1
00:00:04,229 --> 00:00:49,271
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:58,229 --> 00:01:10,271
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

3
00:01:28,229 --> 00:01:29,271
‏بفرمایید!

4
00:01:33,354 --> 00:01:34,479
‏برای شما، آقا.

5
00:01:40,562 --> 00:01:42,603
‏- هر دوتاش یه نفره قربان.
‏- مطمئنی؟

6
00:01:42,604 --> 00:01:44,771
‏بله قربان. خودشه. قطعیه.

7
00:01:46,896 --> 00:01:47,771
‏هی، راه بیفت.

8
00:02:03,104 --> 00:02:05,146
‏- صبح بخیر قربان.
‏- صبح بخیر.

9
00:02:07,062 --> 00:02:07,979
‏اینجاست؟

10
00:02:09,104 --> 00:02:10,520
‏اِم، آقا؟

11
00:02:10,521 --> 00:02:11,604
‏ما از پلیسیم.

12
00:02:13,312 --> 00:02:14,354
‏تو اتاق ۱۱۱۰ئه.

13
00:02:18,812 --> 00:02:20,354
‏- اینجا؟
‏- همین، قربان.

14
00:02:29,562 --> 00:02:30,646
‏اینجا رو بگردین.

15
00:02:37,812 --> 00:02:38,854
‏انگار کسی نیست.

16
00:02:40,896 --> 00:02:42,395
‏- قربان؟
‏- هوم؟

17
00:02:42,396 --> 00:02:44,062
‏اتاق بغلی رو بگردیم؟

18
00:02:48,604 --> 00:02:49,520
‏حالا چی؟

19
00:02:49,521 --> 00:02:50,853
‏- تو دیگه کی هستی؟ برو!
‏- کیه؟

20
00:02:50,854 --> 00:02:52,979
‏- اینجا فاحشه‌خونه راه انداختین؟
‏- چه خبره؟

21
00:02:53,437 --> 00:02:54,561
‏- قضیه چیه؟
‏- خفه شو!

22
00:02:54,562 --> 00:02:55,604
‏با من شوخی داری؟

23
00:02:56,687 --> 00:02:58,561
‏این‌ور اون‌ورو نگاه نکن. کسی نیست.

24
00:02:58,562 --> 00:03:00,395
‏خفه شو!

25
00:03:00,396 --> 00:03:01,646
‏آهای!

26
00:03:02,479 --> 00:03:03,520
‏آهای؟

27
00:03:03,521 --> 00:03:05,021
‏برش گردونین.

28
00:03:11,146 --> 00:03:12,187
‏خودشه.

29
00:03:13,229 --> 00:03:14,687
‏بندازینش تو ماشین ما.

30
00:03:48,854 --> 00:03:49,729
‏هی!

31
00:03:54,521 --> 00:03:56,686
‏بیجو منون

32
00:03:56,687 --> 00:03:58,562
‏این دیگه چه کوفتیه؟

33
00:04:02,187 --> 00:04:04,604
‏بیجو منون در نقش آواراچن

34
00:04:08,896 --> 00:04:11,186
‏بابا، چرا فقط به همون کار
‏خدمات اتاقت نمی‌چسبی؟

35
00:04:11,187 --> 00:04:12,437
‏چرا با یه خارجی درگیر شدی؟

36
00:04:14,062 --> 00:04:16,561
‏این مثل کتک زدن کارگرای اداره‌ی برق نیست.

37
00:04:16,562 --> 00:04:18,146
‏اینترپل دنبالشه!

38
00:04:19,146 --> 00:04:20,521
‏من کسی به اسم پل نمی‌شناسم.

39
00:04:21,396 --> 00:04:22,478
‏پسرم،

40
00:04:22,479 --> 00:04:23,729
‏به نظرم آدم ماهی بود.

41
00:04:24,771 --> 00:04:26,645
‏یه لطف کوچیک خواست، منم کمکش کردم.

42
00:04:26,646 --> 00:04:27,896
‏«آدم ماه»!

43
00:04:28,562 --> 00:04:29,645
‏الان تو هلفدونی بودی

44
00:04:29,646 --> 00:04:31,686
‏اگه بچه‌های حزب نبودن.

45
00:04:31,687 --> 00:04:32,645
‏آره، حتماً!

46
00:04:32,646 --> 00:04:33,728
‏خوشحالی کارتو از دست دادی؟

47
00:04:33,729 --> 00:04:35,354
‏مگه تو این کارو برام پیدا کرده بودی؟

48
00:04:36,271 --> 00:04:37,187
‏تو هیچی نمی‌گی؟

49
00:04:39,229 --> 00:04:40,479
‏جیسون، بسه دیگه.

50
00:04:41,354 --> 00:04:43,271
‏بابا، برو دست و روتو بشور.

51
00:04:44,187 --> 00:04:46,395
‏جیمون، برو شامتو بخور.

52
00:04:46,396 --> 00:04:47,562
‏باشه.

53
00:04:48,062 --> 00:04:50,520
‏هر دفعه همون دعوای همیشگی پدر و پسراست.

54
00:04:50,521 --> 00:04:52,186
‏جیسون، می‌شه فقط یه بار ساکت باشی؟

55
00:04:52,187 --> 00:04:54,020
‏تویی که به خل‌بازیاش پر و بال می‌دی.

56
00:04:54,021 --> 00:04:56,020
‏چرا سرش می‌پری؟

57
00:04:56,021 --> 00:04:57,228
‏پس برو بغلش کن نازش کن!

58
00:04:57,229 --> 00:04:58,896
‏هر غلطی می‌خواین بکنین!

59
00:07:03,187 --> 00:07:04,561
‏- اومد.
‏- بیا، اینو بگیر.

60
00:07:04,562 --> 00:07:06,686
‏هی جیمون. اینجا چی‌کار می‌کنی؟

61
00:07:06,687 --> 00:07:09,396
‏موتورم خراب شد آبجی. گفتم با اتوبوس برم.

62
00:07:10,604 --> 00:07:13,103
‏موتورت همیشه درست همین‌جا
‏که می‌رسی خراب می‌شه.

63
00:07:13,104 --> 00:07:14,312
‏- نمی‌دونم چرا آبجی.
‏- بریم.

64
00:07:16,229 --> 00:07:17,686
‏- رفت!
‏- سوار نمی‌شی؟

65
00:07:17,687 --> 00:07:19,646
‏این عجوزه دست از سرم برنمی‌داره!

66
00:09:24,687 --> 00:09:26,354
‏جیمون، گوش کن. اینو یه لحظه نگه دار.

67
00:09:27,437 --> 00:09:29,396
‏می‌رم با آن‌ماری حرف بزنم.

68
00:09:30,146 --> 00:09:31,521
‏چی؟

69
00:09:31,979 --> 00:09:33,895
‏«دوست داری مادر بچه‌هام بشی؟»

70
00:09:33,896 --> 00:09:35,396
‏چطوره؟

71
00:09:37,354 --> 00:09:38,854
‏نگرفت؟

72
00:09:39,562 --> 00:09:40,978
‏لعنتی!

73
00:09:40,979 --> 00:09:42,604
‏دیگه چی باید بگم؟

74
00:09:45,229 --> 00:09:46,603
‏داداش جیمون،

75
00:09:46,604 --> 00:09:48,520
‏انیتام، از بیسمیِ کالور.

76
00:09:48,521 --> 00:09:50,521
‏اگه عصر وقت داری، می‌تونیم همو ببینیم؟

77
00:09:51,521 --> 00:09:55,061
‏- الان برمی‌گردم!
‏- جیمون! هنوز جمله‌های دیگه دارم.

78
00:09:55,062 --> 00:09:58,186
‏«اسم من ادوینه. منو «ادمین» بچه‌هات می‌کنی؟»

79
00:09:58,187 --> 00:09:59,229
‏این یکی محشره!

80
00:09:59,896 --> 00:10:01,646
‏- جواب می‌ده؟
‏- فقط یه کم تمرین می‌خواد.

81
00:10:02,354 --> 00:10:04,020
‏جدی؟

82
00:10:04,021 --> 00:10:05,229
‏واقعاً جواب می‌ده؟

83
00:10:05,562 --> 00:10:06,436
‏بگو...

84
00:10:06,437 --> 00:10:07,895
‏بگو دیگه، بابا!

85
00:10:07,896 --> 00:10:09,395
‏یه کم دیگه تمرینش کن.

86
00:10:09,396 --> 00:10:10,812
‏- ها؟
‏- الان میام.

87
00:10:16,354 --> 00:10:17,561
‏اِم... داداش.

88
00:10:17,562 --> 00:10:20,186
‏- هان؟
‏- وقتی حرفمو بشنوی...

89
00:10:20,187 --> 00:10:21,604
‏زیاد ذوق نکنی‌ها.

90
00:10:22,479 --> 00:10:23,686
‏هوم.

91
00:10:23,687 --> 00:10:25,603
‏این اواخر زیاد این‌ورا پلاسی،

92
00:10:25,604 --> 00:10:27,521
‏قیمت تلویزیون و این چیزا رو می‌پرسی.

93
00:10:28,521 --> 00:10:29,728
‏راستش،

94
00:10:29,729 --> 00:10:32,353
‏برام خواستگار میاد خونه.

95
00:10:32,354 --> 00:10:33,645
‏ای وای.

96
00:10:33,646 --> 00:10:36,061
‏دو سه نفر اومدن منو ببینن.

97
00:10:36,062 --> 00:10:39,937
‏ولی نمی‌دونم چرا... هیچ‌کدوم به دلم نمی‌شینن.

98
00:10:41,937 --> 00:10:44,061
‏واسه همین خوب که فکر کردم...

99
00:10:44,062 --> 00:10:45,812
‏فهمیدم که تو...

100
00:10:46,187 --> 00:10:47,354
‏از اونا بهتری.

101
00:10:48,687 --> 00:10:49,562
‏آدم درستی هستی.

102
00:10:50,396 --> 00:10:52,895
‏تازه، وقتی دوتامون کنار هم راه می‌ریم...

103
00:10:52,896 --> 00:10:54,686
‏مردم نگامون نمی‌کنن بگن «ایش».

104
00:10:54,687 --> 00:10:55,895
‏- مگه نه؟
‏- نه.

105
00:10:55,896 --> 00:10:57,395
‏پس کاری که می‌کنی اینه.

106
00:10:57,396 --> 00:10:59,728
‏اول با خونواده‌ت حرف بزن،

107
00:10:59,729 --> 00:11:01,521
‏بعد بیا خونه‌مون رسمی خواستگاری کن.

108
00:11:02,604 --> 00:11:05,562
‏- اگه مامان بابام راضی باشن...
‏- من راضی‌ام.

109
00:11:06,021 --> 00:11:06,979
‏حله.

110
00:11:07,562 --> 00:11:08,771
‏راضی بودن تو رو نمی‌گم.

111
00:11:09,146 --> 00:11:10,103
‏خونواده‌م راضی باشن.

112
00:11:10,104 --> 00:11:12,021
‏- فهمیدی؟
‏- هوم... ادامه بده، ادامه بده.

113
00:11:14,146 --> 00:11:15,186
‏دارم با تو حرف می‌زنم‌ها؟

114
00:11:15,187 --> 00:11:17,146
‏- ها؟
‏- این چرا این‌قدر گیر داده؟

115
00:11:18,896 --> 00:11:20,646
‏- هی؟
‏- دیگه چیه؟

116
00:11:21,854 --> 00:11:23,187
‏بریم یه چایی بخوریم؟

117
00:11:23,979 --> 00:11:25,562
‏این بوفه فقط مال کارمنداست.

118
00:11:27,354 --> 00:11:28,895
‏پس بریم بیرون فالوده بخوریم؟

119
00:11:28,896 --> 00:11:30,728
‏نه. برو دیگه داداش.

120
00:11:30,729 --> 00:11:31,729
‏برو.

121
00:11:32,937 --> 00:11:34,229
‏- برم؟
‏- هوم...

122
00:11:34,479 --> 00:11:36,186
‏- باشه پس.
‏- هوم.

123
00:11:36,187 --> 00:11:37,686
‏- هی؟
‏- هان؟

124
00:11:37,687 --> 00:11:39,937
‏فکر نکنی عشق و عاشقی و این حرفاستا، باشه؟

125
00:11:43,104 --> 00:11:44,187
‏باشه.

126
00:12:23,187 --> 00:12:24,436
‏اینا رو ببین.

127
00:12:24,437 --> 00:12:26,270
‏ببین چه زحمتی می‌کشن.

128
00:12:26,271 --> 00:12:27,728
‏آدرنالین خالصه!

129
00:12:27,729 --> 00:12:29,103
‏فقط واسه دو ماه اول!

130
00:12:29,104 --> 00:12:30,686
‏بعدش دیگه این‌ورا آفتابی هم نمی‌شن.

131
00:12:30,687 --> 00:12:31,811
‏ازدواج همینه دیگه.

132
00:12:31,812 --> 00:12:34,103
‏ببین، اون‌قدرا که به نظر میاد آسون نیست.

133
00:12:34,104 --> 00:12:35,686
‏واقعاً می‌خوای این‌کارو بکنی؟

134
00:12:35,687 --> 00:12:36,770
‏همه همینو نمی‌گن؟

135
00:12:36,771 --> 00:12:38,270
‏حالا کسی گوش داده؟

136
00:12:38,271 --> 00:12:40,686
‏جیسون، این «قانون کیهانیه»،

137
00:12:40,687 --> 00:12:43,061
‏- هیچ‌کس ازش در نمی‌ره.
‏- داداش، می‌شه لطفاً خفه شی؟

138
00:12:43,062 --> 00:12:44,603
‏هی،

139
00:12:44,604 --> 00:12:45,853
‏می‌تونی با بابا حرف بزنی؟

140
00:12:45,854 --> 00:12:47,561
‏اگه بخوای، من و کیرتی هم میایم.

141
00:12:47,562 --> 00:12:49,604
‏ولی می‌دونی که بابا چه‌جوریه.

142
00:12:50,979 --> 00:12:53,270
‏هی، عموت چی؟ استانیسلاوسکی؟

143
00:12:53,271 --> 00:12:54,186
‏چرا نمی‌بریش؟

144
00:12:54,187 --> 00:12:56,146
‏که آواراچن بهش بربخوره؟

145
00:12:56,646 --> 00:12:58,146
‏- جواب نمی‌ده.
‏- مربی، تردمیل خرابه.

146
00:12:58,646 --> 00:13:00,437
‏اونم خراب کردن؟

147
00:13:02,021 --> 00:13:03,895
‏- همه‌چیو بفروشم بره؟
‏- هی!

148
00:13:03,896 --> 00:13:05,146
‏می‌شه باهاش حرف بزنی؟

149
00:13:05,646 --> 00:13:06,979
‏ها؟

150
00:13:20,021 --> 00:13:21,645
‏بابا؟

151
00:13:21,646 --> 00:13:24,354
‏گفتن بیست و ششم بریم.

152
00:13:24,687 --> 00:13:26,603
‏ساعت ده صبح راه بیفتیم دیگه، نه؟

153
00:13:26,604 --> 00:13:28,311
‏بیست و ششم؟

154
00:13:28,312 --> 00:13:29,645
‏من بیست و ششم کار دارم.

155
00:13:29,646 --> 00:13:31,145
‏هوم... عالی شد!

156
00:13:31,146 --> 00:13:32,478
‏چی‌کار داری؟

157
00:13:32,479 --> 00:13:34,395
‏بدون تو چطوری بریم؟

158
00:13:34,396 --> 00:13:36,478
‏قبل اینکه بیای خونه‌مون، من اومدم خونه‌تون؟

159
00:13:36,479 --> 00:13:38,978
‏بس کن بابا!

160
00:13:38,979 --> 00:13:40,062
‏بازش کن!

161
00:13:41,146 --> 00:13:43,020
‏با این حال، نباید رسم و رسومو رعایت کنیم؟

162
00:13:43,021 --> 00:13:44,729
‏آره! انگار ما اهل رسم و رسومیم!

163
00:13:45,937 --> 00:13:48,936
‏این پسرا بعضی وقتا فکر می‌کنن... بابای منن.

164
00:13:48,937 --> 00:13:50,603
‏زبونشون خیلی درازه.

165
00:13:50,604 --> 00:13:51,812
‏بذار خودشون برن خواستگاری.

166
00:13:52,687 --> 00:13:54,729
‏بی‌خیال. تو خورش، موز
‏پختنی بریزم یا سیب‌زمینی؟

167
00:13:55,646 --> 00:13:57,103
‏امروز خیلی بداخلاقی.

168
00:13:57,104 --> 00:13:58,562
‏اخلاقم چشه؟

169
00:14:00,646 --> 00:14:03,895
‏بابا؟ موز نریز. سیب‌زمینی بسه.

170
00:14:03,896 --> 00:14:05,228
‏سیب‌زمینی مال کله‌پوکاست!

171
00:14:05,229 --> 00:14:06,604
‏- عالیه!
‏- منظورش تو بودی.

172
00:14:14,937 --> 00:14:17,187
‏پدرمون اهل چلانمه.

173
00:14:17,812 --> 00:14:19,311
‏خونه‌ی مامانم نزدیکه، مولانکوزی.

174
00:14:19,312 --> 00:14:20,936
‏دختر جورجِ پاداسری بود.

175
00:14:20,937 --> 00:14:22,478
‏آهان، آبجی مالی!

176
00:14:22,479 --> 00:14:25,645
‏می‌شناسمش! با خواهرم والسا همکلاسی بود.

177
00:14:25,646 --> 00:14:27,020
‏نشناختیشون؟

178
00:14:27,021 --> 00:14:29,686
‏تو مولانکوزی ساعت‌فروشی داشتن.

179
00:14:29,687 --> 00:14:31,354
‏- داداش جورج.
‏- آره، یادمه.

180
00:14:32,771 --> 00:14:34,061
‏مادرت چند وقته فوت کرده؟

181
00:14:34,062 --> 00:14:36,353
‏وقتی اون فقط پنج سالش بود فوت کرد.

182
00:14:36,354 --> 00:14:37,645
‏پدرت کجاست؟

183
00:14:37,646 --> 00:14:39,228
‏- راستی، کجاست؟
‏- بابا...

184
00:14:39,229 --> 00:14:41,936
‏بابا تو جشن کلیسای آرتونکال،
‏تو گروه موزیک بادی می‌زنه.

185
00:14:41,937 --> 00:14:43,728
‏واقعاً می‌خواست بیاد.

186
00:14:43,729 --> 00:14:46,395
‏اِ! بابات هنوز با بچه‌ها
‏راه می‌افته ساز می‌زنه؟

187
00:14:46,396 --> 00:14:47,645
‏نه، راستش سرپرست گروهه.

188
00:14:47,646 --> 00:14:48,854
‏آهان، پس حتماً باید باشه.

189
00:14:49,854 --> 00:14:51,895
‏شوهرخواهرم، وارگیز هم استاده.

190
00:14:51,896 --> 00:14:52,811
‏استادِ چی؟

191
00:14:52,812 --> 00:14:54,395
‏استاد آموزشگاه رانندگی.

192
00:14:54,396 --> 00:14:56,770
‏آموزشگاه رانندگی سیمران، توپومپادی.

193
00:14:56,771 --> 00:14:57,978
‏اوه!

194
00:14:57,979 --> 00:15:00,561
‏این دور و برا همه فقط به اسم
‏«وارگیز سیمران» می‌شناسنش.

195
00:15:00,562 --> 00:15:01,770
‏آهان، که این‌طور...

196
00:15:01,771 --> 00:15:03,103
‏آدم مهمیه!

197
00:15:03,104 --> 00:15:04,396
‏مگه نه، داداش؟

198
00:15:05,187 --> 00:15:06,020
‏آلووا-فورت‌کوچی...

199
00:15:06,021 --> 00:15:08,312
‏هیچی نخوردی. یه کم بخور، عزیزم.

200
00:15:09,854 --> 00:15:11,686
‏خب، حالا چی‌کار کنیم؟

201
00:15:11,687 --> 00:15:14,354
‏خب... حالا که همدیگه رو می‌شناسن...

202
00:15:15,021 --> 00:15:16,229
‏فکرامونو می‌کنیم خبرتون می‌کنیم.

203
00:15:17,021 --> 00:15:18,437
‏از این بخور، عزیزم.

204
00:15:18,812 --> 00:15:19,687
‏بخور!

205
00:15:49,271 --> 00:15:53,311
‏آهان، بله. الان ۳۰ تا ۵۰٪
‏تخفیف کریسمس داریم.

206
00:15:53,312 --> 00:15:56,104
‏یخچال تک‌در می‌خواین یا دودر، آقا؟

207
00:15:58,437 --> 00:16:00,437
‏این مدل خیلی پرفروشه.

208
00:16:01,771 --> 00:16:04,104
‏راحت باشین، نگاه کنین. یه لحظه ببخشید.

209
00:16:05,229 --> 00:16:07,478
‏هی، اومد. الان برمی‌گردم.

210
00:16:07,479 --> 00:16:08,729
‏می‌شه حواست بهشون باشه؟

211
00:16:11,979 --> 00:16:13,353
‏- انیتا...
‏- هوم؟

212
00:16:13,354 --> 00:16:15,311
‏- بگو.
‏- دیگه چی بگم؟

213
00:16:15,312 --> 00:16:16,811
‏پشت تلفن بهت گفتم که.

214
00:16:16,812 --> 00:16:17,895
‏مامان بابام موافق نیستن.

215
00:16:17,896 --> 00:16:19,936
‏می‌دونم دلیل اصلیش این نیست.

216
00:16:19,937 --> 00:16:20,854
‏راستشو بگو.

217
00:16:25,021 --> 00:16:26,353
‏- بابابزرگ، تلفن!
‏- کیه؟

218
00:16:26,354 --> 00:16:27,436
‏عمو وارگیزه.

219
00:16:27,437 --> 00:16:28,853
‏- مغازه رو بستی؟
‏- آره.

220
00:16:28,854 --> 00:16:30,853
‏داداش چاکو، مشروب خوردی؟

221
00:16:30,854 --> 00:16:32,020
‏نه، این اواخر لب نزدم.

222
00:16:32,021 --> 00:16:34,186
‏فقط دارم بچه‌ی شیا رو نگه می‌دارم.

223
00:16:34,187 --> 00:16:36,020
‏- می‌دونی چرا زنگ زدم؟
‏- چرا؟

224
00:16:36,021 --> 00:16:38,686
‏امروز یه خونواده از چلانم
‏اومدن خواستگاری انیتا.

225
00:16:38,687 --> 00:16:40,103
‏هی، یه لحظه صبر کن.

226
00:16:40,104 --> 00:16:41,729
‏- شیا!
‏- بله بابا؟

227
00:16:42,687 --> 00:16:45,270
‏- بچه رو می‌گیری؟
‏- آهان.

228
00:16:45,271 --> 00:16:46,771
‏از چلانم؟

229
00:16:47,354 --> 00:16:48,228
‏کی از چلانم؟

230
00:16:48,229 --> 00:16:50,228
‏خونواده‌ی مادرش اهل همین مولانکوزین.

231
00:16:50,229 --> 00:16:51,145
‏می‌شناسیمشون.

232
00:16:51,146 --> 00:16:53,353
‏- اِ؟
‏- اسمش جیمونه.

233
00:16:53,354 --> 00:16:54,728
‏تو کشتی‌سازی کار می‌کنه.

234
00:16:54,729 --> 00:16:57,021
‏- جدی؟
‏- اسم پدرش آواراچنه.

235
00:16:58,521 --> 00:17:00,311
‏آهان، اونا رو خوب می‌شناسم.

236
00:17:00,312 --> 00:17:01,520
‏پسره بچه‌ی خوبیه.

237
00:17:01,521 --> 00:17:02,521
‏کارش ثابته.

238
00:17:03,104 --> 00:17:04,728
‏ولی پدرش، آواراچن...

239
00:17:04,729 --> 00:17:07,021
‏ببخشیدا که این حرفو می‌زنم!

240
00:17:08,729 --> 00:17:11,020
‏- اون مرد آدم چندان درستی نیست.
‏- چرا؟

241
00:17:11,021 --> 00:17:14,021
‏شنیدم چند وقت پیش سر گُل دستگیرش کردن.

242
00:17:14,437 --> 00:17:16,186
‏من اهل پشت سر حرف زدن نیستم، ولی...

243
00:17:16,187 --> 00:17:17,770
‏اگه دخترتو بدی به اون خونواده،

244
00:17:17,771 --> 00:17:20,270
‏و پدرشوهرش نئشه بشه و بهش دست‌درازی کنه...

245
00:17:20,271 --> 00:17:22,021
‏تقصیرو گردن من ننداز.

246
00:17:34,437 --> 00:17:35,311
‏با کی باید حرف بزنم؟

247
00:17:35,312 --> 00:17:36,520
‏چی باید بگم؟

248
00:17:36,521 --> 00:17:38,521
‏حرف زدن چه فایده‌ای داره؟

249
00:17:41,771 --> 00:17:44,021
‏از بچگی زندگیمونو جهنم کرده.

250
00:17:46,354 --> 00:17:48,062
‏همیشه فقط به فکر خودشه.

251
00:17:48,479 --> 00:17:49,436
‏کمکشو نمی‌خوایم.

252
00:17:49,437 --> 00:17:50,478
‏حمایتشم نمی‌خوایم.

253
00:17:50,479 --> 00:17:51,854
‏نمی‌شه دیگه خرابکاری نکنه؟

254
00:17:58,896 --> 00:18:01,436
‏چرا نگن؟ مردم پشت سر یه پدر
‏معمولی این حرفا رو نمی‌زنن.

255
00:18:01,437 --> 00:18:03,603
‏- خفه شو دیگه، باشه؟
‏- می‌دونی چی گفتن؟

256
00:18:03,604 --> 00:18:06,311
‏گفتن اگه زن بیارم خونه،
‏احتمالاً بهش دست‌درازی می‌کنه.

257
00:18:06,312 --> 00:18:07,437
‏جیمون، بس کن.

258
00:18:08,271 --> 00:18:10,436
‏می‌فهمی داری درباره‌ی پدر خودت حرف می‌زنی؟

259
00:18:10,437 --> 00:18:12,396
‏خب، اصلاً مثل یه پدر رفتار می‌کنه؟

260
00:18:12,729 --> 00:18:13,728
‏کیرتی، می‌دونی؟

261
00:18:13,729 --> 00:18:16,396
‏هیچ‌وقت حتی واسمون لباس مدرسه هم نخرید.

262
00:18:16,979 --> 00:18:20,603
‏لباسای روزمره‌مونو با پولی که عمو
‏تو تعطیلات بهمون می‌داد می‌خریدیم.

263
00:18:20,604 --> 00:18:23,436
‏راست می‌گه. بعضی وقتا که سرم داد می‌زنه،

264
00:18:23,437 --> 00:18:25,146
‏می‌گم... اصلاً ما بچه‌هاشیم؟

265
00:18:32,062 --> 00:18:33,271
‏- وای خدا!
‏- بابا؟

266
00:18:39,146 --> 00:18:40,729
‏چرت و پرت می‌گی، پدرسوخته؟!

267
00:18:41,771 --> 00:18:42,603
‏به من هرچی بگی...

268
00:18:42,604 --> 00:18:43,854
‏ولی یه کلمه به مادر مرحومت...

269
00:18:45,187 --> 00:18:46,936
‏تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم می‌ندازمت تو دریاچه!

270
00:18:46,937 --> 00:18:48,312
‏خوکای کثافت!

271
00:19:09,396 --> 00:19:11,062
‏هی، برو بخواب.

272
00:19:19,271 --> 00:19:20,479
‏هی،

273
00:19:21,271 --> 00:19:23,146
‏فکر می‌کنی من ناراحت نمی‌شم؟

274
00:19:25,396 --> 00:19:26,478
‏ولی فکرشو بکن.

275
00:19:26,479 --> 00:19:30,187
‏اگه یکی پشت سر من این‌جوری
‏چرت و پرت می‌گفت، نمی‌زدیش؟

276
00:19:32,146 --> 00:19:34,062
‏اونم همین کارو کرد. این‌جوری بهش نگاه کن.

277
00:19:34,771 --> 00:19:37,271
‏بیا دیگه. بیا بخواب.

278
00:19:43,312 --> 00:19:44,771
‏آواراچن، می‌بینمت!

279
00:20:23,437 --> 00:20:24,978
‏این همه اعانه واسه چیه؟

280
00:20:24,979 --> 00:20:25,895
‏اول واسه قبرستون،

281
00:20:25,896 --> 00:20:27,020
‏بعد واسه جشن...

282
00:20:27,021 --> 00:20:29,520
‏می‌خوان تا قرون آخرمونو بگیرن!

283
00:20:29,521 --> 00:20:30,811
‏هی!

284
00:20:30,812 --> 00:20:32,603
‏تو ازدواج پسرمو بهم زدی، نه؟

285
00:20:32,604 --> 00:20:34,520
‏من مگه چی‌کار کردم؟

286
00:20:34,521 --> 00:20:36,937
‏فقط حقیقتو بهشون گفتم.

287
00:20:37,646 --> 00:20:41,103
‏هنوز اون‌قدر عقل دارم که فامیل
‏خودمو بشناسم، خوک کثافت!

288
00:20:41,104 --> 00:20:42,936
‏- مشکلت چیه آواراچن؟
‏- دهنتو ببند!

289
00:20:42,937 --> 00:20:44,561
‏بذار بگم چی شد.

290
00:20:44,562 --> 00:20:46,103
‏عوضی!

291
00:20:46,104 --> 00:20:48,228
‏با زندگی پسرم بازی کردی.

292
00:20:48,229 --> 00:20:51,104
‏واسه خواستگاری از یه دختر خونواده‌ی ما،

293
00:20:51,521 --> 00:20:53,896
‏شماها اصلاً چه آبرویی دارین؟

294
00:20:54,896 --> 00:20:56,145
‏آه!

295
00:20:56,146 --> 00:20:57,186
‏آبرو، ها؟

296
00:20:57,187 --> 00:20:59,479
‏پس مشکلت اینه، آقای آبرودار؟

297
00:21:03,146 --> 00:21:04,687
‏- آواراچن!
‏- وای خدا!

298
00:21:07,146 --> 00:21:08,687
‏- هی!
‏- گمشو!

299
00:21:09,562 --> 00:21:10,729
♪ Mr. Respectable! ♪

300
00:21:11,187 --> 00:21:12,645
♪ The town's big shot. beyond compare ♪

301
00:21:12,646 --> 00:21:14,353
♪ Mr. Respectable! ♪

302
00:21:14,354 --> 00:21:16,354
♪ Sanal Dev - Quarter Song ♪

303
00:21:23,896 --> 00:21:25,020
♪ All that slurred
and drunken flow ♪

304
00:21:25,021 --> 00:21:26,353
♪ Gone. gone!
The rhythm had to go! ♪

305
00:21:26,354 --> 00:21:27,811
‏برو کنار!!!

306
00:21:27,812 --> 00:21:28,770
‏می‌کشمت، خوک!

307
00:21:28,771 --> 00:21:30,603
‏پاشو!

308
00:21:31,979 --> 00:21:34,395
‏پاشو! همه دارن نگاه می‌کنن... می‌گم پاشو!!!

309
00:21:43,396 --> 00:21:45,187
‏انتقام

310
00:22:09,479 --> 00:22:11,437
‏آواراچن کجاست!؟

311
00:22:18,104 --> 00:22:19,436
‏اون خوکو می‌کشم!

312
00:22:19,437 --> 00:22:21,229
‏پدر اون خوکو دربیارین!

313
00:22:26,771 --> 00:22:28,604
‏چطور جرئت کردی بابابزرگمو
‏جلوی مردم لخت کنی؟!

314
00:22:30,271 --> 00:22:31,437
‏بچه‌ها، برین بیرون.

315
00:22:32,771 --> 00:22:34,478
‏چی می‌خواین؟

316
00:22:34,479 --> 00:22:36,271
‏له و لوردش کنین!

317
00:22:39,187 --> 00:22:41,645
♪ Sanal Dev & The Imbachi - Adrenaline Kick ♪

318
00:22:41,646 --> 00:22:45,436
♪ I cannot stop devilling.
Running around like a boss ♪

319
00:22:45,437 --> 00:22:48,478
♪ Okay. yeah. feeling it.
Lighting it up for the crown ♪

320
00:22:48,479 --> 00:22:50,936
♪ Cream de la crop. okay.
I'm villainous. okay. yeah. ♪

321
00:22:50,937 --> 00:22:52,937
♪ The boss of this town. okay ♪

322
00:22:56,812 --> 00:22:58,936
♪ You firecracker
who lit up the scene! ♪

323
00:22:58,937 --> 00:23:00,020
♪ Dance on the battlefield.
wild and mean! ♪

324
00:23:00,021 --> 00:23:01,770
♪ You firecracker.
blazing lit! ♪

325
00:23:01,771 --> 00:23:04,395
♪ Shut it and leave
before you get hit! ♪

326
00:23:04,396 --> 00:23:06,103
♪ You know I'm the baddest around ♪

327
00:23:06,104 --> 00:23:07,811
♪ You know we come through
with that sound ♪

328
00:23:07,812 --> 00:23:09,145
♪ I'mma be taking the crown ♪

329
00:23:09,146 --> 00:23:10,770
♪ When I go for the kill.
I'm making it loud ♪

330
00:23:10,771 --> 00:23:11,978
♪ I said I've been menacing.
now let it settle in. ♪

331
00:23:11,979 --> 00:23:13,853
♪ about to go sin in the streets. ♪

332
00:23:13,854 --> 00:23:15,978
♪ Call me the villain.
I'm made for that feeling ♪

333
00:23:15,979 --> 00:23:18,020
♪ I came. saw. believing.
then take it with ease ♪

334
00:23:18,021 --> 00:23:19,770
♪ Right from the morning.
I'm out for my calling ♪

335
00:23:19,771 --> 00:23:20,728
♪ You know I'm all in.
I slaughter with ease ♪

336
00:23:20,729 --> 00:23:23,061
♪ If you in my city.
I'm bringing that heat ♪

337
00:23:23,062 --> 00:23:24,770
♪ You don't got a chance. boy.
they call it a besiege ♪

338
00:23:24,771 --> 00:23:26,936
♪ Out here we're stunning
and out here we're winning ♪

339
00:23:26,937 --> 00:23:27,853
♪ All that adrenaline
that I've been feeling

340
00:23:27,854 --> 00:23:29,436
is flowing right through ♪

341
00:23:29,437 --> 00:23:32,686
♪ It done made me a villain.
I'm blaming it all on that adrenaline ♪

342
00:23:32,687 --> 00:23:37,896
♪ Adrenaline. adrenaline.
adrenaline... ♪

343
00:23:57,104 --> 00:23:58,436
‏عمو...

344
00:23:58,437 --> 00:23:59,479
‏بابا جواب نمی‌ده.

345
00:24:00,687 --> 00:24:02,145
‏میاد.

346
00:24:02,146 --> 00:24:04,604
‏وقت تلف نکنین، وسایلو جمع کنین.

347
00:24:05,021 --> 00:24:06,646
‏به الیاما زنگ زدم

348
00:24:07,687 --> 00:24:09,437
‏گفتم داداش کوچولوی عزیزش داره میاد.

349
00:24:12,854 --> 00:24:14,311
‏اگه سودیش نیست، بی‌خیال!

350
00:24:14,312 --> 00:24:16,311
‏انیش چی؟

351
00:24:16,312 --> 00:24:18,312
‏اونم نه؟

352
00:24:18,646 --> 00:24:20,270
‏تو چرتالا یه اینووا کریستا هست.

353
00:24:20,271 --> 00:24:21,186
‏برم بیارمش؟

354
00:24:21,187 --> 00:24:22,311
‏چی می‌گی؟

355
00:24:22,312 --> 00:24:24,771
‏هر ماشینی که نزدیکه پیدا کن!

356
00:24:25,104 --> 00:24:27,146
‏- ریکشا هم باشه اشکال نداره!
‏- نزدیک؟

357
00:24:32,021 --> 00:24:33,561
‏رفیق، اینووا رو کنسل کن.

358
00:24:33,562 --> 00:24:35,228
‏بیا، یه کم آب بذار.

359
00:24:35,229 --> 00:24:36,645
‏اون دارو رو بذار تو این کیف.

360
00:24:36,646 --> 00:24:37,854
‏باشه.

361
00:24:39,104 --> 00:24:40,770
‏- جیمون؟
‏- هان؟

362
00:24:40,771 --> 00:24:42,853
‏- ماشین دیگه پیدا کردی؟
‏- نه.

363
00:24:42,854 --> 00:24:45,354
‏پس برو پیدا کن!

364
00:24:45,896 --> 00:24:47,479
‏این یارو کلاً به درد نخوره.

365
00:24:50,521 --> 00:24:53,103
‏بینوی «دهن‌لق» چی؟ بهش زنگ بزن. مطمئنه.

366
00:24:53,104 --> 00:24:54,228
‏یعنی...

367
00:24:54,229 --> 00:24:56,728
‏واسه همینه دیگه، هیچ‌کس نباید بفهمه!

368
00:24:56,729 --> 00:24:59,312
‏وگرنه چرا این‌قدر جون بکنم؟

369
00:25:00,271 --> 00:25:02,728
‏احمق... اون چهارچرخه‌ای که می‌گی مینی‌بوسه!

370
00:25:02,729 --> 00:25:05,479
‏اون که ریکشا نیست! ریکشا سه‌چرخه‌ست!

371
00:25:06,854 --> 00:25:08,312
‏بی‌خیال.

372
00:25:09,396 --> 00:25:10,396
‏یه لحظه صبر کن.

373
00:25:12,521 --> 00:25:14,229
‏ببین، اومد.

374
00:25:26,312 --> 00:25:28,896
‏جیمون، این‌قدر دور خودت نچرخ، راه بیفت!

375
00:25:29,937 --> 00:25:31,353
‏آواراچن، آماده شو بریم. همین الان.

376
00:25:31,354 --> 00:25:34,021
‏- کجا؟
‏- خونه‌ی الیاما تو آناکامپویل.

377
00:25:34,812 --> 00:25:35,686
‏من هیچ‌جا نمی‌رم.

378
00:25:35,687 --> 00:25:37,811
‏الان واسه من از این مزخرفات نگو!

379
00:25:37,812 --> 00:25:39,979
‏اون پسره تو آی‌سی‌یوئه!

380
00:25:42,521 --> 00:25:45,812
‏اگه طوریش بشه، اینجا قیامت می‌شه.

381
00:25:48,646 --> 00:25:50,187
‏باباش سبان رو نمی‌شناسی؟

382
00:25:51,062 --> 00:25:52,561
‏یارو یه دیوونه‌ی تمام‌عیاره!

383
00:25:52,562 --> 00:25:54,562
‏تو جشن معبد، یه پلیسو با چاقو زد!

384
00:25:55,187 --> 00:25:58,396
‏اگه اون پسره بمیره...
‏این خونه رو آتیش می‌زنه!

385
00:26:02,937 --> 00:26:04,270
‏من از هیچ‌کس نمی‌ترسم.

386
00:26:04,271 --> 00:26:05,186
‏بحث تو نیست!

387
00:26:05,187 --> 00:26:07,187
‏نگران این دختر حامله‌ام.

388
00:26:07,312 --> 00:26:08,270
‏بابا،

389
00:26:08,271 --> 00:26:10,312
‏ساکتو بستم.

390
00:26:11,354 --> 00:26:13,021
‏من و جیسون می‌ریم خونه‌ی پدرم.

391
00:26:14,104 --> 00:26:15,103
‏لفتش نده.

392
00:26:15,104 --> 00:26:16,312
‏زود باش بابا.

393
00:26:17,687 --> 00:26:19,062
‏برو.

394
00:26:26,271 --> 00:26:27,311
‏کجا پیداش کردی؟

395
00:26:27,312 --> 00:26:28,645
‏تو بار اِرامالور.

396
00:26:28,646 --> 00:26:31,228
‏- تنها؟
‏- با چند نفر دیگه.

397
00:26:31,229 --> 00:26:32,895
‏جیمون، ماشینو بیار بیرون.

398
00:26:32,896 --> 00:26:34,896
‏- داریم می‌ریم.
‏- رسیدی زنگ بزن، عزیزم.

399
00:26:36,062 --> 00:26:37,395
‏هی، ریکشا پیدا کردم!

400
00:26:37,396 --> 00:26:38,770
‏۸٬۳۰۰ روپیه می‌شه.

401
00:26:38,771 --> 00:26:40,603
‏چی؟ ۸٬۳۰۰؟!

402
00:26:40,604 --> 00:26:42,312
‏مگه تا کوژیکود نمی‌رین؟

403
00:26:42,729 --> 00:26:45,478
‏یا خدا... منظورمون فقط
‏تا ترمینال ویتیلا بود!

404
00:26:45,479 --> 00:26:47,145
‏ریکشا رو کنسل کن.

405
00:26:47,146 --> 00:26:48,603
‏با ماشین اون می‌رم.

406
00:26:48,604 --> 00:26:50,729
‏- پس لازم ندارین؟
‏- نه!

407
00:26:54,604 --> 00:26:55,645
‏ها؟

408
00:26:55,646 --> 00:26:56,979
‏هوم...

409
00:26:59,521 --> 00:27:00,646
‏نمیای؟

410
00:27:01,271 --> 00:27:02,311
‏این ۵۰۰ روپیه گوشت گاوه!

411
00:27:02,312 --> 00:27:03,729
‏چطوری ولش کنم اینجا؟

412
00:27:20,854 --> 00:27:25,395
♪ Sanal Dev - Ketti Pootti ♪

413
00:27:25,396 --> 00:27:29,811
♪ Gather every little thing you've got.
lock it up and tie the knot ♪

414
00:27:29,812 --> 00:27:33,936
♪ Your trunk of pride
has taken a hit ♪

415
00:27:33,937 --> 00:27:38,478
♪ As people gather.
pick up every bit ♪

416
00:27:38,479 --> 00:27:43,770
♪ Before someone's arrow in flight
can pierce your chest outright ♪

417
00:27:43,771 --> 00:27:46,895
♪ Before you cross that river's flow.
hit a bar. down a large shot and go ♪

418
00:27:46,896 --> 00:27:49,520
♪ Race through the night. ♪

419
00:27:49,521 --> 00:27:54,396
♪ Swim far and fast with all your might! ♪

420
00:29:02,396 --> 00:29:03,270
‏هی، وایسا!

421
00:29:03,271 --> 00:29:04,187
‏وایسا!

422
00:29:06,271 --> 00:29:07,812
‏ها! عمراً! نمی‌تونی منو بگیری!

423
00:29:09,312 --> 00:29:10,603
‏- چقدر؟
‏- اِلی!

424
00:29:10,604 --> 00:29:11,853
‏بیا تو.

425
00:29:11,854 --> 00:29:13,395
‏چه خبر!

426
00:29:13,396 --> 00:29:14,354
‏بیا.

427
00:29:16,687 --> 00:29:19,853
‏اِلیِ نازنینم، چه تپل و سرحال شدی...

428
00:29:19,854 --> 00:29:20,853
‏منتظرت بودم!

429
00:29:20,854 --> 00:29:24,270
‏سر بچه‌هایی هم‌سن نوه‌هاتو می‌شکونی؟

430
00:29:24,271 --> 00:29:25,271
‏چی دیگه...

431
00:29:27,062 --> 00:29:27,896
‏این... محشر بود!

432
00:29:29,646 --> 00:29:30,978
‏بیا تو...

433
00:29:30,979 --> 00:29:33,104
‏فقط تو از پسش برمیای.

434
00:29:34,354 --> 00:29:36,353
‏- خب، الیاماچی، چطوری؟
‏- خوبم، عزیزم.

435
00:29:36,354 --> 00:29:38,562
‏- کشاورزی چطوره؟
‏- ای...

436
00:29:38,896 --> 00:29:40,353
‏یه کم این‌ور، یه کم اون‌ور.

437
00:29:40,354 --> 00:29:42,812
‏- کجاست؟ سوشانت سینگ؟
‏- تو حیاط.

438
00:29:46,146 --> 00:29:47,312
‏حال اون پسره چطوره؟

439
00:29:48,146 --> 00:29:49,520
‏هنوز معلوم نیست.

440
00:29:49,521 --> 00:29:50,561
‏هنوز تو آی‌سی‌یوئه.

441
00:29:50,562 --> 00:29:53,521
‏خدایا، چی بگم آخه؟

442
00:29:54,312 --> 00:29:56,228
‏فکر می‌کردم ازدواج آدمش می‌کنه.

443
00:29:56,229 --> 00:29:57,770
‏نکرد.

444
00:29:57,771 --> 00:29:59,686
‏بعد گفتم بچه‌دار بشه آدم می‌شه.

445
00:29:59,687 --> 00:30:01,812
‏حالا نوه‌ش تو راهه،

446
00:30:02,521 --> 00:30:03,936
‏ولی ذره‌ای عوض نشده!

447
00:30:03,937 --> 00:30:05,436
‏الیاما، این سوخته!

448
00:30:05,437 --> 00:30:07,061
‏کار اون بی‌عرضه‌ست.

449
00:30:07,062 --> 00:30:09,103
‏دو کیلو مرغو زغال کرد!

450
00:30:09,104 --> 00:30:11,353
‏- کی؟
‏- پسر بزرگ نینا، جیتو.

451
00:30:11,354 --> 00:30:13,853
‏- اصلاً سنش به آشپزی می‌رسه؟
‏- آره دیگه...

452
00:30:13,854 --> 00:30:15,811
‏پرسید قهوه‌ی تلخ چند تا سوت زودپز می‌خواد!

453
00:30:15,812 --> 00:30:17,646
‏بچه‌ست دیگه، نه؟

454
00:30:18,062 --> 00:30:19,311
‏ای خدا!

455
00:30:19,312 --> 00:30:21,229
‏آهان، باید خودش باشه. جیتو!

456
00:30:21,812 --> 00:30:24,603
‏از دانشگاه تعلیقش کردن، حالا پیش من مونده.

457
00:30:24,604 --> 00:30:26,521
‏هی جیتو، بیا اینجا!

458
00:30:27,937 --> 00:30:29,228
‏سلام، عمو.

459
00:30:29,229 --> 00:30:31,021
‏یا خدا!

460
00:30:32,229 --> 00:30:33,978
‏چه بزرگ شدی... موهاتم که شکوفه زده!

461
00:30:33,979 --> 00:30:35,436
‏مو... اِه...

462
00:30:35,437 --> 00:30:37,979
‏فکر کردم هنوز کوچولویی، واست کادو آوردم.

463
00:30:38,604 --> 00:30:39,771
‏صبر کن، اینو بگیر.

464
00:30:42,521 --> 00:30:43,645
‏یعنی چیه؟

465
00:30:43,646 --> 00:30:47,146
‏فکر کردم هنوز بچه‌ست، اینو خریدم.

466
00:30:47,687 --> 00:30:49,104
‏- اوه، عالیه.
‏- بیا.

467
00:30:49,729 --> 00:30:51,104
‏ولش کن.

468
00:30:51,812 --> 00:30:54,270
‏موهاش سفید شده، ولی هنوز یه بچه‌گنده‌ست.

469
00:30:54,271 --> 00:30:55,811
‏وقتی خریدمش طبل می‌زد.

470
00:30:55,812 --> 00:30:57,811
‏خب دیگه، ور نرو باهاش. بدش بهش.

471
00:30:57,812 --> 00:30:59,021
‏- برو بگیرش.
‏- باشه.

472
00:31:00,854 --> 00:31:02,603
‏بفرما.

473
00:31:02,604 --> 00:31:03,978
‏وای... یه میمون مرده.

474
00:31:03,979 --> 00:31:05,561
‏مرسی، عمو.

475
00:31:05,562 --> 00:31:07,145
‏خب. مراسم اهدای جوایز تموم شد دیگه؟

476
00:31:07,146 --> 00:31:08,520
‏برو اون تابه‌ی سوخته رو بساب.

477
00:31:08,521 --> 00:31:10,853
‏- چشم.
‏- صبر کن، یه چیز دیگه!

478
00:31:10,854 --> 00:31:12,271
‏تموم نشد؟

479
00:31:12,437 --> 00:31:13,395
‏نه!

480
00:31:13,396 --> 00:31:15,812
‏برنامه‌ی اصلی مونده!

481
00:31:16,396 --> 00:31:20,271
‏نظر الیامای خودمو می‌خوام!

482
00:31:20,687 --> 00:31:22,978
‏بیا.

483
00:31:22,979 --> 00:31:24,687
‏- ویندالو!
‏- آره.

484
00:31:30,854 --> 00:31:32,271
‏- خب؟
‏- خوشمزه‌ست.

485
00:31:32,896 --> 00:31:34,436
‏فقط پختمش که اینو از تو بشنوم.

486
00:31:34,437 --> 00:31:35,936
‏مامان‌بزرگ، ویندالو خوب پخته؟

487
00:31:35,937 --> 00:31:37,561
‏گمشو! برو اون قابلمه رو بساب!

488
00:31:37,562 --> 00:31:39,020
‏- برو!
‏- اوه!

489
00:31:39,021 --> 00:31:39,937
‏انرژی منفی!

490
00:31:41,854 --> 00:31:43,270
‏آهای؟

491
00:31:43,271 --> 00:31:44,853
‏آهای؟

492
00:31:44,854 --> 00:31:46,228
‏- الو!
‏- کی رسیدین؟

493
00:31:46,229 --> 00:31:47,936
‏چرا در دسترس نبودی؟

494
00:31:47,937 --> 00:31:49,103
‏تو خونه آنتن نمی‌ده.

495
00:31:49,104 --> 00:31:50,853
‏حدود هشت و نیم رسیدیم.

496
00:31:50,854 --> 00:31:52,270
‏باشه. گوش کن...

497
00:31:52,271 --> 00:31:54,604
‏پسره حالش خوبه. شکایت نکردن.

498
00:31:55,562 --> 00:31:56,896
‏ولی شاید نقشه‌ی تلافی بکشن.

499
00:31:57,729 --> 00:31:59,312
‏بذار یه کم آتیششون بخوابه.

500
00:31:59,812 --> 00:32:01,104
‏چند روز صبر کنین.

501
00:32:01,604 --> 00:32:03,145
‏فعلاً تو چلانم آبا از آسیاب افتاده.

502
00:32:03,146 --> 00:32:04,604
‏باشه، خب.

503
00:32:05,896 --> 00:32:07,645
‏اون آتیش‌پاره کجاست؟ بابامون؟

504
00:32:07,646 --> 00:32:09,395
‏ناهارشو خورد، رفت بیرون.

505
00:32:09,396 --> 00:32:10,979
‏باشه پس.

506
00:32:12,646 --> 00:32:14,896
‏الیاماچی، بابا کجاست؟

507
00:32:15,562 --> 00:32:17,686
‏- نمی‌دونم! همین دور و براست.
‏- بعداً زنگ می‌زنم.

508
00:32:17,687 --> 00:32:19,061
‏بابا!

509
00:32:19,062 --> 00:32:20,604
‏بابا؟!

510
00:32:21,604 --> 00:32:24,062
‏به جانی پاراکال برای گرفتن مجوز
‏شکار گراز وحشی تبریک می‌گوییم

511
00:32:25,021 --> 00:32:29,937
‏همه‌تون می‌دونین امروز چرا اینجا جمع شدیم.

512
00:32:30,146 --> 00:32:35,228
‏یکی از اهالی شهر خودمون
‏مجوز شکار گراز وحشی گرفته.

513
00:32:35,229 --> 00:32:36,729
‏برادر کوچیکم، جانی!

514
00:32:39,062 --> 00:32:41,270
‏جانی بهمون نشون داد که دیگه لازم نیست

515
00:32:41,271 --> 00:32:45,646
‏تیراندازای مجاز رو از تیروامبادی
‏یا کولنچری بیاریم!

516
00:32:46,437 --> 00:32:49,395
‏هر وقت به جانی نگاه می‌کنم،
‏چیزی که یادم میاد...

517
00:32:49,396 --> 00:32:50,312
‏یه گراز وحشیه!

518
00:32:51,562 --> 00:32:53,311
‏شوخی نمی‌کنم.

519
00:32:53,312 --> 00:32:55,020
‏چون...

520
00:32:55,021 --> 00:32:57,728
‏اون موقع‌ها که با هم راه می‌رفتیم

521
00:32:57,729 --> 00:33:02,854
‏و یه گراز وحشی می‌دیدیم، عطش
‏شلیک کردن رو تو چشماش می‌دیدم.

522
00:33:03,187 --> 00:33:04,811
‏همون موقع فهمیدم...

523
00:33:04,812 --> 00:33:06,104
‏عمو، مشروب گرفتم.

524
00:33:07,604 --> 00:33:08,646
‏فقط یه شیشه کوچیک؟

525
00:33:09,062 --> 00:33:10,436
‏کجا بخوریم؟

526
00:33:10,437 --> 00:33:12,562
‏کی گفته جا نداریم؟ بیا.

527
00:33:13,104 --> 00:33:14,145
‏لیوان آوردی؟

528
00:33:14,146 --> 00:33:15,395
‏ای بابا، لیوان یادم رفت.

529
00:33:15,396 --> 00:33:16,978
‏مزه چی می‌خوای؟

530
00:33:16,979 --> 00:33:18,061
‏نمی‌خوام.

531
00:33:18,062 --> 00:33:19,228
‏هرچی دوست داری بردار.

532
00:33:19,229 --> 00:33:21,395
‏من واسه چی بخوام؟ من که نمی‌خورم.

533
00:33:21,396 --> 00:33:23,062
‏- نمی‌خوری؟
‏- نه.

534
00:33:25,229 --> 00:33:26,228
‏دروغگو!

535
00:33:26,229 --> 00:33:27,520
‏تو روی من دروغ می‌گی؟

536
00:33:27,521 --> 00:33:29,479
‏فقط بعضی وقتا، با رفقا.

537
00:33:30,396 --> 00:33:33,686
‏پس منو عمو حساب نکن. رفیق حساب کن!

538
00:33:33,687 --> 00:33:35,311
‏- باشه.
‏- فهمیدی؟

539
00:33:35,312 --> 00:33:37,021
‏خب رفیق، چی می‌زنی؟ سودا یا آب؟

540
00:33:39,146 --> 00:33:40,353
‏بزن بریم.

541
00:33:40,354 --> 00:33:43,686
‏بله دوستان! اون اسطوره‌ی زنده
‏کسی نیست جز قهرمان خودمون!

542
00:33:43,687 --> 00:33:44,728
‏وای! عجب خاله‌ای!

543
00:33:44,729 --> 00:33:46,978
‏بسه دیگه. بقیه‌ی راهو خودش تنها می‌ره.

544
00:33:46,979 --> 00:33:49,603
‏- هی، جیتو... جیتو؟
‏- هان؟

545
00:33:49,604 --> 00:33:50,770
‏می‌تونی سریع منو برسونی خونه؟

546
00:33:50,771 --> 00:33:53,103
‏لطفاً پیاده شین.

547
00:33:53,104 --> 00:33:54,895
‏- یالا، زود برسونم خونه.
‏- عمو؟

548
00:33:54,896 --> 00:33:57,020
‏- به من نگو عمو!
‏- جا باز کن.

549
00:33:57,021 --> 00:33:58,936
‏- این کیه؟
‏- عموئه! نشنیدی؟

550
00:33:58,937 --> 00:33:59,978
‏- این عموته؟!
‏- کیه؟

551
00:33:59,979 --> 00:34:00,937
‏تو کی هستی؟

552
00:34:02,812 --> 00:34:03,854
‏اقامتگاه روستایی جاتیکا

553
00:34:05,021 --> 00:34:07,228
‏اسلحه دارم! عقب وایسین!

554
00:34:07,229 --> 00:34:08,896
‏- مامان؟
‏- برو کنار!

555
00:34:10,187 --> 00:34:11,686
‏برو کنار! گفتم برو کنار!

556
00:34:11,687 --> 00:34:13,228
‏آماده... یک... دو...

557
00:34:13,229 --> 00:34:14,771
‏- هی، هی، هی!
‏- سه!

558
00:34:16,187 --> 00:34:18,436
‏اون ماشین بابامه! دست بزنی پاتو می‌شکنم!

559
00:34:18,437 --> 00:34:20,353
‏- نمی‌ذاری هیچ‌کاری بکنیم؟
‏- گمشو!

560
00:34:20,354 --> 00:34:24,186
‏هزار بار بهت گفتم اون آشغالو بده اوراقی!

561
00:34:24,187 --> 00:34:25,311
‏حالا راضی شدی؟

562
00:34:25,312 --> 00:34:26,896
‏خفه شو!

563
00:34:27,729 --> 00:34:28,811
‏خانم، آروم... آروم.

564
00:34:28,812 --> 00:34:30,437
‏آروم! آروم باش! آروم!

565
00:34:31,062 --> 00:34:33,312
‏رفیق، یه بچه تو ماشینم گیر افتاده!

566
00:34:34,729 --> 00:34:35,979
‏راهی هست درش بیاریم؟

567
00:34:37,479 --> 00:34:38,937
‏داداش، یه لحظه.

568
00:34:40,062 --> 00:34:41,937
‏نترس، عزیزم. یه لبخند بزن!

569
00:34:44,854 --> 00:34:46,271
‏بخند! آفرین!

570
00:34:48,812 --> 00:34:50,562
‏سورش، یکیو پیدا کن کمک کنه!

571
00:34:58,021 --> 00:34:59,396
‏مادربزرگ، اون چترو بده من!

572
00:35:03,271 --> 00:35:04,478
‏- عالیه.
‏- چترم!

573
00:35:04,479 --> 00:35:05,936
‏نه! اون چترو عموم بهم داده!

574
00:35:05,937 --> 00:35:07,228
‏عموی من یکی دیگه واست می‌خره.

575
00:35:07,229 --> 00:35:09,353
‏خدایا، چترم!

576
00:35:09,354 --> 00:35:11,187
‏گور بابای چترت!

577
00:35:20,104 --> 00:35:21,103
‏عزیزم...

578
00:35:21,104 --> 00:35:22,728
‏نترس، عزیزم.

579
00:35:22,729 --> 00:35:24,437
‏اونم داغون شد!

580
00:35:28,937 --> 00:35:30,186
‏دیدی؟ چی گفتی الان؟

581
00:35:30,187 --> 00:35:32,437
‏- اینجا هیچ‌کس نیست!
‏- براش دست بزنین!

582
00:35:45,687 --> 00:35:46,978
‏- باز شد؟
‏- اینم از چترت!

583
00:35:46,979 --> 00:35:49,061
‏به خیر گذشت! کی بازش کرد؟

584
00:35:49,062 --> 00:35:50,312
‏خودشه.

585
00:35:51,604 --> 00:35:52,686
‏ممنون!

586
00:35:52,687 --> 00:35:53,645
‏همین؟

587
00:35:53,646 --> 00:35:55,561
‏اقامتگاه روستایی جاتیکا

588
00:35:55,562 --> 00:36:00,061
♪ Into a family oh-so-grand.
baby Jesus was born ♪

589
00:36:00,062 --> 00:36:04,478
♪ Shameless sinners nailed him
to a cross with scorn! ♪

590
00:36:04,479 --> 00:36:07,436
♪ Evening came. came...
they played a card game! ♪

591
00:36:07,437 --> 00:36:08,937
‏یه بار دیگه!

592
00:36:13,687 --> 00:36:14,686
‏وایسا!

593
00:36:14,687 --> 00:36:16,354
‏تموم!

594
00:36:18,062 --> 00:36:21,187
‏درست وقتی فکر کردم باید شیشه رو بشکنم...

595
00:36:22,271 --> 00:36:26,103
‏داداش آواراچن مثل خود
‏عیسی کوچولو از راه رسید!

596
00:36:26,104 --> 00:36:27,562
‏کدوم عیسی کوچولو؟

597
00:36:28,146 --> 00:36:30,396
‏عیسی کوچولوی ریشوی من!

598
00:36:31,104 --> 00:36:33,562
‏بیا اینجا، بذار عیسی کوچولو رو ببوسم!

599
00:36:35,646 --> 00:36:36,853
‏بابا؟

600
00:36:36,854 --> 00:36:38,104
‏- باید ریشتو بزنی...
‏- بابا!

601
00:36:39,896 --> 00:36:41,520
‏- اون کیه؟
‏- هیچ‌کی.

602
00:36:41,521 --> 00:36:42,561
‏- ها؟
‏- چیه؟

603
00:36:42,562 --> 00:36:43,603
‏- پسرمه...
‏- کیه؟

604
00:36:43,604 --> 00:36:44,520
‏پسرم.

605
00:36:44,521 --> 00:36:47,478
‏- الان میام.
‏- عیسی کوچولو پسرم داره؟

606
00:36:47,479 --> 00:36:48,812
‏اینا کی‌ان؟

607
00:36:49,729 --> 00:36:53,604
‏سه مجوس، اومدن عیسی کوچولو رو ببرن!

608
00:36:54,354 --> 00:36:56,854
‏- مشکلی هست؟
‏- بابا، داری چی‌کار می‌کنی؟

609
00:36:57,354 --> 00:36:58,770
‏نیومدیم اینجا عشق و حال!

610
00:36:58,771 --> 00:36:59,937
‏قراره قایم شیم!

611
00:37:00,479 --> 00:37:01,603
‏عقلتو از دست دادی؟

612
00:37:01,604 --> 00:37:03,145
‏- داشتیم دعا می‌کردیم، پسرم!
‏- سلام؟

613
00:37:03,146 --> 00:37:04,896
‏سلام! سلام...

614
00:37:05,604 --> 00:37:07,479
‏- سلام عرض شد...
‏- من کوریاچنم.

615
00:37:08,646 --> 00:37:10,311
‏- بیا دیگه، بریم.
‏- کوریاچن،

616
00:37:10,312 --> 00:37:12,936
‏- بیا پیش ما، پسرم.
‏- ببخشید، یه کم عجله داریم.

617
00:37:12,937 --> 00:37:15,229
‏باید بابا رو ببریم خونه. فوریه.

618
00:37:15,729 --> 00:37:17,729
‏باشه، برین.

619
00:37:18,646 --> 00:37:20,145
‏جانی؟ بیبی؟

620
00:37:20,146 --> 00:37:21,061
‏عیسی کوچولو داره می‌ره.

621
00:37:21,062 --> 00:37:23,020
‏با ما نمیای شکار گراز؟

622
00:37:23,021 --> 00:37:24,271
‏فردا!

623
00:37:24,937 --> 00:37:26,353
‏- شب بخیر!
‏- باشه.

624
00:37:26,354 --> 00:37:27,979
‏این تگه چرا این‌جوری اذیت می‌کنه؟

625
00:37:32,646 --> 00:37:34,812
‏آبروی منو نبر بابا. فقط ساکت شو!

626
00:37:38,187 --> 00:37:39,145
‏کوژیکود

627
00:37:39,146 --> 00:37:40,437
‏- یالا...
‏- آخ!

628
00:37:41,354 --> 00:37:43,146
‏- کجا؟
‏- بریم بیسمی.

629
00:37:47,521 --> 00:37:48,895
‏- الو؟
‏- الو!

630
00:37:48,896 --> 00:37:51,103
‏مگه نگفتم علاقه‌ای ندارم؟

631
00:37:51,104 --> 00:37:53,686
‏چرا اومدی مغازه دنبالم؟

632
00:37:53,687 --> 00:37:55,061
‏گوش کن، باید باهات حرف بزنم.

633
00:37:55,062 --> 00:37:56,146
‏می‌شه همو ببینیم؟

634
00:37:56,604 --> 00:37:58,853
‏- فقط ده دقیقه.
‏- می‌تونی بیای فورت‌کوچی؟

635
00:37:58,854 --> 00:38:01,562
‏آره. لوکیشن رو می‌فرستی؟ میام.

636
00:38:02,187 --> 00:38:03,354
‏باشه.

637
00:38:03,687 --> 00:38:04,771
‏باشه.

638
00:38:08,646 --> 00:38:11,187
‏فقط ۴۰۰ متر تا قبرستون کاندکادوو!

639
00:38:11,521 --> 00:38:13,228
‏فقط ۵۰ کیلومتر تا فرودگاه!

640
00:38:13,229 --> 00:38:16,478
‏درست وسط شالیزارهای زیبای
‏پوکالی و مزرعه‌های میگو!

641
00:38:16,479 --> 00:38:17,854
‏اینم...

642
00:38:18,229 --> 00:38:19,936
‏خونه‌ی رؤیاهاتون!

643
00:38:19,937 --> 00:38:22,936
‏فقط ده میلیون روپیه! ممنون!

644
00:38:22,937 --> 00:38:24,437
‏فقط شونزده تا بازدید؟

645
00:38:26,729 --> 00:38:29,603
‏طبق الگوریتم اینستاگرام،

646
00:38:29,604 --> 00:38:31,645
‏ساعت اوج بین شش و نیم تا هشته.

647
00:38:31,646 --> 00:38:33,853
‏یه ریل درست‌وحسابی تو اون ساعت بذار!

648
00:38:33,854 --> 00:38:35,561
‏می‌ترکونه!

649
00:38:35,562 --> 00:38:36,853
‏چی شد؟ اخراجت کردن؟

650
00:38:36,854 --> 00:38:38,561
‏نه، گفتن فردا برم سر کار.

651
00:38:38,562 --> 00:38:39,896
‏خب برو!

652
00:38:40,812 --> 00:38:42,353
‏من و عمو رفتیم خونه‌ی چاکو،

653
00:38:42,354 --> 00:38:44,103
‏حرف زدیم و قضیه رو حل کردیم.

654
00:38:44,104 --> 00:38:46,311
‏با ما مشکلی ندارن.

655
00:38:46,312 --> 00:38:50,020
‏با این حال، حرفایی که درباره‌ی
‏بابا زدن رو باور نمی‌کنم.

656
00:38:50,021 --> 00:38:52,520
‏پسر کوچیکه‌ی چاکو واقعاً یه بلاست.

657
00:38:52,521 --> 00:38:55,436
‏صبر کن، مگه ماه دیگه نمی‌ره خاورمیانه؟

658
00:38:55,437 --> 00:38:56,728
‏- آره؟
‏- آره!

659
00:38:56,729 --> 00:38:59,062
‏پس فعلاً بابا رو برنگردونین.

660
00:38:59,896 --> 00:39:01,145
‏این عاقلانه‌تره.

661
00:39:01,146 --> 00:39:03,020
‏اینجا هم که کاری نداره بکنه.

662
00:39:03,021 --> 00:39:04,436
‏اوه، اون‌جا حسابی سرش گرمه!

663
00:39:04,437 --> 00:39:05,854
‏عالیه!

664
00:39:06,354 --> 00:39:08,145
‏با ۱۳۰ روپیه چه مشروبی می‌شه خرید؟

665
00:39:08,146 --> 00:39:09,853
‏از چت‌جی‌پی‌تی بپرسیم؟

666
00:39:09,854 --> 00:39:11,686
‏چاچاپی‌تی؟ اون یارو دیگه کیه؟

667
00:39:11,687 --> 00:39:13,895
‏یه اپه!

668
00:39:13,896 --> 00:39:16,395
‏داداش، کل این بار همه‌ش پنج هزار می‌ارزه!

669
00:39:16,396 --> 00:39:18,436
‏ببین، پنج هزار بیار سر چهارراه!

670
00:39:18,437 --> 00:39:19,770
‏یه کم انصاف داشته باش، بابا!

671
00:39:19,771 --> 00:39:21,853
‏مگه نمی‌شناسیشون؟ یه کم حالیشون کن!

672
00:39:21,854 --> 00:39:23,145
‏من چی‌کار می‌تونم بکنم؟

673
00:39:23,146 --> 00:39:25,021
‏تو این خراب‌شده یه نفرم پیدا نمی‌کنی.

674
00:39:25,687 --> 00:39:27,228
‏- موتورو روشن کن!
‏- هی، گوش کن!

675
00:39:27,229 --> 00:39:29,061
‏یه کم شرف داشته باشین!

676
00:39:29,062 --> 00:39:30,853
‏یه کم وجدان کاری!

677
00:39:30,854 --> 00:39:32,062
‏پدرسوخته‌ها!

678
00:39:33,979 --> 00:39:35,020
‏آقا؟

679
00:39:35,021 --> 00:39:36,478
‏شما پلیسین؟

680
00:39:36,479 --> 00:39:37,478
‏نه. چطور؟

681
00:39:37,479 --> 00:39:40,936
‏آخه قیافه‌تون شبیه... نظامیای بازنشسته‌ست.

682
00:39:40,937 --> 00:39:43,603
‏اون فقط اثر رم «ارتشی»ه...

683
00:39:43,604 --> 00:39:45,186
‏بی‌خیال.

684
00:39:45,187 --> 00:39:47,021
‏آقا، من مهندس کارگاهم.

685
00:39:47,646 --> 00:39:50,353
‏فقط واسه خالی کردن چندتا
‏میلگرد پنج هزار می‌خوان!

686
00:39:50,354 --> 00:39:51,770
‏پنج هزار؟

687
00:39:51,771 --> 00:39:53,020
‏آره! کل بار همین‌قدر می‌ارزه!

688
00:39:53,021 --> 00:39:54,561
‏چقدر می‌تونی بدی؟

689
00:39:54,562 --> 00:39:56,020
‏شاید سه هزار.

690
00:39:56,021 --> 00:39:57,728
‏آخ.

691
00:39:57,729 --> 00:40:00,271
‏نهایتاً سه هزار و پونصد!
‏۵۰۰ تاشم از جیب خودم می‌ذارم.

692
00:40:03,146 --> 00:40:04,104
‏قبول!

693
00:40:07,146 --> 00:40:08,854
‏- تو؟
‏- آره!

694
00:40:09,646 --> 00:40:11,353
‏- شینتو! جیتو، بیا اینجا!
‏- هان؟

695
00:40:11,354 --> 00:40:12,603
‏یالا، تکون بخور!

696
00:40:12,604 --> 00:40:14,771
‏- باید بذاریمش پشت، نه؟
‏- آره.

697
00:40:15,396 --> 00:40:16,771
‏زنده باد سرباز!

698
00:40:22,854 --> 00:40:24,853
‏عمو... تو یه اسطوره‌ای!

699
00:40:24,854 --> 00:40:26,936
‏تو ستاره‌ای! یه طوفانی!

700
00:40:26,937 --> 00:40:30,146
‏- خفه شو، تکون بخور!
‏- اومدم...

701
00:40:41,021 --> 00:40:42,562
‏چیه؟ حنا هم می‌خوای بذاری؟

702
00:40:43,271 --> 00:40:44,479
‏نه.

703
00:40:46,979 --> 00:40:48,021
‏بیا بشین.

704
00:41:00,937 --> 00:41:01,771
‏هی...

705
00:41:02,146 --> 00:41:04,270
‏چرا من باید تاوان اشتباهای بابامو بدم؟

706
00:41:04,271 --> 00:41:06,686
‏مشکل بابات نیست.

707
00:41:06,687 --> 00:41:08,020
‏پس چیه؟

708
00:41:08,021 --> 00:41:09,603
‏مگه قبلاً بهت نگفتم؟

709
00:41:09,604 --> 00:41:11,521
‏بدون رضایت خونواده‌م هیچ کاری نمی‌کنم.

710
00:41:14,646 --> 00:41:16,729
‏یعنی خودت هیچ نظری نداری؟

711
00:41:18,104 --> 00:41:20,229
‏- هی؟
‏- چطور پیش می‌ره؟

712
00:41:23,062 --> 00:41:24,811
‏- گشنه‌ت نیست، عزیزم؟
‏- هوم...

713
00:41:24,812 --> 00:41:26,395
‏تموم شد؟ بهش غذا بدم؟

714
00:41:26,396 --> 00:41:28,104
‏بدین، خاله. این طول می‌کشه.

715
00:41:29,979 --> 00:41:30,896
‏بیا، بخور.

716
00:41:33,479 --> 00:41:35,146
‏- اسمت چیه، پسرم؟
‏- جیمون.

717
00:41:35,646 --> 00:41:37,311
‏- دوستمه.
‏- اِ، جدی؟

718
00:41:37,312 --> 00:41:39,603
‏- غذا خوردی؟
‏- هنوز نه. الان.

719
00:41:39,604 --> 00:41:40,520
‏بعدش با هم می‌خوریم.

720
00:41:40,521 --> 00:41:41,936
‏باشه، پس شما دوتا گپ بزنین.

721
00:41:41,937 --> 00:41:44,646
‏مامان، گوشت گاو می‌شه بخورم؟

722
00:41:46,812 --> 00:41:48,854
‏سرینا؟ یه لحظه بیا اینجا.

723
00:41:50,937 --> 00:41:52,728
‏الان میام.

724
00:41:52,729 --> 00:41:54,353
‏برگشتم بهت می‌دم.

725
00:41:54,354 --> 00:41:56,145
‏- حواست بهش باشه، باشه؟
‏- چشم، خاله.

726
00:41:56,146 --> 00:41:58,229
‏- مامان، نرو! گشنمه...
‏- الان میام! یه دقیقه...

727
00:42:13,646 --> 00:42:14,687
‏بخور دیگه.

728
00:42:19,312 --> 00:42:20,729
‏مرسی، داداش.

729
00:42:21,979 --> 00:42:24,686
‏هی، می‌شه باهاش حرف بزنی؟

730
00:42:24,687 --> 00:42:26,104
‏درباره‌ی چی؟

731
00:42:27,312 --> 00:42:28,936
‏واسه من مسئله‌ی مرگ و زندگیه.

732
00:42:28,937 --> 00:42:30,478
‏یه سفارشی بکن. کمکم کن.

733
00:42:30,479 --> 00:42:32,562
‏اینجا چیه، دادگاه خونواده؟

734
00:42:34,729 --> 00:42:36,437
‏داداش، اون تیکه‌ی گنده رو بده...

735
00:42:45,604 --> 00:42:46,521
‏- هی!
‏- هوم؟

736
00:43:03,604 --> 00:43:07,936
♪ Sid Sriram & Zeba Tommy - Churulmudi Churulo ♪

737
00:43:07,937 --> 00:43:12,561
♪ The hidden sea your eyes bear? ♪

738
00:43:12,562 --> 00:43:15,812
♪ A heart that skips a beat? ♪

739
00:43:17,229 --> 00:43:21,145
♪ Or our desire in bloom. so sweet? ♪

740
00:43:21,146 --> 00:43:25,854
♪ Behind your two-wheeler. I stay ♪

741
00:43:26,396 --> 00:43:29,854
♪ Stuck to you. tagging along the way ♪

742
00:43:30,729 --> 00:43:33,103
♪ My longing doubles. hey! ♪

743
00:43:33,104 --> 00:43:35,103
‏- یه چیزی بپرسم؟
‏- هوم؟

744
00:43:35,104 --> 00:43:36,853
‏می‌پرسم چون واقعاً نمی‌فهمم.

745
00:43:36,854 --> 00:43:38,771
‏تو من چی دیدی؟

746
00:43:39,229 --> 00:43:40,896
‏اصلاً چیزی درباره‌ی من می‌دونی؟

747
00:43:41,687 --> 00:43:43,353
‏می‌دونی من چی دوست دارم؟

748
00:43:43,354 --> 00:43:44,436
‏اونو ولش کن...

749
00:43:44,437 --> 00:43:46,436
‏اصلاً سرگرمیامو می‌دونی؟

750
00:43:46,437 --> 00:43:47,562
‏سرگرمی؟

751
00:43:48,604 --> 00:43:49,437
‏بگو ببینم.

752
00:43:49,937 --> 00:43:51,104
‏سرگرمیات چیه؟

753
00:43:51,937 --> 00:43:53,603
‏به درد دل همه گوش می‌دم...

754
00:43:53,604 --> 00:43:56,646
‏بعد واسه کل محل جار می‌زنم.

755
00:43:58,146 --> 00:43:58,979
‏خوبه.

756
00:43:59,896 --> 00:44:01,437
‏سرگرمی خیلی خوبیه.

757
00:44:02,104 --> 00:44:03,728
‏- خوشم اومد.
‏- مرسی.

758
00:44:03,729 --> 00:44:08,395
♪ In romance's pouring rain ♪

759
00:44:08,396 --> 00:44:12,936
♪ Along the edges of each lane ♪

760
00:44:12,937 --> 00:44:17,436
♪ Each drop becomes a potful in flow ♪

761
00:44:17,437 --> 00:44:20,812
♪ And love into a flood will grow ♪

762
00:44:30,729 --> 00:44:31,979
‏همین‌جا نگه دار.

763
00:44:36,437 --> 00:44:37,729
‏خب دیگه، مرسی.

764
00:44:38,104 --> 00:44:40,687
‏- فقط «مرسی»؟ هی؟
‏- هوم؟

765
00:44:40,979 --> 00:44:42,062
‏هیچی نمی‌خوای بگی؟

766
00:44:43,562 --> 00:44:45,521
‏خب... بذار فکرامو بکنم.

767
00:44:48,271 --> 00:44:49,187
‏هی؟

768
00:44:49,854 --> 00:44:50,687
‏خواهش می‌کنم.

769
00:44:51,771 --> 00:44:52,854
‏برو دیگه، راه بیفت.

770
00:45:12,729 --> 00:45:13,686
‏- الو؟
‏- هی!

771
00:45:13,687 --> 00:45:15,311
‏جیمون، هنوز بیدار نشدی؟

772
00:45:15,312 --> 00:45:17,186
‏نه، عمه. تازه دارم بیدار می‌شم.

773
00:45:17,187 --> 00:45:19,311
‏- آره، کل عمرتو بخواب!
‏- ها؟

774
00:45:19,312 --> 00:45:20,895
‏پلیس بابات و جیتو رو برد!

775
00:45:20,896 --> 00:45:21,979
‏چی؟!

776
00:45:22,937 --> 00:45:24,895
‏- خب؟
‏- پلیس هیچی نگفت.

777
00:45:24,896 --> 00:45:26,561
‏الان خونه‌ی کوریاچنم.

778
00:45:26,562 --> 00:45:29,020
‏داره چندتا زنگ می‌زنه.

779
00:45:29,021 --> 00:45:31,354
‏- الان میایم.
‏- باشه.

780
00:45:34,812 --> 00:45:35,937
‏- جیسون!
‏- چیه؟

781
00:45:36,937 --> 00:45:37,812
‏یه مشکلی پیش اومده.

782
00:45:39,812 --> 00:45:40,937
‏چی شده؟

783
00:45:50,854 --> 00:45:51,729
‏«آزادت می‌کنم.»

784
00:45:54,312 --> 00:45:55,562
‏درسته؟

785
00:45:56,187 --> 00:45:57,020
‏خب، چی می‌گفتی؟

786
00:45:57,021 --> 00:45:59,686
‏پسرخاله‌ی برادرزنمه...

787
00:45:59,687 --> 00:46:00,853
‏شجره‌نامه نخون!

788
00:46:00,854 --> 00:46:02,728
‏- برو سر اصل مطلب.
‏- ولی خانم...

789
00:46:02,729 --> 00:46:04,520
‏اگه نگم چه نسبتی با هم داریم،

790
00:46:04,521 --> 00:46:05,646
‏نمی‌فهمین چی شده!

791
00:46:07,854 --> 00:46:08,979
‏باشه، بگو!

792
00:46:09,854 --> 00:46:12,520
‏پسرخاله‌ی برادرزنمه.

793
00:46:12,521 --> 00:46:13,603
‏آقا! آقا!

794
00:46:13,604 --> 00:46:15,145
‏- این‌جوری نیست.
‏- ها؟

795
00:46:15,146 --> 00:46:17,728
‏من پسرعمه‌ی برادرزنشم.

796
00:46:17,729 --> 00:46:18,896
‏به کی می‌گی «آقا»؟

797
00:46:19,646 --> 00:46:21,104
‏دهنتو ببند!

798
00:46:22,062 --> 00:46:23,145
‏هی،

799
00:46:23,146 --> 00:46:24,978
‏مگه خاله سارالا خاله‌ی هاری نیست؟

800
00:46:24,979 --> 00:46:26,686
‏- عمه‌شه!
‏- ها؟

801
00:46:26,687 --> 00:46:28,103
‏- آبجی، عمه‌شه!
‏- اِ، جدی؟

802
00:46:28,104 --> 00:46:29,478
‏خانم،

803
00:46:29,479 --> 00:46:30,811
‏یه اصلاح کوچیک.

804
00:46:30,812 --> 00:46:33,687
‏پسرعمه‌ی برادرزنمه.

805
00:46:34,771 --> 00:46:38,479
‏از کودنچری تا منگلور کاساوا بار می‌زد.

806
00:46:38,812 --> 00:46:42,396
‏بعد یه روز پلیس گرفتش که تو کامیون
‏تنباکوی جویدنی هانس قاچاق می‌کرد!

807
00:46:44,104 --> 00:46:45,478
‏خدایا رحم کن!

808
00:46:45,479 --> 00:46:46,770
‏سابقه‌ی کیفری هم داری؟

809
00:46:46,771 --> 00:46:48,728
‏اینجا نه، آبجی! تو سولیا بود.

810
00:46:48,729 --> 00:46:50,896
‏من کجا آبجی توام؟

811
00:46:53,104 --> 00:46:54,146
‏سلام.

812
00:46:57,937 --> 00:46:59,062
‏ها؟

813
00:46:59,604 --> 00:47:00,646
‏خانم...

814
00:47:03,937 --> 00:47:04,936
‏مشکل چیه؟

815
00:47:04,937 --> 00:47:06,353
‏خب،

816
00:47:06,354 --> 00:47:08,895
‏این مهندس دو روز مرخصی گرفت رفت خونه،

817
00:47:08,896 --> 00:47:11,020
‏انبارو سپرد دست این یارو.

818
00:47:11,021 --> 00:47:14,186
‏تا دید کسی نیست، ۱۵۰٬۰۰۰
‏روپیه میلگرد دزدید...

819
00:47:14,187 --> 00:47:16,646
‏آبجی، فکر کردم آهن‌پاره‌ی
‏به‌دردنخوره، برداشتم!

820
00:47:19,979 --> 00:47:22,270
‏خواست آهن دزدی رو تو مانانتاوادی بفروشه.

821
00:47:22,271 --> 00:47:23,811
‏آشغال!

822
00:47:23,812 --> 00:47:25,686
‏مغازه‌داره شک کرد و به ما خبر داد.

823
00:47:25,687 --> 00:47:26,729
‏منو دزد جلوه نده، آبجی!

824
00:47:27,146 --> 00:47:28,103
‏صبر کن، آواراچن چی؟

825
00:47:28,104 --> 00:47:29,229
‏همدستشه!

826
00:47:31,937 --> 00:47:34,603
‏اینا وقتی کسی نبود
‏آهنا رو بار کامیون کردن.

827
00:47:34,604 --> 00:47:37,645
‏سرکار، فقط کمک کردیم چون گفت مهندسه!

828
00:47:37,646 --> 00:47:38,853
‏- کی گفته؟
‏- مهندس؟!

829
00:47:38,854 --> 00:47:40,478
‏آبجی، داره دروغ می‌گه!

830
00:47:40,479 --> 00:47:42,395
‏- من؟ مهندس؟
‏- خانم...

831
00:47:42,396 --> 00:47:43,771
‏من آواراچن رو می‌شناسم.

832
00:47:44,521 --> 00:47:47,603
‏لابد چون با این بچه‌ها
‏می‌پلکید، پاش گیر شده.

833
00:47:47,604 --> 00:47:49,353
‏آدم بی‌آزاریه.

834
00:47:49,354 --> 00:47:51,103
‏جدی؟! این آدم بی‌آزار...

835
00:47:51,104 --> 00:47:55,145
‏پول فروشو گرفت، بچه‌ها رو برد کنار
‏رودخونه و عرق سگی بالا انداخت!

836
00:47:55,146 --> 00:47:56,061
‏چی؟

837
00:47:56,062 --> 00:47:57,228
‏آهن چه ربطی به عرق داره؟

838
00:47:57,229 --> 00:47:58,812
‏تو ساکت!

839
00:47:59,812 --> 00:48:01,270
‏حالا چی‌کار کنیم؟

840
00:48:01,271 --> 00:48:03,520
‏بذار جناب سروان بیاد. بعد حرف می‌زنیم.

841
00:48:03,521 --> 00:48:05,021
‏آبجی... من چی؟

842
00:48:06,937 --> 00:48:08,853
‏اوه، واسه تو یه چیز ویژه دارم!

843
00:48:08,854 --> 00:48:11,021
‏نه، تو رو خدا... من روزه‌ی نذری‌ام...

844
00:48:23,854 --> 00:48:24,936
‏مگه نگفتم نیا، پسرم؟

845
00:48:24,937 --> 00:48:26,020
‏باشه، خیلی خب!

846
00:48:26,021 --> 00:48:27,270
‏با یه همچین پدری،

847
00:48:27,271 --> 00:48:29,062
‏خونواده‌ش هیچ‌وقت رنگ آرامش نمی‌بینن.

848
00:48:29,771 --> 00:48:31,229
‏اومدی واسم گواهی اخلاق بدی؟

849
00:48:32,521 --> 00:48:33,812
‏نذار از سابقه‌ت بگم، بابا!

850
00:48:34,729 --> 00:48:36,145
‏تو خونه همه‌ش تو ترس زندگی می‌کنیم!

851
00:48:36,146 --> 00:48:37,478
‏ولش کن، جیسون.

852
00:48:37,479 --> 00:48:39,146
‏عمه، من دارم بچه‌دار می‌شم.

853
00:48:40,021 --> 00:48:41,811
‏می‌ترسم زنده نمونم بچه‌مو ببینم،

854
00:48:41,812 --> 00:48:43,021
‏اونم به لطف کارای این آدم.

855
00:48:43,771 --> 00:48:45,478
‏خفه شو گمشو!

856
00:48:45,479 --> 00:48:46,686
‏تو دیگه چه جور پدری هستی؟

857
00:48:46,687 --> 00:48:49,479
‏مردای هم‌سن تو با بچه و نوه‌هاشون
‏در آرامش زندگی می‌کنن!

858
00:48:49,812 --> 00:48:52,145
‏تو نه! تو فقط می‌خوای
‏مثل گاو وحشی ول بچرخی!

859
00:48:52,146 --> 00:48:54,270
‏با پول تو این کارا رو می‌کنم، پسره‌ی گستاخ؟

860
00:48:54,271 --> 00:48:56,145
‏امتحانم نکن، بابا! یادم می‌ره کی هستی!

861
00:48:56,146 --> 00:48:57,436
‏هی!

862
00:48:57,437 --> 00:48:58,687
‏می‌خوای منو بزنی؟

863
00:48:58,979 --> 00:49:00,311
‏خب بزن!

864
00:49:00,312 --> 00:49:02,686
‏- یالا، بزن!
‏- آواراچن، بس کن!

865
00:49:02,687 --> 00:49:05,228
‏- بزن! بزن دیگه!
‏- بچه‌ست!

866
00:49:05,229 --> 00:49:06,896
‏بیا جلو!

867
00:49:07,479 --> 00:49:09,979
‏- چی شد؟
‏- وای نه!

868
00:49:10,771 --> 00:49:12,103
‏الیاماچی! الیاماچی!

869
00:49:12,104 --> 00:49:13,812
‏بگیرش، بابا!

870
00:49:19,021 --> 00:49:20,437
‏الیاماچی، منو نگاه کن.

871
00:49:21,187 --> 00:49:22,395
‏- چی شد؟
‏- ها؟

872
00:49:22,396 --> 00:49:23,646
‏یهو از حال رفت.

873
00:49:26,562 --> 00:49:28,104
‏- الیاماچی؟
‏- این کیه؟

874
00:49:28,521 --> 00:49:29,686
‏آبجی مانجو، همسایه‌مون.

875
00:49:29,687 --> 00:49:30,812
‏دکتر، حالش خوبه؟

876
00:49:32,229 --> 00:49:33,521
‏الیاماچی...

877
00:49:35,396 --> 00:49:37,479
‏- چشماتو باز کن.
‏- دکتر، جدیه؟

878
00:49:38,187 --> 00:49:39,271
‏کوریاچن، می‌گی خفه شه؟

879
00:49:40,479 --> 00:49:41,603
‏اون دکتر نیست!

880
00:49:41,604 --> 00:49:43,270
‏پرستار خونگیِ ماتایچنه.

881
00:49:43,271 --> 00:49:44,603
‏- اِ!
‏- سرش به جایی خورد؟

882
00:49:44,604 --> 00:49:46,604
‏- نه، فقط یه کم...
‏- باشه.

883
00:49:46,979 --> 00:49:48,603
‏سوشانت، یه کم آب برنج بیار.

884
00:49:48,604 --> 00:49:49,520
‏- فشارش افتاده.
‏- خب.

885
00:49:49,521 --> 00:49:50,645
‏- یه ذره نمک بریز.
‏- چشم!

886
00:49:50,646 --> 00:49:52,603
‏- براندی با فلفل سیاه چطوره؟
‏- کوریاچن!

887
00:49:52,604 --> 00:49:53,811
‏- خفه شو!
‏- کوریاچن!

888
00:49:53,812 --> 00:49:55,770
‏- باید ببریمش بیمارستان. بلندش کنین.
‏- آره.

889
00:49:55,771 --> 00:49:57,604
‏بگیرینش!

890
00:50:02,312 --> 00:50:04,478
‏بابا، من فقط داشتم نگاه می‌کردم!

891
00:50:04,479 --> 00:50:05,936
‏عمو مجبورم کرد.

892
00:50:05,937 --> 00:50:07,645
‏واسه من بهونه نیار!

893
00:50:07,646 --> 00:50:09,895
‏بلیتتو گرفتم. با قطار بعدی برگرد خونه!

894
00:50:09,896 --> 00:50:11,520
‏- قسم دردسر نمی‌کنم!
‏- آرامشمو گرفتی!

895
00:50:11,521 --> 00:50:13,061
‏- بابا...
‏- بسه دیگه درس و خوشگذرونی!

896
00:50:13,062 --> 00:50:15,520
‏- سوار اون قطار شو! همین الان!
‏- تو رو خدا!

897
00:50:15,521 --> 00:50:17,561
‏بس کن مسخره‌بازی رو!
‏همیشه دنبال کارای خلافی!

898
00:50:17,562 --> 00:50:19,436
‏کی این حرفا رو بهت زده؟

899
00:50:19,437 --> 00:50:21,395
‏دیدی دزدی کنه؟

900
00:50:21,396 --> 00:50:24,062
‏کار بهتری نداری، اومانا؟

901
00:50:25,937 --> 00:50:28,811
‏از صبح تا حالا نفر
‏پونزدهمی که اومدی فضولی!

902
00:50:28,812 --> 00:50:30,895
‏چهل ساله اینجا زندگی می‌کنم.

903
00:50:30,896 --> 00:50:32,896
‏یه بار هم این‌جوری خفت نکشیده بودم!

904
00:50:34,604 --> 00:50:35,936
‏حالت چطوره، الیاماچی؟

905
00:50:35,937 --> 00:50:37,854
‏- الان خوبم، پسرم.
‏- خوبه.

906
00:50:38,521 --> 00:50:39,896
‏جیسون!

907
00:50:43,646 --> 00:50:44,937
‏دستتو بکش.

908
00:50:45,854 --> 00:50:47,061
‏آواران، پسرم...

909
00:50:47,062 --> 00:50:48,853
‏یه شیطون رفته تو جلدت.

910
00:50:48,854 --> 00:50:50,520
‏شیطون؟

911
00:50:50,521 --> 00:50:52,146
‏- کدوم شیطون؟
‏- هیس!

912
00:50:52,771 --> 00:50:54,229
‏وگرنه این اتفاقا نمی‌افتاد.

913
00:50:55,062 --> 00:50:57,228
‏عرق، شراب نخل، علف،

914
00:50:57,229 --> 00:50:59,854
‏دزدی... فقط آدم‌کشی مونده!

915
00:51:02,021 --> 00:51:03,062
‏بیا اینجا.

916
00:51:04,146 --> 00:51:04,979
‏هوم.

917
00:51:10,396 --> 00:51:12,187
‏الیاماچیت یه چیزی بخواد، انجام می‌دی؟

918
00:51:13,229 --> 00:51:14,896
‏- فقط بگو، آبجی.
‏- قول می‌دی؟

919
00:51:16,271 --> 00:51:17,646
‏- آره، قول می‌دم.
‏- خوبه!

920
00:51:18,521 --> 00:51:21,812
‏پدر چالیسری از کلیسای
‏مایکاوو الان تو مادیکریه.

921
00:51:22,729 --> 00:51:24,061
‏چالیسری؟

922
00:51:24,062 --> 00:51:26,311
‏برو چند روز پیش پدر بمون.

923
00:51:26,312 --> 00:51:27,395
‏همه‌ی مشکلا حل می‌شه.

924
00:51:27,396 --> 00:51:29,729
‏اون چه مشکلی داره؟

925
00:51:31,021 --> 00:51:32,936
‏مشکل اون نیست، مشکل توئه!

926
00:51:32,937 --> 00:51:34,645
‏- اِ، جدی؟
‏- کوریاچن هم می‌شناسدش.

927
00:51:34,646 --> 00:51:35,936
‏اِه...

928
00:51:35,937 --> 00:51:37,521
‏تصمیم عاقلانه‌ایه.

929
00:51:42,354 --> 00:51:44,228
‏- حتماً باید برم، آبجی؟
‏- آره!

930
00:51:44,229 --> 00:51:45,229
‏این‌جوری نمی‌شه، بابا.

931
00:51:45,646 --> 00:51:46,646
‏برو خودتو درست کن.

932
00:51:48,771 --> 00:51:49,937
‏اوه، چه عالی!

933
00:51:50,646 --> 00:51:52,437
‏حالا دو تا پیک عرق درست کردن جرمه؟

934
00:51:53,479 --> 00:51:55,061
‏عیسی شراب درست کرد، کسی اعتراض نکرد!

935
00:51:55,062 --> 00:51:56,771
‏و خوب می‌دونی آخرش چه بلایی سر عیسی اومد!

936
00:51:59,812 --> 00:52:01,021
‏وای نه!

937
00:52:06,062 --> 00:52:07,146
‏گیر افتادیم!

938
00:52:19,479 --> 00:52:20,686
‏فرزندان عزیزم...

939
00:52:20,687 --> 00:52:23,395
‏نخستین گام به سوی تغییر

940
00:52:23,396 --> 00:52:26,103
‏درک این است که باید تغییر کنید.

941
00:52:26,104 --> 00:52:28,436
‏با سپاس از خداوند متعال

942
00:52:28,437 --> 00:52:32,395
‏که این ندا و این بیداری
‏درونی را به شما عطا کرد،

943
00:52:32,396 --> 00:52:35,896
‏با آغوش باز به همه‌ی شما خوشامد می‌گویم.

944
00:52:57,062 --> 00:52:58,521
‏بله؟ چی شده؟

945
00:52:59,521 --> 00:53:01,561
‏اومدم که

946
00:53:01,562 --> 00:53:02,770
‏سر کلاس پدر چالیسری بشینم.

947
00:53:02,771 --> 00:53:04,854
‏- من پدر چالیسری‌ام.
‏- اِ، جدی؟

948
00:53:05,687 --> 00:53:06,978
‏چرا دیر کردی؟

949
00:53:06,979 --> 00:53:09,061
‏- خب، پدر... خواب موندم.
‏- که این‌طور.

950
00:53:09,062 --> 00:53:11,395
‏- ثبت‌نام کردی؟
‏- اوه، معلومه.

951
00:53:11,396 --> 00:53:13,478
‏قبلاً تمومش کرده بودم.

952
00:53:13,479 --> 00:53:15,479
‏- پس بشین.
‏- باشه.

953
00:53:18,437 --> 00:53:19,853
‏صبر کنین، پدر... صندلی؟

954
00:53:19,854 --> 00:53:21,021
‏صندلی؟

955
00:53:21,937 --> 00:53:22,979
‏صندلی نیست.

956
00:53:25,146 --> 00:53:27,561
‏می‌دونم صندلی نیست، کودن!

957
00:53:27,562 --> 00:53:28,812
‏فرض کن هست و بشین!

958
00:53:35,562 --> 00:53:37,646
‏پدرسوخته!

959
00:53:41,896 --> 00:53:44,604
‏بیست و پنج روز حرف‌گوش‌کن و منضبط باشین،

960
00:53:45,229 --> 00:53:47,854
‏به نفعتونه، ناکسا!

961
00:53:50,604 --> 00:53:51,895
‏و گوش کنین...

962
00:53:51,896 --> 00:53:53,978
‏اگه بخواین واسه من زرنگ‌بازی دربیارین،

963
00:53:53,979 --> 00:53:56,645
‏می‌فهمین جوزف چالیسری واقعاً کیه!

964
00:53:56,646 --> 00:53:57,646
‏فهمیدین، کله‌پوکا؟

965
00:53:59,187 --> 00:54:00,311
‏- برنامه رو خوندی؟
‏- نه.

966
00:54:00,312 --> 00:54:01,437
‏پس الان بخون.

967
00:54:02,896 --> 00:54:03,895
‏ساعت ۳:۵۰ صبح،

968
00:54:03,896 --> 00:54:05,228
‏بیدارباش.

969
00:54:05,229 --> 00:54:07,061
‏ساعت ۴:۰۰ صبح چای.

970
00:54:07,062 --> 00:54:10,437
‏از ۴:۱۵ تا ۵:۱۵، دعای خاموش.

971
00:54:13,479 --> 00:54:15,436
‏از ۵:۳۰ تا ۶:۳۰،

972
00:54:15,437 --> 00:54:16,728
‏ورزش!

973
00:54:16,729 --> 00:54:20,395
♪ When's life serving his next quarter?
Now. he's only drinking water! ♪

974
00:54:20,396 --> 00:54:24,936
♪ He's a motor a full bottle wakes.
a runaway scooter with no brakes! ♪

975
00:54:24,937 --> 00:54:28,604
♪ For a drop. a battle to be fought!
Where's black-market booze bought? ♪

976
00:54:29,646 --> 00:54:33,854
♪ On this aimless road gone awry.
he's a bottle that's run dry! ♪

977
00:54:51,437 --> 00:54:54,271
‏توجه فرمایید، همه‌ی
‏شرکت‌کنندگان اردوی معنوی...

978
00:54:55,771 --> 00:54:59,437
‏دعای صبحگاهی تا لحظاتی دیگر آغاز می‌شود.

979
00:55:00,396 --> 00:55:02,436
♪ Hey! ♪

980
00:55:02,437 --> 00:55:04,270
♪ He's a lion who shakes off
every punch and blow! ♪

981
00:55:04,271 --> 00:55:06,395
♪ Look! ♪

982
00:55:06,396 --> 00:55:08,686
♪ Here we're caught
on this cross! Oh no! ♪

983
00:55:08,687 --> 00:55:14,729
♪ Let one wrong word slip or slide.
gut punches land from every side! ♪

984
00:55:17,437 --> 00:55:21,770
♪ A small peg!
That's all we ask for! ♪

985
00:55:21,771 --> 00:55:26,145
♪ But some come brandishing swords.
ready for war! ♪

986
00:55:26,146 --> 00:55:32,396
♪ How do we drink till our legs sway?
Somebody tell us. what's the way? ♪

987
00:55:34,896 --> 00:55:39,228
♪ He's Chellanam's don. a big shot.
a heavyweight among the local lot! ♪

988
00:55:39,229 --> 00:55:43,645
♪ Now he's a glass that's run dry.
its bottom busted. all awry! ♪

989
00:55:43,646 --> 00:55:47,645
♪ Like lime pickle. stale and old.
he lies here. white with mould! ♪

990
00:55:47,646 --> 00:55:52,229
♪ What a life! A disgraceful slump.
sitting here like a useless lump! ♪

991
00:56:15,354 --> 00:56:16,771
‏بسمه.

992
00:56:26,771 --> 00:56:28,520
‏پیشی... بیا اینجا، خانمی.

993
00:56:28,521 --> 00:56:30,021
‏بیا اینجا، عزیزم.

994
00:56:31,312 --> 00:56:33,354
‏بخور، دختر کوچولوی من. بخور.

995
00:56:33,979 --> 00:56:35,020
‏بخور...

996
00:56:35,021 --> 00:56:36,312
‏آفرین، سیر بخور.

997
00:56:36,646 --> 00:56:37,853
‏- هی! هی، تو!
‏- بله؟

998
00:56:37,854 --> 00:56:39,396
‏پاویتران...

999
00:56:40,021 --> 00:56:41,271
‏- بخور، خانمی.
‏- عالی شد!

1000
00:56:42,271 --> 00:56:44,604
‏تموم شد؟ حالا شده کار تمام‌وقتت؟

1001
00:56:45,937 --> 00:56:49,146
‏اینجا ایوون خونه‌ت نیست که به
‏هر سگ و گربه‌ی ولگردی غذا بدی!

1002
00:56:49,979 --> 00:56:51,561
‏مگه همین دیروز نگفتم این کارو نکن؟

1003
00:56:51,562 --> 00:56:53,270
‏خب، آره، ولی...

1004
00:56:53,271 --> 00:56:55,561
‏فقط یه حیوون زبون‌بسته‌ست.

1005
00:56:55,562 --> 00:56:56,687
‏که چی؟

1006
00:56:57,937 --> 00:57:00,311
‏- من حیوونا رو خیلی دوست دارم.
‏- دوستشون داری؟

1007
00:57:00,312 --> 00:57:02,436
‏آره! انگار خودت زاییدیش،

1008
00:57:02,437 --> 00:57:03,937
‏که این‌قدر لی‌لی به لالاش می‌ذاری!

1009
00:57:05,729 --> 00:57:08,770
‏- اینجا رو تمیز می‌کنی؟
‏- اگه یه جارو بدین، آقا،

1010
00:57:08,771 --> 00:57:10,311
‏تمیزش می‌کنم.

1011
00:57:10,312 --> 00:57:11,811
‏اینجا چه خبره؟

1012
00:57:11,812 --> 00:57:14,353
‏- خب، این گربه...
‏- مگه صد بار بهت نگفتم

1013
00:57:14,354 --> 00:57:15,520
‏اینجا به گربه غذا نده؟

1014
00:57:15,521 --> 00:57:17,021
‏ولی باز هم این کارو می‌کنی!

1015
00:57:19,021 --> 00:57:21,561
‏هی، مگه نگفت تمیزش می‌کنه؟

1016
00:57:21,562 --> 00:57:23,021
‏تو کار خودت باش!

1017
00:57:23,812 --> 00:57:24,978
‏گمشو، گربه! پیشته!

1018
00:57:24,979 --> 00:57:27,062
‏برو! از اینجا برو!

1019
00:57:30,729 --> 00:57:32,604
‏این مفت‌خورا زیادی ادعا دارن!

1020
00:57:32,937 --> 00:57:34,771
‏کل روز گربه ناز می‌کنن!

1021
00:57:35,854 --> 00:57:37,271
‏بذار غر بزنه.

1022
00:57:37,771 --> 00:57:39,811
‏- بدش من.
‏- نه، نه...

1023
00:57:39,812 --> 00:57:41,229
‏اشکال نداره.

1024
00:57:46,729 --> 00:57:48,729
‏اگه پسرام اینجا بودن،

1025
00:57:49,521 --> 00:57:51,896
‏صورتشو می‌کوبیدن به اون دیوار!

1026
00:57:53,812 --> 00:57:55,686
‏وقتی داشتم میومدم، زنم ازم پرسید

1027
00:57:55,687 --> 00:57:57,979
‏واقعاً لازمه؟

1028
00:57:58,979 --> 00:58:02,562
‏با این حال اومدم، چون می‌خواستم عوض شم.

1029
00:58:04,771 --> 00:58:06,021
‏فقط چند روزه.

1030
00:58:07,104 --> 00:58:08,437
‏فقط یه کم بخواب.

1031
00:58:21,687 --> 00:58:22,521
‏وای نه!

1032
00:58:22,937 --> 00:58:24,020
‏هی!

1033
00:58:24,021 --> 00:58:25,146
‏روز روشنه!

1034
00:58:26,229 --> 00:58:27,396
‏همه رفتن!

1035
00:58:28,229 --> 00:58:29,271
‏پاشو دیگه!

1036
00:58:29,604 --> 00:58:32,437
‏هی!

1037
00:58:44,729 --> 00:58:46,021
‏هی... هی؟

1038
00:58:46,771 --> 00:58:48,812
‏- پاویتران!
‏- پاویتران!

1039
00:58:51,146 --> 00:58:52,603
‏ببریمش بیمارستان؟

1040
00:58:52,604 --> 00:58:54,729
‏کمک کن بلندش کنیم. بگیرش!

1041
00:58:55,104 --> 00:58:56,312
‏پاشو دیگه!

1042
00:59:03,687 --> 00:59:15,978
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

1043
00:59:19,687 --> 00:59:20,978
‏اعتیاد

1044
00:59:20,979 --> 00:59:24,395
‏بزرگ‌ترین حماقت بشر است.

1045
00:59:24,396 --> 00:59:26,687
‏و الکل؟ شاش شیطان!

1046
00:59:34,021 --> 00:59:35,645
‏- پدر؟
‏- بله؟

1047
00:59:35,646 --> 00:59:38,311
‏- یکی از فامیلای پاویتران اومده.
‏- اوه!

1048
00:59:38,312 --> 00:59:40,021
‏اگه آواراچن هم بیاد اون‌جا، خوب می‌شه.

1049
00:59:42,229 --> 00:59:43,271
‏- باشه.
‏- بیا.

1050
00:59:47,562 --> 00:59:48,479
‏برو.

1051
00:59:58,354 --> 00:59:59,354
‏مراسم تموم شد؟

1052
01:00:07,604 --> 01:00:08,854
‏یه کم آب، لطفاً...

1053
01:00:19,312 --> 01:00:20,521
‏مراسم ختم تموم شد؟

1054
01:00:21,604 --> 01:00:22,686
‏اوضاع خونه‌ش چطوره؟

1055
01:00:22,687 --> 01:00:24,146
‏کدوم خونه؟

1056
01:00:24,729 --> 01:00:25,896
‏نه خونه داشت، نه کس و کاری.

1057
01:00:27,187 --> 01:00:29,062
‏حتی یه نفرم زحمت نکشید بیاد.

1058
01:00:29,646 --> 01:00:31,436
‏دو تا پسر داره.

1059
01:00:31,437 --> 01:00:33,270
‏گفتم حداقل اونا میان.

1060
01:00:33,271 --> 01:00:34,187
‏هیچ‌کس نیومد.

1061
01:00:35,312 --> 01:00:38,229
‏خب، چرا باید میومدن؟ خودش
‏این بلا رو سر خودش آورد.

1062
01:00:39,104 --> 01:00:40,604
‏زنش سال‌ها پیش ولش کرد رفت.

1063
01:00:41,687 --> 01:00:43,312
‏اونا رو هم نمی‌شه مقصر دونست.

1064
01:00:45,646 --> 01:00:47,270
‏ببین، پدر باید آدم خوبی باشه.

1065
01:00:47,271 --> 01:00:48,354
‏همه‌چی از پدر شروع می‌شه.

1066
01:00:49,646 --> 01:00:52,271
‏یه خونواده فقط به اندازه‌ی پدرش خوبه.

1067
01:00:54,646 --> 01:00:55,936
‏آخرش...

1068
01:00:55,937 --> 01:00:58,312
‏اهالی مجبور شدن پول جمع کنن

1069
01:00:59,021 --> 01:01:00,062
‏تا جنازه‌شو بسوزونن.

1070
01:01:01,854 --> 01:01:03,021
‏چه عاقبت رقت‌انگیزی.

1071
01:01:07,437 --> 01:01:08,395
‏خب...

1072
01:01:08,396 --> 01:01:09,687
‏من دیگه برم.

1073
01:01:10,562 --> 01:01:11,687
‏وقتی از خونه رفت،

1074
01:01:12,229 --> 01:01:14,896
‏قسم خورد قبل از برگشتن مشروبو ترک کنه.

1075
01:01:15,771 --> 01:01:17,854
‏اینم از قولش.

1076
01:01:25,896 --> 01:01:26,937
‏هی!

1077
01:01:29,396 --> 01:01:30,771
‏سر کلاس نمی‌ری؟

1078
01:01:32,062 --> 01:01:33,604
‏- می‌رم.
‏- چی گفتی؟

1079
01:01:35,354 --> 01:01:36,979
‏فکر کردی اینجا همه‌چی به میل توئه؟

1080
01:01:38,187 --> 01:01:39,354
‏برو بیرون!

1081
01:01:40,854 --> 01:01:42,687
‏هی! کری؟

1082
01:01:44,854 --> 01:01:46,146
‏با توام!

1083
01:01:49,312 --> 01:01:50,937
‏پدرسوخته!

1084
01:01:51,562 --> 01:01:54,270
‏یه بار دیگه زر بزنی، صورتتو داغون می‌کنم!

1085
01:01:54,271 --> 01:01:55,479
‏شنیدی؟

1086
01:02:02,271 --> 01:02:04,354
‏اگه می‌خوای دعوا راه بنداز و برو!

1087
01:02:05,854 --> 01:02:07,687
‏انگار کسی تو خونه با آغوش باز منتظرته!

1088
01:02:10,021 --> 01:02:12,729
‏اگه درست سر کلاسا بیای، می‌تونی بری خونه.

1089
01:02:14,146 --> 01:02:15,979
‏وگرنه عاقبتت مثل پاویتران می‌شه!

1090
01:02:21,729 --> 01:02:23,812
‏از بچگی عذابمون داده.

1091
01:02:25,187 --> 01:02:26,521
‏همیشه فقط به فکر خودشه.

1092
01:02:27,771 --> 01:02:28,978
‏با یه همچین پدری،

1093
01:02:28,979 --> 01:02:30,521
‏خونواده‌ش هیچ‌وقت رنگ آرامش نمی‌بینن.

1094
01:02:31,604 --> 01:02:32,436
‏دو تا پسر داره.

1095
01:02:32,437 --> 01:02:34,103
‏گفتم حداقل اونا میان.

1096
01:02:34,104 --> 01:02:35,021
‏هیچ‌کس نیومد.

1097
01:02:36,646 --> 01:02:39,146
‏مردای هم‌سن تو با بچه و نوه‌هاشون
‏در آرامش زندگی می‌کنن.

1098
01:02:46,521 --> 01:02:48,521
‏انگار کسی تو خونه با آغوش باز منتظرته!

1099
01:02:49,146 --> 01:02:51,854
‏اهالی مجبور شدن پول جمع
‏کنن تا جنازه‌شو بسوزونن.

1100
01:03:09,437 --> 01:03:10,604
‏محکم بگیر!

1101
01:03:11,229 --> 01:03:12,854
‏یالا، بکشینش بالا!

1102
01:03:14,479 --> 01:03:15,604
‏پاشو دیگه!

1103
01:03:16,771 --> 01:03:18,146
‏ببندش!

1104
01:03:22,479 --> 01:03:24,395
‏انگار کشیش طرفدار آرژانتینه.

1105
01:03:24,396 --> 01:03:25,729
‏آره، کاملاً!

1106
01:03:28,437 --> 01:03:29,520
‏آهای!

1107
01:03:29,521 --> 01:03:30,645
‏- جیسون، رفیق!
‏- هی!

1108
01:03:30,646 --> 01:03:32,354
‏بابات واسه جشن کلیسا نمیاد؟

1109
01:03:36,896 --> 01:03:38,354
‏کدوم گوری قایمش کردی؟

1110
01:03:39,187 --> 01:03:40,061
‏هی! بیارش بیرون!

1111
01:03:40,062 --> 01:03:42,103
‏میارمش بشینه رو سینه‌ت، عوضی!

1112
01:03:42,104 --> 01:03:43,311
‏آره؟ خب بیارش!

1113
01:03:43,312 --> 01:03:45,728
‏اوه! آروم، جیسون! آروم باش!

1114
01:03:45,729 --> 01:03:47,646
‏اگه جرئتشو داری، پیرمردتو بیار بیرون!

1115
01:03:49,562 --> 01:03:50,478
‏گمشو دیگه، بابا!

1116
01:03:50,479 --> 01:03:51,396
‏پاشو دیگه!

1117
01:03:52,229 --> 01:03:53,312
‏فقط برو، داداش!

1118
01:03:55,021 --> 01:03:56,187
‏بشین، بابا. الان میام.

1119
01:04:08,979 --> 01:04:10,271
‏با اون دختره چی شد؟

1120
01:04:11,687 --> 01:04:12,729
‏کدوم دختر؟

1121
01:04:13,979 --> 01:04:15,229
‏همونی که رفتی خواستگاریش.

1122
01:04:16,271 --> 01:04:18,062
‏- انیتا؟
‏- آره.

1123
01:04:19,479 --> 01:04:21,229
‏حاضره باهام فرار کنه.

1124
01:04:21,896 --> 01:04:23,146
‏لازم نیست.

1125
01:04:24,354 --> 01:04:26,354
‏برگشتم، می‌ریم درست و حسابی
‏باهاشون حرف می‌زنیم.

1126
01:04:27,854 --> 01:04:28,896
‏برگردی کجا؟

1127
01:04:30,979 --> 01:04:32,811
‏فعلاً لازم نیست برگردی چلانم، بابا.

1128
01:04:32,812 --> 01:04:34,311
‏چی؟

1129
01:04:34,312 --> 01:04:35,771
‏جشن کلیسا نزدیکه.

1130
01:04:36,729 --> 01:04:38,853
‏اون یاروها تا تو رو ببینن جوش میارن.

1131
01:04:38,854 --> 01:04:41,562
‏جیسون همین چند روز پیش باهاشون درگیر شد.

1132
01:04:42,604 --> 01:04:44,478
‏جیسون می‌گه دو هفته‌ی دیگه دور بمونی.

1133
01:04:44,479 --> 01:04:45,896
‏گور باباش!

1134
01:04:47,479 --> 01:04:48,937
‏ببین، من هیچ الم‌شنگه‌ای راه نمی‌ندازم.

1135
01:04:49,771 --> 01:04:51,729
‏تازه، زایمان کیرتی هر روز ممکنه باشه، نه؟

1136
01:04:54,021 --> 01:04:55,854
‏زایمانش به خوبی انجام می‌شه، بابا.

1137
01:04:57,812 --> 01:04:59,104
‏اگه چیزی بشه، کسی پشتت نیست.

1138
01:05:00,562 --> 01:05:01,937
‏فقط دو هفته‌ست.

1139
01:05:02,562 --> 01:05:03,896
‏همون خونه‌ی عمه بمون.

1140
01:05:07,937 --> 01:05:09,604
‏بیا، اینا رو پوست بکن!

1141
01:05:22,062 --> 01:05:23,104
‏چقدر؟

1142
01:05:24,396 --> 01:05:25,687
‏بقیه‌ش مال خودت.

1143
01:05:29,187 --> 01:05:30,729
‏خب، اردوی معنویت چطور بود؟

1144
01:05:31,562 --> 01:05:33,478
‏عالی بود!

1145
01:05:33,479 --> 01:05:34,979
‏- هوم.
‏- اونو بذار تو.

1146
01:05:38,354 --> 01:05:40,228
‏اوه، چه عالی!

1147
01:05:40,229 --> 01:05:42,895
‏صبح تا ظهر شبکه‌ی مذهبی، شب تا صبح سریال!

1148
01:05:42,896 --> 01:05:44,562
‏من دعاهامو کردم، پسر!

1149
01:05:46,021 --> 01:05:47,062
‏اون کله‌جارویی کجاست؟

1150
01:05:47,729 --> 01:05:49,187
‏غیبش زد.

1151
01:05:49,521 --> 01:05:50,770
‏مامانش هی زنگ می‌زنه،

1152
01:05:50,771 --> 01:05:52,187
‏هیچ‌کسم خبر نداره.

1153
01:05:53,396 --> 01:05:54,436
‏چه خبر، رفیق؟

1154
01:05:54,437 --> 01:05:55,812
‏- خسته‌ای؟
‏- نه...

1155
01:05:56,146 --> 01:05:58,186
‏فقط از فکر اینکه فردا
‏باید پاشم برگردم، حالم بده.

1156
01:05:58,187 --> 01:05:59,311
‏دو روز دیگه برو.

1157
01:05:59,312 --> 01:06:00,603
‏نمی‌شه، باید برم سر کار.

1158
01:06:00,604 --> 01:06:01,770
‏اخراجم می‌کنن.

1159
01:06:01,771 --> 01:06:04,186
‏- داداش سوشانت! چطوری؟
‏- همه‌چی رواله.

1160
01:06:04,187 --> 01:06:06,186
‏هی! این‌قدر نپر رو سرش!

1161
01:06:06,187 --> 01:06:07,312
‏اول برو دوش بگیر!

1162
01:06:10,396 --> 01:06:11,603
‏- الیاما...
‏- چیه؟

1163
01:06:11,604 --> 01:06:12,812
‏تصمیممو گرفتم.

1164
01:06:13,687 --> 01:06:14,978
‏مشروبو ترک کردم.

1165
01:06:14,979 --> 01:06:16,478
‏هه!

1166
01:06:16,479 --> 01:06:17,729
‏نظرت چیه؟

1167
01:06:21,354 --> 01:06:22,686
‏به من چه؟

1168
01:06:22,687 --> 01:06:23,979
‏ترک کنی، به نفع خودته.

1169
01:06:25,437 --> 01:06:26,395
‏- می‌رم بخوابم.
‏- باشه.

1170
01:06:26,396 --> 01:06:27,979
‏شب بخیر.

1171
01:06:36,396 --> 01:06:37,646
‏- داداش سوشانت...
‏- هان؟

1172
01:06:38,687 --> 01:06:39,854
‏واسه همینه که...

1173
01:06:40,896 --> 01:06:41,978
‏واسه همینه که

1174
01:06:41,979 --> 01:06:44,228
‏اینجا هیچ‌کس مشروبو ترک نمی‌کنه.

1175
01:06:44,229 --> 01:06:45,604
‏- گرفتی؟
‏- آره.

1176
01:06:46,104 --> 01:06:47,479
‏- بخور.
‏- باشه.

1177
01:06:50,729 --> 01:06:52,021
‏تو هم می‌خوای؟

1178
01:06:53,937 --> 01:06:55,020
‏نه.

1179
01:06:55,021 --> 01:06:56,812
‏داداش آواران!

1180
01:06:57,646 --> 01:06:58,853
‏منو یادته؟

1181
01:06:58,854 --> 01:07:00,228
‏بینسی!

1182
01:07:00,229 --> 01:07:01,604
‏آره. چی شده اومدی اینجا؟

1183
01:07:02,146 --> 01:07:04,103
‏اومدم ماهی تازه بگیرم.

1184
01:07:04,104 --> 01:07:05,770
‏نخریدی؟

1185
01:07:05,771 --> 01:07:07,271
‏از این یخ‌زده‌ها؟

1186
01:07:08,187 --> 01:07:10,354
‏این چیه؟ اسباب‌بازی دستت گرفتی؟

1187
01:07:10,979 --> 01:07:12,353
‏دارم پدربزرگ می‌شم!

1188
01:07:12,354 --> 01:07:14,311
‏جدی؟ پس باید شیرینی بدی!

1189
01:07:14,312 --> 01:07:15,395
‏حتماً، شیرینی حسابی!

1190
01:07:15,396 --> 01:07:16,770
‏- داری می‌ری خونه؟
‏- آره.

1191
01:07:16,771 --> 01:07:18,312
‏پس بیا با هم بریم.

1192
01:07:18,646 --> 01:07:20,895
‏صبر کن، پنج دقیقه وقت بده.
‏باید یه سر برم بانک.

1193
01:07:20,896 --> 01:07:21,853
‏- که این‌طور؟
‏- آره.

1194
01:07:21,854 --> 01:07:22,811
‏هفت دقیقه وقت بذار.

1195
01:07:22,812 --> 01:07:24,978
‏هفت؟ هفت و نیم.

1196
01:07:24,979 --> 01:07:26,061
‏جانی یا کوریان رو ندیدی؟

1197
01:07:26,062 --> 01:07:27,645
‏نه.

1198
01:07:27,646 --> 01:07:29,521
‏- باشه، الان برمی‌گردم.
‏- باشه.

1199
01:07:46,187 --> 01:07:47,728
‏بینسی... فقط دو دقیقه!

1200
01:07:47,729 --> 01:07:49,020
‏نمی‌خوام بشنوم، آنی. برو کنار!

1201
01:07:49,021 --> 01:07:50,186
‏بینسی... دو دقیقه بیشتر نیست!

1202
01:07:50,187 --> 01:07:51,687
‏خواهش می‌کنم!

1203
01:07:53,687 --> 01:07:54,729
‏مرگت چیه؟

1204
01:07:55,354 --> 01:07:56,645
‏بینسی...

1205
01:07:56,646 --> 01:07:58,562
‏بدون تو نمی‌تونم زنده بمونم، بینسی!

1206
01:07:59,937 --> 01:08:01,396
‏دیشب یه خواب دیدم.

1207
01:08:02,396 --> 01:08:04,603
‏من و تو تو اوتی...

1208
01:08:04,604 --> 01:08:06,021
‏داشتیم قایق‌سواری می‌کردیم.

1209
01:08:06,479 --> 01:08:07,686
‏بچه‌هامونم پشت سرمون!

1210
01:08:07,687 --> 01:08:10,395
‏همون قایق پدالیا، می‌دونی؟
‏همونا که پا می‌زنی؟

1211
01:08:10,396 --> 01:08:12,561
‏- تو اون...
‏- بچه‌های کی؟!

1212
01:08:12,562 --> 01:08:13,978
‏آنی، بهت گفتم که امکان نداره!

1213
01:08:13,979 --> 01:08:15,353
‏برو کنار!

1214
01:08:15,354 --> 01:08:16,979
‏- برو عقب، آنی!
‏- بینسی... فقط یه چیز!

1215
01:08:17,562 --> 01:08:19,521
‏می‌شه فقط یه چیز بگم؟

1216
01:08:24,354 --> 01:08:25,646
‏اگه یه روز تو زندگیت...

1217
01:08:26,604 --> 01:08:28,312
‏اگه هر وقت تو زندگی...

1218
01:08:29,021 --> 01:08:30,520
‏حس کردی تنهای تنهایی...

1219
01:08:30,521 --> 01:08:32,021
‏یادت باشه...

1220
01:08:32,771 --> 01:08:33,896
‏این آنی...

1221
01:08:34,562 --> 01:08:35,561
‏همیشه منتظرته.

1222
01:08:35,562 --> 01:08:37,021
‏هیچ‌وقت این‌قدر بدبخت نمی‌شم، آنی.

1223
01:08:38,062 --> 01:08:39,020
‏این‌جوری نگو، بینسی!

1224
01:08:39,021 --> 01:08:40,354
‏بینسی...

1225
01:08:42,229 --> 01:08:43,311
‏یه بار بهت دست بزنم؟

1226
01:08:43,312 --> 01:08:44,603
‏- آنی، برو!
‏- فقط یه بار!

1227
01:08:44,604 --> 01:08:46,395
‏- برو عقب! ولم کن!
‏- بینسی، خواهش می‌کنم!

1228
01:08:46,396 --> 01:08:47,520
‏به پات می‌افتم! تحقیرم نکن!

1229
01:08:47,521 --> 01:08:48,436
‏برو کنار!

1230
01:08:48,437 --> 01:08:49,770
‏- آنی! مردم می‌بینن!
‏- خواهش!

1231
01:08:49,771 --> 01:08:51,145
‏- منم، آنیِ تو!
‏- گفتم برو کنار!

1232
01:08:51,146 --> 01:08:54,271
‏- عزیزم، خواهش می‌کنم!
‏- ولم کن!

1233
01:08:54,896 --> 01:08:56,561
‏گمشو!

1234
01:08:56,562 --> 01:08:57,520
‏سگ!

1235
01:08:57,521 --> 01:08:59,021
‏سگ؟

1236
01:09:02,146 --> 01:09:03,521
‏یا عیسی!

1237
01:09:05,354 --> 01:09:07,436
‏- هنوز اون‌جا تمرین دارین؟
‏- معلومه!

1238
01:09:07,437 --> 01:09:09,061
‏- حداقل سه روز...
‏- داداش آواران، بریم!

1239
01:09:09,062 --> 01:09:10,603
‏- چی شد؟
‏- بیا بریم.

1240
01:09:10,604 --> 01:09:13,395
‏اون‌جا تو چلانم تمرین می‌کنیم

1241
01:09:13,396 --> 01:09:14,811
‏هفته‌ای حداقل دو روز.

1242
01:09:14,812 --> 01:09:15,728
‏ریتم این‌جوری درمیاد!

1243
01:09:15,729 --> 01:09:16,645
‏بریم!

1244
01:09:16,646 --> 01:09:17,854
‏بینسی!

1245
01:09:19,187 --> 01:09:20,062
‏بینسی!

1246
01:09:21,937 --> 01:09:22,937
‏عزیزم!

1247
01:09:53,396 --> 01:09:54,937
‏فکر کردی داری کیو گول می‌زنی؟

1248
01:09:55,437 --> 01:09:56,728
‏ها؟

1249
01:09:56,729 --> 01:09:59,729
‏جلوی من و پسرات اون همه ادعا کردی،

1250
01:10:00,104 --> 01:10:02,146
‏بعد یواشکی اومدی اینجا مشروب می‌خوری؟

1251
01:10:03,521 --> 01:10:05,103
‏اگه می‌خوای ترک کن.

1252
01:10:05,104 --> 01:10:06,270
‏وگرنه بیا تو بشین بخور!

1253
01:10:06,271 --> 01:10:07,562
‏اینجا مار نیشت می‌زنه!

1254
01:10:08,146 --> 01:10:09,187
‏جدی؟

1255
01:10:10,937 --> 01:10:12,478
‏الیاما...

1256
01:10:12,479 --> 01:10:14,521
‏هوس کردم، دو تا پیک زدم.

1257
01:10:16,812 --> 01:10:17,771
‏حداقل یه هفته،

1258
01:10:18,937 --> 01:10:21,687
‏واقعاً امیدوار بودم دووم بیاری، آواران.

1259
01:10:22,812 --> 01:10:24,395
‏هوس، کشک!

1260
01:10:24,396 --> 01:10:26,021
‏چی این‌قدر داره از درون می‌خورتت؟

1261
01:10:27,562 --> 01:10:29,271
‏مگه آدم فقط وقتی تو دردسره مشروب می‌خوره؟

1262
01:10:30,521 --> 01:10:31,978
‏وقتی دلشون درد داره هم می‌خورن.

1263
01:10:31,979 --> 01:10:33,229
‏درد چی؟

1264
01:10:34,604 --> 01:10:37,187
‏نمی‌دونم می‌فهمی یا نه، الیاما.

1265
01:10:38,354 --> 01:10:39,896
‏از وقتی اون از دنیا رفت،

1266
01:10:40,979 --> 01:10:42,520
‏یه غم بزرگ تو دلمه،

1267
01:10:42,521 --> 01:10:44,312
‏و کلی خشم.

1268
01:10:45,062 --> 01:10:48,020
‏اون موقع جیسون و جیمون بچه بودن، نه؟

1269
01:10:48,021 --> 01:10:49,437
‏می‌دویدن می‌رفتن مدرسه.

1270
01:10:50,062 --> 01:10:51,604
‏می‌رفتن با دوستاشون بازی.

1271
01:10:52,104 --> 01:10:53,896
‏من چی‌کار باید می‌کردم؟

1272
01:10:54,646 --> 01:10:56,229
‏آدم یه همدم می‌خواد دیگه، نه؟

1273
01:10:57,812 --> 01:10:59,479
‏واسه همین چند پیک می‌زدم.

1274
01:11:00,771 --> 01:11:02,479
‏حس می‌کردم یکی پیشمه.

1275
01:11:03,187 --> 01:11:04,479
‏یه کم آرومم می‌کرد.

1276
01:11:04,896 --> 01:11:05,811
‏یه جرقه‌ی کوچیک شادی.

1277
01:11:05,812 --> 01:11:07,020
‏هه!

1278
01:11:07,021 --> 01:11:07,937
‏می‌دونی چیه...

1279
01:11:08,812 --> 01:11:10,686
‏چرا با اون بطری عروسی نمی‌کنی

1280
01:11:10,687 --> 01:11:12,311
‏ببریش تو رختخوابت؟

1281
01:11:12,312 --> 01:11:14,062
‏همدم می‌خواد، کشک!

1282
01:11:14,687 --> 01:11:15,687
‏مسخره‌ست!

1283
01:11:18,729 --> 01:11:20,396
‏- الیاما...
‏- چیه؟

1284
01:11:22,229 --> 01:11:24,146
‏به عنوان یه پدر...

1285
01:11:25,187 --> 01:11:26,104
‏یه بازنده‌ی تمام‌عیارم؟

1286
01:11:28,479 --> 01:11:30,562
‏راستشو می‌خوای یا دروغ؟

1287
01:11:32,354 --> 01:11:33,521
‏دروغشو بگو، الیاما.

1288
01:11:35,521 --> 01:11:36,729
‏یه پدر فوق‌العاده‌ای!

1289
01:11:39,604 --> 01:11:42,854
‏و در مقایسه با بابای خدابیامرزمون...

1290
01:11:43,396 --> 01:11:44,687
‏فرسنگ‌ها جلوتری.

1291
01:11:47,021 --> 01:11:48,896
‏یه آشغال به تمام معنا بود!

1292
01:11:52,312 --> 01:11:53,187
‏آواران،

1293
01:11:54,104 --> 01:11:55,104
‏پسر عزیزم...

1294
01:11:56,812 --> 01:11:58,771
‏مبادا مثل اون بشی!

1295
01:12:00,479 --> 01:12:01,521
‏خاله! تلفن!

1296
01:12:03,146 --> 01:12:04,812
‏- خاله!
‏- اومدم!

1297
01:12:27,146 --> 01:12:28,062
‏هی، آواراچن!

1298
01:12:29,771 --> 01:12:31,437
‏کیرتی همین الان زایید!

1299
01:12:31,979 --> 01:12:33,271
‏پسره!

1300
01:12:34,104 --> 01:12:35,354
‏جدی؟!

1301
01:12:41,562 --> 01:12:43,812
‏- موهاش خیلی کمه.
‏- خواب خوابه.

1302
01:12:47,604 --> 01:12:49,187
‏- یکی داره زنگ می‌زنه.
‏- آره.

1303
01:12:50,937 --> 01:12:52,020
‏سلام، بابا.

1304
01:12:52,021 --> 01:12:54,228
‏سلام! کیرتی و بچه چطورن؟

1305
01:12:54,229 --> 01:12:55,811
‏الان دست مادرشه.

1306
01:12:55,812 --> 01:12:59,228
‏کیرتی رو تا فردا صبح میارن تو اتاق.

1307
01:12:59,229 --> 01:13:00,395
‏هی!

1308
01:13:00,396 --> 01:13:01,395
‏آهای؟

1309
01:13:01,396 --> 01:13:03,436
‏- کیه؟
‏- باباست.

1310
01:13:03,437 --> 01:13:05,978
‏- بگو منم اینجام.
‏- باشه، می‌گم.

1311
01:13:05,979 --> 01:13:07,103
‏الو...

1312
01:13:07,104 --> 01:13:08,186
‏هی، سرت شلوغه؟

1313
01:13:08,187 --> 01:13:10,062
‏نه، فقط همه اینجا جمعن.

1314
01:13:12,271 --> 01:13:14,271
‏خب... پس می‌تونم بیام؟

1315
01:13:16,229 --> 01:13:17,103
‏چیزی خوردی، بابا؟

1316
01:13:17,104 --> 01:13:18,104
‏من...

1317
01:13:19,604 --> 01:13:20,895
‏مگه جیمون همه‌چیو توضیح نداد؟

1318
01:13:20,896 --> 01:13:22,061
‏فقط یه هفته تحمل کن، بابا.

1319
01:13:22,062 --> 01:13:23,521
‏غذاتو سر وقت بخور.

1320
01:13:24,854 --> 01:13:25,771
‏باشه.

1321
01:13:26,771 --> 01:13:27,603
‏- هی...
‏- هان؟

1322
01:13:27,604 --> 01:13:29,645
‏واسه همه‌ی اونجا شیرینی بخر.

1323
01:13:29,646 --> 01:13:30,603
‏باشه.

1324
01:13:30,604 --> 01:13:32,354
‏عمو اونجاست؟

1325
01:13:32,729 --> 01:13:33,604
‏آره.

1326
01:13:34,479 --> 01:13:35,562
‏براش یه شیشه کوچیک بگیر.

1327
01:13:36,354 --> 01:13:38,146
‏- باشه، باشه.
‏- آره.

1328
01:13:55,146 --> 01:13:56,229
‏هی، آواراچن!

1329
01:13:56,771 --> 01:13:57,812
‏بیا اینجا!

1330
01:14:00,187 --> 01:14:01,478
‏بیا.

1331
01:14:01,479 --> 01:14:03,104
‏من دارم می‌رم.

1332
01:14:04,229 --> 01:14:05,478
‏فکر کردی داری کجا می‌ری؟

1333
01:14:05,479 --> 01:14:06,436
‏چلانم.

1334
01:14:06,437 --> 01:14:09,021
‏پاتو از اون در بذاری بیرون، پاهاتو می‌شکنم!

1335
01:14:09,562 --> 01:14:10,811
‏اِ، جدی؟!

1336
01:14:10,812 --> 01:14:12,728
‏تو خواهر منی یا خواهر پدر چالیسری؟

1337
01:14:12,729 --> 01:14:15,478
‏دعاتو بخون، غذاتو بخور، برو بخواب!

1338
01:14:15,479 --> 01:14:17,437
‏ببین کی می‌خواد بره چلانم!

1339
01:14:18,187 --> 01:14:19,854
‏- بگیر بخواب، بابا!
‏- هی، اینو ببین.

1340
01:15:21,896 --> 01:15:22,771
‏دزد!

1341
01:15:23,229 --> 01:15:24,229
‏وایسا!

1342
01:15:27,062 --> 01:15:28,562
‏دزد!

1343
01:15:32,521 --> 01:15:33,979
‏دزد!

1344
01:15:39,812 --> 01:15:41,020
‏جای نگرانی نیست.

1345
01:15:41,021 --> 01:15:42,645
‏فقط یه ترک مویی برداشته.

1346
01:15:42,646 --> 01:15:44,021
‏همین.

1347
01:15:44,562 --> 01:15:46,354
‏یه مدت دنبال دزد ندوین، خب؟

1348
01:15:48,271 --> 01:15:49,520
‏نسخه نوشتم.

1349
01:15:49,521 --> 01:15:51,312
‏- این داروها رو بگیرین.
‏- باشه.

1350
01:15:52,104 --> 01:15:53,396
‏بذارین درست جوش بخوره.

1351
01:16:00,521 --> 01:16:02,729
‏باز پیداش شده؟

1352
01:16:03,771 --> 01:16:06,061
‏- آره.
‏- خدایا، چه بلای ول‌نکنیه!

1353
01:16:06,062 --> 01:16:07,770
‏کی؟

1354
01:16:07,771 --> 01:16:09,937
‏اونی که دیشب دنبالش کردی دزد نبود.

1355
01:16:11,562 --> 01:16:14,186
‏- پس کی؟
‏- شوهر سابقش، آنی.

1356
01:16:14,187 --> 01:16:15,686
‏پس چرا مثل دزد یواشکی میاد؟

1357
01:16:15,687 --> 01:16:16,978
‏یه دیوونه‌ی به تمام معناست!

1358
01:16:16,979 --> 01:16:19,811
‏طلاق گرفتم چون دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم.

1359
01:16:19,812 --> 01:16:21,728
‏یه مدت بود اذیتم نمی‌کرد.

1360
01:16:21,729 --> 01:16:24,145
‏حالا یهو پیداش شده،
‏می‌خواد دوباره ازدواج کنیم!

1361
01:16:24,146 --> 01:16:25,104
‏چی؟!

1362
01:16:25,937 --> 01:16:27,062
‏می‌گه دیوونه‌وار عاشقمه!

1363
01:16:28,562 --> 01:16:29,646
‏خب چرا دوباره زنش نمی‌شی؟

1364
01:16:30,771 --> 01:16:31,645
‏هی!

1365
01:16:31,646 --> 01:16:33,604
‏اینجا رو ببین.

1366
01:16:34,396 --> 01:16:35,479
‏اون روانی با اتو سوزوندش!

1367
01:16:40,896 --> 01:16:43,061
‏چرا شبا این‌جوری یواشکی میاد؟

1368
01:16:43,062 --> 01:16:45,104
‏بی‌دلیل. فقط که منو تماشا کنه.

1369
01:16:45,521 --> 01:16:47,603
‏ده دقیقه کنار پنجره وایمیسه زل می‌زنه.

1370
01:16:47,604 --> 01:16:49,895
‏اگه پنجره رو چفت کنم،

1371
01:16:49,896 --> 01:16:51,354
‏دمپاییامو از جلوی در می‌دزده.

1372
01:16:52,854 --> 01:16:55,896
‏بعد از اینکه سه جفت گم
‏شد، گذاشتمشون تو خونه.

1373
01:16:57,312 --> 01:17:00,020
‏اونم شروع کرد میومد جلوی خونه‌م می‌شاشید!

1374
01:17:00,021 --> 01:17:02,729
‏حالا مجبورم با پنجره‌ی چارتاق بخوابم!

1375
01:17:03,229 --> 01:17:05,020
‏حداقل این‌جوری هوس مریضش ارضا می‌شه.

1376
01:17:05,021 --> 01:17:07,103
‏نمی‌تونی به پلیس گزارشش بدی؟

1377
01:17:07,104 --> 01:17:08,895
‏همه‌کار کردم، داداش آواران.

1378
01:17:08,896 --> 01:17:10,561
‏ماتایچن رو که می‌شناسی؟

1379
01:17:10,562 --> 01:17:12,728
‏چند بار نشوندش و بهش هشدار داد.

1380
01:17:12,729 --> 01:17:14,228
‏هیچ فرقی نکرد.

1381
01:17:14,229 --> 01:17:16,103
‏خواهرزن ماتایچن یه پسر داره،

1382
01:17:16,104 --> 01:17:17,936
‏جناب پائولوس. پلیسه.

1383
01:17:17,937 --> 01:17:20,561
‏جناب پائولوس کشوندش کلانتری
‏و حسابی سیاه و کبودش کرد.

1384
01:17:20,562 --> 01:17:21,812
‏باز هم فایده نداشت.

1385
01:17:22,187 --> 01:17:23,770
‏بیا، بریم.

1386
01:17:23,771 --> 01:17:25,479
‏بیکاره مگه؟

1387
01:17:26,396 --> 01:17:27,978
‏با کلک باهاش ازدواج کرد

1388
01:17:27,979 --> 01:17:31,311
‏گفت مدیر خرید کارخونه‌ی
‏کاکائوی کدبری تو تاماراسریه.

1389
01:17:31,312 --> 01:17:33,561
‏در واقع فقط یه نگهبان بود.

1390
01:17:33,562 --> 01:17:36,686
‏دو ماه بعد از عروسی، خونه‌نشین شد.

1391
01:17:36,687 --> 01:17:38,186
‏کارشم ول کرد.

1392
01:17:38,187 --> 01:17:39,854
‏بعدش فقط مشروب بود و کتک‌کاری تو خونه.

1393
01:17:40,687 --> 01:17:42,937
‏دو سه تا پرونده تو پلیس داشت.

1394
01:17:43,812 --> 01:17:47,146
‏درست بعد از طلاق، سر یکیش رفت زندان.

1395
01:17:47,812 --> 01:17:49,396
‏خونواده نداره؟

1396
01:17:50,854 --> 01:17:53,353
‏یه مادر داشت که از خودشم بدتر بود.

1397
01:17:53,354 --> 01:17:55,396
‏الان مرده.

1398
01:17:56,604 --> 01:17:57,604
‏کلاً قاطی داره.

1399
01:17:58,187 --> 01:17:59,604
‏منم نابود می‌کنه، داداش آواران.

1400
01:18:12,312 --> 01:18:13,478
‏کدوم گوری هستی، جیمون؟

1401
01:18:13,479 --> 01:18:15,603
‏ایستگاه پرستاری رو می‌بینی؟

1402
01:18:15,604 --> 01:18:16,895
‏- مستقیم بیا.
‏- کدوم پرستارا؟

1403
01:18:16,896 --> 01:18:19,395
‏فقط ازشون اتاق ۵۴۸ رو بپرس.

1404
01:18:19,396 --> 01:18:21,020
‏- کجایی؟
‏- دیدمت!

1405
01:18:21,021 --> 01:18:22,104
‏برگرد عقب.

1406
01:18:22,312 --> 01:18:24,021
‏همین‌جا!

1407
01:18:24,562 --> 01:18:25,979
‏باشه.

1408
01:18:28,521 --> 01:18:29,521
‏عصبانی‌ای، ها؟

1409
01:18:33,396 --> 01:18:34,728
‏بچه کجاست؟

1410
01:18:34,729 --> 01:18:37,728
‏یه کم زردی داشت، بردنش ان‌آی‌سی‌یو.

1411
01:18:37,729 --> 01:18:38,812
‏بیا...

1412
01:18:44,854 --> 01:18:46,104
‏- انیتا، اون مامانمه.
‏- باشه.

1413
01:18:47,604 --> 01:18:48,771
‏بشین، عزیزم.

1414
01:18:52,604 --> 01:18:54,646
‏- غذا خوردی؟
‏- آره، خوردم.

1415
01:18:56,021 --> 01:18:57,436
‏وقتی به خونواده‌ت گفتی، چی گفتن؟

1416
01:18:57,437 --> 01:18:58,895
‏اوضاع خرابه.

1417
01:18:58,896 --> 01:19:01,562
‏روزی سه بار خواستگار ردیف می‌کنن!

1418
01:19:03,979 --> 01:19:06,687
‏من هر وقت بگی حاضرم فرار کنم.

1419
01:19:08,312 --> 01:19:10,437
‏فامیلای شما همین الانشم از ما شکارن.

1420
01:19:11,646 --> 01:19:14,021
‏اون جکسون روز جشن باهام دعوا راه انداخت.

1421
01:19:14,562 --> 01:19:16,312
‏بابا گفت میاد باهاشون حرف می‌زنه.

1422
01:19:17,521 --> 01:19:20,521
‏فکر نکنم تا اون موقع دووم بیارم، آبجی.

1423
01:19:21,146 --> 01:19:23,645
‏راست می‌گه. اومدن بابا طول می‌کشه.

1424
01:19:23,646 --> 01:19:26,437
‏عمه گفته تا دستش خوب نشه نمی‌ذاره بره.

1425
01:19:28,771 --> 01:19:30,228
‏نگران نباش. باهاشون حرف می‌زنم.

1426
01:19:30,229 --> 01:19:31,312
‏باشه.

1427
01:19:32,771 --> 01:19:33,854
‏بفرمایید!

1428
01:19:39,854 --> 01:19:42,521
‏فرم شناسنامه رو تحویل دادین؟

1429
01:19:43,312 --> 01:19:45,936
‏هنوز نه. می‌شه پرش کنم عصر تحویل بدم؟

1430
01:19:45,937 --> 01:19:47,271
‏باشه، فقط تا ساعت ۶.

1431
01:19:48,812 --> 01:19:49,896
‏چرا پکری؟

1432
01:19:51,729 --> 01:19:53,729
‏چرا نیومدی پایین به استقبالم؟

1433
01:20:05,187 --> 01:20:07,186
♪ The valleys ♪

1434
01:20:07,187 --> 01:20:08,437
‏الیاما!

1435
01:20:08,937 --> 01:20:09,978
‏نوه‌مو ببین!

1436
01:20:09,979 --> 01:20:14,478
♪ Shahabaz Aman - Thaazhvarakal ♪

1437
01:20:14,479 --> 01:20:17,937
♪ As dawn breaks in the heart ♪

1438
01:20:19,271 --> 01:20:26,104
♪ Feelings search for a shore ♪

1439
01:20:28,854 --> 01:20:33,104
♪ But away drifts the oar ♪

1440
01:20:33,854 --> 01:20:40,354
♪ A fresh flower's fragrance
drifts near ♪

1441
01:20:41,021 --> 01:20:46,979
♪ Where is a petal
I can touch here? ♪

1442
01:20:48,104 --> 01:20:54,686
♪ The day makes its gentle way.
wriggling like a small fish at play ♪

1443
01:20:54,687 --> 01:20:59,771
♪ O heart. unfurl and fly.
spread your wings high! ♪

1444
01:21:01,979 --> 01:21:04,228
♪ The valleys ♪

1445
01:21:04,229 --> 01:21:05,603
‏داری چی‌کار می‌کنی؟

1446
01:21:05,604 --> 01:21:12,436
♪ Wake on their own at day's start
As dawn breaks in the heart ♪

1447
01:21:12,437 --> 01:21:18,020
♪ Swim through the current.
board a boat anew ♪

1448
01:21:18,021 --> 01:21:24,729
♪ The far shore waits
with tales of love for you ♪

1449
01:21:26,812 --> 01:21:30,270
♪ Savour the wine
of the past ♪

1450
01:21:30,271 --> 01:21:33,520
♪ Journey again.
seek a nest at last ♪

1451
01:21:33,521 --> 01:21:39,646
♪ Here is your dream shore.
its bounty of fish so vast ♪

1452
01:21:54,646 --> 01:21:55,811
‏- پدر...
‏- سلام، بیبی.

1453
01:21:55,812 --> 01:21:57,978
‏- اونو بنداز اون‌جا!
‏- آروم، الیاماچی!

1454
01:21:57,979 --> 01:21:59,686
‏- شاکیه!
‏- ساکت!

1455
01:21:59,687 --> 01:22:02,811
‏مگه نگفتم گرازا به اینجا حمله می‌کنن؟

1456
01:22:02,812 --> 01:22:04,645
‏ولی اون یا تو جشن خونه‌ی نوی برادرزنشه،

1457
01:22:04,646 --> 01:22:06,729
‏یا عمه‌ش داره بچه‌دار می‌شه!

1458
01:22:07,687 --> 01:22:10,186
‏انتظار داری جانی تنهایی
‏چندتا گراز شکار کنه؟

1459
01:22:10,187 --> 01:22:12,811
‏اوه، از کارنامه‌ی شکارش حرف نزن که!

1460
01:22:12,812 --> 01:22:14,478
‏مگه نه، الیاماچی؟

1461
01:22:14,479 --> 01:22:16,771
‏جدی، خجالت نمی‌کشی؟

1462
01:22:17,104 --> 01:22:19,436
‏دو تا گراز ولگرد زده،
‏مثل شکارچی‌های بزرگ پز می‌ده!

1463
01:22:19,437 --> 01:22:23,270
‏از جیب خودش بنر می‌زنه و مهمونی می‌گیره!

1464
01:22:23,271 --> 01:22:24,436
‏الیاماچی...

1465
01:22:24,437 --> 01:22:25,603
‏یه کاریش می‌کنیم.

1466
01:22:25,604 --> 01:22:26,686
‏بهتره بکنین!

1467
01:22:26,687 --> 01:22:29,187
‏می‌دونی چقدر واسه این محصول جون کندیم؟

1468
01:22:32,562 --> 01:22:33,812
‏بگیر! بخور!

1469
01:22:34,854 --> 01:22:35,771
‏ممنون!

1470
01:22:36,354 --> 01:22:37,478
‏- بیبی، بیا!
‏- اومدم، جانی!

1471
01:22:37,479 --> 01:22:38,979
‏پیرزنه و کاساواهای لعنتیش!

1472
01:22:39,437 --> 01:22:40,520
‏الیاماچی...

1473
01:22:40,521 --> 01:22:42,645
‏- باید زود برم کلیسا.
‏- تشییع جنازه‌ست، نه؟

1474
01:22:42,646 --> 01:22:45,354
‏- آره.
‏- کی فوت کرده، پدر؟

1475
01:22:46,687 --> 01:22:48,645
‏آواراچن، عصر می‌بینمت!

1476
01:22:48,646 --> 01:22:50,103
‏پدر، کی مرده؟

1477
01:22:50,104 --> 01:22:51,896
‏عموت از موروکومپوژا!

1478
01:22:55,271 --> 01:22:57,436
‏باز گرازا همه‌چیو زیر
‏و رو کردن، نه الیاماچی؟

1479
01:22:57,437 --> 01:22:59,103
‏- نپرس، بینسی.
‏- اون قمه رو بردار.

1480
01:22:59,104 --> 01:23:01,186
‏با اون دست شکسته این کارا رو می‌کنی؟

1481
01:23:01,187 --> 01:23:02,436
‏اوه، چیزی نیست!

1482
01:23:02,437 --> 01:23:04,728
‏هی، بیاین یه چایی بخوریم.

1483
01:23:04,729 --> 01:23:06,103
‏تازه چایی خوردم.

1484
01:23:06,104 --> 01:23:08,104
‏- ما که نخوردیم. بیا.
‏- باشه.

1485
01:23:08,771 --> 01:23:10,771
‏- بریم.
‏- هی، راه بیفتین! وقت چاییه.

1486
01:23:12,146 --> 01:23:13,561
‏چرا این‌قدر بی‌حالی؟

1487
01:23:13,562 --> 01:23:14,853
‏- نخوابیدی؟
‏- خوب خوابیدم.

1488
01:23:14,854 --> 01:23:17,395
‏- چی شده؟
‏- اینو ببین، الیاماچی.

1489
01:23:17,396 --> 01:23:19,145
‏تو واتس‌اپ بلاکش کرده بودم.

1490
01:23:19,146 --> 01:23:21,354
‏تازه وقتی دوستم جمیله بهم گفت فهمیدم.

1491
01:23:22,604 --> 01:23:28,687
♪ My darling. don't leave me... ♪

1492
01:23:29,562 --> 01:23:32,729
♪ Never fade away from me... ♪

1493
01:23:34,229 --> 01:23:36,895
‏- این چیه؟
‏- نمی‌ذاره آب خوش از گلوم پایین بره!

1494
01:23:36,896 --> 01:23:38,854
‏- مرتیکه‌ی چندش!
‏- شماره‌شو بده من.

1495
01:23:39,687 --> 01:23:40,811
‏ولش کن، داداش آواران.

1496
01:23:40,812 --> 01:23:41,978
‏فقط دردسر بیشتر می‌شه.

1497
01:23:41,979 --> 01:23:43,312
‏از این آشغال‌ترا رو هم حریف شدم.

1498
01:23:43,687 --> 01:23:45,478
‏- شماره رو بده.
‏- بده بهش دیگه.

1499
01:23:45,479 --> 01:23:46,561
‏بده.

1500
01:23:46,562 --> 01:23:49,686
‏چون هیچ‌کس سر جاش ننشوندتش، این‌جوری می‌کنه.

1501
01:23:49,687 --> 01:23:50,979
‏بیا.

1502
01:23:52,437 --> 01:23:53,562
‏بهش زنگ بزن!

1503
01:24:06,271 --> 01:24:08,396
‏- الو؟
‏- آنی؟

1504
01:24:09,062 --> 01:24:11,020
‏آره، آنی‌ام. شما؟

1505
01:24:11,021 --> 01:24:13,853
‏یه بار دیگه دنبال بینسی بیفتی،
‏می‌کشمت می‌ندازمت تو دریاچه، خوک!

1506
01:24:13,854 --> 01:24:15,811
‏اِ... شما کی هستین؟

1507
01:24:15,812 --> 01:24:16,895
‏مهم نیست من کی‌ام!

1508
01:24:16,896 --> 01:24:20,103
‏باز دنبال بینسی بیفتی،
‏تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم می‌ندازمت تو دریاچه!

1509
01:24:20,104 --> 01:24:21,395
‏فهمیدی؟

1510
01:24:21,396 --> 01:24:23,811
‏ولی... این دور و برا دریاچه نیست، آقا.

1511
01:24:23,812 --> 01:24:25,228
‏- رودخونه هم می‌شه؟
‏- رودخونه؟

1512
01:24:25,229 --> 01:24:27,145
‏رود ایروواژینجی.

1513
01:24:27,146 --> 01:24:29,811
‏همون‌جا که اون موقع
‏داداش مویدین رو انداختن.

1514
01:24:29,812 --> 01:24:31,853
‏- منو بندازین اون‌جا، داداش.
‏- هی، چرت نگو!

1515
01:24:31,854 --> 01:24:33,312
‏با من شوخی نکن!

1516
01:24:33,646 --> 01:24:35,437
‏اون استاتوسو همین الان پاک کن!

1517
01:24:36,104 --> 01:24:37,228
‏- چشم.
‏- خوبه.

1518
01:24:37,229 --> 01:24:39,020
‏داداش... فقط یه چیز.

1519
01:24:39,021 --> 01:24:40,436
‏- فقط یه چیز کوچیک.
‏- چی؟

1520
01:24:40,437 --> 01:24:42,395
‏- شما دوتا عاشق همین؟
‏- چی؟!

1521
01:24:42,396 --> 01:24:44,561
‏عاشق همین؟ عشق واقعی؟

1522
01:24:44,562 --> 01:24:46,311
‏- عشق، کشک!
‏- بگو، داداش!

1523
01:24:46,312 --> 01:24:47,479
‏ا... الو؟

1524
01:24:47,687 --> 01:24:49,021
‏آهای؟

1525
01:24:50,479 --> 01:24:51,479
‏آشغال!

1526
01:24:52,062 --> 01:24:53,436
‏این چشه؟ خله؟

1527
01:24:53,437 --> 01:24:55,145
‏این فقط فیلمشه، داداش آواران.

1528
01:24:55,146 --> 01:24:59,020
‏اگه به خواسته‌ش نرسه، به هر پستی‌ای تن می‌ده.

1529
01:24:59,021 --> 01:25:00,811
‏- مثل کف دستم می‌شناسمش.
‏- که این‌طور.

1530
01:25:00,812 --> 01:25:02,853
‏راستش، خیلی ازش می‌ترسم.

1531
01:25:02,854 --> 01:25:05,270
‏واسه همین همه‌ی اینا رو تحمل
‏می‌کنم و اینجا قایم شدم.

1532
01:25:05,271 --> 01:25:06,686
‏می‌دونی یه بار چی‌کار کرد؟

1533
01:25:06,687 --> 01:25:10,270
‏تازه از زندان اومده بود بیرون، رفت
‏با یه کشیش که می‌خواست یه کشتی واقعی بسازه!

1534
01:25:10,271 --> 01:25:11,603
‏- کشتی؟
‏- آره.

1535
01:25:11,604 --> 01:25:12,936
‏کشتی نوح!

1536
01:25:12,937 --> 01:25:16,061
‏همه‌ش می‌گفت دنیا داره تموم
‏می‌شه و یه طوفان بزرگ تو راهه.

1537
01:25:16,062 --> 01:25:17,228
‏ماه‌ها سرش وقت تلف کرد!

1538
01:25:17,229 --> 01:25:19,561
‏- بعدش؟
‏- یه نم بارونم نیومد!

1539
01:25:19,562 --> 01:25:21,687
‏این‌قدر قاطی داره.

1540
01:25:25,521 --> 01:25:27,604
‏آواراچن، نمیای؟

1541
01:25:30,854 --> 01:25:31,812
‏بیا، چایی بخوریم.

1542
01:25:56,521 --> 01:25:57,896
‏آبجی کانچانا!

1543
01:26:02,854 --> 01:26:06,936
♪ Woman born of my very bone... ♪

1544
01:26:06,937 --> 01:26:09,771
‏هی! آنی، این دیگه چه کوفتیه؟

1545
01:26:10,479 --> 01:26:12,271
‏فکر کردی اینجا میخونه‌ست؟ خاموشش کن!

1546
01:26:14,479 --> 01:26:16,562
‏- ببخشید.
‏- مزاحمای لعنتی!

1547
01:26:16,937 --> 01:26:18,479
‏ببخشید، عمو!

1548
01:26:19,812 --> 01:26:22,145
‏- داداش، تقصیر من بود!
‏- گمشو از اینجا!

1549
01:26:22,146 --> 01:26:23,312
‏لعنتی!

1550
01:26:48,271 --> 01:26:49,604
‏پاشو دیگه!

1551
01:26:52,354 --> 01:26:53,854
‏مواظب باش!

1552
01:26:58,271 --> 01:26:59,395
‏ساکت!

1553
01:26:59,396 --> 01:27:00,854
‏- دیدیش؟
‏- آره.

1554
01:27:15,146 --> 01:27:16,561
‏بد نیست!

1555
01:27:16,562 --> 01:27:17,729
‏مرده؟

1556
01:27:18,562 --> 01:27:19,771
‏آره!

1557
01:27:24,646 --> 01:27:27,936
‏همون میگوی ریزی رو گرفتی
‏که من انداختم تو آب!

1558
01:27:27,937 --> 01:27:29,936
‏هرچی هست همونو می‌شه گرفت.

1559
01:27:29,937 --> 01:27:31,687
‏یا مریم مقدس!

1560
01:27:36,687 --> 01:27:37,937
‏اینا رو اصلاً نمی‌شه میگو گفت.

1561
01:27:38,771 --> 01:27:39,771
‏بگین، پسرا.

1562
01:27:40,937 --> 01:27:43,353
‏اومدم درباره‌ی انیتا و این حرف بزنم.

1563
01:27:43,354 --> 01:27:45,228
‏این نمی‌شه، پسرم.

1564
01:27:45,229 --> 01:27:48,228
‏یه خونواده از کاندکادوو
‏اومدن و ما کارو تموم کردیم.

1565
01:27:48,229 --> 01:27:50,479
‏چطوری زیر حرفم بزنم؟

1566
01:27:51,854 --> 01:27:55,770
‏نامزدیش واسه دومین یکشنبه‌ی
‏بعد از روزه‌ی بزرگ تعیین شده.

1567
01:27:55,771 --> 01:27:58,854
‏صبر کن، مگه این دوتا خیلی وقت
‏نیست همدیگه رو می‌شناسن؟

1568
01:28:00,687 --> 01:28:02,062
‏تموم شده. نمی‌تونم زیر قولم بزنم.

1569
01:28:05,146 --> 01:28:06,478
‏این پشه‌های لعنتی!

1570
01:28:06,479 --> 01:28:08,604
‏هوا که تاریک می‌شه نمی‌شه اینجا نشست.

1571
01:28:09,187 --> 01:28:11,311
‏- بیشتر بمونن خراب می‌شن.
‏- بریم؟

1572
01:28:11,312 --> 01:28:12,520
‏میگوها رو می‌گم.

1573
01:28:12,521 --> 01:28:14,396
‏واست چایی بیارم؟

1574
01:28:16,729 --> 01:28:18,270
‏بزن بریم.

1575
01:28:18,271 --> 01:28:19,437
‏بیا.

1576
01:28:35,771 --> 01:28:36,770
‏چه خبر، رفیق؟

1577
01:28:36,771 --> 01:28:37,937
‏پات رفت رو میخ؟

1578
01:28:53,062 --> 01:28:54,521
‏چی شد؟

1579
01:28:55,479 --> 01:28:56,729
‏چرا هق‌هق می‌کنی؟

1580
01:29:00,062 --> 01:29:01,811
‏«بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم.»

1581
01:29:01,812 --> 01:29:03,770
‏می‌خوای همینو بگی، نه؟

1582
01:29:03,771 --> 01:29:04,854
‏- آره.
‏- فکرشو می‌کردم.

1583
01:29:05,812 --> 01:29:08,604
‏ببین، کله‌پوک، دو تا راه داری.

1584
01:29:09,979 --> 01:29:11,271
‏یا فراموشش کن...

1585
01:29:12,521 --> 01:29:14,146
‏یا یواشکی از خونه‌شون فراریش می‌دیم.

1586
01:29:14,687 --> 01:29:16,687
‏تصمیمتو بگیر و بهم بگو.

1587
01:29:17,437 --> 01:29:19,062
‏گریه فایده نداره!

1588
01:29:20,187 --> 01:29:21,396
‏هی...

1589
01:29:22,062 --> 01:29:24,978
‏مردم دارن میان این‌ور.
‏بقیه‌ی گریه‌تو تو خونه بکن.

1590
01:29:24,979 --> 01:29:25,896
‏برو کنار!

1591
01:29:27,104 --> 01:29:28,645
‏یالا، پاشو!

1592
01:29:28,646 --> 01:29:29,603
‏هی!

1593
01:29:29,604 --> 01:29:31,645
‏پاشو سر پا. یالا.

1594
01:29:31,646 --> 01:29:32,896
‏بزن بریم.

1595
01:29:52,021 --> 01:29:54,021
‏- ناهار اون‌جاست.
‏- چی؟!

1596
01:29:59,771 --> 01:30:01,229
‏مینو!

1597
01:30:06,437 --> 01:30:08,396
‏هی، آواراچن! اینجا!

1598
01:30:11,021 --> 01:30:12,104
‏چرا این‌قدر طولش دادی؟

1599
01:30:12,562 --> 01:30:13,520
‏صف طولانی بود.

1600
01:30:13,521 --> 01:30:16,187
‏اولین باره داداش
‏آواران رو تو کلیسا می‌بینم!

1601
01:30:17,271 --> 01:30:19,437
‏همیشه فکر می‌کردم داداش آواران کمونیسته.

1602
01:30:20,396 --> 01:30:21,979
‏خب؟ کمونیست‌ها نمی‌تونن برن کلیسا؟

1603
01:30:22,937 --> 01:30:25,186
‏چند وقته پاتو تو کلیسا نذاشتی؟

1604
01:30:25,187 --> 01:30:26,603
‏یادم نیست.

1605
01:30:26,604 --> 01:30:28,271
‏عروسی جیسون اومدی؟

1606
01:30:28,771 --> 01:30:30,228
‏معلومه، باباشم!

1607
01:30:30,229 --> 01:30:31,686
‏منظورم این نبود.

1608
01:30:31,687 --> 01:30:32,811
‏یعنی تو عروسی بودی،

1609
01:30:32,812 --> 01:30:34,646
‏ولی واقعاً پاتو تو کلیسا گذاشتی؟

1610
01:30:37,062 --> 01:30:38,271
‏خب، امروز چی شد اومدی؟

1611
01:30:39,146 --> 01:30:40,687
‏شیربرنج نذری رو که نمی‌شد از دست داد!

1612
01:30:41,479 --> 01:30:42,521
‏داداش...

1613
01:30:46,812 --> 01:30:49,103
‏کلی بهت زنگ زدم.

1614
01:30:49,104 --> 01:30:50,354
‏جواب ندادی.

1615
01:30:54,479 --> 01:30:56,061
‏می‌شه پنج دقیقه باهات حرف بزنم، داداش؟

1616
01:30:56,062 --> 01:30:57,103
‏آنی...

1617
01:30:57,104 --> 01:30:58,228
‏فقط برو.

1618
01:30:58,229 --> 01:30:59,436
‏می‌رم، بینسی.

1619
01:30:59,437 --> 01:31:00,978
‏باید با اون حرف بزنم.

1620
01:31:00,979 --> 01:31:02,562
‏خب...

1621
01:31:03,062 --> 01:31:03,936
‏بعداً حرف می‌زنیم.

1622
01:31:03,937 --> 01:31:05,478
‏نه، داداش.

1623
01:31:05,479 --> 01:31:08,521
‏باید همین الان حرف بزنیم.
‏انگار سینه‌م داره پاره می‌شه.

1624
01:31:09,604 --> 01:31:11,103
‏رفتم خونه‌ت دنبالت.

1625
01:31:11,104 --> 01:31:12,896
‏اون پسره گفت رفتی کلیسا.

1626
01:31:13,896 --> 01:31:16,229
‏فقط باید یه چیزو بدونم.

1627
01:31:17,021 --> 01:31:18,437
‏اونم باید همین امروز بدونم.

1628
01:31:19,979 --> 01:31:21,311
‏چی شده، پسرم؟

1629
01:31:21,312 --> 01:31:23,437
‏بگو مشکل چیه. یه کاریش می‌کنیم.

1630
01:31:24,896 --> 01:31:26,020
‏من...

1631
01:31:26,021 --> 01:31:28,312
‏فقط باید بدونم این دوتا عاشق همن یا نه.

1632
01:31:32,187 --> 01:31:33,229
‏آره! عاشق همیم.

1633
01:31:34,187 --> 01:31:35,354
‏حالا چی می‌خوای؟

1634
01:31:36,604 --> 01:31:37,437
‏می‌دونستم، بینسی.

1635
01:31:38,646 --> 01:31:39,937
‏فقط اومدم مطمئن شم.

1636
01:31:40,521 --> 01:31:42,354
‏عزیزم، اینجا کلیساست.

1637
01:31:44,437 --> 01:31:45,978
‏فقط برو. بعداً حرف می‌زنیم.

1638
01:31:45,979 --> 01:31:47,312
‏آره، برو به سلامت.

1639
01:31:47,729 --> 01:31:48,937
‏برو.

1640
01:31:50,521 --> 01:31:51,396
‏گریه نکن.

1641
01:31:53,604 --> 01:31:55,229
‏فقط داره فیلم بازی می‌کنه!

1642
01:31:58,896 --> 01:32:00,228
‏گوش کن...

1643
01:32:00,229 --> 01:32:02,479
‏حتماً خیلی دوستت داره، داداش.

1644
01:32:02,937 --> 01:32:05,146
‏و تو هم احتمالاً صد
‏برابر بیشتر دوستش داری.

1645
01:32:06,979 --> 01:32:09,061
‏ولی این آنی ده هزار برابر...

1646
01:32:09,062 --> 01:32:10,271
‏حراج راه ننداز، حرفتو بزن!

1647
01:32:13,229 --> 01:32:14,561
‏این یارو کیه؟

1648
01:32:14,562 --> 01:32:15,562
‏نمی‌دونم.

1649
01:32:16,937 --> 01:32:18,228
‏اگه می‌خوای باهاش ازدواج کنی،

1650
01:32:18,229 --> 01:32:19,686
‏- باید از رو نعشم رد شی!
‏- سگ کثیف!

1651
01:32:19,687 --> 01:32:20,603
‏آواراچن!

1652
01:32:20,604 --> 01:32:21,561
‏هی!

1653
01:32:21,562 --> 01:32:25,103
‏گوش کن، نباید به زن مرد
‏دیگه چشم داشته باشی!

1654
01:32:25,104 --> 01:32:26,645
‏گناهه. کتاب مقدس می‌گه.

1655
01:32:26,646 --> 01:32:27,603
‏کی زن توئه، مرتیکه؟

1656
01:32:27,604 --> 01:32:28,812
‏تو زن منی!

1657
01:32:29,771 --> 01:32:30,646
‏یا مریم مقدس!

1658
01:32:35,229 --> 01:32:36,104
‏بینسی...

1659
01:32:36,437 --> 01:32:37,686
‏اَه!

1660
01:32:37,687 --> 01:32:39,770
‏اینو جایزه حساب می‌کنم، عزیزم!

1661
01:32:39,771 --> 01:32:41,937
‏اینو یه جایزه می‌دونم!

1662
01:32:44,687 --> 01:32:45,728
‏رذل!

1663
01:32:45,729 --> 01:32:48,186
‏- دمپاییاشو پس بده!
‏- برو عقب، پیرزن!

1664
01:32:48,187 --> 01:32:49,687
‏- پدر...
‏- این سر و صدا واسه چیه؟

1665
01:32:51,854 --> 01:32:53,812
‏- بالاخره یکی که حرفش خریدار داره!
‏- آره!

1666
01:32:53,937 --> 01:32:54,937
‏پدر...

1667
01:32:56,396 --> 01:32:57,978
‏پدر، می‌دونستین؟

1668
01:32:57,979 --> 01:33:00,770
‏اون یارو و زن من، بینسی...

1669
01:33:00,771 --> 01:33:01,978
‏بینسی؟

1670
01:33:01,979 --> 01:33:03,645
‏با هم رابطه‌ی نامشروع دارن، پدر!

1671
01:33:03,646 --> 01:33:05,104
‏این یارو!

1672
01:33:05,896 --> 01:33:06,895
‏پسرم...

1673
01:33:06,896 --> 01:33:09,270
‏هیچ‌کدومشون عضو کلیسای من نیستن.

1674
01:33:09,271 --> 01:33:12,604
‏فقط وقتی می‌تونم دخالت کنم
‏که رابطه تو کلیسای خودم باشه، نه؟

1675
01:33:13,104 --> 01:33:15,145
‏ولی این حیاط کلیسا مال کلیسای منه.

1676
01:33:15,146 --> 01:33:17,687
‏اینجا هیچ الم‌شنگه‌ای رو تحمل نمی‌کنم!

1677
01:33:18,021 --> 01:33:19,311
‏- فهمیدی؟
‏- اوه!

1678
01:33:19,312 --> 01:33:20,646
‏پس شمام همدستشونین!

1679
01:33:21,562 --> 01:33:22,603
‏دهنتو ببند، عوضی!

1680
01:33:22,604 --> 01:33:23,896
‏- ولم کن، کوریاچن!
‏- داداش!

1681
01:33:24,771 --> 01:33:26,146
‏خودتو قدیس جا نزن، داداش!

1682
01:33:27,146 --> 01:33:28,687
‏دیدمت که ترک اسکوترش این‌ور اون‌ور می‌ری،

1683
01:33:29,396 --> 01:33:32,020
‏نصفه‌شب یواشکی می‌ری تو خونه‌ش!

1684
01:33:32,021 --> 01:33:34,520
‏آواران، بزن تو صورتش!

1685
01:33:34,521 --> 01:33:35,936
‏خیلی وقته داره پارس می‌کنه!

1686
01:33:35,937 --> 01:33:37,603
‏- برین کنار، پدر!
‏- به من دست نزن!

1687
01:33:37,604 --> 01:33:39,187
‏- نزنش!
‏- نزدیک من نیا!

1688
01:33:42,979 --> 01:33:44,520
‏رفت!

1689
01:33:44,521 --> 01:33:45,937
‏وای خدا، افتاد!

1690
01:33:49,312 --> 01:33:50,604
‏مرد!

1691
01:33:55,812 --> 01:33:56,812
‏داداش!

1692
01:33:58,187 --> 01:34:00,353
‏- داداش، خوبی؟
‏- طوریت شد، پسرم؟

1693
01:34:00,354 --> 01:34:01,895
‏داداش، خونریزی داری؟

1694
01:34:01,896 --> 01:34:03,061
‏ببخشید!

1695
01:34:03,062 --> 01:34:04,687
‏ها؟

1696
01:34:05,229 --> 01:34:06,520
‏از قبر بلند شد!

1697
01:34:06,521 --> 01:34:08,812
‏فکر کنم شوهر سابق بینسیه.

1698
01:34:10,271 --> 01:34:12,312
‏تو هلم دادی، نه؟

1699
01:34:14,021 --> 01:34:15,437
‏- هی!
‏- ببین، باز داره میاد!

1700
01:34:18,146 --> 01:34:20,145
‏نه، وایسا! نکن، پسرم!

1701
01:34:20,146 --> 01:34:22,103
‏لازمه بری بیمارستان؟

1702
01:34:22,104 --> 01:34:23,062
‏نه، پدر.

1703
01:34:23,687 --> 01:34:25,104
‏- زیادی شلوغش کردم؟
‏- خیلی زیادی.

1704
01:34:26,729 --> 01:34:27,562
‏هنوزم داری می‌کنی.

1705
01:34:28,354 --> 01:34:29,771
‏- برو کنار!
‏- هی، تو!

1706
01:34:37,146 --> 01:34:39,562
‏- داداش، ببخشید.
‏- باهاش دست نده، نئشه‌ست!

1707
01:34:40,937 --> 01:34:42,687
‏دیگه نتونستم تو دلم
‏نگه دارم، از دهنم پرید.

1708
01:34:43,937 --> 01:34:46,354
‏با این همه گریه و بدبختی،
‏کنترلمو از دست دادم.

1709
01:34:48,604 --> 01:34:49,771
‏ببخشید.

1710
01:34:52,437 --> 01:34:53,646
‏عزیزم...

1711
01:34:54,312 --> 01:34:56,479
‏بینسی!

1712
01:34:57,687 --> 01:34:58,645
‏اکس زده؟

1713
01:34:58,646 --> 01:35:00,146
‏عزیزم...

1714
01:35:00,479 --> 01:35:01,521
‏دمپاییاتو پس گرفتی؟

1715
01:35:03,479 --> 01:35:04,478
‏داداش...

1716
01:35:04,479 --> 01:35:07,186
‏از این به بعد، این آنی
‏دیگه سر راهت سبز نمی‌شه!

1717
01:35:07,187 --> 01:35:08,936
‏لعنتی!

1718
01:35:08,937 --> 01:35:10,895
‏زندگی مشترکتون مبارک!

1719
01:35:10,896 --> 01:35:11,979
‏درسته؟

1720
01:35:15,687 --> 01:35:16,937
‏داداش آواران...

1721
01:35:17,729 --> 01:35:19,645
‏- گریه نکن، عزیزم.
‏- بینسی گنج منه.

1722
01:35:19,646 --> 01:35:20,854
‏خوب ازش مراقبت کن.

1723
01:35:21,979 --> 01:35:23,021
‏گمشو!

1724
01:35:26,479 --> 01:35:28,729
‏- پدر، یه لحظه.
‏- حالا کشیشم داره قاطی می‌کنه!

1725
01:35:30,979 --> 01:35:32,311
‏هی!

1726
01:35:32,312 --> 01:35:33,937
‏عشق آنی...

1727
01:35:35,062 --> 01:35:36,311
‏برو.

1728
01:35:36,312 --> 01:35:37,936
‏این دنیا هیچ‌وقت می‌فهمدش، پدر؟

1729
01:35:37,937 --> 01:35:39,895
‏شینتو، ببرش!

1730
01:35:39,896 --> 01:35:40,937
‏داداش، بریم.

1731
01:35:44,396 --> 01:35:46,312
‏- گوشیتو پیدا نمی‌کنی؟
‏- مال... مال...

1732
01:35:47,229 --> 01:35:49,229
‏بسته‌ی تنباکوی کولم!

1733
01:35:50,021 --> 01:35:51,062
‏کولم...

1734
01:35:54,187 --> 01:35:55,686
‏- ممنون.
‏- خواهش می‌کنم.

1735
01:35:55,687 --> 01:35:56,687
‏ممنون!

1736
01:35:57,354 --> 01:35:58,854
‏م... ممنون!

1737
01:36:00,146 --> 01:36:01,146
‏لطفاً برین کنار.

1738
01:36:02,479 --> 01:36:04,021
‏- عروسی کِیه؟
‏- چی؟!

1739
01:36:05,104 --> 01:36:06,228
‏- هی، بیبی!
‏- هان؟

1740
01:36:06,229 --> 01:36:07,186
‏این مامانت نیست؟

1741
01:36:07,187 --> 01:36:08,312
‏ببرش از اینجا!

1742
01:36:10,062 --> 01:36:12,270
‏هر جا می‌ره شایعه راه می‌ندازه. یالا!

1743
01:36:12,271 --> 01:36:13,646
‏از اولش بهش شک داشتم!

1744
01:36:25,562 --> 01:36:26,436
‏آواراچن!

1745
01:36:26,437 --> 01:36:27,354
‏چی شده؟

1746
01:36:27,979 --> 01:36:29,729
‏ناخناتو بگیر.

1747
01:36:30,521 --> 01:36:31,646
‏اینو می‌بینی؟

1748
01:36:33,479 --> 01:36:35,936
‏این‌قدر غصه نخور، داداش
‏آواران. دو تا پیک بزن.

1749
01:36:35,937 --> 01:36:37,561
‏بیا حالمونو عوض کنیم، حلش کنیم.

1750
01:36:37,562 --> 01:36:39,061
‏آره، حتماً!

1751
01:36:39,062 --> 01:36:41,146
‏یه نفرو نشونم بده که با مشروب
‏زندگیش درست شده باشه!

1752
01:36:41,937 --> 01:36:42,853
‏خب...

1753
01:36:42,854 --> 01:36:43,812
‏حرف حساب.

1754
01:36:44,312 --> 01:36:46,354
‏داری فلسفه‌ی سنگین می‌بافی.

1755
01:36:46,896 --> 01:36:48,061
‏یه چیزی بپرسم، راستشو می‌گی؟

1756
01:36:48,062 --> 01:36:49,520
‏چی؟

1757
01:36:49,521 --> 01:36:50,686
‏بین شما دوتا خبریه؟

1758
01:36:50,687 --> 01:36:52,645
‏کوریاچن، کاری نکن از کوره در برم!

1759
01:36:52,646 --> 01:36:54,770
‏خب اگه خبری باشه، چی؟

1760
01:36:54,771 --> 01:36:56,936
‏- مشکل قایم کردنشه!
‏- دقیقاً!

1761
01:36:56,937 --> 01:36:57,978
‏احمق گندیده!

1762
01:36:57,979 --> 01:36:58,978
‏اون فقط یه دختره!

1763
01:36:58,979 --> 01:37:00,104
‏به زور سی سالشه.

1764
01:37:00,729 --> 01:37:03,937
‏من یه پسر زن‌دار دارم و یکی
‏دیگه که بال بال می‌زنه زن بگیره!

1765
01:37:05,604 --> 01:37:06,896
‏پس مشکل اختلاف سنه؟!

1766
01:37:07,896 --> 01:37:08,896
‏گمشو!

1767
01:37:14,396 --> 01:37:15,353
‏یه کم بریز.

1768
01:37:15,354 --> 01:37:17,187
‏- تمومش نکن.
‏- بینسیه.

1769
01:37:21,437 --> 01:37:22,812
‏زود برگرد!

1770
01:37:25,104 --> 01:37:26,104
‏چی شده، بینسی؟

1771
01:37:26,437 --> 01:37:27,854
‏الو، داداش آواران...

1772
01:37:28,812 --> 01:37:30,145
‏داداش آواران... خیلی متأسفم.

1773
01:37:30,146 --> 01:37:31,520
‏واسه چی؟

1774
01:37:31,521 --> 01:37:33,146
‏چرا از من معذرت می‌خوای؟

1775
01:37:34,312 --> 01:37:36,770
‏هی، گریه نکن، بگو ببینم!

1776
01:37:36,771 --> 01:37:39,353
‏دیگه نمی‌کشم.

1777
01:37:39,354 --> 01:37:41,353
‏به خاطر من، تو هم کشیده شدی تو...

1778
01:37:41,354 --> 01:37:42,311
‏بینسی، بس کن!

1779
01:37:42,312 --> 01:37:43,479
‏من هیچ مشکلی ندارم!

1780
01:37:45,687 --> 01:37:47,271
‏اینو نمی‌گم. فقط دیگه خسته شدم.

1781
01:37:48,187 --> 01:37:49,521
‏خیلی خسته‌م! جونم به لبم رسیده!

1782
01:37:49,937 --> 01:37:50,811
‏بینسی...

1783
01:37:50,812 --> 01:37:51,854
‏گریه نکن!

1784
01:37:54,604 --> 01:37:55,603
‏چیزی خوردی؟

1785
01:37:55,604 --> 01:37:57,229
‏نه!

1786
01:37:58,021 --> 01:38:00,771
‏اصلاً اشتها ندارم، داداش آواران.

1787
01:38:01,271 --> 01:38:02,436
‏دختر...

1788
01:38:02,437 --> 01:38:03,728
‏یه لحظه به حرفم گوش می‌دی؟

1789
01:38:03,729 --> 01:38:05,978
‏آره. بگو.

1790
01:38:05,979 --> 01:38:07,937
‏اگه نگران منی، من اینجا کاملاً خوبم.

1791
01:38:09,104 --> 01:38:11,478
‏برو یه چایی داغ واسه خودت درست کن.

1792
01:38:11,479 --> 01:38:12,895
‏خوردم.

1793
01:38:12,896 --> 01:38:14,396
‏جدی؟

1794
01:38:14,771 --> 01:38:16,228
‏پس یه کم تلویزیون ببین.

1795
01:38:16,229 --> 01:38:17,312
‏حال خودتو خوب کن.

1796
01:38:18,771 --> 01:38:20,021
‏- داداش آواران...
‏- بله؟

1797
01:38:21,146 --> 01:38:22,229
‏ببخشید.

1798
01:38:23,187 --> 01:38:25,562
‏اَه، بس کن دختر! نباید از این چیزا بترسی.

1799
01:38:26,812 --> 01:38:29,520
‏این که چیزی نیست. بینسی از مانع‌های
‏خیلی بزرگ‌تر از این پریده!

1800
01:38:29,521 --> 01:38:31,562
‏فهمیدی؟

1801
01:38:32,146 --> 01:38:34,895
‏وقتی حالم بده شوخی نکن، داداش آواران.

1802
01:38:34,896 --> 01:38:36,146
‏شوخی؟

1803
01:38:37,896 --> 01:38:39,062
‏الان یه کم بهتری؟

1804
01:38:40,687 --> 01:38:42,436
‏آره، یه کم.

1805
01:38:42,437 --> 01:38:44,811
‏خوبه. یه کم تلویزیون
‏ببین و روحیه‌تو حفظ کن.

1806
01:38:44,812 --> 01:38:45,811
‏بعداً بهت زنگ می‌زنم.

1807
01:38:45,812 --> 01:38:46,978
‏باشه.

1808
01:38:46,979 --> 01:38:47,979
‏- باشه.
‏- خداحافظ.

1809
01:39:04,104 --> 01:39:05,396
‏اینو ببین.

1810
01:39:10,062 --> 01:39:12,145
‏حالا هر لاتی تو روستا تیر درمی‌کنه!

1811
01:39:12,146 --> 01:39:14,562
‏- چیه؟
‏- به پنجاه نفر دیگه مجوز اسلحه دادن!

1812
01:39:15,354 --> 01:39:16,896
‏عجب فاجعه‌ای!

1813
01:39:17,354 --> 01:39:19,686
‏هی، ببین. این نیناست.

1814
01:39:19,687 --> 01:39:20,728
‏صبر کن، این آبجی نیناست؟

1815
01:39:20,729 --> 01:39:22,396
‏عکس مراسم عشای ربانیه.

1816
01:39:23,187 --> 01:39:24,479
‏هی، اینو ببین.

1817
01:39:25,562 --> 01:39:26,853
‏داداش ماتای بیرونت کرد؟

1818
01:39:26,854 --> 01:39:28,104
‏آره.

1819
01:39:28,437 --> 01:39:30,186
‏کل شهر می‌گن شوهر من اینجاست، نه؟

1820
01:39:30,187 --> 01:39:32,187
‏منم اومدم اینجا ساکن شدم!

1821
01:39:32,771 --> 01:39:34,478
‏و این شوهرت کجاست؟ سوشانت؟

1822
01:39:34,479 --> 01:39:36,603
‏داداش آواراچن! اینجام!

1823
01:39:36,604 --> 01:39:38,187
‏آره، همون‌جا بمون!

1824
01:39:39,146 --> 01:39:40,520
‏چه خبره، هفته‌ی نظافته؟

1825
01:39:40,521 --> 01:39:43,186
‏نه، یه موش رفته تو آشپزخونه.

1826
01:39:43,187 --> 01:39:44,228
‏داره سعی می‌کنه بگیرتش.

1827
01:39:44,229 --> 01:39:47,353
‏گفتم یه کم از جذابیتای قدیمیتو نشونش بدم.

1828
01:39:47,354 --> 01:39:48,478
‏اِ، جدی؟

1829
01:39:48,479 --> 01:39:50,061
‏الیاماچی! گرفتمش!

1830
01:39:50,062 --> 01:39:51,229
‏گرفتیش؟!

1831
01:39:51,437 --> 01:39:52,479
‏- اومدم!
‏- برو!

1832
01:39:52,604 --> 01:39:53,562
‏ببین...

1833
01:39:54,646 --> 01:39:57,187
‏- این کیه؟
‏- وای خدا، منم!

1834
01:39:57,604 --> 01:39:58,561
‏«وای خدا»؟

1835
01:39:58,562 --> 01:39:59,937
‏خیلی خوش‌تیپی!

1836
01:40:00,312 --> 01:40:01,646
‏- جدی؟
‏- آره.

1837
01:40:02,437 --> 01:40:04,353
‏اینو زمان دانشگاه گرفتم.

1838
01:40:04,354 --> 01:40:05,561
‏دانشگاه؟

1839
01:40:05,562 --> 01:40:08,395
‏راستش، تو سفر با بچه‌های جوشکاری گرفتمش.

1840
01:40:08,396 --> 01:40:09,396
‏- که این‌طور؟
‏- آره.

1841
01:40:09,521 --> 01:40:11,186
‏به هر حال عالیه. خیلی جذاب.

1842
01:40:11,187 --> 01:40:12,979
‏- به نظرت؟
‏- کاملاً!

1843
01:40:13,937 --> 01:40:15,437
‏بذار یه عکس ازش بگیرم.

1844
01:40:17,479 --> 01:40:19,186
‏اینو ثابت نگه دار.

1845
01:40:19,187 --> 01:40:20,937
‏بالا بگیرش.

1846
01:40:24,021 --> 01:40:25,395
‏- داداش آواران...
‏- هان؟

1847
01:40:25,396 --> 01:40:26,603
‏مرسی.

1848
01:40:26,604 --> 01:40:27,812
‏واسه چی؟

1849
01:40:29,562 --> 01:40:33,271
‏واسه اینکه همه‌تون این‌جوری
‏کنارم بودین و حمایتم کردین.

1850
01:40:36,396 --> 01:40:37,478
‏فقط بدون که،

1851
01:40:37,479 --> 01:40:39,437
‏پول همه‌ی اینا رو ازت می‌گیرم!

1852
01:40:45,104 --> 01:40:46,561
‏کس دیگه‌ای از خونواده‌ت هست، بینسی؟

1853
01:40:46,562 --> 01:40:48,146
‏کی دیگه؟

1854
01:40:49,104 --> 01:40:50,437
‏فقط شماها رو دارم، داداش آواران.

1855
01:40:53,521 --> 01:40:54,811
‏ای وای! ساعت شش و نیم شد؟

1856
01:40:54,812 --> 01:40:56,186
‏چی شد؟

1857
01:40:56,187 --> 01:40:58,103
‏وقت داروهای خاله‌ست.

1858
01:40:58,104 --> 01:40:59,479
‏می‌تونم برم؟

1859
01:41:00,104 --> 01:41:01,854
‏اونو کجا می‌بری؟ بذارش زمین.

1860
01:41:02,479 --> 01:41:03,561
‏دستاتو بشور.

1861
01:41:03,562 --> 01:41:04,853
‏الیاماچی!

1862
01:41:04,854 --> 01:41:06,479
‏- من دارم می‌رم!
‏- باشه!

1863
01:41:08,437 --> 01:41:10,021
‏حواسم به ساعت نبود.

1864
01:41:10,604 --> 01:41:11,979
‏- می‌بینمت!
‏- آره.

1865
01:42:05,562 --> 01:42:06,686
‏چی شده؟

1866
01:42:06,687 --> 01:42:08,021
‏هیچی.

1867
01:42:10,062 --> 01:42:11,604
‏از یکی از آشناهای ولایته.

1868
01:43:07,646 --> 01:43:08,854
‏هه!

1869
01:43:12,354 --> 01:43:13,729
‏آواراچن!

1870
01:43:24,854 --> 01:43:26,103
‏اینجا دیگه کجاست؟

1871
01:43:26,104 --> 01:43:27,354
‏خونه‌ی امن؟

1872
01:43:27,729 --> 01:43:30,186
‏واسه فراریا و تحت تعقیبا که بیان بچپن توش؟

1873
01:43:30,187 --> 01:43:31,729
‏بابا گفت بیایم اینجا!

1874
01:43:32,937 --> 01:43:36,062
‏آره، انگار این خونه و زمین مال اونه!

1875
01:43:36,771 --> 01:43:38,936
‏- چیزی خوردی؟
‏- نه.

1876
01:43:38,937 --> 01:43:42,061
‏به خونواده‌ش زنگ زدی؟

1877
01:43:42,062 --> 01:43:43,311
‏- امروز صبح زنگ زدم.
‏- خب؟

1878
01:43:43,312 --> 01:43:45,145
‏مامانم گریه می‌کرد.

1879
01:43:45,146 --> 01:43:46,062
‏باشه.

1880
01:43:46,479 --> 01:43:47,479
‏ببرش تو.

1881
01:43:48,521 --> 01:43:49,937
‏بیا.

1882
01:43:57,979 --> 01:43:58,812
‏تو، بیا اینجا.

1883
01:43:59,979 --> 01:44:00,979
‏بیا.

1884
01:44:04,979 --> 01:44:06,853
‏حالا برنامه چیه؟

1885
01:44:06,854 --> 01:44:09,020
‏مردم می‌گن یه مراسم کوچیک بگیریم،

1886
01:44:09,021 --> 01:44:11,520
‏چندتا عکس بندازیم و بذاریم فیسبوک.

1887
01:44:11,521 --> 01:44:14,021
‏این‌قدر ادا درنیارین، عروسیشونو بگیرین!

1888
01:44:14,604 --> 01:44:15,811
‏مدارک کلیسا لازم نیست، الیاما؟

1889
01:44:15,812 --> 01:44:18,103
‏کلیسا و کشیش رو بی‌خیال!

1890
01:44:18,104 --> 01:44:20,186
‏مشکلی داری عروسی تو همین حیاط باشه؟

1891
01:44:20,187 --> 01:44:22,729
‏- نه، ولی...
‏- خونواده‌ش همکاری نمی‌کنن.

1892
01:44:23,854 --> 01:44:25,145
‏یه چادر اینجا می‌زنیم،

1893
01:44:25,146 --> 01:44:27,603
‏همسایه‌ها رو دعوت می‌کنیم
‏و یه مهمونی می‌گیریم!

1894
01:44:27,604 --> 01:44:29,811
‏- چی می‌گی؟
‏- من موافق...

1895
01:44:29,812 --> 01:44:30,978
‏یهویی انداختین گردن ما...

1896
01:44:30,979 --> 01:44:32,728
‏اگه مسئله‌ی پوله...

1897
01:44:32,729 --> 01:44:34,478
‏نه، مسئله پول نیست.

1898
01:44:34,479 --> 01:44:36,854
‏اگه دستت تنگه، من بهت قرض می‌دم!

1899
01:44:37,771 --> 01:44:39,146
‏و خوب بلدم چطوری پسش بگیرم!

1900
01:44:41,521 --> 01:44:43,396
‏نظرت چیه؟

1901
01:44:47,229 --> 01:44:48,561
‏خوبه، نه بابا؟

1902
01:44:48,562 --> 01:44:51,104
‏تصمیم معرکه‌ایه!

1903
01:44:52,146 --> 01:44:53,354
‏پس باشه.

1904
01:44:58,604 --> 01:45:00,478
‏«تصمیم معرکه»؟!

1905
01:45:00,479 --> 01:45:01,562
‏خجالت نمی‌کشی؟

1906
01:45:24,104 --> 01:45:27,854
♪ Sanal Dev - Maya Vaanam ♪

1907
01:45:28,979 --> 01:45:31,979
♪ shines aglow ♪

1908
01:45:33,812 --> 01:45:38,228
♪ Even silence is sweet ♪

1909
01:45:38,229 --> 01:45:43,021
♪ as honey below ♪

1910
01:45:43,354 --> 01:45:48,395
♪ When our hearts unite
out of everyone's sight ♪

1911
01:45:48,396 --> 01:45:52,562
♪ We find endless delight ♪

1912
01:45:53,937 --> 01:45:58,603
♪ However far apart.
when we next meet ♪

1913
01:45:58,604 --> 01:46:02,521
♪ We become one.
whole and complete ♪

1914
01:46:03,021 --> 01:46:09,937
♪ As "you" and "I" dissolve ♪

1915
01:46:12,729 --> 01:46:19,729
♪ Together. into "us" we evolve ♪

1916
01:46:25,646 --> 01:46:27,646
‏چی شده؟ نمی‌خوری؟

1917
01:46:28,854 --> 01:46:30,061
‏سلام!

1918
01:46:30,062 --> 01:46:31,104
‏- سلام!
‏- چه خبر؟

1919
01:46:31,521 --> 01:46:32,478
‏- همه اومدن!
‏- سلام!

1920
01:46:32,479 --> 01:46:34,104
‏صبر کن، بابا کجاست؟

1921
01:46:34,521 --> 01:46:36,103
‏بیا.

1922
01:46:36,104 --> 01:46:37,479
‏سلام، پدرشوهر!

1923
01:46:37,979 --> 01:46:39,437
‏چطوری، دختر؟

1924
01:46:39,771 --> 01:46:41,770
‏- کوچولو کجاست؟
‏- همین الان اینجا بازی می‌کرد.

1925
01:46:41,771 --> 01:46:43,354
‏- الان خوابه.
‏- آخی.

1926
01:46:45,604 --> 01:46:47,145
‏این چه قیافه‌ایه، بابا؟

1927
01:46:47,146 --> 01:46:48,978
‏قبل از عروسی ریش و موهاتو کوتاه کن، باشه؟

1928
01:46:48,979 --> 01:46:49,978
‏آره.

1929
01:46:49,979 --> 01:46:51,770
‏- کوتاه می‌کنی دیگه؟
‏- کوتاه می‌کنم!

1930
01:46:51,771 --> 01:46:53,062
‏باشه پس. خداحافظ!

1931
01:46:53,479 --> 01:46:54,479
‏بیا.

1932
01:46:56,021 --> 01:46:58,103
‏- برو غذا بخور. بعداً حرف می‌زنیم.
‏- خوابه.

1933
01:46:58,104 --> 01:46:59,396
‏باشه!

1934
01:47:05,562 --> 01:47:07,646
‏اگه اون تفنگی که دستشه دربره...

1935
01:47:08,396 --> 01:47:10,353
‏تیرانداز آماتوری نیست.

1936
01:47:10,354 --> 01:47:11,686
‏اونو من درست می‌کنم.

1937
01:47:11,687 --> 01:47:13,728
‏فقط به کسی نگی.

1938
01:47:13,729 --> 01:47:15,103
‏به کی بگم؟

1939
01:47:15,104 --> 01:47:18,603
‏راستی، «آواراچن راکز» یعنی چی؟

1940
01:47:18,604 --> 01:47:20,228
‏کی گفته؟

1941
01:47:20,229 --> 01:47:21,354
‏مهم نیست کی.

1942
01:47:21,562 --> 01:47:25,186
‏- فقط بگو یعنی چی.
‏- از کتاب مقدسه، عمو.

1943
01:47:25,187 --> 01:47:26,853
‏«آواراچن، تو صخره‌ای.»

1944
01:47:26,854 --> 01:47:29,186
‏اون «پطرس، تو صخره‌ای»ه!

1945
01:47:29,187 --> 01:47:30,979
‏ببین کی از کتاب مقدس نقل‌قول می‌کنه!

1946
01:47:31,854 --> 01:47:33,728
‏چرت نگو، بگو یعنی چی!

1947
01:47:33,729 --> 01:47:36,478
‏عموی عزیزم... یعنی تو محشری!

1948
01:47:36,479 --> 01:47:37,645
‏- محشر؟
‏- آره!

1949
01:47:37,646 --> 01:47:39,146
‏خفن به تمام معنا!

1950
01:47:39,854 --> 01:47:41,729
‏انگار خودم نمی‌دونستم!

1951
01:47:43,604 --> 01:47:46,686
♪ Looking too fly
like a menace to society ♪

1952
01:47:46,687 --> 01:47:48,895
♪ Spew fire when I'm in it.
that's a higher me ♪

1953
01:47:48,896 --> 01:47:51,645
♪ New tides. new waves.
rake it in all day ♪

1954
01:47:51,646 --> 01:47:53,979
♪ All them ways
that I paving with the rage ♪

1955
01:47:54,562 --> 01:47:56,978
♪ Do you get what I need.
I'm flying up in the scene ♪

1956
01:47:56,979 --> 01:47:58,686
♪ I run it shit like a coup.
I'm out here I'm making them dream ♪

1957
01:47:58,687 --> 01:48:00,520
♪ I made some news.
Like a fiend ♪

1958
01:48:00,521 --> 01:48:01,561
♪ Out to do what I feel ♪

1959
01:48:01,562 --> 01:48:04,854
♪ A lot a stake when I groove.
and I rock and I lean ♪

1960
01:48:06,021 --> 01:48:08,811
♪ He's left the woods and arrived today
Hold up. what'd you say? ♪

1961
01:48:08,812 --> 01:48:12,603
♪ Okay. ain't nobody tell me what to do.
Chief. coming through ♪

1962
01:48:12,604 --> 01:48:13,978
♪ Make a hit. “Touché” ♪

1963
01:48:13,979 --> 01:48:15,770
♪ Okay. Avarachan out here winning it ♪

1964
01:48:15,771 --> 01:48:18,520
♪ Top dawg in this shit.
I've been gnat villainous ♪

1965
01:48:18,521 --> 01:48:20,604
‏این دیگه چه سر و وضعیه؟

1966
01:48:21,104 --> 01:48:23,061
‏این پیرهنو از لباس خواب دوختی؟

1967
01:48:23,062 --> 01:48:24,436
‏آخرین مُده، عمه.

1968
01:48:24,437 --> 01:48:26,396
‏مُد، کشک!

1969
01:48:26,896 --> 01:48:27,895
‏گمشو!

1970
01:48:27,896 --> 01:48:28,937
‏آواران!

1971
01:48:29,771 --> 01:48:31,145
‏چه خوش‌تیپ شدی!

1972
01:48:31,146 --> 01:48:32,562
‏مرسی، عزیزم!

1973
01:48:33,187 --> 01:48:34,604
‏دیدی؟

1974
01:48:38,146 --> 01:48:39,645
‏بابا چش شده؟

1975
01:48:39,646 --> 01:48:42,353
‏این بهتر از اینکه مست کنه
‏و دعوا راه بندازه نیست؟

1976
01:48:42,354 --> 01:48:43,978
‏ببین چقدر آروم شده.

1977
01:48:43,979 --> 01:48:45,812
‏این حال و هوا بهش میاد.

1978
01:48:46,562 --> 01:48:47,979
‏خوبه.

1979
01:48:48,812 --> 01:48:50,311
‏- دختر!
‏- بله؟

1980
01:48:50,312 --> 01:48:51,395
‏- بیا اینجا.
‏- چیه، عمه؟

1981
01:48:51,396 --> 01:48:53,436
‏- این واسه چیه؟
‏- اینو بنداز!

1982
01:48:53,437 --> 01:48:55,520
‏به جیمون یه کلمه هم نگی.

1983
01:48:55,521 --> 01:48:56,521
‏اینو نگه دار.

1984
01:49:21,146 --> 01:49:23,896
In the boundless sky.
O light of hope so clear.

1985
01:49:26,354 --> 01:49:30,687
Will you dim. die out on earth
and in a flash disappear?

1986
01:49:32,812 --> 01:49:36,062
At thoughts of life without you.
my heart trembles with fear.

1987
01:49:41,854 --> 01:49:43,062
‏این‌ور رو نگاه کنین.

1988
01:49:43,687 --> 01:49:45,896
‏عمو، ببوسش.

1989
01:49:46,854 --> 01:49:48,104
‏ببوسش، عمو!

1990
01:49:50,771 --> 01:49:51,771
‏- بسه؟
‏- عالیه!

1991
01:49:53,104 --> 01:49:54,145
‏- بابا...
‏- هان؟

1992
01:49:54,146 --> 01:49:55,604
‏از دست ما ناراحتی؟

1993
01:49:57,062 --> 01:49:58,937
‏- ناراحت؟
‏- آره.

1994
01:50:00,771 --> 01:50:02,020
‏بیا اینجا!

1995
01:50:02,021 --> 01:50:03,521
‏پاشو دیگه!

1996
01:50:04,229 --> 01:50:05,437
‏- یالا، بگیر!
‏- باشه!

1997
01:50:09,521 --> 01:50:10,687
‏بخندین!

1998
01:50:11,562 --> 01:50:15,896
♪ As "you" and "I" dissolve ♪

1999
01:50:17,271 --> 01:50:24,187
♪ Together. into "us" we evolve ♪

2000
01:50:47,187 --> 01:50:48,062
‏بابا...

2001
01:50:49,479 --> 01:50:51,396
‏فردا برگردیم چلانم؟

2002
01:50:51,812 --> 01:50:52,771
‏فردا؟

2003
01:50:53,354 --> 01:50:54,311
‏آره.

2004
01:50:54,312 --> 01:50:57,229
‏مامان انیتا زنگ زد، یه‌ریز گریه می‌کرد.

2005
01:50:57,979 --> 01:51:00,228
‏باباش گفت اون‌جا هم یه مراسم بگیریم.

2006
01:51:00,229 --> 01:51:01,311
‏بهش زنگ بزنم؟

2007
01:51:01,312 --> 01:51:02,896
‏نه بابا، بریم ببینیمش.

2008
01:51:03,479 --> 01:51:04,604
‏هفته‌ی بعد غسل تعمیده.

2009
01:51:05,479 --> 01:51:06,854
‏نمی‌خوای بچه رو ببینی، بابا؟

2010
01:51:10,729 --> 01:51:11,561
‏به الیاماچی گفتی؟

2011
01:51:11,562 --> 01:51:14,062
‏نه، بهتره تو بهش بگی.

2012
01:51:17,771 --> 01:51:18,811
‏گوش کن...

2013
01:51:18,812 --> 01:51:21,478
‏اگه الان برم اون‌جا، پسرای
‏چاکو دردسر درست نمی‌کنن؟

2014
01:51:21,479 --> 01:51:23,437
‏نه، عمو باهاشون حرف زد و همه‌چیو حل کرد.

2015
01:51:24,812 --> 01:51:26,062
‏تازه، تا کی اینجا حبس بمونی؟

2016
01:51:35,812 --> 01:51:37,020
‏جیمون، داداش...

2017
01:51:37,021 --> 01:51:38,186
‏دستتو بنداز دور شونه‌ش.

2018
01:51:38,187 --> 01:51:39,771
‏بگیرش!

2019
01:51:40,104 --> 01:51:41,395
‏بکشش طرف خودت!

2020
01:51:41,396 --> 01:51:43,395
‏آره، دستتو بنداز دورش.

2021
01:51:43,396 --> 01:51:44,520
‏یه لبخند کوچیک بزنین.

2022
01:51:44,521 --> 01:51:45,521
‏آهان!

2023
01:51:45,896 --> 01:51:47,436
‏- الیاما!
‏- هان؟

2024
01:51:47,437 --> 01:51:49,228
‏- چیه؟
‏- یه لحظه بیا اینجا.

2025
01:51:49,229 --> 01:51:50,395
‏عکس نمی‌گیری؟

2026
01:51:50,396 --> 01:51:51,520
‏بعداً.

2027
01:51:51,521 --> 01:51:52,896
‏داداش، این‌ور رو نگاه کن.

2028
01:51:57,521 --> 01:51:58,646
‏چی شده؟

2029
01:51:59,437 --> 01:52:00,853
‏الیاماچی...

2030
01:52:00,854 --> 01:52:03,479
‏داریم فکر می‌کنیم فردا برگردیم چلانم.

2031
01:52:04,271 --> 01:52:05,354
‏فردا؟

2032
01:52:06,271 --> 01:52:07,937
‏چرا این‌قدر یهویی؟

2033
01:52:08,521 --> 01:52:10,520
‏من حتی دو کیلو استخون گاو سفارش دادم

2034
01:52:10,521 --> 01:52:11,562
‏به خیال اینکه هستی!

2035
01:52:12,521 --> 01:52:13,561
‏آخه...

2036
01:52:13,562 --> 01:52:15,853
‏مامان انیتا خیلی ناراحته.

2037
01:52:15,854 --> 01:52:16,854
‏که این‌طور.

2038
01:52:17,271 --> 01:52:19,021
‏بچه‌ها هم که اصرار دارن...

2039
01:52:20,937 --> 01:52:24,145
‏وقتی کل خونواده تصمیم گرفتن،
‏من کی‌ام که جلوتونو بگیرم؟

2040
01:52:24,146 --> 01:52:25,311
‏الیاماچی...

2041
01:52:25,312 --> 01:52:26,436
‏آشپزها پشت خطن،

2042
01:52:26,437 --> 01:52:28,645
‏می‌پرسن با غذای اضافه چی‌کار کنن.

2043
01:52:28,646 --> 01:52:30,186
‏بگو ده دقیقه صبر کنن.

2044
01:52:30,187 --> 01:52:31,395
‏من که جایی غیبم نمی‌زنه!

2045
01:52:31,396 --> 01:52:32,521
‏باشه.

2046
01:52:35,687 --> 01:52:36,853
‏برگشتیم سر خونه‌ی اول!

2047
01:52:36,854 --> 01:52:38,270
‏فقط ما دوتا اینجا موندیم.

2048
01:52:38,271 --> 01:52:39,686
‏با ما بیا چلانم، الیاماچی!

2049
01:52:39,687 --> 01:52:41,187
‏عمراً!

2050
01:52:41,812 --> 01:52:43,187
‏من هیچ‌جا نمی‌رم!

2051
01:52:44,896 --> 01:52:46,020
‏چی شده؟

2052
01:52:46,021 --> 01:52:47,103
‏احساساتی شدی؟

2053
01:52:47,104 --> 01:52:48,561
‏خفه شو، پسر!

2054
01:52:48,562 --> 01:52:50,354
‏داداش، لپشو بکش. یالا!

2055
01:52:52,104 --> 01:52:54,771
‏چرا تو هم یکیو پیدا
‏نمی‌کنی سر و سامون بگیری؟

2056
01:52:55,521 --> 01:52:56,437
‏تو این سن؟

2057
01:52:56,812 --> 01:52:57,853
‏گوش کن،

2058
01:52:57,854 --> 01:52:59,895
‏بچه‌ها، عروس و داماد، نوه‌ها...

2059
01:52:59,896 --> 01:53:02,479
‏آخرش همه می‌رن پی زندگی خودشون.

2060
01:53:03,312 --> 01:53:04,437
‏اون‌وقت تو تنهای تنها می‌مونی.

2061
01:53:05,396 --> 01:53:09,479
‏تنهایی پیر شدن آسون نیست.

2062
01:53:10,271 --> 01:53:11,520
‏- بابا! الیاماچی!
‏- آره.

2063
01:53:11,521 --> 01:53:12,853
‏بیاین عکس بگیریم!

2064
01:53:12,854 --> 01:53:14,395
‏آره، اومدم.

2065
01:53:14,396 --> 01:53:16,104
‏- بیا عکس بگیر.
‏- تو برو، من بعداً میام.

2066
01:53:19,687 --> 01:53:20,812
‏- هی!
‏- هان؟

2067
01:53:21,937 --> 01:53:23,103
‏نمی‌ری خونه؟

2068
01:53:23,104 --> 01:53:25,437
‏- باید برم.
‏- خاله تنهاست، واسه همین.

2069
01:53:26,896 --> 01:53:28,270
‏یه وقتی می‌رم.

2070
01:53:28,271 --> 01:53:30,146
‏- خب، آماده! بخندین!
‏- برو.

2071
01:53:30,646 --> 01:53:32,021
‏همه بخندین!

2072
01:54:30,562 --> 01:54:32,354
‏بینسی...

2073
01:54:34,437 --> 01:54:35,562
‏بینسی...

2074
01:54:36,979 --> 01:54:38,146
‏بینسی!

2075
01:54:40,521 --> 01:54:41,521
‏کیه؟

2076
01:54:42,521 --> 01:54:43,812
‏منم، آواراچن.

2077
01:54:52,437 --> 01:54:53,437
‏چی شده، داداش آواران؟

2078
01:54:55,187 --> 01:54:56,436
‏اومدم یه چیزی بهت بگم.

2079
01:54:56,437 --> 01:54:58,021
‏چی؟

2080
01:54:58,979 --> 01:55:00,437
‏فردا صبح داریم می‌ریم.

2081
01:55:01,104 --> 01:55:02,020
‏الیاماچی بهم گفت.

2082
01:55:02,021 --> 01:55:03,604
‏می‌خواستم صبح بیام یه سر بزنم.

2083
01:55:06,312 --> 01:55:07,771
‏بینسی... یادته گفتی

2084
01:55:08,479 --> 01:55:09,478
‏که هیچ‌کسو نداری،

2085
01:55:09,479 --> 01:55:11,062
‏و فقط ما رو داری؟

2086
01:55:12,146 --> 01:55:13,271
‏فقط هم به خاطر اون نیست...

2087
01:55:17,396 --> 01:55:19,521
‏با من میای چلانم، بینسی؟

2088
01:55:23,521 --> 01:55:25,145
‏بیا پشت خونه، داداش آواران.

2089
01:55:25,146 --> 01:55:26,229
‏اون‌جا حرف می‌زنیم.

2090
01:55:26,354 --> 01:55:27,271
‏میام بیرون.

2091
01:55:28,146 --> 01:55:29,229
‏برو.

2092
01:55:53,604 --> 01:55:54,437
‏داداش آواران...

2093
01:55:56,896 --> 01:55:58,479
‏لطفاً بد برداشت نکن.

2094
01:55:59,521 --> 01:56:01,021
‏من تو رو اون‌جوری نمی‌بینم.

2095
01:56:02,604 --> 01:56:03,562
‏نه، من...

2096
01:56:05,146 --> 01:56:06,686
‏منظورم این نیست.

2097
01:56:06,687 --> 01:56:08,479
‏خیلی برام عزیزی، داداش آواران.

2098
01:56:09,729 --> 01:56:12,271
‏فقط نه اون‌جوری که منظور توئه.

2099
01:56:20,062 --> 01:56:21,104
‏ببین، من...

2100
01:56:22,521 --> 01:56:24,062
‏خودمو مسخره کردم.

2101
01:56:25,062 --> 01:56:27,479
‏- به هیچ‌کس یه کلمه هم نگو، باشه؟
‏- معلومه که نه.

2102
01:56:28,229 --> 01:56:30,146
‏از خجالت می‌میرم!

2103
01:56:33,979 --> 01:56:35,271
‏اصلاً به کی بگم؟

2104
01:56:38,729 --> 01:56:40,229
‏خوبی، داداش آواران؟

2105
01:56:41,479 --> 01:56:42,896
‏حالت به هم ریخته.

2106
01:56:43,604 --> 01:56:44,896
‏خوبم، بینسی.

2107
01:56:46,187 --> 01:56:47,520
‏همین‌جا صبر کن، نرو.

2108
01:56:47,521 --> 01:56:49,187
‏الان برمی‌گردم.

2109
01:57:02,104 --> 01:57:03,687
‏داداش آواران، اینو بخور.

2110
01:57:05,104 --> 01:57:06,146
‏بینسی...

2111
01:57:07,146 --> 01:57:08,354
‏فراموش کن چیزی گفتم.

2112
01:57:09,812 --> 01:57:11,562
‏اشکالی نداره، داداش آواران.

2113
01:57:11,937 --> 01:57:13,229
‏ولش کن.

2114
01:57:15,937 --> 01:57:16,771
‏من دارم می‌رم.

2115
01:57:21,062 --> 01:57:21,979
‏کی اون‌جاست؟

2116
01:57:27,521 --> 01:57:28,896
‏کیه؟

2117
01:57:29,479 --> 01:57:30,728
‏آنی‌ام، داداش.

2118
01:57:30,729 --> 01:57:32,521
‏دیدم داری میای این‌ور.

2119
01:57:33,604 --> 01:57:35,770
‏گفتم کارت که تموم شد یه سر بزنم.

2120
01:57:35,771 --> 01:57:36,978
‏چقدر طولش دادی، داداش!

2121
01:57:36,979 --> 01:57:39,021
‏کارت تموم شد؟

2122
01:57:39,687 --> 01:57:40,646
‏چی می‌خواین؟

2123
01:57:43,229 --> 01:57:45,229
‏این دو روز حالم خیلی بد بود، عزیزم.

2124
01:57:46,229 --> 01:57:47,187
‏می‌خواستم خودمو بکشم.

2125
01:57:48,521 --> 01:57:51,687
‏رفتم بالای ولاریمالا
‏که خودمو پرت کنم پایین.

2126
01:57:52,354 --> 01:57:53,937
‏بعد یهو به ذهنم رسید...

2127
01:57:55,396 --> 01:57:58,062
‏اگه بمیرم و یه انگشتم بهت نزده باشم،

2128
01:57:59,646 --> 01:58:02,061
‏مثل یه احمق تمام‌عیار به نظر نمیام، بینسی؟

2129
01:58:02,062 --> 01:58:03,728
‏بینسی، برو تو درو قفل کن!

2130
01:58:03,729 --> 01:58:04,728
‏بینسی، مبادا بری تو!

2131
01:58:04,729 --> 01:58:06,311
‏تو دیگه کیو تهدید می‌کنی؟

2132
01:58:06,312 --> 01:58:07,811
‏می‌دونی این چیه؟

2133
01:58:07,812 --> 01:58:09,437
‏می‌ریزمش روش، داداش!

2134
01:58:10,854 --> 01:58:12,853
‏داداش آواران، برو کنار!

2135
01:58:12,854 --> 01:58:14,021
‏هی!

2136
01:58:14,854 --> 01:58:16,561
‏این اسیده!

2137
01:58:16,562 --> 01:58:18,686
‏اگه بگم می‌ریزم، می‌ریزم!

2138
01:58:18,687 --> 01:58:20,645
‏- تو برو خونه، داداش.
‏- آنی!

2139
01:58:20,646 --> 01:58:22,228
‏- چیزی واسه از دست دادن ندارم!
‏- آنی!

2140
01:58:22,229 --> 01:58:23,687
‏من که آخرش می‌میرم.

2141
01:58:26,146 --> 01:58:28,145
‏اگه حداقل یه زخم روت نذارم،

2142
01:58:28,146 --> 01:58:30,103
‏روحم هیچ‌وقت آروم نمی‌گیره، بینسی!

2143
01:58:30,104 --> 01:58:32,311
‏- خواهش می‌کنم!
‏- گمشو!

2144
01:58:32,312 --> 01:58:35,478
‏بعد از مردن من، شما دوتا خوش باشین!

2145
01:58:35,479 --> 01:58:37,186
‏گمشو، آشغال!

2146
01:58:37,187 --> 01:58:38,478
‏گریه نکن، بینسی.

2147
01:58:38,479 --> 01:58:40,686
‏فقط می‌ریزم رو دستت.

2148
01:58:40,687 --> 01:58:41,686
‏تکون بخوری، صورتت سوخته!

2149
01:58:41,687 --> 01:58:43,978
‏- گمشو از اینجا!
‏- یه کم حالیش کن، داداش!

2150
01:58:43,979 --> 01:58:45,436
‏فقط می‌ریزم و زود می‌رم!

2151
01:58:45,437 --> 01:58:47,353
‏فقط یه قطره رو دستت، بینسی! خواهش می‌کنم!

2152
01:58:47,354 --> 01:58:48,436
‏منو بکش، آنی!

2153
01:58:48,437 --> 01:58:49,896
‏نه.

2154
01:58:50,979 --> 01:58:51,937
‏نمی‌تونم بکشمت، بینسی.

2155
01:58:53,521 --> 01:58:55,479
‏فقط چون چاره‌ای ندارم این کارو می‌کنم!

2156
01:58:58,729 --> 01:59:01,437
‏بقیه می‌ریزن تو چشم یا صورت، عزیزم.

2157
01:59:02,146 --> 01:59:04,395
‏من فقط دستتو می‌سوزونم.

2158
01:59:04,396 --> 01:59:06,396
‏بیشتر از نیش مورچه نمی‌سوزه!

2159
01:59:06,937 --> 01:59:09,103
‏تا سه می‌شمرم.

2160
01:59:09,104 --> 01:59:10,603
‏- برو کنار!
‏- سه که شد می‌ریزم.

2161
01:59:10,604 --> 01:59:12,645
‏گمشو، مرتیکه!

2162
01:59:12,646 --> 01:59:14,061
‏- یک...
‏- فقط برو!

2163
01:59:14,062 --> 01:59:15,021
‏دو...

2164
01:59:17,771 --> 01:59:18,854
‏سه!

2165
01:59:29,854 --> 01:59:31,937
‏اون‌جا! اون‌جا!

2166
01:59:38,021 --> 01:59:39,396
‏بینسی...

2167
01:59:47,604 --> 01:59:50,562
‏کجا رو نگاه می‌کنین؟ اون‌جا رو ببینین!

2168
01:59:53,104 --> 01:59:54,603
‏پسرم...

2169
01:59:54,604 --> 01:59:56,311
‏- هی، پاشو! هی!
‏- اوه! کار تموم شد!

2170
01:59:56,312 --> 01:59:57,603
‏چی‌کار کردی، مرد؟

2171
01:59:57,604 --> 01:59:58,603
‏چی؟

2172
01:59:58,604 --> 02:00:00,228
‏- پسره مرد!
‏- مرد؟!

2173
02:00:00,229 --> 02:00:02,187
‏- وای نه!
‏- گرازو نشونه گرفته بودی دیگه، نه؟

2174
02:00:04,687 --> 02:00:06,395
‏- گریه نکن!
‏- بیا اینجا.

2175
02:00:06,396 --> 02:00:07,436
‏لابد از شوک بیهوش شده.

2176
02:00:07,437 --> 02:00:09,603
‏آدم که از تیر خوردن بیهوش نمی‌شه!

2177
02:00:09,604 --> 02:00:10,979
‏واقعاً مرده؟!

2178
02:00:37,187 --> 02:00:44,187
♪ Are you turning away.
breaking free to go? ♪

2179
02:00:45,062 --> 02:00:52,021
♪ At a memory. my eyes brim.
and tears begin to flow ♪

2180
02:00:53,146 --> 02:00:56,936
♪ O twilight of my dreams.
so soft and bright ♪

2181
02:00:56,937 --> 02:01:01,103
♪ May you never fade. O light ♪

2182
02:01:01,104 --> 02:01:08,187
♪ O dream that forgot to come true ♪

2183
02:01:09,229 --> 02:01:15,979
♪ With your memory to hold.
I harbour no complaints against you ♪

2184
02:01:29,146 --> 02:01:30,562
‏بابا!

2185
02:01:32,937 --> 02:01:34,687
‏پاشو دیگه!

2186
02:02:24,979 --> 02:02:31,854
♪ O dream that forgot to come true ♪

2187
02:02:33,021 --> 02:02:37,396
♪ With your memory to hold.
I harbour no complaints against you ♪

2188
02:02:38,437 --> 02:02:42,104
‏چند روز بعد

2189
02:02:45,479 --> 02:02:46,811
‏- بابا...
‏- هان؟

2190
02:02:46,812 --> 02:02:48,020
‏- بخونمش؟
‏- بخون.

2191
02:02:48,021 --> 02:02:49,103
‏آواراچن و پسران

2192
02:02:49,104 --> 02:02:50,353
‏پی. سی. آواراچن.

2193
02:02:50,354 --> 02:02:51,936
‏سن...

2194
02:02:51,937 --> 02:02:54,228
‏پنجاه و شش و نیم.

2195
02:02:54,229 --> 02:02:56,687
‏- بنویس پنجاه و هفت!
‏- ای بابا!

2196
02:02:57,396 --> 02:02:58,311
‏باشه، پنجاه و هفت.

2197
02:02:58,312 --> 02:03:00,228
‏کاتولیک لاتین.

2198
02:03:00,229 --> 02:03:02,895
‏ازدواج مجدد. تمومه دیگه، نه؟

2199
02:03:02,896 --> 02:03:04,228
‏- خوبه؟
‏- خوبه.

2200
02:03:04,229 --> 02:03:05,353
‏آپلودش کنم؟

2201
02:03:05,354 --> 02:03:07,437
‏آپلودش کنیم، جوون؟

2202
02:03:08,646 --> 02:03:09,478
‏بزن بره!

2203
02:03:09,479 --> 02:03:10,896
‏آپلود شد!

2204
02:03:19,979 --> 02:03:21,270
‏آماده‌ای؟ داداش، آماده!

2205
02:03:21,271 --> 02:03:23,437
‏اینجا رو نگاه کن، داداش. بخند!

2206
02:03:24,937 --> 02:03:27,103
‏بخند... بخند... بخند!

2207
02:03:27,104 --> 02:03:28,061
‏آره!

2208
02:03:28,062 --> 02:03:29,436
‏آماده!

2209
02:03:29,437 --> 02:03:30,811
‏اینجا رو نگاه کن، داداش!

2210
02:03:30,812 --> 02:03:33,436
‏این‌ور رو ببین، داداش! همینه!

2211
02:03:33,437 --> 02:03:34,604
‏تکون نخور! عالیه!

2212
02:03:35,937 --> 02:03:37,187
‏بسه دیگه، احمق!

2213
02:03:43,229 --> 02:03:44,520
‏یه پیک واسم بریز!

2214
02:03:44,521 --> 02:03:45,936
‏مگه ترک نکرده بودی؟!

2215
02:03:45,937 --> 02:03:47,896
‏چرت نگو، بریز!

2216
02:03:48,979 --> 02:03:49,895
‏پس به سلامتی!

2217
02:03:49,896 --> 02:03:51,646
‏خدایا، برکتم بده!

2218
02:03:54,812 --> 02:03:56,104
‏آره، بیارش.

2219
02:03:56,729 --> 02:03:59,062
‏یه کلمه بیرون بگین، کارتون تمومه، خوکا!

2220
02:03:59,896 --> 02:04:03,395
‏خجالت بکشین، آشغالا! درست
‏جلوی کلیسا مشروب می‌خورین!

2221
02:04:03,396 --> 02:04:05,312
‏اون مال تو بود!

2222
02:04:08,062 --> 02:04:09,436
♪ Hey. I don't wanna wait ♪

2223
02:04:09,437 --> 02:04:12,520
♪ My heart can't be stopped ♪

2224
02:04:12,521 --> 02:04:13,645
♪ Stay. I don't wanna play ♪

2225
02:04:13,646 --> 02:04:15,103
‏لنگتو بنداز پایین، مرد!

2226
02:04:15,104 --> 02:04:16,728
♪ Fate will find a way ♪

2227
02:04:16,729 --> 02:04:18,561
‏عروس اومد.

2228
02:04:18,562 --> 02:04:19,687
‏به این زودی؟

2229
02:04:31,854 --> 02:04:34,228
‏خب! آماده! آماده! آماده! آماده!

2230
02:04:34,229 --> 02:04:36,020
‏- بچه رو من می‌گیرم.
‏- بدش.

2231
02:04:36,021 --> 02:04:37,229
‏یالا، این‌ور رو نگاه کنین.

2232
02:04:38,021 --> 02:04:39,311
‏جیسون، لطفاً یه کم برو کنار.

2233
02:04:39,312 --> 02:04:41,145
‏جیسون! بیا اینجا!

2234
02:04:41,146 --> 02:04:42,937
‏- بیا دیگه، رفیق.
‏- عالی...

2235
02:04:45,979 --> 02:04:46,896
‏پاشو دیگه!

2236
02:04:55,979 --> 02:04:57,645
♪ Mr. Respectable! ♪

2237
02:04:57,646 --> 02:04:59,436
♪ The town's big shot.
beyond compare ♪

2238
02:04:59,437 --> 02:05:00,978
♪ Mr. Respectable! ♪

2239
02:05:00,979 --> 02:05:02,771
♪ No more butting in anywhere! ♪

2240
02:05:17,146 --> 02:05:17,979
‏لطفاً بخندین!

2241
02:05:20,979 --> 02:05:22,146
‏داداش، اینجا رو نگاه کن.

2242
02:05:25,979 --> 02:05:27,062
‏سلام، آواراچن!

2243
02:05:29,271 --> 02:05:30,521
‏سلام.

2244
02:05:32,771 --> 02:05:33,646
‏خب...

2245
02:05:37,479 --> 02:05:38,646
‏- هی!
‏- جیسون!

2246
02:05:43,229 --> 02:05:46,020
‏وای خدای من!

2247
02:05:46,021 --> 02:05:46,979
‏وای نه!

2248
02:06:14,104 --> 02:06:17,978
♪ Sanal Dev - Uravasi Swag ♪

2249
02:06:17,979 --> 02:06:21,479
♪ This is ISRO's rocket.
Countdown: one. two. three! ♪

2250
02:06:22,979 --> 02:06:24,436
‏آشغال!

2251
02:06:24,437 --> 02:06:26,520
♪ Sixty. with Thalapathy's swag.
still looking sleek! ♪

2252
02:06:26,521 --> 02:06:28,270
♪ God! Where's the fear?
This is the sea. Is the shore near? ♪

2253
02:06:28,271 --> 02:06:30,436
♪ This wife of mine.
a thug if ever there was one! ♪

2254
02:06:30,437 --> 02:06:32,187
♪ Her tongue is a loaded gun! ♪

2255
02:06:49,646 --> 02:06:50,979
‏بفرما، آواراچن. لنگو ببند.

2256
02:07:04,521 --> 02:07:06,187
‏آره، این بهتره.

2257
02:07:09,896 --> 02:07:11,604
‏دستمو بگیر!

2258
02:07:18,104 --> 02:07:20,561
‏بچه‌ها... بیاین بریم عروسی کنیم!

2259
02:07:20,562 --> 02:07:21,520
‏باشه.

2260
02:07:21,521 --> 02:07:23,436
♪ Sixty. with Thalapathy's swag.
still looking sleek! ♪

2261
02:07:23,437 --> 02:07:25,395
♪ God! Where's the fear?
This is the sea. Is the shore near? ♪

2262
02:07:25,396 --> 02:07:27,270
♪ This wife of mine.
a thug if ever there was one! ♪

2263
02:07:27,271 --> 02:07:28,979
♪ Her tongue is a loaded gun! ♪

2264
02:07:31,979 --> 02:07:35,604
‏پیوند آواراچن و ترسیاکوتی

2265
02:07:40,729 --> 02:07:42,353
‏انتقام، غذایی‌ست که سرد می‌چسبد

2266
02:07:42,354 --> 02:07:43,645
‏ای وای!

2267
02:07:43,646 --> 02:07:46,604
‏آیا تو، ترسیاکوتی، آواراچن،

2268
02:07:47,396 --> 02:07:48,978
‏پسر توما و ماریا را به همسری...

2269
02:07:48,979 --> 02:07:52,020
‏پدر، من اینو دو سه بار شنیدم!

2270
02:07:52,021 --> 02:07:53,103
‏فقط گردنبند عقدو بدین بهش!

2271
02:07:53,104 --> 02:07:54,436
♪ Cinematic! Cinematic! ♪

2272
02:07:54,437 --> 02:07:57,103
♪ This stylish lady is dramatic! ♪

2273
02:07:57,104 --> 02:07:58,395
♪ Fantastic! Acrobatic! ♪

2274
02:07:58,396 --> 02:08:00,021
♪ Her kick is traumatic! ♪

2275
02:08:01,896 --> 02:08:03,062
‏آواراچن...

2276
02:08:04,021 --> 02:08:04,936
‏دوستت دارم!

2277
02:08:04,937 --> 02:08:07,478
♪ That's the pattern!
A blow in return! ♪

2278
02:08:07,479 --> 02:08:09,396
♪ Thug wife. silent fighter. hey! ♪

2279
02:08:09,562 --> 02:08:11,062
‏پیوند آواراچن و ترسیاکوتی

2280
02:08:26,437 --> 02:08:29,103
♪ Sanal Dev - Channam Chinnam ♪

2281
02:08:29,104 --> 02:08:31,811
♪ On the lovely golden pond.
a soft refrain ♪

2282
02:08:31,812 --> 02:08:36,521
♪ In sorrow's rising tide.
stream and banks sank side by side ♪

2283
02:08:37,604 --> 02:08:40,145
♪ They built up banks
on every side ♪

2284
02:08:40,146 --> 02:08:42,187
♪ And in the middle.
a net was tied ♪

2285
02:08:42,604 --> 02:08:47,021
♪ The fish caught in its mesh
leapt up inside ♪

2286
02:08:58,896 --> 02:09:05,896
♪ This senseless family talks back
and picks a fight ♪

2287
02:09:09,562 --> 02:09:16,562
♪ No sense. no shred of decency
in anyone in sight ♪

2288
02:09:19,104 --> 02:09:21,728
♪ See the mad scramble to get ahead! ♪

2289
02:09:21,729 --> 02:09:24,395
♪ Are you running in circles instead? ♪

2290
02:09:24,396 --> 02:09:29,561
♪ What. what. what fills each net?
Worthless fish are all you get! ♪

2291
02:09:29,562 --> 02:09:34,853
♪ Dance moves. steps. swords. shields:
what a lovely sight! ♪

2292
02:09:34,854 --> 02:09:40,354
♪ Cast nets. gather! Pearl spot.
fried fish. toddy: pure delight! ♪

2293
02:09:41,604 --> 02:09:46,437
♪ Above the great eastern mountain.
the sun is on its way ♪

2294
02:09:46,979 --> 02:09:52,021
♪ The wind knows nothing of the story;
it makes a flowering branch sway ♪

2295
02:09:52,437 --> 02:09:57,520
♪ Know your rival's mettle.
and the defeated one's dismay ♪

2296
02:09:57,521 --> 02:10:02,562
♪ Through the song he made.
he let his own absence show ♪

2297
02:10:13,479 --> 02:10:18,728
♪ When the rain clouds dance.
the heart's deep sobs overflow ♪

2298
02:10:18,729 --> 02:10:23,771
♪ O Saint Santiago.
why does my heart melt so? ♪

2299
02:10:24,271 --> 02:10:29,561
♪ Unseen. unspoken.
tears through these memories flow ♪

2300
02:10:29,562 --> 02:10:35,103
♪ Is the boat seeking the far shore.
speeding somewhere unknown? ♪

2301
02:10:35,104 --> 02:10:40,436
♪ My beloved bade farewell and left;
out of rhythm. I race alone ♪

2302
02:10:40,437 --> 02:10:45,186
♪ Through channels where fish leap.
past mangrove forests deep ♪

2303
02:10:45,187 --> 02:10:50,520
♪ A palm-leaf ash mark we bear;
we visit the chapel there ♪

2304
02:10:50,521 --> 02:10:55,896
♪ Boatmen come looking for a bite
to fill their bellies tonight ♪

2305
02:10:56,271 --> 02:11:01,186
♪ Reach Chellanam and swig some toddy
to sleep sound through the night ♪

2306
02:11:01,187 --> 02:11:12,228
♪ Boats. nets. the sea's leaping beat.
and scorching heat! Quite a treat! ♪

2307
02:11:12,229 --> 02:11:14,853
♪ It's true. it's true ♪

2308
02:11:14,854 --> 02:11:16,979
♪ There's a place on earth
for truth too... ♪

2309
02:11:17,521 --> 02:11:19,895
♪ It's true. it's true ♪

2310
02:11:19,896 --> 02:11:22,811
♪ There's a place on earth
for truth too... ♪

2311
02:11:22,812 --> 02:11:25,104
♪ It's true. it's true ♪