1
00:00:30,125 --> 00:00:34,958
گفتن که اسم اونجا در رصورتحساب من نمیاد.
2
00:00:35,000 --> 00:00:39,625
باید اسم رستوران رو بنویسه.
3
00:00:39,791 --> 00:00:44,041
ولی زمانی که صورتحسابم رو چک کردم،
اسم واقعی اون مکان نوشته شده بود.
4
00:00:44,375 --> 00:00:47,500
منظورتون «تیتی کاراکوئه» هست؟
5
00:00:48,041 --> 00:00:51,750
بله، درسته.
تصور کنین چقدر غافلگیر شدم.
6
00:00:52,416 --> 00:00:55,991
برای همین برگشتم اونجا و پرداخت رو لغو کردم.
7
00:00:56,041 --> 00:00:56,666
بابا!
8
00:00:56,708 --> 00:01:01,750
اینجام، عزیزم.
بابایی داره با تلفن حرف می‌زنه.
9
00:01:02,500 --> 00:01:04,166
ببخشید.
10
00:01:04,541 --> 00:01:10,000
گفتن یه مشکلی پیش اومده بود
و من دوباره پول‌شون رو با کارت پرداخت کردم.
11
00:01:10,416 --> 00:01:11,416
ولی،
12
00:01:12,250 --> 00:01:14,541
هنوزم در صورتحساب آنلاین، زیر بخش تاریخچه لغو پرداخت
13
00:01:15,291 --> 00:01:19,500
اسم اونجا رو نشون میده.
یه لحظه صبر کن، عزیزم.
14
00:01:20,541 --> 00:01:21,541
خب.
15
00:01:22,541 --> 00:01:24,541
سوءتفاهم نشه.
جای بدی نرفتما.
16
00:01:25,541 --> 00:01:35,541
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
17
00:01:43,500 --> 00:01:44,500
سلام.
18
00:01:45,500 --> 00:01:47,125
اوه، چراغ‌ها دارن روشن میشن...
19
00:01:49,875 --> 00:01:51,000
کارتو تموم کردی؟
20
00:01:51,750 --> 00:01:52,750
چی؟
21
00:01:53,125 --> 00:01:54,250
بله.
22
00:01:57,500 --> 00:02:01,875
توی اینترنت خوندم اگه سیگار رو با
کبریت روشن کنی، طعمش بهتر میشه.
23
00:02:02,541 --> 00:02:05,541
این کارو کردم. می‌دونی چی شد؟
دودش به مقدار قابل‌توجهی زیاد شد.
24
00:02:08,875 --> 00:02:09,875
بیا، ببین.
25
00:02:18,666 --> 00:02:19,666
شب‌بخیر.
26
00:04:14,166 --> 00:04:16,083
[یو جینا در دسترس است]
27
00:04:16,125 --> 00:04:17,866
[یو جینا درحال صحبت است]
28
00:04:17,916 --> 00:04:25,416
بیست و ششم اکتبر. ساعت 9:16. کافه بامبو.
پرداخت یکجا به مبلغ 4 هزار وون.
29
00:04:26,625 --> 00:04:28,241
بیست و ششم اکتبر. ساعت 11:47.
30
00:04:28,291 --> 00:04:32,166
[در صورت درخواست کل صورتحساب را
بدون هیچگونه اشتباهی بخوانید]
31
00:04:32,208 --> 00:04:34,750
نان ایتالیایی، چهارده هزار وون، پرداخت یکجا.
32
00:04:35,750 --> 00:04:41,583
بیست و هفتم اکتبر. ساعت 23:30.
فروشگاه رفاهی 24 ساعته اووله،
33
00:04:41,625 --> 00:04:45,000
[مامان]
34
00:04:47,875 --> 00:04:49,916
1200 وون، پرداخت یکجا.
35
00:04:51,000 --> 00:04:55,116
بیست و هشتم اکتبر، ساعت 13:45،
کارت حمل و نقل،
36
00:04:55,166 --> 00:04:57,083
W W W . M O V I E S H O . C O M
» ترجمه از سیروس فخری «
37
00:04:57,125 --> 00:04:59,541
6500 وون، پرداخت یکجا.
38
00:05:02,875 --> 00:05:06,375
[مامان]
39
00:05:16,875 --> 00:05:19,125
جینا، می‌تونی حرف بزنی؟
40
00:05:20,750 --> 00:05:21,750
چی شده؟
41
00:05:23,250 --> 00:05:24,625
ناهار خوردی؟
42
00:05:27,041 --> 00:05:28,500
برای چی زنگ زدی؟
43
00:05:29,875 --> 00:05:30,875
اوه.
44
00:05:31,750 --> 00:05:34,458
این اواخر، هر یکشنبه به کلیسا میرم.
45
00:05:34,500 --> 00:05:39,416
چهارشنبه‌ها برای خدمتگذاری برای خدا
و جمعه‌ها برای انجیل خوانی میرم.
46
00:05:40,041 --> 00:05:41,500
خب...
47
00:05:43,041 --> 00:05:46,250
تو هم باید یه امتحانی بکنی.
48
00:05:46,916 --> 00:05:50,125
اونجا همه مهربون و صمیمی هستن.
49
00:05:50,625 --> 00:05:53,791
تازه یکشنبه‌ها ناهار هم میدن.
غذاشون خیلی خوشمزه‌س.
50
00:05:55,250 --> 00:05:59,125
کلیسا رفتن واقعا باعث شده
ذهن و دلم به آرامش برسه.
51
00:06:00,166 --> 00:06:05,000
هفته‌ی آینده وزیر و چندتا از اعضای مجلس میان.
52
00:06:05,250 --> 00:06:08,000
یکم مضطرب شدم.
53
00:06:09,000 --> 00:06:11,750
- آخه من آشپز خیلی ماهری نیستم.
- بابا، چی می‌خوای؟
54
00:06:12,375 --> 00:06:15,541
اوه، درسته، تماس گرفتم که بگم...
55
00:06:16,500 --> 00:06:17,500
خب؟
56
00:06:18,375 --> 00:06:22,750
یکشنبه با وکیل‌مون قرار دارم.
57
00:06:27,500 --> 00:06:28,500
باشه.
58
00:06:28,875 --> 00:06:32,500
ساعت دو میاد.
تو هم باید حضور داشته باشی.
59
00:06:34,416 --> 00:06:36,000
باشه. می‌بینمت.
60
00:06:36,250 --> 00:06:37,666
باشه، خداحافظ.
61
00:06:43,250 --> 00:06:48,666
[مامان]
62
00:06:53,291 --> 00:06:56,416
[بابا...]
63
00:07:01,875 --> 00:07:03,250
خیلی‌خوب، گوش بدید.
64
00:07:04,500 --> 00:07:06,166
آمار ماه قبل اومده.
65
00:07:07,125 --> 00:07:10,750
و جینا دوباره اول شده.
یه کف مرتب براش بزنین.
66
00:07:13,416 --> 00:07:15,375
ببینید، دوستان.
67
00:07:15,875 --> 00:07:18,208
با اینکه جینا دو روز مرخصی گرفت
تا به مراسم تشیع مادرش برسه،
68
00:07:18,250 --> 00:07:19,375
بازم آمارش از شما بهتر شد.
69
00:07:20,375 --> 00:07:23,166
چی باید به خودتون بگین؟
70
00:07:26,125 --> 00:07:28,125
- مخصوصا تو، آروم.
- بله؟
71
00:07:28,291 --> 00:07:31,125
میانگین طول تماس‌های تو
بیشتر از سه دقیقهس.
72
00:07:31,625 --> 00:07:32,625
هان؟
73
00:07:33,625 --> 00:07:34,625
شنیدی؟
74
00:07:35,375 --> 00:07:38,375
می‌خوای همه بشنون در روز
به چند تماس پاسخ دادی؟
75
00:07:41,750 --> 00:07:44,541
ببینید، دوستان.
76
00:07:44,875 --> 00:07:48,375
میگن بزودی هوش‌مصنوعی کار ما رو می‌گیره.
77
00:07:49,875 --> 00:07:51,916
باید بهتر از اینا عمل کنیم، باشه؟
78
00:07:53,625 --> 00:07:55,750
آمارتون رو بالا ببرید!
79
00:07:56,125 --> 00:07:57,166
چشم، خانم.
80
00:07:58,875 --> 00:08:01,000
جینا، می‌خوام بعد ناهار ببینمت!
81
00:08:47,750 --> 00:08:49,750
ازت می‌خوام هفته‌ی آینده
یه تازه‌کار رو آموزش بدی.
82
00:08:50,791 --> 00:08:51,791
چی؟
83
00:08:52,416 --> 00:08:55,125
بهش راه و چاه رو نشون بده.
فقط پنج روز بهش یاد بده.
84
00:08:55,416 --> 00:08:56,416
نمی‌خوام.
85
00:08:57,250 --> 00:08:59,625
ببین، منم دوست ندارم.
86
00:09:00,416 --> 00:09:04,500
تو بهترین کارمندمون هستی.
حیفه وقتت براش هدر بره.
87
00:09:05,000 --> 00:09:10,125
ولی منابع انسانی فکر می‌کنه کارمندها
بخاطر عدم آموزش اولیه درست کار رو ترک می‌کنن.
88
00:09:11,000 --> 00:09:13,625
خیلی مسخره‌س.
آخه اونا چی می‌دونن؟
89
00:09:16,500 --> 00:09:20,791
اضافه حقوق می‌گیری، باشه؟
90
00:09:21,916 --> 00:09:23,458
و لازم نیست جواب تماس‌های زیادی رو بدی.
91
00:09:23,500 --> 00:09:25,250
همون تماس‌ها رو ترجیح میدم.
92
00:09:26,375 --> 00:09:28,041
کاری از دستم برنمیاد.
93
00:09:28,916 --> 00:09:31,750
بهش مثل مرخصی فکر کن.
فقط پنج روزه، باشه؟
94
00:09:33,250 --> 00:09:35,491
روز اول می‌خوام بهش نشون بدی
باید چیکار کنه.
95
00:09:35,541 --> 00:09:38,500
چهار روز بعدی رو فقط بالا سرش باش
و بهش فیدبک بده.
96
00:09:39,750 --> 00:09:40,875
روت حساب میرم.
97
00:09:41,791 --> 00:09:42,791
باشه؟
98
00:10:33,625 --> 00:10:38,416
با توجه به فشار جوی، آخرهفته‌ی سردی رو
پیش‌بینی می‌کنیم.
99
00:10:38,750 --> 00:10:43,666
دمای هوا در سرتاسر کشور تا
ده درجه کاهش پیدا خواهد کرد.
100
00:10:44,041 --> 00:10:47,541
کسانی که قصد بیرون رفتن دارن،
حتما لباس گرم با خودشون ببرن.
101
00:10:48,500 --> 00:10:51,000
آخرهفته سردترین روز سال
تا به امروز خواهد بود.
102
00:10:51,166 --> 00:10:55,291
دما در چئورون به منفی سه و در سئول
به منفی یک درجه کاهش پیدا خواهد کرد.
103
00:10:55,750 --> 00:11:00,000
در طول روز منتظر هوای آفتابی
و بادهای سرد باشید.
104
00:12:51,750 --> 00:12:54,375
خدای من.
این قرص‌ها رو ببین.
105
00:12:56,625 --> 00:13:00,250
وقتی مادرت مراقبم بود،
اوضاعم اینقدر خراب نبود.
106
00:13:01,500 --> 00:13:03,250
از وقتی مادرت فوت کرد،
107
00:13:04,166 --> 00:13:07,375
مثل اینکه بدنم داره ازهم می‌پاشه.
همه‌جام درد می‌کنه.
108
00:13:08,041 --> 00:13:09,250
توضیحش سخته.
109
00:13:20,750 --> 00:13:23,625
باید من می‌مُردم، نه مادرت.
110
00:13:25,500 --> 00:13:29,750
مَردها وقتی پیر میشن، نباید تنها بمونن.
111
00:13:50,500 --> 00:13:51,875
باید خودش باشه.
112
00:13:56,125 --> 00:13:58,166
- خوش‌اومدید، لطفا بیاین تو.
- سلام.
113
00:13:58,916 --> 00:14:01,625
یه لحظه.
یه کپی از شناسنامه بیارم.
114
00:14:02,125 --> 00:14:04,200
دیروز کپی رو آوردی.
115
00:14:04,250 --> 00:14:06,750
- عذر می‌خوام.
- نه، نه. ذهنت درگیره دیگه.
116
00:14:07,666 --> 00:14:11,833
[آخرین وصیت‌نامه]
117
00:14:11,875 --> 00:14:13,125
خب...
118
00:14:14,041 --> 00:14:17,500
همونطور که پُشت‌تلفن گفتم،
119
00:14:18,125 --> 00:14:22,791
کیم هویجا قبل از فوتش،
وصیت‌نامه رو تنظیم کرده بود.
120
00:14:24,250 --> 00:14:30,875
بعد اینکه پدر و مادرت بیست سال پیش
ازهم جدا شدن، به صورت قانونی طلاق گرفتن.
121
00:14:32,000 --> 00:14:33,325
پس، طبق قانون...
122
00:14:33,375 --> 00:14:37,291
عذر می‌خوام. هفده سال پیش، نه بیست سال.
123
00:14:38,291 --> 00:14:39,666
اوه، درسته.
124
00:14:39,750 --> 00:14:45,791
معمولا این باعث میشه که شما بعنوان دخترش
تنها وارث ایشون باشین.
125
00:14:47,250 --> 00:14:53,416
ولی دو سال پیش که دوباره پیش هم برگشتن،
مادرتون یه تغییری در وصیت‌نامه داد.
126
00:14:53,500 --> 00:14:54,750
بله، خودم می‌دونم.
127
00:14:57,250 --> 00:14:59,375
باشه. در این‌صورت،
128
00:15:01,041 --> 00:15:03,500
کوتاه بگم،
129
00:15:05,416 --> 00:15:11,075
کیم هویجا تمام املاک رو برای شوهرش،
یو جینسوپ گذاشته.
130
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
و تمام.
131
00:15:14,666 --> 00:15:19,375
فقط باید اینجا رو مهر بزنین.
132
00:15:26,500 --> 00:15:31,250
[فرم انصراف از وراثت]
133
00:15:36,750 --> 00:15:39,875
- اینم از مدارکی که خواسته بودین.
- ممنونم.
134
00:15:41,500 --> 00:15:42,750
دیگه تمومه، درسته؟
135
00:15:42,875 --> 00:15:44,125
بله، همینا کفایت می‌کنه.
136
00:15:45,000 --> 00:15:47,125
- ممنونم.
- روز خوبی داشته باشین.
137
00:15:53,291 --> 00:15:54,291
جینا، صبر کن.
138
00:15:54,875 --> 00:15:57,375
برای چی؟ کارمون تموم شد.
139
00:15:58,041 --> 00:16:00,000
تو که عصبانی نیستی، درسته؟
140
00:16:00,250 --> 00:16:01,500
نه، عصبانی نیستم.
141
00:17:08,500 --> 00:17:12,791
الو، اورژانس؟ همسرم نمی‌تونه نفس بکشه.
142
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
لطفا عجله کنین.
143
00:17:14,416 --> 00:17:16,875
باشه، بله، الان بررسی می‌کنم.
144
00:17:23,250 --> 00:17:24,500
این طرف. اینجاست.
145
00:17:26,875 --> 00:17:30,375
وای، عزیزم.
صدامو می‌شنوی؟
146
00:17:30,666 --> 00:17:33,000
خدایا، چیکار کنم؟
147
00:18:21,875 --> 00:18:23,500
خداحافظی نمی‌کنی؟
148
00:18:43,625 --> 00:18:49,625
مدیر ساختمان؟ من از واحد 803 هستم.
یه بوی گندی از کف واحد ما میاد.
149
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
سلام.
150
00:19:46,166 --> 00:19:47,500
شما یو جینا هستین، درسته؟
151
00:19:48,041 --> 00:19:49,416
من پارک سوجین هستم.
152
00:19:50,750 --> 00:19:53,500
- صبح‌بخیر.
- واقعا مجبورم اینکارو بکنم؟
153
00:19:54,375 --> 00:19:57,166
قبلا گفتم که مجبوری.
دیگه نمیشه کاریش کرد.
154
00:19:58,375 --> 00:20:00,541
نمی‌تونم اینکارو بکنم.
عمرا.
155
00:20:01,291 --> 00:20:02,291
خدای من.
156
00:20:05,375 --> 00:20:07,500
باشه، پس می‌خوای اخراجت کنم؟
157
00:20:10,791 --> 00:20:13,000
الم‌شنگه راه ننداز.
158
00:20:13,916 --> 00:20:15,750
همش بخشی از کارمونه، باشه؟
159
00:20:16,750 --> 00:20:18,791
دفعه‌ی بعد یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنم.
160
00:20:50,500 --> 00:20:53,791
کار خاصی نداره.
فقط راهنما رو خوب بخون.
161
00:20:55,375 --> 00:20:56,625
خودت می‌فهمی چیکار کنی.
162
00:20:57,375 --> 00:20:58,375
باشه.
163
00:21:01,625 --> 00:21:02,875
ببخشید، جینا؟
164
00:21:03,750 --> 00:21:05,125
مایوست نمی‌کنم.
165
00:21:11,750 --> 00:21:15,541
ممنونم که آی‌بی کارت رو انتخاب کردید.
166
00:21:15,875 --> 00:21:17,916
کارت من خراب شده.
167
00:21:18,250 --> 00:21:21,750
منظورتون اینکه نمی‌تونین با کارت‌تون خرید انجام بدید؟
168
00:21:21,916 --> 00:21:24,666
درسته. دیروز کار می‌کرد.
169
00:21:25,541 --> 00:21:27,125
متوجه شدم.
170
00:21:27,375 --> 00:21:31,250
هنوز سقف برداشت‌تون تموم نشده ولی
کارت شما کار نمی‌کنه. درسته؟
171
00:21:32,000 --> 00:21:35,250
سقف برداشت؟ تموم شده.
172
00:21:36,125 --> 00:21:41,375
که اینطور. چطوره یه نگاه به اطلاعات شما بندازیم؟
173
00:21:41,750 --> 00:21:42,750
باشه.
174
00:21:43,125 --> 00:21:46,375
میشه لطفا آدرس پستی خودتون رو بگین؟
175
00:21:46,666 --> 00:21:50,000
هاوجونگ رو، خیابان 39، ماپو گو.
176
00:21:52,416 --> 00:21:54,125
برای همکاری‌تون ممنونم.
177
00:21:54,500 --> 00:21:59,750
قربان، متاسفم ولی ظاهرا شما باید
درخواست صدور کارت جدید بدید.
178
00:22:00,000 --> 00:22:00,875
چقدر طول می‌کشه؟
179
00:22:00,916 --> 00:22:02,825
تا سه روز به دست‌تون می‌رسه.
180
00:22:02,875 --> 00:22:03,875
باشه.
181
00:22:04,291 --> 00:22:07,625
ممنونم. ترجیح میدید به خونه‌تون ارسال بشه
یا به محل کارتون؟
182
00:22:22,875 --> 00:22:25,041
وقت ناهار ساعت یک تموم میشه.
183
00:22:31,500 --> 00:22:32,625
هی، بریم.
184
00:22:49,541 --> 00:22:50,875
فندک داری؟
185
00:23:20,666 --> 00:23:21,916
چطور پیش میره؟
186
00:23:24,541 --> 00:23:25,541
خوب.
187
00:23:47,750 --> 00:23:49,250
برو ناهار بخور.
188
00:23:49,666 --> 00:23:50,666
باشه.
189
00:23:59,541 --> 00:24:04,041
[مامان]
190
00:24:23,125 --> 00:24:24,291
بله.
191
00:24:28,750 --> 00:24:30,750
که اینطور.
192
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
بله.
193
00:24:37,916 --> 00:24:40,375
نه. من براتون درست می‌کنم.
194
00:24:41,541 --> 00:24:46,500
فقط نگران تاریخ انقضای کارت هستم.
195
00:24:46,791 --> 00:24:51,041
اگه به سال 2002 برگردم، کارتم کار نمی‌کنه؟
196
00:24:51,375 --> 00:24:55,500
درسته، آقا.
اصلا اون موقع کارت صادر نشده بود.
197
00:24:55,916 --> 00:25:00,625
اگه احیانا به آینده برم، بازم کار نمی‌کنه؟
198
00:25:00,875 --> 00:25:06,250
بله، متاسفانه هنوز سرویسی
برای مسافران زمان توسعه ندادیم.
199
00:25:06,625 --> 00:25:08,125
خدای من.
200
00:25:09,250 --> 00:25:11,791
ولی نمیشه پول نقد ببرم.
خیلی سنگین میشه.
201
00:25:12,125 --> 00:25:15,625
بابت کم‌کاری‌مون متاسفم، قربان.
202
00:25:16,125 --> 00:25:18,083
مشکلی نیست. مشکلی نیست.
203
00:25:18,125 --> 00:25:22,375
تقصیر شما نیست. ممنونم.
204
00:25:22,541 --> 00:25:25,500
ممنونم که درک می‌کنین.
205
00:25:25,750 --> 00:25:28,041
کار دیگه‌ای ازم برمیاد؟
206
00:25:28,375 --> 00:25:31,708
نه. فعلا کاری ازتون برنمیاد.
ممنونم. خیلی بهم کمک کردید.
207
00:25:31,750 --> 00:25:35,541
ممنون که تماس گرفتید.
شما با یو جینا درحال صحبت بودید.
208
00:25:39,500 --> 00:25:43,166
این چی می‌گفت؟
مسافر زمانه؟
209
00:25:45,750 --> 00:25:48,500
[بیمار روانی
ادعا می‌کند ماشین زمان دارد]
210
00:25:51,250 --> 00:25:53,375
زیاد از این جور تماس‌ها دریافت می‌کنیم؟
211
00:25:54,791 --> 00:25:55,791
آره.
212
00:25:56,875 --> 00:25:57,875
که اینطور.
213
00:25:58,375 --> 00:26:00,125
وقتی تماس بگیرن، چیکار می‌کنی؟
214
00:26:02,250 --> 00:26:03,666
مثل بقیه باهاشون حرف می‌زنم.
215
00:26:05,291 --> 00:26:06,291
جدا؟
216
00:26:08,041 --> 00:26:09,375
آره. مثل بقیه.
217
00:26:14,041 --> 00:26:17,625
ولی کِی تموم میشه؟
218
00:26:17,875 --> 00:26:20,250
دیگه آخرای تحقیقات هستیم.
219
00:26:21,250 --> 00:26:22,991
ولی اگه کارمون تموم بشه،
بازم اجازه‌ی ورود نداری.
220
00:26:23,041 --> 00:26:24,375
کی گفت من می‌خوام برم تو؟
221
00:26:25,875 --> 00:26:27,825
آخه کی می‌خواد اونجا رو ببینه؟
222
00:26:27,875 --> 00:26:31,916
ولی من باید تمام اینجا رو نظافت کنم.
223
00:26:32,000 --> 00:26:34,500
عذر می‌خوام. نمی‌تونم اجازه بدم وارد بشید.
224
00:26:36,166 --> 00:26:38,041
ولی من اونجا زندگی می‌کنم.
225
00:26:40,875 --> 00:26:42,416
تو همسایه‌ش هستی؟
226
00:26:43,666 --> 00:26:44,791
درسته.
227
00:26:50,125 --> 00:26:53,041
مَرد جوانی که اونجا زندگی می‌کرد رو می‌شناختی؟
228
00:26:56,125 --> 00:26:57,125
نه.
229
00:26:58,291 --> 00:26:59,375
اصلا؟
230
00:27:01,375 --> 00:27:03,291
قیافه‌ش رو می‌شناسم.
231
00:27:03,375 --> 00:27:05,916
خدایا. همونطور که همیشه گفتم.
232
00:27:06,375 --> 00:27:10,375
جوان‌های امروزی فقط به خودشون اهمیت میدن.
233
00:27:10,916 --> 00:27:14,916
همسایه‌ت یه هفته‌س که مُرده
و تو اصلا متوجه نشدی؟
234
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
چی؟
235
00:27:19,000 --> 00:27:20,916
ولی من امروز صبح دیدمش.
236
00:27:21,750 --> 00:27:23,250
آره، حتما دیدیش.
237
00:27:23,750 --> 00:27:24,916
می‌دونی چیه؟
238
00:27:25,791 --> 00:27:29,166
جسدش داشت می‌گندید.
239
00:27:29,541 --> 00:27:32,791
کلی مجله و فیلم اون پشت داشته.
240
00:27:33,750 --> 00:27:35,791
مجله‌ها ریخته روش و فوت شده.
241
00:27:36,375 --> 00:27:38,875
چیکار کنم؟
242
00:27:39,875 --> 00:27:42,791
من با اجاره‌ی اونجا زندگیم رو می‌گذروندم.
243
00:27:43,125 --> 00:27:46,541
کی دلش می‌خواد خونه‌ی رو اجاره کنه
که یکی توش مُرده؟
244
00:27:46,750 --> 00:27:48,875
چطور هزینه‌ی نظافتش رو بدم؟
245
00:27:49,125 --> 00:27:54,583
باید دوباره اینجا رو اجاره بدم.
آخه چرا من؟
246
00:27:54,625 --> 00:27:55,283
وای نه! خدای من.
247
00:27:55,333 --> 00:27:57,125
اونا چیه؟
248
00:27:57,166 --> 00:28:00,283
مراقب باش. چیزی رو خراب نکنی.
249
00:28:00,333 --> 00:28:02,000
می‌دونم. می‌دونم، پیرزن.
250
00:28:02,041 --> 00:28:03,616
پیرزن کیه؟!
251
00:28:03,666 --> 00:28:06,991
- زودباش.
- داری خراب‌ترش می‌کنی.
252
00:28:07,041 --> 00:28:09,000
نه، مراقب باش.
253
00:28:42,875 --> 00:28:44,666
[مَردی در انزوا فوت کرد]
254
00:28:44,708 --> 00:28:46,541
[در کودکی ازش غفلت شد
و در مدرسه بهش زور گفته شد]
255
00:28:46,583 --> 00:28:48,958
[آدمای زیادی نمی‌تونن جایگاه خودشون رو
در جامعه پیدا کنند]
256
00:28:51,875 --> 00:28:52,783
الو؟
257
00:28:52,833 --> 00:28:53,833
بله؟
258
00:28:53,875 --> 00:28:55,708
چیزی که خواستم رو انجام دادین؟
259
00:28:56,250 --> 00:28:58,083
بله. فقط یه لحظه صبر کنین.
260
00:29:00,625 --> 00:29:02,583
چطور اطلاعاتش رو دربیارم؟
261
00:29:02,833 --> 00:29:03,958
چی؟
262
00:29:05,458 --> 00:29:08,125
با شما نبودم، خانم.
263
00:29:11,833 --> 00:29:13,250
اینه؟
264
00:29:15,083 --> 00:29:16,083
الو؟
265
00:29:16,333 --> 00:29:17,333
بله؟
266
00:29:17,708 --> 00:29:21,208
بعدا باهاتون تماس می‌گیرم.
الان وقت ندارم سه ساعت منتظر بمونم.
267
00:29:21,833 --> 00:29:22,958
اوه...
268
00:29:24,208 --> 00:29:25,583
فهمیدم، خانم.
269
00:29:29,625 --> 00:29:35,333
یا روش پرداخت رو می‌پرسی
یا شماره کارت‌شون.
270
00:29:36,208 --> 00:29:40,333
اگه نمی‌خوای صداتو بشنون،
دکمه «خاموش» رو بزن.
271
00:29:41,375 --> 00:29:44,583
می‌دونم...یه لحظه قاطی کردم.
272
00:29:45,250 --> 00:29:47,000
تماس‌ها رو ضبط کن.
273
00:29:47,458 --> 00:29:48,458
باشه.
274
00:30:25,250 --> 00:30:27,875
جینا! صبر کن!
275
00:30:29,166 --> 00:30:30,166
جینا!
276
00:30:31,625 --> 00:30:34,916
ببخشید. ترسوندمت؟
صدات زدم، ولی...
277
00:30:36,916 --> 00:30:39,625
میشه با تو ناهار بخورم؟
278
00:30:41,166 --> 00:30:42,825
دارم یه جای آروم میرم.
279
00:30:42,875 --> 00:30:43,916
مشکلی نیست.
280
00:30:47,875 --> 00:30:50,875
همیشه تنها ناهار می‌خوری؟
281
00:30:52,625 --> 00:30:53,625
آره.
282
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
چرا؟
283
00:30:58,166 --> 00:30:59,750
تنهایی رو ترجیح میدم.
284
00:31:00,500 --> 00:31:03,666
واقعا؟ من اصلا تحمل تنهایی رو ندارم.
285
00:31:04,125 --> 00:31:10,000
اعتمادبه‌نفسم رو پایین میاره.
می‌ترسم بقیه فکر کنن هیچ دوستی ندارم.
286
00:31:11,625 --> 00:31:16,291
من دوستای زیادی دارم ولی
همه‌شون در چون‌چئون هستن.
287
00:31:16,875 --> 00:31:20,750
اونجا زادگاه منه.
از لهجه‌م مشخص نیست، نه؟
288
00:31:34,875 --> 00:31:36,125
جینا.
289
00:31:38,916 --> 00:31:41,416
اولین تماسم رو خیلی خراب کردم، نه؟
290
00:31:42,166 --> 00:31:43,791
هول شدم.
291
00:32:06,875 --> 00:32:09,125
جینا، اینجا دوتا صندلی بغل هم هست...
292
00:33:23,166 --> 00:33:25,708
[مامان: پس چرا جواب نمیدی؟]
293
00:33:25,750 --> 00:33:30,500
[حالم خوب نیست]
294
00:33:58,375 --> 00:33:59,500
جینا.
295
00:34:00,125 --> 00:34:01,125
بیا.
296
00:34:03,375 --> 00:34:05,375
اسپری پروپولیس هست.
297
00:34:06,000 --> 00:34:10,041
واسه گلوت خوبه.
پدرم واسه ما فرستاده.
298
00:34:10,875 --> 00:34:12,541
مرسی.
299
00:34:13,791 --> 00:34:16,375
باید اینطوری استفاده کنی.
300
00:34:17,375 --> 00:34:18,750
یه امتحانی بکن.
301
00:34:19,625 --> 00:34:20,625
نه، مرسی.
302
00:34:20,666 --> 00:34:22,375
بذار نشونت بدم.
بگو «آه».
303
00:34:22,875 --> 00:34:23,875
واقعا نیازی نیست.
304
00:34:24,166 --> 00:34:26,416
- حالا یه امتحانی بکن. بگو «آه».
- عذر می‌خوام.
305
00:34:28,000 --> 00:34:28,875
خدای من.
306
00:34:28,916 --> 00:34:31,166
اوه، نه، خوبی؟
307
00:34:31,541 --> 00:34:32,666
خیلی متاسفم.
308
00:34:48,375 --> 00:34:49,375
سوجین.
309
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
بله؟
310
00:34:54,125 --> 00:34:55,750
ناهار دنبالم نیا.
311
00:34:59,500 --> 00:35:01,450
کیه که جواب تماس رو نمیده؟
312
00:35:01,500 --> 00:35:03,125
تماس‌گیرنده‌ها منتظر هستن.
313
00:35:08,541 --> 00:35:10,325
[پارک سوجین در دسترس است]
314
00:35:10,375 --> 00:35:11,991
[پارک سوجین درحال صحبت است]
315
00:35:12,041 --> 00:35:15,416
- صبح‌بخیر. چه کمکی ازم برمیاد؟
- هی. هی. خفه‌شو.
316
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
چی؟
317
00:35:17,375 --> 00:35:19,416
چرا کار نمی‌کنه؟
318
00:35:21,041 --> 00:35:22,958
کدوم پراخت رو میگین؟
319
00:35:23,000 --> 00:35:27,500
مگه کَری؟ خدا لعنت‌‍تون کنه.
چرا کارتم کار نمی‌کنه؟
320
00:35:29,500 --> 00:35:32,541
بذارید بررسی کنم تا بهتر بتونم کمکتون کنم.
321
00:35:33,666 --> 00:35:35,250
چطور می‌تونی کمکم کنی؟
322
00:35:35,291 --> 00:35:36,291
عذر می‌خوام؟
323
00:35:36,625 --> 00:35:39,991
چه عذری می‌خوای؟
فکر کردی می‌تونی کمکم کنی؟
324
00:35:40,041 --> 00:35:43,125
تو کمکی بهم نمی‌کنی.
فقط داری به وظیفه‌ت عمل می‌کنی.
325
00:35:43,666 --> 00:35:44,950
فکر کردی کی هستی؟
326
00:35:45,000 --> 00:35:46,833
نه، منظورم این نبود.
327
00:35:46,875 --> 00:35:50,541
حتی خودتم نمی‌دونی چیکار می‌کنی، درسته؟
328
00:35:51,416 --> 00:35:54,200
می‌تونم یکاری کنم اخراجت کنن.
فکر کردی نمی‌کنم؟
329
00:35:54,250 --> 00:35:55,875
بگو متاسفی.
330
00:35:56,291 --> 00:35:57,625
هی، جوابم رو بده.
331
00:35:58,250 --> 00:36:00,166
حرفام اصلا برات اهمیتی نداره؟
332
00:36:01,375 --> 00:36:02,575
بگو متاسفی.
333
00:36:02,625 --> 00:36:05,291
هی! الو؟
334
00:36:06,416 --> 00:36:09,125
داری بهم بی‌محلی می‌کنی؟
335
00:36:09,375 --> 00:36:10,950
سلام، قربان. خیلی متاسفم.
336
00:36:11,000 --> 00:36:13,075
بنظر میاد یکی از کارکنان ما
مرتکب اشتباه شده.
337
00:36:13,125 --> 00:36:13,875
تو کدوم خری هستی؟
338
00:36:13,916 --> 00:36:15,950
خوشحالم میشم هر مشکلی که دارین،
بهتون کمک کنم.
339
00:36:16,000 --> 00:36:18,458
باید کارتو بهتر انجام بدی.
این تازه‌واردها رو درست آموزش بدین.
340
00:36:18,500 --> 00:36:21,450
- عذر می‌خوام، قربان.
- من آدم پرمشغله‌ای هستم.
341
00:36:21,500 --> 00:36:23,950
- البته، جناب.
- یه جلسه‌ی خیلی مهم دارم.
342
00:36:24,000 --> 00:36:26,075
- چرا باید ازش عذرخواهی کنم؟
- خواستم پول یه قهوه رو بپردازم...
343
00:36:26,125 --> 00:36:31,000
ولی کارتم کار نکرد.
جلوشون آبروم رفت.
344
00:36:31,500 --> 00:36:34,958
مطمئنم خیلی براتون نارحت‌کننده بوده.
345
00:36:35,000 --> 00:36:36,241
آره، خیلی.
346
00:36:36,291 --> 00:36:37,866
عمیقا عذرخواهی می‌کنم.
347
00:36:37,916 --> 00:36:41,116
- آدمایی مثل شما این چیزا حالیشون نیست...
- من کار اشتباهی نکردم.
348
00:36:41,166 --> 00:36:45,375
ولی در دنیای تجارت با یه اشتباه
کار آدم تموم میشه.
349
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
درسته، جناب.
350
00:36:47,375 --> 00:36:50,208
بهتره یکم به خودتون بیاین.
351
00:36:50,250 --> 00:36:51,625
کاملا حق با شماست.
352
00:36:51,750 --> 00:36:55,125
احتمالا حتی نگران ازدست دادن
کارتونم نیستین، درسته؟
353
00:36:55,625 --> 00:36:58,375
بهرحال کسی متوجه عدم حضورتون نمیشه.
354
00:37:22,833 --> 00:37:32,833
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
355
00:37:57,291 --> 00:38:01,375
[مامان: آفلاین]
356
00:38:39,875 --> 00:38:41,375
واقعا اثر می‌کنه؟
357
00:38:43,125 --> 00:38:45,250
یکم تاثیر داره.
358
00:38:46,875 --> 00:38:48,375
از کجا آوردیش؟
359
00:38:49,125 --> 00:38:52,250
خودم مطمئن نیستم.
بابام برام فرستاده.
360
00:39:02,375 --> 00:39:06,416
جینا و سوجین.
به اتاق کنفرانس بیاین.
361
00:39:18,125 --> 00:39:22,166
فکر کردم یه خبری هست و برای همین
مکالمات دیروز رو گوش دادم.
362
00:39:24,041 --> 00:39:25,250
سوجین.
363
00:39:26,250 --> 00:39:27,250
بله؟
364
00:39:28,000 --> 00:39:31,125
ما تماس‌های این‌چنینی زیادی داریم.
بنظرت از پسش برمیای؟
365
00:39:31,875 --> 00:39:35,041
هفته‌ی بعدی دیگه کسی کنارت نیست.
جینا دیگه بهت کمک نمی‌کنه.
366
00:39:37,000 --> 00:39:38,875
تمام تلاشم رو می‌کنم.
367
00:39:40,541 --> 00:39:43,750
موضوع تلاش زیاد کردن نیست،
بلکه انجام دادن کارمونه.
368
00:39:44,500 --> 00:39:47,750
باید مکالمه‌ت رو با عذرخواهی شروع کنی.
369
00:39:48,041 --> 00:39:52,125
با دوستت حرف نمی‌زنی.
نباید احساساتی بشی.
370
00:39:53,166 --> 00:39:54,625
و جینا...
371
00:39:58,666 --> 00:39:59,916
سوجین، تو می‌تونی بری.
372
00:40:00,500 --> 00:40:03,625
تنهایی به تماس‌ها جواب بده.
بعنوان یه تمرین بهش نگاه کن.
373
00:40:04,875 --> 00:40:05,875
چشم.
374
00:40:15,000 --> 00:40:18,125
چیکار می‌کنی؟
مثلا قرار بود بهش آموزش بدی.
375
00:40:20,375 --> 00:40:23,991
هر دقیقه‌ای که پای تلفن نیستی،
داری به شرکت ضرر می‌زنی.
376
00:40:24,041 --> 00:40:27,625
بخاطر اعتمادم بهت ضربه خوردم.
الان چی دستمه بهشون نشون بدم؟
377
00:40:30,500 --> 00:40:32,000
دارم چیزی که خواستین انجام میدم.
378
00:40:33,000 --> 00:40:34,250
نه، اینطور نیست.
379
00:40:35,125 --> 00:40:37,250
نمی‌بینی که ترسیده؟
380
00:40:37,875 --> 00:40:42,291
موضوع فقط جواب دادن اون تماس‌ها نیست.
کمکمش کن ذهنشو آماده کنه.
381
00:40:43,666 --> 00:40:48,750
اگه بخاطر چندتا تماس بد از کار دست بکشه،
این همه تمرین بخاطر هیچ و پوچ میشه.
382
00:40:51,000 --> 00:40:53,166
می‌شنوی چی میگم؟
383
00:40:56,500 --> 00:40:58,500
منم اینطوری یاد گرفتم.
384
00:41:00,875 --> 00:41:01,875
چی؟
385
00:41:04,625 --> 00:41:08,125
وقتی تازه‌وارد بودم،
اینطوری بهم یاد دادین.
386
00:41:16,750 --> 00:41:20,666
بله، خانم.
خیلی متاسفم.
387
00:41:23,166 --> 00:41:27,500
الان بررسی کردم و میزان استفاده‌تون
در ماه گذشته کافی نبوده.
388
00:41:28,125 --> 00:41:30,166
متاسفانه کاری ازم برنمیاد.
389
00:41:32,000 --> 00:41:35,916
اینقدر بهم نگو کاری ازت برنمیاد
و یه راهی پیدا بکن.
390
00:41:36,875 --> 00:41:39,200
متاسفم، ولی طبق
قوانین و شرایط ما...
391
00:41:39,250 --> 00:41:41,916
فکر کردی خودم قوانین و شرایط رو نخوندم؟
392
00:41:42,291 --> 00:41:44,291
خودم استاد دانشگاه هستم.
393
00:41:45,291 --> 00:41:48,875
می‌دونی من از کِی مشتری شما هستم؟
394
00:41:52,166 --> 00:41:55,000
بابت این ناراحتی‌تون عذر می‌خوام، خانم.
395
00:41:55,916 --> 00:41:59,875
نمی‌خوام مدام تماس بگیرم.
وقتی حل شد، خودتون تماس بگیرین.
396
00:42:00,375 --> 00:42:02,041
اطلاعاتم رو که دارین، درسته؟
397
00:42:02,250 --> 00:42:05,375
بله. بزودی باهاتون تماس می‌گیرم.
خیلی متاسفم.
398
00:42:22,541 --> 00:42:23,541
جینا.
399
00:42:25,750 --> 00:42:27,541
بابت دیروز متاسفم.
400
00:42:29,041 --> 00:42:30,500
کارمو بهتر انجام میدم.
401
00:42:50,166 --> 00:42:52,791
[مامان: من توی بیمارستانم]
402
00:43:18,291 --> 00:43:22,250
اوه، جینا. چی باعث شده
افتخار بدی و باهام تماس بگیری؟
403
00:43:23,041 --> 00:43:24,750
الان داری چیکار می‌کنی؟
404
00:43:25,500 --> 00:43:28,291
گفتم که. توی بیمارستانم.
405
00:43:28,500 --> 00:43:29,625
تو...
406
00:43:33,041 --> 00:43:34,541
کدوم بیمارستان؟
407
00:43:35,375 --> 00:43:36,375
هممم؟
408
00:43:37,500 --> 00:43:39,500
اوه، همونی که نزدیک خونه‌س.
409
00:43:40,500 --> 00:43:43,250
گفتن مسئله مهمی نیست.
دارن مرخصم می‌کنن.
410
00:43:46,500 --> 00:43:51,250
چیز مهم نیست.
راستی، آخرهفته بیکاری؟
411
00:43:52,625 --> 00:43:53,625
چطور؟
412
00:43:55,791 --> 00:43:57,991
آخرین روز عزاداری رسمی مادرته.
413
00:43:58,041 --> 00:44:00,250
وقتی به افراد حاضر در کلیسا گفتم،
414
00:44:00,291 --> 00:44:05,000
اصرار کردن که برای مراسم بیان.
آدمای با ایمان اینطوری هستن دیگه.
415
00:44:05,375 --> 00:44:07,500
وزیر هم میاد.
416
00:44:07,791 --> 00:44:09,875
همه‌تون به یونگام میرین؟
417
00:44:10,166 --> 00:44:15,491
نه، مراسم توی خونه برگزار میشه.
اونجا خیلی دوره.
418
00:44:15,541 --> 00:44:20,000
فایده‌ش چیه؟ اینکارو فقط برای این می‌کنی
که خودت حس بهتری داشته باشی.
419
00:44:25,166 --> 00:44:28,625
از فوتش ناراحت نیستی؟
420
00:44:33,000 --> 00:44:34,375
چی گفتی؟
421
00:44:35,750 --> 00:44:38,166
توی بیمارستان دیدمت.
422
00:44:38,875 --> 00:44:41,500
حتی یه قطره اشک نریختی.
423
00:44:43,125 --> 00:44:48,875
یه بار بهم گفت کار که پیدا کردی
از خونه رفتی و دیگه بهش سر نزدی.
424
00:44:51,500 --> 00:44:56,000
اگه در تنهایی می‌مُرد، چی؟
هفته‌تا مطلع نمیشدی.
425
00:44:56,666 --> 00:45:00,375
اگه بخاطر من نبود، در تنهایی می‌مُرد.
426
00:45:01,500 --> 00:45:04,791
تو حق گفتن اینو نداری.
اول تو بودی که اونو ترک کردی.
427
00:45:06,125 --> 00:45:09,500
چرا داری پای گذشته رو پیش می‌کشی؟
428
00:45:41,875 --> 00:45:45,166
مرسی، ولی نمی‌تونیم تا همیشه
باهمدیگه زندگی کنیم؟
429
00:45:47,916 --> 00:45:49,500
می‌خوام ازدواج کنم.
430
00:45:51,500 --> 00:45:53,500
متاسفم. بعدا باهات تماس می‌گیرم.
431
00:45:53,625 --> 00:45:55,625
عذر می‌خوام. میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
432
00:45:56,791 --> 00:45:57,791
چی؟
433
00:45:59,666 --> 00:46:03,375
سلام. اسم من هان سئونهان هست.
434
00:46:04,500 --> 00:46:06,375
اینجا زندگی می‌کنین؟
435
00:46:08,875 --> 00:46:10,075
چرا می‌پرسی؟
436
00:46:10,125 --> 00:46:12,416
اجاره‌ی اینجا خیلی ارزون بود.
437
00:46:12,875 --> 00:46:16,125
برای همین حتی با این وضعیت پام،
اومدم تا از نزدیک ببینمش.
438
00:46:17,375 --> 00:46:20,291
ولی یه حس عجیبی بهم میده.
گفتم قبل از امضای سند اجاره،
439
00:46:20,666 --> 00:46:23,250
چیزی هست که لازم باشه
درباره‌ی اینجا بدونم؟
440
00:46:25,625 --> 00:46:27,291
خونه روح‌زده‌س.
441
00:46:31,750 --> 00:46:32,791
اوه...
442
00:46:35,375 --> 00:46:36,791
روح‌زده...
443
00:46:38,125 --> 00:46:41,125
پس ارواح باعث شدن اجاره‌ش پایین بیاد؟
444
00:46:42,541 --> 00:46:45,375
جدی میگم. حتی خودم باهاش حرف زدم.
445
00:46:47,375 --> 00:46:49,375
درباره‌ی چی حرف زدین؟
446
00:46:51,375 --> 00:46:52,375
درباره‌ی...
447
00:46:54,666 --> 00:46:59,250
اینکه چطور روشن کردن سیگار با کبریت
باعث میشه طعم دیگه‌ای بده.
448
00:47:10,625 --> 00:47:13,166
متاسفم.
لطفا...
449
00:47:13,625 --> 00:47:14,625
هی.
450
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
واقعا عذر می‌خوام...
451
00:47:33,375 --> 00:47:35,875
سلام، صاحبخونه.
452
00:47:36,125 --> 00:47:38,333
همینطور سر زده اومدیم.
453
00:47:38,375 --> 00:47:40,875
مشکلی نیست.
جایی برای رفتن ندارم.
454
00:47:43,791 --> 00:47:47,916
خیلی خوشم اومد.
خونه خیلی تر و تمیزه.
455
00:47:48,500 --> 00:47:50,958
لطفا بشینید.
اینجا رو خونه‌ی خودتون بدونین.
456
00:47:51,000 --> 00:47:52,458
حالت خوبه؟
457
00:47:52,500 --> 00:47:53,750
خوبم، مرسی.
458
00:48:12,166 --> 00:48:13,375
چطوره؟
459
00:48:13,916 --> 00:48:14,916
خیلی خوشمزه‌س.
460
00:48:16,375 --> 00:48:18,750
مخصوص خودت درست کردم.
461
00:49:01,625 --> 00:49:03,950
آخه کی وقتی پاش شکسته،
نقل‌مکان می‌کنه؟
462
00:49:04,000 --> 00:49:08,750
ظاهرا می‌دونسته برای کمک میایم.
463
00:49:09,625 --> 00:49:12,000
آخه با خودش چی فکر کرد
که وارد تیم فوتبال شد؟
464
00:49:12,875 --> 00:49:15,125
- بدو، بدو.
- اوه، سئونگهان برگشت.
465
00:49:15,375 --> 00:49:16,791
کار کن، حرف نزن.
466
00:49:18,625 --> 00:49:22,000
خودت که به چیزی دست نمی‌زنی.
می‌ترسی دستات کثیف بشه؟
467
00:49:22,166 --> 00:49:23,625
پیراهنم نو هست.
468
00:49:24,916 --> 00:49:26,750
- براتون ساندویچ آوردم.
- اوه.
469
00:49:26,875 --> 00:49:29,041
- ولی شیر نداشت.
- مرسی.
470
00:49:29,125 --> 00:49:30,958
پس اینطوریه؟
اول به اون ساندویچ میدی؟
471
00:49:31,000 --> 00:49:32,083
اینقدر ناله نکن.
472
00:49:32,125 --> 00:49:35,041
- نکنه سر و سری دارین؟
- مزخرف نگو.
473
00:49:35,500 --> 00:49:37,625
- اینم ببر داخل.
- چشم، ارباب.
474
00:49:38,375 --> 00:49:40,000
اوه، سلام، همسایه.
475
00:49:41,625 --> 00:49:43,125
دارم به خونه‌ی بغلی نقل‌مکان می‌کنم.
476
00:49:44,375 --> 00:49:47,616
درمورد خونه یه سر و گوشی آب دادم و...
477
00:49:47,666 --> 00:49:49,041
تلویزیونم نشون نمیده.
478
00:49:50,916 --> 00:49:52,000
تلویزیون؟
479
00:49:52,541 --> 00:49:54,875
حتما یکی از دوستات به آنتن دست زده.
480
00:49:55,000 --> 00:49:56,750
من که خبر ندارم.
بذار بپرسم.
481
00:49:57,125 --> 00:49:59,833
هی، شما دست به کابل و آنتن تلویزیون زدید؟
482
00:49:59,875 --> 00:50:02,125
ما از کجا بدونیم؟
خونه‌ی توئه.
483
00:50:02,375 --> 00:50:03,991
تلویزیون همسایه نشون نمیده.
484
00:50:04,041 --> 00:50:05,500
خب، تقصیر ما چیه.
485
00:50:07,291 --> 00:50:10,541
متاسفم، الان یکم اوضاع ریخت و پاشه.
در اولین فرصت ممکن بهش نگاه می‌اندازم.
486
00:50:11,541 --> 00:50:12,875
هرچه زودتر، بهتر.
487
00:50:14,041 --> 00:50:16,500
البته، بازم متاسفم.
488
00:50:20,500 --> 00:50:23,291
هی، میز رو بردار.
هنوز این بیرونه.
489
00:50:36,375 --> 00:50:39,125
فقط منم که صداشو می‌شنوم؟
490
00:50:41,250 --> 00:50:42,416
چه صدایی؟
491
00:50:43,041 --> 00:50:46,416
صدای بیپ بیپ موقع وصل شدن تماس.
492
00:50:48,166 --> 00:50:50,250
دیشب تا صبح صداش توی گوشم بود.
493
00:50:52,166 --> 00:50:53,916
گمونم بهش عادت می‌کنم.
494
00:51:05,666 --> 00:51:10,000
ممنونم که آی‌بی کارت رو انتخاب کردید.
پارک سوجین هستم.
495
00:51:10,250 --> 00:51:14,875
سلام، خانم پارک سوجین.
یه سوالی دارم.
496
00:51:15,875 --> 00:51:17,875
البته. چه کمکی ازم برمیاد؟
497
00:51:18,375 --> 00:51:23,791
مطمن نیستم چطور توضیح بدم...
498
00:51:26,375 --> 00:51:29,791
موضوع اینکه من یه ماشین زمان اختراع کردم.
499
00:51:31,125 --> 00:51:32,500
که اینطور...
500
00:51:33,000 --> 00:51:37,750
می‌خوام باهاش به سال 2002 برگردم.
501
00:51:38,541 --> 00:51:41,750
و از اونجا که پول کاغذی یکم سنگینه،
قصد دارم با خودم کارت اعتباری ببرم.
502
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
البته.
503
00:51:44,041 --> 00:51:47,166
می‌خوام بدونم در گذشته می‌تونم
از کارت بانکیم استفاده کنم؟
504
00:51:48,416 --> 00:51:51,500
قول میدم دیوونه نیستما.
505
00:51:53,375 --> 00:51:57,000
ولی واقعا دونستنش برام مهمه.
506
00:51:58,375 --> 00:52:03,625
از اونجا که کسی حرفمو باور نکرد،
خودم یه ماشین زمان ساختم.
507
00:52:05,166 --> 00:52:08,375
نمی‌تونم اجازه بدم یه کارت بانکی
مانع سفرم بشه.
508
00:52:09,541 --> 00:52:12,125
متوجه هستین، درسته؟
509
00:52:13,166 --> 00:52:14,875
متاسفم، جناب.
510
00:52:15,166 --> 00:52:19,666
هنوز برای سفر در زمان سرویسی توسعه ندادیم.
511
00:52:21,000 --> 00:52:22,500
واقعا؟
512
00:52:26,000 --> 00:52:27,750
پس توی مخمصه افتادم.
513
00:52:33,000 --> 00:52:36,666
ولی چرا می‌خوای به سال 2002 برگردی؟
514
00:52:38,416 --> 00:52:39,416
چی؟
515
00:52:42,750 --> 00:52:45,416
بخاطر بازی جام‌جهانی ژاپن و کره.
516
00:52:46,625 --> 00:52:48,375
جام‌جهانی؟
517
00:52:50,875 --> 00:52:52,791
اینقدر هیجان‌انگیز بود؟
518
00:52:53,375 --> 00:52:54,375
اوه...
519
00:52:55,291 --> 00:52:57,625
حتما سن تو قد نمیده.
520
00:52:59,000 --> 00:53:03,166
واقعا خیلی بازی هیجان‌انگیزی بود.
521
00:53:03,666 --> 00:53:07,791
همه‌ی طرفدارها تی‌شرت قرمز داشتن
و یک‌صدا می‌خوندن.
522
00:53:08,250 --> 00:53:12,416
وقتی گل می‌زدن، همه باهم شادی می‌کردن.
523
00:53:12,666 --> 00:53:16,875
غریبه‌ها همو بغل می‌کردن و شادی می‌کردن.
خارق‌العاده بود.
524
00:53:19,000 --> 00:53:23,375
می‌خوام به گذشته برگردم و
دوباره اون چیزا رو تجربه کنم.
525
00:53:24,916 --> 00:53:26,916
قدیما اوضاع خیلی بهتر بود.
526
00:53:28,291 --> 00:53:30,625
این روزها همه سرشون شلوغه.
527
00:53:32,666 --> 00:53:34,041
گمونم کار ملت زیاد شده.
528
00:53:35,375 --> 00:53:36,750
می‌گیری چی میگم؟
529
00:53:43,375 --> 00:53:45,541
می‌تونی منم با خودت ببری؟
530
00:53:47,500 --> 00:53:51,750
می‌خوای بیای؟ من از خدامه.
531
00:53:54,416 --> 00:53:57,000
تو اولین نفری که با من اینطور حرف می‌زنی.
532
00:53:58,166 --> 00:54:01,625
بریم. باهمدیگه بریم.
باهمدیگه میریم، خانم پارک.
533
00:54:02,625 --> 00:54:05,075
به محض اینکه مشکل کارت بانکی حل شد، میریم.
534
00:54:05,125 --> 00:54:07,041
[گواک مینکیو | بیمار روانی]
535
00:54:07,666 --> 00:54:11,375
به سال 2002 برمی‌گردیم.
به اون دورانی که مَردم شاد بودن.
536
00:54:41,250 --> 00:54:42,291
سلام.
537
00:54:42,375 --> 00:54:44,125
- سلام، حالتون چطوره؟
- خوبم.
538
00:54:44,666 --> 00:54:46,125
ممنون که اومدی.
539
00:54:48,625 --> 00:54:50,625
لطفا بیا تو.
540
00:54:51,500 --> 00:54:53,166
سلام، جناب وزیر.
541
00:54:54,500 --> 00:54:58,333
امروز اینجا جمع شدیم تا
یاد و خاطره متوفی رو زنده نگه داریم.
542
00:54:58,375 --> 00:55:04,541
تسبیح، خدا رحتمش کنه.
543
00:55:04,791 --> 00:55:09,625
به نام ناجی‌مون، عیسی مسیح
دعا می‌کنیم. آمین.
544
00:55:12,125 --> 00:55:13,916
یه لحظه، جناب وزیر.
545
00:55:36,875 --> 00:55:38,500
یادم رفته عکسشو بیارم.
546
00:55:38,875 --> 00:55:41,666
وقتی صورت خندانش رو می‌بینم،
حس می‌کنم که به بهشت رفته.
547
00:55:43,500 --> 00:55:44,666
الو؟
548
00:55:46,291 --> 00:55:48,875
همسایه؟ منم.
549
00:55:50,875 --> 00:55:52,000
خونه‌ای؟
550
00:55:56,416 --> 00:55:58,125
واسه تلویزیونت اومدم.
551
00:56:04,791 --> 00:56:05,791
سلام.
552
00:56:06,500 --> 00:56:11,000
فکر کنم موقع اسباب‌کشی
دستمون به کابلت خورده.
553
00:56:12,250 --> 00:56:16,250
فردا تماس می‌گیرم تا یکی رو برای تنظیم بفرستن.
554
00:56:18,166 --> 00:56:19,166
بسیارخوب.
555
00:56:20,000 --> 00:56:23,625
یه لحظه.
یه چیزی برات آوردم.
556
00:56:26,000 --> 00:56:30,375
یه تحقیقی کردم.
اتفاقی اینجا افتاده.
557
00:56:33,041 --> 00:56:36,958
راستش اون خونه رو گرفتم
چون می‌خوام خانواده تشکیل بدم.
558
00:56:37,041 --> 00:56:39,625
[برای ساکن قبلی ساختمان 804
مراسم یادبودی برگزار خواهم کرد]
559
00:56:39,666 --> 00:56:41,041
[لطفا تشریف بیاورید و ادای احترام کنید]
560
00:56:41,125 --> 00:56:43,616
می‌خوام سر و سامون بگیرم.
می‌دونی، یکی رو دارم...
561
00:56:43,666 --> 00:56:48,875
ولی با اتفاقی که اینجا افتاده،
چطور می‌تونم ازش بخوام اینجا بیاد؟
562
00:56:54,875 --> 00:56:56,625
اونو از کجا پیدا کردی؟
563
00:56:58,125 --> 00:57:02,750
این؟ نمی‌دونم.
فکر کنم از یه جایی برداشتمش.
564
00:57:05,250 --> 00:57:07,875
عادت داری از چیزایی استفاده کنی
که مال خودت نیست؟
565
00:57:14,875 --> 00:57:18,500
تو هم عادت داری همیشه ضدحال و عصبانی باشی؟
566
00:57:23,500 --> 00:57:25,575
قراره هفته‌ی بعد کشیش عروسی بشی، درسته؟
567
00:57:25,625 --> 00:57:27,750
امیدوارم یه کشیش دیگه پیدا کنن.
من دیگه برای عروسی خیلی پیرم.
568
00:57:31,000 --> 00:57:33,166
امشب چیکاره‌این؟
569
00:57:33,375 --> 00:57:35,616
یه قرار دیگه دارم.
570
00:57:35,666 --> 00:57:37,291
که اینطور.
571
00:57:38,541 --> 00:57:40,916
جناب وزیر، این خیارشورها خوشمزه هستن.
لطفا امتحان کنین.
572
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
مرسی.
573
00:57:44,166 --> 00:57:45,291
درستش می‌کنم.
574
00:57:48,666 --> 00:57:52,625
همسرم همیشه واسه این خیارشورها
با کله شیرجه می‌زد.
575
00:58:00,250 --> 00:58:01,666
اینو یه امتحانی بکن.
576
00:58:07,750 --> 00:58:10,416
دست بزنین.
577
00:58:12,416 --> 00:58:14,750
منم می‌خوام امتحانش بکنم.
578
00:59:23,041 --> 00:59:24,875
صبح‌بخیر، جینا.
579
00:59:26,500 --> 00:59:28,166
قیافه‌ت چرا اینطوریه؟
580
00:59:28,916 --> 00:59:30,500
دیشب خوب نخوابیدی؟
581
00:59:31,750 --> 00:59:34,500
دوشنبه‌ها شلوغ‌ترین روز کاری‌مونه.
خودتو جمع و جور کن.
582
00:59:36,750 --> 00:59:42,625
کارآموزه هنوز نیومده.
میشه یه تماسی باهاش بگیری؟
583
01:00:32,500 --> 01:00:33,916
الو؟
584
01:00:35,166 --> 01:00:39,500
بابت انتخاب آی‌بی کارت سپاسگذاریم.
من جینا...
585
01:00:42,166 --> 01:00:44,875
عذر می‌خوام، جناب.
چه کمکی ازم برمیاد؟
586
01:00:45,375 --> 01:00:49,291
می‌خوام یه کارت اعتباری جدید بگیرم.
587
01:00:49,666 --> 01:00:50,950
البته، جناب.
588
01:00:51,000 --> 01:00:56,241
من یه کارت خرید نقدی دارم.
589
01:00:56,291 --> 01:00:58,625
مدتی میشه ازش استفاده می‌کنم.
590
01:00:58,666 --> 01:00:59,375
خب.
591
01:00:59,416 --> 01:01:02,000
ولی شامل تخفیف بنزین نمیشه.
592
01:02:23,750 --> 01:02:25,791
کی اهمیت میده، اینجا گذاشتش.
593
01:02:26,000 --> 01:02:28,625
درسته. فکر کنم تاثیر خوبی داره.
594
01:02:38,416 --> 01:02:40,250
چرا سر میز خودت نیستی؟
595
01:02:41,875 --> 01:02:44,500
راستی، با سوجین تماس گرفتی؟
596
01:02:45,250 --> 01:02:47,125
شماره موبایلش رو برات فرستادم.
597
01:02:48,666 --> 01:02:49,666
نه.
598
01:02:50,750 --> 01:02:53,791
اوه. شک دارم جواب بده.
599
01:02:55,666 --> 01:02:59,541
البته نه اینکه می‌تونست به جایی برسه.
همه می‌دونیم برای این کار ساخته نشده بود.
600
01:04:03,166 --> 01:04:07,125
ممنونم که آی‌بی کارت رو انتخاب کردید.
یو جینا هستم. چه کمکی ازم برمیاد؟
601
01:04:08,166 --> 01:04:09,250
الو؟
602
01:04:10,000 --> 01:04:12,291
بله، خانم.
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
603
01:04:13,416 --> 01:04:15,950
[در صورت درخواست کل صورتحساب را
بدون هیچگونه اشتباهی بخوانید]
604
01:04:16,000 --> 01:04:17,991
داشتم به صورتحساب این ماهم نگاه می‌کردم
605
01:04:18,041 --> 01:04:21,791
و بنظرم درست نیست.
میشه برام بخونین؟
606
01:04:23,291 --> 01:04:26,291
البته. لطفا یه لحظه صبر کنید.
607
01:04:27,750 --> 01:04:28,750
باشه.
608
01:04:29,750 --> 01:04:33,250
دوست دارین کلشو براتون بخونم؟
609
01:04:35,000 --> 01:04:36,000
بله.
610
01:04:36,791 --> 01:04:39,291
ممنونم خانم.
الان براتون می‌خونم.
611
01:04:41,875 --> 01:04:48,750
یکم نوامبر، ساعت 9:16، سوپرمارکت یوری.
1200 وون، پرداخت یکجا.
612
01:04:50,250 --> 01:04:56,041
یکم نوامبر، ساعت 12:53، قصابی جونگ.
613
01:04:56,250 --> 01:04:58,750
9700 وون، پرداخت یکجا.
614
01:05:03,000 --> 01:05:04,000
خب.
615
01:05:04,875 --> 01:05:11,291
یکم نوامبر، ساعت 19:05،
رستوران خانواده‌ی بیست و پنجم،
616
01:05:11,875 --> 01:05:14,500
4500 وون، پرداخت یکجا.
617
01:05:19,000 --> 01:05:20,625
خب. بعدی؟
618
01:05:23,125 --> 01:05:29,825
دوم نوامبر، ساعت 9:32...
619
01:05:29,875 --> 01:05:31,458
چی گفتی؟
620
01:05:31,500 --> 01:05:35,083
عذر می‌خوام، ساعت 9:23...
621
01:05:35,125 --> 01:05:37,041
یه لحظه صبر کن.
622
01:05:37,250 --> 01:05:40,833
اگه می‌خوای اینطوری بخونی،
به خودت زحمت نده.
623
01:05:40,875 --> 01:05:42,825
داریم راجع پولای من حرف می‌زنیم.
624
01:05:42,875 --> 01:05:46,241
من این مکالمه رو گزارش میدم.
گفتی اسمت چی بود؟
625
01:05:46,291 --> 01:05:48,375
لطفا دوباره اسمت رو بگو.
626
01:05:49,666 --> 01:05:52,208
9:23.
627
01:05:52,250 --> 01:05:54,041
هی. گفتم بس کن.
628
01:05:55,125 --> 01:05:58,250
- کافه بامبو.
- مگه کری؟ میگم نخون.
629
01:05:59,166 --> 01:06:03,000
- 4200 وون.
- هی، خانم، حرفمو نمی‌شنوی؟
630
01:06:03,625 --> 01:06:07,125
- دوم نوامبر...
- گفتم نخون.
631
01:07:05,875 --> 01:07:06,958
الو؟
632
01:07:07,000 --> 01:07:08,458
کجایی؟
633
01:07:08,500 --> 01:07:09,541
چی؟
634
01:07:09,750 --> 01:07:11,500
چرا جواب نمی‌دادی؟
635
01:07:11,916 --> 01:07:15,291
چی؟ جینا، صداتو نمی‌شنوم.
چی گفتی؟
636
01:07:16,166 --> 01:07:17,500
چی؟
637
01:07:17,875 --> 01:07:19,541
الو؟ الو؟
638
01:07:20,500 --> 01:07:22,125
الان کجایی؟
639
01:07:22,750 --> 01:07:25,700
جینا، اینجا درست آنتن نمیده.
640
01:07:25,750 --> 01:07:27,250
چی گفتی؟
641
01:07:27,500 --> 01:07:28,708
چی؟ الو؟
642
01:07:28,750 --> 01:07:30,541
اصلا صداتو نمی‌شنونم.
643
01:07:30,875 --> 01:07:31,875
چی؟
644
01:07:34,625 --> 01:07:39,041
از شهر بیرون رفتی؟
داری خوش می‌گذرونی؟
645
01:07:40,000 --> 01:07:42,541
چرا هنوزم از تلفن مامان استفاده می‌کنی؟
646
01:07:46,000 --> 01:07:49,916
جینا؟ ناراحتی؟ چی شده؟
647
01:07:52,750 --> 01:07:55,000
بگو که متاسفی.
648
01:07:57,166 --> 01:07:59,000
از من...
649
01:07:59,666 --> 01:08:01,250
و از مامان عذرخواهی کن!
650
01:08:03,375 --> 01:08:05,250
فقط بگو که متاسفی!
651
01:08:14,916 --> 01:08:17,166
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید...
652
01:08:21,250 --> 01:08:23,750
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید...
653
01:08:26,916 --> 01:08:29,375
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید...
654
01:08:53,041 --> 01:08:54,125
مامان...
655
01:11:12,916 --> 01:11:16,750
من، هان سئونهان، امروز،
در شانزدهم دسامبر سال 2019،
656
01:11:17,625 --> 01:11:22,625
گرچه اسم یا صورت ساکن قبلی
واحد 804 رو نمی‌شناسم،
657
01:11:23,250 --> 01:11:30,125
ولی برای آرامش روح وی ضیافتی ترتیب دادم.
658
01:12:56,875 --> 01:12:58,375
باشد که جای بهتری رفته باشی.
659
01:13:00,625 --> 01:13:01,875
در آرامش باشی.
660
01:13:04,875 --> 01:13:06,041
در آرامش بخواب.
661
01:13:07,125 --> 01:13:08,291
خدا نگه‌دارت باشه.
662
01:14:18,625 --> 01:14:22,291
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
در دسترس نمی‌باشد.
663
01:14:48,250 --> 01:14:53,500
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
در دسترس نمی‌باشد.
664
01:15:26,166 --> 01:15:27,166
الو؟
665
01:15:31,500 --> 01:15:32,666
سوجین؟
666
01:15:34,000 --> 01:15:35,250
بله. شما کی هستین؟
667
01:15:39,500 --> 01:15:42,000
منم، یو جینا.
668
01:15:42,791 --> 01:15:44,000
اوه، جینا.
669
01:15:45,791 --> 01:15:47,250
خیلی متاسفم.
670
01:15:48,041 --> 01:15:51,125
چرا عذرخواهی می‌کنی؟
671
01:15:53,750 --> 01:15:56,375
مگه بخاطر این تماس نگرفتی
672
01:15:58,625 --> 01:16:00,791
که بدون اطلاع تو استعفا دادم؟
673
01:16:02,500 --> 01:16:04,375
کارم خوب نبود.
674
01:16:05,541 --> 01:16:09,125
مزاحم بقیه شدم چون دوست نداشتم تنها ناهار بخورم.
675
01:16:09,375 --> 01:16:12,416
نه، برای این تماس نگرفتم، سوجین.
676
01:16:15,375 --> 01:16:16,375
یه لحظه.
677
01:16:23,750 --> 01:16:24,750
سوجین،
678
01:16:27,625 --> 01:16:30,250
می‌دونم که من باهات تماس گرفتم
679
01:16:30,666 --> 01:16:32,916
ولی راستش نمی‌دونم چی بگم.
680
01:16:34,666 --> 01:16:38,375
جواب دادن تماس از دفتر کار راحت‌تریه.
681
01:16:44,750 --> 01:16:48,500
راستشو بگم، من تنهایی ناهار نمی‌خورم...
682
01:16:50,666 --> 01:16:51,666
چی؟
683
01:16:54,500 --> 01:16:58,375
یا تنهایی نمی‌خوابم یا تنهایی سوار اتوبوس نمیشم.
684
01:17:00,000 --> 01:17:01,750
از تنهایی سیگار کشیدن هم خوشم نمیاد.
685
01:17:05,125 --> 01:17:07,875
به تنهایی یکم دست و پاچلفتی میشم.
686
01:17:09,500 --> 01:17:11,500
فقط تظاهر می‌کنم.
687
01:17:18,250 --> 01:17:22,000
سوجین، بخوام راستشو بهت بگم،
688
01:17:22,541 --> 01:17:25,750
این اواخر مشکلات زیادی داشتم.
689
01:17:27,375 --> 01:17:29,875
بعدش با تو آشنا شدم.
690
01:17:31,916 --> 01:17:36,375
نمی‌تونم وارد جزئیات بشم
چون هنوز خودمم نمی‌دونم چی به چیه،
691
01:17:38,875 --> 01:17:42,375
ولی اینو می‌دونم
692
01:17:45,250 --> 01:17:51,500
که دوست دارم باهات یه خداحافظی درست داشته باشم.
693
01:17:59,375 --> 01:18:00,875
خداحافظی درست؟
694
01:18:04,416 --> 01:18:05,416
آره.
695
01:18:09,375 --> 01:18:11,541
منظورم اینکه...
696
01:18:22,875 --> 01:18:23,875
سوجین،
697
01:18:27,791 --> 01:18:29,625
اُمیدوارم جای بهتری پیدا کنی.
698
01:18:32,375 --> 01:18:34,166
از آشنایی باهات خوشحال شدم.
699
01:18:39,625 --> 01:18:41,666
متاسفم که باهات با مهربونی رفتار نکردم...
700
01:18:44,000 --> 01:18:47,875
اشتباه می‌کردم...
701
01:20:14,125 --> 01:20:15,500
اوه، هی، همسایه.
702
01:20:16,625 --> 01:20:18,125
این بیرون چیکار می‌کنی؟
703
01:20:20,375 --> 01:20:22,375
بیا تو یه غذایی بخور.
704
01:20:23,666 --> 01:20:25,375
آشپز خوبی هستم.
705
01:20:41,916 --> 01:20:43,041
هی، همسایه.
706
01:20:45,666 --> 01:20:46,750
اینو ببین.
707
01:21:09,791 --> 01:21:10,875
دیدی؟
708
01:21:34,041 --> 01:21:36,041
واقعا باعث میشه طعم متفاوتی بده.
709
01:24:10,250 --> 01:24:14,250
می‌خوای با مرخصیت چیکار کنی؟
710
01:24:15,750 --> 01:24:17,041
هنوز مطمئن نیستم.
711
01:24:18,000 --> 01:24:20,000
می‌خوای دنبال کار دیگه‌ای بگردی؟
712
01:24:21,166 --> 01:24:23,041
هنوز نمی‌دونم.
713
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
فقط یکم زمان می‌خوام تنها باشم.
714
01:24:34,125 --> 01:24:35,166
می‌دونی چیه؟
715
01:24:37,750 --> 01:24:39,916
این اواخر داشتم فکر می‌کردم.
716
01:24:42,000 --> 01:24:45,375
شاید ما بیش از حد کار می‌کنیم.
717
01:24:47,000 --> 01:24:49,291
بنظرم می‌تونستیم یکم آروم‌تر پیش بریم.
718
01:25:00,750 --> 01:25:03,916
بریم یه شام بخوریم و فکرامونو روی هم بذاریم.
719
01:25:07,875 --> 01:25:09,375
هی. یکم جدی باش.
720
01:25:12,166 --> 01:25:13,291
می‌بینمت.
721
01:25:32,166 --> 01:25:33,166
الو؟
722
01:25:33,750 --> 01:25:36,541
اوه، جینا! با زنگ اول برداشتی!
723
01:25:36,875 --> 01:25:42,250
اون روز که تماس گرفتی
اصلا صداتو نمی‌شنیدم.
724
01:25:42,666 --> 01:25:44,125
کار خاصی نداشتم.
725
01:25:46,250 --> 01:25:49,541
هیچی نمی‌تونستم بشنوم.
هیچی هیچی.
726
01:25:54,666 --> 01:25:55,666
بابا.
727
01:25:56,875 --> 01:25:57,875
بله؟
728
01:25:58,041 --> 01:26:01,375
یه دوربین توی اتاق‌نشیمن هست.
729
01:26:03,875 --> 01:26:05,375
چی هست؟
730
01:26:06,250 --> 01:26:07,875
یه دوربین.
731
01:26:09,250 --> 01:26:14,625
برای بررسی وضعیت مامان اونجا نصب کردم.
می‌تونم توی اتاق نشیمن ببینمت.
732
01:26:16,125 --> 01:26:19,125
چی داری میگی؟
الان منو می‌بینی؟
733
01:26:20,625 --> 01:26:22,625
آره، می‌تونم ببینم.
734
01:26:24,500 --> 01:26:27,000
هرزگاهی باهاش نگات می‌کردم.
735
01:26:29,666 --> 01:26:31,750
بیا رابطه‌مون رو در همین حد نگه داریم.
736
01:26:33,666 --> 01:26:35,666
جینا، منظورت چیه؟
737
01:26:39,250 --> 01:26:41,916
[مامان]
738
01:26:46,541 --> 01:26:51,791
[بابا]
739
01:27:24,625 --> 01:27:34,625
W W W . M O V I E S H O . C O M
» ترجمه از سیروس فخری «
740
01:27:36,625 --> 01:27:46,625
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M