1
00:00:00,000 --> 00:00:35,000
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:02:16,791 --> 00:02:20,958
‫اگه همه‌چی طبق میلته،
‫پس چرا دستگاه موتور رو می‌فروشی، خنگول؟

3
00:02:21,583 --> 00:02:22,583
‫اوه، پس کار تو بوده؟

4
00:02:22,875 --> 00:02:24,290
‫بهشون بگو
‫اون اسلحه‌ها رو بذارن کنار‏.

5
00:02:24,291 --> 00:02:27,541
‫چی بگم، مامان؟
‫تو خونه هم دشمن کم ندارم‏!

6
00:02:28,541 --> 00:02:29,541
‫آروم باشین، بچه‌ها‏!

7
00:02:29,916 --> 00:02:30,916
‫جرئت نکن با من حرف بزنی‏!

8
00:02:31,875 --> 00:02:34,500
‫ماهی یه بار می‌اومدی خونه،
‫هرجا هم که می‌رفتی و پول می‌گرفتی‏!

9
00:02:34,916 --> 00:02:36,415
‫این چیه؟
‫ـ اسپری تنفسیه، مامان‏.

10
00:02:36,416 --> 00:02:38,125
‫وقتی نتونی نفس بکشی،
‫به دردت می‌خوره‏.

11
00:02:39,041 --> 00:02:41,458
‫بسه دیگه! سه ماهه
‫که نیومدی خونه‏.

12
00:02:41,750 --> 00:02:43,208
‫اومدم ببرمت پیش خودم‏.

13
00:02:43,625 --> 00:02:45,541
‫منو به این روستا منتقل کردن،
‫خونه سازمانی هم گرفتم‏!

14
00:02:46,083 --> 00:02:47,041
‫این داستان در سال ۲۰۱۲ اتفاق می‌افته‏.

15
00:02:47,750 --> 00:02:50,375
‫فیلم گبار سینگ تو سینما راماکریشنا،
‫آناکا‌پالی روی پرده‌ست‏.

16
00:02:51,083 --> 00:02:53,000
‫فکر کردی اون داره
‫به کی نگاه می‌کنه‏...

17
00:02:53,500 --> 00:02:55,958
‫وقتی همه دارن
‫پاور استار رو روی پرده نگاه می‌کنن؟

18
00:02:57,166 --> 00:03:00,458
‫برای اینکه توضیح بدم،
‫اول باید داستانمو بشنوی‏.

19
00:03:12,041 --> 00:03:14,208
‫آناکا‌پالی

20
00:03:14,708 --> 00:03:17,125
‫«این زمین ورزش کالج ماست،
‫که همیشه پر از بازی و سرگرمیه.»

21
00:03:17,375 --> 00:03:20,791
‫«اینم پارکینگ کالج ماست،
‫که همیشه دعوا توشه.»

22
00:03:21,083 --> 00:03:23,625
‫مگه تو محله خودمون
‫پسر نبود؟

23
00:03:23,833 --> 00:03:25,333
‫راستی، هنوز
‫خودمو معرفی نکردم، نه؟

24
00:03:25,500 --> 00:03:26,291
‫اسمم سوریاست‏.

25
00:03:26,458 --> 00:03:27,875
‫عاشق دعوام‏.

26
00:03:28,083 --> 00:03:31,624
‫و دیوونه دعواهای بین
‫این دو محله آناکا‌پالی‌ام‏.

27
00:03:31,625 --> 00:03:33,458
‫احمق، اگه دست از پا خطا کنی
‫و به دختری از محله ما نزدیک بشی‏...

28
00:03:41,541 --> 00:03:43,624
‫«اونا باندِ اون طرف آناکا‌پالی‌ان.»

29
00:03:43,625 --> 00:03:45,958
‫«همون‌طور که گفتم، این دو تا باند همیشه با هم دعوا دارن.»

30
00:03:46,250 --> 00:03:47,750
‫زدنِ کسی که تنهاست، شجاعت نمی‌خواد‏.

31
00:03:48,125 --> 00:03:50,041
‫اگه واقعاً جرئت داری، همین الان با ما بجنگ‏.

32
00:03:50,291 --> 00:03:52,000
‫داداش، یه جا برای دعوا تعیین کردن‏.

33
00:03:52,375 --> 00:03:55,333
‫جا و مکان؟بی‌خیال! بیا بریم لت‌وپار‌شون کنیم‏.

34
00:03:56,666 --> 00:03:58,791
‫همون‌طور که می‌بینی، سر یه دختر دارن دعوا می‌کنن‏.

35
00:03:59,041 --> 00:03:59,875
‫مشکل همینه‏.

36
00:04:00,375 --> 00:04:02,666
‫هیچ‌کس از اون طرف نباید عاشق دختری از این طرف بشه‏.

37
00:04:02,875 --> 00:04:05,166
‫همین قانون برعکسش هم صدق می‌کنه‏.

38
00:04:05,500 --> 00:04:07,875
‫منم دلم می‌خواد مثل اونا توی این دعواها شرکت کنم‏.

39
00:04:08,125 --> 00:04:10,958
‫ولی نمی‌تونم، چون پشتشون به سیاست گرمه‏.

40
00:04:11,208 --> 00:04:13,291
‫دعوا می‌کنن، می‌رن کلانتری و جوری می‌زنن بیرون انگار نه انگار اتفاقی افتاده‏.

41
00:04:13,458 --> 00:04:14,250
‫اما من؟

42
00:04:14,416 --> 00:04:15,750
‫تنها پشت‌وپناهی که دارم‏...

43
00:04:15,916 --> 00:04:17,916
‫پدرمه که توی ادارهٔ برق مهندس دستیار ـه‏.

44
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
‫صبح‌به‌خیر، قربان. ـ سلام بانو، حالتون چطوره؟ـ کار پیدا کردم، قربان‏.

45
00:04:21,166 --> 00:04:22,500
‫اوه، تبریک می‌گم. ـ ممنون، قربان‏.

46
00:04:22,708 --> 00:04:24,166
‫راستش رو بخوای‏...

47
00:04:24,416 --> 00:04:28,125
‫این‌که به پسر رامارائو کار دادی، کار خوبی بود‏.

48
00:04:28,250 --> 00:04:31,958
‫آقای سامباسیوارائو، پس پسرتون چی؟

49
00:04:33,625 --> 00:04:35,583
‫چرا باید به من متکی باشه، قربان؟

50
00:04:36,208 --> 00:04:37,666
‫می‌تونه روی پای خودش وایسه‏.

51
00:04:38,125 --> 00:04:39,625
‫خودش به‌راحتی می‌تونه کار پیدا کنه‏.

52
00:04:39,916 --> 00:04:41,666
‫اون قهرمانه، قربان‏.

53
00:04:43,916 --> 00:04:44,541
‫این خونهٔ ماست‏.

54
00:04:45,458 --> 00:04:47,875
‫اون الههٔ ماست. مامان‏!

55
00:04:48,333 --> 00:04:49,375
‫یا خدا، ترسوندیم‏!

56
00:04:49,791 --> 00:04:51,833
‫امروز فیلم جدیدِ سوپراستار ماهش بابو اکران می‌شه‏.

57
00:04:52,000 --> 00:04:52,625
‫من و آنْجی داریم می‌ریم فیلمو ببینیم‏.

58
00:04:53,458 --> 00:04:54,708
‫پس امروز می‌خوای کالج نری؟

59
00:04:55,875 --> 00:04:57,208
‫مامان، این چه حرفیه؟

60
00:04:57,750 --> 00:04:59,666
‫فیلم بیزنس‌منِ ماهِش بابوئه؛ روز اول، سانس اول‏!

61
00:04:59,833 --> 00:05:00,625
‫دیدنش چشم‌نوازه‏!

62
00:05:00,791 --> 00:05:02,458
‫اصلاً تصورشم نمی‌کنی توی سینما چه غوغاییه‏.

63
00:05:02,625 --> 00:05:03,333
‫باید خودت تجربه‌ش کنی‏!

64
00:05:03,500 --> 00:05:05,916
‫باشه پس. سانس شب نمی‌رسه؛ برو همین الان ببینش‏.

65
00:05:06,083 --> 00:05:06,791
‫فقط سانس صبح‌ها‏!

66
00:05:06,958 --> 00:05:07,875
‫ممنون، مامان. ـ باشه‏!

67
00:05:18,458 --> 00:05:19,416
‫گوش کن آقای مدیر‏...

68
00:05:20,208 --> 00:05:21,500
‫اگه بلیت بهم ندی،

69
00:05:21,916 --> 00:05:23,250
‫برق رو قطع می‌کنم‏.

70
00:05:24,708 --> 00:05:26,125
‫منم ژنراتور رو روشن می‌کنم‏.

71
00:05:27,125 --> 00:05:28,000
‫می‌دونی اون کیه؟

72
00:05:28,166 --> 00:05:30,250
‫پسرِ مسئول ادارهٔ برقه، آقای سامباسیوارائو‏.

73
00:05:30,416 --> 00:05:32,750
‫می‌دونی این کیه؟
‫پسر نمایندهٔ مجلس ایالتیِ خودمونه‏.

74
00:05:36,083 --> 00:05:37,375
‫به‌خاطر اون مدیر‏...

75
00:05:37,666 --> 00:05:42,041
‫فهمیدم جایگاه پدرم هیچ اهمیتی نداشت‏.

76
00:05:46,166 --> 00:05:49,333
‫بولت داداش‏!
‫- زنده‌باد داداش بولت!

77
00:05:58,375 --> 00:06:00,208
‫داداش، اون مدیر‏...

78
00:06:00,625 --> 00:06:02,708
‫حتی بعد از اینکه اسمتو گفتیم، هنوز بهمون بلیت نمی‌ده‏.

79
00:06:03,333 --> 00:06:06,541
‫اگه به بولت و دارودسته‌ش بلیت بدم،

80
00:06:06,666 --> 00:06:09,000
‫فروش بلیت‌هامون می‌خوابه. از اینجا گمشو‏.

81
00:06:21,125 --> 00:06:21,916
‫چرا زدن طبل رو قطع کردی؟

82
00:06:23,583 --> 00:06:24,041
‫بزن‏!

83
00:06:28,583 --> 00:06:30,666
‫هی بولت، می‌فهمی چه غلطی کردی؟

84
00:06:31,625 --> 00:06:32,333
‫بولت؟

85
00:06:36,125 --> 00:06:38,707
‫بولت‏...
‫رئیسم پوستمو می‌کنه‏.

86
00:06:38,708 --> 00:06:40,625
‫گوش کن بولت‏.
‫بولت‏...

87
00:06:52,000 --> 00:06:52,750
‫چه بدشانسی‌ای‏!

88
00:07:07,875 --> 00:07:09,708
‫رفتم فیلم قهرمان محبوبم رو ببینم‏...

89
00:07:10,041 --> 00:07:11,958
‫اما به‌جاش قهرمان واقعی زندگیم رو دیدم‏.

90
00:07:12,250 --> 00:07:14,500
‫همون لحظه دلم خواست مثل اون زندگی کنم‏.

91
00:07:15,000 --> 00:07:16,875
‫تا یک هفته بعد از اکران بیزنس‌من‏...

92
00:07:17,041 --> 00:07:18,541
‫جشن الهه گایراما توی آناکا‌پالی شروع شد‏.

93
00:07:27,416 --> 00:07:30,708
‫با هارمونیه‌ات رو ضرب می‌نوازی، کی داره میاد؟

94
00:07:37,500 --> 00:07:39,583
‫یه دختره، تپل مثل یه کدوتنبل رسیده، پسرم‏.

95
00:07:40,000 --> 00:07:41,083
‫طبل می‌زنی؟

96
00:07:47,166 --> 00:07:50,958
‫گرما، گرما، سوزِ آتشین،
‫تنم پر از آتیشه... ♪

97
00:07:51,125 --> 00:07:54,583
‫درهامو شب و روز
‫باز می‌ذارم! ♪

98
00:07:54,750 --> 00:07:58,750
‫طبل می‌زنی؟♪

99
00:08:01,041 --> 00:08:04,791
‫گرما، گرما، سوزِ آتشین،
‫جوانی‌م خودش شعله می‌کشه... ♪

100
00:08:04,958 --> 00:08:08,125
‫تو دلت آتیش و هوس
‫به پا می‌کنم! ♪

101
00:08:08,291 --> 00:08:12,291
‫با ضرب همراهی می‌کنی؟♪

102
00:08:15,166 --> 00:08:18,290
‫عزیزای من، چرا هیچ‌کس
‫به زبون نیاوردش؟

103
00:08:18,291 --> 00:08:21,750
‫ای دختر عشقی، اگه بخوام، بهم می‌دی؟♪

104
00:08:21,916 --> 00:08:25,165
‫ای دختر عشقی، بارون بوسه‌هات رو
‫سرم می‌ریزی؟♪

105
00:08:25,166 --> 00:08:28,666
‫ای دختر عشقی، امشب میای پیشم؟♪

106
00:08:28,833 --> 00:08:32,833
‫ای دختر عشقی، ناز می‌کنی و داغم می‌کنی؟♪

107
00:08:46,166 --> 00:08:49,291
‫وسوسه‌م نکن، نازم رو نکش ♪

108
00:08:49,583 --> 00:08:53,290
‫هی، پسره داره نگامون می‌کنه، ولش کن‏!

109
00:08:53,291 --> 00:08:56,125
‫عقب نکش،
‫حالا دیگه وایسا نکن ♪

110
00:08:59,958 --> 00:09:04,000
‫باشه، گوش بدین! یه طرف
‫مردای پولدار و شیک‌وپیکن‏!

111
00:09:04,750 --> 00:09:06,791
‫اون طرف،
‫عاشقای دلربا‏!

112
00:09:07,375 --> 00:09:09,875
‫بی‌اینکه اونا بفهمن،
‫یه چیز ویژه بهت می‌دم‏!

113
00:09:10,458 --> 00:09:12,583
‫از پسش برمیاین، عزیزای من؟

114
00:09:13,416 --> 00:09:19,666
‫بیا این‌ور، دختر نازنین! گلای یاس‌ت
‫له می‌شن‌ها، دختر! ♪

115
00:09:20,291 --> 00:09:26,375
‫بیا این‌ور، دختر خانوم! ساری ابریشمی‌ت
‫پاره می‌شه‌ها، دختر! ♪

116
00:09:27,166 --> 00:09:33,500
‫یه پسر خوش‌تیپ داره از دیوار حیاطم می‌پره بالا ♪

117
00:09:35,666 --> 00:09:42,250
‫یه جوون جرئت کرده بهم دست بزنه،
‫کدوم‌تون بود؟

118
00:09:44,375 --> 00:09:48,000
‫اگه نزدیک‌تر بیام، می‌دونم
‫عزیزای من چی ازم می‌خواین‏.

119
00:09:48,250 --> 00:09:51,957
‫تو مثل شیره‌ی نیشکر آناکا‌پالی شیرینی ♪

120
00:09:51,958 --> 00:09:55,165
‫بیا یه گوشه، با هم ستاره‌ها رو بشماریم ♪

121
00:09:55,166 --> 00:09:58,875
‫مثل یه انبه‌ی رسیده‌ای،
‫وسوسه‌انگیز ♪

122
00:09:59,041 --> 00:10:02,125
‫بیا نزدیک‌تر، بذار لپ‌هات رو
‫نیشگون بگیرم و ببوسمت ♪

123
00:10:02,291 --> 00:10:08,624
‫وقتی لباست با خشم میاد سمتم،
‫عقلم رو از دست می‌دم ♪

124
00:10:08,625 --> 00:10:15,707
‫وقتی سبیلت به تنم می‌خوره،
‫همه‌ی عصبام به هم می‌ریزه ♪

125
00:10:15,708 --> 00:10:17,415
‫ببرش بالا‏!

126
00:10:17,416 --> 00:10:19,415
‫تو پایین نگهش دار‏!

127
00:10:19,416 --> 00:10:21,082
‫ببرش بالا‏!

128
00:10:21,083 --> 00:10:22,666
‫تو پایین نگهش دار‏!

129
00:10:22,833 --> 00:10:25,708
‫بذار بالا بره‏!

130
00:10:25,875 --> 00:10:28,832
‫تو پایین نگهش دار‏!

131
00:10:28,833 --> 00:10:32,915
‫ای دختر عشقی، اگه بخوام، بهم می‌دی؟♪

132
00:10:32,916 --> 00:10:36,124
‫ای دختر عشقی، بارون بوسه‌هات رو
‫سرم می‌ریزی؟♪

133
00:10:36,125 --> 00:10:39,707
‫هی دختر عاشق‌پیشه، امشب
‫میای پیشم؟♪

134
00:10:39,708 --> 00:10:43,416
‫هی دختر عاشق‌پیشه، می‌خوای
‫ناز کنی و حسابی تحریکم کنی؟♪

135
00:10:47,458 --> 00:10:49,166
‫هی، مهندس دستیار رو خبر نکرده بودن؟

136
00:10:50,375 --> 00:10:52,333
‫خونه‌ش کجاست؟
‫ـ هی، سوری‌بابو...؟

137
00:10:52,750 --> 00:10:54,208
‫برق باید تا پنج دقیقهٔ دیگه وصل بشه‏.

138
00:10:54,458 --> 00:10:55,291
‫هی، سامباسیوارائو‏!

139
00:10:55,958 --> 00:10:57,915
‫آره چانتی، داشتم دربارهٔ تو حرف می‌زدم‏.

140
00:10:57,916 --> 00:10:59,375
‫از وقتی شکایت کردیم، این یه هفته چیکار می‌کردی؟

141
00:10:59,583 --> 00:11:01,541
‫فقط دارم دربارهٔ مشکل خودت حرف می‌زنم‏.
‫ـ منظورت چیه؟

142
00:11:02,125 --> 00:11:04,208
‫از نایدو چقدر پول گرفتی که برق رو قطع کنی؟

143
00:11:04,416 --> 00:11:06,958
‫حواست به حرف زدنت باشه‏.
‫ـ داداش، اصلاً چرا داریم باهاش حرف می‌زنیم؟

144
00:11:07,125 --> 00:11:10,875
‫بیا، بزنیمش‏!

145
00:11:11,041 --> 00:11:13,083
‫دارم باهاش حرف می‌زنم، مگه نه؟
‫ـ نه، بابا‏.

146
00:11:13,416 --> 00:11:14,000
‫صبر کن‏.

147
00:11:14,166 --> 00:11:16,625
‫چی شده، چون سر پدرت داد زدیم عصبانی شدی؟

148
00:11:16,875 --> 00:11:21,499
‫خفه شو. با یه ضربه کاری می‌کنم حتی پدرت هم نتونه جنازه‌تو پیدا کنه، احمق‏.

149
00:11:35,125 --> 00:11:37,583
‫برو تو‏.
‫گفتم برو‏.

150
00:11:40,208 --> 00:11:40,791
‫گمشو‏.

151
00:11:44,041 --> 00:11:44,708
‫بیا تو‏.

152
00:11:47,416 --> 00:11:48,500
‫مگه نگفتم بیا تو؟

153
00:11:48,666 --> 00:11:50,207
‫برق وصل شده، حالا گمشو‏.

154
00:11:50,208 --> 00:11:53,708
‫هی تازه‌وارد، آروم باش‏.
‫ـ هی، گمشو‏.

155
00:11:54,458 --> 00:11:56,458
‫گمشو‏.
‫ـ بی‌خیال، مرد حسابی‏.

156
00:11:59,166 --> 00:11:59,541
‫بشین‏.

157
00:12:01,791 --> 00:12:03,416
‫ناراحت نباش‏.
‫بالاخره پدرته‏.

158
00:12:03,958 --> 00:12:06,166
‫اونا اراذلن‏.
‫چرا باید باهاشون بحث کنی؟

159
00:12:06,458 --> 00:12:08,416
‫خب که چی، بابا؟
‫باید ساکت بمونیم؟

160
00:12:08,583 --> 00:12:10,166
‫شاید پدر و مادرشون خلافکارن،

161
00:12:10,583 --> 00:12:12,208
‫برای همین براشون مهم نیست پسرهاشون چیکار می‌کنن‏.

162
00:12:12,375 --> 00:12:14,166
‫ولی پدر و مادر تو فرق دارن‏.

163
00:12:14,333 --> 00:12:15,750
‫یاد بگیر باوقار رفتار کنی‏.

164
00:12:18,583 --> 00:12:20,416
‫به‌جای این‌که پدرم بهم بگه‏...

165
00:12:20,583 --> 00:12:24,083
‫اونی رو که تو خونه دردسر درست می‌کنه بزنم، بهم می‌گه درست‌وحسابی رفتار کنم‏.

166
00:12:25,291 --> 00:12:28,083
‫ولی واقعاً کار درستیه که ساکت بشینم
‫و تماشا کنم به بقیه ظلم می‌شه؟

167
00:12:28,458 --> 00:12:29,250
‫نمی‌تونم این کارو بکنم‏.

168
00:12:29,875 --> 00:12:32,708
‫چانتی داره زیادی پیش می‌ره،
‫چون بولت پشتشه‏.

169
00:12:33,375 --> 00:12:38,166
‫اگه با بولت رفیق بشم چی؟
‫همین فکر منو به سمتش کشوند‏.

170
00:12:48,833 --> 00:12:52,083
‫داداش بولت‏...
‫داداش بولت‏!

171
00:12:52,250 --> 00:12:52,875
‫دارم صدات می‌کنم‏.

172
00:12:54,541 --> 00:12:57,166
‫داداش، اسمم سوریه‏.
‫خیلی طرفدارتونم‏.

173
00:12:57,583 --> 00:13:00,750
‫اون روز جلوی سینما، مدیر رو مجبور کردی
‫بلیت بده، نه؟

174
00:13:01,333 --> 00:13:02,208
‫اون روز محشر بودی‏.

175
00:13:06,750 --> 00:13:09,041
‫چی می‌خوای؟
‫ـ از همون روز تصمیم گرفتم‏...

176
00:13:09,625 --> 00:13:12,208
‫می‌خواستم کنارت باشم، داداش‏.
‫می‌خوام همیشه پهلوت بمونم‏.

177
00:13:12,375 --> 00:13:13,416
‫هر کاری بگی انجام می‌دم‏.

178
00:13:14,541 --> 00:13:17,166
‫هی... گمشو‏.
‫ـ داداش، جوری نگام نکن انگار یه لات بی‌مصرفم‏.

179
00:13:17,333 --> 00:13:19,833
‫هر کاری بسپری، انجام می‌دم‏.

180
00:13:20,125 --> 00:13:23,333
‫خواهش می‌کنم یه فرصت بهم بده، داداش‏.
‫ناامیدت نمی‌کنم‏.

181
00:13:23,458 --> 00:13:25,416
‫فقط یه بار حرفمو گوش کن، داداش‏.
‫ـ هی، صبر کن‏.

182
00:13:30,458 --> 00:13:31,916
‫بلدی رانندگی کنی؟

183
00:13:33,791 --> 00:13:34,375
‫داداش؟

184
00:13:35,625 --> 00:13:38,333
‫می‌پرسم، بلدی ماشین برونی؟
‫- آره، خیلی هم خوب بلدم.

185
00:13:38,875 --> 00:13:41,083
‫یه‌کم خطر داره‏.
‫مشکلی نداری؟

186
00:13:41,291 --> 00:13:43,708
‫تو این آناکا‌پالی که کسی واسه‌م احترامی قائل نیست‏.

187
00:13:44,375 --> 00:13:46,291
‫اگه تنها راهش خطر کردنه، من پایه‌ام‏.

188
00:13:47,708 --> 00:13:49,208
‫پس بپر بالا‏.
‫- ممنون، داداش.

189
00:14:02,625 --> 00:14:04,083
‫اطلاعات درسته؟

190
00:14:07,208 --> 00:14:09,375
‫نباید این فرصت رو از دست بدیم‏.

191
00:14:29,041 --> 00:14:32,541
‫هی، عوضی‌های عرق‌خور‏!
‫دارین چه غلطی می‌کنین؟

192
00:14:36,666 --> 00:14:38,958
‫هیچ‌کدومتون صدای بوق رو نمی‌شنوین؟

193
00:14:40,625 --> 00:14:42,041
‫همه‌تون کجا غیبتون زده؟

194
00:14:48,166 --> 00:14:49,875
‫هی، ماشینو روشن کن‏.
‫- چشم، داداش.

195
00:14:51,333 --> 00:14:52,958
‫زود باش روشنش کن‏.

196
00:14:53,291 --> 00:14:56,290
‫تندتر، تندتر‏!
‫- هی، هی، اون کیه؟

197
00:14:56,291 --> 00:15:00,166
‫احمق‌های به‌دردنخور‏!
‫- گاز بده!

198
00:15:00,375 --> 00:15:02,874
‫تندتر، تندتر! برو، ادامه بده‏!
‫- هی، رامو!

199
00:15:02,875 --> 00:15:05,583
‫چی شده، داداش؟
‫- اون بولت داره بارمون رو می‌دزده!

200
00:15:05,750 --> 00:15:07,208
‫دارن دنبالمون می‌کنن‏!
‫تندتر برون‏!

201
00:15:21,916 --> 00:15:25,166
‫هی، ادامه بده‏!
‫- بپیچ تو اون کوچه!

202
00:15:25,416 --> 00:15:27,083
‫ادامه بده‏!
‫راست، راست‏!

203
00:15:28,291 --> 00:15:30,666
‫مواظب باش‏!
‫هی‏!

204
00:15:31,375 --> 00:15:34,666
‫قربان، هل‌مون داد‏!
‫- دیوونه شدی؟

205
00:15:34,958 --> 00:15:36,833
‫آقای نایدو، خودتونین؟
‫- بولت داره بارمون رو می‌دزده!

206
00:15:42,458 --> 00:15:45,166
‫بالاخره فرار کردیم‏.
‫دمت گرم، رفیق‏.

207
00:15:51,291 --> 00:15:55,916
‫ای وای، اومده. به رانندگی ادامه بده‏.
‫با پلیس اومده. راه بیفت‏!

208
00:15:59,833 --> 00:16:01,041
‫هی، ماشینو روشن کن‏.
‫اومده‏!

209
00:16:01,833 --> 00:16:03,416
‫هی، ماشینو روشن کن‏!

210
00:16:04,250 --> 00:16:07,333
‫همون روز، یه‌دفعه
‫برای اولین بار قهرمانم رو دیدم‏.

211
00:16:07,916 --> 00:16:09,458
‫اسمش آمروتاست‏.

212
00:16:26,750 --> 00:16:29,916
‫ماشینو روشن کن‏!
‫- داداش! - به رانندگی ادامه بده.

213
00:16:43,250 --> 00:16:45,166
‫از اون کوچهٔ گِلی برو‏.
‫بپیچ توی همون کوچه‏.

214
00:17:01,541 --> 00:17:04,541
‫از سمت راست برو‏.
‫برو، برو‏!

215
00:17:05,375 --> 00:17:09,125
‫چرا وایسادی؟
‫- داداش، دیواره.

216
00:17:09,958 --> 00:17:13,458
‫به درک دیوار! بزن بهش‏.
‫- داداش؟

217
00:17:13,791 --> 00:17:14,833
‫هی، برو جلو‏!

218
00:17:15,541 --> 00:17:16,125
‫مادر نوکالاما‏!

219
00:17:17,208 --> 00:17:18,666
‫بجنب، بزن بهش‏!

220
00:17:26,958 --> 00:17:28,916
‫چرا وایسادی؟برو دیگه‏!
‫- چی میگی؟

221
00:17:29,083 --> 00:17:30,041
‫این ماشین دولتیه‏.

222
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
‫کارمو از دست می‌دم‏!
‫- لعنتی!

223
00:17:36,416 --> 00:17:39,833
‫لعنتی، چه اشتباه بزرگی
‫کردن‏.

224
00:17:40,125 --> 00:17:42,625
‫اگه نمایندهٔ مجلس ایالتی از این
‫ماجرا باخبر بشه، لت‌وپارم می‌کنه‏.

225
00:17:43,958 --> 00:17:46,416
‫جناب سروان، منو کشون‌کِشون
‫آورد تو خیابون‏.

226
00:17:46,583 --> 00:17:48,041
‫نایدو، مگه کجا می‌تونه بره؟

227
00:17:48,208 --> 00:17:51,833
‫کار و کاسبیش توی آناکا‌پالیه،
‫مگه نه؟گیرش میاریم‏.

228
00:18:00,125 --> 00:18:02,958
‫خدا رو شکر، بالاخره رسیدیم‏.

229
00:18:03,708 --> 00:18:05,666
‫- داداش...
‫بیا، یه‌کم بخور‏!

230
00:18:07,416 --> 00:18:07,916
‫ممنون، داداش‏.

231
00:18:10,583 --> 00:18:14,416
‫آفرین رفیق‏.
‫عالی رانندگی کردی‏.

232
00:18:16,458 --> 00:18:19,166
‫اونم برای بار اول‏.
‫با تمرین بهتر هم می‌شی‏.

233
00:18:20,583 --> 00:18:22,375
‫گفتی می‌خوای
‫با من کار کنی، مگه نه؟

234
00:18:22,875 --> 00:18:25,291
‫بیا، با دنیای خودم
‫آشنات می‌کنم‏.

235
00:18:35,583 --> 00:18:38,416
‫نایدو شش ساله که
‫با نمایندهٔ مجلس ایالتی کار می‌کنه‏...

236
00:18:38,583 --> 00:18:40,916
‫و نذاشته هیچ‌کدوم‌مون
‫وارد این کار بشیم‏.

237
00:18:42,458 --> 00:18:43,291
‫اما حالا‏...

238
00:18:45,750 --> 00:18:49,500
‫بزرگ‌ترین محموله‌شو دزدیدیم
‫و جلوی تأمین جنسش رو گرفتیم‏.

239
00:18:51,041 --> 00:18:52,166
‫ببینیم‏...

240
00:18:53,625 --> 00:18:56,083
‫این بار چطور می‌خواد
‫جلوی منو بگیره‏.

241
00:18:59,208 --> 00:19:03,041
‫داداش، اسمت چی بود؟
‫ـ سوریه، داداش‏.

242
00:19:04,208 --> 00:19:06,666
‫سوریا... سوریا... سوریا‏!

243
00:19:08,958 --> 00:19:11,666
‫راستی، چیکار می‌کنی؟
‫ـ دانشجو‌ام، داداش‏.

244
00:19:17,875 --> 00:19:19,250
‫داداش، اینا رو نمی‌خوام‏.

245
00:19:20,416 --> 00:19:22,500
‫خودت نگهشون دار. تو هم
‫خرج و مخارج داری، نه؟

246
00:19:37,541 --> 00:19:39,541
‫اراذل کثافت! ♪

247
00:19:45,875 --> 00:19:47,875
‫اراذل لعنتی! ♪

248
00:19:58,916 --> 00:20:02,957
‫یالا، بی‌عرضه‌ها! ♪

249
00:20:02,958 --> 00:20:05,875
‫وقتی رئیس می‌رسه،
‫همه باید فرار کنن... ♪

250
00:20:06,958 --> 00:20:10,708
‫اگه چیزی رو بخوایم، به چنگش میاریم ♪

251
00:20:10,875 --> 00:20:14,957
‫اگه کسی بخواد تحریکمون کنه،
‫تاوانشو می‌ده ♪

252
00:20:14,958 --> 00:20:18,250
‫بنگ! بنگ! مثل گلوله،
‫ما طوفانیم ♪

253
00:20:18,416 --> 00:20:21,541
‫درگیری مسلحانه حتمیه،
‫شک نکن ♪

254
00:20:35,416 --> 00:20:37,666
‫می‌دونی طرف حسابت کیه؟

255
00:20:39,125 --> 00:20:40,333
‫بولته، عوضی‏!

256
00:20:49,041 --> 00:20:50,875
‫گانگستر کثیف! ♪

257
00:20:57,041 --> 00:20:58,708
‫گانگستر خون‌ریز! ♪

258
00:21:15,458 --> 00:21:19,250
‫محکم بزن! محکم بزن‏!
‫ترکوندنی ضربه بزن! ♪

259
00:21:19,416 --> 00:21:23,166
‫با یه تهدید، خیابون‌ها رو
‫به لرزه درمیاریم ♪

260
00:21:23,333 --> 00:21:27,125
‫غارتش کن‏!
‫هرچی پیدا کنیم مال خودمونه ♪

261
00:21:27,291 --> 00:21:31,000
‫کل دنیا رو غارت می‌کنیم
‫و همه رو به زانو درمیاریم ♪

262
00:21:31,166 --> 00:21:34,708
‫بطری رو تا ته سر بکش و نشئه شو ♪

263
00:21:34,875 --> 00:21:38,875
‫از قلیون دوسیب یه پک بگیر
‫و کیف کن ♪

264
00:21:39,083 --> 00:21:42,666
‫هرچی لازم شد خرج اون دختر کن ♪

265
00:21:42,833 --> 00:21:46,833
‫کل شهر رو به پیست مسابقه
‫با سرعت بالا تبدیل کن ♪

266
00:21:58,000 --> 00:21:59,666
‫گانگستر کثیف! ♪

267
00:22:08,250 --> 00:22:10,000
‫گانگستر، گانگستر،
‫تندتر برو، تندتر ♪

268
00:22:10,125 --> 00:22:12,040
‫مثل یه لاتِ ازبنددررفته،
‫از بین این هیولاها می‌زنیم و رد می‌شیم ♪

269
00:22:12,041 --> 00:22:14,040
‫با شاهزاده توی شهرها،
‫مسلح به تفنگ و نارنجک ♪

270
00:22:14,041 --> 00:22:16,000
‫این ریزه‌کاری‌ها رو
‫با سرعت سر و سامون دادیم ♪

271
00:22:16,166 --> 00:22:17,916
‫گانگستر، گانگستر،
‫تندتر برو، تندتر ♪

272
00:22:18,083 --> 00:22:20,124
‫می‌فرستیمتون عقب،
‫خیلی عقب، به روزگار قدیم ♪

273
00:22:20,125 --> 00:22:22,040
‫وقتی سرشماری کردن،
‫آمار و ارقام رو به‌هم ریختیم ♪

274
00:22:22,041 --> 00:22:24,000
‫آدما کشته می‌شن و
‫کم‌کم از بین می‌رن ♪

275
00:23:03,291 --> 00:23:06,000
‫بفرما‏.
‫چرا این‌قدر دیر کردی؟

276
00:23:06,416 --> 00:23:09,125
‫یه‌کم طول کشید‏.
‫ـ دقیقاً همینو می‌پرسم‏.

277
00:23:16,416 --> 00:23:18,416
‫این موتورسیکلت مال کیه؟
‫ـ آنْجی‏.

278
00:23:18,791 --> 00:23:20,791
‫آنْجی؟
‫خب، باشه‏.

279
00:23:21,541 --> 00:23:24,166
‫بیا شامتو بخور‏.
‫ـ نه، سیرم مامان‏.

280
00:23:24,291 --> 00:23:24,958
‫این دیگه چه حرفیه؟

281
00:23:25,458 --> 00:23:27,791
‫حداقل یه چیزی بخور‏.
‫ـ گرسنه نیستم، مامان‏.

282
00:23:27,916 --> 00:23:29,332
‫هی، لااقل یه‌کم ماست بخور‏.

283
00:23:29,333 --> 00:23:32,290
‫الان نه‏.
‫ـ عزیزم، دیدی چه لباسی پوشیده؟

284
00:23:32,291 --> 00:23:33,790
‫قبلاً لپمو می‌کشید،

285
00:23:33,791 --> 00:23:37,541
‫سر به سرم می‌ذاشت و می‌گفت بهش غذا بدم‏.

286
00:23:37,958 --> 00:23:40,166
‫حالا ببینش‏.
‫ـ به نظرت چشه؟

287
00:23:40,958 --> 00:23:42,666
‫شاید غذاشو خورده،
‫یا شاید گرسنه نیست‏.

288
00:23:42,833 --> 00:23:44,208
‫دال رو بده به من‏.

289
00:23:44,416 --> 00:23:47,708
‫نه عزیزم‏.
‫رفتارش این اواخر عوض شده‏.

290
00:23:47,833 --> 00:23:49,291
‫خیلی دیر میاد خونه‏.

291
00:23:49,541 --> 00:23:51,333
‫بعضی وقتا اصلاً
‫شب خونه نمیاد‏.

292
00:23:51,708 --> 00:23:53,333
‫گفت می‌ره درس گروهی بخونه، مگه نه؟

293
00:23:53,833 --> 00:23:55,166
‫اون پاپاد رو بده‏.

294
00:23:55,458 --> 00:23:56,833
‫نمی‌دونم این «درس‌های گروهی»
‫دیگه چه جور چیزیه‏.

295
00:23:57,541 --> 00:23:59,541
‫عزیزم، اون دوچرخه رو دیدی؟

296
00:23:59,666 --> 00:24:02,833
‫گفت مال آنْجی بود، مگه نه؟
‫ـ آره، ولی بعید می‌دونم‏.

297
00:24:02,958 --> 00:24:05,583
‫آنْجی از کجا پول خرید دوچرخه رو بیاره؟

298
00:24:07,708 --> 00:24:08,541
‫بی‌خیال، جایانتی‏.

299
00:24:09,291 --> 00:24:11,041
‫اگه بچه‌هامون یه روز به بیراهه برن،
‫فقط دو دلیل داره‏.

300
00:24:11,916 --> 00:24:13,291
‫یا دی‌ان‌ای‌شونه،
‫یا تربیتشون‏.

301
00:24:13,666 --> 00:24:15,166
‫و اگه مسئول هر دوتاش ماییم‏...

302
00:24:15,791 --> 00:24:18,791
‫پس چرا نگران باشیم؟
‫ـ نه، منظورم این نبود‏.

303
00:24:18,958 --> 00:24:20,166
‫زیادی بهش فکر نکن‏.

304
00:24:21,083 --> 00:24:25,291
‫اگه این‌جوری نگران باشی
‫و قبل از من پیر بشی‏...

305
00:24:25,666 --> 00:24:29,040
‫من دیگه هم‌سن‌وسال خودم رو از کجا پیدا کنم؟

306
00:24:29,041 --> 00:24:30,208
‫این حرفای بی‌خودو نزن‏.

307
00:24:30,708 --> 00:24:34,207
‫خب، بیا غذا بخوریم‏.
‫ـ دیگه گرسنه نیستم‏.

308
00:24:34,208 --> 00:24:36,208
‫باشه، یه‌کم ماست برام بریز‏.
‫ـ الان ماست می‌خوای؟

309
00:24:36,666 --> 00:24:38,291
‫با این حرفایی که زدم؟
‫بیا، فقط غذا بخور‏.

310
00:24:49,041 --> 00:24:52,041
‫این کنتور برق ماست، آقا‏.
‫درستش می‌کنین یا نه؟

311
00:24:52,291 --> 00:24:56,833
‫مگه می‌شه لوازم پرمصرف رو
‫با برق تک‌فاز روشن کرد؟

312
00:24:57,166 --> 00:25:00,333
‫قرار نیست فقط از اتصال تک‌فاز استفاده کنی؟

313
00:25:00,458 --> 00:25:02,540
‫خودتون گفتین ازش استفاده نکنیم، مگه نه؟

314
00:25:02,541 --> 00:25:06,040
‫برای همین دارم این‌ور و اون‌ور می‌رم
‫و درخواست ارتقای برق به سه‌فاز می‌دم‏.

315
00:25:06,041 --> 00:25:08,040
‫مامان، این سروصداها صبح به این زودی برای چیه؟

316
00:25:09,416 --> 00:25:11,041
‫مامان‏...
‫ـ بله، الان میام‏.

317
00:25:11,666 --> 00:25:13,958
‫انگار بیدار شده‏.

318
00:25:14,083 --> 00:25:15,708
‫مشکل شما به من ربطی نداره، آقا‏.

319
00:25:15,916 --> 00:25:17,416
‫این سر و صداها صبح زود برای چیه؟

320
00:25:17,541 --> 00:25:19,040
‫بازم نشستی سریالای تلویزیونی رو نگاه می‌کنی؟

321
00:25:19,041 --> 00:25:21,165
‫من که چیزی رو شروع نکردم‏.
‫بابات شروع کرد‏.

322
00:25:21,166 --> 00:25:23,290
‫بابا دیگه چشه؟
‫نمی‌ذاره آدم راحت بخوابه؟

323
00:25:23,291 --> 00:25:24,666
‫هی، اینو برای بابات آوردن‏.

324
00:25:26,208 --> 00:25:28,332
‫اوه، برو به جهنم‏.

325
00:25:28,333 --> 00:25:30,958
‫آقا، هرچی شما بگین، مشکل برق تک‌فازم
‫باید امروز حل بشه‏.

326
00:25:31,166 --> 00:25:32,541
‫تا درستش نکنن، از اینجا تکون نمی‌خورم‏.

327
00:25:38,416 --> 00:25:41,583
‫راستش خوشحال شدم که مستقیم اومده بود خونه‌م‏.

328
00:25:41,791 --> 00:25:42,833
‫فکر می‌کردم دیگه از دستش دادم‏.

329
00:25:45,291 --> 00:25:45,791
‫ولی‏...

330
00:25:52,041 --> 00:25:54,791
‫بسه دیگه. بالاخره اتصال سه‌فاز رو بهم می‌دی یا نه؟

331
00:25:55,166 --> 00:25:56,666
‫نمی‌فهمی؟من اصلاً اختیار رسیدگی به این موضوع رو ندارم‏.

332
00:25:56,833 --> 00:25:58,416
‫اگه کارتون به این موضوع مربوطه، باید بیاین اداره‏.

333
00:25:58,583 --> 00:25:59,416
‫چطور می‌تونی این‌جوری بیای خونه‌م؟

334
00:25:59,541 --> 00:26:02,083
‫اگه کارم تو اداره‌تون راه می‌افتاد، چرا تا خونه‌ت می‌اومدم؟

335
00:26:02,291 --> 00:26:03,666
‫فکر کردی برای تفریح اومدم اینجا؟

336
00:26:03,791 --> 00:26:05,291
‫بابا، اگه کارش تو اداره انجام شده بود،

337
00:26:05,458 --> 00:26:06,583
‫چرا باید بیاد اینجا؟

338
00:26:06,791 --> 00:26:08,833
‫هی، بسه دیگه. اگه مشکلی داره، بگو بیاد اداره‏.

339
00:26:09,583 --> 00:26:11,791
‫آره، حرف بابا درسته‏.

340
00:26:12,083 --> 00:26:14,540
‫به‌جای اینکه بیاد خونه، می‌تونیم کارش رو تو اداره حل کنیم‏.

341
00:26:14,541 --> 00:26:16,541
‫سه ماهه دارم میام اداره‏.

342
00:26:16,666 --> 00:26:18,915
‫میگن تک‌فاز مجاز نیست، بعد اتصال هم نمی‌دن‏!

343
00:26:18,916 --> 00:26:21,707
‫بعد میگن کسب‌وکار تجاری با تک‌فاز نمی‌چرخه‏.

344
00:26:21,708 --> 00:26:22,916
‫پس دقیقاً مشکل چیه؟

345
00:26:23,333 --> 00:26:26,416
‫حرفش درسته، بابا. اگه اون کنتور سه‌فاز رو بهش بدیم،

346
00:26:26,541 --> 00:26:27,458
‫دیگه لازم نیست بیاد اینجا، نه؟

347
00:26:27,666 --> 00:26:30,166
‫برای هتلت چرا تو خونه‌م این‌همه سر و صدا راه انداختی؟

348
00:26:30,291 --> 00:26:33,041
‫دست برمی‌داری یا نه؟
‫ـ بابا هم حق داره‏.

349
00:26:33,583 --> 00:26:35,583
‫اگه مشکلی هست، باید تو اداره حلش کرد‏.

350
00:26:35,708 --> 00:26:37,790
‫این‌جوری اومدن به خونه‌مون‏...
‫ـ آره، انگار ما‏...

351
00:26:37,791 --> 00:26:39,541
‫کار و زندگی‌مون رو ول کنیم،

352
00:26:39,708 --> 00:26:40,791
‫دانشگاه رو بپیچونیم و بیایم اینجا باهات جر و بحث کنیم‏.

353
00:26:40,958 --> 00:26:45,540
‫بابا، چرا باید کارش رو ول کنه و بی‌خودی بیاد اینجا؟

354
00:26:45,541 --> 00:26:46,416
‫میشه خفه شی؟

355
00:26:47,291 --> 00:26:49,458
‫ـ نه، بابا‏.
‫ـ هی! خفه شو و برو تو‏.

356
00:26:49,958 --> 00:26:51,458
‫ـ نه، بابا‏.
‫ـ گفتم برو تو‏!

357
00:26:54,416 --> 00:26:56,208
‫اگه رشوه می‌خوای، فقط بگو‏.
‫حاضرم بدم‏.

358
00:26:56,416 --> 00:26:57,041
‫هی! نه‏.

359
00:26:58,250 --> 00:27:00,333
‫به نظرت من شبیه آدمایی‌ام که رشوه می‌گیرن؟

360
00:27:00,500 --> 00:27:02,333
‫فکر می‌کنی کیا رشوه می‌گیرن؟

361
00:27:02,583 --> 00:27:04,625
‫چه‌طور جرئت کردی بهم رشوه پیشنهاد بدی؟
‫از اینجا برو‏.

362
00:27:04,875 --> 00:27:06,625
‫برو بیرون‏.
‫ـ فکر کردی همین‌جوری می‌ریم؟

363
00:27:06,875 --> 00:27:08,208
‫بابا، خواهش می‌کنم‏.

364
00:27:08,333 --> 00:27:09,958
‫همین الان برو‏.
‫به درکِ کنتورت‏.

365
00:27:10,083 --> 00:27:11,749
‫چه‌طور جرئت کردی بهم رشوه پیشنهاد بدی؟

366
00:27:11,750 --> 00:27:13,333
‫برو بیرون‏.
‫ـ نمی‌ذارم اینجا بمونی‏.

367
00:27:13,500 --> 00:27:14,583
‫برو‏.
‫ـ باشه، می‌رم‏.

368
00:27:14,833 --> 00:27:17,333
‫ولی اگه تا یه هفته دیگه انشعاب رو وصل نکنی، عواقبش با خودته‏.

369
00:27:17,458 --> 00:27:20,958
‫هرجا دلت می‌خواد برو شکایت کن‏.
‫حالا گمشو. بیا بریم، بابا‏.

370
00:27:22,583 --> 00:27:26,083
‫وقتم داره تموم می‌شه‏.
‫ناهار رو گذاشتی توی ظرف؟

371
00:27:28,333 --> 00:27:28,958
‫آنْجی‏...

372
00:27:29,708 --> 00:27:32,333
‫چطور کنتور تک‌فاز رو
‫به سه‌فاز تبدیل کنیم؟

373
00:27:32,958 --> 00:27:33,333
‫چی؟

374
00:27:34,083 --> 00:27:37,500
‫پرسیدم چطور کنتور تک‌فاز رو
‫به سه‌فاز تبدیل کنیم‏.

375
00:27:37,708 --> 00:27:39,375
‫چی داری می‌گی؟

376
00:27:40,500 --> 00:27:41,750
‫می‌پرسم چطور تبدیل کنیم‏...

377
00:27:42,458 --> 00:27:43,458
‫یه کنتور تک‌فاز‏...

378
00:27:44,125 --> 00:27:46,000
‫به کنتور سه‌فاز‏.
‫ـ برو از بابات بپرس‏.

379
00:27:46,208 --> 00:27:47,250
‫اون همه‌چی رو برات ردیف می‌کنه‏.

380
00:27:48,750 --> 00:27:51,333
‫نه بابام، مرد حسابی‏.
‫خودمون باید انجامش بدیم‏.

381
00:27:52,250 --> 00:27:53,125
‫فقط اون‌وقت به دردم می‌خوره‏.

382
00:27:53,583 --> 00:27:55,333
‫به دردت می‌خوره؟

383
00:27:59,708 --> 00:28:00,458
‫چه خبره؟

384
00:28:03,583 --> 00:28:04,500
‫اون دختره کیه؟

385
00:28:06,958 --> 00:28:08,083
‫وای، سرخ شدی که‏!

386
00:28:10,750 --> 00:28:11,458
‫اسمش چیه؟

387
00:28:11,708 --> 00:28:12,500
‫هرچی که باشه‏.

388
00:28:13,208 --> 00:28:15,583
‫اگه همه‌چی خوب پیش بره،
‫بهش می‌گن زنِ سوریا‏.

389
00:28:16,375 --> 00:28:17,208
‫فکر کنم اسمشو نمی‌دونه‏!

390
00:28:18,625 --> 00:28:19,708
‫چیکار می‌کنه؟

391
00:28:20,083 --> 00:28:21,208
‫هرچی که هست‏...

392
00:28:21,708 --> 00:28:24,083
‫اگه همه‌چی روبه‌راه بشه،
‫مادر بچه‌هام می‌شه‏.

393
00:28:27,833 --> 00:28:29,083
‫این دختر خوشگل کجا زندگی می‌کنه؟

394
00:28:29,333 --> 00:28:30,333
‫هرچی که باشه‏.

395
00:28:30,625 --> 00:28:34,250
‫جرئت نکن دوباره بگی «هرچی که باشه»‏.
‫می‌زنمت‏!

396
00:28:35,833 --> 00:28:37,583
‫راستش، حس می‌کنم حتی حاضرم
‫به‌خاطرش بمیرم‏.

397
00:28:39,500 --> 00:28:40,708
‫اگه پای اون وسط باشه،
‫منو از همین الان مرده حساب کن‏.

398
00:28:41,458 --> 00:28:43,000
‫واقعاً ازش خوشت میاد؟

399
00:28:44,958 --> 00:28:46,125
‫کاملاً جدی‌ام‏!

400
00:28:49,833 --> 00:28:52,458
‫ببین، برای اینکه از خواهرم سر دربیاری،

401
00:28:52,833 --> 00:28:55,832
‫باید اسم و آدرسشو بدونی،

402
00:28:55,833 --> 00:28:57,958
‫باهاش آشنا بشی،
‫ازش دلبری کنی،

403
00:28:58,375 --> 00:28:59,957
‫و همه‌چی رو جور کنی‏.

404
00:28:59,958 --> 00:29:01,875
‫حداقل باید یه سرنخ ازش داشته باشی‏.

405
00:29:02,458 --> 00:29:04,708
‫هیچی هم نمی‌دونی‏.
‫پس چطور می‌خوای تحت‌تأثیرش بذاری؟

406
00:29:05,500 --> 00:29:06,958
‫دانشکده‌ی دخترونه‏.
‫ـ چی؟

407
00:29:07,500 --> 00:29:08,833
‫صبح که دیدمش، همون لباس فرم تنش بود‏.

408
00:29:14,333 --> 00:29:16,083
‫همون دختری که دوتا گیس داره‏.
‫خیلی خوشگله‏.

409
00:29:16,208 --> 00:29:17,250
‫بالاخره دختر موردعلاقه‌مو پیدا کردم‏.

410
00:29:17,458 --> 00:29:19,583
‫نگاه کن، داره میاد‏!

411
00:29:20,458 --> 00:29:24,458
‫کی فکر می‌کرد معنی این عشق رو بفهمم؟♪

412
00:29:24,750 --> 00:29:28,208
‫اون دختریه که همه‌چیزِ دنیامه ♪

413
00:29:28,375 --> 00:29:29,708
‫دختر رؤیامه‏.
‫ـ داداش‏...

414
00:29:30,458 --> 00:29:32,333
‫نمی‌دونم کی قلبم... ♪

415
00:29:32,500 --> 00:29:34,833
‫خواهرم خیلی خوشگله‏.

416
00:29:35,375 --> 00:29:38,250
‫برای همین همون لحظه عاشقش شدم‏.
‫فوری وارد قلبم شد‏.

417
00:29:41,000 --> 00:29:42,208
‫ولی یه شکی دارم‏.

418
00:29:42,833 --> 00:29:45,832
‫این روزا حتی دخترای معمولی هم دوست‌پسر دارن‏.

419
00:29:45,833 --> 00:29:47,875
‫خواهر من که دیگه یه سکه‌ی طلاست‏.

420
00:29:48,458 --> 00:29:50,749
‫واقعاً فکر می‌کنی مجرد باشه؟
‫ـ هی، می‌کشمت‏!

421
00:29:50,750 --> 00:29:52,833
‫هر کاری می‌کنی،
‫اول حقیقت رو بفهم‏.

422
00:29:53,833 --> 00:29:56,958
‫رفیق، داره می‌ره یکی رو ببینه‏.
‫ـ هی، نترسونم‏!

423
00:29:57,833 --> 00:29:59,500
‫نمی‌تونم اینو ببینم‏.
‫الان قلبم می‌ترکه‏.

424
00:29:59,708 --> 00:30:03,125
‫برگردیم؟
‫ـ سرت رو می‌شکونم! فقط نگاه کن و بهم بگو‏.

425
00:30:03,333 --> 00:30:06,333
‫داره با یکی حرف می‌زنه‏.
‫ـ یا خدا‏!

426
00:30:08,708 --> 00:30:09,625
‫موقع حرف زدن می‌خنده؟

427
00:30:11,208 --> 00:30:11,958
‫نه‏.

428
00:30:14,208 --> 00:30:15,832
‫ولی انگار عصبانی هم نیست‏.

429
00:30:15,833 --> 00:30:18,083
‫مادر نوکالاما‏...
‫ـ برگشت‏.

430
00:30:18,458 --> 00:30:21,000
‫اون پسره خودش دوست‌دختر داره‏.
‫پس خواهرم هنوز مجرده‏.

431
00:30:21,250 --> 00:30:23,708
‫خدا رو شکر‏.
‫ـ بیا، موتور رو روشن کن‏.

432
00:30:24,458 --> 00:30:28,458
‫ای دختر زیبا، زندگی‌م چه‌قدر بی‌معنی شده ♪

433
00:30:29,458 --> 00:30:33,458
‫با افسون زیباییِ دل‌فریبت ♪

434
00:30:34,833 --> 00:30:38,833
‫ای دختر زیبا، زندگی‌م چه‌قدر بی‌معنی شده ♪

435
00:30:40,125 --> 00:30:44,125
‫با افسون زیباییِ دل‌فریبت ♪

436
00:30:49,208 --> 00:30:51,083
‫وای‏!
‫هی، از اون‌طرف برو‏.

437
00:30:51,250 --> 00:30:52,208
‫هی، وایسا، بیا دیگه‏.

438
00:30:52,375 --> 00:30:54,958
‫اون تابلو رو ببین‏.
‫این محدوده‌ی جاندلاست‏.

439
00:30:56,583 --> 00:30:58,583
‫من اون‌جا نمیام‏.
‫بیا بریم. ـ دیوونه شدی؟

440
00:30:58,708 --> 00:31:00,958
‫زمان دانشگاه توی اتوبوس حسابی کتکمون زد. یادت رفته؟

441
00:31:03,083 --> 00:31:04,833
‫اگه دوباره ما رو ببینه،
‫از این پل آویزونمون می‌کنه‏.

442
00:31:05,000 --> 00:31:08,375
‫رفیق، اگه می‌خوایم زنده بمونیم،
‫بعداً برو دنبال خواهرم‏.

443
00:31:08,583 --> 00:31:09,583
‫بیا، سوار موتور شو‏.

444
00:31:14,583 --> 00:31:15,958
‫الهه نوکالاما‏...

445
00:31:39,458 --> 00:31:40,500
‫این آهنگ کلاسیکه‏.

446
00:31:41,958 --> 00:31:48,083
‫حس می‌کنم ساسْتری سر این آهنگو
‫درست برای خواهرت نوشته‏.

447
00:31:48,833 --> 00:31:52,875
‫یعنی ساسْتری افسانه‌ای برای خواهرم آهنگ نوشته،
‫بااینکه سال‌ها بعد به دنیا اومده؟

448
00:31:53,083 --> 00:31:55,833
‫اگه ماهشواریِ بازیگر بشنوه اینو میگی،
‫سرتو می‌ترکونه‏.

449
00:31:56,375 --> 00:31:57,208
‫من فقط این‌طوری حس می‌کنم‏.

450
00:31:57,375 --> 00:31:59,000
‫آره، چون تو این آهنگو ننوشتی‏.

451
00:31:59,208 --> 00:32:05,208
‫راستی، کنجکاوم بدونم خواهرت الان چیکار می‌کنه‏.

452
00:32:05,375 --> 00:32:07,833
‫شاید داره ظرف‌ها رو می‌شوره‏.
‫حتماً شامش رو خورده‏.

453
00:32:09,458 --> 00:32:11,250
‫بعد از اینکه تمام روز دانشگاه بوده،

454
00:32:12,625 --> 00:32:13,583
‫حتماً از خستگی داغون شده‏.

455
00:32:15,750 --> 00:32:17,500
‫حتماً تنش از عرق خیس شده‏.

456
00:32:19,500 --> 00:32:22,500
‫شاید لباس فرمش هم پاره شده‏.
‫بعد از اینکه درش آورده‏...

457
00:32:26,333 --> 00:32:27,375
‫حتماً آویزونش کرده به طناب تا خشک بشه‏.

458
00:32:30,250 --> 00:32:35,958
‫بعد با آب تازه حموم کرده و
‫به سر تا پاش زردچوبه مالیده‏!

459
00:32:40,375 --> 00:32:43,208
‫لباس خوابش که با آب برنج شسته،
‫حتماً توی کمدشه‏.

460
00:32:43,583 --> 00:32:45,958
‫شاید‏.
‫ـ باید همون‌جا باشه‏.

461
00:32:47,375 --> 00:32:48,333
‫بعد از پوشیدن اون‏...

462
00:32:55,000 --> 00:32:58,208
‫نباید بذاره موهای خیسش همین‌جوری بمونه‏.
‫وگرنه سرما می‌خوره‏.

463
00:32:58,583 --> 00:33:00,833
‫آره، باید یه قرص هم بخوره‏.

464
00:33:02,083 --> 00:33:02,958
‫نه، قرص نه‏.

465
00:33:05,333 --> 00:33:08,333
‫پنکه رو می‌ذاره روی دورِ یک‏.
‫ـ چرا؟پنکه می‌خواد بیفته روش؟

466
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
‫اگه بذارتش روی دور تند،
‫سردش می‌شه‏.

467
00:33:10,875 --> 00:33:14,875
‫با دود عود،
‫موهاشو خشک می‌کنه‏.

468
00:33:16,083 --> 00:33:20,708
‫با یه تخت‌خواب توی ایوون،
‫و یه پتوی گل‌گلی،

469
00:33:21,958 --> 00:33:25,333
‫و یه بالش زیر سرش،
‫روی تخت وول می‌خوره،

470
00:33:26,833 --> 00:33:30,083
‫و زود با خرخر خوابش می‌بره‏.

471
00:33:30,208 --> 00:33:32,583
‫چطور این‌قدر زود می‌خوابه؟
‫با اینکه تمام روز جون کنده،

472
00:33:32,708 --> 00:33:35,500
‫وقتی می‌خواد استراحت کنه،
‫این معلما رحم ندارن‏.

473
00:33:35,708 --> 00:33:38,333
‫کلی مشق می‌دن‏.
‫ـ واسه همینه من هیچ‌وقت مشق نمی‌نویسم‏.

474
00:33:40,208 --> 00:33:41,333
‫دختر من کاراشو تموم می‌کنه، مرد‏!

475
00:33:48,000 --> 00:33:51,208
‫باید فوری خواهرتو ببینم‏.
‫ـ هی... مرز اون منطقه‌ست‏.

476
00:33:51,333 --> 00:33:53,333
‫اگه بریم اون‌جا، اونا‏...
‫ـ تا حالا حسابی مست کردن‏!

477
00:33:53,500 --> 00:33:55,750
‫فقط وقتی بیدار می‌شن که برن خودشونو راحت کنن‏.
‫ـ بیا بریم‏.

478
00:33:56,875 --> 00:33:59,125
‫اگه چانتی ما رو ببینه، کتکمون می‌زنه‏.

479
00:33:59,333 --> 00:34:00,875
‫برگردیم‏.
‫ـ هی، راه بیفت‏.

480
00:34:02,083 --> 00:34:06,333
‫راست بریم یا چپ؟
‫راست... نه، از چپ برو‏.

481
00:34:06,500 --> 00:34:07,208
‫برگردیم خونه‏.

482
00:34:10,458 --> 00:34:13,958
‫یعنی این خونه‌ست؟
‫ـ اون یکی خیلی مجلل به نظر می‌رسید‏.

483
00:34:14,583 --> 00:34:16,458
‫این یکی چی؟
‫ـ این یکی از اونم بزرگ‌تره‏.

484
00:34:17,208 --> 00:34:20,958
‫هی، هی؛ دوچرخه‌ش اینجاست‏.
‫ـ آره، حتماً مال خودشه‏.

485
00:34:24,708 --> 00:34:25,458
‫مواظب باش‏.

486
00:34:25,666 --> 00:34:27,416
‫عزیزم، یکی داره
‫یواشکی خونه‌شونو دید می‌زنه‏!

487
00:34:27,708 --> 00:34:31,250
‫اون کجاست؟
‫ـ هی، این لیوانو پیدا کردم‏.

488
00:34:31,458 --> 00:34:32,458
‫هی، اون کیه؟

489
00:34:32,750 --> 00:34:34,500
‫آخ‏!
‫ـ هی، زود موتور رو روشن کن‏!

490
00:34:39,833 --> 00:34:42,583
‫این خط چپه، راهو اشتباه اومدیم‏.
‫بریم توی خط راست‏.

491
00:34:44,375 --> 00:34:47,707
‫هی، چی شد؟
‫ـ چانتیه‏.

492
00:34:47,708 --> 00:34:50,833
‫باشه، برو‏.
‫می‌بینتمون. ـ هیچی نیست، برو‏.

493
00:34:59,083 --> 00:35:00,707
‫بابا، چرا اینجا وایسادی؟

494
00:35:00,708 --> 00:35:02,750
‫از این‌همه گشتن، حسابی خسته شدم‏.

495
00:35:03,000 --> 00:35:05,083
‫الان یه نوشیدنی می‌خوام‏.
‫ـ باشه پس‏.

496
00:35:09,208 --> 00:35:11,083
‫داداش، یه ربع بطری بده‏.

497
00:35:12,083 --> 00:35:15,625
‫داداش، یه ربع بطری بده‏.
‫داداش، یه ربع بطری بده‏.

498
00:35:15,833 --> 00:35:18,750
‫این صدا آشناست‏.
‫ـ برو کنار، برو‏.

499
00:35:19,375 --> 00:35:21,208
‫برو‏.
‫گمشو‏.

500
00:35:25,583 --> 00:35:26,750
‫برو گمشو‏.

501
00:35:28,625 --> 00:35:34,333
‫برو کنار، تکون بخور‏!
‫ـ داداش، برای یه بطری کامل پنجاه روپیه کم داریم‏.

502
00:35:56,958 --> 00:36:01,208
‫کی به‌جای شکر توی این قهوه نمک ریخته؟

503
00:36:01,333 --> 00:36:03,833
‫قربان... من بهشون گفتم این کارو بکنن‏.

504
00:36:05,333 --> 00:36:07,458
‫از اون‌جایی که تو اصلاً وجدان نداری،

505
00:36:08,583 --> 00:36:10,208
‫فکر کردم نمک شاید‏...

506
00:36:10,833 --> 00:36:15,333
‫خشمت و وفاداریت به منو بیشتر کنه‏.

507
00:36:16,208 --> 00:36:20,500
‫نه، نایدو، دارم به پرونده‌ت رسیدگی می‌کنم‏.
‫ـ منظورت از «رسیدگی به پرونده‌م» چیه؟

508
00:36:24,875 --> 00:36:28,875
‫اون‌قدر احمق نیستم که باور کنم واقعاً داری کارمو انجام می‌دی یا نه، سوامی‏.

509
00:36:30,750 --> 00:36:36,333
‫بهت رشوه نمی‌دم که لباس پلیس تنت کنی و بعد بهانه‌های بی‌خود بشنوم‏.

510
00:36:36,500 --> 00:36:38,250
‫قرار ـه ازم محافظت کنی‏.

511
00:36:39,208 --> 00:36:44,083
‫یادم هست، نایدو. از تو بیشتر از حقوق رسمیم درمیارم‏.

512
00:36:44,375 --> 00:36:48,375
‫برام مهم نیست چی سرت بیارم؛ جنس‌هام برام مهم‌ان‏.

513
00:36:48,708 --> 00:36:52,708
‫دقیقاً برای اون مردی که جنس‌هامو از توی خونه‌م دزدید، چیکار کردی؟

514
00:36:53,958 --> 00:36:55,833
‫یادت باشه، قربان‏.

515
00:36:56,250 --> 00:36:59,625
‫فقط چون گفتی قانوناً دستگیرش می‌کنی، دارم خونسردی‌مو حفظ می‌کنم‏.

516
00:36:59,833 --> 00:37:01,250
‫اگه از پسش برنمیای، بهم بگو‏.

517
00:37:01,458 --> 00:37:02,958
‫بی‌معطلی‏...

518
00:37:03,083 --> 00:37:05,625
‫موهای بولت رو می‌تراشم و وادارش می‌کنم دور تا دور روستا بدوه‏.

519
00:37:05,833 --> 00:37:06,875
‫عجله نکن، نایدو‏.

520
00:37:07,250 --> 00:37:10,458
‫از فردا به بعد، به هیچ‌کس رحم نمی‌کنم. همه‌شونو نابود می‌کنم‏.

521
00:37:12,958 --> 00:37:14,958
‫موتور اینجا نیست؛ انگار خواهرت هنوز نرسیده‏.

522
00:37:15,583 --> 00:37:19,250
‫چرا نگرانی؟میاد. شاید سر راه رفته میخونه‏.

523
00:37:19,583 --> 00:37:22,083
‫هنوز دیر نشده، نه؟
‫ـ الان وقت دانشگاهه‏.

524
00:37:22,500 --> 00:37:25,083
‫جدی؟پس چرا هنوز نیومده؟

525
00:37:26,833 --> 00:37:29,708
‫داداش، خواهره نیست، ولی ناجی پیداش شده‏.

526
00:37:32,708 --> 00:37:36,375
‫داداش، برو ازش بپرس خواهرت کجاست‏.
‫ـ اوه، نه. این کارو نمی‌کنم‏.

527
00:37:37,750 --> 00:37:39,625
‫داداش، راست و چپم‏...
‫ـ آره، خودمم‏.

528
00:37:39,833 --> 00:37:41,125
‫باید باهاش حرف بزنم، مگه نه؟‏...

529
00:37:41,333 --> 00:37:42,208
‫دیگه چاره‌ای ندارم‏.

530
00:37:43,625 --> 00:37:47,500
‫راه بیفت‏.
‫هی، دختره! با توام‏.

531
00:37:48,583 --> 00:37:50,458
‫وقتی صدات می‌کنم، چرا داری
‫ازم دور می‌شی؟

532
00:37:50,583 --> 00:37:53,957
‫کری؟
‫ـ من کلی طرفدار دارم‏.

533
00:37:53,958 --> 00:37:56,082
‫نمی‌تونم به همه توجه کنم‏.

534
00:37:56,083 --> 00:37:57,874
‫باید برم سر کلاس‏.

535
00:37:57,875 --> 00:38:00,250
‫برای آدمی مثل تو، اینکه من
‫دنبالت بیام خودش کلیه‏.

536
00:38:00,458 --> 00:38:02,708
‫بی‌سروپا، جرئت کردی این‌جوری
‫صدام کنی؟

537
00:38:02,875 --> 00:38:05,040
‫حواست به زبونت باشه،
‫وگرنه می‌خوابونمت زمین‏.

538
00:38:05,041 --> 00:38:06,582
‫تخم‌هات رو می‌ترکونم، احمق‏!
‫ـ جدی؟

539
00:38:06,583 --> 00:38:09,374
‫این‌قدر هوس کردی منو بزنی؟

540
00:38:09,375 --> 00:38:10,833
‫بیا جلو، همین‌جا تکلیف‌مونو روشن کنیم‏.

541
00:38:15,083 --> 00:38:18,625
‫با کی دعوا داری؟
‫ـ کیه؟

542
00:38:19,083 --> 00:38:20,000
‫دختره‏.

543
00:38:20,708 --> 00:38:21,875
‫اصلاً می‌فهمی دختر یعنی چی؟

544
00:38:22,583 --> 00:38:23,833
‫دختر‏.

545
00:38:25,083 --> 00:38:29,332
‫تا حالا فکر کردی یه ایالت، شهر، شهرستان،

546
00:38:29,333 --> 00:38:33,333
‫یا حتی یه کشور، بدون زن‌ها
‫چطور می‌چرخه؟

547
00:38:35,125 --> 00:38:39,000
‫حالا که همچین دختر خوشگلی
‫اینجا وایساده،

548
00:38:39,333 --> 00:38:42,333
‫باید چطور باهاش حرف بزنیم،
‫بهش احترام بذاریم و هواییشو داشته باشیم؟

549
00:38:42,458 --> 00:38:43,875
‫چی می‌خوای، داداش؟

550
00:38:44,083 --> 00:38:47,750
‫درمورد دوستت که دیروز‏...
‫ـ کی؟اون آمروتا؟

551
00:38:48,333 --> 00:38:49,666
‫آمروتا؟

552
00:38:52,000 --> 00:38:54,625
‫همین که اسمشو می‌شنوم،
‫انگار شهد می‌چشم‏.

553
00:38:55,125 --> 00:38:58,333
‫انگار بدجوری دل‌بسته‌ش شده‏.
‫ـ نه اسمش، خود دختره رو می‌گه‏.

554
00:38:59,333 --> 00:39:02,208
‫از رفتارت خوشم اومد، داداش‏.
‫برای همین دارم اینو بهت می‌گم‏.

555
00:39:02,625 --> 00:39:05,875
‫چون با هتلش مشکل داره،
‫رفته اداره برق‏.

556
00:39:06,083 --> 00:39:07,833
‫اگه بری اونجا، می‌تونی ببینیش‏.
‫ـ باشه، آبجی‏.

557
00:39:07,958 --> 00:39:08,958
‫خب پس، خداحافظ‏.

558
00:39:10,875 --> 00:39:11,333
‫گمشو‏.

559
00:39:11,583 --> 00:39:14,375
‫خیلی مسئولیت‌پذیره‏.
‫ـ آره، مرد‏!

560
00:39:14,500 --> 00:39:18,083
‫رفته به دیدن خانواده‌ی شوهر آینده‌ش‏.
‫ـ چی داری می‌گی؟

561
00:39:18,250 --> 00:39:19,250
‫سامباسیوارائو‏...

562
00:39:19,458 --> 00:39:21,249
‫مأمور اداره‌ی برق؛
‫اون پدرته‏.

563
00:39:21,250 --> 00:39:23,082
‫رفته اداره‌ی برق دعوا کنه‏.

564
00:39:23,083 --> 00:39:26,583
‫چرا این‌طوری رفتار می‌کنی؟
‫حالا من باید کجا برم؟

565
00:39:27,375 --> 00:39:29,208
‫این مدارک کافی نیست‏.

566
00:39:29,500 --> 00:39:31,833
‫چند تا مدرک دیگه باید بیارم؟

567
00:39:31,958 --> 00:39:35,832
‫چرا باهاش این‌قدر بی‌رحمانه رفتار می‌کنه، با اینکه عملاً از خانواده‌مونه؟

568
00:39:39,708 --> 00:39:42,000
‫نمی‌فهمی دارم چی می‌گم؟
‫ـ آقا، دیگه از پسش برنمیام‏.

569
00:39:42,208 --> 00:39:43,833
‫دیگه نمی‌تونم دوباره توضیح بدم‏.

570
00:39:43,958 --> 00:39:46,332
‫اگه مدارکی رو که خواستم ندی،

571
00:39:46,333 --> 00:39:48,625
‫با این مدارکی که آوردی، چیکار کنم؟

572
00:39:49,083 --> 00:39:51,583
‫هی، بیا اینجا‏.
‫این شده کار هر روزمون‏.

573
00:39:56,833 --> 00:39:58,333
‫بیا بابا، بریم‏.
‫این دیگه چه وضعشه، اونم اول صبح؟

574
00:40:01,833 --> 00:40:04,083
‫باید به هر قیمتی مشکلش رو حل کنیم‏.

575
00:40:04,708 --> 00:40:06,750
‫وگرنه خودم به دردسر می‌افتم‏.

576
00:40:07,208 --> 00:40:07,958
‫چی، عاشق شدی؟

577
00:40:08,083 --> 00:40:09,958
‫داداش، انگار بدجوری گیر افتادی‏.

578
00:40:10,083 --> 00:40:12,583
‫از وقتی دیدتش، مثل لامپ می‌درخشه‏.

579
00:40:12,916 --> 00:40:14,708
‫تازه خونه‌ش برق هم نداره‏.
‫ـ خفه شو‏!

580
00:40:15,208 --> 00:40:16,208
‫هی...‌

581
00:40:16,375 --> 00:40:19,208
‫اگه این‌قدر هوسش رو داری،
‫پول بده و کارت رو راه بنداز‏.

582
00:40:19,333 --> 00:40:23,125
‫این همه اداواطوارِ عشق واسه چیه؟
‫ـ نه داداش، عشق در نگاه اوله‏.

583
00:40:24,000 --> 00:40:24,958
‫باشه پس‏.

584
00:40:25,833 --> 00:40:29,083
‫این‌جور کارها رو می‌شه یه‌شبه حل‌وفصل کرد‏.

585
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
‫داداش، تو رو خدا این‌طوری حرف نزن‏.
‫ناراحتم می‌کنی‏.

586
00:40:31,708 --> 00:40:34,833
‫وای، اون عشقمه داداش‏.
‫ـ اون مثل خواهرمه، داداش‏.

587
00:40:35,208 --> 00:40:37,083
‫باشه، دیگه شلوغش نکن‏.

588
00:40:37,833 --> 00:40:42,500
‫یه کار کن. فردا برو اداره شهرداری و ویرا ردی رو ببین‏.

589
00:40:43,125 --> 00:40:46,750
‫کارت راه می‌افته‏.
‫داداشم آدم حسابیه‏.

590
00:40:48,125 --> 00:40:51,000
‫داداش، یه سؤالی دارم. اگه اون فیوز رو ببریم اداره شهرداری‏...

591
00:40:51,208 --> 00:40:52,958
‫پس مشکل مدار چطوری حل می‌شه؟

592
00:40:53,083 --> 00:40:55,083
‫داداش بولت همه‌چی رو حل می‌کنه،
‫فرقی نمی‌کنه اداره باشه یا هر جای دیگه‏.

593
00:40:59,458 --> 00:41:01,708
‫داره یه دختر رو مجبور می‌کنه براش مشروب بخره‏.

594
00:41:04,208 --> 00:41:05,833
‫بگو ببینم، چیکار کنم؟

595
00:41:17,333 --> 00:41:19,000
‫تو همونی هستی که بابام ازش حرف زد؟
‫- آره، خودمم.

596
00:41:19,833 --> 00:41:21,208
‫چرا از نردبون اومدی؟

597
00:41:21,958 --> 00:41:24,708
‫فکر کردی اگه از کلاس فرار می‌کردم، با فرش قرمز می‌فرستادنم بیرون؟

598
00:41:24,833 --> 00:41:25,333
‫بیا، بگیرش‏.

599
00:41:27,000 --> 00:41:28,708
‫بریم؟
‫- آره.

600
00:41:35,083 --> 00:41:37,333
‫کارت راه می‌افته، مگه نه؟
‫- آره، راه می‌افته. بیا.

601
00:41:39,375 --> 00:41:40,875
‫حتماً کار راه می‌افته، مگه نه؟

602
00:41:43,208 --> 00:41:47,083
‫چرا هی همون سؤالو می‌پرسی؟
‫- دیگه از این وضع خسته شدم.

603
00:41:47,333 --> 00:41:50,333
‫سه ماهه‏.
‫از کل این ماجرا خسته شدم‏.

604
00:41:52,208 --> 00:41:55,083
‫چای میل دارین؟
‫- چای؟ این وقت شب؟

605
00:41:55,250 --> 00:41:57,458
‫معمولاً چای می‌خوری؟
‫- آره.

606
00:41:57,583 --> 00:41:59,958
‫همین که وارد بشیم، بهمون چای تعارف می‌کنن
‫و تا چای‌مون رو بخوریم‏...

607
00:42:00,125 --> 00:42:01,750
‫مدارکت آماده‌ست‏.
‫باشه؟

608
00:42:05,958 --> 00:42:09,333
‫اگه واقعاً این‌طوری بشه، تا آخر عمر تو هتل‌مون چای مجانی می‌خوری‏.

609
00:42:11,500 --> 00:42:16,208
‫فقط روش وایسا! می‌تونم تا آخر عمر چایی‌ای رو بخورم که تو درست می‌کنی‏.

610
00:42:17,208 --> 00:42:20,208
‫نه، نه‏.
‫من تو هتل چای درست نمی‌کنم‏.

611
00:42:20,708 --> 00:42:23,083
‫آشپز مخصوص این کار هست‏.
‫- آشپز؟

612
00:42:23,583 --> 00:42:27,083
‫چی شده؟
‫- بریم.

613
00:42:29,333 --> 00:42:31,625
‫سلام، آقای نمایندهٔ مجلس ایالتی‏.
‫- بله، ویرا ردی.

614
00:42:31,833 --> 00:42:32,708
‫قربان‏.
‫- بفرمایین داخل.

615
00:42:32,875 --> 00:42:37,250
‫یکی از عزیزانمون به گواهی فوت نیاز داره. فوریه‏.

616
00:42:37,875 --> 00:42:40,208
‫دارن میان سراغتون‏!
‫لطفاً زود صادرش کنین‏.

617
00:42:40,708 --> 00:42:42,875
‫چشم، قربان‏.
‫- به پروندهٔ انتقالی‌تون هم رسیدگی می‌کنم.

618
00:42:43,083 --> 00:42:43,500
‫ممنون، قربان‏.

619
00:42:44,458 --> 00:42:45,125
‫آقا؟

620
00:42:46,250 --> 00:42:48,083
‫شمایی؟
‫- داداش فرستادمون.

621
00:42:48,208 --> 00:42:50,708
‫آها، پس شماها هستین؟
‫بیاین تو، بشینین‏.

622
00:42:53,458 --> 00:42:54,291
‫بفرمایین، بشینین‏!

623
00:42:55,625 --> 00:42:57,000
‫قهوه میل دارین یا چای؟

624
00:43:00,833 --> 00:43:01,833
‫دو تا چای بیارین‏.

625
00:43:02,208 --> 00:43:04,083
‫سوری، دو تا چای بیار‏.
‫- چشم، قربان.

626
00:43:04,250 --> 00:43:05,958
‫فرم درخواست رو هم بیار‏.
‫- چشم، قربان.

627
00:43:06,083 --> 00:43:07,375
‫نگران نباشین‏...

628
00:43:07,583 --> 00:43:09,708
‫کارتون راه می‌افته‏.
‫قربان قبلاً گفتن‏.

629
00:43:09,875 --> 00:43:13,875
‫بله خانم، لطفاً این فرم رو پر کنین‏.
‫- باشه.

630
00:43:14,583 --> 00:43:16,708
‫ای بابا، چرا نگرانین؟
‫من هستم که کمکتون کنم‏.

631
00:43:17,083 --> 00:43:19,750
‫عزیزم... کارت سهمیه‌ات رو داری؟
‫- بله.

632
00:43:23,125 --> 00:43:28,833
‫اسم؟مادوسودانا رائو‏.
‫سن؟چهل‌وهفت‏.

633
00:43:29,125 --> 00:43:32,083
‫کی این اتفاق افتاد؟
‫- سه ماه پیش، قربان.

634
00:43:36,875 --> 00:43:39,083
‫کجا اتفاق افتاد؟
‫- توی هتل‌مون، قربان.

635
00:43:39,458 --> 00:43:42,708
‫توی هتل؟
‫نکنه یه چیزی خورده بوده و مرده؟

636
00:43:44,333 --> 00:43:47,583
‫دقیقاً مشکل چی بود، عزیزم؟
‫- مشکل برق تک‌فاز بود، قربان.

637
00:43:48,250 --> 00:43:50,583
‫اوه، سرطان هم داشت؟

638
00:43:51,708 --> 00:43:55,333
‫سرطانش چه مرحله‌ایه؟
‫- مرحله؟ فکر کنم منظورش فاز برقه.

639
00:43:55,500 --> 00:43:56,333
‫برق تک‌فاز، قربان‏.

640
00:43:57,208 --> 00:43:59,708
‫تک‌فاز چه مشکلی داره؟
‫- بله، قربان.

641
00:44:00,333 --> 00:44:03,208
‫دکترا چی گفتن؟
‫- گفتن کاری از دستشون برنمیاد.

642
00:44:03,375 --> 00:44:05,458
‫منم از این‌همه دوندگی خسته شدم‏.

643
00:44:05,583 --> 00:44:09,083
‫بیچاره، تو این سن کم
‫این‌همه دردسر می‌کشه‏.

644
00:44:10,125 --> 00:44:13,333
‫باشه، عصر برگردین‏.
‫همه‌چی رو آماده می‌کنم‏.

645
00:44:13,500 --> 00:44:14,125
‫اون‌وقت می‌تونین تحویلش بگیرین‏.

646
00:44:15,583 --> 00:44:21,208
‫باشه؟- قربان، کارت سهمیه رو لطفاً‏.
‫- چرا دوباره لازم‌ش دارین؟

647
00:44:21,708 --> 00:44:23,750
‫بعد از حذف اسم پدرت، یه کارت جدید صادر می‌کنم‏.

648
00:44:23,958 --> 00:44:25,708
‫یعنی چی اسم بابامو حذف می‌کنین؟

649
00:44:25,833 --> 00:44:29,333
‫پدرت فوت کرده، مگه نه؟
‫پس باید اسمش رو حذف کنم‏.

650
00:44:29,458 --> 00:44:31,374
‫یعنی چی بابام
‫فوت کرده؟

651
00:44:31,375 --> 00:44:34,499
‫چطور جرئت می‌کنی بی‌احترامی کنی؟
‫- پس چی صداتون کنم؟

652
00:44:34,500 --> 00:44:36,958
‫چطور جرئت کردی بزنی تو گوشم؟

653
00:44:42,833 --> 00:44:46,083
‫از خودت گواهی فوت می‌گیرم،
‫نه از بابام، احمق‏.

654
00:44:46,250 --> 00:44:47,583
‫خانم، بریم‏.

655
00:44:47,958 --> 00:44:49,000
‫ببرینش بیرون‏.

656
00:44:49,125 --> 00:44:52,458
‫گمشو، به‌دردنخور‏!
‫تو هم گمشو. - بیا بریم، سوریا‏.

657
00:45:02,250 --> 00:45:04,333
‫گفتم این کار جواب نمی‌ده،
‫ولی گوش نکردی‏.

658
00:45:04,500 --> 00:45:05,625
‫این‌طوری نیست‏.

659
00:45:09,333 --> 00:45:11,333
‫الو، به حرفم گوش کن‏.

660
00:45:13,083 --> 00:45:13,833
‫الو‏.

661
00:45:23,708 --> 00:45:28,583
‫بگو ببینم، مرد! ـ داداش، همون‌طور که گفتی،
‫دختره رو آوردم ویرا ردی رو ببینه‏.

662
00:45:29,583 --> 00:45:30,583
‫صبر کن، ویرا ردی دیگه کیه؟

663
00:45:31,583 --> 00:45:34,583
‫گفتی برم ادارهٔ شهرداری
‫ویرا ردی رو ببینم‏.

664
00:45:34,750 --> 00:45:37,708
‫وای نه، اشتباه شد‏.

665
00:45:38,250 --> 00:45:43,583
‫باید ویرا سوامی رو توی دفتر درآمدی منطقه می‌دیدی،
‫نه ویرا ردی رو‏.

666
00:45:44,625 --> 00:45:47,083
‫نه داداش، خودت واضح گفتی ویرا ردی‏.

667
00:45:47,625 --> 00:45:52,625
‫هی، ببرش دفتر درآمدی منطقه
‫و ویرا سوامی رو ببین. کارت راه میفته‏!

668
00:45:54,583 --> 00:45:58,083
‫داداش، کار حتماً راه میفته، مگه نه؟

669
00:45:59,083 --> 00:46:01,833
‫به من اعتماد نداری؟

670
00:46:03,958 --> 00:46:06,458
‫معلومه که دارم‏.
‫تو پشتمی‏.

671
00:46:07,708 --> 00:46:12,333
‫باشه، پس با خودم می‌برمش. ـ خواهرت اومده، مرد! هنرتو نشون بده‏!

672
00:46:13,958 --> 00:46:15,083
‫الهه نوکالاما‏.

673
00:46:18,750 --> 00:46:20,833
‫الو‏.
‫الو، صبر کن‏.

674
00:46:21,000 --> 00:46:22,958
‫الو؟
‫الو، صبر کن. یه دقیقه‏.

675
00:46:23,208 --> 00:46:26,750
‫لطفاً یه لحظه صبر کن‏.
‫یه بار به حرفم گوش بده‏.

676
00:46:27,208 --> 00:46:29,958
‫بگو ببینم چیه. ـ دیروز یه سوءتفاهم پیش اومد‏.

677
00:46:30,208 --> 00:46:32,958
‫به‌جای دفتر درآمدی منطقه،
‫رفتیم ادارهٔ شهرداری‏.

678
00:46:33,125 --> 00:46:34,708
‫هی، این‌طوری نمیشه‏.
‫برگرد سر کارت‏.

679
00:46:34,833 --> 00:46:38,082
‫نه خانم، ویرا سوامی رو
‫با ویرا ردی اشتباه گرفتم‏.

680
00:46:38,083 --> 00:46:39,250
‫سوءتفاهم، عمراً‏!

681
00:46:39,458 --> 00:46:40,375
‫این وضعیته که پیش اومده‏!

682
00:46:40,583 --> 00:46:41,458
‫سه ماهه دارم با این قضیه سروکله می‌زنم‏.

683
00:46:42,500 --> 00:46:47,333
‫فقط به حرفم گوش کن. ـ هی! چرا این‌قدر اذیتم می‌کنی؟

684
00:46:47,875 --> 00:46:49,374
‫این کار منه یا تو؟

685
00:46:49,375 --> 00:46:51,207
‫تازه، کی باید بدونه چطور این مشکل رو حل کنه؟

686
00:46:51,208 --> 00:46:51,708
‫ـ تو‏!

687
00:46:52,708 --> 00:46:55,125
‫چرا این‌قدر به مشکلم علاقه نشون می‌دی؟

688
00:46:55,333 --> 00:46:56,583
‫ـ نه، اصلاً این‌طور نیست‏.

689
00:46:57,625 --> 00:46:59,625
‫با تو اومدم چون بابام گفت
‫آدم‌های بانفوذی رو می‌شناسی‏.

690
00:46:59,833 --> 00:47:00,958
‫ولی دیروز حقیقت رو فهمیدم‏.

691
00:47:01,083 --> 00:47:03,208
‫اصلاً هنرت چیه؟ـ هی، چرا داد می‌زنی؟

692
00:47:03,708 --> 00:47:06,375
‫فقط به‌خاطر این دارم کمکت می‌کنم که
‫بابات اومد و ازم خواهش کرد‏.

693
00:47:06,958 --> 00:47:08,458
‫این‌طور نیست که کار دیگه‌ای نداشته باشم‏.

694
00:47:08,750 --> 00:47:10,708
‫اگه باهام بیای،
‫مشکلت حل میشه‏.

695
00:47:10,833 --> 00:47:12,708
‫وگرنه می‌تونی شش ماه دیگه هم
‫سرگردون بمونی‏.

696
00:47:12,833 --> 00:47:13,875
‫به من چه‏.

697
00:47:14,083 --> 00:47:17,583
‫داداش... ـ هی، ماشینو روشن کن‏.
‫نه بابا. ـ خفه شو، ماشینو روشن کن‏.

698
00:47:18,833 --> 00:47:20,708
‫از روی عصبانیت زیادی حرف زدی‏.

699
00:47:20,875 --> 00:47:22,208
‫زنا فقط وقتی گوش می‌دن که محکم باهاشون حرف بزنیم‏.

700
00:47:22,333 --> 00:47:23,583
‫ممکنه به‌جای گوش دادن، همین‌طوری بره‏.

701
00:47:23,708 --> 00:47:24,333
‫منو نگران نکن‏.

702
00:47:25,458 --> 00:47:26,083
‫اون‌طرفو نگاه کن‏.

703
00:47:33,083 --> 00:47:36,000
‫هی، یه راه‌حل بهم بده‏.
‫ـ دیگه راه‌حل دیگه‌ای نیست‏.

704
00:47:36,208 --> 00:47:37,875
‫باید بری جلوی پاش بیفتی‏.
‫ـ غرورم چی؟

705
00:47:38,083 --> 00:47:39,083
‫پس مجرد می‌مونی‏.

706
00:47:39,958 --> 00:47:41,333
‫الهه نوکالاما‏!

707
00:47:42,583 --> 00:47:43,458
‫هی‏.

708
00:47:58,958 --> 00:47:59,500
‫بله؟

709
00:48:04,625 --> 00:48:08,458
‫حالا چی؟
‫چی؟ـ این دفعه جواب می‌ده؟

710
00:48:10,333 --> 00:48:15,125
‫آره، جواب می‌ده‏.
‫ـ آره، حتماً جواب می‌ده‏.

711
00:48:15,958 --> 00:48:17,833
‫چی میگی، مرد؟
‫ـ آره، انجام می‌شه‏.

712
00:48:23,208 --> 00:48:26,125
‫آقا، همون‌طور که داداش بولت گفت‏...

713
00:48:26,833 --> 00:48:29,332
‫درباره‌ی مشکل مرحله‏.
‫ـ فرم‌های درخواست اونجاست‏.

714
00:48:29,333 --> 00:48:30,083
‫برو پرشون کن‏.

715
00:48:30,416 --> 00:48:31,250
‫بقیه‌ش با من‏.

716
00:48:35,458 --> 00:48:38,833
‫میگی خودت پیگیری می‌کنی‏.
‫واقعاً پرونده رو راه می‌اندازی، آقا؟

717
00:48:39,750 --> 00:48:40,833
‫این پرونده با توصیه‌نامه‌ست، درسته؟

718
00:48:40,958 --> 00:48:43,291
‫هر کاری لازم باشه، خودم انجامش می‌دم‏.
‫ـ ممنون، آقا‏.

719
00:48:46,250 --> 00:48:47,458
‫آمروتا‏.

720
00:48:49,250 --> 00:48:50,333
‫از کجا اسم منو می‌دونی؟

721
00:48:50,708 --> 00:48:54,125
‫خب‏...
‫ـ آره، شاید بابام بهت گفته‏.

722
00:48:54,416 --> 00:48:55,333
‫آره، درست میگی‏.

723
00:48:58,750 --> 00:49:02,375
‫اسم پدرت چیه؟
‫ـ اِ، اسم منو می‌دونی، ولی اسم بابامو نه؟

724
00:49:02,833 --> 00:49:07,749
‫خب... بهش می‌گم عمو دیگه، نه؟
‫ـ باشه، پس بنویس‏.

725
00:49:07,750 --> 00:49:09,041
‫مادوسودان رائوئه‏.

726
00:49:09,333 --> 00:49:11,750
‫ـ مادوسودان، پدرزن... چه قشنگه‏.

727
00:49:13,708 --> 00:49:14,958
‫شماره تلفن؟

728
00:49:16,583 --> 00:49:23,333
‫۷۰۳۲۵۴۴۷۷۲۵
‫ـ چرا قلبم داره شماره‌شو حفظ می‌کنه؟

729
00:49:26,208 --> 00:49:28,750
‫درست نیست اینجا امضا کنم‏.
‫ـ می‌دونم‏.

730
00:49:35,833 --> 00:49:38,125
‫امضایی که باید پای سند ازدواجمون باشه‏.

731
00:49:39,083 --> 00:49:40,833
‫چی گفتی؟
‫ـ هیچی‏.

732
00:49:40,958 --> 00:49:42,833
‫اگه این فرم رو اونجا تحویل بدی، کارت راه می‌افته‏.

733
00:49:42,958 --> 00:49:46,332
‫این رو که می‌دونیم‏.
‫ـ سروکله زدن باهاش سخته‏.

734
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
‫خانم، قلم‏.

735
00:49:48,458 --> 00:49:50,000
‫این چیه؟
‫ـ فرم‏.

736
00:49:51,750 --> 00:49:52,875
‫باید همین الان پرش کنم؟

737
00:49:53,083 --> 00:49:57,083
‫حاضری واسه اون دختر بنویسی، ولی واسه من نه؟

738
00:49:57,875 --> 00:50:01,083
‫خودم انجامش می‌دم‏.
‫به‌هرحال پرش می‌کنم‏.

739
00:50:02,375 --> 00:50:04,208
‫اسمتون؟
‫ـ خاله کوماری‏.

740
00:50:05,083 --> 00:50:09,083
‫همه پسرای جوونی مثل تو بهم می‌گن خاله کوماری‏.

741
00:50:09,208 --> 00:50:10,000
‫اوه، پس اسمت کوماریه‏.

742
00:50:11,375 --> 00:50:13,333
‫اسم شوهرتون؟
‫ـ شوخی نکن‏.

743
00:50:13,500 --> 00:50:15,875
‫مگه کسی شوهرشو به اسم صدا می‌زنه؟

744
00:50:17,833 --> 00:50:19,625
‫باید بهم بگی‏.
‫باید اینجا بنویسمش‏.

745
00:50:20,208 --> 00:50:20,916
‫پولیگادو‏.

746
00:50:22,125 --> 00:50:26,625
‫پولیگادو نه، پائولاگادو‏.
‫باید اسم کاملشو بهم بگی‏.

747
00:50:26,833 --> 00:50:28,333
‫کاپالام گادو‏.

748
00:50:39,583 --> 00:50:40,708
‫یا خدا‏!

749
00:50:40,833 --> 00:50:44,165
‫چه مستی‌ای توی لبخندش پنهونه؟

750
00:50:44,166 --> 00:50:45,791
‫پسر عزیزم‏...

751
00:50:46,083 --> 00:50:49,625
‫وقتی جوون بودم، حتی کاپالام هم همین تعریف رو ازم می‌کرد‏.

752
00:50:50,875 --> 00:50:54,958
‫اثر انگشتت رو اینجا بزن‏.
‫ـ چرا این‌قدر بابتش اخم کردی؟

753
00:50:55,500 --> 00:50:56,541
‫می‌تونم اینجا بزنم؟
‫ـ آره‏.

754
00:50:58,458 --> 00:51:01,250
‫خب، من دیگه می‌رم‏.
‫ـ آره، برو‏.

755
00:51:08,208 --> 00:51:08,958
‫اینا چیه؟

756
00:51:09,791 --> 00:51:10,791
‫همه: فرم‌ها‏!

757
00:51:34,333 --> 00:51:35,333
‫فکر می‌کردم یه جور دیگه‌ای باشی،

758
00:51:35,458 --> 00:51:36,958
‫ولی واقعاً خیلی دست‌به‌خیری‏.

759
00:51:37,958 --> 00:51:39,125
‫خیلی ممنون‏.

760
00:51:39,333 --> 00:51:41,208
‫برای حل مشکل فاز برق‌مون خیلی کمکم کردی‏.

761
00:51:41,333 --> 00:51:43,125
‫بین خودمون که تشکر نداره‏.

762
00:51:43,333 --> 00:51:44,333
‫کارتون راه می‌افته، درسته؟

763
00:51:46,583 --> 00:51:48,208
‫آره، تموم‌شده حسابش کن‏.

764
00:51:49,083 --> 00:51:51,625
‫نه، راه نمی‌افته‏.
‫ـ قربان، شما اینجا چیکار می‌کنین؟

765
00:51:51,833 --> 00:51:52,833
‫قربان، شما اینجا چیکار می‌کنین؟

766
00:51:52,958 --> 00:51:54,208
‫برای مشکل فاز برق‌مون اومدیم‏.

767
00:51:54,333 --> 00:51:56,458
‫اوه، خودش اینجاست‏.
‫برای مشکل فاز اومدی؟

768
00:51:56,625 --> 00:51:59,582
‫نمی‌دونی برای کارت باید بری کدوم اداره؟

769
00:51:59,583 --> 00:52:01,375
‫قربان، به شما چه ربطی داره؟خودمون کارمون رو راه می‌ندازیم‏.

770
00:52:01,583 --> 00:52:03,625
‫تو سرت به کار خودت باشه‏.
‫ـ می‌خوای سرم به کار خودم باشه؟

771
00:52:03,833 --> 00:52:05,958
‫ببینیم کارش چطور راه می‌افته‏.

772
00:52:06,083 --> 00:52:08,833
‫هی، دیدی دیروز چطور رفتار کرد؟

773
00:52:09,000 --> 00:52:10,708
‫چه جرئتی کرده دست روم بلند کرده؟

774
00:52:10,875 --> 00:52:12,125
‫قربان، چی می‌گین؟

775
00:52:12,333 --> 00:52:15,375
‫خوب گوش کن. نه فقط اینجا، توی همه اداره‌های دولتی آناکا‌پالی،

776
00:52:15,583 --> 00:52:18,625
‫هیچ‌کدوم از کارهاش راه نمی‌افته. مخصوصاً مشکل فاز برقش‏.

777
00:52:18,833 --> 00:52:20,333
‫قدرت خودمو نشون می‌دم‏.

778
00:52:23,125 --> 00:52:25,250
‫احمق. آمو... هی، آمروتا‏.

779
00:52:31,291 --> 00:52:32,166
‫چی شده، داداش؟

780
00:52:33,000 --> 00:52:33,708
‫چیزی نیست، داداش‏.

781
00:52:34,458 --> 00:52:35,083
‫هی‏...

782
00:52:37,375 --> 00:52:37,958
‫دیگه همه‌چی تموم شده‏.

783
00:52:39,041 --> 00:52:41,208
‫حتی نمی‌دونم
‫دوباره رومو می‌بینه یا نه‏.

784
00:52:41,666 --> 00:52:43,291
‫ویرا ردی حقشه بمیره‏.

785
00:53:02,291 --> 00:53:03,208
‫گواهی تسویه؟

786
00:53:04,333 --> 00:53:05,125
‫داداش، کار تموم شده؟

787
00:53:06,208 --> 00:53:08,083
‫همون روز اول تمومش کردم‏.

788
00:53:10,291 --> 00:53:12,625
‫ولی چون دیدم خیلی بهش علاقه‌مندی،

789
00:53:14,833 --> 00:53:15,375
‫برای همین‏...

790
00:53:16,583 --> 00:53:17,666
‫گذاشتمش کنار‏.

791
00:53:19,458 --> 00:53:21,582
‫پس اون‌همه نمایش برای چی بود‏...

792
00:53:21,583 --> 00:53:23,583
‫سر دفتر درآمدی منطقه و شهرداری؟

793
00:53:27,458 --> 00:53:30,208
‫داداش، عاشقتم‏.
‫ممنون، داداش‏.

794
00:53:30,416 --> 00:53:30,708
‫هی، گمشو‏.

795
00:53:31,625 --> 00:53:32,166
‫آقای سوریا‏...

796
00:53:32,583 --> 00:53:33,500
‫مجوز رو گرفتیم؟

797
00:53:34,916 --> 00:53:36,916
‫ممنون، خیلی ممنون‏.

798
00:53:37,041 --> 00:53:39,666
‫خب، یه مجوز دیگه هم لازم داریم‏.

799
00:53:39,833 --> 00:53:41,541
‫فردا بریم اون مجوز رو بگیریم؟

800
00:53:43,250 --> 00:53:45,958
‫آبجی، مجوز رو گرفتیم‏.
‫ـ چی شده؟

801
00:54:01,833 --> 00:54:04,291
‫هرچی نزدیک‌تر میای،
‫قلبم تندتر می‌زنه ♪

802
00:54:06,000 --> 00:54:08,750
‫چشمات مثل خارهای تیز
‫به دلم فرو می‌رن ♪

803
00:54:10,000 --> 00:54:12,333
‫شیرین مثل گل‌های شکفته ♪

804
00:54:14,000 --> 00:54:17,666
‫قلبمو می‌کشونی سمت خودت
‫و محکم بغلم می‌کنی ♪

805
00:54:18,000 --> 00:54:21,666
‫دختر، چه افسون عجیبیه ♪

806
00:54:22,041 --> 00:54:25,666
‫از وقتی دیدمت، خواب
‫برام شده یه دروغ ♪

807
00:54:44,500 --> 00:54:47,666
‫وقتی می‌خندی، زندگی‌م از حرکت می‌ایسته ♪

808
00:54:48,500 --> 00:54:51,791
‫وقتی لمسَم می‌کنی،
‫یادم می‌ره چطور نفس بکشم ♪

809
00:54:51,958 --> 00:54:53,708
‫ـ دختر، چه افسون عجیبیه؟♪

810
00:54:55,500 --> 00:54:58,041
‫ـ دختر، چه افسون عجیبیه؟♪

811
00:54:59,750 --> 00:55:09,291
‫دیگه حتی گرسنگی رو هم حس نمی‌کنم ♪

812
00:55:16,833 --> 00:55:20,583
‫ـ دختر، چه افسون عجیبیه؟♪

813
00:55:21,000 --> 00:55:24,458
‫بی‌تو چطور زندگی کنم؟♪

814
00:55:25,375 --> 00:55:29,374
‫دختر، هر کاری برات می‌کنم ♪

815
00:55:29,375 --> 00:55:33,457
‫مثل نگهبان همیشه کنارت می‌مونم ♪

816
00:55:33,458 --> 00:55:37,499
‫حتی حاضرم به‌خاطرت بمیرم ♪

817
00:55:37,500 --> 00:55:41,041
‫توی زندگی بعدی هم همراهت می‌مونم ♪

818
00:55:50,541 --> 00:55:53,625
‫روزهایی که دیگه شمردنشون از دستم در رفت... ♪

819
00:55:54,500 --> 00:55:57,375
‫دیگه نمی‌تونم پدر و مادرم رو پیدا کنم ♪

820
00:55:57,750 --> 00:56:05,333
‫چه افسون عجیبیه، دختر؟♪
‫ای جانم‏!

821
00:56:05,875 --> 00:56:12,750
‫این مستی‏...

822
00:56:13,375 --> 00:56:17,666
‫نمی‌ذاره آروم و قرار داشته باشم ♪

823
00:56:21,833 --> 00:56:25,625
‫حتی اگه پشت سرمون حرف بزنن،
‫بازم باهاتم ♪

824
00:56:25,791 --> 00:56:29,375
‫حتی اگه سفر در پیش باشه،
‫بازم باهاتم ♪

825
00:56:29,541 --> 00:56:33,208
‫هر رازی که باشه،
‫پیش توئه ♪

826
00:56:33,375 --> 00:56:37,208
‫حتی اگه با هم دعوا کنیم،
‫بازم مال توام ♪

827
00:56:37,541 --> 00:56:40,333
‫مثل یه زنبورِ لطیف و بی‌آزار‏...

828
00:56:42,041 --> 00:56:45,166
‫خار رو توی چشمم فرو نکن! ♪

829
00:56:46,000 --> 00:56:48,375
‫شیرین مثل گل‌های شکفته‏...

830
00:56:50,000 --> 00:56:53,583
‫قلبمو می‌کشونی سمت خودت
‫و محکم بغلم می‌کنی ♪

831
00:56:53,875 --> 00:56:57,625
‫دختر، چه افسون عجیبیه؟♪

832
00:56:58,000 --> 00:57:01,625
‫از وقتی دیدمت، خواب
‫برام شده یه دروغ ♪

833
00:57:17,041 --> 00:57:18,958
‫می‌خوای از دخترای محله‌مون دل ببری‏.

834
00:57:19,125 --> 00:57:20,583
‫ببینیم حالا چطور از دستمون در میری‏.

835
00:57:35,750 --> 00:57:37,125
‫هی، همون‌جا وایسا‏!
‫سوریا‏!

836
00:57:41,250 --> 00:57:42,833
‫نگهش دار‏!
‫تندتر بدو‏!

837
00:57:47,041 --> 00:57:47,833
‫اونجاست‏!

838
00:57:54,916 --> 00:57:56,083
‫بگیرینش‏!

839
00:57:58,666 --> 00:57:59,708
‫نگهش دار‏!

840
00:58:03,041 --> 00:58:03,833
‫احمق، بجنب‏!

841
00:58:21,166 --> 00:58:22,250
‫حالا کجا می‌خوای بری؟

842
00:58:34,500 --> 00:58:36,750
‫چه خبره؟
‫هی‏!

843
00:58:39,333 --> 00:58:41,000
‫سوریا، بپر بالا‏!

844
00:58:51,541 --> 00:58:54,083
‫اول جنس‌های بینی رو بررسی کن‏.
‫باشه، داداش‏.

845
00:59:05,291 --> 00:59:06,708
‫چی شده، داداش؟
‫خیلی نگرانی‏.

846
00:59:08,500 --> 00:59:11,416
‫داریم جنس رو از خونه‌ی بینی میاریم‏.

847
00:59:12,708 --> 00:59:14,083
‫باید بااحتیاط بدزدیمش‏.

848
00:59:14,416 --> 00:59:16,666
‫سال‌هاست داریم این کارو می‌کنیم‏.
‫حالا چرا این‌قدر نگرانی؟

849
00:59:17,625 --> 00:59:18,166
‫نه بابا‏!

850
00:59:19,833 --> 00:59:22,290
‫از وقتی جنس‌های نایدو رو دزدیدیم،

851
00:59:22,291 --> 00:59:24,958
‫کینه‌ش از ما هی بیشتر شده‏.

852
00:59:25,416 --> 00:59:27,791
‫منتظره یه فرصتی گیر بیاره و گیرمون بندازه‏.

853
00:59:28,750 --> 00:59:30,625
‫این بار جنس خیلی زیاده‏.

854
00:59:32,541 --> 00:59:33,625
‫باید حواسمون جمع باشه‏.

855
00:59:36,916 --> 00:59:37,625
‫نقشه چیه؟

856
00:59:39,041 --> 00:59:41,708
‫بینی بار رو تا مرز اودیشا میاره‏.

857
00:59:42,208 --> 00:59:44,458
‫از اونجا، افرادش بار رو از جنگل رد می‌کنن‏.

858
00:59:45,041 --> 00:59:46,625
‫بعد از ایست بازرسی رد می‌شن

859
00:59:46,791 --> 00:59:48,958
‫و از گلکندا تا کولور، جاده‌ای می‌رن؛

860
00:59:49,125 --> 00:59:52,458
‫با جیپ‌های محلی از چولاوارام می‌گذرن‏.

861
00:59:53,583 --> 00:59:55,583
‫از اونجا از چولاوارام و باندانگ‌پت رد می‌شن

862
00:59:55,708 --> 00:59:58,750
‫و به مرز آناکا‌پالی می‌رسن‏.

863
01:00:00,416 --> 01:00:02,291
‫بعد افراد ما بار رو خالی می‌کنن‏...

864
01:00:02,416 --> 01:00:04,166
‫و می‌برن توی انبارمون‏.

865
01:00:04,708 --> 01:00:09,250
‫ولی باید بار رو جوری جابه‌جا کنیم که نایدو گیرمون نندازه‏.

866
01:00:17,041 --> 01:00:19,333
‫لو رفتیم. این بازرس فرعی یه نقشه‌ای داره‏.

867
01:00:26,916 --> 01:00:28,000
‫صبر کن، برگردیم‏.

868
01:00:54,791 --> 01:00:55,958
‫حالا دیگه گیر افتادن‏.

869
01:00:58,250 --> 01:00:59,458
‫نایدوئه‏.

870
01:01:35,958 --> 01:01:37,583
‫هی‏...

871
01:01:37,916 --> 01:01:40,708
‫ولش کن! بهت التماس می‌کنیم‏!

872
01:01:43,333 --> 01:01:44,166
‫حرفمو گوش کن‏.

873
01:01:45,791 --> 01:01:47,500
‫اون ما رو هم می‌کشه‏.

874
01:01:49,041 --> 01:01:51,541
‫بجنب، بریم‏.

875
01:01:52,333 --> 01:01:53,458
‫اون ما رو هم می‌کشه‏.

876
01:01:53,625 --> 01:01:56,916
‫بجنب. نه، مرد‏!

877
01:02:02,500 --> 01:02:04,583
‫هی، نایدو‏!
‫کجایی؟

878
01:02:05,625 --> 01:02:08,750
‫بیا بیرون، عوضی‏.

879
01:02:20,500 --> 01:02:23,250
‫اگه عصبانی بودی، باید
‫روبه‌رو باهام حرف می‌زدی، نایدو‏.

880
01:02:26,166 --> 01:02:29,083
‫با کشتن اون دختر،
‫اشتباه بزرگی کردی‏.

881
01:02:34,583 --> 01:02:37,375
‫منم می‌خواستم
‫حسابشو برسم، بولت‏.

882
01:02:38,875 --> 01:02:42,625
‫ولی... وقتی بهش فکر کردم،
‫یه چیزی فهمیدم‏.

883
01:02:44,750 --> 01:02:48,500
‫ضربه رو باید با ضربه جواب داد‏.

884
01:02:51,041 --> 01:02:52,333
‫همون قاعده‌ای که خودت یادم دادی‏.

885
01:04:08,708 --> 01:04:09,708
‫بیا، بزنم‏!

886
01:05:14,583 --> 01:05:17,166
‫شاید هنوز کسی که بتونه حریفم بشه
‫به دنیا نیومده، نایدو‏.

887
01:05:17,916 --> 01:05:19,416
‫برو از خدا بخواه یکی مثل اون بفرسته‏.

888
01:05:20,208 --> 01:05:21,625
‫این رو یادت باشه و یکی درخور بفرست‏.

889
01:05:49,208 --> 01:05:51,083
‫در پروندهٔ مرگ نایدو‏...

890
01:05:51,250 --> 01:05:54,291
‫کیم و چانتی مجرم شناخته شدن‏.

891
01:05:54,750 --> 01:05:56,625
‫طبق مادهٔ سیصدودوی قانون مجازات هند‏...

892
01:05:57,000 --> 01:05:59,874
‫به ده سال زندان محکوم شدن‏.

893
01:05:59,875 --> 01:06:01,083
‫برای تو، حاضرم حتی بمیرم‏!

894
01:06:03,375 --> 01:06:03,750
‫صبر کن‏.

895
01:06:06,958 --> 01:06:08,415
‫کی نایدو رو کشت؟

896
01:06:08,416 --> 01:06:11,291
‫چرا از اون می‌پرسی؟
‫اون چه ربطی به این ماجرا داره؟

897
01:06:11,583 --> 01:06:13,625
‫دادگاه گفت یکی اونو کشته، مگه نه؟

898
01:06:14,333 --> 01:06:17,083
‫جایانتی، هیچ تضمینی نیست که دادگاه
‫همیشه حقیقت رو بگه‏.

899
01:06:18,041 --> 01:06:19,708
‫بین دو تا وکیل‏...

900
01:06:20,708 --> 01:06:22,082
‫فقط یکی‌شون برنده اعلام می‌شه‏.

901
01:06:22,083 --> 01:06:23,833
‫ـ چی داری می‌گی؟
‫عقلت رو از دست دادی؟

902
01:06:24,291 --> 01:06:26,833
‫منظورت چیه؟
‫سوریا این کارو کرده؟

903
01:06:27,208 --> 01:06:30,041
‫اون به‌عنوان پسرمون
‫همچین اشتباهی نمی‌کنه‏.

904
01:06:31,625 --> 01:06:35,000
‫ولی به‌عنوان دست راست بولت‏...

905
01:06:37,166 --> 01:06:37,500
‫هر کاری ازش برمیاد‏.

906
01:06:39,541 --> 01:06:41,208
‫من نوچهٔ بولت نیستم‏.

907
01:06:41,958 --> 01:06:43,916
‫من براش مثل برادرم‏.
‫ـ خفه شو‏!

908
01:06:44,916 --> 01:06:46,500
‫اون بولت مایهٔ ننگه‏.

909
01:06:47,250 --> 01:06:48,833
‫جرمی نیست که مرتکب نشده باشه‏.

910
01:06:49,250 --> 01:06:52,125
‫باهاش این‌ور و اون‌ور می‌چرخی‏.
‫ـ بابا، مواظب حرف زدنت باش‏.

911
01:06:52,375 --> 01:06:54,333
‫چرا صداتو می‌بری بالا؟

912
01:06:54,541 --> 01:06:56,083
‫دارم حقیقت رو می‌گم‏.

913
01:06:57,166 --> 01:06:58,916
‫بابا، تو می‌خوای آدم خوبی باشی‏.

914
01:06:59,250 --> 01:07:02,082
‫ولی من می‌خوام آدم بزرگی باشم‏.

915
01:07:02,083 --> 01:07:04,166
‫چه مزخرفاتی می‌گی؟

916
01:07:04,500 --> 01:07:06,000
‫مگه این‌طوری با پدرت حرف می‌زنی؟
‫ـ نه، مامان‏.

917
01:07:06,166 --> 01:07:07,833
‫فکر کرده حالا خیلی گنده شده، جایانتی‏.

918
01:07:09,333 --> 01:07:10,375
‫به‌زودی فکر می‌کنه آدم بزرگی هم شده‏.

919
01:07:12,458 --> 01:07:14,791
‫این چیزا برام مهم نیست‏.

920
01:07:16,500 --> 01:07:20,208
‫اگه می‌خواد پسرم بمونه،
‫باید توی این خونه بمونه‏.

921
01:07:21,625 --> 01:07:25,916
‫وگرنه، اگه می‌خواد برادر اون مایه‌ی ننگ بمونه‏...

922
01:07:26,083 --> 01:07:28,125
‫هی، سوریا‏.
‫وایسا‏.

923
01:07:28,291 --> 01:07:30,833
‫هی، صبر کن‏!

924
01:07:31,458 --> 01:07:31,958
‫کجا داری میری؟

925
01:07:32,291 --> 01:07:34,750
‫آره، مامان‏.
‫چرا باید توی این خونه بمونم؟

926
01:07:34,916 --> 01:07:36,125
‫اون اصلاً تا حالا برام چیکار کرده؟

927
01:07:37,333 --> 01:07:38,833
‫تا حالا برام دوچرخه خریده؟

928
01:07:39,375 --> 01:07:41,166
‫لااقل تونسته تا حالا
‫برامون یه ماشین بگیره؟

929
01:07:41,375 --> 01:07:44,041
‫ولش کن‏.
‫خودت تا حالا جواهراتت رو پوشیدی؟

930
01:07:44,500 --> 01:07:46,333
‫همیشه توی بانک گرو هستن، مگه نه؟

931
01:07:47,041 --> 01:07:48,958
‫مامان، از رشوه گرفتن هم می‌ترسه‏.

932
01:07:49,125 --> 01:07:52,333
‫اون ترس نیست، صداقته‏.
‫ـ صداقت؟چه حرفا‏!

933
01:07:53,125 --> 01:07:55,333
‫صداقت فقط کلمه‌ایه که پشتش ترسش رو قایم می‌کنه‏.

934
01:07:55,958 --> 01:07:57,416
‫مامان، اون چه سودی برامون داشته؟

935
01:07:57,583 --> 01:07:59,250
‫جز اون شغلی که فقط بعد از مرگش
‫به دردمون می‌خوره‏...

936
01:08:04,958 --> 01:08:07,166
‫حتی اگه بزنی توی گوشم،
‫حقیقت دروغ نمی‌شه‏.

937
01:08:07,916 --> 01:08:09,083
‫اون یه آدم به‌دردنخوره‌ی‏...

938
01:08:11,583 --> 01:08:14,125
‫گمشو بیرون‏.
‫از این خونه برو‏.

939
01:08:45,166 --> 01:08:47,416
‫چرا هی زنگ می‌زنی وقتی دارم قطع می‌کنم؟

940
01:08:47,583 --> 01:08:48,125
‫چرا داد می‌زنی؟

941
01:08:48,291 --> 01:08:50,666
‫بیا پایین، هتل‏.

942
01:08:50,833 --> 01:08:52,916
‫الان نمی‌تونم بیام‏.
‫ـ میگم بیا اینجا‏.

943
01:08:53,791 --> 01:08:56,500
‫بگو ببینم مشکل چیه‏.
‫ـ اول بیا اینجا‏.

944
01:09:00,583 --> 01:09:01,250
‫لعنتی‏.

945
01:09:12,750 --> 01:09:14,416
‫چی شده؟
‫ـ هیچی، فقط بیا تو‏.

946
01:09:15,083 --> 01:09:17,458
‫هیچی، فقط بیا تو‏.
‫ـ هی‏!

947
01:09:18,208 --> 01:09:22,208
‫کاری نکن از کوره دربرم‏.
‫یه سیلی بزنم، آدم می‌شی‏.

948
01:09:24,000 --> 01:09:24,666
‫بگو ببینم چی شده‏.

949
01:09:33,083 --> 01:09:33,708
‫چی، کنتوره؟

950
01:09:34,166 --> 01:09:36,875
‫نه‏.
‫یه کنتور جدید‏.

951
01:09:42,041 --> 01:09:44,375
‫ایدلی؟
‫ـ نه‏.

952
01:09:45,500 --> 01:09:47,666
‫یه کیک افتتاحیه برای جشن کنتور جدید‏.

953
01:09:49,041 --> 01:09:51,333
‫توی هتل ما هم همین کارو کردن‏.
‫خوشمزه‌ست‏.

954
01:09:51,541 --> 01:09:53,791
‫هی، مگه کسی برای نصب یه کنتور ساده جشن می‌گیره؟

955
01:09:53,958 --> 01:09:55,125
‫شاید برای تو فقط یه کنتور باشه‏.

956
01:09:55,958 --> 01:09:57,583
‫ولی تو نمی‌دونی برای گرفتنش چقدر سختی کشیدم‏.

957
01:09:58,625 --> 01:10:02,250
‫تازه، دلیل اصلی اینکه این هتل بالاخره کنتور داره، تویی‏.

958
01:10:03,041 --> 01:10:05,041
‫برای همینه که می‌خوام تو افتتاحش کنی‏.

959
01:10:05,791 --> 01:10:10,000
‫بعد تو رو ببین، انگار می‌خوای بزنی تو گوشم، تهدیدم می‌کنی‏.

960
01:10:10,375 --> 01:10:13,541
‫باشه، بی‌خیالش‏.
‫اشتباه از من بود‏.

961
01:10:14,708 --> 01:10:17,041
‫تو برو. ببخشید‏.
‫ببخشید، فقط برو‏.

962
01:10:18,375 --> 01:10:22,083
‫نه، گوش کن... ـ دیگه نه نازت رو می‌خوام، نه عذرخواهیت رو‏.

963
01:10:24,083 --> 01:10:24,875
‫پس عذرخواهیمو نمی‌خوای؟

964
01:10:26,541 --> 01:10:26,916
‫نه، نمی‌خوام‏.

965
01:10:28,333 --> 01:10:29,916
‫فکرشو بکن، آمو‏.

966
01:10:31,458 --> 01:10:32,916
‫فکرشو کردم. نمی‌خوام‏.

967
01:10:34,750 --> 01:10:36,541
‫باشه، پس‏.
‫ـ خب؟

968
01:10:37,333 --> 01:10:38,958
‫واقعاً می‌خوای همین‌طوری بری؟
‫ـ خودت گفتی نمی‌خوای، نه؟

969
01:10:39,125 --> 01:10:41,916
‫اگه رد کنم، عذرخواهی نمی‌کنی؟
‫ـ داشتم عذرخواهی می‌کردم‏.

970
01:10:42,458 --> 01:10:45,833
‫نه، اصلاً قصدشم نداشتی‏.

971
01:10:46,916 --> 01:10:48,708
‫منم که احمقم‏.

972
01:10:49,583 --> 01:10:53,208
‫حتی فکر کردم حالا که بالاخره کنتور نصب شده، با هم کیک ببریم‏.

973
01:10:53,666 --> 01:10:55,541
‫اشتباه از من بود‏.
‫ـ باشه، ببخشید‏.

974
01:10:56,875 --> 01:10:59,625
‫نه، فقط چون ازت خواستم اینو گفتی‏.

975
01:11:00,416 --> 01:11:02,833
‫از ته دل میگم، واقعاً ببخشید‏.

976
01:11:03,000 --> 01:11:05,250
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید‏!

977
01:11:08,291 --> 01:11:08,666
‫باشه‏.

978
01:11:09,416 --> 01:11:11,791
‫اگه دوباره جرئت کنی صداتو ببری بالا،
‫می‌زنم توی گوشت‏.

979
01:11:12,375 --> 01:11:15,208
‫دقیقاً کجاتو می‌خوای بزنی؟
‫ـ گونه‌هات رو‏.

980
01:11:16,333 --> 01:11:16,958
‫منظورت ایناست؟

981
01:11:23,125 --> 01:11:25,750
‫باشه، ببخشید‏.
‫بیا اینجا‏.

982
01:11:58,083 --> 01:11:59,333
‫چرا این‌جوری می‌خندی؟

983
01:12:00,833 --> 01:12:04,541
‫همین چیزای کوچیکن که برای دخترا
‫خاطره و خوشحالی می‌سازن‏.

984
01:12:04,958 --> 01:12:05,458
‫باشه‏.

985
01:12:09,166 --> 01:12:10,041
‫می‌دونی، سوریا‏...

986
01:12:11,125 --> 01:12:12,666
‫راستش دوستای زیادی ندارم‏.

987
01:12:14,250 --> 01:12:17,208
‫ولی تو همین مدت کوتاهی که همدیگه رو می‌شناسیم، بهت علاقه‌مند شدم‏.

988
01:12:19,125 --> 01:12:20,833
‫حس می‌کنم دلم می‌خواد همه‌چی رو بهت بگم‏.

989
01:12:21,208 --> 01:12:23,708
‫راستش، یه چیزی هست
‫که می‌خوام بهت بگم‏.

990
01:12:25,541 --> 01:12:28,916
‫ولی می‌ترسم بد برداشت کنی‏.

991
01:12:29,583 --> 01:12:32,666
‫هیچی رو بد برداشت نمی‌کنم‏.
‫بگو‏.

992
01:12:33,750 --> 01:12:36,583
‫نه، ممکنه اشتباه برداشت کنی‏.
‫ـ نه، نمی‌کنم‏!

993
01:12:37,750 --> 01:12:39,208
‫باشه، الان نه‏.
‫فردا بهت می‌گم‏.

994
01:12:39,375 --> 01:12:40,250
‫بگو دیگه، آمو‏.

995
01:12:40,416 --> 01:12:42,499
‫فردا بهت می‌گم‏.
‫ـ گفتم همین الان بگو‏.

996
01:12:42,500 --> 01:12:44,207
‫گفتم فردا بهت می‌گم‏.
‫ـ همین الان بگو‏.

997
01:12:44,208 --> 01:12:44,666
‫می‌زنم توی گوشت‏.

998
01:12:49,500 --> 01:12:50,000
‫باشه، ببخشید‏.

999
01:12:51,416 --> 01:12:54,916
‫احمق‏.
‫فردا روز خاصیه‏.

1000
01:12:55,083 --> 01:12:56,458
‫اگه فردا بهت بگم، قشنگ‌تر می‌شه‏.

1001
01:12:58,500 --> 01:12:59,125
‫هر طور خودت بخوای‏.

1002
01:13:00,375 --> 01:13:01,666
‫خودش واضح گفت فردا بهت می‌گه‏.

1003
01:13:02,041 --> 01:13:04,125
‫هی، کری؟
‫گفت فردا بهم می‌گه‏.

1004
01:13:07,583 --> 01:13:09,708
‫مبارکه رفیق‏.
‫عاشقت شده‏.

1005
01:13:09,958 --> 01:13:12,791
‫بس کن‏.
‫اصلاً این‌طوری نیست‏.

1006
01:13:14,541 --> 01:13:16,708
‫امروز برای اولین بار بهت زنگ زد‏.

1007
01:13:17,333 --> 01:13:20,458
‫تازه، موقع حرف‌زدن باهات کلی احساساتش رو ریخت بیرون‏.

1008
01:13:21,000 --> 01:13:23,291
‫گفت: «می‌خوام یه چیزی بهت بگم.»

1009
01:13:23,458 --> 01:13:27,208
‫بعد هم با گفتنِ «فردا بهت می‌گم» دیوونه‌ت کرد‏.

1010
01:13:27,416 --> 01:13:28,666
‫اما چرا؟

1011
01:13:29,125 --> 01:13:31,791
‫چون فردا چهاردهم ژانویه‌ست‏.

1012
01:13:31,958 --> 01:13:33,083
‫هی، چهاردهم فوریه‌ست‏!

1013
01:13:33,250 --> 01:13:34,708
‫فوریه؟

1014
01:13:36,416 --> 01:13:39,250
‫چهاردهم فوریه یعنی‏...

1015
01:13:39,666 --> 01:13:41,375
‫یعنی چی؟
‫ـ یعنی چی؟

1016
01:13:42,125 --> 01:13:43,375
‫یعنی‏...

1017
01:13:43,625 --> 01:13:45,666
‫یعنی‏...
‫یعنی‏...

1018
01:13:45,875 --> 01:13:48,333
‫یعنی‏...
‫آها، گرفتم رفیق‏.

1019
01:13:50,708 --> 01:13:52,166
‫داداش، دو تا بلیت بالکن بهم بده‏.

1020
01:13:54,208 --> 01:13:55,332
‫بگو آنْجی‏.
‫ـ ممنون داداش‏.

1021
01:13:55,333 --> 01:13:56,708
‫کجایی؟
‫ـ سینما راماکریشنا‏.

1022
01:13:56,916 --> 01:13:58,083
‫پس آمو چی؟
‫ـ آره، بعد از فیلم می‌رم پیشش‏.

1023
01:13:58,791 --> 01:14:00,333
‫به چیز دیگه‌ای فکر نکن‏.
‫برو بهش پیشنهاد ازدواج بده‏.

1024
01:14:01,125 --> 01:14:03,333
‫هی، آنْجی‏.
‫ـ بگو‏!

1025
01:14:05,833 --> 01:14:07,833
‫الهه نوکالاما برکتش رو بهم داده‏.

1026
01:14:08,125 --> 01:14:09,999
‫چی داری پرت‌وپلا می‌گی؟
‫ـ آمو اینجاست‏.

1027
01:14:10,000 --> 01:14:12,041
‫آمو؟اونجا چیکار می‌کنه؟

1028
01:14:12,416 --> 01:14:14,208
‫نیم‌ساری پوشیده و عروسک شده‏.

1029
01:14:14,583 --> 01:14:16,625
‫جدی؟هدیه رو همراهت داری، نه؟

1030
01:14:18,666 --> 01:14:20,583
‫آره‏.
‫ـ پس منتظر چی هستی؟

1031
01:14:20,833 --> 01:14:22,791
‫آروم باش و بهش پیشنهاد ازدواج بده‏.

1032
01:14:25,583 --> 01:14:27,541
‫موفق باشی، رفیق‏!

1033
01:15:02,416 --> 01:15:05,041
‫سلام، سوریا‏.
‫ـ داداش؟

1034
01:15:10,500 --> 01:15:13,625
‫بلیتا رو بهت داد؟
‫ـ آره، داداش‏.

1035
01:15:19,666 --> 01:15:22,125
‫داداش، امروز یه کار کوچیک دارم‏.

1036
01:15:22,625 --> 01:15:24,041
‫باشه، برو‏.

1037
01:15:25,125 --> 01:15:25,833
‫مرسی، داداش‏!

1038
01:15:27,666 --> 01:15:28,250
‫آمو‏!

1039
01:15:34,875 --> 01:15:35,250
‫بیا دیگه‏.

1040
01:15:44,541 --> 01:15:45,416
‫بریم تو؟

1041
01:16:14,291 --> 01:16:15,541
‫داداش، یه بلیت دیگه بهم بده‏.

1042
01:18:01,208 --> 01:18:04,708
‫جنس‌ها غیبشون زده،
‫خود طرف هم غیبش زده‏!

1043
01:18:06,458 --> 01:18:08,875
‫قاتل آزادانه بیرون می‌چرخه‏.

1044
01:18:10,458 --> 01:18:12,750
‫من اینجا چه جرمی مرتکب شدم؟

1045
01:18:14,708 --> 01:18:15,958
‫چرا باید این بلاها سر من بیاد؟

1046
01:18:19,458 --> 01:18:22,333
‫حالا فهمیدم‏.
‫حالت صورتت همه‌چی رو میگه‏.

1047
01:18:23,083 --> 01:18:25,708
‫انگار همیشه منم که گناه می‌کنم، نه؟

1048
01:18:27,333 --> 01:18:30,000
‫باید به‌خاطر همه کارهایی که کردی، قربونیت کنم‏.

1049
01:18:31,958 --> 01:18:34,208
‫نترس؛
‫واقعاً این کارو نمی‌کنم‏.

1050
01:18:35,000 --> 01:18:36,250
‫یه افسر قوی‌تر خبر کردم‏...

1051
01:18:37,583 --> 01:18:39,708
‫چون از پسش برنیومدی‏.

1052
01:18:41,500 --> 01:18:45,208
‫این خبر، درست مثل این خربزه تلخ، زهرماره‏!

1053
01:18:46,083 --> 01:18:47,083
‫دی‌اس‌پی ساتیا‏!

1054
01:18:50,333 --> 01:18:51,708
‫چه موقع مناسبی‏!

1055
01:18:55,208 --> 01:18:55,833
‫بیا‏!

1056
01:18:57,583 --> 01:18:58,083
‫پیراهنمو بیار‏!

1057
01:19:03,250 --> 01:19:05,500
‫نتونستی بفهمی پشت پرده چه خبره‏.

1058
01:19:07,333 --> 01:19:09,458
‫حداقل ازم محافظت می‌کنی، هان؟

1059
01:19:10,708 --> 01:19:11,833
‫راه بیفتین‏!

1060
01:19:21,375 --> 01:19:23,208
‫قربان! — سلام، جناب دی‌اس‌پی! — سلام، قربان‏!

1061
01:19:23,375 --> 01:19:24,000
‫بفرمایین بشینین‏!

1062
01:19:24,625 --> 01:19:26,083
‫قهوه میل دارین؟— باشه، قربان‏.

1063
01:19:30,250 --> 01:19:31,958
‫می‌دونی چرا تو رو به اینجا منتقل کردم؟

1064
01:19:33,583 --> 01:19:34,208
‫می‌دونم، قربان‏!

1065
01:19:35,125 --> 01:19:40,333
‫چون اعضای دارودستهٔ بولت و سوری یه بیزنس‌من به اسم نایدو رو کشتن، درسته؟

1066
01:19:40,708 --> 01:19:41,333
‫یا ابوالفضل‏!

1067
01:19:42,000 --> 01:19:45,500
‫نه‌تنها سرِ وقت رسید، که منظورمون رو هم فهمید‏!

1068
01:19:47,625 --> 01:19:51,625
‫اما اون احمق‌ها با سوءاستفاده از خلأهای قانونی دارن فرار می‌کنن‏.

1069
01:19:53,333 --> 01:19:58,583
‫توی حوزهٔ انتخابیهٔ من... دوباره می‌گم، توی حوزهٔ من ماری‌جوانا؟چندش‌آوره‏!

1070
01:19:59,333 --> 01:20:02,375
‫فکر کردن به اون موضوع دیوونه‌م می‌کنه‏.

1071
01:20:03,250 --> 01:20:06,750
‫بچه‌ها، نوجوون‌ها، همه معتاد شدن! دارن همشونو نابود می‌کنن‏.

1072
01:20:06,958 --> 01:20:07,708
‫چه احمق‌هایی‏!

1073
01:20:09,750 --> 01:20:14,875
‫گمان می‌کنم بولت و سوریا اینا رو پخش می‌کردن‏!

1074
01:20:22,083 --> 01:20:24,500
‫سوریا... سوریا... — چرا وایسادی؟ادامه بده‏.

1075
01:20:24,708 --> 01:20:27,375
‫آموئه. — چرا بی‌جواب می‌ری؟

1076
01:20:28,583 --> 01:20:29,458
‫کجا بودی؟

1077
01:20:30,750 --> 01:20:31,958
‫دو روزه منتظرتم‏.

1078
01:20:32,708 --> 01:20:34,583
‫نه به تماس‌هام جواب دادی، نه به پیام‌هام‏.

1079
01:20:35,333 --> 01:20:36,083
‫بیا اینجا، پاشو‏.

1080
01:20:41,083 --> 01:20:43,583
‫کجا دنبالت بگردم؟— چرا؟

1081
01:20:44,458 --> 01:20:45,375
‫منظورت چیه، سوریا؟

1082
01:20:46,083 --> 01:20:47,208
‫مگه بهت نگفتم؟

1083
01:20:47,583 --> 01:20:49,333
‫که می‌خواستم یه چیز مهم بهت بگم‏.

1084
01:20:50,083 --> 01:20:52,750
‫چرا دوباره اون حرفای بی‌خود رو پیش می‌کشی؟اونو تو سینما دید‏.

1085
01:20:53,208 --> 01:20:55,208
‫چی؟— بگو ببینم، چیه؟

1086
01:20:56,083 --> 01:20:57,333
‫چرا این‌قدر عجیب رفتار می‌کنی؟

1087
01:20:58,833 --> 01:21:00,333
‫داستان عاشقانهٔ شیرین خودمه‏.

1088
01:21:01,083 --> 01:21:02,708
‫اول از همه اومدم برات تعریفش کنم‏.

1089
01:21:04,833 --> 01:21:05,083
‫باشه پس‏.

1090
01:21:07,875 --> 01:21:10,833
‫خب... دوستت‏...

1091
01:21:11,208 --> 01:21:14,125
‫بهترین دوستت، بولت‏.
‫معمولاً باهاش می‌پلکی، نه؟

1092
01:21:15,833 --> 01:21:19,375
‫دیونه‌شم‏.

1093
01:21:30,083 --> 01:21:31,708
‫همیشه برام سؤال بود‏...

1094
01:21:32,500 --> 01:21:33,875
‫چرا بازیگرا‏...

1095
01:21:34,458 --> 01:21:35,833
‫این‌همه طرفدار دارن‏.

1096
01:21:38,083 --> 01:21:40,083
‫همون روز فهمیدم‏...

1097
01:21:41,500 --> 01:21:42,750
‫چرا این‌همه طرفدار دارن‏!

1098
01:21:44,083 --> 01:21:46,125
‫اون قد و قواره، اون ابهت‏...

1099
01:21:48,000 --> 01:21:49,125
‫خیلی ازش خوشم میاد‏.

1100
01:21:56,000 --> 01:22:00,208
‫هر وقت صدای موتور بولت رو می‌شنوم‏...

1101
01:22:01,458 --> 01:22:06,875
‫تصور می‌کنم یه روز باهاش تو آناکا‌پالی دور بزنم‏.

1102
01:22:07,083 --> 01:22:07,708
‫هی‏!

1103
01:22:10,458 --> 01:22:11,083
‫خفه شو‏!

1104
01:22:13,125 --> 01:22:15,250
‫چرا؟
‫آهنگش خوب نیست؟

1105
01:22:15,833 --> 01:22:17,250
‫اصلاً می‌فهمی داری چی می‌گی؟

1106
01:22:17,750 --> 01:22:19,000
‫چرا عاشق اون بولتی؟

1107
01:22:19,833 --> 01:22:21,125
‫اون تو آناکا‌پالی لات و لوت حساب می‌شه‏.

1108
01:22:21,958 --> 01:22:24,833
‫یه لات بی‌مصرفه‏.
‫ـ پس خودت چی، سوریا؟

1109
01:22:24,958 --> 01:22:25,708
‫تو هم لات و لوتی‏.

1110
01:22:26,083 --> 01:22:27,708
‫پس چرا به بولت توهین می‌کنی؟

1111
01:22:27,958 --> 01:22:29,458
‫خودتم مثل یه قهرمان تحسینش می‌کنی‏.

1112
01:22:29,708 --> 01:22:30,875
‫منم همین حس رو دارم‏.

1113
01:22:31,083 --> 01:22:32,583
‫آره، منم مثل یه قهرمان تحسینش می‌کردم‏.

1114
01:22:32,833 --> 01:22:34,333
‫ولی تو رو قهرمانِ زنِ خودم می‌دیدم‏.

1115
01:22:34,958 --> 01:22:37,083
‫اگه شما دوتا قهرمان و قهرمان‌زن هستین،
‫پس من چی‌ام؟

1116
01:22:38,500 --> 01:22:39,208
‫چی داری می‌گی؟

1117
01:22:41,458 --> 01:22:43,250
‫عاشقمی؟
‫ـ آره‏.

1118
01:22:43,708 --> 01:22:45,625
‫دوستت داشتم، واسه همین
‫کنارت موندم‏.

1119
01:22:45,833 --> 01:22:47,250
‫حاضر بودم هر کاری برات بکنم‏.

1120
01:22:48,208 --> 01:22:48,458
‫پس قضیه اینه‏.

1121
01:22:50,708 --> 01:22:51,708
‫باید زودتر می‌گفتی‏.

1122
01:22:53,500 --> 01:22:55,875
‫انگار دوستت هیچ‌وقت منو دوست خودش نمی‌دونست‏.

1123
01:22:57,750 --> 01:22:59,083
‫ولی من تو رو فقط دوستم می‌دیدم‏.

1124
01:22:59,958 --> 01:23:02,958
‫من راه خودمو می‌رم. تو انتظار دیگه‌ای داشتی
‫و دنبالم اومدی‏.

1125
01:23:03,375 --> 01:23:04,333
‫اشتباه خودت بود‏.

1126
01:23:05,375 --> 01:23:08,875
‫اگه زودتر نیتت رو فهمیده بودم،
‫هیچ‌وقت نمی‌ذاشتم بهم نزدیک شی‏.

1127
01:23:09,208 --> 01:23:09,583
‫ها؟

1128
01:23:12,125 --> 01:23:14,083
‫آره، معلومه عقل درست‌وحسابی نداری‏.

1129
01:23:17,958 --> 01:23:20,875
‫میگن زیبایی زن‌ها توی چشم‌هاشونه‏.

1130
01:23:22,708 --> 01:23:26,208
‫ولی راستش، تمام زندگی‌شون
‫به چیزی بستگی داره که می‌بینن‏.

1131
01:23:26,583 --> 01:23:28,833
‫یکی رو می‌بینن و ازش خوششون میاد‏.

1132
01:23:29,458 --> 01:23:30,500
‫فکر می‌کنن عشقه‏.

1133
01:23:31,333 --> 01:23:32,708
‫برای همینه که سرشون کلاه می‌ره‏.

1134
01:23:33,083 --> 01:23:37,708
‫غیر از چشم‌هات، نه دلت کار می‌کنه
‫نه عقلت‏.

1135
01:23:38,958 --> 01:23:40,833
‫برای همینه که نصف داستان‌های عاشقانه
‫نیمه‌کاره می‌مونن‏.

1136
01:23:42,375 --> 01:23:43,958
‫داستان تو هم همین‌طوری تموم می‌شه‏.

1137
01:23:44,333 --> 01:23:45,375
‫اونم تقصیر خودته‏.

1138
01:23:47,458 --> 01:23:49,833
‫چون اون دوستت نداره‏.

1139
01:23:50,458 --> 01:23:52,083
‫نه فقط تو رو؛
‫اون هیچ‌کس رو دوست نداره‏.

1140
01:23:55,833 --> 01:23:56,833
‫حالا فهمیدم، سوریا‏.

1141
01:23:57,708 --> 01:23:59,708
‫حسودیت شده‏.

1142
01:24:00,208 --> 01:24:05,625
‫چون یه دختر خوشگل مثل من
‫دوست‌دختر رفیقته‏.

1143
01:24:07,208 --> 01:24:09,500
‫باشه‏.
‫می‌فهمم چه دردی می‌کشی‏.

1144
01:24:10,333 --> 01:24:12,708
‫اشکالی نداره‏.
‫- تو و این حرف‌های بی‌خودت.

1145
01:24:15,833 --> 01:24:18,583
‫چرا نمی‌تونی‏...
‫- هی، این سروصداها چیه؟

1146
01:24:19,833 --> 01:24:23,708
‫خانم، نمایندهٔ مجلس ایالتی از سوریا گفت؛
‫همونی که تو فهرست سیاهه‏.

1147
01:24:30,375 --> 01:24:31,500
‫دارن میان طرف ما‏.

1148
01:24:39,458 --> 01:24:41,083
‫اینجا چه خبره؟
‫وسط خیابون دعوا می‌کنین؟

1149
01:24:42,000 --> 01:24:45,083
‫داریم بحث گروهی می‌کنیم، خانم‏.
‫دربارهٔ تموم کردن تکالیفمون‏.

1150
01:24:45,583 --> 01:24:47,333
‫ما دوستیم‏.
‫از خودش بپرسین‏.

1151
01:24:47,583 --> 01:24:50,500
‫اگه می‌خواین بحث گروهی کنین، صبح‌ها این کارو بکنین‏.

1152
01:24:51,458 --> 01:24:53,958
‫نه نصفه‌شب‏.
‫حالا می‌تونی بری، عزیزم‏.

1153
01:24:59,583 --> 01:25:00,625
‫پس تو سوریا هستی‏.

1154
01:25:02,875 --> 01:25:05,500
‫قیافه‌ات بچه‌گونه‌ست‏.
‫ولی همین حالا هم توی فهرست سیاهی‏.

1155
01:25:06,458 --> 01:25:06,833
‫مواظب باش‏.

1156
01:25:08,458 --> 01:25:08,583
‫حالا برو‏.

1157
01:25:20,000 --> 01:25:22,708
‫چرا گفت توی فهرست سیاهی؟

1158
01:25:23,208 --> 01:25:26,208
‫چته؟چرا پیش آمو
‫بدِ بولت رو گفتی؟

1159
01:25:26,750 --> 01:25:28,000
‫اگه بهش بگه چی؟

1160
01:25:30,583 --> 01:25:32,000
‫هی، داداش بولت زنگ زده‏.

1161
01:25:33,625 --> 01:25:34,500
‫انگار حرفایی رو که زدی بهش گزارش داده‏.

1162
01:25:36,583 --> 01:25:38,083
‫هی، سوریا‏.
‫ـ داداش‏.

1163
01:25:38,583 --> 01:25:41,625
‫فوری بیا پاتوق‌مون‏.
‫ـ باشه، داداش‏.

1164
01:25:44,458 --> 01:25:46,708
‫چی گفت؟
‫ـ گفت برم پاتوق‏.

1165
01:25:50,208 --> 01:25:52,375
‫داداش، یه‌هو دست به کاری نزن‏.

1166
01:25:52,833 --> 01:25:54,208
‫آروم حلش کنیم‏.

1167
01:26:03,625 --> 01:26:06,875
‫رفیق، زنگ زد چون
‫همه‌چی رو می‌دونه‏...

1168
01:26:08,333 --> 01:26:09,500
‫یا فقط می‌خواد یه گپ معمولی بزنه؟

1169
01:26:10,583 --> 01:26:13,625
‫من از کجا بدونم؟
‫شاید فقط می‌خواد حرف معمولی بزنه‏.

1170
01:26:18,125 --> 01:26:23,708
‫اگه همین‌جوری پیشنهاد بدی،
‫کم‌کم فکر می‌کنم خیلی نازی‏.

1171
01:26:25,750 --> 01:26:27,708
‫هی سوریا، شنیدی؟

1172
01:26:28,625 --> 01:26:30,750
‫رفیقمون حسابی با ما جور شده‏.

1173
01:26:32,083 --> 01:26:34,083
‫خوب ما رو می‌فهمه‏.

1174
01:26:35,333 --> 01:26:38,458
‫دوستت دارم، داداش‏.
‫ـ منم دوستت دارم‏.

1175
01:26:41,500 --> 01:26:42,458
‫هی سوریا‏.

1176
01:26:43,583 --> 01:26:46,833
‫دیروز یه دخترو بردم سینما‏.

1177
01:26:48,208 --> 01:26:52,083
‫اسمش‏...
‫آره، آمروتا‏.

1178
01:26:54,583 --> 01:26:56,208
‫شنیدم دوست‌دخترته‏.

1179
01:26:59,583 --> 01:27:00,583
‫چی؟دوست‌دخترشه؟

1180
01:27:04,500 --> 01:27:06,958
‫ببخش داداش‏!
‫نمی‌دونستم‏.

1181
01:27:07,833 --> 01:27:11,083
‫دیگه طرفش نمی‌رم‏.
‫باشه؟

1182
01:27:12,125 --> 01:27:17,833
‫داداش؟ـ چون دوست‌دخترته،
‫دیگه طرفش نمی‌رم‏.

1183
01:27:18,000 --> 01:27:20,708
‫داداش، ممنون‏.
‫ممنون داداش‏.

1184
01:27:21,625 --> 01:27:23,333
‫هی، هی‏.
‫شوخی کردم‏.

1185
01:27:23,500 --> 01:27:26,625
‫بذار یه منطق ساده رو توضیح بدم‏.

1186
01:27:27,125 --> 01:27:27,625
‫بگو داداش‏.

1187
01:27:28,708 --> 01:27:32,208
‫تو اون دختره رو دوست داری‏.
‫درسته؟

1188
01:27:33,333 --> 01:27:35,083
‫اون دختره هم منو دوست داره‏.

1189
01:27:36,208 --> 01:27:39,625
‫ولی من عاشق کسی نیستم‏.
‫عشق نمی‌خوام‏.

1190
01:27:40,458 --> 01:27:42,208
‫اگه از کسی خوشم بیاد‏...

1191
01:27:43,000 --> 01:27:46,500
‫باهاش لاس می‌زنم، می‌خوابم
‫و بعد می‌رم سراغ نفر بعد‏.

1192
01:27:47,000 --> 01:27:48,958
‫همین‏.

1193
01:27:49,583 --> 01:27:53,708
‫احساسی ندارم‏.
‫فقط نیاز جسمی دارم‏.

1194
01:27:55,208 --> 01:27:59,083
‫ولی حالا تو دوستمی‏.

1195
01:28:00,708 --> 01:28:02,375
‫تو به قلبم نزدیکی‏.

1196
01:28:02,875 --> 01:28:05,000
‫پس حاضرم عشقم رو
‫فدات کنم‏.

1197
01:28:06,500 --> 01:28:09,958
‫حالا می‌تونی باهاش ازدواج کنی‏.

1198
01:28:10,833 --> 01:28:12,958
‫از خوشحالی‌تون خوشحال می‌شم‏.

1199
01:28:13,625 --> 01:28:16,375
‫حتی تو مراسم عروسیتون
‫دیوانه‌وار می‌رقصم‏.

1200
01:28:19,083 --> 01:28:20,583
‫ولی تا همون‌جا‏.

1201
01:28:24,250 --> 01:28:27,708
‫حتی بعد از ازدواجتون،
‫اون هنوزم منو دوست داره‏.

1202
01:28:29,708 --> 01:28:30,625
‫مگه نه؟

1203
01:28:33,333 --> 01:28:34,500
‫خب، بگو دیگه‏.

1204
01:28:35,000 --> 01:28:37,000
‫آره، اون میاد‏.
‫ـ آره، درست میگی‏.

1205
01:28:39,750 --> 01:28:41,958
‫حتی بعد از ازدواجت،
‫بازم برمی‌گرده پیش من‏.

1206
01:28:42,708 --> 01:28:43,750
‫این خوب به نظر میاد؟

1207
01:28:46,833 --> 01:28:48,583
‫آبروریزی می‌شه‏.

1208
01:28:50,958 --> 01:28:55,208
‫پس یه فکری دارم که
‫عشقتون به سرانجام برسه‏.

1209
01:28:57,458 --> 01:29:02,458
‫هی، برای اینکه عشقتون
‫موفق بشه‏...

1210
01:29:03,500 --> 01:29:06,208
‫یه بار باهاش می‌خوابم‏.

1211
01:29:11,000 --> 01:29:13,083
‫چی؟
‫اتفاقی زدمش، داداش‏.

1212
01:29:13,250 --> 01:29:14,333
‫منظورت از اتفاقی چیه؟

1213
01:29:17,458 --> 01:29:21,208
‫داداش، حالت خوبه؟

1214
01:29:21,833 --> 01:29:24,208
‫باشه، داداش بولت‏.

1215
01:29:24,708 --> 01:29:27,083
‫این قدرت بینیه‏.

1216
01:29:27,833 --> 01:29:29,958
‫دوستت دارم، داداش بینی‏.

1217
01:29:31,875 --> 01:29:33,083
‫داشتم چی می‌گفتم؟

1218
01:29:35,083 --> 01:29:35,958
‫یه بار باهاش می‌خوابم‏.

1219
01:29:37,958 --> 01:29:42,000
‫بعدش همون لحظه ولش می‌کنم‏.

1220
01:29:43,083 --> 01:29:46,208
‫بعدش توی داستانش
‫می‌شم آدم‌بد‏.

1221
01:29:47,708 --> 01:29:49,125
‫تو باهاش ازدواج می‌کنی

1222
01:29:49,708 --> 01:29:51,000
‫و قهرمان داستانش می‌شی‏.

1223
01:29:51,833 --> 01:29:53,250
‫یه قهرمان تمام‌عیار و دلبر‏.

1224
01:29:54,583 --> 01:29:57,708
‫چون من آدم‌بدِ داستانم،
‫دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده پیشم‏.

1225
01:29:58,958 --> 01:30:00,583
‫با تو خوش‌وخرم زندگی می‌کنه‏.

1226
01:30:01,708 --> 01:30:05,208
‫فکرم چطوره؟
‫انجامش بدیم؟

1227
01:30:05,583 --> 01:30:07,708
‫خب، بگو دیگه‏.
‫انجامش بدیم؟

1228
01:30:09,333 --> 01:30:12,000
‫هی، این چه صداییه؟

1229
01:30:15,250 --> 01:30:18,082
‫رفیق، به‌خاطر یه مشت حرف مفتِ بولت
‫ناراحت نشو‏.

1230
01:30:18,083 --> 01:30:20,833
‫آروم حلش کنیم‏.
‫ـ هی‏!

1231
01:30:22,833 --> 01:30:23,333
‫رفیق‏...

1232
01:30:24,583 --> 01:30:28,207
‫اگه یکی به دوست‌دخترت بگه «خوشگل و جذابه»،
‫چیکار می‌کنی؟

1233
01:30:28,208 --> 01:30:29,499
‫ـ می‌زنم لت‌وپارَش می‌کنم‏.

1234
01:30:29,500 --> 01:30:32,874
‫ـ اگه یه چیز کثیف‌تر بگه چی؟
‫ـ همون‌جا می‌کشمش‏.

1235
01:30:32,875 --> 01:30:36,708
‫پس چرا داره
‫حرف بولت رو گوش می‌کنه؟

1236
01:30:36,833 --> 01:30:39,958
‫پس چی صداش کنیم؟
‫ـ بی‌غیرت‏!

1237
01:30:41,333 --> 01:30:43,458
‫نه بابا، دارن تحریکت می‌کنن‏.

1238
01:30:52,458 --> 01:30:54,750
‫اون چیه؟

1239
01:30:54,875 --> 01:30:58,333
‫دو تا سگ دارن واق‌واق می‌کنن؛
‫ما هم فقط داریم دورشون می‌کنیم‏.

1240
01:30:58,708 --> 01:30:59,208
‫مزخرفه‏!

1241
01:31:00,333 --> 01:31:01,875
‫چرا این‌قدر شلوغش می‌کنی؟

1242
01:31:02,333 --> 01:31:05,333
‫می‌دونی اون کیه؟
‫ـ دست راست بولته‏.

1243
01:31:05,708 --> 01:31:07,125
‫زیادی جلو نرو‏.

1244
01:31:08,500 --> 01:31:09,958
‫داداش... هی‏...

1245
01:31:12,958 --> 01:31:14,625
‫داداش، چرا این‌قدر عصبانی‌ای؟

1246
01:31:15,375 --> 01:31:16,666
‫اصلاً می‌فهمی داری چیکار می‌کنی؟

1247
01:31:17,291 --> 01:31:18,291
‫عقلت رو از دست دادی؟

1248
01:31:19,041 --> 01:31:20,750
‫داری به آدم‌هاش حمله می‌کنی

1249
01:31:21,000 --> 01:31:22,791
‫و جلوی دوست‌دخترش بهش توهین می‌کنی‏.

1250
01:31:23,375 --> 01:31:25,666
‫اون فقط باهات دوست شد تا بهش نزدیک بشه‏.

1251
01:31:26,375 --> 01:31:28,375
‫به‌جای اینکه با اون زن سروکله بزنی‏...

1252
01:32:06,458 --> 01:32:07,250
‫دارم دیوونه می‌شم، داداش‏!

1253
01:32:09,500 --> 01:32:10,708
‫دیگه نمی‌دونم چیکار کنم‏.

1254
01:32:13,250 --> 01:32:15,000
‫نمی‌دونم چطوری اینو براش توضیح بدم‏.

1255
01:32:17,250 --> 01:32:19,250
‫هرچی هم بگی، نمی‌فهمه‏.

1256
01:32:20,250 --> 01:32:22,708
‫دخترای این دوره‌زمونه خوب می‌دونن چی می‌خوان‏.

1257
01:32:24,291 --> 01:32:27,208
‫با این کارا داریم خودمونو به خطر می‌ندازیم‏.

1258
01:32:30,083 --> 01:32:32,000
‫داداش، بی‌خیالش شو‏.

1259
01:32:33,583 --> 01:32:36,500
‫چی داری می‌گی؟حس می‌کنم زندگیم کامل می‌شه‏...

1260
01:32:38,750 --> 01:32:39,916
‫فقط اگه اون توش باشه‏.

1261
01:32:41,541 --> 01:32:43,708
‫می‌خوام باهاش باشم‏.

1262
01:32:44,208 --> 01:32:45,958
‫ولی اونم باید همین حس رو داشته باشه، مگه نه؟

1263
01:32:46,916 --> 01:32:48,583
‫چطوری بهت بفهمونم؟

1264
01:32:50,291 --> 01:32:53,458
‫حق با توئه، منم سر از این قضیه درنمیارم‏.

1265
01:32:55,666 --> 01:32:57,458
‫حتی اگه آمو ردّم کنه، باهاش کنار میام‏.

1266
01:32:59,833 --> 01:33:01,166
‫فقط کافیه اون خوشحال باشه‏.

1267
01:33:02,666 --> 01:33:04,166
‫ولی اگه با بولت بمونه‏...

1268
01:33:05,125 --> 01:33:08,708
‫چطوری می‌تونیم تصمیم بگیریم شریک زندگیش کی باشه؟

1269
01:33:11,750 --> 01:33:13,291
‫آمو خیلی ساده‌دله‏.

1270
01:33:14,291 --> 01:33:17,625
‫قدرت و موقعیتش تحت‌تأثیرش قرار داد‏.

1271
01:33:19,333 --> 01:33:22,458
‫ولی نمی‌فهمه که ازش سوءاستفاده می‌کنه و بعد ولش می‌کنه‏.

1272
01:33:24,333 --> 01:33:25,708
‫اگه بخوایم جلوشو بگیریم،

1273
01:33:27,416 --> 01:33:28,583
‫باید یه کاری بکنیم‏.

1274
01:33:29,833 --> 01:33:32,083
‫دقیقاً می‌خوای چیکار کنی؟
‫بهم بگو‏.

1275
01:33:32,791 --> 01:33:33,791
‫اگه باهاشون حرف بزنیم، گوش می‌دن؟

1276
01:33:35,416 --> 01:33:36,250
‫انگار داره نقشه‌ای می‌کشه‏.

1277
01:33:38,000 --> 01:33:38,791
‫خودش یه بار گفت

1278
01:33:40,125 --> 01:33:41,833
‫اگه چیزی می‌خوایم،

1279
01:33:42,916 --> 01:33:44,583
‫باید به‌دستش بیاریم، حتی اگه مجبور شیم بقیه رو بترسونیم‏.

1280
01:33:51,083 --> 01:33:53,291
‫تنها چیزی که بولت ازش می‌ترسه‏...

1281
01:33:54,125 --> 01:33:54,541
‫مرگه‏.

1282
01:34:04,791 --> 01:34:07,416
‫بیا بکشیمش‏.
‫ـ مرد، چی؟

1283
01:34:08,458 --> 01:34:10,833
‫بکشیمش؟
‫رفیق‏...

1284
01:34:12,541 --> 01:34:14,625
‫یعنی چی بکشیمش؟

1285
01:34:15,333 --> 01:34:17,375
‫نمی‌تونیم این کارو بکنیم‏.

1286
01:34:17,500 --> 01:34:18,708
‫اگه بفهمن، ما رو می‌کشن‏.

1287
01:34:22,500 --> 01:34:23,041
‫سلام، دی‌اس‌پی‏.

1288
01:34:24,208 --> 01:34:26,500
‫اوضاع بولت چطوره؟

1289
01:34:27,041 --> 01:34:28,708
‫جرقه تازه زده شده، قربان‏.

1290
01:34:29,458 --> 01:34:32,333
‫اگه یه‌کم دیگه صبر کنیم،
‫همه‌جا آتیش می‌گیره‏.

1291
01:34:32,833 --> 01:34:36,041
‫حواستون حسابی بهش باشه‏.

1292
01:34:37,916 --> 01:34:39,000
‫چشم، قربان‏.

1293
01:34:41,625 --> 01:34:42,291
‫خودم بهش رسیدگی می‌کنم‏.

1294
01:34:44,958 --> 01:34:48,250
‫میام سراغت و می‌کشمت ♪

1295
01:34:48,708 --> 01:34:52,416
‫مثل سایه‌ت، باهات می‌مونم
‫تا از پا درت بیارم ♪

1296
01:34:52,541 --> 01:34:56,208
‫مثل طناب دارِ خدای مرگ
‫همیشه دنبالت میام ♪

1297
01:34:56,333 --> 01:35:00,499
‫طنابی می‌شم دور گردنت
‫و نفستو می‌گیرم ♪

1298
01:35:00,500 --> 01:35:03,582
‫همین که گیرت بیارم،
‫دیگه ولت نمی‌کنم ♪

1299
01:35:03,583 --> 01:35:06,708
‫اگه لازمه بکشمت،
‫حاضرم این کارو بکنم ♪

1300
01:35:07,083 --> 01:35:09,958
‫برای تو، خودِ مرگ
‫شکل آدم به خودش می‌گیره ♪

1301
01:35:10,333 --> 01:35:13,750
‫اگه از جا بلند شه،
‫قیافه‌ش عین من می‌شه ♪

1302
01:35:31,500 --> 01:35:34,583
‫خون سرخی که شمشیرم می‌ریزه،
‫خون توئه ♪

1303
01:35:39,250 --> 01:35:43,291
‫جنگی که رگ‌های گلوتو می‌دَره،
‫کار منه ♪

1304
01:35:45,916 --> 01:35:46,875
‫خوبی؟

1305
01:36:04,291 --> 01:36:07,750
‫دوبار خطا زد‏.
‫اگه شک کنه، می‌کُشتمون‏.

1306
01:36:08,166 --> 01:36:09,666
‫بی‌خیال این کار بشیم‏.

1307
01:36:10,166 --> 01:36:12,958
‫خیلی خطرناکه. نمی‌تونیم باهاش دربیفتیم‏.
‫چرا حرفمو گوش نمی‌دی؟

1308
01:36:14,916 --> 01:36:16,125
‫یه لحظه خفه شو‏.

1309
01:36:42,125 --> 01:36:44,000
‫سلام، منم، نمایندهٔ مجلس ایالتی‏.

1310
01:36:45,708 --> 01:36:47,291
‫اینجا چی کار می‌کنین، قربان؟
‫ـ توضیح می‌دم‏.

1311
01:36:52,916 --> 01:36:56,083
‫حاشیه نریم‏.
‫صاف می‌رم سر اصل مطلب‏.

1312
01:36:57,208 --> 01:37:00,375
‫نایدو دست راست من بود‏.
‫تو هم دست راست بولتی‏.

1313
01:37:00,916 --> 01:37:02,333
‫و شما دوتا با هم
‫دست راستم رو از بین بردین‏.

1314
01:37:03,291 --> 01:37:05,833
‫با این حال، ازت کینه‌ای به دل ندارم‏.
‫ولی یه درخواست کوچیک دارم‏.

1315
01:37:06,750 --> 01:37:10,041
‫اگه بهم ملحق بشی، می‌تونیم بولت رو از سر راه برداریم‏.

1316
01:37:10,458 --> 01:37:13,500
‫چی می‌گین، قربان؟
‫امکان نداره‏.

1317
01:37:15,458 --> 01:37:16,083
‫بهش فکر کن‏.

1318
01:37:17,916 --> 01:37:20,333
‫تا وقتی با اون بمونی،
‫هیچ‌وقت نفر اول نمی‌شی‏.

1319
01:37:20,791 --> 01:37:21,750
‫اما اگه بهم ملحق بشی،

1320
01:37:22,458 --> 01:37:25,541
‫چون نمی‌تونم خودمو رو کنم،
‫تو نفر اول به نظر میای‏.

1321
01:37:26,291 --> 01:37:28,500
‫و اگه قدرت تو

1322
01:37:29,041 --> 01:37:32,458
‫با قدرت سیاسی من یکی بشه،
‫هیچ‌کس جرئت نمی‌کنه بهت دست بزنه‏.

1323
01:37:34,958 --> 01:37:37,791
‫بولت نایدو رو جلوی چشم خودت کشت، مگه نه؟

1324
01:37:40,000 --> 01:37:42,208
‫حرف حسابیه. قبول دارم‏!

1325
01:37:43,125 --> 01:37:46,875
‫اما چرا کشتش؟چون تو باهاش بودی‏.

1326
01:37:48,208 --> 01:37:52,125
‫همین که رفتی طرفش، موادمون رو دزدید،

1327
01:37:52,541 --> 01:37:56,000
‫قوی‌تر شد، برامون دردسر درست کرد و نایدو رو کشت‏.

1328
01:37:56,666 --> 01:37:58,416
‫حالا هم مثل یه پادشاه توی آناکا‌پالی حکومت می‌کنه‏.

1329
01:37:58,958 --> 01:38:02,000
‫چرا همهٔ این اتفاق‌ها تازه شروع شده؟

1330
01:38:03,166 --> 01:38:03,708
‫بهش فکر کن‏.

1331
01:38:04,541 --> 01:38:05,666
‫قربان، چرا حالا این حرف‌ها رو پیش می‌کشین؟

1332
01:38:06,208 --> 01:38:07,958
‫نمی‌خوام نفر اول باشم‏.

1333
01:38:08,916 --> 01:38:10,083
‫خواهش می‌کنم، قربان. — جدی؟

1334
01:38:11,791 --> 01:38:16,125
‫پس چرا تازگیا به بولت حمله می‌کنن؟

1335
01:38:22,250 --> 01:38:24,875
‫فکر کردی بی‌خبر از ماجرا اومدم پیشت؟

1336
01:38:26,375 --> 01:38:28,833
‫اگه بولت بفهمه تو پشت این حمله‌هایی،

1337
01:38:29,708 --> 01:38:30,375
‫فکر کن چه اتفاقی می‌افته‏.

1338
01:38:31,416 --> 01:38:34,958
‫اگه بولت بفهمه آدم‌هات سر چهارراه بهش حمله کردن،

1339
01:38:35,708 --> 01:38:36,625
‫فکر کن چه عاقبتی داره‏.

1340
01:38:38,708 --> 01:38:39,833
‫به‌هرحال‏...

1341
01:38:40,708 --> 01:38:45,083
‫تصمیم بگیر می‌خوای سگش بمونی یا با من شیر بشی‏.

1342
01:38:46,333 --> 01:38:47,000
‫و‏...

1343
01:38:48,125 --> 01:38:49,958
‫شنیدم با دخترت فرار کرده‏.

1344
01:38:50,208 --> 01:38:51,916
‫قربان، کسی باهاش فرار نکرد‏.

1345
01:38:52,250 --> 01:38:55,666
‫خودش با میل خودش رفت. — چی؟جدی میگی؟

1346
01:38:59,666 --> 01:39:01,041
‫وای خدا‏.

1347
01:39:03,000 --> 01:39:03,916
‫چطور تحملش کردی؟

1348
01:39:04,750 --> 01:39:06,625
‫اونم عاشق یه ولگردی مثل اون شد؟

1349
01:39:07,541 --> 01:39:10,500
‫اگه جای تو بودم، اول اونو می‌کشتم، بعد خودمو‏.

1350
01:39:12,958 --> 01:39:15,416
‫حتی وقتی دخترش بازیچهٔ یکی دیگه شد، واکنشی نشون نداد‏.

1351
01:39:15,583 --> 01:39:16,833
‫پس چطور می‌تونه به ما کمک کنه؟

1352
01:39:18,625 --> 01:39:20,708
‫به‌جای این‌که بچرخه و وانمود کنه دنبال مشکل کنتوره،

1353
01:39:21,958 --> 01:39:24,208
‫بجنبین. اومدیم اینجا که اون یه کاری بکنه‏!

1354
01:39:24,458 --> 01:39:25,625
‫این فقط وقت تلف کردنه‏.

1355
01:39:41,166 --> 01:39:42,833
‫سفارشتون دو پرس ایدلی و پوری بود، درسته؟

1356
01:39:43,708 --> 01:39:45,208
‫آره‏.
‫اینم نوبتت‏.

1357
01:39:48,000 --> 01:39:49,915
‫هی، تو کی هستی؟

1358
01:39:49,916 --> 01:39:52,500
‫بابا‏...
‫تو کی هستی؟

1359
01:39:58,166 --> 01:39:58,833
‫سوریا‏!

1360
01:40:08,958 --> 01:40:10,083
‫چطور جرئت کردی دست روی بابام بلند کنی؟

1361
01:40:31,958 --> 01:40:34,875
‫هی، آموئه‏.
‫سوریا... سوریا‏...

1362
01:40:36,875 --> 01:40:38,625
‫سوریا، دارم باهات حرف می‌زنم‏.

1363
01:40:41,416 --> 01:40:43,666
‫ببین، نمی‌خواد باهات حرف بزنه‏.
‫صبر کن‏.

1364
01:40:47,541 --> 01:40:49,375
‫سوریا، چته؟

1365
01:40:51,541 --> 01:40:54,291
‫بهت گفتم ازش خوشم میاد‏.
‫ولی گوش نکردی‏.

1366
01:40:55,291 --> 01:40:58,416
‫از تو خواستم فراموشم کنی‏.
‫ولی گوش نکردی‏.

1367
01:40:59,166 --> 01:41:02,083
‫بهت گفتم به زندگی خودت برس‏.
‫ولی گوش نکردی‏.

1368
01:41:02,416 --> 01:41:04,541
‫پس چطور برات توضیح بدم؟

1369
01:41:06,000 --> 01:41:07,583
‫همهٔ این کارا رو برای خوشحالی من می‌کنی؟

1370
01:41:09,583 --> 01:41:11,125
‫سوریا، چرا کیلومترشمار رو شکستی؟

1371
01:41:11,916 --> 01:41:13,291
‫و چرا دست روی بابام بلند کردی؟

1372
01:41:21,041 --> 01:41:21,625
‫یا...؟

1373
01:41:23,583 --> 01:41:26,458
‫مثل بقیهٔ مردا ازم توقعی داشتی؟

1374
01:41:33,875 --> 01:41:36,375
‫دوباره بگو‏.
‫پس چی؟

1375
01:41:38,500 --> 01:41:39,750
‫تو هم ازم توقعی داری‏.

1376
01:41:40,666 --> 01:41:41,583
‫برای همینه که این‌طوری رفتار می‌کنی‏.

1377
01:41:54,125 --> 01:41:56,041
‫الان چشمات به چشمامه‏.

1378
01:41:56,750 --> 01:41:59,208
‫توی چشمام چیزی جز عشق می‌بینی؟

1379
01:42:00,166 --> 01:42:01,708
‫یا حس دیگه‌ای داری؟

1380
01:42:03,125 --> 01:42:06,583
‫دیگه بینمون فاصله‌ای نیست‏.

1381
01:42:07,916 --> 01:42:09,833
‫جز عشق، چیز دیگه‌ای حس می‌کنی؟

1382
01:42:10,750 --> 01:42:13,791
‫این‌همه وقته دستتو گرفتم‏.

1383
01:42:14,166 --> 01:42:16,000
‫جز عشق من، چیزی حس کردی؟

1384
01:42:20,916 --> 01:42:22,875
‫دیگه ازت چه انتظاری می‌تونستم داشته باشم؟

1385
01:42:23,625 --> 01:42:25,166
‫ملکه زیبایی چیزی؟

1386
01:42:25,708 --> 01:42:29,375
‫چند سالته؟بیست؟
‫بذار بگیم بیست‌ویک‏.

1387
01:42:31,166 --> 01:42:33,541
‫عکس مادرم رو از وقتی بیست‌ویک‌ساله بود نشونت می‌دم‏.

1388
01:42:34,208 --> 01:42:35,916
‫زیبایی واقعی این شکلیه‏.

1389
01:42:41,208 --> 01:42:42,041
‫یه چیزی گفتی‏.

1390
01:42:42,833 --> 01:42:44,375
‫راجع به بولت‏.
‫آره‏.

1391
01:42:44,958 --> 01:42:46,125
‫اگه بولت احمقه،

1392
01:42:47,166 --> 01:42:48,791
‫پس منم احمقم‏.

1393
01:42:50,083 --> 01:42:50,416
‫مگه نه؟

1394
01:42:52,291 --> 01:42:54,416
‫این رو گفتی یا نه؟
‫ـ آره‏.

1395
01:42:57,916 --> 01:43:00,750
‫این رو فهمیدم‏.
‫بعد یه چیزی دستگیرم شد‏.

1396
01:43:02,833 --> 01:43:08,041
‫اگه بولت احمقه،
‫منم احمقم‏.

1397
01:43:10,416 --> 01:43:13,833
‫و چون تو گفتی، فهمیدمش‏.

1398
01:43:15,291 --> 01:43:17,750
‫چرا؟
‫چون عاشقتم‏.

1399
01:43:19,541 --> 01:43:22,250
‫اگه من بگم اون احمقه،
‫باور نمی‌کنی. چرا؟

1400
01:43:23,958 --> 01:43:26,000
‫چون عاشق من نیستی‏.

1401
01:43:26,958 --> 01:43:29,750
‫ولی اگه خودش بگه احمقه،
‫باورش می‌کنی. چرا؟

1402
01:43:31,250 --> 01:43:34,958
‫چون عاشقشی‏.
‫ولی اون هیچ‌وقت اینو نمی‌گه‏.

1403
01:43:35,708 --> 01:43:36,375
‫چرا؟

1404
01:43:37,916 --> 01:43:40,208
‫چون اون عاشقت نیست‏.

1405
01:43:46,625 --> 01:43:49,666
‫هنوزم نمی‌فهمی، نه؟
‫معلومه که نمی‌فهمی‏.

1406
01:43:50,125 --> 01:43:52,625
‫مشکل همه‌ی عاشق‌هاییه
‫که عشقشون یک‌طرفه‌ست‏.

1407
01:43:56,958 --> 01:43:59,708
‫از اینجا برو‏.
‫برو و‏...

1408
01:44:08,041 --> 01:44:10,666
‫ببین، واقعاً از ته دل دوستت دارم‏.

1409
01:44:12,333 --> 01:44:14,416
‫ولی هیچ‌وقت انتظار نداشتم تو هم دوستم داشته باشی‏.

1410
01:44:15,500 --> 01:44:17,541
‫اگه دوستم نداشته باشی، مشکلی ندارم‏.

1411
01:44:17,916 --> 01:44:20,250
‫حتی برام مهم نیست اگه اونو دوست داشته باشی‏.

1412
01:44:20,916 --> 01:44:22,625
‫ولی اون دوستت نداره‏.

1413
01:44:24,083 --> 01:44:26,833
‫مشکل اصلی همینه‏.
‫چرا؟

1414
01:44:28,666 --> 01:44:31,041
‫چون من دوستت دارم‏.

1415
01:44:33,791 --> 01:44:34,666
‫هنوزم نمی‌فهمی‏.

1416
01:44:36,583 --> 01:44:40,041
‫بی‌خیالِ فهمیدن من‏.
‫فقط یه چیزو بفهم‏...

1417
01:44:41,333 --> 01:44:44,208
‫اگه به‌خاطر اون بلایی سرت بیاد،
‫می‌کشمش‏.

1418
01:44:45,041 --> 01:44:46,666
‫اگه نتونم بکشمش،
‫تو رو می‌کشم‏.

1419
01:44:47,708 --> 01:44:48,791
‫حتی برام مهم نیست اگه بمیری‏.

1420
01:44:48,958 --> 01:44:51,416
‫چون نمی‌تونم تحمل کنم
‫که اون فریبت بده‏.

1421
01:45:01,166 --> 01:45:02,166
‫هنوزم نمی‌فهمی‏.

1422
01:45:05,458 --> 01:45:09,083
‫هیچ‌وقت هم نمی‌فهمی‏.
‫گمشو‏.

1423
01:45:15,708 --> 01:45:18,083
‫نه، سوریا، یه‌بار به حرفم گوش کن‏.

1424
01:45:30,208 --> 01:45:40,041
‫چی به سرِ‏...
‫عشق من اومده؟♪

1425
01:45:41,416 --> 01:45:45,208
‫چی به سرِ‏...
‫عشق من اومده؟♪

1426
01:45:48,250 --> 01:45:52,458
‫چی به سرِ‏...
‫عشق من اومده؟♪

1427
01:46:30,208 --> 01:46:35,583
‫دیگه توی قلبم نیستی؟
‫ازم دور شدی؟♪

1428
01:46:35,875 --> 01:46:41,791
‫توی سراب گم شدم؟
‫تو چی گفتی؟♪

1429
01:46:42,250 --> 01:46:47,625
‫نکنه فقط توی خواب پرسه می‌زدم؟
‫نکنه از دل خودم سؤال کردم؟♪

1430
01:46:48,208 --> 01:46:54,000
‫این‌طوری حقیقت رو فهمیدم؟
‫یا سرنوشت باهام لجبازی می‌کنه؟♪

1431
01:46:54,208 --> 01:46:59,666
‫هی، دور خودت می‌چرخی و لبخند می‌زنی‏!
‫تو رو مثل فرشته دیدم! ♪

1432
01:47:00,208 --> 01:47:05,666
‫بی‌اعتنا به دردی که مال منه، داری دور می‌شی‏!
‫لااقل غمت رو نشونم بده‏!

1433
01:47:08,291 --> 01:47:13,750
‫این‌قدر ارزون به زبونت میاد «عشق»؟
‫اصلاً می‌دونی چقدر می‌ارزه؟♪

1434
01:47:14,333 --> 01:47:17,583
‫دلی که پر از اشکه
‫عشق رو نمی‌فهمه، مگه نه؟♪

1435
01:47:20,291 --> 01:47:25,833
‫این‌قدر ارزون به زبونت میاد «عشق»؟
‫اصلاً می‌دونی چقدر می‌ارزه؟♪

1436
01:47:26,333 --> 01:47:29,583
‫دلی که پر از اشکه
‫عشق رو نمی‌فهمه، مگه نه؟♪

1437
01:47:55,708 --> 01:48:01,290
‫این عشقه یا فقط یه کشش؟♪

1438
01:48:01,291 --> 01:48:06,708
‫یا فقط تقصیر جوونیه؟♪

1439
01:48:07,208 --> 01:48:12,333
‫از یه طرف، عشقی می‌بینم
‫که نمی‌شه ازش دل کند ♪

1440
01:48:13,208 --> 01:48:17,333
‫از طرف دیگه،
‫راه عوض شده؟♪

1441
01:48:19,666 --> 01:48:25,166
‫هی... دور خودت می‌چرخی و می‌خندی‏!
‫مثل یه فرشته دیدمت‏!

1442
01:48:25,708 --> 01:48:30,625
‫انگار نه انگار که من درد می‌کشم،
‫سر خوردی و رفتی و فقط غم برام گذاشتی

1443
01:48:33,750 --> 01:48:39,166
‫به تپش قلبت گوش کن، ای دل من،
‫چرا تازه بعد از دیدارمون فهمیدی؟

1444
01:48:39,791 --> 01:48:43,666
‫چیزی رو که قبلاً ندیده بودم،
‫تازه حالا می‌فهمم‏!

1445
01:48:45,833 --> 01:48:51,041
‫به تپش قلبت گوش کن، ای دل من،
‫چرا تازه بعد از دیدارمون فهمیدی؟

1446
01:48:51,750 --> 01:48:55,500
‫چیزی رو که قبلاً ندیده بودم،
‫تازه حالا می‌فهمم‏!

1447
01:49:36,250 --> 01:49:38,125
‫گمشو بیرون‏.

1448
01:49:39,250 --> 01:49:41,166
‫جرئت نکنی دوباره پاتو توی این خونه بذاری‏.

1449
01:49:41,958 --> 01:49:43,916
‫مثل یه مرد گنده از اینجا رفتی، مگه نه؟

1450
01:49:44,500 --> 01:49:47,500
‫گمشو‏.
‫حالا چرا برگشتی؟

1451
01:49:49,791 --> 01:49:51,958
‫گفتم برو‏.
‫گمشو‏.

1452
01:49:52,250 --> 01:49:52,791
‫مامان‏...

1453
01:49:54,666 --> 01:49:57,291
‫خودت رفتی‏.
‫پس چرا برگشتی؟

1454
01:49:57,541 --> 01:50:00,041
‫نمی‌خوام ببینمت‏.
‫همین الان برو‏!

1455
01:50:15,541 --> 01:50:18,041
‫چی شده، بولت؟داری راحت می‌گیری؟

1456
01:50:20,041 --> 01:50:24,041
‫یا داشتی فکر می‌کردی این اواخر کی داره بهت حمله می‌کنه؟

1457
01:50:25,625 --> 01:50:28,791
‫میگن حتی خدا هم نمی‌تونه دزد رو تو خونه خودش پیدا کنه‏!

1458
01:50:30,041 --> 01:50:30,875
‫فهمیدی چی میگم؟

1459
01:50:32,250 --> 01:50:33,250
‫یه کم بهش فکر کن‏!

1460
01:50:34,250 --> 01:50:35,250
‫دیگه مرخص می‌شم‏!

1461
01:50:55,000 --> 01:50:56,625
‫انگار نمایندهٔ مجلس ایالتی ازم خواسته بیام اینجا‏.

1462
01:50:57,125 --> 01:50:58,791
‫اوه، خودتی؟بیا تو‏.

1463
01:51:08,500 --> 01:51:10,125
‫خب، سامباسیوارائو، چطوری؟

1464
01:51:11,375 --> 01:51:11,875
‫قربان؟

1465
01:51:14,000 --> 01:51:14,875
‫خوبم‏.

1466
01:51:15,125 --> 01:51:17,250
‫سامباسیوارائو، خیلی عرق کردی‏.

1467
01:51:17,375 --> 01:51:18,500
‫مگه با ماشین کولردار نیومدی؟

1468
01:51:20,000 --> 01:51:23,249
‫آخه یه کارمند دولت از کجا پول ماشین کولردار بیاره، داداش؟

1469
01:51:23,250 --> 01:51:25,750
‫سامباسیوارائو به کنار، پسرش که یکی داره، نه؟

1470
01:51:26,000 --> 01:51:28,625
‫برای هر دست، صد هزار می‌گیره و برای هر پا، صد و پنجاه هزار‏.

1471
01:51:28,875 --> 01:51:30,500
‫اگه یکی رو حسابی بزنه، یک کرور می‌گیره‏.

1472
01:51:30,625 --> 01:51:33,249
‫پسرت چقدر درمیاره؟
‫ـ پسرت چقدر درآمد داره؟

1473
01:51:33,250 --> 01:51:33,750
‫بیست‌وپنج هزار‏.

1474
01:51:34,000 --> 01:51:34,625
‫پسرت چطور؟

1475
01:51:35,250 --> 01:51:37,250
‫پسرت چطور؟
‫ـ پنجاه هزار. ـ ولی پسر اون روزی صد هزار درمیاره‏.

1476
01:51:37,375 --> 01:51:38,500
‫صد هزار؟

1477
01:51:39,750 --> 01:51:41,500
‫تو آناکا‌پالی موادفروشه‏.

1478
01:51:48,750 --> 01:51:51,500
‫هی، بس کن. این حرفای مزخرفو تموم کن‏.

1479
01:51:53,625 --> 01:51:54,750
‫ببین، سامباسیوارائو‏...

1480
01:51:55,250 --> 01:52:00,875
‫خبر بهم رسیده که پسرت با خلافکارا می‌پلکه‏.

1481
01:52:01,625 --> 01:52:02,500
‫اگه کس دیگه‌ای جای من بود،

1482
01:52:03,500 --> 01:52:04,625
‫تا حالا گزارششو به پلیس داده بود

1483
01:52:05,125 --> 01:52:07,875
‫و ترتیبشو داده بودن‏.

1484
01:52:08,750 --> 01:52:09,875
‫ولی من دعوتت کردم بیای اینجا

1485
01:52:10,500 --> 01:52:12,375
‫تا اول با خودت درباره‌ش حرف بزنم،

1486
01:52:12,875 --> 01:52:15,750
‫قبل از اینکه موضوع رو به پلیس بکشونم‏.

1487
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
‫به پسرت زنگ بزن و باهاش حرف بزن‏.

1488
01:52:22,250 --> 01:52:22,875
‫باشه، قربان‏.

1489
01:52:24,000 --> 01:52:25,500
‫یه کم سر عقلش بیار‏.

1490
01:52:26,125 --> 01:52:27,875
‫بفهمونش اگه عوض نشه، چه بلایی سرش میاد‏.

1491
01:52:29,375 --> 01:52:29,625
‫حالا برو‏.

1492
01:52:45,291 --> 01:52:47,291
‫اصلاً چرا برای بزرگ‌شدن باید به کمک من احتیاج داشته باشه؟

1493
01:52:47,875 --> 01:52:51,375
‫خودش می‌تونه روی پای خودش وایسه. قهرمانه، قربان‏.

1494
01:52:54,250 --> 01:52:56,875
‫به‌جای اینکه پول رو توی این جعبه‌ها نگه داری، می‌تونی مستقیم به خودش بدی‏.

1495
01:52:57,250 --> 01:52:58,625
‫بچه‌ها لوس می‌شن‏...

1496
01:52:58,875 --> 01:53:01,250
‫اگه پدرها مثل مادرها نازشون رو بکشن‏.

1497
01:53:04,625 --> 01:53:07,375
‫جایانتی، وقتی عصبانیتش رو می‌بینم می‌ترسم‏.

1498
01:53:08,375 --> 01:53:10,250
‫تو فقط عصبانیتش رو می‌بینی‏.

1499
01:53:11,250 --> 01:53:12,000
‫ولی من‏...

1500
01:53:13,625 --> 01:53:15,750
‫من عشقی رو می‌بینم که به تو داره‏.

1501
01:53:20,375 --> 01:53:21,500
‫اون چه خیری به ما رسونده؟

1502
01:53:22,250 --> 01:53:24,500
‫جز کاری که بعد از مرگش گیرمون میاد‏.

1503
01:53:27,375 --> 01:53:28,625
‫پسرش چیکار کرد؟

1504
01:53:29,000 --> 01:53:30,750
‫توی آناکا‌پالی موادفروشه‏.

1505
01:53:59,750 --> 01:54:02,250
‫برو یه دستی به سر و روت بکش. برات چای درست می‌کنم‏.

1506
01:54:12,750 --> 01:54:14,125
‫چرا هنوز اینجا نشستی؟

1507
01:54:17,375 --> 01:54:20,250
‫عزیزم، چی شده؟
‫ـ جایانتی، چه گناهی کردم؟

1508
01:54:23,125 --> 01:54:24,750
‫چرا همه‌چی این‌جوری سر من میاد؟

1509
01:54:26,875 --> 01:54:29,750
‫میگن عشق و نفرت هر دو باید حد و مرز داشته باشن‏.

1510
01:54:30,625 --> 01:54:31,000
‫شاید‏...

1511
01:54:33,625 --> 01:54:35,250
‫عشقم بهش باعث شد‏...

1512
01:54:36,875 --> 01:54:40,625
‫نذارم راه غلطی رو پیش بگیره‏.

1513
01:54:43,625 --> 01:54:47,625
‫ولی نه این‌که هلش بدم سمت خلاف‏.

1514
01:54:49,375 --> 01:54:51,250
‫عزیزم، این چیه؟

1515
01:54:53,375 --> 01:54:57,250
‫چرا فکر می‌کنی همه‌چی رو نابود می‌کنه؟

1516
01:54:58,000 --> 01:55:00,625
‫هیچیش نمی‌شه‏.
‫ـ می‌میره‏.

1517
01:55:01,375 --> 01:55:02,250
‫می‌کشنش‏.

1518
01:55:04,625 --> 01:55:05,625
‫اون نمایندهٔ مجلس ایالتی می‌کشتش‏.

1519
01:55:06,250 --> 01:55:07,750
‫یا پلیس می‌کشتش‏.

1520
01:55:07,875 --> 01:55:09,875
‫یا اون بولت می‌کشتش‏.

1521
01:55:10,250 --> 01:55:13,500
‫آره، می‌کشنش‏.

1522
01:55:14,000 --> 01:55:16,875
‫اون پسرمونه‏.
‫تنها پسرمون‏.

1523
01:55:18,125 --> 01:55:20,500
‫چطور بذاریم کسی بهش آسیب بزنه؟

1524
01:55:20,625 --> 01:55:22,625
‫پس چیکار می‌تونیم بکنیم؟

1525
01:55:23,375 --> 01:55:25,250
‫من یه مهندس دستیار ساده‌ام‏.

1526
01:55:27,250 --> 01:55:29,125
‫از نظر اونا، من یه ترسوام و بس‏.

1527
01:55:30,750 --> 01:55:31,750
‫هیچ کاری ازمون برنمیاد‏.

1528
01:55:36,250 --> 01:55:39,375
‫جز این‌که ساکت بشینیم،
‫هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم، جایانتی‏.

1529
01:55:40,250 --> 01:55:42,625
‫عزیزم، به حرفم گوش کن‏.

1530
01:55:43,250 --> 01:55:45,125
‫فقط یه بار گوش کن‏.

1531
01:55:46,000 --> 01:55:48,625
‫بهش زنگ بزنیم و باهاش حرف بزنیم‏.

1532
01:55:49,500 --> 01:55:52,000
‫ازش بخوایم دست از این کارا برداره‏.

1533
01:55:52,500 --> 01:55:55,750
‫به‌خاطر ما عوض می‌شه‏.
‫به حرفم گوش می‌ده‏.

1534
01:55:56,250 --> 01:55:58,500
‫شاید عوض بشه،
‫ولی اونا هیچ‌وقت ولش نمی‌کنن‏.

1535
01:55:58,625 --> 01:56:00,875
‫پس التماسشون می‌کنیم‏.

1536
01:56:01,375 --> 01:56:05,500
‫به همه التماس می‌کنیم و پسرمون رو نجات می‌دیم‏.

1537
01:56:11,500 --> 01:56:12,500
‫عزیزم‏...

1538
01:56:19,875 --> 01:56:23,625
‫درود، آقای سامباسیوارائو‏.

1539
01:56:26,000 --> 01:56:30,750
‫وای خدای من‏...
‫بهتون ادای احترام می‌کنم‏.

1540
01:56:33,875 --> 01:56:39,250
‫اسمم بولته‏.
‫بهترین دوست پسرتونم‏.

1541
01:56:40,250 --> 01:56:41,000
‫عزیزم‏...

1542
01:56:41,750 --> 01:56:42,875
‫یکی بود، یکی نبود‏...

1543
01:56:50,125 --> 01:56:53,375
‫خانم، بد برداشت نکنین‏.
‫یه‌کم مستم‏.

1544
01:56:54,375 --> 01:56:58,125
‫تشنمه‏.
‫ممکنه یه‌کم آب بهم بدین؟

1545
01:57:09,250 --> 01:57:11,625
‫برو خانم، یه‌کم آب بیار‏.

1546
01:57:15,250 --> 01:57:16,000
‫زود برو‏.

1547
01:57:24,125 --> 01:57:27,000
‫سامباسیوارائو، بیا بشین‏.

1548
01:57:28,875 --> 01:57:32,375
‫چرا معذبی؟
‫اینجا خونه‌ی خودته. بشین‏.

1549
01:57:36,500 --> 01:57:38,250
‫خونه‌ی قشنگی دارین‏.

1550
01:57:39,000 --> 01:57:43,625
‫ولی باید کفشو درست تراز کنین، وگرنه‏...

1551
01:57:45,125 --> 01:57:48,375
‫وای‏.
‫چه عتیقه‌ایه‏.

1552
01:57:49,500 --> 01:57:53,250
‫سامباسیوارائو، تو هم
‫آهنگای قدیمی گوش می‌دی؟

1553
01:57:55,750 --> 01:57:59,875
‫پس بذار یه داستان کوتاه برات تعریف کنم‏.

1554
01:58:10,875 --> 01:58:12,875
‫چرا کار نمی‌کنه؟

1555
01:58:13,000 --> 01:58:13,875
‫کار نمی‌کنه‏.

1556
01:58:16,875 --> 01:58:17,875
‫کار نمی‌کنه؟

1557
01:58:26,250 --> 01:58:29,250
‫پس آهنگ خودمو می‌ذارم‏.

1558
01:58:49,125 --> 01:58:52,374
‫اون پسره منو «داداش» صدا می‌کرد، ♪

1559
01:58:52,375 --> 01:58:55,499
‫ولی از اول عاشقم شده بود، ♪

1560
01:58:55,500 --> 01:58:58,624
‫همه‌جا دنبالم می‌اومد، ♪

1561
01:58:58,625 --> 01:59:01,750
‫و این ماجرا شش ماه و نیم
‫طول کشید، ♪

1562
01:59:01,875 --> 01:59:04,750
‫اون پسره منو «داداش» صدا می‌کرد، ♪

1563
01:59:05,000 --> 01:59:07,875
‫ولی از اول عاشقم شده بود، ♪

1564
01:59:08,125 --> 01:59:10,875
‫همه‌جا دنبالم می‌اومد، ♪

1565
01:59:11,125 --> 01:59:14,249
‫و این ماجرا شش ماه و نیم
‫طول کشید، ♪

1566
01:59:14,250 --> 01:59:18,125
‫تو زندگی‌ای که داشت
‫با آرامش می‌گذشت،

1567
01:59:18,375 --> 01:59:20,000
‫از پسر روبه‌رویی‏...

1568
01:59:20,125 --> 01:59:23,375
‫آه، اون دخترِ خونه‌ی روبه‌رویی... ♪

1569
01:59:23,500 --> 01:59:26,499
‫آه، اون دخترِ خونه‌ی روبه‌رویی... ♪

1570
01:59:26,500 --> 01:59:29,500
‫با یه نگاه به دختر همسایه،
‫دلش پر کشید. ♪

1571
01:59:29,625 --> 01:59:32,624
‫حتی داداش بزرگ‌ترشو ول کرد
‫و زد به چاک. ♪

1572
01:59:32,625 --> 01:59:35,750
‫با یه نگاه به دختر همسایه،
‫دلش پر کشید. ♪

1573
01:59:35,875 --> 01:59:38,499
‫حتی داداش بزرگ‌ترشو ول کرد
‫و زد به چاک. ♪

1574
01:59:38,500 --> 01:59:45,000
‫چه ذهن رنگارنگی داری،
‫چرا این‌قدر مغروری؟♪

1575
01:59:45,250 --> 01:59:51,250
‫ای شیطون... ای شیطون... ♪

1576
01:59:53,000 --> 01:59:55,874
‫همه‌ی گنج‌هامو ازم دزدید، ♪

1577
01:59:55,875 --> 01:59:58,999
‫همه آرزوهامو به آتیش کشید. ♪

1578
01:59:59,000 --> 02:00:02,125
‫بعد خاکسترش رو هم ریخت روم. ♪

1579
02:00:02,250 --> 02:00:05,249
‫بی‌خیالِ همه‌چی،
‫از هر حدی گذشت. ♪

1580
02:00:05,250 --> 02:00:08,374
‫بی‌اینکه با چاقو بهم بزنه، ♪

1581
02:00:08,375 --> 02:00:11,374
‫باز هم زخمی‌م کرد. ♪

1582
02:00:11,375 --> 02:00:14,500
‫با هر ضربه،
‫کم‌کم مثل یه حیوون بی‌پناه شدم. ♪

1583
02:00:14,625 --> 02:00:16,999
‫اگه نفرستمش به گور،
‫چطور می‌تونم مثل یه آدم زندگی کنم؟♪

1584
02:00:17,000 --> 02:00:23,750
‫چه ذهن رنگارنگی داری،
‫چرا این‌قدر از خودراضی‌ای؟♪

1585
02:00:23,875 --> 02:00:30,000
‫ای پدرسوخته... ای پدرسوخته... ♪

1586
02:00:30,125 --> 02:00:36,125
‫چیکار کنم؟
‫بگو، چیکار کنم؟♪

1587
02:00:36,250 --> 02:00:42,750
‫چیکار کنم؟
‫بگو، چیکار کنم؟♪

1588
02:00:44,000 --> 02:00:44,875
‫حالا چیکار کنم؟

1589
02:00:46,125 --> 02:00:47,375
‫چیکار کنم؟

1590
02:00:47,875 --> 02:00:48,250
‫ها؟

1591
02:00:55,291 --> 02:00:56,166
‫بکشمش؟

1592
02:01:04,000 --> 02:01:05,916
‫می‌دونی دلقک این قصه کیه؟

1593
02:01:10,375 --> 02:01:15,916
‫اون که از بالا مثل روباه تماشا می‌کنه‏.
‫کسی جز پسرت، سوریا، نیست‏.

1594
02:01:18,916 --> 02:01:19,916
‫هی، سوریا‏.

1595
02:01:22,416 --> 02:01:23,375
‫بیا بیرون‏.

1596
02:01:26,250 --> 02:01:28,541
‫همه‌ی این کارا رو
‫به‌خاطر اون دختر کردی‏.

1597
02:01:29,791 --> 02:01:35,916
‫من نیم ساعت با یه دختر
‫توی پاتوقم می‌گذرونم‏.

1598
02:01:37,750 --> 02:01:40,125
‫اگه مردی، بیا جلو و جلومو بگیر‏.
‫بیا بیرون، ترسو‏.

1599
02:01:42,541 --> 02:01:45,750
‫بیا به دست من بمیر‏.

1600
02:02:03,125 --> 02:02:04,000
‫هی، عقب وایسا‏.

1601
02:02:06,375 --> 02:02:08,000
‫چرا اومدی پایین؟

1602
02:02:08,666 --> 02:02:11,250
‫اگه بی‌خبر بیای پایین،
‫خودم می‌دونم و تو‏.

1603
02:02:11,791 --> 02:02:13,500
‫عزیزم، این سوریا‌ی خودمونه‏.

1604
02:02:13,916 --> 02:02:15,250
‫پسرمون دوباره به دنیا اومده‏.

1605
02:02:15,500 --> 02:02:17,750
‫باید بچه‌مون رو نجات بدیم‏.

1606
02:02:17,875 --> 02:02:19,791
‫بیا، بریم پلیس‏.

1607
02:02:20,125 --> 02:02:22,249
‫نه، نه، بریم پیش نمایندهٔ مجلس ایالتی‏.

1608
02:02:22,250 --> 02:02:23,875
‫به پاش بیفتیم‏.

1609
02:02:24,375 --> 02:02:25,749
‫یه کاری بکن، عزیزم‏.

1610
02:02:25,750 --> 02:02:28,791
‫مامان، ولم کن. خودم حلش می‌کنم‏.
‫ـ آره جون خودت‏.

1611
02:02:29,000 --> 02:02:30,125
‫میگه خودش حلش می‌کنه‏.

1612
02:02:31,166 --> 02:02:33,041
‫اومد اینجا‏...

1613
02:02:33,500 --> 02:02:36,791
‫چاقو گذاشت زیر گلوی بابات
‫و تهدید کرد می‌کشتش‏.

1614
02:02:36,916 --> 02:02:38,541
‫بعد تو میگی خودش حلش می‌کنه؟

1615
02:02:39,375 --> 02:02:43,291
‫نه پسرم، بی‌خیال. یه بار هم
‫به حرف مادرت گوش کن‏.

1616
02:02:43,541 --> 02:02:45,625
‫نه پسرم‏.
‫ـ اشتباه کردم، مامان‏.

1617
02:02:47,500 --> 02:02:49,750
‫می‌رم درستش می‌کنم و برمی‌گردم‏.

1618
02:02:50,541 --> 02:02:52,166
‫پای زندگی یه دختر درمیونه‏.

1619
02:02:53,500 --> 02:02:55,375
‫اگه نرم‏...
‫ـ اگه نری که چی؟

1620
02:02:56,041 --> 02:02:58,375
‫نمی‌فهمی؟دیوونه شدی؟

1621
02:03:00,000 --> 02:03:01,666
‫گفت می‌کشتت‏.

1622
02:03:02,375 --> 02:03:03,875
‫می‌میری‏.

1623
02:03:06,916 --> 02:03:08,541
‫نه، نمی‌ذارم بری‏.

1624
02:03:08,750 --> 02:03:11,875
‫عزیزم، به حرف مادرت گوش کن‏.

1625
02:03:12,625 --> 02:03:14,250
‫بذار بره، جایانتی‏.

1626
02:03:16,041 --> 02:03:16,875
‫بذار بره‏.

1627
02:03:19,291 --> 02:03:21,000
‫هرجا بره، آخرش می‌میره‏.

1628
02:03:22,500 --> 02:03:23,625
‫اونجا هم‏!

1629
02:03:25,666 --> 02:03:26,875
‫اونا تبهکارن، جایانتی‏.

1630
02:03:28,541 --> 02:03:32,041
‫باید تا آخر عمرمون
‫با ترس زندگی کنیم‏.

1631
02:03:34,875 --> 02:03:35,375
‫پس برو‏.

1632
02:03:37,166 --> 02:03:38,000
‫برو‏...

1633
02:03:41,250 --> 02:03:43,875
‫ولی زنده برگرد‏.
‫ـ بابا‏...

1634
02:03:46,750 --> 02:03:48,875
‫اگه برگردم، دیگه برادرِ بولت
‫برنمی‌گردم‏.

1635
02:03:49,875 --> 02:03:53,749
‫به‌عنوان پسرِ مهندس دستیار سامباسیوارائو و جایانتی برمی‌گردم‏.

1636
02:03:53,750 --> 02:03:56,541
‫نه، نه‏.
‫نه‏.

1637
02:03:58,375 --> 02:04:01,875
‫عزیزم، داره می‌ره‏.
‫سوریا‏!

1638
02:04:02,500 --> 02:04:03,291
‫سوریا‏!

1639
02:04:21,750 --> 02:04:25,541
‫بیا جلو، ترسو‏.

1640
02:04:25,750 --> 02:04:27,375
‫منتظرتم‏.

1641
02:04:28,791 --> 02:04:29,666
‫بزنید بهش، بچه‌ها‏.

1642
02:04:53,791 --> 02:04:56,541
‫آفرین‏.
‫محکم بزنش‏.

1643
02:04:59,666 --> 02:05:00,666
‫عالیه‏.

1644
02:05:20,625 --> 02:05:22,291
‫آقا، آقای سوریا‏.

1645
02:05:23,666 --> 02:05:25,166
‫یه لحظه صبر کن‏.

1646
02:05:26,625 --> 02:05:29,500
‫آماده‌ای نمایشو ببینی؟تادا‏!

1647
02:05:33,500 --> 02:05:35,500
‫دخترت خوشگله، مگه نه؟

1648
02:05:41,041 --> 02:05:45,249
‫زیر درخت انجیر،
‫وسط مهتابِ درخشان‏...

1649
02:05:45,250 --> 02:05:46,666
‫روی تختی با گل‌های یاس،

1650
02:05:49,250 --> 02:05:52,416
‫دخترت منتظر منه‏.

1651
02:05:55,166 --> 02:05:58,000
‫چه تصویر قشنگیه، نه؟
‫باید هم باشه‏.

1652
02:06:00,125 --> 02:06:01,666
‫حتماً باید باشه‏!

1653
02:06:21,000 --> 02:06:23,375
‫از حالا این‌جا جای توئه‏.

1654
02:06:26,375 --> 02:06:29,000
‫داداش... داداش‏...

1655
02:06:29,625 --> 02:06:31,375
‫یادت رفته چه‌کاره‌ای؟

1656
02:06:33,875 --> 02:06:35,000
‫هی، سوریا‏.

1657
02:06:36,000 --> 02:06:39,375
‫می‌گن عشق یعنی خوشبختیِ یکی دیگه رو خواستن‏.

1658
02:06:39,875 --> 02:06:43,375
‫پس من عاشق دخترت می‌شم‏.

1659
02:06:44,500 --> 02:06:46,625
‫بهش لذت می‌دم،

1660
02:06:47,375 --> 02:06:51,125
‫تو هم از شنیدن جیغ‌هاش کیف کن‏.

1661
02:06:53,750 --> 02:06:56,625
‫هی، یه پیشنهاد ویژه دارم‏.

1662
02:06:56,875 --> 02:07:00,625
‫فرصت پیدا می‌کنی شب عروسیِ عشقتو تماشا کنی‏.

1663
02:07:00,875 --> 02:07:02,000
‫از تماشا لذت ببر‏.

1664
02:07:03,500 --> 02:07:05,375
‫ـ پس اینو مردونگی می‌دونی؟

1665
02:07:07,875 --> 02:07:08,375
‫چی گفتی؟

1666
02:07:11,500 --> 02:07:15,375
‫اینکه با استفاده از یه زن، یکی رو به زانو دربیاری، مردونگیه؟

1667
02:07:16,500 --> 02:07:17,375
‫دارم ازت می‌پرسم‏!

1668
02:07:18,916 --> 02:07:22,250
‫هی، به من نگاه کن‏.

1669
02:07:23,875 --> 02:07:24,250
‫برگرد طرف من‏.

1670
02:07:32,500 --> 02:07:35,375
‫هی، منو اینجا نگه داشتی و داری اونو می‌زنی‏.

1671
02:07:35,500 --> 02:07:36,750
‫اصلاً مردی؟

1672
02:07:36,875 --> 02:07:40,791
‫وگرنه‏...
‫ـ چی داری می‌گی؟

1673
02:07:42,416 --> 02:07:43,791
‫دیوانه‌وار دوستت داره‏.

1674
02:07:44,375 --> 02:07:47,416
‫به‌خاطر تو اومده، آماده‌ست جونش رو بذاره کف دستش‏.

1675
02:07:48,250 --> 02:07:49,875
‫این نشون می‌ده چقدر دوستت داره‏.

1676
02:07:53,166 --> 02:07:56,500
‫هی، اگه واقعاً مردی، باهاش بجنگ

1677
02:07:56,666 --> 02:07:58,750
‫و زنده بمون، بعد بیا پیشم. اون‌وقت قبول می‌کنم‏!

1678
02:07:59,750 --> 02:08:01,750
‫خودمو با میل و رغبت تسلیم تو می‌کنم‏.

1679
02:08:02,416 --> 02:08:05,916
‫وگرنه با النگو دستت، توی آناکا‌پالی ول بچرخ‏.

1680
02:08:08,375 --> 02:08:09,375
‫آفرین‏.

1681
02:08:10,041 --> 02:08:10,916
‫آفرین، واقعاً‏.

1682
02:08:11,416 --> 02:08:13,875
‫هی سوریا، ازش خوشم اومده‏.

1683
02:08:15,125 --> 02:08:19,791
‫شجاعتش و اعتمادی رو که به تو داره تحسین می‌کنم‏.

1684
02:08:22,541 --> 02:08:25,625
‫ایمانش رو توی قبرستون دفن می‌کنم‏.

1685
02:08:27,500 --> 02:08:29,625
‫و می‌بندمش به تخت‏.

1686
02:08:31,041 --> 02:08:32,166
‫نه فقط یه بار‏.

1687
02:08:33,041 --> 02:08:37,041
‫تخت من می‌شه نشونی همیشگیش‏.

1688
02:08:39,875 --> 02:08:42,000
‫بیا دیگه، مشترک عزیزم‏!

1689
02:08:55,500 --> 02:08:56,750
‫هی‏...

1690
02:09:27,875 --> 02:09:32,000
‫این همه بهم می‌گفتی داداش‏...

1691
02:09:32,666 --> 02:09:37,875
‫با من می‌گشتی، ولی نقشه‌ی کشتنم رو می‌کشیدی؟

1692
02:10:04,625 --> 02:10:06,375
‫حالا بگو‏.

1693
02:10:07,000 --> 02:10:08,125
‫اینجا مرد واقعی کیه؟

1694
02:10:08,625 --> 02:10:10,625
‫اون یا من؟

1695
02:10:11,250 --> 02:10:13,125
‫اون یا من؟

1696
02:10:13,625 --> 02:10:15,250
‫اون یا من؟

1697
02:10:51,250 --> 02:10:51,875
‫سوریا‏...

1698
02:10:52,625 --> 02:10:54,375
‫وقتی گفتی نمی‌فهمم،

1699
02:10:54,500 --> 02:10:57,750
‫واقعاً همون موقع نفهمیدم‏.

1700
02:11:00,250 --> 02:11:02,875
‫وقتی دست روی پدرم بلند کردی، نفهمیدم‏.

1701
02:11:04,750 --> 02:11:05,625
‫ولی حالا می‌فهمم‏.

1702
02:11:10,125 --> 02:11:11,875
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ـ با من بیا‏.

1703
02:11:13,291 --> 02:11:14,749
‫فکر کردی اینجا خونه‌ی خودته؟

1704
02:11:14,750 --> 02:11:16,125
‫اگه یکی منو اینجا ببینه، چی فکر می‌کنه؟

1705
02:11:17,000 --> 02:11:18,875
‫برو بیرون‏.
‫ـ ها؟

1706
02:11:19,500 --> 02:11:21,000
‫ـ چطور جرئت می‌کنی این‌طوری باهام حرف بزنی؟

1707
02:11:22,625 --> 02:11:26,000
‫هی، به پشت‌گرمی کی این‌قدر پررو شدی؟

1708
02:11:26,375 --> 02:11:27,625
‫ولم کن‏.

1709
02:11:27,875 --> 02:11:30,250
‫ولم کن، بولت‏.
‫ـ هی، تو کی هستی؟

1710
02:11:30,375 --> 02:11:32,750
‫چطور جرئت کردی به دخترم دست بزنی؟

1711
02:11:33,250 --> 02:11:34,125
‫آخ‏!

1712
02:11:34,250 --> 02:11:36,250
‫جرئت کردی پدرم رو بزنی؟

1713
02:11:36,375 --> 02:11:39,500
‫پدرت رو بزنم؟

1714
02:11:57,250 --> 02:11:58,416
‫اشتباه کردم، سوریا‏.

1715
02:11:58,750 --> 02:12:03,375
‫اشتباه کردم که عاشق اون عوضی شدم‏.

1716
02:12:04,625 --> 02:12:06,500
‫سوریا، پاشو‏.

1717
02:12:08,250 --> 02:12:11,416
‫پاشو و منو با خودت ببر‏.
‫ـ چرا شلوغش می‌کنی؟

1718
02:12:12,000 --> 02:12:13,666
‫پاشو نمی‌کنه‏.
‫نمی‌بینی؟

1719
02:12:14,625 --> 02:12:16,541
‫کسی که زدش بولت بود‏.

1720
02:12:17,875 --> 02:12:20,041
‫به‌هوش نمیاد‏.

1721
02:12:23,375 --> 02:12:25,875
‫پرسیدی با پشت‌گرمیِ کی این‌قدر جرئت پیدا کردم‏.

1722
02:12:26,500 --> 02:12:27,125
‫آره، یکی رو دارم‏.

1723
02:12:28,416 --> 02:12:31,416
‫یکی که عاشقمه‏.
‫و یکی که من عاشقشم‏.

1724
02:12:32,875 --> 02:12:35,250
‫مردی که جوابتو می‌ده‏.

1725
02:15:34,416 --> 02:15:37,416
‫داداش، صبر کن‏!
‫صبر کن، یه لحظه وایسا‏!

1726
02:15:37,625 --> 02:15:40,375
‫هی، کجا دارین درمیرین، علافا؟

1727
02:15:42,791 --> 02:15:44,791
‫گفتی مثل یه بت تحسینم می‌کنی‏.

1728
02:15:45,000 --> 02:15:47,291
‫حالا می‌خوای منو بکشی؟

1729
02:15:47,500 --> 02:15:49,875
‫داداش، چرا چرت‌وپرتاشو باور می‌کنی؟بکشینش دیگه‏!

1730
02:15:54,750 --> 02:15:59,500
‫تو دوروبرم می‌پلکیدی، منم مثل برادر خودم می‌دیدمت‏!

1731
02:16:01,375 --> 02:16:04,375
‫چون برادرم بودی، کسب‌وکارمو باهات شریک شدم‏!

1732
02:16:05,291 --> 02:16:07,041
‫دارایی‌هامو باهات قسمت کردم‏!

1733
02:16:09,875 --> 02:16:12,166
‫همهٔ زندگیمو باهات شریک شدم‏.

1734
02:16:16,250 --> 02:16:20,250
‫و اما آمو‏...

1735
02:17:11,291 --> 02:17:13,333
‫ـ پسرم... سوریا‏...
‫ـ داداش

1736
02:17:18,041 --> 02:17:18,666
‫سوریا‏!

1737
02:17:19,333 --> 02:17:21,416
‫تو این هفت سال، آناکا‌پالی عوض شده‏.

1738
02:17:21,791 --> 02:17:23,291
‫مغازه‌ها شدن مجتمع‌های تجاری‏.

1739
02:17:23,458 --> 02:17:24,958
‫سینماهای تک‌سالنه شدن پردیس‌های سینمایی‏.

1740
02:17:25,208 --> 02:17:26,458
‫مشروب‌فروشی‌های کوچیک شدن فروشگاه‌های نوشیدنی‏.

1741
02:17:27,166 --> 02:17:27,708
‫ای مستِ به‌دردنخور‏.

1742
02:17:28,208 --> 02:17:29,541
‫همیشه حرف مشروب رو می‌زنی‏.

1743
02:17:29,708 --> 02:17:31,291
‫خاله، منظورم مشروب خوردن نیست. می‌گم ول بچرخیم‏.

1744
02:17:31,666 --> 02:17:34,041
‫اگه دوباره این کارو بکنی، پاهاتو می‌شکنم‏.

1745
02:17:34,541 --> 02:17:35,833
‫نمی‌ذارم هیچ‌جا بره‏.

1746
02:17:36,333 --> 02:17:37,458
‫اول باید ببرمش خونه‏.

1747
02:17:37,708 --> 02:17:39,708
‫بعد غذاهای محبوبش رو می‌پزم،

1748
02:17:39,958 --> 02:17:43,541
‫بهش غذا می‌دم و می‌برمش معبد الهه تا شر ازش دور شه،

1749
02:17:43,708 --> 02:17:44,583
‫بعدش می‌ذارم بره بگرده‏.

1750
02:17:44,708 --> 02:17:45,833
‫نه، نمی‌ذارم بره‏.

1751
02:17:46,208 --> 02:17:48,166
‫نمی‌ذارم پسرم از اینجا بره‏.

1752
02:17:49,041 --> 02:17:52,541
‫من اینجا ورّاجی می‌کنم، تو دنبال چی می‌گردی؟

1753
02:17:52,666 --> 02:17:53,708
‫دنبال چی می‌گردی؟

1754
02:17:54,708 --> 02:17:57,458
‫سوریا، همه‌چی اون‌جوری که دلمون می‌خواد پیش نمی‌ره‏.

1755
02:17:59,166 --> 02:18:00,416
‫بعضی وقتا اتفاقات غیرمنتظره‌ای می‌افته‏.

1756
02:18:01,916 --> 02:18:02,833
‫باید به راه‌مون ادامه بدیم‏.

1757
02:18:03,416 --> 02:18:05,958
‫قبلاً هیچ‌وقت حرف‌های پدرت رو نمی‌فهمیدم‏.

1758
02:18:10,458 --> 02:18:12,458
‫قربان، همون سوریا از زندان آزاد شده‏.

1759
02:18:13,666 --> 02:18:16,208
‫برای همین صدات کردم اینجا‏!

1760
02:18:17,541 --> 02:18:20,333
‫سوریا چرا لعنتی افتاد زندان؟

1761
02:18:20,541 --> 02:18:21,666
‫چون بولت رو کشت‏!

1762
02:18:21,791 --> 02:18:23,541
‫اصلاً چرا بولت رو کشت؟

1763
02:18:23,708 --> 02:18:24,958
‫به‌خاطر آمروتا‏!

1764
02:18:25,833 --> 02:18:27,541
‫پس شماها چرا لعنتی افتادین زندان؟

1765
02:18:28,666 --> 02:18:29,791
‫به‌خاطر بولت داداش‏!

1766
02:18:32,708 --> 02:18:35,916
‫به‌خاطر بولت و سوریا‏!

1767
02:18:37,916 --> 02:18:39,791
‫آقا، اون همیشه برامون خطرناکه‏.

1768
02:18:40,291 --> 02:18:46,666
‫اشتباه اصلی کار بولت بود؛ تو و کیم رو انداخت زندان، نه سوریا‏!

1769
02:18:46,791 --> 02:18:49,916
‫برای همین سوریا وحشیانه کشتش‏.

1770
02:18:50,416 --> 02:18:51,291
‫عوضیِ به‌دردنخور‏!

1771
02:18:52,416 --> 02:18:54,333
‫آقا، به بولت بد نگو؛ اون مثل خدای ماست‏!

1772
02:18:54,541 --> 02:18:56,166
‫پس منو چی صدا می‌کنی؟

1773
02:18:57,791 --> 02:19:01,791
‫طبق نقشه‌ش، خدات رو کشت و فرستادش پیش خالقش‏.

1774
02:19:03,166 --> 02:19:06,708
‫با سوریا چیکار کنیم؟
‫ـ باید بکشیمش‏!

1775
02:19:08,583 --> 02:19:15,541
‫باید آمروتا رو جلوی چشمش بکشیم، بعد خودشم بکشیم‏!

1776
02:19:21,791 --> 02:19:24,791
‫هویت‌هاتون رو جمع‌وجور می‌کنم‏!

1777
02:19:26,583 --> 02:19:29,958
‫اگه هویتم لو بره چی؟
‫ـ اسم‌هامونم لو نمیره، آقا‏.

1778
02:19:33,083 --> 02:19:34,166
‫چطوری آخه، آقا؟

1779
02:19:35,416 --> 02:19:39,416
‫یه احمق دیوارو می‌بینه، بازم می‌ره توش‏.

1780
02:19:41,083 --> 02:19:41,958
‫طبق نقشه‏...

1781
02:19:45,166 --> 02:19:47,333
‫روز آیین، آخرین روز زندگی سوریاست‏!

1782
02:19:54,208 --> 02:19:56,666
‫بعد از این‌همه سال، با تو نوشیدن‏...

1783
02:19:57,708 --> 02:19:58,708
‫بازم حس فوق‌العاده‌ای داره‏.

1784
02:19:58,916 --> 02:20:00,333
‫مخصوصاً توی جشن الهه نوکالاما‏.

1785
02:20:01,333 --> 02:20:03,083
‫کل روستا دارن جشن می‌گیرن‏.

1786
02:20:04,333 --> 02:20:05,041
‫امروز برای منم مثل روز جشنیه‏.

1787
02:20:05,916 --> 02:20:06,416
‫آنْجی‏...

1788
02:20:08,583 --> 02:20:09,333
‫آمو چطوره؟

1789
02:20:12,416 --> 02:20:14,333
‫چرا حرفشو می‌زنی؟بی‌خیالش‏.

1790
02:20:17,708 --> 02:20:18,541
‫بی‌خیالش، رفیق‏.

1791
02:20:22,416 --> 02:20:23,916
‫الان ازدواج کرده؟

1792
02:20:28,666 --> 02:20:30,666
‫دو سال بعد از زندان رفتنت ازدواج کرد‏.

1793
02:20:32,416 --> 02:20:33,916
‫تازه ظرف نه ماه مادر هم شد‏.

1794
02:20:35,791 --> 02:20:37,041
‫با عشق باهاش ازدواج کرد؟

1795
02:20:39,083 --> 02:20:40,958
‫نمی‌دونم،
‫از این موضوع خبر ندارم‏.

1796
02:20:42,166 --> 02:20:45,166
‫یه بار توی یه فروشگاه لباس دیدمش‏.
‫آمو و شوهرش بودن‏.

1797
02:20:46,291 --> 02:20:47,041
‫به‌نظر میاد حالش خوب باشه‏.

1798
02:20:49,916 --> 02:20:52,666
‫بالاخره زنه‏.
‫باید لبخند بزنه‏.

1799
02:20:53,166 --> 02:20:55,083
‫وگرنه زندگی توی خونهٔ خانوادهٔ شوهرش
‫براش سخت می‌شه‏.

1800
02:20:59,416 --> 02:21:00,541
‫امیدوارم خوب ازش مراقبت کنه‏.

1801
02:21:03,208 --> 02:21:05,458
‫مثل یه نوزاد ازش مراقبت می‌کنه‏.

1802
02:21:10,958 --> 02:21:11,791
‫اگه خوشحال باشه،

1803
02:21:15,416 --> 02:21:16,166
‫منم خوشحال می‌شم‏.

1804
02:21:20,166 --> 02:21:23,291
‫خوشحالیت رو توی چشمات می‌بینم‏.

1805
02:21:35,166 --> 02:21:38,916
‫آنْجی، شاید آمو
‫هم به این جشن اومده باشه‏.

1806
02:21:41,041 --> 02:21:41,916
‫شاید‏.
‫چرا؟

1807
02:21:43,041 --> 02:21:45,541
‫می‌خوام یه بار ببینمش‏.
‫ـ نه، رفیق‏.

1808
02:21:46,916 --> 02:21:49,791
‫تو رو خدا، رفیق‏!
‫ـ نه، گوش کن ببین چی می‌گم‏.

1809
02:21:51,916 --> 02:21:55,333
‫نمی‌دونیم اینجاست یا نه‏!
‫آدرسش رو پیدا کنیم و یه بار ببینیمش‏!

1810
02:21:55,541 --> 02:21:56,791
‫برو کنار‏!
‫هی، تکون بخور‏!

1811
02:22:00,791 --> 02:22:01,791
‫هی، نباید به اینا صدقه بدیم‏.

1812
02:22:07,291 --> 02:22:09,458
‫فکر کردی ما گداییم؟

1813
02:22:09,666 --> 02:22:11,291
‫منو نمی‌شناسی؟

1814
02:22:11,541 --> 02:22:16,416
‫خنگول سوریا، من چانتی‌ام؛
‫اینم کیمه‏!

1815
02:22:25,916 --> 02:22:26,666
‫چی شده‌تون؟

1816
02:22:26,791 --> 02:22:29,708
‫ما به‌خاطر تو رفتیم زندان،
‫اون‌وقت تو بولت رو وقتی نبودیم کشتی؟

1817
02:22:29,916 --> 02:22:31,166
‫همه‌ش به‌خاطر اون بود‏!

1818
02:22:31,291 --> 02:22:33,666
‫برای همین حالا می‌کشمش‏!

1819
02:22:33,791 --> 02:22:35,666
‫منتظرت بودم‏.
‫ـ چی داری زر می‌زنی؟

1820
02:22:35,791 --> 02:22:37,041
‫منظورت از کشتن آمو چیه؟

1821
02:22:37,166 --> 02:22:37,666
‫ولش کن‏!

1822
02:22:39,791 --> 02:22:41,541
‫اگه اونو بکشیم، انگار تو رو کشتیم‏!

1823
02:22:42,541 --> 02:22:43,916
‫باید بکشمش،
‫و تو هم باید ببینی‏!

1824
02:22:45,416 --> 02:22:46,541
‫بهت التماس می‌کنم، این کارو نکن‏!

1825
02:22:47,833 --> 02:22:50,083
‫هی، ولشون کن‏!
‫داداش، نه، نکن‏!

1826
02:22:50,458 --> 02:22:51,166
‫سوریا، نه‏!

1827
02:24:05,291 --> 02:24:06,958
‫♪ ناقوس‌های معبد به صدا درمی‌آن ♪

1828
02:24:07,166 --> 02:24:08,832
‫♪ شعله‌های کافور روشن می‌شن ♪

1829
02:24:08,833 --> 02:24:10,165
‫♪ نذر و نیاز رو میارن ♪

1830
02:24:10,166 --> 02:24:12,708
‫♪ دستهٔ جشن از راه رسیده ♪

1831
02:24:25,041 --> 02:24:27,166
‫♪ خیلِ زائرها جمع می‌شن ♪

1832
02:24:28,041 --> 02:24:30,666
‫♪ آوای نیایش، توی روستا می‌پیچه ♪

1833
02:24:36,916 --> 02:24:40,165
‫♪ زردچوبه و سندور، با عشق پیشکش می‌شن ♪

1834
02:24:40,166 --> 02:24:42,166
‫♪ لبخند روی لب همه می‌شکفه ♪

1835
02:24:42,958 --> 02:24:45,291
‫♪ صدای شادی‌بخش خلخال‌ها همه‌جا می‌پیچه ♪

1836
02:24:45,916 --> 02:24:48,708
‫♪ بیشهٔ تمر هندی، با شادی به رقص درمیاد ♪

1837
02:24:54,708 --> 02:24:56,708
‫♪ مادر آمورو فرود اومده! ♪

1838
02:24:57,916 --> 02:24:59,916
‫♪ مادر آمورو فرود اومده! ♪

1839
02:25:00,958 --> 02:25:02,958
‫♪ مادر آمورو فرود اومده! ♪

1840
02:25:03,916 --> 02:25:05,916
‫♪ مادر آمورو فرود اومده! ♪

1841
02:25:07,041 --> 02:25:09,041
‫♪ مادر آمورو فرود اومده! ♪

1842
02:25:09,916 --> 02:25:11,916
‫♪ مادر آمورو فرود اومده! ♪

1843
02:25:12,958 --> 02:25:14,958
‫♪ مادر آمورو فرود اومده! ♪

1844
02:25:15,916 --> 02:25:17,916
‫♪ مادر آمورو فرود اومده! ♪

1845
02:25:25,041 --> 02:25:28,416
‫وقتی ایزدبانو، با دعای زندگی پربرکت راه رو نشون می‌ده ♪

1846
02:25:30,958 --> 02:25:34,541
‫ما احمق شدیم و با کارما، زندگی‌مونو به باد دادیم ♪

1847
02:25:37,041 --> 02:25:40,208
‫ایزدبانو که مراقبمونه
‫و برای گناهامون مجازاتمون می‌کنه ♪

1848
02:25:43,166 --> 02:25:46,583
‫اگه دست به این کار بزنیم، دیگه زندگی دیگه‌ای نداریم ♪

1849
02:25:53,666 --> 02:25:57,082
‫با به‌دست گرفتن سلاح‌ها
‫و از پا درآوردن دشمن‌ها ♪

1850
02:25:57,083 --> 02:26:00,333
‫در تعقیب و شکار
‫تک‌تک بدکارها ♪

1851
02:26:03,791 --> 02:26:05,791
‫مادر آمورو فرود اومده! ♪

1852
02:26:06,916 --> 02:26:08,916
‫مادر آمورو فرود اومده! ♪

1853
02:26:09,958 --> 02:26:11,958
‫مادر آمورو فرود اومده! ♪

1854
02:26:12,916 --> 02:26:14,916
‫مادر آمورو فرود اومده! ♪

1855
02:26:40,166 --> 02:26:42,291
‫تمام روستا به حال خلسه فرو رفته ♪

1856
02:26:42,958 --> 02:26:46,082
‫هر جمجمه‌ای که اونجاست، قسم خورده
‫شر رو پاک کنه ♪

1857
02:26:46,083 --> 02:26:49,040
‫برای کشیش، خشم چشم سوم رو طلب می‌کنن ♪

1858
02:26:49,041 --> 02:26:51,958
‫تک‌تک بدکارها رو از پا درمیاره ♪

1859
02:26:53,458 --> 02:26:58,041
‫همینه، با لطف خشم
‫پوتوراجو، سرورمان ♪

1860
02:27:08,916 --> 02:27:10,583
‫درود بر مادر آمورو ♪

1861
02:27:11,708 --> 02:27:14,208
‫حتی خورشید و ماه هم حریف تو نمی‌شن ♪

1862
02:27:14,833 --> 02:27:17,458
‫حتی سرسخت‌ترین جنگجوها هم حریف تو نمی‌شن ♪

1863
02:27:17,666 --> 02:27:20,291
‫قدرت برکت ایزدبانو همینه ♪

1864
02:27:20,666 --> 02:27:24,041
‫هیچ‌کس حریف شر نمی‌شه
‫و این جنگ اجتناب‌ناپذیره ♪

1865
02:27:29,416 --> 02:27:31,416
‫مادر آمورو فرود اومده! ♪

1866
02:27:32,416 --> 02:27:34,416
‫مادر آمورو فرود اومده! ♪

1867
02:27:35,458 --> 02:27:37,458
‫مادر آمورو فرود اومده! ♪

1868
02:27:38,416 --> 02:27:40,416
‫مادر آمورو فرود اومده! ♪

1869
02:27:41,458 --> 02:27:43,458
‫مادر آمورو فرود اومده! ♪

1870
02:27:44,416 --> 02:27:46,416
‫مادر آمورو فرود اومده! ♪

1871
02:27:47,541 --> 02:27:49,541
‫مادر آمورو فرود اومده! ♪

1872
02:27:50,416 --> 02:27:52,416
‫مادر آمورو فرود اومده! ♪

1873
02:27:53,833 --> 02:27:57,833
‫الهه نوکالاما‏!!

1874
02:28:03,291 --> 02:28:07,291
‫داداش، این خون چیه؟
‫بجنب، بریم بیمارستان‏.

1875
02:28:08,916 --> 02:28:09,541
‫بریم بیمارستان‏.

1876
02:28:10,166 --> 02:28:15,041
‫اون کسی رو کشتم
‫که می‌خواست آمو رو بکشه‏!

1877
02:28:17,208 --> 02:28:20,416
‫داداش، بریم بیمارستان‏.

1878
02:28:20,541 --> 02:28:21,166
‫بریم بیمارستان‏.

1879
02:28:25,458 --> 02:28:28,666
‫هی، ولش کن‏!

1880
02:28:48,208 --> 02:28:51,083
‫سوریا... سوریا‏...

1881
02:28:52,041 --> 02:28:56,041
‫داداش... داداش‏...
‫بریم بیمارستان‏.

1882
02:28:56,583 --> 02:28:58,291
‫بجنب، بلند شو‏!
‫مواظب باش‏!

1883
02:28:59,291 --> 02:29:00,166
‫بلند شو، داداش‏!

1884
02:29:00,291 --> 02:29:05,040
‫نمی‌تونم دوباره بیفتم زندان، داداش‏!

1885
02:29:05,041 --> 02:29:05,791
‫چیزی نمی‌شه، داداش‏!

1886
02:29:05,916 --> 02:29:08,291
‫مراقبت با من‏!
‫بریم بیمارستان‏.

1887
02:29:08,791 --> 02:29:10,916
‫دلم برای پدر و مادرم می‌سوزه، داداش‏!

1888
02:29:15,458 --> 02:29:19,458
‫لطفاً مراقبشون باش‏!

1889
02:29:21,791 --> 02:29:23,416
‫هوای اون‌ها رو داری، مگه نه؟

1890
02:29:23,541 --> 02:29:25,791
‫سوریا، چرا این‌جوری حرف می‌زنی؟

1891
02:29:26,208 --> 02:29:28,833
‫هیچی‌ت نمی‌شه‏!
‫همه‌چی رو درست می‌کنم، داداش‏!

1892
02:29:29,041 --> 02:29:31,958
‫این‌جوری حرف نزن‏!
‫بجنب، وقت داره می‌گذره‏!

1893
02:29:32,166 --> 02:29:35,291
‫بریم بیمارستان‏.
‫خواهش می‌کنم باهام بیا‏!

1894
02:29:38,041 --> 02:29:42,041
‫هی... خوابم میاد‏!
‫نه، نه! نخواب‏!

1895
02:29:42,666 --> 02:29:45,291
‫نذار خوابت ببره‏!
‫فقط پنج دقیقه راهه، بریم بیمارستان‏.

1896
02:29:45,458 --> 02:29:46,833
‫می‌خوام بخوابم‏!
‫ـ نه، داداش‏!

1897
02:29:47,041 --> 02:29:48,541
‫نخواب‏!
‫داداش، خواهش می‌کنم‏!

1898
02:29:48,666 --> 02:29:49,791
‫بریم بیمارستان‏.

1899
02:29:49,958 --> 02:29:50,708
‫نذار خوابت ببره‏!

1900
02:29:50,916 --> 02:29:51,916
‫به حرفم گوش کن‏!

1901
02:29:52,083 --> 02:29:53,666
‫نزدیکه‏!
‫بریم بیمارستان‏.

1902
02:29:53,791 --> 02:29:55,666
‫به حرفم گوش کن‏!
‫چرا این کارو باهام می‌کنی؟

1903
02:29:55,791 --> 02:29:56,541
‫با من بیا‏!

1904
02:29:57,541 --> 02:30:01,541
‫داداش، باهام بیا‏!
‫خواهش می‌کنم، بیا... داداش‏!

1905
02:30:13,583 --> 02:30:14,791
‫سوریا‏...

1906
02:30:21,041 --> 02:30:22,083
‫سوریا‏...

1907
02:30:24,291 --> 02:30:25,458
‫عزیزم، چرا اومدی اینجا؟

1908
02:30:43,791 --> 02:30:45,166
‫مادر نوکالاما‏!

1909
02:30:47,291 --> 02:30:51,291
‫سوریا... سوریا... بیدار شو‏!

1910
02:30:53,916 --> 02:30:54,666
‫سوریا‏...

1911
02:30:55,291 --> 02:30:56,208
‫هی، سوریا‏...

1912
02:30:56,791 --> 02:30:58,916
‫مگه نگفتم بیا بیمارستان؟

1913
02:30:59,458 --> 02:31:00,958
‫هی، سوریا‏...

1914
02:31:01,791 --> 02:31:04,791
‫سوریا، بلند شو‏!

1915
02:31:04,791 --> 02:31:09,791
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>