1
00:00:00,475 --> 00:00:09,475
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:10,499 --> 00:00:12,583
درخواست آهنگ بعدی

3
00:00:12,749 --> 00:00:16,124
«چلّامه ماگاله» از فیلم
میندوم سورگام.

4
00:00:16,374 --> 00:00:17,833
شنوندگانی که این آهنگ رو خواستن:

5
00:00:21,083 --> 00:00:23,458
و مالارماران از مانارگودی هستن.

6
00:00:23,458 --> 00:00:25,708
عزیز دلم! دخترم!

7
00:00:25,958 --> 00:00:28,166
به پاکی چوب صندل

8
00:00:28,416 --> 00:00:32,791
مال من، زندگی من، تِن‌موزی!

9
00:00:33,416 --> 00:00:35,583
دختر پادشاه

10
00:00:35,999 --> 00:00:38,124
ظرف جادویی

11
00:00:38,499 --> 00:00:41,083
چراغ فرخنده

12
00:00:41,083 --> 00:00:42,916
گوش کن عزیزم

13
00:00:43,499 --> 00:00:46,083
صورتِ مادر

14
00:00:46,083 --> 00:00:48,458
و ذاتِ خدا

15
00:00:48,458 --> 00:00:50,541
تو صاحب

16
00:00:50,541 --> 00:00:53,333
گلِ خوشگلِ من!

17
00:00:53,458 --> 00:00:56,083
توی گهواره خوابیدی

18
00:00:56,083 --> 00:00:58,583
رو شونه‌ها بزرگ شدی

19
00:00:58,583 --> 00:01:03,583
شدی یه زنِ خوشگل، عزیز دلم!

20
00:01:03,583 --> 00:01:08,458
شدی یه زنِ خوشگل عزیز دلم!

21
00:01:08,583 --> 00:01:10,583
عزیز دلم! دخترم!

22
00:01:10,874 --> 00:01:13,041
پاک و زلال مثل چوب صندل

23
00:01:13,333 --> 00:01:16,124
مالِ من، زندگیِ من

24
00:01:16,124 --> 00:01:18,124
تِنموژی!

25
00:01:18,416 --> 00:01:20,749
دختر پادشاه!

26
00:01:21,041 --> 00:01:23,249
ظرف جادویی

27
00:01:23,374 --> 00:01:26,083
چراغ فرخنده

28
00:01:26,083 --> 00:01:28,041
گوش کن عزیزم

29
00:01:58,291 --> 00:01:59,249
قشنگه، مگه نه؟

30
00:02:02,291 --> 00:02:03,166
بادکنک داره پرواز می‌کنه.

31
00:02:03,333 --> 00:02:04,208
فقط یه نگاه می‌ندازم و برمی‌گردم.

32
00:02:07,041 --> 00:02:07,916
بگیر، این رو نگه دار.

33
00:02:12,541 --> 00:02:13,416
بابا.

34
00:02:13,583 --> 00:02:14,499
بله؟

35
00:02:14,708 --> 00:02:16,374
می‌تونی این رو برام بخری؟

36
00:02:16,791 --> 00:02:17,666
نشونم بده.

37
00:02:19,458 --> 00:02:20,333
چرا به این احتیاج داری؟

38
00:02:21,916 --> 00:02:22,999
می‌خوام باهاش بازی کنم.

39
00:02:23,708 --> 00:02:24,583
قیمتش چنده؟

40
00:02:24,749 --> 00:02:25,624
چهار روپیه.

41
00:02:25,749 --> 00:02:27,166
- ای وای!
- پولتو هدر نده.

42
00:02:27,166 --> 00:02:28,749
- پسش بده.
- خیلی خب، سه روپیه بده.

43
00:02:29,208 --> 00:02:30,166
پنجاه پیزا بهت می‌دم.

44
00:02:30,624 --> 00:02:31,583
چی؟

45
00:02:31,583 --> 00:02:32,541
حالا می‌تونی بری.

46
00:02:32,541 --> 00:02:33,416
لطفاً اونو سر جاش بذار و برو.

47
00:02:33,708 --> 00:02:34,583
ولش کن.

48
00:02:35,833 --> 00:02:36,708
خیلی خب، ولش کن و بیا.

49
00:02:48,041 --> 00:02:49,208
بگیرش.

50
00:02:50,083 --> 00:02:50,958
برای تو؟

51
00:02:51,166 --> 00:02:52,041
نمی‌خوام.

52
00:02:52,166 --> 00:02:53,041
اینو بگیر.

53
00:02:53,624 --> 00:02:55,291
هی، دارم بهت می‌دم.

54
00:03:10,124 --> 00:03:11,249
اونو بگذار کنار و بخواب.

55
00:03:11,749 --> 00:03:12,833
فردا مدرسه داری.

56
00:05:00,624 --> 00:05:01,582
هی

57
00:05:01,582 --> 00:05:02,541
باتا!

58
00:05:02,541 --> 00:05:07,249
نه باتا!
این کار رو نکن باتا!

59
00:05:07,666 --> 00:05:09,416
ولش کن باتا!

60
00:05:09,749 --> 00:05:11,207
لطفاً این کار رو نکن!

61
00:05:11,457 --> 00:05:12,374
وای خدا من!

62
00:05:12,791 --> 00:05:13,791
وای خدای من!

63
00:05:14,916 --> 00:05:16,666
یه نفر نجاتش بده.

64
00:05:17,124 --> 00:05:18,582
وای خدای من!

65
00:05:18,582 --> 00:05:20,332
باتا، لطفاً این کار رو نکن!

66
00:05:20,332 --> 00:05:21,582
لطفاً این کار رو نکن!

67
00:05:22,416 --> 00:05:24,416
یه نفر نجاتش بده.

68
00:05:25,124 --> 00:05:27,666
لرد «کاتاوارایان»
برای شکار آماده‌ست!

69
00:05:27,666 --> 00:05:29,874
الهه داره دنبال قربانی می‌گرده!

70
00:05:29,999 --> 00:05:32,457
دشمن جلوش هیچ شانسی نداره!

71
00:05:32,457 --> 00:05:34,624
این «باتاوتارام» (تجلی) باتاست!

72
00:05:34,749 --> 00:05:37,207
یکی نجاتش بده.

73
00:05:37,874 --> 00:05:38,957
نه باتا!

74
00:05:40,707 --> 00:05:42,416
نه باتا!
بس کن باتا!

75
00:05:48,499 --> 00:05:49,457
وای خدای من!

76
00:05:49,457 --> 00:05:50,874
بذار این ترس همین‌طور بمونه!

77
00:06:05,957 --> 00:06:08,416
لرد «کاتاوارایان»
آماده‌ی شکاره!

78
00:06:08,416 --> 00:06:10,832
الهه داره دنبال قربانی می‌گرده!

79
00:06:10,832 --> 00:06:13,207
دشمن هیچ شانسی جلوش نداره!

80
00:06:13,207 --> 00:06:15,416
این «باتا-واتارام» (تجلی قدرت) باتائه!

81
00:06:15,416 --> 00:06:17,332
دبیرستان دولتی

82
00:06:22,832 --> 00:06:23,874
هی صبری!

83
00:06:24,749 --> 00:06:26,082
چرا ناراحت به نظر می‌رسي؟

84
00:06:26,541 --> 00:06:32,541
باتا همسایه‌مون جیوتی
رو به شدت کتک زد!

85
00:06:32,874 --> 00:06:35,416
تنِ جیوتی غرق خون بود!

86
00:06:35,791 --> 00:06:39,749
باتا دستِ جیوتی رو شکست!

87
00:06:39,749 --> 00:06:43,207
جیوتی حتماً باتا رو عصبانی کرده،
واسه همین این‌طوری شده.

88
00:06:44,249 --> 00:06:45,791
یه نفرو می‌شناختم،

89
00:06:45,916 --> 00:06:48,041
خیلی راحت تو خونه‌اش نشسته بود،

90
00:06:48,207 --> 00:06:50,582
و پرسید: «مگه
"باتا" کیه؟»

91
00:06:50,707 --> 00:06:53,249
نمی‌دونم چطور این حرف به گوش باتا رسید.

92
00:06:53,416 --> 00:06:55,082
همون شب اومد.

93
00:06:55,249 --> 00:06:58,957
دنده‌هاشو خرد کرد،
زیر بغلش زد و رفت!

94
00:06:59,124 --> 00:07:01,374
هی! حتی تو
خیابان ما هم،

95
00:07:01,374 --> 00:07:04,707
یه نفر وقتی باتا داشت رد می‌شد،
داشت واسه خودش آواز می‌خوند،

96
00:07:05,124 --> 00:07:07,290
نمی‌دونم باتا چه فکری کرد،

97
00:07:07,457 --> 00:07:09,207
از موتورش پیاده شد،

98
00:07:09,332 --> 00:07:12,999
اومد و اون‌قدر زدش که
انداختش تو سطل آشغال.

99
00:07:13,165 --> 00:07:14,582
وقتی باثا اونجا باشه،
هیچ‌کس حتی جرئت آواز خوندن نداره.

100
00:07:14,832 --> 00:07:16,957
هیچ‌کس حتی جرئت آواز خوندن نداره.

101
00:07:18,082 --> 00:07:20,415
اون تو تراس خونش یه قفس داره،

102
00:07:20,582 --> 00:07:22,124
که توش یه شیر نگه می‌داره!

103
00:07:22,332 --> 00:07:23,332
راست می‌گی؟

104
00:07:23,499 --> 00:07:26,749
آره. یه روز من و بابام داشتیم از سانس
شبانه سینما ناتراج برمی‌گشتیم.

105
00:07:26,957 --> 00:07:28,832
دیدم اون و شیرش داشتن روی ترانسفورماتور برق جیش می‌کردن!

106
00:07:29,082 --> 00:07:32,499
واسه همینه که
برق همین‌طور قطع می‌شه؟

107
00:07:33,957 --> 00:07:36,582
هیچ‌کس نمی‌تونه بهش بگه بالای چشمت ابروئه.

108
00:07:37,040 --> 00:07:39,249
هیچ‌کس نمی‌تونه بهش بگه بالای چشمت ابروئه.

109
00:07:39,624 --> 00:07:42,707
یه بار پلیس گرفتتش
و انداختتش زندان،

110
00:07:43,332 --> 00:07:47,249
اون تمام میله‌های زندانو شکست،
پَرتشون کرد و زد بیرون.

111
00:07:48,624 --> 00:07:53,332
همه ازش وحشت دارن،
اما اون از هیچ‌چی نمی‌ترسد.

112
00:08:00,415 --> 00:08:03,290
بعد از این کتکی که زدی،
همه اهالی محل زهره‌ترک شدن.

113
00:08:04,957 --> 00:08:09,665
اگه بخواد مغازه دیگه‌ای نزدیک مغازه ما بزنه،
عجب جراتی داره!

114
00:08:10,290 --> 00:08:11,624
مگه دیگه کسی جرات می‌کنه بیاد!

115
00:08:13,082 --> 00:08:15,832
حرفی که زدی درست بود.
اون ترس باید وجود داشته باشه.

116
00:08:15,957 --> 00:08:17,165
وگرنه کارمون ساخته بود.

117
00:08:18,332 --> 00:08:21,207
این تازه‌به‌دوران‌رسیده‌هایی که دیروز پیدا شدن،
می‌خوان با قلدری راه برن،

118
00:08:21,374 --> 00:08:22,707
آیا باید تماشا کنیم و ساکت بمونیم!

119
00:08:23,790 --> 00:08:25,790
هر از گاهی باس
یه همچین کاری بکنیم،

120
00:08:25,790 --> 00:08:27,415
وگرنه ذات واقعیشون رو رو می‌کنن.

121
00:08:28,290 --> 00:08:29,207
نه

122
00:08:29,665 --> 00:08:31,207
با وجود همه‌ی این اتفاقاتی که افتاده،

123
00:08:31,499 --> 00:08:33,874
جیوتی هنو از دستش به پلیس شکایت نکرده.

124
00:08:34,332 --> 00:08:36,999
شاید نقشه دیگه‌ای داره؟

125
00:08:36,999 --> 00:08:37,999
چرت و پرته!

126
00:08:37,999 --> 00:08:39,582
با اون کتکی که خورد،

127
00:08:39,582 --> 00:08:41,832
دیگه حتی خواب نزدیک شدن به
باتا رو هم نمی‌بینه!

128
00:08:43,665 --> 00:08:46,165
مریضا باس داروهاشون رو
سر وقت بخورن

129
00:08:53,790 --> 00:08:54,665
جوتی،

130
00:08:55,540 --> 00:08:56,999
باتا نمی‌ذاره آب خوش از گلوی ما پایین بره.

131
00:08:57,874 --> 00:09:01,082
فقط اگه کلکش رو بکنیم،
می‌تونیم زنده بمونیم.

132
00:09:01,957 --> 00:09:04,249
من چند نفر آدم حسابی و
کاربلد رو جور می‌کنم.

133
00:09:04,957 --> 00:09:06,124
می‌تونیم بدون هیچ دردسری کار رو تموم کنیم.

134
00:09:17,082 --> 00:09:17,957
تنو

135
00:09:18,582 --> 00:09:19,457
بابا.

136
00:09:19,957 --> 00:09:21,040
داری تلویزیون می‌بینی؟

137
00:09:22,957 --> 00:09:24,040
ببین ببین

138
00:09:38,540 --> 00:09:39,999
بدجوری کتکش زدی.

139
00:09:40,540 --> 00:09:42,040
دیوونه شدی؟

140
00:09:42,790 --> 00:09:43,915
اگه می‌مرد چی؟

141
00:09:45,207 --> 00:09:46,832
این تنها کاریه که
هنوز نکردی.

142
00:09:47,874 --> 00:09:48,999
این کارم بکن و برو آب‌خنک بخور.

143
00:09:51,957 --> 00:09:54,207
وقتی عاشقم شدی،
چی گفتی؟

144
00:09:57,082 --> 00:09:58,207
گفتم خوشگلی

145
00:09:59,874 --> 00:10:02,665
بالاخره یک روزی،
انتقام نمی‌گیرن؟

146
00:10:03,707 --> 00:10:04,707
اگه بلایی سرت بیاد چی؟

147
00:10:06,749 --> 00:10:08,207
اصلاً به فکر ما هستی؟

148
00:10:14,582 --> 00:10:17,207
هی! اینجا باثا است!

149
00:10:17,957 --> 00:10:18,832
باثا!

150
00:10:24,915 --> 00:10:26,623
کی جرئت داره کار منو تموم کنه!

151
00:10:39,248 --> 00:10:40,207
بابا!

152
00:10:43,707 --> 00:10:44,915
فقط ادای باباهل رو در نیار.

153
00:10:50,582 --> 00:10:51,915
این همون چیزی بود که منم خوندم.

154
00:11:07,873 --> 00:11:08,748
این دیگه چیه؟

155
00:11:09,082 --> 00:11:10,040
نمی‌بینی چیه؟

156
00:11:10,040 --> 00:11:10,957
چتنی گوجه‌فرنگی.

157
00:11:11,165 --> 00:11:12,290
هر روز همون آش و همون کاسه؟

158
00:11:12,873 --> 00:11:13,873
منظورت چیه که هر روز؟

159
00:11:14,623 --> 00:11:15,498
دیروز کاریِ ماهی بود.

160
00:11:15,707 --> 00:11:17,123
پریروز هم خوراک روده بود.

161
00:11:17,248 --> 00:11:18,665
اگه امروز چتنی بخوری چه اشکالی داره؟

162
00:11:18,915 --> 00:11:20,123
بکشم یا نه؟

163
00:11:21,082 --> 00:11:21,957
بکش!

164
00:11:30,873 --> 00:11:31,748
بابا!

165
00:11:32,123 --> 00:11:32,998
بشین.

166
00:11:34,415 --> 00:11:35,415
خیلی شیرینه.

167
00:11:36,248 --> 00:11:37,457
سال‌هاست داری این چاتنی رو درست می‌کنی،

168
00:11:38,457 --> 00:11:40,373
و هنوز نمی‌دونی چقدر گوجه،
چقدر پیاز،

169
00:11:40,373 --> 00:11:41,998
و چند تا فلفل سبز لازمه.

170
00:11:42,540 --> 00:11:43,457
با این حال، خیلی ادعات می‌شه!

171
00:11:51,373 --> 00:11:53,082
تا دم مرگم
همین چاتنی گوجه نصیبم می‌شه.

172
00:11:53,957 --> 00:11:54,832
مامان، بده به من.

173
00:11:57,665 --> 00:11:58,957
اتفاقاً خوبه، بابا.

174
00:12:01,832 --> 00:12:02,748
صبر کن، یه چیز دیگه درست می‌کنم.

175
00:12:13,957 --> 00:12:14,873
هی!

176
00:12:17,373 --> 00:12:18,832
باید الان بری بیرون و
حسابی مست کنی، مگه نه؟

177
00:12:51,498 --> 00:12:53,123
چرا داری با خودت حرف می‌زنی؟

178
00:12:54,873 --> 00:12:55,873
یه چای پررنگ به من بده.

179
00:13:01,665 --> 00:13:02,540
نون خشک؟

180
00:13:16,998 --> 00:13:17,915
هی!

181
00:13:20,748 --> 00:13:21,748
اون دیگه کیه؟

182
00:13:23,623 --> 00:13:24,540
چه غلطی

183
00:13:30,040 --> 00:13:31,373
می‌کشمت!

184
00:14:07,456 --> 00:14:08,331
برادر!

185
00:14:09,123 --> 00:14:09,998
داداش!

186
00:14:10,956 --> 00:14:12,373
حتماً کلاغ بوده.

187
00:14:13,623 --> 00:14:14,498
بیا اینجا.

188
00:14:15,415 --> 00:14:16,373
بیا.

189
00:14:16,373 --> 00:14:17,331
نه داداش! نه داداش!

190
00:14:17,331 --> 00:14:18,206
اشتباه گفتم.

191
00:14:20,248 --> 00:14:22,331
همون سنگیه که لباسا رو روش نگه می‌داشتیم.

192
00:14:22,915 --> 00:14:23,873
شک دارم.

193
00:14:34,040 --> 00:14:35,123
باتا رفت.

194
00:14:35,665 --> 00:14:37,915
تو به هیچ‌کی رحم نمی‌کنی و با همه
تو این منطقه دعوا می‌کنی،

195
00:14:38,665 --> 00:14:39,873
سنگ‌ها بالاخره می‌افتند.

196
00:15:12,081 --> 00:15:15,248
تنها خلافکار منطقه! همه چیز
دست اونه، همون رئیس!

197
00:15:15,415 --> 00:15:18,373
باتا باید یه نگاهی بندازه
همون نگاهی که داستان رو جلو می‌بره

198
00:15:18,373 --> 00:15:20,915
اگه یقه‌اش رو بالا بده…
سر و صدا به پا میشه…

199
00:15:21,040 --> 00:15:24,623
اگه بخواید باهاش در بیفتید
هیچ‌کس نمی‌تونه در بره

200
00:15:24,623 --> 00:15:27,706
دل‌ها از تپش می‌ایسته
ای تمام ولگردهای بی‌عرضه

201
00:15:27,915 --> 00:15:30,873
بکشید کنار بی‌شعورها
همیشه فقط با گنده‌لات‌ها درگیر می‌شد!

202
00:15:30,873 --> 00:15:33,415
هیچ‌وقت به آدم‌های کوچک کار نداشت
این لاف زدن‌ها رو بریزید دور

203
00:15:33,415 --> 00:15:35,415
با یه نگاه، کارت رو می‌سازه

204
00:15:35,415 --> 00:15:37,165
وقتی قدرت‌نمایی‌اش رو نشون بده

205
00:15:37,165 --> 00:15:38,790
شما بازنده‌ها بالاخره سر عقل می‌آیند

206
00:15:38,790 --> 00:15:40,373
جرئت نکنید بیایید اینجا
یادتون نره اون کیه!

207
00:15:40,373 --> 00:15:41,706
پاپوش درست نکنید

208
00:15:41,706 --> 00:15:43,290
گیر نیفتید و بدبخت نشوید

209
00:15:43,290 --> 00:15:46,040
پاپوش درست نکنید
یادتون نره اون کیه!

210
00:15:46,040 --> 00:15:47,665
جرئت نکنید بیایید و بحث کنید

211
00:15:47,665 --> 00:15:49,581
اگه اون مشت بزنه، خرد و خمیر می‌شوید

212
00:15:49,581 --> 00:15:52,331
اگه گیر بیفتید
از نظر روحی نابود می‌شوید

213
00:15:52,456 --> 00:15:55,623
اگه بهش وابسته شوید
اون شما رو خیلی دوست خواهد داشت

214
00:15:55,623 --> 00:15:57,415
اون شما رو خیلی دوست خواهد داشت

215
00:15:57,415 --> 00:15:58,915
اگه گیر بیفتی، از نظر روانی
داغون می‌شی

216
00:15:58,915 --> 00:16:01,956
اگه بهش نزدیک بشی
اگه مشت بزنه، له و لورده می‌شی

217
00:16:10,956 --> 00:16:12,831
دست‌کم می‌گیریش

218
00:16:12,831 --> 00:16:17,790
و بهش دست می‌زنی
شما بازنده‌هایی که همین‌طور می‌چرخید و خودنمایی می‌کنید

219
00:16:17,790 --> 00:16:20,748
بدون هیچ ردی کشته می‌شید
دست‌کم می‌گیریش

220
00:16:20,873 --> 00:16:22,373
و بهش دست می‌زنی

221
00:16:22,373 --> 00:16:26,373
اگه تصمیم بگیری شکارش کنی، کارت تمومه
به خدا التماس کن!

222
00:16:26,373 --> 00:16:29,581
از شنیدن اسمش تنت می‌لرزه
ای بازنده‌ها

223
00:16:29,581 --> 00:16:32,956
مقیاس خشمش هر چقدر هم که باشه
اون تک و تنها می‌ایسته!

224
00:16:32,956 --> 00:16:34,790
سر به سرش نذار،
نابود می‌شی

225
00:16:34,790 --> 00:16:36,498
تو خاک می‌شی

226
00:16:36,498 --> 00:16:39,498
تنتون می‌لرزه
شما جوجه‌لش‌های بازنده

227
00:16:39,498 --> 00:16:42,623
جرأت نکنید بیایید اینجا
یادتون نره اون کیه!

228
00:16:42,623 --> 00:16:44,248
موش‌دوانیدن نکنید

229
00:16:44,248 --> 00:16:47,290
گیر نیفتید و بدبخت نشید

230
00:16:47,290 --> 00:16:48,581
موش‌دوانیدن نکنید

231
00:16:48,581 --> 00:16:51,373
یادتون نره اون کیه!
جرأت نکنید بیایید و بحث کنید

232
00:16:51,373 --> 00:16:52,581
نیازی به سلاح نیست

233
00:16:52,581 --> 00:16:54,540
همه‌چیز با دستای اون انجام میشه!

234
00:16:54,540 --> 00:16:57,748
اگه گیر بیفتید
یه مشت می‌خورید که گوش‌دراز بشید!

235
00:16:57,873 --> 00:17:01,290
اون یه آدم معمولی نیست
یه گروه دورش جمع شدن

236
00:17:01,290 --> 00:17:04,373
قبیله‌ی رهبر ما، تک‌تک آدم‌هاش
خیلی تیز و زرنگن

237
00:17:04,373 --> 00:17:07,498
با غرور بالا و پایین نپر
تنها رئیس این منطقه!

238
00:17:07,498 --> 00:17:09,998
همه‌چیز تحت کنترل اونه،
رهبر!

239
00:17:10,123 --> 00:17:13,706
باثا کافیه یه نگاه بندازه
همون نگاهی که همه‌چیز رو جلو می‌بره

240
00:17:13,706 --> 00:17:15,540
اگه یقه لباسش رو بالا بده

241
00:17:15,540 --> 00:17:17,123
آشوب به پا میشه
اگه بخوای باهاش در بیفتی

242
00:17:17,123 --> 00:17:19,748
هیچ‌کس نمی‌تونه فرار کنه
قلبت وامیسته

243
00:17:19,748 --> 00:17:22,706
دست‌کم می‌گیری‌ش
و بهش دست‌درازی می‌کنی

244
00:17:22,706 --> 00:17:24,956
شما بازنده‌هایی که واسه خودنمایی می‌گردین
آب از آب تکون نمی‌خوره و کشته می‌شین

245
00:17:38,373 --> 00:17:39,331
کانیما!

246
00:17:40,706 --> 00:17:42,123
هی! کانیما!

247
00:17:51,123 --> 00:17:52,206
اینجایی که، مگه نه!

248
00:17:55,581 --> 00:17:57,081
داشتم صدات می‌زدم.

249
00:18:02,539 --> 00:18:03,623
این چه وضعیه؟

250
00:18:06,331 --> 00:18:07,748
خونه باید این‌طوری باشه؟

251
00:18:09,289 --> 00:18:10,373
از صبح کجا بودی؟

252
00:18:10,998 --> 00:18:12,248
ما باید کجا دنبالت بگردیم؟

253
00:18:14,956 --> 00:18:16,248
لازم نیست دنبالم بگردی.

254
00:18:17,581 --> 00:18:18,706
خودم پیدام می‌شه!

255
00:18:18,956 --> 00:18:19,914
اون باثا است!

256
00:18:20,998 --> 00:18:23,831
چرا دنبالم گشتی؟

257
00:18:32,831 --> 00:18:33,748
چی شده

258
00:18:47,956 --> 00:18:48,998
کی؟

259
00:18:50,539 --> 00:18:51,998
- تِنو
- بیدارش نکن.

260
00:18:52,164 --> 00:18:53,373
از صبح
سراغت رو می‌گرفت.

261
00:18:53,498 --> 00:18:54,706
تازه خوابش برد.

262
00:18:55,831 --> 00:18:57,081
دخترم!

263
00:18:59,873 --> 00:19:00,831
هی، تِنو

264
00:19:00,831 --> 00:19:02,956
داری می‌ری پیشش، با بوی
تند عرق، برو.

265
00:19:04,206 --> 00:19:05,539
صبح ببینش، حالا برو.

266
00:19:12,706 --> 00:19:15,123
کل این منطقه از نحوه برگزاری
مراسم من شگفت‌زده می‌شه،

267
00:19:15,914 --> 00:19:19,373
مراسم برای دخترم.
صبر کن و ببین.

268
00:19:24,164 --> 00:19:25,164
این یه قوله.

269
00:19:27,873 --> 00:19:28,748
برو

270
00:19:31,623 --> 00:19:32,539
برو!

271
00:19:58,998 --> 00:20:01,289
یه تاریخ خوب تو ماه مه هست،
بذار بررسی کنم و بهت بگم.

272
00:20:02,039 --> 00:20:02,956
خیلی خب.

273
00:20:09,581 --> 00:20:10,498
داری چی کار می‌کنی؟

274
00:20:12,081 --> 00:20:13,081
اینجا جای بازی کردنه؟

275
00:20:13,289 --> 00:20:14,248
نوشتنت تموم شد؟

276
00:20:16,039 --> 00:20:16,914
برو.

277
00:20:23,998 --> 00:20:24,873
برو، همین الان.

278
00:20:26,998 --> 00:20:29,206
وقتی این‌قدر سریع تمومش کردی،
مگه چی تونستی بنویسی!

279
00:20:54,831 --> 00:20:55,914
یکی‌یکی بده من.

280
00:20:57,539 --> 00:20:59,122
صاباری! هنوز نرفتی؟

281
00:20:59,247 --> 00:21:01,206
اسباب‌بازی دست معلمه

282
00:21:01,539 --> 00:21:03,789
آخ! بهتره بمونی، بگیریش و بری.

283
00:21:04,039 --> 00:21:05,581
بعد از این، ما می‌ریم کلاس چهارم.

284
00:21:05,872 --> 00:21:07,706
شاید تو تعطیلات گم بشه.

285
00:21:17,706 --> 00:21:18,622
خانم

286
00:21:20,914 --> 00:21:21,914
خانم

287
00:21:40,622 --> 00:21:43,247
- جلوی چشم خودم داری تقلب می‌کنی؟
- آقا

288
00:21:43,247 --> 00:21:45,289
- از این به بعد دیگه تکرار نمی‌کنم، آقا.
- عجب رویی داری!

289
00:22:04,539 --> 00:22:07,622
تابستون هنوز به اوج نرسیده،
هوا خیلی گرمه!

290
00:22:07,831 --> 00:22:08,706
آره!

291
00:22:08,914 --> 00:22:11,247
غیرقابل تحمله، داره نابودمون می‌کنه!

292
00:22:11,247 --> 00:22:12,331
می‌دونی،

293
00:22:12,622 --> 00:22:14,789
دیروز گاویند، سرایدار مدرسه مون،

294
00:22:14,789 --> 00:22:17,206
گرما رو نتونست تحمل کنه،
سرش گیج رفت و غش کرد.

295
00:22:17,456 --> 00:22:19,622
مدت زیادی همون‌جا
بیهوش افتاده بود،

296
00:22:19,872 --> 00:22:22,581
آخر سر، بابوی شیرفروش که
داشت از اونجا رد می‌شد دیدش،

297
00:22:22,581 --> 00:22:25,081
با کمک چند نفر دیگه،
انداختنش تو یه ریکشا،

298
00:22:25,081 --> 00:22:26,497
و بردنش بیمارستان عمومی!

299
00:22:26,997 --> 00:22:27,872
چیز مهمی نیست، مگه نه؟

300
00:22:28,081 --> 00:22:29,706
خطر مرگ نداره انگار.

301
00:22:29,706 --> 00:22:32,872
بیچاره، نمی‌دونم دوباره
می‌تونه بره سر کار یا نه.

302
00:22:33,081 --> 00:22:34,581
چرا مدت زیادی همون‌جا
بیهوش افتاده بود؟

303
00:22:34,706 --> 00:22:35,872
کسی از مدرسه ندیدتش؟

304
00:22:35,872 --> 00:22:37,956
مدرسه دو هفته
پیش تعطیل شد.

305
00:22:38,081 --> 00:22:41,081
فکر کنم کارمنداش همه کاراشونو
کرده بودن، کسی اونجا نبود.

306
00:22:41,081 --> 00:22:42,206
اون تنها بود.

307
00:22:42,206 --> 00:22:44,956
تا وقتی مدرسه باز بشه،
کسی اونجا کاری نداره.

308
00:22:49,164 --> 00:22:51,539
چرا بی‌خودی یه ارکستر
پاپ رزرو کردی؟

309
00:22:53,289 --> 00:22:54,581
نمی‌ذاری با خیال راحت ببینم؟

310
00:22:57,706 --> 00:23:01,331
به همین خیال باش

311
00:23:03,664 --> 00:23:07,956
فردا هم مال خودمونه

312
00:23:08,664 --> 00:23:12,497
امروز هم مال خودمونه

313
00:23:40,206 --> 00:23:41,581
ابریشم‌فروشی ماها لاکشمی

314
00:25:00,497 --> 00:25:07,414
اتاق معلما

315
00:26:08,830 --> 00:26:13,164
دستشویی آقایون

316
00:27:13,289 --> 00:27:14,414
هی! کی در رو قفل کرده؟

317
00:27:16,330 --> 00:27:17,205
هی!

318
00:27:18,247 --> 00:27:19,372
نمی‌بینی کسی اینجاست!

319
00:27:20,414 --> 00:27:21,289
در رو باز کن.

320
00:27:22,622 --> 00:27:23,580
دارم بهت می‌گم در رو باز کن!

321
00:27:29,580 --> 00:27:30,580
هی!

322
00:27:32,164 --> 00:27:33,122
اون کیه؟

323
00:27:35,164 --> 00:27:36,289
می‌خوای در رو باز کنی یا نه؟

324
00:27:40,164 --> 00:27:41,914
اگه درو باز نکنی

325
00:27:45,122 --> 00:27:46,997
اینجوری بهتره

326
00:27:47,747 --> 00:27:49,247
می‌دونی من کی‌ام، مگه نه؟

327
00:27:51,163 --> 00:27:52,080
باثا!

328
00:27:54,372 --> 00:27:56,330
هی! بیام بیرون،

329
00:27:57,247 --> 00:27:58,580
می‌کشمت!

330
00:28:01,747 --> 00:28:02,663
هی

331
00:28:04,080 --> 00:28:05,205
درو باز کن

332
00:28:06,580 --> 00:28:07,788
درو باز کن

333
00:28:09,830 --> 00:28:10,997
دارم ازت می‌خوام درو باز کنی!

334
00:28:11,872 --> 00:28:12,830
هی

335
00:28:32,497 --> 00:28:33,747
هی! در رو باز کن!

336
00:28:34,955 --> 00:28:35,955
هی!

337
00:28:37,163 --> 00:28:38,705
کسی اونجاست؟

338
00:28:40,997 --> 00:28:41,913
هی!

339
00:28:43,497 --> 00:28:44,372
هی!

340
00:28:45,788 --> 00:28:46,997
هی! در رو باز کن!

341
00:28:48,913 --> 00:28:49,913
لعنتی!

342
00:28:51,288 --> 00:28:52,872
دارم بهت می‌گم در رو باز کن، می‌شنوی؟

343
00:28:53,830 --> 00:28:55,455
اگه بیام بیرون، کارت ساخته‌ست!

344
00:28:56,163 --> 00:28:57,497
تو هیچ شناختی از من نداری.

345
00:28:58,247 --> 00:28:59,372
بهتره بازش کنی.

346
00:29:15,788 --> 00:29:16,705
کجا رفته بودی؟

347
00:29:18,622 --> 00:29:20,330
همین‌طوری رفته بودم بیرون.

348
00:29:20,788 --> 00:29:22,997
آقا، چه کاری داشتی که اول صبح
رفتی بیرون؟

349
00:29:25,205 --> 00:29:26,455
رفته بودم بازی.

350
00:29:27,330 --> 00:29:28,788
کی این موقع میاد بازی؟

351
00:29:29,288 --> 00:29:30,747
کسی نیومده بود،

352
00:29:31,538 --> 00:29:32,705
واسه همین برگشتم.

353
00:29:32,913 --> 00:29:35,080
چه مسخره! من همه‌جا دنبالت گشتم.

354
00:29:35,288 --> 00:29:36,997
برات چای ریختم، داره سرد میشه،
پاشو بخورش.

355
00:29:43,163 --> 00:29:46,580
یه‌بار پلیس گرفتتش و
انداختش زندان،

356
00:29:46,580 --> 00:29:50,497
اون تمام میله‌های زندانو شکست،
پرتشون کرد و زد بیرون.

357
00:29:50,705 --> 00:29:53,872
دستشویی مردونه

358
00:29:55,663 --> 00:29:56,538
باثا!

359
00:29:59,330 --> 00:30:00,205
هی!

360
00:30:00,622 --> 00:30:01,538
چاییت رو نخوردی.

361
00:30:13,872 --> 00:30:16,497
دستشویی رو تمیز نگه دارید

362
00:30:20,913 --> 00:30:27,663
دستشویی رو تمیز نگه دارید

363
00:30:29,497 --> 00:30:31,247
اینجا دستشوییه یا گاوصندوق؟

364
00:30:32,413 --> 00:30:33,955
چرا این در؟

365
00:31:34,621 --> 00:31:35,538
این کیه؟

366
00:31:37,371 --> 00:31:38,746
اگه پیدات کنم

367
00:31:39,455 --> 00:31:41,205
روحت شاد!

368
00:31:55,038 --> 00:31:56,205
آخ! پام!

369
00:32:07,371 --> 00:32:08,330
خوش اومدی

370
00:32:11,580 --> 00:32:12,580
تو هم همین رو می‌گفتی، مگه نه؟

371
00:32:12,580 --> 00:32:14,163
از هر کی تو این محل پرس و جو کنی می‌فهمی.

372
00:32:14,455 --> 00:32:16,163
بقیه هم منو خوب می‌شناسن.

373
00:32:19,663 --> 00:32:20,538
باثا نیومده؟

374
00:32:20,788 --> 00:32:21,663
نه.

375
00:32:21,955 --> 00:32:23,121
صبح زد بیرون،

376
00:32:23,663 --> 00:32:25,163
نگفت کجا میره.

377
00:32:25,371 --> 00:32:26,830
خیلی منتظرش موندیم،

378
00:32:26,830 --> 00:32:28,205
بعد من و تِنو آماده شدیم و اومدیم.

379
00:32:28,330 --> 00:32:30,580
بهم گفت حتماً میاد.

380
00:32:30,871 --> 00:32:32,288
بدون اینکه بهت بگه کجا رفت؟

381
00:32:32,288 --> 00:32:33,288
اون همین‌جوریه.

382
00:32:33,705 --> 00:32:34,913
هیچ‌وقت چیزی به من نمی‌گه.

383
00:32:35,496 --> 00:32:37,163
اگه بهم می‌گفت، خیالم راحت می‌شد، مگه نه!

384
00:32:37,580 --> 00:32:39,121
اگه مثل بقیه بود، مشکلی نبود.

385
00:32:39,371 --> 00:32:41,038
اون دست از دردسر درست کردن برنمی‌داره.

386
00:32:41,246 --> 00:32:43,371
چرا الکی انقدر فکر می‌کنی؟

387
00:32:43,538 --> 00:32:45,663
فقط صبر کن و ببین، اون قبل از اینکه
مراسم تموم بشه، اینجا خواهد بود.

388
00:32:45,788 --> 00:32:47,205
خیلی خب، تو صبر کن، من برمی‌گردم.

389
00:32:47,205 --> 00:32:48,205
باشه، آبجی

390
00:32:53,996 --> 00:32:54,871
بفرما.

391
00:33:01,830 --> 00:33:03,413
- می‌خوای؟
- آره.

392
00:33:08,663 --> 00:33:09,955
سلوی، چیزی خواستی بگو.

393
00:33:11,580 --> 00:33:13,913
- دهلی، اینجا برنج نیست.
- الان میام.

394
00:33:14,080 --> 00:33:15,371
دورای
«راسام» رو بردار.

395
00:33:15,580 --> 00:33:16,455
واسه خودت؟

396
00:33:16,913 --> 00:33:17,871
بسشه.

397
00:33:18,913 --> 00:33:19,788
برنج؟

398
00:33:20,621 --> 00:33:21,496
نمی‌خوام.

399
00:33:22,121 --> 00:33:22,996
فقط بخور.

400
00:33:26,663 --> 00:33:27,788
از صبح گم شده.

401
00:33:28,496 --> 00:33:30,205
شما بچه‌ها نمی‌دونید ممکنه
کجا رفته باشه؟

402
00:33:30,663 --> 00:33:31,621
نمی‌دونیم، خواهر.

403
00:33:33,163 --> 00:33:34,371
بدون اینکه چیزی بگه رفت.

404
00:33:35,038 --> 00:33:35,955
ما دنبالش می‌گردیم، خواهر

405
00:33:42,705 --> 00:33:45,538
حدود ساعت یک بعدازظهره.

406
00:33:46,455 --> 00:33:50,163
بیست و ششم آوریل.

407
00:33:50,705 --> 00:33:53,580
شنبه. خدای من

408
00:33:53,580 --> 00:33:54,996
هی! باتا اینجاست!

409
00:33:56,663 --> 00:33:58,413
من داخل دستشویی مدرسه‌ام!

410
00:34:00,538 --> 00:34:02,246
یکی بیاد این در رو باز کنه!

411
00:34:04,080 --> 00:34:05,580
من باثا هستم!

412
00:34:07,496 --> 00:34:09,038
کسی صدای من رو می‌شنوه؟

413
00:34:12,121 --> 00:34:14,705
بهتره یه نفر صدای من رو بشنوه!

414
00:34:16,080 --> 00:34:17,288
دهلی!

415
00:34:26,663 --> 00:34:28,038
همه جا رو گشتم،

416
00:34:28,038 --> 00:34:28,913
هیچ‌جا نیست.

417
00:34:31,538 --> 00:34:33,038
اون قبلاً می‌رفت پی کسی
تو پازهاورکادو.

418
00:34:33,413 --> 00:34:34,621
ممکنه رفته باشه اونجا؟

419
00:34:35,371 --> 00:34:36,246
نه،

420
00:34:36,371 --> 00:34:37,955
اون بدون اینکه بهمون بگه اونجا نمیره.

421
00:34:40,830 --> 00:34:41,913
برمی‌گرده.

422
00:34:42,288 --> 00:34:43,538
به هر حال، ما می‌ریم اونجا رو بگردیم.

423
00:34:44,996 --> 00:34:45,913
خیلی خب.

424
00:35:38,163 --> 00:35:39,038
وای خدا من.

425
00:36:06,204 --> 00:36:08,163
دبیرستان دولتی

426
00:36:11,829 --> 00:36:13,038
اصلاً خم نمیشه.

427
00:36:24,579 --> 00:36:27,913
لرد کاتاوارایان واسه شکار آماده‌ست!

428
00:36:27,913 --> 00:36:30,246
الهه داره دنبال شکار می‌گرده!

429
00:36:30,246 --> 00:36:31,579
دشمن جلوش هیچ شانسی نداره!

430
00:36:31,579 --> 00:36:33,871
این «باتاواتارامِ» باتاست!

431
00:36:35,371 --> 00:36:36,246
بخور.

432
00:36:40,163 --> 00:36:41,246
چرا این‌جوری گذاشتیش؟

433
00:36:41,246 --> 00:36:42,579
- گرسنه‌ام نیست.
- چرا؟

434
00:36:44,204 --> 00:36:45,371
امروز صبح که چیزی نخوردی.

435
00:36:45,371 --> 00:36:47,329
ظهر هم خونه‌ی
سامپورنام چیزی نخوردی.

436
00:36:47,329 --> 00:36:48,204
بخور!

437
00:36:48,621 --> 00:36:50,038
دارم می‌گم نمی‌خوام!

438
00:36:50,038 --> 00:36:51,246
کتک می‌خوری‌ها!

439
00:36:51,246 --> 00:36:53,413
بدنت به خاطر این غذا نخوردن‌ها
این‌قدر ضعیف و نحیف شده!

440
00:36:53,538 --> 00:36:54,704
فقط وقتی مریض بشی می‌فهمی!

441
00:36:54,829 --> 00:36:56,579
مردم دارن از گرسنگی می‌میرن،

442
00:36:56,579 --> 00:36:57,996
و من دارم همه‌چیز رو برات آماده می‌کنم،
ولی تو خیلی پرتوقع رفتار می‌کنی!

443
00:36:57,996 --> 00:36:58,871
سلوی.

444
00:37:03,663 --> 00:37:04,621
بابا.

445
00:37:05,996 --> 00:37:08,454
اگه نخورن می‌میرن؟

446
00:37:08,871 --> 00:37:10,496
آره. حتماً!

447
00:37:15,204 --> 00:37:16,079
بخور.

448
00:37:33,663 --> 00:37:34,663
داری چیکار می‌کنی؟

449
00:37:35,413 --> 00:37:36,288
هیچی!

450
00:38:01,788 --> 00:38:05,871
ساعت ۸ صبحه، دارین به
رادیو سراسری هند گوش می‌دین.

451
00:38:11,121 --> 00:38:12,121
این دیگه چیه؟

452
00:38:12,412 --> 00:38:13,746
می‌رم روی پشت‌بام بخوابم.

453
00:38:14,537 --> 00:38:15,496
چرا؟

454
00:38:15,496 --> 00:38:16,912
اینجا خیلی شرجیه.

455
00:38:16,912 --> 00:38:18,204
خوابم نمی‌بره.

456
00:38:18,412 --> 00:38:19,829
پنکه که روشنه، مگه نه؟

457
00:38:19,829 --> 00:38:21,537
با این وجود بازم هوا گرمه.

458
00:38:21,537 --> 00:38:23,246
روی پشت‌بام یه نسیم خیلی خنکی میاد.

459
00:38:23,246 --> 00:38:24,746
چطور می‌خوای تنها بخوابی؟

460
00:38:24,954 --> 00:38:26,996
همگی اونجا خوابیدن.

461
00:38:27,204 --> 00:38:28,121
خیلی خب، منم میام.

462
00:38:28,912 --> 00:38:30,662
پدربزرگِ خونه‌ی روبه‌رویی هم
اونجا خوابیده،

463
00:38:30,662 --> 00:38:31,787
من پیش اون می‌خوابم.

464
00:38:32,704 --> 00:38:34,496
برو بهش بگو و راضیش کن اونجا بخوابه.

465
00:38:55,871 --> 00:38:57,204
کجا میری؟

466
00:39:00,704 --> 00:39:01,579
خیلی خب، برو.

467
00:39:05,579 --> 00:39:12,704
خدای موروگا! خدای موروگا!

468
00:39:13,454 --> 00:39:17,621
خدای موروگا! خدای موروگا!

469
00:39:18,454 --> 00:39:23,662
ای خدا! ای خدا!

470
00:39:24,121 --> 00:39:25,079
عمو

471
00:39:25,079 --> 00:39:25,954
چی شده؟

472
00:40:12,704 --> 00:40:13,579
هئی!

473
00:40:15,621 --> 00:40:16,871
تو کی هستی؟

474
00:40:18,996 --> 00:40:20,079
درو باز کن!

475
00:40:20,662 --> 00:40:22,329
چند روزه دارم دنبالت من میگردم؟

476
00:40:29,829 --> 00:40:31,079
درو باز کن!

477
00:40:34,996 --> 00:40:35,871
هی!

478
00:40:37,496 --> 00:40:38,537
درو باز میکنی یا نه!

479
00:40:40,204 --> 00:40:41,287
کیه؟

480
00:40:43,246 --> 00:40:44,162
کیه؟

481
00:40:45,912 --> 00:40:46,829
جیوتی؟

482
00:40:48,079 --> 00:40:49,079
حرف بزن دیگه!

483
00:40:49,329 --> 00:40:50,537
جیوتی تویی؟

484
00:40:53,829 --> 00:40:54,996
راجندرا؟

485
00:40:58,412 --> 00:40:59,454
سلوام؟

486
00:41:01,371 --> 00:41:02,371
بهم بگو دیگه

487
00:41:03,204 --> 00:41:04,496
سلوام تویی؟

488
00:41:08,871 --> 00:41:09,829
سینگارام؟

489
00:41:10,746 --> 00:41:13,079
هی! سینگارام.

490
00:41:18,204 --> 00:41:19,204
پدا کوندایا؟

491
00:41:23,037 --> 00:41:24,454
تو آدمِ پدا کوندایا هستی؟

492
00:41:29,579 --> 00:41:31,162
خیلی وقته دارم ازت می‌پرسم،

493
00:41:31,287 --> 00:41:32,329
نمی‌خوای جواب بدی؟

494
00:41:33,454 --> 00:41:36,162
از بوی تنت می‌فهمم
که کی هستی.

495
00:41:36,662 --> 00:41:37,704
هی! منم، باتا!

496
00:41:40,204 --> 00:41:41,495
جواب نمی‌دی؟

497
00:41:42,537 --> 00:41:44,995
اگه تا امشب برنگردم خونه،

498
00:41:45,579 --> 00:41:47,662
کلِ این منطقه رو به خون می‌کشن!

499
00:41:48,370 --> 00:41:50,037
یه رودخونه از خون راه می‌افته!

500
00:41:52,912 --> 00:41:55,995
حدس می‌زنم هیچ تصوری از رفیقام نداری،

501
00:41:55,995 --> 00:41:57,954
تا الان باید ردت رو می‌زدن!

502
00:41:59,204 --> 00:42:01,454
هر کی که هستی،
اونا تو و خانوادت رو نابود می‌کنن!

503
00:42:04,120 --> 00:42:06,287
فکر کنم این کار رو
بدون اینکه منو بشناسی کردی!

504
00:42:08,287 --> 00:42:09,245
در رو باز کن!

505
00:42:10,412 --> 00:42:11,579
این فقط به نفع خودته.

506
00:42:12,620 --> 00:42:13,495
یالله

507
00:42:15,079 --> 00:42:15,954
بیا و در رو باز کن.

508
00:42:16,370 --> 00:42:17,412
این رو واسه خیر و صلاح خودت می‌گم.

509
00:42:19,995 --> 00:42:20,870
بیا

510
00:42:23,704 --> 00:42:24,662
بیا

511
00:42:48,454 --> 00:42:49,370
هی!

512
00:42:50,995 --> 00:42:52,620
من کی‌ام

513
00:42:54,579 --> 00:42:56,704
داری بهم نون خشک میدی،
انگار سگم!

514
00:42:58,120 --> 00:43:00,829
لهت می‌کنم،
چنان می‌کوبمت که خمیر بشی!

515
00:43:01,704 --> 00:43:03,370
هی، صبر کن!

516
00:43:03,370 --> 00:43:08,954
هی! در نرو در نرو

517
00:43:08,954 --> 00:43:10,120
کاریت ندارم.

518
00:43:10,120 --> 00:43:11,162
هی! هی!

519
00:43:11,162 --> 00:43:15,870
هی! فرار نکن فرار نکن

520
00:43:52,662 --> 00:43:55,037
اگه تا امشب خونه نرسم

521
00:43:55,037 --> 00:43:57,037
کل منطقه تبدیل به میدون جنگ می‌شه!

522
00:43:57,037 --> 00:43:58,704
رودی از خون راه می‌افته

523
00:44:30,537 --> 00:44:31,412
صابری

524
00:44:32,954 --> 00:44:34,495
تو جیب پیراهن بابا پول
هست، اونو بردار.

525
00:44:34,870 --> 00:44:36,704
برو شیر بخر و برگرد.

526
00:44:39,829 --> 00:44:41,370
چرا این‌قدر زود بیدار شدی؟

527
00:44:42,454 --> 00:44:43,495
همین‌طوری.

528
00:44:45,954 --> 00:44:47,037
عمو، نون خشک؟

529
00:45:03,620 --> 00:45:05,662
بیا بیا

530
00:45:06,329 --> 00:45:07,370
اومدی؟

531
00:45:10,287 --> 00:45:11,537
حالا فهمیدم،

532
00:45:12,870 --> 00:45:15,995
اگه جرات کردی منو تو محله خودم
حبس کنی،

533
00:45:16,828 --> 00:45:18,995
پس آدم دست‌وپابسته‌ای نیستی.

534
00:45:19,870 --> 00:45:21,245
بگو از من چی می‌خوای؟

535
00:45:21,703 --> 00:45:23,037
چرا منو این‌طوری حبس کردی؟

536
00:45:23,662 --> 00:45:24,995
مگه چه کاری برات کرده‌ام؟

537
00:45:25,620 --> 00:45:28,037
حبس کردن من و هیچی نگفتن،
چه فایده‌ای داره؟

538
00:45:29,037 --> 00:45:30,953
هی!

539
00:45:30,953 --> 00:45:32,578
دو روزه که
فقط من دارم حرف می‌زنم.

540
00:45:33,078 --> 00:45:34,453
حتی یه کلمه هم حرف زدی؟

541
00:45:34,745 --> 00:45:35,662
به من بگو!

542
00:45:35,912 --> 00:45:37,245
فقط اگه به من بگویی،
می‌فهمم!

543
00:45:37,662 --> 00:45:38,828
لالی؟!

544
00:45:39,453 --> 00:45:40,412
لالی؟

545
00:45:46,203 --> 00:45:48,078
هر چی که باشه، می‌تونیم حلش کنیم.

546
00:45:49,787 --> 00:45:51,287
هی! اینجا یه دستشوییه‌.

547
00:45:51,287 --> 00:45:52,703
بوی گندهای مختلفی میده.

548
00:45:52,703 --> 00:45:53,870
غیرقابل تحمله.

549
00:45:54,662 --> 00:45:55,828
چی می‌خوای؟

550
00:45:56,578 --> 00:45:57,828
تو هیچ‌چیزی درباره‌ی باثا نمی‌دونی.

551
00:45:58,828 --> 00:46:01,828
من آدم خیلی عصبی‌ای هستم
اما به همون اندازه هم عادلم.

552
00:46:02,953 --> 00:46:04,703
اگه کار اشتباهی شده،
می‌تونیم درستش کنیم.

553
00:46:05,870 --> 00:46:06,745
بیا.

554
00:46:08,120 --> 00:46:09,203
بیا و اول در رو باز کن.

555
00:46:09,412 --> 00:46:10,287
بیا

556
00:46:13,495 --> 00:46:15,037
من هیچ کاری به تو ندارم.

557
00:46:15,662 --> 00:46:16,745
هیچ‌چیزی تو دستم نیست.

558
00:46:17,662 --> 00:46:19,370
اگه می‌خوای،
برو تمام آدم‌هات رو بیار.

559
00:46:19,828 --> 00:46:21,453
حواست به خودت باشه.

560
00:46:22,453 --> 00:46:23,662
من اصلاً نمی‌ترسم.

561
00:46:23,953 --> 00:46:24,828
چی؟

562
00:46:25,953 --> 00:46:27,203
مگه تنها نیستم؟

563
00:46:28,453 --> 00:46:29,412
یالله، در رو وا کن.

564
00:46:30,870 --> 00:46:31,745
چی می‌گی؟

565
00:46:42,745 --> 00:46:44,870
دارم بهت احترام می‌ذارم و این‌همه حرف می‌زنم

566
00:46:47,203 --> 00:46:48,745
و تو باز داری بیسکوییت میفرستی!

567
00:46:50,912 --> 00:46:51,870
واش کن!

568
00:46:51,870 --> 00:46:53,078
فکر کردی کی هستی!

569
00:46:53,828 --> 00:46:54,995
درو باز کن!

570
00:46:56,037 --> 00:46:56,912
هی!

571
00:46:57,037 --> 00:46:57,995
هی! هی!

572
00:46:57,995 --> 00:46:58,995
در نرو!

573
00:46:58,995 --> 00:47:00,787
نکن هی!

574
00:47:00,787 --> 00:47:03,453
در نرو! در نرو!

575
00:47:04,912 --> 00:47:06,328
هی! فقط وایسا ببین چه بلایی سرت میارم!

576
00:47:06,828 --> 00:47:07,870
فقط وایسا ببین چه بلایی سرت میارم!

577
00:47:07,995 --> 00:47:09,995
کارت ساخته‌ست!

578
00:47:10,620 --> 00:47:12,620
اگه کتکت نزنم و از تیر برق
آویزونت نکنم!

579
00:47:12,828 --> 00:47:16,120
من باثا نیستم!

580
00:47:16,412 --> 00:47:17,453
هی!

581
00:47:28,578 --> 00:47:30,328
چرا پیراهنت این‌طوری
از عرق خیس شده؟

582
00:47:32,745 --> 00:47:34,162
شیر خریدم و راست اومدم، خب؟

583
00:47:34,912 --> 00:47:37,037
مگه این کار واسه تو خیلی سخته؟

584
00:47:38,912 --> 00:47:39,828
کلانتری

585
00:47:39,953 --> 00:47:42,203
فقط یک روز گذشته،
بیایید صبر کنیم و ببینیم.

586
00:47:42,453 --> 00:47:44,578
نه قربان، قبلاً هیچ‌وقت همچین اتفاقی نیفتاده بود.

587
00:47:45,203 --> 00:47:47,495
یا من می‌فهمم،
یا اونا می‌فهمن.

588
00:47:48,620 --> 00:47:50,245
به کسی شک داری؟

589
00:47:50,245 --> 00:47:51,703
- بله قربان.
- کی؟

590
00:47:51,912 --> 00:47:53,703
به حدود ۴ یا ۵ تاشون شک دارم.

591
00:47:53,828 --> 00:47:55,120
مخصوصاً جیوتی

592
00:47:55,120 --> 00:47:56,078
بعد

593
00:47:56,078 --> 00:47:57,995
- راجندران
- راجندران

594
00:47:58,370 --> 00:47:59,328
سینگارام

595
00:47:59,495 --> 00:48:00,662
کودونگایور سلوام

596
00:48:00,995 --> 00:48:02,037
بعد، پدا کون دایا

597
00:48:03,037 --> 00:48:04,787
تموم اسم‌هایی که گفتی،

598
00:48:04,787 --> 00:48:06,745
و دلیل اینکه بهشون مشکوکی رو،
کتبی بهش تحویل بده.

599
00:48:06,745 --> 00:48:07,703
خیلی خب قربان.

600
00:48:09,037 --> 00:48:10,287
تو برو،
ما پیگیری می‌کنیم.

601
00:48:12,745 --> 00:48:13,662
بسیار خب.

602
00:48:48,953 --> 00:48:52,495
باثا توی دستشویی مدرسه است

603
00:49:15,995 --> 00:49:19,828
بدون اینکه به دور و برت نگاه کنی!

604
00:49:19,828 --> 00:49:23,703
مسخره‌بازی درنیار!

605
00:49:23,828 --> 00:49:27,995
گریه کردن غلطه!
ترسیدن هم غلطه!

606
00:49:27,995 --> 00:49:31,328
هر مشکلی که پیش اومد،
باهاش روبرو شو!

607
00:49:31,453 --> 00:49:35,328
با یه دلِ گنده و شجاع زندگی می‌کنم،
قهرمانِ این سرزمین می‌شم!

608
00:49:35,328 --> 00:49:36,286
دمت گرم!

609
00:49:36,286 --> 00:49:37,161
هی!

610
00:49:42,286 --> 00:49:44,120
یکی توی محله گم شده،

611
00:49:46,620 --> 00:49:47,620
بدون اینکه اصلاً کسی دنبالش بگرده،

612
00:49:48,578 --> 00:49:49,911
نشستن دارن به موزیک گوش می‌دهن.

613
00:49:53,328 --> 00:49:54,370
کسی خونه نیست؟

614
00:49:54,745 --> 00:49:55,661
کیه؟

615
00:49:59,536 --> 00:50:00,411
بله آقا؟

616
00:50:00,661 --> 00:50:01,911
پدا کوندیای اینجا هست؟

617
00:50:02,120 --> 00:50:03,120
اون کیه؟

618
00:50:04,870 --> 00:50:05,786
چه خبره؟

619
00:50:05,911 --> 00:50:07,245
معاون بازرس ازت خواسته
تو کلانتری ببینیش.

620
00:50:08,703 --> 00:50:09,745
تو برو، منم میام.

621
00:50:11,370 --> 00:50:12,245
چرا؟

622
00:50:13,411 --> 00:50:15,870
دو روزه باتا ناپدید شده.

623
00:50:16,870 --> 00:50:18,661
واسه همینه که حتماً می‌خواد منو ببینه.

624
00:50:22,120 --> 00:50:23,036
هی!

625
00:50:23,370 --> 00:50:24,620
چرا این‌طوری نگام می‌کنی؟

626
00:50:24,870 --> 00:50:26,078
من کاری نکردم.

627
00:50:26,411 --> 00:50:27,370
پس

628
00:50:29,745 --> 00:50:31,370
این چیزیه که نمی‌تونم بفهمم،

629
00:50:31,828 --> 00:50:33,911
کی این کار رو کرده.

630
00:50:35,328 --> 00:50:38,870
اگه اتفاقی واسه باتا بیفته،
نابودتون می‌کنم!

631
00:50:38,870 --> 00:50:41,370
- واسه اون، اول باید زنده بمونی.
- گمشو!

632
00:50:42,245 --> 00:50:44,036
اونا جرئت ندارند
مقصر رو بگیرند،

633
00:50:44,036 --> 00:50:45,411
اومدند اینجا!

634
00:51:24,120 --> 00:51:24,995
تنو

635
00:51:25,245 --> 00:51:26,120
چی؟

636
00:51:27,161 --> 00:51:28,036
مامان؟

637
00:51:28,703 --> 00:51:30,203
بابا برمی‌گرده، مگه نه؟

638
00:51:32,453 --> 00:51:33,870
دارم می‌ترسم، مامان.

639
00:51:34,911 --> 00:51:35,828
نترس.

640
00:51:36,245 --> 00:51:37,161
بابا برمی‌گرده.

641
00:51:38,453 --> 00:51:40,661
همش دارم به بابا فکر می‌کنم.

642
00:51:44,328 --> 00:51:45,370
بخواب.

643
00:51:59,286 --> 00:52:02,036
فقط ببین چه بلایی سر زن و
بچه‌هات میاد.

644
00:52:15,744 --> 00:52:16,828
داری چیکار می‌کنی؟

645
00:52:19,619 --> 00:52:20,828
میرم شیر بخرم و برمی‌گردم.

646
00:52:33,786 --> 00:52:34,661
بیا

647
00:52:35,078 --> 00:52:35,953
اومدی؟

648
00:52:36,744 --> 00:52:37,994
چرا این کار رو می‌کنید؟

649
00:52:38,578 --> 00:52:39,786
شماها کی هستید؟

650
00:52:40,244 --> 00:52:41,786
چه کار بدی در حق شما کردم؟

651
00:52:42,953 --> 00:52:44,203
حداقل این رو به من بگید.

652
00:52:44,578 --> 00:52:46,786
همین‌طوری بی‌سروصدا دارید من رو
می‌کشید. معنی این کار چیه؟

653
00:52:47,536 --> 00:52:49,828
سعی کردم از دوران مدرسه‌ام یادم بیاد
که با چه کسانی دعوا داشتم.

654
00:52:49,828 --> 00:52:51,828
مغزم دیگه
کار نمی‌کنه.

655
00:52:56,203 --> 00:52:58,619
هی! چیه؟ داری نون خشک
رو پودر می‌کنی؟

656
00:52:59,994 --> 00:53:00,953
هی! نکن!

657
00:53:01,744 --> 00:53:02,828
در رو باز کن.

658
00:53:08,328 --> 00:53:09,661
پس انگار اصلاً نمی‌خوای در رو باز کنی، مگه نه؟

659
00:53:11,078 --> 00:53:12,953
هر مشکلی که بین
من و تو هست،

660
00:53:13,369 --> 00:53:14,953
قول می‌دم که کوتاه بیام.

661
00:53:15,703 --> 00:53:17,536
به زن و بچه‌ام قسم می‌خورم.

662
00:53:21,786 --> 00:53:22,703
هی!

663
00:53:22,953 --> 00:53:23,953
در رو باز کن.

664
00:53:24,994 --> 00:53:25,911
هی!

665
00:53:30,328 --> 00:53:31,411
هی! نرو!

666
00:53:31,578 --> 00:53:33,953
نرو!

667
00:53:33,953 --> 00:53:36,244
زن و بچه‌ام تو خونه خیلی می‌ترسند.
نرو.

668
00:53:36,369 --> 00:53:37,953
هی! بیچاره دخترم!

669
00:53:38,286 --> 00:53:39,411
نرو!

670
00:53:39,703 --> 00:53:41,619
هی! هی!

671
00:53:58,161 --> 00:53:59,619
وقتی اونجا نشسته بود

672
00:53:59,619 --> 00:54:00,953
آقا، یه سنگ از بالا افتاد.

673
00:54:03,869 --> 00:54:05,703
درست مثل بابات،
ترسو!

674
00:55:41,036 --> 00:55:41,911
تنو

675
00:55:54,452 --> 00:55:55,327
تنو

676
00:55:58,452 --> 00:56:00,369
بابا برمی‌گرده

677
00:56:05,911 --> 00:56:06,911
کانیما

678
00:56:07,369 --> 00:56:08,327
کانیما

679
00:56:08,536 --> 00:56:10,244
حواست به تنو باشه.

680
00:56:10,869 --> 00:56:11,952
تنو

681
00:56:16,786 --> 00:56:20,619
وای! همه‌چی‌ام! همه‌چی‌ام! همه‌چی‌ام!

682
00:56:20,869 --> 00:56:22,952
وای! عزیز دلم!
وای! همه‌ی حرفام!

683
00:56:22,952 --> 00:56:24,994
وای! بچه‌ام!
وای! نور چشمم!

684
00:56:24,994 --> 00:56:28,452
وای! دخترم!
وای! دخترم!

685
00:56:29,077 --> 00:56:32,202
ای شاهدخت من!
ای فرشته من!

686
00:56:33,452 --> 00:56:34,536
همش داری این کار رو می‌کنی.

687
00:56:34,911 --> 00:56:36,744
یه روز خودم به پلیس می‌گم.

688
00:56:36,869 --> 00:56:37,952
که داری کار غیرقانونی می‌کنی.

689
00:56:40,702 --> 00:56:41,702
موقع غذا خوردن،

690
00:56:42,452 --> 00:56:43,577
همین‌طور داری حرف می‌زنی.

691
00:56:45,286 --> 00:56:46,161
تِنو، غذاتو بخور.

692
00:56:46,536 --> 00:56:47,536
حالا بخور!

693
00:56:48,327 --> 00:56:50,411
دیدن روی همسر

694
00:56:50,536 --> 00:56:52,577
شنیدن صدای فرزند

695
00:56:52,577 --> 00:56:54,702
روی دامن دخترم بخوابم

696
00:56:54,702 --> 00:56:56,786
در خنده‌هایش شکوفا شوم

697
00:56:56,786 --> 00:56:58,869
سفره دلم را باز کنم

698
00:56:58,869 --> 00:57:00,786
دوباره پیوند بخوریم!

699
00:57:00,911 --> 00:57:03,036
همه چیز را از نگاهی تازه ببینم!

700
00:57:03,036 --> 00:57:05,661
آرزویش را دارم!

701
00:57:06,286 --> 00:57:08,536
هر ثانیه جدید در حال شکوفایی است!

702
00:57:08,536 --> 00:57:10,619
هر ثانیه جدید در انتظار است!

703
00:57:10,619 --> 00:57:12,119
برای تو زنده می‌شود

704
00:57:12,119 --> 00:57:14,369
تا چیزی بگوید

705
00:57:14,619 --> 00:57:16,619
آخ! قلب! قلبی که
جلومونو می‌گیره!

706
00:57:16,619 --> 00:57:18,827
تو ناخودآگاه آدم داره عذاب می‌کشه

707
00:57:18,827 --> 00:57:22,869
تو بیداری، زندگی کم‌کم طلوع می‌کنه!

708
00:57:22,869 --> 00:57:24,827
- سیگنالو گرفتی؟
- نه!

709
00:57:24,827 --> 00:57:26,452
- هنوز نیومده.
- الان چطور؟

710
00:57:26,452 --> 00:57:28,577
- آره، اومده.
- آره، اومده!

711
00:57:28,577 --> 00:57:30,536
رفت. مسیرو عوض کن!

712
00:57:30,661 --> 00:57:32,452
مسیرو عوض کن! عوضش کن!

713
00:57:32,911 --> 00:57:35,411
- برگشته؟
- تو ناخودآگاه آدم داره عذاب می‌کشه

714
00:57:35,411 --> 00:57:37,994
- برگشته، خیلی خب، خیلی خب.
- تو بیداری، زندگی کم‌کم طلوع می‌کنه!

715
00:57:37,994 --> 00:57:39,786
لطفاً همین‌طور نگهش دار
تو بیا پایین.

716
00:57:40,286 --> 00:57:43,994
درس عبرت شد

717
00:57:44,536 --> 00:57:56,161
درس عبرت شد

718
00:57:56,161 --> 00:58:00,202
وای! زندگی من! زندگی من! زندگی من!

719
00:58:00,202 --> 00:58:02,286
وای! عزیز دلم!
وای! همه‌ی حرف‌هام!

720
00:58:02,286 --> 00:58:04,244
وای! بچه‌ام!
وای! میوه‌ی بهشتی من!

721
00:58:04,244 --> 00:58:08,452
وای! دخترم!
وای! دخترم!

722
00:58:08,452 --> 00:58:11,286
وای! شاهدخت من!
وای! فرشته‌ی من!

723
00:58:11,286 --> 00:58:13,452
تا قیافه‌ی عروس رو ببینم

724
00:58:13,452 --> 00:58:15,452
شنیدن صدای بچه‌م

725
00:58:15,452 --> 00:58:17,452
خوابیدن تو بغل دخترم

726
00:58:17,452 --> 00:58:19,411
شکفتن تو خنده‌هاش

727
00:58:19,536 --> 00:58:21,619
سفره‌ی دل رو باز کردن

728
00:58:21,619 --> 00:58:23,702
دوباره وصل شدن!

729
00:58:23,702 --> 00:58:25,786
دیدن همه چی با یه نگاه نو!

730
00:58:25,786 --> 00:58:29,077
آرزوش رو دارم!

731
00:58:31,119 --> 00:58:35,077
۴ روز بعد

732
00:58:45,494 --> 00:58:47,577
قتل یک زندانی در زندان مرکزی

733
00:58:47,577 --> 00:58:48,452
بگیرش.

734
00:58:53,536 --> 00:58:54,786
- باتام نیومده.
- بابا.

735
00:58:54,786 --> 00:58:56,244
- بس کن بابا.
- خبریم نشده.

736
00:58:56,244 --> 00:58:57,452
خیلی روز گذشته.

737
00:58:59,869 --> 00:59:00,744
هی

738
00:59:01,036 --> 00:59:02,327
هی لطفاً این کار رو نکن.

739
00:59:02,952 --> 00:59:04,410
من می‌میرم.

740
00:59:05,702 --> 00:59:07,160
لطفاً در رو باز کن.

741
00:59:18,952 --> 00:59:20,535
جشن تکلیف دخترم
نزدیکه.

742
00:59:21,910 --> 00:59:24,535
زنده بودن و ندیدن دخترم
عذاب‌آوره.

743
00:59:25,702 --> 00:59:27,619
دخترم چه گناهی داره که باید تاوان
تمام کارهای من رو بده؟

744
00:59:29,952 --> 00:59:31,119
من واسه خودم نمی‌پرسم

745
00:59:32,410 --> 00:59:34,369
واسه دخترم می‌پرسم

746
00:59:38,410 --> 00:59:41,410
من حتی واسه دخترم
، گل هم نخریدم.

747
00:59:45,577 --> 00:59:47,077
اگه تو هم دختری داشتی،

748
00:59:48,119 --> 00:59:49,369
و این اتفاق می‌افتاد چی؟

749
00:59:50,202 --> 00:59:51,202
بهش فکر کن

750
00:59:53,119 --> 00:59:55,577
التماست می‌کنم.

751
01:00:00,202 --> 01:00:01,869
دیگه به چشم دشمن بهت نگاه نمی‌کنم.

752
01:00:02,452 --> 01:00:03,535
دوستم!

753
01:00:05,369 --> 01:00:06,327
بیا دوستم!

754
01:00:07,077 --> 01:00:08,410
رفیق من! بیا رفیق من!

755
01:00:09,285 --> 01:00:10,577
بیا، لطفاً در رو باز کن.

756
01:00:14,160 --> 01:00:15,869
رفیق من

757
01:00:16,202 --> 01:00:17,369
رفیق من، نرو.

758
01:00:17,827 --> 01:00:19,410
در رو باز کن، رفیق من.

759
01:00:21,535 --> 01:00:23,994
لطفاً در رو باز کن،
رفیق من.

760
01:00:33,285 --> 01:00:36,119
من نمی‌تونم بدون دیدن دخترم بمونم،
رفیق من!

761
01:00:40,410 --> 01:00:41,369
باتا!

762
01:00:41,369 --> 01:00:43,077
نه باتا! بس کن باتا!
ولش کن باتا!

763
01:01:05,202 --> 01:01:07,744
کانیاما تِن‌موزی

764
01:01:11,077 --> 01:01:12,035
کانیما،

765
01:01:12,869 --> 01:01:14,202
کانیما، تو نترس.

766
01:01:15,077 --> 01:01:16,202
من هنوز زنده‌ام.

767
01:01:16,910 --> 01:01:18,202
برمی‌گردم کانیما.

768
01:01:19,660 --> 01:01:21,744
حواست به تِنو باشه.

769
01:01:23,827 --> 01:01:24,952
از تِنو مراقبت کن

770
01:01:24,952 --> 01:01:26,535
حواست بهش باشه.

771
01:02:16,494 --> 01:02:17,452
گوش کن دهلی،

772
01:02:17,619 --> 01:02:19,660
هشت روزه که باتا گم شده.

773
01:02:21,660 --> 01:02:23,577
فکر کنم کارش تمومه.

774
01:02:24,869 --> 01:02:27,744
اینکه چه اتفاقی افتاده و کار کی بوده،
سر موقعش معلوم میشه.

775
01:02:27,744 --> 01:02:29,577
نفر بعدی تویی که جای باتا رو می‌گیری.

776
01:02:29,994 --> 01:02:32,035
پیش از اینکه کسی تو این منطقه قد علم کنه،

777
01:02:32,160 --> 01:02:33,118
تو کنترل رو به دست بگیر.

778
01:02:33,702 --> 01:02:35,535
مغازه هم که باز نشده.

779
01:02:35,910 --> 01:02:36,910
آدم آشغال!

780
01:02:37,993 --> 01:02:39,243
داری واسه کی قیافه می‌گیری

781
01:02:39,243 --> 01:02:40,535
دهلی دهلی دهلی

782
01:02:42,243 --> 01:02:44,952
یه بار دیگه بگی مرده!

783
01:02:46,077 --> 01:02:47,535
همون‌جا می‌کُشمت!

784
01:02:48,160 --> 01:02:49,327
باتا برمی‌گرده!

785
01:04:02,410 --> 01:04:03,535
امروز لازم نیست شیر بخریم.

786
01:04:04,368 --> 01:04:05,327
چرا؟

787
01:04:05,327 --> 01:04:06,618
داریم برمی‌گردیم شهر خودمون.

788
01:04:06,993 --> 01:04:07,868
شهر خودمون؟

789
01:04:08,743 --> 01:04:10,160
چرا یهو؟

790
01:04:10,160 --> 01:04:11,035
منظورت چیه که یهو،

791
01:04:11,535 --> 01:04:13,493
مگه هر سال واسه جشن چیتی‌رای
اونجا نمی‌ریم.

792
01:04:16,285 --> 01:04:17,868
کِی برگردیم؟

793
01:04:18,202 --> 01:04:19,577
چه می‌پرسی،
انگار چیز جدیدیه.

794
01:04:20,118 --> 01:04:22,493
وقتی تعطیلات تموم بشه
و مدرسه وا بشه، برمی‌گردیم.

795
01:04:22,952 --> 01:04:24,618
بابا بعدِ ۵ روز برمی‌گرده.

796
01:04:26,702 --> 01:04:27,993
من امسال نمی‌آیم.

797
01:04:28,952 --> 01:04:29,868
چرا؟

798
01:04:30,410 --> 01:04:32,118
نه، من نمی‌آم.

799
01:04:32,118 --> 01:04:33,077
نمی‌آیی؟

800
01:04:33,077 --> 01:04:34,702
پس می‌خواهی اینجا تنها بمانی؟

801
01:04:35,077 --> 01:04:36,160
می‌مونم.

802
01:04:36,410 --> 01:04:38,243
بدون من و بابات، چطور می‌تونی اینجا بمونی؟

803
01:04:38,368 --> 01:04:39,785
یه کتک مفصل می‌خوری!
پاشو لباس‌هات رو جمع کن.

804
01:04:41,702 --> 01:04:42,618
از اون بپرس،

805
01:04:42,827 --> 01:04:43,827
دلش نمی‌خواد بیاد شهرشون؟

806
01:04:45,243 --> 01:04:46,202
چرا نمی‌خوای بیای؟

807
01:04:46,202 --> 01:04:47,577
نه، من نمی‌آم.

808
01:04:48,118 --> 01:04:50,285
تو همون کسی هستی که هر سال
برای رفتن ذوق داشتی.

809
01:04:50,452 --> 01:04:51,327
حالا چی شده؟

810
01:04:51,535 --> 01:04:52,952
امسال نمی‌آم.

811
01:04:54,785 --> 01:04:55,952
اما چرا؟

812
01:04:56,368 --> 01:04:57,743
من نمیام، حرف دیگه‌ای هم نباشه.

813
01:04:58,327 --> 01:05:00,327
- لطفاً حرفتو تکرار نکن.
- هی، سلوی!

814
01:05:00,618 --> 01:05:01,577
برو آماده شو.

815
01:05:01,702 --> 01:05:03,785
اگه نیای،
خودم از اینجا بیرونت می‌کشم.

816
01:05:03,785 --> 01:05:04,827
خفه شو.

817
01:05:05,577 --> 01:05:06,452
هی!

818
01:05:12,993 --> 01:05:14,868
چرا؟
فقط بشین، من میام

819
01:05:22,952 --> 01:05:24,327
کی باید راه بیفتیم؟

820
01:05:24,868 --> 01:05:25,827
بعدِ صبحونه راه می‌فتیم.

821
01:05:32,743 --> 01:05:33,743
برو حموم کن.

822
01:05:38,493 --> 01:05:39,452
برو حموم!

823
01:05:41,702 --> 01:05:44,743
پاشو بریم خونه عمو و مامانمون رو ببینیم،
خیلی وقته حالش خوب نیست.

824
01:05:44,993 --> 01:05:46,077
ما هم می‌ریم که ببینیمش.

825
01:05:46,452 --> 01:05:47,410
باشه.

826
01:06:01,826 --> 01:06:03,576
تی.ساباری ۳ «الف»

827
01:06:04,076 --> 01:06:07,076
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

828
01:10:39,743 --> 01:10:40,618
داداش

829
01:10:46,243 --> 01:10:47,243
داداش

830
01:10:52,618 --> 01:10:53,576
داداش

831
01:10:56,993 --> 01:10:58,076
داداش

832
01:11:34,659 --> 01:11:35,576
عمو!

833
01:11:36,784 --> 01:11:41,118
باتا تو دستشویی مدرسه مرده.

834
01:11:42,826 --> 01:11:43,743
چی؟

835
01:11:44,118 --> 01:11:45,326
داری چی میگی؟

836
01:11:46,118 --> 01:11:47,159
هی!

837
01:11:48,076 --> 01:11:49,368
یالله بیایید!

838
01:11:50,159 --> 01:11:52,451
انگار باتا اون تو مرده.

839
01:11:52,576 --> 01:11:53,701
چی داری میگی؟

840
01:12:29,201 --> 01:12:30,118
بابا.

841
01:12:35,118 --> 01:12:36,159
داداش، صابری اومد اینجا؟

842
01:12:36,159 --> 01:12:37,076
نه!

843
01:12:56,534 --> 01:12:57,784
برید کنار.

844
01:13:00,826 --> 01:13:01,742
بابا!

845
01:13:02,326 --> 01:13:03,367
پاشو عزیزم.

846
01:13:04,034 --> 01:13:05,034
بابا!

847
01:13:05,659 --> 01:13:08,826
عزیزم!

848
01:13:11,451 --> 01:13:12,451
دستشویی مردونه

849
01:13:14,992 --> 01:13:19,242
در باز شده

850
01:13:33,367 --> 01:13:34,284
خودشه!

851
01:13:35,076 --> 01:13:35,992
همین پسره!

852
01:13:43,159 --> 01:13:47,451
بیمارستان دولتی

853
01:13:54,867 --> 01:13:55,867
آبجی!

854
01:13:57,034 --> 01:13:57,951
خودشه‌!

855
01:14:07,992 --> 01:14:08,867
تو بودی؟

856
01:14:18,742 --> 01:14:19,951
اسمت چیه؟

857
01:14:20,367 --> 01:14:21,242
صابری.

858
01:14:21,951 --> 01:14:22,867
تو صابری نیستی!

859
01:14:24,117 --> 01:14:24,992
تو خدای منی!

860
01:14:26,534 --> 01:14:29,534
خدایی که براش دعا می‌کنم،
تو رو سر وقت اونجا فرستاده.

861
01:14:32,076 --> 01:14:34,076
اگه یه کم دیرتر آورده بودیمش،

862
01:14:35,576 --> 01:14:37,242
ما نمی‌تونستیم زنده ببینیمش.

863
01:14:39,451 --> 01:14:42,826
اگه بچه کمی بعد از مارگزیدگی
اونجا رسیده،

864
01:14:42,826 --> 01:14:44,534
همش به خاطر لطف شماست، کانیما.

865
01:14:45,992 --> 01:14:48,617
تو این هشت روز گذشته،
من به تموم خدایان دعا کردم.

866
01:14:49,117 --> 01:14:52,117
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

867
01:14:53,617 --> 01:14:54,492
عزیزم

868
01:14:55,201 --> 01:14:56,201
چرا رفتی اونجا؟

869
01:15:07,659 --> 01:15:09,242
داشتم تو سالن امتحانات با این اسباب‌بازی بازی می‌کردم.

870
01:15:09,492 --> 01:15:11,909
معلم ازم گرفتش و گذاشتش تو اتاق اساتید.

871
01:15:12,159 --> 01:15:15,284
می‌ترسیدم از معلم
پسش بگیرم.

872
01:15:15,617 --> 01:15:18,617
می‌ترسیدم از معلم بخوامش.

873
01:15:19,492 --> 01:15:22,242
یه مدتی بود که مدرسه
واسه تعطیلات بسته بود،

874
01:15:22,826 --> 01:15:26,284
واسه همین فکر کردم کسی اونجا نیست.
واسه همین رفتم که برش دارم.

875
01:15:26,576 --> 01:15:28,742
وقتی داشتم برش می‌داشتم،
یهو حالم بد شد

876
01:15:30,284 --> 01:15:32,909
و با عجله رفتم سمت دستشویی.

877
01:15:42,242 --> 01:15:44,701
باتا توی مخزن آب
بی‌هوش افتاده بود.

878
01:15:45,742 --> 01:15:47,576
از دیدن اون صحنه ترسیدم.

879
01:15:47,992 --> 01:15:51,201
دویدم بیرون و به کسی که
داشت از اونجا رد می‌شد، گفتم.

880
01:15:58,326 --> 01:15:59,242
اینو بگیر.

881
01:16:12,284 --> 01:16:13,659
چرا پسرم رو آوردی اینجا؟

882
01:16:15,576 --> 01:16:16,492
خواهر!

883
01:16:17,117 --> 01:16:18,617
پسرم اینجا چیکار می‌کنه؟

884
01:16:22,117 --> 01:16:23,242
این پسر شماست، سلوی؟

885
01:16:24,409 --> 01:16:27,117
پسرتون شوهر منو نجات داد،
و آوردش پیش من.

886
01:16:29,450 --> 01:16:31,409
اون کسی بود که وی رو
تو دستشویی مدرسه دید،

887
01:16:31,409 --> 01:16:32,409
و اومد به کسی که بیرون بود خبر بده.

888
01:16:34,117 --> 01:16:34,992
هی!

889
01:16:35,409 --> 01:16:36,284
چرا رفتی اونجا؟

890
01:16:38,409 --> 01:16:39,492
به من بگو، بیا اینجا.

891
01:16:43,742 --> 01:16:44,700
چرا رفتی اونجا؟

892
01:16:46,242 --> 01:16:47,117
بهم بگو.

893
01:16:52,075 --> 01:16:53,492
سر جلسه امتحان،

894
01:16:53,950 --> 01:16:56,242
داشتم با این اسباب‌بازی ور می‌رفتم،

895
01:16:56,742 --> 01:16:59,575
معلمم گرفتش
و گذاشتش اتاق معلما.

896
01:17:06,409 --> 01:17:08,075
تی. ساباری، کلاس سوم الف

897
01:17:20,117 --> 01:17:21,159
می‌تونی بری تو.

898
01:17:21,825 --> 01:17:22,742
بیا دیگه.

899
01:17:49,200 --> 01:17:50,075
گریه نکن.

900
01:17:50,617 --> 01:17:51,700
دکتر گفت چیزی نیست.

901
01:17:52,617 --> 01:17:53,825
زود میریم خونه.

902
01:18:00,450 --> 01:18:03,242
فکر کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت

903
01:18:05,200 --> 01:18:06,325
گریه نکن بابا!

904
01:18:20,575 --> 01:18:21,742
چطوری اومدم بیرون؟

905
01:18:21,909 --> 01:18:23,367
تو دستشویی مدرسه،

906
01:18:24,117 --> 01:18:25,409
یه مار نیشت زده بود،
زهرش پخش شده بود،

907
01:18:25,617 --> 01:18:26,742
و تو همونجا تو مخزن آب غش کرده بودی.

908
01:18:27,700 --> 01:18:29,742
خدا رو شکر، خدایی که می‌پرستم،

909
01:18:30,367 --> 01:18:31,700
یه نفر رو فرستاد
و نجاتت داد.

910
01:18:34,450 --> 01:18:35,367
کی؟

911
01:18:36,409 --> 01:18:37,284
بیا

912
01:18:41,534 --> 01:18:42,450
برو

913
01:19:00,034 --> 01:19:02,034
اون کسی بود که دیدت و
اومد خبر داد.

914
01:19:07,784 --> 01:19:08,784
تو چطور رسیدی اونجا؟

915
01:19:13,950 --> 01:19:15,200
توی سالن امتحان،

916
01:19:15,450 --> 01:19:17,784
داشتم با این اسباب‌بازی بازی می‌کردم،

917
01:19:26,284 --> 01:19:27,534
واسه همین رفتم دستشویی،

918
01:19:27,825 --> 01:19:29,200
و وقتی در رو باز کردم،

919
01:19:29,409 --> 01:19:31,659
تو اونجا بودی،
افتاده بودی توی مخزن آب.

920
01:20:06,742 --> 01:20:08,325
وقتی اومدی اونجا،
کسی رو دیدی؟

921
01:20:13,158 --> 01:20:14,283
فهمیدی کی بود؟

922
01:20:14,533 --> 01:20:15,575
ما داریم تحقیق می‌کنیم.

923
01:20:16,033 --> 01:20:17,033
می‌تونیم صحبت کنیم؟

924
01:20:17,992 --> 01:20:19,825
در مدرسه همیشه بسته بود.

925
01:20:20,408 --> 01:20:22,825
کلیدشم هیچ‌وقت از خونه رئیس بیرون نیومد.

926
01:20:22,992 --> 01:20:24,158
قفلشم که دست نخورده.

927
01:20:24,450 --> 01:20:26,533
پس چطوری بردنِت اون تو،
توی دستشویی؟

928
01:20:28,450 --> 01:20:30,158
- کسی منو نبرد، قربان.
- پس چطوری؟

929
01:20:30,283 --> 01:20:31,242
خودم رفتم.

930
01:20:31,242 --> 01:20:32,992
چرا اون موقع شب
رفتی مدرسه؟

931
01:20:45,617 --> 01:20:46,492
قربان،

932
01:20:47,117 --> 01:20:48,700
برای اینکه زنم
گم شدنم رو شکایت کرده بود،

933
01:20:48,700 --> 01:20:49,825
گزارش رسمی دادی؟

934
01:20:50,158 --> 01:20:51,408
من گزارش رسمی ندادم.

935
01:20:51,408 --> 01:20:52,575
اول فکر کردم بهتره بگردم

936
01:20:52,575 --> 01:20:53,867
پس شکایت رو ثبت نکردی؟

937
01:20:54,658 --> 01:20:56,200
قربان، ما فقط در صورتی می‌تونیم تحقیق کنیم که
شکایتی ثبت بشه.

938
01:20:56,658 --> 01:20:57,867
این موضوع رو ولش کن، خودم پیگیری می‌کنم.

939
01:20:57,867 --> 01:20:58,825
واقعاً؟

940
01:20:58,825 --> 01:20:59,700
ولش کنم؟

941
01:21:01,117 --> 01:21:02,075
ببینید،

942
01:21:02,075 --> 01:21:03,533
همسرتون میگه که نمیخواد
پرونده‌ای تشکیل بشه.

943
01:21:03,742 --> 01:21:05,908
اگه دوباره اتفاقی افتاد،
نباید بیای پیش ما.

944
01:21:06,033 --> 01:21:06,950
فهمیدی؟

945
01:21:09,867 --> 01:21:10,825
این پسر رو میگی؟

946
01:21:10,992 --> 01:21:13,075
اون کسیه که دیدش تو
دستشویی مدرسه،

947
01:21:13,075 --> 01:21:13,992
و به یکی بیرون خبر داد.

948
01:21:14,242 --> 01:21:15,450
چرا رفتی اونجا؟

949
01:21:18,283 --> 01:21:19,367
وایسا، صابری.

950
01:21:19,367 --> 01:21:20,825
طفلک چند بار دیگه
باید اینو تکرار کنه.

951
01:21:20,825 --> 01:21:21,700
من بهتون میگم.

952
01:21:22,867 --> 01:21:23,867
موقع امتحانا،

953
01:21:23,867 --> 01:21:25,658
داشت با این اسباب‌بازی بازی می‌کرد،

954
01:21:25,658 --> 01:21:26,617
طفلکی.

955
01:21:26,617 --> 01:21:28,825
معلمش گرفت و گذاشتش توی اتاق
کارمندها.

956
01:21:30,158 --> 01:21:32,575
درست وقتی داریم برمی‌گردیم شهرمون،
این چه وضعیه، سلوی؟

957
01:21:32,575 --> 01:21:33,492
چه وضعی!

958
01:21:34,075 --> 01:21:36,408
کانیما، باتا رو زنده پس گرفت.

959
01:21:36,783 --> 01:21:37,742
تازه اونم،

960
01:21:37,742 --> 01:21:39,533
به خاطر صاباری ما،
اتفاق خوبیه، نه؟

961
01:21:41,742 --> 01:21:43,283
وقتی رفت پسش بگیره،

962
01:21:43,450 --> 01:21:44,533
درست همون لحظه مناسب،

963
01:21:45,117 --> 01:21:46,367
دلش شور می‌زد.

964
01:21:51,825 --> 01:21:54,075
یه بچه گفته چرا اونجا رفتی،

965
01:21:54,200 --> 01:21:55,283
ولی تو نمی‌گی.

966
01:21:56,575 --> 01:21:57,575
من مرخص می‌شم.

967
01:21:58,492 --> 01:21:59,367
بریم.

968
01:22:00,867 --> 01:22:02,242
چرا اونجا رفتی؟

969
01:22:02,867 --> 01:22:04,617
کی تو رو اون تو زندانی کرد؟

970
01:22:04,950 --> 01:22:05,908
نمی‌دونم.

971
01:22:05,908 --> 01:22:07,242
خیلی خب، چرا اونجا رفتی؟

972
01:22:13,742 --> 01:22:14,658
دهلی

973
01:22:14,783 --> 01:22:15,658
داداش

974
01:22:18,742 --> 01:22:20,075
هر وقت وقتش شد،
خودم بهت میگم.

975
01:22:21,200 --> 01:22:22,158
باشه، داداش

976
01:22:26,700 --> 01:22:28,533
چرا گفتی که پلیس
پرونده رو ثبت نکنه؟

977
01:22:31,033 --> 01:22:32,617
پلیس نباید اونو بگیره.

978
01:22:36,200 --> 01:22:37,242
خودم حسابشو میرسم.

979
01:22:44,575 --> 01:22:46,367
به هر حال، به خانواده «باتا» خبر بده،

980
01:22:46,367 --> 01:22:49,200
تا وقتی بازرس برگرده،
نباید از شهر برن بیرون.

981
01:22:49,200 --> 01:22:50,075
چشم، قربان

982
01:22:50,908 --> 01:22:54,117
و همینطور به اون بچه پسری که
اولین بار دیدتش هم همینو بگو.

983
01:22:54,117 --> 01:22:55,033
خیلی خب، قربان.

984
01:23:03,908 --> 01:23:05,075
بریم؟

985
01:23:05,783 --> 01:23:06,742
خیلی خب، سلوی.

986
01:23:07,158 --> 01:23:08,033
من میرم.

987
01:23:08,325 --> 01:23:09,200
خیلی خب

988
01:23:09,992 --> 01:23:10,908
صابری.

989
01:23:11,033 --> 01:23:11,908
بیا اینجا.

990
01:23:14,242 --> 01:23:15,158
عزیزم،

991
01:23:15,325 --> 01:23:17,117
از این به بعد دیگه غریبه نیستیم.

992
01:23:17,867 --> 01:23:18,825
تو پسر خودمون هستی.

993
01:23:20,491 --> 01:23:21,491
مامان

994
01:23:21,491 --> 01:23:22,450
بابا

995
01:23:22,450 --> 01:23:23,408
آبجی

996
01:23:23,658 --> 01:23:24,700
فهمیدی چی گفتم؟

997
01:23:25,116 --> 01:23:26,450
از این به بعد،
ما پشتتیم.

998
01:23:26,575 --> 01:23:27,491
باشه.

999
01:23:29,325 --> 01:23:30,325
چی؟

1000
01:23:32,241 --> 01:23:33,200
خیلی خب، برو دیگه.

1001
01:23:34,616 --> 01:23:35,491
من دیگه میرم.

1002
01:23:35,783 --> 01:23:36,700
داداش

1003
01:23:36,866 --> 01:23:37,991
حتماً زود به زود به ما سر بزن.

1004
01:23:37,991 --> 01:23:38,866
حتماً.

1005
01:24:00,616 --> 01:24:01,491
چی؟

1006
01:24:01,991 --> 01:24:03,116
چتنی تند است؟

1007
01:24:05,741 --> 01:24:06,825
عالی است!

1008
01:24:41,991 --> 01:24:43,908
آنجا به تو چه چیزی برای خوردن می‌دادند؟

1009
01:24:48,325 --> 01:24:49,200
بگو

1010
01:24:56,575 --> 01:24:57,491
نان خشک

1011
01:25:00,491 --> 01:25:02,283
هشت روز فقط نان خشک خوردی؟

1012
01:25:08,366 --> 01:25:09,991
آدمای بی‌شرف پست.

1013
01:25:10,825 --> 01:25:13,075
هشت روز فقط نون خشک بهت دادن!

1014
01:25:15,200 --> 01:25:17,116
اگه پیداش کنم!

1015
01:25:17,866 --> 01:25:18,741
خواهر،

1016
01:25:18,991 --> 01:25:20,575
می‌دونم کار کیه،

1017
01:25:20,700 --> 01:25:22,575
و نشونش می‌دم چطور نابودش می‌کنم!

1018
01:25:22,700 --> 01:25:24,825
چه رویی داشته،
که این بلا رو سر داداش ما آورده!

1019
01:25:25,908 --> 01:25:26,783
صابری،

1020
01:25:27,033 --> 01:25:27,950
نترس،

1021
01:25:28,116 --> 01:25:28,991
بیا تو.

1022
01:25:31,866 --> 01:25:32,741
چی شده عزیزم؟

1023
01:25:36,158 --> 01:25:37,033
بیا.

1024
01:26:36,491 --> 01:26:37,366
داداش،

1025
01:26:39,533 --> 01:26:41,241
قبل از اینکه از بیمارستان بیای بیرون،

1026
01:26:41,366 --> 01:26:43,616
می‌خواستم ببینم کی
این بلا رو سرت آورده،

1027
01:26:43,866 --> 01:26:44,741
ولی نتونستم.

1028
01:26:44,908 --> 01:26:45,866
تا جایی که من می‌دونم،

1029
01:26:46,200 --> 01:26:48,699
حتماً یکی رو از بیرون استخدام کردن
و این کار رو کردن.

1030
01:26:49,949 --> 01:26:50,824
داداش،

1031
01:26:51,033 --> 01:26:52,658
اگه بفهمیم چرا رفتی اون تو،

1032
01:26:52,908 --> 01:26:55,658
راحت‌تر می‌شه حدس
زد کی دنبالت کرده.

1033
01:26:55,658 --> 01:26:56,949
اون وقت مجرم رو راحت می‌گیرن!

1034
01:27:03,449 --> 01:27:04,616
هیچ ربطی بین این دوتا نیست.

1035
01:27:07,283 --> 01:27:08,158
کانیما،

1036
01:27:08,491 --> 01:27:09,408
کارت دعوت رو بیار.

1037
01:27:10,449 --> 01:27:11,324
چرا؟

1038
01:27:11,533 --> 01:27:13,366
بیا اسم مهمونای
مراسم رو بنویسیم.

1039
01:27:13,699 --> 01:27:15,199
- مراسم رو قراره برگزار کنیم؟
- آره

1040
01:27:15,408 --> 01:27:16,449
بیا اینو عوض نکنیم.

1041
01:27:16,574 --> 01:27:17,574
همون تاریخی که تعیین شده، برگزارش می‌کنیم.

1042
01:27:17,866 --> 01:27:18,741
چرا؟

1043
01:27:19,283 --> 01:27:21,199
بذار حالت بهتر بشه.
بعدش می‌تونیم انجامش بدیم.

1044
01:27:24,741 --> 01:27:25,824
من که مشکلی ندارم.

1045
01:27:26,366 --> 01:27:28,408
همین که تو و تِنو رو دیدم،

1046
01:27:28,866 --> 01:27:29,866
همه‌چی درست شد.

1047
01:27:32,199 --> 01:27:33,699
ده روز دیگه وقت داریم.

1048
01:27:33,949 --> 01:27:35,658
فقط صبر کن و ببین، تا اون موقع

1049
01:27:36,491 --> 01:27:37,366
تِنو

1050
01:27:37,741 --> 01:27:38,616
بابا

1051
01:27:39,449 --> 01:27:41,533
هر اسمی که صدا می‌کنه رو
رو این بنویس.

1052
01:27:43,033 --> 01:27:44,324
باشه بابا، خودم میارم خودکارو.

1053
01:27:44,449 --> 01:27:45,324
بیا

1054
01:27:46,199 --> 01:27:48,158
هر کی که بهش شک داری،

1055
01:27:48,158 --> 01:27:49,241
اسمشو تک‌تک بگو.

1056
01:27:49,449 --> 01:27:50,408
چرا برادر؟

1057
01:27:50,408 --> 01:27:51,908
می‌خوای همه‌شونو دعوت کنی؟

1058
01:27:54,699 --> 01:27:55,783
چرا برادر؟

1059
01:27:56,324 --> 01:27:58,199
وقتی موقع دعوت کردن،
رو در رو ببینیمشون،

1060
01:27:58,199 --> 01:27:59,366
می‌فهمیم کی این کارو کرده.

1061
01:27:59,366 --> 01:28:00,283
اگه نفهمیدیم چی؟

1062
01:28:00,783 --> 01:28:02,158
پس بذار بیان برای مراسم.

1063
01:28:02,991 --> 01:28:05,033
بالاخره مراسم برای اینه
که همه دور هم جمع بشن.

1064
01:28:05,241 --> 01:28:06,158
چی میگی؟

1065
01:28:06,658 --> 01:28:08,824
میگی کسی که این بلا رو
سرت آورده رو ول کنیم؟

1066
01:28:13,616 --> 01:28:14,658
هیچی

1067
01:28:16,199 --> 01:28:17,158
هیچی عزیزم

1068
01:28:19,824 --> 01:28:20,908
چطور ممکنه همچین چیزی؟

1069
01:28:22,908 --> 01:28:24,324
اول بذار بفهمیم کی این کارو کرده.

1070
01:28:26,491 --> 01:28:28,116
این همون چیزیه که انتظارشو داشتم؟

1071
01:28:28,658 --> 01:28:29,741
تو برو دعوت‌نامه‌ها رو پخش کن.

1072
01:28:30,241 --> 01:28:31,491
ولی قبل از مراسم،

1073
01:28:31,658 --> 01:28:33,324
می‌فهمم کار کی بوده.

1074
01:28:36,574 --> 01:28:37,449
داداش؟

1075
01:28:37,866 --> 01:28:38,824
مغازه؟

1076
01:28:39,241 --> 01:28:40,908
مغازه ۱۰ روزه که
بسته است.

1077
01:28:41,241 --> 01:28:42,199
بگذار همین‌طور بماند.

1078
01:28:43,199 --> 01:28:44,741
تو خانه مراسم داریم،
بیا شروع کنیم.

1079
01:28:46,449 --> 01:28:47,783
اول باید کل خانه را
سفیدکاری کنیم.

1080
01:28:48,283 --> 01:28:49,199
کانیمای نیست؟

1081
01:28:52,241 --> 01:28:53,199
به گوپی بگو بیاید.

1082
01:28:53,199 --> 01:28:54,074
خیلی خب.

1083
01:28:54,199 --> 01:28:55,449
ریسه‌های نوری و وسایل
میکروفون رو سفارش بده.

1084
01:28:55,574 --> 01:28:56,491
خیلی خب.

1085
01:29:17,241 --> 01:29:20,699
بیا بیرون
یه نگاه به دنیا بنداز

1086
01:29:20,699 --> 01:29:23,658
دنیات عوض میشه!

1087
01:29:23,783 --> 01:29:27,033
تو کل آسمون
پرواز می‌کنی

1088
01:29:27,033 --> 01:29:29,699
بیا پرنده پیر

1089
01:29:29,991 --> 01:29:32,533
رو لبات

1090
01:29:32,533 --> 01:29:35,866
یه خنده‌ست
نمی‌دونم کی کاشته‌تش؟

1091
01:29:36,033 --> 01:29:38,283
چشمات رو شگفت‌زده کرده

1092
01:29:38,283 --> 01:29:41,158
پر از اشک شدن

1093
01:29:41,408 --> 01:29:44,533
وقتی که معصوم بودی

1094
01:29:44,533 --> 01:29:47,408
تموم چیزایی که اون موقع تو رو به حرکت درمی‌آورد

1095
01:29:47,866 --> 01:29:51,074
حالا توی قلبت ذوب می‌شن؟

1096
01:29:51,199 --> 01:29:53,866
حرفای بی‌انتها وجود داشت

1097
01:29:53,866 --> 01:29:57,033
هیاهوی بی‌تمومی بود

1098
01:29:57,033 --> 01:30:00,033
بعد از دیدن چیزای زیاد توی درون

1099
01:30:00,158 --> 01:30:03,658
اومدی و ایستادی
توی سکوت؟!

1100
01:30:03,866 --> 01:30:06,324
آیا کائنات تو رو در آغوش گرفته؟

1101
01:30:06,616 --> 01:30:09,908
قلبت داره ازت تعریف می‌کنه؟

1102
01:30:10,199 --> 01:30:13,324
حس خوشبختی وجودت رو پر کرده؟

1103
01:30:13,491 --> 01:30:16,158
چشات پر از اشک شده؟

1104
01:30:16,616 --> 01:30:18,366
تو دلت، تو اعماق وجودت

1105
01:30:18,366 --> 01:30:22,282
درها دارن باز می‌شن؟

1106
01:30:22,907 --> 01:30:24,824
بدون هیچ دلیل و منطقی

1107
01:30:24,824 --> 01:30:28,282
روحت داره این شیرینی رو حس می‌کنه؟

1108
01:30:29,449 --> 01:30:31,282
همسرت

1109
01:30:31,282 --> 01:30:32,824
بچه‌ات

1110
01:30:32,824 --> 01:30:34,407
قیافه‌های خندونشون

1111
01:30:34,407 --> 01:30:35,991
باس ببینی

1112
01:30:35,991 --> 01:30:37,616
می‌خندی

1113
01:30:37,616 --> 01:30:39,241
می‌ری و بغل می‌کنی

1114
01:30:39,241 --> 01:30:41,907
آتشی که تو دلته، خاموش میشه

1115
01:30:42,157 --> 01:30:44,699
به طرف تاریکی‌ت

1116
01:30:44,699 --> 01:30:48,199
نور
توسط کی تابانده شد؟

1117
01:30:48,199 --> 01:30:53,116
آیا پاهات به سمت
یه سپیده‌دم بی‌پایان قدم برمی‌دارن؟!

1118
01:30:54,074 --> 01:30:57,074
آیا دلشوره

1119
01:30:57,074 --> 01:30:59,907
فروکش کرده؟

1120
01:31:00,366 --> 01:31:02,657
مثل پر طاووس

1121
01:31:02,657 --> 01:31:06,907
افکارم همین‌طوری دارن می‌چرخن؟

1122
01:31:06,907 --> 01:31:08,741
تو وجودت

1123
01:31:08,741 --> 01:31:12,824
بچه‌ای داره به دنیا میاد؟

1124
01:31:13,532 --> 01:31:15,199
مهربونی

1125
01:31:15,324 --> 01:31:16,907
چیزیه که خونوادت

1126
01:31:16,907 --> 01:31:19,782
از خودشون بروز می‌دن؟

1127
01:31:25,157 --> 01:31:26,074
ترسیدی؟

1128
01:31:30,074 --> 01:31:30,949
منم همین‌طور.

1129
01:31:32,866 --> 01:31:34,032
من خیلی ترسیدم.

1130
01:31:38,324 --> 01:31:40,157
فکر کردم همه‌چیز تموم شده.

1131
01:31:41,907 --> 01:31:43,532
حس می‌کنم دوباره متولد شدم.

1132
01:31:48,241 --> 01:31:52,074
خیلی دلم می‌خواست دوباره تو و
دخترمان رو ببینم.

1133
01:31:53,532 --> 01:31:55,282
به درگاه همه‌ی خداها دعا کردم
تا نجاتم بدن.

1134
01:31:58,282 --> 01:31:59,991
آهنگی که توی
معبد الهه امان پخش می‌کردن،

1135
01:31:59,991 --> 01:32:01,657
اذان پنج‌گانه‌ای که از مسجد پخش می‌شد،

1136
01:32:01,657 --> 01:32:02,699
صدای زنگ کلیسا،

1137
01:32:03,574 --> 01:32:04,866
هر روز همه اینا رو می‌شنیدم.

1138
01:32:05,532 --> 01:32:07,032
می‌دونی، مثل دیوونه‌ها داد می‌زدم!

1139
01:32:08,699 --> 01:32:10,574
شک دارم کسی صداش رو شنیده باشه.

1140
01:32:12,366 --> 01:32:13,241
کانی

1141
01:32:13,824 --> 01:32:14,699
هی!

1142
01:32:14,991 --> 01:32:16,241
اونا فقط نون خشک خریدن و رفتن.

1143
01:32:18,324 --> 01:32:19,824
- امروز هم خرید؟
- آره.

1144
01:32:20,032 --> 01:32:20,991
از کدوم طرف رفتن؟

1145
01:32:21,324 --> 01:32:22,282
اون طرف

1146
01:32:22,282 --> 01:32:23,157
پیرهن آبی رنگ.

1147
01:32:25,616 --> 01:32:26,782
بخور

1148
01:32:31,074 --> 01:32:31,949
هی!

1149
01:32:32,199 --> 01:32:33,532
کس دیگه ای هم خرید کرد؟

1150
01:32:33,907 --> 01:32:35,116
خوب فکر کن.

1151
01:32:38,032 --> 01:32:39,699
کسی که تو بهش مشکوکی، نبود.

1152
01:32:39,907 --> 01:32:41,282
فقط پسربچه‌ها می‌خرن و می‌رن.

1153
01:32:43,407 --> 01:32:44,949
می‌تونی بفهمی اونا کی هستن؟

1154
01:32:47,699 --> 01:32:49,366
نمی‌دونم اونا کی‌ان.

1155
01:32:50,116 --> 01:32:51,074
اما اگه ببینمشون، می‌تونم شناسایی‌شون کنم!

1156
01:32:52,574 --> 01:32:54,366
اگه بازم اون پسرا رو دیدی،

1157
01:32:54,532 --> 01:32:56,949
همین‌جا نگهشون دار
و به خونه‌ی باثا خبر بده.

1158
01:32:56,949 --> 01:32:57,907
خیلی خب.

1159
01:33:04,032 --> 01:33:05,199
این نارگیل خیلی رسیده.

1160
01:33:05,199 --> 01:33:06,199
هر چی می‌خوای بردار و برو.

1161
01:33:06,199 --> 01:33:07,157
خانم،

1162
01:33:07,157 --> 01:33:08,699
میدونی خونه صابری کجاست؟

1163
01:33:08,699 --> 01:33:09,991
منظورت خونه سلویه؟

1164
01:33:10,199 --> 01:33:11,199
آره، آبجی.

1165
01:33:11,199 --> 01:33:13,324
همینجا برو بالا،
اولین خونه سمت راست.

1166
01:33:15,157 --> 01:33:16,824
- باشه
- هی! اون باتاست!

1167
01:33:23,532 --> 01:33:24,491
سلوی.

1168
01:33:25,241 --> 01:33:26,241
هی! برو ببین کیه.

1169
01:33:31,199 --> 01:33:32,157
لطفا بیا تو.

1170
01:33:32,907 --> 01:33:33,782
سلوی.

1171
01:33:34,157 --> 01:33:35,116
هی، صابری.

1172
01:33:35,116 --> 01:33:36,199
بیاین دیگه، داداش و آبجی.

1173
01:33:36,199 --> 01:33:37,449
بیا بشین
بفرما، بشین.

1174
01:33:37,616 --> 01:33:39,282
نه، نه، تو راحت باش.
هی، صابری.

1175
01:33:39,282 --> 01:33:40,449
کجا میری؟ بیا اینجا.

1176
01:33:40,782 --> 01:33:41,991
بیا بیا بفرما بشین.

1177
01:33:43,157 --> 01:33:44,157
بیا. بیا.

1178
01:33:47,407 --> 01:33:48,907
- من یه کم آب میارم.
- چطوری؟

1179
01:33:50,240 --> 01:33:51,199
آره، حتماً.

1180
01:33:51,199 --> 01:33:52,074
حالت خوبه؟

1181
01:33:53,949 --> 01:33:55,032
چطوری؟ خوبی؟

1182
01:33:55,032 --> 01:33:56,157
- حالمون خوبه.
- همگیتون خوبین؟

1183
01:34:05,407 --> 01:34:06,449
این خورش ماهی‌خشکه؟

1184
01:34:08,115 --> 01:34:09,740
عطرش آدمو دیوونه می‌کنه.

1185
01:34:10,574 --> 01:34:12,782
همیشه مثل سگِ پلیس رفتار می‌کنی
و همه‌جارو بو می‌کشی.

1186
01:34:13,115 --> 01:34:14,074
هی

1187
01:34:14,074 --> 01:34:15,490
این دیگه چیه، تو به من گفتی سگ!

1188
01:34:15,699 --> 01:34:16,699
ازش بازجویی کن عزیزم،
ازش بازجویی کن.

1189
01:34:16,865 --> 01:34:18,490
غذای دیروز،
هنوز بو میده؟

1190
01:34:18,824 --> 01:34:19,782
بله.

1191
01:34:19,782 --> 01:34:21,532
برادرت،
توی بو کشیدن استاده،

1192
01:34:21,532 --> 01:34:23,074
از غذایی که حتی سه روز پیش پخته شده بود.

1193
01:34:25,115 --> 01:34:27,907
از بوی تنت می‌فهمم
که تو کی هستی.

1194
01:34:32,407 --> 01:34:34,365
یک روز دیگه بیا،
می‌تونی یک غذای خوب بخوری.

1195
01:34:34,657 --> 01:34:35,574
بسیار خب.

1196
01:34:37,699 --> 01:34:39,324
ما قراره مراسم جشن تکلیف بگیریم،

1197
01:34:39,615 --> 01:34:40,990
برای همین اومدیم تا کارت دعوت رو به شما بدیم.

1198
01:34:41,490 --> 01:34:43,324
یک دفترچه بده تا بنویسم. این رو نگه دار.

1199
01:34:47,074 --> 01:34:48,032
تی. ساباری

1200
01:34:48,032 --> 01:34:49,032
تی. ساباری،

1201
01:34:49,032 --> 01:34:50,199
کلاس سوم «الف».

1202
01:34:50,865 --> 01:34:52,115
کلاس سومته،
درسته؟

1203
01:34:52,240 --> 01:34:53,657
خیلی گنده شدی، نه؟

1204
01:34:54,615 --> 01:34:55,907
اسمت چیه، پسر جون؟

1205
01:34:57,407 --> 01:34:58,449
تیرونا ووکاراسو.

1206
01:35:02,074 --> 01:35:03,949
تیرونا ووکاراسو.

1207
01:35:06,240 --> 01:35:07,115
تی. ساباری،

1208
01:35:07,990 --> 01:35:09,032
بفرما، اینم دفترت.

1209
01:35:10,032 --> 01:35:10,990
پاشو.

1210
01:35:13,199 --> 01:35:14,199
بفرما.

1211
01:35:14,615 --> 01:35:15,782
حتماً باید بیای.

1212
01:35:15,907 --> 01:35:17,324
اولین دعوت‌نامه واسه توئه.

1213
01:35:17,324 --> 01:35:18,324
بعد از این، فقط واسه بقیه‌ست.

1214
01:35:19,782 --> 01:35:21,532
صابری دلیل
گرفتن این مراسمه.

1215
01:35:22,824 --> 01:35:24,324
کانیما
«کومکوم» رو بیار.

1216
01:35:34,907 --> 01:35:36,115
داریم می‌ریم فروشگاه لباس،

1217
01:35:36,115 --> 01:35:37,782
می‌خواستیم بدونیم،
می‌تونیم صابری رو هم با خودمون ببریم؟

1218
01:35:37,907 --> 01:35:39,699
چرا می‌خواین اون رو هم ببرین؟

1219
01:35:39,699 --> 01:35:40,657
نیازی نیست، همین‌جوری خوبه.

1220
01:35:41,157 --> 01:35:42,324
ما با ماشین می‌ریم.

1221
01:35:42,990 --> 01:35:44,490
تو بیا صابری.
بریم؟

1222
01:35:44,615 --> 01:35:45,657
چی میگی؟

1223
01:35:46,157 --> 01:35:47,074
باشه.

1224
01:35:47,282 --> 01:35:48,615
چی؟ داری میری؟

1225
01:35:49,699 --> 01:35:51,365
اگه بگم نه،
انگار که داری گوش میدی.

1226
01:35:51,949 --> 01:35:54,282
تازه اونا اسم ماشین رو هم آوردن،
برو لباستو عوض کن.

1227
01:35:54,782 --> 01:35:55,782
برو.

1228
01:35:57,407 --> 01:35:58,615
مرتب لباس بپوش و بیا،
بریم.

1229
01:36:23,532 --> 01:36:24,532
هی! صابری،

1230
01:36:25,365 --> 01:36:26,574
این پودر بچه
«گوکول صندل» هست؟

1231
01:36:27,740 --> 01:36:29,199
بوش آدم رو دیوونه می‌کنه.

1232
01:36:41,157 --> 01:36:42,657
- می‌بینمت، رفیق! خداحافظی کن
- باشه.

1233
01:36:42,824 --> 01:36:44,657
خداحافظ.

1234
01:36:56,115 --> 01:36:59,907
اوه! مثل یه برادر بهت اعتماد کرد!

1235
01:36:59,907 --> 01:37:02,574
و بزرگت کرد

1236
01:37:02,782 --> 01:37:05,074
هم مادری کرد برات هم پدری

1237
01:37:05,074 --> 01:37:06,865
باورش این بود که هستی!

1238
01:37:06,990 --> 01:37:08,574
این خوبه. دوستش داری؟

1239
01:37:08,574 --> 01:37:09,615
کانیما،

1240
01:37:10,115 --> 01:37:11,532
به نظر میاد همه چیز رو دوست دارم.

1241
01:37:11,782 --> 01:37:12,740
آره.

1242
01:37:12,740 --> 01:37:13,823
یکی دیگه هم دیدیم،
سبزِ طوطی رنگ.

1243
01:37:14,032 --> 01:37:15,532
این قشنگه،
سبزِ طوطی.

1244
01:37:15,532 --> 01:37:16,532
خوشگله، نه؟

1245
01:37:17,823 --> 01:37:19,115
- خوشگل به نظر میاد.
- عالیه عزیزم.

1246
01:37:23,532 --> 01:37:24,615
خیلی گرونه.

1247
01:37:24,782 --> 01:37:25,740
خب که چی؟

1248
01:37:26,490 --> 01:37:28,073
این همون لباسی‌یه که دخترم قراره
برای اولین بار بپوشه.

1249
01:37:28,073 --> 01:37:29,198
تِنو، تو هم دوستش داری، نه؟

1250
01:37:29,990 --> 01:37:31,823
قشنگه،
ولی مامان میگه

1251
01:37:31,948 --> 01:37:33,073
حرف مامانت رو ولش کن.

1252
01:37:33,073 --> 01:37:34,032
خوشت اومد، نه؟

1253
01:37:34,448 --> 01:37:35,782
- هوم
- خب پس،

1254
01:37:35,907 --> 01:37:36,782
بردارش.

1255
01:37:37,657 --> 01:37:38,740
قشنگه، صابری؟

1256
01:37:38,948 --> 01:37:39,907
قشنگه؟

1257
01:37:41,282 --> 01:37:42,865
بریم بالا لباس بخریم؟

1258
01:37:45,448 --> 01:37:46,698
کدوم رو می‌خوای، صابری؟

1259
01:37:50,282 --> 01:37:51,240
کت و شلوار سافاری داری؟

1260
01:37:51,240 --> 01:37:52,282
- بله قربان.
- بیارش بیرون.

1261
01:38:00,782 --> 01:38:01,657
وای!

1262
01:38:01,948 --> 01:38:02,823
صابری!

1263
01:38:03,448 --> 01:38:04,407
صابری!

1264
01:38:04,407 --> 01:38:05,365
چطوره؟

1265
01:38:05,365 --> 01:38:06,448
هماهنگه، مگه نه؟

1266
01:38:08,615 --> 01:38:09,573
- اینو بپیچ.
- چشم.

1267
01:38:09,573 --> 01:38:10,615
دیگه چی می‌خوای؟

1268
01:38:10,865 --> 01:38:11,990
هیچی. همین بسه.

1269
01:38:13,448 --> 01:38:14,782
نباید اینو بگی صابری.

1270
01:38:15,032 --> 01:38:15,990
بیشتر بردار.

1271
01:38:16,407 --> 01:38:19,115
تو سن تو، من همیشه دلم می‌خواست
لباس نو بپوشم.

1272
01:38:19,365 --> 01:38:20,823
حتی واسه عیدهایی مثل دیوالی و پونگال هم
هیچ‌وقت نگرفتم.

1273
01:38:21,657 --> 01:38:23,240
همیشه لباس پلیس رو خیلی دوست داشتم.

1274
01:38:23,907 --> 01:38:26,240
واسه خریدنش،
یواش‌یواش پول جمع کردم،

1275
01:38:26,407 --> 01:38:28,240
تا وقتی که پولش کامل شد،
دیگه بزرگ شده بودم.

1276
01:38:36,490 --> 01:38:37,407
عالیه!

1277
01:38:37,782 --> 01:38:39,282
دست بده!
جناب سروان چودری،

1278
01:38:39,282 --> 01:38:40,282
من بازداشت هستم!

1279
01:38:43,865 --> 01:38:45,573
- لباس راجیو گاندی رو دارید؟
- بله قربان، داریم.

1280
01:38:45,865 --> 01:38:46,740
بیاریدش بیرون.

1281
01:38:48,532 --> 01:38:49,740
وای! واقعاً خیره‌کنندست!

1282
01:38:50,532 --> 01:38:51,657
واقعاً فوق‌العاده‌ست.

1283
01:38:52,532 --> 01:38:53,657
صابری، خوشت اومد ازش؟

1284
01:38:57,240 --> 01:38:58,198
هی،

1285
01:38:58,198 --> 01:38:59,198
چرا براش خرچنگ نذاریدی؟

1286
01:39:00,240 --> 01:39:01,407
چطور می‌تونه بشکنه و بخورتش.

1287
01:39:01,407 --> 01:39:02,865
- خودم براش باز می‌کنم.
- کِی؟

1288
01:39:05,115 --> 01:39:06,073
دهنت رو باز کن.

1289
01:39:10,240 --> 01:39:11,198
بخورش.

1290
01:39:11,198 --> 01:39:12,282
هی، باتا

1291
01:39:15,740 --> 01:39:16,990
هی، منم، آسای.

1292
01:39:19,615 --> 01:39:21,115
- خودتی، آره؟
- بشین بشین

1293
01:39:22,907 --> 01:39:23,782
بشین

1294
01:39:27,448 --> 01:39:28,615
فهمیدی کار کی بوده؟

1295
01:39:29,948 --> 01:39:30,823
نه.

1296
01:39:31,198 --> 01:39:32,282
بی‌خیالش نشو باثا.

1297
01:39:32,532 --> 01:39:35,448
شاید کسی باشه
که خیلی خوب می‌شناسیمش.

1298
01:39:35,657 --> 01:39:37,657
تو توی شناختن آدما استادی، مگه نه؟

1299
01:39:38,782 --> 01:39:40,990
این روزا این جوجه‌های تازه
از راه رسیده،

1300
01:39:40,990 --> 01:39:41,990
دارن دردسر درست می‌کنن.

1301
01:39:42,407 --> 01:39:44,073
اگه به کسی شک داری، بهم بگو.

1302
01:39:44,448 --> 01:39:46,573
فقط از قیافه‌اش
می‌فهمم

1303
01:39:47,073 --> 01:39:48,157
که کارِ کی بوده.

1304
01:39:48,698 --> 01:39:49,657
چون

1305
01:39:49,657 --> 01:39:51,240
من این قدرتِ عجیب و غریب رو دارم.

1306
01:39:51,907 --> 01:39:53,532
اگه کمکی خواستی،

1307
01:39:53,698 --> 01:39:54,573
خبرم کن، میام.

1308
01:40:03,365 --> 01:40:04,490
بچه‌هات؟

1309
01:40:04,907 --> 01:40:05,782
هوم

1310
01:40:06,198 --> 01:40:09,532
پسرت دقیقاً خودِ خودته.

1311
01:40:10,448 --> 01:40:11,990
قدرتت خیلی تاثیرگذاره.

1312
01:40:12,365 --> 01:40:13,490
اگه فهمیدی، به منم خبر بده.

1313
01:40:13,865 --> 01:40:15,073
مگه میشه برات انجام ندم.

1314
01:40:15,448 --> 01:40:16,573
- خداحافظ خواهر.
- بله.

1315
01:40:27,907 --> 01:40:28,823
آب آب

1316
01:40:41,407 --> 01:40:43,740
دهلی گفت می‌تونیم از طریق
بیسکوییت‌ها بفهمیم.

1317
01:40:48,073 --> 01:40:49,573
اونا از تمام مغازه‌های
منطقه پرس‌وجو کردن.

1318
01:40:51,073 --> 01:40:52,615
چندتا پسر اومدن و هر روز خرید کردن.

1319
01:40:53,573 --> 01:40:54,448
اونا کین؟

1320
01:40:54,781 --> 01:40:55,781
بچه‌های کی‌ان؟

1321
01:40:57,156 --> 01:40:58,156
به زودی می‌فهمیم.

1322
01:41:24,656 --> 01:41:25,698
هیچ‌کدومشون.

1323
01:41:27,906 --> 01:41:30,573
تو این ۸ روزی که باتا اونجا زندونی بود،
اون پسره اومد؟

1324
01:41:30,906 --> 01:41:32,823
هر روز صبح بدون
استثنا اونجا بود.

1325
01:41:33,990 --> 01:41:36,240
بعد از اینکه باتا پیدا شد هم اومد؟

1326
01:41:37,073 --> 01:41:38,948
بعد از اینکه باتا پیدا شد

1327
01:41:39,573 --> 01:41:40,531
دیگه نیامد.

1328
01:41:40,531 --> 01:41:41,990
پس صددرصد کار خودِ اون پسه‌س.

1329
01:41:42,531 --> 01:41:45,031
اگه بگیریمش،
می‌فهمیم کار کیه.

1330
01:41:45,198 --> 01:41:48,323
فرستاده یه بچه خریده‌ش. آدمِ کثافت!

1331
01:42:06,031 --> 01:42:06,990
بفرمایید، داداش.

1332
01:42:07,490 --> 01:42:08,948
بیا کانیما.
چطوری؟

1333
01:42:08,948 --> 01:42:11,073
- خوبم. تو چطوری؟
- منم خوبم.

1334
01:42:11,531 --> 01:42:12,990
بشین. لطفاً بشین.

1335
01:42:25,823 --> 01:42:26,823
بفرما.

1336
01:42:31,198 --> 01:42:32,740
می‌خوام واسه جشن دخترم
بیاید.

1337
01:42:33,573 --> 01:42:35,031
لطفاً گذشته رو فراموش کن،

1338
01:42:35,656 --> 01:42:37,406
با خانواده بیا
و دخترم رو دعا کن.

1339
01:42:38,365 --> 01:42:39,448
حتماً باید بیایی.

1340
01:42:42,990 --> 01:42:44,198
این دیگه چیه

1341
01:42:45,115 --> 01:42:47,365
من تِنو رو از وقتی به دنیا اومد می‌شناسم.

1342
01:42:47,365 --> 01:42:49,406
انگار همین دیروز بود که
بچه‌س بود و دیدمش.

1343
01:42:50,240 --> 01:42:52,240
و حالا به من می‌گی که
به سن بلوغ رسیده.

1344
01:42:55,156 --> 01:42:57,781
تو این مدت اتفاقای زیادی افتاده.

1345
01:42:58,281 --> 01:42:59,281
چرا داری در موردش حرف می‌زنی.

1346
01:43:00,198 --> 01:43:01,240
چرا داری در موردش حرف می‌زنی.

1347
01:43:02,531 --> 01:43:04,740
این یه مراسم تو خونه‌ی ماست.

1348
01:43:04,740 --> 01:43:05,656
ما هم به بهترین شکل برگزارش می‌کنیم.

1349
01:43:07,281 --> 01:43:08,281
- بشین، باتا.
- بشین.

1350
01:43:08,406 --> 01:43:10,323
- لاچاما، براشون قهوه بیار.
- باشه.

1351
01:43:10,323 --> 01:43:11,240
نه، نه
ما نمی‌خوایم.

1352
01:43:11,365 --> 01:43:13,740
اون داره اینو میگه، تو برو قهوه بیار.

1353
01:43:17,823 --> 01:43:21,073
اما تو منو می‌شناسی، باتا.

1354
01:43:22,073 --> 01:43:24,323
تو تمام راه رو تا خونه‌ام اومدی،
و منو دعوت می‌کنی.

1355
01:43:24,448 --> 01:43:26,281
اما آدم‌هات،

1356
01:43:26,531 --> 01:43:30,865
به من مشکوکن،
و کارهای بی‌خودی انجام می‌دن.

1357
01:43:33,115 --> 01:43:35,656
این‌طور نیست که
از دستت عصبانی نباشم.

1358
01:43:36,573 --> 01:43:39,073
لعنتی، توی
دستشویی نگه داشتنِ تو،

1359
01:43:39,073 --> 01:43:41,281
بازیه، مثل بچه‌هاست؟

1360
01:43:42,615 --> 01:43:44,823
چرا هی داری درباره
گذشته حرف می‌زنی؟

1361
01:43:45,656 --> 01:43:46,573
خفه شو!

1362
01:43:48,948 --> 01:43:49,990
ببخشید.

1363
01:43:51,365 --> 01:43:52,490
یه کم شیرینی بخور، باتا.

1364
01:43:54,323 --> 01:43:56,073
یه لنگر کوچولو

1365
01:43:56,073 --> 01:43:57,573
چون کارش رو خوب انجام میده

1366
01:43:57,573 --> 01:43:58,781
کشتی تکون نمی‌خوره

1367
01:43:58,781 --> 01:44:00,365
هر کاری دست می‌زنم موفق میشم

1368
01:44:00,490 --> 01:44:02,990
ولی این یکی رو نمی‌تونم حل کنم

1369
01:44:04,115 --> 01:44:05,323
هجدهم همین ماه،

1370
01:44:05,448 --> 01:44:06,865
جشن تکلیف دخترمه.

1371
01:44:07,490 --> 01:44:08,490
لطفا با خانواده تشریف بیارید.

1372
01:44:10,239 --> 01:44:11,573
میوه‌ها رو بردار، بشقاب رو بده.

1373
01:44:13,156 --> 01:44:14,364
هجدهم یه مراسم دارم،

1374
01:44:14,656 --> 01:44:15,614
حتماً با خانواده‌تون بیاید.

1375
01:44:22,156 --> 01:44:23,573
جشن تکلیف دخترمه،

1376
01:44:24,239 --> 01:44:25,281
هجدهمِ همین ماه.

1377
01:44:25,656 --> 01:44:26,656
بیاید و شرکت کنید.

1378
01:44:33,573 --> 01:44:34,448
میوه‌ها رو نمی‌خواید؟

1379
01:44:39,531 --> 01:44:40,614
به چی فکر می‌کنی؟

1380
01:44:42,739 --> 01:44:44,031
این کار رو اونا نکردن.
کار یکی دیگه است.

1381
01:44:46,281 --> 01:44:47,156
از کجا می‌دونی؟

1382
01:44:48,239 --> 01:44:49,906
اگه کار خودشون بود، هشت روز
منو نگه نمی‌داشتن.

1383
01:44:49,906 --> 01:44:51,323
همون لحظه که زندانم می‌کردن،
کارمو تموم می‌کردن.

1384
01:44:52,281 --> 01:44:55,364
اگه منو هشت روز زندانی کرده و فقط
نون خشک بهم داده،

1385
01:44:55,781 --> 01:44:58,156
یه نقشه‌ی دیگه‌ای داشته.
نقشه‌ای که تقریباً شکست خورد.

1386
01:44:59,323 --> 01:45:00,739
اون آدم معمولی‌ای مثل اینا نیست

1387
01:45:00,864 --> 01:45:01,823
اون یه آدم خیلی خطرناکه.

1388
01:45:04,198 --> 01:45:06,448
این دل شکسته، به کی شک داره؟

1389
01:45:06,448 --> 01:45:08,614
کسی که با شیره‌ی خودم بزرگش کردم و بزرگش کردم،
الان داره به من لگد می‌زنه.

1390
01:45:08,614 --> 01:45:10,906
کلید رو گم کردم و دارم دنبال
قفل می‌گردم.

1391
01:45:10,906 --> 01:45:13,281
خائن باید با قبیله‌اش
نابود بشه.

1392
01:45:13,406 --> 01:45:15,323
اصلاً نمی‌دونم مشکل چیه

1393
01:45:15,448 --> 01:45:17,656
این بازی قایم‌باشک بازیه،
طرف درست رو پیدا کن

1394
01:45:17,656 --> 01:45:19,531
این همه ادا و اطوار برای این یه نفر
تو که عددی نیستی

1395
01:45:19,531 --> 01:45:21,739
دستتو بکن تو
لانه افعی

1396
01:45:21,864 --> 01:45:23,739
جوری بزنم دهنت سرویس شه
خون بالا بیاری

1397
01:45:23,739 --> 01:45:26,364
بازی تقریباً تمومه
پیدات می‌کنیم

1398
01:45:26,364 --> 01:45:27,573
تو بگرد و تو قایم شو

1399
01:45:27,573 --> 01:45:29,489
تو فرار کن و غیب شو
نفست رو حبس کن

1400
01:45:29,489 --> 01:45:30,781
همون‌جوری که رو لبه پرتگاهی، زجر بکش!

1401
01:45:30,781 --> 01:45:32,698
اگه با مدرک کامل
گیر افتادی

1402
01:45:32,698 --> 01:45:35,031
تو زیرزمین، میندازنت
اونجا

1403
01:45:35,031 --> 01:45:36,198
بذار هر مشکلی پیش بیاد

1404
01:45:36,489 --> 01:45:39,281
مثل یه درخت تنها

1405
01:45:39,281 --> 01:45:41,364
باید تنها وایسی

1406
01:45:41,364 --> 01:45:43,156
نباید از ترس در بری

1407
01:45:43,156 --> 01:45:45,239
دارم از خشم منفجر می‌شم

1408
01:45:45,239 --> 01:45:47,823
اگه گیر بیفتی
کارت تمومه!

1409
01:45:47,948 --> 01:45:49,739
با خشم،
با عصبانیت تمام

1410
01:45:49,739 --> 01:45:52,198
به اوجش رسیده

1411
01:45:52,198 --> 01:45:56,489
پادشاهی که از گرسنگی
به شکار موش می‌افته

1412
01:45:56,489 --> 01:45:58,781
الان پیدات کنه

1413
01:45:58,781 --> 01:46:00,698
- بیچاره‌ای.
- هی، صابری!

1414
01:46:00,823 --> 01:46:05,114
پادشاهی که گرسنه باشه
به دنبال شکار موش می‌ره

1415
01:46:05,114 --> 01:46:07,364
اگر الان پیدایت کند

1416
01:46:07,364 --> 01:46:08,948
کارت تمام است.

1417
01:46:08,948 --> 01:46:10,073
صابری

1418
01:46:22,573 --> 01:46:23,448
بیا

1419
01:46:34,073 --> 01:46:34,948
هی!

1420
01:46:35,531 --> 01:46:36,448
بیا

1421
01:46:37,156 --> 01:46:39,823
تِنو می‌خواد بره فیلم ببینه.
تو هم میای؟

1422
01:46:43,989 --> 01:46:44,906
چی شده؟

1423
01:46:45,406 --> 01:46:46,823
چرا همیشه قیافت ترسیده؟

1424
01:46:47,239 --> 01:46:48,239
مشکلی هست؟

1425
01:46:50,073 --> 01:46:50,948
نه؟

1426
01:46:52,489 --> 01:46:53,698
هر چیزی بود به من بگو، باشه؟

1427
01:46:54,239 --> 01:46:55,114
من هستم.

1428
01:46:57,573 --> 01:46:59,031
چی؟ شماها اینجا
چیکار می‌کنید؟

1429
01:46:59,031 --> 01:47:00,614
ما دنبال پسری می‌گردیم
که نان خشک خریده بود.

1430
01:47:00,948 --> 01:47:02,489
هنوز دارید دنبال پسری می‌گردید
که نان خشک خریده بود؟

1431
01:47:02,489 --> 01:47:03,364
بله.

1432
01:47:06,406 --> 01:47:07,281
داداش

1433
01:47:12,698 --> 01:47:13,781
داداش، بیا اینجا.

1434
01:47:28,739 --> 01:47:29,864
- سلام داداش.
- سلام.

1435
01:47:35,448 --> 01:47:36,489
صابری.

1436
01:47:36,906 --> 01:47:38,323
بیا بریم به مامانت بگیم.

1437
01:47:38,697 --> 01:47:39,739
- باشه.
- باشه.

1438
01:47:39,864 --> 01:47:40,906
بیا

1439
01:47:43,364 --> 01:47:46,031
مگه می‌ذارن اون پسره همین‌جوری
تو شهر بچرخه؟

1440
01:47:46,697 --> 01:47:49,156
مگه نمی‌دونن اگه اون رو پیدا کنیم،
اون‌ها رو هم پیدا می‌کنیم.

1441
01:47:49,156 --> 01:47:50,281
- درسته
- آره، همین‌طور به نظر میاد!

1442
01:47:50,989 --> 01:47:53,072
- تو برو، سرِ کارت باش.
- باشه.

1443
01:48:30,697 --> 01:48:33,864
ما ما ما

1444
01:48:34,197 --> 01:48:35,072
وایسا.

1445
01:48:36,906 --> 01:48:37,864
بیا تو، آبجی.

1446
01:48:39,447 --> 01:48:40,364
بابا!

1447
01:48:41,031 --> 01:48:42,031
چی شده بابا؟

1448
01:48:52,739 --> 01:48:53,739
چی شده؟

1449
01:48:56,947 --> 01:48:58,031
ازت می‌پرسم،
چی شده؟

1450
01:48:59,072 --> 01:49:00,447
چیزی نیست داداش.
افتادم زمین.

1451
01:49:01,364 --> 01:49:02,697
- افتادی زمین؟
- آره.

1452
01:49:09,031 --> 01:49:10,114
راستشو بگو.
چی شده؟

1453
01:49:11,697 --> 01:49:13,072
- داره ازت می‌پرسه، درسته.
- بهش بگو.

1454
01:49:13,197 --> 01:49:14,156
سلوی

1455
01:49:17,114 --> 01:49:18,031
تو بهم بگو.

1456
01:49:19,239 --> 01:49:20,864
سر کار، یه آدم عوضی زده بودش.

1457
01:49:22,114 --> 01:49:24,031
همش اذیتش می‌کرد.

1458
01:49:25,156 --> 01:49:27,322
امروز دیگه طاقتش طاق شده بود،
باهاش درگیر شد.

1459
01:49:28,572 --> 01:49:30,239
واسه همین اون یارو دعوا راه انداخت
و حسابی کتکش زد.

1460
01:49:30,989 --> 01:49:32,281
کتک خورده اومده اینجا.

1461
01:49:33,031 --> 01:49:33,947
کیه؟

1462
01:49:34,156 --> 01:49:35,156
الان کجاست؟

1463
01:49:38,614 --> 01:49:39,531
بهم بگو

1464
01:49:41,239 --> 01:49:42,406
نه، ولش کن.

1465
01:49:43,239 --> 01:49:44,156
ول چی رو کنم؟

1466
01:49:44,989 --> 01:49:46,156
که اینجوری کتک بخوریم؟

1467
01:49:47,697 --> 01:49:48,572
نباید جوابشون رو بدیم؟

1468
01:49:51,114 --> 01:49:52,114
تیروناواکاراسو،

1469
01:49:52,406 --> 01:49:53,447
الان کجاست؟

1470
01:49:53,989 --> 01:49:55,031
بهم بگو.

1471
01:50:00,989 --> 01:50:01,906
ساباری

1472
01:50:02,531 --> 01:50:04,031
می‌دونی بابات کجا کار می‌کنه؟

1473
01:50:08,239 --> 01:50:09,239
داداش

1474
01:50:12,989 --> 01:50:13,864
منم میام.

1475
01:50:44,072 --> 01:50:45,072
کی زد تو رو؟

1476
01:50:54,322 --> 01:50:55,322
اون بود؟

1477
01:50:57,239 --> 01:50:58,197
اون بود؟

1478
01:51:00,906 --> 01:51:01,822
گرفتیش، مگه نه

1479
01:51:02,031 --> 01:51:02,906
حالا پسش بده!

1480
01:51:05,239 --> 01:51:06,114
چی؟

1481
01:51:10,364 --> 01:51:11,322
داری می‌خندی!

1482
01:51:11,322 --> 01:51:13,114
نه نه

1483
01:51:14,030 --> 01:51:15,072
عقب وایسا!

1484
01:51:17,114 --> 01:51:19,239
داری می‌خندی

1485
01:51:19,739 --> 01:51:20,780
داری می‌خندی

1486
01:51:27,822 --> 01:51:29,030
بس کن!

1487
01:51:29,447 --> 01:51:31,405
بس کن!

1488
01:51:31,530 --> 01:51:32,947
چرا کارگر من رو کتک می‌زنی؟

1489
01:51:32,947 --> 01:51:33,822
تو کی هستی؟

1490
01:51:34,447 --> 01:51:36,822
کارگرتون به یکی از همکاراش ضربه زده.

1491
01:51:38,280 --> 01:51:39,322
تو زدی تو گوشش؟

1492
01:51:41,989 --> 01:51:43,530
اگه از کسی که زده بپرسی،
انکار میکنه!

1493
01:51:43,530 --> 01:51:44,489
از کسی بپرس که کتک خورده!

1494
01:51:45,114 --> 01:51:46,030
به صورتش نگاه کنید!

1495
01:51:47,239 --> 01:51:48,280
اون زد تو گوشت؟

1496
01:51:51,114 --> 01:51:51,989
بهش بگو!

1497
01:51:58,572 --> 01:51:59,447
نه قربان.

1498
01:52:03,114 --> 01:52:04,072
پس این زخم‌ها چیه؟

1499
01:52:06,697 --> 01:52:07,739
خوردم زمین، قربان.

1500
01:52:10,530 --> 01:52:12,655
داره انکار می‌کنه.
چرا الکی

1501
01:52:27,530 --> 01:52:29,697
راه بیفتید، همگی.
برگردید سر کارتون.

1502
01:52:37,947 --> 01:52:38,822
ساباری.

1503
01:52:41,322 --> 01:52:44,280
برو به کانیما و تِنو بگو
که گفتم بیان پایین.

1504
01:52:56,989 --> 01:52:57,864
داداش

1505
01:53:00,905 --> 01:53:01,780
داداش

1506
01:53:02,405 --> 01:53:03,280
داداش

1507
01:53:04,405 --> 01:53:05,447
منو ببخش.

1508
01:53:07,197 --> 01:53:08,447
اگه آره گفته بودم،

1509
01:53:08,822 --> 01:53:10,530
رئیس اخراجش می‌کرد.

1510
01:53:11,739 --> 01:53:12,697
اون مرد خانواده‌ست.

1511
01:53:13,530 --> 01:53:14,739
به خاطر اشتباهات اون،

1512
01:53:14,739 --> 01:53:16,364
چرا زن و بچه‌اش باید عذاب بکشن؟

1513
01:53:26,280 --> 01:53:27,197
می‌بینمت.

1514
01:53:28,364 --> 01:53:30,155
تعمیرگاه زودپز، مخلوط‌کن
و اجاق‌گاز جی. سونایموثو

1515
01:53:31,072 --> 01:53:32,030
هیچی

1516
01:53:58,822 --> 01:53:59,780
کیه؟

1517
01:54:02,655 --> 01:54:03,572
جیوتی اینجا نیست؟

1518
01:54:03,864 --> 01:54:04,739
کی؟

1519
01:54:14,197 --> 01:54:15,697
اون روز کتکت زدم،
کار اشتباهی بود.

1520
01:54:16,405 --> 01:54:17,447
منو ببخش، جیوتی.

1521
01:54:20,030 --> 01:54:21,489
خیلی بد رفتار کردم،

1522
01:54:21,780 --> 01:54:22,697
منو ببخش.

1523
01:54:25,072 --> 01:54:27,072
هجدهم همین ماه، جشن
دخترمه.

1524
01:54:27,989 --> 01:54:28,947
حتماً باید بیایی.

1525
01:54:29,405 --> 01:54:30,364
بفرما.

1526
01:54:47,655 --> 01:54:48,655
عزیزم.

1527
01:55:05,113 --> 01:55:06,530
چرا این‌قدر
آشفته به نظر می‌رسی؟

1528
01:55:07,822 --> 01:55:09,197
اول صبح کجا رفته بودی؟

1529
01:55:09,780 --> 01:55:10,863
بیدار شدم و ندیدمت.

1530
01:55:13,280 --> 01:55:14,613
من رفتم خونه‌ی جیوتی.

1531
01:55:15,280 --> 01:55:16,322
خونه‌ی جیوتی؟

1532
01:55:16,322 --> 01:55:17,197
هوم

1533
01:55:17,363 --> 01:55:19,030
واسه چی این موقع شب
رفتی خونه‌ی جیوتی؟

1534
01:55:19,655 --> 01:55:21,363
ما همه‌ی دشمنامونو دعوت کردیم،

1535
01:55:21,363 --> 01:55:22,530
فقط همون یکی مونده بود.

1536
01:55:22,863 --> 01:55:25,072
اگه صبح از خواب بیدار بشه
و بره بیرون چی؟

1537
01:55:25,572 --> 01:55:27,572
واسه همین رفتم خونش،
ازش عذرخواهی کردم،

1538
01:55:28,238 --> 01:55:29,197
و دعوتش کردم.

1539
01:55:30,655 --> 01:55:31,655
تو عذرخواهی کردی؟

1540
01:55:34,822 --> 01:55:35,780
هیچی.

1541
01:55:36,072 --> 01:55:37,613
دیروز یارو که تیرونااوکاراسو
رو زد، یادته؟

1542
01:55:37,613 --> 01:55:38,780
زن و بچه‌ش اونجا نبودن.

1543
01:55:39,655 --> 01:55:41,155
ولی اون تونست به اونا فکر کنه.

1544
01:55:42,613 --> 01:55:45,030
چند روز پیش که جیوتی
رو تو بازار زدم،

1545
01:55:45,613 --> 01:55:47,738
زنش افتاد به پایم و التماس کرد.

1546
01:55:48,780 --> 01:55:50,655
دخترش اونجا وایساده بود و
با صدای بلند گریه می‌کرد.

1547
01:55:52,988 --> 01:55:54,405
اصلاً برام مهم نبود.

1548
01:55:58,530 --> 01:56:00,113
دلم می‌خواست برم خونه جیوتی و،

1549
01:56:00,113 --> 01:56:01,988
از زن و دختر جیوتی عذرخواهی کنم.

1550
01:56:03,280 --> 01:56:04,405
دیدمشون، عذرخواهی کردم،

1551
01:56:04,905 --> 01:56:05,863
و دعوتشون کردم.

1552
01:56:09,822 --> 01:56:10,780
چی گفتن؟

1553
01:56:13,155 --> 01:56:14,530
فقط اگه واسه مراسم بیان،
می‌فهمیم.

1554
01:56:18,530 --> 01:56:19,405
داداش،

1555
01:56:19,863 --> 01:56:21,447
می‌خوام یه چیزی بهت بگم.

1556
01:56:22,405 --> 01:56:27,488
کسی که توی دستشویی
حبست کرد، من بودم.

1557
01:57:02,947 --> 01:57:04,488
چرا از من پذیرایی نمی‌کنی؟

1558
01:57:04,488 --> 01:57:05,947
ما تو این مراسم از همه چی پذیرایی نمی‌کنیم.

1559
01:57:05,947 --> 01:57:06,905
تو نباید بخوری.

1560
01:57:06,905 --> 01:57:08,238
وقتی مست می‌شی، غیرقابل تحملی.

1561
01:57:08,363 --> 01:57:09,863
اون‌وقت دیگه نمی‌تونیم کنترلت کنیم.

1562
01:57:10,113 --> 01:57:11,572
بیا بیا

1563
01:57:13,030 --> 01:57:13,905
داداش.

1564
01:57:14,280 --> 01:57:15,488
- بیا داداش
- بیا صابری.

1565
01:57:15,697 --> 01:57:16,947
- اینجا.
- صابری،

1566
01:57:17,363 --> 01:57:18,488
تنها اومدی

1567
01:57:19,405 --> 01:57:20,405
چی می‌خوای؟

1568
01:57:21,072 --> 01:57:21,947
این

1569
01:57:22,488 --> 01:57:24,322
- بسه بسه
- برو غذا بخور.

1570
01:57:25,238 --> 01:57:26,155
برو بشین و غذا بخور.

1571
01:57:34,697 --> 01:57:35,572
ت

1572
01:57:35,822 --> 01:57:36,738
آمدم

1573
01:57:45,572 --> 01:57:46,613
عمو،

1574
01:57:46,613 --> 01:57:48,072
جمعیت زیادی دور صحنه جمع خواهند شد.

1575
01:57:48,197 --> 01:57:49,405
باید خیلی محکم باشد، فهمیدی؟

1576
01:57:49,613 --> 01:57:50,530
هی! عمو!

1577
01:57:57,530 --> 01:57:58,697
- داداش.
- چی شده؟

1578
01:57:58,988 --> 01:57:59,947
داداش،

1579
01:57:59,947 --> 01:58:00,947
سلوام آزاد شده؟

1580
01:58:02,030 --> 01:58:02,988
باشه.

1581
01:58:02,988 --> 01:58:04,071
اینو بگیر.

1582
01:58:04,363 --> 01:58:05,571
- آنامالای
- داداش.

1583
01:58:06,530 --> 01:58:07,405
اینجا

1584
01:58:09,363 --> 01:58:10,571
چراغ توری اینجا کار نمیکنه.

1585
01:58:11,780 --> 01:58:12,946
برو یه سر بزن و برگرد.

1586
01:58:18,113 --> 01:58:19,071
کانیما،

1587
01:58:19,071 --> 01:58:20,446
سلوام همین دیروز از زندان آزاد شده.

1588
01:58:20,571 --> 01:58:22,030
بذار برم و دعوتش کنم.

1589
01:58:23,655 --> 01:58:24,738
باشه، تنها نرو.

1590
01:58:24,863 --> 01:58:25,821
دهلی رو هم با خودت ببر.

1591
01:58:33,071 --> 01:58:34,613
- داداش؟ کجا؟
- چی؟

1592
01:58:35,405 --> 01:58:36,530
همین دوروبریا.

1593
01:58:37,530 --> 01:58:38,696
ما هم بیاییم؟

1594
01:58:39,363 --> 01:58:40,280
لازم نیست.

1595
01:58:40,488 --> 01:58:41,405
می‌رم و برمی‌گردم.

1596
01:58:41,821 --> 01:58:42,780
باشه.

1597
01:58:42,905 --> 01:58:45,613
تن‌موزی

1598
01:58:45,738 --> 01:58:47,738
منم بیام؟

1599
01:58:48,905 --> 01:58:49,905
بیا.

1600
01:58:50,696 --> 01:58:51,571
هی!

1601
01:58:57,280 --> 01:58:58,238
بریم؟

1602
01:58:59,196 --> 01:59:00,071
برمی‌گردم.

1603
01:59:21,905 --> 01:59:22,905
داداش،

1604
01:59:23,238 --> 01:59:24,113
بیا.

1605
01:59:24,571 --> 01:59:26,071
- پنجاه پیسه برگ فوفل بده،
- باشه.

1606
01:59:26,321 --> 01:59:28,071
- و یک و نیم روپیه هم میوه.
- باشه.

1607
01:59:28,321 --> 01:59:29,196
صاباری،

1608
01:59:29,405 --> 01:59:30,363
چرا اینجا وایسادی؟

1609
01:59:31,905 --> 01:59:32,905
«موروکو» می‌خوری؟

1610
01:59:35,405 --> 01:59:36,446
نمی‌خوای؟

1611
01:59:36,821 --> 01:59:37,780
چیز دیگه‌ای می‌خوای؟

1612
01:59:38,280 --> 01:59:39,238
هیچی نمی‌خوای؟

1613
01:59:39,696 --> 01:59:40,571
چرا؟

1614
01:59:48,655 --> 01:59:49,905
چرا ناراحت به نظر می‌رسی، صاباری؟

1615
01:59:50,571 --> 01:59:51,446
هیچی

1616
01:59:51,738 --> 01:59:52,655
هیچی؟

1617
01:59:59,655 --> 02:00:00,530
هی پسر

1618
02:00:01,071 --> 02:00:02,030
هی پسر

1619
02:00:04,113 --> 02:00:05,238
اونه؟

1620
02:00:05,780 --> 02:00:06,780
فقط پسرم

1621
02:00:07,196 --> 02:00:08,113
چرا؟

1622
02:00:11,655 --> 02:00:13,071
حتی اونم پا می‌شد می‌اومد و
هر روز نون خشک می‌خرید.

1623
02:00:13,863 --> 02:00:15,530
فرض کنیم همین بچه‌ست،

1624
02:00:15,696 --> 02:00:18,571
من و دهلی الکی،
کل منطقه رو گشتیم.

1625
02:00:25,446 --> 02:00:26,821
پسرجون، یه کم نون خشک برات بسته‌بندی کنم؟

1626
02:00:27,321 --> 02:00:30,321
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

1627
02:02:14,029 --> 02:02:15,529
نون خشک خیلی دوست داری، مگه نه؟

1628
02:02:19,654 --> 02:02:20,696
تازه منم خیلی دوسش دارم.

1629
02:02:21,779 --> 02:02:23,113
جوون که بودم،
شبیه تو بودم.

1630
02:02:31,738 --> 02:02:33,696
اونی که منو توی
دستشویی حبس کرد،

1631
02:02:34,321 --> 02:02:36,446
۸ روز تموم فقط بهم نان خشک داد.

1632
02:02:40,029 --> 02:02:41,529
وقتی نان خشک رو توی چای‌خونه دیدم،

1633
02:02:41,529 --> 02:02:42,488
اون خاطرات واسم زنده شد،

1634
02:02:43,154 --> 02:02:44,571
و سرم گیج رفت.

1635
02:02:47,654 --> 02:02:49,904
از این به بعد توی زندگیم،
نه تنها دیگه نان خشک نمی‌خورم،

1636
02:02:50,654 --> 02:02:52,029
بلکه حتی نمی‌تونم بهش نگاه کنم،
این کاریه که اون با من کرد.

1637
02:02:54,738 --> 02:02:57,529
تا همین لحظه آخر، اون کیه؟
چرا این کار رو کرد؟

1638
02:02:57,529 --> 02:02:58,904
چرا این کار رو کرد؟ فکر نکنم
هیچ‌وقت دلیلشو بفهمیم.

1639
02:03:01,446 --> 02:03:03,529
وقتی بهش فکر می‌کنم، قشنگ گیج می‌شم،
صابری.

1640
02:03:16,738 --> 02:03:19,321
یخ‌در‌بهشتِ میوه نخل خیلی خوشمزه‌ست.

1641
02:03:20,946 --> 02:03:21,863
دهنتو باز کن.

1642
02:03:30,904 --> 02:03:31,821
چی شده؟

1643
02:03:34,738 --> 02:03:35,946
چرا گریه می‌کنی،
صابری؟

1644
02:03:36,529 --> 02:03:37,404
هان؟

1645
02:03:37,571 --> 02:03:38,571
چه اتفاقی افتاده؟

1646
02:03:40,154 --> 02:03:41,154
اوه نه!

1647
02:03:42,154 --> 02:03:43,779
داستانمو برات تعریف کردم و باعث شدم گریه کنی.

1648
02:03:46,071 --> 02:03:47,279
چیزی نیست،

1649
02:03:47,696 --> 02:03:48,654
گریه نکن.

1650
02:03:49,738 --> 02:03:50,821
من خوبم، مگه نه؟

1651
02:03:52,154 --> 02:03:53,029
داداش

1652
02:03:53,779 --> 02:03:56,154
من عمداً بیسکویت رو نگه نداشتم.

1653
02:03:56,779 --> 02:03:59,238
فقط به اندازه خریدنش پول داشتم.

1654
02:04:01,738 --> 02:04:04,988
کسی که تو رو تو
دستشویی مدرسه حبس کرد،

1655
02:04:05,238 --> 02:04:06,821
من من بودم.

1656
02:04:10,404 --> 02:04:12,488
بهت گفتم،

1657
02:04:12,779 --> 02:04:14,029
وقتی رفتم که اسباب‌بازی رو بردارم،

1658
02:04:14,446 --> 02:04:17,529
من من درِ دستشویی رو باز کردم

1659
02:04:17,988 --> 02:04:20,613
بهت گفتم که تو توی منبع آب افتاده بودی،
یادت میاد؟

1660
02:04:22,363 --> 02:04:23,571
اون دروغه.

1661
02:04:29,654 --> 02:04:31,571
اونو از روی ترس گفتم.

1662
02:04:32,154 --> 02:04:34,279
توی مدرسه، بعد از اینکه اسباب‌بازی رو برداشتم،

1663
02:04:34,279 --> 02:04:36,863
و کارم توی دستشویی تموم شد،

1664
02:04:36,863 --> 02:04:41,154
رفتم تا چک کنم ببینم همه
درها قفل هستن یا نه.

1665
02:04:41,404 --> 02:04:45,904
رفتم ببینم که آیا درِ
دستشویی قفله.

1666
02:04:46,029 --> 02:04:48,613
قفل نبود.

1667
02:04:49,071 --> 02:04:51,279
قفلش کردم و داشتم می‌رفتم.

1668
02:04:51,488 --> 02:04:53,488
تو در زدی.

1669
02:04:53,863 --> 02:04:55,529
اومدم که بازش کنم

1670
02:04:55,696 --> 02:04:57,113
اما تو گفتی

1671
02:04:57,404 --> 02:05:00,113
هی! من باثا هستم!

1672
02:05:00,279 --> 02:05:01,571
در رو باز کن!

1673
02:05:01,737 --> 02:05:02,821
اگه در رو باز نکنی،

1674
02:05:02,821 --> 02:05:04,862
می‌کشمت!

1675
02:05:04,862 --> 02:05:07,154
من این رو شنیدم و ترسیدم!

1676
02:05:08,487 --> 02:05:09,529
اون روز،

1677
02:05:09,529 --> 02:05:12,779
وقتی تو چای‌خونه نشسته بودی،

1678
02:05:13,321 --> 02:05:15,362
داشتم رو پشت‌بام بادبادک هوا می‌کردم.

1679
02:05:16,196 --> 02:05:18,696
دستم یهو دررفت
و خورد به یه سنگ،

1680
02:05:18,696 --> 02:05:20,279
که افتاد رو تو.

1681
02:05:20,404 --> 02:05:22,654
منم که نفهمیدم چی شده، نگاه کردم پایین.

1682
02:05:22,779 --> 02:05:24,321
تو بهم نگاه کردی و گفتی:

1683
02:05:24,487 --> 02:05:26,529
بیا پایین،
می‌کشمت.

1684
02:05:26,529 --> 02:05:27,487
تو این رو گفتی.

1685
02:05:27,487 --> 02:05:31,612
برای همین بود که
در رو باز نکردم.

1686
02:05:31,612 --> 02:05:33,196
اگه در رو باز می‌کردم،

1687
02:05:33,196 --> 02:05:38,321
می‌ترسیدم که منو،
پدر و مادرم رو بکشی

1688
02:05:40,487 --> 02:05:42,571
پلیس اومد و بازجویی کرد.

1689
02:05:43,112 --> 02:05:46,696
من بیشتر ترسیدم.

1690
02:05:46,904 --> 02:05:49,737
واسه همین واسه همین
به هیچ‌کس چیزی نگفتم.

1691
02:05:49,987 --> 02:05:52,654
نباید گرسنه می‌موندی،

1692
02:05:52,654 --> 02:05:55,779
واسه همین هر روز از مغازه اون آقا
نون خشک خریدم،

1693
02:05:55,779 --> 02:05:56,696
و برات آوردم.

1694
02:05:57,987 --> 02:06:00,737
یه روز مامانم گفت باید بریم،

1695
02:06:00,737 --> 02:06:03,029
برای جشن برگردیم شهر خودمون.

1696
02:06:03,362 --> 02:06:08,946
اگه می‌رفتم شهر خودمون،
کی برات غذا می‌آورد

1697
02:06:09,821 --> 02:06:16,779
پس بالاخره به هر زحمتی بود شجاعتم رو جمع کردم،

1698
02:06:16,779 --> 02:06:19,862
در رو باز کردم و رفتم تو،

1699
02:06:19,862 --> 02:06:22,071
تو افتاده بودی توی منبع آب.

1700
02:06:25,862 --> 02:06:27,904
فکر کردم مردی.

1701
02:06:29,112 --> 02:06:33,862
دوان‌دوان زدم بیرون و به یکی گفتم

1702
02:06:34,237 --> 02:06:38,279
وقتی فهمیدم زنده موندی،

1703
02:06:39,154 --> 02:06:42,821
خیلی خوشحال شدم.

1704
02:06:43,362 --> 02:06:45,862
می‌خواستم بهت بگم،

1705
02:06:46,487 --> 02:06:51,571
ولی می‌ترسیدم منو بکشی.

1706
02:06:51,862 --> 02:06:54,487
بعد از اینکه باهات وقت گذروندم،

1707
02:06:54,487 --> 02:06:55,862
فقط من بودم که فهمیدم،

1708
02:06:56,154 --> 02:06:58,029
که تو این‌جوری نیستی.

1709
02:06:58,362 --> 02:07:02,654
تو، خاله کانیما و خواهر تنموزی،

1710
02:07:02,654 --> 02:07:09,362
خیلی بهم محبت داشتین

1711
02:07:52,321 --> 02:07:53,362
نترس.

1712
02:07:55,112 --> 02:07:56,071
برگرد.

1713
02:08:32,279 --> 02:08:34,279
تو جلو همه منو زدی،

1714
02:08:34,904 --> 02:08:36,362
و بعد میای خونه و دعوتم می‌کنی.

1715
02:08:36,904 --> 02:08:37,820
مگه ازت می‌گذرم!

1716
02:08:38,029 --> 02:08:38,945
بمیر.

1717
02:08:39,154 --> 02:08:40,112
داداش!

1718
02:08:41,070 --> 02:08:41,987
نگهش دارید!

1719
02:08:43,112 --> 02:08:44,154
داداش!

1720
02:08:44,320 --> 02:08:45,404
صابری

1721
02:08:45,570 --> 02:08:46,529
صابری برو

1722
02:08:46,529 --> 02:08:47,487
صابری

1723
02:08:47,487 --> 02:08:49,070
- صابری برو
- پرتش کنید اونجا.

1724
02:08:49,195 --> 02:08:51,362
- داداش!
- هی!

1725
02:08:51,737 --> 02:08:52,862
صابری برو

1726
02:08:53,195 --> 02:08:54,195
هی! بلندش کنید.

1727
02:08:56,279 --> 02:08:57,320
داداش!

1728
02:08:58,195 --> 02:08:59,195
برو، صابری!

1729
02:08:59,737 --> 02:09:00,737
بیا!

1730
02:10:01,779 --> 02:10:02,862
بزن بکشش!

1731
02:10:03,070 --> 02:10:04,487
پاش با من.

1732
02:10:06,279 --> 02:10:07,862
چرا من من می‌کنی؟
بکشش!

1733
02:10:30,987 --> 02:10:31,904
بیا.

1734
02:10:33,112 --> 02:10:34,112
چی شد؟

1735
02:10:34,695 --> 02:10:36,237
همه خوابن،
بیا بریم داخل حرف بزنیم.

1736
02:10:39,029 --> 02:10:40,404
صابری؟
صابری، تویی؟

1737
02:10:40,404 --> 02:10:41,529
دورای رفته صابری رو برسونه خونه.

1738
02:10:42,320 --> 02:10:43,320
چی شده؟

1739
02:10:43,487 --> 02:10:44,487
جیوتی!

1740
02:10:44,987 --> 02:10:46,987
فقط ببین چه بلایی سرش میاد.

1741
02:10:47,362 --> 02:10:49,445
همون کسیه که اونو
تو دستشویی مدرسه حبس کرد.

1742
02:10:49,570 --> 02:10:50,529
اون نیست.

1743
02:10:52,445 --> 02:10:53,404
از کجا این رو میگی؟

1744
02:10:53,737 --> 02:10:54,737
پس کیه؟

1745
02:10:56,154 --> 02:10:57,404
می‌دونم که اون نیست.

1746
02:10:57,820 --> 02:10:59,112
تو نمی‌دونی کی این کار رو کرده،

1747
02:10:59,112 --> 02:11:00,320
ولی می‌دونی که اون نیست.

1748
02:11:00,654 --> 02:11:01,570
چطوره؟

1749
02:11:03,445 --> 02:11:05,112
داری یه چیزی رو از من قایم می‌کنی.

1750
02:11:05,695 --> 02:11:06,862
تو کسی رو بخشیدی،

1751
02:11:06,862 --> 02:11:08,070
که با آدم‌هاش اومده بود بکشتت.

1752
02:11:08,362 --> 02:11:09,320
چه اتفاقی داره می‌افته؟

1753
02:11:10,529 --> 02:11:12,445
چرا اون روز، تو اون ساعت،
رفتی مدرسه،

1754
02:11:12,445 --> 02:11:13,487
به ما نمی‌گی!

1755
02:11:15,737 --> 02:11:16,820
حالت خوب نیست

1756
02:11:18,029 --> 02:11:19,154
منظورت از خوب نیست چیه؟

1757
02:11:19,737 --> 02:11:20,987
تو مثل قبل نیستی.

1758
02:11:21,279 --> 02:11:22,279
تو عوض شدی.

1759
02:11:22,737 --> 02:11:23,987
از ما می‌خوای مغازه رو باز نکنیم.

1760
02:11:24,279 --> 02:11:25,570
داری همه آدم‌های بدردنخور رو دور هم جمع می‌کنی.

1761
02:11:25,695 --> 02:11:28,362
اگه مثل قبل بودی،
جیوتی جرأت می‌کرد این کار رو بکنه؟

1762
02:11:29,404 --> 02:11:31,362
ترس از تو دیگه تو این محله ریخته.

1763
02:11:32,945 --> 02:11:34,029
حال و روزت اصلاً رو به راه نیست.

1764
02:11:34,029 --> 02:11:34,987
چی رو به راه نیست؟

1765
02:11:34,987 --> 02:11:36,320
هی! کانیما.

1766
02:11:36,529 --> 02:11:37,487
ولش کن بابا.

1767
02:11:37,487 --> 02:11:39,237
می‌خوای مثل قدیم
دوباره بری سراغ این کارا،

1768
02:11:39,237 --> 02:11:40,529
و مست کردن و تو خیابون چرخیدن، مگه نه؟

1769
02:11:40,529 --> 02:11:41,612
نه، خواهر من!

1770
02:11:41,612 --> 02:11:43,320
تو تمام این سال‌ها،
تازه حالا اوضاعش روبه‌راه شده.

1771
02:11:44,612 --> 02:11:46,279
بی‌خیال
حالا تو می‌خوای

1772
02:11:46,279 --> 02:11:48,195
خواهر، من هیچ‌وقت همچین چیزی نگفتم.

1773
02:11:48,195 --> 02:11:50,029
هی! حتی خودش هم همچین حرفی نمی‌زنه.

1774
02:11:50,612 --> 02:11:51,529
بیخیال

1775
02:11:55,654 --> 02:11:57,028
منظورم این نبود که

1776
02:11:57,903 --> 02:11:59,195
مگه اونو نمی‌شناسی

1777
02:11:59,862 --> 02:12:00,862
گریه نکن.

1778
02:12:02,820 --> 02:12:04,320
به من نگاه کن،

1779
02:12:05,403 --> 02:12:06,528
من زدمش،

1780
02:12:06,528 --> 02:12:07,445
اونم منو زد.

1781
02:12:07,653 --> 02:12:08,820
- خیلی خب.
- قضیه تموم شد.

1782
02:12:09,237 --> 02:12:10,653
بیینید قضیه رو گنده‌تر نکنیم.

1783
02:12:11,070 --> 02:12:11,987
چی؟

1784
02:12:12,195 --> 02:12:13,070
خیلی خب.

1785
02:12:15,570 --> 02:12:17,237
بیایید با خوشحالی به کارمون
واسه مراسم برسیم.

1786
02:12:18,570 --> 02:12:19,528
خیلی خب.

1787
02:12:20,903 --> 02:12:22,153
- برو
- خیلی خب، دارم می‌رم، آبجی.

1788
02:12:33,820 --> 02:12:35,862
بهت گفتم تنها نرو.

1789
02:12:37,112 --> 02:12:38,070
نترس.

1790
02:12:40,570 --> 02:12:42,945
می‌دونم کی منو تو دستشویی حبس کرد.

1791
02:12:43,612 --> 02:12:44,487
کی؟

1792
02:12:47,403 --> 02:12:48,278
صابری.

1793
02:12:49,653 --> 02:12:50,612
صابری؟

1794
02:12:51,237 --> 02:12:52,112
کدوم صابری؟

1795
02:12:55,612 --> 02:12:56,695
صابری خودمون؟

1796
02:12:58,612 --> 02:12:59,612
بلندم کن.

1797
02:13:08,112 --> 02:13:09,153
همون بچه کوچیکه،

1798
02:13:11,278 --> 02:13:13,778
تو این مدت خیلی زجر کشیده.

1799
02:13:18,112 --> 02:13:20,278
من آدم خیلی نفرت‌انگیزی بودم.

1800
02:13:26,153 --> 02:13:27,070
نمی‌تونم هضم کنم.

1801
02:13:32,362 --> 02:13:33,320
صابری.

1802
02:13:48,195 --> 02:13:49,070
بده.

1803
02:13:51,195 --> 02:13:52,112
بشین.

1804
02:13:56,403 --> 02:13:57,862
واسه گرفتن این رفتی مدرسه؟

1805
02:13:59,653 --> 02:14:01,445
واسه چی رفتی اونجا؟

1806
02:14:02,862 --> 02:14:03,778
بگم؟

1807
02:14:05,737 --> 02:14:09,112
اولین خاطره‌ام مربوط به زمانیه که
برای مامانم آواز می‌خوندم.

1808
02:14:10,487 --> 02:14:11,987
اون موقع باید ۲ یا ۳ سالم بوده باشه.

1809
02:14:13,278 --> 02:14:14,737
اون عاشق صدای من بود.

1810
02:14:15,653 --> 02:14:18,237
وقتی آواز خوندنم تموم می‌شد،
منو بغل می‌کرد و می‌بوسید.

1811
02:14:20,403 --> 02:14:22,487
اون مریض شد و
خیلی زود مُرد.

1812
02:14:23,862 --> 02:14:26,278
بعدش، هر وقت آهنگی می‌شنیدم،
یاد مامانم می‌افتادم.

1813
02:14:27,403 --> 02:14:28,987
منم با اون آهنگ هم‌خوانی می‌کردم.

1814
02:14:30,028 --> 02:14:32,028
بابام همیشه مست بود و
یه گوشه افتاده بود.

1815
02:14:32,487 --> 02:14:33,778
تنها رفیقای من آهنگ‌ها بودن.

1816
02:14:34,278 --> 02:14:36,112
من همش آواز می‌خوندم.

1817
02:14:36,653 --> 02:14:38,362
«وقتی کل شهر خوابه»

1818
02:14:38,528 --> 02:14:41,862
«شب من بیدارست»

1819
02:14:42,237 --> 02:14:45,653
«وقتی تمام دنیا داره می‌خنده»

1820
02:14:45,820 --> 02:14:48,862
«ماهی‌ای که داره گریه می‌کنه»

1821
02:14:48,987 --> 02:14:50,153
خدای خدایان

1822
02:14:50,362 --> 02:14:51,570
اگه پولی دستم بیاد،

1823
02:14:51,570 --> 02:14:53,195
همین الان می‌رم و یه
کتاب ترانه می‌خرم.

1824
02:14:54,278 --> 02:14:55,695
اون‌وقت که کلاس هشتم بودم

1825
02:14:55,695 --> 02:14:59,362
باغی در کناره‌های گنگ

1826
02:14:59,903 --> 02:15:04,820
زن‌های پاکدامن دور هم جمع می‌شن

1827
02:15:05,570 --> 02:15:09,945
و لرد کانان بینشونه.

1828
02:15:10,362 --> 02:15:12,653
اوه! اوه! اوه!

1829
02:15:12,653 --> 02:15:14,070
من خیلی از جایانتی خوشم می‌اومد.

1830
02:15:14,862 --> 02:15:18,528
اون روزی که جایانتی اون آهنگ رو خوند

1831
02:15:18,528 --> 02:15:20,570
عاشقش شدی، مگه نه؟

1832
02:15:21,195 --> 02:15:22,112
هی

1833
02:15:22,320 --> 02:15:23,237
صابری

1834
02:15:26,028 --> 02:15:27,070
نفر بعدی کی می‌خونه؟

1835
02:15:38,236 --> 02:15:42,153
ابرهای شناور

1836
02:15:42,153 --> 02:15:45,028
به یه کلمه گوش کن

1837
02:15:45,820 --> 02:15:49,945
برای روح بی‌قرار من

1838
02:15:49,945 --> 02:15:53,486
تو آرامش رو هدیه می‌کنی

1839
02:15:53,486 --> 02:15:57,486
طاووسِ سرزنده فرمانروایی می‌کنه

1840
02:15:57,611 --> 02:16:02,195
تو اون حماسه، من پادشاهم

1841
02:16:03,611 --> 02:16:04,486
بسه، گمشو برو

1842
02:16:18,403 --> 02:16:19,778
دلم شکست.

1843
02:16:20,153 --> 02:16:21,153
بعد از اون،

1844
02:16:21,153 --> 02:16:22,695
دیگه جرئت نکردم جلوی کسی
آواز بخونم.

1845
02:16:24,195 --> 02:16:25,861
چرا اون معلم،
منو وسط راه متوقف کرد،

1846
02:16:25,861 --> 02:16:27,070
فقط بعداً فهمیدم.

1847
02:16:28,653 --> 02:16:31,111
تو اون سن کم،
اگه کسی ترانه‌ای عاشقانه بخونه،

1848
02:16:31,361 --> 02:16:34,153
با چنان شتابی،
که هیچ معلمی نمی‌تونست جلوشو بگیره.

1849
02:16:35,570 --> 02:16:37,153
من آهنگ اشتباهی رو انتخاب کردم.

1850
02:16:37,903 --> 02:16:39,945
وقتی متوجهش شدم،
دوباره علاقه‌مند شدم.

1851
02:16:40,070 --> 02:16:41,528
هر آهنگی که گوش می‌دم،

1852
02:16:41,528 --> 02:16:44,861
خودم رو تصور می‌کنم که میکروفون دستمه و
دارم اون آهنگ رو می‌خونم،

1853
02:16:45,195 --> 02:16:46,570
وقتی کلاس دهم بودم،

1854
02:16:47,111 --> 02:16:49,320
تو معبد «امان» ما، واسه اولین بار،
یه کنسرت موسیقی برگزار کردن.

1855
02:16:50,153 --> 02:16:51,903
چند نفر از اهالی محل،

1856
02:16:51,903 --> 02:16:53,486
رفتن و درخواست دادن و روی صحنه آهنگی خوندن.

1857
02:16:54,278 --> 02:16:57,195
منم می‌خواستم برم روی صحنه و
میکروفون رو بگیرم و بخونم.

1858
02:16:57,778 --> 02:16:59,903
با من من رفتم و بالاخره پرسیدم،

1859
02:17:00,153 --> 02:17:01,236
و رو صحنه آواز خوندم.

1860
02:17:02,320 --> 02:17:09,236
یه آسمون نو

1861
02:17:09,736 --> 02:17:16,653
یه سرزمین نو

1862
02:17:19,236 --> 02:17:20,570
یه آسمون نو

1863
02:17:20,570 --> 02:17:22,278
یه سرزمین نو

1864
02:17:22,278 --> 02:17:25,278
بارونی از قطره‌های شبنم که همه جا
برق می‌زنن

1865
02:17:25,778 --> 02:17:27,445
وقتی میام

1866
02:17:27,445 --> 02:17:29,195
تا به استقبالم بیان

1867
02:17:29,195 --> 02:17:33,611
بارونی از گل‌های رنگارنگ

1868
02:17:41,236 --> 02:17:42,528
یه آسمون جدید

1869
02:17:42,695 --> 02:17:44,320
یه سرزمین جدید

1870
02:17:44,320 --> 02:17:47,111
بارونی از شبنم
که همه جا داره برق می‌زنه

1871
02:17:47,236 --> 02:17:51,778
- بیا پایین.
- بهش بگو بیاد پایین.

1872
02:17:51,986 --> 02:17:53,320
فقط همون روز بود که فهمیدم،

1873
02:17:54,195 --> 02:17:56,653
که معلم منو به خاطر اون آهنگ
صدا نکرد،

1874
02:17:57,695 --> 02:17:59,695
بلکه اگه هر آهنگ دیگه‌ای هم می‌خوندم،
منو صدا می‌کرد.

1875
02:18:00,986 --> 02:18:02,611
بعد از اون تو اون منطقه همه،

1876
02:18:03,028 --> 02:18:05,195
یه آسمون جدید

1877
02:18:05,195 --> 02:18:07,403
یه سرزمین جدید

1878
02:18:10,820 --> 02:18:15,570
یه آسمون تازه

1879
02:18:15,695 --> 02:18:16,861
رفتم و انقدر با شور و شوق خوندم،

1880
02:18:17,278 --> 02:18:19,278
که بهم خندیدن کوچیکم کردن،

1881
02:18:19,278 --> 02:18:21,111
و اون خواننده‌ی درونم رو کشتن.

1882
02:18:21,320 --> 02:18:22,653
یه بار دیگه واقعاً از کوره در رفتم.

1883
02:18:24,320 --> 02:18:26,361
یه خشمِ «حالا ببینید
با همه‌تون چیکار می‌کنم».

1884
02:18:26,861 --> 02:18:28,361
بزرگترین اشتباهی که کردم این بود،

1885
02:18:28,570 --> 02:18:30,861
که تو اوج عصبانیت، رفتم و به
یه مشت لات پیوستم.

1886
02:18:31,195 --> 02:18:34,486
هر کی مسخره‌م کرده بود رو لت و پار کردم.

1887
02:18:36,736 --> 02:18:39,320
فکر می‌کردم همه‌ی اهالی محل،
باید از دیدن من بترسن.

1888
02:18:42,653 --> 02:18:44,070
زندگیم همون موقع عوض شد.

1889
02:18:47,153 --> 02:18:48,695
دیگه بعد از اون هیچوقت نخوندم.

1890
02:18:50,611 --> 02:18:52,236
بعد از اینکه با کانیما ازدواج کردم،

1891
02:18:52,403 --> 02:18:54,194
فقط واسه اون می‌خوندم.

1892
02:18:54,528 --> 02:18:56,736
همین‌که نسیم خوابه

1893
02:18:56,903 --> 02:18:59,236
همین‌که خورشید خوابه

1894
02:18:59,653 --> 02:19:01,486
چشمای منم می‌خوابن؟

1895
02:19:03,319 --> 02:19:06,528
چشمای پر از عشق منم می‌خوابن؟

1896
02:19:14,611 --> 02:19:15,486
عزیزم

1897
02:19:16,486 --> 02:19:17,361
عشق من

1898
02:19:17,778 --> 02:19:19,444
فقط بقیه از من بترسن.

1899
02:19:23,403 --> 02:19:24,278
نه،

1900
02:19:24,861 --> 02:19:27,236
اگه تو نخونی،
من نمی ترسم.

1901
02:19:32,819 --> 02:19:33,861
تِنو به دنیا اومد.

1902
02:19:34,153 --> 02:19:36,403
هر وقت حالشو داشتم، فقط براش می خوندم
که بخوابه.

1903
02:19:37,069 --> 02:19:38,486
تِنو یه کم بزرگتر شده.

1904
02:19:38,611 --> 02:19:42,111
- همش با زبون بچه گونش حرف می زنه
- دیوونه شدی؟ بس کن دیگه آواز خوندنو.

1905
02:19:42,111 --> 02:19:50,069
- چیزی نیست.
- بابا نخون

1906
02:19:50,403 --> 02:19:51,694
اون آخرین بار بود.

1907
02:19:53,028 --> 02:19:55,194
بعد از اون،
تو خونه، تو محله،

1908
02:19:55,403 --> 02:19:57,028
دیگه نتونستم هیچ‌جا آواز بخونم.

1909
02:19:57,194 --> 02:19:59,903
بعد از اینکه گروه موسیقی رو واسه مراسم
«تنو» آماده کردم و برگشتم،

1910
02:20:00,653 --> 02:20:01,944
فیلمی از «ام.جی.آر» از تلویزیون داشت پخش می‌شد،

1911
02:20:02,528 --> 02:20:04,194
مردی رو دیدم که میکروفون دستش بود و می‌خوند.

1912
02:20:06,278 --> 02:20:08,569
«ام.جی.آر» با
حسرت بهش نگاه می‌کرد.

1913
02:20:11,153 --> 02:20:13,403
دلم می‌خواست دوباره آواز بخونم.

1914
02:20:15,861 --> 02:20:17,028
اما این بار،

1915
02:20:17,236 --> 02:20:19,111
می‌خواستم درست و حسابی تمرین کنم،

1916
02:20:19,111 --> 02:20:21,778
و جوری بخونم که
همه دهنشون باز بمونه.

1917
02:20:22,736 --> 02:20:23,903
داشتم فکر می‌کردم چیکار کنم.

1918
02:20:24,153 --> 02:20:25,528
مدرسه تعطیل بود.

1919
02:20:25,986 --> 02:20:27,861
فکر کردم می‌تونم اونجا تمرین کنم،

1920
02:20:27,861 --> 02:20:29,278
و یواشکی رفتم مدرسه.

1921
02:20:30,403 --> 02:20:31,403
می‌خواستم برم دستشویی.

1922
02:20:32,486 --> 02:20:34,403
واسه همین فکر کردم برم و بعد بیام.

1923
02:20:35,611 --> 02:20:37,194
تو در رو قفل کردی.

1924
02:20:38,278 --> 02:20:39,153
خیلی خب

1925
02:20:40,069 --> 02:20:42,944
فهمیدم که خودِ خدا هم
نمی‌خواست من آواز بخونم.

1926
02:20:47,736 --> 02:20:48,611
صاباری.

1927
02:20:49,611 --> 02:20:52,444
فقط کانیما و تِنو،
حالا شما در این مورد می‌دونید.

1928
02:20:53,986 --> 02:20:56,528
اگه همه بفهمن که باتا
رفته تو مدرسه،

1929
02:20:56,528 --> 02:20:57,903
که آواز بخونه، و این اتفاق افتاده،

1930
02:20:58,278 --> 02:21:00,403
می‌ترسیدم تو محل بهم بخندن.

1931
02:21:02,403 --> 02:21:04,361
من همین الانشم به خاطر این موضوع
خیلی اذیت شدم.

1932
02:21:05,486 --> 02:21:07,069
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم،
صاباری.

1933
02:21:07,736 --> 02:21:08,611
فهمیدی؟

1934
02:21:08,903 --> 02:21:11,361
آره، به کسی هیچی نگو.

1935
02:21:11,611 --> 02:21:14,361
اون موقع وقتی عصر آواز می‌خونی،
دیگه غافلگیرکننده نیست.

1936
02:21:14,736 --> 02:21:16,153
چرا باید الان آواز بخونم

1937
02:21:16,278 --> 02:21:17,153
چرا؟

1938
02:21:17,361 --> 02:21:18,861
تمرین نکردم.

1939
02:21:19,028 --> 02:21:20,694
تو فقط وقتی خوب می‌خونی که

1940
02:21:20,819 --> 02:21:21,861
کی شنیدی؟

1941
02:21:21,861 --> 02:21:23,444
همین الان،

1942
02:21:23,444 --> 02:21:24,861
وقتی کلاس هشتم بودی،

1943
02:21:25,194 --> 02:21:27,194
تو مدرسه یه آهنگ خوندی، نه؟

1944
02:21:27,194 --> 02:21:28,444
عالی بود.

1945
02:21:28,944 --> 02:21:30,028
خوب بود؟

1946
02:21:34,528 --> 02:21:36,111
من می‌تونم اون قسمت رو حتی بهتر هم بخونم.

1947
02:21:36,486 --> 02:21:38,028
معلم وسطش منو گرفت.

1948
02:21:38,194 --> 02:21:40,569
عصر بخون. حتی خاله کانیما و
خواهر تِنموژی هم

1949
02:21:40,569 --> 02:21:44,278
فکر می‌کنن
قرار نیست بخونی.

1950
02:21:44,528 --> 02:21:46,278
برای اونا هم تعجب‌آور خواهد بود.

1951
02:21:49,028 --> 02:21:50,028
پس فکر می‌کنی باید بخونم؟

1952
02:21:52,361 --> 02:21:53,736
اگه دوباره مسخره‌م کنن چی؟

1953
02:21:53,736 --> 02:21:56,528
این دفعه وایسا، تمومش کن.

1954
02:22:13,778 --> 02:22:14,819
سلام داداش.

1955
02:22:14,819 --> 02:22:15,694
- باتا.
- بیا تو لطفا.

1956
02:22:19,403 --> 02:22:20,403
خوش اومدید قربان…
خوش اومدید قربان…

1957
02:22:20,861 --> 02:22:22,069
درود بر شما، قربان. ممنون.

1958
02:22:22,069 --> 02:22:23,236
- آسای…
- سلام باتا.

1959
02:22:23,777 --> 02:22:24,861
- خوبی؟
- خوبم.

1960
02:22:25,111 --> 02:22:26,361
سینگارام، راجندرا!

1961
02:22:26,569 --> 02:22:28,027
- سلام دهلی.
- بیا… بشین…

1962
02:22:38,819 --> 02:22:39,944
بیا… بیا…

1963
02:22:42,236 --> 02:22:43,111
ساباری.

1964
02:22:52,777 --> 02:22:54,069
حواست باشه. بیا.

1965
02:23:15,944 --> 02:23:18,611
جایانتی، خانم اومده.
اونو کنار خودت بنشون.

1966
02:23:19,611 --> 02:23:20,486
بیا، خانوم.

1967
02:23:22,611 --> 02:23:23,569
هی، صابری،

1968
02:23:23,569 --> 02:23:25,236
در مورد معلمم بهت گفته بودم،
مگه نه؟ این همونه.

1969
02:23:26,861 --> 02:23:28,402
این جایانتیه.

1970
02:23:29,777 --> 02:23:30,736
چی؟

1971
02:23:30,736 --> 02:23:31,611
بشین.

1972
02:23:32,194 --> 02:23:37,819
طوطی سبز، گردنبند مروارید،
پیچک یاس اون کیه؟

1973
02:23:41,486 --> 02:23:42,736
یه دقیقه صبر کن.

1974
02:23:43,527 --> 02:23:45,236
به باتا بگو بیاد،
بیا با هم عکس بگیریم.

1975
02:23:45,694 --> 02:23:46,777
اون

1976
02:23:49,569 --> 02:23:50,611
- یه دقیقه صبر کن، خواهر.
- باشه.

1977
02:23:55,402 --> 02:23:56,402
دهلی!

1978
02:23:56,902 --> 02:23:57,902
کجاست؟

1979
02:23:59,277 --> 02:24:00,861
- دیدیش؟
- نه، ندیدمش.

1980
02:24:04,069 --> 02:24:05,069
من ندیدمش.

1981
02:24:08,861 --> 02:24:09,986
- تو برو اونجا رو ببین.
- باشه، چک می‌کنم.

1982
02:24:11,694 --> 02:24:12,611
عزیزم

1983
02:24:14,569 --> 02:24:15,486
عزیزم!

1984
02:24:25,111 --> 02:24:26,819
آهنگ بعدی

1985
02:24:27,111 --> 02:24:29,486
از فیلم «میندوم سورگام»،

1986
02:24:29,694 --> 02:24:31,902
آهنگ «چلّامه ماگاله»،

1987
02:24:32,152 --> 02:24:33,527
فقط برای همه‌ی شما،

1988
02:24:33,527 --> 02:24:35,486
باثا، که بهش می‌گن باکتاواتسالام،

1989
02:24:35,486 --> 02:24:36,527
می‌خواد بخونه.

1990
02:24:50,861 --> 02:24:51,819
چرا؟

1991
02:24:58,319 --> 02:25:00,819
۱، ۲، ۳، ۱، ۲، ۳

1992
02:25:02,111 --> 02:25:04,777
۱، ۲، ۳، ۱، ۲، ۳

1993
02:25:04,902 --> 02:25:07,194
عزیزم! دخترم!

1994
02:25:07,319 --> 02:25:09,402
پاک و زلال مثل چوب صندل

1995
02:25:09,652 --> 02:25:12,194
مال من عمر من

1996
02:25:12,194 --> 02:25:13,986
تنموژی!

1997
02:25:14,694 --> 02:25:17,069
دختر پادشاه!

1998
02:25:17,277 --> 02:25:19,527
ظرف جادویی

1999
02:25:19,819 --> 02:25:22,402
چراغ فرخنده

2000
02:25:22,402 --> 02:25:24,402
گوش کن عزیزم

2001
02:25:24,944 --> 02:25:27,402
قیافه مامان

2002
02:25:27,402 --> 02:25:29,611
و ذات خدا

2003
02:25:29,861 --> 02:25:31,444
تو داری

2004
02:25:31,444 --> 02:25:35,861
گل خوشگل

2005
02:25:36,611 --> 02:25:38,986
من! تو توی گهواره خوابیدی

2006
02:25:39,111 --> 02:25:41,236
تو رو دست خودم بزرگ کردی

2007
02:25:41,569 --> 02:25:45,736
خانم شدی، عزیز دل من!

2008
02:25:46,194 --> 02:25:50,777
خانم شدی، عزیز دل من!

2009
02:25:51,194 --> 02:25:53,819
عزیزم! دخترم!

2010
02:25:53,819 --> 02:25:56,235
به تمیزی چوب صندل

2011
02:25:56,360 --> 02:25:58,860
مال خودم جونم

2012
02:25:58,860 --> 02:26:01,110
تن‌موزی!

2013
02:26:01,485 --> 02:26:03,985
دختر پادشاه!

2014
02:26:04,235 --> 02:26:06,569
ظرف جادو

2015
02:26:06,694 --> 02:26:09,152
چراغ شانس

2016
02:26:09,152 --> 02:26:11,027
گوش کن عزیزم

2017
02:26:32,110 --> 02:26:34,777
یه، دو، سه، یه، دو، سه

2018
02:26:34,902 --> 02:26:38,360
حتی وقتی از تنهایی دارم می‌ترکم

2019
02:26:38,360 --> 02:26:40,819
موسیقی‌ای که تو دلم می‌پیچه، تویی!

2020
02:26:40,819 --> 02:26:43,069
وقتی غم و غصه می‌گیره سراغم

2021
02:26:43,319 --> 02:26:45,985
تو با خنده‌هات جادو می‌کنی
تو ناجی منی!

2022
02:26:45,985 --> 02:26:48,319
حتی اون موقع که پر از نفرت بودم

2023
02:26:48,485 --> 02:26:50,652
تو بغلم کردی، ای مهربون

2024
02:26:50,902 --> 02:26:52,985
با همه‌ی ایرادایی که دارم

2025
02:26:53,319 --> 02:26:55,860
باز هم با تعجب بهم نگاه کردی و تحسینم کردی
ای روح بزرگوار

2026
02:26:55,860 --> 02:26:58,069
عزیز دلم! دخترم!

2027
02:26:58,402 --> 02:27:00,610
به پاکی چوب صندل

2028
02:27:00,819 --> 02:27:03,277
مال من، زندگی من

2029
02:27:03,277 --> 02:27:05,360
تن‌مژی!

2030
02:27:05,860 --> 02:27:08,110
دختر پادشاه!

2031
02:27:08,360 --> 02:27:10,569
ظرف جادویی

2032
02:27:10,777 --> 02:27:13,402
چراغ فرخنده

2033
02:27:13,402 --> 02:27:15,360
گوش کن عزیزم

2034
02:27:15,860 --> 02:27:18,069
قیافه مامان

2035
02:27:18,235 --> 02:27:20,610
و ذات خدا

2036
02:27:20,819 --> 02:27:22,694
تو داری

2037
02:27:22,819 --> 02:27:26,944
گل قشنگم!

2038
02:27:28,235 --> 02:27:30,319
توی گهواره خواب بودی

2039
02:27:30,610 --> 02:27:32,819
رو شونه‌هام بزرگ شدی

2040
02:27:33,152 --> 02:27:37,569
شکفتی و خانم شدی، عزیزم!

2041
02:27:38,277 --> 02:27:42,902
شکفتی و خانم شدی، عزیزم!

2042
02:27:43,610 --> 02:27:46,319
عزیز دلم! دخترم!

2043
02:27:46,694 --> 02:27:49,152
پاک و صاف مثل چوب صندل

2044
02:27:49,694 --> 02:27:52,735
مال خودم، جونم

2045
02:27:53,652 --> 02:27:54,902
تِن‌موزی!

2046
02:28:37,735 --> 02:28:38,985
خیلی خوب بود!

2047
02:28:42,819 --> 02:28:44,569
کارت عالی بود!

2048
02:29:37,027 --> 02:29:42,068
در باز شد