1
00:02:11,631 --> 00:02:13,758
‫یه تشکر بهت بدهکارم.

2
00:02:13,883 --> 00:02:14,926
‫جدی؟ چطور مگه؟

3
00:02:15,093 --> 00:02:17,053
‫یه تیکه طناب خوب واسه

4
00:02:17,220 --> 00:02:19,013
‫اون گرگ خاکستری کنار گذاشته بودم.

5
00:02:19,180 --> 00:02:20,515
‫منظورت همونه؟

6
00:02:20,682 --> 00:02:22,767
‫فکر کنم حالا اسم تو روشه.

7
00:02:22,934 --> 00:02:25,478
‫عجب مدل باحالی برای تشکر کردن!

8
00:02:25,645 --> 00:02:26,813
‫منم.

9
00:02:28,106 --> 00:02:30,441
‫- اینجام.
‫- پس اسبت کو؟

10
00:02:30,608 --> 00:02:33,736
‫وقتی تیراندازی شروع شد در رفت.

11
00:02:36,030 --> 00:02:37,740
‫اونور رو نگاه کن. اونم گرگ خاکستریه.

12
00:02:39,576 --> 00:02:41,953
‫- لاردو چی؟
‫- لاردو؟

13
00:02:43,079 --> 00:02:45,081
‫شنیدم این موقع از سال خیلی قشنگه.

14
00:02:45,248 --> 00:02:46,666
‫پررو بازی درنیار.

15
00:02:46,833 --> 00:02:50,378
‫چرا دسته لاردو دارن دنبالت می‌کنن؟

16
00:02:50,545 --> 00:02:52,088
‫داستان عجیبیه، کلانتر.

17
00:02:52,255 --> 00:02:53,923
‫امروز صبح داشتم کتاب مقدس می‌خوندم،

18
00:02:54,090 --> 00:02:55,884
‫کنار آتیشم نشسته بودم و لوبیاهام می‌پخت،

19
00:02:56,050 --> 00:02:57,886
‫که یکی از پشت سر شروع کرد به تیراندازی بهم.

20
00:02:58,052 --> 00:03:01,681
‫منم خب معلومه برای دفاع از خودم جوابش رو دادم.

21
00:03:01,848 --> 00:03:04,100
‫اما راستش درست و حسابی قیافه یارو رو ندیدم.

22
00:03:04,267 --> 00:03:06,227
‫شاید فقط یه سوءتفاهم ساده بوده.

23
00:03:07,437 --> 00:03:10,356
‫- دفاع از خودت.
‫- دقیقاً.

24
00:03:10,523 --> 00:03:12,317
‫فقط حیف که هیچ شاهدی نبود.

25
00:03:12,483 --> 00:03:15,111
‫مثل اینکه هیئت منصفه باید به حرفم اعتماد کنه.

26
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
‫کدوم کتاب مقدس؟

27
00:03:17,572 --> 00:03:18,948
‫چی؟

28
00:03:19,115 --> 00:03:20,575
‫وقتی از پشت سر بهت تیراندازی کردن،

29
00:03:20,742 --> 00:03:23,203
‫داشتی کدوم بخش از کتاب مقدس رو می‌خوندی؟

30
00:03:24,537 --> 00:03:26,206
‫همون بخش مربوط به نوشیدنی رو می‌گم.

31
00:03:26,748 --> 00:03:28,708
‫خب، انگار دروغ میگی.

32
00:03:28,875 --> 00:03:31,586
‫لاردو آدم خیلی بدیه، کوئرت.

33
00:03:32,587 --> 00:03:35,089
‫هر روزی که آزاد می‌چرخه یه بی‌گناه آسیب می‌بینه.

34
00:03:35,256 --> 00:03:37,675
‫می‌دونم. خودم یکی از اونام.

35
00:03:37,842 --> 00:03:39,260
‫آره، ولی تو به هیچ‌کس جز

36
00:03:39,427 --> 00:03:40,803
‫خودت اهمیت نمی‌دی، مگه نه؟

37
00:03:40,970 --> 00:03:43,306
‫راستش دلم می‌خواد بدم، کلانتر، واقعاً دلم می‌خواد.

38
00:03:43,473 --> 00:03:45,725
‫اما طبق تجربه من
‫اگه خودم هوای خودم رو نداشته باشم،

39
00:03:45,892 --> 00:03:47,310
‫هیچ‌کس دیگه این کار رو نمی‌کنه.

40
00:03:48,561 --> 00:03:49,687
‫می‌تونی اسب سواری کنی؟

41
00:03:51,231 --> 00:03:53,107
‫- بله قربان.
‫- با ما بیا.

42
00:03:53,274 --> 00:03:55,193
‫- نه، ولش کن بره.
‫- ولش کنم؟

43
00:03:55,360 --> 00:03:57,487
‫حق با اونه، مدرکی علیه‌ش نداریم.

44
00:03:58,529 --> 00:04:00,949
‫سوار اسبِ گرگ خاکستری شو.

45
00:04:02,742 --> 00:04:06,079
‫می‌دونی کوئرت، یه نظم طبیعی تو این دنیا وجود داره.

46
00:04:06,246 --> 00:04:10,541
‫دیر یا زود
‫هر کسی دقیقاً همون چیزی رو که حقشه می‌گیره.

47
00:04:12,794 --> 00:04:14,295
‫چیز دیگه‌ای برام مهم نیست.

48
00:04:15,171 --> 00:04:17,298
‫خب، امیدوارم تمام آرزوهات برآورده بشن، کلانتر.

49
00:04:19,217 --> 00:04:21,010
‫اما فقط یه سوال ازت دارم.

50
00:04:22,553 --> 00:04:24,514
‫اگه قراره بالاخره یه روز منو دار بزنی،

51
00:04:24,681 --> 00:04:26,391
‫پس چرا الان به زحمت افتادی نجاتم بدی؟

52
00:04:27,767 --> 00:04:29,686
‫من تعیین می‌کنم وقتت کی تموم بشه.

53
00:04:31,521 --> 00:04:32,897
‫امروز روز تو نیست.

54
00:04:33,897 --> 00:04:43,897
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

55
00:06:17,877 --> 00:06:19,504
‫اینجا رو نگاه کن.

56
00:06:19,670 --> 00:06:21,923
‫طلای کنفدراسیون.

57
00:06:22,090 --> 00:06:23,966
‫فکر می‌کنی همون طلاییه که دار و دسته لاردو

58
00:06:24,092 --> 00:06:25,593
‫هفته پیش از خط راه‌آهن سانتافه دزدیدن؟

59
00:06:25,760 --> 00:06:27,095
‫به نظرم همونه.

60
00:06:27,261 --> 00:06:28,930
‫جمعش کن.

61
00:06:29,097 --> 00:06:30,848
‫حالا اگه بتونیم کوئرت رو بگیریم دستگیرش می‌کنیم.

62
00:06:31,015 --> 00:06:33,226
‫نه، می‌ذاریم بره.

63
00:06:34,394 --> 00:06:36,813
‫شاید این ‌طوری بتونیم هم اون رو
‫و هم لاردو رو با هم بگیریم.

64
00:07:08,261 --> 00:07:10,847
‫- بنگ، بنگ!
‫- جانی.

65
00:07:11,013 --> 00:07:12,432
‫دو تا سطل آب برام بیار.

66
00:07:12,598 --> 00:07:15,476
‫مامان، من همین امروز صبح دو تا سطل آوردم.

67
00:07:15,643 --> 00:07:17,311
‫- پنی نمی‌تونه این کار رو بکنه؟
‫- هی.

68
00:07:18,229 --> 00:07:20,606
‫هر چقدر که من بگم باید آب بیاری.

69
00:07:22,733 --> 00:07:24,485
‫راستی خواهرت کجاست؟

70
00:07:24,652 --> 00:07:27,238
‫نمی‌دونم اما مطمئنم می‌تونم حدس بزنم.

71
00:07:35,329 --> 00:07:38,749
‫هیس... اشکالی نداره. پسر خوب.

72
00:07:38,916 --> 00:07:40,376
‫اشکالی نداره.

73
00:07:44,839 --> 00:07:46,382
‫هیس...

74
00:07:48,801 --> 00:07:50,261
‫هیس...

75
00:07:51,596 --> 00:07:53,681
‫آره. همینه.

76
00:07:55,600 --> 00:07:56,684
‫خیلی خب.

77
00:08:07,528 --> 00:08:08,863
‫خیلی خب.

78
00:08:13,201 --> 00:08:14,285
‫یالا.

79
00:08:22,168 --> 00:08:24,879
‫خیلی خب. چیزی نیست.

80
00:08:26,797 --> 00:08:27,882
‫بالاخره یه روزی باید

81
00:08:28,007 --> 00:08:29,175
‫خرج خودت رو اینجا دربیاری.

82
00:08:43,231 --> 00:08:44,524
‫مهربون باش، خب؟

83
00:08:47,610 --> 00:08:49,570
‫- سلام، پنلوپه.
‫- صبح بخیر، نلسون.

84
00:08:49,737 --> 00:08:51,322
‫برات از همون شکر افراهایی که دوست داری آوردم.

85
00:08:51,906 --> 00:08:53,866
‫خب، ممنونم.

86
00:08:56,869 --> 00:08:58,496
‫پس هنور داری اون نریان وحشی رو تمرین میدی؟

87
00:08:58,663 --> 00:09:01,791
‫- اسمش چیه؟
‫- هنوز براش اسمی نذاشتم.

88
00:09:01,958 --> 00:09:03,209
‫بدون اسمه، هان؟

89
00:09:04,544 --> 00:09:07,213
‫تو چی می‌گی رفیق؟ آماده‌ای گاوآهن بکشی؟

90
00:09:12,468 --> 00:09:14,470
‫این یکی خیلی سرکشه‌.

91
00:09:14,637 --> 00:09:17,056
‫به نظرم باید اخته‌ش کنی، می‌دونی؟

92
00:09:17,223 --> 00:09:19,141
‫تبدیلش کنی به یه اسب خوب، یه چیزی که...

93
00:09:20,268 --> 00:09:21,894
‫چیزی که بشه بهش اعتماد کرد.

94
00:09:22,061 --> 00:09:25,565
‫آره، خب، ترجیح می‌دم روحیه‌ش رو دست‌نخورده نگه دارم.

95
00:09:26,274 --> 00:09:27,441
‫پنی؟

96
00:09:34,073 --> 00:09:36,576
‫مادرم می‌خواد دعوتت کنه ناهار.

97
00:09:39,036 --> 00:09:40,997
‫- خب، امروز یا...
‫- بله.

98
00:09:41,163 --> 00:09:44,375
‫خب، البته فقط اگه برات مقدوره.

99
00:09:44,542 --> 00:09:48,254
‫خب، مادربزرگت هم حضور داره؟

100
00:09:48,421 --> 00:09:51,048
‫نانا؟ بله، معلومه.

101
00:09:51,507 --> 00:09:52,592
‫درسته.

102
00:09:54,093 --> 00:09:55,761
‫اون زیاد از من خوشش نمیاد.

103
00:09:56,929 --> 00:09:58,431
‫- اینطور نیست.
‫- نه بابا.

104
00:09:58,598 --> 00:10:01,017
‫خودش بهم گفت، «زیاد ازت خوشم نمیاد».

105
00:10:04,437 --> 00:10:05,605
‫شاید یه وقت دیگه؟

106
00:10:06,522 --> 00:10:07,607
‫باشه.

107
00:10:08,816 --> 00:10:10,735
‫تو مراسم می‌بینمت.

108
00:10:10,901 --> 00:10:11,986
‫سوار شو.

109
00:10:17,575 --> 00:10:19,201
‫اون نمیاد ناهار.

110
00:10:26,834 --> 00:10:29,587
‫مگه نلسون رو دعوت نکردی ناهار؟

111
00:10:30,129 --> 00:10:33,007
‫خودش نخواست بمونه،
‫چون نانا بهش گفته ازش خوشش نمیاد.

112
00:10:33,174 --> 00:10:35,551
‫چی؟ مامان هیچ‌وقت همچین حرفی نمی‌زنه.

113
00:10:36,260 --> 00:10:37,345
‫مگه نه، مامان؟

114
00:10:37,803 --> 00:10:40,306
‫من که نمی‌تونم هر مکالمه کسل‌کننده‌ای رو که

115
00:10:40,473 --> 00:10:41,766
‫با این پسر داشتم یادم بمونه.

116
00:10:42,516 --> 00:10:44,852
‫حتی حرف زدن با تیرک حصار
‫هم خوشایندتر از اونه.

117
00:10:45,019 --> 00:10:48,356
‫مادر، لباس عروسی قدیمیت اینجا چیکار می‌کنه؟

118
00:10:49,106 --> 00:10:52,234
‫اونو... فقط آوردمش... هوا بخوره.

119
00:10:52,401 --> 00:10:54,779
‫- طعمه‌ست، این فقط طعمه‌ست.
‫- مامان!

120
00:10:54,945 --> 00:10:57,615
‫خیلی خب. می‌خواستم نلسون ببینتش.

121
00:10:57,782 --> 00:10:59,408
‫حالا اگه اتفاقی تو رو تو اون لباس تصور کنه،

122
00:10:59,575 --> 00:11:00,660
‫مگه چه بدی داره؟

123
00:11:01,661 --> 00:11:03,037
‫بعضیا نیاز به یه تکون کوچولو دارن.

124
00:11:03,204 --> 00:11:04,413
‫مخصوصاً اون خجالتی‌هاشون.

125
00:11:04,580 --> 00:11:05,915
‫آره، منظورت همون کسل‌کننده‌هاست.

126
00:11:06,457 --> 00:11:07,667
‫آب رو کجا بذارم؟

127
00:11:07,833 --> 00:11:09,502
‫بریزش تو دیگ، دو تا سطل دیگه هم بیار.

128
00:11:09,669 --> 00:11:11,170
‫ای بابا.

129
00:11:11,337 --> 00:11:13,673
‫حرف من اینه که باید واقع‌بین باشیم.

130
00:11:13,839 --> 00:11:17,259
‫نلسون یه پسر قابل اعتماده از یه خانواده خوب

131
00:11:17,426 --> 00:11:19,178
‫که به پنی ابراز علاقه کرده.

132
00:11:20,513 --> 00:11:22,723
‫خدا می‌دونه که ما به کمک تو این خونه نیاز داریم.

133
00:11:22,890 --> 00:11:24,684
‫مگه این همون چیزیه که پنی می‌خواد؟

134
00:11:24,850 --> 00:11:27,687
‫یه مرد کسل‌کننده برای شخم زدن زمین‌ها؟

135
00:11:27,812 --> 00:11:30,564
‫پنی چیزی رو می‌خواد که به صلاح خانواده باشه.

136
00:11:30,731 --> 00:11:33,526
‫نلسون هم اصلاً کسل‌کننده نیست.

137
00:11:34,151 --> 00:11:37,905
‫پنی، تو که فکر نمی‌کنی نلسون کسل‌کننده‌ست، نه؟

138
00:11:38,072 --> 00:11:39,573
‫خب...

139
00:11:39,740 --> 00:11:41,075
‫برام یه کیسه شکر آورد.

140
00:11:43,327 --> 00:11:45,579
‫چه هیجان‌انگیز!

141
00:11:46,747 --> 00:11:48,040
‫عزیزم.

142
00:11:48,207 --> 00:11:49,959
‫خب، برام مهم نیست پنی با کی ازدواج می‌کنه،

143
00:11:50,126 --> 00:11:52,712
‫تا وقتی که بتونه آب رو بیاره.

144
00:11:55,423 --> 00:11:57,508
‫به به، دستت درد نکنه جانی.

145
00:11:57,675 --> 00:12:01,595
‫تمام ادای ادب و تربيتت دقیقاً مثل یه بز نره.

146
00:12:04,765 --> 00:12:08,686
‫خب، با این طرز رفتار هیچ‌وقت شوهر گیرش نمیاد.

147
00:12:34,253 --> 00:12:35,921
‫اگه نقشه دیگه کاری برام داری...

148
00:12:37,381 --> 00:12:39,425
‫الان وقت خیلی خوبی برای رو کردنشه.

149
00:12:55,232 --> 00:12:56,609
‫یا خدا!

150
00:12:58,736 --> 00:12:59,820
‫جانی، صبر کن!

151
00:13:37,733 --> 00:13:40,611
‫نه! تو رو خدا! تو رو خدا تمومش کنید!

152
00:13:40,778 --> 00:13:43,280
‫نه! معذرت می‌خوام!

153
00:13:48,369 --> 00:13:50,454
‫شیش... آروم باش، چیزی نیست.

154
00:13:50,621 --> 00:13:51,914
‫چیزی نیست.

155
00:13:52,498 --> 00:13:54,792
‫- هیس...
‫- الانه که دربیاد.

156
00:13:57,419 --> 00:13:58,921
‫درآمد.

157
00:13:59,088 --> 00:14:00,881
‫یا خدا.

158
00:14:01,048 --> 00:14:03,384
‫به نظرت کی این تیر رو زده بهش؟

159
00:14:03,551 --> 00:14:04,969
‫کی می‌دونه پسرم؟

160
00:14:05,386 --> 00:14:08,055
‫ولی حسم بهم میگه حتماً حقش بوده.

161
00:14:08,806 --> 00:14:09,974
‫گوش کنید دوشیزه ورث.

162
00:14:10,599 --> 00:14:12,351
‫احساس خوبی ندارم که شما زن‌ها رو اینجا

163
00:14:12,518 --> 00:14:15,521
‫تو یه خونه با یه مرد غریبه تنها بذارم.

164
00:14:15,688 --> 00:14:17,815
‫آیا خویشاوند مردی ندارید

165
00:14:17,982 --> 00:14:19,900
‫که بتونه تا زمان به هوش اومدنش پیشتون بمونه؟

166
00:14:20,067 --> 00:14:21,360
‫خویشاوند مرد؟

167
00:14:22,528 --> 00:14:23,612
‫متأسفانه نه.

168
00:14:24,488 --> 00:14:26,448
‫مرگ معمولاً خیلی زود سراغ مردهای خانواده ورث میاد.

169
00:14:26,949 --> 00:14:28,951
‫احتمالاً به خاطر زن‌های خانواده ورثه.

170
00:14:29,118 --> 00:14:32,246
‫چطوره ببرمش به مسافرخونه محلی، می‌دونید؟

171
00:14:32,413 --> 00:14:33,497
‫تا وقتی که به هوش بیاد.

172
00:14:33,956 --> 00:14:35,916
‫مسافرخونه محلی؟ اون جای کثیف؟

173
00:14:36,083 --> 00:14:37,710
‫حق با پنیه.

174
00:14:37,877 --> 00:14:40,254
‫همین الان پسرک بیچاره رو با بالش خفه کنی سنگین‌تری.

175
00:14:40,421 --> 00:14:41,839
‫پسرک بیچاره؟

176
00:14:42,006 --> 00:14:44,216
‫یه نگاه به این همه جای زخم چاقو و گلوله رو بدنش بنداز.

177
00:14:44,383 --> 00:14:46,093
‫خب، اگه اون گلوله رو تو بدنش رها می‌کردم

178
00:14:46,260 --> 00:14:48,220
‫احتمالاً جان آدم‌های بیشتری رو نجات می‌دادم.

179
00:14:48,387 --> 00:14:49,972
‫چه حرفی!

180
00:14:50,556 --> 00:14:51,849
‫از شما بعیده.

181
00:14:52,016 --> 00:14:53,475
‫من پزشکم دوشیزه ورث.

182
00:14:53,642 --> 00:14:54,602
‫راهب که نیستم.

183
00:14:54,768 --> 00:14:56,395
‫دوست دارم با واقعیت روبرو بشم.

184
00:14:56,562 --> 00:14:59,106
‫خب، واقعیت اینه که اگه اونو ببری مسافرخونه،

185
00:14:59,231 --> 00:15:00,357
‫می‌میره.

186
00:15:00,858 --> 00:15:02,192
‫مگه نه دکتر؟

187
00:15:02,985 --> 00:15:04,153
‫حدس می‌زنم همین‌طور باشه.

188
00:15:04,820 --> 00:15:07,406
‫این کار اصلاً شبیه رفتار یه مسیحی نیست که...

189
00:15:07,573 --> 00:15:08,908
‫جانی ورث!

190
00:15:10,951 --> 00:15:13,037
‫من...

191
00:15:13,203 --> 00:15:14,955
‫مامان، نظر تو چیه‌؟

192
00:15:15,122 --> 00:15:18,626
‫خب، حق با دکتره.

193
00:15:19,251 --> 00:15:23,589
‫امن‌ترین کار اینه که این مرد رو بفرستیم بره.

194
00:15:25,090 --> 00:15:27,343
‫ولی کجای این کار هیجان‌انگیزه؟

195
00:16:02,169 --> 00:16:03,796
‫هی.

196
00:16:03,963 --> 00:16:07,174
‫هیس... صدای باده‌.

197
00:16:07,341 --> 00:16:08,425
‫هنوز حرفی نزده؟

198
00:16:11,053 --> 00:16:12,137
‫تو کی هستی؟

199
00:16:13,222 --> 00:16:15,015
‫هنوز حرفی نزده؟

200
00:16:16,141 --> 00:16:17,726
‫و می‌دونم که بهم دروغ نمیگی.

201
00:16:19,687 --> 00:16:21,438
‫نمی‌دونم منظورت کیه.

202
00:16:21,605 --> 00:16:25,609
‫وقتی حرف زد، هرچی گفت رو می‌نویسی.

203
00:16:26,402 --> 00:16:27,861
‫و می‌دیش به من.

204
00:16:29,405 --> 00:16:32,408
‫هر اسمی، هر شهری،

205
00:16:32,574 --> 00:16:36,912
‫هر جایی که رفته، با هر کسی که بوده.

206
00:16:38,455 --> 00:16:39,581
‫متوجه شدی؟

207
00:16:42,376 --> 00:16:43,544
‫بله آقا.

208
00:16:47,589 --> 00:16:49,675
‫اسب‌هایی که وحشی به دنیا میان...

209
00:16:49,842 --> 00:16:52,136
‫معمولاً وحشی هم می‌مونن.

210
00:16:53,554 --> 00:16:54,722
‫تو ذاتشونه.

211
00:17:10,904 --> 00:17:15,284
‫نمیای... الان بیا مارگارت.

212
00:17:15,451 --> 00:17:17,244
‫بیا، مارگارت.

213
00:17:17,411 --> 00:17:18,954
‫انقدر...

214
00:17:19,121 --> 00:17:21,707
‫آره، همینه‌... همینه.

215
00:17:21,874 --> 00:17:23,417
‫همینه.

216
00:17:24,543 --> 00:17:27,087
‫نگران لاردو نباش.

217
00:17:27,755 --> 00:17:30,799
‫من... من اینجام.

218
00:17:32,885 --> 00:17:34,762
‫فراموشش کن، مارگارت.

219
00:17:35,554 --> 00:17:36,889
‫همه‌ چی تموم شد.

220
00:17:37,056 --> 00:17:38,307
‫همه‌ چی تموم شد.

221
00:17:38,474 --> 00:17:39,558
‫لیلا.

222
00:17:40,559 --> 00:17:42,144
‫لیلا، تو می‌دونی من چه...

223
00:17:42,311 --> 00:17:43,395
‫درسته.

224
00:17:44,480 --> 00:17:46,690
‫گور باباش.

225
00:17:47,232 --> 00:17:49,234
‫ببخشید، دارم می‌رم.

226
00:17:49,735 --> 00:17:50,819
‫دارم می‌رم.

227
00:17:51,570 --> 00:17:52,821
‫دیزی.

228
00:17:52,988 --> 00:17:55,783
‫دیزی، بیا این طرف، تو دختر شیطون.

229
00:17:57,326 --> 00:17:59,411
‫دیگه ناز نکن.

230
00:17:59,578 --> 00:18:02,164
‫خودت می‌دونی دیدنت چقدر برام عزیزه.

231
00:18:03,290 --> 00:18:05,959
‫دیزی، اون چشم‌های درشت قهوه‌ای‌ات.

232
00:18:14,093 --> 00:18:16,553
‫- هی، رئیس.
‫- بله.

233
00:18:17,721 --> 00:18:19,223
‫اینجاست؟

234
00:18:20,641 --> 00:18:23,977
‫نمی‌تونم بگم، اما هاندو همین الان اون توئه

235
00:18:24,144 --> 00:18:25,979
‫و داره با خانم مسئول اونجا حرف می‌زنه.

236
00:18:26,146 --> 00:18:28,023
‫اون خانم نیست، تالی.

237
00:18:28,190 --> 00:18:29,316
‫اون یه عوضیه.

238
00:18:30,859 --> 00:18:31,985
‫بریم.

239
00:18:51,588 --> 00:18:53,090
‫میگه دیدتش.

240
00:18:53,257 --> 00:18:55,008
‫گفتم کلی مرد از اینجا رد شدن

241
00:18:55,175 --> 00:18:57,010
‫که مشخصاتشون به این می‌خوره.

242
00:18:57,177 --> 00:18:58,887
‫باید دقیق‌تر بگی.

243
00:19:00,514 --> 00:19:02,224
‫ما فکر می‌کنیم این یکی تیر خورده.

244
00:19:02,391 --> 00:19:05,811
‫اینجوری دایره حدسیاتمون خیلی محدودتر میشه.

245
00:19:05,978 --> 00:19:07,688
‫اما تو این یه هفته هیچ‌کدوم این ‌طوری نبودن.

246
00:19:09,148 --> 00:19:10,399
‫بزنیم بریم از اینجا بیرون.

247
00:19:11,191 --> 00:19:13,318
‫هی، لاردو، اول یه نوشیدنی بزنیم.

248
00:19:14,111 --> 00:19:15,612
‫اگه دنبال چیزی می‌گردی،

249
00:19:15,779 --> 00:19:18,282
‫می‌تونم براتون مهیا کنیم.

250
00:19:19,199 --> 00:19:20,659
‫چی می‌گی لاردو؟

251
00:19:22,744 --> 00:19:24,246
‫اسممو بهش گفتی.

252
00:19:24,705 --> 00:19:26,456
‫اسم تو یا هر چیز دیگه‌ای درباره تو برام اهمیتی نداره.

253
00:19:26,623 --> 00:19:28,041
‫اینو بهت قول می‌دم.

254
00:19:29,835 --> 00:19:32,629
‫- قول می‌دی، هان؟
‫- آره، دقیقاً.

255
00:19:35,465 --> 00:19:36,550
‫چی کار داری...

256
00:19:38,552 --> 00:19:40,137
‫ببین،

257
00:19:40,345 --> 00:19:44,141
‫تا جایی که به من مربوطه،
‫تو اصلاً اینجا نبودی، باشه؟

258
00:19:44,808 --> 00:19:46,476
‫بهت قول می‌دم.

259
00:19:48,020 --> 00:19:50,272
‫تا جایی که به من مربوطه،

260
00:19:50,439 --> 00:19:51,773
‫هیچ‌وقت نمی‌شه به حرفی که از دهن

261
00:19:51,940 --> 00:19:53,609
‫یه زنیکه کثیف درمیاد اعتماد کرد.

262
00:20:36,860 --> 00:20:39,321
‫بیایید جلو...

263
00:20:39,488 --> 00:20:41,156
‫بیایید... بیایید جلو.

264
00:20:41,323 --> 00:20:43,075
‫منو بگیرید، حرومی‌ها.

265
00:20:43,242 --> 00:20:44,785
‫برام مهم نیست. دیگه برام مهم نیست.

266
00:20:44,952 --> 00:20:46,453
‫هیچی ندارم.

267
00:20:46,620 --> 00:20:48,497
‫هیچی ندارم. ندارم...

268
00:21:47,639 --> 00:21:48,724
‫هی.

269
00:21:51,393 --> 00:21:52,602
‫هی.

270
00:21:55,814 --> 00:21:56,898
‫وای.

271
00:21:59,109 --> 00:22:00,527
‫سلام.

272
00:22:02,029 --> 00:22:03,155
‫نخواستم...

273
00:22:09,536 --> 00:22:12,205
‫خب، حالت چطوره؟

274
00:22:13,999 --> 00:22:17,127
‫گرسنمه.

275
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
‫گرسنه؟ خب، این...

276
00:22:20,881 --> 00:22:22,341
‫خوبه. خیلی خب.

277
00:22:22,507 --> 00:22:24,301
‫- برات یه چیزی میارم بخوری.
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن.

278
00:22:25,427 --> 00:22:27,012
‫چیزی رو یادت نرفته؟

279
00:22:31,308 --> 00:22:32,934
‫آره، خب، خیلی خب...

280
00:22:53,080 --> 00:22:54,831
‫ببخشید.

281
00:22:54,998 --> 00:22:57,084
‫- اشکالی نداره.
‫- مشکلی نیست.

282
00:22:59,252 --> 00:23:01,338
‫خب،

283
00:23:01,505 --> 00:23:05,008
‫مطمئنم دیشب... خیلی عالی بود.

284
00:23:05,759 --> 00:23:08,261
‫پس وقتی اینو می‌پرسم بهت برنخوره،

285
00:23:08,428 --> 00:23:12,432
‫اما تو کی هستی و اینجا کجاست؟

286
00:23:14,184 --> 00:23:16,937
‫من پنی‌ام. پنلوپه.

287
00:23:17,104 --> 00:23:19,022
‫- پنی؟
‫- پنلوپه.

288
00:23:19,189 --> 00:23:21,983
‫و خب، اینجا خونه منه.

289
00:23:22,150 --> 00:23:26,238
‫اما ببخشید، منظورت از اینکه 
‫خیلی عالی بود چی بود؟

290
00:23:28,031 --> 00:23:30,951
‫خب، همین ‌طوری فکر کردم که...

291
00:23:33,245 --> 00:23:34,830
‫می‌دونی، که...

292
00:23:38,208 --> 00:23:40,836
‫نه.

293
00:23:41,002 --> 00:23:42,796
‫- نه؟
‫- نه.

294
00:23:43,964 --> 00:23:45,674
‫نه، نه.

295
00:23:47,134 --> 00:23:48,218
‫راست می‌گی؟

296
00:23:48,927 --> 00:23:50,470
‫تو یه هفته‌ست که بیهوش بودی.

297
00:23:50,637 --> 00:23:52,139
‫کم مونده بود بمیری.

298
00:23:55,058 --> 00:23:57,018
‫- جدی؟
‫- هه.

299
00:23:59,146 --> 00:24:00,522
‫لباس‌هات رو عوض کردیم.

300
00:24:00,689 --> 00:24:02,107
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشه.

301
00:24:03,191 --> 00:24:05,569
‫حدس می‌زنم من همیشه از این شانس‌ها داشتم.

302
00:24:05,735 --> 00:24:07,696
‫پس حتماً تو هم پنیِ شانسِ منی.

303
00:24:09,072 --> 00:24:10,365
‫خب، اسمم پنلوپه‌ست.

304
00:24:11,074 --> 00:24:12,659
‫و به شانس اعتقادی ندارم.

305
00:24:12,826 --> 00:24:14,411
‫نه.

306
00:24:14,578 --> 00:24:15,871
‫اون کیه؟

307
00:24:16,037 --> 00:24:17,664
‫به هوش اومده، مادر.

308
00:24:17,831 --> 00:24:19,499
‫واقعاً؟

309
00:24:19,666 --> 00:24:22,252
‫آره، معلومه. نگاه کن،

310
00:24:22,419 --> 00:24:23,587
‫نشسته و حالش خوبه.

311
00:24:24,129 --> 00:24:25,464
‫من ایرینم.

312
00:24:25,630 --> 00:24:27,716
‫- می‌بینم که پنی رو دیدی.
‫- پنلوپه.

313
00:24:30,343 --> 00:24:32,095
‫پنی، برو از لباس‌های قدیمی پدرت

314
00:24:32,262 --> 00:24:33,638
‫بیار واسه این پسر بیچاره.

315
00:24:35,182 --> 00:24:37,684
‫بگو ببینم، احوالت چطوره؟

316
00:24:37,851 --> 00:24:39,936
‫طوری هستم که می‌تونم یه گوساله
‫یک‌ساله رو درسته بخورم، خانم.

317
00:24:41,605 --> 00:24:42,856
‫خب، پس معلومه حالت خوبه.

318
00:24:43,773 --> 00:24:45,108
‫خب، من یه چیزی آماده می‌کنم

319
00:24:45,275 --> 00:24:47,027
‫تا تو لباس بپوشی و...

320
00:24:47,194 --> 00:24:49,863
‫راستی اسمت رو نپرسیدم.

321
00:24:50,989 --> 00:24:52,491
‫اسمم کوئرته.

322
00:24:52,657 --> 00:24:53,742
‫کوئرت.

323
00:24:55,035 --> 00:24:56,161
‫خیلی خب.

324
00:24:57,370 --> 00:24:58,663
‫پنی، بیا پایین کمک کن صبحونه رو آماده کنیم.

325
00:25:03,001 --> 00:25:04,127
‫ممنونم.

326
00:25:15,180 --> 00:25:16,264
‫بده.

327
00:25:18,600 --> 00:25:20,477
‫- بیا.
‫- ممنونم.

328
00:25:20,644 --> 00:25:22,395
‫تو خواب خیلی حرف می‌زدی.

329
00:25:23,605 --> 00:25:24,773
‫جدی؟

330
00:25:24,940 --> 00:25:26,816
‫چی می‌گفتم؟

331
00:25:26,983 --> 00:25:28,109
‫اسم مارگارت رو میاوردی.

332
00:25:28,276 --> 00:25:30,028
‫به نظر می‌رسید آدم خاصی باشه.

333
00:25:30,195 --> 00:25:31,488
‫نیست.

334
00:25:31,655 --> 00:25:33,406
‫دیگه چی؟

335
00:25:33,573 --> 00:25:37,035
‫اسم لیلا و دیزی رو هم آوردی.

336
00:25:37,202 --> 00:25:38,495
‫اونم چندان خاص نیست.

337
00:25:40,539 --> 00:25:41,581
‫آخ.

338
00:25:41,748 --> 00:25:43,792
‫همین بود؟

339
00:25:43,959 --> 00:25:45,418
‫آره، فکر کنم.

340
00:25:47,921 --> 00:25:50,298
‫تو زندگیت کسی رو داری که شاید دنبالت باشه؟

341
00:25:51,883 --> 00:25:53,426
‫چطور مگه؟ کسی اومده دنبالم؟

342
00:25:53,593 --> 00:25:54,678
‫چی؟ نه.

343
00:25:55,637 --> 00:25:56,805
‫فقط...

344
00:25:58,348 --> 00:26:00,684
‫می‌دونی، اگه کسی بوده که نگرانت باشه،

345
00:26:00,850 --> 00:26:04,479
‫مثلاً مادری، زنی، چیزی.

346
00:26:04,646 --> 00:26:06,982
‫زن؟

347
00:26:07,148 --> 00:26:08,650
‫نه، نه.

348
00:26:10,443 --> 00:26:12,821
‫نه، هیچ‌کس نگران من نیست.

349
00:26:13,947 --> 00:26:15,574
‫حداقل نه به اون شکلی که تو فکر می‌کنی.

350
00:26:18,410 --> 00:26:19,494
‫خب...

351
00:26:22,414 --> 00:26:23,915
‫به نظر من که زیاد خوش‌اقبالی هم نیست.

352
00:26:33,758 --> 00:26:36,303
‫خب، من تا حالا ندیده بودم یه نفر شش تا تخم‌مرغ،

353
00:26:36,469 --> 00:26:38,555
‫نیم کیلو سوسیس و ۱۲ تا دونات بخوره.

354
00:26:38,722 --> 00:26:40,015
‫خب، باید دست برداره.

355
00:26:40,432 --> 00:26:43,101
‫قبل از اینکه اون دونات‌ها
‫از جای زخم گلوله‌اش بزنن بیرون.

356
00:26:43,268 --> 00:26:45,395
‫مامان، بذار پسر بیچاره غذاشو بخوره.

357
00:26:45,562 --> 00:26:47,314
‫دارم بهت می‌گم.

358
00:26:47,480 --> 00:26:51,109
‫اون بزی که شکمش رو با تیرک حصار
‫پاره کرده بود یادت رفته؟

359
00:26:52,027 --> 00:26:56,489
‫سر اولین وعده غذایی حسابی،
‫تمام امعاء و احشاش ریخت رو زمین.

360
00:27:00,285 --> 00:27:01,911
‫می‌دونی، فکر کنم برای امروز کافیه.

361
00:27:02,662 --> 00:27:04,831
‫یه دقیقه صبر کن. کجا داری می‌ری؟

362
00:27:04,998 --> 00:27:07,167
‫باید بری طبقه بالا توی تخت استراحت کنی.

363
00:27:07,334 --> 00:27:09,169
‫خب، فکر کردم برم یه قدم کوچیک بزنم،

364
00:27:09,336 --> 00:27:12,380
‫تا محتویات شکمم روی کف اتاق شما پخش نشه.

365
00:27:18,178 --> 00:27:19,929
‫خب، حداقل آدم ملاحظه‌کاریه.

366
00:27:41,368 --> 00:27:42,452
‫هی، رفیق.

367
00:27:50,210 --> 00:27:52,671
‫آره. بیا بریم از اینجا، هان؟

368
00:28:24,953 --> 00:28:27,914
‫بنگ، بنگ!

369
00:28:34,212 --> 00:28:37,090
‫هی، آقا؟

370
00:28:37,257 --> 00:28:39,259
‫یا خدا!

371
00:28:39,384 --> 00:28:40,593
‫حالا تا وقتی مطمئن نشدی یه نفر کارش تموم شده،

372
00:28:40,760 --> 00:28:42,554
‫نباید انقدر بهش نزدیک بشی.

373
00:28:42,721 --> 00:28:44,556
‫- متوجه شدی؟
‫- بله قربان.

374
00:28:44,723 --> 00:28:46,307
‫خیلی خب. اینم از تفنگت.

375
00:28:47,058 --> 00:28:48,435
‫هی، شما دو تا چیکار می‌کنین؟

376
00:28:48,601 --> 00:28:51,438
‫فقط یه مسئله مردونه‌ست بین خودمون.

377
00:28:51,604 --> 00:28:52,605
‫تو سر درنمیاری.

378
00:28:52,772 --> 00:28:54,858
‫هی، جانی؟

379
00:28:55,024 --> 00:28:56,693
‫برای اسب‌ها آب بیار.

380
00:28:57,235 --> 00:29:00,739
‫آب، آب. تمام عمرم فقط آب آوردم.

381
00:29:05,326 --> 00:29:07,370
‫برای یاد گرفتن خشونت خیلی کوچیکه،
‫این طور نیست؟

382
00:29:08,538 --> 00:29:09,914
‫نه، خانم.

383
00:29:10,081 --> 00:29:12,208
‫هر چی زودتر یاد بگیره بیشتر عمر می‌کنه.

384
00:29:12,375 --> 00:29:14,085
‫این رو کسی می‌گه که تو شکمش گلوله است.

385
00:29:16,379 --> 00:29:17,797
‫می‌بینم که داری در می‌ری.

386
00:29:19,132 --> 00:29:21,801
‫آره، خب، تو خداحافظی کردن هیچ ‌وقت خوب نبودم.

387
00:29:23,303 --> 00:29:24,679
‫اما خیلی بهتون بدهکارم،

388
00:29:24,888 --> 00:29:27,265
‫پس اگه کاری از دست من برمیاد...

389
00:29:27,432 --> 00:29:29,476
‫می‌تونی تو غذا دادن
‫و آب دادن به حیوونا کمکم کنی.

390
00:29:30,435 --> 00:29:32,604
‫کشاورزی هم هیچ‌وقت کار من نبوده.

391
00:29:32,771 --> 00:29:34,063
‫آره، خب، پرستاری کردن از گاوچران‌های خون‌آلود هم

392
00:29:34,230 --> 00:29:35,899
‫واقعاً کار من نیست.

393
00:29:38,777 --> 00:29:39,944
‫خیلی خب.

394
00:29:52,916 --> 00:29:54,876
‫می‌خوای به بزها علوفه بدی؟

395
00:29:56,169 --> 00:29:57,837
‫آره، چرا که نه؟

396
00:30:08,264 --> 00:30:10,141
‫صبح بخیر.

397
00:30:10,308 --> 00:30:12,185
‫عجب حیوونیه. ماجرای این چیه؟

398
00:30:12,352 --> 00:30:13,645
‫یه روز که این بیرون بودیم

399
00:30:13,770 --> 00:30:15,188
‫سرش رو زیر انداخت و اومد تو آغل.

400
00:30:15,355 --> 00:30:19,234
‫از اون موقع دارم روش کار می‌کنم
‫ولی مقاومت می‌کنه.

401
00:30:19,901 --> 00:30:21,110
‫چطوری روش کار می‌کنی؟

402
00:30:21,778 --> 00:30:22,779
‫مادیونمون داره پیر میشه.

403
00:30:22,946 --> 00:30:24,364
‫دیگه به‌ سختی می‌تونه بار بکشه.

404
00:30:24,906 --> 00:30:26,282
‫خب، تا حالا به این فکر کردی

405
00:30:26,449 --> 00:30:28,326
‫که شاید یه اسب نریان برای شخم زدن ساخته نشده؟

406
00:30:28,493 --> 00:30:30,119
‫نمی‌تونی یه همچین موجودی رو مجبور کنی.

407
00:30:30,286 --> 00:30:32,372
‫من مجبورش نمی‌کنم.

408
00:30:32,539 --> 00:30:34,916
‫اما خدا دلیل داشته که فرستادش تو آغل من.

409
00:30:38,086 --> 00:30:39,045
‫چی؟

410
00:30:39,212 --> 00:30:40,839
‫حالا فهمیدم.

411
00:30:41,005 --> 00:30:42,590
‫چی رو فهمیدی؟

412
00:30:42,757 --> 00:30:45,677
‫خب، تمام این حرف‌ها درباره اینکه
‫به شانس اعتقاد نداری.

413
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
‫همه‌ چی صرفاً حکمت خداست، مگه نه؟

414
00:30:48,012 --> 00:30:50,390
‫- دقیقاً.
‫- حتی اسب‌ها؟

415
00:30:50,557 --> 00:30:52,183
‫قضیه همینه.

416
00:30:52,350 --> 00:30:54,602
‫خب، از نظر من، اون فقط یه اسب بدبیاره

417
00:30:54,769 --> 00:30:56,354
‫که از آغل اشتباهی سر درآورده.

418
00:30:58,648 --> 00:30:59,899
‫چهار تای دیگه، لطفاً.

419
00:31:00,066 --> 00:31:02,026
‫کی می‌خوای باهاش ازدواج کنی،

420
00:31:02,193 --> 00:31:03,653
‫تا تو آوردن آب به من کمک کنه؟

421
00:31:03,820 --> 00:31:04,988
‫جانی ورث، تمومش می‌کنی یا...

422
00:31:05,154 --> 00:31:07,532
‫آره، آره، دارم می‌رم.

423
00:31:08,074 --> 00:31:09,617
‫شرمنده.

424
00:31:09,784 --> 00:31:11,327
‫- نمی‌دونم چرا این ‌طوری...
‫- نه، نه، نه. اون خوبه.

425
00:31:13,162 --> 00:31:15,540
‫البته باید اعتراف کنم، این فکر از سرم گذشت.

426
00:31:15,707 --> 00:31:16,791
‫چه فکری؟

427
00:31:19,252 --> 00:31:21,170
‫خب، فقط...

428
00:31:21,337 --> 00:31:25,717
‫شماها این همه جوی و کانال برای آبیاری دارین،

429
00:31:25,884 --> 00:31:27,218
‫اما پس آب کجاست؟

430
00:31:27,385 --> 00:31:30,221
‫خب، همسایه‌مون آب رو بست.

431
00:31:31,180 --> 00:31:33,391
‫- همسایه‌تون؟
‫- آره، فردریک کارسون.

432
00:31:33,558 --> 00:31:34,893
‫مرتع بالادست ما رو خرید،

433
00:31:35,059 --> 00:31:36,311
‫یه سد ساخت و آب رو برای خودش برداشت.

434
00:31:37,395 --> 00:31:38,771
‫و شما براش چی کار کردین؟

435
00:31:39,480 --> 00:31:41,065
‫خب، طبق قانون این حق اونه.

436
00:31:42,233 --> 00:31:44,110
‫خدایا.

437
00:31:44,277 --> 00:31:46,112
‫بذار حدس بزنم.
‫شماها براش دعا کردین.

438
00:31:46,279 --> 00:31:47,614
‫در واقع، بله.

439
00:31:48,740 --> 00:31:49,657
‫و نتیجه‌اش چی شد؟

440
00:31:49,782 --> 00:31:50,909
‫آبتون رو پس گرفتین؟

441
00:31:51,242 --> 00:31:53,912
‫ما برای آب دعا نکردیم.
‫برای فردریک کارسون دعا کردیم.

442
00:31:54,537 --> 00:31:57,040
‫یارو آب‌تون رو دزدیده، بعد شما براش دعا می‌کنید.

443
00:31:57,206 --> 00:31:59,876
‫که خدا دل سختش رو نرم کنه، بله.

444
00:32:01,753 --> 00:32:03,880
‫خب، من هیچ‌وقت ندیدم خدا دل یه نفر رو نرم کنه.

445
00:32:04,047 --> 00:32:05,715
‫اما دیدم که یه تفنگ نظرش رو عوض کرده.

446
00:32:06,424 --> 00:32:08,843
‫تمام پند و اندرزهای تو به خشونت ربط داره؟

447
00:32:09,010 --> 00:32:11,095
‫نه.
‫چند تایی هم درباره اسب‌های وحشی دارم.

448
00:32:11,262 --> 00:32:15,558
‫خیلی خب، بسیار ممنون از بینش عمیقت.

449
00:32:20,521 --> 00:32:21,898
‫هی، این چیه؟ کار تو بود؟

450
00:32:22,065 --> 00:32:23,483
‫آره، کار خودم بود.

451
00:32:23,650 --> 00:32:25,026
‫فکر کنم با این بی حساب میشیم.

452
00:32:25,193 --> 00:32:28,488
‫بی حساب؟
‫من پول خونی تو رو نمی‌خوام.

453
00:32:28,655 --> 00:32:30,406
‫و مطمئناً نیازی به نصیحت‌های زندگی مردی ندارم

454
00:32:30,573 --> 00:32:32,909
‫که نزدیک بود تو ایوون خونه‌ام
‫از خونریزی بمیره.

455
00:32:33,076 --> 00:32:35,078
‫خب، لازم نیست انقدر گارد بگیری.

456
00:32:35,244 --> 00:32:36,663
‫می‌خوای روزهات رو به آب کشیدن

457
00:32:36,829 --> 00:32:37,872
‫و شلاق زدن اسب‌ها بگذرونی،

458
00:32:38,039 --> 00:32:39,123
‫خب موفق باشی.

459
00:32:40,625 --> 00:32:42,502
‫آره، خب، من به شانس اعتقادی ندارم!

460
00:33:04,148 --> 00:33:05,775
‫یالا. یالا.

461
00:33:18,579 --> 00:33:20,540
‫حواست باشه تنگ زین رو شل نبندی،

462
00:33:20,707 --> 00:33:22,291
‫وگرنه رئیس حسابی داد و فریاد راه می‌ندازه.

463
00:33:22,458 --> 00:33:23,543
‫آره.

464
00:33:24,669 --> 00:33:26,921
‫این اولین اسبی نیست که زین می‌کنم.

465
00:33:27,088 --> 00:33:28,756
‫به هر روشی که ببندمش بالاخره
‫یه بهانه‌ای پیدا می‌کنه.

466
00:33:29,757 --> 00:33:31,300
‫مدت‌هاست داره بدخلق میشه، مگه نه؟

467
00:33:31,467 --> 00:33:34,345
‫ذاتاً آدم بدخلقیه.

468
00:33:34,512 --> 00:33:36,848
‫اون جوش رو گردنش هم بی‌تأثیر نیست.

469
00:33:37,015 --> 00:33:38,349
‫برو کنار ببینم.

470
00:33:40,059 --> 00:33:41,811
‫تو باید پشت گاوآهن کار کنی.

471
00:33:51,112 --> 00:33:52,196
‫چیزی می‌خوای؟

472
00:33:53,322 --> 00:33:55,033
‫آره، فکر کنم می‌خوام.

473
00:33:55,199 --> 00:33:56,284
‫کارسون کیه؟

474
00:33:58,119 --> 00:33:59,579
‫خب، از اسب پیاده نشو.

475
00:33:59,746 --> 00:34:00,955
‫ما ولگردها رو تو این مرتع راه نمی‌دیم.

476
00:34:03,291 --> 00:34:05,251
‫کری یا چی؟

477
00:34:05,418 --> 00:34:06,794
‫گفتم به راهت ادامه بده، ولگرد.

478
00:34:07,795 --> 00:34:10,089
‫سد خیلی خوشگلی اینجا ساختی.

479
00:34:10,256 --> 00:34:12,508
‫آره. به تو چه مربوطه؟

480
00:34:13,217 --> 00:34:14,302
‫خب...

481
00:34:15,845 --> 00:34:17,972
‫فکر کنم باید دو تا تخته بالایی‌اش رو دربیاری.

482
00:34:18,139 --> 00:34:21,434
‫چی گفتی؟

483
00:34:21,601 --> 00:34:23,770
‫به نظر من حدود 40 سانت آب اونجا جمع شده،

484
00:34:23,936 --> 00:34:26,647
‫پس باید اون دو تا تخته بالایی رو دربیاری.

485
00:34:26,814 --> 00:34:27,899
‫کی همچین چیزی رو می‌گه؟

486
00:34:29,567 --> 00:34:30,651
‫من می‌گم.

487
00:34:31,360 --> 00:34:32,653
‫تو دیگه کی هستی؟

488
00:34:34,530 --> 00:34:35,823
‫کوئرت ایوانز.

489
00:34:38,409 --> 00:34:39,702
‫خب، هر کسی ممکنه بیاد اینجا

490
00:34:39,827 --> 00:34:41,329
‫و بگه کوئرت ایوانزه.

491
00:34:41,496 --> 00:34:42,914
‫اینجا کسی قیافه‌اش رو نمی‌شناسه.

492
00:34:43,081 --> 00:34:45,124
‫هر کسی می‌تونه ادعا کنه اونه.

493
00:34:45,291 --> 00:34:47,418
‫فکر کنم حق با توئه. شاید بتونن.

494
00:34:53,716 --> 00:34:55,718
‫خیلی خب. رئیس میگه باید بزنی به چاک.

495
00:35:03,976 --> 00:35:05,686
‫عوضی دندونم رو خرد کرد.

496
00:35:09,315 --> 00:35:11,734
‫- حالا حسابمون صاف شد.
‫- هی، رئیس.

497
00:35:12,276 --> 00:35:15,196
‫رو زینش حروف کیوایی حک شده.

498
00:35:15,363 --> 00:35:16,906
‫خود کوئرت ایوانزه، شک نکن.

499
00:35:21,202 --> 00:35:22,745
‫خب، همین طور وانیسا.

500
00:35:22,912 --> 00:35:23,704
‫دو تا تخته رو از سرچشمه درآور.

501
00:35:23,830 --> 00:35:24,789
‫احمق کندذهن.

502
00:35:24,956 --> 00:35:26,040
‫یالا!

503
00:35:42,515 --> 00:35:44,225
‫آره، من که به اون همه آب اضافی نیازی نداشتم.

504
00:35:45,518 --> 00:35:46,686
‫سوار اسب شو.

505
00:35:48,104 --> 00:35:49,564
‫خب، حالا، صبر کن آقای ایوانز.

506
00:35:49,730 --> 00:35:52,066
‫منظورم اینه که من همون کاری رو کردم که گفتی.

507
00:35:52,233 --> 00:35:53,985
‫بله، کردی.

508
00:35:54,152 --> 00:35:55,903
‫و حالا بهت می‌گم سوار اون اسب بشی
‫و دنبالم بیای.

509
00:35:56,654 --> 00:35:57,905
‫خیلی خب، من از اون آدم‌هایی‌ام

510
00:35:58,030 --> 00:35:59,574
‫که با همه کنار میام.

511
00:36:25,266 --> 00:36:27,351
‫درسته. بهتره فرار کنی.

512
00:36:45,203 --> 00:36:47,205
‫مامان! آب!

513
00:36:47,371 --> 00:36:49,207
‫مامان! پنی، نگاه کن!

514
00:36:49,373 --> 00:36:51,083
‫تو تمام جوی‌ها آب اومده!

515
00:36:55,171 --> 00:36:56,589
‫عالیه!

516
00:36:56,756 --> 00:36:58,674
‫معجزه‌ست، مگه نه مامان؟

517
00:36:59,884 --> 00:37:00,968
‫بله.

518
00:37:01,969 --> 00:37:05,514
‫- بله، البته.
‫- خدای من.

519
00:37:06,515 --> 00:37:08,309
‫بیا بریم تو خونه.

520
00:37:08,476 --> 00:37:09,936
‫بیا.

521
00:37:26,410 --> 00:37:27,536
‫آقای کارسون.

522
00:37:28,871 --> 00:37:30,289
‫صبح بخیر دوشیزه ورث.

523
00:37:31,332 --> 00:37:33,334
‫می‌دونستیم بالاخره نظرتون عوض میشه.

524
00:37:33,876 --> 00:37:35,544
‫بله خانم، همین طوره.

525
00:37:35,711 --> 00:37:38,422
‫همون‌طور که داشتم به دوستم کوئرت می‌گفتم،

526
00:37:38,589 --> 00:37:40,424
‫من به اون همه آب نیازی ندارم،

527
00:37:40,591 --> 00:37:42,468
‫پس چه بهتر که با همسایه‌ام شریک بشم.

528
00:37:42,635 --> 00:37:46,055
‫معتقدم همسایه‌ها باید با هم دوست باشن.

529
00:37:46,222 --> 00:37:47,390
‫خب، همه مردهای دره

530
00:37:47,556 --> 00:37:48,683
‫از شما ممنونن، فردریک کارسون.

531
00:37:50,059 --> 00:37:51,644
‫روی گردنت چیه؟ جوشه؟

532
00:37:51,811 --> 00:37:53,187
‫نه دوشیزه ورث،

533
00:37:53,354 --> 00:37:55,064
‫مدت‌هاست دارم با این جوش لعنتی دست‌وپنجه نرم می‌کنم...

534
00:37:55,231 --> 00:37:57,233
‫تا حالا مرهم صابون و رزین روش امتحان کردی؟

535
00:37:58,109 --> 00:37:59,819
‫نه خانم، نکردم.

536
00:37:59,986 --> 00:38:01,779
‫خب، همین الان بیا پایین و بیا تو خونه،

537
00:38:01,946 --> 00:38:03,072
‫برات درستش می‌کنم.

538
00:38:03,906 --> 00:38:04,991
‫بیا.

539
00:38:09,412 --> 00:38:10,496
‫بیا.

540
00:38:12,206 --> 00:38:13,499
‫خب...

541
00:38:15,376 --> 00:38:16,502
‫به نظر میاد بالاخره دعاهات

542
00:38:16,627 --> 00:38:17,628
‫مستجاب شد، مگه نه؟

543
00:38:17,795 --> 00:38:20,089
‫نکنه فکر می‌کنی تفنگ تو بود

544
00:38:20,214 --> 00:38:21,173
‫که دلش رو نرم کرد؟

545
00:38:22,550 --> 00:38:24,343
‫عزیزم، من چند روزی بود از تفنگم استفاده نکرده بودم.

546
00:38:24,510 --> 00:38:26,053
‫باید کمی بیشتر به آدما ایمان داشته باشی، می‌دونی که؟

547
00:38:28,973 --> 00:38:31,559
‫اگه بخوای می‌تونی برای شام بمونی.

548
00:38:32,810 --> 00:38:33,978
‫اجباری نیست.

549
00:38:43,738 --> 00:38:45,281
‫آره، دختر خوشگلیه، مگه نه؟

550
00:38:56,751 --> 00:38:58,919
‫تو واقعاً باید زودتر می‌اومدی پیش من.

551
00:38:59,086 --> 00:39:01,297
‫باید کار خوک‌ها رو تموم می‌کردم.

552
00:39:01,464 --> 00:39:02,965
‫بخور.

553
00:39:03,132 --> 00:39:04,467
‫ای بابا.

554
00:39:05,760 --> 00:39:07,595
‫امیدوارم اون خوک‌ها ارزشش رو داشته باشن،

555
00:39:07,762 --> 00:39:08,846
‫چون قراره پات رو به خاطرش از دست بدی.

556
00:39:11,182 --> 00:39:14,477
‫ببخشید بچه‌ها، اما امروز وقتم کاملاً پره.

557
00:39:16,020 --> 00:39:18,522
‫شنیدم تو تنها پزشک این منطقه‌ای.

558
00:39:18,689 --> 00:39:19,899
‫آره، درسته.

559
00:39:20,816 --> 00:39:23,402
‫همون‌طور که گفتم وقتم کاملاً پره.

560
00:39:23,569 --> 00:39:25,071
‫من دنبال یه نفرم.

561
00:39:25,237 --> 00:39:28,324
‫یه نفر که برام خیلی... عزیزه.

562
00:39:29,825 --> 00:39:32,036
‫آخرین باری که با هم بودیم یه گلوله خورد.

563
00:39:33,037 --> 00:39:34,914
‫داشتم فکر می‌کردم شاید تو درمونش کردی.

564
00:39:37,583 --> 00:39:40,419
‫نه، نه، من یکی دو هفته‌ای میشه

565
00:39:40,586 --> 00:39:41,921
‫که با زخم گلوله سر و کار نداشتم.

566
00:39:43,047 --> 00:39:44,090
‫جدی؟

567
00:39:45,174 --> 00:39:46,509
‫آره، آره، همینطوره.

568
00:39:53,557 --> 00:39:55,101
‫چرا نمی‌رین بیرون، بچه‌ها؟

569
00:40:04,777 --> 00:40:06,695
‫جیوه داری؟

570
00:40:06,862 --> 00:40:08,030
‫جیوه؟

571
00:40:09,031 --> 00:40:10,116
‫آره.

572
00:40:12,284 --> 00:40:13,577
‫آره، آره، البته که دارم.

573
00:40:23,212 --> 00:40:24,422
‫مجانیه‌.

574
00:40:31,345 --> 00:40:33,222
‫هی گوش کن،

575
00:40:33,389 --> 00:40:35,266
‫اگه اسمش رو بهم بگی،
‫آدمی که داری دنبالش می‌گردی،

576
00:40:35,433 --> 00:40:37,017
‫شاید بتونم برات آمار بگیرم.

577
00:40:40,438 --> 00:40:41,730
‫کوئرت ایوانز.

578
00:40:43,232 --> 00:40:44,442
‫کوئرت ایوانز.

579
00:40:45,359 --> 00:40:46,485
‫دار و دسته لاردو.

580
00:40:49,655 --> 00:40:50,823
‫خودشه.

581
00:40:52,366 --> 00:40:53,868
‫من کوئرت ایوانز رو دیدم.

582
00:41:04,879 --> 00:41:07,631
‫دونات‌ها رو با قهوه صبح امتحان کن.

583
00:41:07,798 --> 00:41:08,883
‫من این ‌طوری دوست دارم.

584
00:41:09,049 --> 00:41:10,593
‫بله خانم، همین کار رو می‌کنم.

585
00:41:14,054 --> 00:41:16,515
‫اگه تمومشون کردی،
‫هر زمانی خواستی سر بزن.

586
00:41:16,682 --> 00:41:17,850
‫همیشه کلی داریم.

587
00:41:18,642 --> 00:41:21,687
‫بله خانم، ممنونم.
‫حتماً.

588
00:41:24,857 --> 00:41:28,027
‫کوئرت، برای شام پیش ما می‌مونی؟

589
00:41:29,695 --> 00:41:32,323
‫نه خانم، فکر کنم باید راهی بشم.

590
00:41:33,032 --> 00:41:35,075
‫خیلی خب.

591
00:41:36,952 --> 00:41:38,037
‫- سفر به سلامت.
‫- ممنون

592
00:41:45,586 --> 00:41:48,339
‫اگه تو می‌گفتی آره،
‫شاید از منم دعوت می‌کرد.

593
00:41:48,506 --> 00:41:49,965
‫زن فوق‌العاده‌ایه، دوشیزه ورث.

594
00:41:50,132 --> 00:41:53,427
‫نگاه کن. جوشم رو درمان کرد.

595
00:41:53,594 --> 00:41:55,513
‫آدم باید بیشتر همسایه‌هاشو ببینه.

596
00:41:55,679 --> 00:41:56,805
‫یه کمکم می‌کنی لطفا؟

597
00:41:58,390 --> 00:42:00,476
‫دوشیزه ورث قرار شده برام
‫پای‌های مختلفی بیاره.

598
00:42:00,643 --> 00:42:02,311
‫و می‌دونی چیه؟

599
00:42:02,478 --> 00:42:03,479
‫منم قصد دارم هر از گاهی
‫یه ران گوشت گاو

600
00:42:03,604 --> 00:42:04,522
‫براشون ببرم.

601
00:42:09,610 --> 00:42:10,903
‫بالاخره دارم به یه تفاهمی

602
00:42:11,028 --> 00:42:12,279
‫با همسایه‌هام می‌رسم.

603
00:42:12,446 --> 00:42:13,948
‫فکر کنم رسیدی.

604
00:42:14,615 --> 00:42:15,699
‫می‌دونی...

605
00:42:17,993 --> 00:42:19,370
‫می‌دونی وقتی اون حرف‌ها رو
‫قبل‌تر بهت زدم

606
00:42:19,537 --> 00:42:21,622
‫از ترس داشتم زهره‌ترک می‌شدم.

607
00:42:21,789 --> 00:42:23,499
‫حقیقتش اینه که
‫داشتم برنامه‌ریزی می‌کردم برم،

608
00:42:23,666 --> 00:42:25,292
‫و مستقیم تو رو تحویل قانون بدم.

609
00:42:25,459 --> 00:42:26,835
‫و همین که گرفتنت،

610
00:42:27,002 --> 00:42:28,379
‫دوباره اون تخته‌ها رو برگردونم رو سد.

611
00:42:31,799 --> 00:42:33,259
‫اما حالا این آدم‌های شریف رو دیدم.

612
00:42:38,305 --> 00:42:40,224
‫می‌دونی...

613
00:42:40,391 --> 00:42:42,184
‫هیچ‌وقت نفهیدم چرا توی کتاب مقدس

614
00:42:42,351 --> 00:42:44,603
‫آدم‌ها همیشه وقتی فرشته‌ای رو می‌بینن می‌ترسن.

615
00:42:44,770 --> 00:42:46,897
‫خب، فرشته‌ها همیشه می‌گن «هراسان نباشید».

616
00:42:48,732 --> 00:42:50,901
‫وقتی اومدی پیشم وحشت کرده بودم.

617
00:42:53,862 --> 00:42:55,072
‫فکر کنم الان درکش می‌کنم.

618
00:42:57,408 --> 00:42:59,952
‫تو انقدرها هم آدم بدی نیستی، آقای ایوانز.

619
00:43:00,119 --> 00:43:01,245
‫امیدوارم اینو بدونی.

620
00:43:19,638 --> 00:43:24,018
‫خب یالا بیا شام بخور، احمق هیکلی.

621
00:43:24,560 --> 00:43:25,978
‫می‌دونم که دلت می‌خواد.

622
00:44:06,982 --> 00:44:16,982
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

623
00:44:57,986 --> 00:44:59,530
‫خب، سلام به روی ماهت.

624
00:44:59,697 --> 00:45:03,325
‫خانوم‌ها فکر کردن شاید به
‫پتوی اضافه نیاز داشته باشی.

625
00:45:03,492 --> 00:45:06,578
‫اما بهشون گفتم
‫مردهای واقعی سردشون نمیشه.

626
00:45:07,329 --> 00:45:09,415
‫مگه نه، کوئرت؟

627
00:45:09,540 --> 00:45:10,916
‫- خب...
‫- راستی، این دیگه چه اسمیه،

628
00:45:11,041 --> 00:45:12,668
‫کوئرت اصلاً یعنی چی؟

629
00:45:12,835 --> 00:45:15,587
‫خب، این اسمیه که
‫پدرم صدام می‌کرد.

630
00:45:15,754 --> 00:45:17,881
‫- خب، خیلی عجیبه.
‫- جانی.

631
00:45:18,048 --> 00:45:21,885
‫فقط می‌گم، کوئرت مگه شلاق اسب نیست؟

632
00:45:22,302 --> 00:45:24,722
‫بابات دوست داشت اسب‌ها رو شلاق بزنه یا چی؟

633
00:45:26,098 --> 00:45:27,516
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها.

634
00:45:27,683 --> 00:45:29,601
‫- جانی، دیگه کافیه.
‫- نه، مشکلی نیست.

635
00:45:30,394 --> 00:45:33,731
‫اشتباه هم نمی‌گی.
‫مردهای واقعی سردشون نمیشه.

636
00:45:33,897 --> 00:45:35,816
‫اما شاید اون پتوها رو بذاری بمونه

637
00:45:35,983 --> 00:45:37,526
‫فقط برای اینکه اگه اسب‌ها بهشون نیاز داشتن.

638
00:45:38,819 --> 00:45:40,779
‫- می‌دونستم!
‫- باشه، خیلی خب.

639
00:45:40,946 --> 00:45:42,156
‫دیگه کافیه. راه بیفت برو.

640
00:45:42,322 --> 00:45:44,366
‫نمی‌تونم صبر کنم تا مرد بشم.

641
00:45:47,161 --> 00:45:48,912
‫مطمئنی نمی‌خوای
‫تخت جانی رو برداری؟

642
00:45:49,079 --> 00:45:50,706
‫اون می‌تونه کف اتاق مادر بخوابه.

643
00:45:50,873 --> 00:45:54,126
‫نه، نه، نصف بچگیم رو تو طویله خوابیدم.

644
00:45:55,127 --> 00:45:56,295
‫حالت خوبه؟

645
00:45:56,462 --> 00:45:57,838
‫خب، اون مال خیلی وقت پیش بود.

646
00:45:58,005 --> 00:46:00,507
‫نه... داری خون‌ریزی می‌کنی.

647
00:46:57,940 --> 00:47:00,025
‫یه نفر داره میاد!

648
00:47:08,367 --> 00:47:09,785
‫- برید تو خونه.
‫- چی شده؟

649
00:47:09,952 --> 00:47:11,161
‫- همین الان برید تو خونه.
‫- باشه، بیا.

650
00:47:11,328 --> 00:47:12,412
‫بیا، بیا.

651
00:47:14,373 --> 00:47:15,249
‫- بیا جانی.
‫- زود باش.

652
00:47:15,374 --> 00:47:16,375
‫- زود باش، تندتر.
‫- بیا.

653
00:47:16,542 --> 00:47:17,668
‫بیا.

654
00:47:19,336 --> 00:47:21,129
‫- در رو قفل کن.
‫- چی؟

655
00:47:27,553 --> 00:47:28,846
‫کی گلوله‌های تفنگم رو درآورده؟

656
00:47:29,012 --> 00:47:30,347
‫نانا درآورد.

657
00:47:32,516 --> 00:47:33,642
‫الان کجا هستن؟

658
00:47:35,435 --> 00:47:36,645
‫تو ایوون جلویی.

659
00:47:41,859 --> 00:47:43,193
‫چرا فقط در رو نشکنیم بریزیم تو؟

660
00:47:44,194 --> 00:47:45,320
‫چون شکستن در

661
00:47:45,445 --> 00:47:46,780
‫وقتی کوئرت ایوانز اون‌طرفشه،

662
00:47:46,947 --> 00:47:49,199
‫سرگرمی سالم و عاقلانه‌ای به نظر نمی‌رسه.

663
00:47:52,244 --> 00:47:53,328
‫کوئرت.

664
00:47:56,832 --> 00:47:58,041
‫بذار بیان تو.

665
00:48:13,181 --> 00:48:14,433
‫بیا تو، لاردو.

666
00:48:23,317 --> 00:48:24,443
‫کوئرت.

667
00:48:24,610 --> 00:48:25,944
‫همون‌جا دیگه کافیه.

668
00:48:28,322 --> 00:48:30,198
‫به نظر میاد یه کمی...

669
00:48:31,325 --> 00:48:32,701
‫غیرضروری باشه.

670
00:48:33,702 --> 00:48:37,247
‫آره، خب، گلوله‌ای که توی پهلومه
‫چیز دیگه‌ای می‌گه.

671
00:48:37,414 --> 00:48:40,584
‫خب، اون اتفاق ناگواری بود.

672
00:48:42,628 --> 00:48:45,172
‫اما خوشحالم می‌بینم هنوز نمردی.

673
00:48:47,215 --> 00:48:48,300
‫خب، از ظاهر قضیه پیداست،

674
00:48:48,467 --> 00:48:49,968
‫من از تو زنده‌ترم.

675
00:49:03,482 --> 00:49:04,566
‫خب...

676
00:49:05,609 --> 00:49:07,027
‫چطوری می‌خوای بازی کنی؟

677
00:49:11,031 --> 00:49:14,534
‫خب، چند تا گزینه وجود داره.

678
00:49:16,203 --> 00:49:19,081
‫می‌تونی سعی کنی ما رو تیرباران کنی
‫جلوی چشم این...

679
00:49:19,247 --> 00:49:20,791
‫خانواده نازنین.

680
00:49:21,959 --> 00:49:25,379
‫و شاید...
‫شاید بتونی از پسش بربیای.

681
00:49:28,173 --> 00:49:29,883
‫یا شاید من فقط به تو شلیک کنم.

682
00:49:31,760 --> 00:49:32,970
‫شاید.

683
00:49:34,346 --> 00:49:36,765
‫اما مطمین نیستم این بچه‌ها
‫چه واکنشی به این موضوع نشون بدن.

684
00:49:36,932 --> 00:49:39,309
‫بچه‌ها، نظرتون چیه‌؟

685
00:49:41,311 --> 00:49:43,438
‫ما اونو می‌کشیم...

686
00:49:43,605 --> 00:49:45,399
‫و کل خانواده‌اش رو.

687
00:49:45,565 --> 00:49:47,609
‫نه، نه، نه، اون دختره رو نه.

688
00:49:47,776 --> 00:49:50,654
‫اونو تا مدت‌ها زنده نگه می‌داریم.

689
00:49:53,865 --> 00:49:55,367
‫و گزینه دوم چیه‌؟

690
00:49:58,245 --> 00:50:02,416
‫به ما می‌گی طلامون کجاست
‫و هر کدوم می‌ریم دنبال کار خودمون.

691
00:50:04,042 --> 00:50:05,293
‫به همین سادگی، هان؟

692
00:50:05,460 --> 00:50:06,962
‫به همین سادگی.

693
00:50:16,096 --> 00:50:17,180
‫خیلی خب.

694
00:50:19,182 --> 00:50:21,685
‫کلیسای سانتا کروز درست بیرونِ اووالده‌ست.

695
00:50:23,186 --> 00:50:26,606
‫اونجا یه چوبه دار هست که
‫یه میخ آهنی بهش کوبیده شده.

696
00:50:28,066 --> 00:50:29,276
‫یه میخ آهنی.

697
00:50:29,443 --> 00:50:31,403
‫جاییکه باید بکَنی.

698
00:50:31,570 --> 00:50:32,946
‫دروغ می‌گه، رئیس.

699
00:50:36,033 --> 00:50:37,534
‫فکر نکنم، تالی.

700
00:50:39,036 --> 00:50:40,996
‫چون اگه راست بگه...

701
00:50:41,163 --> 00:50:42,831
‫یعنی اون خانواده‌ی محترم اون‌طرف رو

702
00:50:42,956 --> 00:50:44,833
‫توی دردسر بزرگی انداخته.

703
00:50:45,000 --> 00:50:47,169
‫و از همه بیشتر، زنه‌ رو.

704
00:50:49,463 --> 00:50:50,714
‫خفه شو.

705
00:50:53,592 --> 00:50:54,885
‫عصرتون بخیر، اهالی خونه.

706
00:50:56,344 --> 00:50:57,429
‫کوئرت.

707
00:51:02,809 --> 00:51:03,894
‫خانم.

708
00:51:21,870 --> 00:51:22,954
‫خیلی خب.

709
00:51:23,997 --> 00:51:25,332
‫شماها برید بالا کمی استراحت کنید.

710
00:51:25,499 --> 00:51:27,667
‫من همین پایین می‌مونم و نگهبانی می‌دم.

711
00:51:27,834 --> 00:51:29,586
‫فکر می‌کنی برگردن؟

712
00:51:29,753 --> 00:51:31,338
‫خب، اگه برگردن،

713
00:51:31,505 --> 00:51:32,339
‫من و تو آماده‌ایم براشون،

714
00:51:32,464 --> 00:51:33,340
‫مگه غیر از اینه؟

715
00:51:34,758 --> 00:51:35,842
‫بیا جانی.

716
00:51:36,009 --> 00:51:38,261
‫بریم دعاهامون رو بخونیم، باشه؟

717
00:51:38,428 --> 00:51:40,180
‫پس چرا کوئرت دعا نمی‌خونه؟

718
00:51:41,515 --> 00:51:42,933
‫خب، من می‌مونم همین‌پایین
‫و کنار پنجره دعا می‌خونم

719
00:51:43,058 --> 00:51:45,102
‫تا خیالم راحت بشه.

720
00:51:45,685 --> 00:51:46,895
‫بیا بریم.

721
00:51:55,445 --> 00:51:57,322
‫دقیقاً اون فشنگ‌ها رو کجا گذاشتی؟

722
00:51:58,448 --> 00:52:00,200
‫توی گلدونِ کنار صندلی راحتی.

723
00:52:01,910 --> 00:52:02,953
‫باشه.

724
00:52:03,578 --> 00:52:04,746
‫برو کمی بخواب.

725
00:52:07,499 --> 00:52:08,625
‫و پنی...

726
00:52:10,752 --> 00:52:12,629
‫نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برای تو یا خونواده‌ت بیفته.

727
00:52:12,796 --> 00:52:14,131
‫قول می‌دم.

728
00:52:34,568 --> 00:52:36,987
‫نیست... اینجا نیست!

729
00:52:37,154 --> 00:52:39,364
‫اینجا نیست. اینجا نیست.

730
00:52:39,531 --> 00:52:40,991
‫می‌دونستم اون حرومی داشت دروغ می‌گفت.

731
00:52:41,783 --> 00:52:43,160
‫حالا چی کار کنیم؟

732
00:52:49,291 --> 00:52:50,375
‫رئیس...

733
00:52:52,919 --> 00:52:54,004
‫حالا چی کار کنیم؟

734
00:53:42,260 --> 00:53:43,595
‫صبحت بخیر، جانی.

735
00:53:44,930 --> 00:53:48,308
‫چند سالت بود که
‫اولین تفنگت رو گرفتی؟

736
00:53:51,394 --> 00:53:53,271
‫خب، الان چند سالته؟

737
00:53:53,438 --> 00:53:54,522
‫یازده سال.

738
00:53:55,857 --> 00:53:57,984
‫حدوداً همین سن و سال.

739
00:54:07,327 --> 00:54:08,286
‫می‌خوای نگه‌ش داری؟

740
00:54:12,332 --> 00:54:13,667
‫حواست باشه سنگینه.

741
00:54:15,210 --> 00:54:16,294
‫و قدرت زیادی داره.

742
00:54:17,420 --> 00:54:20,340
‫باید با شست‌هات
‫چخماقش رو بکشی عقب.

743
00:54:24,094 --> 00:54:25,804
‫آفرین، همین طوری.

744
00:54:25,971 --> 00:54:27,180
‫و تا وقتی واقعاً تصمیمت رو نگرفتی،

745
00:54:27,305 --> 00:54:28,306
‫انگشتت رو روی ماشه نذار.

746
00:54:31,601 --> 00:54:33,353
‫جانی!

747
00:54:39,734 --> 00:54:40,902
‫بابت این قضیه شرمنده‌ام.

748
00:54:43,196 --> 00:54:44,572
‫داریم می‌ریم کلیسا.

749
00:55:05,552 --> 00:55:07,262
‫شاید کارِ یه مشت معتاد بوده

750
00:55:07,387 --> 00:55:09,973
‫که دنبال لادانوم یا مرفین بودن.

751
00:55:11,308 --> 00:55:13,727
‫معتادها معمولاً شبونه دستبرد می‌زنن.

752
00:55:15,562 --> 00:55:17,022
‫مرفین هنوز سر جاشه.

753
00:55:20,525 --> 00:55:22,444
‫هی، اون تو مزرعه کارسون کار می‌کنه.

754
00:55:23,403 --> 00:55:25,739
‫البته قبلاً کار می‌کرد.

755
00:55:29,200 --> 00:55:30,827
‫این طلای کنفدراسیونه؟

756
00:55:30,994 --> 00:55:32,537
‫خودشه.

757
00:55:34,164 --> 00:55:36,499
‫به نظر می‌رسه باید یه سری
‫به دوستمون کوئرت ایوانز بزنیم.

758
00:55:50,722 --> 00:55:52,182
‫داری به پر و پای من می‌پیچی.

759
00:55:52,349 --> 00:55:54,392
‫شبیه سگ ولگرد شدی، واسه همینه.

760
00:55:54,559 --> 00:55:56,394
‫فضولی موقوف.

761
00:56:00,065 --> 00:56:01,149
‫خانم‌ها.

762
00:56:12,744 --> 00:56:13,828
‫ممنون.

763
00:56:22,337 --> 00:56:23,922
‫خب، تو هم...

764
00:56:26,257 --> 00:56:27,342
‫تو هم همین طور.

765
00:56:45,568 --> 00:56:47,445
‫صبح بخیر کلانتر، معاون.

766
00:56:47,612 --> 00:56:49,447
‫خب، نگاه کنین کی اینجاست.

767
00:56:49,614 --> 00:56:52,283
‫از گور برگشته.
‫قیافه‌ش خوبه، مگه نه؟

768
00:56:52,450 --> 00:56:53,952
‫انگار جاش توی تابوتِ بازه.

769
00:56:54,119 --> 00:56:55,829
‫بله قربان.

770
00:56:55,995 --> 00:56:57,872
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر خانم.

771
00:56:58,039 --> 00:57:00,208
‫اومدیم احوال‌پرسی‌تون رو بکنیم.

772
00:57:00,375 --> 00:57:02,127
‫همه چی روبه‌راهه؟

773
00:57:02,293 --> 00:57:05,380
‫بله، البته.
‫داریم می‌ریم کلیسا.

774
00:57:06,548 --> 00:57:08,550
‫- کلیسا؟
‫- درسته.

775
00:57:10,218 --> 00:57:12,637
‫- صبح بخیر، کلانتر.
‫- صبح بخیر، خانم.

776
00:57:12,804 --> 00:57:14,180
‫باید یه سوالی ازتون بپرسم.

777
00:57:15,098 --> 00:57:17,851
‫و می‌خوام کاملاً با من روراست باشید.

778
00:57:18,017 --> 00:57:20,645
‫این یارو دیروز از جلوی چشم‌تون دور شد؟

779
00:57:22,564 --> 00:57:23,648
‫به من نگاه کن.

780
00:57:23,815 --> 00:57:24,983
‫نیازی نیست به اونا نگاه کنی.

781
00:57:26,317 --> 00:57:28,528
‫نه، تمام روز پیش ما اینجا بود.

782
00:57:28,695 --> 00:57:30,447
‫از این موضوع مطمئنی؟

783
00:57:30,613 --> 00:57:31,739
‫معلومه.

784
00:57:33,741 --> 00:57:35,660
‫چیز دیگه‌ای هست
‫که بخواید گزارش کنید؟

785
00:57:36,911 --> 00:57:37,996
‫مثلاً چی؟

786
00:57:38,788 --> 00:57:40,248
‫هر چیزی کلاً.

787
00:57:40,415 --> 00:57:42,292
‫هر چیزی که فکر می‌کنید ممکنه لازمه بدونیم.

788
00:57:44,544 --> 00:57:45,795
‫متاسفم اما چیزی به ذهنم نمی‌رسه.

789
00:57:45,920 --> 00:57:46,754
‫هوم.

790
00:57:46,880 --> 00:57:48,965
‫خیلی خب، بریم.

791
00:57:49,048 --> 00:57:51,176
‫اگه دیر کنیم اتا کرولی عمراً بذاره

792
00:57:51,301 --> 00:57:52,510
‫سر به تنم بمونه.

793
00:57:52,677 --> 00:57:54,846
‫جانی، به نانا کمک کن.

794
00:57:55,013 --> 00:57:57,348
‫کلانتر، شما برای مراسم کلیسا به ما ملحق نمی‌شید؟

795
00:57:57,515 --> 00:57:59,642
‫خانم، از دعوتتون ممنونم،

796
00:57:59,809 --> 00:58:03,521
‫اما تا وقتی کارم تموم نشده نمی‌تونم استراحت کنم.

797
00:58:04,814 --> 00:58:06,816
‫خب، ما برای هردوتون دعا می‌کنیم.

798
00:58:06,983 --> 00:58:07,942
‫ممنون، خانم.

799
00:58:08,109 --> 00:58:09,569
‫بیا پنی.

800
00:58:12,238 --> 00:58:13,865
‫ببین کوئرت،

801
00:58:14,032 --> 00:58:16,242
‫نمی‌دونم دقیقاً داری چیکار می‌کنی،

802
00:58:16,409 --> 00:58:18,369
‫که با این آدمای خوب خاله بازی راه انداختی.

803
00:58:19,621 --> 00:58:20,872
‫این آدمای محترم.

804
00:58:22,040 --> 00:58:24,709
‫اما بهترین کاری که می‌تونی براشون بکنی
‫اینه که بزنی به چاک،

805
00:58:24,876 --> 00:58:28,087
‫چون هم من و هم تو به خوبی می‌دونیم دیر یا زود،

806
00:58:28,254 --> 00:58:30,924
‫از روزی که تو رو دیدن پشیمون می‌شن.

807
00:58:46,481 --> 00:58:47,565
‫کلانتر.

808
00:59:06,501 --> 00:59:09,671
‫خب، اینجا دنبال چی می‌گردیم، کلانتر؟

809
00:59:09,837 --> 00:59:11,714
‫فکر کنم وقتی پیدا کردیم می‌فهمیم.

810
00:59:13,800 --> 00:59:15,677
‫سعی کن چیزی رو به‌ هم نریزی.

811
00:59:49,127 --> 00:59:50,128
‫[مارگارت - لاردو]

812
00:59:59,262 --> 01:00:01,180
‫- چیزی پیدا کردی؟
‫- مطمئن نیستم. بریم.

813
01:00:18,323 --> 01:00:19,949
‫- کوئرت.
‫- هو.

814
01:00:20,617 --> 01:00:22,076
‫هی، کوئرت.

815
01:00:22,243 --> 01:00:24,120
‫فکرکردم خودتی.

816
01:00:24,287 --> 01:00:25,955
‫همه، ایشون رندی مک‌کاله.

817
01:00:26,122 --> 01:00:27,957
‫یه دوست قدیمیه. مگه نه؟

818
01:00:28,583 --> 01:00:30,209
‫دوست؟ درسته.

819
01:00:30,376 --> 01:00:31,878
‫من و کوئرت خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم.

820
01:00:32,045 --> 01:00:33,796
‫از آشنایی باهات خوشوقتم، رندی.

821
01:00:35,298 --> 01:00:36,591
‫خب، نمی‌خوایم معطلتون کنیم.

822
01:00:36,716 --> 01:00:38,092
‫کی، من؟

823
01:00:38,259 --> 01:00:39,844
‫جایی رو ندارم که برم.

824
01:00:40,011 --> 01:00:42,013
‫- خب، می‌خوای با ما بیای؟
‫- کجا می‌رید؟

825
01:00:42,180 --> 01:00:44,515
‫مراسم کلیسا، توی بیشه، اون‌طرف شهر.

826
01:00:45,642 --> 01:00:46,726
‫کلیسا؟

827
01:00:48,102 --> 01:00:50,396
‫می‌دونی، تازه یادم افتاد

828
01:00:50,563 --> 01:00:52,649
‫که باید برم یه جایی.

829
01:00:52,815 --> 01:00:54,567
‫خب، از دیدنت خوشحال شدم، رندی.

830
01:00:54,734 --> 01:00:56,069
‫همچنین، کوئرت.

831
01:00:56,235 --> 01:00:57,570
‫خانم.

832
01:01:06,913 --> 01:01:08,581
‫پیشکشی نیاورده بود.

833
01:01:09,791 --> 01:01:12,335
‫هیچ کار نیکی نداشت که بهش بباله.

834
01:01:12,502 --> 01:01:15,088
‫دست‌هایش به گناه آلوده بود.

835
01:01:17,465 --> 01:01:22,053
‫و همان‌طور که آن دزد آنجا روی صلیبش
‫در کنار عیسی آویزان بود،

836
01:01:22,220 --> 01:01:26,683
‫آخرین قطره‌های زندگی از تن رنجورش
‫بیرون می‌رفت،

837
01:01:26,849 --> 01:01:27,892
‫او می‌دانست...

838
01:01:29,227 --> 01:01:33,731
‫که دیگر مطلقاً امیدی به رستگاری ندارد.

839
01:01:36,693 --> 01:01:39,779
‫او داشت دقیقا همان چیزی را درو می‌کرد
‫که کاشته بود

840
01:01:39,946 --> 01:01:42,865
‫از یک زندگی پر از جرم و گناه.

841
01:01:43,950 --> 01:01:46,452
‫او می‌دانست که مجازاتِ

842
01:01:46,619 --> 01:01:51,374
‫انتخاب‌هایش مرگ است.

843
01:01:51,541 --> 01:01:55,545
‫و او دقیقاً همان چیزی را دریافت می‌کرد
‫که لیاقتش را داشت.

844
01:01:56,796 --> 01:01:58,381
‫و با این وجود...

845
01:02:11,436 --> 01:02:14,939
‫و با این وجود،
‫مسیح چگونه به آن دزد پاسخ می‌دهد؟

846
01:02:17,150 --> 01:02:18,651
‫امروز...

847
01:02:19,902 --> 01:02:23,322
‫با من در بهشت خواهی بود.

848
01:02:43,050 --> 01:02:44,260
‫این دیگه کیه، هان؟

849
01:02:47,513 --> 01:02:49,223
‫باز داری در می‌ری؟

850
01:02:49,390 --> 01:02:52,351
‫فقط... یه کم هوای تازه لازم داشتم، همین.

851
01:02:54,228 --> 01:02:56,522
‫به نظر می‌رسه یه لحظه هم نمی‌شه تنهات گذاشت.

852
01:02:56,689 --> 01:02:58,357
‫چه بچه‌ی خوشگلیه.

853
01:02:58,983 --> 01:03:00,359
‫می‌خوای بغلش کنی؟

854
01:03:04,322 --> 01:03:05,656
‫داری...

855
01:03:05,823 --> 01:03:07,575
‫خیلی خب.

856
01:03:07,742 --> 01:03:09,410
‫- پنی.
‫- بله؟

857
01:03:09,577 --> 01:03:11,621
‫مامانت باید آب این لیموها رو بگیره.

858
01:03:11,788 --> 01:03:13,372
‫باشه. بیا، کوئرت می‌تونه کمک کنه.

859
01:03:13,539 --> 01:03:14,707
‫بگیرش.

860
01:03:14,874 --> 01:03:16,584
‫- چی؟
‫- آها، اینه.

861
01:03:16,751 --> 01:03:17,710
‫آفرین.

862
01:03:19,337 --> 01:03:20,797
‫حالا مواظب باش.

863
01:03:20,963 --> 01:03:23,174
‫بچه‌ها واگیردارن.

864
01:03:25,551 --> 01:03:28,179
‫اینجا کسی هست بدونه بچه‌ها چطوری درست میشن؟

865
01:03:35,603 --> 01:03:37,313
‫پس کارِت فقط همین بوده؟

866
01:03:37,480 --> 01:03:39,148
‫هی، بهتره حواست باشه.

867
01:03:39,315 --> 01:03:41,234
‫الانه که به این شرهای زرد کوچولو شلیک کنم.

868
01:03:43,569 --> 01:03:46,030
‫- سلام، پنی.
‫- سلام، نلسون.

869
01:03:46,197 --> 01:03:47,532
‫کوئرت، ایشون نلسونه.

870
01:03:47,698 --> 01:03:49,075
‫نعل‌بندمونه.

871
01:03:49,242 --> 01:03:50,785
‫- چطوری؟
‫- سلام و درود.

872
01:03:51,869 --> 01:03:53,037
‫میگم...

873
01:03:53,830 --> 01:03:56,958
‫هفته‌ی بعد برای نعل کردن اسب‌ها میام.

874
01:03:57,124 --> 01:03:58,209
‫بسیار عالی.

875
01:03:59,710 --> 01:04:01,546
‫من... می‌تونم کمی دیگه از اون...

876
01:04:01,712 --> 01:04:03,130
‫از اون شکر براتون بیارم اگه دوست دارید.

877
01:04:03,923 --> 01:04:06,425
‫خب، راستش فکر کنم هنوز مقداریش برامون مونده.

878
01:04:06,592 --> 01:04:09,011
‫خب، اشکالی نداره.

879
01:04:09,846 --> 01:04:12,557
‫شیرینی هیچ‌وقت زیاد نمیشه، مگه نه؟

880
01:04:15,643 --> 01:04:16,894
‫حتماً، ممنونم.

881
01:04:18,396 --> 01:04:21,023
‫می‌رم برای لیموناد آب بیارم.

882
01:04:21,190 --> 01:04:22,650
‫من... من می‌تونم کمکت کنم.

883
01:04:22,817 --> 01:04:25,152
‫نه، نه، نه، نه.
‫چرا خودم این کار رو نکنم؟

884
01:04:25,319 --> 01:04:27,488
‫و نلسون، تو می‌تونی لیموناد درست کنی.

885
01:04:27,655 --> 01:04:30,074
‫فقط... خیلی شیرین نشه‌ها.

886
01:04:41,043 --> 01:04:43,212
‫باید با چشم‌های خودم می‌دیدم.

887
01:04:43,379 --> 01:04:45,590
‫کوئرت ایوانز، توی کلیسا.

888
01:04:45,756 --> 01:04:47,717
‫آره، خب، حالا دیدیش.

889
01:04:47,884 --> 01:04:49,385
‫خب، کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست؟

890
01:04:49,552 --> 01:04:51,304
‫این کلیسا صندوق اعانات گنده‌‌ای چیزی داره؟

891
01:04:51,929 --> 01:04:54,098
‫خبری نیست، پخمه. حالا می‌ذاری بری؟

892
01:04:55,057 --> 01:04:57,101
‫خب، فکر کردم شاید بخوای بدونی یه نفر داره

893
01:04:57,268 --> 01:04:58,895
‫فردا می‌ره لامپاساس.

894
01:04:59,061 --> 01:05:00,605
‫که ۳ هزار رأس گاو بخره.

895
01:05:00,771 --> 01:05:02,523
‫برام مهم نیست.

896
01:05:02,690 --> 01:05:03,691
‫معنیش اینه که

897
01:05:03,816 --> 01:05:05,192
‫یه کوه پول همراهشه.

898
01:05:05,359 --> 01:05:06,819
‫گفتم که علاقه‌ای ندارم.

899
01:05:06,986 --> 01:05:10,156
‫بگو ببینم، چی به سرت اومده، کوئرت؟

900
01:05:10,323 --> 01:05:12,116
‫سلام، آقای مک‌کال.

901
01:05:12,283 --> 01:05:13,576
‫خوشحالم که به جمعمون ملحق شدید.

902
01:05:13,743 --> 01:05:15,244
‫میل دارید یه لیوان لیموناد بخورید؟

903
01:05:15,411 --> 01:05:17,914
‫رندی همین الان داشت می‌رفت. مگه نه، رندی؟

904
01:05:18,748 --> 01:05:21,000
‫ممنون، خانم، اما می‌دونی لیموناد

905
01:05:21,167 --> 01:05:23,419
‫متأسفانه خیلی به دلم می‌چسبه.

906
01:05:24,003 --> 01:05:26,756
‫اما خوشحالم می‌بینم کوئرت داره
‫بهش علاقه پیدا می‌کنه.

907
01:05:26,964 --> 01:05:28,966
‫خیلی خب، سفر بی خطر.

908
01:05:29,133 --> 01:05:30,301
‫کوئرت، آب رو نمیاری؟

909
01:05:30,468 --> 01:05:32,720
‫- الان میام.
‫- باشه.

910
01:05:34,555 --> 01:05:38,809
‫کوئرت ایوانزِ بزرگ که دست‌آموزِ یه زن شده.

911
01:05:39,560 --> 01:05:41,020
‫خب، وقتشه. فکر کردم می‌خواستی

912
01:05:41,145 --> 01:05:41,979
‫مثل یه قهرمان بمیری.

913
01:05:42,104 --> 01:05:43,439
‫خیلی خب، باشه، مچمو گرفتی.

914
01:05:43,606 --> 01:05:45,316
‫دارم می‌رم سراغ صندوق پول کلیسا.

915
01:05:45,483 --> 01:05:47,443
‫دارن پول جمع می‌کنن تا یه مدرسه جدید بسازن.

916
01:05:47,610 --> 01:05:48,903
‫راضی شدی؟

917
01:05:49,070 --> 01:05:50,363
‫وای.

918
01:05:50,529 --> 01:05:52,657
‫دزدی از بچه‌های مدرسه یکشنبه.

919
01:05:52,823 --> 01:05:54,575
‫این حتی برای تو هم کسر شأنه.

920
01:05:54,742 --> 01:05:56,869
‫بهتره عقب بکشم تا صاعقه بهم نزنه.

921
01:05:57,036 --> 01:05:58,371
‫خیلی خب.

922
01:05:58,537 --> 01:06:00,706
‫حداقل همه ‌چی دوباره روبه‌راه شد.

923
01:06:01,958 --> 01:06:04,585
‫هی، من امشب کافه‌ی لیلا هستم.

924
01:06:04,752 --> 01:06:06,671
‫کارِت که اینجا تموم شد سری به ما بزن.

925
01:06:06,837 --> 01:06:08,965
‫نوشیدنی مهمون من.

926
01:06:11,676 --> 01:06:15,262
‫هی، می‌دونی، بعضی وقتا با خودم فکر می‌کنم...

927
01:06:16,764 --> 01:06:19,850
‫به نظرت گرگ اصلاً به حال گوسفند دلش می‌سوزه؟

928
01:06:42,498 --> 01:06:43,791
‫عجب.

929
01:06:43,958 --> 01:06:46,752
‫آقای ایوانز، یه دقیقه بیایید اینجا.

930
01:06:49,588 --> 01:06:50,881
‫اهالی محترم...

931
01:06:52,341 --> 01:06:56,387
‫می‌خوام لحظه‌ای رو به شکرگزاری از خدا اختصاص دهیم،

932
01:06:56,554 --> 01:06:58,597
‫و از مردی که همین چند وقت پیش

933
01:06:58,723 --> 01:07:00,599
‫تو زندگی ما وارد شد.

934
01:07:00,766 --> 01:07:02,309
‫برای ماه‌ها،

935
01:07:02,476 --> 01:07:06,355
‫مزارع و نهر‌های ما بدون حتی یک قطره آب

936
01:07:06,522 --> 01:07:08,816
‫خشک و ترک خورده بودن،

937
01:07:08,983 --> 01:07:10,526
‫به جز اشک‌های خودمان.

938
01:07:11,861 --> 01:07:12,945
‫کوئرت ایوانز...

939
01:07:14,113 --> 01:07:16,532
‫تو هم‌نوع خودت رو در نیاز دیدی،

940
01:07:16,699 --> 01:07:18,826
‫و به جای روی برگرداندن،

941
01:07:18,993 --> 01:07:21,495
‫عشق مسیح رو در قلب همسایه‌مان،

942
01:07:21,662 --> 01:07:22,955
‫فردریک کارسون روشن کردی.

943
01:07:24,206 --> 01:07:26,167
‫بنابراین، کوئرت...

944
01:07:27,376 --> 01:07:28,586
‫ما می‌خوایم این نشانِ

945
01:07:28,753 --> 01:07:30,671
‫دوستی‌مان رو به تو تقدیم کنیم.

946
01:07:32,757 --> 01:07:33,799
‫بگذار دانسته شود...

947
01:07:35,051 --> 01:07:37,636
‫که وقتی یک مرد از حق دفاع می‌کند،

948
01:07:37,803 --> 01:07:39,972
‫نه تنها مزارع را سیراب می‌کند،

949
01:07:40,139 --> 01:07:43,225
‫بلکه قلب و روح هم‌نوعش را نیز زنده می‌کند.

950
01:07:43,392 --> 01:07:44,602
‫متشکرم.

951
01:07:46,645 --> 01:07:49,023
‫کوئرت ایوانز، اجازه هست دستت رو بفشارم؟

952
01:07:50,566 --> 01:07:51,817
‫بله، قربان.

953
01:07:55,946 --> 01:07:57,907
‫متشکرم، آقای ایوانز.

954
01:08:01,285 --> 01:08:02,369
‫خیلی خب.

955
01:08:03,537 --> 01:08:04,622
‫خیلی خب.

956
01:08:13,714 --> 01:08:15,883
‫همین الان باید باهات حرف بزنم.

957
01:08:18,636 --> 01:08:20,471
‫شاید به نظرت بیاد دارم تو کارِت دخالت می‌کنم،

958
01:08:20,638 --> 01:08:22,890
‫که همین‌ طوره و باید برام یه ساعت مچی طلا بخری.

959
01:08:23,057 --> 01:08:24,892
‫باید بری با اون دختر ازدواج کنی.

960
01:08:25,059 --> 01:08:26,143
‫ازدواج کنم؟

961
01:08:26,310 --> 01:08:28,104
‫اون می‌دونه چه حسی بهش دارم.

962
01:08:28,270 --> 01:08:30,231
‫چطور می‌تونه حست رو بفهمه وقتی داری مدام

963
01:08:30,397 --> 01:08:32,024
‫از شکر و نعل کردن اسب‌ها زر می‌زنی؟

964
01:08:32,191 --> 01:08:33,776
‫این جوری با یه خانم حرف نمی‌زنن.

965
01:08:34,318 --> 01:08:36,070
‫باید درباره چیزایی که اون بهشون علاقه داره
‫باهاش حرف بزنی.

966
01:08:37,154 --> 01:08:39,448
‫حالا برو باهاش ازدواج کن، اونم زود.

967
01:08:52,795 --> 01:08:55,881
‫هی، من... فکر کنم الان اسبم رو دزدید.

968
01:09:00,803 --> 01:09:02,596
‫اون یه چیزی رو پنهان می‌کرد.

969
01:09:04,098 --> 01:09:06,183
‫- کی؟
‫- دخترِه ورث.

970
01:09:07,434 --> 01:09:09,854
‫اتفاقی افتاده بود که داشت از ما پنهونش می‌کرد.

971
01:09:12,356 --> 01:09:16,485
‫خب، می‌دونی، می‌تونم دوباره برم اونجا و...

972
01:09:16,652 --> 01:09:18,279
‫یه کم براش شیرین‌زبونی کنم.

973
01:09:20,531 --> 01:09:23,117
‫اون یه زنه، ایلی، بیسکویت که نیست.

974
01:09:24,535 --> 01:09:26,120
‫بعداً می‌بینمت.

975
01:09:46,307 --> 01:09:47,391
‫هی، جانی.

976
01:09:48,392 --> 01:09:49,476
‫اسب رو بگیر.

977
01:09:59,278 --> 01:10:01,447
‫خیلی خب، دو تا راه داری.

978
01:10:01,614 --> 01:10:04,200
‫یا بارِت رو می‌کشی یا می‌زنی به چاک.

979
01:10:10,664 --> 01:10:12,082
‫باشه.

980
01:10:12,249 --> 01:10:14,043
‫یالا.

981
01:10:14,210 --> 01:10:15,878
‫یالا! بیا دیگه.

982
01:10:18,297 --> 01:10:19,840
‫بیا.

983
01:10:20,007 --> 01:10:21,383
‫برگرد، یالا.

984
01:10:21,842 --> 01:10:22,968
‫برگرد.

985
01:10:23,135 --> 01:10:24,386
‫یالا.

986
01:10:31,810 --> 01:10:33,187
‫برو پی کارت!

987
01:10:34,563 --> 01:10:35,648
‫بهت نیازی نداریم.

988
01:10:43,447 --> 01:10:44,657
‫کوئرت.

989
01:10:53,332 --> 01:10:55,459
‫برگشتن. برگشتن.

990
01:10:55,626 --> 01:10:56,877
‫بیا اینجا.

991
01:10:59,672 --> 01:11:01,173
‫جانی رو ببر طبقه بالا و قایم شو.

992
01:11:01,340 --> 01:11:02,967
‫- پس خودت چی؟
‫- فقط برو!

993
01:11:08,514 --> 01:11:10,557
‫بیا. برو تو.

994
01:11:12,685 --> 01:11:13,978
‫- تنهام نذار.
‫- چیزی نیست.

995
01:11:14,144 --> 01:11:15,813
‫فقط ساکت بمون و تکون نخور، باشه؟

996
01:11:25,531 --> 01:11:26,615
‫کوئرت.

997
01:11:29,535 --> 01:11:32,329
‫بیا بیرون وگرنه اینجا رو به آتیش می‌کشم.

998
01:11:43,173 --> 01:11:44,800
‫این همه سر و صدا واسه چیه؟

999
01:11:45,843 --> 01:11:46,969
‫کوئرت کجاست؟

1000
01:11:47,136 --> 01:11:48,762
‫باید از ننه‌ش بپرسی.

1001
01:11:48,929 --> 01:11:52,016
‫آخرین باری که دیدیمش
‫سوار یه اسب دزدی داشت درمی‌رفت.

1002
01:11:52,558 --> 01:11:54,560
‫دقیقاً به کورتِ قدیم خودمون می‌خوره،
‫همین‌طوره.

1003
01:11:55,227 --> 01:11:58,188
‫فکر نکنم یه صندوق پر از طلا برات گذاشته باشه، نه؟

1004
01:11:58,355 --> 01:12:01,442
‫اگه گذاشته بود
‫الان داشتم می‌رفتم گالوستون،

1005
01:12:01,608 --> 01:12:03,861
‫تا لب آب
‫برا خودم یه خونه بخرم.

1006
01:12:06,196 --> 01:12:09,241
‫هاندو، برو تو یه نگاهی بنداز.

1007
01:12:10,617 --> 01:12:12,911
‫اگه داره دروغ می‌گه
‫و کوئرت اون توئه چی؟

1008
01:12:13,120 --> 01:12:14,872
‫اگه دروغ بگه،

1009
01:12:15,039 --> 01:12:17,291
‫تالی همین‌جا زنده‌زنده آتیشش می‌زنه.

1010
01:12:21,628 --> 01:12:23,922
‫ولم کن.
‫یه سوءتفاهم ساده بود.

1011
01:12:24,089 --> 01:12:26,633
‫گمشو اون تو، کثافت.

1012
01:12:33,390 --> 01:12:36,810
‫به ملت درس انجیل می‌دی، آره؟

1013
01:12:39,146 --> 01:12:41,315
‫راستش رو بخوای بیشتر اونا داشتن حرف می‌زدن.

1014
01:12:43,233 --> 01:12:44,985
‫و واقعیتش، یه سری چیزایی که درمورد تو

1015
01:12:45,152 --> 01:12:47,988
‫و مارشال فهمیدم،
‫حسابی نگران عاقبتتون شدم.

1016
01:12:49,281 --> 01:12:50,407
‫من و مارشال؟

1017
01:12:53,619 --> 01:12:56,705
‫حالا دهنت رو ببند
‫قبل اینکه دوباره فکت رو بیارم پایین.

1018
01:13:01,877 --> 01:13:02,961
‫دروغ می‌گه.

1019
01:13:08,467 --> 01:13:09,551
‫بیا تو.

1020
01:13:15,182 --> 01:13:16,600
‫چیه؟

1021
01:13:16,767 --> 01:13:19,144
‫صرفاً آدابدانی ساده‌ی مسیحیه.

1022
01:13:20,187 --> 01:13:22,022
‫اگه شیرینیش کمه بهم بگو.

1023
01:13:23,774 --> 01:13:25,359
‫منو یاد مامانم میندازی.

1024
01:13:29,947 --> 01:13:31,198
‫زیادی واسم شیرینه.

1025
01:13:34,535 --> 01:13:36,662
‫فقط شانس آوردی
‫که من مارشال نیستم.

1026
01:13:37,413 --> 01:13:39,456
‫این خط و این نشون.

1027
01:13:39,623 --> 01:13:41,834
‫اگه من بودم چند هفته پیش
‫انداخته بودمت هلفدونی.

1028
01:13:43,168 --> 01:13:44,128
‫از نظر من،

1029
01:13:44,253 --> 01:13:47,047
‫هرکدوم از این سکه‌ها حکمش طناب داره.

1030
01:13:47,464 --> 01:13:48,674
‫اونو از کجا آوردی؟

1031
01:13:49,258 --> 01:13:50,509
‫چیه؟ فکر کردی اگه بخوام

1032
01:13:50,634 --> 01:13:52,469
‫نمی‌تونم یکیشو بزنم به جیب؟
‫عجب.

1033
01:13:52,886 --> 01:13:54,721
‫نگرانِ روحِ منه!

1034
01:13:54,888 --> 01:13:56,807
‫گفتم، اونو از کجا آوردی؟

1035
01:13:56,974 --> 01:13:59,017
‫زیر چوبه‌ی دار، جایی که ولش کردی، خنگول.

1036
01:13:59,184 --> 01:14:00,769
‫هنوز پنج دقیقه از چال کردنش نگذشته بود.

1037
01:14:00,936 --> 01:14:02,646
‫نه، نه، نه، نه، نه.

1038
01:14:02,813 --> 01:14:04,106
‫شخصیت منو می‌بری زیر سوال؟

1039
01:14:04,273 --> 01:14:06,775
‫نه. معاون، اون طلاهای لاردو ـه.

1040
01:14:07,401 --> 01:14:09,027
‫چی گفتی؟

1041
01:14:09,153 --> 01:14:11,697
‫داری ادعا می‌کنی لاردو استیونز سکه‌های

1042
01:14:11,864 --> 01:14:13,991
‫طلای ۲۴ عیار با نشانِ

1043
01:14:14,158 --> 01:14:16,160
‫ایالات مؤتلفه‌ی آمریکا ضرب کرده؟

1044
01:14:16,326 --> 01:14:18,287
‫چی؟ نه، موضوع اون نیست...

1045
01:14:18,454 --> 01:14:21,415
‫این سکه جزو اموال
‫بانک شهروندانِ لوئیزیانائه.

1046
01:14:22,207 --> 01:14:24,042
‫لاردو اگه اون طلاها به دستش نرسه

1047
01:14:24,209 --> 01:14:26,253
‫خانواده‌ی ورث رو می‌کشه.

1048
01:14:26,420 --> 01:14:28,213
‫خب، این حرف اصلاً با عقل جور درنمیاد.

1049
01:14:28,380 --> 01:14:29,965
‫خودش گفت قراره این کارو بکنه!

1050
01:14:30,132 --> 01:14:31,675
‫مطمئنم الان با دارودسته‌ش
‫دارن می‌رن اونجا!

1051
01:14:33,302 --> 01:14:34,720
‫داری ادعا می‌کنی که لاردو استیونز

1052
01:14:34,887 --> 01:14:36,513
‫همین الان که داریم حرف می‌زنیم
‫داره می‌ره مزرعه‌ی ورث؟

1053
01:14:36,680 --> 01:14:37,639
‫آره!

1054
01:14:37,806 --> 01:14:39,516
‫حالا بگو مارشال کجاست؟

1055
01:14:43,228 --> 01:14:45,314
‫- اگه داری بهم دروغ می‌گی...
‫- نه، نرو!

1056
01:14:45,481 --> 01:14:47,941
‫وقتی برگردم ده تا ضربه شلاق نوش‌جونت می‌کنم!

1057
01:14:48,108 --> 01:14:49,693
‫نه، نه!
‫منو از اینجا بیار بیرون!

1058
01:14:50,527 --> 01:14:51,820
‫منو از اینجا دربیار!

1059
01:15:22,518 --> 01:15:23,894
‫دلت برام تنگ شده بود؟

1060
01:15:35,948 --> 01:15:37,032
‫کلیدش کجاست؟

1061
01:15:37,574 --> 01:15:39,159
‫نمی‌دونم، صندوقِ بابامه.

1062
01:15:39,326 --> 01:15:40,619
‫فقط لباس کهنه‌ست.

1063
01:15:44,581 --> 01:15:45,582
‫نه.

1064
01:15:49,836 --> 01:15:51,088
‫نه!

1065
01:15:53,966 --> 01:15:56,343
‫هاندو!

1066
01:15:56,510 --> 01:15:58,011
‫هاندو، چی شده؟

1067
01:16:02,474 --> 01:16:03,725
‫یه صندوقِ سنگین پیدا کردم.

1068
01:16:03,892 --> 01:16:06,186
‫شلیک کردم به قفلش
‫و پای خودمو لت‌وپار کردم.

1069
01:16:06,353 --> 01:16:08,021
‫آهن‌پاره‌ی لعنتی!

1070
01:16:08,855 --> 01:16:09,690
‫تالی، برو توی طویله

1071
01:16:09,815 --> 01:16:10,524
‫ببین چیزی پیدا می‌کنی

1072
01:16:10,649 --> 01:16:12,150
‫که بشه باهاش درِ اون صندوق رو شکست.

1073
01:16:12,317 --> 01:16:13,986
‫باشه رئیس، الان برمی‌گردم.

1074
01:16:37,551 --> 01:16:38,969
‫یالا.

1075
01:16:44,141 --> 01:16:45,851
‫بیا اینجا بشین.

1076
01:16:46,018 --> 01:16:47,728
‫بیا، بذار تمیزت کنم.

1077
01:17:00,449 --> 01:17:02,576
‫چیزی نیست، هیس.

1078
01:17:13,170 --> 01:17:15,339
‫پسر، یه پام لب گوره،

1079
01:17:15,964 --> 01:17:19,176
‫ولی تو تا زانوهات رفتی تو گور.

1080
01:17:37,778 --> 01:17:38,862
‫راه بیفت.

1081
01:17:48,330 --> 01:17:49,915
‫صندوق کجاست؟

1082
01:17:50,082 --> 01:17:51,166
‫بالاست.

1083
01:17:52,959 --> 01:17:54,044
‫حواست بهش باشه.

1084
01:18:00,300 --> 01:18:04,513
‫زود باش، بجنب.

1085
01:18:04,680 --> 01:18:07,599
‫زود باش دیگه.

1086
01:18:19,403 --> 01:18:21,196
‫اگه واقعاً داره صدات رو می‌شنوه...

1087
01:18:22,698 --> 01:18:24,408
‫ازش بخواه جفتمون رو نجات بده.

1088
01:18:25,033 --> 01:18:27,035
‫ازش نمی‌خوام منو نجات بده.

1089
01:18:28,370 --> 01:18:30,664
‫ازش می‌خوام نظرت رو عوض کنه.

1090
01:18:41,466 --> 01:18:46,054
‫«آن‌که ظالم است، بگذار همچنان ظالم بماند.

1091
01:18:49,433 --> 01:18:52,185
‫و آن‌که پلید است،

1092
01:18:52,352 --> 01:18:54,312
‫بگذار همچنان پلید بماند.»

1093
01:19:03,780 --> 01:19:07,993
‫♪ چشمه‌ای هست در این دشت ♪

1094
01:19:08,160 --> 01:19:12,289
‫♪ لبریز زِ خونی که جوشیده از... ♪

1095
01:19:12,456 --> 01:19:13,415
‫هی، بس کن!

1096
01:19:13,582 --> 01:19:15,292
‫هی، گفتم نخون!

1097
01:19:15,459 --> 01:19:17,419
‫اگه تا دو ساعت دیگه زنده باشیم،

1098
01:19:17,586 --> 01:19:19,713
‫دلمون می‌خواد یه شام بخوریم.

1099
01:19:19,880 --> 01:19:26,428
‫♪ دزدی که دمِ مرگ دید و شاد شد ♪

1100
01:19:26,595 --> 01:19:31,349
‫♪ که از آن چشمه جانش آزاد شد ♪

1101
01:19:31,516 --> 01:19:33,393
‫مارشال!

1102
01:19:39,858 --> 01:19:41,443
‫مارشال!

1103
01:19:41,610 --> 01:19:43,987
‫مارشال؟ حالت خوبه؟

1104
01:19:45,697 --> 01:19:47,157
‫مارشال، سالمی اون تو؟

1105
01:19:50,118 --> 01:19:51,203
‫هاندو!

1106
01:19:56,041 --> 01:19:58,043
‫یه نفر رو برات آوردم.

1107
01:20:08,094 --> 01:20:09,679
‫مارشال.

1108
01:20:09,846 --> 01:20:12,057
‫سلام، لاردو.

1109
01:20:13,141 --> 01:20:14,476
‫خب...

1110
01:20:17,103 --> 01:20:20,273
‫می‌دونستیم این روز دیر یا زود می‌رسه.

1111
01:20:21,274 --> 01:20:23,193
‫مطمئنم این شکلی تصورش نمی‌کردی.

1112
01:20:24,110 --> 01:20:27,697
‫راستش اصلاً زیاد بهت فکر نمی‌کردم، لاردو.

1113
01:20:28,698 --> 01:20:29,825
‫جدی می‌گی؟

1114
01:20:31,618 --> 01:20:32,702
‫بهم بگو...

1115
01:20:34,204 --> 01:20:36,540
‫هنوزم اون طنابی که اسمم روشه رو پیشت داری؟

1116
01:20:37,916 --> 01:20:39,626
‫طلاهات...

1117
01:20:39,793 --> 01:20:41,044
‫دست منه.

1118
01:20:41,211 --> 01:20:42,712
‫دروغ می‌گه، رئیس.

1119
01:20:42,879 --> 01:20:46,341
‫این مردم رو آزاد کن،
‫نشونت می‌دم کجاست.

1120
01:20:55,392 --> 01:20:57,269
‫به نفعته بهم دروغ نگفته باشی.

1121
01:21:00,897 --> 01:21:01,982
‫بپاش.

1122
01:21:07,070 --> 01:21:09,781
‫جانی!

1123
01:21:09,948 --> 01:21:11,867
‫جانی، خوبی؟ سالمی؟

1124
01:21:14,494 --> 01:21:16,204
‫برو، برو، برو! از پنجره برو بیرون.

1125
01:21:16,371 --> 01:21:17,664
‫می‌خوام از پنجره بری بیرون.

1126
01:21:17,789 --> 01:21:18,665
‫می‌خوام از پنجره بری بیرون.

1127
01:21:18,957 --> 01:21:20,542
‫- پس خودت چی؟
‫- نگران من نباش، باشه؟

1128
01:21:20,667 --> 01:21:22,669
‫فقط می‌دوی و پشت سرت رو نگاه نمی‌کنی، باشه؟

1129
01:21:22,836 --> 01:21:23,795
‫باشه، بدو.

1130
01:22:23,563 --> 01:22:24,814
‫بپوشش.

1131
01:22:34,866 --> 01:22:36,785
‫بچه‌ها، مارشالِ خوبمون رو ببرید بیرون.

1132
01:22:37,702 --> 01:22:40,163
‫وادارش کنید بگه طلاها کجاست.

1133
01:22:40,330 --> 01:22:41,498
‫با کمال میل.

1134
01:22:44,000 --> 01:22:46,211
‫بجنب.

1135
01:22:48,797 --> 01:22:49,881
‫خانم‌ها...

1136
01:22:51,049 --> 01:22:53,343
‫لطفاً برام کمی آب بیارید تا دست و روم رو بشورم.

1137
01:23:04,688 --> 01:23:06,940
‫هی، منو از اینجا بیارید بیرون!

1138
01:23:14,781 --> 01:23:16,282
‫خب، مگه می‌خوای چیکار کنم، هان؟

1139
01:23:19,536 --> 01:23:21,538
‫اگه نقشه‌ای چیزی تو کله‌ته، بد نیست

1140
01:23:21,705 --> 01:23:23,623
‫همین الان با من در میون بذاریش.

1141
01:23:36,177 --> 01:23:38,388
‫هی! هی! رفیق.

1142
01:23:38,555 --> 01:23:40,640
‫هی، منو یادت اومد؟

1143
01:23:40,807 --> 01:23:42,767
‫منو یادت میاد؟
‫بیا اینجا، بیا این‌طرف.

1144
01:23:42,934 --> 01:23:44,019
‫هی.

1145
01:23:45,020 --> 01:23:45,979
‫خیلی خب.

1146
01:23:53,403 --> 01:23:55,071
‫آفرین! بیا اینجا.

1147
01:23:57,032 --> 01:23:58,450
‫بیا این‌طرف، بیا.

1148
01:23:58,616 --> 01:24:00,243
‫بیا پسر، گرفتمت.

1149
01:24:00,410 --> 01:24:02,495
‫بیا اینجا دیگه. حالا شد.

1150
01:24:04,205 --> 01:24:05,540
‫باشه.

1151
01:24:06,750 --> 01:24:09,044
‫بیا، فقط یه کم نزدیک‌تر.

1152
01:24:11,129 --> 01:24:12,505
‫تکون نخور.

1153
01:24:13,506 --> 01:24:15,175
‫گرفتمش، گرفتمش.

1154
01:24:15,341 --> 01:24:16,676
‫خیلی خب.

1155
01:24:16,843 --> 01:24:18,428
‫هیس.

1156
01:24:18,595 --> 01:24:21,139
‫بسیار خب، درست شد.

1157
01:24:21,306 --> 01:24:22,682
‫آروم و یواش.

1158
01:24:23,892 --> 01:24:27,020
‫آروم و آهسته. خیلی آروم.

1159
01:24:28,646 --> 01:24:30,023
‫آروم و آهسته.

1160
01:24:31,775 --> 01:24:32,942
‫حالا آروم.

1161
01:24:37,238 --> 01:24:38,656
‫برو!

1162
01:24:38,823 --> 01:24:41,117
‫همینه! خودشه، بکش!

1163
01:24:41,284 --> 01:24:43,870
‫بکش!

1164
01:24:54,631 --> 01:24:57,634
‫بکش!

1165
01:25:04,557 --> 01:25:05,725
‫حالا شد!

1166
01:25:22,742 --> 01:25:24,244
‫طلاها کجاست؟

1167
01:25:24,911 --> 01:25:27,205
‫گفتم طلاها کجاست، حرومی؟

1168
01:25:31,376 --> 01:25:34,170
‫حرف بزن وگرنه تالی
‫دستت رو از جا می‌کَنه.

1169
01:25:36,172 --> 01:25:38,174
‫زبون باز کن تا نبُریدمش!

1170
01:25:41,928 --> 01:25:44,180
‫خیلی از خالیسکو دور شدی، پسرم.

1171
01:25:44,889 --> 01:25:45,974
‫چی گفت؟

1172
01:25:46,933 --> 01:25:48,434
‫درسته، اهل خالیسکو هستم.

1173
01:25:48,977 --> 01:25:50,979
‫پس در مورد شعله اهریمنی می‌دونی.

1174
01:25:51,771 --> 01:25:53,773
‫- شعله اهریمنی؟
‫- آره.

1175
01:25:54,357 --> 01:25:56,109
‫- چی گفت؟
‫- شعله‌ی اهریمنی.

1176
01:25:56,276 --> 01:25:58,486
‫یه آتشیه که می‌رسه به
‫گنج یا یه همچین کوفتی.

1177
01:25:58,653 --> 01:25:59,938
‫فقط قصه‌ی سرگرم‌کردن بچه‌هاست.

1178
01:25:59,988 --> 01:26:02,615
‫فقط قصه نیست.
‫شعله‌ی اهریمنی رو تو چشمات می‌بینم.

1179
01:26:03,116 --> 01:26:04,609
‫خفه شو! خفه شو!

1180
01:26:04,659 --> 01:26:07,737
‫شعله‌ی اهریمنی داره صدات می‌کنه،

1181
01:26:07,787 --> 01:26:10,832
‫و مثل هیزم می‌سوزی!

1182
01:26:10,874 --> 01:26:12,625
‫خفه شو! خفه شو، پیرمرد!

1183
01:26:13,668 --> 01:26:14,752
‫بهت هشدار داده بودم!

1184
01:26:17,005 --> 01:26:18,089
‫بهت هشدار داده بودم!

1185
01:26:20,675 --> 01:26:22,010
‫بیا دیگه!

1186
01:26:26,890 --> 01:26:28,933
‫اگه یکی از شما زن‌ها
‫پاتون رو از این اتاق بذاره بیرون...

1187
01:26:30,351 --> 01:26:31,978
‫دختره رو می‌کشم.

1188
01:28:05,154 --> 01:28:07,824
‫چی می‌گی؟
‫هان؟ حالا می‌خوای حرف بزنی؟

1189
01:28:07,991 --> 01:28:10,118
‫صدات رو نمی‌شنوم، مارشال.
‫الان زبون باز کردی؟

1190
01:28:10,285 --> 01:28:11,869
‫الان می‌خوای حرف بزنی؟

1191
01:28:12,161 --> 01:28:13,830
‫هان؟ چی می‌گی، هان؟

1192
01:28:13,997 --> 01:28:15,540
‫می‌خوای بلبل زبونی کنی؟

1193
01:28:17,041 --> 01:28:19,043
‫هان؟ بکش، تالی!

1194
01:28:19,210 --> 01:28:22,338
‫بکش تالی!
‫محکم‌تر بکش! سفت‌تر بکش!

1195
01:28:32,640 --> 01:28:34,976
‫چی شد؟

1196
01:28:35,143 --> 01:28:36,978
‫چی شده؟
‫حالا حرف حسابت چیه؟

1197
01:28:40,315 --> 01:28:42,025
‫بیارش پایین.

1198
01:28:42,191 --> 01:28:44,027
‫بیارش پایین! بذارش زمین!

1199
01:28:45,111 --> 01:28:47,780
‫هی، مارشال. هی.
‫هی. هی، چشمات رو باز کن.

1200
01:28:47,947 --> 01:28:50,074
‫- چه غلطی کردی؟
‫- خفه شو.

1201
01:29:07,925 --> 01:29:10,386
‫مارشال، بیدار شو!
‫بیدار شو مارشال!

1202
01:29:10,553 --> 01:29:12,472
‫- احمقِ خنگ!
‫- دهنت رو ببند!

1203
01:29:16,809 --> 01:29:17,977
‫سلام، رفیق.

1204
01:29:18,853 --> 01:29:19,979
‫هی.

1205
01:29:20,146 --> 01:29:21,898
‫کسی نمی‌خواد اذیتت کنه، خب؟

1206
01:29:34,660 --> 01:29:37,538
‫آفرین، حالا شد.

1207
01:29:50,968 --> 01:29:52,220
‫جانی!

1208
01:29:52,387 --> 01:29:53,554
‫جانی!

1209
01:29:55,807 --> 01:29:58,184
‫مامان!

1210
01:29:59,602 --> 01:30:00,812
‫فرار کنید!

1211
01:30:14,826 --> 01:30:16,285
‫فرار کنید!

1212
01:30:24,544 --> 01:30:26,087
‫یالا!

1213
01:30:38,724 --> 01:30:40,101
‫ببخشید دیر شد.

1214
01:30:42,101 --> 01:30:52,101
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M