1
00:00:00,000 --> 00:00:35,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:03:06,320 --> 00:03:07,954
اینجا یه جای مقدسه، لعنتی،
3
00:03:07,955 --> 00:03:09,423
و لیاقت ندارن اینجا باشن.
4
00:03:43,223 --> 00:03:44,592
فرار کن! فرار کن!
5
00:05:00,434 --> 00:05:04,471
اوه، رفیق، فکر کنم حالت خوبه!
6
00:05:04,472 --> 00:05:08,608
اوه، از حشره‌ها متنفرم، ولی انگار عاشقمن، لعنتی.
7
00:05:08,609 --> 00:05:10,309
خدایا، اصلاً چرا اومدم اینجا؟
8
00:05:10,310 --> 00:05:12,479
آها، واسه اون حفره‌ای که می‌گفتن توی سابقه‌کاریته.
9
00:05:12,480 --> 00:05:13,480
هاها.
10
00:05:13,481 --> 00:05:14,547
اوه، اِ... به لینا بگو
11
00:05:14,548 --> 00:05:15,815
یخچال داروها درست کار نمی‌کنه.
12
00:05:15,816 --> 00:05:17,817
چشم، چشم!
اوه، لعنتی!
13
00:05:18,886 --> 00:05:21,821
سلام، رائول.
ـ سلام، آلی.
14
00:05:22,823 --> 00:05:25,358
«ماهیگیری برای شام؟»
15
00:05:25,359 --> 00:05:28,829
ـ ماهیگیری برای شام.
ـ آره! ماهیگیری.
16
00:05:31,365 --> 00:05:32,832
اوهوم، خیلی خوب.
17
00:05:33,934 --> 00:05:35,802
ممنون.
خب.
18
00:05:35,803 --> 00:05:39,440
ماهیگیری، ماهیگیری، ماهیگیری، ماهیگیری، ماهیگیری...
19
00:05:47,347 --> 00:05:48,882
به‌زودی پهلو می‌گیریم.
20
00:05:50,350 --> 00:05:52,118
همه‌چی آماده‌ست.
21
00:05:52,119 --> 00:05:53,387
عالیه.
22
00:05:56,657 --> 00:05:59,659
چرا همیشه حس می‌کنم یکی داره نگامون می‌کنه؟
23
00:05:59,660 --> 00:06:01,127
چون واقعاً دارن نگامون می‌کنن.
24
00:06:01,128 --> 00:06:03,464
سه میلیون گونه دارن نگامون می‌کنن.
25
00:06:21,882 --> 00:06:25,284
♪ هیچ‌وقت، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
ترکم کنی، عزیزم ♪
26
00:06:25,285 --> 00:06:28,154
♪ فکر نمی‌کردم
تنها‌م بذاری ♪
27
00:06:28,155 --> 00:06:31,691
♪ رویای من
و خیلی‌های دیگه ♪
28
00:06:31,692 --> 00:06:34,393
♪ همین که بهشون بگی
داری میری ♪
29
00:06:34,394 --> 00:06:36,930
♪ همین که
بهشون بگی داری میری ♪
30
00:06:40,133 --> 00:06:43,636
لینا! یخچال دارو
باز خراب شده!
31
00:06:43,637 --> 00:06:45,372
بذارش توی فهرست!
32
00:06:46,540 --> 00:06:47,808
باشه!
33
00:06:48,909 --> 00:06:50,877
رسیدیم.
ریو لِخوس.
34
00:06:50,878 --> 00:06:52,546
خداحافظ!
35
00:07:00,387 --> 00:07:03,022
قرار بود چند تا قرص
مالاریا برداریم؟
36
00:07:03,023 --> 00:07:05,492
اِ... دوازده تا؟
37
00:07:05,493 --> 00:07:08,128
باشه. توی هر سه تا ساک؟
38
00:07:09,129 --> 00:07:10,329
آره.
39
00:07:10,330 --> 00:07:11,765
اگه می‌خوای.
40
00:07:15,536 --> 00:07:16,770
آهای!
41
00:07:19,339 --> 00:07:21,273
اینجا سطح آب
حتی پایین‌تره.
42
00:07:21,274 --> 00:07:22,542
آره.
43
00:07:22,543 --> 00:07:23,910
گرمایش جهانی؟
44
00:07:23,911 --> 00:07:26,313
آره، البته چیزای دیگه‌ای هم هست.
45
00:07:27,314 --> 00:07:29,849
ممکنه میزان جیوه توی آب
زیاد باشه.
46
00:07:29,850 --> 00:07:32,251
یادت باشه به‌اندازه‌ی کافی
آذوقه‌ی تازه برای خودمون
47
00:07:32,252 --> 00:07:33,486
و اهالی روستا بیاری، باشه؟
48
00:07:33,487 --> 00:07:34,888
آره.
ـ خوبه.
49
00:07:38,225 --> 00:07:40,694
هیچ‌وقت از دیدنمون خوشحال نمی‌شن.
50
00:07:41,829 --> 00:07:44,231
جنگل جای شادی نیست.
51
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
خب، تو باید بهتر از من بدونی.
52
00:07:50,470 --> 00:07:53,005
چرا... اِم...
53
00:07:53,006 --> 00:07:54,908
چرا رفتی؟
54
00:07:56,644 --> 00:07:58,378
نمی‌خواستم بمیرم.
55
00:08:03,751 --> 00:08:06,052
ـ آخ! چی؟
ـ چه‌قدر دل‌بری، کازانووا.
56
00:08:06,053 --> 00:08:07,487
گمشو!
57
00:09:08,415 --> 00:09:09,650
هوم.
58
00:09:39,512 --> 00:09:43,582
خب، فیوزها رو دوباره وصل کردم،
شیر تخلیهٔ آب رو هم باز کردم،
59
00:09:43,583 --> 00:09:45,584
ولی پمپ سوخت دیگه جونِ زیادی نداره.
60
00:09:45,585 --> 00:09:46,920
خیلی خوب.
61
00:09:50,523 --> 00:09:51,924
آره.
62
00:09:51,925 --> 00:09:53,727
لینا.
63
00:09:58,198 --> 00:10:00,834
آه!
64
00:11:06,133 --> 00:11:08,935
خب، تبش خیلی بالاست، گیج شده،
65
00:11:08,936 --> 00:11:10,770
سابقهٔ تشنج هم داره.
66
00:11:10,771 --> 00:11:11,838
به نظرتون چیه؟
67
00:11:21,915 --> 00:11:25,451
مننژیته. هرچه زودتر بهش
آنتی‌بیوتیک بدین.
68
00:11:25,452 --> 00:11:27,087
باشه. آلی؟
69
00:11:30,858 --> 00:11:32,860
بوم! بوم! بوم!
70
00:11:34,161 --> 00:11:37,463
مالاریای مغزی.
71
00:11:37,464 --> 00:11:38,931
چیکار کنیم؟
72
00:11:38,932 --> 00:11:41,534
همین الان باید آرتسونات رو
از راه وریدی بهش بدیم.
73
00:11:42,669 --> 00:11:44,171
تازه جونش رو نجات دادی.
74
00:11:54,081 --> 00:11:55,114
گل!
75
00:11:58,651 --> 00:12:02,989
بزن قدش، بزن قدش،
بزن قدش، بزن قدش!
76
00:12:02,990 --> 00:12:05,592
اوه، دخترا!
77
00:12:36,523 --> 00:12:37,791
هی.
78
00:12:44,231 --> 00:12:47,034
هی! هی! ولش کن!
79
00:12:58,979 --> 00:13:00,313
آخ...
80
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
وای خدای من!
81
00:13:13,626 --> 00:13:14,694
بگیرش!
82
00:13:16,096 --> 00:13:17,664
وای خدای من!
83
00:13:52,232 --> 00:13:53,533
می‌تونم بشینم؟
84
00:13:55,969 --> 00:13:57,170
آره.
85
00:14:04,444 --> 00:14:05,844
هر کاری از دستت برمی‌اومد کردی.
86
00:14:05,845 --> 00:14:08,114
نه. اصلاً نباید اونجا می‌بودم.
87
00:14:08,115 --> 00:14:09,815
نباید با اون بچه بازی می‌کردم.
88
00:14:09,816 --> 00:14:11,884
من... تقصیر خودم بود.
89
00:14:11,885 --> 00:14:16,488
آلی، عذاب وجدان خفه‌ت می‌کنه،
90
00:14:16,489 --> 00:14:19,025
و تو رو به جای بدی می‌کشونه.
91
00:14:19,026 --> 00:14:21,127
و من بهت نیاز دارم.
92
00:14:21,128 --> 00:14:22,495
باشه؟
93
00:14:24,031 --> 00:14:25,065
باشه.
94
00:14:26,499 --> 00:14:29,903
بیا بریم یه چیزی بخوریم، هان؟
95
00:14:33,306 --> 00:14:34,606
باشه.
96
00:14:47,854 --> 00:14:49,156
تموم کردی؟
97
00:14:54,261 --> 00:14:55,694
آره.
98
00:14:55,695 --> 00:14:58,065
راسته که آدما موقع دویدن با اون‌ها خودشونو خیس می‌کنن؟
99
00:15:01,568 --> 00:15:03,335
چی؟
100
00:15:03,336 --> 00:15:05,271
شوخی نمی‌کنی.
101
00:15:05,272 --> 00:15:06,705
چی؟این یه...
یه همچین چیزیه.
102
00:15:06,706 --> 00:15:08,307
چی؟این یه چیزیه.
واقعاً همچین چیزیه...
103
00:15:08,308 --> 00:15:09,675
ـ آره؟
ـ ...از راه دور.
104
00:15:09,676 --> 00:15:10,876
فکر کنم.
آره.
105
00:15:10,877 --> 00:15:12,744
خانم‌ها که نمی‌رن قضاشونو تعریف کنن.
106
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
بفرما. دیدی؟
107
00:15:14,581 --> 00:15:16,249
آره.
108
00:15:17,450 --> 00:15:18,585
لینا.
109
00:15:32,032 --> 00:15:34,900
از دو ایستگاه قبلی
خبری نشده.
110
00:15:34,901 --> 00:15:36,269
نگرانی؟
111
00:15:39,739 --> 00:15:42,441
زندگی برادرت
مسئولیت تو نیست.
112
00:15:42,442 --> 00:15:43,642
دیگه بچه نیست.
113
00:15:43,643 --> 00:15:46,512
فقط می‌خوام
خورخه رو پیدا کنم و برم.
114
00:15:46,513 --> 00:15:48,547
از جنگل متنفرم.
115
00:15:48,548 --> 00:15:52,551
تا کی می‌خوای از
اینجا بترسی، هان؟
116
00:15:52,552 --> 00:15:54,586
تازه، نمی‌تونی
تا ابد ازش محافظت کنی.
117
00:15:54,587 --> 00:15:55,854
ازش محافظت کنم؟
118
00:15:55,855 --> 00:15:57,923
بعد از اینکه پیداش کردم،
به هر محافظتی که بتونه
119
00:15:57,924 --> 00:15:59,225
به دست بیاره نیاز داره.
120
00:15:59,226 --> 00:16:01,260
عوضی.
121
00:16:01,261 --> 00:16:04,263
ـ فکر می‌کنی حریفش می‌شی؟
ـ توی خوابم.
122
00:16:04,264 --> 00:16:06,499
هوم. از تو بزرگ‌تره.
123
00:16:07,534 --> 00:16:10,469
هی. هی.
124
00:16:10,470 --> 00:16:12,105
مقصد ما
همون‌جاست.
125
00:16:13,106 --> 00:16:14,973
تو که همین الان...
اصلاً لازم نیست بری.
126
00:16:14,974 --> 00:16:17,276
هوم. همسایه‌های جدیدمون.
127
00:16:18,811 --> 00:16:20,479
دور اول با من.
128
00:16:20,480 --> 00:16:22,015
یه چیزی بوی خوبی می‌ده.
129
00:16:23,216 --> 00:16:25,651
چوراسکوئه. مگه نه؟
130
00:16:25,652 --> 00:16:27,419
ها؟
131
00:16:27,420 --> 00:16:28,654
باشه.
132
00:16:28,655 --> 00:16:29,989
هوم.
133
00:16:31,724 --> 00:16:34,294
ـ لینا.
ـ هوم؟
134
00:16:35,762 --> 00:16:38,097
تو دختری هستی که هیچ‌وقت نداشتم،
135
00:16:38,098 --> 00:16:40,566
ولی به همون اندازه دوستت دارم.
136
00:16:40,567 --> 00:16:43,469
فقط چون قایقم رو سرپا نگه می‌داری
دوستم داری.
137
00:16:43,470 --> 00:16:46,705
یه دختر خوب باید همین‌کارو بکنه. هوم؟
138
00:16:46,706 --> 00:16:48,107
باشه.
139
00:17:02,422 --> 00:17:04,022
ما داشتیم... منتظر بودیم.
منتظر بودیم.
140
00:17:04,023 --> 00:17:05,924
می‌دونم.
با دل‌شوره منتظر بودین؟
141
00:17:05,925 --> 00:17:06,958
هیچ‌وقت نیومد، ولی...
142
00:17:08,061 --> 00:17:09,461
سلام.
سلام.
143
00:17:09,462 --> 00:17:10,496
برنان مالوی.
144
00:17:10,497 --> 00:17:11,697
سلام. از دیدنت خوشحالم.
145
00:17:11,698 --> 00:17:13,999
اِم، میگل، الیسون، کالوم.
سلام.
146
00:17:14,000 --> 00:17:15,634
سلام.
اینم برادرم، شان.
147
00:17:15,635 --> 00:17:17,035
از دیدنت خوشحالم.
148
00:17:17,036 --> 00:17:19,471
بزرگِ قبیله میگه
همه‌تون دکترین، آره؟
149
00:17:19,472 --> 00:17:22,774
آره، برای یه مأموریت
بشردوستانه‌ی شش‌هفته‌ای اومدیم.
150
00:17:22,775 --> 00:17:25,377
سخته.
151
00:17:25,378 --> 00:17:27,946
شماها چی؟
اِم، من سرپرست یه گروه بررسی‌ام.
152
00:17:27,947 --> 00:17:30,116
خب، چی رو بررسی می‌کنین؟
153
00:17:30,117 --> 00:17:32,218
مناطق دورافتاده‌ی
سرتاسر دنیا
154
00:17:32,219 --> 00:17:36,055
و جاهایی که قراره
جاده‌سازی بشه، همین.
155
00:17:40,227 --> 00:17:43,396
خب، تا جایی که به ما مربوطه،
قانونی اینجاییم.
156
00:17:44,364 --> 00:17:46,266
مطمئنم همینو به خودتون می‌گین.
157
00:17:47,934 --> 00:17:49,735
حسابی تشنه‌م، داداش.
آره، منم.
158
00:17:49,736 --> 00:17:51,470
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم.
منم همین‌طور.
159
00:17:51,471 --> 00:17:54,306
شب خوبی داشته باشین.
ممنون.
160
00:18:03,450 --> 00:18:05,684
فکر کنم بهتره بریم بخوابیم.
161
00:18:05,685 --> 00:18:08,820
راستش، می‌خوام یه‌کم اینجا بمونم.
162
00:18:08,821 --> 00:18:11,022
بعداً می‌بینمت.
فقط خیلی دیر نکنی.
163
00:18:11,023 --> 00:18:13,692
فردا روز مهمیه، باشه؟
باشه. قول می‌دم.
164
00:18:13,693 --> 00:18:15,327
بریم.
165
00:18:15,328 --> 00:18:17,696
اِم، اِ، تو...
166
00:18:17,697 --> 00:18:19,931
فکر می‌کنی بدش میاد اگه...
اگه منم... باهاتون...؟
167
00:18:19,932 --> 00:18:21,733
- شب‌به‌خیر، کالوم.
- آره، باشه. شب‌به‌خیر.
168
00:18:21,734 --> 00:18:24,371
بریم، بریم.
وای، داغونم.
169
00:18:26,139 --> 00:18:27,607
سلام.
170
00:18:32,145 --> 00:18:34,546
چوچو... چوچو چی؟
171
00:18:34,547 --> 00:18:36,483
ویسکی پرویی.
172
00:18:37,484 --> 00:18:38,585
باشه.
173
00:18:39,319 --> 00:18:41,120
دو تا دیگه، لطفاً.
174
00:18:42,889 --> 00:18:44,324
ممنون.
175
00:18:45,992 --> 00:18:47,427
به سلامتی.
176
00:18:52,765 --> 00:18:54,566
وای، عجب چیز خوبیه.
177
00:18:58,605 --> 00:19:00,573
چه مار بزرگی.
178
00:19:01,841 --> 00:19:03,041
بویونا.
179
00:19:04,076 --> 00:19:05,944
مادر آب‌ها.
180
00:19:05,945 --> 00:19:08,980
وقتی تعادل برقرار باشه،
اون استراحت می‌کنه.
181
00:19:08,981 --> 00:19:11,283
وقتی تعادل به‌هم بخوره، ازشون دفاع می‌کنه.
182
00:19:11,284 --> 00:19:13,151
اون تصمیم می‌گیره کی زنده بمونه.
183
00:19:13,152 --> 00:19:15,222
اون تصمیم می‌گیره کی بمیره.
184
00:19:16,289 --> 00:19:18,224
این یه‌جورایی مثل...
مثل افسانه‌های عامیانه‌ست؟
185
00:19:18,225 --> 00:19:20,259
بستگی داره از کی بپرسی.
186
00:19:20,260 --> 00:19:21,828
هوم.
187
00:19:22,829 --> 00:19:24,497
موجودات خیالی.
188
00:19:26,266 --> 00:19:28,234
موجودات خیالی نیستن.
189
00:19:28,235 --> 00:19:30,302
واقعاً؟جدی؟
190
00:19:30,303 --> 00:19:32,171
یعنی کلمبیایی‌ها
بهشون باور ندارن؟
191
00:19:36,008 --> 00:19:38,677
پله‌برقی همون پله‌برقیه. خرافات نداریم.
192
00:19:38,678 --> 00:19:42,113
ـ ولش کن، داداش.
ـ اون در حد تو نیست.
193
00:19:42,114 --> 00:19:43,982
اگه تو پا پیش نذاری، من می‌ذارم.
194
00:19:43,983 --> 00:19:47,719
دو هفته‌ست با شما زشتای عوضی،
195
00:19:47,720 --> 00:19:49,455
شان بلد نیست مخ بزنه، رفیق.
196
00:19:49,456 --> 00:19:52,358
اشکالی نداره، اشکالی نداره.
منم در حد تو نیستم.
197
00:19:52,359 --> 00:19:53,859
من از مردای مسن‌تر خوشم میاد.
198
00:19:53,860 --> 00:19:56,462
مثلاً همین گیلرمه.
199
00:19:56,463 --> 00:19:57,929
آره!
200
00:19:57,930 --> 00:20:00,266
می‌دونستم. ترسو.
201
00:20:00,267 --> 00:20:01,534
شوخی کردم، رفیق.
202
00:20:02,502 --> 00:20:04,035
آروم باش، رفیق.
203
00:20:04,036 --> 00:20:06,638
داداش، آروم باش.
204
00:20:08,275 --> 00:20:11,310
این کارو تموم کنی،
هر جور زندگی‌ای بخوای می‌تونی داشته باشی.
205
00:20:11,311 --> 00:20:13,011
یعنی دیگه نمی‌خوای بچه‌داری‌مو بکنی؟
206
00:20:13,012 --> 00:20:16,047
آره، وقتی بهتر از خودت مراقبت کنی.
207
00:20:16,048 --> 00:20:19,050
می‌کنم.
یعنی، دارم این کارو به‌خاطر تو می‌کنم.
208
00:20:19,051 --> 00:20:21,087
به‌خاطر خودمون. چون...
209
00:20:22,489 --> 00:20:24,257
تو تنها کسی هستی که برام مونده....
210
00:20:26,726 --> 00:20:28,093
یه دور دیگه، بچه‌ها؟
حتماً.
211
00:20:28,094 --> 00:20:29,895
آره.
ـ حتماً.
212
00:20:29,896 --> 00:20:31,964
نه. دیگه بسه.
213
00:20:35,802 --> 00:20:38,837
اوه، دارم از پا می‌افتم.
شاید یه دور دیگه مهمون من؟
214
00:20:38,838 --> 00:20:41,507
چهار تا آبجو، لطفاً.
215
00:20:43,042 --> 00:20:47,346
خب... فکر کنم
از همون اول به هم بد گذشت، دکتر.
216
00:20:47,347 --> 00:20:48,980
هوم.
217
00:20:48,981 --> 00:20:51,117
آره. من و تو
این‌قدرها هم با هم فرق نداریم.
218
00:20:52,319 --> 00:20:54,386
هردومون به یه دلیل اینجاییم.
219
00:20:54,387 --> 00:20:56,254
فقط می‌خوایم به مردم کمک کنیم.
220
00:20:56,255 --> 00:20:57,589
هوم.
221
00:20:57,590 --> 00:20:59,925
یعنی، من اومدم به مردم کمک کنم.
222
00:20:59,926 --> 00:21:01,092
نه، این‌طور نیست.
223
00:21:01,093 --> 00:21:04,062
تو اومدی جنگل رو نجات بدی.
224
00:21:04,063 --> 00:21:05,564
مگه نه؟
225
00:21:05,565 --> 00:21:07,933
تو فقط یه گردشگری که ادای دکترا رو درمیاره.
226
00:21:09,168 --> 00:21:10,969
بی‌خیال.
227
00:21:10,970 --> 00:21:13,339
جنگل خیلی بیشتر از ما
228
00:21:13,340 --> 00:21:15,206
عمر کرده و خیلی بیشتر از من و تو می‌فهمه.
229
00:21:15,207 --> 00:21:16,875
برای زنده موندن هر کاری لازم باشه می‌کنه.
230
00:21:16,876 --> 00:21:19,645
آره، می‌کنه.
اصلاً براش مهم نیست من چی می‌شم.
231
00:21:19,646 --> 00:21:21,647
قطعاً ذره‌ای هم براش مهم نیست
232
00:21:21,648 --> 00:21:23,014
یه دختر سفیدپوست کوچولو.
233
00:21:23,015 --> 00:21:24,717
ولی برای من مهمه.
234
00:21:30,390 --> 00:21:31,757
باشه.
235
00:21:34,060 --> 00:21:35,495
فقط یادت باشه که...
236
00:21:37,163 --> 00:21:39,064
وقتی داره تو رو کامل می‌بلعه....
237
00:21:40,232 --> 00:21:41,968
و کاری ازت برنمیاد، جز اینکه بذاری این کارو بکنه.
238
00:21:49,041 --> 00:21:50,443
فکر می‌کنه بانمکی.
239
00:21:57,684 --> 00:21:59,486
می‌خوای کونش رو بزنم؟
240
00:22:00,520 --> 00:22:02,053
شاید.
241
00:22:06,926 --> 00:22:08,326
من، اِم...
242
00:22:08,327 --> 00:22:09,828
هی می‌خواستم بهت بگم،
243
00:22:09,829 --> 00:22:11,831
من... من واقعاً خال‌کوبیت رو دوست دارم.
244
00:22:12,865 --> 00:22:14,901
مال قوم بومیه، نه؟
245
00:22:15,968 --> 00:22:17,269
مال یاگوآریه.
246
00:22:18,805 --> 00:22:21,441
معمولاً دو طرف نمی‌زننش؟
247
00:22:22,475 --> 00:22:24,944
دو طرفش یعنی کار شجاعانه‌ای کردی.
248
00:22:27,614 --> 00:22:29,716
یاگوآری‌ها بیشتر صلح‌طلب‌ان.
249
00:22:31,150 --> 00:22:33,452
ولی وقتش که باشه، جنگجو هم می‌شن.
250
00:22:41,060 --> 00:22:42,661
هی، اِم، اِ...
251
00:22:42,662 --> 00:22:47,599
تازه یادم افتاد دفتر خاطراتم رو توی اون... کلبه جا گذاشتم.
252
00:22:47,600 --> 00:22:49,034
که قبلاً داشتیم اونجا کار می‌کردیم.
253
00:22:49,035 --> 00:22:51,837
ـ اِم، میرم برش دارم.
ـ منم باهات میام.
254
00:22:51,838 --> 00:22:53,539
نه، نه، نه، نه. چیزی نیست.
255
00:22:53,540 --> 00:22:56,708
خودت می‌دونی رائول وقتی شامش رو نخوره چقدر بدخلق می‌شه.
256
00:22:56,709 --> 00:22:58,711
جدی می‌گم، شما جلوتر برین.
منم میام.
257
00:23:35,014 --> 00:23:36,783
بیا دیگه.
چیکار می‌کنی؟
258
00:23:43,022 --> 00:23:44,256
لعنتی.
259
00:23:50,930 --> 00:23:52,231
هی، هی، هی، هی، هی.
260
00:23:54,433 --> 00:23:55,968
می‌فهمم، باشه؟
261
00:23:56,936 --> 00:23:59,071
می‌دونم از کاری که اینجا می‌کنیم خوشت نمیاد.
262
00:24:00,673 --> 00:24:02,308
ولی من آدم بدی نیستم.
263
00:24:03,610 --> 00:24:06,579
کاری که اینجا می‌کنیم، فقط کاره.
264
00:24:08,648 --> 00:24:09,882
قولِ پیشاهنگی.
265
00:24:13,520 --> 00:24:15,286
علاقه‌ای ندارم.
266
00:24:15,287 --> 00:24:18,558
صبر کن. صبر کن.
267
00:24:21,794 --> 00:24:23,394
دلم نمی‌خواد مجبور شم به بچه‌ها بگم
268
00:24:23,395 --> 00:24:25,096
داشتی اینجا چه‌کار می‌کردی.
269
00:24:25,097 --> 00:24:29,300
پس شاید بتونی یه کاری برام بکنی
270
00:24:29,301 --> 00:24:30,969
و وانمود کنی که هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نیفتاده.
271
00:24:32,371 --> 00:24:34,640
شرط می‌بندم توی قایقت چیزای باحالی داری. بیا دیگه!
272
00:24:34,641 --> 00:24:36,274
- نه!
- کسی دلش برای یه بطری داروی مسکن تنگ نمی‌شه.
273
00:24:36,275 --> 00:24:38,143
چندتا قرص خواب‌آور و یه دوتا قرص مسکن لعنتی.
274
00:24:38,144 --> 00:24:39,410
گمشو دیگه!
275
00:24:40,446 --> 00:24:42,080
هی، عوضی!
276
00:24:42,081 --> 00:24:43,715
گفت علاقه‌ای نداره.
277
00:24:43,716 --> 00:24:45,316
این به تو هیچ ربطی نداره، دختره.
278
00:24:45,317 --> 00:24:46,952
هی، عوضیِ کثافت، ولم کن!
279
00:24:46,953 --> 00:24:48,587
صبر کن.
دست نگه دار! بهم دست نزن!
280
00:24:48,588 --> 00:24:50,121
- داری اذیتم می‌کنی!
- اوه!
281
00:24:50,122 --> 00:24:51,456
عوضیِ پست‌فطرت!
282
00:24:51,457 --> 00:24:54,426
آشغالِ لعنتی!
283
00:25:07,506 --> 00:25:08,974
هوم.
284
00:25:08,975 --> 00:25:10,508
هی...
285
00:25:11,944 --> 00:25:13,546
اوه!
286
00:25:21,387 --> 00:25:22,822
مرده.
287
00:25:25,224 --> 00:25:27,492
مرده. ما کشتیمش.
288
00:25:27,493 --> 00:25:30,662
وای خدا، باشه.
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
289
00:25:30,663 --> 00:25:31,830
شان!
290
00:25:34,767 --> 00:25:35,801
مالوی!
291
00:25:35,802 --> 00:25:36,802
باید بریم.
نه.
292
00:25:36,803 --> 00:25:38,036
نه، باید بریم.
نه.
293
00:25:38,037 --> 00:25:39,037
باید بریم.
نه. نه.
294
00:25:39,038 --> 00:25:40,305
باید بهشون بگیم
چی شده.
295
00:25:40,306 --> 00:25:41,773
باید توضیح بدیم. نمی‌تونیم...
نه، نه، نه.
296
00:25:41,774 --> 00:25:42,908
مست بود. افتاد.
297
00:25:42,909 --> 00:25:44,175
سرش خورد به زمین.
نه.
298
00:25:44,176 --> 00:25:45,543
یه اتفاق بود.
همین، همین.
299
00:25:45,544 --> 00:25:47,879
نه، نه، نه، نه، نه.
نمی‌تونیم این کارو بکنیم. باید...
300
00:25:47,880 --> 00:25:51,850
آلی، این مردها... این مردها
هرچی دست می‌زنن، نابودش می‌کنن.
301
00:25:51,851 --> 00:25:53,018
نه.
نمی‌تونیم بریم.
302
00:25:53,019 --> 00:25:54,119
اونا... اونا...
303
00:25:54,120 --> 00:25:55,922
به‌خاطر این کار ما رو می‌کشن.
304
00:25:57,724 --> 00:25:59,725
من...
کدوم گوری هستی؟
305
00:25:59,726 --> 00:26:00,892
باید بریم.
306
00:26:00,893 --> 00:26:03,461
حادثه بود؟
حادثه بود.
307
00:26:03,462 --> 00:26:04,663
باشه؟
308
00:26:04,664 --> 00:26:06,832
بجنب. بجنب.
309
00:26:10,102 --> 00:26:12,037
اوه.
310
00:26:15,875 --> 00:26:19,211
زور بزن، زور بزن!
311
00:26:22,749 --> 00:26:24,583
شان!
312
00:26:25,685 --> 00:26:26,685
زود باش.
313
00:26:26,686 --> 00:26:29,554
شان! شان! شان!
314
00:26:33,793 --> 00:26:35,060
شان!
315
00:26:35,061 --> 00:26:36,728
شان، کجایی؟
316
00:26:36,729 --> 00:26:38,363
شان!
317
00:26:38,364 --> 00:26:40,165
شان!
318
00:26:44,103 --> 00:26:45,603
یه لطفی بکن. مطمئن شو...
319
00:26:45,604 --> 00:26:47,706
مطمئن شو که مستقیم می‌افته تو.
320
00:26:47,707 --> 00:26:49,540
فکر کنم برادرت ثابت کرد اشتباه می‌کردم، رفیق.
321
00:26:49,541 --> 00:26:50,609
پوف!
322
00:27:04,991 --> 00:27:06,793
دیگه تموم شده بودن.
323
00:28:14,226 --> 00:28:18,029
خانم‌ها و آقایون، به آرآر هرمس خوش اومدین.
324
00:28:18,030 --> 00:28:19,464
کاپیتان داره صحبت می‌کنه.
325
00:28:19,465 --> 00:28:22,100
ایستگاه بعد، سائو نووا!
326
00:28:22,101 --> 00:28:24,302
فقط لذت ببرین، راحت باشین،
327
00:28:24,303 --> 00:28:26,839
اون‌وقت زندگی قشنگه.
328
00:28:51,597 --> 00:28:54,399
♪ امروز از پنجره‌م می‌رقصم ♪
329
00:28:54,400 --> 00:28:58,369
♪ عشق رو پیدا کردم، می‌دونستم می‌مونی ♪
330
00:28:58,370 --> 00:29:01,539
♪ وقتی دیدمت، اولش فکر کردم ♪
331
00:29:01,540 --> 00:29:05,376
♪ هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه دلم رو ببینه ♪
332
00:29:05,377 --> 00:29:08,746
♪ عشق رو پیدا کردم، شاید بگی ♪
333
00:29:08,747 --> 00:29:12,919
♪ عشق رو پیدا کردم، تا امروز ♪
334
00:29:54,293 --> 00:29:55,427
شان کجاست؟
335
00:29:56,695 --> 00:29:59,231
ـ نمی‌دونم.
ـ دیشب نیومد؟
336
00:30:00,732 --> 00:30:02,101
هی!
337
00:30:07,106 --> 00:30:08,673
رو این کفش خون هست.
338
00:30:35,401 --> 00:30:36,634
هی!
339
00:31:07,166 --> 00:31:08,800
سلام.
سلام.
340
00:31:44,003 --> 00:31:45,671
از برادرت خبری نشده؟
341
00:31:50,242 --> 00:31:53,311
بالادست رودخونه چندتا اردوگاه چوب‌بُری هست.
342
00:31:53,312 --> 00:31:54,913
مطمئن می‌شم یه سر بزنیم.
343
00:31:56,082 --> 00:31:57,283
ها؟
344
00:32:12,364 --> 00:32:13,932
عوضی بود.
345
00:32:15,067 --> 00:32:16,935
نذار بهت غلبه کنه.
346
00:32:18,870 --> 00:32:20,139
بی‌خیالش شو.
347
00:32:27,413 --> 00:32:28,580
آلی!
348
00:32:30,716 --> 00:32:32,350
چی شده؟
349
00:32:32,351 --> 00:32:35,053
اِم، پشه‌ها نیشت زدن.
350
00:32:35,054 --> 00:32:38,123
چه خبره؟
بیا تو.
351
00:32:38,124 --> 00:32:42,560
اون پشه‌ها حتماً تخم مگس جلدی حمل می‌کردن.
352
00:32:42,561 --> 00:32:43,961
ـ تخم؟
ـ آره.
353
00:32:43,962 --> 00:32:45,730
اوه، لعنتی.
354
00:32:45,731 --> 00:32:48,399
می‌خوای افتخارش نصیبت بشه؟
صبر کن.
355
00:32:48,400 --> 00:32:50,101
ـ آره.
ـ آره؟
356
00:32:50,102 --> 00:32:51,169
ـ آره.
ـ باشه.
357
00:32:51,170 --> 00:32:53,171
بلدی چطور انجامش بدی؟
358
00:32:53,172 --> 00:32:56,074
نه، ولی ویدیوهاشو تو یوتیوب دیدم.
359
00:32:56,075 --> 00:32:57,975
ـ پس به نفع منه.
ـ شوخی می‌کنی؟
360
00:32:57,976 --> 00:33:00,779
بیا، بفرما.
361
00:33:03,482 --> 00:33:04,615
خب...
362
00:33:05,884 --> 00:33:07,019
دارم می‌کنم.
363
00:33:08,920 --> 00:33:10,755
آخ.
364
00:33:10,756 --> 00:33:12,623
آره.
داره درمیاد.
365
00:33:17,163 --> 00:33:18,296
آفرین.
366
00:33:18,297 --> 00:33:19,264
آخ.
367
00:33:19,265 --> 00:33:20,765
بابات بهت افتخار می‌کرد.
368
00:33:20,766 --> 00:33:22,433
هوم. هوم.
369
00:33:23,502 --> 00:33:25,436
اگه
370
00:33:25,437 --> 00:33:26,937
داشتم توی جانز هاپکینز داوطلبانه کار می‌کردم، بیشتر افتخار می‌کرد.
371
00:33:26,938 --> 00:33:29,775
نه، بی‌خیال. جای تو اینجاست.
372
00:33:30,809 --> 00:33:32,477
فقط مراقب باش.
373
00:33:32,478 --> 00:33:35,380
اگه بترکه، عفونت بدی می‌گیره، باشه؟
374
00:33:35,381 --> 00:33:36,781
باشه.
375
00:33:36,782 --> 00:33:38,217
اوه!
376
00:33:39,218 --> 00:33:40,551
بده‌ش به من.
377
00:33:40,552 --> 00:33:42,287
بفرما.
378
00:33:42,288 --> 00:33:45,091
ـ کارمون تمومه؟
ـ یه بار دیگه.
379
00:33:49,795 --> 00:33:50,929
ها؟
380
00:33:54,066 --> 00:33:55,333
اوه.
381
00:33:55,334 --> 00:33:58,103
اِم، خیلی عمیقه؟
آره.
382
00:33:58,104 --> 00:34:01,506
جلوی هواشو بگیر تا بیاد بیرون، بعد بگیرش.
383
00:34:01,507 --> 00:34:03,408
چقدر طول می‌کشه؟
384
00:34:03,409 --> 00:34:05,009
اوه، یه روزی، شایدم بیشتر.
385
00:34:05,010 --> 00:34:06,344
یه روز؟!
آره.
386
00:34:06,345 --> 00:34:07,645
باید این لعنتی رو
387
00:34:07,646 --> 00:34:08,713
یه روز دیگه توی بدنم نگه دارم؟!
388
00:34:08,714 --> 00:34:11,417
این چه طرز حرف زدنه، مادر آینده؟
389
00:34:12,984 --> 00:34:14,986
اوه!
390
00:34:15,954 --> 00:34:18,257
دکتر، ریو لِخوس پشت خطه.
391
00:34:31,237 --> 00:34:32,638
اینجا میگل. بفرمایید.
392
00:34:37,943 --> 00:34:39,544
اینجا برنان مالویه.
393
00:34:39,545 --> 00:34:42,647
اون دو تا زنتون رو
با خودتون دارین؟
394
00:34:42,648 --> 00:34:45,417
دانشجوی پزشکی
و یه... یه ملوان؟
395
00:34:47,919 --> 00:34:49,587
آره. چرا؟
396
00:34:49,588 --> 00:34:51,889
باید برشون گردونی، دکتر.
397
00:34:51,890 --> 00:34:54,825
برادرم رو کشتن. اونا...
398
00:34:54,826 --> 00:34:56,194
اون رو به قتل رسوندن.
399
00:34:56,195 --> 00:34:58,396
یه شاهد دارم
که همه‌چی رو دیده.
400
00:34:58,397 --> 00:35:01,166
قتل نبود. بهش حمله کرد.
401
00:35:01,167 --> 00:35:03,469
چی شد؟
داشت بهم دست‌درازی می‌کرد.
402
00:35:04,736 --> 00:35:06,571
لینا سعی کرد ازم دفاع کنه.
403
00:35:06,572 --> 00:35:08,140
بعدش هم زد تو صورتش.
404
00:35:09,241 --> 00:35:11,576
مست بود، افتاد و سرش خورد زمین.
405
00:35:11,577 --> 00:35:14,779
ـ تصادفی بود.
ـ یا مسیح.
406
00:35:14,780 --> 00:35:16,181
چرا بهم نگفتی؟
407
00:35:16,182 --> 00:35:18,249
بهش گفتم: «هیچی نگو.»
408
00:35:18,250 --> 00:35:20,951
اون مرد رو می‌شناسم؛ از اون آدم‌هاست.
409
00:35:20,952 --> 00:35:22,086
دریافت می‌کنی، دکتر؟
410
00:35:22,087 --> 00:35:23,388
بهت حمله شده بود.
411
00:35:23,389 --> 00:35:25,424
دفاع از خودت بود.
هیچ کار اشتباهی نکردی.
412
00:35:26,558 --> 00:35:28,427
داشتم طناب قایقشون رو باز می‌کردم.
413
00:35:30,296 --> 00:35:32,930
من... من... دیگه نمی‌تونم
دست روی دست بذارم.
414
00:35:32,931 --> 00:35:35,400
ـ مجبور بودم یه کاری بکنم.
ـ خب، کردی.
415
00:35:35,401 --> 00:35:36,634
بهش می‌گن قتل غیرعمد.
416
00:35:36,635 --> 00:35:38,436
کار اون نبود. من کردم.
417
00:35:38,437 --> 00:35:40,538
هر دلیلی که داشته باشه،
اگه یکی مرده باشه،
418
00:35:40,539 --> 00:35:43,073
دیگه پای پلیس وسطه.
419
00:35:43,074 --> 00:35:47,111
همین الان باید قایق رو
برگردونی.
420
00:35:47,112 --> 00:35:48,447
نه.
421
00:35:51,317 --> 00:35:52,618
نمی‌تونم این کارو بکنم.
422
00:35:53,885 --> 00:35:55,620
اگه همین الان برگردیم، دیگه
423
00:35:55,621 --> 00:35:57,689
بنزین کافی نداریم که بریم روستا.
424
00:35:58,690 --> 00:36:01,360
هر روستایی یه‌کم بنزین برامون داره.
425
00:36:07,165 --> 00:36:09,335
خب، فکر کنم دیگه این بحث بی‌فایده‌ست.
426
00:36:12,338 --> 00:36:13,339
اِ... گوش کن.
427
00:36:14,506 --> 00:36:17,775
به‌خاطر کمبود بنزین نمی‌تونیم برگردیم.
428
00:36:17,776 --> 00:36:19,845
مقصد بعدی‌مون سائو نوواست.
429
00:36:20,812 --> 00:36:22,146
با مردم محلی حرف می‌زنیم
430
00:36:22,147 --> 00:36:24,649
و راهنمایی می‌گیریم که چطور پیش بریم.
431
00:36:24,650 --> 00:36:27,286
نه، دکتر، من با این موافق نیستم. ببخشید.
432
00:36:28,654 --> 00:36:30,788
با بی‌سیم خبرشون کن. بگو داریم میایم.
433
00:36:30,789 --> 00:36:33,124
بعدش می‌تونیم تصمیم بگیریم قدم بعدی چیه.
434
00:36:36,061 --> 00:36:37,695
باشه.
435
00:36:37,696 --> 00:36:40,031
باشه، نمی‌خوای برشون گردونی؟
436
00:36:43,201 --> 00:36:44,802
پس خودم میرم دنبالشون.
437
00:36:55,647 --> 00:36:58,949
ـ قربان، این کار پلیسه. ـ حق با اونه.
438
00:36:58,950 --> 00:37:00,485
پلیسی این دور و بر می‌بینی؟
439
00:37:00,486 --> 00:37:03,020
ـ می‌تونیم با پلیس فدرال تماس بگیریم. ـ احمقِ عوضی.
440
00:37:03,021 --> 00:37:04,655
فکر می‌کنی پلیس فدرال براش
441
00:37:04,656 --> 00:37:06,023
تره هم خرد می‌کنه که یه استعمارگر مرده؟
442
00:37:06,024 --> 00:37:07,759
لعنتی.
443
00:37:08,760 --> 00:37:10,696
از بابت شان متأسفم.
444
00:37:15,200 --> 00:37:16,568
ولی من تو رو می‌شناسم، برنان.
445
00:37:18,437 --> 00:37:19,771
این کار تو نیست.
446
00:37:21,940 --> 00:37:23,174
الان دیگه هست.
447
00:37:27,045 --> 00:37:29,915
خودم راه برگشتو پیدا می‌کنم.
پولت رو می‌دم.
448
00:37:42,761 --> 00:37:45,664
رودخونه همین‌جا دو شاخه می‌شه.
449
00:37:47,065 --> 00:37:50,101
این مسیر ما رو به یه اردوگاه چوب‌بری می‌رسونه که می‌شناسم.
450
00:37:51,437 --> 00:37:53,304
دارو رو با بنزین عوض می‌کنیم،
451
00:37:53,305 --> 00:37:56,475
بعدش می‌رسیم سانتو مارتین.
452
00:37:57,443 --> 00:37:58,477
بیا.
453
00:38:01,012 --> 00:38:02,079
اِم...
454
00:38:02,080 --> 00:38:03,615
اون واله دو جاواریه.
455
00:38:04,450 --> 00:38:06,517
اون شاخه تا عمق جنگل می‌ره.
456
00:38:06,518 --> 00:38:10,220
اردوگاه غیرقانونیه؟
غیرقانونیه؟آره.
457
00:38:10,221 --> 00:38:14,025
ولی از رفتن جایی که اون مردا می‌دونن پیدامون کنن امن‌تر نیست؟
458
00:38:16,462 --> 00:38:19,898
از این حرفا که بگذریم، یه مگس جلدی توی پشتم داره رشد می‌کنه.
459
00:38:40,952 --> 00:38:42,187
خورخه کیه؟
460
00:38:43,188 --> 00:38:44,856
برادرمه.
461
00:38:46,191 --> 00:38:48,727
با کامیون چوب‌بری برای یه اردوگاه بالادست کار می‌کنه.
462
00:38:50,729 --> 00:38:52,831
سه هفته‌ست خبری ازش ندارم.
463
00:38:54,633 --> 00:38:56,167
یه اتفاقی افتاده.
464
00:39:03,575 --> 00:39:06,044
پدر و مادرمون کشاورز بودن.
465
00:39:07,646 --> 00:39:11,248
وقتی معدن‌چی‌ها اومدن و خواستن زمینشون رو بخرن،
466
00:39:11,249 --> 00:39:12,951
قبول نکردن.
467
00:39:15,921 --> 00:39:17,321
برای همین کشتنشون.
468
00:39:24,496 --> 00:39:26,898
من و خورخه به جنگل فرار کردیم.
469
00:39:29,435 --> 00:39:31,870
یاگوآری پیدامون کردن و پناهمون دادن.
470
00:39:33,705 --> 00:39:35,340
خیلی مهربون بودن.
471
00:39:39,044 --> 00:39:41,713
ولی نمی‌خواستم
مثل پدر و مادرم بمیرم.
472
00:39:43,749 --> 00:39:45,316
برای همین رفتیم.
473
00:39:46,685 --> 00:39:51,523
رائول برام کار جور کرد
و ما رو بردم بوگوتا.
474
00:39:52,524 --> 00:39:54,726
دور از اینجا.
475
00:39:57,095 --> 00:39:58,996
اینکه چرا خورخه اصلاً می‌خواست
برگرده اینجا،
476
00:39:58,997 --> 00:40:00,966
هیچ‌وقت نمی‌فهمم.
477
00:40:02,901 --> 00:40:04,269
خیلی شجاعی.
478
00:40:05,471 --> 00:40:06,872
نه.
479
00:40:08,406 --> 00:40:09,975
می‌ترسم.
480
00:40:37,736 --> 00:40:39,370
لینا!
481
00:40:41,306 --> 00:40:42,673
چه خبره؟
482
00:40:42,674 --> 00:40:44,374
لنگر بنداز، رائول.
483
00:40:44,375 --> 00:40:45,877
یه دقیقه وقت می‌خوام.
484
00:41:22,848 --> 00:41:24,983
پروکتور، از این‌طرف...
ما رو ببر.
485
00:41:25,951 --> 00:41:29,153
هی، داری چیکار می‌کنی؟
486
00:41:29,154 --> 00:41:31,656
دکتر گفت داشتن
می‌رفتن سائو نووا.
487
00:41:31,657 --> 00:41:33,257
مستقیم به بالادست.
488
00:41:33,258 --> 00:41:35,259
اون‌طرف منطقهٔ حفاظت‌شده‌ست.
489
00:41:35,260 --> 00:41:38,764
ممکنه مجوزمون رو از دست بدیم،
یا بدتر.
490
00:41:40,866 --> 00:41:42,367
اونا از اون‌طرف رفتن.
491
00:41:43,569 --> 00:41:45,102
پروکتور؟
چشم!
492
00:41:45,103 --> 00:41:46,504
لعنتی!
493
00:41:57,182 --> 00:41:59,416
ـ فهمیدیش؟
ـ یه چیزی به پروانه گیر کرده.
494
00:41:59,417 --> 00:42:01,418
اوه، این که
امن‌ترین راه نیست.
495
00:42:01,419 --> 00:42:03,821
ـ لینا، چطور می‌تونم کمک کنم؟
ـ بذار خودم بهش رسیدگی کنم.
496
00:42:03,822 --> 00:42:05,956
لینا، لازم نیست
این کارو تنهایی بکنی.
497
00:42:05,957 --> 00:42:08,659
ـ بذار کمک‌ت کنیم.
ـ همگی، خفه‌شین و آروم بگیرین.
498
00:42:10,461 --> 00:42:12,731
وای، خدای من!
لینا! لینا!
499
00:42:14,532 --> 00:42:15,901
بجنب، برو عقب.
ـ لعنتی!
500
00:42:16,735 --> 00:42:18,002
خوبی؟
آره.
501
00:42:18,003 --> 00:42:19,337
بذار ببینم.
502
00:42:24,209 --> 00:42:25,309
مرده.
503
00:42:25,310 --> 00:42:27,111
مطمئنی؟
504
00:42:32,584 --> 00:42:34,219
این دیگه چه کوفتیه؟
505
00:42:44,663 --> 00:42:46,364
میرم یه چیزی بخورم.
506
00:42:54,339 --> 00:42:56,040
پراپ حتماً این کارو کرده.
507
00:42:57,108 --> 00:42:58,877
استخون‌ها خرد شدن.
508
00:43:03,081 --> 00:43:04,515
احشا هم همین‌طور.
509
00:43:13,291 --> 00:43:15,592
این شبیه مخاط گوارشیه.
510
00:43:15,593 --> 00:43:17,662
من که برای این چیزا نیومده بودم.
511
00:43:17,663 --> 00:43:21,565
قبلاً اینو دیدم، ولی روی حیوونای کوچیک.
512
00:43:21,566 --> 00:43:23,200
نه روی یه حیوون گنده مثل این.
513
00:43:23,201 --> 00:43:25,169
چی؟چی دیدی که این کارو بکنه؟
514
00:43:25,170 --> 00:43:26,370
مارها.
515
00:43:26,371 --> 00:43:28,372
گاهی غذاشونو خفه می‌کنن
516
00:43:28,373 --> 00:43:31,008
وقتی می‌خوان سریع‌تر حرکت کنن.
517
00:43:31,009 --> 00:43:33,043
شکلش همین‌طوریه.
518
00:43:33,044 --> 00:43:37,347
خب، فشار خیلی شدید می‌تونه این آسیب‌ها رو توضیح بده.
519
00:43:37,348 --> 00:43:39,283
باورنکردنیه.
520
00:43:39,284 --> 00:43:41,518
باشه.
521
00:43:41,519 --> 00:43:45,891
ولی برای این کار، باید یه مار گنده‌گوزیده وجود داشته باشه.
522
00:43:52,463 --> 00:43:54,465
چرا هیچ‌کس چیزی نمی‌گه؟
523
00:44:41,146 --> 00:44:44,215
دکترها، نزدیک اردوگاه چوب‌بُری‌ایم.
524
00:44:45,884 --> 00:44:47,584
همین‌جاست؟
525
00:44:47,585 --> 00:44:49,253
فکر کنم.
526
00:44:49,254 --> 00:44:50,956
انگار متروکه‌ست.
527
00:44:56,694 --> 00:44:58,897
رائول؟ما رو ببر داخل!
528
00:45:02,267 --> 00:45:04,001
خب، انگار اینجا جاییه
529
00:45:04,002 --> 00:45:05,469
که قطعاً باید ازش دوری کنیم.
530
00:45:05,470 --> 00:45:07,537
نه. باید دنبال آذوقه و سوخت بگردیم.
531
00:45:07,538 --> 00:45:09,841
ببین کسی زخمی شده یا نه.
532
00:45:38,069 --> 00:45:39,503
جعبهٔ کمک‌های اولیه‌تو بردار.
533
00:45:46,544 --> 00:45:47,946
باشه.
534
00:45:50,548 --> 00:45:53,985
من پامو اون تو نمی‌ذارم. ببخشید.
535
00:45:56,087 --> 00:45:58,889
لینا؟
ـ داداشم ممکنه اون تو باشه.
536
00:45:58,890 --> 00:46:00,325
هی.
537
00:46:01,392 --> 00:46:02,727
این‌ها رو بگیر.
538
00:46:04,930 --> 00:46:06,096
ممنون.
539
00:46:06,097 --> 00:46:07,765
روشنشون کن.
540
00:46:09,935 --> 00:46:11,102
لینا.
541
00:46:17,442 --> 00:46:18,709
هوم؟
542
00:46:28,119 --> 00:46:32,089
باشه. کنار هم بمونین.
طبق دستورام عمل کنین.
543
00:46:32,090 --> 00:46:33,424
فهمیدین؟
544
00:46:34,425 --> 00:46:35,593
بریم.
545
00:47:15,166 --> 00:47:16,534
سلام.
546
00:47:23,441 --> 00:47:26,878
اینجا چی شده؟
ـ نمی‌دونم.
547
00:47:29,814 --> 00:47:31,215
مواظب قدم‌هات باش.
548
00:47:31,216 --> 00:47:33,484
نمی‌دونیم این سازه چقدر محکم مونده.
549
00:49:18,289 --> 00:49:19,589
بچه‌ها.
550
00:49:34,872 --> 00:49:36,174
الیسون!
551
00:49:41,279 --> 00:49:44,781
خورخه. خورخه! اوه!
552
00:49:47,152 --> 00:49:48,985
این خورخه نیست.
553
00:49:48,986 --> 00:49:51,255
اوه. اوه.
554
00:49:51,256 --> 00:49:52,957
وای خدای من.
555
00:50:23,488 --> 00:50:25,855
وای خدای من، زنده‌ست.
556
00:50:27,192 --> 00:50:29,959
چیکار کنیم؟
مورفین، همین حالا.
557
00:50:29,960 --> 00:50:31,229
بیا.
558
00:50:32,697 --> 00:50:35,132
نمی‌تونم بازش کنم. تو رو خدا.
559
00:50:35,133 --> 00:50:36,833
خب، بفرما.
560
00:50:36,834 --> 00:50:38,902
کمک. نمی‌تونم...
ـ هیس. هیس.
561
00:50:38,903 --> 00:50:39,936
هیس، هیس.
562
00:50:43,341 --> 00:50:44,808
چی میگه؟
563
00:50:52,049 --> 00:50:53,650
اون اینجاست.
564
00:50:55,886 --> 00:50:56,987
اون؟
565
00:50:59,624 --> 00:51:01,825
بویونا.
566
00:51:07,532 --> 00:51:09,899
چراغ‌ها رو خاموش کنین. همین حالا!
567
00:51:09,900 --> 00:51:12,570
نه.
چراغ‌ها رو خاموش کنین، همین حالا.
568
00:51:15,206 --> 00:51:16,407
آروم.
569
00:51:17,808 --> 00:51:19,409
حرکت ناگهانی نکنین.
570
00:51:49,974 --> 00:51:51,808
لینا!
571
00:51:51,809 --> 00:51:53,243
ـ لعنتی! گندش بزنن!
ـ برنگردین سمت قایق.
572
00:51:53,244 --> 00:51:54,278
اونا اینجان!
573
00:51:57,915 --> 00:52:01,185
برو! برو، برو، برو! چیزی نیست.
574
00:52:05,790 --> 00:52:07,691
ـ میگل!
ـ نه!
575
00:52:07,692 --> 00:52:09,959
نه، نه، میگل!
576
00:52:11,829 --> 00:52:13,430
ـ نه، میگل!
ـ آآخ!
577
00:52:13,431 --> 00:52:16,200
ـ میگل! نه!
ـ باید همین حالا بریم!
578
00:52:20,838 --> 00:52:21,939
برو.
579
00:52:54,539 --> 00:52:55,640
تو.
580
00:52:57,342 --> 00:52:58,342
تو هم.
581
00:53:04,382 --> 00:53:06,483
هردوتون الان با من میاین.
582
00:53:06,484 --> 00:53:08,685
اونا جایی نمی‌رن،
عوضی.
583
00:53:15,693 --> 00:53:17,362
می‌دونم چیکار کردی.
584
00:53:21,198 --> 00:53:22,833
و لازم نیست کس دیگه‌ای بمیره.
585
00:53:24,569 --> 00:53:25,703
باشه؟
586
00:53:27,738 --> 00:53:32,142
اگه همین الان از اینجا نریم،
همه‌مون می‌میریم.
587
00:53:34,612 --> 00:53:36,414
خواهش می‌کنم.
588
00:53:38,249 --> 00:53:39,549
اومده.
589
00:54:02,707 --> 00:54:05,276
این دیگه چه کوفتیه؟
590
00:54:29,800 --> 00:54:34,538
کالوم! کالوم!
لعنتی! بجنب، بریم!
591
00:54:34,539 --> 00:54:38,274
کالوم!
داره فرومی‌ریزه! برو!
592
00:54:53,858 --> 00:54:55,259
برو، برو، برو! تکون بخور!
593
00:54:59,797 --> 00:55:01,431
طناب رو ببر.
594
00:55:08,773 --> 00:55:10,140
وای خدای من.
595
00:55:19,149 --> 00:55:20,183
آره.
596
00:55:20,184 --> 00:55:22,318
آلی! طناب رو ببر!
597
00:55:24,889 --> 00:55:27,256
ـ توی آب افتاده.
ـ لعنتی!
598
00:55:29,193 --> 00:55:30,194
اوه.
599
00:55:30,995 --> 00:55:32,796
اوه.
600
00:55:32,797 --> 00:55:34,098
بیا دختر.
601
00:55:40,538 --> 00:55:42,772
وای، لعنتی!
602
00:55:42,773 --> 00:55:44,375
ای لعنت!
603
00:55:57,688 --> 00:56:00,890
لینا! لینا!
چه غلطی داره می‌شه؟!
604
00:56:00,891 --> 00:56:02,058
کار نمی‌کنه!
605
00:56:02,059 --> 00:56:04,061
لعنتی!
606
00:56:06,163 --> 00:56:07,497
چرا حرکت نمی‌کنیم؟
607
00:56:07,498 --> 00:56:09,900
هیس! هیس.
608
00:56:16,306 --> 00:56:18,542
این دیگه چه وضعشه؟!
نمی‌تونم روشنش کنم!
609
00:56:18,543 --> 00:56:20,209
- خفه شو!
- خفه شو!
610
00:56:32,056 --> 00:56:34,390
آها.
611
00:57:03,020 --> 00:57:05,221
رائول! رائول!
612
00:57:07,391 --> 00:57:09,493
رائول! رائول!
613
00:57:09,494 --> 00:57:12,096
رائول! نه!
614
00:57:37,121 --> 00:57:39,889
لعنتی! یه چیزی رو بگیر!
615
00:59:02,272 --> 00:59:04,874
وای خدای من. لینا!
616
00:59:04,875 --> 00:59:06,743
وای خدای من...
617
00:59:09,313 --> 00:59:10,748
لینا!
618
00:59:18,155 --> 00:59:19,523
آلی!
619
00:59:26,530 --> 00:59:28,733
آلی!
620
00:59:35,005 --> 00:59:36,205
اوه!
621
00:59:36,206 --> 00:59:39,175
آلی، زود باش! شنا کن!
622
00:59:39,176 --> 00:59:40,244
آلی!
623
00:59:43,881 --> 00:59:45,015
اوه!
624
01:00:06,771 --> 01:00:08,404
آخ!
625
01:00:10,540 --> 01:00:12,009
چرا اومدم اینجا؟
626
01:00:13,043 --> 01:00:14,879
اصلاً به چی فکر می‌کردم؟
627
01:00:15,946 --> 01:00:17,781
من به اینجا تعلق ندارم.
هیچ‌کدوممون نداریم.
628
01:00:17,782 --> 01:00:20,049
گریه نکن! باید بریم.
629
01:00:20,050 --> 01:00:21,951
زود باش.
630
01:00:21,952 --> 01:00:23,286
زود باش.
631
01:00:27,024 --> 01:00:29,025
لینا، لینا.
632
01:00:29,026 --> 01:00:30,794
باید تمومش کنم.
633
01:00:37,534 --> 01:00:39,602
چیکار می‌تونم بکنم؟
634
01:00:39,603 --> 01:00:42,438
استامینوفن داری؟
635
01:00:43,874 --> 01:00:48,277
لعنتی، از مارها متنفرم.
636
01:00:48,278 --> 01:00:50,446
باید یه راه از توی جنگل پیدا کنیم.
637
01:00:50,447 --> 01:00:53,750
حتماً یه راهی هست که چوب‌بُرا ازش رفتن اونجا.
638
01:00:53,751 --> 01:00:55,652
قایق‌های ماهیگیری چی؟
639
01:00:57,722 --> 01:01:00,957
توی آب حریفش نمی‌شیم.
640
01:01:00,958 --> 01:01:03,827
- روی خشکی خیلی کندتره.
- «اون»؟
641
01:01:03,828 --> 01:01:05,795
جوری حرف می‌زنی انگار می‌شناسیش.
642
01:01:05,796 --> 01:01:07,663
قصه‌ها.
643
01:01:07,664 --> 01:01:10,767
فقط قصه بودن.
644
01:01:12,602 --> 01:01:14,137
چی لازم داری؟
645
01:01:14,138 --> 01:01:16,773
اِ... اِ... آنتی‌بیوتیک.
646
01:01:16,774 --> 01:01:17,974
اِ... مورفین.
647
01:01:17,975 --> 01:01:19,608
یکی از کیف‌های کمک‌های اولیه.
اون کوچیکه...
648
01:01:19,609 --> 01:01:21,010
کیف‌های قرمز کوچیکی که همراهمون می‌بریم.
649
01:01:21,011 --> 01:01:22,478
توش آنتی‌بیوتیک هست.
650
01:01:22,479 --> 01:01:24,280
اوه، لعنتی. فکر کنم دارم... یه‌سری چیز...
651
01:01:24,281 --> 01:01:26,182
چیزایی برای بخیه... بخیه‌زدن و...
652
01:01:30,687 --> 01:01:32,856
میرم اسکله.
653
01:01:32,857 --> 01:01:34,391
ببینم می‌تونم یکی پیدا کنم.
654
01:01:35,592 --> 01:01:36,893
- آره.
- همین‌جا بمون، باشه؟
655
01:01:36,894 --> 01:01:38,694
- آره.
- زود برمی‌گردم، قول می‌دم.
656
01:01:38,695 --> 01:01:40,998
- آره.
- باشه؟ قول می‌دم.
657
01:01:51,275 --> 01:01:53,677
هنوز دیر نشده ازش دعوت کنم بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
658
01:02:09,726 --> 01:02:11,560
اوه.
659
01:02:11,561 --> 01:02:13,497
فقط انجامش بده.
660
01:02:19,236 --> 01:02:20,737
اوه.
661
01:02:47,231 --> 01:02:48,465
رائول؟
662
01:02:55,405 --> 01:02:56,840
اوه! اوه!
663
01:03:33,577 --> 01:03:35,212
ازش دور شو!
664
01:03:53,063 --> 01:03:56,165
تو... تو. چیکار کردی؟
665
01:03:56,166 --> 01:03:58,334
من کاری نکردم.
ـ تو کشتیش.
666
01:03:58,335 --> 01:04:00,069
نه. وقتی پیداش کردم، مرده بود!
667
01:04:02,206 --> 01:04:04,773
وقتی پیداش کردم، مرده بود!
668
01:04:27,631 --> 01:04:30,199
آخ!
669
01:04:37,374 --> 01:04:39,376
اوه، لعنتی!
670
01:04:40,644 --> 01:04:41,777
آخ!
671
01:05:04,901 --> 01:05:06,370
اوه، لعنتی!
672
01:05:20,850 --> 01:05:21,850
اوه!
673
01:05:30,760 --> 01:05:31,962
یالا.
674
01:05:33,763 --> 01:05:35,532
اوه، لعنتی.
675
01:05:41,071 --> 01:05:42,305
اوه.
676
01:05:48,012 --> 01:05:49,113
اوه.
677
01:06:03,727 --> 01:06:04,961
اوه!
678
01:06:09,566 --> 01:06:10,666
یالا.
679
01:07:59,976 --> 01:08:02,212
من از اینجا می‌زنم بیرون.
680
01:08:03,413 --> 01:08:05,848
اگه کنار هم بمونیم، زنده می‌مونیم.
681
01:08:05,849 --> 01:08:09,119
پا‌به‌پام بیا وگرنه همین‌جا می‌میری. فهمیدی؟
682
01:08:15,058 --> 01:08:17,726
اون چی بود؟
683
01:08:17,727 --> 01:08:19,262
بویونا.
684
01:08:19,263 --> 01:08:20,896
اینجا قلمرو اونه.
685
01:08:20,897 --> 01:08:23,400
خودت گفتی.
686
01:08:24,768 --> 01:08:26,803
هیچ‌کدوممون به اینجا تعلق نداریم.
687
01:08:43,119 --> 01:08:44,421
اوه.
688
01:08:48,658 --> 01:08:50,327
می‌بینمش.
689
01:08:51,328 --> 01:08:52,895
منم همین‌طور.
690
01:08:52,896 --> 01:08:54,263
نه. نه، نه، نه.
691
01:08:54,264 --> 01:08:56,200
نه، نه. اینجاست.
اینجاست.
692
01:08:59,269 --> 01:09:00,604
نه.
693
01:09:02,005 --> 01:09:04,240
داره مستقیم نگام می‌کنه.
694
01:09:13,717 --> 01:09:15,752
همه‌جا دور و برمونه.
695
01:09:22,125 --> 01:09:24,092
از اون طرف. برو.
696
01:09:24,093 --> 01:09:25,328
همین الان!
697
01:09:25,329 --> 01:09:27,430
برو!
وایسا! وایسا!
698
01:09:29,999 --> 01:09:32,035
برو!
اوه!
699
01:09:42,379 --> 01:09:44,112
اوه.
700
01:09:44,113 --> 01:09:45,614
لعنتی!
701
01:09:49,853 --> 01:09:50,786
اوه!
702
01:09:53,790 --> 01:09:55,291
برو!
703
01:10:05,335 --> 01:10:06,770
اوه!
704
01:10:11,508 --> 01:10:12,708
برو!
705
01:10:21,117 --> 01:10:23,319
آره. باشه.
706
01:10:23,320 --> 01:10:24,754
هیس.
707
01:10:30,494 --> 01:10:32,696
هیس.
708
01:10:53,917 --> 01:10:55,584
خورخه!
709
01:11:03,960 --> 01:11:06,296
- هیس!
- هیس!
710
01:11:17,407 --> 01:11:18,675
- باشه.
- باشه.
711
01:11:31,388 --> 01:11:33,622
قایقمون مورد حمله قرار گرفت.
712
01:11:33,623 --> 01:11:35,558
فقط ما زنده موندیم.
713
01:11:38,995 --> 01:11:40,729
هی! چی؟اسلحه دارین.
714
01:11:40,730 --> 01:11:42,432
چرا به اون چیز لعنتی شلیک نکردین؟
715
01:11:44,768 --> 01:11:45,968
بویونا خطرناکه،
716
01:11:45,969 --> 01:11:48,171
ولی اینجا خونه‌شه.
717
01:11:49,172 --> 01:11:51,975
محافظ جنگله
و به هیچ‌کس رحم نمی‌کنه.
718
01:11:52,976 --> 01:11:55,811
اون تصمیم می‌گیره
کی زنده بمونه و کی بمیره.
719
01:11:55,812 --> 01:11:59,147
با یه مار غول‌پیکرِ لعنتی
وسط جنگل وقت می‌گذروندیم.
720
01:11:59,148 --> 01:12:03,251
ها! همین دیشب خیلی از افراد گروه‌مون
تو درگیری مسلحانه کشته شدن
721
01:12:03,252 --> 01:12:04,587
با معدن‌کارای طلا
722
01:12:04,588 --> 01:12:07,255
بعد با یه مار گنده‌ی لعنتی وقت می‌گذروندیم؟
723
01:12:07,256 --> 01:12:10,426
من و رینالدو از درگیری فرار کردیم
و جایی پناه گرفتیم که کسی جرئت نمی‌کرد بره.
724
01:12:10,427 --> 01:12:12,260
حدس بزن کجا؟همین‌جا.
725
01:12:12,261 --> 01:12:14,262
- قلمروشه.
- معدن‌کارای طلا؟
726
01:12:14,263 --> 01:12:16,164
نزدیک بود بمیری؟این دیگه چه وضعیه؟
727
01:12:16,165 --> 01:12:17,800
فکر می‌کردم راننده‌ی کامیون حمل چوبی.
728
01:12:17,801 --> 01:12:19,334
برگشتم تا مبارزه‌ی یاگوآری
729
01:12:19,335 --> 01:12:20,936
با گاری‌مپِیروها رو مستند کنم، باشه؟
730
01:12:20,937 --> 01:12:23,105
تا به دنیا نشون بدم
اینجا چه خبره.
731
01:12:23,106 --> 01:12:26,009
- برای کمک به مردم‌مون.
- ما مردمی نداریم.
732
01:12:30,714 --> 01:12:32,281
لینا، اینجا چیکار می‌کنی؟
733
01:12:33,417 --> 01:12:34,883
اومدم ببرمت خونه!
734
01:12:34,884 --> 01:12:37,352
آره، خونه‌ام.
اینجا خونه‌ی ماست.
735
01:12:37,353 --> 01:12:39,287
ـ که یادت نره.
ـ اینجا خونه‌ی ما نیست.
736
01:12:39,288 --> 01:12:41,357
اینجا لعنتی می‌میری!
737
01:12:42,426 --> 01:12:45,461
حداقل وقتی می‌میرم،
دارم برای یه چیزی می‌جنگم.
738
01:12:46,796 --> 01:12:48,031
چی؟!
739
01:12:49,332 --> 01:12:50,834
فکر کردم راه همینه.
740
01:12:53,036 --> 01:12:54,471
خورخه.
741
01:12:56,973 --> 01:12:59,242
نمی‌شه دور بزنیم یا...؟
742
01:13:01,010 --> 01:13:02,010
لعنتی.
743
01:13:05,314 --> 01:13:07,316
اِ...
744
01:13:18,895 --> 01:13:21,697
بازم نمی‌شه از اون‌طرف بریم؟
745
01:13:23,567 --> 01:13:26,201
بدو! بدو!
746
01:13:31,174 --> 01:13:33,208
ـ بدو، بدو، بدو، بدو!
ـ یا خدا!
747
01:13:33,209 --> 01:13:34,410
بدو!
748
01:13:59,102 --> 01:14:01,570
خورخه!
749
01:14:04,808 --> 01:14:06,309
خورخه!
750
01:14:08,044 --> 01:14:09,813
لینا!
751
01:14:13,517 --> 01:14:15,283
خورخه!
752
01:14:15,284 --> 01:14:16,384
لینا!
753
01:14:37,173 --> 01:14:38,508
وای.
754
01:14:51,254 --> 01:14:52,856
لینا!
755
01:14:58,962 --> 01:15:00,395
لینا!
756
01:15:10,774 --> 01:15:12,008
لینا!
757
01:15:15,278 --> 01:15:16,379
خورخه!
758
01:15:30,226 --> 01:15:33,563
خورخه!
759
01:15:36,232 --> 01:15:39,668
کمک. کمک. کمک. کمک...
760
01:15:39,669 --> 01:15:41,336
کمکم کن، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
761
01:15:41,337 --> 01:15:42,639
خواهش می‌کنم.
762
01:15:43,973 --> 01:15:46,141
خواهش می‌کنم کمکم کن.
باشه. باشه، بیا اینجا.
763
01:15:46,142 --> 01:15:48,744
نه، نمی‌تونم.
- ببین. آره، می‌تونی. زود باش!
764
01:15:48,745 --> 01:15:50,312
من... من... نمی‌تونم...
- فقط بیا پیشم!
765
01:15:50,313 --> 01:15:51,648
نمی‌تونم تکون بخورم!
766
01:15:55,151 --> 01:15:57,286
باشه، باشه. اِ...
767
01:16:05,161 --> 01:16:07,529
خوبه.
768
01:16:14,437 --> 01:16:16,104
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
- زود باش.
769
01:16:17,941 --> 01:16:19,507
زود باش.
زود باش، زود باش.
770
01:16:19,508 --> 01:16:20,676
باید دستت رو بهش برسونی.
771
01:16:20,677 --> 01:16:22,577
- باید نزدیک‌تر بیای.
- نمی‌تونم.
772
01:16:22,578 --> 01:16:23,713
زود باش.
773
01:16:24,714 --> 01:16:25,580
زود باش!
774
01:16:26,582 --> 01:16:28,583
ببین، باید نزدیک‌تر بیای!
775
01:16:31,655 --> 01:16:33,656
- فقط یه‌کم نزدیک‌تر.
- نمی‌تونم.
776
01:16:33,657 --> 01:16:35,557
زود باش.
نمی‌تونم!
777
01:16:35,558 --> 01:16:37,192
می‌تونی! خواهش می‌کنم، من...
778
01:16:37,193 --> 01:16:39,062
نمی‌تونم، نمی‌تونم.
779
01:16:41,965 --> 01:16:43,531
خواهش می‌کنم نرو! خواهش می‌کنم!
780
01:16:43,532 --> 01:16:44,566
متأسفم.
781
01:16:47,036 --> 01:16:50,939
- ببخشید!
- نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
782
01:16:50,940 --> 01:16:52,074
- خواهش می‌کنم!
- متأسفم.
783
01:16:52,075 --> 01:16:53,409
نه!
784
01:19:04,473 --> 01:19:06,409
تو همون دختری هستی که هیچ‌وقت نداشتم.
785
01:19:42,278 --> 01:19:43,546
فرار کن!
786
01:19:49,585 --> 01:19:51,487
این کارو به‌خاطر تو می‌کنم. به‌خاطر تو.
787
01:19:55,124 --> 01:19:56,159
به‌خاطر خودمون.
788
01:19:57,493 --> 01:20:00,463
تو تنها کسی هستی که برام مونده. تنها کسی که برام مونده.
789
01:20:03,967 --> 01:20:05,667
می‌شناسمت، برنان.
790
01:20:05,668 --> 01:20:07,135
این تو نیستی. تو این‌طوری نیستی.
791
01:20:13,943 --> 01:20:16,511
اگه کنار هم بمونیم، زنده می‌مونیم.
792
01:20:19,082 --> 01:20:21,117
نباید تنهات می‌ذاشتم.
793
01:20:22,085 --> 01:20:23,486
نباید تنهات می‌ذاشتم.
794
01:20:25,621 --> 01:20:27,290
متأسفم.
795
01:20:32,996 --> 01:20:34,363
می‌تونستم نجاتت بدم.
796
01:23:37,246 --> 01:23:38,547
الو؟
797
01:23:50,259 --> 01:23:51,327
اوه!
798
01:23:56,799 --> 01:23:59,101
کمک! کمک! کمک!
799
01:26:02,225 --> 01:26:04,226
آخ، آخ، آخ.
800
01:26:33,856 --> 01:26:34,756
آره!
801
01:27:20,202 --> 01:27:21,404
نه!
802
01:28:31,807 --> 01:28:33,776
اوه!
803
01:28:38,313 --> 01:28:39,482
اوه.
804
01:28:41,450 --> 01:28:43,852
خوبی؟گرفتمت.
805
01:28:45,253 --> 01:28:47,088
آره. خوبم.
806
01:28:47,089 --> 01:28:48,290
باشه.
807
01:28:49,425 --> 01:28:50,458
باشه، بیا.
808
01:28:50,459 --> 01:28:51,859
گرفتمت.
809
01:28:51,860 --> 01:28:54,328
گرفتمت. بیا.
810
01:28:54,329 --> 01:28:55,463
باشه، باشه.
811
01:28:55,464 --> 01:28:57,833
اوه.
812
01:28:59,267 --> 01:29:00,768
هی. هی، هی.
813
01:29:00,769 --> 01:29:03,839
خب، به حرفم گوش کن، باشه؟هی.
814
01:29:05,608 --> 01:29:08,343
از اینجا می‌ریم بیرون. باشه؟
815
01:29:09,912 --> 01:29:11,113
همین الان.
816
01:29:17,319 --> 01:29:18,152
نه!
817
01:29:23,526 --> 01:29:25,860
آه! آه!
818
01:30:05,734 --> 01:30:08,870
آه! آه!
819
01:31:02,658 --> 01:31:03,892
آخ!
820
01:31:14,603 --> 01:31:16,972
اون تصمیم می‌گیره کی زنده بمونه.
821
01:31:18,340 --> 01:31:20,142
اون تصمیم می‌گیره کی بمیره.
822
01:31:39,628 --> 01:31:41,830
از تو نمی‌ترسم.
823
01:31:48,971 --> 01:31:50,038
لینا!
824
01:32:47,495 --> 01:32:48,831
بیا بریم خونه.
825
01:32:53,001 --> 01:32:54,536
من خونه‌ام.
826
01:34:01,503 --> 01:34:02,637
تکون نخور.
827
01:34:02,637 --> 01:34:07,637
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.