1
00:00:00,000 --> 00:00:45,000
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:04:50,168 --> 00:04:50,918
‫کمکش کن‏.

3
00:04:51,109 --> 00:04:53,918
‫ناربیا، همین‌جوری بیکار واینس‏.

4
00:04:54,418 --> 00:04:56,000
‫امروز چیزی نخوردی؟

5
00:04:56,001 --> 00:04:57,543
‫محکم بگیرش. بکش‏.

6
00:04:58,006 --> 00:04:59,833
‫همون‌جا بذارش پایین‏.

7
00:04:59,834 --> 00:05:02,876
‫ببرش کنار‏.
‫شبیه عروس دریاییه‏.

8
00:05:04,126 --> 00:05:06,043
‫چه‌قدر آشغال گردشگرا ریختن‏.

9
00:05:06,459 --> 00:05:07,917
‫اومدیم آشغال‌هایی رو که اونا جا گذاشتن جمع کنیم‏.

10
00:05:07,918 --> 00:05:09,000
‫اینو ببین‏.

11
00:05:09,001 --> 00:05:11,668
‫چه خوشگله‏!

12
00:05:12,376 --> 00:05:15,042
‫این ماهی یه چیز تازه‌ست‏...

13
00:05:15,043 --> 00:05:18,333
‫ـ داداش، چه رنگارنگه‏.
‫ـ آره‏.

14
00:05:18,334 --> 00:05:19,584
‫بندازش توی آکواریوم‏.

15
00:05:20,209 --> 00:05:22,876
‫احمق، هر ماهی‌ای به درد آکواریوم نمی‌خوره‏.

16
00:05:23,793 --> 00:05:26,084
‫غیرطبیعی به نظر میاد؛ احتمالاً بقیه رو هم می‌خوره‏.

17
00:05:29,293 --> 00:05:30,209
‫برو عزیزم‏.

18
00:05:30,918 --> 00:05:31,584
‫برو‏.

19
00:05:32,251 --> 00:05:33,334
‫آزادی‏.

20
00:05:33,793 --> 00:05:35,417
‫هیچ‌وقت این روز رو فراموش نمی‌کنی

21
00:05:35,418 --> 00:05:38,083
‫روزی که آنیا بورکار آزادت کرد‏.

22
00:05:38,084 --> 00:05:40,501
‫برو، زندگیتو بکن‏.

23
00:05:55,346 --> 00:05:58,876
‫هی، آنیا؟مردی یا زنده‌ای، احمق؟

24
00:06:00,708 --> 00:06:02,001
‫شیندیا‏!

25
00:06:03,751 --> 00:06:05,708
‫این کلاغ تا اینجا هم دنبالم اومده‏.

26
00:06:05,709 --> 00:06:06,625
‫بیا‏.

27
00:06:06,626 --> 00:06:10,375
‫شیندیا! این همه راه واسه چی اومدی؟

28
00:06:10,376 --> 00:06:12,042
‫ـ اول کمکم کن بیام بالا‏.
‫ـ باشه‏.

29
00:06:12,043 --> 00:06:14,626
‫دستم رو بگیر‏.

30
00:06:15,668 --> 00:06:16,750
‫شینده، ای کلاغ،

31
00:06:16,751 --> 00:06:19,917
‫چرا این‌جوری شیک‌پیک کردی که بری دادگاه؟

32
00:06:19,918 --> 00:06:20,833
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟

33
00:06:20,834 --> 00:06:22,750
‫می‌گم بهت‏.

34
00:06:22,751 --> 00:06:24,625
‫یه معاملهٔ گنده جور کردم‏.

35
00:06:24,626 --> 00:06:25,917
‫ـ جدی؟
‫ـ معلومه‏.

36
00:06:25,918 --> 00:06:27,958
‫اون زمین‌های ساحلی رو می‌گی؟

37
00:06:27,959 --> 00:06:28,958
‫آره‏.

38
00:06:28,959 --> 00:06:31,708
‫به قیمت پنجاه لک به مانیکلال فروختمش‏.

39
00:06:31,709 --> 00:06:34,458
‫پنجاه لک نقد، به‌علاوهٔ کمیسیون تضمینی‏.

40
00:06:34,459 --> 00:06:37,083
‫چه صید بزرگی، شیندیا‏.
‫ـ آره، واقعاً‏.

41
00:06:37,084 --> 00:06:38,958
‫این یکی یه دود می‌طلبه‏.
‫ـ حتماً‏.

42
00:06:38,959 --> 00:06:39,875
‫وای لعنتی‏!

43
00:06:39,876 --> 00:06:42,125
‫یه چیزی یادم رفت بگم‏.
‫ـ چی؟

44
00:06:42,126 --> 00:06:46,708
‫مانیکلال دو قطعه زمینِ چسبیده به هم خرید

45
00:06:46,709 --> 00:06:48,167
‫تا یه تفرجگاه بسازه، اما حواسش نبود

46
00:06:48,168 --> 00:06:50,334
‫یه تکه زمین پنج‌جریبی وسطش رو جا انداخت

47
00:06:51,709 --> 00:06:52,840
‫پس حسابی تو دردسر افتاده؟

48
00:06:54,959 --> 00:06:56,209
‫ولی حالا این زمین مال کیه؟

49
00:06:57,334 --> 00:06:58,501
‫زمینِ کی؟

50
00:06:58,626 --> 00:06:59,876
‫خنگول، مال خودته‏.

51
00:07:01,431 --> 00:07:02,668
‫مال تو و اون‏...

52
00:07:03,834 --> 00:07:05,917
‫شایلَجا! مادربزرگش زمین رو بهش بخشیده بود

53
00:07:05,918 --> 00:07:07,418
‫به هردوتون

54
00:07:08,123 --> 00:07:09,418
‫به‌عنوان هدیهٔ عروسی‏.

55
00:07:14,001 --> 00:07:15,918
‫ده سال از طلاق‌تون می‌گذره‏.

56
00:07:16,793 --> 00:07:18,626
‫یه بار هم نیومده پسرمون رو ببینه‏.

57
00:07:20,959 --> 00:07:23,918
‫بعد می‌خوای من برم التماسش کنم زمین رو بفروشه؟

58
00:07:24,376 --> 00:07:27,084
‫واقعاً به پول نیاز دارم، خواهش می‌کنم کمکم کن‏...

59
00:07:28,047 --> 00:07:28,918
‫عمراً‏.

60
00:07:29,084 --> 00:07:31,708
‫گور بابای اون زمین‏.

61
00:07:31,709 --> 00:07:33,584
‫آره! گور بابای همه‌چی‏.

62
00:07:35,280 --> 00:07:37,501
‫یه کم از عقلت استفاده کن‏.

63
00:07:37,668 --> 00:07:40,709
‫مدیر بانک دو هفته دیگه خونه‌تو مصادره می‌کنه‏.

64
00:07:43,280 --> 00:07:46,500
‫نمی‌تونی با موندن همیشگی توی قایق، از مشکلاتت فرار کنی‏.

65
00:07:46,501 --> 00:07:47,459
‫دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟

66
00:07:47,709 --> 00:07:49,668
‫اینجا پری دریایی‌ای منتظرت نیست که یه دیگ طلا بهت بده‏.

67
00:07:49,876 --> 00:07:52,626
‫زیر بار بدهی‌ای. آروم فکر کن‏.

68
00:07:55,751 --> 00:07:58,293
‫میاد سند رو امضا کنه؟

69
00:08:01,735 --> 00:08:04,251
‫فردا ساعت یازده، ادارهٔ ثبت‏.

70
00:08:04,834 --> 00:08:06,708
‫عوضی! باهاش در ارتباطی؟

71
00:08:06,709 --> 00:08:08,625
‫بی‌اینکه به من خبر بدی، مستقیم باهاش حرف زدی‏.

72
00:08:08,626 --> 00:08:10,125
‫- نه با خودش
‫- پس با کی؟

73
00:08:10,126 --> 00:08:11,376
‫با وکیلش حرف زدم‏.

74
00:08:11,918 --> 00:08:12,708
‫وکیل؟واسه چی؟

75
00:08:12,709 --> 00:08:13,250
‫چون‏...

76
00:08:13,251 --> 00:08:14,709
‫موکل‌ها احمقن‏.

77
00:08:14,959 --> 00:08:16,834
‫- آره.
‫- واسه همینه که به وکیل نیاز دارن.

78
00:08:18,001 --> 00:08:18,793
‫آره‏.

79
00:08:21,345 --> 00:08:24,834
‫ولی مانیکلال آماده‌ست؟

80
00:08:25,043 --> 00:08:27,001
‫برای خریدنش؟

81
00:08:28,001 --> 00:08:30,668
‫- وگرنه بدجوری گیر می‌افتیم.
‫- اونو بده من.

82
00:08:32,918 --> 00:08:33,918
‫این چیه؟

83
00:08:35,168 --> 00:08:35,918
‫ها؟

84
00:08:37,251 --> 00:08:38,293
‫پیش‌پرداخت‏.

85
00:08:39,668 --> 00:08:41,626
‫- این‌همه؟
‫- معلومه.

86
00:08:42,959 --> 00:08:44,247
‫شیندیا‏!

87
00:08:47,251 --> 00:08:49,458
‫این مشکلاتمون رو حل می‌کنه‏.

88
00:08:49,459 --> 00:08:51,042
‫ممنون که دعاهام رو اجابت کردی، بهاراری دوی‏.

89
00:08:51,043 --> 00:08:52,501
‫شیندیا، معامله رو انجام بدیم‏.

90
00:08:52,668 --> 00:08:54,708
‫برو جلو، من آماده‌م‏.

91
00:08:54,709 --> 00:08:56,334
‫- کار رو پیش می‌بریم.
‫- باشه... باشه.

92
00:08:56,459 --> 00:08:59,209
‫- البته یه شرط داره.
‫- چی؟

93
00:09:02,448 --> 00:09:03,959
‫می‌خواد یه بار سانجو رو ببینه‏.

94
00:09:18,577 --> 00:09:19,668
‫نه‏...

95
00:09:21,292 --> 00:09:23,626
‫کار سختیه‏.

96
00:09:26,600 --> 00:09:29,626
‫گوش کن آنیا‏...

97
00:09:34,668 --> 00:09:35,917
‫هی سانجو‏.

98
00:09:35,918 --> 00:09:37,625
‫خواهرزنم یه ویدیوی جدید گذاشته‏.

99
00:09:37,626 --> 00:09:39,709
‫از تعطیلات برگشته‏.

100
00:09:45,973 --> 00:09:48,708
‫ای لعنت! حالا والاحضرت مرغ‌وادا می‌خواد‏.

101
00:09:48,709 --> 00:09:49,750
‫خفه شو‏.

102
00:09:49,751 --> 00:09:51,458
‫به عزیزدلم بد و بیراه نگو‏.

103
00:09:51,459 --> 00:09:53,708
‫دو هفته بود که حسابی دلم براش تنگ شده بود‏.

104
00:09:53,709 --> 00:09:56,167
‫این مدل موی جدید، عزیزدلم رو بمب کرده‏.

105
00:09:56,168 --> 00:09:56,750
‫آره، دقیقاً‏.

106
00:09:56,751 --> 00:09:58,500
‫از بالا تا پایین‏...

107
00:09:58,501 --> 00:10:00,209
‫یه بمب تو شلوارت می‌ترکونم،

108
00:10:00,543 --> 00:10:01,666
‫اگه به خواهرزنم بی‌احترامی کنی‏.

109
00:10:08,418 --> 00:10:10,997
‫بوبادیا، همین الان ازش خواستگاری کنم؟

110
00:10:10,998 --> 00:10:12,626
‫فکر می‌کنی اونم ازم خوشش میاد؟

111
00:10:12,793 --> 00:10:16,084
‫بی‌خیال داداش! تو قهرمانشی‏.

112
00:10:16,251 --> 00:10:19,084
‫تازه، تا ابد که نمی‌تونین با تعارف و احوال‌پرسی سر کنین‏!

113
00:10:27,751 --> 00:10:30,918
‫بوبادیا، سنهه دوباره پیام داده‏.

114
00:10:31,626 --> 00:10:33,875
‫فکر کنم اونم ازم خوشش میاد‏.

115
00:10:33,876 --> 00:10:35,500
‫تکلیفت رو روشن کن‏.

116
00:10:35,501 --> 00:10:37,001
‫می‌خوای از کی خواستگاری کنی؟

117
00:10:37,209 --> 00:10:39,750
‫هنوز ندیدیش، عاشقش شدی‏.

118
00:10:39,751 --> 00:10:42,251
‫گوش کن احمق، سنهه کراشم نیست‏.

119
00:10:43,043 --> 00:10:45,168
‫اون فقط یه دوست اینترنتیه‏.

120
00:10:52,251 --> 00:10:53,001
‫بوبادیا،

121
00:10:53,626 --> 00:10:54,959
‫داره صدام می‌کنه برم بمبئی‏.

122
00:10:55,334 --> 00:10:57,043
‫ـ فکر کنم برم‏.
‫ـ برو. تو رو خدا برو،

123
00:10:57,209 --> 00:10:59,293
‫مجبورت می‌کنه ظرفا رو بشوری‏.

124
00:11:00,293 --> 00:11:02,668
‫سانجو، بی‌خیال قطار محلی بمبئی شو

125
00:11:02,793 --> 00:11:04,751
‫و حواست رو بده به اکسپرس ساوانتوادی‏.

126
00:11:05,001 --> 00:11:06,626
‫آکشای زیر اون ویدئو نظر گذاشته‏.

127
00:11:06,959 --> 00:11:10,040
‫زود یه چیزی مثل «دلم برات تنگ شده»
‫یا «خوش برگشتی» بنویس‏.

128
00:11:10,918 --> 00:11:13,668
‫همین الان زیر ویدئوی پرانالی نظر بذار‏.
‫زود باش

129
00:11:15,626 --> 00:11:17,167
‫صبر کن بابا، دارم می‌رینم‏.

130
00:11:19,668 --> 00:11:20,583
‫دارم می‌رینم؟

131
00:11:20,584 --> 00:11:23,542
‫سانجو، توی نظرات ریدی‏.

132
00:11:23,543 --> 00:11:25,667
‫گندش بزنن! رفت زیر ویدئوی پرانالی‏.

133
00:11:25,668 --> 00:11:26,708
‫پاکش کن‏.

134
00:11:26,709 --> 00:11:27,958
‫پاکش کن‏.

135
00:11:27,959 --> 00:11:30,001
‫فقط پاکش کن‏.
‫کردی؟

136
00:11:35,918 --> 00:11:36,918
‫بدبخت شدم‏!

137
00:11:40,135 --> 00:11:41,584
‫این یکی رو هم خراب کردی؟

138
00:11:42,535 --> 00:11:44,418
‫سانجای، یه سال از گوشی خبری نیست‏.

139
00:11:44,622 --> 00:11:47,378
‫بدون گوشی پامو تو دانشگاه نمی‌ذارم‏.

140
00:11:47,563 --> 00:11:48,167
‫چی؟

141
00:11:48,168 --> 00:11:49,251
‫حق با اونه‏.

142
00:11:49,606 --> 00:11:50,292
‫ها؟

143
00:11:50,293 --> 00:11:51,001
‫آره‏.

144
00:11:51,303 --> 00:11:52,293
‫چی؟

145
00:11:52,459 --> 00:11:53,626
‫پسره گوشی لازم داره‏.

146
00:11:55,930 --> 00:11:57,501
‫بوبادیا، با من بیا‏.

147
00:11:58,287 --> 00:11:59,543
‫بیا بستنی بخوریم‏.

148
00:12:00,287 --> 00:12:01,375
‫پسته‌ای؟

149
00:12:01,376 --> 00:12:04,106
‫آره، پسته‌ای، زعفرونی،
‫گلاب‌جامون، بیا‏.

150
00:12:04,107 --> 00:12:08,251
‫سانجای، یه کاری دارم که
‫باید برام انجام بدی‏.

151
00:12:08,427 --> 00:12:09,626
‫ـ برات؟
‫ـ آره‏.

152
00:12:11,065 --> 00:12:12,251
‫پس یه وای‌فون می‌خوام‏.

153
00:12:14,330 --> 00:12:17,709
‫وای، آی، مای، های‌فای، هرچی بخوای‏.

154
00:12:17,962 --> 00:12:20,459
‫فقط فردا صبح ساعت یازده‌ونیم بیا

155
00:12:20,668 --> 00:12:23,459
‫ادارهٔ ثبتِ بالای تپه‏.

156
00:12:23,778 --> 00:12:25,293
‫فقط بیا‏.

157
00:12:25,908 --> 00:12:27,293
‫یکی میاد اونجا‏.

158
00:12:28,654 --> 00:12:30,459
‫فقط باهاش ملاقات کن، همین‏.

159
00:12:32,643 --> 00:12:33,418
‫کیه؟

160
00:12:35,151 --> 00:12:36,084
‫خب‏...

161
00:12:37,021 --> 00:12:38,834
‫خب‏...

162
00:12:40,481 --> 00:12:41,626
‫شایلَجا،

163
00:12:42,730 --> 00:12:43,626
‫مادرت‏.

164
00:12:52,988 --> 00:12:54,626
‫چرا بعد از این همه سال

165
00:12:59,864 --> 00:13:00,918
‫نمی‌خوام ببینمش‏.

166
00:13:01,227 --> 00:13:03,625
‫احمق‏...

167
00:13:03,626 --> 00:13:06,043
‫سعی کن بفهمی‏.
‫پدرت بی‌پوله‏.

168
00:13:06,209 --> 00:13:10,001
‫به خاک سیاه نشستم‏.
‫همهٔ دارایی‌هامون پیش بانکه‏.

169
00:13:11,053 --> 00:13:13,167
‫باید باهاش معاملهٔ زمین کنم‏.

170
00:13:13,168 --> 00:13:15,043
‫میاد تا برگه‌ها رو امضا کنه‏.

171
00:13:15,398 --> 00:13:16,959
‫وقتی معامله سر بگیره،

172
00:13:17,312 --> 00:13:19,042
‫پدرت یه نفسی می‌کشه‏.

173
00:13:19,043 --> 00:13:20,834
‫همهٔ مشکلاتمون حل میشه‏.

174
00:13:22,328 --> 00:13:23,626
‫پول می‌خوای؟

175
00:13:24,004 --> 00:13:26,376
‫ـ کلیه‌هامو بفروش‏!
‫ـ می‌زنم توی گوشت‏!

176
00:13:26,847 --> 00:13:28,001
‫آدم به‌دردنخوری‏.

177
00:13:30,155 --> 00:13:33,209
‫فردا ساعت یازده‌ونیم اونجا باش،

178
00:13:33,885 --> 00:13:36,626
‫وگرنه گوشی‌تو فراموش کن‏.

179
00:13:38,918 --> 00:13:41,084
‫لعنتی‏!
‫گیر یه بابای باج‌گیر افتادم‏.

180
00:13:41,463 --> 00:13:43,209
‫ـ بیا‏.
‫ـ سانجیا‏!

181
00:13:47,301 --> 00:13:48,548
‫سانجیا، اونجا باش‏.

182
00:13:51,626 --> 00:13:53,793
‫آدم لعنتیِ به‌دردنخوری

183
00:13:57,334 --> 00:13:58,626
‫نمی‌دونم‏.

184
00:13:59,312 --> 00:14:01,626
‫شاید بیاد‏.

185
00:14:03,701 --> 00:14:05,501
‫فقط یه مشکل دیگه هست‏.

186
00:14:06,868 --> 00:14:07,668
‫حالا دیگه چی؟

187
00:14:08,879 --> 00:14:11,251
‫بعد از این همه سال می‌خوای ببینیش‏.

188
00:14:11,830 --> 00:14:13,459
‫خواهش می‌کنم آروم باش‏.

189
00:14:14,274 --> 00:14:16,626
‫هرجا بخوای، بی‌سروصدا امضا می‌کنم

190
00:14:16,793 --> 00:14:18,543
‫و بحثی نمی‌کنم‏.

191
00:14:24,122 --> 00:14:25,626
‫تازه، ده سال هم گذشته‏.

192
00:14:29,354 --> 00:14:30,876
‫هیچی یادم نمیاد‏.

193
00:14:34,889 --> 00:14:35,668
‫تو برو‏.

194
00:14:37,009 --> 00:14:38,584
‫تو برو، من بعداً میام‏.

195
00:15:45,043 --> 00:15:47,833
‫«شروع شد!»

196
00:15:47,834 --> 00:15:50,792
‫«همه جمع شدن، گونه‌ها گل انداخته،
‫سر و صدا و شلوغی هم شروع شده!»

197
00:15:50,793 --> 00:15:53,750
‫«این مراسم هالدی—»

198
00:15:53,751 --> 00:15:56,500
‫«همه‌جا رنگ‌ووارنگ شده،
‫رفیق، امروز حسابی خوش بگذرونیم!»

199
00:15:56,501 --> 00:15:59,333
‫«عشق اینجا لبریز شده،
‫همهٔ این منطقه رو از پا درآورده!»

200
00:15:59,334 --> 00:16:02,455
‫«داماد بی‌قراره
‫تاج عروسی‌ش رو به سر بذاره.»

201
00:16:02,456 --> 00:16:05,083
‫«طبل غوغا کرده،
‫موسیقی گوش‌خراشه.»

202
00:16:05,084 --> 00:16:08,417
‫«رفیقا دیوونه‌وار می‌رقصن،
‫غرق ریتم شدن.»

203
00:16:08,418 --> 00:16:13,793
‫«رفیق، همه‌مون هالدی به خودمون مالیدیم،
‫حسابی سرخوش شدیم.»

204
00:16:14,109 --> 00:16:19,293
‫«حتی باد هم رنگ گرفته،
‫کل منطقه زرد شده!»

205
00:16:19,580 --> 00:16:25,084
‫«رفیق، همه‌مون هالدی به خودمون مالیدیم،
‫حسابی سرخوش شدیم.»

206
00:16:25,796 --> 00:16:31,126
‫«حتی باد هم رنگ گرفته،
‫کل منطقه زرد شده!»

207
00:17:18,126 --> 00:17:23,958
‫«شهناز خبر از عشق تو می‌ده.»

208
00:17:23,959 --> 00:17:29,750
‫«چرا این هالدی این‌قدر درخشان شده؟
‫درخشندگی‌تو ازت دزدیده!»

209
00:17:29,751 --> 00:17:35,625
‫«شهناز خبر از عشق تو می‌ده.»

210
00:17:35,626 --> 00:17:40,917
‫«چرا این هالدی این‌قدر درخشان شده؟
‫درخشندگی‌تو ازت دزدیده!»

211
00:17:40,918 --> 00:17:43,875
‫«صدات می‌زنم،
‫قلبم از شادی تند می‌کوبه.»

212
00:17:43,876 --> 00:17:46,667
‫«با اومدنت،
‫آشیونهٔ کوچیکمون خونه شده.»

213
00:17:46,668 --> 00:17:49,750
‫«حتی اگه پیوندمون قدیمیه،
‫و زیر درخت بانیان بسته شده،»

214
00:17:49,751 --> 00:17:53,083
‫«باز هم تا هفت عمر، عروس منی.»

215
00:17:53,084 --> 00:17:56,042
‫«بهت بگم یاس،
‫یا گل شب‌بو؟»

216
00:17:56,043 --> 00:17:58,875
‫«با این هالدی طلایی رنگ گرفتی،
‫مثل سرخیِ خجالت.»

217
00:17:58,876 --> 00:18:01,625
‫«بسه دیگه حساب‌وکتاب دنیا.»

218
00:18:01,626 --> 00:18:04,417
‫«حالا بیا عشق خودمونو حساب کنیم.»

219
00:18:04,418 --> 00:18:07,333
‫«عشق لبریز شده،
‫کل این منطقه رو غرق کرده.»

220
00:18:07,334 --> 00:18:10,583
‫«داماد برای تاج عروسی‌ش
‫حسابی ذوق‌زده‌ست.»

221
00:18:10,584 --> 00:18:13,125
‫«طبل غرش می‌کنه، غوغایی به‌پاست.»

222
00:18:13,126 --> 00:18:16,625
‫«رفیقا دیوونه‌وار می‌رقصن،
‫از شادی از خود بی‌خود شدن.»

223
00:18:16,626 --> 00:18:21,501
‫«رفیق، همه‌مون هالدی به خودمون مالیدیم،
‫حسابی سرخوش شدیم.»

224
00:18:22,418 --> 00:18:27,293
‫«حتی باد هم رنگ گرفته،
‫کل منطقه زرد شده!»

225
00:18:27,876 --> 00:18:33,001
‫«رفیق، همه‌مون هالدی به خودمون مالیدیم،
‫حسابی سرخوش شدیم.»

226
00:18:33,834 --> 00:18:39,705
‫«حتی باد هم رنگ گرفته،
‫کل منطقه زرد شده!»

227
00:19:07,150 --> 00:19:08,690
‫مواظب باش، داغه‏.

228
00:19:08,691 --> 00:19:09,190
‫درست بشین‏.

229
00:19:09,191 --> 00:19:10,775
‫آروم بخورش‏.

230
00:19:11,150 --> 00:19:12,565
‫بخور تا تهش‏.

231
00:19:12,566 --> 00:19:14,191
‫شروع کن به خوردن‏.

232
00:19:14,941 --> 00:19:15,900
‫سانجیا‏!

233
00:19:17,400 --> 00:19:18,983
‫چرا این‌قدر تو فکری؟

234
00:19:21,608 --> 00:19:23,108
‫گوشیتو بده به من‏.

235
00:19:23,608 --> 00:19:24,858
‫واسه چی؟

236
00:19:27,316 --> 00:19:28,983
‫ـ کار می‌کنه؟
‫ـ آره‏.

237
00:19:29,441 --> 00:19:30,650
‫یه مدت از این استفاده کن‏.

238
00:19:31,191 --> 00:19:33,565
‫ـ گوشی قدیمی مامان‌بزرگه؟
‫ـ که چی؟

239
00:19:33,566 --> 00:19:35,149
‫این گوشی آشغال رو نمی‌خوام‏.

240
00:19:35,150 --> 00:19:37,190
‫اگه نمی‌خوایش، خودم برش می‌دارم‏.

241
00:19:37,191 --> 00:19:39,316
‫نه، مال خودمه‏.

242
00:19:39,941 --> 00:19:41,316
‫این گوشی تو نیست‏.

243
00:19:41,441 --> 00:19:43,441
‫مامان‌بزرگ برام نگهش داشته بود‏.

244
00:19:43,733 --> 00:19:45,399
‫ـ مگه نه، مامان‌بزرگ؟
‫ـ آره‏.

245
00:19:45,400 --> 00:19:48,775
‫لادو بای، گودو بای، صبر کنین بزرگ بشین

246
00:19:49,066 --> 00:19:51,983
‫وقتی به سن برادرتون رسیدین،
‫برای هر دوتاتون گوشی می‌خرم‏.

247
00:19:52,316 --> 00:19:55,065
‫فهمیدین؟
‫برادرتون بزرگ شده‏.

248
00:19:55,066 --> 00:19:56,732
‫حالا واسه خودش آدم گنده‌ای شده‏.

249
00:19:56,733 --> 00:19:58,690
‫حق داره قشقرق به پا کنه‏.

250
00:19:58,691 --> 00:19:59,732
‫براش گوشی می‌خرن‏.

251
00:19:59,733 --> 00:20:00,900
‫داداش آدم گنده‌ایه‏.

252
00:20:01,358 --> 00:20:02,400
‫مامان‏!

253
00:20:06,733 --> 00:20:07,983
‫لطفاً به بابا بگو‏.

254
00:20:08,816 --> 00:20:10,672
‫ـ سانجو، پسرم‏...
‫ـ با یه باسن سیاه‏!

255
00:20:17,358 --> 00:20:19,191
‫از آمبولیِ موردعلاقه‌ت بخور‏.

256
00:20:21,358 --> 00:20:22,191
‫بفرما‏.

257
00:20:22,483 --> 00:20:24,232
‫لادو گودو،

258
00:20:24,233 --> 00:20:26,065
‫آمبولی دوست دارین؟

259
00:20:26,066 --> 00:20:28,690
‫ـ اصلاً‏.
‫ـ منم همین‌طور‏.

260
00:20:28,691 --> 00:20:30,440
‫آخی، دخترای بیچاره‌م‏...

261
00:20:30,441 --> 00:20:34,150
‫گاهی به دخترای خودتم یه کم برس‏.

262
00:20:35,025 --> 00:20:38,316
‫ـ ذهنشونو مسموم نکن‏.
‫ـ مگه چی گفتم؟

263
00:20:38,441 --> 00:20:40,608
‫ـ بخورین، دخترها‏.
‫ـ بجنبین، بخورین شیطونا‏.

264
00:20:41,226 --> 00:20:42,483
‫سانجو؟

265
00:20:43,566 --> 00:20:45,358
‫فعلاً از این گوشی استفاده کن‏.

266
00:20:45,733 --> 00:20:48,566
‫وقتی معامله‌ی بابات تموم شد،
‫برات یه گوشی نو می‌خره‏.

267
00:20:48,691 --> 00:20:51,108
‫ـ به جون مادربزرگ قسم‏.
‫ـ عالیه، بکش منو‏.

268
00:20:53,233 --> 00:20:54,150
‫سانجو

269
00:20:55,650 --> 00:20:57,858
‫به حرف پدرت گوش کن
‫و برو مادرت رو ببین‏.

270
00:20:59,094 --> 00:21:01,900
‫مادر واقعیت، شایلَجا‏.

271
00:21:03,557 --> 00:21:04,900
‫مادرم همین‌جاست، جلوی چشمم‏.

272
00:21:06,983 --> 00:21:08,566
‫ـ من دیگه می‌رم‏.
‫ـ سانجو‏...

273
00:21:17,608 --> 00:21:18,608
‫گوش کن‏...

274
00:21:22,441 --> 00:21:24,190
‫چرا همیشه همه رو تحریک می‌کنی؟

275
00:21:24,191 --> 00:21:25,940
‫مگه چی گفتم؟من آدم ساده‌ای‌ام‏.

276
00:21:25,941 --> 00:21:28,190
‫فقط گفتم مادر واقعیشه‏.

277
00:21:28,191 --> 00:21:29,608
‫آره جون خودت‏!

278
00:21:29,733 --> 00:21:32,815
‫سانجو، می‌دونی پرانالی پوشیده

279
00:21:32,816 --> 00:21:34,857
‫یه لباس هم‌رنگ

280
00:21:34,858 --> 00:21:36,232
‫ـ کلاه ایمنی تو‏.
‫ـ زود سوار شو

281
00:21:36,233 --> 00:21:38,733
‫و آکشای یه لباس آبی پوشیده‏...

282
00:21:39,150 --> 00:21:40,774
‫ـ سلام، عمو‏.
‫ـ همه‌چی روبه‌راهه؟

283
00:21:40,775 --> 00:21:41,775
‫آره‏.

284
00:21:44,691 --> 00:21:47,316
‫سانجیا، امروز ساعت یازده‌ونیم

285
00:21:47,775 --> 00:21:48,815
‫ادارهٔ ثبت‏.

286
00:21:48,816 --> 00:21:49,983
‫میاد‏.

287
00:21:52,108 --> 00:21:53,650
‫نمی‌خوام ببینمش‏.

288
00:21:56,566 --> 00:21:57,566
‫تو رو خدا، به خاطر من‏.

289
00:22:06,691 --> 00:22:08,025
‫فقط دربارهٔ وای‌فون بپرس‏.

290
00:22:08,275 --> 00:22:09,525
‫آروم باش‏.

291
00:22:09,733 --> 00:22:10,983
‫براش یه نقشهٔ دیگه هم دارم‏.

292
00:22:11,191 --> 00:22:12,150
‫بپر بالا‏.

293
00:22:19,733 --> 00:22:21,524
‫بابا ازم خواست یه کاری براش بکنم

294
00:22:21,525 --> 00:22:22,440
‫در ازای یه وای‌فون‏.

295
00:22:22,441 --> 00:22:24,025
‫بعدش سرم کلاه گذاشت‏.

296
00:22:24,191 --> 00:22:26,775
‫گوشی قدیمی مامان‌بزرگ رو بهم داد‏.

297
00:22:31,525 --> 00:22:34,274
‫عمو پراناو،
‫الان فقط تو می‌تونی برام وای‌فون بگیری‏.

298
00:22:34,275 --> 00:22:36,025
‫من؟وای‌فون؟

299
00:22:36,358 --> 00:22:39,108
‫آنیا در ازای وای‌فون چی ازت می‌خواست؟

300
00:22:39,275 --> 00:22:41,732
‫در ازای وای‌فون؟

301
00:22:41,733 --> 00:22:43,900
‫داره میاد. بابا می‌خواد ببینمش‏.

302
00:22:45,483 --> 00:22:46,690
‫کی؟

303
00:22:46,691 --> 00:22:47,691
‫خواهرت‏.

304
00:22:48,191 --> 00:22:49,733
‫بابا داره باهاش معامله می‌کنه‏.

305
00:22:50,358 --> 00:22:52,025
‫حتماً یه چیز مهمیه‏.

306
00:22:52,191 --> 00:22:53,899
‫به ما ربطی نداره. به درک‏.

307
00:22:53,900 --> 00:22:54,940
‫آره‏.

308
00:22:54,941 --> 00:22:57,691
‫ولی نمی‌خوای ببینیش؟

309
00:22:59,900 --> 00:23:01,357
‫نمی‌خوام ببینمش‏.

310
00:23:01,358 --> 00:23:04,066
‫باشه‏.
‫نبینش. اشکالی نداره‏.

311
00:23:05,775 --> 00:23:07,150
‫ولی خاله‏...

312
00:23:09,150 --> 00:23:10,525
‫مگه نمیاد اینجا؟

313
00:23:13,608 --> 00:23:16,441
‫مگه نمیاد خونهٔ خودش؟
‫بهارتی،

314
00:23:17,483 --> 00:23:19,400
‫کی اومده؟
‫آروم حرف بزن‏.

315
00:23:19,816 --> 00:23:21,191
‫قبل از اینکه صدات رو بشنوه‏.

316
00:23:23,066 --> 00:23:24,441
‫مادربزرگِ مادربزرگ خبر نداره؟

317
00:23:25,066 --> 00:23:27,816
‫مامان‌بزرگ‌بزرگ خیلی مریضه‏.
‫مگه نمیاد ببینتش؟

318
00:23:28,275 --> 00:23:30,650
‫سانجو، خودتم می‌دونی

319
00:23:31,441 --> 00:23:33,650
‫اون دوتا هیچ‌وقت با هم نساختن‏.

320
00:23:33,941 --> 00:23:36,733
‫اون نمیاد‏.
‫مامان‌بزرگ پیر رو باخبر نمی‌کنیم‏.

321
00:23:37,066 --> 00:23:38,691
‫و نباید هیچ‌وقت بفهمه‏.

322
00:23:40,316 --> 00:23:43,440
‫ولی چرا؟
‫خواهش می‌کنم بحث نکن‏.

323
00:23:43,441 --> 00:23:45,150
‫اوضاع رو بدتر نکن‏.

324
00:23:45,400 --> 00:23:47,190
‫سانجوئه؟

325
00:23:47,191 --> 00:23:48,149
‫راه بیفت‏.

326
00:23:48,150 --> 00:23:48,941
‫برو دیگه‏.

327
00:23:49,108 --> 00:23:49,858
‫برو‏.

328
00:23:50,441 --> 00:23:51,400
‫بیا‏.

329
00:23:53,150 --> 00:23:54,732
‫مواظب رانندگی باش‏.
‫چشم عمو، بعداً می‌بینمت‏.

330
00:23:54,733 --> 00:23:55,733
‫خداحافظ‏.

331
00:23:57,483 --> 00:23:59,733
‫بچه‌های امروزی فکر می‌کنن پول علف خرسه‏.

332
00:24:00,941 --> 00:24:03,191
‫هی، به این رپ گوش کن. مهمون ما‏.

333
00:24:06,691 --> 00:24:09,565
‫می‌خوای خودتو به کشتن بدی؟

334
00:24:09,566 --> 00:24:11,815
‫حواست رو جمع کن، دزد شن‏!

335
00:24:11,816 --> 00:24:14,524
‫دیدی؟مامانش حسابی لوسش کرده‏.

336
00:24:14,525 --> 00:24:16,649
‫به کی گفتی دزد شن؟
‫راه بدین، پیرمردا‏.

337
00:24:16,650 --> 00:24:18,482
‫راه بدین، پیرمردا‏.

338
00:24:18,483 --> 00:24:21,316
‫بچهٔ لوس! لعنتی‏!

339
00:24:21,691 --> 00:24:27,815
‫«بریم دنیا رو فتح کنیم»

340
00:24:27,816 --> 00:24:34,065
‫«بذار این وروجک به همه نشون بده
‫چند مرده حلاجه»

341
00:24:34,066 --> 00:24:40,232
‫«بذار چشم‌ها به هم گره بخورن»

342
00:24:40,233 --> 00:24:43,274
‫«بذار حسادت تو دل‌ها رخنه کنه»

343
00:24:43,275 --> 00:24:46,524
‫«یه‌کم»

344
00:24:46,525 --> 00:24:49,437
‫«یه‌کم...»

345
00:24:58,816 --> 00:24:59,732
‫«بچهٔ لوس!»

346
00:24:59,733 --> 00:25:00,982
‫«شوق من با شوق همهٔ شما فرق داره»

347
00:25:00,983 --> 00:25:02,315
‫«دنیاتون از درون چه‌قدر ترسیده و کوچیکه»

348
00:25:02,316 --> 00:25:03,482
‫«این کارو نکن، اون کارو نکن»

349
00:25:03,483 --> 00:25:04,857
‫«حتی خواسته‌هامم ممنوعه»

350
00:25:04,858 --> 00:25:06,190
‫«می‌گی هیچ‌وقت دروغ نگو»

351
00:25:06,191 --> 00:25:07,482
‫«به حرفای بد گوش نده»

352
00:25:07,483 --> 00:25:09,107
‫«اما وقتی بدترین حرفا رو می‌شنوم
‫و حقیقت رو می‌گم»

353
00:25:09,108 --> 00:25:09,858
‫«تو می‌گی...»

354
00:25:10,066 --> 00:25:11,065
‫«فقط نگرانی‌تون اینه
‫که دروغتون حفظ بشه»

355
00:25:11,066 --> 00:25:12,024
‫«همه طمع‌کارن»

356
00:25:12,025 --> 00:25:12,982
‫«هرکس نون خودش رو می‌پزه»

357
00:25:12,983 --> 00:25:13,899
‫«هرکس سهم خودش رو برشته کرد»

358
00:25:13,900 --> 00:25:14,857
‫«و همه‌ش رو خورد»

359
00:25:14,858 --> 00:25:15,274
‫«با لذت چشید»

360
00:25:15,275 --> 00:25:15,899
‫«مثل تبعیدی‌ها طردش کردین»

361
00:25:15,900 --> 00:25:16,565
‫«انداختینش توی اجاق»

362
00:25:16,566 --> 00:25:17,232
‫«به کثافت آلودینش»

363
00:25:17,233 --> 00:25:17,815
‫«مثل طناب دار دورش پیچیدین»

364
00:25:17,816 --> 00:25:18,524
‫«عذابش دادین و سرش دعوا کردین»

365
00:25:18,525 --> 00:25:19,149
‫«جمعیتی که همه‌چی رو می‌بلعه»

366
00:25:19,150 --> 00:25:19,774
‫«آدمای حساس رو زیر پا له می‌کنن»

367
00:25:19,775 --> 00:25:20,315
‫«لباس‌های فرم قلابی، قدرت‌نمایی قلابی»

368
00:25:20,316 --> 00:25:21,774
‫«نیمه‌حقیقت‌ها»

369
00:25:21,775 --> 00:25:23,024
‫«زندگی‌ای نیمه‌زیسته، نیمه‌دوست‌داشته‌شده»

370
00:25:23,025 --> 00:25:23,982
‫«سرگردون»

371
00:25:23,983 --> 00:25:25,232
‫«بی‌قرار می‌چرخه»

372
00:25:25,233 --> 00:25:26,565
‫«از درون می‌سوزه»

373
00:25:26,566 --> 00:25:27,482
‫«زمین می‌خوره»

374
00:25:27,483 --> 00:25:28,190
‫«یه بچهٔ سرکش»

375
00:25:28,191 --> 00:25:29,440
‫«در جست‌وجوی حقیقت»

376
00:25:29,441 --> 00:25:30,732
‫«جرئت گفتنش رو داره»

377
00:25:30,733 --> 00:25:31,732
‫«از درد بی‌قراره»

378
00:25:31,733 --> 00:25:32,940
‫«زمین می‌خوره»

379
00:25:32,941 --> 00:25:34,274
‫«سرگردون»

380
00:25:34,275 --> 00:25:35,482
‫«بی‌قرار می‌چرخه»

381
00:25:35,483 --> 00:25:36,774
‫«از درون می‌سوزه»

382
00:25:36,775 --> 00:25:37,815
‫«زمین می‌خوره»

383
00:25:37,816 --> 00:25:38,440
‫«یه بچهٔ سرکش»

384
00:25:38,441 --> 00:25:39,732
‫«در جست‌وجوی حقیقت»

385
00:25:39,733 --> 00:25:40,982
‫«جرئت گفتنش رو دارم»

386
00:25:40,983 --> 00:25:42,024
‫«از درد بی‌قرارم»

387
00:25:42,025 --> 00:25:43,483
‫«دارم زمین می‌خورم»

388
00:26:04,275 --> 00:26:06,815
‫«دور از سایه،
‫از همه فرار می‌کنم»

389
00:26:06,816 --> 00:26:09,440
‫«ذهنم زمزمه می‌کنه،
‫زخم‌هامو مثل ترانه می‌خونه»

390
00:26:09,441 --> 00:26:10,565
‫«زندگی پر از چاله‌چوله‌ست»

391
00:26:10,566 --> 00:26:11,982
‫«حالم به‌خرابی همون چاله‌هاست»

392
00:26:11,983 --> 00:26:13,274
‫«بذار به روش خودم زندگی کنم»

393
00:26:13,275 --> 00:26:17,107
‫«منم ارزش خودمو دارم»

394
00:26:17,108 --> 00:26:18,482
‫«معنای مقدسِ به‌دنیا آوردن بچه، که به زندگی نسبت می‌دن، رو نمی‌خوام»

395
00:26:18,483 --> 00:26:19,732
‫«ارزشِ مادری به پرورش دادنه»

396
00:26:19,733 --> 00:26:21,024
‫«خودم سکان‌دار زندگیم می‌شم»

397
00:26:21,025 --> 00:26:22,357
‫«زندگی من مثل کارناست»

398
00:26:22,358 --> 00:26:23,315
‫«حتی مرگم»

399
00:26:23,316 --> 00:26:24,440
‫«فقط برای اینکه خودمو بیرون بکشم»

400
00:26:24,441 --> 00:26:25,774
‫«زیر آفتاب عرق کنم»

401
00:26:25,775 --> 00:26:27,190
‫«حتی توی آب هم بسوزم»

402
00:26:27,191 --> 00:26:28,732
‫«کونتی باش و پاندَواهات رو بشمار»

403
00:26:28,733 --> 00:26:30,065
‫«همهٔ پسرهای برگزیده‌ت»

404
00:26:30,066 --> 00:26:31,357
‫«تیرهای من از دیوارهات می‌گذرن»

405
00:26:31,358 --> 00:26:32,649
‫«به زره الهی نیازی ندارم»

406
00:26:32,650 --> 00:26:33,816
‫«بذار این آتیش اثرش رو بذاره»

407
00:26:33,941 --> 00:26:35,232
‫«به این همه رنج پایان بده»

408
00:26:35,233 --> 00:26:36,524
‫«این‌همه دروغ بگو»

409
00:26:36,525 --> 00:26:37,732
‫«تا کم‌کم واقعی به نظر بیان»

410
00:26:37,733 --> 00:26:39,065
‫«گرگ‌ها شاهداتن»

411
00:26:39,066 --> 00:26:40,399
‫«تا خبرهای دروغت رو پخش کنن»

412
00:26:40,400 --> 00:26:41,690
‫«حتی روباه‌ها هم موضع خودشون رو دارن»

413
00:26:41,691 --> 00:26:42,940
‫«توی این دنیای دروغینت»

414
00:26:42,941 --> 00:26:43,940
‫«تنها چیزی که برات مهمه، حفظ دروغ‌هاست»

415
00:26:43,941 --> 00:26:44,899
‫«همه حریصن»

416
00:26:44,900 --> 00:26:45,857
‫«فقط برای خودشون غذا می‌پزن»

417
00:26:45,858 --> 00:26:46,732
‫«سهم خودشون رو کباب می‌کنن»

418
00:26:46,733 --> 00:26:47,774
‫«می‌خورنش»

419
00:26:47,775 --> 00:26:48,190
‫«با لذت مزه‌مزه‌ش می‌کنن»

420
00:26:48,191 --> 00:26:48,815
‫«طردشده»

421
00:26:48,816 --> 00:26:49,440
‫«سوخته و نابودشده»

422
00:26:49,441 --> 00:26:50,065
‫«لکه‌دار و بی‌آبرو»

423
00:26:50,066 --> 00:26:50,732
‫«به شکل طناب دار پیچیده»

424
00:26:50,733 --> 00:26:51,399
‫«رنج می‌کشم و می‌جنگم»

425
00:26:51,400 --> 00:26:52,024
‫«جمعیت‌های بلعنده»

426
00:26:52,025 --> 00:26:52,690
‫«حساس‌ها سرکوب‌شده»

427
00:26:52,691 --> 00:26:53,357
‫«قدرت‌نماییِ دروغین همه‌جا»

428
00:26:53,358 --> 00:26:54,690
‫«نیمه‌حقیقت‌ها»

429
00:26:54,691 --> 00:26:55,608
‫«زندگیِ نیمه‌زیسته و نیمه‌دوست‌داشته‌شده»

430
00:26:55,858 --> 00:26:56,899
‫«سرگردان»

431
00:26:56,900 --> 00:26:58,149
‫«بی‌قرار چرخیدن»

432
00:26:58,150 --> 00:26:59,440
‫«از درون سوختن»

433
00:26:59,441 --> 00:27:00,315
‫«سقوط کردن»

434
00:27:00,316 --> 00:27:01,065
‫«اون شیطونِ اصلاح‌نشدنی»

435
00:27:01,066 --> 00:27:02,274
‫«در جست‌وجوی حقیقت»

436
00:27:02,275 --> 00:27:03,565
‫«جرئتِ گفتنش رو داشتن»

437
00:27:03,566 --> 00:27:04,649
‫«از بی‌قراری می‌سوختن»

438
00:27:04,650 --> 00:27:05,775
‫«سقوط کردن»

439
00:27:06,233 --> 00:27:07,190
‫«سرگردان»

440
00:27:07,191 --> 00:27:08,440
‫«بی‌قرار چرخیدن»

441
00:27:08,441 --> 00:27:09,732
‫«از درون سوختن»

442
00:27:09,733 --> 00:27:10,899
‫«سقوط کردن»

443
00:27:10,900 --> 00:27:11,440
‫«یه بچه‌ی سرکش»

444
00:27:11,441 --> 00:27:12,690
‫«در جست‌وجوی حقیقت»

445
00:27:12,691 --> 00:27:13,857
‫«جرئتِ گفتنش رو داشتن»

446
00:27:13,858 --> 00:27:14,899
‫«بی‌قرار از درد»

447
00:27:14,900 --> 00:27:16,645
‫«سقوط کردن»

448
00:27:33,940 --> 00:27:36,939
‫سلام بچه‌ها، پرانالی محبوبتونم‏.

449
00:27:36,940 --> 00:27:38,022
‫با مدل موی جدیدم‏.

450
00:27:38,023 --> 00:27:40,982
‫زود توی نظرات بگین
‫نظرتون چیه‏.

451
00:27:42,029 --> 00:27:43,982
‫برو کنار، احمق‏.

452
00:27:44,357 --> 00:27:44,940
‫چرا؟

453
00:27:45,190 --> 00:27:46,357
‫ـ برو کنار‏.
‫ـ فهمیدم،

454
00:27:46,812 --> 00:27:48,606
‫همین که زن‌داداشت رو می‌بینی،
‫منو قال می‌ذاری

455
00:27:48,607 --> 00:27:50,272
‫ـ برو کنار‏.
‫ـ نمی‌رم. می‌خوای چیکار کنی؟

456
00:27:50,273 --> 00:27:52,481
‫ـ برو کنار. گفتم برو کنار‏.
‫ـ نمی‌رم‏.

457
00:27:52,482 --> 00:27:54,675
‫کامنت سانجو رو زیر ویدیوی پرانالی خوندی؟

458
00:27:54,676 --> 00:27:56,397
‫داره توی دستشویی گوه می‌ذاره‏!

459
00:27:56,398 --> 00:27:58,940
‫خفه شو‏.
‫حتماً اشتباهی شده‏.

460
00:27:59,647 --> 00:28:01,397
‫اصلاً این‌طور نیست‏.

461
00:28:01,398 --> 00:28:03,439
‫توی دستشویی داشت ویدیوت رو می‌دید‏.

462
00:28:03,440 --> 00:28:05,107
‫ـ چه عاشق خل‌وضعی‏!
‫ـ بس کن‏.

463
00:28:05,357 --> 00:28:07,665
‫آخه اون عاشقِ ساکته‏.

464
00:28:07,666 --> 00:28:09,398
‫نه، عاشق دستشوییه‏.

465
00:28:10,414 --> 00:28:11,898
‫ـ پیاده شو‏.
‫ـ عمراً‏.

466
00:28:17,648 --> 00:28:20,023
‫و... اینم از عاشقِ خشنِ پرانالی‏.

467
00:28:20,678 --> 00:28:21,676
‫سلام، آکشای‏.

468
00:28:22,260 --> 00:28:24,218
‫سلام، پرانالی‏.
‫دوچرخهٔ جدیدمو ببین‏.

469
00:28:25,593 --> 00:28:26,843
‫بیا بریم یه دور بزنیم‏.

470
00:28:28,510 --> 00:28:29,675
‫الان؟

471
00:28:29,676 --> 00:28:32,010
‫آره، فقط یه دور‏.

472
00:28:34,426 --> 00:28:35,176
‫باشه‏.

473
00:28:42,482 --> 00:28:43,426
‫تو یه ریلز بساز‏.

474
00:29:00,426 --> 00:29:01,760
‫می‌دونستم‏!

475
00:29:02,260 --> 00:29:03,843
‫مثل چسب می‌چسبه بهش‏.

476
00:29:04,700 --> 00:29:07,426
‫همه‌ش تقصیر توئه‏.
‫پیاده شو‏.

477
00:29:08,510 --> 00:29:10,676
‫هدفون رو پس بده، آویزون‏.

478
00:29:11,176 --> 00:29:14,010
‫«انسانیت مهمه.»

479
00:29:14,542 --> 00:29:17,260
‫«معرفی من خیلی مختصره.»

480
00:29:17,794 --> 00:29:21,010
‫«تو دردسر افتادم.»

481
00:29:21,211 --> 00:29:24,843
‫«عشق من منحصربه‌فرده.»

482
00:29:44,129 --> 00:29:46,260
‫می‌ندازمت توی جوی آب‏...

483
00:29:49,629 --> 00:29:51,010
‫کمکی لازم داری؟

484
00:29:55,390 --> 00:29:57,468
‫نه... اوضاع خرابه‏.

485
00:29:58,018 --> 00:29:59,218
‫دوچرخه‌م خراب شد‏.

486
00:30:01,635 --> 00:30:05,468
‫پیاده می‌رم، فقط دو سه کیلومتره‏.

487
00:30:05,801 --> 00:30:07,218
‫نمی‌خوام مزاحمت بشم‏.

488
00:30:08,010 --> 00:30:10,135
‫یا بیام باهات؟

489
00:30:10,351 --> 00:30:11,968
‫داری همون سمت می‌ری؟

490
00:30:12,510 --> 00:30:14,717
‫همین جلو؟
‫یه دقیقه بهم وقت بده‏.

491
00:30:14,718 --> 00:30:17,968
‫دوچرخه‌مو یه جا می‌ذارم
‫که مزاحم نباشه‏.

492
00:30:32,693 --> 00:30:34,051
‫لطفاً کمربند ایمنی‌تون رو ببندین‏.

493
00:30:34,676 --> 00:30:37,676
‫آهان، ببخشید قربان‏.

494
00:30:37,843 --> 00:30:41,676
‫اولین باره سوار یه ماشین گرون‌قیمت می‌شم‏.

495
00:30:41,843 --> 00:30:44,718
‫ببخشید، آژیر شروع کرد به بوق‌زدن‏...

496
00:30:46,468 --> 00:30:49,635
‫تموم شد. من آنیل بورکارم‏.

497
00:30:49,968 --> 00:30:53,426
‫آنیل... شما؟

498
00:30:54,590 --> 00:30:55,843
‫دکتر پاتیل‏.

499
00:30:58,301 --> 00:30:59,642
‫مسافری؟

500
00:30:59,643 --> 00:31:01,010
‫نه، برای کار اومدم‏.

501
00:31:01,593 --> 00:31:05,842
‫درسته... فقط یه دکتر می‌تونه همچین ماشین شیکی داشته باشه‏.

502
00:31:05,843 --> 00:31:07,592
‫مطمئنم قیمتش بیست‌وپنج، سی لاکه‏.

503
00:31:07,593 --> 00:31:10,760
‫درست می‌گم؟

504
00:31:10,968 --> 00:31:14,843
‫منم کشتی‌های ماهیگیری گرون‌قیمت دارم‏.

505
00:31:15,503 --> 00:31:17,301
‫ماهی تازه‏.

506
00:31:17,468 --> 00:31:19,884
‫ماهی تازه رو از اسکله‌های دابول به همه‌جا می‌فرستم‏.

507
00:31:19,885 --> 00:31:23,301
‫اگه ماهی تازه خواستی، به آنیل بورکار زنگ بزن‏.

508
00:31:23,762 --> 00:31:26,884
‫امروز باید فوری خودمو به ادارهٔ ثبت می‌رسوندم،

509
00:31:26,885 --> 00:31:28,717
‫ولی موتوری‌م خراب شد‏.

510
00:31:28,718 --> 00:31:30,593
‫واقعاً فرشتهٔ نجاتمی‏.

511
00:31:32,135 --> 00:31:33,885
‫این روزا کسی به کسی کمک نمی‌کنه‏.

512
00:31:34,051 --> 00:31:35,635
‫قسم می‌خورم‏.

513
00:31:35,828 --> 00:31:37,135
‫ولی تو فرق داری‏.

514
00:31:51,176 --> 00:31:53,884
‫عین همیم... سلیقه‌مون یکیه‏.

515
00:31:53,885 --> 00:31:56,301
‫منم عاشق این آهنگم‏.

516
00:31:56,676 --> 00:32:00,300
‫این آهنگ محشره‏.

517
00:32:04,926 --> 00:32:07,842
‫نمی‌تونم بخونم

518
00:32:07,843 --> 00:32:10,175
‫ولی واقعاً از این آهنگ خوشم میاد‏.

519
00:32:15,051 --> 00:32:18,260
‫خوبه‏.

520
00:32:22,093 --> 00:32:25,134
‫لطفاً کنار بزنید‏.

521
00:32:25,135 --> 00:32:25,884
‫همین‌جا‏.

522
00:32:27,801 --> 00:32:29,009
‫ادارهٔ ثبت اینجاست‏.

523
00:32:29,010 --> 00:32:30,384
‫همین‌جا نگه دارید‏.

524
00:32:30,385 --> 00:32:31,885
‫بعداً می‌بینمتون. ممنون‏.

525
00:32:35,051 --> 00:32:36,843
‫ممنون، دکتر‏.

526
00:32:36,968 --> 00:32:38,884
‫امشب وقت داری؟

527
00:32:38,885 --> 00:32:40,718
‫می‌تونستیم بریم یه نوشیدنی بخوریم‏.

528
00:32:41,006 --> 00:32:42,801
‫نه؟ممنون. خداحافظ‏.

529
00:32:44,059 --> 00:32:45,218
‫هی، شینده‏!

530
00:32:46,611 --> 00:32:48,176
‫رسیدم‏.

531
00:32:49,197 --> 00:32:51,842
‫ـ بریم‏.
‫ـ دیر کردی، بورکار‏.

532
00:32:51,843 --> 00:32:53,550
‫کاریش نمی‌شد کرد‏.

533
00:32:53,551 --> 00:32:54,843
‫موتورم خراب شد‏.

534
00:32:55,192 --> 00:32:57,884
‫اون کجاست؟

535
00:32:57,885 --> 00:33:00,364
‫اون... اومده‏.

536
00:33:01,218 --> 00:33:02,509
‫پس چرا با ماشین اومدی؟

537
00:33:02,510 --> 00:33:05,218
‫مانیک‌شِت، با یه دکتر آشنا شدم

538
00:33:05,484 --> 00:33:07,592
‫که منو رسوند و به‌موقع رسیدم‏.

539
00:33:07,593 --> 00:33:09,454
‫بریم تو، قربان. دیرمون شده‏.

540
00:33:09,455 --> 00:33:10,925
‫آره، بریم‏.

541
00:33:10,926 --> 00:33:12,175
‫رفته داخل؟

542
00:33:12,176 --> 00:33:14,301
‫آره، اونجا می‌بینتمون‏.
‫همه‌چی روبه‌راهه، مانیک‌شِت؟

543
00:33:14,833 --> 00:33:15,388
‫آنیا، زود باش‏.

544
00:33:15,862 --> 00:33:17,092
‫الان میام‏.

545
00:33:17,093 --> 00:33:20,135
‫بابا، آینه می‌شکنه‏.

546
00:33:21,635 --> 00:33:22,843
‫دیگه سعی نکن جوون نشون بدی‏.

547
00:33:48,926 --> 00:33:51,843
‫شینده، نیم ساعت دیر کردی‏.

548
00:33:52,635 --> 00:33:55,760
‫ـ آنیل بورکار؟
‫ـ خودمم‏.

549
00:33:56,426 --> 00:33:58,701
‫آنیل بورکار و شایلَجا پاتیل بورکار،

550
00:33:58,702 --> 00:34:00,592
‫لطفاً بیاین اینجا و امضا کنین‏.

551
00:34:00,593 --> 00:34:01,717
‫ـ آنیل بورکار‏...
‫ـ امضا می‌کنم‏.

552
00:34:01,718 --> 00:34:03,843
‫پس شایلَجا پاتیل بورکار چی؟

553
00:34:04,135 --> 00:34:04,926
‫کجاست؟

554
00:34:05,844 --> 00:34:06,843
‫کجاست؟

555
00:34:07,093 --> 00:34:10,385
‫ـ اون میاد، شما اول امضا کنین‏.
‫ـ من شایلَجا پاتیل بورکارم‏.

556
00:34:10,963 --> 00:34:12,301
‫یعنی قبلاً بودم‏.

557
00:34:12,780 --> 00:34:16,342
‫عمل تغییر جنسیت کردم و حالا مردم‏.

558
00:34:16,343 --> 00:34:17,718
‫دکتر شایلش پاتیل‏.

559
00:34:18,367 --> 00:34:19,426
‫چی؟

560
00:34:23,979 --> 00:34:25,925
‫عمل تغییر جنسیت؛ یعنی تغییر جنسیت‏...

561
00:34:25,926 --> 00:34:27,510
‫این عمل رو انجام دادم و حالا مردم‏.

562
00:34:27,777 --> 00:34:29,218
‫کجا باید امضا کنم؟

563
00:34:33,088 --> 00:34:36,342
‫ـ شیندیا...؟
‫ـ بذار معامله رو تموم کنیم، بعد حرف می‌زنیم‏.

564
00:34:36,343 --> 00:34:39,610
‫ـ این کیه و چی میگه؟
‫ـ آنیا، من شایلَجام‏.

565
00:34:44,093 --> 00:34:45,843
‫این کیه؟به کی زنگ زدی؟

566
00:34:46,685 --> 00:34:49,551
‫آنیا، من شایلَجام‏.

567
00:34:50,301 --> 00:34:51,801
‫عقلت رو از دست دادی؟

568
00:34:52,134 --> 00:34:53,926
‫تو کی هستی و چی داری میگی؟

569
00:34:54,635 --> 00:34:56,009
‫شیندیا‏...

570
00:34:56,010 --> 00:34:57,967
‫معامله رو تموم کنیم، بعد حرف می‌زنیم‏.

571
00:34:57,968 --> 00:34:59,550
‫ـ صبر کن، شینده‏.
‫ـ ببین... من‏...

572
00:34:59,551 --> 00:35:01,468
‫معامله می‌تونه صبر کنه‏.

573
00:35:01,635 --> 00:35:03,050
‫می‌خوام بدونم؛

574
00:35:03,051 --> 00:35:04,801
‫قبلاً زن بودی

575
00:35:06,176 --> 00:35:07,675
‫و حالا مردی‏.

576
00:35:07,676 --> 00:35:10,718
‫این‌جوری جنسیت عوض کردن،
‫اصلاً ممکنه؟

577
00:35:11,515 --> 00:35:12,843
‫خانم کامات،

578
00:35:13,801 --> 00:35:15,634
‫تا حالا چیزی درباره‌ش شنیدین؟

579
00:35:15,635 --> 00:35:17,843
‫نه، اولین باره با همچین کسی روبه‌رو می‌شم‏.

580
00:35:18,252 --> 00:35:19,384
‫ولی اگه راست باشه،

581
00:35:19,385 --> 00:35:21,760
‫ـ تو کونکان معروف می‌شی‏.
‫ـ صددرصد‏.

582
00:35:23,926 --> 00:35:25,547
‫ولی یه چیزی بگو،

583
00:35:25,548 --> 00:35:27,926
‫شما دوتا بچه هم داشتین؟

584
00:35:28,803 --> 00:35:31,631
‫سرت به کار خودت باشه‏!

585
00:35:31,632 --> 00:35:33,634
‫انگار اینجا فقط تنبل‌ها دارن کار می‌کنن‏.

586
00:35:33,635 --> 00:35:34,885
‫کارت رو تموم کن‏.

587
00:35:36,301 --> 00:35:37,301
‫جدی؟

588
00:35:38,169 --> 00:35:40,260
‫آنیل بورکار... مدارکتون رو بردارین‏.

589
00:35:40,426 --> 00:35:41,467
‫کارتون راه نمی‌افته‏.

590
00:35:41,468 --> 00:35:42,967
‫ـ باشه، برام مهم نیست‏.
‫ـ چی داری میگی؟

591
00:35:42,968 --> 00:35:45,425
‫شایلش پاتیل و
‫شایلَجا دو نفر متفاوتن‏.

592
00:35:45,426 --> 00:35:46,009
‫آقا، آقا، خواهش می‌کنم‏.

593
00:35:46,010 --> 00:35:47,509
‫شینده، دولت

594
00:35:47,510 --> 00:35:49,050
‫با عوض‌شدن جنسیت موافقت نمی‌کنه‏.

595
00:35:49,051 --> 00:35:52,967
‫یه تعهدنامه بدین که توش نوشته باشه
‫هر دو یه نفرن‏.

596
00:35:52,968 --> 00:35:55,009
‫همیا، نفر بعدی رو بفرست‏.

597
00:35:55,010 --> 00:35:57,009
‫ببین آقای خاندگله، من جراحم‏.

598
00:35:57,010 --> 00:35:58,967
‫عمل‌هام ردیف شده‏.
‫نمی‌تونم دوباره وقت بذارم‏.

599
00:35:58,968 --> 00:36:00,967
‫پس هر وقت وقت داشتی بیا‏.
‫نفر بعدی‏!

600
00:36:00,968 --> 00:36:03,842
‫شینده، اینا رو ببر‏.

601
00:36:03,843 --> 00:36:05,842
‫دفعهٔ بعد، همراه تعهدنامه،

602
00:36:05,843 --> 00:36:08,010
‫به بورکار ادب یاد بده، بعد بیا‏.

603
00:36:08,135 --> 00:36:09,093
‫حالا برو‏.

604
00:36:11,674 --> 00:36:12,635
‫سانجیا‏!

605
00:36:13,468 --> 00:36:14,760
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

606
00:36:17,551 --> 00:36:18,801
‫فهمیدم‏.

607
00:36:19,593 --> 00:36:21,635
‫تو برو خونه‏.

608
00:36:22,801 --> 00:36:24,051
‫برو، برو خونه‏.

609
00:36:30,843 --> 00:36:31,801
‫سانجو‏!

610
00:36:40,343 --> 00:36:41,676
‫چقدر قد کشیدی‏.

611
00:36:43,010 --> 00:36:45,010
‫سانجیا، برو‏.

612
00:36:45,426 --> 00:36:47,593
‫برو خونه‏.

613
00:36:47,718 --> 00:36:48,926
‫بعداً باهات حرف می‌زنم‏.

614
00:36:58,760 --> 00:37:00,675
‫تو از این خبر داشتی، ولی هیچ‌وقت بهم نگفتی‏.

615
00:37:00,676 --> 00:37:01,843
‫مگه نه؟

616
00:37:02,051 --> 00:37:06,051
‫تو خائنی! گذاشتی دوستت جلوی همه تحقیر بشه‏.

617
00:37:07,593 --> 00:37:09,050
‫باید بزنم توی‏...

618
00:37:09,051 --> 00:37:12,092
‫ببین... فکر کردم دارم کار درستو می‌کنم‏...

619
00:37:12,093 --> 00:37:15,135
‫آنیا، عصبانیتتو سر اون خالی نکن‏.

620
00:37:15,303 --> 00:37:16,437
‫بی‌اجازه حرف نمی‌زنی‏.

621
00:37:16,438 --> 00:37:17,842
‫حرفی نزن، وگرنه صورتت رو خرد می‌کنم‏.

622
00:37:17,843 --> 00:37:20,528
‫بس کن، آنیا‏.

623
00:37:20,529 --> 00:37:21,468
‫آروم باش‏.

624
00:37:22,655 --> 00:37:23,885
‫گوش کن، هنوزم می‌شه معامله رو انجام داد‏.

625
00:37:24,010 --> 00:37:25,550
‫همین الان یه اقرارنامه تنظیم می‌کنم‏.

626
00:37:25,551 --> 00:37:27,718
‫گور بابای معامله‏.

627
00:37:28,510 --> 00:37:32,801
‫پول این... چیزو نمی‌خوام‏.

628
00:37:33,010 --> 00:37:34,843
‫گمشو. همین الان برو‏.

629
00:37:35,307 --> 00:37:36,676
‫می‌بینمت‏.

630
00:37:37,054 --> 00:37:38,884
‫فقط برو. برو‏.

631
00:37:38,885 --> 00:37:40,670
‫کجا داری میری؟

632
00:37:40,671 --> 00:37:42,510
‫شما دوتا چیکار می‌کنین؟

633
00:37:42,843 --> 00:37:44,242
‫به فکر سانجو باش‏.

634
00:37:44,243 --> 00:37:47,092
‫- به‌خاطر سانجو...
‫- پابیا، تو...

635
00:37:47,093 --> 00:37:48,885
‫به‌خاطر پسرم التماس نکن‏.

636
00:37:49,343 --> 00:37:51,468
‫پولو نمی‌خوام‏.
‫خودم از پسش برمیام‏.

637
00:37:53,010 --> 00:37:54,843
‫آره، حتی خودش تنهایی زایمان کرد‏.

638
00:38:01,771 --> 00:38:02,884
‫ریکشا‏!

639
00:38:02,885 --> 00:38:03,760
‫بریم‏.

640
00:38:04,010 --> 00:38:05,586
‫روشنش کن. زود باش‏.

641
00:38:05,587 --> 00:38:07,134
‫لعنت به شینده‏...

642
00:38:07,135 --> 00:38:10,134
‫برو کنار. هلش بده بیرون جاده‏.

643
00:38:10,135 --> 00:38:12,135
‫لعنتی... پشت سرم بمون‏.

644
00:38:43,760 --> 00:38:44,843
‫توپ

645
00:38:59,414 --> 00:39:01,260
‫هی بچه، می‌خوای بیای بالا؟

646
00:39:01,468 --> 00:39:03,760
‫- آره!
‫- شایلو!

647
00:39:09,550 --> 00:39:11,300
‫- خداحافظ.
‫- پدر و مادرشون رو این اطراف ندیدم.

648
00:39:11,301 --> 00:39:14,301
‫تو تصادف مردن، واسه همین رفتن پیش مادربزرگشون‏.

649
00:39:16,370 --> 00:39:20,759
‫«چرا قلبم با این تپش تازه و آروم می‌لرزه؟»

650
00:39:20,760 --> 00:39:25,384
‫«نسیم حالا بوی عطری پنهان رو با خودش میاره»

651
00:39:25,385 --> 00:39:29,051
‫«و همه‌جا شکوفه می‌ده و گل می‌کنه»

652
00:39:31,301 --> 00:39:36,467
‫«مثل بهار، این فصل صورتی در گوشه‌ای از قلبم آغاز می‌شه»

653
00:39:36,468 --> 00:39:40,884
‫«چرا نمی‌تونم اسمش رو بذارم، با اینکه این دلتنگی آروم رو حس می‌کنم؟»

654
00:39:40,885 --> 00:39:44,467
‫«نگاه‌هات، رفتارت، منو به بازی می‌گیرن و عذابم می‌دن»

655
00:39:44,468 --> 00:39:45,217
‫شایلو‏!

656
00:39:45,218 --> 00:39:47,175
‫- شایلَجا.
‫- «سعی می‌کنم ستاره‌هات رو بگیرم»

657
00:39:47,176 --> 00:39:49,717
‫- زل نزن، احمق.
‫- «ستاره‌های اقبالت رو توی دست‌هام»

658
00:39:49,718 --> 00:39:53,135
‫«و مهتابی آرام، بی‌صدا در قلبم می‌شینه»

659
00:39:54,051 --> 00:39:56,300
‫«همه‌چی دور سرم می‌چرخه، انگار تعادلم رو از دست دادم»

660
00:39:56,301 --> 00:39:58,675
‫«بادها بوی مشک می‌دن»

661
00:39:58,676 --> 00:40:03,009
‫«این اشتیاق خوش‌عطر بالاخره مثل بارون می‌باره؟»

662
00:40:03,010 --> 00:40:07,425
‫«اون ندای لطیف که توی سینه‌م می‌پیچه»

663
00:40:07,426 --> 00:40:11,842
‫«به دردِ دلم جواب می‌دی؟»

664
00:40:11,843 --> 00:40:14,092
‫«همه‌چی دور سرم می‌چرخه، انگار تعادلم رو از دست دادم»

665
00:40:14,093 --> 00:40:16,467
‫«بادها بوی مشک می‌دن»

666
00:40:16,468 --> 00:40:20,842
‫«این اشتیاق خوش‌عطر بالاخره مثل بارون می‌باره؟»

667
00:40:20,843 --> 00:40:25,093
‫«اون ندای لطیف که توی سینه‌م می‌پیچه»

668
00:40:25,260 --> 00:40:30,010
‫«به دردِ دلم جواب می‌دی؟»

669
00:41:36,468 --> 00:41:40,384
‫«بارونِ این دل،
‫مثل خلخال دور پاهاته»

670
00:41:40,385 --> 00:41:45,300
‫«بذار هر قطره آروم زنگ بزنه،
‫مثل زنگوله‌های نقره‌ای»

671
00:41:45,301 --> 00:41:49,342
‫«با پلک‌های بسته،
‫خودمو به شب می‌سپارم»

672
00:41:49,343 --> 00:41:53,800
‫«گرگ‌ومیش بی‌قرار می‌دوه،
‫فقط در جست‌وجوی تو»

673
00:41:53,801 --> 00:41:58,050
‫«پس بذار از یه‌جایی،
‫سردیِ نگاهت به تنم بشینه»

674
00:41:58,051 --> 00:42:02,717
‫«اون اشاره‌ی روان و خاموش،
‫کاروانی بی‌کلام»

675
00:42:02,718 --> 00:42:06,010
‫«این دلتنگی از آنِ کیه؟»

676
00:42:06,926 --> 00:42:10,885
‫«یک اشتیاقِ یگانه در جان»

677
00:42:12,010 --> 00:42:16,467
‫«ماه روی مژه‌های نم‌زده،
‫سنگینی می‌کنه»

678
00:42:16,468 --> 00:42:20,717
‫«باز و باز،
‫همون‌جا خیس می‌شم»

679
00:42:20,718 --> 00:42:23,009
‫«همه‌چی گیج و لرزونه»

680
00:42:23,010 --> 00:42:25,259
‫«بادها بوی مُشک می‌دن»

681
00:42:25,260 --> 00:42:29,759
‫«این اشتیاقِ خوش‌عطر،
‫بالاخره می‌باره؟»

682
00:42:29,760 --> 00:42:33,967
‫«اون ندای حریرگون که توی سینه‌م می‌پیچه»

683
00:42:33,968 --> 00:42:38,051
‫«به دردِ دلم جواب می‌دی؟»

684
00:42:38,635 --> 00:42:40,800
‫«همه‌چی گیج و لرزونه»

685
00:42:40,801 --> 00:42:43,050
‫«بادها بوی مُشک می‌دن»

686
00:42:43,051 --> 00:42:47,425
‫«این اشتیاقِ خوش‌عطر،
‫بالاخره می‌باره؟»

687
00:42:47,426 --> 00:42:51,760
‫«اون ندای حریرگون که توی سینه‌م می‌پیچه»

688
00:42:51,885 --> 00:42:56,922
‫«به دردِ دلم جواب می‌دی؟»

689
00:43:12,385 --> 00:43:16,718
‫شایلو برای ازدواج خیلی جوونه‏.

690
00:43:17,010 --> 00:43:20,635
‫می‌دونم خیلی دوستش داری

691
00:43:20,760 --> 00:43:22,801
‫و اونم همین حس رو بهت داره‏.

692
00:43:22,968 --> 00:43:25,843
‫ولی هنوز به سن قانونی نرسیده‏.
‫چند سال دیگه صبر کن‏.

693
00:43:26,468 --> 00:43:28,010
‫بذار به سن بلوغ برسه‏.

694
00:43:28,218 --> 00:43:31,135
‫شایلو حتماً با آنیا ازدواج می‌کنه‏.

695
00:43:31,676 --> 00:43:32,717
‫بهت قول می‌دم‏.

696
00:43:32,718 --> 00:43:35,217
‫پس دیگه همه‌چی روبه‌راهه‏.

697
00:43:35,218 --> 00:43:36,885
‫بیا، یه‌کم لبخند بزن‏.

698
00:43:39,010 --> 00:43:41,718
‫آنیا، خنگ شدی؟
‫چطور جرئت کردی این کارو بکنی؟

699
00:43:41,885 --> 00:43:42,717
‫حالا من چیکار کردم؟

700
00:43:42,718 --> 00:43:44,885
‫چرا با خواستگاری برگشتی خونه؟

701
00:43:45,218 --> 00:43:47,259
‫شایلو، ما همدیگه رو دوست داریم‏.

702
00:43:47,260 --> 00:43:49,593
‫- نباید ازدواج کنیم؟
‫- از من پرسیدی؟

703
00:43:50,301 --> 00:43:51,675
‫مگه چی رو باید می‌پرسیدم؟

704
00:43:51,676 --> 00:43:53,675
‫آنیا، می‌کشمت‏.

705
00:43:53,676 --> 00:43:56,842
‫این مزخرفات عاشقانه رو بذار کنار‏.

706
00:43:56,843 --> 00:43:59,926
‫شایلو، وقتی عصبانی می‌شی خیلی ناز می‌شی‏.

707
00:44:00,843 --> 00:44:04,426
‫ببین، من دوستت ندارم‏.

708
00:44:05,093 --> 00:44:06,301
‫دروغگو‏.

709
00:44:06,801 --> 00:44:09,175
‫واقعاً دوستم داری. توی چشمات پیداست‏.

710
00:44:09,176 --> 00:44:10,843
‫- بهم دست نزن.
‫- نمی‌تونی پنهونش کنی.

711
00:44:10,968 --> 00:44:13,843
‫نمی‌فهمی چی دارم می‌گم؟

712
00:44:14,593 --> 00:44:17,550
‫آنیا، گوش کن‏.
‫ما دوستیم‏.

713
00:44:17,551 --> 00:44:20,300
‫می‌دونی می‌خوام ام‌بی‌بی‌اس بخونم
‫و دکتر بشم‏.

714
00:44:20,301 --> 00:44:21,717
‫می‌خوام ادامه تحصیل بدم‏.

715
00:44:21,718 --> 00:44:23,926
‫نمی‌خوام عمرم رو توی این روستا تلف کنم‏.

716
00:44:24,093 --> 00:44:25,010
‫بازم نه‏!

717
00:44:25,718 --> 00:44:28,675
‫گوش کن، شایلو‏.
‫هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی‏.

718
00:44:28,676 --> 00:44:30,217
‫بعد از ازدواج وقت کافی داری‏.

719
00:44:30,218 --> 00:44:31,843
‫این ازدواج سر نمی‌گیره‏.

720
00:44:32,843 --> 00:44:34,884
‫پونصد تا شرط می‌بندم، شایلو‏.

721
00:44:34,885 --> 00:44:37,842
‫- گمشو.
‫- شایلو... همه‌چی رو جور کردم.

722
00:44:37,843 --> 00:44:39,051
‫- ما ازدواج نمی‌کنیم.
‫- چرا، می‌کنیم.

723
00:45:05,225 --> 00:45:07,474
‫- شایلو، جوابم رو بده.
‫- بله؟

724
00:45:07,475 --> 00:45:09,016
‫چرا نمی‌خوای ازدواج کنی؟

725
00:45:09,017 --> 00:45:10,974
‫- دوباره شروع کرد.
‫- هیچ‌وقت شوهر بهتری از آنیا پیدا نمی‌کنی،

726
00:45:10,975 --> 00:45:11,891
‫از آنیا بهتر‏.

727
00:45:11,892 --> 00:45:15,434
‫از وقتی بچه بود می‌شناسمش‏.

728
00:45:17,350 --> 00:45:18,891
‫همین برای ازدواج باهاش کافیه؟

729
00:45:18,892 --> 00:45:21,059
‫- آره، چرا که نه؟
‫- مامان‌بزرگ، می‌خوام ام‌بی‌بی‌اس بخونم.

730
00:45:21,392 --> 00:45:26,308
‫پیدا کردن مردی به این مهربونی
‫یعنی دختر خوش‌شانسی هستی‏.

731
00:45:26,309 --> 00:45:27,934
‫می‌دونی که مثل بقیهٔ دخترا نیستم‏.

732
00:45:28,267 --> 00:45:32,017
‫موهام رو بلند کردم و لباس خواهرا رو پوشیدم،
‫همه‌ش به خاطر تو‏.

733
00:45:32,267 --> 00:45:33,641
‫دیگه مثل بقیهٔ دخترا رفتار نمی‌کنم؟

734
00:45:33,642 --> 00:45:36,641
‫- ولی دوست ندارم مثل اونا باشم.
‫- ولی هنوز لباس‌های پراناو رو می‌پوشی،

735
00:45:36,642 --> 00:45:37,642
‫- ولی...
‫- آره.

736
00:45:38,684 --> 00:45:43,559
‫عزیزم،
‫توی این دنیا خیلی‌ها مثل تو هستن؛

737
00:45:43,684 --> 00:45:46,349
‫مردهایی که حس می‌کنن زنن،

738
00:45:46,350 --> 00:45:48,684
‫زن‌هایی که حس می‌کنن مردن‏.

739
00:45:49,059 --> 00:45:51,683
‫ولی این دنیا نمی‌ذاره
‫تنهایی با آرامش زندگی کنی‏.

740
00:45:51,684 --> 00:45:53,683
‫همه‌مون به یکی نیاز داریم، به یه همراه

741
00:45:53,684 --> 00:45:54,933
‫که توی زندگی کمکمون کنه‏.

742
00:45:54,934 --> 00:45:56,849
‫به هیچ همراهی نیاز ندارم‏.

743
00:45:56,850 --> 00:45:59,850
‫نمی‌خوام ازدواج کنم‏.

744
00:46:00,017 --> 00:46:03,267
‫دیگه خسته شدم از بس توضیح دادم‏.
‫خواهر، تو بهش بگو‏!

745
00:46:03,434 --> 00:46:04,724
‫نمی‌خوام ازدواج کنم‏.

746
00:46:04,725 --> 00:46:07,225
‫بهش بگو بس کنه، وگرنه خودمو می‌کشم‏.

747
00:46:07,684 --> 00:46:09,434
‫شایلو، بیا اینجا‏.

748
00:46:09,642 --> 00:46:11,349
‫آنیا چه کم‌وکاستی‌ای داره؟

749
00:46:11,350 --> 00:46:12,641
‫خونهٔ بزرگ و قشنگی داره‏.

750
00:46:12,642 --> 00:46:14,599
‫طبقهٔ اجتماعی‌مون یکی نیست، خب که چی؟

751
00:46:14,600 --> 00:46:15,642
‫قایق‌های خودش رو داره‏.

752
00:46:15,809 --> 00:46:19,183
‫از وقتی پدرش مرده، همه‌چی رو
‫خیلی خوب جمع‌وجور کرده‏.

753
00:46:19,184 --> 00:46:20,766
‫دیگه از یه مرد چی می‌خوای؟

754
00:46:20,767 --> 00:46:22,100
‫پس خودت باهاش ازدواج کن‏!

755
00:46:22,267 --> 00:46:23,433
‫شایلو‏!

756
00:46:23,434 --> 00:46:26,892
‫باید به حرفم گوش بدی،
‫باید ازدواج کنی‏.

757
00:46:27,059 --> 00:46:30,225
‫از این به بعد دیگه لباس مردونه نمی‌پوشی‏.

758
00:46:30,559 --> 00:46:31,975
‫مادربزرگ، آروم باش‏.

759
00:46:32,267 --> 00:46:33,225
‫آروم باش‏.

760
00:46:33,517 --> 00:46:34,683
‫مادربزرگ، بذار به حال خودش باشه‏.

761
00:46:34,684 --> 00:46:35,434
‫غذاتو تموم کن‏.

762
00:46:41,767 --> 00:46:42,767
‫گوش کن، شایلو‏.

763
00:46:43,809 --> 00:46:47,267
‫زمینی که مادربزرگ اوشا به‌عنوان
‫هدیهٔ عروسی بهمون می‌ده‏.

764
00:46:47,642 --> 00:46:52,309
‫بیا اونجا یه خونهٔ قشنگ بسازیم‏.

765
00:46:52,975 --> 00:46:55,392
‫زود چهار پنج تا بچه بیاریم‏.

766
00:46:56,471 --> 00:47:01,350
‫یعنی، برای مراقبت از هر درختی
‫که اونجا رشد می‌کنه، یه بچه‏.

767
00:47:01,684 --> 00:47:04,642
‫یه رستوران غذای دریایی هم راه می‌ندازیم

768
00:47:05,059 --> 00:47:06,974
‫تهِ زمین‏.

769
00:47:06,975 --> 00:47:08,392
‫تو چی فکر می‌کنی؟

770
00:47:09,062 --> 00:47:12,641
‫فکر می‌کنم مادربزرگ اوشا واقعاً دوستم داره‏.

771
00:47:12,642 --> 00:47:13,642
‫چه عشقی‏!

772
00:47:13,767 --> 00:47:17,434
‫داره بهت جهیزیه می‌ده که از شرم خلاص بشه‏.

773
00:47:18,684 --> 00:47:19,809
‫بی‌خیال، شایلو‏!

774
00:47:21,642 --> 00:47:24,684
‫این حرفو نزن‏.
‫به‌زودی ازدواج می‌کنیم‏.

775
00:47:24,850 --> 00:47:26,433
‫چرا این‌قدر ناراحتی؟

776
00:47:26,434 --> 00:47:27,434
‫گوش کن‏...

777
00:47:27,771 --> 00:47:31,100
‫تو آزمون ورودی پزشکی شرکت کردم‏.
‫الان باید داشتم پزشکی می‌خوندم‏.

778
00:47:31,267 --> 00:47:32,392
‫پس بخون‏.

779
00:47:32,684 --> 00:47:35,725
‫هرچی دلت می‌خواد، پزشکی بخون
‫یا داروسازی‏.

780
00:47:36,026 --> 00:47:37,434
‫بعد از ازدواج شروع کن‏.

781
00:47:38,017 --> 00:47:39,100
‫ای بابا‏!

782
00:47:39,684 --> 00:47:42,356
‫چرا نمی‌فهمی، آنیا؟

783
00:47:42,357 --> 00:47:46,017
‫گول لباس و قیافه‌م رو نخور‏.
‫این خودِ واقعی من نیست‏.

784
00:47:46,225 --> 00:47:48,642
‫دارم جلوی مردم نقش بازی می‌کنم‏.

785
00:47:48,809 --> 00:47:50,892
‫از این لباس‌ها متنفرم‏.

786
00:47:51,017 --> 00:47:52,642
‫ولی من تو رو زیبا می‌بینم‏.

787
00:47:52,767 --> 00:47:54,267
‫برو عقب‏.

788
00:47:55,305 --> 00:47:56,683
‫جدی می‌گم. قسم می‌خورم‏...

789
00:47:56,684 --> 00:47:59,392
‫من همین‌طوری هم تو رو زیبا می‌بینم‏.

790
00:48:02,358 --> 00:48:03,850
‫چی توی من دیدی؟

791
00:48:04,195 --> 00:48:07,517
‫عشقت واقعاً برام قابل‌درک نیست‏.

792
00:48:08,693 --> 00:48:10,017
‫راستش خودمم نمی‌فهممش‏.

793
00:48:10,572 --> 00:48:11,642
‫قسم می‌خورم‏.

794
00:48:11,892 --> 00:48:15,934
‫می‌دونی، وقتی یه قایق ماهیگیری می‌ره توی دریا،

795
00:48:16,505 --> 00:48:19,100
‫باد محکم به سینه‌ت می‌خوره

796
00:48:19,684 --> 00:48:22,079
‫و زانوهات سست می‌شه‏.

797
00:48:24,600 --> 00:48:27,892
‫وقتی تو رو می‌بینم،
‫همون حس رو دارم‏.

798
00:48:28,309 --> 00:48:30,975
‫حس عجیبیه‏.

799
00:48:31,100 --> 00:48:32,517
‫واقعاً نمی‌تونم توضیحش بدم‏.

800
00:48:33,017 --> 00:48:36,059
‫انگار باد با شتاب از روم رد می‌شه‏.

801
00:48:37,029 --> 00:48:40,721
‫آنیا، تو باد رو حس می‌کنی
‫که از روت رد می‌شه‏.

802
00:48:40,722 --> 00:48:41,808
‫آره‏.

803
00:48:41,809 --> 00:48:44,684
‫ولی من همون باد رو
‫تو خودم حبس‌شده حس می‌کنم‏.

804
00:48:48,267 --> 00:48:49,225
‫یعنی چی؟

805
00:48:52,337 --> 00:48:55,225
‫درست نمی‌تونم توضیحش بدم‏.

806
00:48:56,666 --> 00:48:59,642
‫ولی یه چیزی توی وجودم گیر کرده‏.

807
00:49:00,213 --> 00:49:02,100
‫نمی‌فهمم چیه‏.

808
00:49:04,078 --> 00:49:07,309
‫بادی که تو حس می‌کنی آزاده،

809
00:49:07,963 --> 00:49:11,600
‫اما بادی که من حس می‌کنم، حبسه‏.

810
00:49:12,206 --> 00:49:13,767
‫نمی‌دونه به کدوم طرف بره‏.

811
00:49:16,218 --> 00:49:19,559
‫آنیا، اگه بخوای باد رو کنترل کنی،

812
00:49:19,892 --> 00:49:21,642
‫تبدیل به طوفان می‌شه‏.

813
00:49:24,137 --> 00:49:26,684
‫و همه‌چیز رو ویران می‌کنه‏.

814
00:49:28,065 --> 00:49:29,850
‫آزادی می‌خواد‏.

815
00:49:30,662 --> 00:49:31,767
‫منم همین‌طور‏.

816
00:49:33,659 --> 00:49:35,642
‫شایلو، گوش کن‏.

817
00:49:36,383 --> 00:49:38,725
‫ما ماهیگیرها از طوفان نمی‌ترسیم‏.

818
00:49:39,475 --> 00:49:41,558
‫نگران نباش، با هم باهاش روبه‌رو می‌شیم‏.

819
00:49:41,559 --> 00:49:43,100
‫هواتو دارم‏.

820
00:49:43,392 --> 00:49:45,642
‫آنیا، این طوفانِ منه‏.

821
00:49:46,857 --> 00:49:48,309
‫داره توی وجودم بزرگ‌تر می‌شه‏.

822
00:49:49,265 --> 00:49:50,933
‫تو نمی‌تونی جلوشو بگیری‏.

823
00:49:50,934 --> 00:49:52,179
‫اول بیا با هم ازدواج کنیم‏.

824
00:49:52,180 --> 00:49:54,558
‫بعد ببین آنیا بورکار از پس چی برمیاد‏.

825
00:49:54,559 --> 00:49:57,679
‫اگه به قول‌هام عمل نکنم،
‫اسمم رو عوض می‌کنم‏.

826
00:49:57,680 --> 00:49:58,642
‫باورم کن‏.

827
00:49:58,767 --> 00:49:59,767
‫آنیا‏...

828
00:50:04,045 --> 00:50:06,558
‫آنیا، تو دوستمی‏.

829
00:50:06,559 --> 00:50:07,808
‫معلومه‏.

830
00:50:07,809 --> 00:50:09,100
‫ـ مطمئنی؟
‫ـ آره‏.

831
00:50:09,830 --> 00:50:11,642
‫بذار ام‌بی‌بی‌اس‌مو تموم کنم‏.

832
00:50:12,047 --> 00:50:14,475
‫بعدش با هم ازدواج می‌کنیم‏.

833
00:50:19,725 --> 00:50:24,632
‫شایلو، واقعاً دیوونه‌م می‌کنی‏.

834
00:50:25,265 --> 00:50:27,725
‫نمی‌دونم چی می‌خوای‏.

835
00:50:40,100 --> 00:50:42,434
‫سرم به یه کاری گرم بود، واسه همین دیر جواب دادم‏.

836
00:50:42,559 --> 00:50:43,600
‫بگو‏.

837
00:50:43,850 --> 00:50:46,725
‫همه‌چی آماده‌ست؛ چندتا از دعوت‌نامه‌هامون‏...

838
00:50:47,642 --> 00:50:49,892
‫هی، یه لحظه صبر کن، خودم بهت می‌گم‏.

839
00:50:50,100 --> 00:50:51,350
‫شایلو‏...

840
00:50:52,559 --> 00:50:55,059
‫ـ چیه؟
‫ـ ایزدبانوی خانوادتون کیه؟

841
00:50:55,975 --> 00:50:56,975
‫ایزدبانو؟

842
00:50:57,142 --> 00:50:58,975
‫صبر کن، احمق‏.

843
00:50:59,434 --> 00:51:00,850
‫فقط بنویس ایزدبانو بهارادی

844
00:51:01,475 --> 00:51:03,475
‫و بالاش برکت لرد گانشا رو بنویس

845
00:51:03,725 --> 00:51:07,350
‫و فونتش رو درشت و پررنگ کن‏.

846
00:51:07,600 --> 00:51:10,434
‫کارت عروسی باید خیلی خوب از آب دربیاد‏.

847
00:51:10,892 --> 00:51:12,559
‫فقط یه ماه تا عروسی مونده‏.

848
00:51:40,520 --> 00:51:41,725
‫داداش‏.

849
00:52:11,600 --> 00:52:19,849
‫سلام، خوبی؟
‫از صبح تا حالا پیامی ندادی‏!

850
00:52:19,850 --> 00:52:23,766
‫نه، چیز خاصی نیست‏.

851
00:52:23,767 --> 00:52:25,974
‫چرا دمغی؟

852
00:52:25,975 --> 00:52:30,058
‫مشکل خانوادگی‏.

853
00:52:30,059 --> 00:52:37,516
‫عادیه‏.

854
00:52:37,517 --> 00:52:42,349
‫خانوادهٔ من عادی نیست‏.

855
00:52:42,350 --> 00:52:45,433
‫هیچ خانواده‌ای عادی نیست، سانجو‏.

856
00:52:45,434 --> 00:52:48,349
‫سانجو، صبر کن اینو بشنوی‏...

857
00:52:48,350 --> 00:52:49,475
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

858
00:52:50,225 --> 00:52:52,183
‫چرا کلافه شدی؟

859
00:52:52,184 --> 00:52:55,306
‫تنها نیومدم‏.
‫با زن‌داداش اومدم‏.

860
00:52:55,307 --> 00:52:56,517
‫اونجا رو ببین‏.

861
00:52:58,059 --> 00:53:01,679
‫وقتی دیدی با آکشای رفت، اونم تو رو دید‏.

862
00:53:01,680 --> 00:53:05,104
‫اومد گفت خیلی حالم بده، می‌خوام از سانجو معذرت‌خواهی کنم‏.

863
00:53:05,105 --> 00:53:06,554
‫منم گفتم همین دیگه‏!

864
00:53:06,555 --> 00:53:08,559
‫اون معذرت‌خواهی می‌کنه‏.

865
00:53:08,684 --> 00:53:09,850
‫تو هم بگو «دوستت دارم»‏.

866
00:53:10,578 --> 00:53:12,100
‫پس مهمونی امشب حله‏.

867
00:53:12,452 --> 00:53:13,452
‫مگه خلی؟

868
00:53:14,161 --> 00:53:15,494
‫من بهش علاقه‌ای ندارم‏.

869
00:53:16,202 --> 00:53:17,244
‫برو کنار‏.

870
00:53:17,494 --> 00:53:18,577
‫بهش زنگ زدم، فقط برو ببینش‏.

871
00:53:18,744 --> 00:53:19,493
‫گوش کن‏...

872
00:53:19,494 --> 00:53:21,369
‫ـ سانجو، به حرفم گوش کن‏.
‫ـ ولم کن‏.

873
00:53:24,198 --> 00:53:26,951
‫چی شده؟
‫چرا این‌قدر عصبانیه؟

874
00:53:26,952 --> 00:53:28,531
‫از صبح بداخلاقه‏.

875
00:53:31,744 --> 00:53:33,244
‫کی داره پیام می‌ده‏...

876
00:53:49,452 --> 00:53:52,493
‫سانجو، مامانت مرد شده؟

877
00:53:52,494 --> 00:53:54,869
‫چرا؟مامانت می‌خواد باهاش ازدواج کنه؟

878
00:53:55,244 --> 00:53:56,411
‫قطع کن، گدا‏.

879
00:54:00,536 --> 00:54:02,619
‫ـ پیام جدید از آکشای‏.
‫ـ با بابا و مامان سانجو ملاقات کن

880
00:54:04,952 --> 00:54:06,911
‫آنیا، من شایلَجام‏.

881
00:54:08,536 --> 00:54:09,952
‫دیونه شدی؟

882
00:54:10,327 --> 00:54:11,952
‫تو کی هستی و چی داری می‌گی؟

883
00:54:12,786 --> 00:54:14,595
‫هی، شیندیا‏!

884
00:54:17,786 --> 00:54:19,618
‫چه روزگار تیره‌ای‏!

885
00:54:19,619 --> 00:54:21,315
‫عین دیوونگیه‏.

886
00:54:22,941 --> 00:54:27,333
‫«دیونه شدی؟
‫تو کی هستی و چی داری می‌گی؟»

887
00:54:28,494 --> 00:54:31,409
‫سانجو، مامانت مرد شده؟

888
00:54:33,332 --> 00:54:35,169
‫مامان سانجو بابا شده‏.

889
00:54:35,653 --> 00:54:38,098
‫سانجو، مامانت مرد شده؟

890
00:54:38,099 --> 00:54:40,928
‫مامان سانجو بابا شده‏.

891
00:54:40,929 --> 00:54:42,701
‫یه زن مرد شد

892
00:54:42,702 --> 00:54:44,618
‫و عاشق یه مرد دیگه شد‏.

893
00:54:44,619 --> 00:54:46,286
‫هاهاها‏.

894
00:54:54,786 --> 00:54:57,327
‫یه وقت مامانه، یه وقت بابا‏!

895
00:55:08,786 --> 00:55:09,702
‫وای خدا‏!

896
00:55:10,036 --> 00:55:13,368
‫چرا با بدن خدادادیش ور می‌ره؟

897
00:55:13,369 --> 00:55:15,201
‫خدا بهش یه شوهر هم داده بود،

898
00:55:15,202 --> 00:55:16,786
‫ولی اون شوهر رو هم نمی‌خواست‏.

899
00:55:17,041 --> 00:55:18,327
‫دقیقاً چی شده؟

900
00:55:18,911 --> 00:55:20,119
‫چی شده، مادربزرگ؟

901
00:55:20,619 --> 00:55:22,785
‫مامانِ داداش سانجو مرد شده‏!

902
00:55:22,786 --> 00:55:24,410
‫چطوری؟

903
00:55:24,411 --> 00:55:25,493
‫عمل جراحی‏.

904
00:55:25,494 --> 00:55:27,660
‫وای، منم می‌خوام مرد بشم‏.

905
00:55:27,661 --> 00:55:29,494
‫مزخرف نگو‏!

906
00:55:29,816 --> 00:55:31,243
‫جلوی بچه‌ها حرف مفت نزن‏.

907
00:55:31,244 --> 00:55:32,661
‫من فقط حقیقتو گفتم‏.

908
00:55:37,661 --> 00:55:39,990
‫لعنتی! پس این وروجک چطوری به دنیا اومده؟

909
00:55:53,202 --> 00:55:55,868
‫چرا این مزخرفاتو تماشا می‌کنی؟

910
00:55:55,869 --> 00:55:58,493
‫بهش نگو مزخرف‏.
‫بذار ببینیم‏.

911
00:55:58,494 --> 00:55:59,868
‫فقط چون مامانته، تلویزیونو خاموش نکن‏.

912
00:55:59,869 --> 00:56:01,535
‫روشنش کن‏.

913
00:56:01,536 --> 00:56:04,201
‫داداش، تو دو تا بابا داری؟

914
00:56:04,202 --> 00:56:05,201
‫خفه شو،

915
00:56:05,202 --> 00:56:06,536
‫وگرنه وارونه آویزونت می‌کنم‏.

916
00:56:06,869 --> 00:56:09,286
‫بچه‌پررو، این‌جوری با داداشت حرف نزن‏.

917
00:56:09,786 --> 00:56:11,327
‫حرفش که ایرادی نداشت‏.

918
00:56:11,661 --> 00:56:12,576
‫بابا کجاست؟

919
00:56:12,577 --> 00:56:14,827
‫توی خونه‌ست؛ نمی‌تونه سرش رو بشکنه،

920
00:56:15,202 --> 00:56:17,327
‫برای همین نارگیل می‌شکنه‏.

921
00:56:18,077 --> 00:56:19,077
‫سانجو‏...

922
00:56:19,661 --> 00:56:21,868
‫ـ چرا اینو گفتی؟
‫ـ من که چیزی نگفتم‏.

923
00:56:21,869 --> 00:56:23,202
‫تلویزیونو روشن کن‏.

924
00:56:24,077 --> 00:56:25,161
‫چی بگم،

925
00:56:25,911 --> 00:56:27,952
‫هر خبری باشه، آدم باید ببینتش‏.

926
00:56:31,702 --> 00:56:33,619
‫بابا، این چیه؟

927
00:56:34,161 --> 00:56:35,785
‫من مردی‌ام که عاشق مردهاست‏.

928
00:56:35,786 --> 00:56:37,285
‫- یعنی چی؟
‫- #آنیل بورکار.

929
00:56:37,286 --> 00:56:38,493
‫ماهی کینگ‌فیش شد ماهی پامفرت‏.

930
00:56:38,494 --> 00:56:40,494
‫دو مرد، یه مرد به دنیا آوردن‏.

931
00:56:41,036 --> 00:56:42,119
‫مردم دارن پشت سرمون حرف‌های چرت می‌زنن‏.

932
00:56:42,619 --> 00:56:45,243
‫چطور تونست بذاره یکی اینو ضبط کنه؟

933
00:56:45,244 --> 00:56:47,744
‫نمی‌دونستم دارن ازمون فیلم می‌گیرن‏.

934
00:56:47,952 --> 00:56:50,160
‫به این مزخرفات توجه نکن‏.

935
00:56:50,161 --> 00:56:52,201
‫کار آدمای بیکاره‏.

936
00:56:52,202 --> 00:56:54,077
‫اون پست‌فطرت، آکشای،
‫همه‌جا پخش کرد‏.

937
00:56:54,202 --> 00:56:55,952
‫کل دانشگاه خبر داره‏.

938
00:56:56,327 --> 00:56:58,411
‫نگران نباش، سانجو‏.

939
00:56:58,786 --> 00:57:00,493
‫وقتی زمین بابا فروش بره،

940
00:57:00,494 --> 00:57:01,911
‫چند روزی از اینجا می‌ریم‏.

941
00:57:02,161 --> 00:57:03,661
‫تا اون موقع، مردم همه‌چی رو فراموش می‌کنن‏.

942
00:57:04,411 --> 00:57:06,536
‫نمی‌فهمی مامان‏.
‫کسی مسخره‌ات نمی‌کنه‏.

943
00:57:06,952 --> 00:57:07,952
‫من هدفشون می‌شم‏.

944
00:57:08,911 --> 00:57:11,536
‫شانس گند من؛
‫مادرم هم باید همچین آدمی باشه‏!

945
00:57:11,994 --> 00:57:13,868
‫تازه کسی هم بابا رو سرزنش نمی‌کنه،

946
00:57:13,869 --> 00:57:15,826
‫چون اینجا قایم شده و نارگیل می‌شکنه‏.

947
00:57:15,827 --> 00:57:16,869
‫خفه شو‏.

948
00:57:17,661 --> 00:57:18,743
‫کی قایم شده؟

949
00:57:18,744 --> 00:57:20,493
‫مزخرف نگو‏.

950
00:57:20,494 --> 00:57:21,451
‫آروم باش‏.

951
00:57:21,452 --> 00:57:24,035
‫تو خونه هم آرامش ندارم‏.

952
00:57:24,036 --> 00:57:24,993
‫فقط آروم باش‏.

953
00:57:24,994 --> 00:57:26,494
‫باید برم خودمو بکشم،

954
00:57:26,786 --> 00:57:28,702
‫فقط اون‌وقت می‌فهمه باباش از چه جنسیه‏.

955
00:57:29,286 --> 00:57:31,702
‫این‌طوری با بابا حرف می‌زنی؟

956
00:57:32,161 --> 00:57:33,535
‫گوش کن‏...

957
00:57:33,536 --> 00:57:35,744
‫این وقت شب کجا داری می‌ری؟

958
00:57:36,786 --> 00:57:40,285
‫حرفمو گوش کن، اون فقط یه پسره‏.

959
00:57:40,286 --> 00:57:43,286
‫این‌قدر به خودت نگیر‏.

960
00:57:43,786 --> 00:57:44,619
‫وایسا‏.

961
00:57:44,744 --> 00:57:47,244
‫این کارو نکن‏.
‫کجا داری می‌ری؟

962
00:57:47,702 --> 00:57:50,452
‫- جوابمو بده.
‫- قبرستون.

963
00:57:53,702 --> 00:57:55,244
‫خدای من‏.

964
00:58:04,911 --> 00:58:05,911
‫آنیا‏!

965
00:58:09,494 --> 00:58:11,911
‫آنیا، چرا تنهایی نشستی؟

966
00:58:12,827 --> 00:58:13,744
‫آنیا‏!

967
00:58:15,161 --> 00:58:16,326
‫کارمون تموم شد‏.

968
00:58:16,327 --> 00:58:17,993
‫استشهادنامه آماده‌ست‏.

969
00:58:17,994 --> 00:58:20,952
‫فردا صبح می‌کوبیمش تو صورت خاندگله‏.

970
00:58:26,786 --> 00:58:27,744
‫چی شده؟

971
00:58:28,536 --> 00:58:29,536
‫تو‏...

972
00:58:31,494 --> 00:58:34,119
‫اون مدرکو بنداز دور‏.

973
00:58:35,827 --> 00:58:38,744
‫من هیچ توافقی نمی‌خوام‏.

974
00:58:39,786 --> 00:58:41,369
‫هیچ توافقی در کار نیست‏.

975
00:58:41,619 --> 00:58:44,869
‫لعنتی، من‏...

976
00:58:45,827 --> 00:58:49,411
‫از این خبر داشتی، مگه نه؟راستشو بگو، شیندیا‏.

977
00:58:51,244 --> 00:58:52,661
‫ـ می‌دونستی، نه؟
‫ـ آره‏.

978
00:58:53,327 --> 00:58:54,744
‫چرا بهم نگفتی؟

979
00:58:55,536 --> 00:58:56,744
‫چطور می‌تونستم؟

980
00:58:57,244 --> 00:58:59,369
‫مثل هر چیز دیگه‌ای که میگی‏.

981
00:58:59,619 --> 00:59:00,536
‫چطور می‌تونستم بگم؟

982
00:59:01,119 --> 00:59:03,160
‫شایلش گفته بود چیزی بهت نگم‏.

983
00:59:03,161 --> 00:59:05,869
‫شایلش! شایلش! شایلش بهت گفته بود‏...

984
00:59:06,119 --> 00:59:07,952
‫شایلش‏...

985
00:59:08,202 --> 00:59:09,702
‫چقدر پول گرفتی؟

986
00:59:11,244 --> 00:59:12,411
‫پول گرفتی‏!

987
00:59:13,494 --> 00:59:16,244
‫از صبح دارم می‌بینمت‏...

988
00:59:16,702 --> 00:59:19,286
‫داری خودتو براش لوس می‌کنی‏.

989
00:59:19,619 --> 00:59:21,452
‫باید یه‌کم ملاحظه می‌کردی

990
00:59:21,619 --> 00:59:23,286
‫و به دوست قدیمی‌ت، آنیا، فکر می‌کردی‏.

991
00:59:23,452 --> 00:59:25,661
‫اگه می‌دونستم، اصلاً نمی‌اومدم‏.

992
00:59:26,119 --> 00:59:28,786
‫پسرم تو خونه قایم شده‏.

993
00:59:28,911 --> 00:59:30,661
‫از خجالت روش نمی‌شه با مردم روبه‌رو شه‏.

994
00:59:31,827 --> 00:59:33,786
‫تو که مرد باهوشی هستی، نه؟

995
00:59:34,494 --> 00:59:35,994
‫تا حالا شنیدی کسی همچین کاری بکنه؟

996
00:59:36,786 --> 00:59:37,952
‫تا حالا همچین چیزی دیدی؟

997
00:59:38,744 --> 00:59:40,661
‫اصلاً با این کار موافقی؟

998
00:59:40,911 --> 00:59:41,827
‫موافقی؟

999
00:59:42,494 --> 00:59:44,661
‫با این کار موافقی؟چرا این کارو کرد؟

1000
00:59:45,077 --> 00:59:46,368
‫باهاش موافقی؟

1001
00:59:46,369 --> 00:59:47,661
‫جوابمو بده، باهاش موافقی؟

1002
00:59:49,536 --> 00:59:52,244
‫موافقت من مهم نیست‏.

1003
00:59:52,619 --> 00:59:54,161
‫بدنِ خودشه، تصمیم هم با خودشه‏.

1004
00:59:55,452 --> 00:59:56,744
‫به ما ربطی نداره‏.

1005
00:59:57,244 --> 00:59:58,327
‫آره‏.

1006
01:00:01,411 --> 01:00:02,452
‫واقعاً‏...

1007
01:00:04,619 --> 01:00:06,161
‫به من ربطی نداره؟

1008
01:00:08,202 --> 01:00:09,698
‫پس چرا وقتی

1009
01:00:09,699 --> 01:00:13,202
‫تو دانشکدهٔ پزشکی ثبت‌نام کرد، فقط به من مربوط بود؟

1010
01:00:13,577 --> 01:00:17,452
‫قایقم رو فروختم تا خرج تحصیلش رو بدم‏.

1011
01:00:18,786 --> 01:00:21,119
‫می‌خواست بره، منم آزادش گذاشتم‏.

1012
01:00:21,744 --> 01:00:23,202
‫پسرم خیلی کوچیک بود‏...

1013
01:00:25,369 --> 01:00:29,077
‫اون موقع اصلاً نگرانی‌ای از خودت نشون ندادی‏.

1014
01:00:29,452 --> 01:00:32,119
‫وقتی با برگه‌های طلاقِ امضاشده منو ترک کرد‏.

1015
01:00:34,202 --> 01:00:37,118
‫هزار بار مردم و زنده شدم‏.

1016
01:00:37,119 --> 01:00:40,660
‫هیچ‌کس نمی‌دونه چی کشیدم‏.

1017
01:00:40,661 --> 01:00:41,619
‫پس برام موعظه نکن‏.

1018
01:00:42,244 --> 01:00:43,869
‫لعنتی‏!

1019
01:00:45,494 --> 01:00:49,494
‫ـ لعنتی‏...
‫ـ تقصیر هیچ‌کس به‌تنهایی نیست‏.

1020
01:00:50,786 --> 01:00:52,161
‫تو هم مقصر بودی‏.

1021
01:00:55,869 --> 01:00:56,786
‫تو هم تقصیر داشتی‏.

1022
01:00:58,452 --> 01:01:00,243
‫من؟

1023
01:01:00,244 --> 01:01:01,952
‫لعنتی‏...

1024
01:01:02,494 --> 01:01:04,744
‫خب، روشنم کن‏.
‫بگو ببینم‏.

1025
01:01:04,911 --> 01:01:06,327
‫من چه تقصیری داشتم؟

1026
01:01:07,119 --> 01:01:08,452
‫شایلَجا مدام بهت می‌گفت‏.

1027
01:01:09,702 --> 01:01:10,661
‫چی؟

1028
01:01:11,494 --> 01:01:14,327
‫نمی‌خواست ازدواج کنه‏.

1029
01:01:14,619 --> 01:01:16,827
‫ولی مجبورش کردی‏.

1030
01:01:17,494 --> 01:01:18,493
‫من... چی؟

1031
01:01:18,494 --> 01:01:21,827
‫مگه مغزشو متلاشی کردم؟

1032
01:01:23,202 --> 01:01:25,702
‫مگه با تهدید اسلحه مجبورش کردم باهام ازدواج کنه؟

1033
01:01:26,077 --> 01:01:28,410
‫داره منو مقصر می‌دونه‏!

1034
01:01:28,411 --> 01:01:29,577
‫ـ گوش کن‏...
‫ـ برو کنار‏.

1035
01:01:32,202 --> 01:01:33,161
‫ببین آنیا،

1036
01:01:33,827 --> 01:01:37,119
‫شایلو هم دوستته‏.

1037
01:01:40,327 --> 01:01:43,910
‫رفاقت فراتر از کاغذبازیه‏.

1038
01:01:43,911 --> 01:01:47,577
‫از رفاقت برام حرف نزن‏.

1039
01:01:47,827 --> 01:01:48,911
‫دارم بهت هشدار می‌دم‏.

1040
01:01:49,077 --> 01:01:51,660
‫تو دوست من نیستی‏.

1041
01:01:51,661 --> 01:01:52,660
‫تو یه ماری‏.

1042
01:01:52,661 --> 01:01:55,160
‫به من خیانت کردی‏.

1043
01:01:55,161 --> 01:01:55,993
‫برو کنار‏.

1044
01:01:55,994 --> 01:01:59,285
‫تو می‌خوای به من رفاقت یاد بدی؟!

1045
01:01:59,286 --> 01:02:01,369
‫ـ آنیا‏...
‫ـ برو کنار‏.

1046
01:02:02,244 --> 01:02:06,452
‫بدون تو هم از پسش برمیام‏.

1047
01:02:15,411 --> 01:02:17,327
‫بریم تو‏.

1048
01:02:17,577 --> 01:02:18,702
‫برو بخواب، مامان‏.

1049
01:02:20,452 --> 01:02:21,744
‫به‌زودی میاد خونه‏.

1050
01:02:22,411 --> 01:02:23,952
‫هنوز چیزی نخورده‏.

1051
01:02:24,119 --> 01:02:25,243
‫تا الان باید می‌اومد‏.

1052
01:02:25,244 --> 01:02:26,702
‫حتماً خونهٔ شینده خوابش برده‏.

1053
01:02:27,952 --> 01:02:29,494
‫به شینده زنگ بزنم؟

1054
01:02:29,869 --> 01:02:30,869
‫بهش زنگ بزن‏.

1055
01:02:32,619 --> 01:02:33,911
‫چه دردسری‏!

1056
01:02:38,244 --> 01:02:40,410
‫ـ سلام، شینده داداش‏...
‫ـ بله‏.

1057
01:02:40,411 --> 01:02:41,702
‫شوهرم پیش شماست؟

1058
01:02:42,119 --> 01:02:44,660
‫با عصبانیت از خونه رفت‏.

1059
01:02:44,661 --> 01:02:46,243
‫ـ آره، دیدمش‏...
‫ـ باشه‏.

1060
01:02:46,244 --> 01:02:49,286
‫ـ تمام عصبانیتش رو سر من خالی کرد‏.
‫ـ وای خدا‏!

1061
01:02:49,494 --> 01:02:50,035
‫چی؟

1062
01:02:59,411 --> 01:03:03,202
‫سانجو‏...

1063
01:03:03,452 --> 01:03:05,119
‫بابات هنوز برنگشته خونه‏.

1064
01:03:05,244 --> 01:03:06,661
‫این کارش اصلاً بعیده‏.

1065
01:03:07,827 --> 01:03:09,869
‫اگه یه کار خطرناک بکنه چی؟

1066
01:03:10,411 --> 01:03:12,786
‫نگران نباش، مامان‏.
‫می‌رم پیداش می‌کنم‏.

1067
01:03:14,327 --> 01:03:16,452
‫همه‌چی مرتبه؟

1068
01:03:17,452 --> 01:03:19,161
‫جای نگرانی هست؟

1069
01:03:20,244 --> 01:03:23,202
‫نه. مامان‌بزرگ دیگه پیر شده‏.

1070
01:03:25,327 --> 01:03:27,494
‫لازم نیست آزمایش دیگه‌ای بدیم؟

1071
01:03:28,036 --> 01:03:30,786
‫لازم نیست‏.
‫لطفاً به بهارتی بگین آروم باشه‏.

1072
01:03:31,161 --> 01:03:33,119
‫دیگه ازش آزمایش نگیرین‏.

1073
01:03:33,619 --> 01:03:35,452
‫بذارین مامان‌بزرگ راحت زندگی کنه‏.

1074
01:03:35,744 --> 01:03:38,869
‫فقط وقتی به دیدنش برین، خیالش راحت می‌شه‏.

1075
01:03:45,286 --> 01:03:46,286
‫بی‌خیال‏.

1076
01:03:48,536 --> 01:03:49,702
‫اون نمی‌فهمه‏.

1077
01:03:53,619 --> 01:03:55,619
‫ـ باشه، من می‌رم‏.
‫ـ صبر کن‏.

1078
01:03:57,411 --> 01:03:58,661
‫حالا دیگه چیه؟

1079
01:04:00,452 --> 01:04:01,494
‫این چیه؟

1080
01:04:02,536 --> 01:04:04,161
‫شکلات‌های محبوب بهارتی‏.

1081
01:04:04,911 --> 01:04:06,243
‫فقط برای بهارتی؟

1082
01:04:06,244 --> 01:04:07,368
‫برای من هیچی نیست؟

1083
01:04:07,369 --> 01:04:09,494
‫فکر کردم برام نوشیدنی سفارش می‌دی‏.

1084
01:04:09,827 --> 01:04:10,826
‫فردا‏.

1085
01:04:10,827 --> 01:04:12,161
‫قول می‌دی؟

1086
01:04:12,327 --> 01:04:13,786
‫امیدوار بودم امروز باشه‏.

1087
01:04:14,661 --> 01:04:16,119
‫خیلی خسته‌ام‏.

1088
01:04:16,452 --> 01:04:17,827
‫شوخی کردم‏.

1089
01:04:18,077 --> 01:04:19,202
‫خداحافظ‏.

1090
01:04:35,244 --> 01:04:36,911
‫وای، نه‏.

1091
01:04:37,744 --> 01:04:39,202
‫عینکش رو جا گذاشته‏.

1092
01:04:41,494 --> 01:04:42,577
‫آنیا؟

1093
01:04:44,202 --> 01:04:45,161
‫هی‏...

1094
01:06:02,128 --> 01:06:07,419
‫«وقتی راه از هم جدا می‌شه، حس می‌کنم دارم از هم می‌پاشم.»

1095
01:06:08,586 --> 01:06:13,961
‫«تو رو که تازه و سرزنده می‌بینم،
‫خودم رو فرسوده و پیر می‌بینم.»

1096
01:06:15,086 --> 01:06:20,794
‫«حتی وقتی برمی‌گردم و نگاه می‌کنم،
‫همون‌جا میخکوب می‌مونم.»

1097
01:06:21,711 --> 01:06:26,961
‫«وقتی سعی می‌کنم اون درخشش بهاری رو پاک کنم،
‫چرا نفسم توی سینه‌م بند میاد؟»

1098
01:06:27,794 --> 01:06:33,086
‫«اون لحظهٔ آشنا
‫که داشتم می‌بافتمش، نیمه‌کاره گیر کرد.»

1099
01:06:34,294 --> 01:06:39,961
‫«وقتی محو شد، روحم که از درد می‌سوخت
‫برام غریبه شد.»

1100
01:06:41,253 --> 01:06:47,253
‫«تنهایی از هر طرف.»

1101
01:06:47,836 --> 01:06:52,918
‫«انگار توی قفسم.»

1102
01:06:52,919 --> 01:06:59,168
‫«نه تو اینجایی، نه خاطره‌ت.»

1103
01:06:59,169 --> 01:07:05,669
‫«فقط این آینهٔ تنها مونده.»

1104
01:07:06,378 --> 01:07:11,753
‫«قلبم رو پر می‌کنه و می‌سوزونتم.»

1105
01:07:12,253 --> 01:07:18,628
‫«این منِ تنها کجا می‌تونه فرار کنه؟»

1106
01:07:59,253 --> 01:08:05,752
‫«بگو چرا،
‫چطور این‌همه فاصله بینمون افتاد؟»

1107
01:08:05,753 --> 01:08:12,128
‫«موج به‌دنبال ساحل اومد،
‫اما کناره‌ها محو شدن.»

1108
01:08:12,336 --> 01:08:18,918
‫«تو سایه بودی،
‫توی آفتاب و توی قلبم پناهم بودی.»

1109
01:08:18,919 --> 01:08:25,418
‫«چرا باید تنها،
‫با این تاریکیِ بی‌انتها بمونم؟»

1110
01:08:25,419 --> 01:08:31,378
‫«اون سایه بود و یک‌لحظه بعد از بین رفت.»

1111
01:08:31,836 --> 01:08:38,377
‫«حالا فقط کرم‌شب‌تابی توی سینه‌م
‫بی‌قرار می‌سوزه.»

1112
01:08:38,378 --> 01:08:44,419
‫«اون روزگار نمور، حالا تیره و سنگین شده.»

1113
01:08:44,919 --> 01:08:51,086
‫«راگ ماروا طنین می‌اندازه؛
‫فریادی وهم‌آلود و بی‌تاب.»

1114
01:08:51,419 --> 01:08:56,753
‫«وقتی سعی کردم
‫لحظه‌ای رو که نیمه‌کاره مونده بود ببافم...»

1115
01:08:57,961 --> 01:09:03,628
‫«وقتی گذشت،
‫روحم از شدت درد برام غریبه شد.»

1116
01:09:04,961 --> 01:09:10,669
‫«تنهایی از هر طرف.»

1117
01:09:11,503 --> 01:09:16,793
‫«انگار توی قفسم.»

1118
01:09:16,794 --> 01:09:22,753
‫«نه تو اینجایی، نه خاطره‌ت.»

1119
01:09:22,961 --> 01:09:29,336
‫«فقط این آینهٔ تنها مونده.»

1120
01:09:30,086 --> 01:09:35,336
‫«قلبم رو پر می‌کنه و می‌سوزونتم.»

1121
01:09:35,961 --> 01:09:42,419
‫«این منِ تنها کجا می‌تونه فرار کنه؟»

1122
01:10:22,961 --> 01:10:29,502
‫«این آستانه می‌شتابه،
‫و جریان نرم حیاط رو جا می‌ذاره.»

1123
01:10:29,503 --> 01:10:35,960
‫«بگو، وقتی رودخونه دور می‌شه،
‫تشنگی هم می‌میره؟»

1124
01:10:35,961 --> 01:10:42,585
‫«اون بخش از قلبم که خودش رو می‌شناخت،
‫حالا به خودش خیره مونده و گیر کرده.»

1125
01:10:42,586 --> 01:10:49,085
‫«چرا پرنده‌ای توی قلبم اسیره
‫و فقط آسمون رو توی خیال می‌بینه؟»

1126
01:10:49,086 --> 01:10:55,502
‫«بال‌هایی که درآوردم، خشک و بی‌مصرف شدن.»

1127
01:10:55,503 --> 01:11:01,544
‫«این پرنده، بال‌هاش رو به جا می‌ذاره و پرواز می‌کنه.»

1128
01:11:02,044 --> 01:11:08,419
‫«موج همیشه پایان می‌گیره و به سرنوشتش اعتراف می‌کنه.»

1129
01:11:08,586 --> 01:11:15,127
‫«سکوت‌ها رو پر می‌کنم
‫با شنیدن غرش دریا.»

1130
01:11:15,128 --> 01:11:21,585
‫«اون لحظه‌ی شناخت،
‫از حرکت ایستاد و گره خورد.»

1131
01:11:21,586 --> 01:11:27,003
‫«وقتی گذشت،
‫این روحِ زخمی با خودش غریبه شد.»

1132
01:11:28,628 --> 01:11:34,628
‫«در هر سو، تنها»
‫سانجو‏!

1133
01:11:35,169 --> 01:11:40,253
‫«همه‌چیز برام مثل قفسه.»

1134
01:11:40,503 --> 01:11:43,128
‫«نه تو...»
‫سانجو

1135
01:11:43,294 --> 01:11:46,543
‫«نه حتی خاطره‌ات اینجا مونده...»
‫مامان‏...

1136
01:11:46,544 --> 01:11:53,169
‫«فقط این آینه‌ی تنها مونده.»

1137
01:11:53,753 --> 01:11:59,044
‫«قلبم رو تنگ می‌کنه و می‌سوزونتش.»

1138
01:11:59,628 --> 01:12:06,128
‫«این خودِ تنها اصلاً کجا می‌تونه فرار کنه؟»

1139
01:12:18,836 --> 01:12:20,835
‫آنیا، چی شده برای سانجو؟

1140
01:12:20,836 --> 01:12:21,836
‫اون کجاست؟

1141
01:12:22,128 --> 01:12:23,418
‫برو کنار. برو‏.

1142
01:12:23,419 --> 01:12:27,002
‫امروز ممکن بود پسرم رو از دست بدم‏.
‫اصلاً مسئولیت سرت می‌شه؟

1143
01:12:27,003 --> 01:12:28,085
‫باید پیشش می‌موندی و مراقبش می‌بودی‏.

1144
01:12:28,086 --> 01:12:31,210
‫ـ آنیا، فقط یه سال دیگه لازم دارم‏.
‫ـ یه سال!؟

1145
01:12:31,211 --> 01:12:32,086
‫آنیا، خواهش می‌کنم‏.

1146
01:12:32,253 --> 01:12:34,752
‫پسرم به دکتر نیاز نداره،
‫به مادرش نیاز داره

1147
01:12:34,753 --> 01:12:35,961
‫اونم همین الان‏.

1148
01:12:36,086 --> 01:12:37,418
‫ـ یه سال‏...
‫ـ مامان‏!

1149
01:12:37,419 --> 01:12:38,710
‫سانجیا، برو تو‏.

1150
01:12:38,711 --> 01:12:40,086
‫سانجو، سانجو... بذار من‏...

1151
01:12:40,211 --> 01:12:41,877
‫ـ فقط برو‏.
‫ـ آنیا، خواهش می‌کنم‏.

1152
01:12:41,878 --> 01:12:45,260
‫ـ همین الان برو تو‏.
‫ـ مامان‏.

1153
01:12:52,836 --> 01:12:54,877
‫چرا برگه‌های طلاقت رو براش فرستادی؟

1154
01:12:54,878 --> 01:12:58,003
‫همین‌جوری... امضا نمی‌کنه‏.

1155
01:13:06,753 --> 01:13:09,461
‫از نظر روانی، شخصیتت مردونه‌ست‏.

1156
01:13:10,294 --> 01:13:12,711
‫ولی واقعاً می‌خوای جنسیتت رو عوض کنی؟

1157
01:13:16,669 --> 01:13:18,878
‫- بورکار
‫- چیه؟

1158
01:13:22,044 --> 01:13:23,544
‫- بگیر، اینو.
‫- چیه؟

1159
01:13:24,128 --> 01:13:25,586
‫برگه‌ها رو امضا کرده و پس فرستاده‏.

1160
01:13:25,836 --> 01:13:29,128
‫وای خدا! ببین چه گندی زدی‏.

1161
01:14:00,794 --> 01:14:02,294
‫آنیا، اینجا سیگار نکش‏.

1162
01:14:04,253 --> 01:14:05,669
‫توی اتاق اجازه ندارن سیگار بکشن‏.

1163
01:14:06,798 --> 01:14:07,710
‫آنیا، خواهش می‌کنم‏.

1164
01:14:13,711 --> 01:14:14,753
‫بیا، اینو بکش‏.

1165
01:14:33,211 --> 01:14:35,878
‫بیا... اینو بمال‏.

1166
01:14:42,419 --> 01:14:43,503
‫بگیرش‏.

1167
01:14:50,794 --> 01:14:51,753
‫بمالش‏.

1168
01:15:08,555 --> 01:15:09,461
‫ببخشید‏.

1169
01:15:12,836 --> 01:15:17,253
‫ولی از خودم بی‌خود شدم‏...

1170
01:15:17,669 --> 01:15:20,128
‫چند وقته با شینده در ارتباطی؟

1171
01:15:21,711 --> 01:15:22,961
‫از بچگی‏.

1172
01:15:26,753 --> 01:15:29,503
‫منظورم اون نیست‏.
‫الان رو می‌گم‏.

1173
01:15:32,253 --> 01:15:35,628
‫از وقتی طلاق گرفتیم با هم در ارتباطیم‏.

1174
01:15:36,581 --> 01:15:37,503
‫چرا؟

1175
01:15:39,669 --> 01:15:41,503
‫نگران تو و سانجو بودم‏.

1176
01:15:43,827 --> 01:15:46,085
‫نگران سانجو و من بودی؟

1177
01:15:46,086 --> 01:15:48,543
‫پس چرا برنگشتی؟

1178
01:15:48,544 --> 01:15:49,794
‫برمی‌گشتم که چی بشه؟

1179
01:15:49,961 --> 01:15:50,835
‫آخرش چی گیرم می‌اومد؟

1180
01:15:50,836 --> 01:15:52,793
‫تا یک سال بعد از طلاقت ازدواج کردی‏.

1181
01:15:52,794 --> 01:15:55,669
‫چون پسرمون کوچیک بود، ازدواج کردم‏.

1182
01:15:57,086 --> 01:15:58,461
‫به مادر نیاز داشت‏.

1183
01:15:59,003 --> 01:16:00,418
‫و خودم هم یه سال وقت لازم داشتم‏.

1184
01:16:00,419 --> 01:16:03,961
‫برای چی؟یه سال؟که این کارو بکنی؟

1185
01:16:04,794 --> 01:16:06,503
‫شایلَجا، خودت می‌دونی‏...

1186
01:16:06,628 --> 01:16:08,460
‫خودت رو درمان کردی

1187
01:16:08,461 --> 01:16:10,836
‫و از نظر روانی همه‌مون رو زخمی کردی. این چی؟

1188
01:16:11,003 --> 01:16:11,961
‫آنیا‏...

1189
01:16:14,003 --> 01:16:18,211
‫چرا نمی‌فهمی که این بیماری نیست؟

1190
01:16:19,378 --> 01:16:20,377
‫بیماری نیست‏!

1191
01:16:20,378 --> 01:16:23,752
‫بدنم با احساسم هماهنگ نبود‏.

1192
01:16:23,753 --> 01:16:25,336
‫فقط دوباره هماهنگشون کردم‏.

1193
01:16:26,128 --> 01:16:29,502
‫آنیا، تو که همیشه می‌دونستی من از درون خودمو مرد می‌دونستم‏.

1194
01:16:29,503 --> 01:16:32,086
‫می‌دونستم... همیشه می‌دونستم‏.

1195
01:16:32,211 --> 01:16:34,043
‫دقیقاً واسه همین عاشقت شدم‏.

1196
01:16:34,044 --> 01:16:38,127
‫این‌که با بقیه فرق داشتی و بی‌خیال بودی رو دوست داشتم‏.

1197
01:16:38,128 --> 01:16:39,919
‫نترس بودی و از دعوا نمی‌ترسیدی‏.

1198
01:16:40,294 --> 01:16:41,961
‫واسه همین عاشقت شدم‏.

1199
01:16:42,169 --> 01:16:42,918
‫آره‏.

1200
01:16:42,919 --> 01:16:45,168
‫ولی مردونه رفتار کردن با مرد شدن فرق داره‏!

1201
01:16:45,169 --> 01:16:46,961
‫با این‌که واقعاً مرد بشی‏!

1202
01:16:49,753 --> 01:16:53,086
‫آنیا، عاشق من بودی یا بدن زنونه‌م؟

1203
01:16:54,169 --> 01:16:56,836
‫باهام زرنگ‌بازی درنیار‏.

1204
01:16:58,336 --> 01:17:01,253
‫تو زن بودی و من عاشق یه زن شدم‏.

1205
01:17:02,836 --> 01:17:06,128
‫من مرد بودم، ولی توی بدن یه زن‏.

1206
01:17:07,294 --> 01:17:08,211
‫فهمیدی؟

1207
01:17:08,919 --> 01:17:11,543
‫باشه. اینو به شینده بگو‏.

1208
01:17:11,544 --> 01:17:14,419
‫مطمئنم بهش پول دادی که این خبر رو همه‌جا پخش کنه‏.

1209
01:17:14,711 --> 01:17:16,252
‫ولی من با این موافق نیستم‏.

1210
01:17:16,253 --> 01:17:19,128
‫ولی آنیا، تقصیر تو نمی‌دونم‏.

1211
01:17:21,336 --> 01:17:24,794
‫نمی‌شه اشتباهات خودمونو پشت سرزنش دیگران پنهون کنیم‏.

1212
01:17:29,461 --> 01:17:30,503
‫یعنی... من اشتباه می‌کنم؟

1213
01:17:32,253 --> 01:17:33,961
‫نه، اتفاقاً بهت مدیونم‏.

1214
01:17:35,961 --> 01:17:36,377
‫چی؟

1215
01:17:36,378 --> 01:17:39,086
‫تو منو وارد دانشکدهٔ پزشکی کردی‏.

1216
01:17:39,919 --> 01:17:41,794
‫دکتر شدم، همه‌ش به لطف تو‏.

1217
01:17:43,919 --> 01:17:45,836
‫که چی‏...

1218
01:17:48,503 --> 01:17:52,294
‫آنیا، وقتی اولین بار رفتم دانشگاه،

1219
01:17:53,616 --> 01:17:57,794
‫با نگاه تازه‌ای به زندگی آشنا شدم‏.

1220
01:17:59,086 --> 01:18:00,378
‫چیزهای تازه یاد می‌گرفتم‏.

1221
01:18:01,268 --> 01:18:04,128
‫هر روز چیزهای تازه،

1222
01:18:05,461 --> 01:18:06,419
‫دربارهٔ خودم‏.

1223
01:18:10,694 --> 01:18:12,211
‫می‌دونی، آنیا،

1224
01:18:13,461 --> 01:18:17,336
‫توی دانشگاه جواب خیلی از سؤال‌هام رو پیدا کردم‏.

1225
01:18:19,378 --> 01:18:22,294
‫علم پزشکی شک‌هام رو برطرف کرد‏.

1226
01:18:23,086 --> 01:18:26,044
‫همهٔ اون چیزایی که یاد گرفتم، بهم فهموند مردم‏.

1227
01:18:33,246 --> 01:18:37,503
‫بالاخره تونستم راحت نفس بکشم‏.

1228
01:18:42,753 --> 01:18:47,669
‫همیشه می‌خواستی آزاد باشی‏.

1229
01:18:52,128 --> 01:18:53,753
‫آره، آزادی می‌خواستم،

1230
01:18:55,128 --> 01:18:56,794
‫ولی چطور بهش می‌رسیدم؟

1231
01:18:57,503 --> 01:18:58,544
‫از کجا به دستش می‌آوردم؟

1232
01:18:59,253 --> 01:19:00,378
‫هیچ ایده‌ای نداشتم‏.

1233
01:19:03,169 --> 01:19:06,085
‫سعی کردم مثل مردها لباس بپوشم و رفتار کنم‏.

1234
01:19:06,086 --> 01:19:08,628
‫ـ حتی لباس‌های تو رو هم پوشیدم‏.
‫ـ آره‏.

1235
01:19:10,919 --> 01:19:12,711
‫ولی از درون داشتم خفه می‌شدم‏.

1236
01:19:15,794 --> 01:19:16,961
‫واقعاً طول کشید، آنیا‏.

1237
01:19:17,919 --> 01:19:22,086
‫ولی بالاخره فهمیدم آزادی یعنی هویت واقعی‌مو بپذیرم‏.

1238
01:19:23,169 --> 01:19:24,419
‫دکتر شایلش

1239
01:19:29,072 --> 01:19:30,592
‫دکتر شایلش

1240
01:19:32,044 --> 01:19:33,544
‫دکتر شایلش‏.

1241
01:19:36,336 --> 01:19:40,461
‫دکتر‏...
‫هیچی از این حرف‌ها برام معنی نداره‏.

1242
01:19:41,505 --> 01:19:42,752
‫تو حالا دکتری‏.

1243
01:19:42,753 --> 01:19:44,461
‫شایلشیا، تو حالا دکتری‏.

1244
01:19:44,628 --> 01:19:45,544
‫بهم بگو،

1245
01:19:46,961 --> 01:19:52,418
‫یعنی... چطور، چطور بچه‌دار شدیم؟

1246
01:19:52,419 --> 01:19:53,711
‫سانجو‏...

1247
01:19:54,044 --> 01:19:55,003
‫چی؟

1248
01:19:57,961 --> 01:20:00,419
‫اون موقع بدنم زنونه بود‏.

1249
01:20:00,961 --> 01:20:03,086
‫بی‌خیال، آنیا‏.

1250
01:20:04,003 --> 01:20:06,419
‫برای بچه‌دار شدن، بیشتر از دو تا بدن لازمه‏!

1251
01:20:06,836 --> 01:20:09,878
‫به این سادگی‌ها نیست‏.
‫بدن مهمه،

1252
01:20:10,753 --> 01:20:12,499
‫ولی دل هم مهمه‏.

1253
01:20:12,500 --> 01:20:15,961
‫عشق هم باید باشه‏.

1254
01:20:22,246 --> 01:20:23,419
‫معلومه که عشق بود‏.

1255
01:20:25,169 --> 01:20:26,211
‫و هنوزم هست‏.

1256
01:20:39,426 --> 01:20:42,544
‫لعنتی، دیگه مست نیستم‏!

1257
01:20:43,169 --> 01:20:45,044
‫با حال خوب و سرخوش اومدم اینجا‏.

1258
01:20:45,337 --> 01:20:47,710
‫خندیدن رو بس کن و یه‌کم مشروب بهم بده‏.

1259
01:20:47,711 --> 01:20:48,628
‫ندارم‏.

1260
01:20:50,253 --> 01:20:51,419
‫نداری؟

1261
01:20:51,669 --> 01:20:52,961
‫چه مردی هستی تو‏!

1262
01:20:53,086 --> 01:20:54,919
‫مردی که مشروب نداره‏!

1263
01:20:55,544 --> 01:20:57,669
‫من مثل تو می‌خواره نیستم‏.

1264
01:20:58,419 --> 01:21:00,044
‫میرم یه‌کم دیگه بخورم و برمی‌گردم‏.

1265
01:21:00,211 --> 01:21:01,544
‫برمی‌گردم‏.

1266
01:21:01,753 --> 01:21:02,418
‫صبر کن‏.

1267
01:21:02,419 --> 01:21:03,378
‫نه‏.

1268
01:21:04,544 --> 01:21:05,919
‫با من بیا‏.

1269
01:21:06,544 --> 01:21:08,210
‫ـ چی؟
‫ـ فقط بیا‏.

1270
01:21:08,211 --> 01:21:10,544
‫نه، از پا افتادم. باید بخوابم‏.

1271
01:21:10,669 --> 01:21:13,086
‫شایلیا، بیا وگرنه دوباره می‌زنمت‏.

1272
01:21:13,628 --> 01:21:16,378
‫فقط جراحی کردن کافی نیست‏.

1273
01:21:17,128 --> 01:21:20,085
‫بذار یادت بدم چطور
‫یه مرد واقعی بشی‏.

1274
01:21:20,086 --> 01:21:21,128
‫بس کن‏...

1275
01:21:21,294 --> 01:21:25,168
‫و دیگه از هوشیار موندن برام موعظه نکن‏.

1276
01:21:25,169 --> 01:21:28,043
‫یادته وقتی با هم بودیم،

1277
01:21:28,044 --> 01:21:30,711
‫همیشه با هم مست می‌کردیم‏.

1278
01:21:31,211 --> 01:21:32,002
‫آنیا‏...

1279
01:21:32,003 --> 01:21:34,169
‫بریم. سخت نگیر‏.

1280
01:21:34,899 --> 01:21:36,544
‫ـ بریم‏.
‫ـ آنیا

1281
01:21:36,669 --> 01:21:38,335
‫تو رفیقمی‏.

1282
01:21:38,336 --> 01:21:40,127
‫ـ باشه، بریم‏.
‫ـ من حق دارم بهت بگم چیکار کنی‏.

1283
01:21:40,128 --> 01:21:41,752
‫ببخشید که زدمت‏...

1284
01:21:41,753 --> 01:21:43,207
‫ـ چقدر حرف می‌زنی؟
‫ـ بریم‏.

1285
01:21:43,208 --> 01:21:45,861
‫آدم به‌دردنخوری هستی، لعنتی‏.

1286
01:22:19,461 --> 01:22:26,086
‫«دلتنگی و اشتیاقی عجیب»

1287
01:22:29,419 --> 01:22:37,169
‫«زخمی درونم چرک می‌کنه»

1288
01:22:39,461 --> 01:22:46,753
‫«تعقیبی بی‌پایان»

1289
01:22:49,461 --> 01:22:58,003
‫«در راه‌هایی ناشناخته»

1290
01:22:59,419 --> 01:23:04,503
‫«دیگه دست همو نمی‌گیریم»

1291
01:23:04,628 --> 01:23:09,086
‫«دیگه رابطه‌ای هم نداریم»

1292
01:23:09,294 --> 01:23:14,502
‫«بااین‌حال، هنوز با همیم»

1293
01:23:14,503 --> 01:23:19,210
‫«با وجود فاصله»

1294
01:23:19,211 --> 01:23:29,044
‫«هنوز چیزی ما رو به هم گره زده
‫روبه‌روی هم ایستاده‌ایم»

1295
01:23:29,253 --> 01:23:34,216
‫«اما انگار با هم قدم برمی‌داریم»

1296
01:23:34,217 --> 01:23:39,336
‫«مثل دو ساحل‏...
‫همیشه دور از هم، اما تا ابد پیوسته»

1297
01:24:14,211 --> 01:24:23,878
‫«لحظه‌های گذشته‌ای ناتمام
‫فراموش‌نشدنی‌ان»

1298
01:24:24,419 --> 01:24:34,086
‫«زخم‌ها خشک شدن، اما درد هنوز مونده»

1299
01:24:34,378 --> 01:24:44,418
‫«راهی که مدت‌هاست رها شده، هنوز
‫دل رو به بند می‌کشه»

1300
01:24:44,419 --> 01:24:54,086
‫«با اینکه راه‌هامون جدا شده،
‫گرمایی درونمون فریاد می‌زنه»

1301
01:24:54,336 --> 01:25:04,252
‫«با وجود فاصله، هنوز با همیم
‫هنوز چیزی ما رو به هم گره زده»

1302
01:25:04,253 --> 01:25:14,003
‫«روبه‌روی هم ایستاده‌ایم»

1303
01:25:14,211 --> 01:25:19,186
‫«اما انگار با هم قدم برمی‌داریم»

1304
01:25:19,187 --> 01:25:24,419
‫«مثل دو ساحل‏...
‫همیشه دور از هم، اما تا ابد پیوسته»

1305
01:25:41,753 --> 01:25:42,669
‫آنیا،

1306
01:25:43,919 --> 01:25:45,378
‫خوبه که امروز اومدی‏.

1307
01:25:46,753 --> 01:25:50,086
‫مدت‌هاست می‌خوام
‫باهات حرف بزنم و همه‌چی رو برات توضیح بدم‏.

1308
01:25:51,294 --> 01:25:54,669
‫سال‌ها خیلی چیزا رو توی خودم ریختم‏.

1309
01:25:54,878 --> 01:25:56,794
‫می‌خواستم همه‌شو بیرون بریزم‏.

1310
01:25:58,086 --> 01:26:00,919
‫می‌خواستم همه‌چی رو بینمون روشن کنم‏.

1311
01:26:07,794 --> 01:26:11,544
‫شایلا، قبلاً خیلی بهتر بود‏.

1312
01:26:12,086 --> 01:26:17,086
‫با دو تا آبجو مست می‌کردیم

1313
01:26:20,128 --> 01:26:23,127
‫می‌دونی، زن‌وشوهرها باید

1314
01:26:23,128 --> 01:26:28,147
‫هر ماه حتماً با هم مشروب بخورن‏.

1315
01:26:29,961 --> 01:26:32,711
‫- تو هیچ‌وقت عوض نمی‌شی
‫- فقط با هم مست کنین

1316
01:26:32,919 --> 01:26:35,086
‫و از ته دل دردودل کنین‏.

1317
01:26:36,669 --> 01:26:37,878
‫گند زدم‏.

1318
01:26:38,211 --> 01:26:42,211
‫کاش با هم مست می‌کردیم
‫تا امروز کارمون به اینجا نمی‌کشید‏.

1319
01:26:47,086 --> 01:26:49,211
‫غرورم کار دستمون داد‏.

1320
01:26:53,961 --> 01:26:54,961
‫همه‌چی رو نابود کردم‏.

1321
01:26:58,294 --> 01:27:01,044
‫دوستی‌مون رو هم خراب کرد‏.

1322
01:27:02,419 --> 01:27:05,752
‫حالا من و تو

1323
01:27:05,753 --> 01:27:08,378
‫از هم خیلی دوریم‏.

1324
01:27:10,878 --> 01:27:14,128
‫هنوز از طریق... سانجوی من به هم وصلیم‏.

1325
01:27:16,711 --> 01:27:18,003
‫سانجوی من؟

1326
01:27:19,211 --> 01:27:21,294
‫مگه تو تنهایی به دنیا آوردیش؟

1327
01:27:21,902 --> 01:27:24,503
‫حرف خودته! یادت نیست؟

1328
01:27:26,461 --> 01:27:28,794
‫گوش کن، شایلا،

1329
01:27:30,628 --> 01:27:31,836
‫می‌فهمم که

1330
01:27:33,419 --> 01:27:37,044
‫حتماً دلت برای سانجو تنگ شده‏.

1331
01:27:38,044 --> 01:27:39,461
‫طبیعیه‏.

1332
01:27:40,753 --> 01:27:46,127
‫می‌دونم تو می‌تونی زندگی بهتری از من براش فراهم کنی

1333
01:27:46,128 --> 01:27:48,669
‫- و خوب بزرگش کنی. جدی می‌گم.
‫- چرت نگو.

1334
01:27:50,465 --> 01:27:52,169
‫ولی خواهش می‌کنم بذار سانجو پیش من بمونه‏.

1335
01:27:53,253 --> 01:27:54,878
‫- چرا حرفای بی‌معنی می‌زنی؟
‫- خواهش می‌کنم.

1336
01:27:55,128 --> 01:27:57,378
‫دیگه مرد شدی‏.

1337
01:27:57,919 --> 01:28:01,628
‫یه دختر خوب پیدا کن و ازدواج کن‏.

1338
01:28:04,086 --> 01:28:06,544
‫تا حالا کسی رو پیدا کردی؟

1339
01:28:06,669 --> 01:28:09,836
‫بهم بگو. خواهش می‌کنم‏...
‫ما دوستیم‏.

1340
01:28:12,419 --> 01:28:15,085
‫آنیا، چرا این‌طوری‌ای؟
‫چرا؟چی شده؟

1341
01:28:15,086 --> 01:28:17,085
‫ذره‌ای عوض نشدی‏.

1342
01:28:17,086 --> 01:28:20,794
‫با این‌که همه‌چی رو برات توضیح دادم،
‫چطور می‌تونی این حرف‌ها رو بزنی؟

1343
01:28:23,003 --> 01:28:29,044
‫لعنتی! من نمی‌خوام ازدواج کنم‏.

1344
01:28:29,169 --> 01:28:32,669
‫همه نمی‌تونن مثل تو
‫بی‌قیدوشرط عشق بورزن‏.

1345
01:28:47,419 --> 01:28:49,003
‫به سلامتی، یکی دیگه می‌خورم‏.

1346
01:28:54,628 --> 01:29:00,336
‫آنیا، وقتی این معامله سر بگیره،
‫دیگه برنمی‌گردم‏.

1347
01:29:03,586 --> 01:29:06,044
‫تو به زندگی خودت برس‏.

1348
01:29:08,419 --> 01:29:11,294
‫شایلو، منم از زندگی‌مون راضی بودم‏.

1349
01:29:14,336 --> 01:29:20,294
‫خب، اشتباه کردیم که
‫با هم ازدواج کردیم‏.

1350
01:29:21,378 --> 01:29:23,336
‫دوستی‌مون بهتر بود‏.

1351
01:29:26,086 --> 01:29:28,753
‫کاش همون‌طور دوست می‌موندیم، بورکار‏.

1352
01:29:30,169 --> 01:29:34,003
‫شاید ازدواج‌کردنمون اشتباه بود‏.

1353
01:29:36,044 --> 01:29:37,711
‫نباید مجبورت می‌کردم‏.

1354
01:29:41,294 --> 01:29:42,294
‫ولی نمی‌تونستم جلو خودمو بگیرم‏.

1355
01:29:45,753 --> 01:29:46,669
‫تو رو می‌خواستم‏.

1356
01:29:52,586 --> 01:29:53,878
‫هنوزم می‌خوامت‏.

1357
01:29:55,586 --> 01:29:56,544
‫آره‏.

1358
01:29:57,086 --> 01:30:02,336
‫شایلو، یه کاری کن‏.
‫همه‌چی رو ول کن

1359
01:30:02,711 --> 01:30:04,419
‫و برگرد‏.

1360
01:30:04,794 --> 01:30:06,419
‫دوباره با هم زندگی کنیم‏.

1361
01:30:06,878 --> 01:30:10,086
‫با هرکی پشت سرت حرف بزنه،
‫می‌جنگم‏.

1362
01:30:12,544 --> 01:30:17,628
‫حاضرم به‌خاطرت با دنیا بجنگم‏.

1363
01:30:17,836 --> 01:30:19,086
‫این عشقه واقعی‌ـه‏.

1364
01:30:19,753 --> 01:30:21,169
‫نباید دست‌کم گرفتش‏.

1365
01:30:22,211 --> 01:30:23,794
‫و بارها و بارها عاشقت می‌شم‏.

1366
01:30:24,836 --> 01:30:28,086
‫آنیا بورکار از هیچ‌کس نمی‌ترسه‏.

1367
01:30:29,669 --> 01:30:31,836
‫ـ من آنیا بورکارم‏.
‫ـ لعنتی،

1368
01:30:32,128 --> 01:30:34,503
‫مست کردی، آنیا‏.

1369
01:30:34,836 --> 01:30:36,165
‫آنیا بورکار‏!

1370
01:30:40,211 --> 01:30:42,710
‫ـ مست نیستم‏.
‫ـ پس‏...

1371
01:30:42,711 --> 01:30:43,794
‫گوش کن‏.

1372
01:30:45,086 --> 01:30:46,419
‫شایلَجا،

1373
01:30:48,169 --> 01:30:50,086
‫ده سال طول کشید

1374
01:30:52,253 --> 01:30:53,461
‫تا بفهمم

1375
01:30:56,128 --> 01:30:58,044
‫عشقم ذره‌ای عوض نشده‏.

1376
01:31:04,336 --> 01:31:06,169
‫فقط برگرد‏.

1377
01:31:06,961 --> 01:31:08,628
‫همون‌جوری که هستی باش‏.

1378
01:31:09,044 --> 01:31:10,169
‫همین‌جوری برگرد‏.

1379
01:31:14,628 --> 01:31:18,835
‫ویشاکها زنت منو تیکه‌تیکه می‌کنه و می‌خوره‏.

1380
01:31:18,836 --> 01:31:20,168
‫اون‌وقت چیکار می‌کنی؟

1381
01:31:20,169 --> 01:31:21,415
‫لعنتی‏!

1382
01:31:24,086 --> 01:31:26,211
‫یادم رفت زن دارم‏!

1383
01:31:28,253 --> 01:31:31,211
‫از این نظر زن خوبیه،

1384
01:31:32,294 --> 01:31:36,378
‫ولی اگه از نقشه‌م باخبر بشه، اونم منو می‌کشه‏.

1385
01:31:37,503 --> 01:31:39,169
‫دو تا قتل‏.

1386
01:31:41,794 --> 01:31:45,628
‫زن عذاب‌کشیده

1387
01:31:45,961 --> 01:31:49,570
‫شوهرش و شوهرِ شوهرش رو می‌کشه‏!

1388
01:31:53,836 --> 01:31:55,364
‫قتل‏!

1389
01:32:04,187 --> 01:32:06,228
‫خدا می‌دونه چی شده‏.

1390
01:32:06,395 --> 01:32:09,061
‫ویشاکها برای شام ماهی درست کرده بود‏.

1391
01:32:09,062 --> 01:32:12,086
‫فکر کردم با هم شام می‌خوریم، ولی هیچ‌وقت نیومد‏.

1392
01:32:12,087 --> 01:32:12,977
‫خدا می‌دونه کجاست‏.

1393
01:32:12,978 --> 01:32:16,496
‫حالا منِ پیرزن باید چیکار کنم؟

1394
01:32:17,425 --> 01:32:19,812
‫بهم بگین کی مشروب نمی‌خوره؟

1395
01:32:20,437 --> 01:32:21,937
‫همهٔ دنیا مشروب می‌خورن‏.

1396
01:32:22,206 --> 01:32:23,811
‫چرا داره چرت‌وپرت می‌گه؟

1397
01:32:23,812 --> 01:32:28,519
‫ـ تازه اونم الان؟
‫ـ مشروب می‌خورد، ولی مرد خوبی بود‏.

1398
01:32:28,520 --> 01:32:32,105
‫دامادم یه‌دونه بود؛ طلا بود‏.

1399
01:32:32,106 --> 01:32:35,977
‫یکی بهم بگه باید چیکار کنم‏...

1400
01:32:35,978 --> 01:32:38,937
‫رفت‏...
‫و دیگه برنگشت‏.

1401
01:32:42,228 --> 01:32:44,686
‫برگشته‏...
‫یکی توی میلیون

1402
01:32:44,687 --> 01:32:45,645
‫چی شده؟

1403
01:32:46,279 --> 01:32:50,687
‫- یا خدا.
‫- بریم، زنده‌ست.

1404
01:32:51,448 --> 01:32:52,853
‫چی شده؟
‫کسی مُرده؟

1405
01:32:55,823 --> 01:32:59,117
‫بابا، مامان فکر می‌کرد مردی‏.

1406
01:33:02,462 --> 01:33:06,415
‫چرا باید بمیرم؟
‫من که اینجام‏.

1407
01:33:07,107 --> 01:33:10,144
‫زنت با گریه‌ش کل محله رو بیدار کرد‏.

1408
01:33:10,145 --> 01:33:12,437
‫حالا پیدات شد‏.

1409
01:33:13,881 --> 01:33:17,603
‫خب، خراب‌کاری کردم‏.
‫ببخشید‏.

1410
01:33:18,407 --> 01:33:21,728
‫یه کم زیادی خوردم،
‫برای همین اسکله خوابیدم‏.

1411
01:33:22,309 --> 01:33:24,520
‫کجا؟تو اسکله نبودی‏.

1412
01:33:24,770 --> 01:33:26,603
‫من و عمو شینده همه‌جا رو گشتیم‏.

1413
01:33:29,353 --> 01:33:30,936
‫این بازجویی‌ها چیه؟

1414
01:33:30,937 --> 01:33:32,978
‫حالا که خونه‌ام‏.
‫برید تو‏.

1415
01:33:33,711 --> 01:33:35,769
‫هنوز نمردم‏.

1416
01:33:35,770 --> 01:33:37,811
‫لطفاً برید‏.

1417
01:33:37,812 --> 01:33:39,937
‫نمایش تموم شد‏.

1418
01:33:40,062 --> 01:33:41,852
‫- لطفاً برید.
‫- انگار خودمون دلمون می‌خواد بمونیم.

1419
01:33:41,853 --> 01:33:43,645
‫- پس برید.
‫- داریم می‌ریم.

1420
01:33:44,020 --> 01:33:45,382
‫برید‏.

1421
01:33:50,551 --> 01:33:53,575
‫باید بریم ادارهٔ ثبت، مگه نه؟

1422
01:33:55,895 --> 01:33:57,478
‫یه دوش سریع می‌گیرم‏.

1423
01:33:58,507 --> 01:34:01,687
‫اینجا منتظر نمون‏.
‫بیا تو صبحونه بخور‏.

1424
01:34:02,797 --> 01:34:03,853
‫غذا خوردم‏.

1425
01:34:06,513 --> 01:34:07,770
‫باشه، بهتون ملحق می‌شم‏.

1426
01:34:22,312 --> 01:34:23,602
‫چی تو رو اینجا کشونده؟

1427
01:34:23,603 --> 01:34:25,895
‫مادربزرگ حالش خوب نیست،
‫اومدم ببینمش‏.

1428
01:34:26,270 --> 01:34:27,770
‫دیشب آنیا رو دیدی؟

1429
01:34:29,270 --> 01:34:31,645
‫نه. چی شده؟

1430
01:34:32,103 --> 01:34:33,102
‫گم شده بود‏.

1431
01:34:33,103 --> 01:34:35,145
‫بهت زنگ زدم، ولی جواب ندادی‏.

1432
01:34:35,520 --> 01:34:39,478
‫از خستگی داشتم می‌مُردم،
‫گوشی رو بی‌صدا کردم و خوابیدم‏.

1433
01:34:39,977 --> 01:34:42,478
‫الان برگشته خونه. داره آماده می‌شه‏.

1434
01:34:42,978 --> 01:34:45,228
‫- می‌ریم ادارهٔ ثبت.
‫- باشه.

1435
01:34:47,375 --> 01:34:49,228
‫- پس می‌بینمت.
‫- باشه.

1436
01:34:54,553 --> 01:34:56,937
‫نگاه کن! اومده‏.

1437
01:34:57,562 --> 01:35:01,642
‫اون زن نیست... مرده‏.
‫شوهر ناتنی ویشاکهاست‏.

1438
01:35:04,895 --> 01:35:06,228
‫الان وقت برگشتن به خونه‌ست؟

1439
01:35:13,603 --> 01:35:14,770
‫از تو سؤال کردم‏.

1440
01:35:15,895 --> 01:35:17,103
‫تمام شب کجا بودی؟

1441
01:35:17,770 --> 01:35:19,020
‫خودت شنیدی‏.

1442
01:35:20,353 --> 01:35:22,182
‫زیادی مشروب خوردم،

1443
01:35:22,183 --> 01:35:23,937
‫برای همین اسکله خوابیدم‏.

1444
01:35:24,728 --> 01:35:27,645
‫از نگرانی داشتم دیوونه می‌شدم‏.
‫باید زنگ می‌زدی‏!

1445
01:35:28,438 --> 01:35:31,020
‫الان دیگه برگشتم‏.

1446
01:35:31,687 --> 01:35:34,062
‫یه چیزی برام بیار بخورم‏...

1447
01:35:34,562 --> 01:35:36,437
‫از گشنگی دارم می‌میرم‏.

1448
01:35:36,812 --> 01:35:38,353
‫یه صبحونهٔ گرم و حسابی‏.

1449
01:35:38,770 --> 01:35:42,645
‫می‌رم دوش بگیرم، بعد میام‏.

1450
01:36:06,770 --> 01:36:07,895
‫ـ بهارتی‏!
‫ـ بله‏.

1451
01:36:10,145 --> 01:36:11,562
‫ـ شایلو‏!
‫ـ خواهر‏!

1452
01:36:18,728 --> 01:36:20,187
‫خوبه که اومدی‏.

1453
01:36:21,062 --> 01:36:22,937
‫مادربزرگ خیلی خوشحال می‌شه‏.

1454
01:36:24,728 --> 01:36:26,895
‫ده ساله منتظره ببینتت‏.

1455
01:36:27,520 --> 01:36:29,978
‫می‌شه یه کم آب بهم بدین؟

1456
01:36:30,520 --> 01:36:32,395
‫صبر کن، خودم میارم‏.

1457
01:36:37,895 --> 01:36:41,687
‫آبجی، می‌ترسم‏.

1458
01:36:45,020 --> 01:36:46,728
‫واکنشش چی می‌شه؟

1459
01:36:47,728 --> 01:36:48,645
‫نگران نباش. همه‌چی خوب پیش می‌ره‏.

1460
01:36:49,145 --> 01:36:50,145
‫بیا‏.

1461
01:36:50,812 --> 01:36:52,520
‫بیا تو‏.

1462
01:36:56,770 --> 01:37:00,103
‫ـ ببین کی اومده، مادربزرگ‏.
‫ـ بیا‏...

1463
01:37:01,145 --> 01:37:04,520
‫بهارتی، کیه؟

1464
01:37:06,228 --> 01:37:07,728
‫مادربزرگ،

1465
01:37:08,770 --> 01:37:12,228
‫دکتری از بمبئی اومده معاینه‌تون کنه‏.

1466
01:37:23,353 --> 01:37:24,187
‫مادربزرگ‏.

1467
01:37:32,728 --> 01:37:34,728
‫ـ بمبئی؟
‫ـ آره‏.

1468
01:37:39,520 --> 01:37:41,020
‫اسمت چیه؟

1469
01:37:48,228 --> 01:37:50,687
‫شایلش‏.

1470
01:38:01,187 --> 01:38:03,062
‫شایلو! شایلوی من‏!

1471
01:38:04,353 --> 01:38:05,853
‫بیا یه‌کم حرف بزنیم‏.

1472
01:38:12,687 --> 01:38:16,228
‫بذار با عشق بهت غذا بدم‏.

1473
01:38:24,062 --> 01:38:26,770
‫و برای شایلو یه شوهر پیدا کنیم‏.

1474
01:38:27,770 --> 01:38:31,978
‫ـ شایلو! بچه‌م‏!
‫ـ مادربزرگ‏!

1475
01:38:34,478 --> 01:38:36,728
‫حدس می‌زدم‏...

1476
01:38:40,437 --> 01:38:41,437
‫مادربزرگ‏!

1477
01:38:46,978 --> 01:38:48,353
‫مادربزرگ‏!

1478
01:38:49,228 --> 01:38:53,145
‫عمل کردم و مرد شدم‏.

1479
01:39:03,228 --> 01:39:06,644
‫همیشه می‌دونستم

1480
01:39:06,645 --> 01:39:09,228
‫تو... بودی‏.

1481
01:39:20,853 --> 01:39:21,895
‫مادربزرگ‏...

1482
01:39:35,967 --> 01:39:36,853
‫مادربزرگ‏!

1483
01:39:37,555 --> 01:39:38,974
‫مادربزرگ‏!

1484
01:39:45,629 --> 01:39:46,770
‫مادربزرگ‏!

1485
01:40:05,853 --> 01:40:07,228
‫چی گفت؟

1486
01:40:19,353 --> 01:40:20,645
‫گفت

1487
01:40:21,322 --> 01:40:24,770
‫همیشه می‌دونستم مردی‏.

1488
01:40:38,937 --> 01:40:44,645
‫ای الههٔ بهاراری،
‫لطفاً مراقب خانواده‌م باش

1489
01:40:49,187 --> 01:40:50,937
‫چی شده؟

1490
01:40:52,437 --> 01:40:54,436
‫چته؟

1491
01:40:54,437 --> 01:40:56,062
‫ـ هیچی‏.
‫ـ یعنی چی؟

1492
01:40:56,770 --> 01:40:58,770
‫پس چرا این‌قدر تو همی؟

1493
01:40:59,145 --> 01:41:00,103
‫کسی مرده؟

1494
01:41:00,228 --> 01:41:01,520
‫آره‏.

1495
01:41:02,812 --> 01:41:03,978
‫مادربزرگ اوشا مرد‏.

1496
01:41:04,478 --> 01:41:05,770
‫چطور؟

1497
01:41:07,312 --> 01:41:09,641
‫اون شایلَجا که شایلش شد

1498
01:41:09,642 --> 01:41:11,977
‫بعد اومد... نه، اومد... نه، اومدن‏.

1499
01:41:11,978 --> 01:41:16,519
‫مادربزرگ دیدش و از شوک مرد‏.

1500
01:41:16,520 --> 01:41:17,603
‫چی داری میگی؟

1501
01:41:18,228 --> 01:41:19,769
‫مدت‌ها منتظرش بود‏.

1502
01:41:19,770 --> 01:41:21,937
‫بیا، بریم‏.

1503
01:41:41,562 --> 01:41:43,187
‫دیدی؟

1504
01:42:53,228 --> 01:42:54,437
‫برمی‌گردم‏.

1505
01:43:18,405 --> 01:43:19,770
‫شایلَجا، خواهش می‌کنم بس کن‏.

1506
01:43:19,978 --> 01:43:21,307
‫آنیا، بهش بگو بس کنه‏.

1507
01:43:21,308 --> 01:43:22,770
‫بذار خودشون انجامش بدن‏.

1508
01:43:24,062 --> 01:43:24,978
‫فقط صبر کن‏.

1509
01:43:25,187 --> 01:43:29,145
‫پراناو، به چی رسیدین؟

1510
01:43:29,478 --> 01:43:31,812
‫ـ می‌خوای بسوزونیش؟
‫ـ من که نه‏.

1511
01:43:32,062 --> 01:43:33,644
‫ـ پس کی؟
‫ـ شایلش این کارو می‌کنه‏.

1512
01:43:33,645 --> 01:43:36,237
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫اون زنه‏.

1513
01:43:36,238 --> 01:43:37,727
‫مراسم آخر رو فقط مردها می‌تونن انجام بدن‏.

1514
01:43:37,728 --> 01:43:39,227
‫اون حالا مرده‏.

1515
01:43:39,228 --> 01:43:40,770
‫با هم نسبت خونی دارن‏.

1516
01:43:40,937 --> 01:43:43,769
‫نیمه‌زن، نیمه‌مرد؛ این‌جوری نمی‌شه‏.

1517
01:43:43,770 --> 01:43:46,228
‫ساوانت، چیزی به اسم نیمه‌نیمه نداریم‏.

1518
01:43:46,603 --> 01:43:47,853
‫اون یه مرد کامله‏.

1519
01:43:48,103 --> 01:43:50,727
‫دکتر شایلش پاتیل‏.
‫می‌خوای مدارکش رو ببینی؟

1520
01:43:50,728 --> 01:43:53,187
‫شینده، قانونت رو قاطی این ماجرا نکن‏.

1521
01:43:53,478 --> 01:43:54,686
‫توی متون مقدسمون
‫قانون‌هایی اومده‏.

1522
01:43:54,687 --> 01:43:55,728
‫دیگه بسه‏.

1523
01:43:56,103 --> 01:43:58,269
‫کار بهتری نداری جز اینکه دعوا راه بندازی؟

1524
01:43:58,270 --> 01:43:59,977
‫این یه مسئلهٔ خانوادگیه؛
‫بذار خودشون تصمیم بگیرن‏.

1525
01:43:59,978 --> 01:44:01,769
‫ـ ولی‏...
‫ـ اصلاً به تو چه ربطی داره؟

1526
01:44:01,770 --> 01:44:02,937
‫لطفاً ساکت بمون‏.

1527
01:44:03,353 --> 01:44:05,602
‫ـ چرا داری دردسر درست می‌کنی؟
‫ـ آنیا‏!

1528
01:44:05,603 --> 01:44:06,395
‫آروم باش‏.

1529
01:44:08,812 --> 01:44:10,478
‫چرا هی از متون مقدس حرف می‌زنی؟

1530
01:44:10,812 --> 01:44:12,978
‫توی متون مقدسمون از شیوا و شاکتی هم گفته شده‏.

1531
01:44:13,353 --> 01:44:15,936
‫ما اونا رو به شکل آردهاناری ناتشوار می‌پرستیم‏.

1532
01:44:15,937 --> 01:44:18,436
‫اون فرق داره. کاری که اون کرده،

1533
01:44:18,437 --> 01:44:21,228
‫غیرطبیعیه. گناهه‏.

1534
01:44:21,478 --> 01:44:23,186
‫اگه همچین کاری بکنی،

1535
01:44:23,187 --> 01:44:25,477
‫خدا نمی‌بخشتت‏.

1536
01:44:25,478 --> 01:44:26,562
‫غیرطبیعی؟

1537
01:44:26,770 --> 01:44:28,770
‫پس شیخاندی چی؟برادر دراوپدی؟

1538
01:44:29,228 --> 01:44:31,187
‫شیخاندی موقع تولد چی بود؟

1539
01:44:31,353 --> 01:44:32,811
‫ـ زن به دنیا اومد‏.
‫ـ درسته‏.

1540
01:44:32,812 --> 01:44:36,020
‫که بعداً مرد شد‏.

1541
01:44:37,562 --> 01:44:39,770
‫تازه، حتی لرد ویشنو هم

1542
01:44:39,895 --> 01:44:42,353
‫ـ به شکل زنی به اسم موهینی دراومد‏.
‫ـ درسته‏.

1543
01:44:42,770 --> 01:44:43,520
‫خب؟

1544
01:44:44,228 --> 01:44:46,269
‫ـ همه‌ش توی کتاب‌های مقدس اومده‏.
‫ـ که چی؟

1545
01:44:46,270 --> 01:44:48,769
‫مذهب ما فقط قدیمی نیست،

1546
01:44:48,770 --> 01:44:50,603
‫بلکه پیشرو هم هست‏.

1547
01:44:51,228 --> 01:44:53,644
‫چیزی که علم مدرن امروز اختراع می‌کنه،

1548
01:44:53,645 --> 01:44:57,687
‫قرن‌ها پیش توی کتاب‌های مقدسمون اومده‏.

1549
01:44:58,770 --> 01:45:01,562
‫کتاب‌های مقدس شک و تردید ایجاد نمی‌کنن،

1550
01:45:02,145 --> 01:45:03,353
‫این مردم‌ان که شک می‌کنن‏.

1551
01:45:09,536 --> 01:45:13,603
‫این بار بذار کتاب‌های مقدس رو کنار بذاریم‏.

1552
01:45:13,961 --> 01:45:16,645
‫قبولش داری که اون هم یه انسانه؟

1553
01:45:19,812 --> 01:45:22,436
‫تهش همه‌مون انسانیم،

1554
01:45:22,437 --> 01:45:23,937
‫و تنها وظیفه‌مون انسانیت‌ـه‏.

1555
01:45:25,103 --> 01:45:26,603
‫بیاین انسانیت رو پاس بداریم‏.

1556
01:45:27,270 --> 01:45:30,519
‫و اگه هنوزم قبول نداری،

1557
01:45:30,520 --> 01:45:33,520
‫لطفاً برای مراسم خاک‌سپاری نیا‏.

1558
01:45:37,978 --> 01:45:40,187
‫آره، نیاین. برین خونه‏.

1559
01:47:50,978 --> 01:47:52,852
‫سانجو، دزد! گوشیمو بده‏!

1560
01:47:52,853 --> 01:47:55,395
‫ـ سانجو‏!
‫ـ گمشو، آکشای‏!

1561
01:47:55,770 --> 01:47:58,852
‫ـ برو عقب‏.
‫ـ گوشیمو پس بده‏.

1562
01:47:58,853 --> 01:48:01,519
‫سانجو، گوشیم‏...

1563
01:48:01,520 --> 01:48:03,769
‫عوضی، داشتی مخفیانه فیلم زنده می‌گرفتی‏!

1564
01:48:03,770 --> 01:48:06,687
‫گوشیتو می‌خوای؟بگیرش‏.

1565
01:48:06,812 --> 01:48:08,769
‫ولش کن‏.

1566
01:48:08,770 --> 01:48:10,478
‫سانجیا‏.

1567
01:48:10,770 --> 01:48:12,811
‫شلوارش رو دربیارین‏.
‫اونم معروفش می‌کنیم‏.

1568
01:48:12,812 --> 01:48:14,686
‫شلوارش رو دربیارین‏.

1569
01:48:14,687 --> 01:48:15,645
‫سانجیا‏.

1570
01:48:17,770 --> 01:48:20,644
‫اومدیم اینجا که دعوا کنیم؟

1571
01:48:20,645 --> 01:48:22,602
‫اصلاً می‌دونی چیکار کرده؟

1572
01:48:22,603 --> 01:48:23,937
‫یواشکی فیلم می‌گرفت‏.

1573
01:48:25,228 --> 01:48:27,562
‫جلوی همه آبروبرامون بود‏.

1574
01:48:27,895 --> 01:48:30,769
‫اگه بی‌اجازه دوباره فیلم بگیری، پاهاتو می‌شکنم‏.

1575
01:48:30,770 --> 01:48:31,436
‫من که نه‏.

1576
01:48:31,437 --> 01:48:32,394
‫این کار درست نیست‏.

1577
01:48:32,395 --> 01:48:34,602
‫پس اومدی اینجا جنجال به پا کنی؟

1578
01:48:34,603 --> 01:48:35,770
‫نمی‌خواستم بیام اینجا‏.

1579
01:48:36,020 --> 01:48:37,602
‫همه‌ش تقصیر شایلَجاست‏.

1580
01:48:37,603 --> 01:48:39,019
‫ـ ساکت‏!
‫ـ چرا؟

1581
01:48:39,020 --> 01:48:40,478
‫چرا اصلاً باید برمی‌گشت؟

1582
01:48:40,937 --> 01:48:42,769
‫چطور روش می‌شه جلوی مردم، لخت و عور بیاد؟

1583
01:48:42,770 --> 01:48:44,770
‫می‌زنم تو گوشت‏.

1584
01:48:44,895 --> 01:48:45,978
‫زنده‌زنده پوستت رو می‌کنم‏.

1585
01:48:46,687 --> 01:48:47,895
‫سانجو،

1586
01:48:50,187 --> 01:48:51,978
‫چرا این‌قدر عصبانی‌ای؟

1587
01:48:54,478 --> 01:48:56,390
‫اگه پدرت اون‌جا بود

1588
01:48:56,391 --> 01:48:58,770
‫یا هر مرد دیگه‌ای،

1589
01:48:59,605 --> 01:49:02,395
‫بازم این‌قدر عصبانی می‌شدی؟

1590
01:49:05,162 --> 01:49:08,770
‫از هر مرد دیگه‌ای هم فیلم می‌گرفتی؟

1591
01:49:11,937 --> 01:49:15,228
‫سانجو، اون مرده. قبول کن‏.

1592
01:49:27,062 --> 01:49:28,728
‫شینده‏!

1593
01:49:31,437 --> 01:49:32,520
‫با من حرف بزن‏.

1594
01:49:46,812 --> 01:49:47,728
‫شیندیا‏!

1595
01:49:48,478 --> 01:49:49,395
‫ببین‏.

1596
01:49:50,312 --> 01:49:51,645
‫اون چیزی که دوست داری رو برات گرفتم‏.

1597
01:49:55,937 --> 01:49:58,937
‫پول نداشتم، قرضی خریدمش‏.

1598
01:49:59,187 --> 01:50:00,770
‫واسه تو. بخورش‏.

1599
01:50:01,103 --> 01:50:03,728
‫بخور‏.

1600
01:50:05,770 --> 01:50:07,562
‫- داره می‌ریزه.
‫- ببخشید.

1601
01:50:12,228 --> 01:50:16,395
‫می‌بینم فقط داری تنقلات می‌خوری‏.

1602
01:50:17,036 --> 01:50:19,145
‫هنوزم ازم خیلی عصبانی‌ای‏.

1603
01:50:22,228 --> 01:50:23,687
‫ببخشید رفیق‏.

1604
01:50:24,518 --> 01:50:27,770
‫واقعاً معذرت می‌خوام‏.

1605
01:50:28,645 --> 01:50:31,103
‫گوش کن، عوضی. ببخشید‏.

1606
01:50:31,770 --> 01:50:34,644
‫می‌دونی وقتی مشروب می‌خورم

1607
01:50:34,645 --> 01:50:36,520
‫گاهی دیوونه می‌شم‏.

1608
01:50:36,770 --> 01:50:38,228
‫- ببخشید، شینده.
‫- اشکالی نداره.

1609
01:50:42,228 --> 01:50:45,062
‫ـ به سلامتی‏.
‫ـ به سلامتی‏.

1610
01:50:49,062 --> 01:50:49,937
‫به سلامتی‏.

1611
01:50:54,478 --> 01:50:55,770
‫شیندیا،

1612
01:50:57,187 --> 01:50:58,770
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم‏.

1613
01:50:59,020 --> 01:50:59,812
‫چی؟

1614
01:51:05,228 --> 01:51:06,062
‫چی؟

1615
01:51:08,353 --> 01:51:09,644
‫بهم بگو، وگرنه می‌رم‏.

1616
01:51:09,645 --> 01:51:10,687
‫نه، گوش کن‏.

1617
01:51:13,228 --> 01:51:14,603
‫من‏...

1618
01:51:16,770 --> 01:51:18,437
‫تمام شب با شایلو بیرون بودم‏.

1619
01:51:18,707 --> 01:51:19,687
‫چی؟

1620
01:51:22,145 --> 01:51:25,228
‫به سلامتی‏.

1621
01:51:26,103 --> 01:51:28,227
‫می‌دونستم‏.

1622
01:51:28,228 --> 01:51:30,478
‫تو واقعاً‏...

1623
01:51:30,687 --> 01:51:32,437
‫ای بابا‏!

1624
01:51:34,770 --> 01:51:35,812
‫تمام شب؟

1625
01:51:37,062 --> 01:51:39,645
‫ـ آره‏.
‫ـ شما دوتا چیکار کردین؟

1626
01:51:41,895 --> 01:51:45,019
‫اولش با یه سیلی محکم شروع شد‏.

1627
01:51:45,020 --> 01:51:46,103
‫کی زد تو گوش کی؟

1628
01:51:46,353 --> 01:51:49,103
‫معلومه که من زدم تو گوشش‏.

1629
01:51:49,437 --> 01:51:51,353
‫شینده،

1630
01:51:51,603 --> 01:51:54,437
‫من هیچ‌وقت یه انگشت هم به شایلَجا نزدم‏.

1631
01:51:54,812 --> 01:51:55,519
‫می‌دونم‏.

1632
01:51:55,520 --> 01:51:57,561
‫ولی حالا که مرد شده،

1633
01:51:57,562 --> 01:52:00,395
‫یه سیلی محکم زدم تو گوشش‏.

1634
01:52:00,853 --> 01:52:03,187
‫گفتم چون رفیقیم، حق دارم این کارو بکنم‏.

1635
01:52:03,437 --> 01:52:04,978
‫ـ آره‏.
‫ـ خود شینده بهم گفت‏.

1636
01:52:08,103 --> 01:52:10,145
‫یه سیلی بهش زدم، ولی اونم مقابله‌به‌مثل نکرد‏.

1637
01:52:10,562 --> 01:52:11,728
‫ساکت بود‏.

1638
01:52:14,603 --> 01:52:16,603
‫تموم عصبانیتش یهو از بین رفت‏.

1639
01:52:18,395 --> 01:52:19,770
‫بعدش دلم براش سوخت‏.

1640
01:52:21,698 --> 01:52:23,561
‫بعدش

1641
01:52:23,562 --> 01:52:26,103
‫بردمش بیرون‏.

1642
01:52:26,437 --> 01:52:28,102
‫کنار ساحل نشستیم‏.

1643
01:52:28,103 --> 01:52:30,019
‫ـ مگه این‌طوره؟
‫ـ آره، حسابی با هم جور بودیم‏.

1644
01:52:30,020 --> 01:52:31,603
‫محشره‏!

1645
01:52:32,478 --> 01:52:34,103
‫تا سپیده‌دم اونجا بودیم‏.

1646
01:52:35,812 --> 01:52:38,978
‫می‌دونی، خیلی حس خوبی داشت

1647
01:52:41,145 --> 01:52:43,562
‫یادآوری خاطرات قدیمی‏.

1648
01:52:46,353 --> 01:52:47,770
‫عالی بود‏...

1649
01:52:51,562 --> 01:52:52,520
‫باید بگم

1650
01:52:54,770 --> 01:52:57,145
‫چه مرد باشه چه زن،

1651
01:52:59,395 --> 01:53:00,895
‫شایلش همیشه دوست من می‌مونه‏.

1652
01:53:05,187 --> 01:53:08,478
‫یه چیزی بهت بگم‏...

1653
01:53:28,187 --> 01:53:30,187
‫تمام شب باهاش بودی‏.

1654
01:53:33,478 --> 01:53:36,353
‫با کی؟
‫منظورت چیه؟

1655
01:53:42,520 --> 01:53:44,686
‫اوه... این کیف پول شایلوئه‏.

1656
01:53:44,687 --> 01:53:47,062
‫رفتم نوشیدنی بخرم، ولی پول نداشتم‏.

1657
01:53:47,228 --> 01:53:48,894
‫کیف پولش رو بهم قرض داد‏.

1658
01:53:48,895 --> 01:53:50,645
‫یادم رفت پسش بدم‏.

1659
01:53:51,853 --> 01:53:54,770
‫داشتیم دربارهٔ معاملهٔ زمین حرف می‌زدیم‏.

1660
01:53:55,687 --> 01:53:57,728
‫معاملهٔ زمین سر نوشیدنی؟

1661
01:53:59,062 --> 01:54:00,187
‫تمام شب؟

1662
01:54:00,978 --> 01:54:03,478
‫به من شک داری؟

1663
01:54:03,645 --> 01:54:06,687
‫نه، ولی ناراحتم کرده‏.
‫نگاه کن‏!

1664
01:54:08,687 --> 01:54:10,145
‫مگه خلی؟

1665
01:54:10,395 --> 01:54:12,353
‫چرا کیف پولشو باز کردی؟

1666
01:54:13,187 --> 01:54:14,728
‫آره، حالا بهم بگو خلم‏.

1667
01:54:18,603 --> 01:54:21,145
‫می‌دونستم یه روزی این اتفاق می‌افته‏.

1668
01:54:21,437 --> 01:54:22,770
‫چی می‌شه؟

1669
01:54:23,187 --> 01:54:26,020
‫این‌که زن اولت رو میاری خونه‏.

1670
01:54:27,145 --> 01:54:29,770
‫ول کن زن رو، اون دیگه حتی زن هم نیست‏.

1671
01:54:30,103 --> 01:54:32,895
‫برام مهم نیست‏.
‫هنوزم بهش احساس داری‏.

1672
01:54:35,395 --> 01:54:37,770
‫ـ ما هنوز دوستیم‏.
‫ـ دوست؟

1673
01:54:40,603 --> 01:54:42,228
‫دیگه بسه این دوستی‏.

1674
01:54:43,520 --> 01:54:45,436
‫همه بهم هشدار داده بودن

1675
01:54:45,437 --> 01:54:47,852
‫که تو فقط شایلَجا رو دوست داشتی،

1676
01:54:47,853 --> 01:54:49,186
‫ولی من احمق بودم

1677
01:54:49,187 --> 01:54:51,770
‫که به خونه‌وزندگی یه زن دیگه رسیدگی کنم‏!

1678
01:54:55,145 --> 01:54:57,437
‫من سانجای رو به دنیا نیاوردم‏.

1679
01:54:57,662 --> 01:55:01,020
‫ولی مثل پسر خودم دوستش داشتم، به این امید که
‫مادرِ تنی‌ش رو فراموش کنه‏.

1680
01:55:02,002 --> 01:55:03,144
‫فایده‌ای هم نداشت‏.

1681
01:55:03,145 --> 01:55:06,187
‫مدام می‌گه من مادرشم،
‫شایلَجا مادرش نیست‏.

1682
01:55:06,353 --> 01:55:08,353
‫بااین‌حال، عکس اون رو توی اتاقش نگه می‌داره

1683
01:55:08,520 --> 01:55:09,811
‫و اونم عکسش رو توی کیف پولش نگه می‌داره‏.

1684
01:55:09,812 --> 01:55:11,562
‫تو هم که توی قلبت نگهش داشتی‏!

1685
01:55:11,770 --> 01:55:12,853
‫هر سه‌تاتون برین به جهنم‏!

1686
01:55:17,062 --> 01:55:18,770
‫برگرد بخواب‏.

1687
01:55:19,312 --> 01:55:20,853
‫اشتباه می‌کنی‏.

1688
01:55:21,395 --> 01:55:23,228
‫منم بالاخره آدمم‏.

1689
01:55:23,728 --> 01:55:25,562
‫منم احساس دارم‏.

1690
01:55:27,145 --> 01:55:28,187
‫گوش کن، شایلو‏...

1691
01:55:37,020 --> 01:55:40,186
‫ویشو، زبونم لغزید‏...

1692
01:55:40,187 --> 01:55:42,853
‫هنوزم خماری‌م نپریده‏.

1693
01:55:43,270 --> 01:55:46,019
‫- ویشو...
‫- بهم دست نزن.

1694
01:55:46,020 --> 01:55:47,812
‫باشه، دست نمی‌زنم‏.

1695
01:55:48,187 --> 01:55:50,478
‫می‌رم بخوابم. شب‌به‌خیر‏.

1696
01:55:50,770 --> 01:55:51,562
‫شب‌به‌خیر‏.

1697
01:56:37,103 --> 01:56:38,520
‫سانجو‏.

1698
01:56:38,728 --> 01:56:40,353
‫مامان‏!

1699
01:56:53,042 --> 01:56:55,958
‫بیا روستا نریم‏.
‫نه، من می‌خوام برم‏.

1700
01:56:55,959 --> 01:56:57,292
‫ویشاکها، برام چای بیار‏.

1701
01:57:00,653 --> 01:57:01,750
‫هی، لادو، گودو‏!

1702
01:57:02,167 --> 01:57:03,541
‫شما دارین چیکار می‌کنین؟

1703
01:57:03,542 --> 01:57:04,334
‫ویشو، صبر کن‏!

1704
01:57:04,542 --> 01:57:06,083
‫داریم می‌ریم روستا‏.

1705
01:57:06,084 --> 01:57:07,375
‫تموم کردی؟

1706
01:57:07,500 --> 01:57:08,916
‫آره! داریم می‌ریم روستا‏...

1707
01:57:08,917 --> 01:57:10,999
‫- روستای کی؟
‫- دمپایی‌هات رو بپوش.

1708
01:57:11,000 --> 01:57:12,749
‫ویشو، چه خبره؟

1709
01:57:12,750 --> 01:57:13,666
‫کجا داری میری؟

1710
01:57:13,667 --> 01:57:14,833
‫داریم می‌ریم‏.

1711
01:57:14,834 --> 01:57:15,375
‫کجا؟

1712
01:57:15,500 --> 01:57:16,374
‫برمی‌گردیم روستا‏.

1713
01:57:16,375 --> 01:57:19,124
‫ویشاکها، جوابم رو بده‏.

1714
01:57:19,125 --> 01:57:21,167
‫عروسی پسرخاله‌مه، توی کودال‏.

1715
01:57:21,625 --> 01:57:22,917
‫کدوم پسرخاله؟

1716
01:57:24,959 --> 01:57:25,959
‫بیا بریم‏.

1717
01:57:26,209 --> 01:57:28,917
‫یعنی چی؟واضح حرف بزن‏.

1718
01:57:29,750 --> 01:57:31,375
‫- میای؟
‫- آره.

1719
01:57:31,584 --> 01:57:33,000
‫منم میام‏.

1720
01:57:33,167 --> 01:57:35,917
‫ویشاکها، برای آخرین بار‏...

1721
01:57:36,042 --> 01:57:37,833
‫بهم بگو چی شده‏.

1722
01:57:37,834 --> 01:57:39,916
‫مامان، بهش بگو
‫نمی‌خوام باهاش حرف بزنم‏.

1723
01:57:39,917 --> 01:57:40,916
‫بگم یا نه؟

1724
01:57:40,917 --> 01:57:42,749
‫اگه نمی‌خوای باهام حرف بزنی،
‫باشه، برو‏.

1725
01:57:42,750 --> 01:57:43,791
‫اون باهات نمیاد‏.

1726
01:57:43,792 --> 01:57:45,624
‫بابا نمی‌خواد بیاد‏.

1727
01:57:45,625 --> 01:57:48,083
‫- من بابامو می‌خوام.
‫- با دخترا بمونم؟

1728
01:57:48,084 --> 01:57:49,208
‫فقط به‌خاطر دخترا‏.

1729
01:57:49,209 --> 01:57:50,833
‫- هیچ‌کس جایی نمی‌ره.
‫- تو همین‌جا بمون،

1730
01:57:50,834 --> 01:57:51,791
‫من با دخترا می‌رم‏.

1731
01:57:51,792 --> 01:57:53,041
‫پس می‌خوای بری؟تنهایی برو‏.

1732
01:57:53,042 --> 01:57:54,709
‫هی وسط حرفم نپر‏.
‫دخترا، بیاین‏.

1733
01:57:54,875 --> 01:57:56,124
‫- دارم دوباره بهت می‌گم
‫- دستمو بگیر. بریم.

1734
01:57:56,125 --> 01:57:57,291
‫- ولش کن
‫- کجا داری میری؟

1735
01:57:57,292 --> 01:57:57,999
‫برو کنار، سانجو‏...

1736
01:57:58,000 --> 01:57:59,208
‫مامان، توروخدا نرو‏.

1737
01:57:59,209 --> 01:58:00,666
‫سانجو، تصمیممو گرفتم. می‌رم‏.

1738
01:58:00,667 --> 01:58:03,041
‫- نرو.
‫- چه نمایش بی‌خودی‌ای، اونم اول صبح.

1739
01:58:03,042 --> 01:58:04,958
‫- سانجو، برو کنار.
‫- ببخشید مامان، دیگه تکرار نمی‌کنم.

1740
01:58:04,959 --> 01:58:06,666
‫- سانجو، ولم کن.
‫- نرو. توروخدا.

1741
01:58:06,667 --> 01:58:09,374
‫- برو، برو، همین الان برو!
‫- بابا، توروخدا بس کن.

1742
01:58:09,375 --> 01:58:10,916
‫برو. گمشو... همین الان برو‏.

1743
01:58:10,917 --> 01:58:12,833
‫- بابا، بس کن.
‫- برای چی؟ بذار بره.

1744
01:58:12,834 --> 01:58:15,041
‫- سانجو، ولم کن.
‫- آنیا!

1745
01:58:15,042 --> 01:58:16,834
‫همیشه بی‌منطق رفتار می‌کنی‏.

1746
01:58:17,709 --> 01:58:19,042
‫زن‌داداش، کجا داری میری؟

1747
01:58:19,250 --> 01:58:22,042
‫داره می‌ره‏.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1748
01:58:22,917 --> 01:58:24,083
‫پولی که پیش‌پرداخت گرفتی،

1749
01:58:24,084 --> 01:58:26,042
‫از مانیکلال، پیشته؟برو بیارش‏.

1750
01:58:27,292 --> 01:58:28,542
‫پول کجاست؟

1751
01:58:28,834 --> 01:58:29,917
‫- بیارش.
‫- ویشو، به حرفم گوش کن.

1752
01:58:32,834 --> 01:58:33,958
‫چی شده؟

1753
01:58:33,959 --> 01:58:35,249
‫یه مشکلی پیش اومده‏.

1754
01:58:35,250 --> 01:58:36,708
‫داداش، نمی‌خوام برم‏.

1755
01:58:36,709 --> 01:58:37,999
‫منم همین‌طور‏.

1756
01:58:38,000 --> 01:58:38,999
‫هیچ‌کس جایی نمی‌ره‏.

1757
01:58:39,000 --> 01:58:40,749
‫منطقهٔ ساحلی قانون تازه‌ای تصویب کرده

1758
01:58:40,750 --> 01:58:41,917
‫که از امروز اجرا شده‏.

1759
01:58:42,084 --> 01:58:45,333
‫- چه قانونی؟
‫- ساخت‌وساز ممنوعه

1760
01:58:45,334 --> 01:58:47,542
‫توی مناطق ساحلی‏.

1761
01:58:47,917 --> 01:58:49,500
‫پس مانیکلال معامله رو به‌هم زده‏.

1762
01:58:49,792 --> 01:58:50,917
‫چی؟

1763
01:58:51,667 --> 01:58:54,416
‫معامله رو به‌هم زده؟

1764
01:58:54,417 --> 01:58:56,124
‫چطور تونسته این کارو بکنه؟

1765
01:58:56,125 --> 01:58:58,666
‫باید اول با من مشورت می‌کرد‏.

1766
01:58:58,667 --> 01:59:00,125
‫پس تو چیکار می‌کردی؟

1767
01:59:00,375 --> 01:59:03,125
‫عزیزم، لطفاً آروم باش‏.

1768
01:59:03,625 --> 01:59:05,542
‫الان شوهرت بهت احتیاج داره‏.

1769
01:59:05,709 --> 01:59:07,834
‫عزیزم، نرو‏.

1770
01:59:08,209 --> 01:59:10,375
‫بچه‌ی عزیزم‏...

1771
01:59:10,500 --> 01:59:12,125
‫حالا چیکار کنیم؟

1772
01:59:15,787 --> 01:59:18,185
‫تو چی؟می‌خوای چطور با این قضیه کنار بیای؟

1773
01:59:18,875 --> 01:59:21,834
‫ـ حالا چیکار کنیم؟
‫ـ پول رو پس بده‏.

1774
01:59:22,500 --> 01:59:23,584
‫پسش بدم؟

1775
01:59:24,500 --> 01:59:25,917
‫بفرما‏.

1776
01:59:26,167 --> 01:59:27,167
‫پول رو پس دادم‏.

1777
01:59:30,250 --> 01:59:32,167
‫حالا چیکار کنم؟چنگ بزنم؟

1778
01:59:33,042 --> 01:59:34,334
‫حالا چی؟

1779
01:59:35,382 --> 01:59:36,624
‫عزیزم، حالا چیکار کنیم؟

1780
01:59:36,625 --> 01:59:39,374
‫ـ داشتی می‌رفتی، نه؟خب برو‏.
‫ـ بابا‏.

1781
01:59:39,375 --> 01:59:41,249
‫ـ نه، نه‏.
‫ـ بلدم خودم به مشکلاتم رسیدگی کنم

1782
01:59:41,250 --> 01:59:42,916
‫خودم‏.

1783
01:59:42,917 --> 01:59:44,874
‫ـ گوش کن، گوش کن‏.
‫ـ می‌تونی بری. برو دیگه‏.

1784
01:59:44,875 --> 01:59:47,374
‫ـ مامان، بس کن‏...
‫ـ منو نمی‌خواد. سانجو، برو کنار‏.

1785
01:59:47,375 --> 01:59:48,791
‫مامان، نرو. بابا، وایسا‏.

1786
01:59:48,792 --> 01:59:49,958
‫برای چی؟

1787
01:59:49,959 --> 01:59:52,541
‫ـ مامان، حتی عکس‌هاش رو هم پاره کردم‏.
‫ـ سانجو، دارم می‌رم‏.

1788
01:59:52,542 --> 01:59:54,916
‫ـ خودم تنهایی از پسش برمیام‏.
‫ـ ببخشید، مامان‏.

1789
01:59:54,917 --> 01:59:56,083
‫دیگه این کارو نمی‌کنم‏.

1790
01:59:56,084 --> 01:59:57,209
‫گمشو‏.

1791
01:59:57,750 --> 01:59:59,042
‫بذار برم، سانجوجان‏.

1792
02:00:01,834 --> 02:00:03,791
‫سانجو‏!

1793
02:00:03,792 --> 02:00:04,750
‫سانجیا‏!

1794
02:00:09,503 --> 02:00:11,108
‫سانجو‏!

1795
02:00:23,709 --> 02:00:26,334
‫پرستار! دکتر‏!

1796
02:00:27,167 --> 02:00:30,749
‫برانکارد رو بیارین، زود باشین! عجله کنین‏!

1797
02:00:30,750 --> 02:00:32,249
‫آنیا، بااحتیاط بیارش‏.

1798
02:00:32,250 --> 02:00:34,209
‫مواظب پاهاش باشین‏.

1799
02:00:34,542 --> 02:00:37,000
‫شینده، پاهاشو بگیر‏.

1800
02:00:37,959 --> 02:00:41,500
‫دکتر! پرستار! پرستار‏!

1801
02:00:42,042 --> 02:00:43,583
‫سانجیا! نگران نباش‏.

1802
02:00:43,584 --> 02:00:44,666
‫شینده، به دکتر زنگ بزن‏.

1803
02:00:44,667 --> 02:00:46,666
‫ـ عزیزم، عزیزم
‫ـ دستپاچه نشو‏.

1804
02:00:46,667 --> 02:00:48,999
‫گریه نکن‏.
‫حواست بهش باشه، دکتر رو میارم‏.

1805
02:00:49,000 --> 02:00:51,124
‫ـ بیدار شو، پسرم‏...
‫ـ ویشاکها‏.

1806
02:00:51,125 --> 02:00:53,208
‫این رو روی زخمش فشار بده‏.

1807
02:00:53,209 --> 02:00:55,416
‫همین‌طور فشار بده؛ گردنش رو تکون نده‏.

1808
02:00:55,417 --> 02:00:56,958
‫سانجو، مامانت اینجاست‏.

1809
02:00:56,959 --> 02:01:01,999
‫مامانت پیشته‏.
‫چشماتو باز کن، سانجو‏.

1810
02:01:02,000 --> 02:01:03,083
‫دکتر کجاست؟

1811
02:01:03,084 --> 02:01:04,749
‫ـ چی شده؟
‫ـ پرستار‏!

1812
02:01:04,750 --> 02:01:06,166
‫ـ دکتر کجاست؟
‫ـ مشکل چیه؟

1813
02:01:06,167 --> 02:01:07,958
‫دکتر نیست. لطفاً بیمار رو ببرین یه بیمارستان دیگه‏.

1814
02:01:07,959 --> 02:01:11,083
‫نمی‌تونیم این کارو بکنیم، خونریزی‌ش شدیده‏.
‫لطفاً دکتر رو خبر کنین‏.

1815
02:01:11,084 --> 02:01:12,916
‫ـ سانجو! سانجو‏!
‫ـ دکتر کجاست؟

1816
02:01:12,917 --> 02:01:14,334
‫ـ تو راهه‏.
‫ـ ببریمش یه جای دیگه؟

1817
02:01:14,459 --> 02:01:15,334
‫ـ دارم باهاش حرف می‌زنم‏.
‫ـ آقا، یه دقیقه‏.

1818
02:01:15,459 --> 02:01:16,833
‫هیچ اتفاقی برات نمی‌افته‏.

1819
02:01:16,834 --> 02:01:19,209
‫ـ دکتر پراکاش‏.
‫ـ بذار من حرف بزنم‏.

1820
02:01:19,334 --> 02:01:22,125
‫الو، دکتر پراکاش؟من دکتر شایلشم‏.

1821
02:01:22,584 --> 02:01:25,791
‫پسرم تصادف کرده و خونریزی‌ش بند نمیاد‏.

1822
02:01:25,792 --> 02:01:27,917
‫بله. باید همین الان عملش کنیم‏.

1823
02:01:28,125 --> 02:01:29,374
‫باید خونریزی‌شو بند بیاریم

1824
02:01:29,375 --> 02:01:31,208
‫و تحت نظر نگهش داریم‏.

1825
02:01:31,209 --> 02:01:32,541
‫نه، من جراحم‏.

1826
02:01:32,542 --> 02:01:35,292
‫آره، تو پی‌تی‌ام‌اسِ بمبئی کار می‌کنم‏.

1827
02:01:35,792 --> 02:01:38,041
‫بله، دکتر خورانا‏...

1828
02:01:38,042 --> 02:01:40,667
‫می‌دونم، ایشون استادمنه‏.
‫چه تصادفی‏!

1829
02:01:40,875 --> 02:01:43,500
‫نه، فقط اجازه‌تون رو لازم داشتم‏.

1830
02:01:43,875 --> 02:01:44,916
‫بله، لطفاً‏.

1831
02:01:44,917 --> 02:01:47,000
‫لطفاً بهشون دستور بدین‏.

1832
02:01:47,292 --> 02:01:48,624
‫بله، دکتر. بفرمایین‏.

1833
02:01:48,625 --> 02:01:50,208
‫ـ چی شده؟
‫ـ تصمیم چی شد؟

1834
02:01:50,209 --> 02:01:51,666
‫یه دقیقه صبر کنین‏.

1835
02:01:51,667 --> 02:01:52,833
‫فشار رو روی زخم نگه دار‏.
‫چی شده، شایلو؟

1836
02:01:52,834 --> 02:01:54,374
‫پرستار‏!
‫دکتر چی گفت؟

1837
02:01:54,375 --> 02:01:55,999
‫باید آزمایش تطبیق گروه خونی انجام بدیم‏.

1838
02:01:56,000 --> 02:01:56,916
‫باشه، خودم انجامش می‌دم‏.

1839
02:01:56,917 --> 02:01:57,999
‫چی شده؟
‫عجله کن‏...

1840
02:01:58,000 --> 02:02:01,041
‫آقای خدمات، سرم رو آماده کن‏.
‫اتاق عمل کجاست؟

1841
02:02:01,042 --> 02:02:02,541
‫سمت چپ‏.

1842
02:02:02,542 --> 02:02:03,874
‫کی بیهوشش می‌کنه؟

1843
02:02:03,875 --> 02:02:04,916
‫به دکتر زنگ می‌زنم‏.

1844
02:02:04,917 --> 02:02:06,083
‫زود باش. عجله کن‏...

1845
02:02:06,084 --> 02:02:07,208
‫شایلو، داری چیکار می‌کنی؟

1846
02:02:07,209 --> 02:02:08,375
‫دارم عملش می‌کنم‏.

1847
02:02:10,167 --> 02:02:12,167
‫اینجا بمون‏.
‫عجله کن‏.

1848
02:02:36,417 --> 02:02:39,833
‫پسرم به دکتر احتیاج نداره،
‫به مادر احتیاج داره،

1849
02:02:39,834 --> 02:02:41,124
‫اونم همین الان‏.

1850
02:02:41,125 --> 02:02:42,374
‫فقط یه سال دیگه‏...

1851
02:02:42,375 --> 02:02:43,584
‫یه سال‏!

1852
02:02:43,750 --> 02:02:44,666
‫مامان‏.

1853
02:02:44,667 --> 02:02:46,249
‫سانجیا، برو تو‏.
‫سانجو‏...

1854
02:02:46,250 --> 02:02:47,249
‫برو تو‏.

1855
02:02:47,250 --> 02:02:48,666
‫پسرم به دکتر احتیاج نداره‏.

1856
02:02:48,667 --> 02:02:49,916
‫اون به مادر احتیاج داره،

1857
02:02:49,917 --> 02:02:50,584
‫به یه مادر‏.

1858
02:02:59,201 --> 02:03:01,041
‫سانجیا، حسابت رو می‌رسم‏!

1859
02:03:01,042 --> 02:03:03,125
‫زنده‌زنده پوستت رو می‌کنم‏.

1860
02:03:08,273 --> 02:03:09,875
‫مامان‏!

1861
02:03:13,417 --> 02:03:15,208
‫سانجو، پاشو‏.

1862
02:03:15,209 --> 02:03:16,958
‫فرار کن‏.

1863
02:03:16,959 --> 02:03:18,916
‫پاشو‏.

1864
02:03:18,917 --> 02:03:22,041
‫سانجو، حالت خوبه‏.

1865
02:03:22,042 --> 02:03:22,917
‫پاشو‏.

1866
02:03:38,875 --> 02:03:41,959
‫سانجو، بیا‏.

1867
02:03:42,709 --> 02:03:44,334
‫فرار کن‏!

1868
02:04:03,792 --> 02:04:04,917
‫هی‏.

1869
02:04:30,792 --> 02:04:34,500
‫ـ می‌تونم ببینمش؟
‫ـ صبر کن‏.

1870
02:04:45,125 --> 02:04:47,875
‫گریه نکن. حالش خوبه‏.

1871
02:05:03,917 --> 02:05:05,834
‫سانجیا، گوشی رو بذار زمین‏.

1872
02:05:06,125 --> 02:05:07,209
‫استراحت کن‏.

1873
02:05:08,542 --> 02:05:09,375
‫هی‏...

1874
02:05:09,834 --> 02:05:12,084
‫ویشو، باید برم بانک‏.

1875
02:05:12,709 --> 02:05:14,542
‫تو کارت رو بکن، من اینجام‏.

1876
02:05:15,000 --> 02:05:17,374
‫مدیره دو روزه جواب تلفن‌هامو نمی‌ده‏.

1877
02:05:17,375 --> 02:05:19,208
‫یه‌دفعه سر و کله‌ش پیدا می‌شه

1878
02:05:19,209 --> 02:05:22,584
‫و خونه‌مون رو پلمب می‌کنه‏.
‫برمی‌گردم‏.

1879
02:05:23,292 --> 02:05:25,084
‫بیا‏.

1880
02:05:26,667 --> 02:05:27,917
‫بیا‏.

1881
02:05:30,000 --> 02:05:31,416
‫سانجو، بخیه‌ها‏...

1882
02:05:31,417 --> 02:05:33,667
‫سانجیا، دکتر اومده‏.

1883
02:05:35,000 --> 02:05:36,625
‫سردرد داری؟

1884
02:05:37,250 --> 02:05:38,500
‫سانجو‏!

1885
02:05:40,459 --> 02:05:43,541
‫تمام این مدت حالش خوب بود‏.
‫حتی غذا هم خورد‏.

1886
02:05:43,542 --> 02:05:44,834
‫با گوشی بازی می‌کرد‏.

1887
02:05:45,000 --> 02:05:47,291
‫اشکالی نداره. دکتر پراکاش

1888
02:05:47,292 --> 02:05:48,916
‫دو روز دیگه بخیه‌ها رو می‌کشه‏.

1889
02:05:48,917 --> 02:05:50,292
‫باشه‏.

1890
02:05:51,584 --> 02:05:53,374
‫دارم می‌رم بمبئی‏.

1891
02:05:53,375 --> 02:05:55,042
‫آره، دیگه خیلی وقته اینجایی‏.

1892
02:05:55,334 --> 02:05:57,709
‫قبل از رفتنم... یه چیزی بود‏...

1893
02:06:01,750 --> 02:06:02,875
‫این چیه؟

1894
02:06:08,875 --> 02:06:09,834
‫تو‏...

1895
02:06:10,875 --> 02:06:12,917
‫قرض رو پس دادی‏!

1896
02:06:13,709 --> 02:06:15,334
‫عقلت رو از دست دادی؟

1897
02:06:16,500 --> 02:06:18,166
‫شیندیا، بهش چی گفتی؟

1898
02:06:18,167 --> 02:06:20,291
‫چرا باید این کارو بکنم؟

1899
02:06:20,292 --> 02:06:21,917
‫شما دوتا که اصلاً گوش نمی‌دین‏.

1900
02:06:23,959 --> 02:06:24,999
‫شایلو‏...

1901
02:06:25,000 --> 02:06:27,917
‫قایقت رو فروختی
‫تا شهریهٔ ثبت‌نام منو بدی‏.

1902
02:06:29,875 --> 02:06:32,917
‫شایلو، دوستی رو
‫با معامله قاطی نکن‏.

1903
02:06:33,459 --> 02:06:35,624
‫ـ آنیا، عقلت رو از دست دادی؟
‫ـ چرا؟

1904
02:06:35,625 --> 02:06:37,458
‫نمی‌فهمی؟

1905
02:06:37,459 --> 02:06:38,249
‫چی؟

1906
02:06:38,250 --> 02:06:39,875
‫شماها خانوادهٔ منین‏.

1907
02:06:40,792 --> 02:06:43,917
‫مگه تو روزای سخت کنار خانواده‌م نمی‌مونم؟

1908
02:06:47,875 --> 02:06:52,917
‫درسته، ولی چطور می‌تونم هفتاد و پنج لک رو پس بدم؟

1909
02:06:54,088 --> 02:06:55,625
‫کی ازت خواسته پسش بدی؟

1910
02:06:57,250 --> 02:06:59,917
‫برای تعطیلات میام اینجا
‫و پیشتون می‌مونم‏.

1911
02:07:02,209 --> 02:07:04,125
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه، ویشاکها‏.

1912
02:07:04,584 --> 02:07:07,625
‫این خونه مال تو هم هست، هر وقت خواستی بیا‏.

1913
02:07:08,834 --> 02:07:10,334
‫خیلی بهتون مدیونم‏...

1914
02:07:10,459 --> 02:07:12,917
‫برعکس، من به تو مدیونم‏.

1915
02:07:13,379 --> 02:07:16,917
‫به‌خاطر کاری که برای آنیا و سانجو کردی،

1916
02:07:17,146 --> 02:07:19,083
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم مهربونیت رو جبران کنم‏.

1917
02:07:19,084 --> 02:07:20,916
‫من هیچ‌وقت نمی‌تونستم همهٔ این کارها رو انجام بدم‏.

1918
02:07:20,917 --> 02:07:22,334
‫و لطفاً‏...

1919
02:07:22,500 --> 02:07:25,292
‫با من رسمی نباش‏.
‫فقط منو شایلو صدا کن‏.

1920
02:07:26,250 --> 02:07:27,250
‫شایلو‏.

1921
02:07:32,042 --> 02:07:33,000
‫ممنون‏.

1922
02:07:38,375 --> 02:07:39,375
‫سانجو؟

1923
02:07:39,792 --> 02:07:41,666
‫برو، نمی‌خوام باهات حرف بزنم‏.

1924
02:07:41,667 --> 02:07:44,250
‫سانجیا، اون مادرته‏.

1925
02:07:45,417 --> 02:07:48,250
‫- اون مادر من نیست.
‫- بسه، سانجو.

1926
02:07:51,584 --> 02:07:52,959
‫هیچ‌وقت هم مادر من نبود‏.

1927
02:07:53,459 --> 02:07:55,917
‫حسابتو می‌رسم، سانجیا‏.

1928
02:07:56,709 --> 02:07:59,834
‫حالش خوب نیست‏...

1929
02:08:01,824 --> 02:08:03,209
‫واقعاً متأسفم‏...

1930
02:08:08,042 --> 02:08:09,375
‫بدرقه‌ت می‌کنم‏.

1931
02:08:09,750 --> 02:08:11,292
‫بیا‏.

1932
02:08:32,917 --> 02:08:34,374
‫مراقب ویشاکها باش‏.

1933
02:08:34,375 --> 02:08:37,334
‫زود برگرد‏.
‫مراقب خودت باش‏.

1934
02:08:46,292 --> 02:08:47,209
‫سانجو،

1935
02:08:57,349 --> 02:08:58,209
‫مراقب خودت باش‏.

1936
02:09:03,375 --> 02:09:06,250
‫- بازم بیا.
‫- مراقبشون باش.

1937
02:09:25,042 --> 02:09:25,834
‫بیا‏.

1938
02:09:35,354 --> 02:09:37,125
‫تا کی می‌خوای قهر کنی؟

1939
02:09:38,209 --> 02:09:39,625
‫انگار براش مهمه‏!

1940
02:09:40,292 --> 02:09:41,750
‫بی‌هیچ فکری رفت‏.

1941
02:09:42,375 --> 02:09:44,083
‫اگه براش مهم بود، می‌تونست صبر کنه‏.

1942
02:09:44,084 --> 02:09:46,834
‫سانجو، اون همه وظایف مادری‌شو انجام داد‏.

1943
02:09:48,057 --> 02:09:51,875
‫یادت باشه، پراناو و بهارتی همیشه
‫برای تولدت هدیه می‌گرفتن‏.

1944
02:09:52,263 --> 02:09:53,834
‫کی فرستاده بودشون؟

1945
02:09:54,417 --> 02:09:56,042
‫اون فرستاده بود‏.

1946
02:09:56,875 --> 02:09:59,292
‫اگه خواستی، از عمو پراناو بپرس‏.

1947
02:10:00,067 --> 02:10:01,000
‫از کجا می‌دونی؟

1948
02:10:02,601 --> 02:10:04,167
‫خواهش می‌کنم، حقیقتو بهش بگو‏.

1949
02:10:08,875 --> 02:10:11,959
‫سانجیا، بهش گفته بودم ازت دوری کنه‏.

1950
02:10:13,244 --> 02:10:15,167
‫ولی من از همه‌چی خبر نداشتم‏.

1951
02:10:16,334 --> 02:10:19,584
‫عمو شینده چند روز پیش همه‌چی رو بهم گفت‏.

1952
02:10:20,334 --> 02:10:22,917
‫بهش بگو، شینده‏.

1953
02:10:25,209 --> 02:10:28,209
‫هر روز زنگ می‌زد‏.

1954
02:10:28,836 --> 02:10:30,917
‫سانجو چطوره؟چیکار می‌کنه؟

1955
02:10:32,417 --> 02:10:34,625
‫با مامانش خوب رفتار می‌کنه؟

1956
02:10:35,459 --> 02:10:36,209
‫برای چی؟

1957
02:10:37,299 --> 02:10:38,875
‫نگرانت بود‏.

1958
02:10:40,459 --> 02:10:42,542
‫با اینکه کنارت نبود، خیلی برات زحمت کشید

1959
02:10:42,792 --> 02:10:44,209
‫با اینکه کنارت نبود، خیلی برات زحمت کشید

1960
02:10:44,444 --> 02:10:45,209
‫و هنوزم، حتی امروز، همین کارو می‌کنه‏.

1961
02:10:56,995 --> 02:10:57,917
‫سانجیا،

1962
02:10:59,959 --> 02:11:00,917
‫این حقیقته‏.

1963
02:11:02,500 --> 02:11:04,000
‫اگه باورش می‌کنی، قبولش کن

1964
02:11:04,209 --> 02:11:05,334
‫وگرنه بی‌خیالش شو‏.

1965
02:11:12,536 --> 02:11:13,313
‫بریم‏.

1966
02:11:28,634 --> 02:11:30,959
‫سانجو، اون خیلی بهت اهمیت می‌داد

1967
02:11:31,606 --> 02:11:33,250
‫و هر کاری از دستش برمی‌اومد، برات می‌کرد‏.

1968
02:11:39,000 --> 02:11:40,917
‫اینجا یه مادر جدید پیدا کردی

1969
02:11:41,607 --> 02:11:43,917
‫ولی اون هیچ‌وقت نتونست سانجوش رو پس بگیره‏.

1970
02:12:11,125 --> 02:12:12,209
‫سانجو‏.

1971
02:12:15,306 --> 02:12:16,995
‫اصلاً چرا باید می‌اومد اینجا؟

1972
02:12:17,349 --> 02:12:19,816
‫جلوی همه لخت اومد؟خجالت هم نکشید؟

1973
02:12:26,584 --> 02:12:28,375
‫سلام، خوبی سانجو؟

1974
02:12:32,500 --> 02:12:34,500
‫الان حوصلهٔ حرف زدن ندارم‏.

1975
02:12:48,584 --> 02:12:51,250
‫من همیشه کنارت بودم، سانجو‏.

1976
02:12:55,982 --> 02:12:58,709
‫همیشه نگرانِت بودم‏.

1977
02:12:59,542 --> 02:13:01,292
‫سنهه امروز هم دوباره بهم پیام داده‏.

1978
02:13:01,500 --> 02:13:02,875
‫بیا بمبئی‏.

1979
02:13:03,000 --> 02:13:04,792
‫داره دعوتم می‌کنه بمبئی‏.

1980
02:13:07,249 --> 02:13:09,792
‫هیچ خانواده‌ای بی‌نقص نیست، سانجو‏.

1981
02:13:11,125 --> 02:13:12,459
‫درست غذا بخور‏.

1982
02:13:13,076 --> 02:13:14,917
‫با مامانت درست حرف بزن‏.

1983
02:13:18,566 --> 02:13:19,792
‫مواظب خودت باش‏.

1984
02:13:20,745 --> 02:13:23,542
‫سنهه؟مامان؟

1985
02:13:23,709 --> 02:13:25,625
‫مواظب مامان باش‏.

1986
02:13:27,875 --> 02:13:29,916
‫مواظب سلامتی بابات باش‏.

1987
02:13:29,917 --> 02:13:31,917
‫هیچ‌وقت منو فراموش نکرد‏.

1988
02:13:33,792 --> 02:13:35,792
‫هیچ‌وقت منو فراموش نکرد‏.

1989
02:13:36,792 --> 02:13:39,291
‫عمو، هیچ‌وقت منو فراموش نکرد‏.

1990
02:13:39,292 --> 02:13:40,916
‫همیشه کنارم بود‏.

1991
02:13:40,917 --> 02:13:42,709
‫هیچ‌وقت منو فراموش نکرد‏.

1992
02:13:42,959 --> 02:13:44,749
‫هیچ‌وقت منو فراموش نکرد‏.

1993
02:13:44,750 --> 02:13:46,374
‫سانجیا... هیچ‌وقت منو فراموش نکرد‏.

1994
02:13:46,375 --> 02:13:47,917
‫سانجو... سانجیا، وایسا‏!

1995
02:13:48,084 --> 02:13:49,375
‫سانجیا، ندو‏!

1996
02:13:49,917 --> 02:13:51,958
‫برگرد... وگرنه حسابتو می‌رسم‏!

1997
02:13:51,959 --> 02:13:53,042
‫بذار بره‏.

1998
02:13:54,250 --> 02:13:55,209
‫ولش کن‏.

1999
02:15:10,290 --> 02:15:13,043
‫سانجو، بیا اینجا عزیزم‏.

2000
02:16:02,708 --> 02:16:03,875
‫حالت چطوره؟

2001
02:16:09,026 --> 02:16:10,250
‫نمی‌خوام باهات حرف بزنم‏.

2002
02:16:14,093 --> 02:16:16,834
‫چرا بهم نگفتی که همیشه کنارم بودی؟

2003
02:16:18,316 --> 02:16:20,042
‫هر روز با عمو شینده حرف می‌زدی‏.

2004
02:16:20,667 --> 02:16:22,750
‫با عمه و عمویم حرف می‌زدی‏.

2005
02:16:24,125 --> 02:16:25,875
‫هر روز حالمو می‌پرسیدی‏.

2006
02:16:26,209 --> 02:16:27,625
‫همه‌چی رو درباره‌م می‌دونستی‏.

2007
02:16:30,039 --> 02:16:32,292
‫ولی می‌دونستی قایم کرده بودم

2008
02:16:33,130 --> 02:16:34,917
‫عکس‌هات رو توی اتاقم؟

2009
02:16:36,120 --> 02:16:37,125
‫این رو می‌دونستی؟

2010
02:16:41,492 --> 02:16:43,209
‫تنهایی به عکس‌هات نگاه می‌کردم و گریه می‌کردم‏.

2011
02:16:44,834 --> 02:16:45,959
‫این رو می‌دونستی؟

2012
02:16:50,917 --> 02:16:52,375
‫باید یه بار باهام حرف می‌زدی‏.

2013
02:16:53,375 --> 02:16:55,000
‫اون‌وقت این‌قدر ازت متنفر نمی‌شدم‏.

2014
02:17:03,113 --> 02:17:04,084
‫من‏...

2015
02:17:08,917 --> 02:17:10,917
‫ترسیده بودم، سانجو‏.

2016
02:17:14,209 --> 02:17:16,375
‫نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم‏.

2017
02:17:17,166 --> 02:17:18,209
‫مطمئن نبودم

2018
02:17:18,834 --> 02:17:22,834
‫که می‌تونی تغییراتی رو که مادرت از سر گذرونده بپذیری‏.

2019
02:17:24,250 --> 02:17:26,042
‫این زندگی خودته و انتخاب خودت‏.

2020
02:17:27,084 --> 02:17:30,209
‫اما چرا نمی‌تونستی منو هم انتخاب کنی؟

2021
02:17:32,167 --> 02:17:34,625
‫باید بهم می‌گفتی‏.

2022
02:17:35,167 --> 02:17:37,584
‫چطور می‌تونستم این کارو بکنم؟

2023
02:17:39,750 --> 02:17:41,917
‫اصلاً چطور می‌تونستم به کسی بگم؟

2024
02:17:42,584 --> 02:17:44,374
‫زندگیم به‌هم‌ریخته بود‏.

2025
02:17:44,375 --> 02:17:46,667
‫وقتی خودم خوشحال نبودم، چطور می‌تونستم کس دیگه‌ای رو خوشحال کنم؟

2026
02:17:57,083 --> 02:17:59,875
‫ببخشید، سانجو‏.

2027
02:18:00,934 --> 02:18:03,709
‫ببخش منو، رفیق‏.

2028
02:18:06,792 --> 02:18:07,875
‫خواهش می‌کنم، منو ببخش‏.

2029
02:18:09,125 --> 02:18:10,209
‫خواهش می‌کنم‏.

2030
02:18:12,000 --> 02:18:12,959
‫خواهش می‌کنم‏.

2031
02:19:02,776 --> 02:19:04,381
‫سانجو‏.

2032
02:19:08,667 --> 02:19:10,167
‫سانجوی من‏.

2033
02:19:59,750 --> 02:20:01,917
‫ولی هنوز گیجم‏.

2034
02:20:02,500 --> 02:20:04,292
‫بهت بگم مامان یا بابا؟

2035
02:20:48,098 --> 02:20:51,791
‫«اومده!»

2036
02:20:51,792 --> 02:20:57,042
‫«اومده!»

2037
02:20:58,375 --> 02:21:01,083
‫«رسیده!»

2038
02:21:01,084 --> 02:21:04,709
‫«اومده.»

2039
02:21:13,750 --> 02:21:17,889
‫«همون‌طور که مه، نور تند آفتاب رو نرم می‌کنه،»

2040
02:21:17,890 --> 02:21:21,625
‫«این غروب هم ملایم‌تر و دگرگون شده.»

2041
02:21:21,917 --> 02:21:26,081
‫«بذار گذشته با آخرین تپش قلب تموم بشه—»

2042
02:21:26,082 --> 02:21:29,334
‫«فصلش رو ببندیم و از نو شروع کنیم.»

2043
02:21:30,000 --> 02:21:34,208
‫«بذار قلب دوباره عاشق زندگی بشه‏.
‫بذار موج‌های تازه‌ی شادی به آغوشش بکشن.»

2044
02:21:34,209 --> 02:21:37,709
‫«بذار موج‌های صورتی، نرم و گرم بلندش کنن.»

2045
02:21:38,167 --> 02:21:42,375
‫«بذار نسیم وزوزکنان، داستان تازه‌ش رو به دنیا برسونه.»

2046
02:21:42,500 --> 02:21:45,916
‫«مثل مه اوج می‌گیره؛ رها، بی‌قید، لطیف و زیبا.»

2047
02:21:45,917 --> 02:21:50,083
‫«از بند رها شدم‏.
‫خود تازه‌ای از خودم رو پیدا کردم.»

2048
02:21:50,084 --> 02:21:54,208
‫«من ترانه‌ای‌ام که یه روز قانون داشت،
‫اما حالا بی‌مرز می‌خونم.»

2049
02:21:54,209 --> 02:22:02,291
‫«شاید یه روز بی‌رنگ بودم، اما حالا
‫وحشی و روان و رقصانم؛ زنده‌ام.»

2050
02:22:02,292 --> 02:22:06,583
‫«از بند رها شدم‏.
‫خود تازه‌ای از خودم رو پیدا کردم.»

2051
02:22:06,584 --> 02:22:10,708
‫«من ترانه‌ای‌ام که یه روز قانون داشت،
‫اما حالا بی‌مرز می‌خونم.»

2052
02:22:10,709 --> 02:22:20,125
‫«شاید یه روز بی‌رنگ بودم، اما حالا
‫وحشی و روان و رقصانم؛ زنده‌ام.»

2053
02:22:56,167 --> 02:23:04,250
‫«این شبنم توی
‫کف دست‌هام جمع شده»

2054
02:23:04,542 --> 02:23:12,624
‫«مثل نت‌هایی که
‫نی با هم می‌نوازه»

2055
02:23:12,625 --> 02:23:15,791
‫«نگاهم به بال‌هایی
‫پرتپش تبدیل می‌شه»

2056
02:23:15,792 --> 02:23:20,916
‫«به آسمون خالی و
‫ساکت خیره می‌شم»

2057
02:23:20,917 --> 02:23:23,999
‫«چشم‌هامو می‌بندم و
‫همه‌شو به جون می‌خرم»

2058
02:23:24,000 --> 02:23:28,291
‫«آروم‌آروم... صدات می‌زنم»

2059
02:23:28,292 --> 02:23:31,291
‫«پرواز کن...»

2060
02:23:31,292 --> 02:23:36,209
‫«بذار شبنم غلیظ
‫مثل مهتاب بباره»

2061
02:23:36,584 --> 02:23:39,458
‫«بذار بی‌خیال و رها باشیم»

2062
02:23:39,459 --> 02:23:44,334
‫«بذار هرچی قدیمیه و
‫مال دیروزه، محو بشه»

2063
02:23:44,959 --> 02:23:49,083
‫«مست و سرخوشم؛ یه آدم تازه‌ام»

2064
02:23:49,084 --> 02:23:53,208
‫«هم قانونم، هم آزادیِ بی‌قیدوبند»

2065
02:23:53,209 --> 02:23:57,291
‫«بی‌رنگم، رام‌نشدنی»

2066
02:23:57,292 --> 02:24:01,167
‫«فقط موجم؛ سرخوش و بی‌مهار»

2067
02:24:01,709 --> 02:24:05,541
‫«مست و سرخوشم؛ یه آدم تازه‌ام»

2068
02:24:05,542 --> 02:24:09,624
‫«هم قانونم، هم آزادیِ بی‌قیدوبند»

2069
02:24:09,625 --> 02:24:13,791
‫«بی‌رنگم، رام‌نشدنی»

2070
02:24:13,792 --> 02:24:17,750
‫«فقط موجم؛ سرخوش و بی‌مهار»

2071
02:24:32,752 --> 02:24:34,132
‫نگاش کن‏!!

2072
02:24:34,133 --> 02:24:35,999
‫بابا! بابا‏!

2073
02:24:36,000 --> 02:24:37,763
‫- چی شده؟ چی شده؟
‫- زود بیا اینجا

2074
02:24:37,764 --> 02:24:39,916
‫نگاه کن! یه ماهی رنگین‌کمونی‏!

2075
02:24:39,917 --> 02:24:42,917
‫آره! قشنگه، نه؟!

2076
02:24:43,209 --> 02:24:44,605
‫عمو دکتر،

2077
02:24:44,606 --> 02:24:46,208
‫چرا این ماهی این‌جوریه؟

2078
02:24:46,209 --> 02:24:47,459
‫مریضه؟

2079
02:24:48,125 --> 02:24:50,459
‫نه عزیزم، مریض نیست،

2080
02:24:50,875 --> 02:24:52,959
‫فقط با بقیه فرق داره

2081
02:24:53,292 --> 02:24:56,584
‫فرق داشتن نفرین نیست،
‫یه نعمته

2082
02:24:57,375 --> 02:24:59,166
‫حالا با ماهی خداحافظی کن

2083
02:24:59,167 --> 02:25:00,541
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ

2084
02:25:00,542 --> 02:25:02,667
‫برو دیگه، برگرد خونه‏.

2085
02:25:02,667 --> 02:25:07,667
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>