1
00:00:29,654 --> 00:00:32,615
‫[در سال ۱۹۷۲، هم‌زمان با تصویب قانون توان‌بخشی در کنگره،]

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,618
‫[چند سناتور مخفیانه یک بند دیگر به آن اضافه کردند.]

3
00:00:35,660 --> 00:00:38,621
‫[بند ۵۰۴. بندی که قرار بود
‫زندگی میلیون‌ها آمریکایی معلول را تغییر دهد ]

4
00:00:38,663 --> 00:00:41,624
‫[و حق و دسترسی برابر را برایشان تضمین کند.]

5
00:00:42,624 --> 00:00:52,624
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

6
00:01:36,179 --> 00:01:38,598
‫بجنب دیگه خانم.

7
00:02:07,210 --> 00:02:08,545
‫- باشه بابا!
‫- راه بیفت!

8
00:02:21,349 --> 00:02:25,103
‫بند ۵۰۴ رو امضا کنید! بند ۵۰۴ رو امضا کنید!

9
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
‫بند ۵۰۴ رو امضا کنید!

10
00:02:27,355 --> 00:02:28,648
‫بند ۵۰۴ رو امضا کنید!

11
00:02:28,731 --> 00:02:30,692
‫- بذارید صداتون رو بشنون!
‫- بند ۵۰۴ رو امضا کنید!

12
00:02:30,775 --> 00:02:34,404
‫بند ۵۰۴ رو امضا کنید! بند ۵۰۴ رو امضا کنید!

13
00:02:34,487 --> 00:02:38,867
‫درباره‌ی بند ۵۰۴ چیزی می‌دونید؟
‫بندی از لایحه‌ی توان‌بخشی بود که نیکسون وتوش کرد!

14
00:02:39,534 --> 00:02:42,871
‫خانم، می‌شه یکی از این بروشورها رو بهتون بدم؟
‫خواهش می‌کنم، لطفاً...

15
00:02:42,954 --> 00:02:45,498
‫خانم، خانم.
‫درباره‌ی بند ۵۰۴ چیزی می‌دونید؟

16
00:02:46,499 --> 00:02:48,710
‫ببخشید، می‌شه درباره‌ی بند ۵۰۴ حرف بزنیم؟

17
00:02:48,793 --> 00:02:50,962
‫این بند به ما اجازه می‌ده بریم مدرسه.

18
00:02:51,754 --> 00:02:55,258
‫بند ۵۰۴ رو امضا کنید! ۵۰۴ رو امضا کنید!

19
00:02:55,758 --> 00:02:57,552
‫بند ۵۰۴ رو امضا کنید!

20
00:02:57,635 --> 00:02:59,846
‫ای بابا، دوباره.

21
00:02:59,929 --> 00:03:03,975
‫بند ۵۰۴ رو امضا کنید! حق دسترسی برای همه!

22
00:03:04,058 --> 00:03:06,728
‫ببخشید خانم.
‫درباره‌ی بند ۵۰۴ چیزی می‌دونید؟

23
00:03:06,811 --> 00:03:09,063
‫یه بند توی لایحه‌ی توان‌بخشیه و...

24
00:03:18,156 --> 00:03:19,240
‫منو بیارید پایین.

25
00:03:20,909 --> 00:03:22,327
‫بچه‌ها منو بیارید پایین. بیاریدم پایین.

26
00:03:22,410 --> 00:03:23,786
‫بذاریدم همین وسط خیابون.

27
00:03:23,870 --> 00:03:25,788
‫بیاریدش پایین! زود باشید!

28
00:03:25,872 --> 00:03:26,873
‫کمک کنید بیاد پایین.

29
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
‫بدو، بدو، بدو، بجنب.

30
00:03:38,676 --> 00:03:40,929
‫یا خدا! دختره دیوونه شده.

31
00:03:41,012 --> 00:03:43,890
‫- آهای، منم بیارید پایین. زود باشید!
‫- یالا، بابی رو بیارید پایین!

32
00:03:45,183 --> 00:03:47,769
‫بدوید، بدوید! زود باشید بجنبید!

33
00:03:53,274 --> 00:03:56,527
‫بند ۵۰۴ رو امضا کنید! بند ۵۰۴ رو امضا کنید!

34
00:03:56,611 --> 00:04:01,282
‫بند ۵۰۴ رو امضا کنید! بند ۵۰۴ رو امضا کنید!

35
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
‫برو کنار، زنیکه‌ی چلاق!

36
00:04:03,076 --> 00:04:04,577
‫بزن به چاک، آشغالِ عوضی!

37
00:04:08,289 --> 00:04:09,874
‫بند ۵۰۴ رو امضا کنید!

38
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
‫بلندتر!

39
00:04:11,042 --> 00:04:12,126
‫بند ۵۰۴ رو امضا کنید!

40
00:04:16,047 --> 00:04:18,758
‫[پنج سال بعد]

41
00:04:19,425 --> 00:04:20,760
‫سیگار داری؟

42
00:04:20,843 --> 00:04:22,887
‫چرا همه‌ش سیگارای منو کش می‌ری؟ اون‌جاست.

43
00:04:23,972 --> 00:04:26,057
‫[سان فرانسیسکو]

44
00:04:35,525 --> 00:04:37,402
‫این‌ور بخش تعمیر ویلچر رو داریم.

45
00:04:38,444 --> 00:04:39,821
‫اون‌جا هم کلاس زبان اشاره‌ست.

46
00:04:43,032 --> 00:04:45,159
‫این پشت هم کارای مناسب‌سازیِ ون رو انجام می‌دیم.

47
00:04:45,868 --> 00:04:47,954
‫این‌جا قبلاً نمایشگاه ماشین بود.

48
00:04:48,037 --> 00:04:49,414
‫اوه، عجب.

49
00:04:49,497 --> 00:04:50,707
‫آره.

50
00:04:50,790 --> 00:04:52,750
‫بچه‌ها واسه گرفتنِ همراه و پرستار میان این‌جا.

51
00:04:54,210 --> 00:04:55,420
‫اِد تو رو از کجا پیدا کرد؟

52
00:04:55,920 --> 00:04:58,381
‫من بیشتر توی جنبش حقوق مدنی کار می‌کردم...

53
00:04:58,464 --> 00:05:01,050
‫- آها.
‫- همین‌طور با حزب کارگران سوسیالیست.

54
00:05:02,218 --> 00:05:03,803
‫نمی‌دونستم سوسیالیست‌ها هم گردن‌بند مروارید دارن.

55
00:05:06,723 --> 00:05:10,310
‫چند تا از سناتورها یواشکی یه تبصره
‫درباره‌ی تبعیض علیه معلولان...

56
00:05:10,393 --> 00:05:12,395
‫توی لایحه‌ی توان‌بخشی جا دادن.
‫نمی‌خوای اینا رو یادداشت کنی؟

57
00:05:12,478 --> 00:05:15,148
‫- نه، حواسم هست.
‫- خب باشه. خلاصه بالاخره تصویب شد.

58
00:05:15,231 --> 00:05:17,400
‫ولی هیچ‌کس اجراش نمی‌کنه.

59
00:05:17,984 --> 00:05:19,652
‫پنج ساله که منتظریم.

60
00:05:19,736 --> 00:05:21,446
‫و اونا دارن در قبالش چی‌کار می‌کنن؟

61
00:05:21,529 --> 00:05:22,572
‫هیچی.

62
00:05:22,655 --> 00:05:24,949
‫آره. کارتر هیچ کاری نمی‌کنه.

63
00:05:25,033 --> 00:05:27,243
‫دولتش اصلاً ما رو آدم به حساب نمیاره.

64
00:05:27,327 --> 00:05:29,996
‫واسه همین بهش ضرب‌الاجل دادیم که امضاش کنه. پنجم آوریل.

65
00:05:30,496 --> 00:05:31,497
‫بعدش چی؟

66
00:05:32,206 --> 00:05:33,499
‫این تظاهرات.

67
00:05:33,583 --> 00:05:36,961
‫که به نظرم زیادی مؤدبانه‌ست،
‫ولی اِد نمی‌ذاره برم ساختمون رو بگیرم.

68
00:05:37,045 --> 00:05:39,297
‫چون این کار...

69
00:05:39,380 --> 00:05:40,381
‫آها، غیرقانونیه.

70
00:05:40,465 --> 00:05:43,843
‫نمی‌شه که واسشون خط‌ونشون بکشی
‫و بعد بذاری به ریشمون بخندن.

71
00:05:45,011 --> 00:05:46,012
‫آره؟

72
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
‫«م - ع - ل»

73
00:05:49,349 --> 00:05:50,391
‫«و - ل»

74
00:05:50,475 --> 00:05:51,517
‫«ر - ا - د»

75
00:05:52,101 --> 00:05:53,102
‫«ی - ک»

76
00:05:53,186 --> 00:05:54,479
‫«ا - ل.»

77
00:05:54,562 --> 00:05:55,563
‫آره، خودمم.

78
00:05:56,105 --> 00:05:57,190
‫یه معلول رادیکال.

79
00:05:57,774 --> 00:05:59,067
‫پس من چی‌ام؟

80
00:06:01,527 --> 00:06:02,528
‫«ر - ئـ»...

81
00:06:05,239 --> 00:06:06,282
‫رئیسِ عوضی.

82
00:06:06,366 --> 00:06:07,533
‫آره.

83
00:06:07,617 --> 00:06:09,118
‫- خیلی عوضی‌ای.
‫- آره، هستم.

84
00:06:09,702 --> 00:06:10,953
‫- آخ!
‫- بزن توی چشمش!

85
00:06:11,037 --> 00:06:14,332
‫رئیس‌جمهور نگران این موضوعه که مطبوعات
‫دارن درباره‌ی تعدیل نیروها حرف می‌زنن.

86
00:06:14,415 --> 00:06:16,626
‫خودش ازم خواست بودجه رو کم کنم.
‫منم دارم بودجه رو کم می‌کنم.

87
00:06:16,709 --> 00:06:19,796
‫این‌جا اصلاً قابل مدیریت نیست. مجبورم یه عده رو اخراج کنم.
‫[واشینگتن، دی‌سی]

88
00:06:19,879 --> 00:06:21,172
‫کارتر از بازتاب رسانه‌ایش خوشش نمیاد.

89
00:06:21,255 --> 00:06:24,175
‫خب، شاید بهتر باشه خودش هم دیگه
‫با شلوار جین نره سر جلساتش.

90
00:06:24,258 --> 00:06:27,553
‫می‌خواد تمرکزت روی اصلاحات رفاهی باشه،
‫شعار اصلیِ کمپینش همین بود.

91
00:06:27,637 --> 00:06:30,306
‫- نه، نه، نه.
‫- تا ماه می یه طرح جدید می‌خواد.

92
00:06:30,890 --> 00:06:33,226
‫من کلاً چند وقته اومدم سر این کار؟ دو ماه؟

93
00:06:34,102 --> 00:06:35,853
‫اصلاحات رفاهی. اصلاً یعنی چی؟

94
00:06:35,937 --> 00:06:37,230
‫همین شعار باعث شد انتخابات رو ببریم.

95
00:06:37,313 --> 00:06:40,024
‫آره، چون هرکی چیزی رو شنید که دلش می‌خواست بشنوه.

96
00:06:40,108 --> 00:06:41,901
‫لیبرال‌ها فکر کردن یعنی پولِ بیشتر برای فقرا،

97
00:06:41,984 --> 00:06:43,986
‫محافظه‌کارها هم برداشتشون این بود
‫که «مفت‌خورها رو از خدمات رفاهی محروم کنید.»

98
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
‫خب حالا کدومشه؟

99
00:06:45,154 --> 00:06:46,322
‫اینو دیگه تو باید بفهمی.

100
00:06:48,074 --> 00:06:49,158
‫آره. حتماً.

101
00:06:49,242 --> 00:06:52,662
‫«جو، حالا که دست به کار شدی، می‌شه تأمین اجتماعی،
‫مدیکر، مدیکید

102
00:06:52,745 --> 00:06:53,996
‫و کل سیستم درمانی رو هم درست کنی؟

103
00:06:54,080 --> 00:06:58,042
‫می‌شه شکم فقرا رو سیر کنی، همه‌ی بچه‌ها رو بفرستی
‫پیش‌دبستانی، بودجه‌ی «سسمی استریت» رو بدی

104
00:06:58,793 --> 00:07:00,795
‫و واسه هیچ‌کدومش هم یه قرون هم خرج نکنی؟»

105
00:07:00,878 --> 00:07:03,965
‫قربان، جودی هیومن دوباره زنگ زد.

106
00:07:04,048 --> 00:07:05,174
‫اون دیگه کیه؟

107
00:07:05,258 --> 00:07:06,843
‫یکی از فعالان حقوق معلولانه.

108
00:07:06,926 --> 00:07:10,012
‫می‌خواست بدونه برای بند ۵۰۴
‫دارید چی‌کار می‌کنید.

109
00:07:11,597 --> 00:07:14,642
‫من این‌جا ۶۰۰۰ صفحه قانون دارم.
‫این یکی صفحه‌ی چنده؟

110
00:07:15,768 --> 00:07:16,978
‫- ام...
‫- خیلی خب، یه یادداشت براش بنویس.

111
00:07:17,770 --> 00:07:19,439
‫با برچسب رنگی مشخصش کن که بتونم پیداش کنم.

112
00:07:21,232 --> 00:07:23,025
‫این بیسکوئیت‌ها این‌جا چی‌کار می‌کنن؟

113
00:07:23,109 --> 00:07:24,652
‫بیسکوئیت‌های خودتونن.

114
00:07:24,735 --> 00:07:27,655
‫خودتون گفتید سیگارها رو رد کنم بره
‫و جاش بیسکوئیت بذارم...

115
00:07:27,738 --> 00:07:29,365
‫نه دیگه بیسکوئیت میلانو.

116
00:07:30,992 --> 00:07:32,743
‫با جوزف کالیفانو کار داشتم، لطفاً.

117
00:07:34,704 --> 00:07:35,705
‫جودی هیومن هستم.

118
00:07:37,331 --> 00:07:39,876
‫می‌خواستم درباره‌ی بند ۵۰۴ باهاشون صحبت کنم.

119
00:07:41,711 --> 00:07:43,087
‫بس کن!

120
00:07:43,171 --> 00:07:44,630
‫- چی شده؟
‫- صدات زیاده!

121
00:07:46,591 --> 00:07:47,592
‫بله.

122
00:07:47,675 --> 00:07:49,051
‫درسته. خب، بگید باهام تماس بگیره.

123
00:07:49,802 --> 00:07:50,803
‫باشه.

124
00:07:51,304 --> 00:07:55,099
‫خب. نه تا ساختمونِ وزارت بهداشت، آموزش و رفاه داریم.

125
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
‫درسته؟

126
00:07:56,267 --> 00:08:00,396
‫لس‌آنجلس، شیکاگو و دنور رو داریم.

127
00:08:00,480 --> 00:08:03,024
‫دفتر کالیفانو هم توی واشینگتنه.

128
00:08:03,107 --> 00:08:05,526
‫پس چرا داریم فقط یه تجمع
‫توی سان فرانسیسکو برگزار می‌کنیم؟

129
00:08:05,610 --> 00:08:08,237
‫به اندازه‌ی کافی معترض نداریم.

130
00:08:08,321 --> 00:08:10,198
‫بچه‌ها همین الانش هم برای بیرون اومدن
‫از خونه‌هاشون کلی مشکل دارن.

131
00:08:10,281 --> 00:08:12,033
‫تازه معلوم نیست اصلاً بیان یا نه.

132
00:08:12,116 --> 00:08:17,288
‫خب، پس سازمان‌های سراسری
‫مثل فدراسیون نابینایان رو هم پای کار میاریم.

133
00:08:17,371 --> 00:08:20,041
‫آره، ولی نابیناها با ویلچری‌ها همکاری نمی‌کنن.

134
00:08:20,124 --> 00:08:22,376
‫اما هدف ما تشکیل یه ائتلافه.

135
00:08:22,460 --> 00:08:23,669
‫آره، حرف حساب همینه.

136
00:08:23,753 --> 00:08:27,381
‫این جنبش مال هر کسیه
‫که تا حالا حس کرده به حاشیه رونده شده.

137
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
‫- روی پلنگ‌های سیاه حساب کنید.
‫- خوبه.

138
00:08:29,008 --> 00:08:30,301
‫اعلامیه‌ی ما رو توی خبرنامه‌شون می‌ذارن.

139
00:08:30,384 --> 00:08:31,219
‫عالیه.

140
00:08:31,302 --> 00:08:33,012
‫صبر کن ببینم. چرا پای پلنگ‌های سیاه رو می‌کشیم وسط؟

141
00:08:33,095 --> 00:08:34,430
‫داداش، مشکلت با ما چیه؟

142
00:08:35,181 --> 00:08:36,474
‫شماها یه مشت نژادپرستید.

143
00:08:36,557 --> 00:08:40,811
‫یه لحظه صبر کن.
‫می‌خوای نه تا تجمع هم‌زمان برگزار کنی؟

144
00:08:43,773 --> 00:08:45,983
‫فکر می‌کردم یه معلول رادیکالی.

145
00:08:46,943 --> 00:08:47,944
‫آره.

146
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
‫سلام. با جوزف کالیفانو کار داشتم، لطفاً.

147
00:09:00,748 --> 00:09:01,958
‫جودی هیومن هستم.

148
00:09:03,376 --> 00:09:05,795
‫باید درباره‌ی بند ۵۰۴ باهاشون صحبت کنم.

149
00:09:05,878 --> 00:09:08,589
‫«در ایالات متحده، هیچ فرد معلولِ واجد شرایطی...

150
00:09:08,673 --> 00:09:10,132
‫نباید

151
00:09:10,216 --> 00:09:12,134
‫صرفاً به دلیل معلولیتش،

152
00:09:12,218 --> 00:09:14,845
‫از مشارکت در هیچ برنامه یا فعالیتی...

153
00:09:14,929 --> 00:09:16,973
‫محروم شود یا تحت تبعیض...

154
00:09:17,056 --> 00:09:19,308
‫قرار بگیرد...»

155
00:09:19,976 --> 00:09:21,269
‫با جوزف کالیفانو کار داشتم، لطفاً.

156
00:09:23,980 --> 00:09:25,022
‫جودی هیومن.

157
00:09:26,315 --> 00:09:27,316
‫بله.

158
00:09:27,400 --> 00:09:28,651
‫عالی شده.

159
00:09:28,734 --> 00:09:30,111
‫لطفاً بگید با من تماس...

160
00:09:30,194 --> 00:09:32,321
‫هِی، هِی، صبر کن.

161
00:09:34,073 --> 00:09:35,741
‫برای تظاهراته، باشه؟

162
00:09:36,367 --> 00:09:37,910
‫می‌خوایم بیرون ساختمون تجمع کنیم...

163
00:09:37,994 --> 00:09:39,870
‫مسیر خوبی سراغ دارید
‫که بتونیم ازش استفاده کنیم؟

164
00:09:45,209 --> 00:09:46,836
‫با جوزف کالیفانو کار داشتم، لطفاً.

165
00:09:46,919 --> 00:09:47,753
‫جودی هیومن.

166
00:09:47,837 --> 00:09:49,046
‫جودی هیومن هستم.

167
00:09:53,968 --> 00:09:55,386
‫زل زدی به من.

168
00:09:56,304 --> 00:09:57,763
‫خب خوشگلی.

169
00:10:05,313 --> 00:10:08,816
‫خب. بزرگ‌ترین معلولیتِ ما خودِ کالیفانوئه.

170
00:10:10,026 --> 00:10:12,612
‫آره! ما از جامون تکون نمی‌خوریم.

171
00:10:13,904 --> 00:10:15,156
‫جودی، اون کلمه چیه نوشتی؟

172
00:10:15,740 --> 00:10:18,117
‫- «معلولیلیت»؟
‫- ای بابا...

173
00:10:18,200 --> 00:10:20,578
‫- گندش بزنن!
‫- «معلولیلیلیات!»

174
00:10:20,661 --> 00:10:22,997
‫عالی شد. حواسمو پرت کردی دیگه!

175
00:10:35,676 --> 00:10:36,677
‫زود باش دیگه.

176
00:10:47,897 --> 00:10:50,149
‫- ببخشید، اومدم! اومدم.
‫- آخ، خدا رو شکر.

177
00:10:51,442 --> 00:10:52,443
‫ببخشید.

178
00:10:52,943 --> 00:10:55,863
‫مترو قفل بود و قطارها اصلاً
‫توی ایستگاه اَشبی نگه نمی‌داشتن...

179
00:10:55,946 --> 00:10:57,031
‫دست‌شویی دارم.

180
00:11:01,827 --> 00:11:03,663
‫خیلی خب. برو بریم.

181
00:11:03,746 --> 00:11:05,665
‫دست‌ها پایین. آره.

182
00:11:05,748 --> 00:11:07,416
‫- یک، دو.
‫- بالا.

183
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
‫هنوز نه.

184
00:11:11,379 --> 00:11:12,380
‫- خب، حالا.
‫- باشه.

185
00:11:13,964 --> 00:11:15,424
‫خیلی خب.

186
00:11:16,550 --> 00:11:17,760
‫اینم از این.

187
00:11:17,843 --> 00:11:18,844
‫یک، دو، سه.

188
00:11:19,720 --> 00:11:21,597
‫- خب.
‫- دوباره. یک، دو، سه.

189
00:11:25,267 --> 00:11:26,852
‫خیلی خب.

190
00:11:30,439 --> 00:11:31,649
‫خب.

191
00:11:32,483 --> 00:11:33,434
‫- دارم میام عقب.
‫- باشه.

192
00:11:33,484 --> 00:11:34,944
‫ون اومد.

193
00:11:35,027 --> 00:11:37,905
‫ای بابا. می‌دونی چیه؟ کفش نمی‌خواد. بی‌خیال.

194
00:11:37,988 --> 00:11:39,115
‫فقط بذارشون توی کیفم.

195
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
‫- عینک.
‫- آره.

196
00:11:41,617 --> 00:11:43,160
‫بروشورها.

197
00:11:43,244 --> 00:11:44,620
‫پیکسل‌های اضافه.

198
00:11:44,704 --> 00:11:47,039
‫- پیکسل‌های اضافه.
‫- راستی تا اونجایی،

199
00:11:47,123 --> 00:11:49,166
‫یه دست لباس زاپاس هم برام بردار.

200
00:11:50,751 --> 00:11:51,585
‫آره.

201
00:11:52,628 --> 00:11:55,005
‫- کیف و پالتوم یادت نره.
‫- آها، باشه.

202
00:11:55,965 --> 00:11:57,341
‫بیرون منتظرت می‌مونم!

203
00:12:18,946 --> 00:12:21,574
‫سلام، هیل. چه خبر داداش؟

204
00:12:21,657 --> 00:12:23,951
‫هیل! هیل. وای خدا.

205
00:12:24,034 --> 00:12:26,704
‫ایول، پیکسل‌ها رو آوردی.
‫مرسی، دمت گرم.

206
00:12:26,787 --> 00:12:28,706
‫بیاید پیکسل بگیرید! پیکسل!

207
00:12:35,254 --> 00:12:36,589
‫این کارو نکردی.

208
00:12:37,256 --> 00:12:38,257
‫چرا، کردم.

209
00:12:38,340 --> 00:12:39,592
‫ای خدا...

210
00:12:40,593 --> 00:12:41,594
‫پیکسل!

211
00:12:44,388 --> 00:12:47,016
‫- برَد، چطوری؟
‫- جونی. خوبم.

212
00:12:47,099 --> 00:12:50,144
‫- به خودت سخت نگیر، باشه؟
‫- ببخشید داداش. شما برد لومکسی؟

213
00:12:50,227 --> 00:12:51,437
‫آره. من برد لومکسم.

214
00:12:51,520 --> 00:12:53,230
‫حله. من چاک جکسونم.

215
00:12:53,981 --> 00:12:54,982
‫از پلنگ‌های سیاهی؟

216
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
‫اریکا فرستادتم. اومدم کمکت کنم.

217
00:12:58,861 --> 00:13:00,029
‫توی چی کمکم کنی؟

218
00:13:00,112 --> 00:13:03,449
‫مثلاً ویلچرت رو هُل بدم یا هر کار دیگه‌ای.

219
00:13:04,241 --> 00:13:06,118
‫یعنی می‌خوای بگی وظیفه‌ت اینه؟

220
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
‫من؟

221
00:13:07,286 --> 00:13:08,746
‫بله آقا.

222
00:13:08,829 --> 00:13:11,081
‫داداش، انگار یکی توی حزب پلنگ‌ها
‫بدجوری خاطرخواهت شده.

223
00:13:13,292 --> 00:13:14,585
‫هر وقت ضبط شروع شد بگو.

224
00:13:16,253 --> 00:13:19,507
‫امروز در میدان ملل متحد، پلاک ۵۰ در سان فرانسیسکو هستیم،

225
00:13:19,590 --> 00:13:22,426
‫جایی که صدها نفر از معلولان برای اعتراض جمع شدن.

226
00:13:23,093 --> 00:13:24,303
‫درست بیرونِ دفتر منطقه‌ایِ...

227
00:13:24,386 --> 00:13:26,305
‫وزارت بهداشت، آموزش و رفاه.

228
00:13:26,388 --> 00:13:28,641
‫عجب جمعیتی امروز به خیابون اومده.

229
00:13:28,724 --> 00:13:30,267
‫ببخشید آقا.

230
00:13:30,351 --> 00:13:31,811
‫آنتنش رو عشقه.

231
00:13:31,894 --> 00:13:33,771
‫اسمتون چیه و برای چی امروز اومدید این‌جا؟

232
00:13:42,571 --> 00:13:43,864
‫یه بار دیگه.

233
00:13:46,158 --> 00:13:48,202
‫خب، عالی شد. ممنون.

234
00:13:49,787 --> 00:13:50,913
‫بذار اونو بگیرم.

235
00:13:51,956 --> 00:13:53,165
‫سیمِ من.

236
00:14:02,716 --> 00:14:04,134
‫[می‌خواید کجا وایسم؟]

237
00:14:06,220 --> 00:14:07,888
‫[شما داوطلبِ مترجمی هستید؟]

238
00:14:07,972 --> 00:14:09,223
‫[ل - ی - ن - ت]

239
00:14:09,306 --> 00:14:11,016
‫[لینت.]

240
00:14:11,100 --> 00:14:12,810
‫[قبلاً ترجمه‌ی زبان اشاره انجام دادی؟]

241
00:14:12,893 --> 00:14:14,395
‫[مادرم ناشنواست.]

242
00:14:16,438 --> 00:14:17,898
‫چطوری اومدی این‌جا؟

243
00:14:17,982 --> 00:14:21,861
‫خب، خواهرم با ماشین رسوندم این‌جا،
‫اصلاً هم نمی‌دونستم قراره با چی روبه‌رو بشم.

244
00:14:21,944 --> 00:14:24,655
‫ولی... از صداها معلومه خیلی‌ها اومدن.

245
00:14:24,738 --> 00:14:26,282
‫- حسابی شلوغ و پرانرژیه.
‫- آره.

246
00:14:26,365 --> 00:14:28,450
‫- خیلی ممنون.
‫- خواهران و برادران...

247
00:14:28,534 --> 00:14:30,369
‫خیلی خب. حداقل این یکی تونست حرف بزنه، نه؟

248
00:14:31,704 --> 00:14:35,165
‫گفتم خواهران و برادران،
‫با صدای بلند تشویق کنید و هورا بکشید!

249
00:14:38,252 --> 00:14:40,629
‫اسم من اِد رابرتزه.

250
00:14:40,713 --> 00:14:44,758
‫و تمام عمرم منتظر دیدنِ جمعیتی بودم
‫که امروز این‌جا جمع شده.

251
00:14:48,762 --> 00:14:51,015
‫بند ۵۰۴ یعنی دسترسی به زندگی.

252
00:14:51,891 --> 00:14:54,018
‫حرف ما درباره‌ی تفاوتِ

253
00:14:54,101 --> 00:14:57,146
‫بین «زنده بودن» و «زندگی کردنه».

254
00:14:57,229 --> 00:14:58,355
‫آره!

255
00:14:58,439 --> 00:15:00,774
‫زمانی که برای اولین بار اومدم دانشگاه برکلی،

256
00:15:00,858 --> 00:15:05,613
‫به بهانه‌ی این‌که خوابگاهی برام ندارن،
‫از پذیرشم خودداری کردن.

257
00:15:07,698 --> 00:15:08,949
‫اما من کوتاه نیومدم و جنگیدم.

258
00:15:10,826 --> 00:15:13,537
‫اون موقع، دست‌تنها می‌جنگیدم.

259
00:15:14,204 --> 00:15:15,205
‫خب،

260
00:15:16,707 --> 00:15:17,917
‫دیگه تنها نیستم.

261
00:15:23,255 --> 00:15:26,634
‫و حالا با کمال افتخار دعوت می‌کنم از...

262
00:15:28,010 --> 00:15:29,261
‫جودی هیومن.

263
00:15:43,817 --> 00:15:44,902
‫سلام.

264
00:15:44,985 --> 00:15:46,153
‫سلام.

265
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
‫من تا ده‌سالگی اجازه نداشتم برم مدرسه.

266
00:15:55,120 --> 00:15:56,789
‫هر سال،

267
00:15:56,872 --> 00:16:00,250
‫مادرم ویلچرم رو از پله‌ها می‌کشید بالا

268
00:16:01,710 --> 00:16:04,004
‫و با مدیر مدرسه می‌جنگید تا راهم بده.

269
00:16:04,588 --> 00:16:06,340
‫- شرم‌آوره!
‫- آره.

270
00:16:07,633 --> 00:16:09,134
‫و مدیر بهش می‌گفت نه،

271
00:16:10,177 --> 00:16:11,845
‫به بهانه‌ی این‌که موقع آتش‌سوزی خطرسازم.

272
00:16:14,431 --> 00:16:16,725
‫وقتی برای مجوز معلمی درخواست دادم،

273
00:16:17,601 --> 00:16:18,978
‫درخواستم رد شد.

274
00:16:20,479 --> 00:16:21,772
‫به بهانه‌ی خطرِ موقع آتش‌سوزی.

275
00:16:23,774 --> 00:16:25,317
‫و آخرین باری که خواستم پرواز کنم،

276
00:16:26,485 --> 00:16:28,612
‫از هواپیما بیرونم کردن.

277
00:16:28,696 --> 00:16:29,947
‫نه بابا!

278
00:16:30,030 --> 00:16:31,281
‫باز هم خطرِ موقع آتش‌سوزی.

279
00:16:31,365 --> 00:16:33,409
‫شرم‌آوره!

280
00:16:33,492 --> 00:16:35,077
‫منم به مهمان‌دار گفتم،

281
00:16:35,160 --> 00:16:38,163
‫«اگه این هواپیما سقوط کنه، مشکلش من نیستم.»

282
00:16:43,043 --> 00:16:44,253
‫تمام عمرمون...

283
00:16:45,295 --> 00:16:46,797
‫باورمون این بود

284
00:16:46,880 --> 00:16:48,590
‫که اگه طبق قوانین پیش بریم

285
00:16:49,717 --> 00:16:51,135
‫و هر کاری بهمون گفتن رو انجام بدیم،

286
00:16:52,428 --> 00:16:54,722
‫ما هم توی «رؤیای آمریکایی» سهیم می‌شیم.

287
00:16:57,224 --> 00:16:59,184
‫ولی دیگه بیش از حد صبر کردیم.

288
00:17:01,437 --> 00:17:03,022
‫بیش از حد کوتاه اومدیم و سازش کردیم.

289
00:17:03,105 --> 00:17:04,356
‫آره!

290
00:17:04,440 --> 00:17:06,150
‫و بیش از حد صبوری به خرج دادیم.

291
00:17:06,233 --> 00:17:07,526
‫آره!

292
00:17:08,402 --> 00:17:10,195
‫بند ۵۰۴ رو امضا کنید!

293
00:17:10,279 --> 00:17:15,159
‫بند ۵۰۴ رو امضا کنید! بند ۵۰۴ رو امضا کنید!
‫بند ۵۰۴ رو امضا کنید!

294
00:17:15,242 --> 00:17:19,955
‫یک امضا! فقط یک امضا به تبعیضی پایان می‌ده

295
00:17:20,039 --> 00:17:23,083
‫که تمام عمرمون باهاش روبه‌رو بودیم.

296
00:17:26,336 --> 00:17:31,633
‫دولت فدرال نمی‌تونه حقوق مدنیِ ما رو بدزده!

297
00:17:31,717 --> 00:17:32,718
‫نه!

298
00:17:32,801 --> 00:17:34,428
‫نمی‌تونن نادیده‌مون بگیرن!

299
00:17:34,511 --> 00:17:35,345
‫نه!

300
00:17:35,429 --> 00:17:37,222
‫نمی‌تونید نادیده‌مون بگیرید!

301
00:17:37,306 --> 00:17:38,182
‫نه!

302
00:17:43,145 --> 00:17:45,439
‫و اگه نمی‌خوان بیان بیرون و باهامون روبه‌رو بشن،

303
00:17:47,357 --> 00:17:48,650
‫پس ما می‌ریم تو.

304
00:17:50,402 --> 00:17:51,236
‫همه‌مون.

305
00:17:51,320 --> 00:17:52,154
‫جودی.

306
00:17:52,237 --> 00:17:53,530
‫می‌ریم تو!

307
00:17:53,614 --> 00:17:54,907
‫جودی؟

308
00:17:54,990 --> 00:17:58,202
‫همه‌مون! وسایلتون رو بردارید، می‌ریم تو!

309
00:17:58,869 --> 00:18:00,287
‫آره!

310
00:18:00,370 --> 00:18:02,122
‫می‌ریم تو!

311
00:18:02,206 --> 00:18:03,415
‫جودی؟ جودی.

312
00:18:03,499 --> 00:18:04,583
‫بیاید بریم.

313
00:18:06,126 --> 00:18:08,337
‫زود باشید، می‌ریم تو!

314
00:18:08,420 --> 00:18:09,421
‫بند ۵۰۴!

315
00:18:10,130 --> 00:18:12,007
‫آره! بند ۵۰۴!

316
00:18:12,091 --> 00:18:15,219
‫بند ۵۰۴! بند ۵۰۴!

317
00:18:29,024 --> 00:18:31,151
‫دارن میان تو. دارن میان تو!

318
00:18:31,235 --> 00:18:32,402
‫برید، برید، برید!

319
00:18:34,196 --> 00:18:35,531
‫برو کنار! برو کنار.

320
00:18:37,616 --> 00:18:38,784
‫رَمپ، به رمپ نیاز داریم.

321
00:18:38,867 --> 00:18:40,077
‫رمپ! رمپ رو بیارید.

322
00:18:40,577 --> 00:18:42,121
‫- به رمپ نیاز داریم.
‫- دارم رمپ رو میارم.

323
00:18:42,204 --> 00:18:43,205
‫منو بیارید این بالا.

324
00:18:43,288 --> 00:18:45,833
‫آهای، منو بیارید این بالا. بیاریدم بالا.

325
00:18:46,500 --> 00:18:48,335
‫طبقه‌ی چهارم بچه‌ها! طبقه‌ی چهارم!

326
00:18:50,921 --> 00:18:52,005
‫جودی رمپ رو می‌خواد.

327
00:18:54,633 --> 00:18:56,718
‫یکی به من می‌گه این‌جا چه خبره؟

328
00:18:57,719 --> 00:18:58,887
‫از کدوم طرف باید بریم تو؟

329
00:18:59,721 --> 00:19:01,849
‫- هِی داداش، کمک می‌خوای؟
‫- ها؟

330
00:19:01,932 --> 00:19:04,810
‫- آره.
‫- بیا، ویلچر منو بگیر.

331
00:19:04,893 --> 00:19:06,770
‫- من راهنماییت می‌کنم، باشه؟
‫- دمت گرم. کجایی؟

332
00:19:06,854 --> 00:19:08,355
‫فقط ولم کن!

333
00:19:08,438 --> 00:19:10,732
‫سیسی! سیسی، داریم می‌ریم خونه!

334
00:19:11,525 --> 00:19:12,609
‫من میلتونم.

335
00:19:12,693 --> 00:19:13,694
‫دنیس هستم.

336
00:19:14,945 --> 00:19:17,239
‫خبرنگار. نه، نه. من گزارشگرم. گزارشگرم.

337
00:19:33,672 --> 00:19:34,965
‫بریم! زود باشید بریم!

338
00:19:37,843 --> 00:19:38,844
‫برید، برید، برید!

339
00:19:50,981 --> 00:19:53,275
‫طبقه‌ی چهارم. طبقه‌ی چهارم.

340
00:19:53,358 --> 00:19:56,153
‫همگی طبقه‌ی چهارم.
‫برید جلو. ادامه بدید.

341
00:19:56,236 --> 00:19:59,865
‫بند ۵۰۴! بند ۵۰۴!

342
00:20:06,955 --> 00:20:07,956
‫دنبالم بیاید.

343
00:20:08,040 --> 00:20:09,666
‫بند ۵۰۴! بند ۵۰۴!

344
00:20:13,629 --> 00:20:15,130
‫اومدیم جوزف مالدونادو رو ببینیم.

345
00:20:16,882 --> 00:20:17,883
‫که این‌طور.

346
00:20:18,800 --> 00:20:21,178
‫ایشون... منتظرتون هستن؟

347
00:20:22,304 --> 00:20:23,388
‫احتمالاً نه.

348
00:20:25,349 --> 00:20:27,309
‫نمی‌دونم چی هست.

349
00:20:28,477 --> 00:20:32,564
‫وزارت‌خونه‌ی شما مسئول اجرای این قوانینه.

350
00:20:32,648 --> 00:20:34,399
‫مطمئنید؟

351
00:20:36,276 --> 00:20:37,861
‫شما مدیر منطقه‌ای هستید.

352
00:20:38,487 --> 00:20:40,072
‫چطور اسمش هم به گوشتون نخورده؟

353
00:20:40,155 --> 00:20:40,989
‫ببینید خانم، به نظرم...

354
00:20:41,073 --> 00:20:42,366
‫- هیومن.
‫- بسیار خب، خانم هیومن.

355
00:20:42,449 --> 00:20:46,328
‫می‌تونم با دفتر کالیفانو تماس بگیرم
‫تا یه سری اطلاعات کسب کنیم.

356
00:20:46,411 --> 00:20:49,289
‫عالیه، بهش زنگ بزنید. همین الان زنگ بزنید.
‫ما منتظر می‌مونیم.

357
00:20:49,373 --> 00:20:50,707
‫اولاً که من کارمند شما نیستم.

358
00:20:50,791 --> 00:20:52,292
‫- پانچ میل دارید؟
‫- ممنون.

359
00:20:52,376 --> 00:20:54,336
‫هِی، هِی، صبر کن. داری چی‌کار می‌کنی؟

360
00:20:54,419 --> 00:20:57,965
‫فقط پیش خودم گفتم حالا که منتظرن،
‫بهشون پانچ تعارف کنم.

361
00:20:58,048 --> 00:20:58,882
‫پانچ؟

362
00:20:58,966 --> 00:21:00,550
‫نه! پانچ بی پانچ!

363
00:21:00,634 --> 00:21:02,344
‫کالیفانو رو بیارید روی خط.

364
00:21:02,427 --> 00:21:05,305
‫آقای کالیفانو سرشون خیلی شلوغه

365
00:21:05,389 --> 00:21:07,140
‫و روی بخش‌های زیادی نظارت دارن...

366
00:21:07,224 --> 00:21:09,810
‫ما از این ساختمون نمی‌ریم،

367
00:21:09,893 --> 00:21:12,396
‫مگر این‌که این آیین‌نامه‌ها امضا بشن.

368
00:21:12,479 --> 00:21:13,480
‫آره.

369
00:21:25,617 --> 00:21:27,035
‫باید برم دست‌شویی.

370
00:21:30,080 --> 00:21:32,874
‫آره، ما هم همین‌طور. ولی نمی‌تونیم بریم تو.

371
00:21:33,625 --> 00:21:35,877
‫از این بابت متأسفم.

372
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
‫جودی.

373
00:21:40,716 --> 00:21:42,050
‫جودی، بذار بنده‌ی خدا بره دست‌شویی.

374
00:21:45,679 --> 00:21:46,930
‫خیلی خب.

375
00:22:03,405 --> 00:22:04,740
‫همگی بیرون.

376
00:22:04,823 --> 00:22:06,616
‫خانما برید بیرون. بیرون، بیرون، بیرون.

377
00:22:07,659 --> 00:22:08,910
‫ما داریم چی‌کار می‌کنیم آخه؟

378
00:22:08,994 --> 00:22:10,954
‫اینا اصلاً نمی‌دونن ما داریم درباره‌ی چی حرف می‌زنیم.

379
00:22:11,038 --> 00:22:12,789
‫می‌خوای همه‌مون همین‌جا اتراق کنیم؟

380
00:22:12,873 --> 00:22:14,875
‫آره. چرا که نه؟ چرا که نه؟ از پسش برمیایم.

381
00:22:14,958 --> 00:22:17,461
‫جودی، جودی.
‫پس تجمعاتمون توی بقیه‌ی شهرها چی می‌شه؟

382
00:22:18,045 --> 00:22:19,671
‫ما برای این کار برنامه‌ای نداریم.

383
00:22:19,755 --> 00:22:21,423
‫خب، اونا هم باید ساختمون‌های اون‌جا رو تسخیر کنن.

384
00:22:21,506 --> 00:22:22,883
‫بیا.

385
00:22:24,217 --> 00:22:26,678
‫- بهشون زنگ بزن.
‫- جودی، داری چی‌کار می‌کنی؟

386
00:22:26,762 --> 00:22:28,347
‫الان دیگه نباید کوتاه بیایم.

387
00:22:28,430 --> 00:22:29,931
‫[می‌تونی بمونی؟]

388
00:22:30,432 --> 00:22:32,601
‫[نمی‌دونم. تا کی؟]

389
00:22:33,769 --> 00:22:35,437
‫[فردا کلاس دارم.]

390
00:22:37,647 --> 00:22:40,025
‫صد تا چلاق ریختن توی دفتر من.

391
00:22:40,776 --> 00:22:41,818
‫صد تا چلاق؟

392
00:22:41,902 --> 00:22:42,903
‫همه‌جا هستن، جو.

393
00:22:42,986 --> 00:22:46,114
‫توی آسانسورن، توی راهروهان. دارن پانچ می‌خورن.

394
00:22:47,574 --> 00:22:49,493
‫چی... کاری از دست من برنمیاد جو، چون...

395
00:22:49,576 --> 00:22:51,703
‫خودمون هم این‌جا بیرون ساختمون معترض داریم.

396
00:22:51,787 --> 00:22:54,915
‫نه، نه. اینا کلاً دفتر منو گرفتن.

397
00:22:54,998 --> 00:22:57,125
‫می‌خوان بدونن با اون...

398
00:22:57,209 --> 00:22:59,378
‫بند ۵۰۴ داری چی‌کار می‌کنی.

399
00:22:59,461 --> 00:23:01,338
‫دارم بررسی‌شون می‌کنم دیگه.

400
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
‫اصلاً چی هستن؟

401
00:23:02,506 --> 00:23:04,299
‫شدیداً گرون و پرهزینه‌ن، کل داستانش همینه.

402
00:23:04,383 --> 00:23:05,967
‫می‌خوان تک‌تک شهرهای کشور رو زیرورو کنن.

403
00:23:06,051 --> 00:23:08,595
‫می‌خوان همه‌ی ساختمون‌ها رو تغییر بدن.
‫برن سراغ همه‌ی پیاده‌روها.

404
00:23:08,678 --> 00:23:10,097
‫بهشون بگو باید صبر کنن.

405
00:23:10,180 --> 00:23:11,848
‫فکر نکنم بتونم همچین چیزی بهشون بگم.

406
00:23:11,932 --> 00:23:13,225
‫اون زنه، جودی،

407
00:23:13,308 --> 00:23:15,310
‫منو گروگان گرفته بود.

408
00:23:15,811 --> 00:23:18,855
‫خب پس زنگ بزن به پلیس.
‫از این‌جا کاری از دست من برنمیاد.

409
00:23:19,564 --> 00:23:20,857
‫این زنه کیه اصلاً؟

410
00:23:21,733 --> 00:23:23,402
‫اصلاً می‌دونه داره چه درخواستی می‌کنه؟

411
00:23:23,485 --> 00:23:26,613
‫سراسریه. انگار تمام ساختمون‌های
‫وزارت بهداشت و رفاه رو هدف گرفتن.

412
00:23:26,696 --> 00:23:28,657
‫این لایحه چطوری تصویب شده؟

413
00:23:29,783 --> 00:23:31,034
‫اصلاً کسی خونده‌ش؟

414
00:23:31,118 --> 00:23:33,161
‫انگار رسیدن به بند ۵۰۰،

415
00:23:33,245 --> 00:23:34,538
‫بعد خسته شدن و گرفتن خوابیدن.

416
00:23:34,621 --> 00:23:35,872
‫واقعاً خیلی عجیبه.

417
00:23:35,956 --> 00:23:39,084
‫بدون بررسی امضاش نمی‌کنم. عمراً این کارو بکنم.

418
00:23:39,167 --> 00:23:41,211
‫پنج ساله که داره بررسی می‌شه.

419
00:23:41,837 --> 00:23:42,838
‫درسته.

420
00:23:42,921 --> 00:23:45,966
‫و متیوز هم با یه یادداشت برگردونتش کنگره و نوشته

421
00:23:46,049 --> 00:23:47,551
‫«با خودتون چه فکری کرده بودید؟»

422
00:23:47,634 --> 00:23:50,929
‫شما خیلی حرف‌ها زدید که می‌خواید به معلولان کمک کنید.

423
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
‫معلومه!

424
00:23:54,266 --> 00:23:56,309
‫من خودم شدیداً طرفدار اینم که دولت به مردم کمک کنه. خب؟

425
00:23:56,393 --> 00:23:58,520
‫فقرا، سالمندها، سیاه‌پوست‌ها.

426
00:23:58,603 --> 00:24:01,648
‫خب؟ رفیق، من همون‌جا یه مدال خدمات مدنی دارم.

427
00:24:01,731 --> 00:24:04,025
‫کل عمر کاریم رو پای لغو تفکیک نژادی گذاشتم.

428
00:24:04,109 --> 00:24:06,903
‫ولی این آدما، یه صندلی توی اتوبوس نمی‌خوان،

429
00:24:06,987 --> 00:24:08,780
‫دارن یه اتوبوسِ کاملاً جدید می‌خوان!

430
00:24:10,824 --> 00:24:12,451
‫چند نفرشون اون بیرونن؟

431
00:24:13,243 --> 00:24:14,453
‫ام...

432
00:24:16,037 --> 00:24:17,664
‫شاید چهل نفر؟ پنجاه نفر؟

433
00:24:18,248 --> 00:24:20,375
‫دلم برای این آدما می‌سوزه. واقعاً دلم می‌سوزه.

434
00:24:22,836 --> 00:24:24,880
‫یکی باید بره بیرون و بهشون بگه.

435
00:24:26,214 --> 00:24:29,009
‫خب قربان، می‌تونید خودتون بهشون بگید.

436
00:24:29,092 --> 00:24:30,343
‫دارن میان تو.

437
00:24:32,137 --> 00:24:33,930
‫این اقدامی بی‌سابقه

438
00:24:34,014 --> 00:24:37,517
‫از طرف گروهیه
‫که نماینده‌ی آسیب‌پذیرترین افراد جامعه‌ی ما هستن.

439
00:24:37,601 --> 00:24:40,353
‫با بدن‌های آسیب‌دیده، لنگ‌لنگان با عصا،

440
00:24:40,437 --> 00:24:42,189
‫و در حالی که کپسول‌های اکسیژن رو می‌کشن،

441
00:24:42,272 --> 00:24:43,648
‫خودشون رو به داخل ساختمون رسوندن.

442
00:24:44,524 --> 00:24:47,360
‫شهامت و پایداری اونا واقعاً الهام‌بخشه.

443
00:24:49,029 --> 00:24:50,155
‫چطور بود؟

444
00:24:50,238 --> 00:24:52,157
‫نظرت راجع به «شهامت و پایداری» چیه؟
‫زیادی قلمبه‌سلمبه‌ست؟ یا...

445
00:24:52,824 --> 00:24:54,576
‫گوش کن، چطوره از این‌جا بریم، ها؟

446
00:25:00,040 --> 00:25:01,041
‫عجب داستانیه، نه؟

447
00:25:01,875 --> 00:25:03,001
‫توی کل عمرم همچین چیزی ندیده بودم.

448
00:25:03,960 --> 00:25:04,961
‫فندک داری؟

449
00:25:05,045 --> 00:25:05,921
‫آها، آره.

450
00:25:11,468 --> 00:25:13,136
‫من جونی‌ام. اسم تو چیه؟

451
00:25:13,637 --> 00:25:15,347
‫فانلی. آنتونی.

452
00:25:15,847 --> 00:25:17,098
‫ایتالیایی هستی؟

453
00:25:17,182 --> 00:25:18,183
‫منم ایتالیایی‌ام.

454
00:25:19,601 --> 00:25:21,353
‫چیه، تا حالا ایتالیایی ندیدی؟

455
00:25:21,436 --> 00:25:26,274
‫فانلی. وقتی همه دارن واسه خودشون می‌چرخن،
‫دیگه حراست به چه دردی می‌خوره؟

456
00:25:26,358 --> 00:25:28,610
‫برو طبقه‌ی پایین، درها رو قفل کن.

457
00:25:28,693 --> 00:25:30,654
‫ای بابا، بازداشتشون کن دیگه.

458
00:25:32,697 --> 00:25:33,782
‫میلتون رو خبر کن.

459
00:25:33,865 --> 00:25:35,534
‫بچه‌ها، دارن بازداشتمون می‌کنن!

460
00:25:35,617 --> 00:25:37,118
‫- دارن بازداشتمون می‌کنن!
‫- چی؟

461
00:25:37,202 --> 00:25:38,703
‫داره شوخی می‌کنه، نه؟

462
00:25:38,787 --> 00:25:40,830
‫دلت می‌خواد بری زندان؟
‫می‌خوای بری زندان؟

463
00:25:40,914 --> 00:25:42,916
‫یه ویلچر برقی چقدر وزنشه؟

464
00:25:42,999 --> 00:25:45,293
‫- یه چیزی حدود ۱۸۰ کیلوئه.
‫- نمی‌تونیم ویلچر رو ببریم.

465
00:25:45,377 --> 00:25:46,586
‫می‌خوای از روی ویلچر بلندشون کنی؟

466
00:25:46,670 --> 00:25:48,838
‫به نظرم نباید از روی ویلچر بلندشون کنیم.

467
00:25:48,922 --> 00:25:50,882
‫هیچ‌کس قرار نیست کسی رو از روی ویلچرش بکشه پایین.

468
00:25:50,966 --> 00:25:53,301
‫- جریان چیه؟
‫- خب، بهمون گفتن ببریمشون بیرون.

469
00:25:53,385 --> 00:25:55,720
‫می‌خوام اینا از لابیِ من برن بیرون.

470
00:25:55,804 --> 00:25:57,973
‫باید بندازیشون بیرون.
‫چطوری می‌خوای بندازیشون بیرون؟

471
00:25:58,056 --> 00:25:59,808
‫نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم. شما کی هستی؟

472
00:25:59,891 --> 00:26:01,059
‫مأمور سالیوان، اف‌بی‌آی.

473
00:26:01,810 --> 00:26:04,104
‫تو رو خدا بگو اومدی این آدما رو بازداشت کنی.

474
00:26:04,187 --> 00:26:06,189
‫می‌دونی چند تا دوربین اون بیرون هست؟

475
00:26:06,273 --> 00:26:07,440
‫هجوم آوردن این‌جا.

476
00:26:08,358 --> 00:26:09,818
‫نمی‌تونید همین‌جا ولشون کنید.

477
00:26:11,069 --> 00:26:13,738
‫وجداناً فکر می‌کنی این آدما چقدر می‌تونن دووم بیارن؟

478
00:26:15,156 --> 00:26:17,242
‫باهاشون صحبت می‌کنیم.

479
00:26:18,076 --> 00:26:19,077
‫- این... به نظرم...
‫- خیلی خب.

480
00:26:19,160 --> 00:26:21,037
‫- راستش خیلی...
‫- فقط بذار برم.

481
00:26:21,121 --> 00:26:22,122
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

482
00:26:22,205 --> 00:26:23,415
‫- مطمئنید؟
‫- بله، بریم.

483
00:26:23,498 --> 00:26:26,293
‫بسیار خب.

484
00:26:26,376 --> 00:26:28,628
‫- اوناهاش، خودشه!
‫- آره، ترسوی بزدل!

485
00:26:36,595 --> 00:26:40,265
‫- توجه! توجه کنید لطفاً.
‫- هِی! خیلی خب، ساکت شید!

486
00:26:40,348 --> 00:26:41,641
‫ساکت شید!

487
00:26:41,725 --> 00:26:43,101
‫لطفاً ساکت شید!

488
00:26:43,184 --> 00:26:45,186
‫درک می‌کنم که همه‌تون دغدغه‌های زیادی دارید.

489
00:26:45,270 --> 00:26:47,105
‫ما حقمون رو می‌خوایم!

490
00:26:47,188 --> 00:26:49,232
‫همین الان بند ۵۰۴ رو امضا کن!

491
00:26:51,234 --> 00:26:52,235
‫امضاش کن!

492
00:26:52,319 --> 00:26:54,904
‫- کاش به همین سادگی بود. ببینید...
‫- به همین سادگیه!

493
00:26:54,988 --> 00:26:56,406
‫من این آیین‌نامه‌ها رو بررسی کردم،

494
00:26:56,489 --> 00:26:58,742
‫و بهتون می‌گم که مسائل پیچیده‌ای رو مطرح می‌کنن.

495
00:26:58,825 --> 00:27:00,327
‫چه مسائل پیچیده‌ای؟

496
00:27:00,410 --> 00:27:03,997
‫دولت قبلی دو سال و نیم وقت داشت

497
00:27:04,080 --> 00:27:05,248
‫که این آیین‌نامه‌ها رو بررسی کنه،

498
00:27:05,332 --> 00:27:07,584
‫- قبل از این‌که تصمیم بگیره دست نگه داره.
‫- چه اهمیتی داره!

499
00:27:07,667 --> 00:27:09,169
‫ولی من فقط دو ماه و نیم وقت داشتم.

500
00:27:09,252 --> 00:27:11,338
‫چرا همین الان امضاش نمی‌کنی؟

501
00:27:14,591 --> 00:27:16,468
‫- چرا؟
‫- ساکت!

502
00:27:16,551 --> 00:27:18,053
‫ببخشید. لطفاً اجازه بدید.

503
00:27:18,136 --> 00:27:19,846
‫می‌شه جواب سؤال این آقا رو بدم؟

504
00:27:21,473 --> 00:27:23,725
‫چرا نمی‌تونی همین الان امضاش کنی؟

505
00:27:23,808 --> 00:27:24,851
‫خیلی خب.

506
00:27:24,934 --> 00:27:26,144
‫همین الان امضاش کن!

507
00:27:26,728 --> 00:27:28,563
‫- چون من...
‫- یا امضا یا استعفا!

508
00:27:28,647 --> 00:27:31,149
‫چون می‌خوام بفهمم دقیقاً به چه معنی‌ای هستن.

509
00:27:31,232 --> 00:27:32,567
‫چرنده!

510
00:27:32,651 --> 00:27:34,235
‫معنیش حق دسترسیه!

511
00:27:36,821 --> 00:27:38,990
‫یا امضا یا استعفا.

512
00:27:39,074 --> 00:27:40,075
‫باشه، خیلی خب.

513
00:27:40,158 --> 00:27:42,619
‫- یا امضا یا استعفا!
‫- خیلی خب.

514
00:27:42,702 --> 00:27:45,705
‫خواهش می‌کنم، من از حق اعتراض شما حمایت می‌کنم.

515
00:27:45,789 --> 00:27:47,707
‫من توی دانشگاه کِنت کنار دانشجوها بودم،

516
00:27:47,791 --> 00:27:49,542
‫از راهپیمایی‌های سِلما حمایت کردم،

517
00:27:49,626 --> 00:27:51,169
‫ولی شما هم باید منصف باشید!

518
00:27:51,252 --> 00:27:53,463
‫منصف؟ منصف؟

519
00:27:53,546 --> 00:27:56,049
‫تو می‌خوای از انصاف حرف بزنی؟

520
00:27:56,883 --> 00:27:58,927
‫یا امضا یا استعفا.

521
00:27:59,427 --> 00:28:03,556
‫یا امضا یا استعفا! یا امضا یا استعفا!

522
00:28:14,609 --> 00:28:16,236
‫خیلی خب بچه‌ها، گوش کنید!

523
00:28:16,319 --> 00:28:17,779
‫- همگی.
‫- گوش کنید.

524
00:28:20,657 --> 00:28:22,283
‫امشب رو همین‌جا می‌خوابیم.

525
00:28:23,326 --> 00:28:25,704
‫می‌دونیم که شاید این کار برای همه مقدور نباشه...

526
00:28:25,787 --> 00:28:27,247
‫ولی فقط یه شبه.

527
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
‫یه شب رو می‌تونیم طاقت بیاریم.

528
00:28:29,916 --> 00:28:31,000
‫باشه؟ فقط یه شب.

529
00:28:32,001 --> 00:28:33,294
‫با هم از پسش برمیایم.

530
00:28:33,920 --> 00:28:35,046
‫اگه به کمک بیشتری نیاز دارید،

531
00:28:35,130 --> 00:28:36,297
‫کلی آدم این‌جا هستن که کمک کنن.

532
00:28:37,340 --> 00:28:38,341
‫جودی...

533
00:28:43,471 --> 00:28:45,682
‫من توی یه ریه‌ی آهنیِ ۳۶۰ کیلویی می‌خوابم.

534
00:28:47,058 --> 00:28:48,810
‫این‌جا هم فقط من نیستم که نیازهای خاص دارم.

535
00:28:48,893 --> 00:28:50,103
‫- می‌دونم.
‫- واقعاً می‌دونی؟

536
00:28:51,855 --> 00:28:54,399
‫آدمایی این‌جا هستن که نصفه‌شب
‫باید توی جاشون جابه‌جا بشن...

537
00:28:54,482 --> 00:28:56,234
‫- می‌دونم.
‫- کسایی که داروهاشون همراهشون نیست،

538
00:28:56,317 --> 00:28:58,236
‫- یا دستگاه تنفسِ زاپاس ندارن.
‫- می‌دونم.

539
00:29:01,573 --> 00:29:04,200
‫من می‌رم خونه، چون مجبورم.

540
00:29:06,453 --> 00:29:07,704
‫مواظبشون باش.

541
00:29:24,304 --> 00:29:25,305
‫جا نمی‌شی.

542
00:29:25,388 --> 00:29:26,389
‫نه.

543
00:29:26,973 --> 00:29:27,974
‫خب...

544
00:29:36,941 --> 00:29:38,401
‫«دیوار رو...

545
00:29:40,695 --> 00:29:41,696
‫خراب کن.»

546
00:29:43,323 --> 00:29:44,324
‫چی، این دیوار رو؟

547
00:29:48,411 --> 00:29:50,622
‫یا خدا پسر، این کار تخریب امواله.

548
00:29:50,705 --> 00:29:51,956
‫آره.

549
00:29:54,918 --> 00:29:56,586
‫خیلی خب، از پسِ اون یکی دیگه حتماً برمیای.

550
00:30:04,761 --> 00:30:06,095
‫خیلی خب، گور باباش.

551
00:30:06,763 --> 00:30:07,764
‫وای.

552
00:30:08,264 --> 00:30:09,307
‫لعنتی.

553
00:30:14,813 --> 00:30:16,105
‫یالا عزیزم!

554
00:30:16,898 --> 00:30:18,274
‫یالا!

555
00:30:23,696 --> 00:30:25,907
‫ممنون. کارتون عالی بود. یه کم استراحت کنید.

556
00:30:25,990 --> 00:30:27,617
‫کی بالش می‌خواد؟ بالش می‌خوای؟

557
00:30:30,286 --> 00:30:31,955
‫خیلی خب. کمکت کنم بیای بیرون؟

558
00:30:32,038 --> 00:30:33,498
‫نه، راحتم.

559
00:30:33,581 --> 00:30:34,833
‫روی همون ویلچرم می‌خوابم.

560
00:30:36,793 --> 00:30:38,545
‫- ببر بالا.
‫- باشه. همین الان؟

561
00:30:38,628 --> 00:30:39,838
‫- آره.
‫- خیلی خب، عالیه.

562
00:30:41,881 --> 00:30:44,801
‫خب، داره هدایتت می‌کنه این‌ور.

563
00:30:44,884 --> 00:30:46,427
‫آره، حواسمون هست.

564
00:30:46,511 --> 00:30:48,304
‫خیلی خب، فکر کنم می‌تونیم بیاریمش پایین.

565
00:30:48,388 --> 00:30:49,597
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

566
00:30:49,681 --> 00:30:51,057
‫حالت خوبه؟

567
00:30:51,641 --> 00:30:53,017
‫- حالت چطوره؟
‫- خیلی خوبم.

568
00:30:53,101 --> 00:30:54,561
‫- خوبه؟
‫- خیلی خب.

569
00:30:56,062 --> 00:30:57,188
‫عالیه.

570
00:30:58,523 --> 00:30:59,524
‫خب.

571
00:31:01,359 --> 00:31:02,819
‫این...

572
00:31:02,902 --> 00:31:04,320
‫خیلی باحال بود.

573
00:31:05,363 --> 00:31:07,031
‫- اوه.
‫- بفرما.

574
00:31:07,115 --> 00:31:07,949
‫ممنون.

575
00:31:08,032 --> 00:31:09,242
‫صدات رو نمی‌شنوه.

576
00:31:21,671 --> 00:31:23,089
‫اگه این تکون بخوره چی؟

577
00:31:31,931 --> 00:31:33,391
‫خیلی خب.

578
00:31:33,474 --> 00:31:34,767
‫- این‌جوری؟
‫- اوهوم.

579
00:31:36,436 --> 00:31:37,896
‫جواب می‌ده، ها؟

580
00:31:38,771 --> 00:31:40,023
‫مسواک آوردی؟

581
00:31:41,024 --> 00:31:41,941
‫آره.

582
00:31:42,025 --> 00:31:43,192
‫ولی خمیردندون نیاوردم.

583
00:31:46,779 --> 00:31:49,282
‫یا خدا، تو از قبل برنامه‌ش رو ریخته بودی.

584
00:31:55,496 --> 00:31:57,165
‫وای.

585
00:31:58,374 --> 00:31:59,542
‫عجب.

586
00:32:00,460 --> 00:32:02,211
‫یه دستت رو ببر زیر پام.

587
00:32:02,879 --> 00:32:03,880
‫باشه.

588
00:32:04,631 --> 00:32:05,798
‫- این‌جوری؟
‫- اوهوم.

589
00:32:06,341 --> 00:32:07,967
‫اون یکی هم این پشت.

590
00:32:08,885 --> 00:32:09,886
‫- خب.
‫- اوهوم.

591
00:32:10,386 --> 00:32:12,221
‫مواظب باش. درد داره.

592
00:32:13,640 --> 00:32:14,641
‫همه‌جا؟

593
00:32:16,184 --> 00:32:17,977
‫همیشه همینطوری‌ای، مگه نه؟

594
00:32:18,895 --> 00:32:19,896
‫بله خانم.

595
00:32:23,066 --> 00:32:23,900
‫آماده‌ای؟

596
00:32:23,983 --> 00:32:24,817
‫باشه.

597
00:32:26,986 --> 00:32:27,987
‫نندازیم‌ها.

598
00:32:29,113 --> 00:32:30,365
‫همچین قصدی ندارم.

599
00:32:30,907 --> 00:32:32,408
‫- خب، بنشونم.
‫- باشه.

600
00:32:33,326 --> 00:32:34,327
‫و بعد بخوابونم به پشت.

601
00:32:37,288 --> 00:32:38,289
‫چطوره؟

602
00:32:39,666 --> 00:32:40,667
‫خوبه.

603
00:32:42,418 --> 00:32:44,045
‫یه بالش زیر پاهام می‌خوام.

604
00:32:45,004 --> 00:32:46,089
‫- زیر پاهات؟
‫- اوهوم.

605
00:32:46,589 --> 00:32:47,590
‫حله.

606
00:32:52,553 --> 00:32:53,596
‫خودت کجا می‌خوای بخوابی؟

607
00:32:55,890 --> 00:32:56,891
‫خب...

608
00:33:03,648 --> 00:33:04,941
‫به نظر می‌رسه...

609
00:33:05,024 --> 00:33:06,693
‫همین‌جا کلی جا هست.

610
00:33:17,203 --> 00:33:18,788
‫بفرمایید تو. صبح بخیر.

611
00:33:18,871 --> 00:33:20,248
‫صبر کنید. کدوم طبقه می‌رید؟

612
00:33:20,331 --> 00:33:22,083
‫- طبقه‌ی سوم.
‫- بسیار خب.

613
00:33:24,919 --> 00:33:26,421
‫اوه، اینا کی‌ان؟

614
00:33:27,171 --> 00:33:28,339
‫منشی‌ها.

615
00:33:28,423 --> 00:33:29,215
‫اوه.

616
00:33:32,760 --> 00:33:34,804
‫جودی! جودی!

617
00:33:35,888 --> 00:33:37,140
‫جودی.

618
00:33:37,223 --> 00:33:39,100
‫جودی، بیدار شو.

619
00:33:41,269 --> 00:33:42,395
‫رفتیم توی روزنامه‌ی اگزمینر!

620
00:33:43,813 --> 00:33:44,939
‫عینکم رو بده...

621
00:33:52,822 --> 00:33:55,533
‫«ارتش اشغالگرِ چلاق‌ها.»

622
00:33:57,076 --> 00:33:58,077
‫ایول، خیلی خوبه.

623
00:33:58,161 --> 00:33:59,162
‫آره.

624
00:34:00,121 --> 00:34:01,289
‫ایول، عالیه!

625
00:34:02,915 --> 00:34:04,500
‫یه دقیقه بهم مهلت بدید. یه فکری براش می‌کنیم.

626
00:34:04,584 --> 00:34:05,877
‫درست می‌شه.

627
00:34:09,422 --> 00:34:10,882
‫خدایا!

628
00:34:11,841 --> 00:34:13,009
‫خانما، بیاید بریم.

629
00:34:13,092 --> 00:34:14,343
‫امروز کار تعطیله.

630
00:34:14,427 --> 00:34:15,595
‫ما رفتیم.

631
00:34:16,596 --> 00:34:17,722
‫اون ژاکت منه.

632
00:34:18,598 --> 00:34:19,599
‫خیلی راحته.

633
00:34:21,517 --> 00:34:23,061
‫دم در نگهبان گذاشتن؟

634
00:34:24,645 --> 00:34:26,773
‫آره. باشه، طاقت بیارید.

635
00:34:27,607 --> 00:34:28,858
‫از واشینگتن زنگ زدن.

636
00:34:29,400 --> 00:34:31,527
‫بهشون آب و غذا نمی‌دن.

637
00:34:31,611 --> 00:34:32,779
‫بیا اینو ببین.

638
00:34:32,862 --> 00:34:35,698
‫زمان می‌خوام تا این آیین‌نامه‌های پیچیده رو بررسی کنم

639
00:34:35,782 --> 00:34:38,951
‫تا بتونم پیامدهاش رو ارزیابی کنم.

640
00:34:39,035 --> 00:34:41,829
‫دفتر من همین الان داره با معلولان رایزنی می‌کنه.

641
00:34:41,913 --> 00:34:44,665
‫تو... دروغگو.

642
00:34:44,749 --> 00:34:46,626
‫و داریم با جدیت تمام بررسیش می‌کنیم.

643
00:34:47,293 --> 00:34:49,337
‫و احساس می‌کنم تعامل خیلی خوبی با هم داریم...

644
00:34:49,420 --> 00:34:50,505
‫خیلی دروغگویی.

645
00:34:50,588 --> 00:34:53,716
‫این باید بشه یخچالِ داروهامون.

646
00:34:53,800 --> 00:34:57,011
‫عایق‌بندی بیشتری می‌خواد تا خنک بمونه.

647
00:34:57,095 --> 00:34:58,679
‫باشه، بگید باهام تماس بگیره.

648
00:34:58,763 --> 00:35:00,181
‫خب. یه بیانیه‌ی خبری بنویسید.

649
00:35:00,765 --> 00:35:02,016
‫باید یه کنفرانس خبری برگزار کنیم.

650
00:35:02,100 --> 00:35:03,101
‫به غذا نیاز داریم.

651
00:35:03,184 --> 00:35:05,269
‫بچه‌ها نمی‌تونن با چهار بسته اسمارتیز ام‌اند‌ام سر کنن.

652
00:35:05,353 --> 00:35:06,354
‫من می‌تونم.

653
00:35:06,437 --> 00:35:08,689
‫به یه تیم حقوقی هم نیاز داریم،
‫واسه وقتی که بخوان دستگیرمون کنن.

654
00:35:08,773 --> 00:35:10,733
‫اگه مجبور بشیم یه شب دیگه روی زمین بخوابیم

655
00:35:10,817 --> 00:35:12,568
‫.بدنِ بچه‌ها کم‌کم از پا درمیاد

656
00:35:12,652 --> 00:35:15,071
‫کیسه‌ی خواب و بالش می‌خوایم.

657
00:35:15,154 --> 00:35:16,697
‫خب، جودی یه دونه مسواک آورده.

658
00:35:16,781 --> 00:35:18,199
‫پس از اون بابت خیالمون راحته.

659
00:35:20,493 --> 00:35:21,828
‫صبر کن ببینم، چی آورده؟

660
00:35:21,911 --> 00:35:23,037
‫فقط یه دونه؟

661
00:35:25,498 --> 00:35:27,375
‫جیم، چند تا همراه و پرستار برامون جور کن.

662
00:35:27,458 --> 00:35:29,043
‫پلنگ‌های سیاه می‌تونن برامون غذا بیارن؟

663
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
‫به امتحانش می‌ارزه.

664
00:35:30,211 --> 00:35:32,463
‫برای برنامه‌ی صبحانه آشپزخونه دارن، پس...

665
00:35:32,547 --> 00:35:33,548
‫عالیه. پلنگ‌ها.

666
00:35:33,589 --> 00:35:34,632
‫کنفرانس خبری.

667
00:35:34,674 --> 00:35:35,883
‫کی قراره باهاشون حرف بزنه؟

668
00:35:36,759 --> 00:35:38,094
‫تو.

669
00:35:40,721 --> 00:35:42,849
‫برو یقه‌ات رو باز کن
‫و گریه و زاری راه بنداز.

670
00:35:48,354 --> 00:35:50,148
‫و باید از این فرصت...

671
00:35:50,231 --> 00:35:52,483
‫استقبال کنن تا بالاخره
‫درباره‌ی قانونی که...

672
00:35:52,567 --> 00:35:54,068
‫موظف به اجراش هستن،
‫آموزش ببینن.

673
00:35:54,193 --> 00:35:57,613
‫راسته که جوزف کالیفانو داره
‫با معترضان واشینگتن همکاری می‌کنه؟

674
00:35:58,447 --> 00:36:01,484
‫اگه منظورت از همکاری،
‫زندانی کردنشون در یه اتاق بدون غذاست،

675
00:36:01,534 --> 00:36:02,285
‫پس بله.

676
00:36:02,368 --> 00:36:04,036
‫پس دلیل رفتنشون همینه؟

677
00:36:04,704 --> 00:36:05,705
‫نرفتن.

678
00:36:05,746 --> 00:36:08,282
‫خب، بهمون خبر رسیده که
‫یه ساعت پیش ساختمون واشینگتن رو تخلیه کردن.

679
00:36:08,332 --> 00:36:10,960
‫فکر کردیم به یه جور توافقی رسیدن.
‫این‌طور نیست؟

680
00:36:13,504 --> 00:36:15,798
‫نه. هیچ‌کس با هیچی
‫موافقت نکرده.

681
00:36:18,843 --> 00:36:20,303
‫نه، اگه... اگه رفتن،

682
00:36:20,344 --> 00:36:22,088
‫علتش این بوده که
‫از گرسنگی به زانو درشون آوردن.

683
00:36:22,138 --> 00:36:23,973
‫با گرسنگی دادن، بیرونشون کردن.

684
00:36:29,437 --> 00:36:31,522
‫نذارید اون‌ها
‫از زبون ما حرف بزنن.

685
00:36:33,357 --> 00:36:34,609
‫ببینید، من از شما،

686
00:36:34,692 --> 00:36:36,569
‫مردم سان‌فرانسیسکو،

687
00:36:36,611 --> 00:36:38,863
‫شهردار ماسکونی و هر کسی
‫که صدام رو می‌شنوه،

688
00:36:38,905 --> 00:36:41,657
‫خواهش می‌کنم،
‫لطفاً در کنار ما بجنگید.

689
00:36:43,034 --> 00:36:45,786
‫چون این ارتشِ
‫اشغالگرِ معلولان...

690
00:36:45,870 --> 00:36:47,580
‫هیچ‌جا نمی‌ره.

691
00:36:54,086 --> 00:36:55,630
‫حتی یه روز هم دووم نیاوردن.

692
00:36:55,713 --> 00:36:58,466
‫جودی. آخه
‫حتی غذا هم نداشتن.

693
00:36:58,507 --> 00:36:59,508
‫اَه!

694
00:37:01,427 --> 00:37:03,179
‫ببخشید.
‫معذرت می‌خوام مزاحم شدم.

695
00:37:03,262 --> 00:37:04,639
‫خب، جودی.

696
00:37:04,722 --> 00:37:06,057
‫سلام، من ایوان وایت هستم.

697
00:37:06,390 --> 00:37:07,391
‫می‌تونم یه لحظه بیام تو؟

698
00:37:07,433 --> 00:37:08,559
‫برای کی کار می‌کنی؟

699
00:37:08,684 --> 00:37:09,685
‫از کجا اومدی؟

700
00:37:09,727 --> 00:37:10,728
‫کی‌جی‌او تی‌وی.

701
00:37:11,395 --> 00:37:12,396
‫تا حالا اسمش رو نشنیدم.

702
00:37:13,356 --> 00:37:15,107
‫اوه. خب، یه...

703
00:37:15,274 --> 00:37:17,401
‫یه شبکه‌ی محلیه،
‫وابسته به ای‌بی‌سی.

704
00:37:17,443 --> 00:37:18,527
‫یه خبرنگار تازه‌کار.

705
00:37:19,153 --> 00:37:20,863
‫معلومه که تو رو فرستادن.

706
00:37:20,947 --> 00:37:21,948
‫خب، کسی من رو نفرستاده.

707
00:37:21,989 --> 00:37:24,283
‫خبرنگارها رو بیرون
‫کردن و درها رو بستن.

708
00:37:24,867 --> 00:37:27,119
‫فکر کنم دیگه چاره‌ای ندارید
‫جز اینکه با من بسازید.

709
00:37:28,162 --> 00:37:29,830
‫خب،
‫من فیلم‌بردار خوبی نیستم،

710
00:37:29,872 --> 00:37:31,791
‫ولی خیلی دوست دارم
‫از داخل اینجا گزارش بدم.

711
00:37:34,794 --> 00:37:36,379
‫به نظرم اتفاقی که
‫داره میفته غم‌انگیزه.

712
00:37:36,462 --> 00:37:40,049
‫و اگه مردم
‫این ماجرا رو بشنون،

713
00:37:41,592 --> 00:37:42,593
‫الهام...

714
00:37:43,261 --> 00:37:44,303
‫الهام می‌گیرن.

715
00:37:46,597 --> 00:37:47,807
‫که چی‌کار کنن؟

716
00:37:48,683 --> 00:37:49,725
‫ببخشید؟

717
00:37:49,809 --> 00:37:51,435
‫الهام می‌گیرن که کاری بکنن؟

718
00:37:52,144 --> 00:37:53,688
‫یا فقط همین‌طوری؟

719
00:38:00,569 --> 00:38:01,988
‫هی، همگی گوش کنید!

720
00:38:04,907 --> 00:38:07,159
‫- همه صدام رو می‌شنوید؟
‫- آره.

721
00:38:07,243 --> 00:38:08,369
‫یا لینت رو می‌بینید؟

722
00:38:08,452 --> 00:38:09,328
‫آره.

723
00:38:12,581 --> 00:38:13,582
‫ممنون.

724
00:38:17,378 --> 00:38:18,796
‫واشینگتن کوتاه اومد و تسلیم شد.

725
00:38:19,964 --> 00:38:21,507
‫از ساختمون رفتن.

726
00:38:22,174 --> 00:38:24,377
‫چاره‌ای نداشتن، خب؟

727
00:38:24,427 --> 00:38:25,845
‫نه غذا داشتن و نه آب.

728
00:38:25,928 --> 00:38:27,763
‫ولی ما اون‌ها نیستیم.

729
00:38:28,848 --> 00:38:30,474
‫اوضاع اینجا فرق می‌کنه.

730
00:38:30,933 --> 00:38:32,601
‫و تا وقتی این قانون
‫امضا بشه،

731
00:38:32,685 --> 00:38:35,062
‫نباید از اینجا بریم.

732
00:38:35,730 --> 00:38:36,731
‫اصلاً راه نداره.

733
00:38:36,814 --> 00:38:38,524
‫‏[علامت اشاره‌ی «قانون» چیه؟]‏

734
00:38:39,025 --> 00:38:40,860
‫تا کی قراره اینجا بمونیم؟

735
00:38:40,901 --> 00:38:42,403
‫تا وقتی اون
‫تغییرات رو اعمال کنن.

736
00:38:42,445 --> 00:38:43,195
‫چی گفتی؟

737
00:38:43,237 --> 00:38:45,990
‫ولی وایستا، اون‌ها که نمی‌تونن کل
‫مدرسه‌های قدیمی رو قابل استفاده کنن.

738
00:38:46,032 --> 00:38:47,950
‫حتی امتحان هم نکردن.

739
00:38:50,703 --> 00:38:52,580
‫اصلاً چند نفر
‫از شما مدرسه رفتید؟

740
00:38:54,832 --> 00:38:55,833
‫من رفتم.

741
00:38:55,875 --> 00:38:57,952
‫منم رفتم،
‫ولی توی زیرزمین بودم.

742
00:38:58,002 --> 00:39:00,671
‫۱۸ سالم بود و مجبورم
‫می‌کردن مثل بچه‌ها بخوابم.

743
00:39:00,713 --> 00:39:02,298
‫خواب بعدازظهر در ۱۸ سالگی.

744
00:39:02,673 --> 00:39:05,426
‫این جداسازیه.
‫دوباره همون آش و همون کاسه.

745
00:39:06,344 --> 00:39:08,629
‫آره، ولی ما قدرتی نداریم.

746
00:39:08,679 --> 00:39:10,097
‫مگه فکر می‌کنی
‫سیاه‌پوست‌ها قدرت داشتن؟

747
00:39:10,139 --> 00:39:11,257
‫منظورم این نبود.

748
00:39:11,307 --> 00:39:14,518
‫حرفم اینه که هیچ‌کس
‫به ما اهمیت نمی‌ده.

749
00:39:15,061 --> 00:39:17,430
‫خیلی راحت نادیده
‫گرفته می‌شیم.

750
00:39:17,480 --> 00:39:19,774
‫نه، نه اگه این
‫ساختمون رو در اشغال نگه‌ داریم.

751
00:39:19,857 --> 00:39:21,484
‫به بدن من نگاه کن.

752
00:39:21,734 --> 00:39:24,195
‫فکر می‌کنی حتی اگه
‫می‌تونستم وارد اون جاها بشم،

753
00:39:24,236 --> 00:39:26,739
‫کسی واقعاً استخدامم می‌کرد؟

754
00:39:26,781 --> 00:39:27,782
‫آره!

755
00:39:28,282 --> 00:39:29,658
‫صدقه که نیست.

756
00:39:29,700 --> 00:39:30,868
‫آره.

757
00:39:31,660 --> 00:39:33,245
‫ببین. ببین.

758
00:39:34,413 --> 00:39:35,664
‫شیب‌راهه رو می‌سازن،

759
00:39:35,748 --> 00:39:37,416
‫و در عوض نیرویی مثل تو رو به دست میارن.

760
00:39:38,334 --> 00:39:41,454
‫خب؟ یه متن‌خوان استخدام می‌کنن
‫و در عوض آدمی مثل اون براشون کار می‌کنه.

761
00:39:41,504 --> 00:39:42,588
‫- اسمش چیه؟
‫- دنیس.

762
00:39:42,671 --> 00:39:43,881
‫دنیس!

763
00:39:43,964 --> 00:39:45,716
‫باید از خداشون هم باشه، دنیس!

764
00:39:45,758 --> 00:39:47,293
‫ولی جودی، همیشه
‫یه چیز دیگه‌ای هم هست.

765
00:39:47,343 --> 00:39:49,387
‫- مثل خط بریل یا تردد با عصا...
‫- می‌دونم.

766
00:39:49,470 --> 00:39:53,766
‫ولی از اینکه فکر کنید حقتونه که
‫نادیده گرفته بشید، دست بردارید.

767
00:39:54,016 --> 00:39:57,520
‫خب؟ اینکه حتماً باید
‫بی‌دردسر یا ممنون باشید...

768
00:39:57,603 --> 00:40:00,348
‫ولی جودی،
‫ما یه گروه خیلی کوچکیم.

769
00:40:00,398 --> 00:40:03,317
‫آره، اقلیتی که هر کسی
‫ممکنه عضوش بشه!

770
00:40:03,818 --> 00:40:05,152
‫در هر لحظه‌ای.

771
00:40:08,030 --> 00:40:10,608
‫تو رو جلوی
‫پله‌ها می‌بینن...

772
00:40:10,658 --> 00:40:12,243
‫و فکر می‌کنن مشکل تویی.

773
00:40:13,244 --> 00:40:15,162
‫«اوه، دختره‌ی طفلک رو ببین.
‫پاهاش کار نمی‌کنه.»

774
00:40:15,246 --> 00:40:18,124
‫خب، ولی مشکل تو نیستی.

775
00:40:18,207 --> 00:40:20,418
‫مشکل تو نیستی.
‫مشکل تو نیستی.

776
00:40:20,459 --> 00:40:22,586
‫مشکل، پله‌ها هستن!

777
00:40:24,463 --> 00:40:26,048
‫و تنها کاری که باید بکنن...

778
00:40:26,132 --> 00:40:28,509
‫اینه که یه شیب‌راهه‌ی کوفتی بسازن، خب؟

779
00:40:28,592 --> 00:40:31,095
‫این... خواسته‌ی زیادی نیست.

780
00:40:37,351 --> 00:40:38,936
‫خیلی‌خب، این شرایط...

781
00:40:40,479 --> 00:40:42,606
‫این شرایط واقعاً آزاردهنده...

782
00:40:42,690 --> 00:40:44,108
‫و خیلی سخت بوده.

783
00:40:45,276 --> 00:40:47,027
‫و همچنان هم خواهد بود.

784
00:40:50,239 --> 00:40:52,741
‫ولی این قضیه خیلی
‫فراتر از ماست.

785
00:40:56,912 --> 00:40:59,748
‫و من توی این ساختمون می‌مونم...

786
00:41:01,083 --> 00:41:04,203
‫تا وقتی که کالیفانو
‫اون مقررات رو امضا کنه،

787
00:41:04,253 --> 00:41:06,130
‫بدون اینکه حتی
‫یک کلمه‌اش تغییر کنه.

788
00:41:11,260 --> 00:41:14,305
‫می‌خوام بدونم کی با منه؟

789
00:41:31,822 --> 00:41:33,199
‫آره.

790
00:41:34,241 --> 00:41:35,242
‫دمتون گرم.

791
00:41:35,326 --> 00:41:36,327
‫خیلی‌خب.

792
00:41:56,472 --> 00:41:58,766
‫آره، اون پشت هم
‫یکی دیگه دارم.

793
00:42:02,186 --> 00:42:03,521
‫سینی‌ها رو بردارید.
‫راه بیفتید.

794
00:42:06,899 --> 00:42:09,068
‫آدم‌های گرسنه‌ای اون‌ توئن.
‫زود باشید.

795
00:42:09,109 --> 00:42:10,478
‫هرچی که سنگینه
‫بذارید روی چرخ‌دستی‌ها.

796
00:42:10,528 --> 00:42:12,112
‫بقیه‌ی چیزها رو هم
‫با دست ببرید.

797
00:42:12,321 --> 00:42:13,781
‫- تیم پزشکی؟
‫- آره.

798
00:42:14,031 --> 00:42:15,115
‫- پزشکی؟
‫- بله.

799
00:42:15,199 --> 00:42:16,534
‫پرستار؟ درسته.

800
00:42:16,617 --> 00:42:17,701
‫پرستار. خیلی ممنونم.

801
00:42:17,743 --> 00:42:19,078
‫این‌ها... این‌ها دیگه کی‌ان؟
‫‏[ایالات متحده‌ی آمریکا]‏

802
00:42:19,161 --> 00:42:20,454
‫مترجم زبان اشاره.

803
00:42:20,538 --> 00:42:22,039
‫مترجم؟
‫مگه انگلیسی بلد نیستن؟

804
00:42:22,540 --> 00:42:23,832
‫نمی‌شنون.

805
00:42:24,041 --> 00:42:26,168
‫- مترجم زبان اشاره. مترجم...
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن.

806
00:42:26,210 --> 00:42:27,670
‫مگه چند تا مترجم
‫لازم دارید؟

807
00:42:27,753 --> 00:42:30,589
‫خب... برای هر ناشنوا،
‫تقریباً چهار تا.

808
00:42:36,262 --> 00:42:38,556
‫- هوم. آره.
‫- خب... باشه، باشه. بیاید تو.

809
00:42:40,015 --> 00:42:42,184
‫خیلی‌خب، این یک، دو...

810
00:42:46,105 --> 00:42:47,481
‫صبر کن، صبر کن.

811
00:42:47,565 --> 00:42:49,066
‫همون‌جا وایستا.
‫توی سینی‌ها چیه؟

812
00:42:49,567 --> 00:42:51,602
‫ذرت، مرغ سوخاری،
‫سالاد سیب‌زمینی،

813
00:42:51,652 --> 00:42:52,611
‫انقلاب...

814
00:42:52,653 --> 00:42:54,855
‫- نباید این‌ها رو بیاری اینجا.
‫- خودت گفتی می‌تونیم غذا بیاریم.

815
00:42:54,905 --> 00:42:57,491
‫آره، گفتی غذا آوردن مشکلی نداره.
‫چی عوض شد؟

816
00:42:57,825 --> 00:42:59,201
‫سطح ملانین پوستشون.

817
00:42:59,702 --> 00:43:00,869
‫من می‌دونم این‌ها کی هستن...

818
00:43:00,953 --> 00:43:03,163
‫و غیرقانونی وارد
‫املاک فدرال می‌شن.

819
00:43:03,247 --> 00:43:05,708
‫- اینجا یه ساختمون عمومیه.
‫- خاموشش کن.

820
00:43:05,791 --> 00:43:08,586
‫برای من فرقی نمی‌کنه اسلحه
‫باشه یا سالاد سیب‌زمینی،

821
00:43:08,627 --> 00:43:10,337
‫نمی‌ذارم بیاد
‫توی این ساختمون.

822
00:43:12,006 --> 00:43:14,550
‫پلیس که سابقه‌ی درازی در آزار
‫و اذیت حزب پلنگ‌های سیاه داره،

823
00:43:14,592 --> 00:43:17,211
‫امروز جلوی تحویل
‫غذای معترضان رو گرفته.

824
00:43:17,261 --> 00:43:18,679
‫خیلی‌هاشون چند
‫روزه لب به غذا نزدن.

825
00:43:18,762 --> 00:43:20,180
‫- این عوضی رو از اینجا بندازید بیرون.
‫- خانم هاگینز، لطفاً...

826
00:43:20,222 --> 00:43:22,258
‫- می‌شه بهم بگید...
‫- خاموشش کن!

827
00:43:22,308 --> 00:43:23,309
‫یه لحظه صبر کن.

828
00:43:23,517 --> 00:43:25,019
‫ما اینجا فقط غذا داریم،

829
00:43:25,102 --> 00:43:26,562
‫که یکی از حقوق اولیه‌ی بشره.

830
00:43:27,229 --> 00:43:29,189
‫این مردم دارن
‫مسالمت‌آمیز اعتراض می‌کنن.

831
00:43:29,273 --> 00:43:31,066
‫حالا می‌ذارید
‫بهشون غذا بدیم...

832
00:43:31,150 --> 00:43:33,193
‫یا می‌خواید با گرسنگی دادن
‫از پا درشون بیارید؟

833
00:43:40,826 --> 00:43:43,203
‫سینی‌ها رو چک می‌کنیم.
‫سینی‌ها رو بگردید.

834
00:43:43,787 --> 00:43:46,624
‫هی! بجنبید، راه بیفتید.
‫می‌خوام همه‌شون چک بشن.

835
00:43:47,082 --> 00:43:48,667
‫بگردش. برو جلو.

836
00:43:48,751 --> 00:43:50,336
‫- بفرمایید تو.
‫- خیلی ممنونم.

837
00:43:50,753 --> 00:43:52,421
‫خب... به نظر
‫که خوشمزه میاد.

838
00:43:52,546 --> 00:43:53,505
‫بفرما میل کن.

839
00:43:54,465 --> 00:43:56,925
‫حتماً. باشه. مرسی.

840
00:43:56,967 --> 00:43:59,053
‫سینی‌ها رو چک می‌کنیم.

841
00:44:01,764 --> 00:44:04,475
‫اریکا. امروز خیلی عالی شدی.

842
00:44:04,558 --> 00:44:06,018
‫بساط خوبی اینجا
‫راه انداختی.

843
00:44:06,101 --> 00:44:07,853
‫می‌دونی که همیشه هوات رو دارم، برد.

844
00:44:07,936 --> 00:44:10,272
‫ویلی دیکس از اتحادیه‌ی
‫ماشین‌کاران رو که می‌شناسی؟

845
00:44:10,356 --> 00:44:11,607
‫آماده‌ی کمکه.

846
00:44:11,690 --> 00:44:12,733
‫ارادت، برادر.

847
00:44:12,775 --> 00:44:13,859
‫شما هم که همدیگه رو می‌شناسید.

848
00:44:13,901 --> 00:44:15,227
‫- نه بابا. من لیروی هستم.
‫- سلام.

849
00:44:15,277 --> 00:44:16,820
‫این برادرمون رو یادمه. چطوری؟

850
00:44:18,280 --> 00:44:20,282
‫اوه. ای وای.

851
00:44:20,991 --> 00:44:22,117
‫برد لومَکس.

852
00:44:22,201 --> 00:44:24,787
‫اوه، شرمنده داداش، نشناختمت.

853
00:44:25,412 --> 00:44:29,416
‫آره، آخرین باری که دیدمت توی...
‫خب... کنفرانس بقا بود.

854
00:44:29,458 --> 00:44:32,211
‫کی بود؟ فکر کنم ۵ سال پیش؟

855
00:44:35,297 --> 00:44:36,298
‫هوات رو دارم، داداش.

856
00:44:36,340 --> 00:44:38,634
‫بیا. بفرمایید تو. اون پشت
‫کلی غذای دیگه هم داریم.

857
00:44:42,554 --> 00:44:44,098
‫آخیش، دمتون گرم.

858
00:45:02,866 --> 00:45:04,159
‫باید یه کاری بکنیم.

859
00:45:05,327 --> 00:45:06,495
‫من که نمی‌رم اون بالا.

860
00:45:06,578 --> 00:45:08,455
‫تو می‌خوای بری اون بالا؟

861
00:45:10,958 --> 00:45:12,960
‫اون بیرون
‫چه غلطی می‌کنن؟

862
00:45:13,544 --> 00:45:15,671
‫غذا می‌خورن.
‫یه بشقاب برات کشیدم.

863
00:45:16,463 --> 00:45:17,965
‫این رو ببین.

864
00:45:20,134 --> 00:45:21,385
‫توی این کار حسابی واردی.

865
00:45:21,427 --> 00:45:22,378
‫جورج میلر هستم.

866
00:45:22,428 --> 00:45:25,013
‫نماینده میلر!
‫جودی هیومن هستم.

867
00:45:25,931 --> 00:45:27,516
‫خب، واقعاً آدم پیگیری هستی.

868
00:45:27,558 --> 00:45:28,726
‫باید لیست تماس‌هام رو ببینی.

869
00:45:28,809 --> 00:45:30,686
‫از بالا تا پایین
‫فقط اسم جودی هیومنه.

870
00:45:30,769 --> 00:45:34,565
‫خب، می‌دونم در تنظیم قانون
‫عمومی ۹۴-۱۴۲ نقش داشتی...

871
00:45:34,648 --> 00:45:36,692
‫نه، غذا نمی‌خوام.
‫سیگار می‌خوام.

872
00:45:37,526 --> 00:45:39,027
‫من هم توی اون
‫لایحه نقش داشتم.

873
00:45:39,445 --> 00:45:41,530
‫قرار بود به بچه‌های
‫معلول کمک کنه.

874
00:45:41,697 --> 00:45:43,991
‫خب، چه عجب!
‫ما بچه‌ها هم بزرگ می‌شیم.

875
00:45:44,074 --> 00:45:46,910
‫دیگه اون‌قدر بامزه نیستیم و جری
‫لوئیس هم پشیزی برامون ارزش قائل نیست.

876
00:45:46,994 --> 00:45:50,289
‫ولی خدا می‌دونه که الان توی
‫دولت به یه متحد نیاز داریم.

877
00:45:50,998 --> 00:45:53,041
‫احتمالاً با بند ۵۰۴
‫آشنایی دارید؟

878
00:45:53,876 --> 00:45:56,295
‫آره. آره، آشنام.
‫بخشی از لایحه‌ی توانبخشیه.

879
00:45:57,880 --> 00:45:59,381
‫در جریان اعتراضتون هم هستم.

880
00:46:00,424 --> 00:46:02,885
‫و می‌دونم که مدت‌هاست
‫منتظر موندید.

881
00:46:04,553 --> 00:46:08,056
‫- توی کنفرانس بقا کار می‌کردی؟
‫- آره، کار می‌کردم. دو سال پیش.

882
00:46:08,599 --> 00:46:09,892
‫اون موقع راه می‌رفتم.

883
00:46:10,934 --> 00:46:12,644
‫پس این بیماری بدتر می‌شه.

884
00:46:13,437 --> 00:46:14,855
‫شرمنده داداش.
‫گفتی اسمش چی بود؟

885
00:46:14,897 --> 00:46:17,107
‫اشکالی نداره. ام‌اس.
‫[ام‌اس: فلج چندگانه]

886
00:46:18,400 --> 00:46:19,693
‫ای بابا.

887
00:46:19,818 --> 00:46:20,944
‫ام‌اس داری؟

888
00:46:22,362 --> 00:46:23,572
‫آماده!

889
00:46:24,281 --> 00:46:25,282
‫حرکت!

890
00:46:35,083 --> 00:46:37,002
‫برو، برو، برو!

891
00:46:44,051 --> 00:46:45,803
‫این دیگه چه صیغه‌ایه؟

892
00:46:46,136 --> 00:46:46,929
‫باحاله.

893
00:46:59,817 --> 00:47:01,026
‫- بله؟
‫- اوهوم.

894
00:47:05,656 --> 00:47:06,865
‫منم باحالم ها!

895
00:47:09,576 --> 00:47:10,577
‫خیلی‌خب.

896
00:47:34,893 --> 00:47:36,103
‫شهرداره ها.

897
00:47:43,986 --> 00:47:44,987
‫نه.

898
00:47:45,070 --> 00:47:47,114
‫چرا این‌قدر کار رو
‫براشون راحت می‌کنه؟

899
00:47:47,197 --> 00:47:48,407
‫هتل باز کردی؟

900
00:47:48,448 --> 00:47:50,492
‫نکنه می‌خواد روی بالش‌هاشون
‫شکلات نعنایی هم بذاره؟

901
00:47:50,576 --> 00:47:52,286
‫اینجا سان‌فرانسیسکوئه، قربان.

902
00:47:52,369 --> 00:47:54,997
‫ماسکونی نباید
‫قهرمان این ماجرا بشه.

903
00:47:55,080 --> 00:47:56,081
‫اون شهرداره.

904
00:47:56,123 --> 00:47:57,374
‫به درک.

905
00:47:57,624 --> 00:47:59,084
‫شما اف‌بی‌آی هستید.

906
00:47:59,877 --> 00:48:01,044
‫اینجا یه ساختمون فدراله.

907
00:48:01,128 --> 00:48:02,963
‫بله، پس اجازه
‫بدید من ردیفش کنم.

908
00:48:03,046 --> 00:48:04,047
‫ردیفش کن!

909
00:48:05,841 --> 00:48:07,301
‫حالا ادعا می‌کنن که
‫جبهه‌ی آزادی‌بخش...

910
00:48:07,342 --> 00:48:08,969
‫دنیای نوین داره با ما
‫همکاری می‌کنه.

911
00:48:09,052 --> 00:48:13,891
‫«حمایت از حملات مسلحانه
‫برای همبستگی با معترضان بند ۵۰۴.»

912
00:48:13,974 --> 00:48:16,018
‫لعنت به این
‫جبهه‌ی آزادی‌بخش.

913
00:48:16,101 --> 00:48:18,061
‫ولی حقیقت نداره.
‫ما هیچ ربطی بهشون نداریم.

914
00:48:18,145 --> 00:48:20,564
‫ولی کارشون همینه، می‌خوان
‫ما رو به یه گروه افراطی بچسبونن.

915
00:48:20,647 --> 00:48:22,357
‫به جورج میلر زنگ می‌زنم.

916
00:48:22,691 --> 00:48:25,068
‫خب، اون باید بدونه.
‫باید یه کاری بکنه.

917
00:48:25,152 --> 00:48:26,612
‫به بازی بزرگان خوش اومدی، جودی.

918
00:48:26,653 --> 00:48:27,654
‫یا خدا.

919
00:48:32,117 --> 00:48:32,659
‫یعنی چی؟

920
00:48:37,205 --> 00:48:38,206
‫قطعه.

921
00:48:39,041 --> 00:48:40,042
‫اون یکی رو چک کن.

922
00:48:41,793 --> 00:48:42,836
‫وای، نه، نه، نه.

923
00:48:48,675 --> 00:48:49,968
‫همه‌شون قطع شدن.

924
00:48:52,262 --> 00:48:53,263
‫نه، آخه...

925
00:48:53,722 --> 00:48:55,724
‫چطوری با خبرنگارها
‫حرف بزنیم؟

926
00:48:56,600 --> 00:48:58,101
‫چطوری غذا بگیریم؟

927
00:48:58,977 --> 00:48:59,978
‫ای بابا!

928
00:49:01,063 --> 00:49:02,189
‫‏[چی شده؟]‏

929
00:49:02,230 --> 00:49:03,690
‫خط‌های تلفن رو قطع کردن.

930
00:49:09,029 --> 00:49:10,447
‫بند ۵۰۴!

931
00:49:11,448 --> 00:49:12,532
‫اوه!

932
00:49:17,079 --> 00:49:19,539
‫می‌گم، اِد، اونجا رو ببین.

933
00:49:28,882 --> 00:49:31,343
‫اینا چرا به ناشنواها نیاز داشتن؟

934
00:49:37,557 --> 00:49:40,185
‫‏[تلفن‌ها رو قطع کردن]‏

935
00:49:43,146 --> 00:49:44,147
‫اَه.

936
00:49:45,983 --> 00:49:47,734
‫توی واشینگتن بیرونشون کردن...

937
00:49:53,782 --> 00:49:56,284
‫می‌خوان ما رو هم با گرسنگی دادن
‫تسلیم کنن.

938
00:49:59,079 --> 00:50:01,331
‫می‌خوان بهمون زور بگن.

939
00:50:04,418 --> 00:50:06,211
‫اَه، می‌دونی چیه؟
‫این‌طوری نمی‌شه.

940
00:50:06,253 --> 00:50:07,796
‫باید از اون بیرون
‫از این صحنه فیلم بگیرم.

941
00:50:07,879 --> 00:50:09,047
‫نمی‌ذارن برگردی تو.

942
00:50:09,089 --> 00:50:09,923
‫آره، می‌دونم، می‌دونم.

943
00:50:09,965 --> 00:50:12,300
‫ولی اون بیرون بیشتر از اینجا
‫می‌تونم براتون کاری بکنم.

944
00:50:13,427 --> 00:50:14,386
‫تصویر معرکه‌ایه.

945
00:50:14,469 --> 00:50:16,930
‫می‌گم، خوراک اخبار ساعت ۶ عصره،
‫مگه نه؟

946
00:50:17,014 --> 00:50:18,682
‫- جداً؟
‫- همون چیزیه که درباره‌اش حرف می‌زدیم.

947
00:50:18,724 --> 00:50:20,550
‫یه مدیر خبری آشغال دارم،

948
00:50:20,600 --> 00:50:22,394
‫که فقط دنبال قتل و آشوبه.

949
00:50:23,437 --> 00:50:25,230
‫ولی اینجا دیگه
‫پای مرگ و زندگی در میونه.

950
00:50:25,313 --> 00:50:26,398
‫همین‌طوری ادامه بدید.

951
00:50:26,481 --> 00:50:27,482
‫باشه.

952
00:50:28,567 --> 00:50:29,568
‫ایوان.

953
00:50:30,569 --> 00:50:32,571
‫بهشون بگو
‫اعتصاب غذا می‌کنم.

954
00:50:33,488 --> 00:50:35,907
‫چی؟ نه، نباید این کار رو بکنی.‏

955
00:50:35,949 --> 00:50:37,609
‫‏- ‏[چی می‌گه؟]‏
‫‏- گاندی ۲۱ روز انجامش داد.‏

956
00:50:37,659 --> 00:50:39,536
‫‏- ‏[اعتصاب غذا.]‏
‫‏- آهان، پس حالا برای ما گاندی شدی؟

957
00:50:39,578 --> 00:50:42,581
‫بهشون بگو تا وقتی کالیفانو
‫امضا نکنه چیزی نمی‌خورم.

958
00:50:42,998 --> 00:50:44,750
‫چطوره بیارمت جلوی دوربین؟
‫خودت بهش بگو.

959
00:50:44,833 --> 00:50:46,501
‫- ایوان!
‫- فکر بکریه.

960
00:50:46,585 --> 00:50:48,045
‫‏[چیزی نمی‌خورم.]‏

961
00:50:48,128 --> 00:50:49,421
‫نه.

962
00:50:50,922 --> 00:50:52,090
‫چرا.

963
00:50:52,174 --> 00:50:54,217
‫«دارن سعی می‌کنن
‫ما رو سرکوب کنن.

964
00:50:54,301 --> 00:50:55,469
‫ما مقاومت می‌کنیم.

965
00:50:56,470 --> 00:50:58,346
‫کالیفانو می‌خواد
‫بهمون زور بگه؟

966
00:50:58,889 --> 00:51:00,432
‫ما هم باهاش مقابله می‌کنیم.»

967
00:51:02,225 --> 00:51:04,061
‫این‌ها گفته‌های جودی هیومن،

968
00:51:04,144 --> 00:51:05,303
‫رهبر این اعتراضاته،

969
00:51:05,353 --> 00:51:08,273
‫که با زبان اشاره از پشت پنجره‌ی
‫دفاتر وزارت بهداشت، آموزش و رفاه مخابره می‌شه.

970
00:51:08,398 --> 00:51:09,691
‫در نهمین روز اعتراضات...

971
00:51:09,775 --> 00:51:11,234
‫- عجب بساطیه.
‫- ...پلیس فدرال نه تنها...

972
00:51:11,276 --> 00:51:12,319
‫خط‌های تلفن رو قطع کرده،

973
00:51:12,360 --> 00:51:14,446
‫بلکه اجازه نمی‌ده هیچ
‫غذایی وارد ساختمون بشه.

974
00:51:14,613 --> 00:51:17,074
‫لحظه‌ی تکان‌دهنده‌ایه که
‫شاهدش هستیم...

975
00:51:17,157 --> 00:51:18,158
‫این یارو دیگه کدوم خریه؟

976
00:51:18,241 --> 00:51:19,659
‫اصلاً چرا دارن
‫این رو پخش می‌کنن؟

977
00:51:19,743 --> 00:51:21,995
‫خب، ایوان وایته.
‫خبرنگار محلیه،

978
00:51:22,079 --> 00:51:23,622
‫ولی خبرش داره توی
‫کل کشور پخش می‌شه.

979
00:51:23,705 --> 00:51:25,040
‫- اعتصاب غذا؟
‫- همه‌جا پیچیده.

980
00:51:25,123 --> 00:51:28,418
‫اعتصاب غذا؟
‫مگه گاندیه؟ خاموشش کن.

981
00:51:29,419 --> 00:51:30,420
‫خاموشش کن.

982
00:51:32,547 --> 00:51:34,216
‫اوه، نه. سیگار می‌کشی؟

983
00:51:34,508 --> 00:51:37,052
‫نه، نعناییه.

984
00:51:38,595 --> 00:51:40,639
‫خب،
‫نماینده میلر اومده دیدنت.

985
00:51:43,558 --> 00:51:44,726
‫وای.

986
00:51:45,519 --> 00:51:47,312
‫خبر داری اجرای
‫این مقررات...

987
00:51:47,354 --> 00:51:48,772
‫چقدر هزینه برمی‌داره؟

988
00:51:49,022 --> 00:51:50,357
‫حدس می‌زنم خیلی زیاد.

989
00:51:50,982 --> 00:51:52,109
‫۲.۴ میلیارد.

990
00:51:52,234 --> 00:51:55,153
‫میلیارد. میلیارد دلار!
‫فکر می‌کنی مردم آمریکا...

991
00:51:55,195 --> 00:51:56,905
‫حاضرن زیر بار
‫همچین هزینه‌ای برن؟

992
00:51:57,030 --> 00:51:59,407
‫خب، این‌ها هم
‫جزوی از مردم آمریکا هستن، قربان.

993
00:51:59,533 --> 00:52:02,285
‫درسته، صدالبته. ولی
‫من هر روز توی شهرم.

994
00:52:02,744 --> 00:52:04,246
‫مگه چند تا آدم معلول می‌بینی؟

995
00:52:04,329 --> 00:52:06,164
‫خب، مسئله دقیقاً همینه دیگه، نه؟

996
00:52:06,248 --> 00:52:07,749
‫آخه وقتی نتونن
‫از خونه بیرون بیان،

997
00:52:07,791 --> 00:52:09,126
‫معلومه که نمی‌بینیشون،
‫مگه نه؟

998
00:52:11,086 --> 00:52:12,087
‫ببین...

999
00:52:12,796 --> 00:52:14,881
‫می‌دونی که وقتی کنگره
‫این مقررات رو تصویب می‌کرد،

1000
00:52:14,923 --> 00:52:16,591
‫اصلاً نمی‌فهمید
‫داره چی‌کار می‌کنه.

1001
00:52:17,300 --> 00:52:19,970
‫هر روز کلی لابی‌گر
‫بهم زنگ می‌زنن.

1002
00:52:20,595 --> 00:52:21,721
‫دانشگاه‌ها،

1003
00:52:22,931 --> 00:52:24,975
‫دانشکده‌ها، بیمارستان‌ها.

1004
00:52:25,642 --> 00:52:27,385
‫هیچ‌کس نمی‌خواد
‫زیر بار تصویب این بره،

1005
00:52:27,435 --> 00:52:28,436
‫هیچ‌کس نمی‌خواد
‫این کار رو بکنه.

1006
00:52:28,520 --> 00:52:30,063
‫نمی‌گم موضوع ساده‌ایه.

1007
00:52:30,147 --> 00:52:31,481
‫غیرممکنه!

1008
00:52:31,523 --> 00:52:34,276
‫ولی همین الان دو میلیون
‫بچه‌ی معلول هستن...

1009
00:52:34,317 --> 00:52:35,819
‫که نمی‌تونن برن مدرسه.

1010
00:52:35,902 --> 00:52:37,571
‫خیلی دلم می‌خواد امضا کنم،

1011
00:52:37,988 --> 00:52:40,448
‫ولی بعدش فقط شصت
‫روز وقت دارم.

1012
00:52:40,532 --> 00:52:43,118
‫شصت روز وقت دارم تا مطمئن
‫بشم تمام ساختمون‌های فدرال،

1013
00:52:43,201 --> 00:52:45,529
‫تمام فضاهای عمومی،
‫تمام اداره‌های پست...

1014
00:52:45,579 --> 00:52:47,664
‫و تمام اتوبوس‌های شهری،
‫دسترس‌پذیر شده باشن.

1015
00:52:47,789 --> 00:52:50,083
‫۶۰ روز وقت برای
‫زیر و رو کردن دنیا.

1016
00:52:50,208 --> 00:52:51,835
‫برای حذف کردن پله‌ها!

1017
00:52:52,919 --> 00:52:54,796
‫قرار نیست کسی
‫پله‌ها رو حذف کنه.

1018
00:52:54,880 --> 00:52:56,882
‫چند وقته توی این شهری؟

1019
00:52:56,923 --> 00:52:58,291
‫تو... تو یه نماینده‌ی
‫کنگره‌ی جوونی.

1020
00:52:58,341 --> 00:52:59,634
‫چقدر، کلاً یه دوره؟

1021
00:52:59,843 --> 00:53:02,170
‫می‌دونی شعار
‫وزارت بهداشت...

1022
00:53:02,220 --> 00:53:04,681
‫و آموزش و رفاه چیه؟

1023
00:53:04,764 --> 00:53:06,850
‫بذار بهت بگم.
‫دقیقاً همون‌جا نوشته.

1024
00:53:06,933 --> 00:53:08,435
‫«اسپس آنکورا ویتای.»

1025
00:53:08,518 --> 00:53:11,271
‫امید، لنگر زندگی است.

1026
00:53:12,606 --> 00:53:14,608
‫ولی می‌دونی این وزارت‌خونه
‫واقعاً چه جاییه؟

1027
00:53:16,276 --> 00:53:17,944
‫اینجا جاییه که
‫امید انسان...

1028
00:53:17,986 --> 00:53:19,738
‫و مصیبت‌های انسانی
‫به هم می‌رسن.

1029
00:53:22,073 --> 00:53:23,408
‫نمی‌تونیم به همه کمک کنیم.

1030
00:53:26,578 --> 00:53:28,663
‫اگه این رو امضا کنم،
‫اخراج می‌شم.

1031
00:53:30,540 --> 00:53:32,792
‫کارتر کله‌ی گنده و ایتالیاییم
‫رو می‌ذاره سر نیزه.

1032
00:53:36,713 --> 00:53:38,673
‫حداقل جلسات استماع رو توی
‫همین ساختمون برگزار کن.

1033
00:53:38,757 --> 00:53:40,133
‫نه.

1034
00:53:40,217 --> 00:53:41,218
‫جو.

1035
00:53:43,470 --> 00:53:44,846
‫رفتنی نیستن.

1036
00:54:00,070 --> 00:54:02,405
‫آره، خب... بنویس:

1037
00:54:02,489 --> 00:54:07,202
‫«سلام مامان. روز یازدهمه
‫و دیگه لباس تمیز ندارم...»

1038
00:54:08,870 --> 00:54:09,871
‫ادامه بده.

1039
00:54:14,167 --> 00:54:16,336
‫باریکلا.
‫همین‌طور زحمت بکش.

1040
00:54:24,135 --> 00:54:26,012
‫وای، خیلی
‫خوشمزه به نظر می‌رسه.

1041
00:54:26,096 --> 00:54:26,972
‫نیست.

1042
00:54:27,055 --> 00:54:28,014
‫یه‌کم می‌خوای؟

1043
00:54:28,098 --> 00:54:29,474
‫نه داداش. نمی‌تونم.

1044
00:54:30,433 --> 00:54:32,727
‫ولی گندش بزنن،
‫بدجوری گشنمه.

1045
00:54:33,270 --> 00:54:37,065
‫خدا رو شکر این علف
‫همه‌اش تخمه‌ست.

1046
00:54:37,107 --> 00:54:38,525
‫چند نفر
‫این کار رو می‌کنن؟

1047
00:54:39,484 --> 00:54:41,987
‫نمی‌دونم، مثلاً هفت نفر؟

1048
00:54:42,070 --> 00:54:44,781
‫دنیس. من کل روز رو
‫اینجا واینستادم...

1049
00:54:44,864 --> 00:54:47,075
‫که به مامانت بگم
‫لباس تمیز لازم داری.

1050
00:54:47,158 --> 00:54:48,660
‫اون که نمی‌تونه بیاد این تو!

1051
00:54:50,036 --> 00:54:52,163
‫کدوم‌یکی از شما چلاق‌ها
‫قرار بود دم پنجره باشه؟

1052
00:54:52,205 --> 00:54:54,282
‫لطفاً، از این کلمه‌ی
‫لعنتی حالم به هم می‌خوره.

1053
00:54:54,332 --> 00:54:56,668
‫کی قرار بود دم پنجره باشه؟

1054
00:54:56,751 --> 00:54:57,752
‫من.

1055
00:54:59,587 --> 00:55:02,549
‫من کل روز دم پنجره وایستادم
‫و پیام‌هاتون رو رد کردم.

1056
00:55:02,632 --> 00:55:03,842
‫وظیفه‌ی من که نیست.

1057
00:55:03,883 --> 00:55:05,343
‫اگه می‌خوای ازمون
‫استفاده کنی،

1058
00:55:05,468 --> 00:55:06,886
‫باید ما رو هم در نظر بگیری.

1059
00:55:06,928 --> 00:55:08,588
‫ناشنواها اون چیزی رو که شما
‫می‌خواید، نمی‌خوان.

1060
00:55:08,638 --> 00:55:09,723
‫چی؟ دسترسی؟

1061
00:55:09,806 --> 00:55:11,558
‫نمی‌خوایم به زور
‫با بقیه ادغام بشیم.

1062
00:55:11,641 --> 00:55:13,518
‫ولی باید حق انتخاب
‫داشته باشید!

1063
00:55:13,601 --> 00:55:15,895
‫چرا از طرف همه‌مون
‫حرف می‌زنی؟

1064
00:55:15,979 --> 00:55:18,440
‫ویلچری‌ها چه می‌دونن چی
‫به صلاحِ ناشنواهاست.

1065
00:55:18,481 --> 00:55:19,182
‫وایستا، وایستا، وایستا.

1066
00:55:19,232 --> 00:55:22,527
‫- این چه حرفی بود زدی؟
‫- اعتراض خودمونه، رفیق.

1067
00:55:22,610 --> 00:55:24,029
‫این چه وضعیه، میلتون؟

1068
00:55:24,112 --> 00:55:25,405
‫گمشو برو بیرون.

1069
00:55:25,488 --> 00:55:26,573
‫صبر کن، صبر کن.

1070
00:55:26,656 --> 00:55:28,366
‫شماها خودتون می‌گید
‫جداتون کنن؟

1071
00:55:28,408 --> 00:55:30,235
‫این دقیقاً همون چیزیه
‫که تقاضا می‌کنن.

1072
00:55:30,285 --> 00:55:31,369
‫یه آسپرین می‌خوام.

1073
00:55:31,453 --> 00:55:32,662
‫باید غذا بخوری.

1074
00:55:33,371 --> 00:55:36,958
‫ببین، همه حق دارن
‫مخالفتشون رو اعلام کنن.

1075
00:55:37,083 --> 00:55:38,376
‫اینجا دموکراسیه.

1076
00:55:38,418 --> 00:55:41,671
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫پیام ما دسترسیه.

1077
00:55:41,838 --> 00:55:43,590
‫این فقط شامل شیب‌راهه‌ی
‫پیاده‌رو نمی‌شه،

1078
00:55:43,631 --> 00:55:45,166
‫بلکه شامل مترجم زبان اشاره هم هست.

1079
00:55:45,216 --> 00:55:48,219
‫خب، شیب‌راهه‌ی پیاده‌رو برای
‫نابیناها افتضاحه.

1080
00:55:48,303 --> 00:55:51,473
‫باید بدونیم لبه‌ی جدول کجاست
‫تا بفهمیم کی با امنیت رد بشیم.

1081
00:55:51,514 --> 00:55:54,718
‫عمراً داداش!
‫جدول‌ها یه مشکل بزرگن!

1082
00:55:54,768 --> 00:55:57,312
‫باشه، می‌دونی چیه؟
‫وقتی ماشین بهم زد،

1083
00:55:57,395 --> 00:55:58,897
‫فقط از روی جنازه‌ام رد شو، باشه؟

1084
00:55:58,980 --> 00:56:00,398
‫- دنیس!
‫- با کمال میل، خب؟

1085
00:56:00,440 --> 00:56:02,525
‫این کار رو می‌کنم، فقط
‫برای اینکه به مقصدم برسم.

1086
00:56:02,567 --> 00:56:05,195
‫- چه مرگته تو؟
‫- جدی می‌گی؟

1087
00:56:05,236 --> 00:56:07,781
‫حالا این یارو داره از جدول دفاع می‌کنه.
‫برو بابا.

1088
00:56:08,073 --> 00:56:09,949
‫میلتون، همه‌مون
‫داریم یاد می‌گیریم.

1089
00:56:10,492 --> 00:56:12,569
‫هر کسی نقطه‌کورهای خودش رو داره.

1090
00:56:12,619 --> 00:56:13,995
‫نه، نگو نقطه‌ی ‌کور!

1091
00:56:14,079 --> 00:56:15,246
‫من باهاش مشکلی ندارم.

1092
00:56:16,206 --> 00:56:17,999
‫هیل می‌گه:

1093
00:56:18,083 --> 00:56:19,918
‫«چی می‌شه...

1094
00:56:20,543 --> 00:56:21,544
‫اگه...

1095
00:56:22,545 --> 00:56:23,546
‫شیب‌راهه‌های...

1096
00:56:24,047 --> 00:56:25,048
‫پیاده‌رو رو...»

1097
00:56:25,131 --> 00:56:26,383
‫- نه.
‫- ...با فاصله...

1098
00:56:27,467 --> 00:56:29,010
‫و خارج از مسیر مستقیم بسازیم...

1099
00:56:29,094 --> 00:56:30,095
‫که...

1100
00:56:30,678 --> 00:56:32,722
‫نابیناها...»

1101
00:56:32,806 --> 00:56:34,057
‫نه. نه. نه.

1102
00:56:34,140 --> 00:56:35,975
‫نباید بریم سراغ کوتاه اومدن!

1103
00:56:36,017 --> 00:56:36,801
‫هی، هی، هی!

1104
00:56:36,851 --> 00:56:39,896
‫حرف هیل تموم نشده،
‫خب؟ نپر وسط حرفش!

1105
00:56:39,979 --> 00:56:42,524
‫همه ساکت شید تا هیل
‫بتونه حرف بزنه!

1106
00:56:46,736 --> 00:56:47,737
‫ببینید.

1107
00:56:48,905 --> 00:56:51,658
‫دوازده روزه که اینجاییم.

1108
00:56:51,741 --> 00:56:53,201
‫خسته‌ایم.

1109
00:56:53,284 --> 00:56:54,619
‫گشنه‌ایم.

1110
00:56:54,702 --> 00:56:56,454
‫فکر کنم فقط نیاز داریم
‫یه‌کم استراحت کنیم.

1111
00:56:56,538 --> 00:56:57,664
‫نه! نه!

1112
00:56:57,747 --> 00:56:59,541
‫هیچ‌کس از این اتاق
‫بیرون نمی‌ره...

1113
00:56:59,582 --> 00:57:01,960
‫تا وقتی که همه فرصت
‫حرف‌ زدن پیدا کنن!

1114
00:57:02,085 --> 00:57:03,962
‫برام مهم نیست اگه
‫مجبور باشیم...

1115
00:57:04,003 --> 00:57:06,089
‫تا ساعت ۲ شب اینجا بمونیم!

1116
00:57:07,549 --> 00:57:09,259
‫البته اگه اینجا دموکراسیه!

1117
00:57:13,513 --> 00:57:15,306
‫هیل، می‌خوای
‫حرفت رو تموم کنی؟

1118
00:57:16,975 --> 00:57:18,685
‫- آره.
‫- خیلی‌خب.

1119
00:57:50,633 --> 00:57:52,427
‫خیلی افتضاحه که
‫نمی‌ذارن غذا بهشون برسه.

1120
00:57:52,927 --> 00:57:56,139
‫آره داداش. اگه زمان هیوئی بود،

1121
00:57:56,222 --> 00:57:57,974
‫با تفنگ می‌ریختن اینجا.

1122
00:57:58,057 --> 00:57:59,350
‫وای.

1123
00:57:59,434 --> 00:58:02,145
‫یادمه بیرون دادگاه
‫آلامیدا وایستاده بودم،

1124
00:58:02,228 --> 00:58:04,856
‫رژه می‌رفتیم،
‫آواز می‌خوندیم، داد می‌زدیم،

1125
00:58:04,939 --> 00:58:06,232
‫بلند و با افتخار:

1126
00:58:06,316 --> 00:58:09,360
‫«پلیس‌ها رو بکشید!
‫پلیس‌ها رو بکشید!»

1127
00:58:12,363 --> 00:58:14,616
‫خیلی ترسناک و باابهت بودم، رفیق.

1128
00:58:17,827 --> 00:58:19,412
‫مردم بهم نگاه
‫می‌کردن و می‌گفتن:

1129
00:58:20,205 --> 00:58:21,831
‫«عجب برادر عصبانی‌ایه.»

1130
00:58:24,292 --> 00:58:25,835
‫الان یه جور
‫دیگه ازم می‌ترسن.

1131
00:58:27,086 --> 00:58:28,171
‫بیشتر می‌گن:

1132
00:58:28,713 --> 00:58:31,674
‫«وای،
‫امیدوارم مثل اون نشم.»

1133
00:58:37,555 --> 00:58:39,057
‫ببین، من باید...

1134
00:58:40,725 --> 00:58:41,726
‫آره.

1135
00:59:00,453 --> 00:59:03,790
‫پاشید، پاشید!
‫اینجا نباید چادر بزنید!

1136
00:59:05,166 --> 00:59:07,293
‫- یالا.
‫- این بساط رو جمع کنید!

1137
00:59:07,377 --> 00:59:09,003
‫زود باشید، بیدار شید!

1138
00:59:11,256 --> 00:59:12,799
‫از اینجا به بعد بدتر هم می‌شه، فهمیدید؟

1139
00:59:12,840 --> 00:59:14,133
‫- مواظب باش.
‫- هوی.

1140
00:59:14,509 --> 00:59:16,469
‫هی، وایستا. اون ویلچر منه!

1141
00:59:18,429 --> 00:59:20,598
‫- چه خبره؟
‫- آفت ریخته سرمون.

1142
00:59:20,682 --> 00:59:22,976
‫- دارن اذیتمون می‌کنن.
‫- جونی!

1143
00:59:23,059 --> 00:59:25,220
‫- پلیس‌ها اومدن.
‫- چی... خب، پس من رو بلند کن.

1144
00:59:25,270 --> 00:59:26,896
‫- بلندم کن بذار روی ویلچرم!
‫- صبر کن.

1145
00:59:26,980 --> 00:59:27,897
‫جونی!

1146
00:59:30,191 --> 00:59:31,150
‫گمشید بیرون!

1147
00:59:31,234 --> 00:59:33,152
‫فکر کردید اینجا هتله؟

1148
00:59:35,488 --> 00:59:36,489
‫به راهت ادامه بده!

1149
00:59:36,531 --> 00:59:38,074
‫دهنت رو ببند، مرد کوچولو.

1150
00:59:38,700 --> 00:59:39,909
‫حالت خوبه؟

1151
00:59:46,416 --> 00:59:47,417
‫وای.

1152
01:00:09,939 --> 01:00:11,024
‫بقیه کجان؟

1153
01:00:12,900 --> 01:00:15,737
‫خب، بعضی‌ها رفتن.

1154
01:00:17,280 --> 01:00:18,573
‫منظورت چیه؟

1155
01:00:19,032 --> 01:00:21,242
‫اتفاقی که دیشب افتاد،
‫ترسناک بود.

1156
01:00:22,493 --> 01:00:24,412
‫خب، جودی،

1157
01:00:25,204 --> 01:00:26,706
‫مردم ترسیده بودن.

1158
01:00:26,789 --> 01:00:28,499
‫کی بهشون گفت حق دارن برن؟

1159
01:00:30,752 --> 01:00:32,670
‫گفتیم هیچ‌کس
‫از این ساختمون بیرون نمی‌ره.

1160
01:00:32,795 --> 01:00:34,172
‫نه، تو این رو گفتی.

1161
01:00:35,048 --> 01:00:36,132
‫تو.

1162
01:00:36,215 --> 01:00:38,217
‫این... این یه انقلابه.

1163
01:00:38,843 --> 01:00:42,138
‫و تو داری...
‫تخم‌مرغ‌های عید پاک رو رنگ می‌کنی.

1164
01:00:43,640 --> 01:00:45,808
‫سعی دارم این جنبش رو
‫نجات بدم.

1165
01:00:45,850 --> 01:00:46,801
‫ای بابا، گندش بزنن!

1166
01:00:46,851 --> 01:00:48,853
‫تو اصلاً نمی‌دونستی
‫که جنبشی هم در کاره!

1167
01:00:50,521 --> 01:00:52,899
‫جنبش شخصی تو نیست، جودی.

1168
01:00:52,982 --> 01:00:54,901
‫باشه؟ جنبش که فقط تو نیستی.

1169
01:00:54,942 --> 01:00:57,320
‫با ویلچرت این‌ور اون‌ور می‌ری
‫و به همه امر و نهی می‌کنی.

1170
01:00:57,403 --> 01:00:58,821
‫آهان، می‌خوای مثل تو باشم؟

1171
01:00:58,905 --> 01:01:00,907
‫یه دختر معلول خوشبین؟

1172
01:01:00,990 --> 01:01:02,450
‫شاید. آره.

1173
01:01:02,533 --> 01:01:05,119
‫اگه معنیش این باشه
‫که به فکر بقیه باشم.

1174
01:01:05,203 --> 01:01:08,164
‫من همیشه
‫به بقیه فکر می‌کنم!

1175
01:01:08,247 --> 01:01:09,624
‫همه‌اش به همین فکر می‌کنم!

1176
01:01:09,707 --> 01:01:12,543
‫درباره‌ی آرمان حرف نمی‌زنم، جودی.

1177
01:01:13,127 --> 01:01:16,673
‫درباره‌ی آدم‌های توی
‫این ساختمون حرف می‌زنم،

1178
01:01:16,756 --> 01:01:19,717
‫که دارن روز‌به‌روز ضعیف‌تر می‌شن
‫چون بهشون گفتی هیچی نخورن.

1179
01:01:20,301 --> 01:01:22,712
‫بدن میلتون،
‫طاقتش رو نداره.

1180
01:01:22,762 --> 01:01:25,181
‫فکر کنم میلتون بدن
‫خودش رو بهتر می‌شناسه.

1181
01:01:25,264 --> 01:01:28,267
‫تو حق نداری از طرف
‫همه حرف بزنی!

1182
01:01:29,227 --> 01:01:32,647
‫اون‌قدر غرق پیام جنبش شدی...

1183
01:01:32,730 --> 01:01:35,733
‫که اصلاً نمی‌بینی بقیه‌مون
‫داریم چی‌کار می‌کنیم!

1184
01:01:35,858 --> 01:01:38,236
‫فکر می‌کنی غذاها
‫خودبه‌خود ظاهر می‌شن؟

1185
01:01:38,277 --> 01:01:40,446
‫و ظرف‌ها خودشون شسته می‌شن؟

1186
01:01:40,530 --> 01:01:42,031
‫همه‌مون داریم...

1187
01:01:42,115 --> 01:01:45,034
‫برای ملکه جودی
‫از جون مایه می‌ذاریم.

1188
01:01:45,410 --> 01:01:47,161
‫پس، آره، مردم رفتن.

1189
01:01:47,203 --> 01:01:48,162
‫و من دارم...

1190
01:01:48,246 --> 01:01:50,123
‫این تخم‌مرغ‌های لعنتیِ
‫عید پاک رو رنگ می‌کنم...

1191
01:01:50,206 --> 01:01:52,542
‫و سهم خودم رو ادا می‌کنم.

1192
01:02:04,262 --> 01:02:05,930
‫داره بقیه رو علیه من پُر می‌کنه.

1193
01:02:06,556 --> 01:02:07,807
‫فکر نمی‌کنم این‌طور باشه.

1194
01:02:08,641 --> 01:02:09,642
‫بفرما.

1195
01:02:09,726 --> 01:02:11,144
‫- خوبی؟
‫- اوهوم.

1196
01:02:11,227 --> 01:02:13,646
‫فکر کنم فقط شخصیت‌هاتون
‫با هم فرق داره.

1197
01:02:16,441 --> 01:02:17,692
‫من آدم عوضی‌ای نیستم.

1198
01:02:17,775 --> 01:02:19,110
‫فقط اهل بروکلینم.

1199
01:02:20,486 --> 01:02:21,571
‫منم اهل بروکلینم.

1200
01:02:23,239 --> 01:02:25,074
‫یه خورده آدم بدعنقی هستی.

1201
01:02:29,620 --> 01:02:30,913
‫اون ضرب‌المثله چی بود؟

1202
01:02:32,790 --> 01:02:34,584
‫با عسل مگس
‫بیشتری می‌شه گرفت.

1203
01:02:40,423 --> 01:02:43,134
‫نباید مجبور باشم با بقیه
‫مهربون باشم تا بهم کمک کنن.

1204
01:02:49,265 --> 01:02:50,641
‫خیلی‌خب.

1205
01:02:51,642 --> 01:02:53,144
‫بده‌شون من.

1206
01:03:00,485 --> 01:03:01,986
‫اگه شکست بخوریم چی؟

1207
01:03:13,748 --> 01:03:15,333
‫خیلی گشنمه.

1208
01:03:31,182 --> 01:03:32,975
‫بچه‌ها، هل ندید...

1209
01:03:33,267 --> 01:03:36,562
‫به بقیه کمک کنید و به سمت
‫نزدیک‌ترین خروجی برید.

1210
01:03:38,189 --> 01:03:39,190
‫لینت!

1211
01:03:40,733 --> 01:03:41,818
‫چیه؟ چی شده؟

1212
01:03:41,901 --> 01:03:43,069
‫چه خبره؟

1213
01:03:43,152 --> 01:03:47,073
‫دارن ساختمون رو تخلیه می‌کنن!

1214
01:03:47,156 --> 01:03:48,658
‫چرا؟

1215
01:03:59,877 --> 01:04:01,045
‫چه خبر شده؟

1216
01:04:02,171 --> 01:04:03,548
‫هی! نه!

1217
01:04:06,008 --> 01:04:07,718
‫یکی بیاد کمک کنه
‫این کثافت رو بشورم بره!

1218
01:04:07,760 --> 01:04:08,753
‫جونی! چی شده؟

1219
01:04:08,803 --> 01:04:09,879
‫توی ساختمون بمب گذاشتن!

1220
01:04:09,929 --> 01:04:11,180
‫باید همین الان
‫همه رو ببریم بیرون.

1221
01:04:11,264 --> 01:04:13,349
‫نه، نه! صبر کن!

1222
01:04:13,391 --> 01:04:15,726
‫شوخی می‌کنی دیگه، نه؟

1223
01:04:18,646 --> 01:04:20,857
‫کسی تکون نخوره!
‫کسی تکون نخوره!

1224
01:04:23,109 --> 01:04:24,193
‫کسی تکون نخوره!

1225
01:04:32,451 --> 01:04:33,536
‫چه خبره؟

1226
01:04:33,703 --> 01:04:35,913
‫سگه حسابی افتاده
‫به جون اون چادر کذایی.

1227
01:04:36,330 --> 01:04:37,665
‫برادر دنیس، پاهات رو بردار.

1228
01:04:37,707 --> 01:04:39,408
‫- فقط برشون دار.
‫- باید ساختمون رو تخلیه کنید.

1229
01:04:39,458 --> 01:04:42,253
‫گزارشی مبنی بر بمب‌گذاری
‫در این مکان دریافت کردیم.

1230
01:04:42,295 --> 01:04:44,589
‫همه‌تون در خطر جدی هستید!

1231
01:04:46,173 --> 01:04:47,383
‫باید بفرستیشون بیرون.

1232
01:04:49,010 --> 01:04:50,670
‫از کجا بدونیم واقعیت داره؟

1233
01:04:50,720 --> 01:04:52,096
‫یه بیانیه‌ی محرمانه رو
‫از طرف...

1234
01:04:52,138 --> 01:04:53,848
‫جبهه‌ی آزادی‌بخش دنیای نوین
‫رهگیری کردیم.

1235
01:04:55,182 --> 01:04:56,183
‫بده ببینمش.

1236
01:04:56,726 --> 01:04:58,344
‫ادعا کردن دو تا بمب گذاشتن.

1237
01:04:58,394 --> 01:05:00,146
‫اولی رو نیم‌بلوک اون‌طرف‌تر
‫توی ساختمون...

1238
01:05:00,271 --> 01:05:01,814
‫تأمین اجتماعی پیدا کردیم.

1239
01:05:02,773 --> 01:05:03,983
‫چرا باید همچین کاری کنن؟

1240
01:05:04,066 --> 01:05:05,401
‫چون تروریستن.

1241
01:05:05,776 --> 01:05:06,769
‫ببین.

1242
01:05:06,819 --> 01:05:08,980
‫شاید خیلی رو مخم باشید.

1243
01:05:09,030 --> 01:05:10,698
‫ولی معنیش این نیست
‫که می‌خوام بمیرید.

1244
01:05:11,282 --> 01:05:12,909
‫جودی، بفرستشون بیرون.

1245
01:05:26,589 --> 01:05:28,466
‫گول این بلوف رو نمی‌خوریم
‫و همین‌جا می‌مونیم.

1246
01:05:28,549 --> 01:05:29,467
‫جودی!

1247
01:05:29,550 --> 01:05:32,887
‫هرکی می‌خواد بره،
‫همین الان بهم بگه.

1248
01:05:45,399 --> 01:05:47,018
‫اگه کسی کشته بشه،

1249
01:05:47,068 --> 01:05:48,819
‫نه تنها از لحاظ
‫اخلاقی مسئولی،

1250
01:05:48,903 --> 01:05:50,905
‫بلکه مسئولیت
‫کیفری هم با توئه.

1251
01:05:51,030 --> 01:05:52,615
‫این طبقه رو پلمب می‌کنیم.

1252
01:05:52,657 --> 01:05:53,950
‫افسرها، بیاید بیرون.

1253
01:05:54,408 --> 01:05:55,910
‫بهشون اطلاع
‫دادم که باید برن.

1254
01:05:55,993 --> 01:05:57,286
‫در سوابق ثبت شد.

1255
01:05:57,787 --> 01:05:59,246
‫دیگه به خودشون مربوطه.

1256
01:06:13,599 --> 01:06:23,599
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

1257
01:06:37,952 --> 01:06:39,370
‫می‌خوام برم یه‌کم دراز بکشم.

1258
01:07:14,780 --> 01:07:16,532
‫حاضر بودن
‫اون‌ تو بمیرن.

1259
01:07:19,410 --> 01:07:20,661
‫ممکن بود خیلی بد تموم بشه.

1260
01:07:21,912 --> 01:07:24,498
‫مثل فاجعه‌ی فرد
‫همپتون یا پاین ریج.

1261
01:07:24,582 --> 01:07:26,667
‫این اف‌بی‌آی لعنتی،
‫یه مشت گردن‌کلفتن.

1262
01:07:36,302 --> 01:07:37,303
‫هیچ‌وقت از اینجا نمی‌رن.

1263
01:07:42,266 --> 01:07:43,893
‫نمی‌دونم چی‌کار کنم.

1264
01:07:46,437 --> 01:07:47,938
‫چطوره باهاشون حرف بزنی؟

1265
01:08:16,550 --> 01:08:17,551
‫جودی.

1266
01:08:19,720 --> 01:08:20,721
‫جودی.

1267
01:08:21,222 --> 01:08:22,264
‫هوم؟

1268
01:08:23,682 --> 01:08:24,683
‫این رو بخور.

1269
01:08:26,519 --> 01:08:27,561
‫آبه.

1270
01:08:50,501 --> 01:08:52,753
‫یه هم‌رزم داشتم که قبلاً
‫با هم خدمت می‌کردیم.

1271
01:08:53,587 --> 01:08:55,548
‫تانگو مایک مایک.

1272
01:08:56,882 --> 01:09:00,177
‫یه بار فقط با یه چاقو
‫پرید وسط میدون جنگ...

1273
01:09:00,928 --> 01:09:03,347
‫و ۳۷ بار چاقو خورد.

1274
01:09:04,515 --> 01:09:05,975
‫ولی جون ۸ نفر رو نجات داد.

1275
01:09:07,893 --> 01:09:10,396
‫فکر کردن مرده و...

1276
01:09:10,813 --> 01:09:12,815
‫وقتی داشتن زیپ کیسه‌ی
‫جسد رو می‌کشیدن،

1277
01:09:13,190 --> 01:09:14,984
‫تف کرد توی صورت دکتر.

1278
01:09:15,484 --> 01:09:17,486
‫فقط برای اینکه بهش
‫بفهمونه هنوز زنده‌ست.

1279
01:09:21,282 --> 01:09:23,075
‫تو تانگو مایک مایک مایی.

1280
01:09:28,247 --> 01:09:29,832
‫دلم نمی‌خواد اون آدم باشم.

1281
01:09:36,172 --> 01:09:37,631
‫اون صدای تلفنه؟

1282
01:09:39,008 --> 01:09:40,301
‫اوه، چه خبر معرکه‌ای.

1283
01:09:40,342 --> 01:09:41,677
‫و دقیقاً کی میان؟

1284
01:09:43,137 --> 01:09:43,971
‫دارن کار می‌کنن؟

1285
01:09:44,096 --> 01:09:45,055
‫عالیه!

1286
01:09:45,431 --> 01:09:46,841
‫‏[آره. کار می‌کنن.]‏

1287
01:09:46,891 --> 01:09:49,185
‫میلر بود.
‫تلفن‌ها رو وصل کرده و...

1288
01:09:50,269 --> 01:09:51,812
‫آره، الان به جودی می‌گم.

1289
01:09:53,022 --> 01:09:54,648
‫خیلی ممنونم، جناب نماینده.

1290
01:09:58,235 --> 01:10:00,362
‫دارن جلسات استماع کنگره رو
‫توی ساختمون برگزار می‌کنن.

1291
01:10:00,446 --> 01:10:01,614
‫کالیفانو داره میاد.

1292
01:10:03,157 --> 01:10:04,158
‫موفق شدیم؟

1293
01:10:04,241 --> 01:10:05,242
‫موفق شدیم.

1294
01:10:07,161 --> 01:10:08,746
‫- موفق شدیم؟
‫- داره میاد اینجا!

1295
01:10:08,787 --> 01:10:09,788
‫وای، خدای من.

1296
01:10:10,748 --> 01:10:12,158
‫- ایول!
‫- موفق شدیم!

1297
01:10:12,208 --> 01:10:13,792
‫ای خدا.

1298
01:10:13,876 --> 01:10:14,710
‫آه!

1299
01:10:14,793 --> 01:10:16,045
‫بالاخره به واقعیت پیوست.

1300
01:10:19,465 --> 01:10:20,291
‫به‌به.

1301
01:10:20,341 --> 01:10:21,342
‫اوه، خدا رو شکر.

1302
01:10:21,425 --> 01:10:24,595
‫♪ ارمیا یه قورباغه بود ♪

1303
01:10:25,221 --> 01:10:28,098
‫♪ دوست خیلی
‫خوبی برام بود ♪

1304
01:10:28,140 --> 01:10:29,842
‫♪ هیچ‌وقت از حرفاش... ♪

1305
01:10:29,892 --> 01:10:31,594
‫♪ چیزی نفهمیدم ♪

1306
01:10:31,644 --> 01:10:35,064
‫♪ ولی توی نوشیدنی خوردن
‫همراهیش می‌کردم ♪

1307
01:10:35,189 --> 01:10:39,443
‫♪ شادی رو به دنیا
‫فریاد بزن ♪

1308
01:10:39,526 --> 01:10:42,821
‫♪ برای همه‌ی
‫پسرها و دخترها ♪

1309
01:10:42,905 --> 01:10:46,242
‫♪ شادی برای ماهی‌های
‫اعماق دریای آبی ♪

1310
01:10:46,325 --> 01:10:48,702
‫♪ شادی برای من و تو ♪

1311
01:10:48,786 --> 01:10:50,287
‫نوبت منه!

1312
01:10:50,371 --> 01:10:52,081
‫♪ می‌دونی که عاشق خانم‌هام... ♪

1313
01:10:52,164 --> 01:10:53,165
‫این چیه؟

1314
01:10:54,833 --> 01:10:55,834
‫این‌ها رو تو ساختی؟

1315
01:10:55,960 --> 01:10:57,244
‫برای رقص انگشت‌هات.

1316
01:10:57,294 --> 01:10:58,337
‫وای.

1317
01:10:59,380 --> 01:11:00,631
‫حرف ندارن.

1318
01:11:00,923 --> 01:11:02,883
‫وای، خدا!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.

1319
01:11:03,968 --> 01:11:08,055
‫♪ چون من یه آدم
‫رک و کله‌خرابم ♪

1320
01:11:08,097 --> 01:11:09,598
‫♪ شادی... ♪

1321
01:11:24,905 --> 01:11:25,906
‫اومد.

1322
01:11:37,126 --> 01:11:38,544
‫جودی.

1323
01:11:53,600 --> 01:11:54,601
‫ماشینشه.

1324
01:11:58,272 --> 01:11:59,898
‫داره میاد.
‫خیلی‌خب، آماده باشید.

1325
01:11:59,940 --> 01:12:01,725
‫کادربندی کن.
‫کادر رو ببند، ببند.

1326
01:12:01,775 --> 01:12:02,818
‫خیلی‌خب.

1327
01:12:04,653 --> 01:12:05,654
‫خیلی‌خب، الان؟

1328
01:12:05,738 --> 01:12:08,532
‫- برو.
‫- بعد از گذشت تقریباً سه هفته رویارویی و بن‌بست،

1329
01:12:08,615 --> 01:12:10,451
‫جوزف کالیفانو،
‫رئیس وزارت بهداشت،

1330
01:12:10,492 --> 01:12:11,694
‫آموزش و رفاه،

1331
01:12:11,744 --> 01:12:13,287
‫وارد سان‌فرانسیسکو می‌شه...

1332
01:12:14,496 --> 01:12:15,789
‫‏[داره میاد بیرون.]‏

1333
01:12:16,373 --> 01:12:18,250
‫این لحظه‌ایه که
‫مدت‌ها منتظرش بودیم.

1334
01:12:20,794 --> 01:12:22,212
‫همین‌طور که از ماشین
‫پیاده می‌شه...

1335
01:12:24,882 --> 01:12:26,425
‫ببخشید، اصلاح می‌کنم.

1336
01:12:27,760 --> 01:12:29,762
‫ظاهرا شاید...

1337
01:12:30,387 --> 01:12:31,388
‫[چی شد؟]

1338
01:12:33,265 --> 01:12:34,433
‫[یه آدم دیگه‌ست.]

1339
01:12:37,144 --> 01:12:38,145
‫نیومده؟

1340
01:12:49,740 --> 01:12:50,574
‫خانم‌ها و آقایون.

1341
01:12:50,616 --> 01:12:52,076
‫لطفا توجه کنید.

1342
01:12:54,578 --> 01:12:58,082
‫ما امروز برای مرور حقایق در اینجا جمع شدیم

1343
01:12:58,165 --> 01:13:00,584
‫و جهت اینکه در صحبتِ مستقیم با معترضین

1344
01:13:00,626 --> 01:13:02,711
‫از اهمیت این قانون‌گذاری مطلع بشیم.

1345
01:13:04,630 --> 01:13:08,133
‫همچنین نماینده وزارت بهداشت
‫به ما اضافه شده است...

1346
01:13:08,842 --> 01:13:09,968
‫[الان فحش دادی.]

1347
01:13:10,010 --> 01:13:11,095
‫[این قانون‌گذاری میشه.]

1348
01:13:14,556 --> 01:13:15,641
‫شروع کن.

1349
01:13:16,183 --> 01:13:19,728
‫در ابتدا، قصد تشکر داریم

1350
01:13:19,895 --> 01:13:23,982
‫از این گروه معترضینِ بی‌ریا...

1351
01:13:24,858 --> 01:13:27,277
‫بابتِ افزایش آگاهی جمعی

1352
01:13:27,319 --> 01:13:29,696
‫در مورد این مقررات.

1353
01:13:30,614 --> 01:13:34,785
‫وزیر کالیفانو قصد دارن

1354
01:13:34,827 --> 01:13:36,912
‫به تعهدِ بنیادی‌شون عمل کنن.

1355
01:13:38,372 --> 01:13:40,074
‫صرفا به وقت نیاز داریم تا...

1356
01:13:40,124 --> 01:13:41,708
‫چی؟

1357
01:13:41,750 --> 01:13:44,169
‫نه، نه، نه.

1358
01:13:46,213 --> 01:13:49,249
‫تا اطمینان حاصل کنیم بطور مناسب

1359
01:13:49,299 --> 01:13:51,051
‫به این اهدافِ پیچیده برسیم.

1360
01:13:51,093 --> 01:13:52,586
‫مطمئنم می‌دونید

1361
01:13:52,636 --> 01:13:55,055
‫که دلیل مخالفت این مردم
‫با این تعویق چیه، درسته؟

1362
01:13:56,640 --> 01:14:01,520
‫آ... لایحه‌های بسیاری
‫تحت نظارت قضایی وجود داره.

1363
01:14:02,479 --> 01:14:05,274
‫باید در نظر بگیریم که چطور شرایط رو

1364
01:14:05,649 --> 01:14:07,559
‫به‌صورت جدا اما برابر...

1365
01:14:07,609 --> 01:14:09,695
‫- جدا اما چی؟
‫- حرفشو هم نزن.

1366
01:14:10,279 --> 01:14:11,738
‫نه. ابدا.

1367
01:14:11,822 --> 01:14:13,031
‫جدا اما برابر؟

1368
01:14:13,115 --> 01:14:15,284
‫- تبعیض نژادیـه.
‫- حقه‌باز!

1369
01:14:15,367 --> 01:14:16,827
‫ببخشید.

1370
01:14:16,910 --> 01:14:18,412
‫ببخشید!

1371
01:14:19,037 --> 01:14:20,247
‫ببخشید!

1372
01:14:22,207 --> 01:14:23,834
‫منصب شما رو نمی‌دونم.

1373
01:14:24,543 --> 01:14:25,836
‫بعید می‌دونم منصب خاصی داشته باشید.

1374
01:14:27,838 --> 01:14:31,383
‫اما چه بند ۵۰۴ وجود داشته باشه یا نه،

1375
01:14:32,009 --> 01:14:33,877
‫براون در برابر هیئت آموزش وجود داشت.

1376
01:14:33,927 --> 01:14:35,387
‫- بله.
‫- درسته.

1377
01:14:35,596 --> 01:14:36,597
‫دقیقا.

1378
01:14:37,473 --> 01:14:39,057
‫آزار و اذیت،

1379
01:14:40,851 --> 01:14:42,686
‫عدم عدل و انصاف

1380
01:14:43,061 --> 01:14:44,388
‫برای اشخاص معلول

1381
01:14:44,438 --> 01:14:46,190
‫فراهم شد،

1382
01:14:47,065 --> 01:14:49,568
‫و اینکه حتی همین الان دولت

1383
01:14:49,651 --> 01:14:50,944
‫در این باره بحث می‌کنه،

1384
01:14:52,362 --> 01:14:53,689
‫قابل تحمل نیست

1385
01:14:53,739 --> 01:14:55,699
‫و زبانم از بیان قاصره.

1386
01:14:58,160 --> 01:14:59,453
‫باید بگم

1387
01:15:01,246 --> 01:15:03,574
‫هر بار که مسئله‌ی

1388
01:15:03,624 --> 01:15:05,667
‫جدا اما برابر رو پیش می‌کشید،

1389
01:15:06,585 --> 01:15:08,795
‫خشم افراد دارای معلولیت

1390
01:15:08,837 --> 01:15:11,423
‫در سراسر کشور شعله‌ور میشه.

1391
01:15:12,341 --> 01:15:14,176
‫و در آینده ساختمون‌های بیشتری رو

1392
01:15:14,218 --> 01:15:15,719
‫به اشغال خودشون درمیارن.

1393
01:15:15,969 --> 01:15:17,471
‫تا زمانی که شاید

1394
01:15:17,513 --> 01:15:19,389
‫جایگاه ما رو بفهمید.

1395
01:15:22,518 --> 01:15:24,019
‫و از شما ممنون اگه

1396
01:15:24,061 --> 01:15:26,680
‫در صورت موافق بودن
‫سرتون رو تکون ندید،

1397
01:15:26,730 --> 01:15:28,690
‫چون فکر نمی‌کنم

1398
01:15:28,732 --> 01:15:30,442
‫درکی از صحبت‌های ما داشته باشید.

1399
01:15:37,950 --> 01:15:39,451
‫کجا میره؟

1400
01:15:40,244 --> 01:15:41,870
‫- بزدل.
‫- برگرد.

1401
01:15:47,459 --> 01:15:49,002
‫[دارن داد میزنن.]

1402
01:15:49,086 --> 01:15:50,420
‫[صداشون بلنده.]

1403
01:15:50,921 --> 01:15:52,214
‫[تنش زیادی وجود داره.]

1404
01:15:53,090 --> 01:15:54,716
‫این یارو رو فرستادن.

1405
01:15:57,386 --> 01:15:58,595
‫اگه من... اگه من...

1406
01:15:59,805 --> 01:16:01,598
‫[انگار دارن برمی‌گردن.]

1407
01:16:04,226 --> 01:16:05,978
‫اونو برگردونید.

1408
01:16:10,607 --> 01:16:13,485
‫لطفا از این وقفه چشم‌پوشی کنید.

1409
01:16:15,028 --> 01:16:16,321
‫تمایل ندارم

1410
01:16:16,405 --> 01:16:18,240
‫بیشتر از این وقت شما رو بگیریم.

1411
01:16:18,740 --> 01:16:19,575
‫می‌دونم

1412
01:16:19,658 --> 01:16:21,785
‫بسیاری از شما شهادت خودتون رو آماده کردید.

1413
01:16:23,954 --> 01:16:24,997
‫جودی؟

1414
01:16:26,456 --> 01:16:27,958
‫اد، می‌خوای شروع کنی؟ آره.

1415
01:16:36,717 --> 01:16:37,968
‫ممنون که برگشتی.

1416
01:16:41,346 --> 01:16:42,681
‫وقتی دچار فلج اطفال شدم،

1417
01:16:43,515 --> 01:16:45,559
‫دکتر به مادرم گفت که

1418
01:16:46,852 --> 01:16:48,604
‫«دعا کن بچه‌ات بمیره.

1419
01:16:49,479 --> 01:16:51,732
‫چون اگه زنده بمونه،
‫باید زندگی نباتی داشته باشه.»

1420
01:16:53,734 --> 01:16:55,310
‫خب، الان جلوی شما

1421
01:16:55,360 --> 01:16:57,195
‫در قامتِ یه کنگر فرنگی با افتخار ظاهر شدم.

1422
01:16:58,614 --> 01:17:00,490
‫ظاهر عصبی‌ای دارم،

1423
01:17:01,700 --> 01:17:03,327
‫ولی قلب بزرگی دارم.

1424
01:17:05,287 --> 01:17:07,164
‫دنیس بیلپس هستم،

1425
01:17:07,205 --> 01:17:10,000
‫و تحصیلاتی که برای من فراهم شد

1426
01:17:10,042 --> 01:17:11,126
‫تقریبا صفر بود.

1427
01:17:11,793 --> 01:17:15,205
‫بعد از اینکه در کودکی
‫بینایی‌مو از دست دادم، آم...

1428
01:17:15,255 --> 01:17:17,758
‫نتونستم با بچه‌های هم‌سن خودم زندگی کنم.

1429
01:17:18,342 --> 01:17:20,427
‫نمی‌تونستم کتاب‌های درسی رو بخونم.

1430
01:17:20,510 --> 01:17:22,554
‫نمی‌تونستم ریاضی یاد بگیرم

1431
01:17:22,638 --> 01:17:23,680
‫چون صادقانه بگم،

1432
01:17:23,722 --> 01:17:26,058
‫معلم‌ها حتی به خودشون زحمت نمی‌دادن
‫به من چیزی یاد بدن.

1433
01:17:26,933 --> 01:17:30,228
‫اولین شغلم رو تو سن ۲۵ سالگی بدست آوردم...

1434
01:17:32,564 --> 01:17:34,524
‫باید مترجم مخصوص خودم رو می‌بردم.

1435
01:17:36,318 --> 01:17:37,486
‫ناشنوا بودن

1436
01:17:37,569 --> 01:17:39,738
‫یعنی به‌صورت خودکار فاقد صلاحیت هستی.

1437
01:17:40,906 --> 01:17:43,033
‫وقتی ۴۱ ساله‌ام بود،

1438
01:17:43,116 --> 01:17:44,368
‫یه ماشین منو زیر گرفت.

1439
01:17:45,744 --> 01:17:49,206
‫و زندگیم دستخوش تغییر شد

1440
01:17:49,289 --> 01:17:50,999
‫و خانواده‌ام

1441
01:17:52,125 --> 01:17:53,335
‫و همین‌طور تواناییـم برای کار کردن.

1442
01:17:53,418 --> 01:17:55,295
‫خب، سخته

1443
01:17:55,337 --> 01:17:57,547
‫که...

1444
01:17:58,423 --> 01:17:59,966
‫باید به یکی دیگه وابسته باشی.

1445
01:18:00,967 --> 01:18:01,968
‫دشواره.

1446
01:18:03,261 --> 01:18:07,265
‫و اینکه تسلیم بشی.

1447
01:18:09,518 --> 01:18:10,519
‫آم..

1448
01:18:12,104 --> 01:18:14,231
‫در بچگی خیلی مغرور بودم.

1449
01:18:15,232 --> 01:18:16,400
‫مشکل بیماری من نیست.

1450
01:18:19,152 --> 01:18:20,654
‫مشکل ناپدید شدن من نیست.

1451
01:18:22,239 --> 01:18:23,490
‫اما،

1452
01:18:23,657 --> 01:18:25,275
‫اگه دنیا با شما جوری رفتار می‌کنه

1453
01:18:25,325 --> 01:18:26,993
‫که انگار نامرئی هستید،

1454
01:18:27,494 --> 01:18:28,787
‫رفته‌رفته باور می‌کنید.

1455
01:18:31,623 --> 01:18:33,283
‫تنها دلیلی که رفتم دانشگاه آیوی‌لیگ

1456
01:18:33,333 --> 01:18:34,918
‫این بود که مُصر بودم

1457
01:18:34,960 --> 01:18:35,952
‫ضعف‌های خودمو جبران کنم

1458
01:18:36,002 --> 01:18:38,171
‫چون وقتی دنیا منو به حساب نیاورد

1459
01:18:39,089 --> 01:18:40,465
‫ناچار شدم

1460
01:18:40,632 --> 01:18:42,793
‫بزرگ‌ترین، خفن‌ترین

1461
01:18:42,843 --> 01:18:44,428
‫دانشگاه آمریکا رو انتخاب کنم.

1462
01:18:44,594 --> 01:18:45,921
‫انگار که هیچ‌کس منو نمی‌خواد

1463
01:18:45,971 --> 01:18:47,264
‫یا ارزش نداره
‫وقت‌شون رو در اختیار من بذارن.

1464
01:18:47,347 --> 01:18:49,808
‫دلم می‌خواد مردم شخصیتِ واقعی منو بشناسن،

1465
01:18:50,016 --> 01:18:52,060
‫و پیش‌فرض ذهن‌شون این نباشه

1466
01:18:52,144 --> 01:18:54,646
‫که نمی‌تونم حرف بزنم، سواد ندارم،

1467
01:18:54,730 --> 01:18:56,106
‫و نمی‌تونم کار کنم.

1468
01:18:56,815 --> 01:18:58,650
‫مترجم نداشته باشی،
‫هیچ حمایتی دریافت نمی‌کنی.

1469
01:18:59,151 --> 01:19:01,903
‫اغلب احساس خطر می‌کنم.

1470
01:19:01,987 --> 01:19:03,530
‫و در تمام مصاحبه‌های کاری،

1471
01:19:03,572 --> 01:19:06,074
‫اول بهم کنایه میزنن و بعد ردم می‌کنن.

1472
01:19:07,784 --> 01:19:09,536
‫بدن و جسم من
‫مثل یه شوخی متحرک برای اون‌هاست.

1473
01:19:09,619 --> 01:19:11,079
‫احتمالا برای شما هم همین‌طور باشه.

1474
01:19:11,830 --> 01:19:13,999
‫من سیاه‌پوست هستم،

1475
01:19:14,082 --> 01:19:17,794
‫که یعنی در سِلما بزرگ شدم.

1476
01:19:18,545 --> 01:19:20,172
‫یه فرد معترض هستم،

1477
01:19:21,131 --> 01:19:22,424
‫که یعنی

1478
01:19:22,507 --> 01:19:25,385
‫شورش‌ها رو دیدم.

1479
01:19:27,137 --> 01:19:29,806
‫اما در عین‌حال معلول هم هستم.

1480
01:19:29,890 --> 01:19:31,641
‫اگه به من فرصت داده بشه،

1481
01:19:31,725 --> 01:19:34,561
‫می‌تونم مثل هم‌سن‌هام باشم.
‫می‌تونم درسم رو تموم کنم.

1482
01:19:34,644 --> 01:19:38,690
‫احساس می‌کنم جدا افتادم... که...

1483
01:19:40,984 --> 01:19:42,110
‫عجله نکن، راحت باش.

1484
01:19:42,611 --> 01:19:44,279
‫می‌دونم.
‫میشه فشارت بدم؟

1485
01:19:44,362 --> 01:19:45,447
‫ممنون.

1486
01:19:48,742 --> 01:19:50,118
‫«معلولیت

1487
01:19:51,536 --> 01:19:52,537
‫در واقع

1488
01:19:54,122 --> 01:19:55,123
‫یک

1489
01:19:56,666 --> 01:19:57,667
‫فاجعه

1490
01:20:03,673 --> 01:20:04,883
‫نیست.

1491
01:20:06,426 --> 01:20:07,594
‫در

1492
01:20:07,677 --> 01:20:08,678
‫اصل

1493
01:20:09,846 --> 01:20:10,972
‫یک...

1494
01:20:16,228 --> 01:20:17,354
‫عذاب

1495
01:20:21,900 --> 01:20:22,901
‫شدیده.»

1496
01:21:01,064 --> 01:21:02,399
‫اینجایی.

1497
01:21:02,482 --> 01:21:03,525
‫سلام.

1498
01:21:07,529 --> 01:21:08,530
‫خوبی؟

1499
01:21:15,579 --> 01:21:16,663
‫آره، خوبم.

1500
01:21:17,455 --> 01:21:18,582
‫شهادتتو دادی.

1501
01:21:39,352 --> 01:21:40,770
‫خبر جدیدی نداریم.

1502
01:21:43,231 --> 01:21:44,232
‫فقط و فقط...

1503
01:21:46,610 --> 01:21:47,611
‫سکوته.

1504
01:21:51,531 --> 01:21:52,574
‫خبری نیست، خب؟

1505
01:21:52,657 --> 01:21:53,909
‫نمی‌دونم چیکار کنم.

1506
01:22:00,123 --> 01:22:01,625
‫اون بی‌شرف نیومد.

1507
01:22:03,460 --> 01:22:05,587
‫اون آدم کله‌گنده تو واشینگتن نشسته

1508
01:22:05,670 --> 01:22:07,881
‫و پاچه‌خواری رئيس‌جمهور رو می‌کنه.

1509
01:22:09,174 --> 01:22:10,467
‫بامزه نیست.

1510
01:22:12,135 --> 01:22:14,304
‫تظاهر می‌کنه ما وجود نداریم.

1511
01:22:19,559 --> 01:22:21,019
‫همم. جان؟

1512
01:22:22,938 --> 01:22:24,230
‫ب ر...

1513
01:22:24,898 --> 01:22:25,899
‫ب ر وا؟

1514
01:22:25,982 --> 01:22:26,816
‫نه!

1515
01:22:26,900 --> 01:22:28,234
‫این چیه؟ چی میگی...

1516
01:22:29,402 --> 01:22:31,029
‫ب ر و ا.

1517
01:22:31,780 --> 01:22:32,781
‫چی؟

1518
01:22:32,864 --> 01:22:34,407
‫بریم. بریم واشینگتن.

1519
01:22:34,491 --> 01:22:35,325
‫آره!

1520
01:22:36,034 --> 01:22:37,202
‫بریم واشینگتن.

1521
01:22:37,285 --> 01:22:38,870
‫- آره!
‫- دسته‌جمعی؟

1522
01:22:38,954 --> 01:22:39,996
‫- آره.
‫- چرا که نه؟

1523
01:22:40,080 --> 01:22:41,615
‫تو چشم اون عوضی‌ها نگاه می‌کنیم.

1524
01:22:41,665 --> 01:22:43,959
‫نمی‌تونیم از این ساختمون خارج بشیم.

1525
01:22:44,501 --> 01:22:45,585
‫گزینه‌ی دیگه‌ای داریم؟

1526
01:22:45,710 --> 01:22:47,454
‫می‌خوای همین جا بشینیم
‫و شکست رو بپذیریم؟

1527
01:22:47,504 --> 01:22:49,039
‫حس و حال‌تون رو می‌فهمم،

1528
01:22:49,089 --> 01:22:50,924
‫اما نباید از اینجا خارج بشیم.

1529
01:22:51,007 --> 01:22:52,342
‫تمام دارایی ماست.

1530
01:22:52,425 --> 01:22:53,802
‫تنها اهرم فشار ماست.

1531
01:22:53,885 --> 01:22:55,011
‫جودی،

1532
01:22:55,095 --> 01:22:56,846
‫ما بیست روز تمامه

1533
01:22:56,930 --> 01:22:58,348
‫تو این ساختمون هستیم.

1534
01:22:58,848 --> 01:23:00,308
‫ببین، واسشون مهم نیست.

1535
01:23:00,392 --> 01:23:01,434
‫فایده‌ای نداره.

1536
01:23:01,518 --> 01:23:03,353
‫ببین، ما این همه راه رو نیومدیم

1537
01:23:03,436 --> 01:23:04,771
‫تا تسلیم بشیم.

1538
01:23:07,273 --> 01:23:08,441
‫یعنی چی؟

1539
01:23:08,525 --> 01:23:09,985
‫الکی زحمت کشیدیم؟

1540
01:23:10,068 --> 01:23:11,444
‫نه.

1541
01:23:11,528 --> 01:23:14,197
‫باید اون چرب‌زبون‌های عوضی رو وادار کنیم
‫تو صورتِ خودمون بگن.

1542
01:23:14,280 --> 01:23:15,365
‫- آره.
‫- آره.

1543
01:23:15,448 --> 01:23:17,075
‫- درسته.
‫- درسته.

1544
01:23:17,158 --> 01:23:19,577
‫گوش کنید، من تو ساختمون می‌مونم،

1545
01:23:19,661 --> 01:23:21,663
‫ناچارن بدن فلج‌مو بندازن بیرون،

1546
01:23:21,746 --> 01:23:22,664
‫خب؟

1547
01:23:24,124 --> 01:23:25,625
‫منم می‌مونم.

1548
01:23:28,586 --> 01:23:29,587
‫منم می‌مونم.

1549
01:23:31,840 --> 01:23:33,750
‫کی موافقه همه‌ی اعضا باید برن؟

1550
01:23:33,800 --> 01:23:35,093
‫- آره!
‫- آره.

1551
01:23:35,677 --> 01:23:37,512
‫اگه منم عضو باشم.

1552
01:23:40,849 --> 01:23:42,350
‫میگید همگی بریم؟

1553
01:23:42,434 --> 01:23:44,310
‫- آره.
‫- آره.

1554
01:23:45,228 --> 01:23:46,229
‫با هواپیما؟

1555
01:23:46,312 --> 01:23:47,647
‫آره.

1556
01:24:21,056 --> 01:24:23,641
‫سلام. همگی قصد سفر دارید؟

1557
01:24:24,476 --> 01:24:25,977
‫بله. همه‌مون.

1558
01:24:35,278 --> 01:24:36,279
‫- خوبی؟
‫- آره.

1559
01:24:37,238 --> 01:24:38,239
‫خیلی‌خب.

1560
01:25:00,720 --> 01:25:02,180
‫بعد ایستگاه تاکسیه.

1561
01:25:02,263 --> 01:25:04,682
‫- اینجا دوستان! اینجا!
‫- عه، دیدمش. دیدمش.

1562
01:25:07,685 --> 01:25:09,187
‫یعنی چی؟

1563
01:25:12,190 --> 01:25:13,475
‫ویلی.

1564
01:25:13,525 --> 01:25:15,693
‫جودی، تمام زورمو زدم و همین گیرم اومد.

1565
01:25:16,361 --> 01:25:17,362
‫کامیون مسقف آورده.

1566
01:25:19,030 --> 01:25:20,281
‫خب، مقصد کجاست؟

1567
01:25:20,782 --> 01:25:22,784
‫خیلی‌خب، اول میریم کلیسا که بخوابیم.

1568
01:25:22,867 --> 01:25:24,077
‫اونجا تجدید قوا می‌کنیم،

1569
01:25:24,160 --> 01:25:26,412
‫و صبح خونه کالیفانو رو زیر نظر می‌گیریم.

1570
01:25:26,496 --> 01:25:29,374
‫صبح؟
‫چرا همین الان نریم؟

1571
01:25:29,457 --> 01:25:31,000
‫ویلی، آدرس خونه‌شو داری؟

1572
01:25:31,084 --> 01:25:32,418
‫آره.

1573
01:25:32,502 --> 01:25:34,879
‫بریم اون عوضی رو بیدار کنیم!

1574
01:25:38,758 --> 01:25:39,926
‫باشه.

1575
01:25:40,009 --> 01:25:41,553
‫داداش خودم. خیلی‌خب. راه بیفتیم.

1576
01:25:41,594 --> 01:25:43,346
‫آره! آره. بریم.

1577
01:25:44,764 --> 01:25:46,099
‫اول کیف‌ها رو بذارید. آره.

1578
01:25:46,683 --> 01:25:47,851
‫هی! هی، ایوان.

1579
01:25:48,768 --> 01:25:50,311
‫می‌دونی که تو می‌تونی تاکسی بگیری؟

1580
01:25:50,895 --> 01:25:52,856
‫اوه. این‌طوری حس می‌کنم تقلب می‌کنم.

1581
01:25:57,360 --> 01:25:58,695
‫آروم. آروم. آروم، آروم.

1582
01:26:00,655 --> 01:26:01,698
‫آروم.

1583
01:26:07,787 --> 01:26:08,947
‫خیلی‌خب. همه سوار شدن؟

1584
01:26:08,997 --> 01:26:09,789
‫آره.

1585
01:26:09,831 --> 01:26:11,499
‫- چراغ‌قوه دارید؟
‫- آره.

1586
01:26:11,708 --> 01:26:12,917
‫اون طرف می‌بینمـتون.

1587
01:26:18,006 --> 01:26:21,050
‫- لعنتی.
‫- لعنتی، خیلی ترسناکه.

1588
01:26:22,886 --> 01:26:24,470
‫آره. بدتر شد.

1589
01:26:26,806 --> 01:26:28,933
‫هی، هی، هی، هی. هی.

1590
01:26:29,017 --> 01:26:30,852
‫ترمزتون رو فعال کنید.

1591
01:26:30,935 --> 01:26:33,146
‫مراقب باش، مراقب باش.

1592
01:26:33,229 --> 01:26:35,356
‫سفت بشینید.

1593
01:26:43,698 --> 01:26:44,991
‫خدای من!

1594
01:26:55,752 --> 01:26:56,961
‫دارم کِیف می‌کنم.

1595
01:27:01,674 --> 01:27:03,176
‫♪ این چراغ کوچولو مال منه ♪

1596
01:27:03,259 --> 01:27:05,386
‫نه، دنیس! خفه شو.

1597
01:27:05,470 --> 01:27:07,597
‫- نه، داداش، نه.
‫- الان وقتش نیست.

1598
01:27:22,946 --> 01:27:23,947
‫خوبه.

1599
01:27:26,115 --> 01:27:27,533
‫- ممنون، ویلی.
‫- خیلی‌خب.

1600
01:27:59,857 --> 01:28:01,317
‫این چه صداییـه؟

1601
01:28:15,248 --> 01:28:17,542
‫باید در آرامش زندگی کنیم.

1602
01:28:18,126 --> 01:28:19,961
‫عزیزم، ماجرا چیه؟

1603
01:28:21,296 --> 01:28:22,505
‫اومدن اینجا.

1604
01:28:23,631 --> 01:28:28,219
‫♪ باید در آرامش زندگی کنیم ♪

1605
01:28:28,761 --> 01:28:34,767
‫♪ باید روزی در آرامش زندگی کنیم ♪

1606
01:28:38,479 --> 01:28:43,568
‫♪ اوه، ته قلبم ♪

1607
01:28:43,651 --> 01:28:45,028
‫خدای بزرگ.

1608
01:28:45,111 --> 01:28:47,238
‫♪ من... ♪

1609
01:28:47,322 --> 01:28:51,909
‫♪ مثل درختی ایستاده در کنار آب ♪

1610
01:28:51,993 --> 01:28:53,911
‫♪ نباید تکون بخوریم ♪

1611
01:28:53,995 --> 01:28:55,955
‫جوان و پیر با همدیگه!

1612
01:28:56,039 --> 01:28:58,041
‫♪ جوان و پیر با همدیگه ♪

1613
01:28:58,124 --> 01:28:59,876
‫♪ نباید جابه‌جا بشیم ♪

1614
01:28:59,959 --> 01:29:02,003
‫♪ جوان و پیر با همدیگه ♪

1615
01:29:18,978 --> 01:29:20,063
‫ممنون.

1616
01:29:21,230 --> 01:29:22,231
‫صبح بخیر، همسایه.

1617
01:29:23,566 --> 01:29:24,567
‫خدای من.

1618
01:29:24,650 --> 01:29:26,861
‫اون‌ها کار و زندگی ندارن؟

1619
01:29:26,944 --> 01:29:28,571
‫عزیزم، از پنجره فاصله بگیر.

1620
01:29:28,654 --> 01:29:30,239
‫کل اهالی محل

1621
01:29:30,323 --> 01:29:32,033
‫دارن اون‌ها رو نگاه می‌کنن.

1622
01:29:32,116 --> 01:29:33,785
‫نظرت چیه واست صبحونه درست کنم،

1623
01:29:33,868 --> 01:29:35,536
‫و شاید تا اون‌موقع رفتن؟

1624
01:29:35,620 --> 01:29:36,662
‫نمیرن.

1625
01:29:36,746 --> 01:29:38,122
‫تابلوئه جایی نمیرن.

1626
01:29:38,790 --> 01:29:40,792
‫چرا نرفتن جلوی کاخ سفید؟

1627
01:29:41,793 --> 01:29:44,170
‫رسانه‌ها اومدن؟

1628
01:29:44,253 --> 01:29:46,839
‫امیدوارم خبرگزاری‌ای نیومده باشه،
‫گندش بزنن.

1629
01:29:46,923 --> 01:29:49,133
‫الان چطوری برم سر کار؟

1630
01:29:49,217 --> 01:29:51,427
‫دنبال توجه تو هستن،
‫چرا باهاشون حرف نمیزنی؟

1631
01:29:51,511 --> 01:29:52,512
‫گوش نمیدن!

1632
01:29:53,596 --> 01:29:54,931
‫شاید بهتره تو به حرف‌شون گوش بدی.

1633
01:29:55,515 --> 01:29:56,974
‫الان تو هم تو تیم اون‌ها رفتی. عالیه.

1634
01:29:58,059 --> 01:29:59,394
‫فاجعه‌ست.

1635
01:29:59,477 --> 01:30:01,145
‫به چه حقی اومدن جلوی خونه‌ی من!

1636
01:30:01,646 --> 01:30:03,106
‫از این‌طرف میرم.

1637
01:30:03,189 --> 01:30:04,565
‫داری اوضاع رو بدتر می‌کنی.

1638
01:30:04,649 --> 01:30:05,983
‫سینامن! برو، برو عقب!

1639
01:30:06,067 --> 01:30:07,860
‫برو عقب! برو عقب!

1640
01:30:09,195 --> 01:30:10,530
‫نذار بیاد. نذار بیاد.

1641
01:30:10,613 --> 01:30:12,115
‫- بذار کیفتو بیارم.
‫- سینامن، بشین!

1642
01:30:13,199 --> 01:30:14,700
‫آخرین چیزیـه که نیاز داریم.

1643
01:30:14,784 --> 01:30:16,778
‫«سگ کالیفانو به زن فلج

1644
01:30:16,828 --> 01:30:18,204
‫بر روی ویلچر حمله کرد
‫و به او آسیب رساند.»

1645
01:30:20,206 --> 01:30:21,707
‫- گندش بزنن!
‫- خوبی؟

1646
01:30:21,791 --> 01:30:22,792
‫خوبم.

1647
01:30:27,463 --> 01:30:29,382
‫چاک؟ واسم آب میاری؟

1648
01:30:46,816 --> 01:30:48,860
‫هی، هی، هی! اینجا یه فراری داریم!

1649
01:30:49,986 --> 01:30:51,946
‫برگرد ببینم، عوضی!

1650
01:30:54,615 --> 01:30:55,783
‫نه! هی!

1651
01:31:24,520 --> 01:31:26,481
‫هی، میشه کمک بدی؟

1652
01:31:26,981 --> 01:31:28,316
‫خب، می‌خوام در این باره چیزی بنویسم

1653
01:31:28,399 --> 01:31:29,901
‫و یه ایده‌ای تو ذهنمـه.

1654
01:31:31,319 --> 01:31:33,321
‫ترس، از کجا میاد؟

1655
01:31:33,404 --> 01:31:35,907
‫خب، از دست ما فرار می‌کنن.

1656
01:31:35,990 --> 01:31:36,991
‫آره.

1657
01:31:37,074 --> 01:31:38,284
‫از چی می‌ترسن؟

1658
01:31:39,785 --> 01:31:42,663
‫می‌ترسن مثل من بشن.

1659
01:31:43,623 --> 01:31:44,999
‫- مثل تو بشن؟
‫- آره.

1660
01:31:48,878 --> 01:31:50,880
‫اون‌قدر هم کم‌بنیه نیستیم، نه؟

1661
01:31:51,547 --> 01:31:52,548
‫آره.

1662
01:31:53,799 --> 01:31:55,134
‫جودی. جودی. تلفن.

1663
01:31:58,638 --> 01:32:00,890
‫میلتون دچار مشکلات تنفسی شده.

1664
01:32:01,766 --> 01:32:03,976
‫آمبولانس خبر کردن، اما حاضر نیست بره.

1665
01:32:13,653 --> 01:32:14,779
‫میلتون؟

1666
01:32:14,862 --> 01:32:15,863
‫هی.

1667
01:32:17,281 --> 01:32:19,784
‫بگو که دست و پای کالیفانو رو
‫با چسب بستی.

1668
01:32:21,661 --> 01:32:23,329
‫اصلا بهش نمیاد،
‫ولی خیلی سریع و فرزه.

1669
01:32:24,956 --> 01:32:26,165
‫حالت چطوره؟

1670
01:32:27,375 --> 01:32:29,001
‫حالم چطوره؟ آم...

1671
01:32:29,085 --> 01:32:31,128
‫حالم... افتضاحه.

1672
01:32:31,212 --> 01:32:34,715
‫آ... چند روزه دستشویی نرفتم.

1673
01:32:36,050 --> 01:32:38,928
‫می‌خوان منو ببرن بیمارستان،

1674
01:32:40,137 --> 01:32:41,973
‫میگن سینه‌پهلو کردم...

1675
01:32:44,100 --> 01:32:48,646
‫آم، اما در هر صورت
‫بیمارستان منو می‌کشه، پس...

1676
01:32:52,817 --> 01:32:54,735
‫- باید بری.
‫- نه، آ...

1677
01:32:54,819 --> 01:32:56,445
‫باید مراقب بدنـت باشی.

1678
01:32:58,447 --> 01:33:00,575
‫نباید تسلیم بشم.

1679
01:33:00,658 --> 01:33:02,285
‫تسلیم نمیشی.

1680
01:33:03,995 --> 01:33:05,913
‫راه‌های زیادی برای مبارزه وجود داره.

1681
01:33:08,916 --> 01:33:09,917
‫ما...

1682
01:33:11,127 --> 01:33:12,128
‫ما قراره...

1683
01:33:14,589 --> 01:33:16,465
‫ما برنده میشیم؟

1684
01:33:23,848 --> 01:33:24,849
‫سعی‌مونو می‌کنیم.

1685
01:33:40,573 --> 01:33:42,158
‫انگار خبر داشتن که میایم.

1686
01:33:42,658 --> 01:33:43,659
‫آره.

1687
01:33:54,420 --> 01:33:55,421
‫حاضرید؟

1688
01:34:08,684 --> 01:34:09,810
‫برای مراسم اومدیم.

1689
01:34:10,436 --> 01:34:11,771
‫مراسم خصوصیه.

1690
01:34:11,854 --> 01:34:12,980
‫ساختمون دولتیـه.

1691
01:34:13,064 --> 01:34:14,106
‫فقط رسانه‌ها اجازه ورود داره.

1692
01:34:14,190 --> 01:34:15,483
‫خب، اون از رسانه‌ست.

1693
01:34:15,566 --> 01:34:16,817
‫مجوز داره. نشونش بده.

1694
01:34:16,901 --> 01:34:18,319
‫ایوان وایت. کی‌جی‌او تلویزیون.

1695
01:34:19,195 --> 01:34:20,321
‫آره، اجازه ورود نداره.

1696
01:34:20,404 --> 01:34:22,156
‫لطفا از در فاصله بگیرید.

1697
01:34:22,239 --> 01:34:23,991
‫نه، باید قبول کنی.

1698
01:34:24,075 --> 01:34:25,701
‫گفتم از ورودی فاصله بگیرید.

1699
01:34:28,371 --> 01:34:29,538
‫خانم.

1700
01:34:30,122 --> 01:34:31,290
‫خانم.

1701
01:34:34,752 --> 01:34:36,545
‫از در فاصله بگیرید.

1702
01:34:45,179 --> 01:34:47,264
‫از در فاصله بگیرید.

1703
01:34:47,348 --> 01:34:48,516
‫پیاده‌رو رو خالی کنید.

1704
01:34:51,102 --> 01:34:52,561
‫سوار کامیون‌تون بشید!

1705
01:34:52,645 --> 01:34:53,813
‫از در فاصله بگیرید.

1706
01:34:53,896 --> 01:34:55,189
‫اگه می‌خواید تو پیاده‌رو باشید،

1707
01:34:55,272 --> 01:34:56,315
‫کنار ساختمون بایستید.

1708
01:34:56,399 --> 01:34:58,693
‫یا می‌تونید سوار ماشین‌تون بشید
‫و برید، ها؟

1709
01:35:03,406 --> 01:35:04,482
‫- جودی!
‫- جودی!

1710
01:35:04,532 --> 01:35:05,700
‫الان جدی هستی؟

1711
01:35:05,783 --> 01:35:07,159
‫آره، خیلی جدی‌ام!

1712
01:35:07,785 --> 01:35:09,412
‫بیاید، زود باشید!

1713
01:35:11,706 --> 01:35:13,249
‫برید عقب! برید عقب!

1714
01:35:18,003 --> 01:35:20,172
‫ما اجازه‌ی ورود داریم!

1715
01:35:21,215 --> 01:35:22,508
‫به من دست نزن.

1716
01:35:22,591 --> 01:35:24,427
‫به من دست نزن، رفیق.

1717
01:35:24,510 --> 01:35:26,053
‫یالا، یالا. هی، هی!

1718
01:35:26,137 --> 01:35:28,806
‫یالا. از اینجا برید.

1719
01:35:34,437 --> 01:35:36,772
‫فیلم بگیر، خب؟ فیلم بگیر.

1720
01:35:41,527 --> 01:35:42,820
‫برو کنار!

1721
01:36:00,004 --> 01:36:01,338
‫وضع مچ پام چطوریه؟

1722
01:36:01,422 --> 01:36:02,256
‫مشخصه؟

1723
01:36:02,339 --> 01:36:03,174
‫نه چندان.

1724
01:36:03,340 --> 01:36:04,750
‫نمی‌تونم پایین شلوارمو رو بانداژ بندازم.

1725
01:36:04,800 --> 01:36:05,926
‫کمکم کن.

1726
01:36:06,010 --> 01:36:07,261
‫معلومه اون بیرون چه خبره؟

1727
01:36:07,344 --> 01:36:09,472
‫معلول‌ها جلوی ورودی رو گرفتن.
‫سیرک راه افتاده.

1728
01:36:10,347 --> 01:36:12,600
‫- اینجا هم هستن؟
‫- پلیس داره رسیدگی می‌کنه.

1729
01:36:12,683 --> 01:36:13,684
‫به نفع‌شونـه.

1730
01:36:14,977 --> 01:36:16,228
‫خدای من.

1731
01:36:30,534 --> 01:36:31,535
‫متفرق‌شون کنید!

1732
01:36:38,209 --> 01:36:40,169
‫نه، نذار ببرنـت.

1733
01:36:41,212 --> 01:36:42,213
‫ولشون کنید!

1734
01:36:42,296 --> 01:36:43,881
‫ولم کن. دستم!

1735
01:36:43,964 --> 01:36:45,174
‫دردم گرفت.

1736
01:36:53,724 --> 01:36:56,060
‫هی، هی! بذارش زمین.

1737
01:36:58,020 --> 01:36:59,396
‫تمومش کنید!

1738
01:37:02,358 --> 01:37:04,151
‫صندلی‌شو بهش بدید!

1739
01:37:05,653 --> 01:37:07,446
‫اوه. اصلاح رفاه...

1740
01:37:08,697 --> 01:37:10,866
‫معنای متفاوتی برای آدم‌ها داره.

1741
01:37:11,992 --> 01:37:13,160
‫ایب ریبیکاف،

1742
01:37:13,202 --> 01:37:16,697
‫زمانِ جان اف‌کندی
‫وزیر بهداشت، آموزش و رفاه بود،

1743
01:37:16,747 --> 01:37:18,165
‫و وقتی به این منصب رسیدم
‫باهام تماس گرفت.

1744
01:37:18,249 --> 01:37:19,917
‫گفت «تو مدام

1745
01:37:19,959 --> 01:37:23,329
‫بینِ رئيس‌جمهور و تشکل‌هایی که
‫نماینده‌شون هستی گیر میفتی.

1746
01:37:23,379 --> 01:37:25,798
‫پیروز نمیشی چون نماینده قشر فقیری هستی

1747
01:37:25,840 --> 01:37:27,466
‫که هرگز به حق‌شون نمیرسن،

1748
01:37:27,591 --> 01:37:29,593
‫و تمامی رئيس‌جمهورها

1749
01:37:29,677 --> 01:37:30,970
‫مشکلات مرتبط به بودجه دارن.»

1750
01:37:34,932 --> 01:37:37,434
‫رئيس‌جمهور اصلاح رفاه رو
‫در دستور کار قرار داد،

1751
01:37:37,518 --> 01:37:40,145
‫و باور دارم با طرح‌های امروز،

1752
01:37:40,229 --> 01:37:43,148
‫هر دو جناح رضایت کامل رو کسب می‌کنن.

1753
01:37:44,400 --> 01:37:45,901
‫الان پاسخگوی سوالات شما هستم.

1754
01:37:46,485 --> 01:37:47,528
‫شما.

1755
01:37:47,611 --> 01:37:49,613
‫چرا در بیرون ساختمان
‫افراد معلول رو بازداشت می‌کنن؟

1756
01:37:49,738 --> 01:37:52,032
‫- با شما نبودم، آقا. ایشون.
‫- از این موضوع اطلاع دارید، جناب؟

1757
01:37:52,074 --> 01:37:55,786
‫مامورین پلیس
‫به افراد ویلچرنشین حمله می‌کنن.

1758
01:37:55,870 --> 01:37:57,705
‫اگه نمی‌تونی منتظر بمونی نوبتت بشه،

1759
01:37:57,788 --> 01:37:59,790
‫از کنفرانس اخراج میشی.
‫متوجه شدی؟

1760
01:37:59,874 --> 01:38:01,166
‫نمی‌تونید جواب بدید؟

1761
01:38:01,250 --> 01:38:02,251
‫بفرما.

1762
01:38:03,043 --> 01:38:04,587
‫مردک عوضی.

1763
01:38:06,630 --> 01:38:08,424
‫ببریدش. ببریدش.

1764
01:38:11,302 --> 01:38:13,095
‫صبر کن، صبر کن. نه، نه.

1765
01:38:13,178 --> 01:38:15,472
‫من سد راه شدم.
‫نمی‌تونم کمک بدم.

1766
01:38:15,556 --> 01:38:16,724
‫اون‌ها رو کجا ببریم؟

1767
01:38:16,807 --> 01:38:17,892
‫مرکز.

1768
01:38:17,975 --> 01:38:19,476
‫اونجا آسانسور نداره.

1769
01:38:19,560 --> 01:38:22,021
‫دوستان، به‌نظرم بهتره اونو نبریم.

1770
01:38:22,104 --> 01:38:23,814
‫نمی‌دونم. نمی‌بریمش.

1771
01:38:23,898 --> 01:38:25,983
‫بیاریدش پایین.
‫یه ماشین دیگه میاریم.

1772
01:38:27,568 --> 01:38:29,278
‫اینجا، جناب.

1773
01:38:29,361 --> 01:38:30,362
‫ممنون.

1774
01:38:32,656 --> 01:38:34,867
‫هی کانال ۹، میشه کارتت رو به من بدی؟

1775
01:38:34,950 --> 01:38:36,702
‫اون بیرون چه خبر شده؟

1776
01:38:36,785 --> 01:38:38,245
‫پلیس‌ها نمی‌تونن بازداشت‌شون کنن.

1777
01:38:38,329 --> 01:38:40,247
‫- واسه چی؟
‫- جایی ندارن اون‌ها رو ببرن.

1778
01:38:40,331 --> 01:38:42,249
‫زندانی با امکانات لازم وجود نداره.

1779
01:38:42,333 --> 01:38:45,085
‫اجازه نده خبرنگارها
‫از کلوپ ملی مطبوعات خارج بشن...

1780
01:38:45,169 --> 01:38:47,338
‫- چرا بند ۵۰۴ رو امضا نمی‌کنید؟
‫- این یارو از من دور کن.

1781
01:38:47,421 --> 01:38:49,089
‫سوال دیگه‌ای رو پاسخ نمی‌دیم.

1782
01:38:49,173 --> 01:38:51,091
‫پنج سال گذشته.
‫چی مانع شده، جو؟

1783
01:38:51,175 --> 01:38:52,009
‫ببخشید.

1784
01:38:52,051 --> 01:38:53,636
‫می‌دونی، معلولان آمریکایی

1785
01:38:53,928 --> 01:38:55,387
‫۲۴ روزه که از ساختمان وزارت بهداشت

1786
01:38:55,471 --> 01:38:56,472
‫خارج نشدن.

1787
01:38:56,513 --> 01:38:58,974
‫مدام از ملاقات با اون‌ها طفره میرید، درسته؟

1788
01:38:59,350 --> 01:39:00,968
‫حتی دیروز از پنجره‌ی خونه‌ات فرار کردی

1789
01:39:01,018 --> 01:39:02,603
‫که با معترضین رو در رو نشی.

1790
01:39:02,686 --> 01:39:03,687
‫نه، دروغه.

1791
01:39:03,771 --> 01:39:04,897
‫از پله بریم.

1792
01:39:04,980 --> 01:39:06,607
‫نمی‌تونم با پله بیام.

1793
01:39:06,690 --> 01:39:07,983
‫می‌خواید در تاریخ
‫به این شکل شما رو به یاد بیارن؟

1794
01:39:08,025 --> 01:39:09,777
‫جایگاه‌تون در تاریخ ثبت میشه، می‌دونید؟

1795
01:39:10,402 --> 01:39:12,521
‫کارهای شما
‫در برنامه‌ی جامعه بزرگ از یاد میره.

1796
01:39:12,571 --> 01:39:14,573
‫هیچ‌کس یادش نمی‌مونه
‫شما با مارتین لوتر کینگ کار کردید.

1797
01:39:14,865 --> 01:39:16,108
‫میراثی که از خودت به‌جا می‌ذاری اینه که

1798
01:39:16,158 --> 01:39:18,243
‫اجازه ندادید گروهی از شهروندان معلول آمریکا

1799
01:39:18,285 --> 01:39:20,537
‫از ابتدایی‌ترین حقوق انسانی برخوردار بشن.

1800
01:39:20,704 --> 01:39:21,789
‫امضا کن، جو.

1801
01:39:26,710 --> 01:39:29,421
‫فکر کردم قراره شب رو تو زندان باشیم.

1802
01:39:30,005 --> 01:39:31,423
‫حتی اونجا هم راه‌مون نمیدن.

1803
01:39:34,301 --> 01:39:36,053
‫باید از بانک دزدی کنیم.

1804
01:39:49,525 --> 01:39:51,276
‫کیتی، نمی‌تونم با شما برگردم.

1805
01:39:53,070 --> 01:39:54,989
‫چی؟ نه. البته که برمی‌گردی.

1806
01:39:55,072 --> 01:39:56,824
‫نه، من باید بمونم.

1807
01:39:57,366 --> 01:39:58,867
‫بهشون فشار بیارم.

1808
01:40:06,583 --> 01:40:08,085
‫تو مراقب ساختمون باش.

1809
01:40:15,759 --> 01:40:17,094
‫رابطه‌شون با تو بهتره.

1810
01:40:18,721 --> 01:40:19,847
‫من خیلی عوضی‌ام.

1811
01:40:22,558 --> 01:40:24,435
‫آره، همون عوضی‌ای که نیاز داشتیم.

1812
01:40:27,021 --> 01:40:28,272
‫خیلی‌خب.

1813
01:40:31,984 --> 01:40:33,068
‫خوبه.

1814
01:40:52,463 --> 01:40:53,580
‫وزارت بهداشت، آموزش و رفاه، بفرمایید؟

1815
01:40:53,630 --> 01:40:55,799
‫به جوزف کالیفانو وصل کنید، ممنون میشم.
‫جودی هیومن هستم.

1816
01:40:56,550 --> 01:40:57,926
‫بله، خانم هیومن،

1817
01:40:58,010 --> 01:41:00,012
‫پیغام‌های زیادی از شما رو
‫به دست ایشون رسوندم.

1818
01:41:00,763 --> 01:41:03,766
‫متاسفانه الان در دفتر حضور ندارن.

1819
01:41:13,734 --> 01:41:15,611
‫- قربان...
‫- فهمیدم کی بود.

1820
01:41:20,240 --> 01:41:22,284
‫وزارت بهداشت، آموزش و رفاه، بفرمایید؟

1821
01:41:22,367 --> 01:41:23,368
‫سلام، جودی.

1822
01:41:25,954 --> 01:41:28,165
‫نه، الان در دفتر حضور ندارن.

1823
01:41:30,167 --> 01:41:32,127
‫جودی... جودی.

1824
01:41:32,628 --> 01:41:34,296
‫چیزی عوض نشده.

1825
01:41:36,006 --> 01:41:37,716
‫دو دقیقه پیش حرف زدیم.

1826
01:41:39,843 --> 01:41:42,638
‫خب، می‌تونی بازم زنگ بزنی اما...

1827
01:41:45,224 --> 01:41:47,142
‫کاری از دست من ساخته نیست.

1828
01:41:53,440 --> 01:41:56,777
‫می‌فهمم. بله.

1829
01:41:59,238 --> 01:42:00,697
‫پروتئین...

1830
01:42:02,199 --> 01:42:04,618
‫باید اعتراض‌مون رو جلوی کاخ سفید ببریم.

1831
01:42:04,701 --> 01:42:06,245
‫فکر کنم بتونیم گروه‌های محلی رو بسیج کنیم.

1832
01:42:06,286 --> 01:42:09,123
‫می‌خوام با تک‌تک دموکرات‌های کنگره
‫تماس بگیرم تا کارتر رو تحت فشار بذارن.

1833
01:42:10,624 --> 01:42:11,625
‫- جودی.
‫- همم.

1834
01:42:11,708 --> 01:42:13,335
‫باید بخوابی.

1835
01:42:13,836 --> 01:42:15,087
‫مجبور نبودی بمونی.

1836
01:42:15,170 --> 01:42:16,171
‫می‌دونم.

1837
01:42:19,091 --> 01:42:20,217
‫خودم خواستم.

1838
01:42:21,009 --> 01:42:22,177
‫دیوونه.

1839
01:42:26,348 --> 01:42:27,349
‫ازت خوشم میاد.

1840
01:42:30,144 --> 01:42:31,145
‫خیلی.

1841
01:42:35,858 --> 01:42:37,401
‫انقدر ور دستت می‌مونم

1842
01:42:37,943 --> 01:42:39,319
‫که خودت بگی برو گمشو.

1843
01:42:40,279 --> 01:42:43,991
‫معلولین آمریکا امروز
‫به پیروزی بزرگی دست پیدا کردند...

1844
01:42:44,074 --> 01:42:45,159
‫واقعا؟

1845
01:42:46,910 --> 01:42:48,120
‫هی، ببخشید.

1846
01:42:49,246 --> 01:42:50,372
‫اون تو نیستی؟

1847
01:42:50,914 --> 01:42:54,626
‫وزارت بهداشت، آموزش و رفاه...

1848
01:42:54,710 --> 01:42:56,628
‫صبر کن.
‫میشه لطفا صداشو زیاد کنی؟

1849
01:42:59,756 --> 01:43:00,757
‫در نهایت،

1850
01:43:00,841 --> 01:43:03,218
‫همه نهادهایی که
‫از بودجه‌ی فدرال استفاده می‌کنن،

1851
01:43:03,302 --> 01:43:04,928
‫باید همین رویه رو در پیش بگیرن.

1852
01:43:05,721 --> 01:43:07,264
‫از سال ۱۹۷۳ قانونی برای الزام

1853
01:43:07,306 --> 01:43:09,808
‫به اجرای همه‌ی این موارد وجود داشته،

1854
01:43:09,933 --> 01:43:12,686
‫و امروز جوزف کالیفانو،
‫وزیر وزارت بهداشت، آموزش و رفاه،

1855
01:43:12,728 --> 01:43:14,438
‫اون سند رو امضا کرد..

1856
01:43:14,771 --> 01:43:16,440
‫حقـ... حقیقت داره؟

1857
01:43:16,523 --> 01:43:17,524
‫واقعیه؟

1858
01:43:17,608 --> 01:43:20,194
‫بزرگ‌ترین تغییر
‫ذهنیت مردم آمریکا خواهد بود.

1859
01:43:20,277 --> 01:43:21,111
‫امضا کرد.

1860
01:43:21,195 --> 01:43:22,112
‫امضا کرد؟

1861
01:43:22,196 --> 01:43:23,697
‫اکنون باید ۳۶ میلیون معلول

1862
01:43:23,739 --> 01:43:25,691
‫در سراسر کشور رو به رسمیت بشناسن...

1863
01:43:25,741 --> 01:43:26,742
‫خدای من.

1864
01:43:26,825 --> 01:43:28,660
‫و لایق این هستن که رفتاری
‫مشابه با بقیه با اون‌ها صورت بگیره.

1865
01:43:28,744 --> 01:43:29,870
‫تلفن سکه‌ای نیاز دارم.

1866
01:43:29,953 --> 01:43:31,371
‫سکه بده.

1867
01:43:31,455 --> 01:43:32,789
‫جونی، بالاخره امضا کرد.

1868
01:43:32,873 --> 01:43:34,958
‫اون عوضی امضا کرد!

1869
01:43:37,252 --> 01:43:38,253
‫- الو؟
‫- کیتی.

1870
01:43:38,337 --> 01:43:39,254
‫کیتی، صدامو داری؟

1871
01:43:39,338 --> 01:43:40,464
‫جودی، تویی؟

1872
01:43:40,547 --> 01:43:42,257
‫کیتی. بردیم.

1873
01:43:42,883 --> 01:43:43,884
‫صبر کن، چی؟

1874
01:43:43,967 --> 01:43:46,637
‫امضا کرد. الان اخبار گفت.

1875
01:43:46,720 --> 01:43:48,222
‫امضا کرد، اون عوضی امضا کرد.

1876
01:43:48,305 --> 01:43:49,806
‫کیتی، برنده شدیم.

1877
01:43:49,890 --> 01:43:51,099
‫خدای من.

1878
01:43:51,183 --> 01:43:52,309
‫امضا کرد.

1879
01:43:52,392 --> 01:43:53,977
‫- چی؟
‫- امضا کرد.

1880
01:43:55,145 --> 01:43:57,314
‫امضا کرد! امضا کرد!

1881
01:43:57,397 --> 01:43:59,066
‫- امضا کرد!
‫- کالیفانو امضا کرد! امضا کرد!

1882
01:43:59,149 --> 01:44:01,610
‫خدا رو شکر، خدا رو شکر، امضا کرد!
‫خدای من، من رفتم!

1883
01:44:01,693 --> 01:44:04,529
‫امضا کرد! کالیفانو مضا کرد!

1884
01:44:05,030 --> 01:44:07,783
‫بند ۵۰۴ رو امضا کرد.

1885
01:44:14,623 --> 01:44:16,750
‫می‌شنوی؟

1886
01:44:17,334 --> 01:44:19,336
‫آره، آره، می‌شنوم.

1887
01:44:19,419 --> 01:44:22,214
‫به‌حدی نیش‌مو باز کردم
‫که الان دهنم پاره میشه.

1888
01:44:23,507 --> 01:44:26,260
‫صبر کن، باید... باید برگردی.

1889
01:44:26,343 --> 01:44:27,803
‫باید اینجا باشی.

1890
01:44:34,351 --> 01:44:36,061
‫منتظرت می‌مونیم.

1891
01:44:39,690 --> 01:44:41,066
‫نه، باید همین جا بمونم.

1892
01:44:42,526 --> 01:44:45,062
‫الان این عوضی‌ها باید دست بکار بشن.

1893
01:44:45,112 --> 01:44:46,530
‫و من بالای سرشون می‌ایستم.

1894
01:44:46,989 --> 01:44:49,616
‫جودی، نمی‌خوای مردم رو
‫از ساختمون بیرون ببری؟

1895
01:44:51,910 --> 01:44:52,995
‫با تو، کیتی.

1896
01:44:55,289 --> 01:44:56,999
‫می‌دونی که من سخنگو نیستم.

1897
01:44:59,084 --> 01:45:01,253
‫برو جلو و گریه کن.

1898
01:45:15,392 --> 01:45:17,644
‫دیگه نمی‌تونم با خاله‌ام زندگی کنم.

1899
01:45:18,437 --> 01:45:20,314
‫حتی اجازه نمیده خودم لباس بپوشم.

1900
01:45:22,566 --> 01:45:25,027
‫شاید بهتر باشه یه بهونه‌ای دستش بدم.

1901
01:45:25,652 --> 01:45:27,446
‫سیسی!

1902
01:45:29,406 --> 01:45:31,658
‫بی‌خیال. اون بیرون چندان بد نیست.

1903
01:45:31,742 --> 01:45:33,327
‫فقط هر غریبه‌ای ببینه ازت می‌پرسه...

1904
01:45:33,869 --> 01:45:35,620
‫«چی شده، عزیزم؟»

1905
01:45:36,288 --> 01:45:38,498
‫اینطوری که «بیاید همگی

1906
01:45:38,582 --> 01:45:41,543
‫به دنیس کور و بیچاره کمک کنیم.»

1907
01:45:41,626 --> 01:45:42,794
‫«اوه، دلم سوخت.

1908
01:45:42,878 --> 01:45:44,254
‫صورت خوشگلی داری.»

1909
01:45:45,047 --> 01:45:46,048
‫«وای...

1910
01:45:47,007 --> 01:45:48,216
‫می‌تونی حرف بزنی؟»

1911
01:46:05,525 --> 01:46:07,235
‫خیلی‌خب دوستان، انجامش بدیم!

1912
01:46:12,032 --> 01:46:13,283
‫همه آماده‌ان؟

1913
01:46:13,367 --> 01:46:14,534
‫- آره.
‫- آره.

1914
01:46:16,161 --> 01:46:17,162
‫[حاضرید؟]

1915
01:46:17,245 --> 01:46:19,289
‫[حاضر.]

1916
01:46:20,207 --> 01:46:21,750
‫[حاضر.]

1917
01:46:48,193 --> 01:46:50,612
‫فقط برنامه‌های فدرال رو پوشش میدن.

1918
01:46:51,113 --> 01:46:52,823
‫نه، باید گسترش بدیم

1919
01:46:52,906 --> 01:46:54,408
‫و موسسات ایالتی و خصوصی هم انجام بدن.

1920
01:46:54,491 --> 01:46:55,867
‫جودی. نگاه کن.

1921
01:46:56,618 --> 01:46:57,702
‫خیلی‌خب، بهت زنگ میزنم.

1922
01:47:04,584 --> 01:47:05,585
‫هیل.

1923
01:47:05,669 --> 01:47:07,462
‫خدای من.

1924
01:47:20,100 --> 01:47:21,560
‫آره عزیزم!

1925
01:47:50,213 --> 01:47:51,965
‫سلام دوستان، امروز در کنار هیل زوکاس هستم،

1926
01:47:52,048 --> 01:47:54,092
‫که چهار هفته‌ی بی رحمانه
‫در این اعتراضات داشت.

1927
01:47:54,593 --> 01:47:56,428
‫هیل، شاهکار برجسته‌ای
‫در زمین تحمل و تاب‌آوری بود.

1928
01:47:56,511 --> 01:47:57,345
‫لطفا به ما بگو،

1929
01:47:57,429 --> 01:47:58,847
‫چرا انقدر پشتکار به‌خرج دادی؟

1930
01:48:02,559 --> 01:48:03,560
‫«نمی

1931
01:48:04,895 --> 01:48:05,937
‫خواستم

1932
01:48:06,480 --> 01:48:07,481
‫سبکی

1933
01:48:09,983 --> 01:48:10,984
‫که

1934
01:48:11,985 --> 01:48:12,986
‫دارم

1935
01:48:15,363 --> 01:48:16,364
‫محدود...

1936
01:48:19,159 --> 01:48:20,160
‫بشه.»

1937
01:48:21,870 --> 01:48:23,413
‫خب دوستان، شنیدید.

1938
01:48:31,838 --> 01:48:34,841
‫من معمولا سخنرانی نمی‌کنم.

1939
01:48:36,259 --> 01:48:38,428
‫آم، اما...

1940
01:48:39,262 --> 01:48:41,264
‫احساس حماقت دارم.

1941
01:48:42,015 --> 01:48:43,767
‫چون نمی‌تونم نخندم.

1942
01:48:45,227 --> 01:48:48,897
‫و مدام این جمله تو ذهنم تکرار میشه.

1943
01:48:49,981 --> 01:48:51,024
‫پیروز شدیم.

1944
01:48:53,902 --> 01:48:55,028
‫پیروز شدیم!

1945
01:48:56,613 --> 01:48:57,822
‫پیروز شدیم!

1946
01:49:02,452 --> 01:49:04,746
‫و شهامت‌مون رو نشون دادیم؟

1947
01:49:04,829 --> 01:49:07,207
‫آره!

1948
01:49:07,290 --> 01:49:08,917
‫و تعهد خودمون رو نشون دادیم؟

1949
01:49:09,000 --> 01:49:10,627
‫آره!

1950
01:49:10,710 --> 01:49:12,546
‫و قدرت‌مون رو نشون دادیم؟

1951
01:49:12,629 --> 01:49:14,256
‫آره!

1952
01:49:14,965 --> 01:49:17,050
‫ما، فراموش‌شده‌ها.

1953
01:49:18,510 --> 01:49:22,681
‫ما که به‌ظاهر ضعیف و ناتوان بودیم.

1954
01:49:23,723 --> 01:49:26,426
‫ثابت کردیم که می‌تونیم

1955
01:49:26,476 --> 01:49:28,937
‫ در بالاترین سطوح دولت مبارزه کنیم.

1956
01:49:29,854 --> 01:49:31,565
‫و پیروز شدیم!

1957
01:49:35,902 --> 01:49:40,490
‫برنده شدیم! برنده شدیم! برنده شدیم!

1958
01:49:40,574 --> 01:49:43,034
‫برنده شدیم! برنده شدیم!

1959
01:49:48,039 --> 01:49:49,040
‫الو؟

1960
01:49:50,125 --> 01:49:51,126
‫بله.

1961
01:49:52,294 --> 01:49:53,628
‫ببخشید، کی؟

1962
01:49:54,212 --> 01:49:55,213
‫اوه.

1963
01:49:55,547 --> 01:49:56,798
‫چیه؟

1964
01:49:57,007 --> 01:49:58,216
‫کالیفانوئـه.

1965
01:50:00,010 --> 01:50:01,970
‫آره. من...

1966
01:50:03,805 --> 01:50:05,098
‫جودی، بفرمایید؟

1967
01:50:05,348 --> 01:50:07,809
‫سلام جودی. جوزف کالیفانو هستم.

1968
01:50:08,643 --> 01:50:10,103
‫گفتم که بهت زنگ بزنم.

1969
01:50:11,730 --> 01:50:14,274
‫خب، اگه دنبال تشکری
‫باید بگم از این خبرا نیست.

1970
01:50:16,192 --> 01:50:18,278
‫وقتی آیین‌نامه رو امضا کردم
‫حتی ازم فیلم نگرفتن.

1971
01:50:18,320 --> 01:50:19,946
‫حتی یه عکس ازم موجود نیست.

1972
01:50:23,867 --> 01:50:25,785
‫من آدم شروری نیستم، جودی.

1973
01:50:25,869 --> 01:50:27,078
‫خب، هستی.

1974
01:50:28,872 --> 01:50:30,874
‫ولی هر داستان یه شخصیت شرور نیاز داره، پس...

1975
01:50:33,668 --> 01:50:35,086
‫اخراج میشم.

1976
01:50:35,170 --> 01:50:36,171
‫مشکلی پیش نمیاد.

1977
01:50:36,838 --> 01:50:38,506
‫نه، جدا میگم، اخراج میشم.

1978
01:50:40,550 --> 01:50:42,969
‫و ممکنه ناقوس مرگ
‫برای وزارت بهداشت، آموزش و رفاه باشه.

1979
01:50:43,887 --> 01:50:45,555
‫اسمم در تاریخ به‌عنوان فردی ثبت میشه

1980
01:50:45,597 --> 01:50:48,475
‫که در عرض شصت روز
‫سه میلیارد دلار رو به باد داد.

1981
01:50:52,395 --> 01:50:53,396
‫شاید.

1982
01:50:55,857 --> 01:50:56,808
‫ولی وقتی پیر شدی،

1983
01:50:56,858 --> 01:50:58,735
‫می‌تونی راحت تو پیاده رو تردد کنی.

1984
01:51:04,407 --> 01:51:06,284
‫خب تو واشینگتن می‌مونی؟

1985
01:51:07,077 --> 01:51:08,078
‫یه سری کار دارم.

1986
01:51:09,120 --> 01:51:11,581
‫خب، حالا می‌بینی شهر پیچیده و دشواریه.

1987
01:51:11,665 --> 01:51:13,667
‫تقریبا غیر ممکنه بتونی کاری انجام بدی.

1988
01:51:18,296 --> 01:51:19,297
‫شاید.

1989
01:51:26,054 --> 01:51:29,432
‫برتون با چند نفر صحبت کرده
‫و حمایت چند نفر رو بدست آورده.

1990
01:51:29,516 --> 01:51:30,725
‫این مسئله،

1991
01:51:30,809 --> 01:51:32,852
‫خب، به ابعاد لایحه حقوق مدنیـه.

1992
01:51:33,019 --> 01:51:34,387
‫الان هدف‌مون رو

1993
01:51:34,437 --> 01:51:35,772
‫روی اشخاص می‌ذاریم.

1994
01:51:36,606 --> 01:51:38,391
‫امروز بعدازظهر با چند تا
‫از نماینده‌های کنگره جلسه دارم

1995
01:51:38,441 --> 01:51:41,319
‫چون مردم حوزه‌های انتخابیه‌شون
‫حسابی بهشون فشار میارن و مخالفت می‌کنن.

1996
01:51:41,403 --> 01:51:43,113
‫برای این کار باید خیلی لابی کنیم.

1997
01:51:46,866 --> 01:51:47,359
‫آره...

1998
01:51:47,409 --> 01:51:48,993
‫راه دیگه‌ای هم داره، درسته؟

1999
01:51:49,077 --> 01:51:51,538
‫آره، فکر کنم. آم...

2000
01:51:51,621 --> 01:51:52,914
‫سکوی بارگیری‌چیزی؟

2001
01:51:53,081 --> 01:51:54,658
‫آره، شاید ورودی مخصوص کارکنان داشته باشه.

2002
01:51:54,708 --> 01:51:56,292
‫میرم نگاه کنم، آم...

2003
01:51:56,376 --> 01:51:57,877
‫- دنبالم میای؟
‫- آره.

2004
01:51:57,961 --> 01:52:00,463
‫خب، فکر کنم اگه اطراف رو بگردیم...

2005
01:52:24,654 --> 01:52:26,489
‫مشکلی اصلی همین پله‌هاست.

2006
01:52:33,747 --> 01:52:37,208
‫اعتراض ۵۰۴
‫بزرگ‌ترین تحصن تاریخ در تاریخ آمریکا بود.

2007
01:52:37,250 --> 01:52:39,627
‫معترضین به مدت ۲۶ روز
‫ساختمان را در اختیار داشتند.

2008
01:52:39,669 --> 01:52:45,467
‫پس از آن، ۱۳ سال مبارزه و تلاش دیگر طول کشید
‫تا قانون آمریکایی‌هایی دارای معلولیت به تصویب برسد.

2009
01:52:46,634 --> 01:52:48,595
‫برو! برو! برو!

2010
01:52:54,350 --> 01:53:04,277
‫در سال ۱۹۹۰، گروهی از معترضین دارای معلولیت،
‫از پله‌های ساختمان کنگره آمریکا بالا رفتند.

2011
01:53:07,363 --> 01:53:11,409
‫دسترسی! دسترسی!

2012
01:53:11,493 --> 01:53:13,453
‫قانون حمایت از معلولین!

2013
01:53:13,870 --> 01:53:16,322
‫قانون آمریکایی‌های دارای معلولیت سرانجام
‫به‌طور رسمی تصویب و امضا شد و به قانون تبدیل گردید.

2014
01:53:16,372 --> 01:53:19,409
‫اما مبارزه برای فراهم کردن امکانات
‫برای افراد دارای معلولیت هنوز به پایان نرسیده است.

2015
01:53:19,459 --> 01:53:21,336
‫قانون حمایت از معلولین!

2016
01:53:22,462 --> 01:53:25,298
‫جودی در دولت‌های بیل کلینتون
‫و اوباما خدمت کرد.

2017
01:53:25,340 --> 01:53:30,428
‫او تمام عمر خود را صرف مبارزه
‫برای حقوق افراد داری معلولیت کرد.

2018
01:53:31,721 --> 01:53:37,310
‫به یاد و احترام او،
‫دست از مبارزه نمی‌کشیم.

2019
01:53:39,310 --> 01:53:49,310
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M