیز خاص درباره‌ی من تویی.

111
00:09:45,625 --> 00:09:47,666
‫قول می‌دی تنهام نذاری؟

112
00:09:49,250 --> 00:09:52,125
‫ما تا ابد پیش هم می‌مونیم، نه؟

113
00:09:53,291 --> 00:09:54,500
‫پیش هم...

114
00:09:55,250 --> 00:09:56,416
‫تا ابد.

115
00:10:00,500 --> 00:10:03,041
‫تو بهترین دوستی هستی که تا حالا داشتم.

116
00:10:06,291 --> 00:10:07,375
‫صبر کنین!

117
00:10:07,500 --> 00:10:10,250
‫همه‌تون به نوبت تاس می‌ندازین

118
00:10:10,375 --> 00:10:13,500
‫و پاداش می‌گیرین یا مجازات می‌شین...

119
00:10:16,416 --> 00:10:18,500
‫آخ جون! کارت «زمان» بهم افتاد.

120
00:10:18,541 --> 00:10:21,291
‫«ساعت ۰۰:۳۰، یه کلید بردارین.»

121
00:10:21,375 --> 00:10:24,291
‫«اگه زمانش گذشته، بذارینش ته دسته‌ی کارت‌ها.» ایول.

122
00:10:25,541 --> 00:10:27,125
‫می‌شه یه لحظه با این فیلم بگیری؟

123
00:10:27,250 --> 00:10:29,041
‫- آره.
‫- مرسی.

124
00:10:29,125 --> 00:10:31,625
‫- آلن؟ آلن؟
‫- می‌تونم زوم کنم؟

125
00:10:31,666 --> 00:10:33,916
‫- آخ، چقدر نازه!
‫- خب، آلن. این عهدِ آب‌دهنه.

126
00:10:34,000 --> 00:10:38,000
‫وقتی این کار رو بکنیم،
‫دیگه تا ابد بهترین دوستای هم می‌شیم.

127
00:10:38,125 --> 00:10:40,250
‫- گرفتی؟
‫- گرفتم.

128
00:10:40,291 --> 00:10:42,375
‫باید بگیش. بهترین دوستا.

129
00:10:42,500 --> 00:10:44,791
‫بهترین دوستا.

130
00:10:46,166 --> 00:10:48,625
‫اه، چندش، پیتی!

131
00:10:48,750 --> 00:10:50,416
‫باید تف کنی کف دستت و بگیریش بالا.

132
00:10:50,500 --> 00:10:51,750
‫اوه.

133
00:10:51,791 --> 00:10:53,625
‫درد نداره که.

134
00:10:53,750 --> 00:10:56,250
‫یالا دیگه. تا تف نکنی رسمی نمی‌شه.

135
00:10:56,291 --> 00:10:59,250
‫پیتی، وقتی نمی‌خواد انجامش بده، نمی‌خواد دیگه.

136
00:10:59,291 --> 00:11:02,041
‫اوه! یه آدم‌فضایی هم ردش کرد.

137
00:11:02,125 --> 00:11:04,375
‫- بس کن.
‫- فقط می‌گم شاید دلش نخواد این کار رو بکنه.

138
00:11:04,416 --> 00:11:06,000
‫تو گفتی من خاصم.

139
00:11:07,250 --> 00:11:09,250
‫پیش هم تا ابد، یادته؟

140
00:11:10,541 --> 00:11:11,750
‫لطفاً؟

141
00:11:16,791 --> 00:11:18,416
‫اه، چندش، پیتی.

142
00:11:19,625 --> 00:11:20,750
‫بهش دست نزن!

143
00:11:39,125 --> 00:11:41,166
‫- نگاه کن.
‫- وای.

144
00:11:43,125 --> 00:11:44,916
‫اوه، ببین، آلن هم یکی داره.

145
00:11:46,166 --> 00:11:47,375
‫می‌شه نفر بعدی من باشم؟

146
00:11:47,500 --> 00:11:48,750
‫ببخشید، پیدی.

147
00:11:52,875 --> 00:11:54,541
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

148
00:11:54,625 --> 00:11:56,041
‫داره می‌کشدش بالا!

149
00:11:58,125 --> 00:12:02,125
‫تنهام نذار، آلن! آلن!

150
00:12:10,708 --> 00:12:12,583
‫[نوار نهم آلن]

151
00:12:12,625 --> 00:12:14,541
‫تو گفتی من خاصم.

152
00:12:15,375 --> 00:12:17,541
‫پیش هم تا ابد، یادته؟

153
00:12:19,000 --> 00:12:20,125
‫لطفاً؟

154
00:12:23,250 --> 00:12:25,125
‫اه، چندش، پیتی.

155
00:12:26,000 --> 00:12:27,625
‫بهش دست نزن!

156
00:12:34,500 --> 00:12:37,500
‫- نگاه کن.
‫- وای.

157
00:12:38,166 --> 00:12:39,625
‫می‌شه نفر بعدی من باشم؟

158
00:12:39,666 --> 00:12:41,625
‫اوه، ببین، آلن هم یکی داره.

159
00:12:44,375 --> 00:12:46,500
‫ببخشید، پیدی.

160
00:12:50,250 --> 00:12:52,875
‫پیتی، چه اتفاقی داره می‌افته؟

161
00:12:54,750 --> 00:12:57,416
‫نه، تنهام نذار، آلن!

162
00:12:57,500 --> 00:12:59,125
‫نرو!

163
00:12:59,166 --> 00:13:00,416
‫آلن!

164
00:13:05,916 --> 00:13:08,250
‫آلن!

165
00:13:12,791 --> 00:13:14,916
‫توروخدا، آلن!

166
00:13:15,000 --> 00:13:16,166
‫نرو!

167
00:13:17,000 --> 00:13:18,250
‫آلن!

168
00:13:19,791 --> 00:13:22,750
‫توروخدا، آلن! خواهش می‌کنم!

169
00:13:26,916 --> 00:13:28,791
‫آلن!

170
00:14:00,166 --> 00:14:02,875
‫و این زمینه و یه توپ نرم و فشاری.

171
00:14:03,000 --> 00:14:04,375
‫من اینجا زندگی می‌کنم.

172
00:14:04,500 --> 00:14:05,750
‫تو کجا زندگی می‌کنی؟

173
00:14:08,166 --> 00:14:09,500
‫سلام، آلن.

174
00:14:10,125 --> 00:14:11,625
‫بازم منم.

175
00:14:20,250 --> 00:14:22,166
‫اگه صدام رو می‌شنوی،

176
00:14:22,250 --> 00:14:23,750
‫دیگه وقتشه.

177
00:14:24,875 --> 00:14:26,666
‫جدی می‌گم، این آخرین فرصت ماست.

178
00:14:30,500 --> 00:14:32,125
‫دارم یه راه برای برگشتن پیش خودم برات می‌فرستم.

179
00:14:34,750 --> 00:14:36,166
‫وقتی سیگنالمون رو شنیدی...

180
00:14:40,750 --> 00:14:42,125
‫...فقط بگیر و دنبالش بیا.

181
00:15:04,125 --> 00:15:06,291
‫امشب مسیر کاملاً بازه.

182
00:15:06,375 --> 00:15:08,250
‫نه زباله‌ی فضایی هست، نه پارازیت.

183
00:15:09,750 --> 00:15:12,166
‫همه‌چی توی یه راستا قرار گرفته،
‫دقیقاً مثل دفعه‌ی قبل.

184
00:15:14,250 --> 00:15:17,625
‫انگار کائنات یادشه.
‫انگار داره یه شانس آخر بهمون می‌ده.

185
00:15:21,666 --> 00:15:24,625
‫آلن، این اتفاق تا یه مدتِ...

186
00:15:24,750 --> 00:15:27,875
‫خیلی خیلی طولانی دیگه تکرار نمی‌شه،

187
00:15:27,916 --> 00:15:30,125
‫و تا اون موقع، من دیگه زنده نیستم، پس...

188
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
‫اگه اون بیرونی...

189
00:15:35,500 --> 00:15:36,750
‫خواهش می‌کنم برگرد.

190
00:15:37,625 --> 00:15:40,666
‫چون مگر اینکه فناوری‌ای داشته باشی
‫که مرده‌ها رو زنده کنه،

191
00:15:40,750 --> 00:15:43,375
‫که در ضمن، من کاملاً
‫برای استفاده‌ش روم رضایت دارم، وگرنه...

192
00:15:44,250 --> 00:15:45,625
‫این آخرین شانس ماست.

193
00:15:49,625 --> 00:15:51,791
‫راستی، منم پیتی.

194
00:15:51,875 --> 00:15:52,875
‫پیتی برنز.

195
00:15:55,000 --> 00:15:56,500
‫دقیقاً همون‌جام که تنهام گذاشتی.

196
00:15:59,375 --> 00:16:00,666
‫منتظرت می‌مونم.

197
00:16:05,291 --> 00:16:07,166
‫آلن، آلن.

198
00:16:07,250 --> 00:16:09,500
‫جواب بده، تمام.

199
00:16:09,625 --> 00:16:12,041
‫منم پیتی. صدام رو می‌شنوی؟

200
00:16:28,000 --> 00:16:28,916
‫سلام، پیتی.

201
00:16:29,666 --> 00:16:30,625
‫سلام، کارلی.

202
00:16:32,000 --> 00:16:33,250
‫امروز...

203
00:16:33,291 --> 00:16:35,125
‫امروز حالت چطوره؟

204
00:16:35,250 --> 00:16:36,375
‫اوه، خوبم.

205
00:16:37,166 --> 00:16:38,458
‫خب، عالیه.

206
00:16:39,625 --> 00:16:42,416
‫به اون خونه‌های واسه اجاره
‫که برات فرستادم یه نگاه انداختی؟

207
00:16:42,500 --> 00:16:44,416
‫هنوز فرصت نکردم، ولی حتماً می‌بینمشون.

208
00:16:44,500 --> 00:16:46,916
‫باشه، خب اگه از هرکدومش خوشت اومد بهم خبر بده.

209
00:16:47,000 --> 00:16:48,375
‫آره، حتماً. ممنون.

210
00:16:48,416 --> 00:16:50,375
‫- اون پیرهن جیدنه؟
‫- اون پیرهن منه؟

211
00:16:52,166 --> 00:16:53,375
‫- سلام.
‫- سلام.

212
00:16:53,500 --> 00:16:56,250
‫- چی شده؟ چیکار کرده؟
‫- قبل از به دنیا اومدن بچه باید از اینجا بره.

213
00:16:56,416 --> 00:16:58,791
‫می‌خوای چیکار کنم؟ بندازمش بیرون؟

214
00:16:58,916 --> 00:17:01,666
‫برادرته. نمی‌تونیم بندازیمش بیرون که.

215
00:17:09,333 --> 00:17:11,708
‫بیا فعلاً امروز رو بگذرونیم.

216
00:17:11,791 --> 00:17:15,666
‫بعدش دوباره با هم، با آرامش و مثل آدم‌بزرگا
‫باهاش حرف می‌زنیم.

217
00:17:17,791 --> 00:17:19,833
‫حرفی از سالگرد زد؟

218
00:17:19,916 --> 00:17:21,666
‫- نه.
‫- نه؟

219
00:17:21,791 --> 00:17:23,958
‫پارسال مجبورمون کرد
‫براش مراسم شب‌زنده‌داری با شمع بگیریم.

220
00:17:24,041 --> 00:17:25,666
‫شاید بالاخره داره فراموشش می‌کنه.

221
00:17:25,708 --> 00:17:28,541
‫اون هیچ‌وقت آلن رو فراموش نمی‌کنه.

222
00:18:08,333 --> 00:18:09,416
‫بنگ!

223
00:18:11,208 --> 00:18:12,416
‫- ببخشید.
‫- کَم.

224
00:18:12,458 --> 00:18:14,041
‫- هنوز زنگ نزده؟
‫- نه، هنوز نه.

225
00:18:14,083 --> 00:18:15,208
‫چرا انقدر طولش داده؟

226
00:18:15,291 --> 00:18:16,458
‫فضا خیلی بزرگه.

227
00:18:16,541 --> 00:18:18,166
‫آره. شایدم قیدت رو زده و پیچوندتت.

228
00:18:18,208 --> 00:18:19,166
‫نه، اون...

229
00:18:20,416 --> 00:18:21,791
‫- این رو می‌بینی؟
‫- ایول!

230
00:18:22,333 --> 00:18:23,958
‫وقتی یه سیگنال رو بگیره، ویبره می‌ره.

231
00:18:24,041 --> 00:18:26,041
‫وقتی بیاد، بهش می‌گی من آدم باحالی‌ام، دیگه؟

232
00:18:26,166 --> 00:18:27,916
‫- پایه‌ی همه‌چی هستم.
‫- کَم.

233
00:18:28,041 --> 00:18:30,208
‫چیه؟ هیچ‌کس اصلاً متوجه نبودنم نمی‌شه.

234
00:18:30,291 --> 00:18:32,916
‫تازه، می‌تونم سفینه برونم،
‫می‌تونه روم آزمایش انجام بده،

235
00:18:32,958 --> 00:18:35,708
‫- می‌تونم توی سیاره‌ی فضاییش زندگی کنم...
‫- تو قرار نیست بری فضا، کامرون.

236
00:18:35,791 --> 00:18:37,916
‫ای بابا، کلی روی حرکت دست دادنمون کار کرده بودم.

237
00:18:38,041 --> 00:18:39,916
‫بذار نشونت بدم، ببین.

238
00:18:39,958 --> 00:18:43,541
‫اینجا، اینجا، بالا، و...

239
00:18:44,333 --> 00:18:47,416
‫پیتی! بیدار شو! باید برم.

240
00:18:50,916 --> 00:18:52,916
‫یه سر می‌رم جشنواره.

241
00:18:52,958 --> 00:18:53,916
‫اینجا رو می‌سپرم به تو.

242
00:18:54,541 --> 00:18:56,958
‫- آره، خیالت راحت. حواسم... حواسم هست.
‫- باشه.

243
00:18:57,041 --> 00:18:58,291
‫نگران نباش.

244
00:19:00,666 --> 00:19:03,166
‫- آره، فقط همین چیزل‌ها، ممنون.
‫- خیلی خب...

245
00:19:04,416 --> 00:19:07,041
‫و... چیزل.

246
00:19:09,291 --> 00:19:10,541
‫درسته. دمت گرم، رفیق.

247
00:19:11,916 --> 00:19:12,791
‫پیتی.

248
00:19:13,291 --> 00:19:14,916
‫سارا، سلام.

249
00:19:15,041 --> 00:19:16,541
‫- فقط همیناست؟
‫- آره، همیناست.

250
00:19:16,666 --> 00:19:18,416
‫عالیه.

251
00:19:21,541 --> 00:19:22,916
‫روری بهم پیشنهاد ازدواج داد.

252
00:19:26,166 --> 00:19:27,666
‫چی... چی بهش گفتی؟

253
00:19:28,166 --> 00:19:29,291
‫گفتم بله.

254
00:19:30,708 --> 00:19:33,291
‫ببخشید. آره، ببخشید. و...

255
00:19:35,583 --> 00:19:37,541
‫- ممنون.
‫- مرسی.

256
00:19:39,041 --> 00:19:39,958
‫باورت می‌شه؟

257
00:19:40,041 --> 00:19:41,916
‫نه.

258
00:19:42,833 --> 00:19:44,708
‫مگه می‌شد بگی نه؟

259
00:19:44,791 --> 00:19:46,083
‫وای.

260
00:19:46,166 --> 00:19:48,083
‫واقعاً خوبه.

261
00:19:48,166 --> 00:19:49,458
‫- واقعاً؟
‫- آره.

262
00:19:50,666 --> 00:19:53,333
‫خیلی برات خوشحالم، سارا، این...

263
00:19:54,791 --> 00:19:56,541
‫روری خیلی مرد خوش‌شانسیه.

264
00:19:57,541 --> 00:19:58,541
‫سلام.

265
00:20:02,166 --> 00:20:03,916
‫- اون مال منه...
‫- آره.

266
00:20:06,083 --> 00:20:09,041
‫خب، این هفته باید بیای با هم جشن بگیریم.

267
00:20:09,083 --> 00:20:10,791
‫مسابقه‌ی اطلاعات عمومی. خوش‌گذرونی. دورهمی.

268
00:20:10,916 --> 00:20:12,541
‫- خیلی خوشحال می‌شم. حتماً.
‫- آره.

269
00:20:12,583 --> 00:20:13,541
‫این کار رو نکن.

270
00:20:13,583 --> 00:20:15,458
‫- چی رو؟
‫- همیشه می‌گی میام، بعدش می‌پیچونی.

271
00:20:15,541 --> 00:20:16,916
‫- اصلاً این‌طوری نیست.
‫- چرا، هست!

272
00:20:17,041 --> 00:20:19,041
‫- نه، کار برام پیش میاد.
‫- چه کاری؟

273
00:20:19,083 --> 00:20:21,541
‫- یکی از دوستای قدیمیم داره برمی‌گرده شهر.
‫- پیتی؟

274
00:20:21,666 --> 00:20:22,916
‫اوه، جدی؟

275
00:20:22,958 --> 00:20:24,416
‫- اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست.
‫- پیتی.

276
00:20:25,041 --> 00:20:26,041
‫یه لحظه.

277
00:20:27,041 --> 00:20:28,041
‫اونم با خودت بیار.

278
00:20:28,166 --> 00:20:30,791
‫به مسابقه؟ مطمئن نیستم با جمع جور دربیاد.

279
00:20:31,791 --> 00:20:35,083
‫هی، وقتی برگرده شهر چی می‌شه؟

280
00:20:35,166 --> 00:20:37,291
‫- پیتی!
‫- کامرون!

281
00:20:37,416 --> 00:20:39,416
‫خودشه! آلنه!

282
00:20:41,041 --> 00:20:41,833
‫آلن.

283
00:20:41,916 --> 00:20:43,916
‫پیتی؟

284
00:20:44,000 --> 00:20:45,916
‫- اینجا رو می‌سپرم به تو.
‫- چی؟

285
00:20:46,000 --> 00:20:48,416
‫ولی من ده سالمه! پیتی!

286
00:20:48,500 --> 00:20:50,375
‫- از پسش برمیای!
‫- آلن کیه؟

287
00:20:51,041 --> 00:20:51,916
‫نقد یا کارت؟

288
00:20:52,583 --> 00:20:53,583
‫از سر راه کنار برین!

289
00:20:55,958 --> 00:20:56,875
‫ببخشید.

290
00:20:56,958 --> 00:20:58,083
‫جلوت رو نگاه کن، رفیق!

291
00:21:41,208 --> 00:21:43,000
‫نفس بکش.

292
00:21:43,083 --> 00:21:46,083
‫نفس بکش. از پسش برمیای.

293
00:21:46,125 --> 00:21:49,625
‫فقط یه زورِ محکم دیگه. کارت عالیه.

294
00:21:49,708 --> 00:21:52,875
‫- نفس بکش. دارم نفس می‌کشم.
‫- نفس بکش.

295
00:21:52,958 --> 00:21:55,083
‫- زور بزن!
‫- بده بیرون، آفرین.

296
00:21:55,208 --> 00:21:56,708
‫- داره میاد!
‫- کارلی؟

297
00:21:56,750 --> 00:21:58,000
‫خب، و ما... اوه!

298
00:21:58,083 --> 00:21:59,958
‫کارلی.

299
00:22:00,083 --> 00:22:03,333
‫خب، تبریک می‌گم. این...

300
00:22:03,375 --> 00:22:06,083
‫- کارلی، دختره.
‫- به نظر بچه‌ی سالمی میاد.

301
00:22:06,208 --> 00:22:08,833
‫خدا کنه زایمان منم همین‌قدر راحت باشه،
‫البته شاید انقدر پشمالو نباشه.

302
00:22:08,958 --> 00:22:09,750
‫آره، ممنون، کارلی.

303
00:22:09,833 --> 00:22:13,875
‫امیلی، دامپزشکی که جام رو می‌گیره،
‫باهاتون تماس می‌گیره، ولی تبریک می‌گم.

304
00:22:13,958 --> 00:22:14,833
‫ممنون، عزیز.

305
00:22:15,625 --> 00:22:16,750
‫نظرت چیه؟

306
00:22:16,833 --> 00:22:18,833
‫یه جا خوندم رنگ سبز باعث می‌شه بچه بهتر بخوابه.

307
00:22:18,958 --> 00:22:20,458
‫برق شما هم اینجا نوسان داره؟

308
00:22:20,583 --> 00:22:21,958
‫از سبزش خوشت نیومد؟

309
00:22:22,083 --> 00:22:24,958
‫چرا، عاشق سبزشم.
‫ولی قبلاً هم سبز نبود؟

310
00:22:25,083 --> 00:22:28,625
‫درسته. آره،
‫این یه سبزِ آرامش‌بخش‌تره.

311
00:22:28,708 --> 00:22:31,458
‫خب، من که عاشقشم.
‫به نظرم عالیه.

312
00:22:38,750 --> 00:22:39,750
‫زود باش.

313
00:22:46,208 --> 00:22:48,083
‫زود باش دیگه.

314
00:22:51,583 --> 00:22:53,083
‫نه، نه، نه...

315
00:22:56,958 --> 00:22:58,208
‫خب.

316
00:23:12,958 --> 00:23:14,708
‫نه، نه، نه!

317
00:23:24,208 --> 00:23:25,250
‫ام...

318
00:23:31,625 --> 00:23:33,125
‫آخ!

319
00:24:11,708 --> 00:24:13,500
‫پیتی!

320
00:24:32,083 --> 00:24:34,083
‫- ممنونم.
‫- خواهش می‌کنم.

321
00:24:42,000 --> 00:24:43,708
‫چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟

322
00:24:46,250 --> 00:24:49,125
‫سیم‌کشی جزغاله شده.
‫برق تا چند روز قطع می‌مونه.

323
00:24:49,208 --> 00:24:53,250
‫- دوباره سر همش کردی؟
‫- فکر می‌کردم دیگه تموم شده.

324
00:24:55,333 --> 00:24:56,708
‫یه سیگنال مسیریاب بود.

325
00:24:58,208 --> 00:25:00,000
‫قرار بود برش گردونه.

326
00:25:01,458 --> 00:25:03,083
‫و حالا، دیگه هیچ‌وقت پیدام نمی‌کنه.

327
00:25:03,125 --> 00:25:04,958
‫نزدیک بود همه‌چیز رو از دست بدیم.

328
00:25:05,708 --> 00:25:07,458
‫می‌دونم. می‌فهمم.

329
00:25:08,333 --> 00:25:09,833
‫منم نزدیک بود همه‌چیزم رو از دست بدم.

330
00:25:09,958 --> 00:25:12,083
‫الان دیگه مهارش کردیم.
‫می‌تونین خاموشش کنین.

331
00:25:13,583 --> 00:25:15,083
‫اونا نوارهای آلنن؟

332
00:25:17,458 --> 00:25:19,375
‫بعضی چیزا رو نمی‌شه جایگزین کرد، جیدن.

333
00:25:21,458 --> 00:25:22,458
‫- جیدن.
‫- نکنه می‌خوای...

334
00:25:22,500 --> 00:25:23,583
‫هی.

335
00:25:24,958 --> 00:25:27,708
‫دارم کاری رو می‌کنم که واقعاً،
‫باید خیلی وقت پیش...

336
00:25:27,833 --> 00:25:29,458
‫انجامش می‌دادم.

337
00:25:29,500 --> 00:25:30,500
‫نه، نکن، جیدن!

338
00:25:30,583 --> 00:25:32,083
‫- جیدن، نه!
‫- این کار رو...

339
00:25:32,125 --> 00:25:33,333
‫نه، نه، نه، نه!

340
00:25:33,458 --> 00:25:34,583
‫- پیتی!
‫- جیدن!

341
00:25:35,250 --> 00:25:36,125
‫هی!

342
00:25:36,208 --> 00:25:37,583
‫نه، ولشون کن! نه!

343
00:25:37,625 --> 00:25:39,083
‫جیدن!

344
00:25:41,250 --> 00:25:43,083
‫چقدر مسخره!

345
00:25:43,208 --> 00:25:44,208
‫بس کنین!

346
00:25:44,333 --> 00:25:46,958
‫- هی، سه‌شنبه مسابقه‌ی اطلاعات عمومی می‌ری؟
‫- آره.

347
00:25:47,083 --> 00:25:48,833
‫- بس کنین. تمومش کنین.
‫- بس کنین. تروخدا بس کنین.

348
00:25:48,958 --> 00:25:50,833
‫- پیتی! پیتی!
‫- بس کنین! بس کنین!

349
00:25:56,958 --> 00:25:57,750
‫اون شروع کرد!

350
00:25:57,833 --> 00:25:59,875
‫اوه، به قیافه‌م می‌خوره
‫برام مهم باشه کی شروع کرده؟

351
00:26:00,500 --> 00:26:03,500
‫دیگه حالم از این وضع به هم می‌خوره.

352
00:26:03,583 --> 00:26:04,708
‫خوبی؟

353
00:26:11,583 --> 00:26:13,833
‫چرا نمی‌تونی بی‌خیالش بشی؟

354
00:26:13,875 --> 00:26:16,250
‫چون ما یه آدم‌فضایی دیدیم، جیدن!

355
00:26:16,333 --> 00:26:18,000
‫از فضا!

356
00:26:18,083 --> 00:26:19,125
‫پیتی.

357
00:26:22,208 --> 00:26:23,583
‫چرا بزرگ نمی‌شی؟

358
00:26:24,500 --> 00:26:25,833
‫نمی‌خوای از گذشته بگذری؟

359
00:26:25,958 --> 00:26:27,333
‫به امید چی؟

360
00:26:28,375 --> 00:26:29,208
‫یه زندگی.

361
00:26:29,833 --> 00:26:31,708
‫یه آینده. هر چیزی.

362
00:26:31,833 --> 00:26:32,708
‫واسه چی؟

363
00:26:33,333 --> 00:26:35,750
‫بهترین اتفاقی که ممکن بود برام بیفته،

364
00:26:35,833 --> 00:26:37,208
‫قبلاً افتاده.

365
00:26:39,958 --> 00:26:41,125
‫باید از این خونه بری.

366
00:26:42,208 --> 00:26:43,208
‫نمی‌تونم.

367
00:26:43,250 --> 00:26:44,083
‫چرا نمی‌تونی؟

368
00:26:44,333 --> 00:26:46,750
‫چون اگه برگرده و من اینجا نباشم چی؟

369
00:26:49,375 --> 00:26:51,208
‫آلن هیچ‌وقت برنمی‌گرده.

370
00:26:51,333 --> 00:26:54,375
‫از ده سالگیت تا حالا هیچ خبری ازش نشده.

371
00:26:54,458 --> 00:26:57,333
‫حالا یهو امشب قراره فرق کنه؟

372
00:26:57,375 --> 00:26:59,083
‫داری با این کار زندگیت رو تباه می‌کنی.

373
00:26:59,208 --> 00:27:01,458
‫داری زندگی ما رو هم خراب می‌کنی.

374
00:27:01,500 --> 00:27:04,833
‫نشستی اینجا و می‌خوای با این دستگاه...

375
00:27:04,875 --> 00:27:07,208
‫به اون سر کهکشان پیام بفرستی؟

376
00:27:07,333 --> 00:27:09,458
‫با این شبکه‌ی اس‌بی‌اس رو هم نمی‌تونی بگیری!

377
00:27:09,500 --> 00:27:12,708
‫اوه، راستی می‌دونی چیه؟
‫دارم یه سیگنال می‌گیرم.

378
00:27:12,750 --> 00:27:14,083
‫- حدس بزن کیه، آلنه.
‫- خب؟

379
00:27:14,125 --> 00:27:15,500
‫- می‌دونی چی می‌گه؟
‫- چی؟

380
00:27:15,583 --> 00:27:17,208
‫«سلام پیتی، منم آلن.»

381
00:27:17,250 --> 00:27:19,458
‫«من هیچ‌وقت برنمی‌گردم، تازه،

382
00:27:19,583 --> 00:27:21,250
‫تو کاملاً خل و چلی!»

383
00:27:21,333 --> 00:27:23,500
‫این رو قبلاً از کی شنیده بودم؟

384
00:27:23,583 --> 00:27:24,833
‫از خودم!

385
00:27:38,083 --> 00:27:39,250
‫پیتی...

386
00:27:39,333 --> 00:27:41,958
‫اصلاً چرا باید به سیگنال مسیریاب نیاز داشته باشه؟

387
00:27:42,625 --> 00:27:44,375
‫اون که می‌دونه کجا زندگی می‌کنی.

388
00:27:44,458 --> 00:27:45,583
‫مگه نه؟

389
00:27:47,000 --> 00:27:49,708
‫اگه می‌خواست اینجا باشه، تا الان اومده بود.

390
00:27:50,833 --> 00:27:52,833
‫یادت رفته چقدر خاص بود؟

391
00:27:53,583 --> 00:27:54,708
‫یادم نرفته.

392
00:27:56,875 --> 00:27:57,833
‫ما فقط...

393
00:27:59,208 --> 00:28:01,708
‫الان چیزای مهم‌تری برای فکر کردن بهشون داریم.

394
00:28:08,583 --> 00:28:10,333
‫نه، نه، نه.

395
00:28:10,375 --> 00:28:13,875
‫اگه به اون نوارها دست بزنی،
‫دیگه توی این خونه جایی نداری.

396
00:28:21,708 --> 00:28:22,708
‫باشه.

397
00:28:22,833 --> 00:28:24,333
‫باشه. اصلاً می‌دونی چیه؟ برو.

398
00:28:24,375 --> 00:28:27,500
‫برشون دار... برشون دار و از اینجا برو.

399
00:28:27,583 --> 00:28:29,208
‫دیگه هیچ کاری باهم نداریم.

400
00:28:31,083 --> 00:28:33,958
‫پیتی، کفش پات نیست.

401
00:28:37,875 --> 00:28:39,625
‫کجا می‌خوای بری؟

402
00:28:53,750 --> 00:28:54,875
‫سلام، پیتی.

403
00:29:06,375 --> 00:29:07,458
‫پیتی!

404
00:29:07,500 --> 00:29:09,375
‫- سلام.
‫- خوبی؟

405
00:29:09,458 --> 00:29:11,083
‫- آره.
‫- چی شده؟

406
00:29:11,125 --> 00:29:13,125
‫- توی خونه یه مسئله‌ی کوچیک پیش اومد.
‫- کیه؟

407
00:29:14,333 --> 00:29:15,625
‫واسه پیتر یه مسئله‌ی کوچیک پیش اومده.

408
00:29:15,708 --> 00:29:18,333
‫اوه، چقدر بد. اینجا چیکار می‌کنی؟

409
00:29:19,250 --> 00:29:22,750
‫راستش، به خاطر جشنواره‌ی بادبادک‌ها تمام هتل‌ها پرن.

410
00:29:22,833 --> 00:29:25,458
‫گفتم ببینم می‌شه امشب رو اینجا بمونم؟

411
00:29:25,583 --> 00:29:27,333
‫آره، معلومه که می‌تونی.

412
00:29:28,625 --> 00:29:29,458
‫بیا تو.

413
00:29:29,583 --> 00:29:31,625
‫ما وسط یه شام خاصیم.

414
00:29:31,708 --> 00:29:35,500
‫اوه، آره، روری یه خوراک ماهیِ...
‫خیلی معرکه درست کرده.

415
00:29:35,583 --> 00:29:37,708
‫- بویابِس با سس رویه است.
‫- بویابس.

416
00:29:38,833 --> 00:29:39,625
‫رویه.

417
00:29:39,708 --> 00:29:42,875
‫ولی باید روی کاناپه بخوابی،
‫چون روری مبل تخت‌خواب‌شو رو رد کرد رفت.

418
00:29:42,958 --> 00:29:44,958
‫بهش گفتم ردش نکنه.

419
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
‫بیا تو!

420
00:29:50,500 --> 00:29:51,458
‫چه خبر، روری؟

421
00:29:52,833 --> 00:29:53,833
‫تو چت شده؟

422
00:29:54,625 --> 00:29:57,000
‫ما امروز نامزد کردیم.

423
00:29:57,083 --> 00:29:59,583
‫آره، می‌دونم. تبریک می‌گم.

424
00:29:59,625 --> 00:30:01,833
‫پیش خودت گفتی بیای و توی شام جشنمون شریک بشی؟

425
00:30:01,958 --> 00:30:04,250
‫نه، نه، فقط می‌خواستم...

426
00:30:04,333 --> 00:30:08,000
‫من دیگه اینجا زندگی می‌کنم، پیتی،
‫تو هم دیگه ۱۲ سالت نیست، خب؟

427
00:30:08,083 --> 00:30:09,375
‫پس دیگه از شب‌موندن خبری نیست.

428
00:30:09,458 --> 00:30:11,958
‫من و سارا فقط دوستای قدیمی هستیم، واسه همین...

429
00:30:12,833 --> 00:30:15,458
‫فکر نمی‌کنی لیاقتش دوستای بهتریه؟

430
00:30:15,500 --> 00:30:16,458
‫ببخشید؟

431
00:30:16,583 --> 00:30:20,333
‫بهتر از کسی که داغون
‫و با یه داستان غم‌انگیز پیداش می‌شه،

432
00:30:20,458 --> 00:30:22,375
‫دنبال دلسوزی و بویابس می‌گرده،

433
00:30:22,458 --> 00:30:25,208
‫و شبی که باید تماماً مال سارا باشه رو،
‫می‌چرخونه سمت خودش.

434
00:30:25,333 --> 00:30:27,125
‫من دنبال بویابس نیستم.

435
00:30:29,583 --> 00:30:30,750
‫مطمئنی نمی‌مونی؟

436
00:30:31,208 --> 00:30:34,833
‫نه؟ اوه، باشه. دفعه‌ی بعد
‫خیلی خوشحال می‌شیم بیای. باشه.

437
00:30:38,333 --> 00:30:39,458
‫باشه.

438
00:30:41,708 --> 00:30:43,250
‫شب بخیر. تبریک می‌گم.

439
00:30:44,250 --> 00:30:46,000
‫مجبور شد بره.

440
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
‫- چی؟
‫- آره.

441
00:30:47,208 --> 00:30:49,333
‫- چی شد؟
‫- خجالت کشید.

442
00:30:49,375 --> 00:30:51,458
‫خیلی خب.

443
00:32:01,833 --> 00:32:02,958
‫ببخشید.

444
00:32:03,000 --> 00:32:03,958
‫ببخشید.

445
00:32:46,708 --> 00:32:48,458
‫آلن. جواب بده.

446
00:32:49,208 --> 00:32:50,458
‫جواب بده. تمام.

447
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
‫پیدی؟

448
00:32:54,958 --> 00:32:56,000
‫آلن...

449
00:32:56,583 --> 00:32:58,958
‫باید... باید این دکمه رو فشار بدی.

450
00:32:59,000 --> 00:33:01,125
‫اون رو می‌بینی؟ باید فشارش بدی.

451
00:33:01,208 --> 00:33:03,083
‫بعدش توش حرف بزنی، باشه؟

452
00:33:05,958 --> 00:33:09,000
‫پیدی؟ پیدی؟

453
00:33:18,958 --> 00:33:21,375
‫چرا برنمی‌گردی؟

454
00:33:31,625 --> 00:33:38,208
‫[برگشت؟]

455
00:33:56,333 --> 00:33:57,583
‫مسخره‌ست.

456
00:34:21,833 --> 00:34:22,958
‫پیدی؟

457
00:34:26,958 --> 00:34:28,833
‫آلن! آلن! آلن!

458
00:34:32,333 --> 00:34:35,000
‫- پیدی؟
‫- آلن! من اینجام!

459
00:34:36,625 --> 00:34:37,750
‫آلن!

460
00:34:48,458 --> 00:34:50,250
‫آلن!

461
00:36:49,000 --> 00:36:51,458
‫آلن برگشت!

462
00:37:00,458 --> 00:37:01,625
‫صبر کن.

463
00:37:26,250 --> 00:37:27,583
‫پیدی؟

464
00:37:28,250 --> 00:37:29,208
‫آره.

465
00:37:31,583 --> 00:37:33,208
‫پیدی برنز؟

466
00:37:34,083 --> 00:37:35,375
‫من رو نمی‌شناسی؟

467
00:37:38,458 --> 00:37:39,958
‫پیدی کوچولو بود.

468
00:37:40,833 --> 00:37:41,958
‫بزرگ‌تر شدم.

469
00:37:42,875 --> 00:37:44,000
‫بزرگ‌تر؟

470
00:37:44,083 --> 00:37:45,250
‫بزرگ شدم.

471
00:37:46,083 --> 00:37:47,500
‫ولی اون پسربچه...

472
00:37:48,583 --> 00:37:49,833
‫هنوز... هنوز اینجاست.

473
00:37:50,500 --> 00:37:51,500
‫پیدی؟

474
00:37:53,083 --> 00:37:53,958
‫توی وجود من.

475
00:37:55,708 --> 00:37:58,500
‫پیدی رو خوردی؟

476
00:37:59,750 --> 00:38:02,208
‫نه، نه، نه! من خودِ پیدی‌ام!

477
00:38:02,250 --> 00:38:05,583
‫- من پیدی‌ام! صبر کن، صبر کن!
‫- نه، نه، نه! تو پیدی رو خوردی!

478
00:38:05,708 --> 00:38:06,958
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن!

479
00:38:07,083 --> 00:38:08,375
‫آلن!

480
00:38:46,000 --> 00:38:48,208
‫پیدی.

481
00:38:48,833 --> 00:38:50,333
‫می‌دونستم برمی‌گردی.

482
00:38:54,708 --> 00:38:55,833
‫بیا.

483
00:38:56,750 --> 00:38:58,000
‫بیا.

484
00:39:05,958 --> 00:39:07,833
‫بیام باهات؟

485
00:39:08,833 --> 00:39:10,708
‫پیش هم تا ابد.

486
00:39:10,750 --> 00:39:11,833
‫همین الان؟

487
00:39:11,875 --> 00:39:14,458
‫توی... توی این تخم‌مرغه؟

488
00:39:16,458 --> 00:39:17,625
‫این خیلی...

489
00:39:18,708 --> 00:39:19,708
‫تا چه مدت؟

490
00:39:20,333 --> 00:39:21,333
‫تا ابد.

491
00:39:23,458 --> 00:39:24,708
‫ها؟

492
00:39:24,750 --> 00:39:27,083
‫من... من...

493
00:39:28,250 --> 00:39:30,500
‫نمی‌تونم همین‌طوری... برم.

494
00:39:32,083 --> 00:39:33,708
‫بدون خداحافظی نمی‌شه.

495
00:39:34,708 --> 00:39:36,000
‫می‌دونی؟

496
00:39:36,958 --> 00:39:38,208
‫ولی تو می‌تونی بیای.

497
00:39:38,958 --> 00:39:41,333
‫تو باید بیای. بیا خونه‌ی ما!

498
00:39:41,458 --> 00:39:43,083
‫جیدن و کارلی اونجان.

499
00:39:43,208 --> 00:39:44,375
‫دلشون می‌خواد ببیننت.

500
00:39:44,458 --> 00:39:46,750
‫می‌تونیم مثل قدیما با هم وقت بگذرونیم.

501
00:39:52,083 --> 00:39:53,458
‫چیزل؟

502
00:39:53,583 --> 00:39:55,250
‫چیزل.

503
00:39:56,708 --> 00:39:57,833
‫هر چی تو بخوای.

504
00:39:57,875 --> 00:39:59,708
‫اوه!

505
00:40:01,083 --> 00:40:03,458
‫کلی چیز دارم برات تعریف کنم.

506
00:40:03,500 --> 00:40:04,708
‫می‌دونی چی عجیبه؟

507
00:40:04,750 --> 00:40:07,458
‫از وقتی رفتی، اینجا زمان خیلی زیادی گذشته.

508
00:40:07,500 --> 00:40:09,458
‫- ولی برای تو چقدر گذشته؟
‫- خیلی زیاد نبوده.

509
00:40:10,833 --> 00:40:13,083
♪ ‫اونا یه زمانی عادی بودن، ولی الان جهش‌یافته‌ان ♪

510
00:40:13,208 --> 00:40:15,208
‫♪ اسپلینتر استاده و اونا شاگرداشن ♪

511
00:40:15,333 --> 00:40:17,625
‫♪ لئوناردو، مایکل‌آنجلو و دوناتلو ♪

512
00:40:17,708 --> 00:40:19,875
‫♪ تیم رو می‌سازن، با یه نفر دیگه... ♪

513
00:40:21,208 --> 00:40:22,583
‫- رافائل؟
‫- آره!

514
00:40:22,708 --> 00:40:25,083
‫♪ اون رهبر گروهه، که از حالت عادی تغییر شکل داده... ♪

515
00:40:25,208 --> 00:40:27,000
‫- حدس بزن چی شده؟
‫- چی؟

516
00:40:27,083 --> 00:40:28,583
‫جیدن و کارلی...

517
00:40:28,708 --> 00:40:30,583
‫- ازدواج کردن.
‫- اوه.

518
00:40:31,333 --> 00:40:32,208
‫ازدواج؟

519
00:40:32,333 --> 00:40:35,708
‫ازدواج، کاریه که آدما
‫وقتی عاشق هم می‌شن انجام می‌دن.

520
00:40:35,833 --> 00:40:36,833
‫اوه.

521
00:40:36,958 --> 00:40:38,750
‫من توی عروسی‌شون ساقدوش دوماد بودم.

522
00:40:39,583 --> 00:40:41,500
‫- پیدی.
‫- بله.

523
00:40:41,583 --> 00:40:43,083
‫- ساقدوش؟
‫- آره.

524
00:40:44,250 --> 00:40:45,750
‫توی دنیا؟

525
00:40:47,375 --> 00:40:49,000
‫- آره، آره.
‫- وای!

526
00:40:49,083 --> 00:40:51,458
‫یعنی، حالا که تو برگشتی، آره.

527
00:40:51,583 --> 00:40:54,583
‫- پیدی، پیدی، پیدی.
‫- پلوتو دیگه سیاره حساب نمی‌شه.

528
00:40:55,375 --> 00:40:56,208
‫می‌دونم.

529
00:40:56,333 --> 00:40:58,833
‫تازه، الان دیگه کار هم پیدا کردم.

530
00:40:58,875 --> 00:41:00,208
‫آره، توی مغازه کار می‌کنم.

531
00:41:02,083 --> 00:41:03,208
‫آره.

532
00:41:03,958 --> 00:41:04,958
‫مغازه؟

533
00:41:05,083 --> 00:41:08,708
‫آره، البته فقط موقتیه.
‫تا وقتی منتظر تو بودم، مثلاً...

534
00:41:09,583 --> 00:41:11,083
‫قفسه‌ها رو می‌چینم...

535
00:41:12,208 --> 00:41:13,083
‫پای صندوق می‌ایستم...

536
00:41:13,708 --> 00:41:14,708
‫از این جور کارا.

537
00:41:15,625 --> 00:41:17,375
‫گردوندن مغازه.

538
00:41:18,083 --> 00:41:19,083
‫آره.

539
00:41:19,125 --> 00:41:20,625
‫مثل رئیس‌جمهور؟

540
00:41:22,000 --> 00:41:24,583
‫- آره، یه جورایی مثل رئیس‌جمهور.
‫- اوه.

541
00:41:24,708 --> 00:41:26,208
‫آره، ولی موقتی.

542
00:41:26,333 --> 00:41:28,833
‫- هوم.
‫- آره.

543
00:41:30,000 --> 00:41:31,333
‫اوه...

544
00:41:33,958 --> 00:41:35,125
‫راستی، فرگس مرد.

545
00:41:37,875 --> 00:41:39,333
‫نه، مُردن بده.

546
00:41:39,458 --> 00:41:40,958
‫اوه.

547
00:41:41,000 --> 00:41:43,208
‫ولی خب... پیر شده بود و...

548
00:41:44,083 --> 00:41:47,000
‫فقط رفت زیر درخت مورد علاقه‌ش و...

549
00:41:47,583 --> 00:41:48,708
‫خوابید.

550
00:41:49,958 --> 00:41:51,583
‫هوم.

551
00:41:51,708 --> 00:41:53,458
‫فرگس خسته بود.

552
00:41:54,083 --> 00:41:55,333
‫آره.

553
00:41:55,458 --> 00:41:56,833
‫آره، فرگس خسته بود.

554
00:42:01,500 --> 00:42:02,750
‫ولی می‌دونی چیکار می‌کرد؟

555
00:42:03,750 --> 00:42:06,625
‫هر روز عصر کنار پنجره منتظرت می‌نشست.

556
00:42:06,708 --> 00:42:07,750
‫چرا؟

557
00:42:10,458 --> 00:42:12,083
‫فکر می‌کرد برمی‌گردی.

558
00:42:15,208 --> 00:42:16,458
‫آخی.

559
00:42:18,958 --> 00:42:20,208
‫راستش...

560
00:42:20,250 --> 00:42:25,708
‫باید نامه می‌نوشتی
‫یا مثلاً یه سیگنالی، چیزی می‌فرستادی.

561
00:42:29,458 --> 00:42:30,583
‫تقصیر من بود؟ من...

562
00:42:33,125 --> 00:42:34,458
‫من کار اشتباهی کردم؟

563
00:42:37,500 --> 00:42:39,000
‫آلن، چرا رفتی؟

564
00:42:41,625 --> 00:42:42,458
‫آلن؟

565
00:42:43,833 --> 00:42:44,958
‫آلن؟

566
00:42:48,333 --> 00:42:49,458
‫آلن!

567
00:42:50,458 --> 00:42:51,458
‫آلن!

568
00:42:52,083 --> 00:42:53,000
‫آلن!

569
00:42:53,750 --> 00:42:54,708
‫پیدی؟

570
00:42:55,708 --> 00:42:57,500
‫پیدی.

571
00:43:09,083 --> 00:43:10,083
‫آلن.

572
00:43:12,083 --> 00:43:13,750
‫آلن، کجایی؟

573
00:43:14,958 --> 00:43:16,208
‫آلن.

574
00:43:19,083 --> 00:43:20,333
‫مارکو.

575
00:43:20,458 --> 00:43:21,875
‫پولو.

576
00:43:30,208 --> 00:43:31,458
‫می‌شه یه راهنمایی بهم بکنی؟

577
00:43:35,875 --> 00:43:37,125
‫آلن؟

578
00:43:57,833 --> 00:43:58,833
‫پیدی.

579
00:44:01,208 --> 00:44:02,333
‫این رو یادته، ها؟

580
00:44:02,458 --> 00:44:03,458
‫اوهوم.

581
00:44:08,958 --> 00:44:10,000
‫خیلی خب.

582
00:44:10,583 --> 00:44:11,375
‫فقط یه دست.

583
00:44:11,958 --> 00:44:13,750
‫آخ جون، ایول!

584
00:44:17,083 --> 00:44:18,833
‫آماده، و... پو!

585
00:44:20,833 --> 00:44:23,625
‫پو! پو! پو!

586
00:44:29,583 --> 00:44:30,375
‫اوه!

587
00:45:03,583 --> 00:45:04,833
‫پیدی!

588
00:45:05,625 --> 00:45:06,958
‫پیدی!

589
00:45:07,875 --> 00:45:08,833
‫پیدی!

590
00:45:11,333 --> 00:45:12,458
‫پیدی.

591
00:45:19,000 --> 00:45:22,458
‫- تو... خیلی... ناقلایی.
‫- پاپ‌کورن؟ به به!

592
00:45:31,333 --> 00:45:34,958
‫♪ بیا در راه‌های مخفیِ جنگل‌های کاج بدو ♪

593
00:45:35,000 --> 00:45:39,458
‫♪ بیا طعم توت‌های شیرین و آفتاب‌خورده‌ی زمین رو بچش ♪

594
00:45:39,500 --> 00:45:43,125
‫♪ بیا در تمام ثروت اطرافت غلت بزن ♪

595
00:45:43,208 --> 00:45:47,750
‫♪ و برای یک بار هم که شده، به ارزششون فکر نکن ♪

596
00:45:48,458 --> 00:45:52,125
‫♪ رگبار باران و رودخانه برادران منن ♪

597
00:46:06,229 --> 00:46:16,229
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

598
00:46:30,333 --> 00:46:32,833
‫♪ همه دارن اختیارم رو به دست می‌گیرن ♪

599
00:46:32,875 --> 00:46:35,750
‫♪ انگار دنیا برام یه نقش تعیین کرده ♪

600
00:46:35,833 --> 00:46:38,333
‫♪ خیلی سردرگمم، می‌شه نشونم بدی؟ ♪

601
00:46:38,458 --> 00:46:41,458
‫♪ کنارم می‌مونی و اون‌قدر دوستم داری که تحملم کنی ♪

602
00:46:41,583 --> 00:46:44,125
‫♪ - بیا پیشم ♪
‫♪ - نشونم بده ♪

603
00:46:44,208 --> 00:46:45,750
‫♪ سرت رو آروم بذار ♪

604
00:46:45,833 --> 00:46:46,958
‫♪ عاشقم باش ♪

605
00:46:47,000 --> 00:46:48,750
‫♪ اول آروم و بعد با جسارت ♪

606
00:46:48,833 --> 00:46:49,708
‫♪ آره ♪

607
00:46:54,708 --> 00:46:56,250
‫♪ نشونم بده ♪

608
00:46:57,375 --> 00:46:58,333
‫♪ آره، آره ♪

609
00:47:00,208 --> 00:47:01,083
‫♪ آره ♪

610
00:47:02,500 --> 00:47:04,000
‫♪ منم فقط یه آدمم ♪

611
00:47:04,750 --> 00:47:06,708
‫- کسی اونجاست؟ نباید اینجا باشین.
‫- پیدی.

612
00:47:06,833 --> 00:47:09,125
‫- پیدی.
‫- صبر کن، صبر کن، وایسا!

613
00:47:09,208 --> 00:47:10,208
‫کسی اونجاست؟

614
00:47:11,083 --> 00:47:12,833
‫جشنواره تعطیله.

615
00:47:16,458 --> 00:47:17,625
‫زود باش، بدو.

616
00:47:23,875 --> 00:47:26,833
‫انگار چند نفر دزدکی اومدن
‫توی جشنواره‌ی بادبادک‌ها. احتمالاً بچه‌ان.

617
00:47:26,875 --> 00:47:28,458
‫- یالا.
‫- کسی اینجاست؟

618
00:47:30,083 --> 00:47:31,833
‫پدر و مادرتون می‌فهمن ها.

619
00:47:33,583 --> 00:47:35,083
‫آلن! آلن!

620
00:47:35,208 --> 00:47:36,583
‫کسی اینجاست؟

621
00:47:36,708 --> 00:47:38,125
‫زود باش. یالا.

622
00:48:13,333 --> 00:48:16,958
‫♪ دیگه خبری از «دوستت دارم» نیست ♪

623
00:48:18,708 --> 00:48:21,875
‫♪ واژه‌ها دارن تنهام می‌ذارن ♪

624
00:48:36,291 --> 00:48:38,750
‫[پیتی برنز.]

625
00:48:40,250 --> 00:48:41,833
‫پیتی برنز.

626
00:48:55,708 --> 00:48:57,083
‫می‌دونم اینجایی.

627
00:48:59,125 --> 00:49:00,333
‫پیتی؟

628
00:49:24,625 --> 00:49:28,083
‫♪ دوبی دوبی دوبی، دو وا! ♪

629
00:49:28,125 --> 00:49:32,208
‫♪ مهم نیست چی پیش میاد، ♪
‫♪ با طراوت زندگی بهتر پیش می‌ره ♪

630
00:49:32,333 --> 00:49:34,958
‫♪ با منتوس، باطراوت و پر از زندگی ♪

631
00:49:39,375 --> 00:49:40,583
‫پیتیه.

632
00:49:41,083 --> 00:49:41,958
‫نه.

633
00:49:42,083 --> 00:49:44,750
‫امشب نزدیک بود توی چادر بخوابیم.

634
00:49:45,500 --> 00:49:47,783
‫♪ به افتخار تو، که همیشه سرحال و باحالی ♪

635
00:49:47,833 --> 00:49:50,333
‫[پیتی]

636
00:49:51,458 --> 00:49:52,458
‫نه!

637
00:49:58,458 --> 00:50:01,458
‫♪ با طراوت بهتر پیش می‌ره، طراوتِ منتوس... ♪

638
00:50:01,583 --> 00:50:03,458
‫♪ با طراوت بهتر پیش می‌ره ♪

639
00:50:03,500 --> 00:50:05,583
‫♪ با منتوس، باطراوت و پر از زندگی ♪

640
00:50:06,208 --> 00:50:07,208
‫پیدی؟

641
00:50:07,333 --> 00:50:09,083
‫- راهمون نمی‌دن تو.
‫- اوه.

642
00:50:09,125 --> 00:50:12,625
‫- یوهو!
‫- ولی چیزه...

643
00:50:12,708 --> 00:50:15,083
‫الان شرایط یه کم حساسه.

644
00:50:15,208 --> 00:50:16,083
‫آها.

645
00:50:17,125 --> 00:50:18,208
‫چرا؟

646
00:50:18,250 --> 00:50:21,208
‫- خب، یه آتیش‌سوزی شد و...
‫- اوه، آتیش‌سوزی؟

647
00:50:21,333 --> 00:50:24,125
‫- روابط خانوادگی پیچیده‌ست.
‫- اوه.

648
00:50:24,208 --> 00:50:25,250
‫چرا؟

649
00:50:25,333 --> 00:50:26,583
‫خب، فقط به خاطرِ...

650
00:50:26,625 --> 00:50:28,333
‫نیازهای متفاوت،

651
00:50:28,458 --> 00:50:29,833
‫انتظارات متفاوت.

652
00:50:29,875 --> 00:50:31,625
‫- می‌فهمی منظورم چیه؟
‫- هوم.

653
00:50:31,708 --> 00:50:32,833
‫آره.

654
00:50:41,333 --> 00:50:43,125
‫- الو؟
‫- سلام سارا. ببخشید بیدارت کردم.

655
00:50:43,208 --> 00:50:44,375
‫نه، خواهش می‌کنم.

656
00:50:44,458 --> 00:50:46,500
‫- چند دقیقه پیش روری باهامون تماس گرفت.
‫- روری؟

657
00:50:46,583 --> 00:50:48,833
‫درباره‌ی چند تا بچه که داشتن
‫توی جشنواره‌ی بادبادک‌ها شیطونی می‌کردن.

658
00:50:48,958 --> 00:50:49,958
‫ببخشید، روری کجاست؟

659
00:50:50,500 --> 00:50:52,958
‫نمی‌دونیم. دیگه خبری ازش نشد.

660
00:50:54,083 --> 00:50:55,083
‫هی.

661
00:50:55,125 --> 00:50:58,583
‫به نظرت می‌تونی اون... کارِ خودت رو بکنی؟

662
00:51:01,833 --> 00:51:04,583
‫نه، اون یکی کاره.

663
00:51:07,791 --> 00:51:12,000
‫[جیدن]

664
00:51:13,208 --> 00:51:14,583
‫خیلی خنده‌دار می‌شه.

665
00:51:15,208 --> 00:51:17,208
‫فقط... فقط یه لحظه همون‌جا بمون.

666
00:51:23,208 --> 00:51:24,125
‫خیلی خب.

667
00:51:25,750 --> 00:51:29,750
‫♪ با طراوت بهتر پیش می‌ره، ♪
‫♪ با منتوس، باطراوت و پر از زندگی ♪

668
00:51:41,750 --> 00:51:44,750
‫نه، نه، نه. اگه بخوایم همین‌طوری
‫مثل بچه‌ها تر و خشکش کنیم، هیچ‌وقت بزرگ نمی‌شه.

669
00:51:44,833 --> 00:51:47,333
‫- پیتی؟
‫- معلومه داری چیکار می‌کنی؟

670
00:51:48,333 --> 00:51:49,458
‫سورپرایز.

671
00:51:49,500 --> 00:51:50,333
‫نه.

672
00:51:52,208 --> 00:51:53,750
‫- آلن؟
‫- بفرما.

673
00:52:22,833 --> 00:52:24,375
‫کارکی.

674
00:52:26,708 --> 00:52:28,083
‫بله.

675
00:52:28,208 --> 00:52:31,083
‫- کارکی، من رو یادته!
‫- اوهوم.

676
00:52:31,125 --> 00:52:33,458
‫از چیزی که یادمه کوچیک‌تر شدی.

677
00:52:33,583 --> 00:52:35,625
‫و بانمک‌تر شدی. بانمک‌تر شدی؟

678
00:52:35,708 --> 00:52:37,333
‫آها، آره.

679
00:52:39,458 --> 00:52:41,333
‫چرا گردی؟

680
00:52:42,208 --> 00:52:43,583
‫بچه‌ست.

681
00:52:43,708 --> 00:52:47,125
‫کارکی، بچه‌ست؟

682
00:52:47,208 --> 00:52:50,750
‫نه. قراره بچه‌دار بشم.

683
00:52:50,833 --> 00:52:52,750
‫اوه.

684
00:52:53,250 --> 00:52:54,458
‫آخی.

685
00:52:54,500 --> 00:52:57,125
‫جی‌دام!

686
00:52:57,208 --> 00:52:58,708
‫جی‌دام!

687
00:52:59,375 --> 00:53:00,750
‫- سلام، آلن.
‫- سلام!

688
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
‫به خاطر من برگشت.

689
00:53:03,875 --> 00:53:05,250
‫بهت گفتم که برمی‌گرده.

690
00:53:06,625 --> 00:53:07,458
‫پیدی؟

691
00:53:10,958 --> 00:53:12,208
‫حالت خیلی خوب به نظر نمی‌رسه.

692
00:53:14,333 --> 00:53:15,875
‫آره، خوبی؟

693
00:53:16,833 --> 00:53:18,583
‫من خوبم؟

694
00:53:18,625 --> 00:53:19,750
‫وای خدا.

695
00:53:19,833 --> 00:53:21,708
‫بی‌خیال بچه‌ها. آلنه ها.

696
00:53:22,333 --> 00:53:24,333
‫اشکالی نداره خوشحالی کنین.

697
00:53:24,375 --> 00:53:25,625
‫اخموهای غرغرو.

698
00:53:28,375 --> 00:53:30,083
‫دماغت...

699
00:53:32,583 --> 00:53:34,583
‫می‌خوای بشینی... پیتی!

700
00:53:34,708 --> 00:53:36,458
‫- ای خدا، پیت. پیتی.
‫- پیتی؟

701
00:53:36,583 --> 00:53:37,583
‫- هی.
‫- پیتی.

702
00:53:37,708 --> 00:53:39,083
‫برش گردون.

703
00:53:39,125 --> 00:53:41,458
‫- پیتی، پیتی. هی.
‫- جیدن.

704
00:53:41,500 --> 00:53:43,375
‫وای خدا!

705
00:53:47,958 --> 00:53:48,833
‫اِی وای.

706
00:53:49,958 --> 00:53:51,250
‫«ای وای» یعنی چی؟

707
00:54:02,958 --> 00:54:04,958
‫اینجا چه خبر شده؟

708
00:54:06,750 --> 00:54:08,500
‫به نظرت کار صاریغ‌ها بوده؟

709
00:54:09,458 --> 00:54:10,625
‫صاریغ‌ها؟

710
00:54:11,833 --> 00:54:13,000
‫افتادن به جون سیم‌کشی؟

711
00:54:14,208 --> 00:54:15,833
‫باور کن، خودم دیدم صاریغ‌ها چه کارایی ازشون برمیاد.

712
00:54:15,958 --> 00:54:17,708
‫اصلاً چیز بعیدی نیست.

713
00:54:30,208 --> 00:54:31,375
‫روری!

714
00:54:31,458 --> 00:54:33,583
‫زنگ بزن آمبولانس! زنگ بزن آمبولانس!
‫بیا.

715
00:54:34,583 --> 00:54:36,333
‫وای، می‌بریمت بیمارستان.

716
00:54:36,458 --> 00:54:37,958
‫لازم نیست برم بیمارستان.

717
00:54:39,583 --> 00:54:40,833
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب روری.

718
00:54:40,958 --> 00:54:42,583
‫چیزی نیست. خوب می‌شی.

719
00:54:42,708 --> 00:54:43,833
‫چی شد؟

720
00:54:43,958 --> 00:54:44,958
‫بهترین دوستت...

721
00:54:45,000 --> 00:54:45,875
‫ریچل؟

722
00:54:48,500 --> 00:54:49,333
‫پیتی.

723
00:54:51,208 --> 00:54:52,583
‫بیا. بیا بلندت کنیم.

724
00:54:55,833 --> 00:54:57,333
‫چیکار می‌کنیم؟ برنامه چیه؟

725
00:54:57,375 --> 00:54:58,333
‫کتامین.

726
00:54:58,458 --> 00:55:00,583
‫کتامین؟ اون که اسب نیست کارلی.
‫باید بره بیمارستان.

727
00:55:00,708 --> 00:55:03,333
‫من از پس درمان انسان‌ها بر میام عزیزم.
‫اون‌ها هم حیوانن.

728
00:55:06,250 --> 00:55:09,125
‫بچه‌ها، تقریبا مطمئنم
‫فقط زیادی قند خوردم.

729
00:55:10,708 --> 00:55:13,625
‫می‌شه حالا که قراره روی مبل نو بشینه،
‫حداقل یه حوله پهن کنیم؟

730
00:55:13,708 --> 00:55:15,708
‫همیشه باهاش این‌جوری رفتار می‌کردی؟

731
00:55:15,833 --> 00:55:18,375
‫ترشح می‌کنه، یادته؟
‫لکش می‌مونه.

732
00:55:18,458 --> 00:55:20,708
‫می‌شه لطفا اون‌جوری باهاش صحبت نکنی؟

733
00:55:20,750 --> 00:55:24,583
‫خیلی‌خب.
‫با این آروم می‌شی.

734
00:55:24,708 --> 00:55:27,875
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫چرا برگشته؟

735
00:55:29,458 --> 00:55:30,833
‫برگشت تا پیش من باشه.

736
00:55:30,958 --> 00:55:34,083
‫آلن نصف کهکشان رو نیومد
‫که فقط پیش تو باشه.

737
00:55:34,208 --> 00:55:36,708
‫چرا جیدن، اومده.

738
00:55:37,500 --> 00:55:39,250
‫بعضی‌ها واقعا از هم‌نشینی با من
‫خوششون میاد.

739
00:55:42,000 --> 00:55:43,833
‫- وای، خیلی سرده!
‫- عه.

740
00:55:43,958 --> 00:55:46,833
‫خیلی‌خب، ببینیم اینجا چه خبره.

741
00:55:51,208 --> 00:55:52,333
‫عجب.

742
00:55:52,458 --> 00:55:54,000
‫- چرا «عجب»؟
‫- چیه؟

743
00:55:54,083 --> 00:55:55,000
‫اون رو می‌بینی؟

744
00:55:56,333 --> 00:55:57,125
‫آره.

745
00:55:58,458 --> 00:56:01,083
‫شبـ... شبیه یه‌جور...

746
00:56:02,583 --> 00:56:04,583
‫انگله؟

747
00:56:05,333 --> 00:56:06,333
‫خیلی‌خب.

748
00:56:06,375 --> 00:56:07,750
‫خب؟

749
00:56:07,833 --> 00:56:09,875
‫خب... خیلی‌خب.
‫خب...

750
00:56:14,333 --> 00:56:16,750
‫ببین، این بالا...

751
00:56:16,833 --> 00:56:18,208
‫اون قلبته.

752
00:56:18,250 --> 00:56:19,083
‫وای.

753
00:56:20,333 --> 00:56:21,458
‫خب...

754
00:56:22,125 --> 00:56:25,000
‫اون هم...

755
00:56:25,833 --> 00:56:27,458
‫انگله.

756
00:56:27,583 --> 00:56:28,875
‫خب، انگل‌ها.

757
00:56:28,958 --> 00:56:30,375
‫دو تان.

758
00:56:30,458 --> 00:56:32,458
‫سه‌تان.
‫نه، چهارتان.

759
00:56:33,250 --> 00:56:35,750
‫وای، پنج‌تان. خیلی زیادن.

760
00:56:35,833 --> 00:56:37,208
‫وای خدا.

761
00:56:37,250 --> 00:56:38,583
‫وای خدا.

762
00:56:40,875 --> 00:56:42,750
‫خیلی‌خب.

763
00:56:44,458 --> 00:56:45,583
‫کارلی، تلاش خوبی بود.

764
00:56:45,708 --> 00:56:46,958
‫- نه...
‫- عذر می‌خوام.

765
00:56:47,583 --> 00:56:49,708
‫- وای پیتی.
‫- نه، عذر می‌خوام.

766
00:56:49,750 --> 00:56:51,833
‫- فهمیدم هدفتون چیه...
‫- دراز بکش.

767
00:56:52,958 --> 00:56:54,833
‫می‌خواین وانمود کنین یه انگل فضایی
‫تو بدنمه...

768
00:56:54,875 --> 00:56:57,250
‫تا بین من و آلن فاصله بندازین.

769
00:56:57,333 --> 00:56:59,250
‫اسکن رو ببین!

770
00:56:59,333 --> 00:57:01,083
‫امکان نداره.

771
00:57:01,750 --> 00:57:03,333
‫راستش، خیلی غم‌انگیزه بچه‌ها.

772
00:57:06,333 --> 00:57:07,125
‫کارلی.

773
00:57:07,958 --> 00:57:09,958
‫احترامت واجبه، ولی من تقریبا مطمئنم...

774
00:57:10,625 --> 00:57:14,500
‫اگه چنین چیزی تو شکمم بود،
‫تا الان یه علائمی بروز داده بودم.

775
00:57:15,583 --> 00:57:18,083
‫ضمنا، اگه این‌طور بود،

776
00:57:18,208 --> 00:57:20,000
‫تقریبا مطمئنم آلن تا الان بهم گفته بود.

777
00:57:20,083 --> 00:57:21,125
‫آره، آره.

778
00:57:21,208 --> 00:57:23,333
‫- مگه نه آلن؟
‫- درسته پیدی.

779
00:57:23,458 --> 00:57:24,708
‫درسته، درسته، درسته.

780
00:57:24,833 --> 00:57:27,833
‫آلن، بهشون بگو تو چیزی
‫وارد بدنم نکردی.

781
00:57:28,875 --> 00:57:29,750
‫ولی...

782
00:57:30,708 --> 00:57:31,875
‫آلن کرد.

783
00:57:33,458 --> 00:57:34,500
‫واقعا کردی؟

784
00:57:39,958 --> 00:57:42,458
‫همه‌مون دچارش شدیم؟
‫کارلی هم دچار همین شده؟

785
00:57:42,583 --> 00:57:44,083
‫- آلن؟
‫- عزیزم، اون‌جوری...

786
00:57:44,125 --> 00:57:45,458
‫نفس بکش. وای خدایا، واقعا؟

787
00:57:45,500 --> 00:57:46,708
‫- نه.
‫- خیلی‌خب.

788
00:57:46,750 --> 00:57:48,875
‫- پس مشکلی نیست. نفس بکش. نفس بکش.
‫- می‌کشم.

789
00:57:48,958 --> 00:57:49,833
‫فقط منم؟

790
00:57:50,750 --> 00:57:52,333
‫وای، خدا رو شکر.
‫باشه. خیلی‌خب.

791
00:57:52,458 --> 00:57:53,958
‫- خیلی‌خب.
‫- الان به نفس‌نفس می‌افتی.

792
00:57:54,000 --> 00:57:55,375
‫پیدی خاصه.

793
00:57:55,458 --> 00:57:57,208
‫نفس بکش، نفس بکش.

794
00:57:59,708 --> 00:58:01,375
‫زود بیرون میاد.

795
00:58:02,083 --> 00:58:03,833
‫یعنی چی که «بیرون میاد»؟

796
00:58:09,583 --> 00:58:10,708
‫یعنی چی؟

797
00:58:15,083 --> 00:58:16,208
‫چی؟

798
00:58:17,250 --> 00:58:20,625
‫می‌شه لطفا این‌قدر ازش نخوای
‫این کار رو بکنه؟

799
00:58:22,458 --> 00:58:24,083
‫وای خدایا!

800
00:58:25,125 --> 00:58:26,083
‫باید ناراحت باشه.

801
00:58:26,208 --> 00:58:28,708
‫- تو بدنش انگل گذاشتن.
‫- اون فضاییه جیدن!

802
00:58:28,833 --> 00:58:30,083
‫شاید اگه چیزی تو بدنش گذاشته،

803
00:58:30,208 --> 00:58:32,583
‫- بتونه درش بیاره.
‫- پس امیدواریم فضایی‌ای که داداشم رو...

804
00:58:32,708 --> 00:58:34,083
‫انگلی کرده، یهو دلش بخواد
‫کمکمون کنه.

805
00:58:38,750 --> 00:58:41,458
‫می‌دونستم بیچاره است،
‫ولی نمی‌دونستم خطرناکه.

806
00:58:41,583 --> 00:58:43,250
‫چرا گمون می‌کنی کار پیتی بود؟

807
00:58:43,333 --> 00:58:45,208
‫چون کنترلش رو از دست داده.

808
00:58:45,250 --> 00:58:48,500
‫قبلا امثالش رو دیدم.
‫اگه به خواسته‌شون نرسن، خودشون...

809
00:58:48,583 --> 00:58:49,708
‫خب، خواسته‌اش چیه؟

810
00:58:51,375 --> 00:58:54,208
‫مسخره‌بازی در نیار.
‫من و پیتی از بچگی دوست بودیم.

811
00:58:54,250 --> 00:58:57,625
‫خیلی‌خب، یعنی اتفاقیه که دقیقا
‫روز نامزدی ما دیوانه می‌شه؟

812
00:58:57,708 --> 00:58:59,958
‫روری، لازم نیست به پیتی برنز
‫حسودی کنی.

813
00:59:00,000 --> 00:59:03,083
‫حسودی؟

814
00:59:03,208 --> 00:59:05,583
‫به اون حسودی کنم؟

815
00:59:07,958 --> 00:59:10,958
‫روری! اینجا که شهر نیست.
‫این‌ها دوست‌هامونن.

816
00:59:11,000 --> 00:59:13,458
‫نمی‌تونی صرفا چون یه کوله پیدا کردی
‫در یکی رو بشکونی.

817
00:59:15,208 --> 00:59:17,958
‫- قصد جونم رو کرده بود سارا.
‫- اون خطرناک نیست.

818
00:59:18,000 --> 00:59:20,458
‫من شاهد بودم پیتی
‫به یه عابربانک گفته بود «ممنون.»

819
00:59:20,500 --> 00:59:21,458
‫یعنی خیالاتی می‌شه؟

820
00:59:22,500 --> 00:59:23,375
‫ثبتش کن.

821
00:59:25,583 --> 00:59:27,583
‫فقط بذار وقتی رسیدیم
‫خودم صحبت کنم.

822
00:59:27,625 --> 00:59:29,208
‫نه اگه خودم زودتر صحبت کنم.

823
00:59:33,208 --> 00:59:34,125
‫بیا آلن.

824
00:59:34,750 --> 00:59:36,083
‫نقاشی کن.

825
00:59:36,208 --> 00:59:37,833
‫- بازیه؟
‫- نه.

826
00:59:37,958 --> 00:59:39,208
‫ای بابا.

827
00:59:39,333 --> 00:59:41,250
‫خیلی‌خب. آره، بازیه.

828
00:59:41,333 --> 00:59:42,458
‫وای.

829
00:59:50,625 --> 00:59:51,458
‫خیلی‌خب.

830
00:59:51,583 --> 00:59:52,958
‫اِس!

831
00:59:53,083 --> 00:59:55,083
‫نه، اون اِس رو نکش!

832
00:59:55,125 --> 00:59:57,583
‫- بلایی که داره سر پیتی میاد رو بکش!
‫- عه.

833
01:00:01,833 --> 01:00:03,083
‫چیزی نیست آلن.

834
01:00:04,583 --> 01:00:05,458
‫راحت باش.

835
01:00:16,958 --> 01:00:18,000
‫اون ماییم؟

836
01:00:18,625 --> 01:00:19,708
‫اون ماییم.

837
01:00:25,208 --> 01:00:26,958
‫خیلی‌خب، این...

838
01:00:27,583 --> 01:00:29,583
‫- پیتی؟
‫- آره، منم.

839
01:00:29,625 --> 01:00:31,083
‫من رو عضلانی می‌کشه.

840
01:00:32,333 --> 01:00:33,583
‫خیلی‌خب.

841
01:00:33,625 --> 01:00:35,333
‫پیدی قویه.

842
01:00:37,208 --> 01:00:39,583
‫نه آلن، سایه نزن.

843
01:00:39,708 --> 01:00:41,583
‫داره سعی می‌کنه.

844
01:00:45,458 --> 01:00:48,750
‫پر از انگل‌های فضایی ریزه.

845
01:00:52,458 --> 01:00:53,833
‫ادامه بده.

846
01:00:53,875 --> 01:00:55,583
‫شپلق!

847
01:00:56,083 --> 01:00:57,708
‫چیزی که درونه...

848
01:00:58,333 --> 01:00:59,708
‫می‌ترکه بیرون...

849
01:00:59,750 --> 01:01:01,000
‫شپلق!

850
01:01:04,083 --> 01:01:05,708
‫و بعدش پخش می‌شه.

851
01:01:07,250 --> 01:01:09,375
‫عین ویروس.

852
01:01:09,458 --> 01:01:11,125
‫حمله است.

853
01:01:11,208 --> 01:01:12,458
‫حمله است!

854
01:01:13,833 --> 01:01:15,458
‫آلن بده؟

855
01:01:15,500 --> 01:01:17,208
‫آره آلن، بدی!

856
01:01:21,375 --> 01:01:23,000
‫عین «غارتگر»؟

857
01:01:23,583 --> 01:01:24,375
‫چی؟

858
01:01:25,125 --> 01:01:26,458
‫چطور نمی‌فهمی؟

859
01:01:26,583 --> 01:01:28,125
‫نباید همین‌جوری
‫به یه سیاره دیگه حمله کنی!

860
01:01:28,166 --> 01:01:28,708
‫عزیزم...

861
01:01:28,750 --> 01:01:30,583
‫گمون نکنم متوجه بشه.

862
01:01:30,708 --> 01:01:33,250
‫«مونوپولی» رو باد می‌گیره،
‫ولی متوجه نمی‌شه حمله بده؟

863
01:01:33,333 --> 01:01:34,958
‫«مونوپولی» رو هم یاد نگرفته.

864
01:01:35,000 --> 01:01:37,083
‫چند بار این کار رو کردی آلن؟

865
01:01:39,125 --> 01:01:40,583
‫اون‌ها سیاره‌ان؟

866
01:01:40,708 --> 01:01:42,333
‫داره سیارات رو می‌شماره؟

867
01:01:43,958 --> 01:01:45,458
‫وای خدایا!

868
01:01:46,208 --> 01:01:48,375
‫بهتون گفته بودم بده!

869
01:01:48,458 --> 01:01:52,208
‫چطور این‌قدر احمق بودیم
‫که یه فضایی رو تو خونه‌مون راه دادیم؟

870
01:01:52,250 --> 01:01:55,000
‫چطور این‌قدر احمق بودیم
‫که سه فضایی رو تو این خونه نگه داشتیم؟

871
01:01:55,083 --> 01:01:56,375
‫جیدن.

872
01:01:56,458 --> 01:01:58,583
‫- داریم چیکار می‌کنیم؟
‫- می‌شه فقط...

873
01:02:04,208 --> 01:02:06,583
‫آلن، چه‌جوری این‌جوری شد؟

874
01:02:07,750 --> 01:02:09,000
‫پیمان تفی.

875
01:02:12,625 --> 01:02:14,000
‫خیال می‌کردم دوستیم.

876
01:02:14,083 --> 01:02:16,083
‫بهترین دوستیم.

877
01:02:17,333 --> 01:02:18,583
‫رسمیه.

878
01:02:18,625 --> 01:02:20,875
‫یعنی کل این مدت تو بدنش بودن؟

879
01:02:20,958 --> 01:02:22,083
‫آها.

880
01:02:22,625 --> 01:02:23,875
‫تو...

881
01:02:23,958 --> 01:02:25,750
‫تو هیچ‌وقت دوست من نبودی.

882
01:02:25,833 --> 01:02:28,125
‫هوم، پیدی.

883
01:02:29,083 --> 01:02:32,208
‫من مدت‌ها منتظرت مونده بودم.

884
01:02:34,625 --> 01:02:37,583
‫ولی آلن برگشت.

885
01:02:38,375 --> 01:02:40,458
‫آلن هیچ‌وقت برنمی‌گرده.

886
01:02:42,875 --> 01:02:44,708
‫کاش هیچ‌وقت برنگشته بودی.

887
01:02:44,750 --> 01:02:46,000
‫کاش...

888
01:02:47,875 --> 01:02:50,333
‫کاش کلا اصلا نیومده بودی اینجا.

889
01:02:50,458 --> 01:02:51,458
‫آخ.

890
01:02:52,083 --> 01:02:53,333
‫وای گَلبم.

891
01:02:55,458 --> 01:02:56,500
‫خیلی‌خب.

892
01:02:57,875 --> 01:02:59,458
‫می‌شه یه‌جوری جلوش رو گرفت؟

893
01:03:00,208 --> 01:03:01,250
‫آره.

894
01:03:02,583 --> 01:03:04,125
‫عالیه. چه‌جوری؟

895
01:03:05,833 --> 01:03:09,333
‫پیدی همین امروز بره.

896
01:03:10,500 --> 01:03:11,625
‫با آلن.

897
01:03:11,708 --> 01:03:14,500
‫- نه! نه، نه، نه. تو نمی‌بریش.
‫- ولی...

898
01:03:21,833 --> 01:03:23,250
‫پیدی تو سفینه در امانه.

899
01:03:24,000 --> 01:03:25,833
‫- تا کی؟
‫- تا ابد.

900
01:03:29,750 --> 01:03:30,750
‫خوش می‌گذره.

901
01:03:32,833 --> 01:03:34,500
‫باید راه دیگه‌ای باشه.

902
01:03:34,583 --> 01:03:35,583
‫آره.

903
01:03:36,083 --> 01:03:39,333
‫ولی پیدی گفت مرگ بده.

904
01:03:41,708 --> 01:03:44,333
‫صبح به خیر. پلیس هستیم.
‫این در رو باز کنین. خیلی ممنون می‌شیم.

905
01:03:44,458 --> 01:03:45,625
‫چرا پلیس اومده اینجا؟

906
01:03:45,708 --> 01:03:46,833
‫- سلام؟
‫- سلام.

907
01:03:46,875 --> 01:03:47,875
‫روریه!

908
01:03:47,958 --> 01:03:49,958
‫- صبح به خیر.
‫- حرف نزن.

909
01:03:51,583 --> 01:03:53,083
‫چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟

910
01:03:53,208 --> 01:03:54,833
‫پیدی.

911
01:03:54,958 --> 01:03:57,333
‫دارم... دارم شلوار پام می‌کنم.
‫یه لحظه.

912
01:03:58,125 --> 01:04:00,083
‫- وای، روری!
‫- پیتی برنز، تو بازداشتی.

913
01:04:00,125 --> 01:04:02,208
‫نه، نه، نه!
‫نباید ببرینش.

914
01:04:02,333 --> 01:04:03,833
‫- بیماره!
‫- چش شده؟

915
01:04:03,875 --> 01:04:06,208
‫- مسریه، از یه حیوان گرفته.
‫- سلامی دوباره.

916
01:04:06,333 --> 01:04:08,583
‫- از چه حیوانی؟
‫- اِم...

917
01:04:08,625 --> 01:04:10,083
‫- خارجیه.
‫- ببینیم چی می‌شه.

918
01:04:10,208 --> 01:04:12,250
‫نه، باید بره بیمارستان.
‫خواهش می‌کنم.

919
01:04:12,333 --> 01:04:14,083
‫خیلی‌خب، همگی آروم باشین.

920
01:04:14,208 --> 01:04:16,875
‫- پله رو بپا. یا نپا، برام مهم نیست.
‫- پیتی!

921
01:04:18,333 --> 01:04:19,333
‫پیتی، من اینجام.

922
01:04:21,958 --> 01:04:24,208
‫جریان چیه؟ دستگیرت کردن؟

923
01:04:24,333 --> 01:04:25,708
‫الان وقت خوبی نیست کَم.

924
01:04:25,750 --> 01:04:26,750
‫راهت رو برو.

925
01:04:26,833 --> 01:04:29,500
‫یادته داشتم دست دادن مخصوص طراحی می‌کردم؟
‫بالاخره تکمیل شد.

926
01:04:30,333 --> 01:04:32,833
‫- کامرون، بهتره بری خونه.
‫- گم شو دیگه بچه.

927
01:04:34,000 --> 01:04:35,833
‫- برو عقب.
‫- بچه است دیگه روری.

928
01:04:35,958 --> 01:04:37,083
‫برگشته، مگه نه؟

929
01:04:37,125 --> 01:04:39,583
‫- اگه داری می‌ری زندان، من می‌تونم کمک کنم.
‫- روری.

930
01:04:39,708 --> 01:04:40,875
‫می‌تونه با من فیلم تماشا کنه.

931
01:04:40,958 --> 01:04:42,000
‫- می‌تونه خونه من بمونه.
‫- ببین.

932
01:04:42,083 --> 01:04:44,125
‫- من هیچ کاری نکردم!
‫- تو از کجا می‌شناسیش؟

933
01:04:51,833 --> 01:04:53,333
‫کارلی، جریان چیه؟

934
01:04:53,458 --> 01:04:55,625
‫هیچی. هیچی.

935
01:04:56,875 --> 01:04:58,083
‫این چیه؟

936
01:04:58,125 --> 01:05:00,208
‫اون... هنردرمانیه.

937
01:05:01,583 --> 01:05:03,083
‫خودنگاره است.

938
01:05:04,375 --> 01:05:05,208
‫تویی؟

939
01:05:06,458 --> 01:05:07,458
‫اِم...

940
01:05:08,208 --> 01:05:09,958
‫آره، منم.

941
01:05:10,000 --> 01:05:11,083
‫اون بارداریمه،

942
01:05:11,208 --> 01:05:13,708
‫اون کرم‌های کوچولو هم...

943
01:05:13,750 --> 01:05:15,083
‫احساساتم هستن.

944
01:05:15,833 --> 01:05:16,958
‫عضلات چی؟

945
01:05:18,458 --> 01:05:19,833
‫فقط می‌خوام قوی بمونم.

946
01:05:21,458 --> 01:05:23,708
‫خیلی‌خب. مرسی بچه‌ها.

947
01:05:24,458 --> 01:05:26,083
‫- خیال می‌کردم دوستیم.
‫- آلن.

948
01:05:26,125 --> 01:05:27,333
‫سارا، وایستا...

949
01:05:27,458 --> 01:05:29,125
‫خب، چرا باهاش می‌گردی؟

950
01:05:29,208 --> 01:05:30,458
‫- دوستمه.
‫- واقعا؟

951
01:05:30,583 --> 01:05:32,083
‫خیال می‌کنی چند سالشه؟

952
01:05:32,125 --> 01:05:34,583
‫- بیست و یک؟ چی؟
‫- خیال می‌کنی من چند سالمه؟

953
01:05:35,458 --> 01:05:36,708
‫شصت؟

954
01:05:38,125 --> 01:05:39,250
‫تو خیلی عجیبی بچه.

955
01:05:39,333 --> 01:05:42,458
‫اون خطرناکه. یه نصیحت رایگان بهت می‌کنم،
‫هیچ‌کس از آدم‌های عجیب‌وغریب خوشش نمیاد.

956
01:05:42,500 --> 01:05:45,125
‫- سارا.
‫- دنبالمون بیاین کلانتری.

957
01:05:45,208 --> 01:05:47,583
‫- چیزی نیست، چیزی نیست.
‫- سارا، اذیت نکن.

958
01:05:47,625 --> 01:05:50,208
‫- دوچرخه دخترونه سوار نشو.
‫- اونجا می‌بینیمتون.

959
01:05:52,083 --> 01:05:54,750
‫پیتی، می‌شه باهام صحبت کنی؟

960
01:05:57,125 --> 01:05:59,333
‫باورم نمی‌شه این بلا داره سرم میاد.

961
01:05:59,458 --> 01:06:01,458
‫نباید به همین راحتی ببرنت!

962
01:06:01,583 --> 01:06:02,958
‫برگرد کامرون.

963
01:06:03,625 --> 01:06:05,333
‫- باید بریم.
‫- انصاف نیست!

964
01:06:05,375 --> 01:06:06,708
‫برو خونه.

965
01:06:08,333 --> 01:06:10,333
‫نگران نباش پیتی.
‫من پیداش می‌کنم.

966
01:06:10,458 --> 01:06:11,500
‫من ازش مواظبت می‌کنم.

967
01:06:11,583 --> 01:06:12,708
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی!

968
01:06:14,333 --> 01:06:15,333
‫مواظب باش!

969
01:06:17,875 --> 01:06:20,500
‫- ببخشید، من نباید اینجا باشم.
‫- آها!

970
01:06:20,583 --> 01:06:22,333
‫- آخ! آخ!

971
01:06:24,375 --> 01:06:25,875
‫دیگه چی شده نابغه؟

972
01:06:25,958 --> 01:06:27,625
‫نه. می‌شه لطفا...

973
01:06:28,333 --> 01:06:30,500
‫بلند شو و سوار شو.

974
01:06:30,583 --> 01:06:32,458
‫- آلن؟
‫- آلن؟

975
01:06:32,500 --> 01:06:33,458
‫آلن؟

976
01:06:34,750 --> 01:06:35,708
‫آلن.

977
01:06:39,458 --> 01:06:40,500
‫آلن.

978
01:06:42,458 --> 01:06:44,000
‫- زود باش آلن.
‫- آلن.

979
01:06:44,083 --> 01:06:46,708
‫آلن. آلن.

980
01:06:46,750 --> 01:06:48,208
‫تو دردسر نیفتادی رفیق.

981
01:06:48,333 --> 01:06:50,125
‫آلن! کدوم گوریه؟

982
01:06:51,958 --> 01:06:53,375
‫مارکو؟

983
01:06:53,708 --> 01:06:54,958
‫پولو.

984
01:07:03,708 --> 01:07:04,708
‫مارکو.

985
01:07:06,208 --> 01:07:07,583
‫پولو.

986
01:07:21,375 --> 01:07:22,875
‫در کمد هست.

987
01:07:24,583 --> 01:07:25,708
‫آها.

988
01:07:27,208 --> 01:07:28,083
‫آلن؟

989
01:07:31,000 --> 01:07:32,583
‫- خوبی؟
‫- نه.

990
01:07:33,375 --> 01:07:35,458
‫پیدی از آلن متنفره.

991
01:07:35,500 --> 01:07:37,458
‫تو توی بدنش انگل گذاشتی...

992
01:07:38,708 --> 01:07:39,833
‫ازت متنفر نیست.

993
01:07:41,958 --> 01:07:44,333
‫ببین، تو کار بدی کردی.

994
01:07:44,375 --> 01:07:46,083
‫ما هم باید حلش کنیم.

995
01:07:48,958 --> 01:07:51,250
‫باید بهش بگی جریان از چه قراره. خب؟

996
01:07:51,333 --> 01:07:52,583
‫باید آزادم کنین.

997
01:07:52,708 --> 01:07:55,833
‫- وقت زیادی نداریم.
‫- باید بشینی.

998
01:07:55,875 --> 01:07:56,958
‫عبور و مرور غیرمجاز.

999
01:07:57,833 --> 01:07:59,375
‫نابودی اموال دیگران...

1000
01:07:59,458 --> 01:08:00,958
‫آهای! بشین!

1001
01:08:03,708 --> 01:08:06,083
‫حمله به مأمور قانون...

1002
01:08:06,833 --> 01:08:08,000
‫من نباید اینجا باشم.

1003
01:08:08,083 --> 01:08:09,333
‫جریان چیه پیتی؟

1004
01:08:09,458 --> 01:08:10,833
‫اتفاق...

1005
01:08:10,958 --> 01:08:12,208
‫اتفاق بدیه.

1006
01:08:12,250 --> 01:08:14,625
‫اتفاق خیلی بدیه.

1007
01:08:16,000 --> 01:08:17,333
‫باید جالب باشه.

1008
01:08:18,250 --> 01:08:20,333
‫واسه خودم پف‌فیل بیارم؟

1009
01:08:22,875 --> 01:08:23,750
‫من...

1010
01:08:24,583 --> 01:08:25,708
‫عه، عه، عه.

1011
01:08:37,625 --> 01:08:40,458
‫یه انگل فضایی تو بدن منه.

1012
01:08:40,500 --> 01:08:42,458
‫وای پیتی.

1013
01:08:43,375 --> 01:08:45,458
‫به زودی میاد بیرون
‫و دنیا رو نابود می‌کنه.

1014
01:08:46,750 --> 01:08:48,208
‫تنها راه جلوگیریش...

1015
01:08:48,833 --> 01:08:50,625
‫اینه که قبل از بیرون اومدنش،

1016
01:08:51,500 --> 01:08:52,708
‫من زمین رو ترک کنم.

1017
01:08:56,625 --> 01:08:59,833
‫هر کاری کردم، فقط از اینجا آزادم کن
‫تا عین آدم‌های حسابی صحبت کنیم.

1018
01:08:59,958 --> 01:09:01,583
‫ترجیح می‌دم اون تو باشی.

1019
01:09:01,708 --> 01:09:03,125
‫- نمی‌تونی اینجا نگهم داری.
‫- چرا نتونم؟

1020
01:09:03,208 --> 01:09:06,375
‫- چون من بیمارم.
‫- آره. باز هم همون داستان «پیتی بیچاره.»

1021
01:09:06,458 --> 01:09:09,625
‫اگه از اینجا آزادم نکنی،
‫اتفاق خیلی بدی رخ می‌ده.

1022
01:09:09,708 --> 01:09:10,583
‫- باشه...
‫- [آلن و مونوپولی]

1023
01:09:12,833 --> 01:09:14,708
‫[آلن و بستنی]

1024
01:09:14,958 --> 01:09:16,833
‫چی؟ نه!

1025
01:09:16,875 --> 01:09:19,958
‫این مسئله اصلا به من و تو
‫یا سارا مربوط نیست!

1026
01:09:20,833 --> 01:09:23,166
‫[آلن و پیتی]

1027
01:09:23,208 --> 01:09:25,375
‫یه اتفاق واقعی در جریانه، خب؟

1028
01:09:25,416 --> 01:09:27,291
‫[آلن و پیتی]

1029
01:09:28,375 --> 01:09:31,083
‫تو به حرفم گوش نمی‌دی!

1030
01:09:31,208 --> 01:09:32,625
‫این مسئله واقعیه!

1031
01:09:42,750 --> 01:09:44,500
‫راستش، وقتی بچه بودم،

1032
01:09:44,583 --> 01:09:46,000
‫یه دوست صمیمی داشتم...

1033
01:09:46,875 --> 01:09:49,833
‫کریستوفر دوپر. کوپردوپر.
‫بیست و یک ساله بود.

1034
01:09:50,833 --> 01:09:53,083
‫خیلی عضلانی بود،
‫ولی من باهوش‌تر بودم.

1035
01:09:54,333 --> 01:09:57,125
‫وقتی بقیه بچه‌ها فهمیدن
‫بهترین دوست من بدن‌سازه،

1036
01:09:57,833 --> 01:10:00,500
‫دیگه اصلا بهم نگفتن «بی‌شعوری.»

1037
01:10:02,208 --> 01:10:03,958
‫♪ روری بی‌شعوری ♪

1038
01:10:04,083 --> 01:10:05,875
‫♪ روری بی‌شعوری ♪

1039
01:10:05,958 --> 01:10:07,458
‫♪ روری بی‌شعوری ♪

1040
01:10:07,583 --> 01:10:09,208
‫♪ روری بی‌شعوری ♪

1041
01:10:10,208 --> 01:10:12,083
‫نه، کوپردوپر خفه‌شون کرد.

1042
01:10:16,333 --> 01:10:17,833
‫ولی من از خودم درآورده بودم.

1043
01:10:17,958 --> 01:10:18,958
‫واقعا نبود.

1044
01:10:19,000 --> 01:10:23,000
‫از خودم درآورده بودمش،
‫عین عموم که با قایق تندرو کورس می‌ذاشت،

1045
01:10:23,083 --> 01:10:24,708
‫عین مار پایتون خونگیم،

1046
01:10:24,750 --> 01:10:26,333
‫پسرعموی مشهورم...

1047
01:10:26,375 --> 01:10:28,958
‫من خیلی چیزها از خودم در می‌آوردم.

1048
01:10:30,000 --> 01:10:33,458
‫چون بچه بودم و توجه می‌خواستم.

1049
01:10:34,708 --> 01:10:37,500
‫دیگه افسانه بسه پیتی.
‫وقتشه بزرگ بشی.

1050
01:10:50,333 --> 01:10:51,875
‫- چیزبرگر؟
‫- نه.

1051
01:10:53,250 --> 01:10:55,125
‫- سیب‌زمینی؟
‫- نه آلن.

1052
01:10:55,208 --> 01:10:56,583
‫ای بابا.

1053
01:10:56,625 --> 01:10:58,583
‫چیزی نیست آلن.
‫فقط استرس داره.

1054
01:10:58,625 --> 01:11:01,375
‫ما برمی‌گردونیمت پیش پیتی
‫تا بتونی همه‌چی رو درست کنی، خب؟

1055
01:11:01,458 --> 01:11:03,625
‫- باشه کارکی.
‫- می‌شه این‌قدر باهاش مهربون نباشیم؟

1056
01:11:03,708 --> 01:11:05,083
‫ناراحته. داری می‌ترسونیش.

1057
01:11:05,208 --> 01:11:07,208
‫تنها چیزیه که شاید بتونه کمکمون کنه.

1058
01:11:07,250 --> 01:11:10,875
‫کمکمون کنه؟
‫اون موجود زندگی برادرم رو نابود کرد.

1059
01:11:11,500 --> 01:11:13,083
‫بهش سیب‌زمینی نمی‌دیم.

1060
01:11:15,750 --> 01:11:17,458
‫- ناگت؟
‫- نه آلن.

1061
01:11:17,583 --> 01:11:19,333
‫می‌ریم دنبال پیتی،
‫می‌بریمش خونه...

1062
01:11:19,458 --> 01:11:21,833
‫و تو درستش می‌کنی.

1063
01:11:21,958 --> 01:11:23,583
‫برام مهم نیست چه‌جوری درستش می‌کنی،

1064
01:11:23,625 --> 01:11:26,458
‫ولی اون رو به فضا نمی‌بری!

1065
01:12:29,375 --> 01:12:30,250
‫پیتی.

1066
01:12:32,583 --> 01:12:34,583
‫واقعا حالم زیاد خوب نیست.

1067
01:12:39,750 --> 01:12:43,333
‫دکتر سامرز، ترجیح می‌دم خودتون بیاین
‫یه نگاهی بندازین.

1068
01:12:44,125 --> 01:12:45,833
‫باشه. می‌بینمتون.

1069
01:12:48,958 --> 01:12:51,583
‫فقط سعی کن آروم باشی، خب؟
‫دکتر تو راهه.

1070
01:12:51,625 --> 01:12:53,375
‫بیا، این رو بخور تا دردت کم بشه.

1071
01:12:54,458 --> 01:12:55,583
‫دوتا استامینوفن؟

1072
01:12:56,458 --> 01:12:59,250
‫تا بفهمیم جریان چیه
‫فقط اجازه دارم همین رو بدم.

1073
01:12:59,333 --> 01:13:00,333
‫ممنون.

1074
01:13:02,833 --> 01:13:03,750
‫بیا.

1075
01:13:05,333 --> 01:13:07,750
‫من راست می‌گم سارا.

1076
01:13:07,833 --> 01:13:09,625
‫نباید اینجا باشم.
‫باید برم بیرون.

1077
01:13:09,708 --> 01:13:11,708
‫پیتی، من نمی‌تونم بذارم بری بیرون، خب؟

1078
01:13:11,833 --> 01:13:12,750
‫ولی می‌تونم کمکت کنم.

1079
01:13:12,833 --> 01:13:15,083
‫نمی‌تونی. باید برگردم پیش آلن.

1080
01:13:17,958 --> 01:13:19,208
‫پیتی...

1081
01:13:20,625 --> 01:13:21,958
‫بهم بگو جریان چیه.

1082
01:13:23,000 --> 01:13:24,208
‫من نگرانتم.

1083
01:13:26,208 --> 01:13:27,708
‫بگو دیگه، آلن کیه؟

1084
01:13:32,083 --> 01:13:33,583
‫یه فضایی کوچولوئه.

1085
01:13:38,375 --> 01:13:40,250
‫من وقتی بچه بودم،

1086
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
‫با یه فضایی آشنا شدم.

1087
01:13:41,458 --> 01:13:44,333
‫اسمش آلن بود و خیال می‌کردم
‫قراره تا ابد بهترین دوست هم باشیم،

1088
01:13:44,375 --> 01:13:46,375
‫ولی بعدش رفت و دلم رو شکوند.

1089
01:13:46,958 --> 01:13:48,333
‫دیشب برگشت...

1090
01:13:48,458 --> 01:13:50,458
‫و احساس شگفت‌انگیزی داشتم.

1091
01:13:50,500 --> 01:13:52,708
‫اما بعدش گفت یه انگل فضایی
‫تو بدنم گذاشته...

1092
01:13:52,750 --> 01:13:55,083
‫و همین نظرم رو راجع به
‫کل رابطه‌مون عوض کرد.

1093
01:13:57,250 --> 01:13:59,875
‫گمون نکنم می‌خواست
‫بلایی سرم بیاره.

1094
01:13:59,958 --> 01:14:02,875
‫می‌دونم خیلی مسخره جلوه می‌کنه،
‫ولی باید حرفم رو باور کنی.

1095
01:14:03,750 --> 01:14:05,833
‫تو برام عزیزی سارا.

1096
01:14:05,958 --> 01:14:07,708
‫همیشه برام عزیز بودی.

1097
01:14:09,250 --> 01:14:12,333
‫ولی... جونت در خطره.

1098
01:14:12,458 --> 01:14:14,083
‫جون همه در خطره.

1099
01:14:14,208 --> 01:14:17,083
‫باید قبل از این که بیاد بیرون
‫جلوش رو بگیرم.

1100
01:14:18,583 --> 01:14:19,625
‫خیلی زود بیرون میاد.

1101
01:14:25,833 --> 01:14:26,958
‫کمکم می‌کنی؟

1102
01:14:31,791 --> 01:14:34,041
‫[کلانتری]

1103
01:14:34,250 --> 01:14:36,458
‫خیلی‌خب، حالا چیکار کنیم؟

1104
01:14:37,125 --> 01:14:38,625
‫خب...

1105
01:14:38,708 --> 01:14:43,458
‫اون‌ها که همین‌جوری آزادش نمی‌کنن.
‫خب؟ پس باید حواسشون رو پرت کنیم.

1106
01:14:44,458 --> 01:14:48,333
‫- آلن کمک کنه؟
‫- نه! آلن، فقط دست از سرمون بردار.

1107
01:14:48,458 --> 01:14:49,125
‫ببخشید آلن.

1108
01:14:49,166 --> 01:14:51,208
‫باید از مشکلاتمون بکاهیم،
‫نباید زیادشون کنیم.

1109
01:14:51,333 --> 01:14:53,500
‫خیلی‌خب. حواس‌پرتی. خیلی‌خب.

1110
01:14:53,583 --> 01:14:55,458
‫می‌تونیم آژیر آتش‌سوزی رو فعال کنیم.

1111
01:14:55,500 --> 01:14:58,750
‫- نه، باید اتفاق بزرگی باشه.
‫- آها.

1112
01:14:58,833 --> 01:15:01,875
‫خیلی‌خب...

1113
01:15:01,958 --> 01:15:03,333
‫تو دریچه هوا مار بندازیم.

1114
01:15:03,375 --> 01:15:04,500
‫چی؟

1115
01:15:04,583 --> 01:15:06,875
‫- مار؟
‫- خیلی‌خب، حواس‌پرتی، حواس‌پرتی.

1116
01:15:06,958 --> 01:15:09,000
‫- دکتر سامرز.
‫- اومدم پیتی برنز رو ببینم.

1117
01:15:09,083 --> 01:15:11,625
‫بهت زنگ زد. بیا امضا کن.

1118
01:15:11,708 --> 01:15:15,333
‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه.
‫فقط مار و تهدید بمب‌گذاری به ذهنم می‌رسه.

1119
01:15:15,375 --> 01:15:16,458
‫- نه، نه!
‫- خوبه.

1120
01:15:16,583 --> 01:15:18,833
‫کارلی، کارلی،
‫نباید تلفنی تهدید به بمب‌گذاری کنیم.

1121
01:15:18,875 --> 01:15:20,125
‫کارلی، اون گوشی منه!

1122
01:15:21,000 --> 01:15:22,708
‫کارلی، نه.
‫ببین چی می‌گم!

1123
01:15:22,750 --> 01:15:24,458
‫سلام، کلانتری کولیم، بفرمایین؟

1124
01:15:24,500 --> 01:15:26,458
‫- یه بمب تو ساختمونه.
‫- که این‌طور.

1125
01:15:26,583 --> 01:15:29,458
‫می‌خواین ببینم یخچال هم سالمه یا نه؟

1126
01:15:29,500 --> 01:15:31,625
‫دست از سرمون بردار بچه جان.

1127
01:15:31,708 --> 01:15:33,833
‫من بچه نیستم!
‫من بچه نیستم.

1128
01:15:33,875 --> 01:15:35,708
‫من صدای پسرهای نوجوان رو تشخیص می‌دم.

1129
01:15:35,750 --> 01:15:37,750
‫- سرکاری نیست.
‫- خداحافظ.

1130
01:15:43,000 --> 01:15:44,875
‫صدای من شبیه پسرهای نوجوانه؟

1131
01:15:44,958 --> 01:15:46,250
‫ببخشید مزاحمت شدیم.

1132
01:15:46,333 --> 01:15:49,208
‫این مشکل پزشکی نیست.

1133
01:15:49,250 --> 01:15:51,458
‫مگه این که حسادت مشکل پزشکی باشه.

1134
01:15:59,958 --> 01:16:00,750
‫نه!

1135
01:16:04,625 --> 01:16:05,166
‫[استخدام می‌کنیم]
‫[به گروه ما بپیوندید]

1136
01:16:05,208 --> 01:16:07,583
‫می‌تونم وانمود کنم
‫دارم زایمان می‌کنم.

1137
01:16:10,583 --> 01:16:11,583
‫پیتی اومد.

1138
01:16:11,708 --> 01:16:12,958
‫اومدین.

1139
01:16:13,000 --> 01:16:13,875
‫آره، معلومه!

1140
01:16:13,958 --> 01:16:15,333
‫- آلن کجاست؟
‫- این پشه.

1141
01:16:15,375 --> 01:16:16,458
‫عالیه.

1142
01:16:16,500 --> 01:16:18,458
‫- آلن کجاست؟
‫- الان همین‌جا بود.

1143
01:16:18,500 --> 01:16:20,583
‫- فرار کرده.
‫- چرا فرار کرده؟

1144
01:16:20,625 --> 01:16:22,458
‫- جیدن سرش داد زد.
‫- آخه چرا چنین کاری کردی؟

1145
01:16:22,500 --> 01:16:24,583
‫خودت بهش گفتی
‫دیگه نمی‌خوای دوستش باشی!

1146
01:16:24,625 --> 01:16:25,708
‫- واقعا گفتی.
‫- واقعا گفتی.

1147
01:16:25,750 --> 01:16:27,500
‫چون تو بدنم انگل گذاشته بود جیدن.

1148
01:16:27,583 --> 01:16:29,833
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب پیتی.
‫- آلن؟

1149
01:16:29,958 --> 01:16:31,458
‫- آلن؟
‫- اگه آلن بودی کجا می‌رفتی؟

1150
01:16:31,500 --> 01:16:33,500
‫آلن، زود باش برگرد اینجا!

1151
01:16:37,208 --> 01:16:38,833
‫وایستا، وایستا، وایستا!

1152
01:16:38,958 --> 01:16:41,625
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- جریان چیه؟

1153
01:16:41,708 --> 01:16:43,583
‫- پینی، کجا می‌ریم؟
‫- فستیوال.

1154
01:16:43,708 --> 01:16:45,208
‫وایستا ببینم، چیکار می‌کنیم؟

1155
01:16:47,333 --> 01:16:48,458
‫سارا!

1156
01:16:49,833 --> 01:16:50,833
‫سارا!

1157
01:16:51,708 --> 01:16:52,708
‫سارا!

1158
01:16:54,750 --> 01:16:56,125
‫سارا!

1159
01:17:09,375 --> 01:17:10,333
‫وای.

1160
01:17:16,083 --> 01:17:18,708
‫آروم‌تر!

1161
01:17:25,166 --> 01:17:26,125
‫آلن!

1162
01:17:26,166 --> 01:17:27,541
‫آن.

1163
01:17:34,625 --> 01:17:36,208
‫عه، عه، عه، حالت خوبه؟

1164
01:17:36,250 --> 01:17:37,375
‫آره، خوبم.

1165
01:17:37,458 --> 01:17:39,000
‫شما دنبالش بگردین. من خوبم.

1166
01:17:50,625 --> 01:17:53,625
‫اینجا پشمک داریم دوستان!
‫پشمک داریم!

1167
01:18:03,416 --> 01:18:04,916
‫پنج دلار می‌شه کوچولو.

1168
01:18:07,166 --> 01:18:08,250
‫آلن؟

1169
01:18:08,375 --> 01:18:09,541
‫- بله؟
‫- شرمنده.

1170
01:18:09,625 --> 01:18:11,750
‫- باید پول واقعی بدی.
‫- من حساب می‌کنم.

1171
01:18:13,500 --> 01:18:15,000
‫بیا آلن. باید بریم.

1172
01:18:17,875 --> 01:18:20,416
‫♪ از فاصله یه... ♪

1173
01:18:20,500 --> 01:18:21,500
‫آلن!

1174
01:18:22,500 --> 01:18:24,166
‫خیلی عذر می‌خوام.
‫خیلی عذر می‌خوام. آلن!

1175
01:18:24,250 --> 01:18:25,625
‫آلن!

1176
01:18:26,125 --> 01:18:27,625
‫آهای آلن!

1177
01:18:32,041 --> 01:18:32,875
‫بیا اینجا. بیا اینجا.
‫چه پسر خوبی. بو کن.

1178
01:18:34,541 --> 01:18:35,333
‫از این طرف.

1179
01:18:51,250 --> 01:18:52,666
‫عه، عه، عه. آروم باش.

1180
01:18:52,750 --> 01:18:53,791
‫ببین، حالت خوبه؟

1181
01:18:54,500 --> 01:18:56,250
‫آره. آره.

1182
01:18:56,375 --> 01:18:58,166
‫- سلام. پیداش کردی؟
‫- نه.

1183
01:18:58,250 --> 01:18:59,500
‫می‌رم دنبالش بگردم.

1184
01:18:59,541 --> 01:19:00,375
‫اون بالاش.

1185
01:19:01,125 --> 01:19:03,250
‫- وایستا جیدن، من...
‫- چیزیمون نمی‌شه.

1186
01:19:05,583 --> 01:19:07,333
‫خیلی‌خب. ما باز هم
‫این پایین رو می‌گردیم.

1187
01:19:07,916 --> 01:19:09,291
‫سارا، بی‌سیمت روشنه؟

1188
01:19:11,583 --> 01:19:12,666
‫سارا!

1189
01:19:25,958 --> 01:19:28,041
‫وای، تیغ داری!

1190
01:19:29,416 --> 01:19:30,541
‫ایول.

1191
01:19:31,083 --> 01:19:32,291
‫ممنون.

1192
01:19:32,333 --> 01:19:34,333
‫من کامرونم.

1193
01:19:35,833 --> 01:19:36,833
‫دوست پیتی‌ام.

1194
01:19:37,958 --> 01:19:39,166
‫پیدی؟

1195
01:19:39,208 --> 01:19:41,041
‫ولی می‌تونم دوست تو هم باشم.

1196
01:19:42,083 --> 01:19:43,541
‫آخ.

1197
01:19:43,666 --> 01:19:46,666
‫خب، وقتی آماده رفتن بودی،

1198
01:19:46,708 --> 01:19:48,541
‫می‌تونی من رو ببری.

1199
01:19:48,583 --> 01:19:50,708
‫یعنی من رو بدزدی و ببری.

1200
01:19:50,791 --> 01:19:51,791
‫ها؟

1201
01:19:51,833 --> 01:19:54,166
‫اگه تو مشکلی نداشته باشی،
‫من مشکلی ندارم.

1202
01:19:54,833 --> 01:19:56,541
‫یه عکس دیگه.

1203
01:19:57,041 --> 01:19:59,208
‫عه، عه، عه، آروم.

1204
01:20:14,000 --> 01:20:15,750
‫من جایی نمی‌بینمش.

1205
01:20:17,916 --> 01:20:20,250
‫پیداش می‌کنیم.

1206
01:20:42,625 --> 01:20:44,750
‫ببین، نه. چنین کاری نمی‌کنیم.

1207
01:20:45,375 --> 01:20:48,166
‫دیگه چیکار می‌تونم بکنم جیدن؟

1208
01:20:51,416 --> 01:20:53,416
‫من کل زندگیم رو خراب کردم، من...

1209
01:20:54,500 --> 01:20:57,375
‫اون‌قدر خوشحالم می‌کرد
‫که اصلا نمی‌تونستم...

1210
01:21:02,750 --> 01:21:06,250
‫تو نمی‌دونی چه حسی داره که یکی باعث بشه
‫حس کنی خیلی خاصی.

1211
01:21:07,000 --> 01:21:08,500
‫خیلی خفنی.

1212
01:21:09,375 --> 01:21:12,416
‫چه حسی داره که طرف بخشی از وجودت بشه
‫و بعدش یهو ناپدید بشه...

1213
01:21:14,666 --> 01:21:16,166
‫چرا، می‌دونم.

1214
01:21:18,375 --> 01:21:20,416
‫دقیقا می‌دونم چه حسی داره.

1215
01:21:29,875 --> 01:21:32,666
‫وقتی اون رفت،
‫حس می‌کردم همه‌چی رو از دست دادم.

1216
01:21:34,666 --> 01:21:36,250
‫خب، ندادی.

1217
01:21:39,125 --> 01:21:40,375
‫ما هنوز اینجاییم.

1218
01:21:48,791 --> 01:21:51,416
‫بیست ساله که تو
‫روی سیاره دیگه‌ای زندگی می‌کردی.

1219
01:21:53,291 --> 01:21:55,500
‫چرا یه مدت زمین رو امتحان نمی‌کنی؟

1220
01:22:05,375 --> 01:22:07,041
‫انگل بود. تکون خورد.

1221
01:22:07,125 --> 01:22:08,750
‫آها، باشه.

1222
01:22:08,875 --> 01:22:10,533
‫باید آلن رو پیدا کنیم.

1223
01:22:10,583 --> 01:22:11,916
‫آهای! آهای! آهای راننده!

1224
01:22:12,000 --> 01:22:13,625
‫ما رو بیار پایین. باید بیایم پایین.

1225
01:22:14,583 --> 01:22:15,458
‫بیا.

1226
01:22:15,583 --> 01:22:17,083
‫- آلن.
‫- عذر می‌خوام.

1227
01:22:17,208 --> 01:22:18,083
‫آلن.

1228
01:22:19,583 --> 01:22:20,833
‫- آلن.
‫- پیدی؟

1229
01:22:21,333 --> 01:22:22,958
‫من می‌رم کارلی رو پیدا کنم.

1230
01:22:23,625 --> 01:22:25,333
‫- مرسی که پیداش کردی.
‫- کامرون!

1231
01:22:25,375 --> 01:22:26,458
‫- کامرون، برو اون‌ور رو بگرد!
‫- چشم.

1232
01:22:26,875 --> 01:22:28,958
‫پیدات کردم.

1233
01:22:34,375 --> 01:22:35,208
‫سلام.

1234
01:22:36,375 --> 01:22:37,500
‫چرا فرار کردی؟

1235
01:22:38,083 --> 01:22:39,583
‫آلن بده.

1236
01:22:40,583 --> 01:22:43,333
‫نه، تو... تو بد نیستی.

1237
01:22:43,375 --> 01:22:44,875
‫تو کار بدی کردی.

1238
01:22:44,958 --> 01:22:46,958
‫دلیل نمی‌شه خودت بد باشی.

1239
01:22:47,083 --> 01:22:50,458
‫ولی آلن «زندگی پیدی رو نابود کرد.»

1240
01:22:50,500 --> 01:22:53,000
‫نه. تو زندگیم رو تغییر دادی.

1241
01:22:53,083 --> 01:22:54,458
‫با هم فرق دارن.

1242
01:22:56,833 --> 01:22:58,750
‫تغییر خوبه؟

1243
01:22:59,458 --> 01:23:01,458
‫اگه خودمون کاری کنیم خوب بشه،

1244
01:23:01,833 --> 01:23:02,708
‫آره، آره.

1245
01:23:03,083 --> 01:23:05,208
‫عذر می‌خوام.
‫خانم باردارم، برین کنار.

1246
01:23:07,500 --> 01:23:08,625
‫اگه باهات بیام...

1247
01:23:09,833 --> 01:23:11,000
‫همه رو نجات می‌دی؟

1248
01:23:12,375 --> 01:23:13,333
‫همه.

1249
01:23:14,208 --> 01:23:15,958
‫واقعا دنبال چی می‌گردیم؟

1250
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
‫آلن.

1251
01:23:21,333 --> 01:23:22,750
‫آلن، این ساراست.

1252
01:23:22,833 --> 01:23:24,708
‫سلام.

1253
01:23:26,583 --> 01:23:27,500
‫سلام.

1254
01:23:27,583 --> 01:23:28,833
‫دوستمه.

1255
01:23:28,875 --> 01:23:30,958
‫وای. عشقته؟

1256
01:23:31,708 --> 01:23:33,083
‫وای!

1257
01:23:33,208 --> 01:23:34,750
‫- نه.
‫- شرمنده.

1258
01:23:34,833 --> 01:23:37,208
‫خب، حالا که اون واقعیه، یعنی...

1259
01:23:39,333 --> 01:23:40,250
‫وای خدایا.

1260
01:23:40,333 --> 01:23:41,250
‫سارا!

1261
01:23:41,333 --> 01:23:42,833
‫وای نه. روری.

1262
01:23:42,958 --> 01:23:44,125
‫سارا!

1263
01:23:44,208 --> 01:23:45,333
‫قایم شو، قایم شو.

1264
01:23:46,583 --> 01:23:47,625
‫من باهاش حرف می‌زنم.

1265
01:23:49,708 --> 01:23:51,583
‫- اشتباه برداشت کردی.
‫- این دیگه چه...

1266
01:23:52,083 --> 01:23:53,458
‫باید یه چیزی نشونت بدم.

1267
01:23:53,583 --> 01:23:54,708
‫ببین.

1268
01:23:55,458 --> 01:23:57,875
‫- می‌خوای آبروم رو ببری؟
‫- کجا می‌ره؟ پیتی.

1269
01:23:57,958 --> 01:24:00,208
‫- به من می‌خندی؟
‫- روری، آروم باش.

1270
01:24:00,250 --> 01:24:01,458
‫با اون؟

1271
01:24:01,500 --> 01:24:02,625
‫به‌خاطر این؟

1272
01:24:02,708 --> 01:24:03,958
‫اون بدبخته!

1273
01:24:04,000 --> 01:24:05,833
‫- می‌خوایم نجاتت بدیم.
‫- اون بدبخته!

1274
01:24:05,958 --> 01:24:07,250
‫می‌خواد نجاتم بده.

1275
01:24:07,333 --> 01:24:08,958
‫درسته. می‌خواد نجاتم بده.

1276
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
‫باید بریم. باید راه بیفتیم.

1277
01:24:12,208 --> 01:24:13,833
‫دستت رو بکش ببینم.

1278
01:24:13,875 --> 01:24:15,583
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- پیدی!

1279
01:24:15,708 --> 01:24:16,958
‫روری.

1280
01:24:18,375 --> 01:24:20,166
‫بریم، بریم.

1281
01:24:34,041 --> 01:24:35,666
‫عذر می‌خوام. عذر می‌خوام بچه‌ها!

1282
01:24:36,333 --> 01:24:37,208
‫سلام!

1283
01:24:37,250 --> 01:24:38,000
‫عملیات پلیس در جریانه!

1284
01:24:38,125 --> 01:24:39,500
‫- سوار شدیم!
‫- باید بریم.

1285
01:24:39,583 --> 01:24:40,458
‫- کجا می‌ریم؟
‫- خونه! بریم خونه!

1286
01:25:12,666 --> 01:25:14,208
‫حالت خوبه.

1287
01:25:14,833 --> 01:25:17,166
‫طاقت بیار پیتی.
‫داریم می‌رسیم.

1288
01:25:17,833 --> 01:25:19,583
‫ای وای.

1289
01:25:27,041 --> 01:25:28,916
‫پیتی رو بیار.
‫من در رو باز می‌کنم.

1290
01:25:31,583 --> 01:25:33,291
‫آلن پیدی رو میاره.

1291
01:25:33,333 --> 01:25:34,833
‫خیلی‌خب. بیا، بیا.

1292
01:25:35,708 --> 01:25:36,833
‫خیلی‌خب، باشه، باشه.

1293
01:25:37,958 --> 01:25:40,041
‫پیتی؟

1294
01:25:42,041 --> 01:25:43,916
‫طاقت بیار. طاقت بیار. بیا.

1295
01:25:44,833 --> 01:25:46,666
‫بریم. بریم.

1296
01:25:49,291 --> 01:25:51,083
‫وای، خیلی باحاله!

1297
01:25:51,166 --> 01:25:52,791
‫رسیدیم. رسیدیم.

1298
01:26:04,083 --> 01:26:06,291
‫اگه باهات بیام، همه رو نجات می‌دیم، درسته؟

1299
01:26:22,666 --> 01:26:25,208
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم...
‫تنها راهش همینه؟

1300
01:26:28,666 --> 01:26:31,333
‫- پیتی...
‫- کار احمقانه‌ای نکن.

1301
01:26:31,416 --> 01:26:34,291
‫- بریم تو کارش.
‫- نه، نه، نه! می‌تونیم درستش کنیم!

1302
01:26:38,708 --> 01:26:39,791
‫پیتی، نه!

1303
01:26:41,416 --> 01:26:43,208
‫- پیتی!
‫- بگیرینش!

1304
01:26:43,291 --> 01:26:44,833
‫- بگیرینش!
‫- دستش رو بگیرین!

1305
01:26:46,541 --> 01:26:48,541
‫نه!

1306
01:26:50,583 --> 01:26:51,541
‫روری!

1307
01:26:52,083 --> 01:26:53,541
‫کمکمون کن!

1308
01:26:54,416 --> 01:26:55,666
‫نه، پیتی!

1309
01:26:57,708 --> 01:26:59,833
‫گرفتمش!

1310
01:27:04,916 --> 01:27:06,958
‫الان منفجر می‌شه!

1311
01:27:07,041 --> 01:27:08,583
‫پیتی! خواهش می‌کنم!

1312
01:27:08,666 --> 01:27:09,833
‫آلن!

1313
01:27:11,208 --> 01:27:15,416
‫آلن! یه کاری بکن! خواهش می‌کنم!

1314
01:27:16,291 --> 01:27:17,916
‫کمکمون کن!

1315
01:27:29,958 --> 01:27:32,083
‫تا ابد با همیم، یادته؟

1316
01:27:33,916 --> 01:27:36,291
‫تو بهترین دوست کل زندگیمی.

1317
01:27:36,416 --> 01:27:37,208
‫آلن!

1318
01:27:39,333 --> 01:27:41,458
‫آلن، یه کاری بکن!

1319
01:27:42,083 --> 01:27:44,166
‫آلن!

1320
01:28:14,041 --> 01:28:15,208
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

1321
01:28:17,708 --> 01:28:20,208
‫وای پیتی، پیتی. آهای، آهای.

1322
01:28:20,291 --> 01:28:21,791
‫پیتی. پیتی.

1323
01:28:21,833 --> 01:28:23,041
‫پیتی.

1324
01:28:23,083 --> 01:28:24,208
‫پیتی.

1325
01:28:24,291 --> 01:28:25,333
‫پیتی، پیتی.

1326
01:28:25,416 --> 01:28:26,833
‫پیتی. آهای. آهای.

1327
01:28:35,166 --> 01:28:36,541
‫باورنکردنی بود.

1328
01:28:42,291 --> 01:28:43,666
‫وای، آخ!

1329
01:29:09,666 --> 01:29:12,416
‫آلن پیتی رو نجات داد.

1330
01:29:16,833 --> 01:29:17,833
‫بیا.

1331
01:29:19,833 --> 01:29:21,666
‫- من میام.
‫- نه.

1332
01:29:22,833 --> 01:29:23,791
‫بیا.

1333
01:29:24,833 --> 01:29:26,041
‫من و تو...

1334
01:29:27,666 --> 01:29:28,833
‫در فضا.

1335
01:29:33,166 --> 01:29:34,458
‫تا ابد با همیم.

1336
01:29:41,916 --> 01:29:43,458
‫دیگه نمی‌تونم بازی کنم.

1337
01:29:44,666 --> 01:29:46,791
‫ولی آلن درستش کرد.

1338
01:29:46,916 --> 01:29:49,833
‫آره، آره، کردی. برگشتی.

1339
01:29:50,583 --> 01:29:52,916
‫برگشتی و همه‌چی رو درست کردی.

1340
01:29:53,541 --> 01:29:55,291
‫بهترین دوست.

1341
01:29:57,708 --> 01:29:59,666
‫آره، هستیم. هستیم.

1342
01:29:59,708 --> 01:30:01,041
‫همیشه هم خواهیم بود.

1343
01:30:01,916 --> 01:30:05,458
‫اما گاهی حتی بهترین دوست‌ها
‫هم باید خداحافظی کنن.

1344
01:30:07,041 --> 01:30:08,541
‫خداحافظی؟

1345
01:30:10,291 --> 01:30:11,416
‫یعنی...

1346
01:30:14,291 --> 01:30:16,916
‫یعنی یکی رو خیلی دوست داری،
‫اما رهاش می‌کنی.

1347
01:30:18,791 --> 01:30:20,583
‫- حتی اگه دردناک باشه.
‫- آها.

1348
01:30:20,666 --> 01:30:22,333
‫حتی اگه نخوای.

1349
01:30:23,916 --> 01:30:24,958
‫چرا؟

1350
01:30:29,041 --> 01:30:31,666
‫بخشی از بزرگ شدنه.

1351
01:30:31,708 --> 01:30:33,666
‫آها.

1352
01:30:33,708 --> 01:30:35,708
‫پیدی دیگه بزرگ شده.

1353
01:30:40,041 --> 01:30:42,833
‫- گَلبم درد می‌کنه.
‫- آخی...

1354
01:30:44,583 --> 01:30:46,416
‫گَلب من هم درد می‌کنه.

1355
01:30:51,083 --> 01:30:53,708
‫آلن پیدی رو دوست داره.

1356
01:30:57,541 --> 01:30:59,458
‫پیتی آلن رو دوست داره.

1357
01:30:59,541 --> 01:31:01,208
‫وای.

1358
01:31:03,166 --> 01:31:04,666
‫پیتی و آلن با هم زندگی کنن.

1359
01:32:57,375 --> 01:33:00,458
‫[یک سال بعد]

1360
01:33:12,875 --> 01:33:13,750
‫بفرمایین.

1361
01:33:13,791 --> 01:33:15,375
‫- ممنون.
‫- بهتر شد.

1362
01:33:16,541 --> 01:33:18,041
‫سرکار؟

1363
01:33:18,125 --> 01:33:21,250
‫- پیتی. بفرمایین. ممنون.
‫- پیدات کردم.

1364
01:33:21,291 --> 01:33:23,875
‫هری! کار چطور بود؟

1365
01:33:23,916 --> 01:33:25,125
‫خیلی سرت شلوغ بود؟

1366
01:33:25,250 --> 01:33:27,875
‫خیلی کار داشتی؟
‫خیلی زحمت کشیدی؟

1367
01:33:28,000 --> 01:33:29,791
‫آره، خیلی خسته است.

1368
01:33:29,875 --> 01:33:32,250
‫تقریبا یه ساعت از همه
‫مقابل اون سگ وحشی...

1369
01:33:32,375 --> 01:33:33,250
‫تو آینه محافظت کرد.

1370
01:33:33,291 --> 01:33:36,041
‫خداحافظ هری. خداحافظ.
‫مرسی که مواظبش هستی.

1371
01:33:36,125 --> 01:33:39,500
‫- امشب کلی برنامه داریم.
‫- ای بابا، حسودیم می‌شه‌ها.

1372
01:33:39,541 --> 01:33:41,541
‫بعدا میام دنبالش.

1373
01:33:41,625 --> 01:33:43,666
‫- خوش بگذره!
‫- لطفا مواظب خودت باش.

1374
01:33:44,166 --> 01:33:45,791
‫- خداحافظ!
‫- خداحافظ!

1375
01:33:49,833 --> 01:33:52,416
‫خیلی‌خب، شیشه‌اش تو یخچاله.

1376
01:33:52,458 --> 01:33:55,333
‫یادت باشه اون‌قدر گرمش کنی
‫که روی مچ دستت حس نشه.

1377
01:33:55,416 --> 01:33:57,791
‫اگه نخواست، عالیه،
‫ما نمی‌خوایم چاقش کنیم.

1378
01:33:57,916 --> 01:34:00,166
‫مگه نه بچه؟
‫آره، آره، آره.

1379
01:34:00,208 --> 01:34:01,541
‫چرا این کار رو می‌کنیم؟

1380
01:34:01,583 --> 01:34:03,958
‫عزیزم، پیشنهاد خودت بود
‫و پیشنهاد خوبی بود. خب؟

1381
01:34:04,041 --> 01:34:05,291
‫خیلی‌خب.
‫همه این‌ها رو نوشتیم.

1382
01:34:05,333 --> 01:34:06,791
‫آها، آره، برات فرستاده بودم.

1383
01:34:06,916 --> 01:34:08,291
‫در امانه.

1384
01:34:08,333 --> 01:34:10,583
‫راستی، پیتزایی هست
‫که نباید بخوره؟

1385
01:34:10,666 --> 01:34:14,166
‫آره، آناناس.

1386
01:34:14,291 --> 01:34:16,291
‫ببین. ازت ممنونم.

1387
01:34:17,583 --> 01:34:19,541
‫خیلی‌خب، خداحافظ عزیزم.
‫خداحافظ. دوستت دارم.

1388
01:34:19,666 --> 01:34:21,041
‫- مامان رو ماچ کن.
‫- ماچ.

1389
01:34:21,166 --> 01:34:22,416
‫- بابا رو ماچ کن.
‫- مامان رو ماچ کن.

1390
01:34:22,541 --> 01:34:23,708
‫- دوستت دارم.
‫- خداحافظ!

1391
01:34:23,791 --> 01:34:26,083
‫- خداحافظ!
‫- خداحافظ! پنج دقیقه فاصله داریم، خب؟

1392
01:34:26,166 --> 01:34:29,708
‫- خداحافظ! ماچ!
‫- خوش بگذره!

1393
01:34:29,791 --> 01:34:31,041
‫- خداحافظ.
‫- ماچ.

1394
01:34:32,958 --> 01:34:34,333
‫خونه رو با خاک یکسان نکنین!

1395
01:34:35,458 --> 01:34:37,416
‫فقط من و توییم، ها؟

1396
01:34:43,708 --> 01:34:45,791
‫خیلی‌خب. فازت چیه، ها؟

1397
01:34:45,833 --> 01:34:47,291
‫کلوپ یا گهواره؟

1398
01:34:47,416 --> 01:34:48,791
‫کلوپ.

1399
01:34:48,833 --> 01:34:50,791
‫نه، نمی‌ریم کلوپ.

1400
01:34:51,291 --> 01:34:52,666
‫گمون کنم وقت خوابت باشه.

1401
01:34:52,708 --> 01:34:54,166
‫بیا.

1402
01:34:54,208 --> 01:34:55,291
‫شبه به خیر ماه.

1403
01:34:55,333 --> 01:34:56,208
‫شب به خیر.

1404
01:35:05,291 --> 01:35:06,583
‫شب به خیر آلی.

1405
01:35:08,583 --> 01:35:18,583
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M