1 00:00:01,579 --> 00:01:00,579 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:01:43,603 --> 00:01:45,563 حالا دیگه همه‌چیز داره. 3 00:01:46,773 --> 00:01:48,191 خنده‌ها، 4 00:01:48,358 --> 00:01:49,859 اشک‌ها، 5 00:01:50,568 --> 00:01:52,779 شادی، خشم. 6 00:01:53,279 --> 00:01:54,781 هزاران شب. 7 00:01:55,198 --> 00:01:56,825 هزاران رویا. 8 00:01:57,242 --> 00:01:58,618 اون همه‌چیز داره. 9 00:02:26,437 --> 00:02:28,523 هی، چیزی واسه خوردن نیست. 10 00:02:33,987 --> 00:02:36,239 آپریل؟ 11 00:02:36,406 --> 00:02:38,241 - چیه؟ - هیچی واسه خوردن نیست. 12 00:02:38,408 --> 00:02:40,368 بیا، بگیرش. 13 00:02:59,554 --> 00:03:01,306 قطعات رو چک کن. 14 00:03:15,570 --> 00:03:18,448 آلومینیوم، پی‌وی‌سی، سیلیکون، طلا. 15 00:03:18,615 --> 00:03:21,868 و همه‌چیزش با پرینتر سه‌بعدی ساخته شده، به‌جز طلاش. 16 00:03:23,786 --> 00:03:25,413 اگه حالش خوب نباشه چی؟ 17 00:03:27,290 --> 00:03:29,125 اگه سرکار باشیم چی؟ اگه واقعاً اعضای بدن منو بخواد چی؟ 18 00:03:29,292 --> 00:03:33,338 خفه شو بابا. بهم اعتماد کن، اون اونی رو می‌خواد که تو ساکه. 19 00:03:34,631 --> 00:03:37,258 اصلاً کی اعضای درب و داغون تو رو می‌خواد؟ 20 00:03:37,282 --> 00:04:09,282 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 21 00:04:19,550 --> 00:04:22,095 - نه، ممنون. - خیلی‌خب، نشونم بده. 22 00:04:43,700 --> 00:04:46,160 - خب؟ - به نظر واقعی میاد. 23 00:04:50,081 --> 00:04:52,208 به اون دوست کولی‌ات بگو، 24 00:04:52,792 --> 00:04:54,961 یکی دیگه مثل این می‌خوام. 25 00:04:55,211 --> 00:04:57,505 اما اینو تا هفته‌ی بعد می‌خوام. می‌تونید جورش کنید؟ 26 00:04:58,923 --> 00:05:00,091 حتماً. 27 00:05:00,258 --> 00:05:02,510 خب، بررسی می‌کنم. نباید مشکلی باشه. 28 00:05:02,760 --> 00:05:05,263 اگه نمی‌دونی، نگو می‌تونی انجامش بدی. 29 00:05:10,059 --> 00:05:11,811 می‌تونم انجامش بدم. 30 00:05:23,698 --> 00:05:25,366 - هی، دوست داری... - ...یه لیوان... 31 00:05:25,533 --> 00:05:26,951 - ...نوشیدنی... - ...یا هرچیزی بخوری؟ 32 00:05:27,577 --> 00:05:29,120 خوب نگاهش کن، این آخرین باره. 33 00:05:32,790 --> 00:05:35,710 رفتار همزادها عادی نیست... 34 00:05:35,793 --> 00:05:37,295 یه سورپرایز کوچیک از طرف ما. 35 00:05:37,545 --> 00:05:39,464 ...و نباید تحمل بشه. 36 00:05:39,630 --> 00:05:41,716 اینجا می‌تونید تیپ شخصیتی X رو ببینید، 37 00:05:41,966 --> 00:05:43,426 که واسه درگیری ساخته شده. 38 00:05:43,593 --> 00:05:45,470 اون حس ترس خیلی کمی داره، 39 00:05:45,636 --> 00:05:47,055 یا خطر. 40 00:05:47,221 --> 00:05:49,474 - به همین شکل. - تیپ Y تحلیلیه، 41 00:05:49,557 --> 00:05:50,767 معامله‌گره. 42 00:05:50,850 --> 00:05:53,561 در حالی که تیپ Z طراحی شده تا همذات‌پندار باشه. 43 00:05:54,145 --> 00:05:56,647 اونا با هم یه همزیستی غیرعادی تشکیل می‌دن، 44 00:05:56,814 --> 00:05:59,025 که فردیت رو زیر سوال می‌بره. 45 00:05:59,108 --> 00:06:01,611 نمی‌شه بهشون اعتماد کرد، اتحادیه ضد شبیه‌سازی 46 00:06:01,778 --> 00:06:03,571 داره پیشنهاداتی رو مطرح می‌کنه... 47 00:06:11,829 --> 00:06:13,748 این پول اجاره یه ساله‌شه. 48 00:06:17,543 --> 00:06:19,337 شش ماه. 49 00:06:19,462 --> 00:06:22,548 حالا که حرف محصولات باکیفیته، کلاین یه قلب دیگه می‌خواد. 50 00:06:22,715 --> 00:06:25,385 اونم سریع. حداکثر یک هفته وقت داریم، اما... 51 00:06:25,551 --> 00:06:27,178 هرچه زودتر، بهتر. 52 00:06:29,555 --> 00:06:32,433 - بهش چی گفتی؟ - معلومه، گفتم آره. 53 00:06:36,896 --> 00:06:38,272 چی؟ 54 00:06:39,065 --> 00:06:41,984 هفته‌ها طول کشید تا درستش کنم. اینجا که سوپرمارکت نیست. 55 00:06:42,235 --> 00:06:43,403 اون بیرون ریخته پر از سخت‌افزاره. 56 00:06:46,531 --> 00:06:47,615 هی. 57 00:06:48,533 --> 00:06:50,243 می‌تونیم این کار رو بکنیم یا نه؟ 58 00:06:52,620 --> 00:06:54,163 نمی‌دونم، داداش. 59 00:06:54,705 --> 00:06:56,332 نمی‌خوام شانسمون رو امتحان کنم. 60 00:07:03,089 --> 00:07:04,465 باشه، بذار یه فکری بکنم. 61 00:07:16,561 --> 00:07:18,146 مغز مثل یه کامپیوتره، می‌دونی که. 62 00:07:18,312 --> 00:07:20,106 مثل یه کامپیوتر کار می‌کنه، می‌دونی. 63 00:07:20,273 --> 00:07:22,108 پس حتی اگه تمام خاطراتت پاک بشه، 64 00:07:22,275 --> 00:07:24,026 بازم خاطرات جدید رو پردازش می‌کنه. 65 00:07:24,277 --> 00:07:27,363 داره پردازش می‌کنه، فرقی نداره چه خاطره‌ای، داره داده پردازش می‌کنه. 66 00:07:27,613 --> 00:07:30,032 دو تا پردازنده، داده‌ها رو یکسان پردازش می‌کنن. 67 00:07:30,199 --> 00:07:32,076 اما دوتا مغز مثل هم فکر نمی‌کنن. 68 00:07:32,326 --> 00:07:33,536 خاطرات همون داده‌ها هستن. 69 00:07:33,786 --> 00:07:36,497 و نرم‌افزار، داده‌ها در واقع نرم‌افزارن. 70 00:07:38,624 --> 00:07:41,377 کی اهمیت میده؟ اگه می‌خواد از خودش کپی بسازه، چرا جلوش رو بگیریم؟ 71 00:07:42,420 --> 00:07:44,130 باید براش قوانینی وجود داشته باشه. 72 00:07:44,380 --> 00:07:46,048 اوه، تو قانون می‌خوای. 73 00:07:46,299 --> 00:07:48,092 پس آنارشیسم چی شد؟ 74 00:07:48,259 --> 00:07:51,053 معنیش این نیست که قانون نباشه. معنیش اینه که حاکمی نباشه. 75 00:07:51,220 --> 00:07:52,638 منظورم این نیست. 76 00:07:52,722 --> 00:07:53,806 منظورت همینه. 77 00:07:54,056 --> 00:07:55,933 خیلی لجی. 78 00:07:56,100 --> 00:07:57,143 بکس! 79 00:08:00,646 --> 00:08:03,274 این آدرینه. خیلی زرنگه. 80 00:08:03,524 --> 00:08:05,485 - داری میگی من احمقم؟ - منظورش این نبود. 81 00:08:05,651 --> 00:08:07,570 دقیقاً منظوم همین بود. 82 00:08:10,448 --> 00:08:12,074 گور بابای اینجارو! 83 00:08:12,658 --> 00:08:14,869 - هِی عسلی، یکی دیگه بزن. - گمشو بابا! 84 00:08:15,119 --> 00:08:16,496 بریم. 85 00:08:17,705 --> 00:08:19,624 درسته، درسته، بریم. 86 00:08:28,382 --> 00:08:29,800 آها. 87 00:08:34,180 --> 00:08:35,348 چیه؟ 88 00:08:36,307 --> 00:08:37,517 چیه؟ 89 00:08:37,934 --> 00:08:39,185 چی شده؟ 90 00:08:41,062 --> 00:08:42,647 این دیگه چه کوفتی بود؟ 91 00:08:43,773 --> 00:08:45,066 چی؟ 92 00:08:45,233 --> 00:08:46,651 عشوه 93 00:08:47,151 --> 00:08:48,694 خب مگه چی شده؟ 94 00:08:49,695 --> 00:08:52,698 به خدا قسم اپریل، دیگه بچه که نیستیم. نمی‌تونی این کار رو کنی. 95 00:08:52,865 --> 00:08:55,535 عمل کرد. قیافه اون یارو رو دیدی، آدرین. 96 00:08:56,077 --> 00:08:57,119 گیج شد بنده خدا. 97 00:08:57,286 --> 00:08:58,913 خب بهش بگو بهش علاقه‌ای نداری. 98 00:08:59,080 --> 00:09:01,582 - کاری که کردم دقیقاً همین بود. - با دیدن برادرت. 99 00:09:02,291 --> 00:09:05,253 مسیح عزیز، نگاه کن به خودت. نمی‌تونی درست راه بری. 100 00:09:07,296 --> 00:09:09,173 بیا اینجا، کابوی! 101 00:09:10,007 --> 00:09:11,842 انقدر لوس بازی درنیار. 102 00:09:43,874 --> 00:09:45,710 بیا اینجا، کابوی! 103 00:10:03,894 --> 00:10:05,521 اون فقط یه بچه‌ست. 104 00:10:06,897 --> 00:10:08,566 پس معامله‌ای در کار نیست؟ 105 00:10:18,492 --> 00:10:20,995 خب... 106 00:10:22,079 --> 00:10:24,665 من سهم کرایه خودم رو تا ماه جولای جور کردم، 107 00:10:24,749 --> 00:10:26,751 - چیکار کردی؟ - و... 108 00:10:27,960 --> 00:10:29,879 به اندازه سهم تو هم پول جور شده. 109 00:10:30,671 --> 00:10:32,214 این پول رو از کجا آوردی؟ 110 00:10:32,840 --> 00:10:34,133 منظورت چیه؟ 111 00:10:34,300 --> 00:10:35,926 چه کوفتی خوردی که این پول رو گیر آوردی؟ 112 00:10:38,304 --> 00:10:40,097 - باکس؟ - چیه؟ 113 00:10:40,264 --> 00:10:43,142 خدای من، آروم باش. باید خوشحالم باشی. 114 00:10:52,234 --> 00:10:53,944 - این رو می‌خوای؟ - آره. 115 00:11:08,918 --> 00:11:10,503 اون مارک واسه دختراست. 116 00:11:11,045 --> 00:11:13,589 که چی؟ موهام فراتر از جنسیته. می‌خوام امتحانش کنم. 117 00:11:14,131 --> 00:11:16,425 دوقلوی همه‌چی‌تمام من. این یکی رو دیگه انتظار نداشتم. 118 00:11:19,679 --> 00:11:23,057 باکس، تو این پول رو با فروختن بسته‌های نیم‌گرمی درنیاوردی. 119 00:11:23,432 --> 00:11:25,059 بی‌خیال اون شدم. 120 00:11:29,313 --> 00:11:30,940 پس قضیه چیه؟ 121 00:11:32,233 --> 00:11:33,275 تجهیزات پزشکی. 122 00:11:33,359 --> 00:11:36,070 تو چی از تجهیزات پزشکی می‌دونی؟ 123 00:11:37,530 --> 00:11:39,323 فقط یه کوچولو بیشتر از تو. 124 00:11:40,491 --> 00:11:43,160 امیدوارم بدونی داری تو چه دردسری می‌افتی. 125 00:11:43,786 --> 00:11:45,162 معلومه که می‌دونم. 126 00:11:49,041 --> 00:11:50,501 داری خودت رو واسه کی لوس می‌کنی؟ 127 00:11:50,668 --> 00:11:52,586 چرا این‌قدر زهرماری؟ 128 00:11:54,213 --> 00:11:56,132 شیرینیش رو می‌خوای، هان؟ 129 00:11:56,298 --> 00:11:58,551 بس کن. آپریل، نه. بس کن! 130 00:11:58,718 --> 00:12:01,178 بس کن! نه. نه، نه، نه! 131 00:12:01,929 --> 00:12:04,598 - نه، نه. - خودت خواستی. 132 00:12:04,765 --> 00:12:07,351 نه... 133 00:12:14,900 --> 00:12:16,193 اینکه یه مهارت اکتسابی بود 134 00:12:16,360 --> 00:12:17,903 یا فقط یه استعداد ذاتیِ کمیاب، 135 00:12:17,987 --> 00:12:20,364 نمی‌تونم بگم. 136 00:12:20,781 --> 00:12:24,076 ولی خواهرم یه چیز... خاصی داشت. 137 00:12:24,243 --> 00:12:26,579 اون می‌تونست خواب‌هاش رو به طور بی‌نقصی ضبط کنه. 138 00:12:26,746 --> 00:12:28,164 کاملاً واضح و شفاف. 139 00:12:28,330 --> 00:12:30,791 و از اون مهم‌تر، می‌تونست هر چی دلش می‌خواد رو خواب ببینه. 140 00:12:47,850 --> 00:12:49,852 - حالا. - خیلی خب، یاللّه. 141 00:13:05,409 --> 00:13:07,536 - لعنتی سیم‌پیچی شده. - بی‌خیال، من حلش می‌کنم. 142 00:13:28,474 --> 00:13:30,935 نوش جان. 143 00:13:32,228 --> 00:13:33,854 واسه این کارمون می‌ریم جهنم. 144 00:13:34,563 --> 00:13:37,233 آره. جهنم همون جاییه که مهمونی برپاست. 145 00:13:40,653 --> 00:13:42,154 گند نزن بهش. 146 00:13:42,905 --> 00:13:44,448 منظورت چیه؟ اون مرده. 147 00:13:44,615 --> 00:13:47,993 فقط لعنتی حواست رو جمع کن، باشه؟ به غنیمت آسیب نزنی. 148 00:13:48,661 --> 00:13:50,162 خودت انجامش بده. 149 00:13:50,704 --> 00:13:53,290 - چی؟ محاله. خودت بکن. - بیخیال، سوسول بازی درنیار. 150 00:13:53,457 --> 00:13:55,793 اولی رو من انجام دادم. این یکی مال توئه. 151 00:13:55,960 --> 00:13:59,088 - من حتماً گند می‌زنم بهش. - نه، نمی‌زنی. مکانیکیه. 152 00:13:59,255 --> 00:14:01,799 فقط دورش رو ببر، بعد بکشش بیرون. 153 00:14:20,985 --> 00:14:22,653 - آماده‌ای؟ - آره. 154 00:14:31,704 --> 00:14:33,455 انقدر بهش فکر نکن. 155 00:14:34,164 --> 00:14:35,791 خیلی خونین‌مالین و تهوع‌آور بود. 156 00:14:35,958 --> 00:14:37,918 دستگاه خیلی گرون‌قیمتیه، 157 00:14:38,085 --> 00:14:39,962 و شانس آوردیم گیرمون اومد. 158 00:14:40,921 --> 00:14:42,339 من اهل این کارای خون‌وحونری نیستم. 159 00:14:44,133 --> 00:14:47,803 گوش کن، حالا دیگه می‌تونی تو یه سوت و کور واسه خودت خونه بگیری. 160 00:14:47,970 --> 00:14:49,805 از رو کاناپه خواهرت بلند شو. 161 00:14:49,972 --> 00:14:51,932 من کاناپه رو دوست دارم، مسئله این نیست. 162 00:14:52,099 --> 00:14:53,517 حالا چی؟ 163 00:14:53,684 --> 00:14:55,102 یکی رو می‌شناسم که از پزشکی انصراف داده. 164 00:14:55,352 --> 00:14:57,605 دفعه بعد سهمونو سه قسمت می‌کنیم. 165 00:14:58,480 --> 00:15:01,275 کی؟ گبی، اون دختره فرانسوی؟ اصلاً ازش خوشت نمیاد که. 166 00:15:03,944 --> 00:15:05,487 - اون... - هوم؟ 167 00:15:06,196 --> 00:15:07,656 عمراً! محاله. 168 00:15:11,493 --> 00:15:12,620 باشه. 169 00:15:14,747 --> 00:15:16,415 پس رو من حساب نکن. 170 00:15:20,294 --> 00:15:22,880 بی‌خیال بابا، خیلی خب. من خودم به اون جسدها می‌رسم. 171 00:15:23,589 --> 00:15:24,798 باشه. 172 00:15:25,925 --> 00:15:28,385 آپریل یکی از بااستعدادترین رویاسازها بود. 173 00:15:28,552 --> 00:15:30,596 اون یک آرشیودار بود، یک جمع‌آورنده. 174 00:15:30,763 --> 00:15:32,765 اون این قدرت رو داشت که خاطرات خودش رو دوباره زندگی کنه، 175 00:15:32,932 --> 00:15:35,059 تو رویاهاش، و اون‌ها رو روی دیسک ضبط کنه. 176 00:15:35,768 --> 00:15:37,561 و... و بعد اون سبزه. 177 00:15:37,811 --> 00:15:41,148 سبزها رو خیلی دوست دارم. آبی‌ها مال توهم و فضان. 178 00:15:42,483 --> 00:15:44,568 اون نه. شخصیه. 179 00:15:46,487 --> 00:15:48,614 من همین‌جوری‌شم تمام جنون‌هات رو می‌شناسم. 180 00:15:48,697 --> 00:15:50,366 پس چرا پس؟ 181 00:15:50,449 --> 00:15:51,575 تا بتونه بالاخره به 182 00:15:51,742 --> 00:15:53,410 رویای نهاییش یعنی شبیه تو شدن برسه، 183 00:15:53,577 --> 00:15:55,704 با برداشتن خاطرات یکی دیگه، تو به اون آدم تبدیل نمی‌شی. 184 00:15:56,205 --> 00:15:57,665 اگه گرسنته، برات غذا نگه داشتم. 185 00:15:57,915 --> 00:15:59,750 در واقع، دقیقاً کارکردش همینه. 186 00:15:59,917 --> 00:16:01,460 آدم‌ها بر اساس چیزهایی که می‌دونن عمل می‌کنن. 187 00:16:01,543 --> 00:16:03,963 - این‌طوری‌ها هم نیست، تو همون چیزی هستی که انجام می‌دی. - بر اساس چیزهایی که می‌دونی. 188 00:16:04,213 --> 00:16:06,131 خیلی خب بچه‌ها! وقت استراحت! 189 00:16:13,472 --> 00:16:15,057 باید برم. 190 00:16:24,233 --> 00:16:26,485 مطمئنی این همونیه که قبلیه بود؟ 191 00:16:29,822 --> 00:16:31,532 آره. 192 00:16:34,994 --> 00:16:36,120 سیگار می‌کشی؟ 193 00:16:41,291 --> 00:16:43,127 یه کت بردار. 194 00:16:44,503 --> 00:16:45,754 چی، الان؟ 195 00:16:56,932 --> 00:16:58,642 این خواهرزادمه. 196 00:16:58,726 --> 00:17:00,019 رز. 197 00:17:01,603 --> 00:17:03,647 اینا از میلان اومده. 198 00:17:04,148 --> 00:17:05,357 آرمانیه؟ 199 00:17:05,607 --> 00:17:07,317 این‌طوری بهش نگاه نکن. 200 00:17:09,862 --> 00:17:11,488 داره سر به سرت می‌ذاره. 201 00:17:11,572 --> 00:17:14,950 - نمی‌دونم سایزم چه چقدره. - اون می‌دونه. 202 00:17:15,659 --> 00:17:17,536 می‌تونی بری توی دستشویی عوض کنی، 203 00:17:17,619 --> 00:17:19,163 یا می‌تونی همین‌جا امتحانشون کنی. 204 00:17:19,246 --> 00:17:21,457 - مهم نیست. - اوه، اوه... 205 00:17:21,623 --> 00:17:23,959 اوه، وای! 206 00:17:24,209 --> 00:17:25,878 داری چی کار می‌کنی؟ 207 00:17:26,795 --> 00:17:28,130 من... 208 00:17:30,424 --> 00:17:31,592 لعنتی. 209 00:17:45,105 --> 00:17:47,149 یادت میاد بابا سر کش رفتن ایناچمون کرد؟ 210 00:17:47,232 --> 00:17:50,569 اون فقط تو رو گیر انداخت. من تا رسیدم خونه مال خودم رو خوردم. 211 00:17:51,695 --> 00:17:53,947 از بین بردن مدارک جرم. 212 00:17:56,533 --> 00:17:58,035 هی، گرسنته؟ 213 00:17:59,161 --> 00:18:00,913 نمی‌تونم. برنامه دارم. 214 00:18:02,081 --> 00:18:03,457 قرار ملاقات؟ 215 00:18:03,999 --> 00:18:05,375 شاید. 216 00:18:05,459 --> 00:18:07,878 ایپریل، من برادرتم. می‌تونی بهم بگی. 217 00:18:08,045 --> 00:18:09,505 باشه، برادر جان. 218 00:18:09,671 --> 00:18:11,465 امروز کجا بودی؟ 219 00:18:12,007 --> 00:18:13,217 درسته. 220 00:18:13,926 --> 00:18:15,594 پس به کار خودت برس. 221 00:18:22,518 --> 00:18:24,686 ایپریل، من چیزی رو ازت پنهان نمی‌کنم. 222 00:18:26,980 --> 00:18:28,482 بی‌خیال بابا. 223 00:18:36,323 --> 00:18:37,908 بعداً می‌بینمت. 224 00:19:16,321 --> 00:19:19,116 سلام. اومدم سرگئی رو ببینم. 225 00:19:26,123 --> 00:19:28,083 بیان اونجا بشینیم. 226 00:19:38,343 --> 00:19:40,637 پس قیافه‌واقعیت این شکلیه. 227 00:19:40,888 --> 00:19:42,723 اینجا دفتر کارته؟ 228 00:19:42,890 --> 00:19:43,932 طبقه بالاست. 229 00:19:44,183 --> 00:19:46,518 - تو چه کاری هستی؟ - بیوتک. 230 00:19:48,228 --> 00:19:50,355 رانی گفت کلاگ می‌خوای. 231 00:19:50,606 --> 00:19:52,274 اوه، ران. 232 00:19:53,400 --> 00:19:55,444 تو و ران، بینتون چیزی بود مگه؟ 233 00:19:56,028 --> 00:19:58,989 یه چیزی تو مایههای یه چهارمِ رابطه، اونم واسه نیم دقیقه. 234 00:20:00,949 --> 00:20:01,992 نوشیدنی؟ 235 00:20:02,868 --> 00:20:04,661 با آب همینم. 236 00:20:09,958 --> 00:20:11,627 بهت می‌گن دختر کلاه‌گیسی. 237 00:20:13,170 --> 00:20:14,546 این رو قبلاً هم شنیده بودم. 238 00:20:14,796 --> 00:20:16,256 پس چطور امروز یکی نذاشتی؟ 239 00:20:16,423 --> 00:20:18,550 من که مدل نیستم. کلاه‌گیسا مال توئن؟ 240 00:20:18,800 --> 00:20:21,845 نه، مال من نیستن. 241 00:20:22,429 --> 00:20:24,598 باید مدل رو ببینم. ابعاد رو بگیرم. 242 00:20:24,765 --> 00:20:26,475 جنس مو و اینجور چیزا. 243 00:20:26,725 --> 00:20:28,185 با دست درستشون می‌کنی؟ 244 00:20:30,604 --> 00:20:32,439 این یکی رو خودم ساختم. 245 00:20:33,023 --> 00:20:34,399 مو‌ی واقعیه‌. 246 00:20:44,743 --> 00:20:45,869 خیلیجکبه. 247 00:20:46,995 --> 00:20:48,413 اینا واسه کین؟ 248 00:20:57,756 --> 00:20:59,383 شنیدم خیلی معتاد نورولینکی. 249 00:20:59,633 --> 00:21:01,426 ضبط رویا و این جور چیزا. 250 00:21:01,927 --> 00:21:04,471 - اونا خاطراتن. - پس حتماً آدم خاصی هستی. 251 00:21:05,055 --> 00:21:07,307 خروجی ذهن اکثر آدما غیرقابل خوندنه. 252 00:21:08,892 --> 00:21:10,560 فکر کنم فقط آدم خوش‌شانسی‌ام. 253 00:21:13,772 --> 00:21:15,065 ببین... 254 00:21:16,275 --> 00:21:18,193 می‌خوام اون آرشیوی که داری رو بردارم. 255 00:21:20,570 --> 00:21:22,447 فکر کردم قراره راجع به کلاه‌گیس‌ها صحبت کنیم. 256 00:21:22,698 --> 00:21:24,533 بهت پولی می‌دم که تو یک سال درمیاری. 257 00:21:24,783 --> 00:21:26,118 برای چی؟ 258 00:21:28,412 --> 00:21:30,372 خاطراتت. 259 00:21:30,539 --> 00:21:32,291 قیمت تعیین کن. 260 00:21:33,125 --> 00:21:34,710 برای همین اینجام؟ 261 00:21:36,295 --> 00:21:37,421 کلاه‌گیس‌هاتم می‌خرم. 262 00:21:37,671 --> 00:21:39,589 اما این داده‌های عصبی 263 00:21:39,756 --> 00:21:43,010 چیزیه که خیلی خیلی بهش علاقه‌مندم. 264 00:21:43,969 --> 00:21:45,304 فروشی نیست. 265 00:21:45,554 --> 00:21:47,556 تو سال‌هاست داری این کار رو می‌کنی. 266 00:21:47,723 --> 00:21:48,932 چرا؟ 267 00:21:50,183 --> 00:21:51,935 نمی‌خوام فراموش کنم. 268 00:21:52,352 --> 00:21:53,478 چی رو فراموش کنی؟ 269 00:21:54,021 --> 00:21:55,439 چیزایی که من رو می‌سازن. 270 00:21:55,689 --> 00:21:56,732 باشه. 271 00:21:57,733 --> 00:21:59,568 بذار یه دقیقه برگردیم عقب. 272 00:21:59,735 --> 00:22:01,570 امشب می‌برمت بیرون. 273 00:22:02,571 --> 00:22:03,322 مهمون من. 274 00:22:03,322 --> 00:22:04,865 به من بگو چقدر کلاه‌گیس نیاز داری، 275 00:22:05,032 --> 00:22:06,825 بعدش بقیه‌شو جلو می‌بریم. 276 00:22:09,953 --> 00:22:11,621 از وقتی که اولین نمونه‌های اولیه 277 00:22:11,788 --> 00:22:13,999 تکنولوژی ضبط رویا اومد تو بازار، 278 00:22:14,166 --> 00:22:16,668 هر شب تلاش کردم این سایه‌ها رو شکار کنم. 279 00:22:16,835 --> 00:22:18,795 اما مثل ماهیگیری توی تاریکیه. 280 00:22:32,059 --> 00:22:33,894 اینا همه واقعاً دارن اتفاق می‌افتن. 281 00:22:34,061 --> 00:22:35,896 برای همینه که نمی‌تونم ضبطش کنم. 282 00:22:39,274 --> 00:22:40,484 اون عوضی رو دیدی؟ 283 00:22:40,650 --> 00:22:43,070 هر چی بیشتر از این مردا متنفر می‌شم، بیشتر عاشق بشریت می‌شم. 284 00:22:43,236 --> 00:22:44,863 یکی از دستت ناراضیه. 285 00:22:45,030 --> 00:22:47,240 بررسیش می‌کنیم. بریم. 286 00:22:57,834 --> 00:22:59,461 چرندیات مزخرف. 287 00:22:59,628 --> 00:23:01,713 لعنت. 288 00:23:07,469 --> 00:23:09,346 معلومه که برای توئه. 289 00:23:15,310 --> 00:23:18,021 کجا گوری هستی؟ تمام صبح داشتم زنگ می‌زدم. 290 00:23:18,188 --> 00:23:20,190 - تازه از خواب بیدار شدم. - هنگی کرد. 291 00:23:20,857 --> 00:23:22,734 - چی؟ - قلبی که دادیم به کلاین. 292 00:23:22,901 --> 00:23:24,861 - از کار افتاد. - یعنی چی از کار افتاد؟ 293 00:23:25,028 --> 00:23:27,697 - لعنتی از کار افتاد. - باشه، باشه، آروم باش. 294 00:23:27,864 --> 00:23:30,492 می‌تونیم درستش کنیم. یکی... یکی دیگه جور می‌کنیم. 295 00:23:31,451 --> 00:23:33,870 رفیق، گوش کن. باید به خودت بیای. 296 00:23:34,037 --> 00:23:35,914 پیوندش زدن توی بدن 297 00:23:36,081 --> 00:23:38,417 و چند ساعت بعد از تپش ایستاد. 298 00:23:38,583 --> 00:23:40,252 یارو مرده! 299 00:23:41,586 --> 00:23:43,922 این... این... این کار اوناست که راه‌ش بندازن، نه ما. 300 00:23:44,089 --> 00:23:46,633 نه داداش، ببین. گوش کن، گوش کن. این یکی گردن ماست. 301 00:23:46,800 --> 00:23:48,927 درست یا غلط، پاش وایسادیم. 302 00:23:50,011 --> 00:23:52,180 باید قبل اینکه کلاین پیدامون کنه، از این شهرِ لعنتی بزنیم بیرون. 303 00:23:52,347 --> 00:23:54,015 نه. نه، باید باهاش حرف بزنیم. 304 00:23:54,182 --> 00:23:56,017 مرد حسابی، ول کن این یهودیِ عوضیو. 305 00:23:56,184 --> 00:23:57,727 - من که درمی‌رم. - نه، من نمی‌تونم این‌طوری برم. 306 00:23:57,894 --> 00:24:00,021 - به آپریل چی بگم؟ - داداش، نمی‌دونم. 307 00:24:00,105 --> 00:24:02,441 من درمی‌رم. فقط اومدم بهت هشدار بدم. 308 00:24:08,196 --> 00:24:09,364 لعنت بهش. 309 00:24:32,095 --> 00:24:34,139 می‌شه انقدر گند نزنی؟ 310 00:24:35,849 --> 00:24:37,642 اینجا چه خبره لعنت بهت؟ 311 00:24:38,351 --> 00:24:39,853 گوش دادی اصلا؟ 312 00:24:40,353 --> 00:24:42,981 به اندازهٔ کافی چرندیات شنیدم. کلاین دیگه کیه؟ 313 00:24:44,357 --> 00:24:45,817 اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست. 314 00:24:48,820 --> 00:24:51,323 می‌دونی که دستتو می‌خونم، مگه نه؟ 315 00:24:52,741 --> 00:24:54,659 می‌تونم درستش کنم. همه چی درست می‌شه. 316 00:24:54,826 --> 00:24:56,411 رانی توهم زده. 317 00:24:57,412 --> 00:24:59,164 کسی مرده مگه؟ 318 00:25:01,791 --> 00:25:03,293 هیچ ربطی به من نداره. 319 00:25:03,460 --> 00:25:05,337 اصلاً ما کار بدی نکردیم. 320 00:25:07,797 --> 00:25:09,633 تو الان رسماً داری توهم می‌زنی. 321 00:25:11,843 --> 00:25:13,553 اوضاع دست منه. 322 00:25:14,179 --> 00:25:16,848 چطوری؟ با این کارای مسخره؟ 323 00:25:16,932 --> 00:25:19,392 به خاطر خدا آپریل. بهت گفتم حواسم به همه چی هست! 324 00:25:35,867 --> 00:25:37,369 سوار شو. 325 00:26:00,267 --> 00:26:01,893 کجاییم؟ 326 00:26:20,579 --> 00:26:22,163 پولمو پس می‌خوام. 327 00:26:26,167 --> 00:26:27,711 تمام دارایی‌ام همینه. 328 00:26:29,045 --> 00:26:30,380 فعلاً که همینه‌. 329 00:26:31,715 --> 00:26:33,216 قابل مقایسه هم نیست. 330 00:26:35,260 --> 00:26:36,761 باقیشم برات جور می‌کنم. 331 00:26:38,346 --> 00:26:41,808 اون احمقِ کولی سهم خودش رو همون اول خرج کرده. 332 00:26:41,975 --> 00:26:43,518 تمامشو. 333 00:26:43,602 --> 00:26:45,228 برو اون یکی رو بیار. 334 00:27:03,371 --> 00:27:06,082 این دوستت داشت درمی‌رفت. 335 00:27:06,166 --> 00:27:08,209 برای همینه که من با گداگشنه‌ها شریک نمی‌شم. 336 00:27:08,877 --> 00:27:10,295 بهشون اعتماد نمی‌شه کرد. 337 00:27:15,383 --> 00:27:16,760 فقط به کمی وقت بیشتر نیاز داریم. 338 00:27:19,012 --> 00:27:20,472 گمشو از جلوی چشمم! 339 00:27:24,476 --> 00:27:26,936 حالا تو. 340 00:27:27,604 --> 00:27:29,731 اگه دوباره دربره، مسئولیتش با خودته. 341 00:27:29,981 --> 00:27:31,441 - فهمیدی؟ - فهمیدم. 342 00:27:31,608 --> 00:27:32,776 خوبه. 343 00:27:32,942 --> 00:27:34,569 حالا گم شید برید. 344 00:27:53,129 --> 00:27:54,881 اومدم کاپشنم رو بگیرم. 345 00:27:56,633 --> 00:27:58,176 خیلی خب. 346 00:28:09,062 --> 00:28:11,523 می‌خوای به من بگی چرا کارتم مسدود شد؟ 347 00:28:16,027 --> 00:28:17,320 بگو بشنوم. 348 00:28:20,281 --> 00:28:22,033 مجبور شدم همه پولا رو پس بدم. 349 00:28:22,867 --> 00:28:24,703 حساب‌هامون رو خالی کردی؟ 350 00:28:27,664 --> 00:28:29,165 مجبور بودم. 351 00:28:31,167 --> 00:28:32,752 کلش چقدر می‌شه؟ 352 00:28:34,212 --> 00:28:36,589 قسم می‌خورم، درستش می‌کنم. 353 00:28:37,799 --> 00:28:39,968 یعنی چی درستش می‌کنم؟ 354 00:28:40,385 --> 00:28:42,011 یعنی ماجرا تموم نشده؟ 355 00:28:43,972 --> 00:28:45,348 بیشتر لازم دارم. 356 00:28:46,850 --> 00:28:48,768 چقدر بیشتر؟ 357 00:28:49,310 --> 00:28:51,479 مثلاً کرایه شش ماه دیگه. 358 00:28:52,564 --> 00:28:54,232 همون‌طور که گفتم، درستش می‌کنم. 359 00:29:00,488 --> 00:29:02,031 شاید یکی رو بشناسم. 360 00:29:03,450 --> 00:29:04,743 کی؟ 361 00:29:04,909 --> 00:29:07,078 فقط چند ساعت بهم وقت بده. 362 00:29:08,955 --> 00:29:11,750 - کجا میری؟ - ماجرا هنوز تموم نشده، بکستر. 363 00:29:11,833 --> 00:29:13,752 باید در موردش حرف بزنیم. 364 00:29:13,918 --> 00:29:15,462 می‌دونم. 365 00:29:23,011 --> 00:29:24,429 توجه کنید. 366 00:29:24,679 --> 00:29:27,223 فروشگاه‌های ما ده دقیقه دیگه تعطیل می‌شن. 367 00:29:27,390 --> 00:29:29,225 لطفاً به سمت خروجی بروید. 368 00:29:30,977 --> 00:29:32,896 از اینکه امروز از ما خرید کردید متشکریم. 369 00:30:18,983 --> 00:30:20,610 فکر کنم دلت برام تنگ شده بود. 370 00:30:27,826 --> 00:30:29,077 آپریل؟ 371 00:30:42,674 --> 00:30:44,717 وقتی با یه همزاد بزرگ می‌شی، واقعاً نمی‌تونی تصور کنی 372 00:30:44,884 --> 00:30:46,553 تنهایی چه شکلیه. 373 00:30:47,720 --> 00:30:49,389 می‌دونم کار خودمه. 374 00:30:49,848 --> 00:30:50,974 گند زدم. 375 00:31:09,492 --> 00:31:11,494 - فکر کنم دلت برام تنگ شده بود. - لعنتی. 376 00:31:19,252 --> 00:31:20,920 دنبال آپریل می‌گردم. 377 00:31:21,087 --> 00:31:23,047 اگه دیدیش، بهش بگو بهم زنگ بزنه. 378 00:31:23,339 --> 00:31:24,966 مطمئنم حالش خوبه. 379 00:31:36,811 --> 00:31:39,522 وقتی آپریل ناپدید شد، بایگانی خاطراتش 380 00:31:39,606 --> 00:31:41,983 اولین جایی بود که دنبال سرنخ گشتم. 381 00:31:44,569 --> 00:31:47,030 رویاها خاطرات پردازش‌شده‌ان. 382 00:31:47,196 --> 00:31:49,449 ذهنمون تو خواب، چیزایی رو که باید نگه داره 383 00:31:49,616 --> 00:31:51,117 و چیزایی رو که باید حذف کنه، دسته‌بندی می‌کنه. 384 00:31:51,284 --> 00:31:52,994 اگه درباره یه خونه خواب ببینی، 385 00:31:53,161 --> 00:31:55,914 تک‌تک خاطرات اون خونه میره توی دستگاه. 386 00:31:57,123 --> 00:31:58,917 خاطرات آپریل مبهم نبودن. 387 00:31:59,083 --> 00:32:01,794 مثل ابر مبهم نبودن، کاملاً واضح و شفاف بودن. 388 00:32:24,943 --> 00:32:25,985 خانم. 389 00:32:28,863 --> 00:32:31,449 خواهرم ناپدید شده. باید به گاوصندوقش دسترسی داشته باشم. 390 00:32:33,201 --> 00:32:35,161 حکم دادگاه داری؟ 391 00:32:35,244 --> 00:32:37,705 فقط مشتری‌ها می‌تونن به گاوصندوقشون دسترسی داشته باشن. 392 00:32:38,164 --> 00:32:40,208 اون ناپدید شده. فقط می‌خوام ببینم شاید... 393 00:32:40,375 --> 00:32:42,961 ما بدون دستور قضایی نمی‌تونیم چیزی رو باز کنیم. 394 00:32:43,711 --> 00:32:45,546 حتی برای خانواده. 395 00:32:45,630 --> 00:32:47,048 این کار غیرقانونیه. 396 00:32:47,590 --> 00:32:49,008 برو حکم بگیر. 397 00:32:49,175 --> 00:32:51,761 چیزایی... اونجا هست که می‌تونه تو پیدا کردنش کمکم کنه. 398 00:32:51,844 --> 00:32:54,973 - کارت‌های نورولینک، خاطرات... - هیچ فرقی نمی‌کنه. 399 00:32:55,139 --> 00:32:57,058 حکم نباشه، دسترسی هم نیست. 400 00:32:57,725 --> 00:32:59,435 قوانین همینه. 401 00:33:13,157 --> 00:33:16,160 من... باید یه مورد مفقودی رو گزارش کنم. 402 00:33:37,932 --> 00:33:40,059 اومدم گم شدن یه نفرو گزارش کنم. 403 00:33:40,810 --> 00:33:44,230 ام... خواهرم سه‌ روزه که ناپدید شده. 404 00:33:50,987 --> 00:33:53,072 تو عمرم ندیده بودمش. 405 00:33:59,996 --> 00:34:01,247 آره، آم... 406 00:34:01,789 --> 00:34:03,291 الان یادم اومد. 407 00:34:04,333 --> 00:34:07,086 من... رفته بودم مصاحبه کاری. کارو بهم ندادن. 408 00:34:08,421 --> 00:34:10,423 این مرده رو هم ندیدم. 409 00:34:14,177 --> 00:34:15,678 پس تو راننده‌ای. 410 00:34:15,928 --> 00:34:17,764 خب، نه، ولی می‌خواستم بشم. 411 00:34:20,433 --> 00:34:22,602 باید بذاری کمکت کنم. 412 00:35:19,909 --> 00:35:21,577 خواست فرار کنه. 413 00:35:22,036 --> 00:35:23,454 بی‌خیال بچه‌ها. 414 00:35:24,080 --> 00:35:25,706 یالله، پول بیشتری همراهمه. 415 00:35:25,790 --> 00:35:27,125 کافی نیست. 416 00:35:27,208 --> 00:35:30,128 دارم هر کاری از دستم برمی‌آید می‌کنم! هر کاری بگی می‌کنم. 417 00:35:30,211 --> 00:35:32,713 سفر کوچولوت به کارخونه‌ی ژامبون چطور بود؟ 418 00:35:32,797 --> 00:35:33,923 چیزی بهشون نگفتم. 419 00:35:34,090 --> 00:35:35,675 خواهر من گم شده، باید حرفمو باور کنی. 420 00:35:35,842 --> 00:35:38,594 کلاین، آقا، گوش کن. نه، خواهش می‌کنم. صبر کن، صبر کن، صبر کن! 421 00:35:38,761 --> 00:35:40,805 صبر کن، وایسا! خواهش می‌کنم! 422 00:35:40,888 --> 00:35:42,974 صبر کن! خواهش می‌کنم، وایسا! 423 00:35:44,433 --> 00:35:46,686 فکر می‌کنی می‌تونن ازت محافظت کنن، پسره‌ی احمق؟ 424 00:35:46,769 --> 00:35:48,604 من فقط خواهرمو می‌خوام. 425 00:35:48,688 --> 00:35:50,148 خواهش می‌کنم این کارو نکن. 426 00:35:50,314 --> 00:35:52,692 قسم می‌خورم پولو پس می‌دم، باشه؟ 427 00:35:52,775 --> 00:35:55,820 - داره درباره چی حرف می‌زنه؟ - خواهر دوقلوش. 428 00:35:57,029 --> 00:35:58,656 خواهش می‌کنم، ولش کن بره! 429 00:35:58,823 --> 00:36:00,449 او هیچ ربطی به این ماجرا نداره. 430 00:36:00,533 --> 00:36:02,076 من خواهرتو ندارم. 431 00:36:07,248 --> 00:36:09,000 می‌دونی برای چی این‌جایی؟ 432 00:36:10,543 --> 00:36:12,461 رفتم پیش پلیس چون خواهرم گم شده. 433 00:36:12,628 --> 00:36:14,463 تلاش کردن به حرفم بیارن، اما چیزی نگفتم. 434 00:36:14,630 --> 00:36:17,508 - حقیقت داره! - اینو که خودم می‌دونم. 435 00:36:18,217 --> 00:36:19,594 دلیل این که این‌جایی این نیست. 436 00:36:21,888 --> 00:36:23,097 صبر کن. 437 00:36:23,181 --> 00:36:25,308 صبر کن، پولو پس می‌دم. 438 00:36:25,391 --> 00:36:27,101 اون دوست کوچولوت. 439 00:36:28,019 --> 00:36:30,855 شهر رو ترک کرده، رفته یه جای دیگه، 440 00:36:31,022 --> 00:36:33,149 درست مثل یه کولیِ بی‌سر و پا که هست. 441 00:36:33,232 --> 00:36:34,942 کار این جور آدما همینه. 442 00:36:35,109 --> 00:36:36,569 دردسرسازی و بعدش در رفتن. 443 00:36:36,652 --> 00:36:39,405 سهم اونو هم می‌دم، خواهش می‌کنم. فقط... هر کاری بگین می‌کنم. 444 00:36:39,488 --> 00:36:40,615 چطوری؟ 445 00:36:40,781 --> 00:36:43,159 تو به‌زور داری سود بدهی خودت رو می‌دی. 446 00:36:43,326 --> 00:36:46,412 براتون کار می‌کنم. باشه، لطفاً بهم یه فرصت بدین. 447 00:36:49,081 --> 00:36:50,791 گوش می‌کنم. 448 00:36:52,084 --> 00:36:53,544 رانندگی می‌کنم. 449 00:36:54,503 --> 00:36:56,714 به راننده احتیاج دارین، مگه نه؟ براتون رانندگی می‌کنم، آدم وفاداری‌ام. 450 00:36:56,881 --> 00:36:58,966 منو می‌شناسین. می‌دونین روی حرفم حساب می‌شه کرد. 451 00:37:00,426 --> 00:37:03,596 باید کار کنی، دست‌کم دو سال. 452 00:37:05,139 --> 00:37:07,767 کار می‌کنم، ولی لطفاً بذار آوریل بره. 453 00:37:08,476 --> 00:37:10,019 بهت گفتم بچه‌جون، 454 00:37:10,186 --> 00:37:11,854 من خواهرتو ندارم. 455 00:37:21,572 --> 00:37:24,533 خوبه که امروز کت‌وشلوار نپوشیدی. 456 00:37:56,691 --> 00:37:59,026 گبی! 457 00:38:03,572 --> 00:38:05,283 می‌دونم اون‌تویی. 458 00:38:05,449 --> 00:38:08,327 - چی می‌خوای؟ - در لعنتی رو باز کن! 459 00:38:11,122 --> 00:38:13,374 - گبی، در لعن... - - باز چی شده؟ 460 00:38:13,541 --> 00:38:15,543 آوریل، هنوز برنگشته خونه، این چی شده. 461 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 کل هفته ندیدمش. 462 00:38:17,503 --> 00:38:19,839 حس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه. 463 00:38:21,132 --> 00:38:22,550 به پلیس زنگ بزن. 464 00:38:22,717 --> 00:38:23,759 گبی... 465 00:38:24,593 --> 00:38:26,971 این دختره رو ندیدین؟ 466 00:38:27,221 --> 00:38:28,556 شماها این دختره رو ندیدین؟ 467 00:38:28,806 --> 00:38:31,934 - اوه، نمی‌بینم. - هه، نه، نه ندیدم. 468 00:38:32,184 --> 00:38:33,436 گمشو دور شو. 469 00:38:33,686 --> 00:38:35,438 سلام، ندیدین... 470 00:38:35,521 --> 00:38:36,731 خواهرم رو ندیدین؟ 471 00:38:38,316 --> 00:38:40,484 ببخشید، این دختره رو ندیدین؟ 472 00:38:40,568 --> 00:38:42,361 این دختره رو ندیدین؟ 473 00:38:42,987 --> 00:38:44,405 ندیدین... 474 00:39:11,891 --> 00:39:14,393 کاپشن قرمز جلویی، چنده‌؟ 475 00:39:14,560 --> 00:39:16,270 اون یکی ۹۰۰ تائه. 476 00:39:25,112 --> 00:39:27,156 زندگی مدرن یعنی تنهایی. 477 00:39:28,491 --> 00:39:32,286 مگر اینکه پولدار باشی، یا خیلی هات و جذاب. 478 00:39:33,120 --> 00:39:34,789 همون‌م دووم نمیاره. 479 00:39:46,509 --> 00:39:48,094 شاید ولت کرده رفته. 480 00:39:48,552 --> 00:39:50,262 شاید همه‌چیز تقصیر خودته. 481 00:39:51,180 --> 00:39:52,807 چه فکری کردی که فکر می‌کنی حقت بهتر از اینه؟ 482 00:39:52,973 --> 00:39:55,518 پیچوندنت داداش. 483 00:39:56,727 --> 00:39:58,479 هی، می‌شنوی چی میگم؟ 484 00:40:00,314 --> 00:40:02,650 منتظر قرار نیستم. دارم دنبال یه نفر می‌گردم. 485 00:40:05,820 --> 00:40:07,738 گم شده، دارم دنبالش می‌گردم. 486 00:40:10,783 --> 00:40:12,076 لعنت بهش! 487 00:40:12,618 --> 00:40:14,412 یک دقیقه وایسا. صبر کن. 488 00:40:15,538 --> 00:40:17,248 هی اریک، بیا اینجا. 489 00:40:19,917 --> 00:40:21,794 این یکی رو یادت میاد؟ 490 00:40:21,961 --> 00:40:23,212 اوه فاک. 491 00:40:23,462 --> 00:40:25,339 یادمه. شب سال نو تو رکس! 492 00:40:25,506 --> 00:40:28,134 آره، آره، همون بود. 493 00:40:28,300 --> 00:40:31,345 انگار آماده بود به کل تیم بده. 494 00:40:31,595 --> 00:40:33,472 لپ داشت مثل هلو. 495 00:40:33,722 --> 00:40:35,558 بهت گفتم، گم شده. 496 00:40:36,517 --> 00:40:38,144 دختری مثل این، داداشم، 497 00:40:38,310 --> 00:40:40,396 همیشه از این اتفاقا می‌افته. 498 00:40:41,021 --> 00:40:42,523 بی‌خیال. 499 00:40:43,941 --> 00:40:45,651 چه کوفتی داری میخوای بگی؟ 500 00:40:45,901 --> 00:40:48,070 - این دخترته یا چیزه دیگه؟ - نه. 501 00:40:49,029 --> 00:40:52,366 همه حرفم اینه که عوضی هایی که با آتش بازی میکنن... 502 00:40:52,533 --> 00:40:54,326 خب، بالاخره یه روزی میسوزن. 503 00:40:54,493 --> 00:40:56,579 و دنیا هم زیاد دلش براشون تنگ نمیشه. 504 00:40:57,288 --> 00:40:58,998 توی دریا پر از این ماهیاست! 505 00:41:27,610 --> 00:41:30,029 یالله، یالله، بهش دست بزن ببینم. 506 00:41:34,783 --> 00:41:36,494 کلاین داره همه ما رو میپاد. 507 00:41:36,660 --> 00:41:37,953 هی. 508 00:41:39,288 --> 00:41:40,789 هی، بیخیال. 509 00:42:19,370 --> 00:42:20,955 قدیم‌ترها، 510 00:42:21,539 --> 00:42:23,624 مینداختت توی رودخونه. 511 00:42:24,124 --> 00:42:25,543 میخوای بدونی چرا هنوزه زنده‌ای؟ 512 00:42:25,793 --> 00:42:28,087 چون مرده‌ها بدهی‌هاشون رو نمیدن. 513 00:42:29,255 --> 00:42:30,923 یا چی، همین‌طوری دلسوزیم کرد؟ 514 00:42:31,173 --> 00:42:32,508 پای اونه. 515 00:42:33,592 --> 00:42:35,678 عموم بهت کار داد. 516 00:42:36,512 --> 00:42:37,930 روز بدی داشتم. 517 00:42:38,097 --> 00:42:40,849 روز بد؟ چند تا روز بد قراره داشته باشی؟ 518 00:42:41,016 --> 00:42:42,851 بهش گفتی حواسش بهم باشه؟ 519 00:42:43,018 --> 00:42:44,895 به خودت بیا. 520 00:42:45,563 --> 00:42:47,731 شانس دومی بهت داده نمیشه. 521 00:43:16,343 --> 00:43:17,845 میتونستم حسش کنم. 522 00:43:18,387 --> 00:43:20,222 آپریل یه جایی اون بیرونه. 523 00:43:24,768 --> 00:43:26,270 دوباره همدیگه رو میبینیم. 524 00:43:28,272 --> 00:43:33,277 ۵ سال بعد 525 00:43:56,425 --> 00:43:58,636 بشین پسر. 526 00:44:08,062 --> 00:44:09,355 ریختت مثل لجن شده. 527 00:44:11,774 --> 00:44:13,442 آره، کم خوابیدم. 528 00:44:15,402 --> 00:44:17,738 - به استراحت نیاز داره. - به این نیاز داره که کمتر بخوره. 529 00:44:23,077 --> 00:44:24,328 ببخشید. 530 00:44:27,247 --> 00:44:29,166 فردا رو تعطیل کن، 531 00:44:29,833 --> 00:44:33,379 و اونو بهانه نکن که از ظهر شروع کنی به خوردن. 532 00:45:46,785 --> 00:45:48,787 حالا دیگه تنهایی کاملاً واقعیه. 533 00:45:49,788 --> 00:45:51,790 مثل یه حیوون دنبالم میچرخه. 534 00:45:52,666 --> 00:45:55,127 یه سگ وفادار که چشم ازم برنمیداره. 535 00:46:03,802 --> 00:46:05,846 - چه مرگته؟ - میتونیم حرف بزنیم؟ 536 00:46:08,849 --> 00:46:11,477 - چی میخوای؟ - برگشتم شهر، مرد. 537 00:46:11,643 --> 00:46:13,729 یه جلسه سرمایه‌گذاری توی پالاتیوه. 538 00:46:14,897 --> 00:46:16,857 دارم دنبال بودجه برای برنامه جدیدم میگردم. 539 00:46:18,817 --> 00:46:20,861 خب، به نظر خیلی بزرگ میاد، رانی. 540 00:46:33,791 --> 00:46:35,793 چی میخوای؟ 541 00:46:37,836 --> 00:46:39,588 این تمام چیزیه که بهت بدهکارم. 542 00:46:46,261 --> 00:46:47,888 واسه همین اومدی؟ 543 00:46:49,223 --> 00:46:50,891 چون اگه فقط همینه، میتونی بری. 544 00:46:52,184 --> 00:46:54,019 نه رفیق، چیز دیگه‌ای هم هست. 545 00:46:54,186 --> 00:46:56,772 خب پس زودتر بگو تا دوباره گم و گور شی. 546 00:46:58,232 --> 00:46:59,817 پای آپریله در مونه. 547 00:47:00,609 --> 00:47:01,735 و؟ 548 00:47:02,569 --> 00:47:05,614 آپریل رو دیدم. اونجا داشت کار میکرد. 549 00:47:05,781 --> 00:47:08,200 خدمه نبود. داشت می‌رقصید و اینجور چیزا. 550 00:47:08,283 --> 00:47:09,493 رقص و این حرفا. 551 00:47:09,660 --> 00:47:11,245 دیوونه‌بازی به نظر می‌رسه، اما قیافه‌ش شبیه... 552 00:47:11,411 --> 00:47:14,081 پس منظورت اینه که تو این مدت زنده بوده؟ 553 00:47:14,248 --> 00:47:15,290 هان؟ 554 00:47:15,457 --> 00:47:17,251 داشته کاری می‌کرده؟ 555 00:47:17,334 --> 00:47:19,586 - فقط می‌خوام آماده باشی. - آماده‌ی چی؟ 556 00:47:19,670 --> 00:47:21,171 نمی‌دونم. 557 00:47:22,840 --> 00:47:24,341 باهاش رابطه داشتی؟ 558 00:47:24,758 --> 00:47:26,802 اصلاً لازم نبود برگردم اینجا. 559 00:47:26,885 --> 00:47:29,221 - داشتم در حقت لطف می‌کردم. - لطف؟ 560 00:47:29,304 --> 00:47:32,140 - حرفمو قطع می‌کنی، توهین... - برو به جهنم باکْس! 561 00:47:55,789 --> 00:47:58,458 خلاف رودخونه شنا کنی غرق می‌شی. 562 00:47:58,542 --> 00:48:00,752 با جریان رودخونه شنا کنی پیش می‌ری. 563 00:48:01,295 --> 00:48:02,629 منم باهاش پیش می‌رم. 564 00:48:02,880 --> 00:48:04,798 به نظر می‌رسید پایه‌ست واسه رابطه. 565 00:48:04,965 --> 00:48:06,508 داشت می‌رقصید و اینجور چیزا. 566 00:48:06,675 --> 00:48:07,843 رقص و این حرفا. 567 00:48:08,010 --> 00:48:11,054 داداش، دختری مثل اون، همیشه پیدا میشه. 568 00:48:11,305 --> 00:48:12,806 باهاش رابطه داشتی؟ 569 00:48:12,973 --> 00:48:14,391 پر از عوضی. 570 00:48:14,558 --> 00:48:16,184 چی؟ چه کلوبی؟ کجا؟ 571 00:48:16,351 --> 00:48:18,478 یه جلسه سرمایه‌گذاری توی پالاسیو. 572 00:48:19,938 --> 00:48:21,857 تولم کردی. 573 00:48:22,024 --> 00:48:23,817 به من خیانت کردی. 574 00:48:23,984 --> 00:48:25,444 تو عوضی لعنتی. 575 00:48:33,869 --> 00:48:34,995 نام؟ 576 00:48:36,705 --> 00:48:38,081 رانی راتان. 577 00:48:40,959 --> 00:48:42,419 رانی راتان قبلاً پذیرش شده. 578 00:48:43,253 --> 00:48:44,504 من مهمونشم. 579 00:49:03,106 --> 00:49:04,691 اصالت مرده. 580 00:49:06,985 --> 00:49:08,570 جاش رو به کپی‌ها داده. 581 00:49:14,451 --> 00:49:15,827 راستی، چه سالیه؟ 582 00:49:23,835 --> 00:49:25,837 یه نوشیدنی دوبل، خالص، بدون یخ. 583 00:49:32,761 --> 00:49:33,804 واو. 584 00:49:33,971 --> 00:49:35,222 بدون طعم. 585 00:49:38,517 --> 00:49:40,060 آره، گور بابای طعم. 586 00:49:41,853 --> 00:49:43,647 آدم باحالی هستی. 587 00:49:46,984 --> 00:49:48,568 اسمت چیه؟ 588 00:49:49,569 --> 00:49:50,821 باکستر. 589 00:49:55,409 --> 00:49:57,244 تا حالا ام‌اکس‌ئی زدی، باکستر؟ 590 00:50:51,131 --> 00:50:52,966 ادریان رو می‌شناسی؟ 591 00:50:53,592 --> 00:50:55,719 - نه، اما من... - این یه مهمونی شخصیه. 592 00:50:56,178 --> 00:50:58,096 - گمشو برو. - من... 593 00:50:59,848 --> 00:51:02,225 باشه، باشه، باشه. 594 00:51:58,657 --> 00:52:00,158 همینجاست. 595 00:52:01,660 --> 00:52:03,120 بازم تو؟ 596 00:52:03,787 --> 00:52:05,455 بیا یه کم حرف بزنیم. 597 00:52:13,505 --> 00:52:15,006 برو خونه. 598 00:52:18,844 --> 00:52:20,345 اون با رانیه! 599 00:52:20,971 --> 00:52:22,973 اون یکی امل رو هم می‌گیرم. 600 00:52:23,640 --> 00:52:24,724 نه. 601 00:52:25,350 --> 00:52:27,102 باید باهاش برم. 602 00:52:35,235 --> 00:52:36,695 خیلی خب، من دارم میرم. 603 00:52:37,571 --> 00:52:39,364 عجله کن، کولیِ لعنتی! 604 00:52:58,633 --> 00:53:00,302 باکس، بدو! بدو! 605 00:53:40,425 --> 00:53:41,551 ای گندش بزنه! 606 00:54:38,608 --> 00:54:40,610 بهت گفتم یه روز مرخصی بگیر. 607 00:54:42,070 --> 00:54:44,072 دارم عقل از سرِ لعنتیم می‌پره. 608 00:54:46,157 --> 00:54:47,867 همه‌جا دارم اونو می‌بینم. 609 00:54:49,327 --> 00:54:50,620 سرگی کاگانوویچ. 610 00:54:51,955 --> 00:54:54,749 همون مردی که مسئول شبیه‌سازی همزادت بوده. 611 00:54:57,002 --> 00:54:59,170 این یارو، سرگی. 612 00:54:59,337 --> 00:55:02,090 الان میلیاردره، قبلاً آدم‌کشِ کلاین بوده. 613 00:55:03,466 --> 00:55:05,468 هنرش این بود که ماشین‌آلات دامداری رو 614 00:55:05,635 --> 00:55:08,471 با رشد سلولیِ تسریع‌شده، برای شبیه‌سازی انسان تغییر بده. 615 00:55:09,681 --> 00:55:10,890 این تکنولوژی، 616 00:55:11,057 --> 00:55:13,768 ماشین‌آلاتی که یه زمانی توی صنعت گوشت استفاده می‌شد، 617 00:55:14,811 --> 00:55:16,855 حالا برای پرورش دادن آدم‌ها به کار می‌رفت. 618 00:55:17,439 --> 00:55:20,900 ۱۲۰۰ روز طول می‌کشه تا یه زنِ کامل ساخته بشه. 619 00:55:21,067 --> 00:55:23,153 یعنی کمتر از چهار سال. 620 00:55:23,320 --> 00:55:24,696 این دخترای آزمایشگاهی، بیشتر... 621 00:55:24,863 --> 00:55:27,240 ...شبیه حیوانات وحشی‌ان تا خانم‌ها. 622 00:55:27,407 --> 00:55:28,742 احمقن، 623 00:55:28,908 --> 00:55:32,537 و برای راه رفتن، حرف زدن، خوردن و رفتار کردن به آموزش نیاز دارن. 624 00:55:32,787 --> 00:55:35,332 چرا نمی‌ری یه زندگی آروم داشته باشی؟ 625 00:55:35,498 --> 00:55:37,375 من همه‌چیز رو برات جور می‌کنم. 626 00:55:39,377 --> 00:55:41,421 باید بدونم چه بلایی سرِ آپریل اومده. 627 00:55:42,964 --> 00:55:44,174 چرا؟ 628 00:55:45,133 --> 00:55:47,344 چون باید همه‌چیز رو براش درست کنم. 629 00:55:51,139 --> 00:55:53,725 پایِ تو در میونه یا اون، بازیِ برد-باخت. 630 00:56:16,081 --> 00:56:17,874 یه حرف برای هر کلمه. 631 00:56:19,292 --> 00:56:21,044 هر چی شب تاریک‌تر... 632 00:56:21,544 --> 00:56:24,506 ...ستاره‌ها روشن‌تر. 633 00:57:49,215 --> 00:57:50,717 ذهن داده‌ست. 634 00:57:51,176 --> 00:57:52,969 بدن سخت‌افزاره. 635 00:57:54,053 --> 00:57:55,722 و این وسط، 636 00:57:56,848 --> 00:57:58,099 آگاهی قرار داره. 637 00:58:19,704 --> 00:58:21,748 می‌تونم یکی از کلون‌ها رو بردارم و پسش بدم 638 00:58:21,915 --> 00:58:23,791 در ازای اون یکی که منو یادشه. 639 00:58:23,958 --> 00:58:26,044 اما، آیا اون هنوز هم آپریله؟ 640 00:58:28,880 --> 00:58:30,298 اوه. 641 00:58:34,928 --> 00:58:36,304 شش، شش. 642 00:58:36,554 --> 00:58:39,098 باید تمومش کنی! شش... شش... 643 00:58:40,558 --> 00:58:42,060 - باید ساکت باشی. - هی! 644 00:58:50,026 --> 00:58:52,946 همین الان به یه نفر شلیک کرد. عجیب نیست. 645 00:59:22,225 --> 00:59:25,186 فکر کردی می‌تونی با این احمق فرار کنی؟ 646 00:59:26,729 --> 00:59:27,814 بابا دوستت داره. 647 00:59:27,981 --> 00:59:30,441 اگه ماشین می‌خواستی، خب می‌پرسیدی. 648 00:59:30,692 --> 00:59:32,026 - قطع کن. - عزیزم، 649 00:59:32,277 --> 00:59:34,862 میتونم رانندگی کردن باهاش رو بهت یاد بدم. 650 00:59:36,239 --> 00:59:39,659 عزیزم، می‌بینم که داری به سمت شمال روند میرونی. 651 00:59:39,826 --> 00:59:42,620 میدونی که بابا پیدات میکنه. 652 00:59:44,289 --> 00:59:46,291 باشه، باید ماشین رو ول کنیم. 653 00:59:51,170 --> 00:59:53,423 یعنی چی که دخترا دارن دیوونه بازی درمیارن؟ 654 00:59:53,590 --> 00:59:54,841 چی؟ 655 00:59:55,633 --> 00:59:56,968 کی به کی شلیک کرده؟ 656 01:00:01,306 --> 01:00:03,516 پیشگامان شبیه‌سازی مشکلی نداشتن 657 01:00:03,683 --> 01:00:05,685 تو پیدا کردن دخترای جوان برای کپی کردن. 658 01:00:06,269 --> 01:00:08,521 مغز و ذهن بود که دردسر درست میکرد. 659 01:00:09,272 --> 01:00:11,274 اونا به مجموعه‌داده‌هایی نیاز داشتن تا بهشون بدن، 660 01:00:11,858 --> 01:00:14,944 تا بتونن اسباب‌بازی‌های رضایت‌بخشی برای مشتری‌هاشون بسازن. 661 01:00:19,240 --> 01:00:21,117 میدونی من کی‌ام؟ 662 01:00:25,288 --> 01:00:27,123 اسمم یادت رفته؟ 663 01:00:33,880 --> 01:00:35,381 من اون نیستم. 664 01:00:38,217 --> 01:00:39,677 میدونم. 665 01:00:41,179 --> 01:00:42,889 تتریس بهت داده تزریق کرده. 666 01:00:47,143 --> 01:00:49,270 بهم بگو وقتی بهم نگاه میکنی چی می‌بینی. 667 01:00:50,688 --> 01:00:52,607 یه تولد یادمه. 668 01:00:54,359 --> 01:00:55,985 تو اونجا بودی. 669 01:01:00,073 --> 01:01:01,574 چه چیز دیگه ای؟ 670 01:01:02,867 --> 01:01:04,410 اردک‌ها. 671 01:01:05,578 --> 01:01:07,246 اردک‌ها رو یادمه. 672 01:01:09,123 --> 01:01:10,667 بهش می‌گفتی... 673 01:01:12,293 --> 01:01:13,586 داکاچو. 674 01:01:15,129 --> 01:01:16,589 آره. 675 01:01:16,756 --> 01:01:18,716 آره، اون کوچولو رو یادمه. 676 01:01:25,056 --> 01:01:27,016 چرخش‌های باله رو یادمه. 677 01:01:28,851 --> 01:01:30,436 چرخش تک. 678 01:01:31,354 --> 01:01:32,897 دوبل هم همینطور. 679 01:01:35,316 --> 01:01:36,818 کلاس باله. 680 01:01:37,694 --> 01:01:40,279 اون مال... مال خیلی وقت پیش بود. 681 01:01:40,863 --> 01:01:42,198 میتونی رقصید؟ 682 01:01:42,865 --> 01:01:44,200 نه مثل تو. 683 01:01:51,874 --> 01:01:53,459 بهتره راه بیفتیم بریم. 684 01:01:55,211 --> 01:01:56,796 کارت با اون تموم شد؟ 685 01:01:59,132 --> 01:02:02,176 آوریل با آرشیو حافظهٔ بزرگ و پیچیده‌اش، 686 01:02:02,260 --> 01:02:04,470 به گزینهٔ بی‌نظیری برای شبیه‌سازی تبدیل شده بود. 687 01:02:05,596 --> 01:02:07,765 اونا میتونستن رؤیاهاش رو دوباره بهش برگردونن، 688 01:02:07,932 --> 01:02:09,517 به صورت گزینشی. 689 01:02:21,946 --> 01:02:23,573 چه فکری با خودش کرده. 690 01:02:39,839 --> 01:02:41,507 به هیچ‌چیز دست نزن. 691 01:03:06,741 --> 01:03:07,950 بکس؟ 692 01:03:08,785 --> 01:03:10,077 ران؟ 693 01:03:11,204 --> 01:03:12,830 من با یه دوستم. 694 01:03:14,957 --> 01:03:16,918 چی، کی؟ کجایی؟ 695 01:03:17,543 --> 01:03:19,086 بکس، شرمنده‌ام رفیق. 696 01:03:19,670 --> 01:03:21,839 بهش بگو اینجا پاتوقته. 697 01:03:22,924 --> 01:03:24,926 راست میگه، من اینجا پاتوق داشتم. 698 01:03:25,092 --> 01:03:28,304 بهش بگو بارها و بارها با بدل‌های آوریل بودی. 699 01:03:30,890 --> 01:03:33,351 بهش بگو این همون چیزیه که همیشه می‌خواستی. 700 01:03:34,352 --> 01:03:36,604 دلم براش تنگ شده بود رفیق، فقط نتونستم... 701 01:03:36,854 --> 01:03:38,397 تو بهم دروغ گفتی. 702 01:03:38,648 --> 01:03:41,108 آفرین پسربچه، گوشی رو بده من. 703 01:03:41,275 --> 01:03:43,110 می‌خواد باهات حرف بزنه. 704 01:03:51,744 --> 01:03:53,329 تبریک میگم، باکستر. 705 01:03:53,496 --> 01:03:55,414 کاملاً تو رو در رویم. 706 01:03:56,165 --> 01:03:57,667 رانی کجاست؟ 707 01:03:58,251 --> 01:04:00,002 کار رانی دیگه تمومه. 708 01:04:00,086 --> 01:04:02,755 و فکر کنم چیزی پیش تو داری که مال منه. 709 01:04:09,387 --> 01:04:10,638 هستی؟ 710 01:04:11,556 --> 01:04:13,599 پدرسگ می‌کشمت. 711 01:04:13,850 --> 01:04:16,561 هوم. کوتاه و صریح، خوشم اومد. 712 01:04:17,812 --> 01:04:19,313 تو مگه جزو آدمای کلاین نیستی؟ 713 01:04:19,397 --> 01:04:21,232 می‌دونم کجایی. 714 01:04:23,234 --> 01:04:25,236 می‌دونم کجا زندگی می‌کنی. 715 01:04:30,783 --> 01:04:32,660 باید بریم. 716 01:04:48,301 --> 01:04:49,886 برو اونجا. 717 01:05:00,771 --> 01:05:02,315 اون مال منه. 718 01:05:04,358 --> 01:05:05,693 تنهایی. 719 01:05:05,943 --> 01:05:08,070 این درباره آپریله، نه سرگئی. 720 01:05:17,246 --> 01:05:18,456 نه. 721 01:05:21,792 --> 01:05:23,628 نه، نه، نه. 722 01:05:28,007 --> 01:05:30,509 خیلی خب، همینجا بشین. 723 01:05:34,722 --> 01:05:36,515 الان برمی‌گردم. 724 01:06:06,295 --> 01:06:07,755 هی، باکستر، 725 01:06:08,255 --> 01:06:09,757 باز هم همدیگه رو ملاقات کردیم. 726 01:06:09,924 --> 01:06:11,801 بیا جلو، بشین. 727 01:06:29,902 --> 01:06:31,862 چه بلایی سر خواهرم آوردی؟ 728 01:06:33,155 --> 01:06:35,241 ممکنه از دستت خسته شده باشه؟ 729 01:06:36,826 --> 01:06:38,327 این حقیقت نداره. 730 01:06:38,869 --> 01:06:39,912 چرا نداره؟ 731 01:06:40,454 --> 01:06:43,749 از خودت بپرس، اصلاً دلیلی برای رفتن داشت؟ 732 01:06:48,087 --> 01:06:50,006 مگه روی مبلش لم نداده بودی؟ 733 01:06:52,008 --> 01:06:53,592 اون دوستم داره. 734 01:06:54,385 --> 01:06:56,971 اوه. آخه چرا باید داشته باشه؟ 735 01:06:57,138 --> 01:06:59,181 مگه حساب بانکی‌شو خالی نکردی؟ 736 01:07:02,601 --> 01:07:03,728 تو هیچ‌چی درباره ما نمی‌دونی. 737 01:07:03,978 --> 01:07:06,272 مگه نرفت چون به کلاین پول بدهکاری؟ 738 01:07:08,899 --> 01:07:10,568 دیدم پیشش بودی. 739 01:07:11,569 --> 01:07:13,654 یادم اومد، تو همون دوقلوی روانیه‌ای، 740 01:07:13,904 --> 01:07:15,656 همون برادر حسود. 741 01:07:17,033 --> 01:07:19,410 فکر می‌کنی چرا برای پول اومد پیش من؟ 742 01:07:19,660 --> 01:07:22,747 اصلاً به ذهنت رسید که برای جابه‌جایی نیاز به کمک داره؟ 743 01:07:22,913 --> 01:07:24,498 کجاست؟ 744 01:07:24,665 --> 01:07:27,209 نباید اون قرص‌ها رو با الکل قاطی می‌کرد. 745 01:07:29,253 --> 01:07:31,797 چیه؟ می‌خوای گریه کنی؟ 746 01:07:33,799 --> 01:07:35,760 پنج سال وقت داشتی براش عزاداری کنی. 747 01:07:38,345 --> 01:07:39,847 چرندیات نباف. 748 01:07:40,681 --> 01:07:42,558 همین یک دقیقه پیش گفتی اومده تا برای جابه‌جایی ازت کمک بخواد. 749 01:07:42,641 --> 01:07:44,602 حالا چی، یعنی مرده؟ 750 01:07:48,064 --> 01:07:49,231 ببین، 751 01:07:49,857 --> 01:07:51,400 پیشنهادم اینه. 752 01:07:52,359 --> 01:07:53,944 «اِکس» رو برگردون، 753 01:07:54,111 --> 01:07:57,281 منم اجازه میدم با یه نمونه‌ی دیگه از خواهرت بری بیرون. 754 01:08:02,328 --> 01:08:05,164 تو یک قاچاقچی انسانی. تو آشغالِ بشری. 755 01:08:05,414 --> 01:08:06,957 دوست خواهرت نیست، هیچ‌وقتم نخواهد بود. 756 01:08:08,334 --> 01:08:11,962 تصورشم نمیکنی چه چرت‌وپرتایی ریختم توی مغزِ دوستت. 757 01:08:12,630 --> 01:08:15,257 اونقدری درباره‌ی «اپریل» میدونه که سرت کلاه بذاره. 758 01:08:15,424 --> 01:08:17,676 خاطرات «اپریل» کجان؟ 759 01:08:18,385 --> 01:08:20,137 مالِ منن. 760 01:08:20,387 --> 01:08:22,223 براشون پول دادم. 761 01:08:22,473 --> 01:08:24,725 اپریل نمونه‌ی خاصی بود. 762 01:08:24,975 --> 01:08:28,062 من مثلِ هیچ‌کس دیگه می‌تونم چیزی رو توی نسخه‌های بدلیش بریزم یا بیرون بکشم. 763 01:08:28,312 --> 01:08:30,231 و این ارزش داره. 764 01:08:31,524 --> 01:08:32,566 تو دروغگویی. 765 01:08:33,192 --> 01:08:35,486 اپریل هیچ‌وقت رؤیاهاشو نمی‌فروخت، می‌دونم که نمی‌فروخت. 766 01:08:35,736 --> 01:08:37,947 چرا این‌قدر برات مهمن؟ 767 01:08:39,406 --> 01:08:40,449 آهان. 768 01:08:44,537 --> 01:08:45,704 آها. 769 01:08:46,247 --> 01:08:48,415 فکر می‌کنی می‌تونی اپریل رو دوباره بسازی. 770 01:08:50,292 --> 01:08:51,877 می‌خوام یه خواهرِ جدید بهت بدم. 771 01:08:52,962 --> 01:08:54,421 یک لوحِ سفید و دست‌نخورده. 772 01:08:55,840 --> 01:08:57,508 تو روانی‌ای. 773 01:08:58,425 --> 01:09:00,010 «اِکس» خواهرت نیست. 774 01:09:00,261 --> 01:09:01,804 اون فقط یه عوضی. 775 01:09:02,346 --> 01:09:05,099 - و همیشه هم همین می‌مونه. - اون فقط یک بچه‌ست. 776 01:09:06,475 --> 01:09:07,643 پس معامله‌ای در کار نیست؟ 777 01:09:07,893 --> 01:09:10,062 نمی‌تونستم این کار رو بکنم. نمی‌تونستم همین‌طوری بی‌خیالش بشم. 778 01:09:10,229 --> 01:09:11,730 برتو لجن. 779 01:09:13,524 --> 01:09:15,442 اون تنها چیزی بود که برام مونده بود. 780 01:10:05,659 --> 01:10:07,161 تفنگ رو بذار زمین، عزیزم. 781 01:10:11,665 --> 01:10:12,833 همه چیز روبه‌راهه. 782 01:10:13,417 --> 01:10:15,252 - شلیک کن. - تفنگ رو بذار زمین، عسلی. 783 01:10:17,004 --> 01:10:18,672 شلیک کن! 784 01:11:14,895 --> 01:11:16,772 چطور پیدامون کرد؟ 785 01:11:16,939 --> 01:11:18,607 این رو روی ماشینم پیدا کردم. 786 01:11:19,191 --> 01:11:20,734 بهتره مالِ خودت رو هم چک کنی. 787 01:11:22,444 --> 01:11:24,446 ببین سیگنالش از کجا ردیابی میشه. 788 01:11:25,114 --> 01:11:26,573 پس اون بچه چی؟ 789 01:11:26,740 --> 01:11:28,325 زیاد دور نمیشه. 790 01:11:32,705 --> 01:11:35,082 پیش‌بینی میشه آزمایش‌های درآمد پایه 791 01:11:35,249 --> 01:11:37,334 تا سال آینده در سراسر بلوک آغاز بشه. 792 01:11:46,010 --> 01:11:48,595 در غرب بلوک، ناآرامی‌های گسترده داره 793 01:11:48,762 --> 01:11:50,556 شبکه‌های حمل‌ونقل و زنجیره‌های لجستیک رو فلج می‌کنه. 794 01:11:53,267 --> 01:11:55,060 ...زیرساخت لجستیک خودکار. 795 01:11:58,605 --> 01:12:01,275 هی، تموم شد. 796 01:12:01,442 --> 01:12:03,485 ...در حالی که سندیکاهای کارگری، «سینرژی» رو 797 01:12:03,652 --> 01:12:05,446 به خرابکاری اقتصادی متهم می‌کنند. 798 01:12:07,156 --> 01:12:09,408 قدرتِ هوشِ خالص چه فایده‌ای داره 799 01:12:09,575 --> 01:12:11,744 و تواناییِ ادعایی‌ش برای مدیریت اقتصاد... 800 01:12:11,910 --> 01:12:14,913 اگه داده‌ها بدون هیچ همدردیتی با جون آدم‌ها پردازش بشن چی؟ 801 01:12:15,164 --> 01:12:18,042 خیابون‌های کشورهای اروپایی فعلاً آروم به نظر می‌رسن. 802 01:12:18,208 --> 01:12:20,627 اما تنش داره بالا می‌گیره... 803 01:12:23,464 --> 01:12:26,383 ...یه نابودیِ حساب‌شده از محصولِ انسانی. 804 01:12:33,599 --> 01:12:35,517 منتقدان می‌گن از اولش هم نقشه همین بوده. 805 01:12:35,684 --> 01:12:37,227 سطح حمایتا از بین رفت، 806 01:12:37,394 --> 01:12:39,438 و بازارهای کار... 807 01:12:41,357 --> 01:12:42,399 فاک. 808 01:12:47,571 --> 01:12:50,157 ...با تأکید زیاد روی حرفِ «ب» برای چیزای پایه. 809 01:13:06,590 --> 01:13:09,760 ...معترضا توی خیابون‌های پاریس به سناتور تیکه اندختن... 810 01:13:15,265 --> 01:13:16,892 بیا پایین! 811 01:13:21,897 --> 01:13:23,273 اوه فاک. 812 01:13:52,136 --> 01:13:54,304 پلیس داره می‌آاد. 813 01:14:25,335 --> 01:14:27,421 ایستگاه بعدی، ریپوبلیکا. 814 01:14:29,840 --> 01:14:32,426 ردیابی... 815 01:14:34,011 --> 01:14:37,181 - داری ازم فرار می‌کنی؟ - ربطی به تو نداره. 816 01:14:37,431 --> 01:14:39,683 - قایم نشدم. - نه، تو همیشه در حال فراری. 817 01:14:39,933 --> 01:14:40,976 جوزف. 818 01:14:41,226 --> 01:14:43,979 می‌ترسی دو دقیقه بشینی چون اینطوری بیشتر بهت خوش می‌گذره. 819 01:14:44,146 --> 01:14:45,439 - رز. الان موقعش نیست. - جوزف. 820 01:14:45,689 --> 01:14:47,399 پشمشم نیست که آدم‌هات چی می‌شن. 821 01:14:47,566 --> 01:14:49,443 - جوزف! - هان؟ 822 01:15:06,793 --> 01:15:08,420 خاطراتِ آپریل پاک شدن. 823 01:15:08,587 --> 01:15:10,464 تتریس، حتماً زده به گاوصندوقِ خاطراتش. 824 01:15:10,631 --> 01:15:12,174 تتریس؟ داری چی می‌گی واسه خودت؟ 825 01:15:12,341 --> 01:15:14,510 می‌تونیم از این خاطرات استفاده کنیم تا برگردونیمش. 826 01:15:14,676 --> 01:15:16,803 و خاطراتِ آپریل رو بریزیم توی ایکس. 827 01:15:16,970 --> 01:15:18,972 - ایکس کیه؟ - اون ایکسه‌. 828 01:15:20,724 --> 01:15:21,975 بردمش تا تتریس رو پیدا کنم بیارمش بیرون. 829 01:15:22,142 --> 01:15:24,353 هر کوفتی هم که دستت باشه، نمی‌تونه اونو برگردونه. 830 01:15:24,436 --> 01:15:26,104 از کجا می‌دونی مگه؟ 831 01:15:26,271 --> 01:15:28,524 کلی داده‌ هست. می‌تونم درستش کنم، فقط... 832 01:15:28,690 --> 01:15:31,610 داری رسماً عقلت رو از دست می‌دی. هیچی برای درست کردن وجود نداره. 833 01:15:35,739 --> 01:15:39,785 اون حق داره گذشته داشته باشه، خواهر منم حق داره آینده داشته باشه. 834 01:15:39,868 --> 01:15:41,870 اون خواهرت نیست! 835 01:15:42,788 --> 01:15:44,081 فقط می‌خوام به اندازه کافی یادش بیاد... 836 01:15:44,248 --> 01:15:46,083 ...تا دوباره حس کنه خودِ آپریله. 837 01:15:46,250 --> 01:15:49,503 من رفتم. کسی پرسید، بگو خودت زدی به شیشه. 838 01:15:58,845 --> 01:16:00,472 به کارِ کلاین رسیدم. 839 01:16:00,639 --> 01:16:02,140 باید از شرِ بدل‌ها خلاص بشی. 840 01:16:03,475 --> 01:16:04,726 چطوری؟ 841 01:16:07,396 --> 01:16:09,606 اونجا اون‌قدر سم هست که کلِ دستگاه رو پاکسازی کنه. 842 01:16:09,856 --> 01:16:11,233 دخترا سالم‌ان. 843 01:16:11,400 --> 01:16:13,277 به شرطی که خاطرات رو آفلاین نگه داری. 844 01:16:13,443 --> 01:16:15,904 نه، تو آپریل‌ها رو به من فروختی... 845 01:16:16,071 --> 01:16:17,990 ...مثل یه تجربه‌یِ بی‌نظیر از داشتنِ دوست‌ 846 01:16:18,156 --> 01:16:21,034 هستش دیگه. خواهد بود، خودمون یه کم دستکاری‌شون می‌کنیم. 847 01:16:21,201 --> 01:16:22,411 باید اون موقع به این چیزا فکر می‌کردی 848 01:16:22,578 --> 01:16:24,037 که ببری‌شون توی خیابون. 849 01:16:24,204 --> 01:16:27,124 کاری رو که باید بکن، بکن. من می‌رم سراغ برادرش. 850 01:16:44,975 --> 01:16:46,560 می‌دونم کجا زندگی می‌کنه. 851 01:16:49,813 --> 01:16:51,732 می‌خوام به این قضیه پایان بدم. 852 01:17:37,402 --> 01:17:39,196 آهای، تو اینجایی. 853 01:18:43,009 --> 01:18:44,511 هی، هی، هی. 854 01:18:46,054 --> 01:18:47,180 شلیک نکن. 855 01:18:48,098 --> 01:18:49,808 باهاش چیکار کرد؟ 856 01:18:59,985 --> 01:19:02,779 من هیچ کاره بودم، باشه؟ 857 01:19:02,946 --> 01:19:05,323 این جواب سؤال لعنتیِ من نیست. 858 01:19:06,116 --> 01:19:09,703 چیزی که من می‌دونم... اینه که اون عذاب نکشید. 859 01:19:09,953 --> 01:19:11,496 - قسم می‌خورم. - چطوری؟ 860 01:19:13,915 --> 01:19:15,667 بهش داروی بیهوشی داد. 861 01:19:21,047 --> 01:19:23,175 هرچی می‌دونم همینه، باشه؟ 862 01:19:23,842 --> 01:19:25,635 خاطرات رو چرا برداشتن؟ 863 01:19:26,428 --> 01:19:28,889 می‌خواست بدل‌ها مثل اون حرکت کنن. 864 01:19:29,681 --> 01:19:31,141 خودِ اون باشن. 865 01:19:31,808 --> 01:19:33,435 مثل اون حرف بزنن، می‌فمی؟ 866 01:19:33,602 --> 01:19:35,729 متوقف شدین. چرا؟ 867 01:19:37,856 --> 01:19:39,399 چاره‌ای نداشتیم. 868 01:19:39,983 --> 01:19:41,318 هرچقدر بیشتر به یاد می‌آوردن، 869 01:19:41,485 --> 01:19:43,779 کنترلشون غیرممکن می‌شد. 870 01:19:43,862 --> 01:19:45,363 با هم هماهنگ می‌شدن، 871 01:19:45,530 --> 01:19:48,116 حرف همدیگه رو کامل می‌کردن و نقشه می‌کشیدن. 872 01:19:48,283 --> 01:19:50,118 یه بنده خدایی چشمش رو از دست داد. 873 01:19:50,202 --> 01:19:52,788 یکی دیگه هم چنان ضربه ای به پاش خورد که مجبور شدیم دکتر خبر کنیم. 874 01:19:52,871 --> 01:19:54,915 خاطرات کجان؟ کجا قایمشون کرده؟ 875 01:19:55,081 --> 01:19:56,500 کلوپ کریستال. 876 01:19:57,501 --> 01:19:58,668 طبقه بالا. 877 01:19:59,252 --> 01:20:00,837 پشت بارِ وی‌آی‌پی. 878 01:20:01,379 --> 01:20:04,841 دارن خاک می‌خورن. نه! من می‌تونم کمکتون کنم پسشون بگیرید. 879 01:20:05,091 --> 01:20:07,052 لطفاً، لطفاً. صبر کن، صبر کن، صبر کن. 880 01:20:07,302 --> 01:20:08,762 خواهش می‌کنم! 881 01:21:27,007 --> 01:21:28,091 بکس؟ 882 01:21:28,633 --> 01:21:29,843 آپریل؟ 883 01:21:37,642 --> 01:21:39,311 اون دوباره می‌خنده. 884 01:21:39,811 --> 01:21:40,979 لبخند می‌زنه. 885 01:21:41,146 --> 01:21:42,188 عشق می‌ورزه. 886 01:21:42,772 --> 01:21:44,316 آپریل اینو می‌دونست. 887 01:21:44,482 --> 01:21:46,067 ارزششو داشت. 888 01:21:59,581 --> 01:22:01,207 مهمونی رو از دست دادم؟ 889 01:22:43,875 --> 01:22:45,043 اوه... 890 01:22:45,335 --> 01:22:48,088 شاید دوست داشته باشی... با ورونیکا آشنا بشی. 891 01:22:48,254 --> 01:22:49,714 اینا همه ورون... 892 01:22:52,050 --> 01:22:53,259 نه. 893 01:23:00,976 --> 01:23:03,561 نمی‌تونم بذارم با اون چیز اینجا رو ترک کنی. 894 01:23:03,645 --> 01:23:06,690 گفتم بذارش زمین پسر! داری به خودت آسیب می‌زنی. 895 01:23:24,124 --> 01:23:25,750 اهمیتش همینه. 896 01:23:30,380 --> 01:23:34,175 قطار شماره‌ی ۶۷ هم‌اکنون از سکوی هفتم حرکت می‌کند. 897 01:23:36,469 --> 01:23:38,388 حساب‌های بانکی‌مون به هم وصله. 898 01:23:39,014 --> 01:23:40,807 اگه چیزی خواستی، از اون استفاده کن. 899 01:23:42,684 --> 01:23:44,394 با هم می‌ریم؟ 900 01:23:44,853 --> 01:23:46,521 نمی‌تونم، آه... 901 01:23:47,856 --> 01:23:49,691 باید یه چیزی رو تموم کنم. 902 01:23:51,776 --> 01:23:53,653 هیچ‌کس دنبالت نیست. 903 01:23:54,279 --> 01:23:55,780 قول می‌دم. 904 01:23:59,034 --> 01:23:59,993 یالله، برو. 905 01:24:00,076 --> 01:24:04,122 قطار ۶۷، هم‌اکنون از سکوی هفتم حرکت می‌کند. 906 01:25:17,946 --> 01:25:19,739 حالا دیگه همه چی داره. 907 01:25:20,907 --> 01:25:23,993 خنده‌ها، اشک‌ها، شادی، 908 01:25:25,078 --> 01:25:26,579 خشم. 909 01:25:27,163 --> 01:25:28,832 هزاران شب. 910 01:25:29,332 --> 01:25:31,000 هزاران رؤیا. 911 01:25:31,543 --> 01:25:33,253 اون همه‌چی داره. 912 01:25:36,464 --> 01:25:37,715 بکس؟ 913 01:25:41,302 --> 01:25:43,555 - بکس؟ - روز قشنگی برای مردنه.