1
00:00:00,000 --> 00:00:35,000
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:01:26,333 --> 00:01:28,083
‫بیدار شو، خواهر‏.

3
00:01:28,250 --> 00:01:29,916
‫ببین توی خونه‌مون چی پیدا کردم؟

4
00:01:30,083 --> 00:01:33,666
‫نه! بذار بخوابم. به‌زور تونستم
‫روی این زمین بخوابم، داداش‏.

5
00:01:33,833 --> 00:01:35,750
‫ببین چی پیدا کردم‏.

6
00:01:37,208 --> 00:01:40,666
‫وای، قهرمان من‏!

7
00:01:41,791 --> 00:01:43,291
‫زیر تختم بود؟

8
00:01:43,458 --> 00:01:44,458
‫آره‏.

9
00:01:45,708 --> 00:01:47,125
‫خونه‌مون چی؟

10
00:01:47,250 --> 00:01:49,666
‫هنوز سر جاشه. خدا رو شکر‏.

11
00:01:50,166 --> 00:01:53,250
‫با بابا درباره برگشتن به خونه حرف زدی؟

12
00:01:53,375 --> 00:01:54,750
‫بعداً‏.

13
00:01:56,541 --> 00:01:58,500
‫مامان کجاست؟

14
00:02:01,750 --> 00:02:05,208
‫بچه تمام شب تب داشت و بیدار بود‏.

15
00:02:06,041 --> 00:02:07,333
‫حالش خوبه؟

16
00:02:07,458 --> 00:02:10,250
‫الان بهتره، خدا رو شکر‏.

17
00:02:10,666 --> 00:02:13,833
‫ـ پیازها کجان؟
‫ـ بفرما‏.

18
00:02:21,166 --> 00:02:23,000
‫چی شده؟

19
00:02:23,583 --> 00:02:25,541
‫باز آب قطع شد‏.

20
00:02:25,708 --> 00:02:27,166
‫بذار ببینم‏.

21
00:02:27,541 --> 00:02:29,000
‫ادی کجاست؟

22
00:02:29,125 --> 00:02:30,208
‫اینجاست‏.

23
00:02:35,291 --> 00:02:36,625
‫برای مامان دست تکون بده‏!

24
00:02:37,291 --> 00:02:38,708
‫برای مامان‌بزرگ دست تکون بده‏!

25
00:02:38,833 --> 00:02:41,958
‫چرا بدون پتو بردیش بیرون؟

26
00:02:42,083 --> 00:02:44,541
‫باز آب قطع شده‏.

27
00:02:44,708 --> 00:02:48,250
‫می‌تونی یه پارچ بیاری
‫تا آشپزی رو تموم کنیم؟

28
00:02:59,458 --> 00:03:02,125
‫قبلاً موهاتو همین‌جوری می‌کشیدی‏.

29
00:03:13,833 --> 00:03:16,333
‫داداش، باید امروز چاه رو حفر کنیم‏.
‫آب رو قطع کردن‏.

30
00:03:16,500 --> 00:03:17,500
‫باشه‏.

31
00:03:17,625 --> 00:03:19,666
‫نیکی امروز صبح رفت خونه‏.

32
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
‫ـ خونه‌ی تو؟
‫ـ آره‏.

33
00:03:21,666 --> 00:03:23,708
‫خونه سالمه،
‫هیچی نشده‏.

34
00:03:23,875 --> 00:03:26,208
‫چه عالی‏.

35
00:03:26,333 --> 00:03:31,041
‫نیکی، داداشت اینجا
‫قبل از تو سر و سامون می‌گیره‏...

36
00:03:31,166 --> 00:03:32,750
‫نوبت تو کی می‌رسه؟

37
00:03:32,916 --> 00:03:34,416
‫بعداً درباره‌ی ازدواج حرف می‌زنیم‏.

38
00:03:34,541 --> 00:03:36,208
‫لطفاً موضوع رو عوض کن‏.

39
00:03:36,375 --> 00:03:38,708
‫امروز صبح همسایه‌مون رو دیدم‏.

40
00:03:38,875 --> 00:03:40,041
‫حالش خوبه؟

41
00:03:40,291 --> 00:03:43,375
‫آره، توی باغچه‌ش بود‏.
‫سلام رسونده‏.

42
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
‫امتحانش کن‏.

43
00:03:47,583 --> 00:03:48,625
‫خوبه؟

44
00:03:48,750 --> 00:03:50,000
‫آره، فقط یه‌کم نمکش کمه‏.

45
00:03:50,125 --> 00:03:52,666
‫مهاجم بزرگ این هفته
‫از راه رسیده

46
00:03:52,833 --> 00:03:55,291
‫و درگیری‌های مسلحانه
‫اطراف شهر شروع شده‏.

47
00:03:55,458 --> 00:03:57,000
‫احتمالاً هر لحظه
‫حملات هوایی آغاز می‌شن

48
00:03:57,166 --> 00:03:59,416
‫به یکی از اماکن مقدس دولتی
‫در شرق بغداد‏.

49
00:03:59,541 --> 00:04:01,875
‫مجید درباره‌ی کارخانه چی گفت؟

50
00:04:02,041 --> 00:04:04,416
‫هرچی از تجهیزات رو تونست،
‫به زیر زمین منتقل کرد،

51
00:04:04,541 --> 00:04:06,250
‫ولی باید صبر کنیم‏.

52
00:04:06,750 --> 00:04:09,250
‫هنوز حمله‌ها به کارخانه نرسیدن‏.

53
00:04:10,541 --> 00:04:12,500
‫بابا، نیکی باهات حرف زد؟

54
00:04:12,625 --> 00:04:14,791
‫برگشتن به خونه‌مون امن نیست‏.

55
00:04:14,916 --> 00:04:17,250
‫فکر می‌کنی اینجا امنه؟
‫دارن به کل بغداد حمله می‌کنن‏!

56
00:04:17,416 --> 00:04:19,375
‫ترجیح می‌دیم تو خونه بمیریم
‫تا اینجا،

57
00:04:19,500 --> 00:04:21,541
‫نورا، بسه دیگه. خواهش می‌کنم‏.

58
00:04:21,666 --> 00:04:23,458
‫دیگه نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم‏.

59
00:04:26,875 --> 00:04:29,416
‫اتاق رودی چطوره؟
‫تشکش خوبه؟

60
00:04:29,541 --> 00:04:32,666
‫عالیه. ممنون‏.

61
00:04:32,791 --> 00:04:33,875
‫کجا میری، پسرعمو؟

62
00:04:34,041 --> 00:04:35,250
‫طبقهٔ بالا، توپ‌بازی‏.

63
00:04:35,416 --> 00:04:36,416
‫فقط همین توپ رو داری؟

64
00:04:36,541 --> 00:04:37,625
‫فقط همین یکی رو دارم‏.

65
00:04:37,750 --> 00:04:39,583
‫توپ معمولی نداری؟

66
00:04:39,708 --> 00:04:41,250
‫فقط همین یکی رو دارم‏.

67
00:04:41,500 --> 00:04:44,416
‫بده‌ش به من‏.

68
00:04:44,541 --> 00:04:46,958
‫ـ توپ دیگه‌ای داری؟
‫ـ فقط همین یه بیل رو دارم‏.

69
00:04:47,708 --> 00:04:50,750
‫من با این کلنگ می‌کنم‏.
‫تو فقط خاک‌ها رو کنار بزن، داداش‏.

70
00:04:51,625 --> 00:04:54,041
‫ـ یواش‌تر‏!
‫ـ مواظب باش، عمو‏.

71
00:04:54,375 --> 00:04:55,208
‫بیا من حملش کنم؟

72
00:04:55,333 --> 00:04:57,083
‫نه، خودم می‌برمش‏.

73
00:04:57,458 --> 00:04:59,041
‫مواظب سرت هستم، داداش‏.

74
00:05:00,041 --> 00:05:01,208
‫تا کجا پیش رفتین؟

75
00:05:01,375 --> 00:05:04,291
‫ـ نزدیکیم تمومش کنیم، بابا‏.
‫ـ خوبه‏.

76
00:05:12,833 --> 00:05:15,916
‫پسراهات خیلی باهوشن‏.

77
00:05:21,750 --> 00:05:25,750
‫مامان، باید سطل رو سه‌چهار بار پر کنیم تا آب زلال بشه‏.

78
00:05:25,875 --> 00:05:27,166
‫چون توش پر از گل‌ولایِ‏.

79
00:05:27,958 --> 00:05:31,333
‫ببین، کم‌کم داره زلال‌تر می‌شه‏.

80
00:05:34,625 --> 00:05:37,500
‫ـ حالا زلال‌تر شده‏!
‫ـ پاکه‏!

81
00:05:40,583 --> 00:05:42,708
‫اگه آمریکایی‌ها رو ببینی، چیکار می‌کنی؟

82
00:05:42,833 --> 00:05:44,958
‫راه خودمو می‌رفتم و کاری به کارشون نداشتم‏.

83
00:05:45,083 --> 00:05:46,750
‫بهشون نگاه نکن و چیزی ازشون نگیر‏.

84
00:05:46,875 --> 00:05:48,833
‫اونا چیکار می‌کردن؟

85
00:05:48,958 --> 00:05:52,166
‫یه اسباب‌بازی بهت می‌دادن که توش بمب کار گذاشته بودن‏.

86
00:05:54,666 --> 00:05:56,125
‫اسباب‌بازی خوبی نیست‏.

87
00:05:56,250 --> 00:05:58,125
‫ـ می‌ترکید و خودتم می‌رفتی هوا‏!
‫ـ باشه‏.

88
00:06:02,791 --> 00:06:04,083
‫سارا چطوره؟

89
00:06:04,208 --> 00:06:05,083
‫کی؟

90
00:06:05,208 --> 00:06:06,458
‫سارا‏.

91
00:06:08,166 --> 00:06:10,041
‫از حالش خبر ندارم‏.

92
00:06:10,833 --> 00:06:12,166
‫باهاش حرف زدی؟

93
00:06:12,291 --> 00:06:13,666
‫آره‏.

94
00:06:13,791 --> 00:06:15,291
‫بهش چی گفتی؟

95
00:06:15,708 --> 00:06:17,291
‫یادم نیست‏.

96
00:06:18,333 --> 00:06:19,833
‫پس چرا یادت نیست؟

97
00:06:20,166 --> 00:06:22,250
‫نه! توپ قل خورد
‫اون‌ور‏.

98
00:06:23,166 --> 00:06:26,875
‫بگیرش! بگیرش‏!

99
00:06:27,833 --> 00:06:30,291
‫اسم برادر سرمد چیه؟عبوسی؟

100
00:06:30,416 --> 00:06:32,833
‫عبوسی! بیارش این‌ور‏!

101
00:06:36,291 --> 00:06:37,208
‫ای بابا‏!

102
00:06:37,333 --> 00:06:39,083
‫کجا رفت؟

103
00:06:39,208 --> 00:06:42,500
‫سرمد گرفتش‏!
‫وای! سرمد چه قدبلنده‏!

104
00:06:43,375 --> 00:06:44,875
‫آره، همین‌طوره‏.

105
00:06:47,625 --> 00:06:50,333
‫رفت اون‌ور! اونجاست‏!

106
00:06:54,666 --> 00:06:56,125
‫این بچه چند سالشه؟

107
00:06:56,250 --> 00:06:57,958
‫نمی‌دونم‏.

108
00:06:58,083 --> 00:07:00,416
‫یالا‏.
‫بندازش این‌طرف‏!

109
00:07:00,583 --> 00:07:02,958
‫اونجاست! زیر اون ماشین‏!

110
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
‫کجا رفته بودی؟

111
00:08:01,291 --> 00:08:02,666
‫رفته بودم قدم بزنم‏.

112
00:08:03,166 --> 00:08:05,500
‫بابا لجبازه‏.
‫داره دیوونه‌م می‌کنه‏.

113
00:08:05,916 --> 00:08:08,708
‫عزیزم، باهاش مدارا کن‏.

114
00:08:08,833 --> 00:08:10,708
‫باید به حرفم گوش کنه‏.

115
00:08:10,833 --> 00:08:16,416
‫سعی کن درکش کنی. پدرت
‫ممکنه همه‌چی رو از دست بده،
‫کل کسب‌وکارش رو‏.

116
00:08:18,833 --> 00:08:20,000
‫باشه‏.

117
00:08:24,666 --> 00:08:28,416
‫دشمن‌هامون طوری رفتار می‌کنن
‫انگار چیز تازه‌ای میارن‏.

118
00:08:28,541 --> 00:08:30,875
‫ولی ما روش‌هاشون رو می‌شناسیم‏.

119
00:08:31,041 --> 00:08:33,291
‫سی ساله شعارهاشون رو شنیدیم‏.

120
00:08:33,458 --> 00:08:35,458
‫به کشورمون حمله می‌کنن
‫چون می‌ترسن

121
00:08:35,583 --> 00:08:37,875
‫که عراق سلاح‌های
‫کشتار جمعی داشته باشه‏.

122
00:08:38,000 --> 00:08:39,833
‫به باور اونا،

123
00:08:39,958 --> 00:08:42,875
‫عقب‌مونده‌ترین کشورها
‫ممکنه یه روز‏...

124
00:08:43,000 --> 00:08:45,875
‫به پیشرفت فناوری برسن

125
00:08:46,000 --> 00:08:49,208
‫و سلاح‌های کشتار جمعی بسازن‏...

126
00:08:49,333 --> 00:08:51,458
‫پس باید کل دنیا رو
‫بمبارون کرد

127
00:08:51,583 --> 00:08:56,125
‫و جلوی پیشرفت رو گرفت
‫تا آمریکایی‌ها خیالشون راحت بشه‏!

128
00:08:56,250 --> 00:08:58,500
‫کانال رو عوض کنیم‏.

129
00:09:03,333 --> 00:09:05,333
‫باز برق رفت‏.

130
00:09:05,666 --> 00:09:07,458
‫شنید چی گفتی‏.

131
00:09:09,791 --> 00:09:11,458
‫نمی‌دونم برق کل محله رفته یا نه‏.

132
00:09:24,875 --> 00:09:28,125
‫ـحالت خوبه؟
‫ـآره‏.

133
00:09:28,250 --> 00:09:29,500
‫مامان، حالت خوبه؟

134
00:09:29,625 --> 00:09:30,625
‫آره. ما اینجاییم،
‫همه‌مون خوبیم‏.

135
00:09:30,750 --> 00:09:33,041
‫ـنیکی! نورا‏!
‫ـرودی‏!

136
00:09:34,583 --> 00:09:35,875
‫ـهمه هستن؟
‫ـآره‏.

137
00:09:36,000 --> 00:09:38,208
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟

138
00:09:38,333 --> 00:09:40,333
‫این لجبازی رو نمی‌فهمم‏.

139
00:09:40,500 --> 00:09:42,583
‫اگه یکی‌مون کشته می‌شد چی؟

140
00:09:44,083 --> 00:09:46,000
‫باید برگردیم خونه‌مون‏.

141
00:09:46,125 --> 00:09:48,333
‫موافقم. می‌تونیم بریم؟

142
00:09:57,083 --> 00:09:59,583
‫چیز دیگه‌ای هم هست که باید از حموم بردارم؟

143
00:10:01,666 --> 00:10:03,916
‫این همونیه که پول توشه‏.

144
00:10:04,041 --> 00:10:05,416
‫گمش نکن‏.

145
00:10:07,958 --> 00:10:09,708
‫مدام بهت می‌گفتیم باید بریم‏.

146
00:10:09,875 --> 00:10:12,250
‫بحث رو تموم کنین. بریم‏!

147
00:10:16,458 --> 00:10:17,416
‫آماده‌ای؟

148
00:10:17,541 --> 00:10:18,875
‫پشت سرتیم‏.

149
00:10:20,625 --> 00:10:22,916
‫- دینا کجاست؟
‫- توی آشپزخونه‌ست.

150
00:10:26,291 --> 00:10:27,708
‫اینجا نمون، برو حله. اونجا امن‌تره‏.

151
00:10:27,833 --> 00:10:29,791
‫سوار ماشین‌ها بشین. اینجا امن نیست‏!

152
00:10:30,416 --> 00:10:31,500
‫عجله کنین‏!

153
00:10:38,708 --> 00:10:40,125
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

154
00:10:40,583 --> 00:10:42,250
‫آره، معجزه‌ست که کسی آسیب ندیده‏.

155
00:10:42,375 --> 00:10:43,666
‫جلوتر از ما برو‏.

156
00:10:43,833 --> 00:10:46,166
‫از جادهٔ اصلی برو و اینو همراهت داشته باش‏.

157
00:10:46,291 --> 00:10:47,208
‫بهت زنگ می‌زنم‏!

158
00:10:47,333 --> 00:10:49,166
‫باشه عزیزم. بریم‏.

159
00:11:04,166 --> 00:11:06,250
‫سرِ پیچ منتظرت می‌مونم، بابا‏.

160
00:11:07,958 --> 00:11:09,208
‫الو‏.

161
00:11:09,333 --> 00:11:10,791
‫صدای منو می‌شنوی؟

162
00:11:10,916 --> 00:11:12,583
‫آره. منتظرمون بمون‏.

163
00:11:18,333 --> 00:11:20,083
‫ادی پشت سرتونه؟

164
00:11:21,541 --> 00:11:23,333
‫پشت سرمونه‏.

165
00:11:23,458 --> 00:11:24,708
‫باشه بابا. باشه‏.

166
00:11:24,875 --> 00:11:26,125
‫بریم‏.

167
00:12:14,875 --> 00:12:16,333
‫خفه شو‏.

168
00:12:16,500 --> 00:12:18,083
‫وانمود نکن که می‌دونی، باور‏.

169
00:12:18,208 --> 00:12:20,666
‫هرقدر دلت می‌خواد ام‌۱۶ت رو تکون بده،

170
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
‫غیرنظامی‌های عراقی محل نمی‌ذارن‏.

171
00:12:23,250 --> 00:12:25,666
‫می‌خوای به حرکتشون بندازی؟باید اسلحه رو بگیری سمتشون‏.

172
00:12:26,333 --> 00:12:27,958
‫صدام با همین‌ها عراقی‌ها رو می‌کشت،

173
00:12:28,083 --> 00:12:29,000
‫دهاتیِ احمق‏.

174
00:12:30,958 --> 00:12:33,291
‫ـ گوه بخور‏.
‫ـ گوه بخورم؟عجب، داداش‏!

175
00:12:33,416 --> 00:12:34,500
‫کار این یاروئه‏.

176
00:12:34,708 --> 00:12:35,666
‫این پسرمه‏.

177
00:12:35,791 --> 00:12:36,750
‫اوه، پس این پسر کوچولوی توئه‏.

178
00:12:36,875 --> 00:12:38,250
‫پسر کوچولوی خودمه‏.

179
00:12:38,500 --> 00:12:40,875
‫ـ هی رانش رو چنگ بزن‏...
‫ـ پسر کوچولوی خودمه‏.

180
00:12:41,333 --> 00:12:42,875
‫به نظرت شبیه من نیست؟

181
00:12:43,000 --> 00:12:44,875
‫شبیهته‏.
‫نه، واقعاً نمی‌تونم‏.

182
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
‫آخه با مامانش خوابیدم،

183
00:12:47,166 --> 00:12:48,791
‫بعدشم اون به دنیا اومد‏...

184
00:12:48,916 --> 00:12:50,416
‫ـ برو سراغ شیش‏.
‫ـ بهترین روز عمرم بود‏.

185
00:12:50,583 --> 00:12:51,791
‫دریافت شد‏.

186
00:12:51,958 --> 00:12:54,291
‫یگان پیاده می‌شه و به‌سمت شمال حرکت می‌کنه

187
00:12:54,416 --> 00:12:56,166
‫در خیابون شیخ معروف. تمام‏.

188
00:12:58,458 --> 00:13:00,458
‫تفنگدارا! گوش کنین‏!

189
00:13:01,291 --> 00:13:03,125
‫تا حدود پنجاه متر دیگه کامیونا رو ول می‌کنیم‏.

190
00:13:03,250 --> 00:13:04,541
‫ترافیک شهر زیاده‏.

191
00:13:04,958 --> 00:13:07,666
‫پیاده می‌ریم به محوطهٔ پلیس‏.

192
00:13:08,083 --> 00:13:11,833
‫بازم می‌گم، این فقط برای نمایش قدرته؛ ولی عجله نکنین،

193
00:13:11,958 --> 00:13:14,500
‫با مردم حرف بزنین و حواستون جمع باشه‏.

194
00:13:14,916 --> 00:13:17,458
‫ـ آماده‌این؟
‫ـ بله، قربان‏!

195
00:13:18,208 --> 00:13:19,500
‫پیاده‌شدن آماده! هووو‏!

196
00:13:19,625 --> 00:13:21,000
‫بترکونین، بچه‌ها‏!

197
00:13:29,166 --> 00:13:30,875
‫پخش بشین، بچه‌ها‏.
‫پخش بشین‏.

198
00:13:31,416 --> 00:13:32,833
‫- سلام.
‫- سلام.

199
00:13:38,875 --> 00:13:39,833
‫اسمم لرِیه‏.

200
00:13:39,958 --> 00:13:42,833
‫- ری...
‫- آره. اِم، کجاست...

201
00:14:03,791 --> 00:14:05,541
‫لو. هی، لو‏.

202
00:14:07,208 --> 00:14:08,166
‫باید برم دستشویی‏.

203
00:14:08,291 --> 00:14:09,375
‫الان؟

204
00:14:10,916 --> 00:14:11,875
‫وایسا‏.

205
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
‫وایسا‏.

206
00:14:46,166 --> 00:14:47,958
‫مشکلت چیه، لعنتی؟

207
00:14:48,083 --> 00:14:49,541
‫یکی‌یکی‏.

208
00:14:51,500 --> 00:14:53,666
‫یکی‌یکی. یکی‌یکی‏.

209
00:14:53,791 --> 00:14:55,708
‫نه آب داریم، نه برق،
‫نه برق‏.

210
00:14:55,875 --> 00:14:58,666
‫دزد و غارتگر ریخته‏.

211
00:14:58,833 --> 00:15:02,375
‫هرچی می‌بینیم اسلحه‌ست‏!
‫از این‌همه اسلحه خسته شدیم‏!

212
00:15:02,541 --> 00:15:05,916
‫دیگه تحملش رو نداریم‏!

213
00:15:06,041 --> 00:15:08,416
‫فقط می‌خوایم تو خیابون قدم بزنیم

214
00:15:08,541 --> 00:15:10,666
‫بی‌اینکه یه آمریکایی
‫اسلحه رو سمتمون بگیره‏!

215
00:15:10,791 --> 00:15:12,166
‫یه لحظه. صبر کن‏.

216
00:15:12,291 --> 00:15:15,250
‫پسرم الان داره می‌جنگه،
‫چون از دست شما خسته شده‏!

217
00:15:15,375 --> 00:15:16,416
‫آقا، صبر کنین‏.

218
00:15:17,583 --> 00:15:18,750
‫حالا باید برم‏.

219
00:15:20,166 --> 00:15:24,750
‫سلام، اِم، دستشویی؟آره، باشه؟

220
00:15:30,333 --> 00:15:31,333
‫سلام‏.

221
00:15:32,458 --> 00:15:33,833
‫عکس؟

222
00:15:45,500 --> 00:15:46,833
‫می‌رم یه نگاهی بندازم‏.

223
00:15:49,166 --> 00:15:50,625
‫لو. هی، صدای تیر میاد‏.

224
00:15:50,750 --> 00:15:51,833
‫عجله کن‏.

225
00:15:56,791 --> 00:15:58,208
‫ـ صدای تیر؟
‫ـ آره‏.

226
00:15:58,541 --> 00:15:59,666
‫چندتا صدای تیر شنیدیم‏.

227
00:15:59,791 --> 00:16:01,416
‫نمی‌دونیم از کجا دارن شلیک می‌کنن‏.

228
00:16:03,625 --> 00:16:05,583
‫تیر دشمن بود یا خودی‌ها؟

229
00:16:05,916 --> 00:16:06,916
‫نمی‌دونم‏.

230
00:16:07,833 --> 00:16:09,125
‫بریم، بریم‏!

231
00:16:11,708 --> 00:16:13,833
‫جنوب‌شرق تقاطع بلدیاتیم‏.

232
00:16:13,958 --> 00:16:15,208
‫موقعیتت چیه؟صدامو داری؟

233
00:16:15,333 --> 00:16:16,583
‫ویک، حواست به اینجا باشه‏.

234
00:16:16,708 --> 00:16:18,125
‫کسی دید از کجا اومد؟

235
00:16:18,250 --> 00:16:20,541
‫فاکس دو، فاکس دو. اینجا فاکس سه‏.

236
00:16:20,708 --> 00:16:22,458
‫دستهٔ سوم توی خیابون فرعیِ منشعب از شیخ مروته

237
00:16:22,583 --> 00:16:24,541
‫دو بلوک با محوطهٔ پلیس فاصله داره‏.

238
00:16:24,666 --> 00:16:26,666
‫آماده‌ایم وارد بشیم‏.
‫صدامو دارین؟

239
00:16:29,208 --> 00:16:30,708
‫از بی‌سیم خبری نیست‏.
‫اوضاع داره به‌هم می‌ریزه‏.

240
00:16:30,833 --> 00:16:32,375
‫حرکت کنیم‏.
‫وسایلتونو بردارین و راه بیفتین‏!

241
00:16:32,500 --> 00:16:33,458
‫ـ برو‏!
‫ـ دارم میام‏!

242
00:16:33,583 --> 00:16:35,125
‫دارم میام‏!

243
00:16:35,250 --> 00:16:36,500
‫یه نفر زخمی شده‏.
‫دارن درست‌وحسابی بهمون شلیک می‌کنن‏.

244
00:16:36,666 --> 00:16:38,291
‫یه نفر توی بلدیات زخمی شده‏!

245
00:16:38,458 --> 00:16:39,583
‫همهٔ نیروها به گوشهٔ جنوب‌شرقی‏!

246
00:16:39,750 --> 00:16:40,750
‫با من چکش کن‏.

247
00:16:40,875 --> 00:16:43,125
‫باید همین الان کار پاشو شروع کنم، باشه؟

248
00:16:43,791 --> 00:16:46,041
‫گونزو، بیا اینجا‏.
‫کمک لازم دارم‏.

249
00:16:46,166 --> 00:16:47,500
‫گونزو، همین الان بیا لعنتی‏!

250
00:16:50,416 --> 00:16:51,375
‫پاشو برام بالا نگه دار، باشه؟

251
00:16:51,500 --> 00:16:52,666
‫فقط همون‌طور نگهش دار‏.

252
00:17:01,708 --> 00:17:06,000
‫دارن ازم تیراندازی می‌کنن؛ حدود صد متر جنوب محوطهٔ پلیس‏.

253
00:17:06,291 --> 00:17:07,708
‫هی! پناهگاه کجاست؟

254
00:17:08,458 --> 00:17:09,916
‫ـ یه جایی می‌خوام که بتونم اینا رو درمان کنم‏.
‫ـ دارم روش کار می‌کنم‏.

255
00:17:13,708 --> 00:17:14,666
‫بخواب زمین‏!

256
00:17:14,791 --> 00:17:15,791
‫هی! عقب برو‏!

257
00:17:15,916 --> 00:17:17,208
‫هی، وایسا‏!

258
00:17:17,333 --> 00:17:18,708
‫کجا داری میری، لعنتی؟

259
00:17:19,500 --> 00:17:21,375
‫لعنتی بخواب رو زمین‏!

260
00:17:21,541 --> 00:17:23,291
‫شلیک نکنین‏!
‫آتش رو نگه دارین‏!

261
00:17:26,583 --> 00:17:27,750
‫هی، لو. اون کیه؟

262
00:17:28,166 --> 00:17:29,250
‫هی، هی، هی، حالش خوبه،

263
00:17:29,666 --> 00:17:32,083
‫ـ حالش خوب می‌شه! بریم‏!
‫ـ لو، ویک! با من بیاین‏!

264
00:17:32,250 --> 00:17:33,166
‫ببینین اوضاع از این قراره‏.

265
00:17:33,291 --> 00:17:34,500
‫دشمن از موضع مرتفع داره بهمون شلیک می‌کنه،

266
00:17:34,666 --> 00:17:36,333
‫از اون‌طرف میدان،

267
00:17:36,458 --> 00:17:38,500
‫از محوطه و مسجد‏.

268
00:17:38,666 --> 00:17:40,583
‫دارن ماشین‌ها رو می‌دزدن و می‌کوبن به خط ما،

269
00:17:40,708 --> 00:17:42,375
‫پس چند نفر رو پشت‌بوم می‌خوام‏.

270
00:17:43,541 --> 00:17:45,000
‫چی؟

271
00:17:45,125 --> 00:17:46,541
‫یه آمبولانس لعنتی داره میاد سمتمون‏!

272
00:17:46,666 --> 00:17:48,250
‫اگه واینساد، بهش شلیک کنین‏!

273
00:17:48,416 --> 00:17:49,833
‫یکی از این پشت‌بوم‌ها رو بگیرین‏!

274
00:17:50,000 --> 00:17:51,875
‫باید از بالا مراقب باشین و ماشین‌ها رو عقب نگه دارین! بجنبین‏!

275
00:17:52,000 --> 00:17:53,250
‫اون تقاطع رو زیر نظر بگیرین،

276
00:17:53,416 --> 00:17:54,750
‫مطمئن شین از جناحین بهمون حمله نمی‌کنن‏.

277
00:17:59,666 --> 00:18:00,625
‫شلیک رو ادامه بدین‏!

278
00:18:00,750 --> 00:18:01,750
‫هی، هی‏!

279
00:18:09,250 --> 00:18:10,583
‫ادی داره پا‌به‌پامون میاد؟

280
00:18:12,375 --> 00:18:13,875
‫نیکی، مواظب باش‏!

281
00:18:14,000 --> 00:18:15,541
‫حواسم هست، مامان‏.

282
00:18:16,666 --> 00:18:18,208
‫ادی هنوز ازمون عقب‌تره‏.

283
00:18:19,541 --> 00:18:20,916
‫داره از گرما کلافه می‌شه‏.

284
00:18:21,041 --> 00:18:22,791
‫اینجا چیزی هست
‫که کمکش کنه؟

285
00:18:24,250 --> 00:18:25,791
‫یکی از اینا رو بردار،
‫خنکه‏.

286
00:18:37,083 --> 00:18:38,875
‫صدای شلیک گلوله‌ست؟

287
00:18:39,833 --> 00:18:40,958
‫وایسا نکن‏.

288
00:18:41,708 --> 00:18:44,250
‫اون صداها رو می‌شنوی؟

289
00:18:44,375 --> 00:18:45,666
‫از کجا دارن
‫میان؟

290
00:18:46,875 --> 00:18:49,208
‫هنوز ادامه دارن‏.
‫قطعاً صدای شلیک گلوله‌ست‏.

291
00:18:49,458 --> 00:18:50,875
‫بزنیم کنار؟

292
00:18:51,041 --> 00:18:53,916
‫حدود یه مایل
‫با خونه فاصله داریم‏.

293
00:18:54,083 --> 00:18:55,750
‫باید پنجره رو براش باز کنم‏.

294
00:18:57,416 --> 00:18:58,916
‫بیا، اینو بده بهش‏.

295
00:18:59,041 --> 00:18:59,750
‫چی؟

296
00:18:59,875 --> 00:19:01,166
‫چی گفت؟

297
00:19:01,291 --> 00:19:02,458
‫صدا از پشت سرمونه
‫یا از جلو؟

298
00:19:02,583 --> 00:19:03,666
‫نمی‌دونیم‏.

299
00:19:06,000 --> 00:19:07,375
‫قطع شد‏.

300
00:19:10,166 --> 00:19:11,708
‫فقط برو‏.

301
00:19:18,291 --> 00:19:20,541
‫پایینِ سمت راست‏!
‫پایینِ سمت راست‏!

302
00:19:21,291 --> 00:19:26,041
‫درسته. بیشتر برو سمت راست‏.
‫پایینِ سمت راست‏!

303
00:19:27,333 --> 00:19:28,291
‫تموم کردم‏!

304
00:19:28,416 --> 00:19:30,208
‫تراس‌ها رو می‌بینی؟

305
00:19:30,333 --> 00:19:32,791
‫تهِ سمت شرقِ لعنتی،
‫یه نفر توی بالکنه

306
00:19:32,916 --> 00:19:34,333
‫یه حولهٔ ساحلی قرمز دستشه،

307
00:19:34,458 --> 00:19:36,625
‫حدود پانزده متر
‫از سمت چپ‏.

308
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
‫بزنش‏.

309
00:19:38,750 --> 00:19:40,541
‫از سمت شمال‌شرق، آتش مؤثری رومونه‏.

310
00:19:40,666 --> 00:19:42,458
‫یه نفر رو می‌بینیم که از بالکن سرک می‌کشه

311
00:19:42,583 --> 00:19:43,791
‫و یه حولهٔ ساحلی قرمز دستشه‏.

312
00:19:43,916 --> 00:19:45,375
‫منم می‌بینمش‏.
‫دیدِ درست‌وحسابی ندارم‏.

313
00:19:47,875 --> 00:19:50,666
‫آتش‏!
‫لعنتی، چه دقیق می‌زنن‏.

314
00:19:51,250 --> 00:19:52,500
‫پت، موشک اون‌طرف رو داری؟

315
00:19:52,625 --> 00:19:54,666
‫-آره‏.
‫-بترکونش‏!

316
00:19:54,791 --> 00:19:55,791
‫خیلی‌خب،
‫همه بخوابین زمین‏!

317
00:19:55,916 --> 00:19:57,541
‫-موشک شلیک می‌کنم‏!
‫-بخواب زمین‏!

318
00:19:57,666 --> 00:19:58,750
‫-پاکه‏!
‫-پاکه‏!

319
00:19:58,875 --> 00:20:00,166
‫موشک شلیک می‌کنم‏!

320
00:20:00,291 --> 00:20:02,333
‫-موشک‏!
‫-پشتش امنه‏!

321
00:20:02,500 --> 00:20:05,458
‫پشتش امنه‏!
‫بخواب زمین! موشک‏!

322
00:20:09,250 --> 00:20:10,416
‫-همه خوبین؟
‫-هدف رو زدیم‏.

323
00:20:10,583 --> 00:20:11,750
‫-طبقهٔ دوم‏.
‫-خوبی؟

324
00:20:11,958 --> 00:20:13,291
‫-به آتش پوششی نیاز داریم—
‫-آتش پوششی‏!

325
00:20:13,416 --> 00:20:14,500
‫بلند شین‏!

326
00:20:26,333 --> 00:20:28,958
‫خیلی بلنده‏.
‫از کجا میاد؟

327
00:20:29,083 --> 00:20:30,458
‫چیزی نمی‌بینم‏.

328
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
‫می‌رم ببینم‏.

329
00:20:32,458 --> 00:20:33,291
‫برگردین تو‏!

330
00:20:33,416 --> 00:20:34,583
‫داری چیکار می‌کنی؟

331
00:20:34,708 --> 00:20:36,083
‫بیا تو‏!

332
00:20:36,458 --> 00:20:37,791
‫چیزی نمی‌بینم‏.

333
00:20:39,458 --> 00:20:40,541
‫گوشی خاموش شده‏.

334
00:20:40,666 --> 00:20:42,208
‫بابا داره اشاره می‌کنه بریم جلو‏.

335
00:20:42,666 --> 00:20:44,416
‫مطمئنی؟نمی‌بینمش‏.

336
00:20:44,750 --> 00:20:45,666
‫نور رو ببین‏.

337
00:20:45,791 --> 00:20:46,666
‫مطمئنی؟

338
00:20:46,791 --> 00:20:47,833
‫بابا میگه بریم‏!

339
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
‫حرکت کن‏!

340
00:21:02,708 --> 00:21:04,458
‫هنوزم چیزی نمی‌بینم‏.

341
00:21:05,416 --> 00:21:07,083
‫یه ماشین داره از تقاطع رد میشه‏.

342
00:21:07,208 --> 00:21:08,208
‫سرعتش رو کم نمی‌کنه‏!

343
00:21:08,375 --> 00:21:09,458
‫اگه زیادی نزدیک شد، شلیک کن‏.

344
00:21:09,625 --> 00:21:11,125
‫سمت چپ‏!
‫پشت اون تاکسی‏!

345
00:21:11,500 --> 00:21:12,833
‫دارن شلیک می‌کنن؟

346
00:21:12,958 --> 00:21:14,708
‫وایسم
‫یا بپیچم؟

347
00:21:14,833 --> 00:21:15,625
‫نمی‌دونم‏.

348
00:21:15,750 --> 00:21:16,916
‫وایسم یا بپیچم؟

349
00:21:17,041 --> 00:21:19,166
‫نیکی، ترمز کن‏!
‫اونا رو سقفن‏!

350
00:21:19,291 --> 00:21:21,000
‫اونجاست! ترمز کن‏!

351
00:21:36,333 --> 00:21:37,625
‫شلیک نکن، خواهش می‌کنم‏!

352
00:21:37,791 --> 00:21:39,291
‫ـ نیکی! نیکی‏!
‫ـ شلیک نکن‏.

353
00:21:39,416 --> 00:21:42,625
‫نیکی! نیکی‏!

354
00:21:46,833 --> 00:21:48,416
‫چی شد؟

355
00:21:50,291 --> 00:21:51,375
‫نیکی‏!

356
00:21:54,208 --> 00:21:56,708
‫سرتون رو پایین نگه دارین! تکون نخورین‏!

357
00:21:56,833 --> 00:21:58,833
‫همه بخوابین روی زمین‏!

358
00:22:03,958 --> 00:22:05,791
‫زخمی شده؟

359
00:22:05,916 --> 00:22:07,750
‫نه، خونِ خودمونه‏.

360
00:22:16,833 --> 00:22:18,916
‫پیراهنشو بده‏.

361
00:22:32,208 --> 00:22:34,291
‫آتش‌بس! آتش‌بس‏!

362
00:22:34,416 --> 00:22:35,875
‫ـ هی، شلیک نکنین‏!
‫ـ چی؟

363
00:22:36,000 --> 00:22:37,166
‫چی؟نمی‌شنوم‏!

364
00:22:45,500 --> 00:22:46,666
‫چی میگه؟

365
00:22:46,958 --> 00:22:48,333
‫اون زن چی میگه؟

366
00:22:50,500 --> 00:22:52,166
‫ما اهل صلحیم‏.

367
00:22:52,333 --> 00:22:53,541
‫ما اهل صلحیم‏.

368
00:22:53,708 --> 00:22:54,958
‫وای خدا‏.

369
00:22:55,916 --> 00:22:57,708
‫این‌ها چرا دارن از این
‫چهارراه رد می‌شن؟

370
00:22:57,833 --> 00:22:59,375
‫مگه صدای لعنتی تیراندازی‌مون رو نمی‌شنیدن؟

371
00:23:00,125 --> 00:23:01,833
‫ـ آتش رو نگه دارین‏!
‫ـ هی، هی! شلیک نکنین‏!

372
00:23:02,000 --> 00:23:03,583
‫من که لعنتی به اونا شلیک نمی‌کنم‏!

373
00:23:03,833 --> 00:23:05,375
‫مگه دیوونه‌ان؟

374
00:23:05,500 --> 00:23:07,458
‫هی! چندتا غیرنظامی دارن از چهارراه رد می‌شن،

375
00:23:07,583 --> 00:23:09,083
‫الان دستور بدین‏.

376
00:23:09,666 --> 00:23:10,875
‫خیلی‌خب،

377
00:23:11,041 --> 00:23:12,291
‫می‌ریم داخل تا غیرنظامی‌ها رو نجات بدیم‏.

378
00:23:12,458 --> 00:23:14,208
‫طبقهٔ دوم، آماده باشین پوششمون بدین‏.

379
00:23:14,541 --> 00:23:15,541
‫داریم میایم بالا‏!

380
00:23:30,375 --> 00:23:32,291
‫خانم،
‫این خون شماست یا خون اونه؟

381
00:23:32,458 --> 00:23:33,708
‫روی بچه‌ست. خون اونه؟

382
00:23:33,833 --> 00:23:35,375
‫وای خدا، وای خدا‏.

383
00:23:37,166 --> 00:23:38,541
‫پت، بخواب زمین‏!

384
00:23:38,750 --> 00:23:39,916
‫خفه شو، پت‏.

385
00:23:43,125 --> 00:23:46,125
‫ما همین الان یه نوزادو کشتیم‏.
‫یه نوزاد لعنتی رو کشتیم‏.

386
00:23:46,250 --> 00:23:48,666
‫خفه شو، پت‏.
‫خفه شو دیگه، پت‏.

387
00:23:49,083 --> 00:23:51,125
‫بهش شلیک کردیم‏.
‫به اون نوزاد لعنتی شلیک کردیم‏.

388
00:23:51,291 --> 00:23:52,625
‫تکون می‌خوره‏.

389
00:23:55,541 --> 00:23:57,333
‫می‌ریم سمت تاکسی، باشه؟

390
00:23:57,458 --> 00:23:59,791
‫می‌ریم سمت تاکسی، فهمیدی؟

391
00:23:59,916 --> 00:24:00,875
‫خیلی‌خب، آماده باشین‏.

392
00:24:01,000 --> 00:24:03,250
‫ـ شوهرم. پسرم‏.
‫ـ با شماره‌ی سه‏.

393
00:24:03,375 --> 00:24:04,666
‫ـ ادی کجاست؟
‫ـ یک، دو‏...

394
00:24:04,791 --> 00:24:06,375
‫ـ ادی کجاست؟
‫ـ سه‏.

395
00:24:06,958 --> 00:24:09,875
‫برو، برو، برو‏!
‫خانم، خودم رسیدگی می‌کنم‏.

396
00:24:10,000 --> 00:24:15,041
‫برو، برو، من می‌برمش‏.
‫برو، برو، برو، برو، برو‏!

397
00:24:16,541 --> 00:24:17,791
‫مامان‏!

398
00:24:18,125 --> 00:24:19,625
‫خانم، بجنب،
‫ادامه بده‏.

399
00:24:19,750 --> 00:24:22,208
‫سرتو بیار پایین. برو‏!

400
00:24:25,250 --> 00:24:28,041
‫بچه‌ها، راه بیفتین، خطری نیست‏.
‫حرکت کنین، لعنتی‏!

401
00:24:28,208 --> 00:24:29,208
‫بجنب‏.

402
00:24:33,083 --> 00:24:34,416
‫خیلی‌خب،
‫حالت خوبه‏.

403
00:24:34,583 --> 00:24:35,583
‫ـ حالت خوبه‏.
‫ـ واینسین‏!

404
00:24:35,708 --> 00:24:37,125
‫بچه‌ها، یه امدادگر لازم دارم‏.

405
00:24:37,250 --> 00:24:38,500
‫یکی یه امدادگر بیاره‏!

406
00:24:39,416 --> 00:24:40,541
‫بجنب. بجنب‏.
‫بشین، بشین‏.

407
00:24:40,708 --> 00:24:41,791
‫ـ حالش خوبه؟
‫ـ آره، خوبه‏.

408
00:24:41,958 --> 00:24:43,416
‫ـ فقط شونه‌ش ضربه خورده‏.
‫ـ ادی‏!

409
00:24:44,000 --> 00:24:45,208
‫آنا‏.

410
00:24:45,541 --> 00:24:46,875
‫ادی کجاست؟

411
00:24:48,041 --> 00:24:50,708
‫ادی! ادی‏!

412
00:24:52,041 --> 00:24:53,208
‫ادی کجاست؟

413
00:24:53,333 --> 00:24:56,375
‫ادی مرده! ادی مرده‏!

414
00:24:58,791 --> 00:25:00,833
‫بچه‌ها، برای اون یه امدادگر لازم دارم‏.

415
00:25:00,958 --> 00:25:02,000
‫یه امدادگر بیارین‏!

416
00:25:04,291 --> 00:25:06,791
‫بچه‌ها، یکی یه امدادگر لعنتی بیاره‏!

417
00:25:06,916 --> 00:25:08,458
‫ادی کجاست؟

418
00:26:08,500 --> 00:26:10,541
‫به اون دست نزن‏!

419
00:26:43,208 --> 00:26:44,666
‫کسی اینجا هست که دربارهٔ

420
00:26:44,791 --> 00:26:45,833
‫اتفاقات هفتهٔ پیش برام بگه؟

421
00:26:45,958 --> 00:26:46,958
‫اینجا بودین؟

422
00:27:08,416 --> 00:27:11,750
‫سلام. موقع این اتفاق اینجا بودین؟

423
00:27:17,875 --> 00:27:20,083
‫چند وقته این مغازه رو دارین؟

424
00:27:20,208 --> 00:27:22,208
‫خیلی وقت... خیلی خیلی وقت‏...

425
00:27:23,250 --> 00:27:24,333
‫وقتی همه‌چیز رو شروع کردن‏...

426
00:27:27,291 --> 00:27:29,458
‫غارتگرا یا آمریکایی‌ها‏.

427
00:27:42,125 --> 00:27:44,416
‫ببخشید. ممنون‏.

428
00:27:44,583 --> 00:27:47,416
‫می‌تونم پنج دقیقه وقتتون رو بگیرم؟
‫می‌تونم باهاتون حرف بزنم‏...

429
00:27:47,916 --> 00:27:49,208
‫من خبرنگار نیویورک تایمز هستم‏.

430
00:27:49,416 --> 00:27:52,041
‫اگه ممکنه، پنج دقیقه وقتتون رو می‌گیرم؟

431
00:28:03,416 --> 00:28:05,416
‫می‌تونین بپرسین حاضرن با ما حرف بزنن؟

432
00:28:11,083 --> 00:28:12,666
‫ـ مایکل رید؟
‫ـ آره‏.

433
00:28:12,791 --> 00:28:13,750
‫شما خبرنگارین؟

434
00:28:13,875 --> 00:28:15,375
‫آره. سلام، از نیویورک تایمز هستم‏.

435
00:28:15,500 --> 00:28:16,750
‫یاسر هستم، اینجا جراحم‏.

436
00:28:16,875 --> 00:28:18,083
‫با من بیاین‏.

437
00:28:20,125 --> 00:28:22,875
‫از وقتی آمریکایی‌ها اومدن، اوضاع همین‌طوری بوده‏.

438
00:28:23,208 --> 00:28:25,541
‫هفتهٔ پیش توی بلدیات درگیری شد‏.

439
00:28:25,666 --> 00:28:28,375
‫نیروهای صدام به آمریکایی‌ها شلیک کردن،

440
00:28:28,500 --> 00:28:30,250
‫و جهنم به پا شد‏.

441
00:28:31,958 --> 00:28:33,958
‫ولی اینا خوش‌شانس بودن‏.

442
00:28:34,541 --> 00:28:35,833
‫هنوز زنده‌ان‏.

443
00:28:41,250 --> 00:28:43,708
‫یه پروندهٔ تلخ هست
‫که از ذهنم بیرون نمی‌ره‏.

444
00:28:44,416 --> 00:28:45,791
‫نشونت می‌دم‏.

445
00:29:08,041 --> 00:29:09,666
‫این همون پرونده‌ایه
‫که بهت گفتم‏.

446
00:29:09,791 --> 00:29:10,958
‫چند سالشه؟

447
00:29:11,083 --> 00:29:12,666
‫بیست‌وسه سالشه‏.

448
00:29:13,125 --> 00:29:15,541
‫بذار ازشون بپرسم
‫حاضرن باهات حرف بزنن یا نه، باشه؟

449
00:29:15,666 --> 00:29:16,916
‫ممنونم‏.

450
00:29:23,000 --> 00:29:25,625
‫اِم، دارم سعی می‌کنم
‫سر و ته این ماجرا رو بفهمم‏.

451
00:29:25,750 --> 00:29:29,541
‫می‌خواستم بپرسم،
‫این مسیر براتون آشنا بود؟

452
00:29:29,708 --> 00:29:31,625
‫معمولاً این مسیر رو می‌رفتین یا...؟

453
00:29:34,000 --> 00:29:37,791
‫محله‌مون هدف قرار گرفت،
‫چون نزدیک یه پاسگاه بود‏.

454
00:29:40,708 --> 00:29:41,916
‫خواهرم‏...

455
00:29:43,291 --> 00:29:45,208
‫رفتیم پیشش زندگی کنیم‏.

456
00:29:45,375 --> 00:29:47,875
‫بعد دیروز یه بمب خورد بهمون‏.

457
00:29:50,416 --> 00:29:54,666
‫برای همین تصمیم گرفتیم از شهر رد بشیم
‫و برگردیم خونه‌مون‏.

458
00:30:00,666 --> 00:30:03,083
‫قبل از جنگ چیکار می‌کردی؟

459
00:30:05,041 --> 00:30:07,166
‫معلم کلاس نهم بودم‏.

460
00:30:09,625 --> 00:30:12,583
‫به هر سه‌تا بچه‌م درس می‌دادم‏.

461
00:30:24,833 --> 00:30:28,083
‫پسرهاش و شوهرش رو از دست داده‏.

462
00:30:32,875 --> 00:30:35,250
‫چطور می‌شه داغ سه نفر رو تحمل کرد؟

463
00:30:35,375 --> 00:30:39,125
‫نه یکی، سه نفر. بگو چطور؟

464
00:30:45,958 --> 00:30:47,791
‫«برای یه خانواده در عراق،

465
00:30:47,916 --> 00:30:50,875
‫سه کشته در پی یه لحظهٔ سردرگمی.»

466
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
‫آره، خاچاطوریان‏.

467
00:30:53,166 --> 00:30:55,125
‫آره، این اسم خانوادگی عراقیه‏.

468
00:30:55,458 --> 00:30:57,625
‫همین بعدازظهر رو توی خونه‌شون بودم‏.

469
00:31:00,125 --> 00:31:01,583
‫دارم سوابق رو درمیارم‏.

470
00:31:02,083 --> 00:31:03,916
‫امشب از هتل اون گزارش رو می‌فرستم‏.

471
00:31:30,083 --> 00:31:31,166
‫سلام‏.

472
00:31:38,750 --> 00:31:41,291
‫ببخشید، شما جزو اون گروه بودین

473
00:31:41,458 --> 00:31:43,041
‫که توی بلدیات درگیر شد؟

474
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
‫آره‏.

475
00:32:01,375 --> 00:32:03,541
‫می‌تونین بگین چی شد؟

476
00:32:03,708 --> 00:32:05,291
‫یه درگیری مسلحانه بود، نه؟

477
00:32:06,125 --> 00:32:08,416
‫بدترین روزی بود که اینجا داشتیم، با اختلاف‏.

478
00:32:09,375 --> 00:32:11,083
‫یعنی، از طرف اونا خیلی خوب هماهنگ شده بود،

479
00:32:11,208 --> 00:32:12,583
‫که خیلی کم پیش میاد‏.

480
00:32:12,750 --> 00:32:14,708
‫یعنی توی یه ساعت، سه نفر از بچه‌هامون رو از دست دادیم‏.

481
00:32:15,583 --> 00:32:18,041
‫حتی نمی‌دونم چند تا عراقی کشته شدن‏.

482
00:32:25,208 --> 00:32:28,291
‫با اون زنی که شونه‌ش زخمی شده بود حرف زدی؟

483
00:32:28,416 --> 00:32:29,791
‫آره، آره، حالش خوبه‏.

484
00:32:29,958 --> 00:32:30,958
‫خوبه‏.

485
00:32:31,291 --> 00:32:33,208
‫اون زنی که بچه داشت چی؟

486
00:32:33,750 --> 00:32:36,125
‫اون خوبه، بچه‌ش هم همین‌طور‏.

487
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
‫راننده‌ها چی؟

488
00:32:42,791 --> 00:32:44,291
‫همه‌شون مردن‏.

489
00:32:47,750 --> 00:32:48,958
‫آره، می‌دونستم. اصلاً‏...

490
00:32:49,083 --> 00:32:50,125
‫نمی‌دونم چرا پرسیدم‏.

491
00:32:50,250 --> 00:32:52,416
‫اونایی که

492
00:32:52,541 --> 00:32:54,125
‫نمی‌ذاشتن ماشین‌ها به ایست بازرسی نزدیک بشن،

493
00:32:54,250 --> 00:32:56,791
‫اونایی که واقعاً به خودروها شلیک می‌کردن؟

494
00:32:57,666 --> 00:33:00,208
‫یعنی همه‌مون شلیک می‌کردیم، ولی اون موقع،

495
00:33:00,333 --> 00:33:01,416
‫بچه‌های ما روی پشت‌بوم بودن‏.

496
00:33:03,416 --> 00:33:04,416
‫می‌تونم باهاشون حرف بزنم؟

497
00:33:07,416 --> 00:33:08,708
‫هی، لو کجاست؟

498
00:33:08,833 --> 00:33:10,041
‫پست دیده‌بانی‏.

499
00:33:11,000 --> 00:33:12,541
‫راستی، صبر کن، اینجاست‏.

500
00:33:21,416 --> 00:33:22,500
‫اوه، سلام، ممنون‏.

501
00:33:23,083 --> 00:33:25,291
‫من مایکل‌ام‏.
‫ممنون که یه دقیقه وقت گذاشتین‏.

502
00:33:27,125 --> 00:33:28,333
‫خوبین؟

503
00:33:28,750 --> 00:33:30,333
‫خوبم، آره، خوبم‏.

504
00:33:30,916 --> 00:33:32,833
‫خب، می‌تونین بگین
‫چی یادتونه؟

505
00:33:34,125 --> 00:33:36,416
‫راستش چیز زیادی یادم نیست‏.
‫سرمون خیلی شلوغ بود‏.

506
00:33:36,541 --> 00:33:38,166
‫باشه، حتماً‏.

507
00:33:38,625 --> 00:33:43,208
‫خب... پس فکر کنم
‫غیرنظامی‌ها هم تلفات دادن،

508
00:33:43,333 --> 00:33:44,750
‫گفتن چند نفر هم کشته شدن‏.

509
00:33:45,916 --> 00:33:47,583
‫ـ از این چیزا خبر ندارم‏.
‫ـ نه؟

510
00:33:47,750 --> 00:33:49,666
‫به سمت ماشین‌هایی تیراندازی کردیم
‫که می‌خواستن از خطمون رد بشن‏.

511
00:33:50,375 --> 00:33:51,500
‫باشه‏.

512
00:33:52,666 --> 00:33:55,916
‫نمی‌دونم چرا کسی باید
‫از اون تقاطع رد بشه

513
00:33:56,291 --> 00:33:57,833
‫مگه اینکه قصد آسیب زدن به ما رو داشته باشه‏.

514
00:33:58,208 --> 00:34:01,666
‫حتماً جونش رو می‌خواسته که همچین کاری کرده‏.

515
00:34:08,833 --> 00:34:09,875
‫ببخشید‏.

516
00:34:10,000 --> 00:34:11,541
‫اجازه ندارین اینجا باشین‏.

517
00:34:11,666 --> 00:34:13,291
‫بله، ممنون‏.
‫دارم از چند نفر دربارهٔ... می‌پرسم‏.

518
00:34:13,416 --> 00:34:14,375
‫فقط می‌خوام این گزارش
‫درست از آب دربیاد‏.

519
00:34:14,500 --> 00:34:16,041
‫باید اینجا رو ترک کنین، قربان‏.

520
00:34:16,166 --> 00:34:17,500
‫بله، من مایکل ریدم،
‫از نیویورک تایمز، و من فقط‏...

521
00:34:17,666 --> 00:34:19,208
‫اجازه ندارین با افراد من حرف بزنین‏.

522
00:34:19,375 --> 00:34:20,625
‫ممنونم‏.
‫فقط می‌خواستم ماجرا رو درست دربیارم، قربان‏.

523
00:34:20,750 --> 00:34:21,958
‫ـ باشه‏.
‫ـ فقط می‌خواستم درست دربیارم‏.

524
00:34:22,125 --> 00:34:23,291
‫خب، من‏...

525
00:34:23,416 --> 00:34:25,375
‫قربان، وسایلتون رو بردارین
‫و همین الان برین‏.

526
00:34:25,500 --> 00:34:26,416
‫باشه، همین کارو می‌کنم. یعنی‏...

527
00:34:26,541 --> 00:34:27,625
‫این خواهش نیست، قربان‏.

528
00:34:27,750 --> 00:34:28,750
‫ممنونم‏.
‫متشکرم‏.

529
00:34:28,916 --> 00:34:30,000
‫اسم‌تون رو چی گفتین، قربان؟

530
00:34:30,125 --> 00:34:30,791
‫قربان، دیگه تکرار نمی‌کنم‏.

531
00:34:30,916 --> 00:34:32,166
‫ممنونم‏.
‫متشکرم‏.

532
00:35:33,833 --> 00:35:35,833
‫♪ چراغا رو خاموش کن♪

533
00:35:39,333 --> 00:35:42,125
‫هی! بخواب زمین‏!

534
00:35:43,416 --> 00:35:45,458
‫وقتشه بیای پایین، رفیق‏.

535
00:35:47,583 --> 00:35:50,125
‫هی، میام بالا و میارمت پایین‏.

536
00:35:50,916 --> 00:35:52,333
‫بخواب زمین‏!

537
00:35:54,583 --> 00:35:55,583
‫هی‏.

538
00:35:56,333 --> 00:35:57,333
‫لعنتی‏!

539
00:35:58,333 --> 00:36:00,250
‫هی، بیا اینجا‏!

540
00:36:00,958 --> 00:36:03,541
‫هی، مشکلی داری؟هان؟

541
00:36:03,666 --> 00:36:07,000
‫چیکار می‌کنی؟قرار نیست اون بالا باشی‏.

542
00:36:07,125 --> 00:36:09,333
‫ولش کن. ولش کن، لو‏.

543
00:36:11,041 --> 00:36:12,791
‫- بسه.
‫- خوبم.

544
00:36:25,541 --> 00:36:27,375
‫فقط قبل از رفتنت بیا منو ببین، باشه؟

545
00:38:00,041 --> 00:38:01,166
‫الو؟

546
00:38:08,000 --> 00:38:09,083
‫الو؟

547
00:38:26,083 --> 00:38:27,166
‫هی‏!

548
00:38:32,625 --> 00:38:36,041
‫قرار بود بیست دقیقه پیش اینجا باشم‏.

549
00:38:36,166 --> 00:38:38,208
‫نه، هیچی دربارهٔ این بهم نگفتن‏.

550
00:38:38,333 --> 00:38:40,333
‫خب، نمی‌دونم، کی بود... به تونی زنگ بزن یا هرکی‏.

551
00:38:40,500 --> 00:38:42,541
‫ولی قرار بود پانزده دقیقه پیش اینجا باشم‏.

552
00:38:42,916 --> 00:38:45,125
‫اصلاً نمی‌دونم اون کیه‏.

553
00:38:45,291 --> 00:38:47,000
‫ممنون رفیق، دمت گرم‏.

554
00:38:47,250 --> 00:38:49,416
‫لعنتی. هی‏.

555
00:38:51,291 --> 00:38:52,666
‫عجب یارویی‏.

556
00:38:55,291 --> 00:38:57,125
‫مشکل لعنتی این یارو چیه؟

557
00:39:08,958 --> 00:39:10,166
‫ـ ممنون‏.
‫ـ من مارسی‌ام‏.

558
00:39:10,333 --> 00:39:11,541
‫مارسی، من لو هستم. از آشنایی باهات خوشبختم‏.

559
00:39:11,708 --> 00:39:12,708
‫منم همین‌طور‏.

560
00:39:14,625 --> 00:39:16,041
‫رونوشتم رو بهت می‌دم و...‌

561
00:39:16,166 --> 00:39:18,416
‫نه، نه، اشکالی نداره‏.
‫همه‌شون رو داریم‏.

562
00:39:18,541 --> 00:39:19,708
‫همین‌جا می‌ذارمش‏.

563
00:39:19,875 --> 00:39:21,000
‫باشه‏.

564
00:39:21,416 --> 00:39:24,833
‫پس دوست‌دختر تو و خواهر من همدیگه رو می‌شناسن؟

565
00:39:25,166 --> 00:39:27,250
‫بله، ممنون که وقت گذاشتین و منو پذیرفتین‏.

566
00:39:27,375 --> 00:39:29,875
‫پس پارسال دورهٔ کارشناسی رو تموم کردی؟

567
00:39:30,291 --> 00:39:34,083
‫آره، خب، بلافاصله بعد از دبیرستان رفتم سربازی‏.

568
00:39:34,250 --> 00:39:38,250
‫تا وقتی برگشتم نتونستم مدرک کارشناسی بگیرم‏.

569
00:39:38,375 --> 00:39:41,375
‫هشت مأموریت خارج از کشور داشتم، برای همین طول کشید‏.

570
00:39:43,625 --> 00:39:48,208
‫اینجا نوشته پارسال از خدمت مرخص شدی‏.

571
00:39:48,333 --> 00:39:50,458
‫با وضعیت غیرشرافتمندانه؟

572
00:39:51,916 --> 00:39:53,625
‫آره، خب، بی‌خیال پیش‌غذا بشیم،

573
00:39:53,791 --> 00:39:56,791
‫بریم سراغ اصل مطلب. تو مقاله‌م درباره‌ش نوشتم‏.

574
00:39:57,500 --> 00:39:58,791
‫وقتی برگشتم،

575
00:39:58,916 --> 00:40:01,291
‫نتونستم از ادارهٔ امور کهنه‌سربازان خدمات درمانی لازم رو بگیرم‏.

576
00:40:01,458 --> 00:40:06,416
‫برای همین خیلی از بچه‌ها برای تهیهٔ دارو می‌رن سراغ بازار سیاه،

577
00:40:06,583 --> 00:40:07,666
‫تا درد جسمی‌شون رو آروم کنن‏.

578
00:40:07,958 --> 00:40:10,916
‫آدم فقط سعی می‌کنه یه روز دیگه رو سر کنه، با هر سختی‌ای که هست‏.

579
00:40:11,166 --> 00:40:13,625
‫خب، آره‏.

580
00:40:13,791 --> 00:40:17,541
‫برای همین آزمایش موادم مثبت شد‏.

581
00:40:18,750 --> 00:40:20,000
‫الان دیگه پاکی؟

582
00:40:21,291 --> 00:40:22,416
‫بله. آره‏.

583
00:40:22,541 --> 00:40:27,375
‫اِم، فقط بی‌صبرانه منتظرم برگردم دانشگاه‏.

584
00:40:27,500 --> 00:40:31,458
‫همه‌چی رو سروسامون بدم‏.
‫و رو روال نگه دارم‏.

585
00:40:31,583 --> 00:40:34,791
‫نمره‌هات تو آزمون ورودی حقوق عالیه‏.
‫معلومه خیلی باهوشی‏.

586
00:40:36,125 --> 00:40:39,250
‫اما چرا باید تو رو برای دانشکدهٔ حقوق قبول کنیم؟

587
00:40:39,375 --> 00:40:40,833
‫چرا اینجا؟

588
00:40:42,875 --> 00:40:48,458
‫دوباره. دوباره. دوباره‏...

589
00:40:51,750 --> 00:40:53,916
‫یک. یک‏.

590
00:40:54,083 --> 00:40:57,125
‫یک، دو. یک، دو. یک، دو‏.

591
00:40:57,250 --> 00:40:58,333
‫یک، دو، لیز بخور‏.

592
00:40:58,750 --> 00:41:02,291
‫یک، دو، لیز بخور. دوباره. دوباره‏.

593
00:41:02,416 --> 00:41:05,708
‫حرکت کن. یک. یک‏.

594
00:41:06,416 --> 00:41:10,875
‫یک، دو. یک، دو‏.
‫یک، دو. یک، دو‏.

595
00:41:11,208 --> 00:41:14,083
‫یک، دو. یک، دو، لیز خوردی‏!

596
00:41:17,083 --> 00:41:18,083
‫لیز بخور‏.

597
00:41:19,541 --> 00:41:20,708
‫وقت تمومه‏.

598
00:41:22,875 --> 00:41:25,083
‫نمی‌دونم، انگار همین که شنیدن
‫ترخیص پزشکی

599
00:41:25,208 --> 00:41:27,125
‫و آزمایش مواد مخدر،
‫انگار درها رو بستن‏.

600
00:41:28,250 --> 00:41:29,458
‫شاید من احمقم که خودمو خم می‌کنم

601
00:41:29,625 --> 00:41:30,916
‫واسه این عوضی‌های پذیرش دانشگاه‏.

602
00:41:31,041 --> 00:41:32,208
‫براشون مهم نیست که دولت

603
00:41:32,375 --> 00:41:33,541
‫زودتر حاضر می‌شه مخارج درمانم رو بده

604
00:41:33,666 --> 00:41:35,750
‫به یه زن مفت‌خورِ لعنتی یا یه مهاجم‏.

605
00:41:35,875 --> 00:41:38,625
‫اسم مواد مخدر رو می‌شنون،
‫ترخیص پزشکی رو می‌شنون، و دیگه همین‏.

606
00:41:40,875 --> 00:41:43,916
‫می‌دونم. می‌دونم، می‌دونم‏.

607
00:41:44,083 --> 00:41:46,208
‫می‌دونم، مثل یه آشغال لعنتی به نظر میام‏.

608
00:41:50,833 --> 00:41:52,166
‫خب، درباره‌ت پرسیدن‏.

609
00:41:52,875 --> 00:41:55,000
‫می‌دونی، اون خانم پذیرش،
‫خواهر دوستت‏.

610
00:41:55,291 --> 00:41:56,291
‫چی گفتی؟

611
00:41:57,208 --> 00:41:58,291
‫هیچی‏.

612
00:41:59,458 --> 00:42:02,208
‫نمی‌خوام بهشون بگم که
‫دیگه با هم نیستیم‏.

613
00:42:06,083 --> 00:42:07,875
‫اسپرسوت کجاست؟

614
00:42:08,000 --> 00:42:09,708
‫خونه‌ی جدیدت چطوره؟

615
00:42:09,833 --> 00:42:10,791
‫خوبه‏.

616
00:42:10,916 --> 00:42:11,916
‫کجایی؟

617
00:42:14,250 --> 00:42:15,416
‫نزدیکه‏.

618
00:42:17,875 --> 00:42:18,875
‫نزدیکه‏.

619
00:42:24,125 --> 00:42:26,333
‫صبر کن، نمی‌خوای بگی الان کجا زندگی می‌کنی؟

620
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
‫اوه، حالا دیگه ساکت شدی؟

621
00:42:30,833 --> 00:42:32,875
‫یه لحظه پیش تندتند حرف می‌زدی، حالا‏...

622
00:42:33,041 --> 00:42:34,291
‫می‌شه درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم؟

623
00:42:34,541 --> 00:42:36,166
‫اصلاً چرا زنگ زدی؟

624
00:42:38,875 --> 00:42:40,000
‫کمک گرفتی؟

625
00:42:41,875 --> 00:42:42,958
‫برای چی؟

626
00:42:43,125 --> 00:42:44,583
‫جدی می‌گی؟

627
00:42:45,500 --> 00:42:46,708
‫دوستت خودشو کشت

628
00:42:46,833 --> 00:42:48,458
‫و بعدش زندگی‌تو به آتیش کشیدی، لو‏.

629
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
‫یه‌هو خودم‏.

630
00:42:50,833 --> 00:42:52,083
‫هیچی رو به آتیش نکشیدم‏.

631
00:42:54,750 --> 00:42:56,041
‫باید جواب اینو بدم‏.

632
00:43:02,750 --> 00:43:03,916
‫الو؟

633
00:44:08,000 --> 00:44:09,458
‫یه چیزای دیگه هم دارم که می‌رسه‏.

634
00:44:10,958 --> 00:44:12,083
‫هوم‏.

635
00:44:23,541 --> 00:44:24,958
‫نه، انقدر سریع نه‏.

636
00:44:31,125 --> 00:44:32,750
‫لو‏.

637
00:44:32,875 --> 00:44:34,083
‫ـ دستت‏.
‫ـ چی؟

638
00:44:34,250 --> 00:44:35,458
‫داره می‌لرزه‏.

639
00:44:39,333 --> 00:44:40,291
‫لو‏.

640
00:44:40,416 --> 00:44:43,166
‫یا خدا، چی؟

641
00:45:23,166 --> 00:45:24,416
‫همین‌طوری رفتی؟

642
00:45:29,625 --> 00:45:30,625
‫لعنتی‏.

643
00:45:35,291 --> 00:45:37,625
‫هی، کجا رفتی؟

644
00:45:44,333 --> 00:45:45,916
‫این دیگه کیه؟

645
00:45:46,916 --> 00:45:49,708
‫ها؟

646
00:45:50,250 --> 00:45:52,416
‫اگه دوباره زنگ بزنی،
‫می‌کشمت، لعنتی‏.

647
00:45:52,541 --> 00:45:53,791
‫فهمیدی چی گفتم؟

648
00:45:57,208 --> 00:46:00,166
‫آنا، هی! هی، هی، آنا‏!

649
00:46:09,458 --> 00:46:11,958
‫بعد از شنیدن بوق،
‫پیامتون رو ضبط کنید‏.

650
00:46:13,916 --> 00:46:17,000
‫هی، منم. چرا همین‌طوری
‫زدی بیرون؟

651
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
‫ها؟بهم زنگ بزن‏.

652
00:46:20,208 --> 00:46:21,458
‫باز منم‏.

653
00:46:22,375 --> 00:46:23,458
‫الو؟

654
00:46:24,333 --> 00:46:25,416
‫بهم زنگ بزن‏.

655
00:46:26,000 --> 00:46:27,833
‫نمی‌خواستم پیام قبلیم

656
00:46:27,958 --> 00:46:29,125
‫این‌قدر تند به نظر بیاد‏.

657
00:46:29,250 --> 00:46:31,458
‫فقط... فقط واقعاً
‫می‌خوام باهات حرف بزنم، باشه؟

658
00:46:31,583 --> 00:46:32,916
‫لطفاً بهم زنگ بزن‏.

659
00:46:41,375 --> 00:46:42,750
‫یه نفر داخل گشت می‌زنه

660
00:46:42,916 --> 00:46:45,291
‫و دو نفر هم جلوی در،
‫کنار خدمهٔ پارکینگ‏.

661
00:46:45,458 --> 00:46:46,916
‫این مراسم خیلی مهمه،

662
00:46:47,041 --> 00:46:49,583
‫پس آبروداری کنین، بچه‌ها،
‫باشه؟

663
00:46:49,708 --> 00:46:51,791
‫نمی‌خوام کسی به مهمونا
‫دست بزنه‏.

664
00:47:21,833 --> 00:47:23,583
‫هی، لو رفته دستشویی‏.

665
00:47:37,833 --> 00:47:39,333
‫این دیگه کیه، لعنتی؟

666
00:47:40,416 --> 00:47:41,916
‫لو‏...

667
00:47:45,000 --> 00:47:46,166
‫ویکه‏.

668
00:47:48,208 --> 00:47:49,541
‫ویکچیو‏.

669
00:47:50,416 --> 00:47:51,958
‫تو همونی هستی که بهم زنگ می‌زدی؟

670
00:47:52,083 --> 00:47:53,916
‫هی، الان می‌تونی حرف بزنی؟

671
00:47:54,333 --> 00:47:55,583
‫نه چندان‏.

672
00:47:56,666 --> 00:48:00,166
‫من... من اینجام، تو کارولینای جنوبی‏.

673
00:48:00,625 --> 00:48:04,833
‫باشه. امیلی کجاست؟

674
00:48:06,291 --> 00:48:09,833
‫اِم، آره، خونهٔ خواهرشه‏.

675
00:48:09,958 --> 00:48:14,000
‫بچه‌ها رو هم با خودش برده، پس‏...

676
00:48:20,416 --> 00:48:21,625
‫اِ، تو کجایی؟

677
00:48:21,791 --> 00:48:23,291
‫اِ‏...

678
00:48:26,208 --> 00:48:28,625
‫سن‌دیگو‌ام‏.

679
00:48:29,750 --> 00:48:31,791
‫خوبه، رفیق. خیلی خوبه‏.

680
00:48:32,958 --> 00:48:34,708
‫اِم، خب، من رفتم‏...

681
00:48:34,833 --> 00:48:38,166
‫آره، ماه پیش رفتم خونهٔ پت و‏...

682
00:48:38,291 --> 00:48:39,458
‫چه خبره؟

683
00:48:39,833 --> 00:48:41,833
‫داشتم کمکش می‌کردم، چون اوضاع ریخته بود به هم،

684
00:48:41,958 --> 00:48:45,666
‫داشت چمن‌ها رو می‌زد که یهو،

685
00:48:45,833 --> 00:48:47,708
‫افتاد روی دست‌وپاهاش،

686
00:48:47,875 --> 00:48:49,625
‫و اینو محکم چسبیده بود‏...

687
00:48:49,916 --> 00:48:52,791
‫هی، هی، ویک، واقعاً نمی‌تونم وارد این بحث بشم‏...

688
00:48:52,916 --> 00:48:58,208
‫هق‌هق می‌کرد و فکر کنم با چمن‌زن لونهٔ خرگوش رو زیر گرفته بود.‏...

689
00:48:58,333 --> 00:48:59,916
‫با چمن‌زن‏.

690
00:49:00,041 --> 00:49:04,958
‫آره، حسابی به‌هم‌ریخته بود، رفیق‏.

691
00:49:11,541 --> 00:49:15,041
‫اِم، مقاله‌ای رو که پت فرستاده بود

692
00:49:15,166 --> 00:49:17,291
‫قبل از این‌که خودش رو بکشه، خوندی؟

693
00:49:19,250 --> 00:49:21,791
‫ما اون آدما رو کشتیم، مرد‏.

694
00:49:21,916 --> 00:49:23,666
‫پسرهای اون زن‏...

695
00:49:23,791 --> 00:49:25,750
‫ویک، ویک، ویک، به حرفم گوش کن‏.
‫من... من‏...

696
00:49:25,916 --> 00:49:27,583
‫الان نمی‌تونم وارد این بحث بشم‏.

697
00:49:27,750 --> 00:49:29,500
‫ـ وای خدا‏.
‫ـ جردن، اِم،

698
00:49:29,625 --> 00:49:31,750
‫دی... دی‌گائتانو هنوز نزدیک تو زندگی می‌کنه؟

699
00:49:32,166 --> 00:49:34,500
‫اِم، آره،
‫آره، اون‏...

700
00:49:35,666 --> 00:49:37,833
‫نمی‌تونم‏...
‫الان نمی‌تونم حرف بزنم‏.

701
00:49:38,000 --> 00:49:39,875
‫الان سر کارم،
‫و اِم‏...

702
00:49:40,041 --> 00:49:41,875
‫ـ اوه‏.
‫ـ فردا بهت زنگ می‌زنم‏.

703
00:49:42,000 --> 00:49:43,625
‫ـ اوه، باشه‏.
‫ـ باشه؟

704
00:49:43,791 --> 00:49:45,083
‫ـ اشکالی نداره؟
‫ـ آره، آره، آره‏.

705
00:49:45,291 --> 00:49:48,750
‫گوش کن، فقط یه لطفی بکن و همین الان بهش زنگ بزن‏.

706
00:49:50,583 --> 00:49:51,625
‫باشه‏.

707
00:49:52,000 --> 00:49:53,916
‫قول می‌دی بهش زنگ بزنی؟

708
00:49:54,125 --> 00:49:55,958
‫ـ لو‏.
‫ـ چی؟

709
00:49:57,458 --> 00:49:59,208
‫دوستت دارم‏.

710
00:50:28,500 --> 00:50:30,916
‫باز منم‏.
‫کجایی؟

711
00:50:32,083 --> 00:50:33,250
‫سر کاری؟

712
00:50:33,791 --> 00:50:35,041
‫باید ببینمت‏.

713
00:50:44,666 --> 00:50:46,500
‫آنا! آنا‏!

714
00:50:54,541 --> 00:50:56,958
‫سر کارم، لو. چی شده؟

715
00:50:57,083 --> 00:50:59,083
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم‏.

716
00:50:59,208 --> 00:51:00,291
‫چیزی مصرف کردی؟

717
00:51:00,416 --> 00:51:04,791
‫نه. نمی‌دونم. من‏...

718
00:51:04,916 --> 00:51:06,416
‫یه مشکلی دارم‏.

719
00:51:08,958 --> 00:51:10,291
‫نمی‌دونم چیکار کنم‏.

720
00:51:12,458 --> 00:51:13,791
‫دوستت دارم، آنا‏.

721
00:51:15,625 --> 00:51:17,791
‫ـ اینجاست. اوه، دوباره شروع شد‏.
‫ـ چی شده؟

722
00:51:17,958 --> 00:51:19,333
‫فکر کنم دارم سکتهٔ قلبی می‌کنم‏.

723
00:51:19,458 --> 00:51:20,541
‫می‌شه لطفاً به آمبولانس زنگ بزنی؟

724
00:51:20,666 --> 00:51:21,916
‫نه، حالت خوب می‌شه‏.

725
00:51:22,041 --> 00:51:23,375
‫نه، نه، نه، یه چیزی درست نیست‏.

726
00:51:23,500 --> 00:51:24,666
‫حالت خوب می‌شه‏.

727
00:51:25,208 --> 00:51:26,708
‫به آمبولانس زنگ بزن. یکی خبر کن‏.

728
00:51:26,833 --> 00:51:30,583
‫ـ حالت خوبه. حالت خوبه‏.
‫ـ باشه. باید بفهمم قضیه چیه‏.

729
00:51:30,708 --> 00:51:34,416
‫دیگه نمی‌تونم از خودم متنفر باشم‏.

730
00:51:34,541 --> 00:51:36,041
‫نه، حالت خوبه. خوب می‌شی‏.

731
00:51:38,291 --> 00:51:39,625
‫مدام چهره‌ش رو می‌بینم‏.

732
00:51:39,750 --> 00:51:40,750
‫کی رو؟

733
00:51:41,791 --> 00:51:45,208
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم‏.
‫مدام چهره‌ش رو می‌بینم‏.

734
00:51:45,333 --> 00:51:47,500
‫ـ باید برم. باید برم‏.
‫ـ بمون، لو! بمون‏!

735
00:52:53,250 --> 00:52:54,541
‫ببین، سؤال اصلی اینه:

736
00:52:54,666 --> 00:52:56,125
‫آیا فرستادنِ

737
00:52:56,250 --> 00:52:58,541
‫نیروی نظامی بیشتر برای سعودی‌ها، ما رو امن‌تر می‌کنه؟

738
00:52:58,708 --> 00:53:00,666
‫فکر کنم اگه الان از خیلی‌ها بپرسین،

739
00:53:00,791 --> 00:53:02,166
‫جوابشون نه باشه‏.

740
00:53:02,291 --> 00:53:04,875
‫آمریکا طبیعتاً می‌خواد نذاره یمن

741
00:53:05,000 --> 00:53:07,041
‫به میدان آزمایش سلاح

742
00:53:07,166 --> 00:53:10,083
‫برای ایران و راهی برای رسیدن القاعده تبدیل بشه‏.

743
00:53:10,250 --> 00:53:12,541
‫اما چطور می‌شه نگرانی‌های امنیت ملی

744
00:53:12,666 --> 00:53:17,750
‫این دولت رو در برابر بحران انسانیِ ادامه‌دار سنجید؟

745
00:53:17,916 --> 00:53:19,375
‫اصل ماجرا همینه‏.

746
00:53:20,000 --> 00:53:21,166
‫خب، مایکل رید،

747
00:53:21,291 --> 00:53:22,750
‫واقعاً متأسفم که وقت‌مون تموم شده،

748
00:53:22,875 --> 00:53:25,708
‫اما بذارید یکی از سفرهای بعدی‌تون به آمریکا درباره‌ش حرف بزنیم‏.

749
00:53:25,875 --> 00:53:27,666
‫ـ حتماً‏.
‫ـ از دیدارهای شما

750
00:53:27,791 --> 00:53:28,791
‫در برنامهٔ «فرش اِیر» ممنونیم‏.

751
00:53:28,916 --> 00:53:30,208
‫ممنون، تری‏.

752
00:53:30,375 --> 00:53:31,791
‫مایکل رید

753
00:53:31,916 --> 00:53:33,000
‫نویسندهٔ نیویورکره‏.

754
00:53:33,458 --> 00:53:36,750
‫مقالهٔ جدیدش «یمن: میدان نبرد بعدی» نام داره‏.

755
00:53:40,791 --> 00:53:41,750
‫خواهش می‌کنم‏.

756
00:53:41,875 --> 00:53:43,708
‫آره، ممنون. مرسی‏.

757
00:54:35,750 --> 00:54:36,791
‫الو؟

758
00:54:36,916 --> 00:54:38,375
‫سلام، مایکل رید هستین؟

759
00:54:39,500 --> 00:54:40,833
‫ببخشید، شما؟

760
00:54:41,291 --> 00:54:42,541
‫لو دالساندرو هستم‏.

761
00:54:44,666 --> 00:54:46,208
‫سلام، اولیویا‏.

762
00:54:46,666 --> 00:54:48,708
‫سلام. وای، خدای من‏.

763
00:54:48,875 --> 00:54:50,375
‫یعنی، دکمه‌سردست؟

764
00:54:50,583 --> 00:54:52,208
‫ـ چه خجالت‌آور‏.
‫ـ نه، شوخی کردم‏.

765
00:54:52,333 --> 00:54:53,541
‫بیا، اینا رو بگیر‏.

766
00:54:53,708 --> 00:54:57,541
‫آخه هیچ‌وقت ندیده بودم این‌قدر مرتب لباس بپوشی‏.

767
00:54:57,666 --> 00:54:58,583
‫نپوشیدم‏.

768
00:54:58,708 --> 00:55:00,041
‫نمی‌دونم چه مرگم شده‏.

769
00:55:00,208 --> 00:55:02,541
‫هر وقت مصاحبه دارم، انگار بابام لباس تنم می‌کنه‏.

770
00:55:02,708 --> 00:55:03,708
‫اوه‌اوه‏.

771
00:55:04,666 --> 00:55:06,541
‫توی پیری داری نرم می‌شی؟

772
00:55:06,708 --> 00:55:09,625
‫نه، نرم نشدم‏.

773
00:55:11,166 --> 00:55:12,916
‫تو هم دستم رو باز کردی، پس اینا رو بگیر‏.

774
00:55:13,083 --> 00:55:14,833
‫ـ ممنون‏.
‫ـ خواهش می‌کنم‏.

775
00:55:15,458 --> 00:55:17,250
‫داشتیم درباره کتابت حرف می‌زدیم‏.

776
00:55:17,375 --> 00:55:20,708
‫نه، بحث رو عوض نکن. حالا داریم درباره خودت حرف می‌زنیم‏.

777
00:55:20,833 --> 00:55:22,291
‫جدی، اینجا چیکار می‌کنی؟

778
00:55:22,416 --> 00:55:25,000
‫برای کاری اومدی اینجا؟

779
00:55:25,125 --> 00:55:27,541
‫خب، همیشه چندتا کار دستمه‏.

780
00:55:27,708 --> 00:55:29,833
‫این هفته فقط برای مصاحبه اومدم‏.

781
00:55:30,875 --> 00:55:33,000
‫خب، کی رسیدی؟

782
00:55:34,125 --> 00:55:35,541
‫چند روز پیش‏.

783
00:55:40,583 --> 00:55:43,875
‫راستش، امروز یه موضوع جالب پیش اومد‏.

784
00:55:44,041 --> 00:55:46,916
‫ولی، یعنی، لازم نیست که—

785
00:55:47,041 --> 00:55:49,291
‫نه، خواهش می‌کنم‏.
‫آره، تمام شب وقت دارم‏.

786
00:55:49,416 --> 00:55:50,625
‫اشکالی نداره‏.

787
00:55:51,250 --> 00:55:53,166
‫بگو‏.

788
00:55:53,291 --> 00:55:54,541
‫فکر کنم این مال توئه‏.

789
00:55:54,666 --> 00:55:56,041
‫مریم و نورا‏.

790
00:55:57,708 --> 00:56:00,166
‫خیلی طول کشید تا پیداتون کنم‏.

791
00:56:01,291 --> 00:56:04,083
‫بارها و بارها شما دوتا رو نوشتم و بازنویسی کردم،

792
00:56:04,250 --> 00:56:09,333
‫ولی هیچ‌چی به‌اندازهٔ کافی خوب به نظر نمی‌رسید، برای همین دارم اینو ضبط می‌کنم‏.

793
00:56:10,291 --> 00:56:13,916
‫اون روز توی عراق بودم، وقتی شما رو از دست دادین‏...

794
00:56:16,458 --> 00:56:18,416
‫من به سمت ماشین‌ها شلیک می‌کردم‏.

795
00:56:20,708 --> 00:56:22,791
‫از بابت فقدانتون واقعاً متأسفم‏.

796
00:56:24,583 --> 00:56:26,250
‫می‌دونی، خیلی از مردایی که اون روز باهام بودن،

797
00:56:26,416 --> 00:56:28,958
‫حالشون چندان خوب نیست‏.

798
00:56:29,125 --> 00:56:32,708
‫فکر می‌کنم حرف زدن با شما کمکم می‌کنه‏.

799
00:56:32,875 --> 00:56:35,041
‫می‌دونم خیلی خودخواهانه به نظر میاد،

800
00:56:35,166 --> 00:56:37,416
‫ولی امیدوارم به شما هم کمک کنه‏.

801
00:56:38,333 --> 00:56:42,750
‫دیگه نمی‌تونم همین‌طوری ادامه بدم و حتی یه سلام هم بهتون ندم

802
00:56:42,916 --> 00:56:44,708
‫وقتی این‌قدر نزدیک هم زندگی می‌کنیم‏.

803
00:56:46,583 --> 00:56:49,416
‫توی فیسبوک دیدم که الان کالیفرنیا زندگی می‌کنین‏.

804
00:56:50,333 --> 00:56:52,500
‫آره، دوست دارم یه روزی باهاتون حرف بزنم،

805
00:56:52,625 --> 00:56:53,791
‫اگه اجازه بدین‏.

806
00:56:59,666 --> 00:57:01,041
‫این رو براشون فرستاده؟

807
00:57:01,208 --> 00:57:03,000
‫برای این زن و دخترش؟

808
00:57:03,166 --> 00:57:04,208
‫آره‏.

809
00:57:07,083 --> 00:57:08,500
‫جوابی دادن؟

810
00:57:08,916 --> 00:57:10,791
‫یه روز بعد جواب دادن‏...

811
00:57:11,208 --> 00:57:13,125
‫«می‌بخشیمت.»

812
00:57:13,250 --> 00:57:14,375
‫هوم‏.

813
00:57:15,166 --> 00:57:18,291
‫یعنی، باید بگم از ایده‌ی داستانی درباره‌ی بخشش خوشم میاد‏.

814
00:57:22,250 --> 00:57:26,250
‫اِم، می‌تونم‏...

815
00:57:26,416 --> 00:57:30,500
‫نظرت درباره‌ش چی بود؟

816
00:57:30,708 --> 00:57:32,666
‫خب، لازم نیست درباره‌ش حرف بزنیم‏.

817
00:57:32,791 --> 00:57:34,041
‫نه، می‌خوام بشنوم‏.

818
00:57:35,875 --> 00:57:40,958
‫یعنی، اون واقعاً نمی‌گه

819
00:57:41,083 --> 00:57:43,750
‫که می‌خواد بخشیده بشه‏.

820
00:57:44,000 --> 00:57:45,791
‫آره، نمی‌گه‏.

821
00:57:45,958 --> 00:57:47,750
‫می‌گه: «از فقدانت متأسفم.»

822
00:57:49,875 --> 00:57:50,875
‫چی؟

823
00:57:51,208 --> 00:57:52,208
‫نمی‌دونم‏.

824
00:57:53,708 --> 00:57:55,500
‫آدم دلش می‌خواد کمی همدردتر بود‏.

825
00:57:55,625 --> 00:57:56,791
‫یه‌جورایی آدم آشفته‌ایه‏.

826
00:57:57,083 --> 00:58:00,083
‫همین‌طوری دور و بر می‌چرخه و هرچی به ذهنش میاد می‌گه و‏...

827
00:58:01,541 --> 00:58:03,666
‫ببخشید، ولی خودخواهانه‌ست‏.

828
00:58:03,791 --> 00:58:05,250
‫این زن و دخترش

829
00:58:05,375 --> 00:58:07,750
‫قرار نیست همین‌جوری درِ خونه‌شون رو به روش باز کنن،

830
00:58:07,875 --> 00:58:10,333
‫زخم‌های کهنه‌شون رو باز کنن، فقط برای اینکه حال اون بهتر بشه؟

831
00:58:10,458 --> 00:58:14,250
‫این... ببخشید، شاید نخوای‏...

832
00:58:14,416 --> 00:58:17,083
‫نه، می‌خوام. می‌خوام. می‌خوام. می‌خوام‏.

833
00:58:18,625 --> 00:58:21,708
‫چرا با تو تماس گرفته؟

834
00:58:21,833 --> 00:58:24,291
‫می‌خواد یکی واسطه‌ی این دیدار بشه‏.

835
00:58:24,666 --> 00:58:27,416
‫قبلاً با اونا تماس گرفته‏.

836
00:58:28,875 --> 00:58:30,916
‫پس احتمالاً دنبال داستانشه‏.

837
00:58:31,333 --> 00:58:35,125
‫«تفنگدار دریایی دنبال آشتیه.»

838
00:58:35,833 --> 00:58:38,541
‫به نظر میاد واقعاً عذاب می‌کشه، نه؟

839
00:58:38,708 --> 00:58:39,958
‫اون زن هم همین‌طور‏.

840
00:58:41,500 --> 00:58:43,791
‫فردا با هواپیما می‌رم سن‌دیگو

841
00:58:43,916 --> 00:58:45,208
‫تا این مرد رو ببینم‏.

842
00:58:45,375 --> 00:58:47,291
‫قبل از هر تصمیمی، معلومه که باهاش دیدار می‌کنم

843
00:58:47,416 --> 00:58:49,375
‫که ببینم اصلاً همه‌شون رو به هم معرفی کنم یا نه‏.

844
00:58:49,875 --> 00:58:51,375
‫امشب شب آخرته؟

845
00:58:52,916 --> 00:58:55,041
‫می‌دونی، قرار بود به خانواده زنگ بزنم‏.

846
00:58:55,166 --> 00:58:57,791
‫اشکالی داره یه لحظه برم بالا؟

847
00:58:57,916 --> 00:58:59,250
‫نه، برو‏.

848
00:59:00,791 --> 00:59:02,625
‫منم که باید برم‏.

849
00:59:04,083 --> 00:59:05,458
‫ناراحتی؟

850
00:59:06,541 --> 00:59:09,333
‫باید وقتی رسیدم شهر بهت زنگ می‌زدم؟

851
00:59:10,875 --> 00:59:13,083
‫آخه دفعه‌ی آخری که با هم بودیم،

852
00:59:13,250 --> 00:59:16,750
‫گفتی از همه‌چی مطمئن نیستی‏.

853
00:59:16,875 --> 00:59:18,083
‫از من مطمئن نبودی‏.

854
00:59:18,208 --> 00:59:20,083
‫بعد هم کتابت رو فرستادی،

855
00:59:20,625 --> 00:59:25,000
‫و فکر کنم... نمی‌دونم داریم چیکار می‌کنیم‏.

856
00:59:47,958 --> 00:59:49,708
‫می‌تونم یه کم بمونم‏.

857
00:59:51,041 --> 00:59:52,541
‫الان برمی‌گردم‏.

858
00:59:52,666 --> 00:59:53,750
‫باشه‏.

859
01:00:55,333 --> 01:00:56,458
‫آنا؟

860
01:01:02,000 --> 01:01:03,708
‫ـخوبی؟
‫ـآره‏.

861
01:01:06,958 --> 01:01:08,625
‫ـسلام‏.
‫ـسلام، من مایکل‌ام‏.

862
01:01:09,083 --> 01:01:10,041
‫ـبیا تو‏.
‫ـمایکل، بیا تو‏.

863
01:01:10,166 --> 01:01:11,750
‫خیلی ممنون‏.

864
01:01:11,875 --> 01:01:14,500
‫ـسلام، آنا‏.
‫ـآنا‏.

865
01:01:14,625 --> 01:01:16,333
‫ـلو‏.
‫ـلو، ممنون که دعوتم کردی‏.

866
01:01:17,041 --> 01:01:18,250
‫بفرما بشین‏.

867
01:01:19,916 --> 01:01:21,291
‫باشه‏.

868
01:01:30,291 --> 01:01:34,416
‫اوه، این فقط برای ضبط گفت‌وگومونه‏.

869
01:01:34,541 --> 01:01:35,875
‫برای خودمه‏.

870
01:01:36,500 --> 01:01:38,791
‫فقط می‌خوام حرفامون ضبط بشه‏.

871
01:01:39,666 --> 01:01:41,041
‫پس من‏...

872
01:01:44,041 --> 01:01:45,666
‫شما دوتا چند وقته‏...

873
01:01:45,833 --> 01:01:47,750
‫ـاوه، ببخشید‏.
‫ـببخشید، بفرمایین‏.

874
01:01:47,875 --> 01:01:50,833
‫نه، می‌خواستم بپرسم چند وقته با همید‏.

875
01:01:51,208 --> 01:01:53,083
‫حدود پنج سال‏.

876
01:01:53,208 --> 01:01:55,500
‫آره، پارسال نامزد کردیم‏.

877
01:01:55,625 --> 01:01:57,375
‫ـمبارکه‏.
‫ـممنون‏.

878
01:01:57,500 --> 01:02:00,416
‫ـازدواج کردین؟
‫ـنه، نه‏.

879
01:02:00,541 --> 01:02:03,875
‫و لو گفت خبرنگار نشریه‌ی نیویورکر هستی‏.

880
01:02:04,000 --> 01:02:06,291
‫آره. تو چیکار می‌کنی؟

881
01:02:06,625 --> 01:02:09,708
‫دانشجو‌ام. روان‌شناسی می‌خونم‏.

882
01:02:09,833 --> 01:02:11,041
‫دانشگاهم، آره‏.

883
01:02:12,625 --> 01:02:15,375
‫اوه، الان حقوق می‌خونم‏.

884
01:02:15,666 --> 01:02:17,458
‫پس تو‏...

885
01:02:18,000 --> 01:02:22,458
‫راستش، فکر کنم یه دستگاه دیگه هم

886
01:02:22,625 --> 01:02:26,375
‫اضافه کنم، قبل از اینکه... قبل از اینکه شروع کنیم‏.

887
01:02:27,208 --> 01:02:28,333
‫دیگه مزاحمتون نمی‌شم‏.

888
01:02:28,458 --> 01:02:32,416
‫آره، منم دوست دارم بعداً باهات حرف بزنم‏.

889
01:02:32,541 --> 01:02:33,916
‫آره، حتماً‏.

890
01:02:41,041 --> 01:02:42,750
‫اِم، کجا ساکنی؟

891
01:02:43,791 --> 01:02:47,583
‫یه مدت این‌جا و اون‌جام‏.
‫معمولاً نیویورک‏.

892
01:02:47,708 --> 01:02:48,791
‫هوم‏.

893
01:02:49,583 --> 01:02:52,958
‫اِم، می‌خواستم یه کم دربارهٔ مقاله حرف بزنم‏.

894
01:02:54,083 --> 01:02:57,291
‫اگه بشه، دوست دارم با هم بنویسیمش‏.

895
01:02:58,791 --> 01:03:00,791
‫فکر کنم این راه خوبی برای پیش بردن کار باشه‏.

896
01:03:01,416 --> 01:03:07,500
‫خب، اول از همه، هنوز حتی نمی‌دونم اصلاً چیزی می‌نویسم یا نه‏.

897
01:03:07,833 --> 01:03:12,083
‫و نه، من با کسی هم‌نویس نمی‌شم‏.

898
01:03:13,291 --> 01:03:16,083
‫پس قضیه همینه؟می‌خوای نویسنده بشی؟

899
01:03:16,250 --> 01:03:17,875
‫نه. اِم، نه‏.

900
01:03:18,041 --> 01:03:20,375
‫نه، فقط فکر کردم شاید‏...

901
01:03:20,791 --> 01:03:22,083
‫فقط می‌خوام این کارو درست انجام بدم‏.

902
01:03:22,208 --> 01:03:25,500
‫فکر کردم شاید... بتونم این ماجرا رو درست تعریف کنم‏.

903
01:03:25,625 --> 01:03:27,250
‫آره، همه‌مون همینو می‌خوایم‏.

904
01:03:27,416 --> 01:03:30,583
‫خب، شاید اول یه کم با هم حرف بزنیم، هوم؟

905
01:03:30,750 --> 01:03:31,916
‫حتماً‏.

906
01:03:33,750 --> 01:03:37,291
‫چطور سر از تفنگداران دریایی آمریکا درآوردی؟

907
01:03:38,000 --> 01:03:42,625
‫آره، بعد از دبیرستان تو لاس‌وگاس پرسه می‌زدم‏.

908
01:03:42,791 --> 01:03:47,333
‫یکی از پسرعموهام رفت سربازی و خب، یازده سپتامبر هم اتفاق افتاد‏.

909
01:03:47,666 --> 01:03:49,208
‫پدر و مادرت خدمت نکردن؟

910
01:03:49,375 --> 01:03:51,958
‫نه، بابام وقتی بچه بودم فوت کرد‏.

911
01:03:52,291 --> 01:03:53,291
‫مادرت چی؟

912
01:03:55,083 --> 01:03:59,083
‫راستش اگه اشکالی نداره، ترجیح می‌دم درباره‌ش حرف نزنم‏.

913
01:03:59,250 --> 01:04:00,958
‫نمی‌خوام اونا رو درگیر این ماجرا کنم‏.

914
01:04:01,625 --> 01:04:04,500
‫حتماً. باشه‏.

915
01:04:05,375 --> 01:04:09,375
‫آره، فکر کنم وقتی خارج از کشور بودم با هم حرف زدیم‏.

916
01:04:09,541 --> 01:04:11,416
‫یه خبرنگاری رو کم‌وبیش یادمه

917
01:04:11,541 --> 01:04:13,833
‫که بعد از بلدیات اومد سراغم‏.

918
01:04:14,083 --> 01:04:16,333
‫خدایا، با این همه آدم که دیدم، من‏...

919
01:04:16,458 --> 01:04:19,791
‫آره، تا وقتی مقاله رو ندیدم یادم نیومد‏.

920
01:04:20,250 --> 01:04:21,666
‫آره، از تماست تعجب کردم‏.

921
01:04:21,791 --> 01:04:24,333
‫اون مقاله رو خیلی وقت پیش نوشتم‏.

922
01:04:24,458 --> 01:04:26,416
‫آره، خب، ما رو از خوندن چیزایی که

923
01:04:26,583 --> 01:04:28,083
‫مردم دربارهٔ جنگ می‌نوشتن، منع می‌کردن‏.

924
01:04:28,250 --> 01:04:31,166
‫تا وقتی مرخص شدم،

925
01:04:31,291 --> 01:04:33,708
‫اونم نه با افتخار،

926
01:04:33,833 --> 01:04:36,500
‫پس با اخراج از خدمت مرخص شدی؟

927
01:04:36,625 --> 01:04:38,458
‫همین یه‌جورایی باعث شد همه‌چی به راه بیفته‏.

928
01:04:38,583 --> 01:04:41,458
‫باعث شد بیشتر با فکر خودم فکر کنم، فکر کنم‏.

929
01:04:41,583 --> 01:04:44,791
‫یه‌جورایی مثل دور شدن از خونه‏.

930
01:04:44,916 --> 01:04:48,375
‫هرچی بیشتر دور بمونی،
‫واضح‌تر می‌بینی‏.

931
01:04:48,500 --> 01:04:50,708
‫با اون فاصله، چی دیدی؟

932
01:04:52,041 --> 01:04:54,416
‫تفنگداران دریایی آمریکا شبیه نیروی پلیسن،

933
01:04:54,541 --> 01:04:55,541
‫یا مافیا، یه چیزی تو همین مایه‌ها‏.

934
01:04:55,708 --> 01:04:57,666
‫برای خودش یه جور نظام اخلاقی داره‏.

935
01:04:57,791 --> 01:05:01,666
‫بهت یاد می‌دن یا اجازه می‌دن بکشی

936
01:05:01,791 --> 01:05:05,208
‫و بعد از گناهات تبرئه‌ت می‌کنن‏.

937
01:05:08,416 --> 01:05:09,916
‫جالبه‏.

938
01:05:10,708 --> 01:05:15,041
‫ولی من از یکی توی گروهان‌مون دربارهٔ مقاله‌ت شنیدم،

939
01:05:15,208 --> 01:05:17,750
‫و راستش، هیچ‌وقت به اون روز

940
01:05:17,916 --> 01:05:19,250
‫از یه زاویهٔ دیگه نگاه نکرده بودم‏.

941
01:05:19,416 --> 01:05:20,500
‫هیچ‌وقت برام قابل‌درک نبود که

942
01:05:20,875 --> 01:05:23,625
‫چرا باید از اون تقاطع رد می‌شدن؟

943
01:05:23,750 --> 01:05:25,541
‫اون‌جا این‌همه تیراندازی بود‏.

944
01:05:25,666 --> 01:05:28,250
‫بعد از خوندنش، بهتر فهمیدم

945
01:05:28,375 --> 01:05:31,083
‫اونا چقدر گیج شده بودن‏.

946
01:05:32,750 --> 01:05:35,000
‫بعد به سرم زد که باید ببینمشون‏.

947
01:05:35,333 --> 01:05:38,208
‫پس پیداشون کردی و جواب دادن؟

948
01:05:38,916 --> 01:05:39,875
‫آره‏.

949
01:05:40,000 --> 01:05:41,833
‫پس چرا به من زنگ زدی، لو؟

950
01:05:43,208 --> 01:05:48,458
‫خب، نورا توی جوابش این آیهٔ انجیل رو آورد

951
01:05:48,583 --> 01:05:51,958
‫دربارهٔ‏...

952
01:05:52,666 --> 01:05:58,291
‫این بخشی از آیهٔ بلندتریه که می‌گه فقط خدا داوره‏.

953
01:05:58,416 --> 01:06:02,541
‫و با خودم فکر کردم نکنه منظورشون اینه،

954
01:06:02,708 --> 01:06:07,291
‫که آخرش خدا دربارهٔ من قضاوت می‌کنه‏.

955
01:06:07,416 --> 01:06:10,166
‫مجازاتم می‌مونه برای زندگی بعدی‏.

956
01:06:13,708 --> 01:06:15,833
‫خیلی مذهبی‌ان، نه؟

957
01:06:16,333 --> 01:06:17,666
‫اِم، آره، فکر کنم، آره‏.

958
01:06:17,791 --> 01:06:20,625
‫فکر کنم مسیحی ارتدوکس‌ان‏.

959
01:06:20,791 --> 01:06:21,958
‫تو مذهبی‌ای؟

960
01:06:22,625 --> 01:06:24,375
‫نه دقیقاً‏.

961
01:06:26,041 --> 01:06:27,916
‫خوب باهاشون آشنا شدی؟

962
01:06:28,166 --> 01:06:30,583
‫آره، فکر کنم آره‏.

963
01:06:30,708 --> 01:06:32,041
‫می‌رفتم سراغشون

964
01:06:32,166 --> 01:06:34,000
‫وقتی برمی‌گشتم بغداد‏.

965
01:06:34,125 --> 01:06:35,916
‫فکر می‌کردم آدمای خیلی خوبی‌ان‏.

966
01:06:37,791 --> 01:06:40,750
‫می‌تونم ازت بپرسم‏...

967
01:06:40,916 --> 01:06:42,958
‫از این ماجرا چی می‌خوای؟

968
01:06:44,500 --> 01:06:47,666
‫می‌خوام براشون توضیح بدم

969
01:06:47,833 --> 01:06:52,708
‫و بگم ماجرا از دید من چی بوده،

970
01:06:52,875 --> 01:06:58,833
‫و حس می‌کنم... گفتنِ سلام نکردن درست نیست‏.

971
01:06:59,958 --> 01:07:04,166
‫این خانواده به‌خاطر

972
01:07:04,333 --> 01:07:06,125
‫کاری که من کردم، رنج کشیده‏.

973
01:07:08,458 --> 01:07:09,833
‫می‌خوای بخشیده بشی؟

974
01:07:14,208 --> 01:07:18,958
‫راستش تنها کسی که می‌تونه منو ببخشه، خودمم‏.

975
01:07:22,250 --> 01:07:23,458
‫خوبی؟

976
01:07:23,625 --> 01:07:27,125
‫ببخشید، من... اِم، پارکینسون یا چیزی ندارم‏.

977
01:07:27,250 --> 01:07:29,833
‫فقط بعضی وقتا می‌لرزم‏.

978
01:07:32,041 --> 01:07:34,125
‫ببخشید. یه لحظه‏.

979
01:07:34,291 --> 01:07:35,291
‫حتماً‏.

980
01:07:46,833 --> 01:07:48,291
‫مایکل، سیگار می‌کشی؟

981
01:07:48,916 --> 01:07:50,416
‫می‌خوای... اِ...؟

982
01:07:53,083 --> 01:07:55,541
‫بعضی وقتا برمی‌گردم به اون تقاطع

983
01:07:55,666 --> 01:07:57,250
‫وقتی بغدادم‏.

984
01:07:57,375 --> 01:07:59,041
‫جدی؟چرا؟

985
01:07:59,416 --> 01:08:03,125
‫آره، راستش خودمم نمی‌دونم‏.

986
01:08:03,291 --> 01:08:05,000
‫فکر کنم اون روم اثر گذاشت‏.

987
01:08:07,541 --> 01:08:11,208
‫اونم مثل ما روی تو اثر می‌ذاره؟

988
01:08:11,333 --> 01:08:14,625
‫خب، فکر کنم روی هرکسی یه‌جور اثر می‌ذاره‏.

989
01:08:14,750 --> 01:08:17,625
‫یه عده رو اونجا دیدم؛ سه روز اونجا بودن،

990
01:08:17,791 --> 01:08:18,875
‫از نظر عصبی به‌هم ریختن‏.

991
01:08:19,041 --> 01:08:21,500
‫من بیشتر وقتا حالم بد نبود‏.

992
01:08:23,666 --> 01:08:25,791
‫مثلاً خواب... نمی‌تونم بخوابم‏.

993
01:08:27,541 --> 01:08:32,500
‫بیشتر شب‌ها چند ساعت می‌خوابم، ولی خیلی خوابشون رو می‌بینم‏.

994
01:08:32,666 --> 01:08:34,458
‫خواب خانوادهٔ خاچاتوریان رو می‌بینی؟

995
01:08:35,916 --> 01:08:37,500
‫بیشتر مریم رو‏.

996
01:08:40,541 --> 01:08:43,041
‫می‌تونم با چند نفر دیگه از دسته‌تون حرف بزنم؟

997
01:08:43,166 --> 01:08:44,333
‫آره، حتماً‏.

998
01:08:44,500 --> 01:08:47,375
‫راستش یه جلسهٔ گروهی داریم، برای حمایت از همدیگه‏.

999
01:08:47,500 --> 01:08:48,750
‫همسرهاشون هم میان‏.

1000
01:08:49,416 --> 01:08:50,750
‫اگه بخوای، خوشحال می‌شم بیام‏.

1001
01:08:50,916 --> 01:08:52,666
‫خب، عالی می‌شه. ممنون‏.

1002
01:08:52,791 --> 01:08:53,916
‫از درخت پرید بیرون؟

1003
01:08:54,041 --> 01:08:55,666
‫از توی درخت رد شد‏.

1004
01:08:55,791 --> 01:08:56,750
‫گفت: «خلبان،

1005
01:08:56,875 --> 01:08:58,000
‫ـ بوی خوبی می‌دی؟»
‫ـ ها؟

1006
01:08:58,125 --> 01:08:59,458
‫حداقل بوی کاج رو حس کردی؟

1007
01:08:59,583 --> 01:09:02,083
‫نه، تا دو هفته بوی موی سوخته حس می‌کردم‏.

1008
01:09:03,291 --> 01:09:05,208
‫این ماجرا مال سال ۲۰۰۷ بود‏.

1009
01:09:05,541 --> 01:09:06,708
‫اون موقع مسئول تأمین امنیت بودم،

1010
01:09:06,833 --> 01:09:11,541
‫و بالای برجک، توی پست نگهبانی بودم‏.

1011
01:09:11,708 --> 01:09:14,625
‫یه زن و یه بچه داشتن به طرفمون می‌اومدن‏.

1012
01:09:15,250 --> 01:09:17,333
‫اصلاً دست‌هاشو تکون نمی‌داد‏.

1013
01:09:17,458 --> 01:09:18,708
‫این خودش نشونهٔ واضحی بود،

1014
01:09:18,833 --> 01:09:21,041
‫که این خانمه احتمالاً یه کاری تو سرشه‏.

1015
01:09:21,208 --> 01:09:23,083
‫داشت خیلی نزدیک می‌شد‏.

1016
01:09:23,208 --> 01:09:24,958
‫برای هشدار، جلوی پاش شلیک کردیم‏.

1017
01:09:25,125 --> 01:09:26,833
‫بچه ترسید و یه‌جورایی پا به فرار گذاشت،

1018
01:09:26,958 --> 01:09:28,750
‫چند تا از تفنگداران دریایی آمریکا هم بردنش‏.

1019
01:09:29,250 --> 01:09:31,666
‫وقتی نزدیک‌تر شد، با دوربین نشانه‌روی تفنگ نگاهش می‌کردم‏.

1020
01:09:32,291 --> 01:09:33,958
‫می‌تونستم یه‌کم سیم ببینم

1021
01:09:34,083 --> 01:09:35,625
‫که از لباس کوچیکش زده بود بیرون،

1022
01:09:35,750 --> 01:09:36,875
‫هرچی اسم لباسایی رو بذاری

1023
01:09:37,000 --> 01:09:38,291
‫که اون‌جا برای پوشوندن می‌پوشن‏.

1024
01:09:38,791 --> 01:09:42,333
‫و با اینکه مدام بهش می‌گفتیم وایسه، باز می‌اومد طرفمون‏.

1025
01:09:42,458 --> 01:09:44,458
‫برای همین به سرش شلیک کردم‏.

1026
01:09:44,958 --> 01:09:47,458
‫بعدش فهمیدیم هشتاد و پنج پوند

1027
01:09:47,625 --> 01:09:49,000
‫مواد منفجره به خودش بسته بود‏.

1028
01:09:49,625 --> 01:09:52,166
‫تصویر ترکیدن پشت سرش

1029
01:09:52,333 --> 01:09:56,458
‫مثل هندونه، مدام میاد جلوی چشمم‏.

1030
01:09:56,583 --> 01:10:00,000
‫ولی اون تصویر تا ابد باهات می‌مونه‏.

1031
01:10:00,125 --> 01:10:02,291
‫خوشحالم اون پسر فرار کرد

1032
01:10:02,416 --> 01:10:04,500
‫چون اون‌وقت اوضاع خیلی بدتر می‌شد‏.

1033
01:10:05,458 --> 01:10:07,041
‫بااین‌حال، می‌دونستم کار خوبی کردم،

1034
01:10:07,166 --> 01:10:10,333
‫چون یا اون بود یا سی نفری که اون‌جا ایستاده بودیم؛

1035
01:10:10,458 --> 01:10:12,041
‫می‌خواست همه‌مون رو بترکونه، خب‏.

1036
01:10:14,666 --> 01:10:17,125
‫از اینکه اینو می‌گم حس می‌کنم آدم بدی‌ام،

1037
01:10:17,250 --> 01:10:21,375
‫ولی مدت‌ها حس می‌کردیم زندگی‌مون

1038
01:10:21,500 --> 01:10:27,166
‫دور اون و مسیری که طی می‌کرد می‌چرخه‏.

1039
01:10:27,333 --> 01:10:28,500
‫و‏...

1040
01:10:31,208 --> 01:10:34,500
‫و... حالا اوضاع داره عوض می‌شه‏.

1041
01:10:36,000 --> 01:10:38,208
‫فکر می‌کنم بیشتر...‌

1042
01:10:40,666 --> 01:10:42,750
‫فکر می‌کنم چندتا پیروزی به دست آوردیم‏.

1043
01:10:43,416 --> 01:10:45,583
‫کاش حمایت بیشتری بود،

1044
01:10:45,708 --> 01:10:48,333
‫ولی مردم نمی‌خوان حقیقت رو بدونن‏.

1045
01:10:48,500 --> 01:10:50,583
‫نمی‌خوان به این فکر کنن،

1046
01:10:50,750 --> 01:10:55,250
‫وقتی اسلحه دست می‌گیری و شلیک می‌کنی،

1047
01:10:55,416 --> 01:10:58,375
‫فکر می‌کنم گلوله دوطرفه حرکت می‌کنه‏.

1048
01:11:00,958 --> 01:11:04,333
‫و فکر کنم اون بخش از لو... نمی‌تونم‏...

1049
01:11:04,875 --> 01:11:07,916
‫نمی‌تونم درکش کنم
‫و هیچ‌وقت هم نمی‌تونم‏.

1050
01:11:09,916 --> 01:11:11,125
‫مگه می‌تونم؟

1051
01:11:11,708 --> 01:11:14,791
‫و این باعث می‌شه
‫حس‌های جورواجوری داشته باشم‏.

1052
01:11:19,250 --> 01:11:20,416
‫- سلام.
‫- سلام.

1053
01:11:22,000 --> 01:11:23,666
‫سلام، ببخشید که اون تو نیستم‏.

1054
01:11:24,333 --> 01:11:26,416
‫فرصت کردی با بقیه حرف بزنی؟

1055
01:11:26,583 --> 01:11:27,500
‫آره، حرف زدم‏.

1056
01:11:27,625 --> 01:11:30,125
‫من دیگه می‌رم، ولی‏...

1057
01:11:30,541 --> 01:11:33,708
‫فردا می‌رم گلندیل
‫که خچاتوریان‌ها رو ببینم‏.

1058
01:11:34,625 --> 01:11:35,875
‫می‌خوای ببینیشون؟

1059
01:11:36,375 --> 01:11:40,291
‫می‌پرسم ببینم از این کار استقبال می‌کنن یا نه‏.

1060
01:11:40,500 --> 01:11:44,958
‫قولی نمی‌دم، لو،
‫ولی ازشون می‌پرسم‏.

1061
01:11:45,083 --> 01:11:47,000
‫باشه. ممنون‏.

1062
01:11:47,708 --> 01:11:48,666
‫ممنون‏.

1063
01:11:48,791 --> 01:11:51,291
‫واقعاً ممنونم‏.
‫خیلی لطف کردی‏.

1064
01:11:52,291 --> 01:11:53,333
‫سالم برس خونه‏.

1065
01:12:16,000 --> 01:12:17,750
‫وایسا، وایسا، وایسا‏.

1066
01:12:17,916 --> 01:12:20,041
‫باشه‏.

1067
01:12:20,166 --> 01:12:22,000
‫یه قدم دیگه برداری، می‌افتی توش‏.

1068
01:12:22,125 --> 01:12:24,000
‫- یه چاله‌ست.
‫- آه، ندیدمش.

1069
01:12:24,125 --> 01:12:26,416
‫اِم، سلام. از آشناییت خوشوقتم‏.

1070
01:12:26,583 --> 01:12:27,666
‫من مایکل‌ام‏.

1071
01:12:27,791 --> 01:12:29,208
‫- اسعد، شوهر نورا.
‫- اسعد.

1072
01:12:35,666 --> 01:12:38,541
‫اوه. سلام‏.

1073
01:12:40,500 --> 01:12:41,916
‫ـ سلام‏.
‫ـ سلام‏.

1074
01:12:43,958 --> 01:12:46,708
‫خوشحالم می‌بینمت. اینجا هم‏.

1075
01:12:46,833 --> 01:12:50,583
‫می‌دونم. چند سال گذشته؟
‫تازه ازدواج هم کردی‏!

1076
01:12:50,916 --> 01:12:53,000
‫ده سال از وقتی تو عراق بودیم می‌گذره‏.

1077
01:12:53,833 --> 01:12:55,666
‫پس قبل از اون ازدواج کردی‏.
‫و حالا خانواده‌تون بزرگ‌تر شده‏.

1078
01:12:55,833 --> 01:12:56,916
‫ـ آره‏.
‫ـ بله‏.

1079
01:12:57,041 --> 01:12:58,583
‫دو تا بچه داریم،
‫اون تو‏.

1080
01:12:58,708 --> 01:13:01,250
‫ـ چه خوب، مبارکه‏.
‫ـ ممنون‏.

1081
01:13:01,375 --> 01:13:02,750
‫ـ بریم؟
‫ـ آره، حتماً‏.

1082
01:13:02,875 --> 01:13:04,875
‫ممنون‏.

1083
01:13:05,000 --> 01:13:06,083
‫شما دوتا چطور با هم آشنا شدین؟

1084
01:13:06,208 --> 01:13:07,250
‫اوه‏.

1085
01:13:07,625 --> 01:13:08,708
‫خودت براش بگو‏.

1086
01:13:10,041 --> 01:13:12,750
‫تو بیمارستان با هم آشنا شدیم‏.

1087
01:13:13,875 --> 01:13:15,708
‫اسعد سوخته بود و اونجا بود،

1088
01:13:16,083 --> 01:13:18,416
‫و صدای جیغ‌هامو از درد شنید،

1089
01:13:19,041 --> 01:13:22,000
‫برای همین به دکتر رشوه داد
‫تا بهم دارو بده‏.

1090
01:13:22,125 --> 01:13:23,333
‫چه عاشقانه‌ای‏!

1091
01:13:25,250 --> 01:13:27,666
‫پس همه‌تون با هم اومدین اینجا؟

1092
01:13:29,000 --> 01:13:31,958
‫آره، اول رفتیم سوریه، بعد اومدیم اینجا‏.

1093
01:13:32,375 --> 01:13:34,250
‫خواهرت... اون اینجاست؟

1094
01:13:34,375 --> 01:13:36,875
‫نه، رفت جردن‏.

1095
01:13:37,208 --> 01:13:38,375
‫نه، نه، لبنان‏.

1096
01:13:38,541 --> 01:13:40,125
‫آها، لبنان‏.

1097
01:13:41,500 --> 01:13:44,041
‫و نوه‌ات نوزاد بود، درسته؟

1098
01:13:44,875 --> 01:13:46,500
‫الان دیگه نوجوونه‏.

1099
01:13:50,041 --> 01:13:55,833
‫خب، زندگی تو آمریکا برات چطوره؟

1100
01:13:56,958 --> 01:13:57,916
‫خوبه‏.

1101
01:13:58,041 --> 01:14:00,750
‫خوبه. خیلی خوبه‏.

1102
01:14:01,833 --> 01:14:06,708
‫بچه‌ها خوشحالن. اینجا امنه، پس منم خوشحالم‏.

1103
01:14:07,208 --> 01:14:08,333
‫خوبه‏.

1104
01:14:08,750 --> 01:14:10,125
‫می‌خوام برای اوبر ایتس کار کنم‏.

1105
01:14:10,250 --> 01:14:12,208
‫اوه، در این مورد حرف زدیم‏.

1106
01:14:12,708 --> 01:14:14,833
‫نه، این کارو نمی‌کنی. لازم نیست‏.

1107
01:14:14,958 --> 01:14:15,958
‫پول دارم‏.

1108
01:14:16,625 --> 01:14:18,166
‫- لازم نیست.
‫- لازم نیست.

1109
01:14:18,291 --> 01:14:20,375
‫این حرفو می‌زنه، ولی به‌هرحال انجامش می‌دم‏.

1110
01:14:25,000 --> 01:14:26,208
‫زندگی تو چطوره؟

1111
01:14:28,125 --> 01:14:31,375
‫کلیسا و بچه‌ها رو دارم‏.

1112
01:14:33,375 --> 01:14:34,833
‫برمی‌گردی عراق؟

1113
01:14:35,083 --> 01:14:36,291
‫فعلاً نه‏.

1114
01:14:37,083 --> 01:14:38,541
‫اوضاع از بد به بدتر رسید‏.

1115
01:14:42,958 --> 01:14:45,583
‫اشکالی نداره. خودمون کافیه‏.

1116
01:14:46,583 --> 01:14:47,708
‫حالت چطوره؟

1117
01:14:48,708 --> 01:14:50,458
‫سر کار گرفتارم‏.

1118
01:14:51,708 --> 01:14:52,916
‫همسرت چطور؟

1119
01:14:53,125 --> 01:14:56,791
‫اوه، ما... سال‌ها پیش، زمان جنگ، از هم جدا شدیم‏.

1120
01:14:56,916 --> 01:14:59,208
‫باورم نمی‌شه یادت مونده بود که اصلاً ازدواج کرده بودم‏.

1121
01:15:03,541 --> 01:15:05,833
‫وقتی ازت خبر گرفتیم، خیلی تعجب کردیم‏.

1122
01:15:06,791 --> 01:15:09,375
‫آره. همون‌طور که می‌دونی،

1123
01:15:09,500 --> 01:15:13,708
‫یکی باهام تماس گرفت که می‌خواست باهات دیدار کنه‏.

1124
01:15:15,583 --> 01:15:19,916
‫براش پیغام فرستادیم. یعنی نورا فرستاد‏.

1125
01:15:20,083 --> 01:15:22,375
‫می‌دونم این کار خیلی برات ارزش داشت‏.

1126
01:15:23,125 --> 01:15:27,208
‫اِم، ولی اگه بخوام چیزی بگم، فکر می‌کنم‏...

1127
01:15:28,333 --> 01:15:32,875
‫واقعاً دوست داره حضوری ببینتت‏.

1128
01:15:36,416 --> 01:15:38,166
‫می‌دونی چیه؟

1129
01:15:38,291 --> 01:15:40,041
‫این دوتا خیلی خوبن‏.

1130
01:15:40,166 --> 01:15:42,625
‫می‌خوان بهش آرامش بدن‏.

1131
01:15:42,750 --> 01:15:46,000
‫ترجیح می‌دم بکشمش تا به خونه‌م دعوتش کنم‏.

1132
01:15:46,125 --> 01:15:48,375
‫اصلاً چرا ببینیمش؟برای چی؟

1133
01:15:48,500 --> 01:15:49,833
‫دیگه چی بگیم؟

1134
01:15:53,208 --> 01:15:57,791
‫راستش، وقتی اولین بار باهام تماس گرفت، ترسیده بودم‏.

1135
01:15:58,666 --> 01:16:01,875
‫فکر می‌کنم می‌خواد ما رو بکشه. کارمون رو تموم کنه‏.

1136
01:16:02,916 --> 01:16:05,958
‫بهش پیام دادم که دیگه مزاحممون نشه‏.

1137
01:16:06,125 --> 01:16:09,375
‫ولی بعدش بهش فکر می‌کنم‏.

1138
01:16:10,875 --> 01:16:13,041
‫می‌ترسم بلایی سر خودش بیاره‏.

1139
01:16:13,166 --> 01:16:16,916
‫به‌اندازه‌ی کافی تلاش کردی، در این‌باره هم حرف زدیم‏.

1140
01:16:17,375 --> 01:16:20,208
‫ببخشید، جلو رفتن آسون نبوده‏.

1141
01:16:20,583 --> 01:16:22,166
‫نمی‌خوایم به گذشته فکر کنیم‏.

1142
01:16:26,333 --> 01:16:28,666
‫نمی‌دونم‏.

1143
01:16:28,791 --> 01:16:31,958
‫چرا باید به این مرد آسایش بدیم؟بذار عذاب بکشه‏.

1144
01:16:32,458 --> 01:16:36,458
‫اگه دشمنت اومد، هرچی برای خوردن داری بهش بده‏.

1145
01:16:36,583 --> 01:16:39,250
‫اگه تشنه بود، بهش آب بده‏.

1146
01:16:39,375 --> 01:16:43,625
‫چون اگه باهاش مثل پسر یا برادرت رفتار کنی،

1147
01:16:43,750 --> 01:16:45,750
‫شاید از کاری که کرده شرمنده بشه‏.

1148
01:16:57,541 --> 01:16:59,083
‫ـ الو‏.
‫ـ لو؟

1149
01:16:59,208 --> 01:17:00,500
‫ـ سلام‏.
‫ـ آره‏.

1150
01:17:00,625 --> 01:17:05,208
‫دارم برمی‌گردم، ولی همین الان ازشون خبر گرفتم‏.

1151
01:17:05,375 --> 01:17:07,625
‫گفتن باهات ملاقات می‌کنن‏.

1152
01:17:08,375 --> 01:17:09,375
‫اوه‏.

1153
01:17:10,166 --> 01:17:11,166
‫آره‏.

1154
01:17:15,625 --> 01:17:17,541
‫ببخشید. معذرت می‌خوام‏.

1155
01:17:18,500 --> 01:17:20,291
‫اِم، ببخشید‏.

1156
01:17:20,750 --> 01:17:24,458
‫لو مجبور شد بره،
‫ولی خوشحاله‏.

1157
01:17:24,583 --> 01:17:25,958
‫باشه، باهاتون در تماس می‌مونم‏.

1158
01:17:26,083 --> 01:17:27,875
‫باشه، ممنون‏.

1159
01:17:28,000 --> 01:17:29,250
‫می‌بینمت. خداحافظ‏.

1160
01:17:44,083 --> 01:17:46,666
‫که این وقت رو بهم دادی،‏...
‫واقعاً بابت از دست دادنت متأسفم‏.

1161
01:17:48,500 --> 01:17:51,458
‫نمی‌دونستم کی باید غذا بخورم‏...
‫یا چیکار کنم‏.

1162
01:17:51,875 --> 01:17:53,541
‫من فقط نگران نورام‏.

1163
01:17:54,375 --> 01:17:56,083
‫الان خیلی ساکته‏.

1164
01:17:56,625 --> 01:17:58,541
‫همه‌جا ساکتِ ساکته‏.

1165
01:17:58,666 --> 01:18:00,291
‫قبلاً اینو دوست داشتم‏.

1166
01:18:00,458 --> 01:18:03,541
‫سکوت زبان خداست‏.

1167
01:18:03,666 --> 01:18:05,166
‫یکی اینو گفته بود‏.

1168
01:18:05,291 --> 01:18:07,083
‫آره‏.

1169
01:18:07,208 --> 01:18:09,875
‫دیگه نه‏.

1170
01:18:10,000 --> 01:18:13,250
‫دیگه توی سکوت هیچی نمی‌شنوم‏.

1171
01:18:16,500 --> 01:18:18,041
‫این حس رو می‌شناسی؟

1172
01:20:22,291 --> 01:20:23,291
‫آماده‌ای؟

1173
01:20:23,458 --> 01:20:24,791
‫آماده‌ام‏.

1174
01:20:42,666 --> 01:20:43,916
‫الان کجاست؟

1175
01:20:44,041 --> 01:20:46,083
‫همین پایین، سمت راسته‏.

1176
01:20:51,250 --> 01:20:52,958
‫ـ اینه؟
‫ـ آره‏.

1177
01:20:58,250 --> 01:20:59,708
‫ـ اوه‏!
‫ـ عیسی‏.

1178
01:21:01,208 --> 01:21:02,208
‫ببخشید‏.

1179
01:21:10,458 --> 01:21:12,458
‫ـ آماده‌ای؟
‫ـ آره‏.

1180
01:22:20,416 --> 01:22:21,958
‫صبح بخیر‏.

1181
01:22:23,291 --> 01:22:25,083
‫صبح بخیر، نورا‏.

1182
01:22:25,791 --> 01:22:27,583
‫چند وقته بیداری؟

1183
01:22:28,958 --> 01:22:30,833
‫یکی دو ساعته‏.

1184
01:22:31,000 --> 01:22:32,750
‫چی؟الان ساعت چنده؟

1185
01:22:33,458 --> 01:22:34,416
‫هفت‏.

1186
01:22:34,541 --> 01:22:37,458
‫مامان، نه‏!
‫باید بیدارم می‌کردی‏.

1187
01:22:37,583 --> 01:22:39,125
‫دیشب نتونستم بخوابم،

1188
01:22:39,250 --> 01:22:43,500
‫خر و پف اسعد خونه رو لرزوند‏!
‫واقعاً نتونستم بخوابم‏.

1189
01:22:48,833 --> 01:22:51,333
‫خواب نیکی رو دیدم‏...

1190
01:22:51,458 --> 01:22:53,458
‫اومده بود دیدنمون‏.

1191
01:23:03,416 --> 01:23:05,791
‫لازم نیست این کارو بکنیم‏.

1192
01:23:26,416 --> 01:23:28,500
‫منظورت چیه که
‫لازم نیست معاینه بشه؟

1193
01:23:28,625 --> 01:23:30,958
‫ـ بیا ببریمش‏.
‫ـ مامان‏.

1194
01:23:31,125 --> 01:23:32,541
‫لازم نیست بره دکتر‏.

1195
01:23:33,083 --> 01:23:35,791
‫چرا که نه؟
‫ببریمش و قال قضیه رو بکنیم‏.

1196
01:23:35,916 --> 01:23:37,083
‫ـ چیزی‌ش نیست‏.
‫ـ مامان‏!

1197
01:23:37,250 --> 01:23:38,458
‫فقط یه‌کم بهش فرصت بده‏.

1198
01:23:38,625 --> 01:23:40,458
‫ـ ولی اگه چیزی هست، ـ مامان‏!
‫ـ مامان‏!

1199
01:23:40,583 --> 01:23:41,875
‫باید زود دست‌به‌کار بشیم
‫قبل از اینکه بدتر بشه‏.

1200
01:23:42,208 --> 01:23:44,791
‫مامان، باید حواست
‫بهشون می‌بود‏.

1201
01:23:45,791 --> 01:23:47,583
‫حالا دکتر شدی؟

1202
01:23:58,708 --> 01:24:01,000
‫خوابیدی؟

1203
01:24:01,166 --> 01:24:03,375
‫یه‌کم... سر و صدا نمی‌ذاره‏.

1204
01:24:03,541 --> 01:24:06,250
‫اینجا خیابون خیلی شلوغه‏.

1205
01:24:08,041 --> 01:24:11,000
‫داره به چی می‌کوبه؟
‫این سر و صدا از کجاست؟

1206
01:24:11,125 --> 01:24:13,791
‫خودش سر و صدا راه انداخته‏.
‫می‌رم ببینم چی‌کار می‌کنه‏.

1207
01:24:13,958 --> 01:24:15,000
‫اشکالی نداره‏.

1208
01:24:15,125 --> 01:24:16,875
‫نرو. دیوونه‌ست‏.

1209
01:24:17,000 --> 01:24:19,166
‫اسعد، خواهش می‌کنم نرو‏.
‫امروز دیگه بسه‏.

1210
01:24:20,166 --> 01:24:22,541
‫باشه. ولی دفعه‌ی بعد‏...

1211
01:24:22,708 --> 01:24:26,125
‫ولی جدی می‌گم،
‫یه کاری می‌کنم‏!

1212
01:24:26,583 --> 01:24:28,416
‫اسعد و بچه‌ها رو می‌رسونم‏.

1213
01:24:28,541 --> 01:24:31,125
‫بعد برگرد‏.
‫می‌تونی بیای دنبالش؟

1214
01:24:32,833 --> 01:24:34,375
‫چه ساعتی می‌رسه؟

1215
01:24:34,541 --> 01:24:36,666
‫حدود ساعت دو بعدازظهر‏.

1216
01:25:31,750 --> 01:25:35,416
‫اما این یادآور مژده‌ای هم هست

1217
01:25:35,541 --> 01:25:38,000
‫این‌که خدا این امکان رو برامون فراهم کرده

1218
01:25:38,125 --> 01:25:40,625
‫که از راه عیسی با او آشتی کنیم‏.

1219
01:25:41,250 --> 01:25:44,333
‫انجیل میگه این قربانی‌ها

1220
01:25:44,500 --> 01:25:46,625
‫هر سال گناهان رو یادآوری می‌کنن‏.

1221
01:26:50,375 --> 01:26:52,416
‫مامان، تقریباً رسیدن‏.

1222
01:27:27,541 --> 01:27:29,833
‫لطفاً منو ببخش‏.

1223
01:28:09,000 --> 01:28:10,583
‫- سلام.
‫- سلام، سلام.

1224
01:28:10,916 --> 01:28:12,458
‫- بفرمایین تو.
‫- ممنون.

1225
01:28:14,833 --> 01:28:17,833
‫خوشحالم می‌بینمت‏.

1226
01:28:19,083 --> 01:28:20,166
‫سلام‏.

1227
01:28:24,500 --> 01:28:28,125
‫باشه... باشه. بیا تو‏.

1228
01:28:38,000 --> 01:28:39,250
‫از آشنایی باهاتون خوشوقتم‏.

1229
01:28:39,375 --> 01:28:40,791
‫سلام، من نورام‏.

1230
01:28:40,916 --> 01:28:42,875
‫ایشون شوهرم، اسعده‏.

1231
01:28:43,041 --> 01:28:44,333
‫ممنون که دعوتمون کردین‏.

1232
01:28:52,875 --> 01:28:53,833
‫بشینین‏.

1233
01:28:53,958 --> 01:28:55,958
‫هوم. آره‏.

1234
01:28:57,458 --> 01:28:58,916
‫کجا بشینیم؟

1235
01:28:59,375 --> 01:29:01,208
‫هرجا. اینجا؟

1236
01:29:02,666 --> 01:29:04,500
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت‏.

1237
01:29:17,916 --> 01:29:20,625
‫براتون چای و شیرینی میاریم‏.

1238
01:29:21,458 --> 01:29:23,333
‫اوه، ممنون‏.

1239
01:29:36,708 --> 01:29:38,125
‫خونه‌ی قشنگی دارین‏.

1240
01:29:39,458 --> 01:29:40,833
‫ممنون‏.

1241
01:29:42,583 --> 01:29:43,916
‫مدت زیادیه اینجایین؟

1242
01:29:45,125 --> 01:29:48,250
‫ده ساله توی این خونه زندگی می‌کنیم‏.

1243
01:29:50,666 --> 01:29:51,833
‫هوم‏.

1244
01:30:02,500 --> 01:30:03,666
‫اوه، ممنون‏.

1245
01:30:05,875 --> 01:30:07,166
‫خیلی ممنون‏.

1246
01:30:21,041 --> 01:30:24,833
‫خیلی خوبه‏.

1247
01:30:27,666 --> 01:30:29,083
‫اهل کجایی؟

1248
01:30:29,750 --> 01:30:31,916
‫سن‌دیگو‏.
‫الان اونجا زندگی می‌کنم‏.

1249
01:30:32,041 --> 01:30:33,666
‫فقط چند ساعت با اینجا فاصله داره‏.

1250
01:30:41,708 --> 01:30:44,375
‫راستی، چطور سر از گلندیل درآوردی؟

1251
01:30:47,875 --> 01:30:50,375
‫خانوادهٔ شوهرم اینجان‏.

1252
01:30:52,125 --> 01:30:54,708
‫پس بعد از‏...

1253
01:30:57,666 --> 01:31:01,458
‫بعد از اینکه عراق رو ترک کردیم، اومدیم پیششون‏.

1254
01:31:02,041 --> 01:31:03,041
‫هوم‏.

1255
01:31:12,708 --> 01:31:17,375
‫خب، می‌خواستم ازتون تشکر کنم که اجازه دادین‏...

1256
01:31:17,500 --> 01:31:19,125
‫که امروز اینجا باشم‏.

1257
01:31:21,125 --> 01:31:23,166
‫این برام خیلی ارزش داره‏.

1258
01:31:24,625 --> 01:31:30,291
‫فقط می‌خواستم فرصتی داشته باشم که، آره، ببینمتون‏.

1259
01:31:31,708 --> 01:31:34,083
‫حس می‌کردم عجیب می‌شه اگه نیام، می‌دونین؟

1260
01:31:36,791 --> 01:31:39,833
‫فکر کنم توی اون ویدئو تقریباً همه‌چی رو گفتم،

1261
01:31:40,000 --> 01:31:44,375
‫ولی بعد از اون مدتی که گذروندم، حالم چندان خوب نبود،

1262
01:31:44,500 --> 01:31:47,208
‫و بعد از چند روزِ واقعاً سخت،

1263
01:31:47,333 --> 01:31:53,083
‫اتفاقی مقالهٔ مایکل رو دربارهٔ شماها پیدا کردم‏.

1264
01:31:53,208 --> 01:31:58,500
‫و تصمیم گرفتم پیداتون کنم تا بتونم توضیح بدم‏.

1265
01:32:03,000 --> 01:32:04,291
‫ببخشید‏.

1266
01:32:11,583 --> 01:32:14,708
‫فکر کنم فقط می‌خواستم بدونین که من‏...

1267
01:32:14,833 --> 01:32:17,500
‫اصلاً نمی‌دونستم اون روز چه کسی پشت فرمون ماشین‌ها بود‏.

1268
01:32:19,125 --> 01:32:22,083
‫شبه‌نظامیان عراقی ماشین‌ها رو می‌دزدیدن،

1269
01:32:22,208 --> 01:32:24,375
‫برای همین ما رو فرستادن پشت‌بوم

1270
01:32:24,500 --> 01:32:27,000
‫و گفتن به هر ماشینی شلیک کنیم‏.

1271
01:32:28,416 --> 01:32:31,416
‫اگه می‌دونستم، هیچ‌وقت‏...

1272
01:32:38,708 --> 01:32:39,875
‫واقعاً متأسفم‏.

1273
01:32:43,833 --> 01:32:46,083
‫دیگه اشکی برامون نمونده‏.

1274
01:32:47,083 --> 01:32:48,666
‫دیگه چیزی نمونده‏.

1275
01:32:49,333 --> 01:32:51,833
‫آره، می‌فهمم. متأسفم‏.

1276
01:32:51,958 --> 01:32:54,375
‫فقط یه‌کم مشکل دارم که‏...

1277
01:32:54,500 --> 01:32:55,708
‫خودمو جمع‌وجور کنم‏.

1278
01:32:55,875 --> 01:32:57,250
‫گوش کن‏.

1279
01:32:57,583 --> 01:33:00,125
‫می‌خوایم هرچی لازم داری،

1280
01:33:00,916 --> 01:33:02,250
‫برای کنار اومدن با این اتفاق، در اختیارت بذاریم‏.

1281
01:33:04,416 --> 01:33:05,708
‫پس‏...

1282
01:33:10,666 --> 01:33:11,916
‫می‌بخشیمت‏.

1283
01:33:17,541 --> 01:33:18,791
‫مگه نه، نورا؟

1284
01:33:20,666 --> 01:33:21,708
‫می‌بخشیم‏.

1285
01:33:25,083 --> 01:33:26,250
‫می‌بخشیمت‏.

1286
01:33:26,708 --> 01:33:28,833
‫این همون چیزیه که از ما لازم داری، درسته؟

1287
01:33:30,958 --> 01:33:32,041
‫الان بهتر شد؟

1288
01:33:34,250 --> 01:33:35,583
‫حالت بهتره؟

1289
01:33:38,166 --> 01:33:40,583
‫نمی‌خوایم به‌خاطر این اتفاق عذاب بکشی‏.

1290
01:33:40,708 --> 01:33:42,291
‫ما به‌اندازهٔ کافی عذاب کشیدیم‏.

1291
01:33:44,041 --> 01:33:45,458
‫دیگه بسه‏.

1292
01:33:46,166 --> 01:33:48,125
‫آره، می‌فهمم‏.

1293
01:34:02,833 --> 01:34:07,083
‫داستان رو شنیدم و همه‌چی رو می‌دونم،

1294
01:34:07,208 --> 01:34:10,041
‫ولی دوست دارم بدونم اون روز برای تو چی گذشت،

1295
01:34:10,541 --> 01:34:12,708
‫اگه مایلی درباره‌ش حرف بزنی‏.

1296
01:34:24,083 --> 01:34:26,750
‫شوهرم رو از دست دادم‏.

1297
01:34:26,875 --> 01:34:28,583
‫و دو تا پسرم رو‏.

1298
01:34:30,416 --> 01:34:35,958
‫یکی‌شون همسری جا گذاشت
‫و یه پسر شیرخواره

1299
01:34:37,166 --> 01:34:39,041
‫که هیچ‌وقت پدرش رو نمی‌شناسه‏.

1300
01:34:41,833 --> 01:34:46,416
‫گلوله شونه‌ی نورا رو
‫خُرد کرد،

1301
01:34:48,041 --> 01:34:51,208
‫و از اون موقع تا حالا
‫دارو مصرف می‌کنه‏.

1302
01:34:52,916 --> 01:34:57,458
‫منم پونزده ساله که
‫قرص خواب می‌خورم‏.

1303
01:34:57,708 --> 01:35:01,583
‫وگرنه دیگه
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم بخوابم‏.

1304
01:35:06,708 --> 01:35:08,041
‫این بلایی بود که سرمون اومد‏.

1305
01:35:08,208 --> 01:35:09,666
‫ببخشید‏.

1306
01:35:27,666 --> 01:35:29,958
‫این حرف رو نمی‌زنم
‫که ناراحتت کنم،

1307
01:35:32,458 --> 01:35:34,500
‫ولی واقعاً
‫همین بلا سرمون اومد‏.

1308
01:35:38,458 --> 01:35:40,458
‫واقعاً آرزو می‌کنم
‫می‌تونستم جام رو عوض کنم

1309
01:35:40,583 --> 01:35:42,583
‫با شوهرت و پسرات‏.

1310
01:35:44,625 --> 01:35:46,125
‫کاش می‌شد‏.

1311
01:35:54,916 --> 01:35:56,875
‫خیلی متأسفم‏.

1312
01:35:57,958 --> 01:36:00,125
‫فقط یه دقیقه وقت می‌خوام تا، اِم‏...

1313
01:36:01,125 --> 01:36:02,458
‫خودمو جمع‌وجور کنم‏.

1314
01:36:02,583 --> 01:36:04,500
‫جایی هست که بتونم
‫سیگار بکشم؟

1315
01:36:05,375 --> 01:36:08,333
‫آره. بیا دنبالم‏.

1316
01:36:08,458 --> 01:36:12,458
‫آره. ببخشید. خیلی‌خب‏.

1317
01:36:25,875 --> 01:36:27,333
‫حالت خوبه؟

1318
01:36:30,916 --> 01:36:31,916
‫آره‏.

1319
01:36:35,083 --> 01:36:37,166
‫اگه اشکالی نداره، برم
‫دستشویی؟

1320
01:36:37,291 --> 01:36:40,000
‫آره، از اون طرف، سمت راست‏.

1321
01:36:40,125 --> 01:36:41,875
‫حتماً. ممنون‏.

1322
01:37:16,125 --> 01:37:17,416
‫ببخشید بابت اون‏.

1323
01:37:18,125 --> 01:37:19,125
‫اشکالی نداره‏.

1324
01:37:33,000 --> 01:37:34,291
‫شغلت چیه؟

1325
01:37:36,333 --> 01:37:38,625
‫یه شرکت باربری دارم‏.
‫خودم رانندگی می‌کنم‏.

1326
01:37:40,708 --> 01:37:41,958
‫عراق هم همین کارو می‌کردی؟

1327
01:37:42,791 --> 01:37:47,583
‫نه. با رویترز کار می‌کردم‏.
‫عکس می‌گرفتم‏.

1328
01:37:50,000 --> 01:37:51,041
‫تو چی؟

1329
01:37:51,416 --> 01:37:52,958
‫اوه، دانشجوی حقوقم‏.

1330
01:37:56,666 --> 01:38:00,583
‫بابا، به اون دست نزن‏.
‫لطفاً لمسش نکن، باشه؟

1331
01:38:01,333 --> 01:38:02,458
‫چه شیطونایی‏.

1332
01:38:04,208 --> 01:38:05,791
‫خوبه که حیاط رو گرفتی‏.

1333
01:38:07,500 --> 01:38:09,500
‫کارای بیشتری هست. ولی دوستش دارم‏.

1334
01:38:11,416 --> 01:38:12,750
‫داری چیزی می‌سازی؟

1335
01:38:14,083 --> 01:38:17,041
‫راستش، دارم سعی می‌کنم
‫گوجه‌گیلاسی بکارم‏.

1336
01:38:32,041 --> 01:38:36,041
‫می‌خوایم هرچی لازم داره
‫تا حالش بهتر بشه براش فراهم کنیم‏.

1337
01:38:37,625 --> 01:38:39,125
‫آدم غمگینیه‏.

1338
01:38:41,875 --> 01:38:43,416
‫مدام به نیکی فکر می‌کنم‏.

1339
01:38:45,458 --> 01:38:48,083
‫نمی‌دونم چرا، ولی منو یادش می‌ندازه‏.

1340
01:38:56,625 --> 01:38:57,666
‫یه چیزی هست‏.

1341
01:38:59,500 --> 01:39:03,916
‫اون... اون تو رو یاد پسرت می‌ندازه؟

1342
01:39:04,375 --> 01:39:06,208
‫بعضی وقتا نیکی‏.

1343
01:39:07,125 --> 01:39:09,541
‫بعضی وقتا هم کسی که نیکی رو کشت‏.

1344
01:39:15,125 --> 01:39:17,041
‫اِم... حالت خوبه؟

1345
01:39:17,208 --> 01:39:18,333
‫آره، آره‏.

1346
01:39:18,458 --> 01:39:20,750
‫این همسایه‌ی بغلیه‏.

1347
01:39:20,875 --> 01:39:23,000
‫همین الان اومد؟خودش بود؟

1348
01:39:23,500 --> 01:39:25,458
‫آره، در رو محکم کوبید‏.

1349
01:39:27,916 --> 01:39:30,000
‫فکر کنم از اینکه ما اینجاییم
‫مشکلی داره‏.

1350
01:39:30,125 --> 01:39:31,500
‫حالا راضی شدی؟

1351
01:39:31,625 --> 01:39:33,416
‫ـ این دیگه چه مرگشه؟
‫ـ راضی شدی؟

1352
01:39:33,541 --> 01:39:34,833
‫نمی‌دونیم‏.

1353
01:39:34,958 --> 01:39:38,000
‫یعنی، فکر کنم از اینکه ما اینجاییم
‫خوشش نمیاد‏.

1354
01:39:38,333 --> 01:39:39,375
‫آدم دردسرسازیه‏.

1355
01:39:40,000 --> 01:39:41,875
‫اسعد، بیا تو‏.

1356
01:39:45,791 --> 01:39:49,583
‫اِم، تا حالا به گرفتن حکم منع نزدیک‌شدن فکر کردی؟

1357
01:39:50,541 --> 01:39:51,500
‫اون چیه؟

1358
01:39:51,625 --> 01:39:53,166
‫تو عراق همچین چیزی نداریم‏.

1359
01:39:53,708 --> 01:39:58,125
‫خب، تو دادگاه‌های آمریکا، اگه کسی اذیتت کنه،

1360
01:39:58,291 --> 01:40:00,416
‫می‌تونی درخواست حکم منع نزدیک‌شدن بدی،

1361
01:40:00,583 --> 01:40:02,750
‫که یعنی اجازه ندارن بیان

1362
01:40:02,916 --> 01:40:06,041
‫تا فاصلهٔ مشخصی از تو و بچه‌هات نزدیک‌تر بشن‏.

1363
01:40:06,166 --> 01:40:08,375
‫اسعد، برو به بچه‌ها سر بزن‏.

1364
01:40:08,500 --> 01:40:10,958
‫اون شش پا با ما فاصله داره‏.

1365
01:40:11,083 --> 01:40:12,666
‫راستش، فکر نکنم این مهم باشه‏.

1366
01:40:12,791 --> 01:40:17,333
‫اگه حکم رو بشکنه و بیاد در خونه‌ت بکوبه،

1367
01:40:17,458 --> 01:40:18,875
‫ممکنه بازداشتش کنن‏.

1368
01:40:19,041 --> 01:40:20,916
‫قبلاً همچین کاری کردی؟

1369
01:40:22,000 --> 01:40:25,125
‫نه، نکردم. اِم، ولی می‌تونم... می‌تونم کمکت کنم‏.

1370
01:40:25,750 --> 01:40:27,250
‫خیلی لطف داری‏.

1371
01:40:28,916 --> 01:40:30,166
‫برات یه چایی میارم‏.

1372
01:40:31,500 --> 01:40:32,500
‫ممنون‏.

1373
01:40:43,208 --> 01:40:45,833
‫می‌خوان بیرون بشینن. اونجا ساکت‌تره‏.

1374
01:40:49,333 --> 01:40:50,708
‫ـ بفرمایین‏.
‫ـ ممنون‏.

1375
01:40:50,875 --> 01:40:52,166
‫کاری هست کمکتون کنم؟

1376
01:40:52,291 --> 01:40:53,750
‫نه، ممنون عزیزم‏.

1377
01:40:55,666 --> 01:40:57,291
‫ـ بفرمایین‏.
‫ـ ممنون‏.

1378
01:41:08,416 --> 01:41:10,083
‫رستوران‌های خوب زیادی هست‏.

1379
01:41:10,208 --> 01:41:12,000
‫ـ آب بیشتری می‌خوای؟
‫ـ نه، ممنون. خوبم‏.

1380
01:41:12,166 --> 01:41:13,708
‫اسم رستوران ماهی‌فروشی چی بود؟

1381
01:41:17,500 --> 01:41:19,791
‫اون رستورانی که سایه‌بان قرمز داشت، اسمش چی بود؟

1382
01:41:19,916 --> 01:41:21,416
‫اِم، هانترز‏.

1383
01:41:21,541 --> 01:41:22,666
‫ـ آره‏.
‫ـ آره‏.

1384
01:41:22,791 --> 01:41:23,833
‫فکر کنم انگلیسیش میشه هانترز‏.

1385
01:41:23,958 --> 01:41:25,458
‫یه رستوران عراقیه که ماهی درست می‌کنه‏.

1386
01:41:25,583 --> 01:41:27,083
‫ماهی‌های خیابون‌گرد بغداد

1387
01:41:27,208 --> 01:41:29,208
‫از هر ماهی‌ای که توی دنیا خوردم بهتره‏.

1388
01:41:29,333 --> 01:41:31,916
‫ـ واقعاً محشره‏.
‫ـ خیلی دلم براش تنگ شده‏.

1389
01:41:32,416 --> 01:41:34,083
‫برمی‌گردی عراق؟

1390
01:41:35,000 --> 01:41:36,375
‫نه، نه واقعاً‏.

1391
01:41:36,500 --> 01:41:38,541
‫الان تبهکارا سرِ کارن‏.

1392
01:41:38,666 --> 01:41:41,000
‫دارن می‌جنگن. همیشه دارن می‌جنگن‏.

1393
01:41:41,125 --> 01:41:44,583
‫خب، خوندم که فعالان مدنی عراقی

1394
01:41:44,750 --> 01:41:46,625
‫دارن خواستار پایانِ‏...

1395
01:41:46,750 --> 01:41:48,583
‫نمی‌دونم درست تلفظش می‌کنم یا نه‏.

1396
01:41:48,708 --> 01:41:51,291
‫ـ محاص...؟
‫ـ محاصصه‏.

1397
01:41:51,416 --> 01:41:52,958
‫منم خوندم‏.

1398
01:41:53,083 --> 01:41:54,875
‫یعنی، اگه دارن آنلاین دربارش حرف می‌زنن

1399
01:41:55,000 --> 01:41:57,416
‫و کسی جلوشونو نمی‌گیره، شاید انقلاب بشه‏.

1400
01:41:58,750 --> 01:42:00,416
‫ـ این آقا و گوشی‌ش‏.
‫ـ آره‏.

1401
01:42:00,583 --> 01:42:03,083
‫رمز وای‌فای رو می‌خوای؟می‌تونم کمکت کنم‏.

1402
01:42:03,208 --> 01:42:05,833
‫فردا می‌رم یمن، واسه همین درباره پروازها زنگ می‌زنن‏.

1403
01:42:05,958 --> 01:42:07,583
‫ببخشید. بعداً انجامش بده‏.

1404
01:42:09,250 --> 01:42:11,125
‫چیکار می‌کنی؟نه، خواهش می‌کنم، ولش کن‏.

1405
01:42:11,791 --> 01:42:13,166
‫ـ اشکالی نداره؟
‫ـ لطفاً بشین‏.

1406
01:42:13,333 --> 01:42:14,708
‫اجازه هست؟

1407
01:42:17,708 --> 01:42:18,708
‫ممنون، ممنون‏.

1408
01:42:20,125 --> 01:42:21,291
‫همین‌جا بمون‏.

1409
01:42:21,416 --> 01:42:22,833
‫اگه چیزی لازم داشتی، خبرم کن‏.

1410
01:42:23,000 --> 01:42:24,166
‫مایکل، چای بیشتری می‌خوای؟

1411
01:42:24,625 --> 01:42:26,958
‫اِ، چای خوبه، ولی این واقعاً فقط‏...

1412
01:42:30,458 --> 01:42:31,416
‫لازم نیست این کارو بکنی‏.

1413
01:42:31,541 --> 01:42:33,916
‫نه، خوشحال می‌شم ظرف‌ها رو بشورم‏.

1414
01:42:34,041 --> 01:42:35,041
‫ولی اشکالی نداره‏.

1415
01:42:36,166 --> 01:42:37,708
‫اگه اشکالی نداره، دلم می‌خواد‏.

1416
01:42:39,333 --> 01:42:42,500
‫باشه. این لطف رو ازت نمی‌گیرم‏.

1417
01:42:56,000 --> 01:42:57,958
‫می‌تونی بری بیرون. لازم نیست بمونی‏.

1418
01:42:59,208 --> 01:43:01,000
‫اشکالی نداره. از این فرصت استفاده می‌کنم‏.

1419
01:43:01,791 --> 01:43:03,708
‫یه کم خلوت کن‏.

1420
01:43:32,875 --> 01:43:33,833
‫ـ می‌خوای...؟
‫ـ خواهش می‌کنم‏.

1421
01:43:33,958 --> 01:43:35,708
‫هیچی نگو‏.

1422
01:43:50,583 --> 01:43:52,250
‫چرا نمی‌ری بیرون؟

1423
01:43:53,375 --> 01:43:54,916
‫لازم نیست ظرف‌ها رو خشک کنی‏.

1424
01:43:57,125 --> 01:43:58,250
‫آره، مطمئنی؟

1425
01:44:00,541 --> 01:44:01,541
‫آره‏.

1426
01:44:32,791 --> 01:44:34,291
‫پرواز بعدی کیه؟

1427
01:44:36,291 --> 01:44:39,041
‫باشه، می‌فهمم‏.
‫دوباره بهم زنگ بزن. ممنون‏.

1428
01:44:42,291 --> 01:44:43,291
‫زود باش. بجنب‏.

1429
01:44:43,416 --> 01:44:45,000
‫هی، هی. نرو‏.

1430
01:44:58,833 --> 01:45:00,333
‫آره، خب، آفتاب زیادی بهت می‌خوره‏.

1431
01:45:00,458 --> 01:45:03,083
‫انگار اینجا خورشید از شرق به غرب میاد‏.

1432
01:45:04,250 --> 01:45:06,333
‫ـ آره‏.
‫ـ جوزف، سم‏.

1433
01:45:06,500 --> 01:45:10,583
‫رسیدم. زود باش، بجنب‏.

1434
01:45:10,750 --> 01:45:14,250
‫بیا. مال خودتو بخور و فقط یه کلوچه، باشه؟

1435
01:45:16,541 --> 01:45:17,791
‫ـ بفرما‏.
‫ـ ممنون‏.

1436
01:45:27,208 --> 01:45:28,500
‫اِم، مایکل‏...

1437
01:45:29,375 --> 01:45:30,375
‫یه... داری؟

1438
01:45:33,375 --> 01:45:35,083
‫این گلخونه‌ی گوجه‌گیلاسی‌هاست‏.

1439
01:45:37,250 --> 01:45:38,291
‫آره‏.

1440
01:45:39,416 --> 01:45:42,125
‫آره. الان برات‏...

1441
01:45:42,250 --> 01:45:46,333
‫شاید... راستش، شاید یه‌کم... آره، خوبه‏.

1442
01:45:49,083 --> 01:45:50,291
‫خب، بفرما‏.

1443
01:45:50,458 --> 01:45:53,416
‫اینم خوب بود‏.

1444
01:45:53,541 --> 01:45:54,708
‫بذار فقط‏...

1445
01:45:56,500 --> 01:45:58,666
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، دیگه بسه‏.

1446
01:45:58,791 --> 01:45:59,791
‫باشه‏.

1447
01:46:01,666 --> 01:46:02,833
‫می‌شه عکس رو ببینم؟

1448
01:46:03,708 --> 01:46:06,416
‫اوه، امروز باید بچه‌ها رو ببریم کلاس شنا‏.

1449
01:46:06,750 --> 01:46:09,125
‫آره، ببرشون. یه‌کم کار دارم‏.

1450
01:46:09,250 --> 01:46:11,208
‫آره، ساعت پنج می‌برمشون‏.

1451
01:46:11,333 --> 01:46:12,291
‫پس ماشین دست توئه؟

1452
01:46:12,416 --> 01:46:13,750
‫آره، ماشین پیش منه‏.

1453
01:46:13,916 --> 01:46:15,333
‫شماها چی؟می‌خواین چیکار کنین؟

1454
01:46:15,458 --> 01:46:16,375
‫خب، فکر کنم یه‌وقت دیگه راه بیفتیم‏.

1455
01:46:16,500 --> 01:46:17,666
‫بالاخره‏.

1456
01:46:17,791 --> 01:46:19,833
‫- آره.
‫- برمی‌گردین سن‌دیگو؟

1457
01:46:19,958 --> 01:46:21,708
‫- آره.
‫- تو هم باهاش میری؟

1458
01:46:21,833 --> 01:46:23,083
‫اِم، آره، با هم برمی‌گردیم‏.

1459
01:46:23,208 --> 01:46:24,583
‫با مایکل تا آخر راه رانندگی می‌کنیم،

1460
01:46:24,708 --> 01:46:26,916
‫احتمالاً دو ساعت‌ونیم، سه ساعت توی راهیم‏.

1461
01:46:27,041 --> 01:46:28,083
‫که زیاد نیست‏.

1462
01:46:28,208 --> 01:46:30,125
‫صبح چندتا جلسه دارم‏.

1463
01:46:31,208 --> 01:46:32,208
‫آره‏.

1464
01:46:46,583 --> 01:46:47,666
‫همیشه دیدنتون خوشحالم‏.

1465
01:46:49,541 --> 01:46:54,541
‫ممنون. نورا، ممنون‏.

1466
01:46:55,708 --> 01:46:57,000
‫ممنون که دعوتمون کردین‏.

1467
01:46:58,500 --> 01:47:00,333
‫شماره‌تون رو دارم،
‫شما هم شماره‌م رو دارین‏.

1468
01:47:00,458 --> 01:47:03,458
‫هفته‌ی بعد درباره‌ی همسایه‌تون
‫با شما تماس می‌گیرم‏.

1469
01:47:06,083 --> 01:47:07,083
‫ممنون‏.

1470
01:47:24,291 --> 01:47:26,083
‫اسعد، خیلی ممنون
‫که دعوتمون کردین‏.

1471
01:47:26,208 --> 01:47:27,708
‫- خوش اومدین.
‫- مراقب خودتون باشین.

1472
01:47:27,833 --> 01:47:29,375
‫- ممنون.
‫- ممنون، مایکل.

1473
01:47:29,541 --> 01:47:30,625
‫- در تماس باشین.
‫- ممنون.

1474
01:47:30,750 --> 01:47:32,458
‫حتماً، حتماً‏.
‫در تماس می‌مونیم‏.

1475
01:47:32,583 --> 01:47:34,000
‫- به‌زودی باهاتون حرف می‌زنم.
‫- خیلی ممنون.

1476
01:47:34,125 --> 01:47:35,750
‫- ممنون.
‫- از دیدارتون ممنونم.

1477
01:48:59,583 --> 01:49:01,666
‫جواب تلفن بدم یا عکس بگیرم‏.

1478
01:49:01,791 --> 01:49:03,833
‫ببخشید، لابد یه‌جایی افتاده،

1479
01:49:03,958 --> 01:49:05,541
‫شاید وقتی گوشیمو درآوردم‏.

1480
01:49:06,375 --> 01:49:07,375
‫چی شده؟

1481
01:49:07,541 --> 01:49:09,125
‫کلید خونه‌ی اجاره‌ای‌ش رو پیدا نمی‌کنه‏.

1482
01:49:09,250 --> 01:49:10,666
‫اوه، همه‌ی کوسن‌ها رو گشته‏.

1483
01:49:10,791 --> 01:49:11,875
‫نمی‌دونم‏.

1484
01:49:12,000 --> 01:49:13,791
‫بیا، دنبالش بگردیم‏.
‫بیاین، بچه‌ها‏.

1485
01:49:13,916 --> 01:49:15,458
‫- اینو همین‌جا بذار.
‫- سلام، رفیق.

1486
01:49:15,583 --> 01:49:17,125
‫- توی دستشویی چیزی نیست.
‫- این‌طرف رو بگرد،

1487
01:49:17,291 --> 01:49:18,416
‫ببین کلیدی پیدا می‌کنی یا نه‏...
‫- آره، شاید وقتی گوشی‌مو درآوردم

1488
01:49:18,541 --> 01:49:19,583
‫که جواب تلفن بدم

1489
01:49:19,708 --> 01:49:20,750
‫یا عکس بگیرم‏.

1490
01:49:20,875 --> 01:49:22,583
‫مایکل، تو این‌طرف بودی؟

1491
01:49:22,750 --> 01:49:25,083
‫اِم، فکر کنم همه‌جا بودم‏.

1492
01:49:25,208 --> 01:49:28,041
‫کلیدی نیست‏.
‫چه شکلیه؟

1493
01:49:29,125 --> 01:49:33,458
‫اِم، یه ریموت کوچیک بود،
‫یه ریموت پلاستیکی کوچولو‏.

1494
01:49:34,166 --> 01:49:35,708
‫مایکل، اگه می‌خوای بیشتر بمونی،

1495
01:49:35,875 --> 01:49:37,291
‫- فقط بهمون بگو.
‫- آره.

1496
01:49:40,000 --> 01:49:41,250
‫اینجا هیچی نیست‏.

1497
01:49:41,250 --> 01:49:46,250
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>