1 00:00:00,360 --> 00:00:29,360 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:02:00,260 --> 00:02:29,260 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 3 00:02:38,950 --> 00:02:41,327 پسر بیچاره‌ام. 4 00:02:56,509 --> 00:03:00,638 ای پست‌ترین موجود، گمشو، از جلوی چشمام خفه شو برو. 5 00:03:11,190 --> 00:03:14,193 اگه بعد از این دستور، دربارو با بی‌لیاقتیت پر کنی... 6 00:03:15,278 --> 00:03:16,904 ای صندوقچه. 7 00:03:18,865 --> 00:03:20,616 برو. 8 00:03:22,285 --> 00:03:24,537 تو توی خون من زهری. 9 00:03:34,964 --> 00:03:38,301 موجودی بی‌وفا که باید جوونیم رو برمی‌گردوندی... 10 00:03:38,468 --> 00:03:42,555 تو یه سال به عمرم اضافه می‌کنی. 11 00:03:46,559 --> 00:03:49,437 - من عقابی انتخاب کردم. - تو گدایی رو انتخاب کردی... 12 00:03:49,562 --> 00:03:52,064 تخت منو به جایی داغون تبدیل می‌کردی. 13 00:03:52,273 --> 00:03:55,902 این تقصیر شماست که من عاشق پستهوموس شدم. 14 00:03:56,068 --> 00:03:58,863 شما اونو هم‌بازی من بزرگ کردید. 15 00:03:59,030 --> 00:04:01,449 چی داری می‌گی، دیوونه‌ای؟ 16 00:04:05,536 --> 00:04:07,371 تقریباً. 17 00:04:13,211 --> 00:04:16,214 ای نادون. 18 00:04:39,320 --> 00:04:42,114 اونا دوباره با هم بودن. 19 00:04:42,281 --> 00:04:45,576 شما به دستور ما عمل نکردید. 20 00:04:45,743 --> 00:04:48,955 اونو ببرید و زندانیش کنید. 21 00:04:51,123 --> 00:04:54,794 ما رو تنها بذارید... 22 00:04:54,961 --> 00:04:59,799 و با بهترین تدبیری که داری، واسه خودت آرامش دست‌وپا کن. 23 00:05:02,093 --> 00:05:05,263 بذار اون ذره‌ذره آب بشه، روزی یه قطره خون... 24 00:05:05,429 --> 00:05:09,267 و تو پیری، از این حماقت بمیره. 25 00:05:31,372 --> 00:05:34,792 نه، خیالت تخت... 26 00:05:34,959 --> 00:05:36,377 که منو این‌طوری پیدا نمی‌کنی... 27 00:05:36,544 --> 00:05:39,088 که اون‌طوری که پشت سر خیلی از نامادری‌ها حرف می‌زنن... 28 00:05:39,213 --> 00:05:42,633 با یه نگاه بدخواهانه بهت نگاه کنم. 29 00:05:42,800 --> 00:05:45,136 تو زندانی منی... 30 00:05:45,303 --> 00:05:49,473 اما زندانبان کلید رو بهت میده. 31 00:07:21,232 --> 00:07:25,194 ازتون خواهش می‌کنم، با این آقا بیشتر آشنا بشید... 32 00:07:25,361 --> 00:07:27,196 که بهتون معرفی‌اش می‌کنم به عنوان یه دوست شریف. 33 00:07:27,363 --> 00:07:28,948 پدر اون و من، همرزم بودیم. 34 00:07:29,114 --> 00:07:31,992 قربان، ما همدیگه رو تو اورلئان می‌شناختیم. 35 00:07:32,159 --> 00:07:35,704 با پوزش، من اون موقع یه مسافر جوون بودم. 36 00:07:35,871 --> 00:07:40,376 اما طبق نظرِ اصلاح‌شده‌ام، اگه بی‌احترامی نباشه که بگم اصلاح شده... 37 00:07:40,501 --> 00:07:43,796 دعوای من اون‌قدرها هم بی‌اهمیت نبود. 38 00:07:43,963 --> 00:07:46,799 میشه محترمانه بپرسیم که اختلاف سرِ چی بود؟ 39 00:07:46,966 --> 00:07:49,677 فکر کنم بی‌خطر باشه. بحثی بود بین جمع. 40 00:07:49,843 --> 00:07:53,931 جایی که هرکدوم از ما داشتیم از زن‌های سرزمینمون تعریف می‌کردیم... 41 00:07:54,098 --> 00:07:56,350 این آقا اون موقع ادعا کرد که 42 00:07:56,517 --> 00:07:59,270 و با قسم و اصرارِ سفت‌وسخت 43 00:07:59,395 --> 00:08:03,357 که زنِ خودش زیباتر، بافضیلت‌تر، عاقل‌تر... 44 00:08:03,524 --> 00:08:05,985 پاک‌دامن‌تر، وفادار‌تر، باکمال‌تر... 45 00:08:06,110 --> 00:08:09,822 و دست ‌نیافتنی‌تر از هر کدوم از کمیاب‌ترین زن‌ها تو فرانسه ا‌ست. 46 00:08:09,989 --> 00:08:11,365 اون خانوم دیگه در قید حیات نیست... 47 00:08:11,574 --> 00:08:14,159 یا نظر اون آقا با این گذشت زمان کهنه شده. 48 00:08:14,326 --> 00:08:17,997 اون همچنان روی پاکدامنی خودش استواره، و منم روی عقیده‌ی خودم. 49 00:08:18,163 --> 00:08:19,873 اگه اون از بقیه کسایی که دیدم بهتر بود... 50 00:08:20,040 --> 00:08:23,877 همون‌طور که الماس تو از خیلی الماسایی که دیدم درخشان‌تره... 51 00:08:24,044 --> 00:08:26,714 نمی‌تونستم باور نکنم که اون از خیلی‌ها سرتره. 52 00:08:26,880 --> 00:08:30,259 اما من گران‌بها‌ترین الماس موجود رو ندیدم... 53 00:08:30,384 --> 00:08:31,385 و تو هم اون خانوم رو ندیدی. 54 00:08:31,552 --> 00:08:34,138 من اون رو همون‌طور که ارزششو می‌دونستم ستودم. در مورد سنگم همین‌طور. 55 00:08:34,263 --> 00:08:35,681 ارزش اونو چقدر می‌دونی؟ 56 00:08:35,848 --> 00:08:39,518 خیلی بیشتر از چیزی که دنیا بتونه ازش بهره ببره. 57 00:08:39,685 --> 00:08:43,022 بانوی تو حالا یا مرده... 58 00:08:43,147 --> 00:08:45,232 یا با یه چیز بی‌ارزش جاش رو پر کردن. 59 00:08:45,399 --> 00:08:49,236 در اشتباهید. 60 00:08:49,403 --> 00:08:51,697 اون انگشتر ممکنه فروخته بشه یا بخشیده بشه. 61 00:08:51,822 --> 00:08:54,408 اون یکی برای فروش نیست... 62 00:08:54,616 --> 00:08:55,951 و فقط یه هدیه از طرف خدایانه. 63 00:08:59,997 --> 00:09:02,666 کدوم یکی رو خدایان بهت دادن؟ 64 00:09:02,833 --> 00:09:05,461 همون چیزی رو که به لطفشون، ازش محافظت می‌کنم. 65 00:09:05,586 --> 00:09:07,463 تو شاید به اسم، اونو مال خودت بدونی... 66 00:09:07,588 --> 00:09:11,008 اما می‌دونی که پرنده‌های غریبه میان رو برکه‌های اطراف می‌شینن. 67 00:09:11,216 --> 00:09:14,053 بیایید اینجا رو ترک کنیم، آقا. 68 00:09:14,219 --> 00:09:16,096 نه، نه، نه. 69 00:09:16,221 --> 00:09:18,515 حاضرم تمام داراییم رو گرو انگشترت بذارم... 70 00:09:18,682 --> 00:09:21,101 که به نظرم ارزشش از اون بیشتره. 71 00:09:21,226 --> 00:09:25,147 اما من این شرط رو نه روی اعتبار اون، بلکه روی اعتماد تو می‌بندم. 72 00:09:25,314 --> 00:09:27,149 نه روی شهرت اون. 73 00:09:29,735 --> 00:09:31,612 قصد داری به کدوم بانو دست‌درازی کنی؟ 74 00:09:31,779 --> 00:09:36,116 به بانوی خودت، که از وفاداریش این‌قدر مطمئنی. 75 00:09:36,283 --> 00:09:40,037 من ده هزار تا در برابر انگشتر تو می‌ذارم... 76 00:09:40,204 --> 00:09:43,207 منو به دربار اون بانویی که اونجاست معرفی کن... 77 00:09:43,415 --> 00:09:44,750 بدون هیچ امتیازی بیشتر از 78 00:09:44,917 --> 00:09:46,960 یه فرصت برای دوباره حرف زدن... 79 00:09:47,127 --> 00:09:49,671 و من اون شرافتش رو ازش می‌گیرم... 80 00:09:49,838 --> 00:09:51,673 که شما این‌قدر سفت‌وسخت حفظش می‌کنید. 81 00:09:54,093 --> 00:09:58,055 حتی اگه گوشت زن‌ها رو به قیمت یک میلیون در هر درم بخرید... 82 00:09:58,180 --> 00:10:00,265 نمی‌تونید جلو آلوده شدنش رو بگیرید. 83 00:10:03,477 --> 00:10:04,937 من شما رو به این شرط‌بندی دعوت می‌کنم. 84 00:10:05,062 --> 00:10:06,855 اینم از انگشتر من. 85 00:10:06,980 --> 00:10:10,859 اگه مدرک کافی براتون نیاوردم که باهاش هم صحبت شدم... 86 00:10:10,984 --> 00:10:15,239 عزیزترین چیز واسه زنت... 87 00:10:15,405 --> 00:10:19,034 ده هزار سکه من مال شما، و همین‌طور انگشترتون. 88 00:10:19,201 --> 00:10:22,412 دیگه بسه‌. بذار همون‌طور که به دنیا اومد، بمیره. 89 00:10:22,579 --> 00:10:26,458 من این شرایط را می‌پذیرم. بیایید توافق‌نامه‌ای میان خود بنویسیم. 90 00:10:30,879 --> 00:10:32,756 اگر سفر خود را به سوی او آغاز کنی... 91 00:10:32,923 --> 00:10:35,634 و مستقیماً به من بگویی که پیروز شده‌ای... 92 00:10:35,801 --> 00:10:39,471 دیگر دشمن تو نخواهم بود. او ارزش این بحث را ندارد. 93 00:10:39,638 --> 00:10:43,934 اگر او فریب نخورده باقی بماند، به خاطر نظر بد تو... 94 00:10:44,101 --> 00:10:46,812 و هجومی که به عفت او آورده‌ای... 95 00:10:52,818 --> 00:10:54,278 باید با شمشیر من جوابگو باشی. 96 00:10:59,366 --> 00:11:03,245 دستت رو بده، این یه عهده. 97 00:11:20,721 --> 00:11:22,723 جناب دکتر. 98 00:11:24,600 --> 00:11:28,020 اون داروها رو آوردی؟ 99 00:11:28,145 --> 00:11:30,772 قربان، بله، آوردم. 100 00:11:39,740 --> 00:11:41,950 اینان، بانو. 101 00:11:48,248 --> 00:11:53,629 اما ازتون خواهش می‌کنم، عالی‌جناب، وجدانم حکم می‌کنه بپرسم... 102 00:11:53,754 --> 00:11:55,756 که چرا از من خواستید... 103 00:11:55,922 --> 00:11:59,217 این ترکیب‌های خیلی سمی رو... 104 00:11:59,343 --> 00:12:01,845 که باعث یه مرگ تدریجی می‌شن... 105 00:12:02,054 --> 00:12:04,348 و اگه چه کند، اما کشنده‌ان، براتون تهیه کنم؟ 106 00:12:04,473 --> 00:12:06,600 قدرت این معجونارو امتحان می‌کنم... 107 00:12:06,767 --> 00:12:10,145 روی موجوداتی که ارزش دار زدن هم ندارن... 108 00:12:10,270 --> 00:12:12,439 اما نه روی آدم‌ها. 109 00:12:25,535 --> 00:12:29,164 فعلاً دیگه کاری ندارم، دکتر، تا وقتی که خودم خبرت کنم. 110 00:12:41,718 --> 00:12:43,845 صبح‌بخیر اعلیحضرت. 111 00:13:07,160 --> 00:13:09,121 سفیراهایی از روم اومدن. 112 00:13:11,414 --> 00:13:13,041 کایوس لوسیوس. 113 00:13:13,208 --> 00:13:15,085 مرد خیلی کاردرستی. 114 00:13:15,293 --> 00:13:19,506 هرچند الان با نیت‌های عصبانی اومده. 115 00:13:19,631 --> 00:13:21,675 اما این تقصیر اون نیست. 116 00:13:21,842 --> 00:13:26,096 ما باید اون رو همون‌طوری که در شأن فرستند‌شه بپذیریم. 117 00:13:32,227 --> 00:13:34,354 فرزند عزیز ما، ما باید ازت استفاده کنیم... 118 00:13:34,521 --> 00:13:35,897 در برابر این رومی. 119 00:13:49,870 --> 00:13:52,706 چرا باید باج بدیم؟ 120 00:13:52,831 --> 00:13:56,751 اگه سزار بتونه با یه پتو خورشید رو از ما قایم کنه... 121 00:13:56,877 --> 00:13:59,379 یا ماه رو بذاره توی جیبش... 122 00:13:59,504 --> 00:14:01,673 اون‌وقت واسه روشنایی بهش باج می‌دیم. 123 00:14:01,840 --> 00:14:05,302 در غیر این صورت، قربان، دیگه باجی در کار نیست. 124 00:14:12,142 --> 00:14:14,311 باید بدونی، تا زمانی که رومیان ستمگر... 125 00:14:14,477 --> 00:14:18,773 این باج رو به زور از ما نگرفته بودن، ما آزاد بودیم. 126 00:14:18,940 --> 00:14:20,901 زیاده‌خواهی سزار، که جوری اوج گرفت... 127 00:14:21,026 --> 00:14:23,361 که انگار نزدیک بود مرزهای دنیا رو پاره کنه... 128 00:14:23,570 --> 00:14:25,947 برخلاف همه‌ی اصول، طوق بندگی رو گردن ما انداخت... 129 00:14:26,114 --> 00:14:29,743 که خلاص شدن از دستش، حق مردم جنگجوه. 130 00:14:29,910 --> 00:14:32,162 که ما هم خودمون رو همین طور می‌دونیم. 131 00:14:35,916 --> 00:14:38,543 متأسفم، سایبلین، که باید بگم... 132 00:14:38,668 --> 00:14:41,796 آگوستوس سزار دشمن توئه. 133 00:14:41,963 --> 00:14:45,884 سرورم، مردم ما زیر بار زورش نمی‌رن... 134 00:14:46,092 --> 00:14:49,054 و اگه ما بخوایم کمتر از اونا اقتدار نشون بدیم... 135 00:14:49,220 --> 00:14:52,599 مسلماً، شایسته‌ی مقام پادشاهی نیست. 136 00:14:55,435 --> 00:14:59,606 پس اینو از من بشنو: جنگ و دعوا. 137 00:14:59,814 --> 00:15:02,859 خیطی و خشم و عصبانیتی که نمیشه جلوشو گرفت. 138 00:15:02,984 --> 00:15:05,153 نتیجه هنوز برندهٔ مشخصی نداره. 139 00:15:07,280 --> 00:15:08,948 خداحافظ. 140 00:15:13,953 --> 00:15:17,957 ما برای نفس کشیدن هیچ پولی نمی‌دیم. 141 00:15:31,012 --> 00:15:33,515 اون با قیافهٔ توهم‌رفته می‌ره... 142 00:15:33,682 --> 00:15:38,144 ولی واسه ما مایهٔ افتخاره که دلیلی بهش دادیم. 143 00:16:52,760 --> 00:16:57,682 یه نجیب‌زاده از روم با نامه‌هایی از طرف سرورم اومده. 144 00:17:11,946 --> 00:17:13,990 لطفاً بگید، حالش چطوره؟ 145 00:17:14,157 --> 00:17:15,450 خوبه، بانو. 146 00:17:15,617 --> 00:17:18,411 حوصله شوخی و خنده رو داره؟ امیدوارم داشته باشه. 147 00:17:18,578 --> 00:17:22,874 اونجا هیشکی به اندازه اون شاد و سرزنده نیست. 148 00:17:23,041 --> 00:17:24,417 بهش می‌گن «بزم‌آرا». 149 00:17:24,542 --> 00:17:27,712 وقتی اینجا بود، تو قیافه بود و غصه می‌خورد... 150 00:17:27,879 --> 00:17:30,089 و اغلب بدون اینکه دلیلشو بدونم. 151 00:17:32,550 --> 00:17:34,260 من هیچ‌وقت اونو غمگین ندیدم. 152 00:17:38,181 --> 00:17:41,100 یا هر چیزی که به من مربوط میشه. 153 00:17:41,267 --> 00:17:43,394 خواهش می‌کنم، از اونجایی که ترس از اینکه اوضاع خراب بشه... 154 00:17:43,561 --> 00:17:47,273 معمولاً بیشتر از اینکه واقعاً بد باشه، آدم رو اذیت میکنه... 155 00:17:47,440 --> 00:17:50,109 چون وقتی کار از کار گذشته یا چاره‌ای نداره، بالاخره آدم یه جوری می‌فهمه... 156 00:17:50,276 --> 00:17:52,362 و راه چاره همون موقع پیدا میشه، درست... 157 00:17:52,570 --> 00:17:55,823 برام روشن کن چیزی رو که هم براش عجله داری و هم ازش می‌ترسی. 158 00:18:04,832 --> 00:18:08,753 اگه جوری بود که می‌تونستم حرفم رو بزنم... 159 00:18:08,920 --> 00:18:11,172 این دست، که لمسش، که تک‌تکِ لمس‌هاش... 160 00:18:11,297 --> 00:18:13,758 روحِ آدم رو وادار می‌کرد که به وفاداری قسم بخوره... 161 00:18:13,967 --> 00:18:17,637 این منظره‌ای که قفل میکنه نگاهِ ناآرومِ من رو... 162 00:18:17,804 --> 00:18:21,057 و فقط هم همین‌جا اصلاحش می‌کنه، پس باید، لعنت به من... 163 00:18:21,182 --> 00:18:23,184 با لب‌هایی کثیف... 164 00:18:23,309 --> 00:18:26,354 به اندازه پله‌های عمومی که به سمت کاخ می‌رن... 165 00:18:26,521 --> 00:18:29,148 حقش بود که تمام بلاهای جهنم... 166 00:18:29,315 --> 00:18:31,693 یک‌جا با همچین کاری روبه‌رو می‌شدن. 167 00:18:31,818 --> 00:18:34,987 ای عزیزترین، ماجرای تو اون‌قدر تو دلم می‌شینه... 168 00:18:35,154 --> 00:18:37,615 که از شدت دلسوزی مریض می‌شم. 169 00:18:37,740 --> 00:18:40,159 بانویی به این زیبایی، و وصل به پادشاهی‌ای... 170 00:18:40,368 --> 00:18:42,787 که بزرگ‌ترین پادشاه رو هم دوچندان می‌کنه... 171 00:18:42,954 --> 00:18:45,456 که هم صحبت بشه با... با دخترای لاقید... 172 00:18:45,581 --> 00:18:48,459 سرمایه‌گذاری‌های زهرماری... 173 00:18:48,584 --> 00:18:53,297 و یه همچین معجون غلیظی که می‌تونه خودِ زهر رو هم مسموم کنه. 174 00:18:53,423 --> 00:18:55,925 انتقام بگیر... 175 00:18:56,134 --> 00:18:57,885 وگرنه اونی که تو رو به دنیا آورد، ملکه نبود... 176 00:18:58,094 --> 00:19:01,013 و تو به تبار بزرگت پشت کردی. 177 00:19:04,600 --> 00:19:06,144 انتقام؟ 178 00:19:08,104 --> 00:19:10,231 چطور باید انتقام بگیرم؟ 179 00:19:10,398 --> 00:19:12,817 اگه این حقیقت داشته باشه، چطور باید انتقام بگیرم؟ 180 00:19:12,942 --> 00:19:17,029 من خودم رو وقف شما می‌کنم. 181 00:19:17,029 --> 00:19:19,740 نجیب‌تر از اون خیانت‌کاری که از کنار شما فرار کرد. 182 00:19:19,866 --> 00:19:25,955 و همچنان پای تو می‌مونه همچنان محکم و مطمئن. 183 00:19:27,832 --> 00:19:30,501 پادشاه، یعنی پدرم، رو از این بی‌ادبیت باخبر می‌کنم. 184 00:19:30,668 --> 00:19:33,838 و اگه اون صلاح بدونه که یه غریبه‌ی بی‌سر و پا تو دربارش... 185 00:19:34,005 --> 00:19:36,466 افکار کثیفش رو واسه ما تعریف کنه... 186 00:19:36,591 --> 00:19:39,093 پس درباری داره که براش مهم نیست و دختری... 187 00:19:39,302 --> 00:19:41,137 که اصلاً براش تره هم خرد نمی‌کنه. 188 00:19:45,850 --> 00:19:46,934 منو ببخشید. 189 00:19:47,143 --> 00:19:50,646 من... من این رو گفتم تا بفهمم... 190 00:19:50,813 --> 00:19:53,566 که عهد و پیمانتون ریشه عمیقی داره... 191 00:19:53,733 --> 00:19:56,777 و اربابتون رو دوباره به همون کسی که هست، برمی‌گردونم. 192 00:19:58,654 --> 00:20:03,367 اون یکی از خوش‌رفتارترین... 193 00:20:03,534 --> 00:20:05,036 اون... 194 00:20:05,161 --> 00:20:07,872 چنان جادوگر مقدسیه... 195 00:20:07,997 --> 00:20:11,000 که می‌تونه دلِ همه رو ببره. 196 00:20:11,167 --> 00:20:13,085 نصف قلب تموم مردها مال اونه. 197 00:20:14,670 --> 00:20:17,757 اون بین مردا، مثل یه خدا نشسته. 198 00:20:17,924 --> 00:20:21,552 یه جوری شرافت تو وجودشه... 199 00:20:21,677 --> 00:20:26,515 که اونو بالاتر از یه آدم معمولی نشون میده. 200 00:20:33,648 --> 00:20:36,525 اما خدایان شما رو با بقیه فرق‌داده آفریدن. 201 00:20:36,734 --> 00:20:39,237 خواهش می‌کنم، منو ببخشید. 202 00:20:41,364 --> 00:20:43,241 همه چیز روبه‌راهه، آقا. 203 00:20:44,033 --> 00:20:46,827 قدرت منو توی دربار خودتون بپذیرید. 204 00:20:52,416 --> 00:20:56,629 اوه، من فقط... 205 00:20:56,796 --> 00:20:59,006 داشتم یادم می‌رفت، اوه... 206 00:20:59,131 --> 00:21:00,841 چه چیزی؟ 207 00:21:02,134 --> 00:21:04,720 دوازده نفر از ما به همراه شما... 208 00:21:04,887 --> 00:21:06,764 که گل سرسبد ما هستید... 209 00:21:06,931 --> 00:21:09,225 پول رو هم گذاشتیم تا یه هدیه بخریم. 210 00:21:09,392 --> 00:21:13,437 و من یه کم نگرانم که جای امنی واسه نگهداشتنش داشته باشم. 211 00:21:13,646 --> 00:21:16,107 میشه لطف کنید و اونو تحت محافظت خودتون بگیرید؟ 212 00:21:16,273 --> 00:21:18,943 فقط واسه امشب. من باید فردا سوار کشتی بشم. 213 00:21:20,528 --> 00:21:21,988 با کمال میل. 214 00:22:01,777 --> 00:22:04,029 من ازش خوشم نمیاد. 215 00:22:05,948 --> 00:22:10,077 اون فکر می‌کنه که... 216 00:22:10,286 --> 00:22:13,998 کینه‌های کهنه‌ای به دل داره. 217 00:22:14,206 --> 00:22:18,753 من روحیه‌شو می‌شناسم و اعتماد نمی‌کنم... 218 00:22:18,919 --> 00:22:20,671 به کسی با همچین بدخواهی... 219 00:22:24,967 --> 00:22:27,344 که دارویی با این ذات شوم داشته باشه. 220 00:24:13,033 --> 00:24:16,287 بانوی شما یکی از زیباترین زن‌هایی است که تا حالا دیده‌ام. 221 00:24:19,832 --> 00:24:20,833 برای شما. 222 00:24:22,543 --> 00:24:24,253 وقتی شما تو دربار بودید، کایوس لوسیوس اونجا حضور داشت؟ 223 00:24:24,461 --> 00:24:26,797 انتظارش می‌رفت، اما نیامد. 224 00:24:28,173 --> 00:24:31,010 حاضرم دو برابر این راه رو برم تا از یه شب دیگه لذت ببرم... 225 00:24:31,218 --> 00:24:34,221 از اون کوتاهیِ شیرینی که نصیبم شد. 226 00:24:37,683 --> 00:24:41,228 چون انگشتر برده شد. 227 00:24:41,353 --> 00:24:43,063 و بانوی شما خیلی هم راحت در دسترسه. 228 00:24:43,188 --> 00:24:47,067 اگه بتونی ثابت کنی... 229 00:24:47,192 --> 00:24:49,194 که باهاش خوابیدی... 230 00:24:50,612 --> 00:24:53,449 دست و انگشترم مال تو می‌شه. 231 00:24:53,657 --> 00:24:56,493 اگه نه، اون خیال باطلی که درباره‌ی شرافت پاکش داشتی... 232 00:24:56,702 --> 00:24:59,038 با شمشیر من یا تو، تموم می‌شه. 233 00:24:59,204 --> 00:25:01,248 اول، اتاق خوابش... 234 00:25:01,415 --> 00:25:04,793 که اعتراف می‌کنم توش نخوابیدم... 235 00:25:04,960 --> 00:25:07,963 اما ادعا می‌کنم چیزی رو به دست آوردم... 236 00:25:08,130 --> 00:25:10,466 که ارزش بیدار موندن رو داشت. 237 00:25:22,019 --> 00:25:24,021 اصلاً فرض رو بر این می‌ذاریم که تو همه این‌ها رو دیدی... 238 00:25:24,188 --> 00:25:25,773 وصفِ چیزایی که تو اتاقشه... 239 00:25:25,981 --> 00:25:28,317 هیچ‌چیز شرطی رو که بستی نجات نمی‌ده. 240 00:25:32,154 --> 00:25:33,238 ببین. 241 00:25:34,948 --> 00:25:37,075 این باید با الماسِ تو جفت بشه. 242 00:25:37,242 --> 00:25:39,495 بذار ببینمش. 243 00:25:39,703 --> 00:25:41,205 همون چیزیه که پیشِ اون گذاشتم؟ 244 00:25:41,371 --> 00:25:46,251 اون اونو بهم داد، گفت یه زمانی براش باارزش بوده. 245 00:25:51,048 --> 00:25:53,300 شاید از دستش درآورده که برام بفرسته. 246 00:25:55,594 --> 00:25:57,763 اون این‌طوری برات نوشته، مگه نه؟ 247 00:26:07,439 --> 00:26:09,066 نه. 248 00:26:14,279 --> 00:26:16,198 راسته. 249 00:26:20,327 --> 00:26:22,162 بگیر. 250 00:26:22,329 --> 00:26:23,830 اینم بردار. 251 00:26:23,956 --> 00:26:26,291 نگاه کردن بهش آدم رو می‌کشه. 252 00:26:28,210 --> 00:26:32,631 دیگه هیچ شرافتی نمونده... 253 00:26:32,756 --> 00:26:35,384 اونجا که ظاهر، حقیقت... 254 00:26:35,509 --> 00:26:37,344 اونجا که زیبایی، عشق... 255 00:26:37,469 --> 00:26:39,179 اونجا که پای یه مرد دیگه در میونه. 256 00:26:39,346 --> 00:26:40,847 عهد و پیمان زنا... 257 00:26:41,014 --> 00:26:44,309 انگشترت رو پس بگیر. 258 00:26:46,061 --> 00:26:48,188 هنوز که نبرده. 259 00:26:48,313 --> 00:26:51,191 شاید اصلاً گمش کرده باشه... 260 00:26:51,316 --> 00:26:54,152 یا کی می‌دونه، شاید یکی از خدمتکاراش... 261 00:26:54,319 --> 00:26:57,155 که چشم و هم‌چشم داره، ازش دزدی کرده. 262 00:26:57,322 --> 00:26:59,074 کاملاً درسته. 263 00:27:01,326 --> 00:27:03,328 محال بود گمش کنه. 264 00:27:05,372 --> 00:27:07,499 تمام خدمتکاراش آدمای درستکار و باوجودی هستن. 265 00:27:07,666 --> 00:27:10,043 میان ترغیب بشن که بدزدنش، اونم توسط یه غریبه؟ 266 00:27:10,210 --> 00:27:11,378 نه بابا! 267 00:27:13,380 --> 00:27:14,381 اون باهاش بوده. 268 00:27:14,548 --> 00:27:17,009 اون عنوان بدنامی رو این‌جوری گرون خریده. 269 00:27:17,217 --> 00:27:20,470 اگه می‌خوای مطمئن‌تر بشی... 270 00:27:22,180 --> 00:27:24,057 به جون خودم قسم می‌خورم... 271 00:27:25,475 --> 00:27:27,185 بله. 272 00:27:30,480 --> 00:27:33,191 و این، یه لکه‌ی دیگه رو هم تأیید می‌کنه... 273 00:27:33,358 --> 00:27:35,068 به بزرگیِ چیزی که جهنم تو خودش جا میده. 274 00:27:35,235 --> 00:27:36,820 بازم می‌خوای بشنوی؟ 275 00:27:43,493 --> 00:27:47,956 کاش اون اینجا بود... 276 00:27:48,081 --> 00:27:50,083 تا تیکه‌تیکه‌ش کنم. 277 00:27:53,003 --> 00:27:54,588 من خودم می‌رم اونجا... 278 00:27:54,755 --> 00:27:56,840 و این کار رو توی دربار جلوی چشم باباش انجام میدم! 279 00:28:32,125 --> 00:28:33,752 از طرف پستهوموس. 280 00:28:38,423 --> 00:28:40,592 «عدالت و خشم پدرت... 281 00:28:40,717 --> 00:28:42,093 اگه من رو تو قلمروش پیدا کنه... 282 00:28:42,260 --> 00:28:47,057 نمی‌تونه به اندازه تو برام بی‌رحم باشه، ای عزیزترینِ آدم‌ها... 283 00:28:47,265 --> 00:28:50,894 حتی با چشات هم منو زنده می‌کردی. 284 00:28:51,102 --> 00:28:54,189 حواست باشه که من توی میلفورد هیونم. 285 00:28:54,314 --> 00:28:58,109 هر چی دلت میگه و بهت پیشنهاد میکنه، همونو دنبال کن. 286 00:28:58,235 --> 00:29:01,655 پس اون برات آرزوی خوشبختی میکنه، کسی که سر عهدش مونده... 287 00:29:01,863 --> 00:29:03,532 و عشق روزافزون تو. 288 00:29:07,953 --> 00:29:10,080 آخ، واسه یه اسب بال‌دار. 289 00:29:12,082 --> 00:29:13,708 می‌شنوی؟ 290 00:29:13,834 --> 00:29:15,252 اون توی میلفورد هیونه. 291 00:29:18,129 --> 00:29:19,798 و چطور می‌تونیم از اینجا دربریم، 292 00:29:19,923 --> 00:29:21,675 و بخاطر این وقفه و برگشتمون، تا یه بهونه‌ای بیاریم. 293 00:29:21,800 --> 00:29:24,553 اما اول، چطور از اینجا بریم؟ 294 00:29:25,887 --> 00:29:27,222 بگو. چند مایل راهه؟ 295 00:29:27,347 --> 00:29:30,267 بیست مایل از طلوع تا غروب، بانو. 296 00:29:30,433 --> 00:29:32,894 برای تو کافیه و حتی خیلی هم زیاده. 297 00:29:40,318 --> 00:29:44,239 ما چیزی ندیده‌ایم؛ ما مثل حیووناییم. 298 00:29:44,447 --> 00:29:46,074 این چه حرفاییه می‌زنی. 299 00:29:52,956 --> 00:29:57,043 اوه پسرا، این داستان رو ممکنه دنیا درباره من بخونه... 300 00:29:57,210 --> 00:29:59,879 تنم با شمشیرهای رومی خط خطی شده. 301 00:30:02,090 --> 00:30:06,303 گزارش من یه زمانی تو صدر بهترین‌های معروف بود... 302 00:30:07,929 --> 00:30:09,931 سایمبلین دوستم داشت... 303 00:30:11,474 --> 00:30:13,059 و هر وقت حرف از سربازی می‌شد... 304 00:30:13,184 --> 00:30:16,896 اسم منم وسط بود: اون موقع مثل یه درخت بودم. 305 00:30:25,238 --> 00:30:28,742 آدمای بدی که قسم‌های دروغشون... 306 00:30:28,908 --> 00:30:30,744 روی شرافت بی‌نقص من اثر گذاشت... 307 00:30:30,910 --> 00:30:35,540 به سایمبلین قسم خوردن که من با رومی‌ها همدست بودم. 308 00:30:35,707 --> 00:30:38,460 ای سایمبلین، آسمان و وجدانم می‌دونن... 309 00:30:38,626 --> 00:30:41,046 که تو به ناحق تبعیدم کردی... 310 00:30:41,212 --> 00:30:45,675 که بر همون اساس، توی سن سی و دو سالگی، من این پسرا رو دزیدم. 311 00:30:45,884 --> 00:30:49,262 و بیست ساله که این صخره دنیای من بوده... 312 00:30:49,429 --> 00:30:51,598 جایی که تو آزادیِ باارزشی زندگی کردم... 313 00:30:51,806 --> 00:30:53,808 دِیونای بیشتری پس دادم... 314 00:30:53,975 --> 00:30:57,687 نسبت به کلِ دورانِ قبلیِ عمرم. 315 00:30:57,854 --> 00:31:02,567 این پسرا نمی‌دونن که بچه‌های پادشاهن... 316 00:31:02,734 --> 00:31:06,321 و سیمبین هم تو خواب نمی‌بینه که اونا زنده‌ن. 317 00:31:06,529 --> 00:31:10,658 اونا فکر می‌کنن بچه‌های منن؛ و با اینکه این‌جوری بدبخت بزرگ شدن... 318 00:31:10,825 --> 00:31:15,038 فکر و ذکر‌شون سقفِ کاخ‌ها رو نشونه می‌ره. 319 00:31:27,759 --> 00:31:30,929 آه، انتقام، انتقام. 320 00:31:31,054 --> 00:31:34,140 اگه می‌تونستم بخشِ زنونه رو تو وجودم پیدا کنم... 321 00:31:35,975 --> 00:31:37,936 چون هیچ میلی به سمتِ بدی تو مرد نیست... 322 00:31:38,061 --> 00:31:40,230 اما تأکید می‌کنم که این سهم زناست. 323 00:31:51,241 --> 00:31:54,452 اگه دروغه، اونو یادت بمونه... 324 00:31:54,577 --> 00:31:58,498 سهم زنه؛ چاپلوسی، مال اونه... 325 00:31:58,623 --> 00:32:00,291 فریب‌کاری، مال اونه... 326 00:32:00,416 --> 00:32:05,839 هوس و افکار پلید، مال اونه، مال اونه... 327 00:32:06,047 --> 00:32:08,508 انتقام‌جویی‌ها، مال اونه. 328 00:32:10,760 --> 00:32:14,848 جاه‌طلبی‌ها، طمع‌ورزی‌ها... 329 00:32:15,014 --> 00:32:18,893 تغییر تو غرور، تحقیر... 330 00:32:19,018 --> 00:32:21,896 بدگویی‌ها، دمدمی‌مزاجی. 331 00:32:22,021 --> 00:32:25,233 تمام گناه‌هایی که اسمی دارن، مال اونه. 332 00:32:26,651 --> 00:32:28,444 ازشون متنفر باش... 333 00:32:28,611 --> 00:32:30,113 نفرینشون کن. 334 00:32:32,615 --> 00:32:34,868 پستوموس کجاست؟ 335 00:32:39,038 --> 00:32:41,875 تو سرت چی می‌گذرد، که این‌طوری خیره شدی؟ 336 00:32:54,429 --> 00:32:58,266 «بانوی تو توی خونه من بدنامی کرده... 337 00:32:58,433 --> 00:33:01,102 که مدرک‌هاش تو وجودم خون‌چکانن. 338 00:33:01,269 --> 00:33:04,897 من نه از روی شکِ الکی، بلکه از روی دلیلی به محکم بودنِ... 339 00:33:05,023 --> 00:33:08,735 غم خودم و قطعی بودنِ انتقامی که منتظرشم، حرف می‌زنم. 340 00:33:08,860 --> 00:33:11,904 اون قسمت رو تو، پیزانیو... 341 00:33:12,071 --> 00:33:14,240 باید واسه من انجام بدی.» 342 00:33:19,078 --> 00:33:22,665 اگه ایمانت به خاطر خیانت اون خدشه‌دار نشده... 343 00:33:22,832 --> 00:33:26,127 بذار دست خودت جونشو بگیره. 344 00:33:27,795 --> 00:33:32,133 اگه از ضربه زدن می‌ترسی و نمی‌خوای خیال منو راحت کنی... 345 00:33:32,258 --> 00:33:34,344 تو دلالِ بی‌عفتیِ اویی... 346 00:33:34,510 --> 00:33:36,929 و به منم به همون اندازه خیانت کردی. 347 00:33:49,108 --> 00:33:51,110 خیانت به بسترش؟ 348 00:33:54,781 --> 00:33:56,991 خیانت یعنی چی؟ 349 00:34:01,496 --> 00:34:04,791 اینکه اونجا بیدار بمونی و به اون فکر کنی؟ 350 00:34:04,957 --> 00:34:06,417 نه... 351 00:34:06,542 --> 00:34:07,960 نه، نه. به جون خودم. 352 00:34:08,169 --> 00:34:10,546 خنجرت کجاست؟ کجاست؟ 353 00:34:10,713 --> 00:34:15,176 واسه انجام دستور اربابت، اونم وقتی من خودم مشتاقم، خیلی کندی. 354 00:34:25,853 --> 00:34:28,898 از وقتی فرمان انجام این کار رو گرفتم... 355 00:34:29,065 --> 00:34:31,025 حتی یه لحظه هم نخوابیدم. 356 00:34:33,194 --> 00:34:35,947 خب، انجامش بده و بعد برو بخواب. 357 00:34:38,574 --> 00:34:40,827 ترجیح میدم چشمام از بیخوابی کور بشن. 358 00:34:41,077 --> 00:34:44,122 چرا این همه راه رو با یه بهانه اومدی؟ 359 00:34:44,247 --> 00:34:45,915 این جا؟ 360 00:34:46,082 --> 00:34:48,126 منو آوردی اینجا که بکشی؟ 361 00:34:48,251 --> 00:34:49,919 ولی واسه خریدن وقت... 362 00:34:50,086 --> 00:34:51,546 یه راهی به نظرم رسیده. 363 00:34:51,712 --> 00:34:53,798 به من گوش کن. با حوصله به من گوش کن. 364 00:34:55,049 --> 00:34:57,260 محاله که ارباب من فریب نخورده باشه. 365 00:34:57,426 --> 00:35:00,221 یه آدم شرور، آره، و استادِ تو کلک... 366 00:35:00,388 --> 00:35:04,684 این صدمهٔ... این صدمهٔ لعنتی رو به هر دوتون زده. 367 00:35:04,809 --> 00:35:07,812 من فقط خبر می‌دم که تو مردی... 368 00:35:07,979 --> 00:35:09,730 و یه نشونهٔ خونین ازش براش می‌فرستم... 369 00:35:09,856 --> 00:35:11,566 چون دستور دارم این کارو بکنم. 370 00:35:12,608 --> 00:35:14,443 جای خالی‌ت تو دربار حس میشه... 371 00:35:16,070 --> 00:35:17,488 و این قشنگ حرفم رو ثابت می‌کنه. 372 00:35:21,367 --> 00:35:23,661 حالا، نکته اینجاست... 373 00:35:23,828 --> 00:35:27,081 اگه بتونی ذهنی داشته باشی به سیاهی بختت... 374 00:35:27,206 --> 00:35:29,000 فراموش کن که زنی. 375 00:35:33,754 --> 00:35:35,047 عوض شو. 376 00:35:47,894 --> 00:35:49,729 من دارم پایان کارت رو می‌بینم... 377 00:35:52,607 --> 00:35:54,692 و تقریباً همین الانشم مرد شدم. 378 00:36:24,430 --> 00:36:25,973 این تقلا رو... 379 00:36:26,140 --> 00:36:28,142 من سربازشم... 380 00:36:30,144 --> 00:36:32,647 و با شجاعتِ یه شاهزاده تحملش می‌کنم. 381 00:36:44,116 --> 00:36:46,911 از طرف ملکه. توش هر چی هست باارزشه. 382 00:36:47,078 --> 00:36:49,372 یه جرعه از این، ناخوشی رو از بین می‌بره. 383 00:36:51,957 --> 00:36:54,335 باید یه وداع کوتاه داشته باشیم مبادا که غیبت من... 384 00:36:54,502 --> 00:36:56,837 باعث بشه به خاطر بیرون رفتن تو از دربار بهم شک کنن. 385 00:36:56,962 --> 00:36:59,256 برو، خواهش می‌کنم ازت. 386 00:37:28,119 --> 00:37:29,453 دخترمون کجاست؟ 387 00:37:42,466 --> 00:37:44,301 بیاریدش پیش ما. 388 00:37:45,845 --> 00:37:47,972 از وقتی پوستوموس تبعید شده... 389 00:37:48,180 --> 00:37:50,391 زندگیش خیلی گوشه‌گیرانه بوده... 390 00:37:50,516 --> 00:37:54,311 چاره‌ش اینه، اعلیحضرت، کاریه که باید به دست زمان سپرده بشه. 391 00:37:56,647 --> 00:37:58,899 اون کجاست؟ 392 00:38:01,569 --> 00:38:04,155 چطور می‌شه جواب بی‌اعتنایی‌شو داد؟ 393 00:38:04,280 --> 00:38:07,366 اون مرده، پیزانیو، خدمتکار قدیمیش... 394 00:38:07,533 --> 00:38:10,035 دو روزه که ندیدمش. 395 00:38:13,789 --> 00:38:15,374 برو، پیداش کن. 396 00:38:42,109 --> 00:38:43,944 پیزانیو! 397 00:38:44,069 --> 00:38:47,114 بیا اینجا! آدم‌پست. 398 00:38:51,911 --> 00:38:54,830 اون یه بار گفت... 399 00:38:57,041 --> 00:39:00,336 که تلخی‌شو الان از ته دلم می‌ریزم بیرون... 400 00:39:02,630 --> 00:39:06,175 که اون حتی لباس‌رو هم... 401 00:39:06,383 --> 00:39:08,886 از پاستوموس... 402 00:39:09,053 --> 00:39:14,224 بیشتر از یه آدم نجیب و... 403 00:39:14,350 --> 00:39:16,560 ذاتیم، احترام می‌ذاره. 404 00:39:38,040 --> 00:39:39,458 اون کجاست؟ 405 00:39:42,419 --> 00:39:44,338 دیگه نمی‌پُرسم. 406 00:39:49,802 --> 00:39:52,638 این تمام چیزیه که درباره فرارش می‌دونم. 407 00:39:52,763 --> 00:39:55,224 آیا اون پیش پاستوموسه؟ 408 00:39:57,476 --> 00:39:59,103 فکر کنم همین‌طور باشه. 409 00:40:02,981 --> 00:40:06,193 چقدره که رفته میلفورد هیون؟ 410 00:40:09,405 --> 00:40:12,241 بعیده هنوز رسیده باشه اونجا. 411 00:40:12,408 --> 00:40:14,410 دستتو بده به من. 412 00:40:14,618 --> 00:40:19,081 لباسی از اربابت پیشت هست؟ 413 00:40:23,001 --> 00:40:25,963 همون لباسی که موقع خداحافظی تنش بود. 414 00:40:26,130 --> 00:40:28,215 اون لباس رو بیار اینجا. 415 00:40:28,424 --> 00:40:30,718 در برابر نقشه‌ام داوطلبانه سکوت کن. 416 00:40:37,307 --> 00:40:38,350 برو. 417 00:41:19,391 --> 00:41:22,144 با پوشیدن اون لباس... 418 00:41:24,188 --> 00:41:26,231 گیرش می‌آرم. 419 00:41:28,400 --> 00:41:32,404 اول، پستوموس رو می‌کشم... 420 00:41:32,571 --> 00:41:34,490 و جلو چشمای اون. 421 00:41:35,699 --> 00:41:37,826 اونجا شجاعتم رو می‌بینه... 422 00:41:37,951 --> 00:41:42,122 که اون‌وقت عذابی می‌شه... 423 00:41:42,289 --> 00:41:44,166 واسه تحقیر کردنش. 424 00:42:31,004 --> 00:42:32,130 کیه اونجا؟ 425 00:43:25,976 --> 00:43:29,688 یه فرشته اینجاست. از یه پسربچه بزرگ‌تر نیست. 426 00:43:29,813 --> 00:43:31,565 سروران گرامی، منو نزنید. 427 00:43:33,734 --> 00:43:35,610 پیش از اینکه بیام اینجا، می‌خواستم التماس کنم... 428 00:43:35,736 --> 00:43:38,655 یا چیزی رو که برداشتم بخرم. 429 00:43:38,780 --> 00:43:40,949 اینم پولش. 430 00:43:41,116 --> 00:43:43,285 می‌خواستم بذارمش روی میز بلافاصله بعد از اینکه غذامو خوردم... 431 00:43:43,452 --> 00:43:46,455 و با دعا برای کسی که غذا رو فراهم کرده اونجا رو ترک کنم. 432 00:43:49,291 --> 00:43:51,126 پول؟ 433 00:43:53,211 --> 00:43:55,839 طلا و نقره بهتره که بشن خاک. 434 00:43:56,047 --> 00:43:59,384 چون این کار هیچ فرقی با اون چیزی نداره که پیش بت‌پرستا به حساب میاد. 435 00:44:03,764 --> 00:44:05,182 می‌بینم که عصبی هستید. 436 00:44:05,307 --> 00:44:06,975 اسمت چیه؟ 437 00:44:21,198 --> 00:44:23,825 فیدل، قربون. 438 00:44:23,992 --> 00:44:25,076 کجا داری میری؟ 439 00:44:25,285 --> 00:44:28,038 میرم میلفورد هیون. 440 00:44:28,246 --> 00:44:29,956 داره شب میشه. 441 00:44:30,165 --> 00:44:32,083 قبل از اینکه بری، بیشتر بهت می‌رسیم... 442 00:44:32,250 --> 00:44:34,836 و مرسی که با ما بشینی و غذا بخوردی. 443 00:44:35,045 --> 00:44:37,756 پسرا، بهش خوش‌آمد بگین. 444 00:44:48,058 --> 00:44:49,267 من مثل یه برادر دوسش خواهم داشت. 445 00:46:25,196 --> 00:46:27,323 اون کلوتنه، پسر ملکه. 446 00:46:34,873 --> 00:46:36,875 می‌ترسم یه کمینی در کار باشه. 447 00:46:54,976 --> 00:46:56,936 پستوموس... 448 00:47:06,571 --> 00:47:08,031 اسمت چیه؟ 449 00:47:11,951 --> 00:47:14,078 من پسر ملکه‌ام. 450 00:47:21,753 --> 00:47:23,797 متأسفم واسه این... 451 00:47:23,963 --> 00:47:26,257 چون به اندازهٔ خاندانت به نظر نمی‌رسه لیاقت داشته باشی. 452 00:47:32,764 --> 00:47:35,183 نمی‌ترسی؟ 453 00:47:35,308 --> 00:47:37,852 کسایی رو که بهشون احترام می‌ذارم، ازشون می‌ترسم... 454 00:47:38,061 --> 00:47:39,771 عاقلا. 455 00:47:39,979 --> 00:47:42,106 من به آدمای نادون می‌خندم، ازشون نمی‌ترسم. 456 00:47:57,997 --> 00:47:59,958 بمیر! 457 00:48:20,728 --> 00:48:22,188 حالم خوب نیست. 458 00:48:23,231 --> 00:48:25,066 دلم سیاهه. 459 00:48:29,028 --> 00:48:32,448 پیزانیو، حالا اون دوایی رو که دادی می‌خورم. 460 00:49:02,812 --> 00:49:04,397 چیکار کردی؟ 461 00:49:10,069 --> 00:49:12,572 با همون شمشیری که می‌خواست بذاره رو گلوم... 462 00:49:12,780 --> 00:49:15,366 سرشو از تنش جدا کردم. 463 00:49:15,575 --> 00:49:16,951 می‌ندازمش توی اون نهری که پشت صخره‌مونه... 464 00:49:17,076 --> 00:49:19,078 و بندازش توی دریا. 465 00:49:19,245 --> 00:49:22,206 و به ماهی‌ها بگو که اون پسر ملکه‌ست. 466 00:49:25,126 --> 00:49:27,920 اون باید چند تا همراه داشته باشه. 467 00:49:28,087 --> 00:49:30,757 خب، کار تموم شد. 468 00:49:37,138 --> 00:49:41,684 می‌ترسم این ماجرا یه دمی داشته باشه که از سرش خطرناک‌تره. 469 00:50:33,236 --> 00:50:35,154 فیدل! 470 00:50:47,416 --> 00:50:50,336 ای موجود مبارک. 471 00:50:50,503 --> 00:50:55,007 ژوپیتر می‌دونه که تو چه مردی می‌توانستی باشی. 472 00:50:55,216 --> 00:50:57,385 چطور بگم، اون فقط خوابیده. 473 00:51:00,388 --> 00:51:02,348 بیایید دفنش کنیم. 474 00:51:04,600 --> 00:51:06,435 دیگه نترس... 475 00:51:06,602 --> 00:51:12,108 از گرمای خورشید... 476 00:51:12,233 --> 00:51:14,986 و نه از... 477 00:51:15,111 --> 00:51:19,865 خشم زمستون... 478 00:51:22,201 --> 00:51:25,746 تو وظیفه‌ی دنیوی‌تو... 479 00:51:25,871 --> 00:51:28,874 به انجام رسوندی... 480 00:51:30,918 --> 00:51:32,962 به خونه برگشتی... 481 00:51:33,129 --> 00:51:38,009 و پاداشت رو گرفتی... 482 00:51:39,969 --> 00:51:43,514 پسرها و دخترهای زرین... 483 00:51:43,681 --> 00:51:47,059 همه باید... 484 00:51:48,269 --> 00:51:51,355 درست مثل دودکش‌پاک‌کن‌ها... 485 00:51:51,480 --> 00:51:56,360 تبدیل به خاک می‌شن. 486 00:52:05,536 --> 00:52:07,163 ایموجن. 487 00:52:07,330 --> 00:52:11,917 باارزش‌ترین مایه آرامشم از دست رفت... 488 00:52:12,084 --> 00:52:15,004 ملکه‌ام تو یه بستر ناامیدکننده افتاده... 489 00:52:15,171 --> 00:52:18,716 و اونم تو زمانی که جنگ‌های هولناک منو نشونه گرفتن. 490 00:52:31,103 --> 00:52:33,064 اما در مورد تو، مردی... 491 00:52:33,189 --> 00:52:34,523 که حتماً باید از رفتنش باخبر باشی... 492 00:52:34,690 --> 00:52:37,276 و این‌قدر بی‌خبر به نظر می‌رسی. 493 00:52:58,506 --> 00:53:01,801 التماستون می‌کنم، عالیجناب... 494 00:53:01,967 --> 00:53:04,386 روی من به عنوان یه خادم وفادار حساب کنید. 495 00:53:05,471 --> 00:53:08,182 روزی که اون ناپدید شد، اینجا بود. 496 00:53:08,307 --> 00:53:10,643 حاضرم قسم بخورم که اون راسته... 497 00:53:10,810 --> 00:53:14,772 و تمام وظایفش رو به خوبی انجام میده. 498 00:53:19,318 --> 00:53:21,320 روزگار خیلی به هم ریخته‌ست. 499 00:53:23,656 --> 00:53:25,449 ما تو رو برای یه لحظه می‌فرستیم بیرون. 500 00:53:29,787 --> 00:53:32,414 ولی شک و تردید ما سر جاش باقیه. 501 00:54:54,997 --> 00:54:57,207 کاش خواب بودم. 502 00:55:11,513 --> 00:55:14,099 این خواب هنوزم ادامه داره. 503 00:55:17,436 --> 00:55:21,023 حتی وقتی بیدار میشم، حقیقت بیرون هم مثل درون منه. 504 00:55:22,900 --> 00:55:26,028 نه تو خیال... 505 00:55:26,153 --> 00:55:27,446 بلکه حس شده. 506 00:55:58,936 --> 00:56:00,854 آخ پاستیومس! 507 00:56:01,021 --> 00:56:02,856 سرت کجاست؟ 508 00:56:08,821 --> 00:56:10,781 اون کجاست؟ 509 00:56:12,491 --> 00:56:14,535 وای به حالم، اون کجاست؟ 510 00:56:17,246 --> 00:56:19,706 و این سر رو همین‌جا گذاشت. 511 00:56:37,724 --> 00:56:39,601 پادشاه. 512 00:56:44,523 --> 00:56:49,278 دخترش، که می‌خواست واسه تک‌ ‌پسرِ زنش بگیردش... 513 00:56:49,444 --> 00:56:52,239 زنی که تازگی‌ها باهاش ازدواج کرده بود... 514 00:56:53,657 --> 00:56:55,200 اون خودشو... 515 00:56:55,367 --> 00:56:57,744 به یه مرد فقیر اما... 516 00:56:57,870 --> 00:57:00,122 شریف سپرده. 517 00:57:00,289 --> 00:57:01,707 اون ازدواج کرده... 518 00:57:01,832 --> 00:57:05,335 زنش تبعید شده، و خودشم زندانیه. 519 00:57:05,502 --> 00:57:08,714 همه چیز یه غم ظاهریه، گرچه... 520 00:57:08,881 --> 00:57:12,009 فکر می‌کنم شاه از ته دل ناراحت شده. 521 00:57:19,641 --> 00:57:21,810 اسم و تبارش چیه؟ 522 00:57:22,019 --> 00:57:24,855 اسم باباش سیسیلیوس بود... 523 00:57:25,022 --> 00:57:26,690 که افتخارشو جلو رومی‌ها به کار گرفت... 524 00:57:26,899 --> 00:57:30,235 و از این گذشته، این آقایی که داریم درباره‌اش حرف می‌زنیم، دوتا پسر دیگه هم داشت... 525 00:57:30,402 --> 00:57:34,406 که تو جنگ‌های اون موقع، شمشیر به دست کشته شدن. 526 00:57:34,615 --> 00:57:36,575 و به خاطر اونا پدرشون... 527 00:57:36,742 --> 00:57:39,411 که اون موقع پیر بود و به بچه‌هاش وابستگی داشت... 528 00:57:39,620 --> 00:57:43,457 اون‌قدر غصه خورد که جون داد. 529 00:57:44,875 --> 00:57:48,462 و همسر محترمش، که حامله‌ی همین آقایی بود که داریم درباره‌ش حرف می‌زنیم... 530 00:57:48,587 --> 00:57:51,340 هم‌زمان با به دنیا اومدنش فوت کرد. 531 00:57:53,008 --> 00:57:55,469 پادشاه... 532 00:57:55,594 --> 00:57:58,513 اون نوزادو تحت سرپرستی خودش درآورد... 533 00:57:58,639 --> 00:58:02,184 اسمشو گذاشت پستوموس لئوناتوس و بزرگش کرد. 534 00:58:02,309 --> 00:58:05,312 هرچیزی رو که روزگار می‌تونست بهش یاد بده، بهش یاد داد... 535 00:58:05,437 --> 00:58:09,441 که اون مثل هوا، درجا اون رو می‌گرفت... 536 00:58:09,608 --> 00:58:14,071 و تو بهار عمرش، محصول پرباری داشت. 537 00:58:14,237 --> 00:58:17,157 تو دربار زندگی کرد، که کار خیلی کمیابیه. 538 00:58:17,324 --> 00:58:20,452 از همه بیشتر ستایش می‌شد و از همه محبوب‌تر بود. 539 00:58:21,662 --> 00:58:25,499 برای معشوقش، که حالا به خاطرش تبعید شده... 540 00:58:25,666 --> 00:58:28,251 ارزش خود اون بانو، نشون‌دهنده احترامیه که براش قائل بود. 541 00:58:28,460 --> 00:58:30,629 و از خوبی‌هاش و انتخابش... 542 00:58:30,754 --> 00:58:32,673 می‌شه درست فهمید که اون چه جور آدمیه. 543 00:58:32,798 --> 00:58:35,300 یه آدم عوضیِ تبعیدی. 544 00:58:36,760 --> 00:58:39,388 اون نمی‌تونه برگرده... 545 00:58:39,513 --> 00:58:41,640 و نه می‌تونه همون‌جا که هست بمونه. 546 00:58:43,642 --> 00:58:45,185 عجیبه. 547 00:59:10,794 --> 00:59:13,797 خدمت تو برای این بار تموم شد. 548 00:59:18,677 --> 00:59:20,595 راه خودت رو در پیش بگیر. 549 00:59:33,567 --> 00:59:36,695 شاد باش؛ چشاتو پاک کن. 550 00:59:36,862 --> 00:59:40,782 گاهی افتادن، وسیله‌ایست برای بلند شدن با خوشبختی بیشتر. 551 01:01:17,796 --> 01:01:20,799 آیا کافیه که پشیمونم؟ 552 01:01:24,761 --> 01:01:27,514 برای جون عزیز ایموجن، جون مرا بستان. 553 01:01:47,867 --> 01:01:49,244 پسرا. 554 01:01:50,829 --> 01:01:53,540 می‌ریم کوهستان، اونجا در امان خواهیم بود. 555 01:01:53,707 --> 01:01:56,710 رفتن پیش طرفدارهای پادشاه غیرممکنه. خبر تازه‌ی مرگ کلوتن... 556 01:01:56,835 --> 01:01:59,629 بعیده اونا وقتشون رو تلفِ ما بکنن... 557 01:01:59,754 --> 01:02:00,797 تا بفهمن ما از کجا اومدیم. 558 01:02:00,964 --> 01:02:03,299 منو که همه‌ می‌شناسن. 559 01:02:03,466 --> 01:02:05,760 من و برادرم کسی رو نمی‌شناسیم. 560 01:02:07,846 --> 01:02:12,684 من تا حالا خونِ زیادی ندیدم، مگه خون خرگوش، بز و گوزن. 561 01:02:12,851 --> 01:02:15,145 شرمنده‌ام که به خورشید نگاه کنم... 562 01:02:15,270 --> 01:02:17,147 و از گرمای پرتوهای پربرکتش بهره‌مند بشم... 563 01:02:17,272 --> 01:02:19,899 در حالی که این‌جوری ناشناس موندم. 564 01:02:22,026 --> 01:02:23,153 من دارم می‌رم. 565 01:02:23,319 --> 01:02:24,320 قربان، اگه منو دعا کنید... 566 01:02:24,487 --> 01:02:26,489 و اجازه بدید، بیشتر حواسم جمع خواهد بود. 567 01:02:26,698 --> 01:02:28,742 منم همینو می‌گم. آمین. 568 01:02:28,867 --> 01:02:33,663 دلیلی نداره که من، حالا که شما برای جون خودتون پشیزی ارزش قائل نیستید... 569 01:02:33,788 --> 01:02:37,041 حواسم بیشتر به جونِ داغونِ خودم باشه. 570 01:02:37,208 --> 01:02:38,751 باهاتون میام، پسرا. 571 01:02:38,877 --> 01:02:42,714 اگه تو جنگ‌های سرزمین‌تون شانس باهاتون یار نبود و مردید... 572 01:02:45,049 --> 01:02:47,802 همونجا هم جای خواب من خواهد بود، بچه‌ها... 573 01:02:47,969 --> 01:02:49,888 و منم همونجا می‌خوابم. 574 01:03:44,609 --> 01:03:45,610 سرورم... 575 01:03:45,818 --> 01:03:47,820 تدارکات شما می‌تونه با چیزی کمتر از اونچه شنیدید، مقابله کنه. 576 01:03:47,987 --> 01:03:49,822 بذار بیشتر بیان، چون برای بیشتر از اون آماده‌اید. 577 01:03:51,324 --> 01:03:54,953 فقط کافیه اون نیروهایی که مشتاق حرکت‌ان، به کار گرفته بشن. 578 01:04:10,134 --> 01:04:11,636 اون زنده‌ست. 579 01:04:26,734 --> 01:04:29,195 شکست و به هم ریختگی زیادیه. 580 01:04:29,362 --> 01:04:31,823 درست همون‌جا درمی‌رن. 581 01:04:31,948 --> 01:04:34,409 کشتار بزرگیه؛ یه پیرمرد با دوتا پسر... 582 01:04:34,617 --> 01:04:36,619 یه عده رو به سختی زخمی کردن... 583 01:04:36,786 --> 01:04:40,623 به بعضیا زخم سطحی زدن، و بعضیام فقط از ترس افتادن رو زمین. 584 01:04:42,000 --> 01:04:43,876 پیرمردی و دو تا پسر بزرگ شدن... 585 01:04:44,043 --> 01:04:45,962 حشرات فانی میدون جنگ. 586 01:04:53,928 --> 01:04:56,055 پسر بیچاره‌م... 587 01:04:58,474 --> 01:05:01,060 که قیافه‌شو هیچ‌وقت ندیدم... 588 01:05:04,731 --> 01:05:06,983 من مردم... 589 01:05:07,108 --> 01:05:08,943 اون‌موقع که تو شکم مادرش بود... 590 01:05:09,068 --> 01:05:11,154 و منتظر قانون طبیعت بود. 591 01:05:12,697 --> 01:05:15,324 پس پدری که... 592 01:05:18,911 --> 01:05:23,624 اون‌طوری که مردم می‌گن تو پدر یتیمایی... 593 01:05:23,750 --> 01:05:25,877 تو نباید می‌بودی... 594 01:05:26,043 --> 01:05:28,546 ازش محافظت کرد... 595 01:05:28,671 --> 01:05:31,466 از این دردِ آزاردهنده‌ی زمینی. 596 01:05:40,892 --> 01:05:45,188 از خدا یه خواسته داریم، 597 01:05:45,313 --> 01:05:49,192 که ما رو ببخشه... 598 01:05:51,277 --> 01:05:54,822 از چیزایی که، فکر می‌کنن می‌دونه. 599 01:05:55,865 --> 01:05:57,867 اون جنایت، از ما... 600 01:06:00,077 --> 01:06:01,662 پنهونه... 601 01:06:05,791 --> 01:06:09,504 که تمام عمر حبس بوده... 602 01:06:09,629 --> 01:06:11,631 تو یه زندان طلسم‌شده. 603 01:07:08,187 --> 01:07:10,022 بیا آقا، واسه مرگ آماده‌ای؟ 604 01:07:10,147 --> 01:07:13,067 من با خیال راحت‌تر می‌میرم تا تو زنده بمونی. 605 01:07:26,747 --> 01:07:28,749 بهت می‌گم، مرد، کسی نیست که چشم نداشته باشه... 606 01:07:28,874 --> 01:07:31,002 تا راهی رو که من می‌رم بهش نشون بده... 607 01:07:31,168 --> 01:07:35,298 مگه کسایی که چشمشون رو روی هم می‌ذارن و نمی‌خوان ازش استفاده کنن. 608 01:07:37,258 --> 01:07:39,010 چه مسخره‌بازی بی‌پایانیه این... 609 01:07:39,218 --> 01:07:42,054 که آدم بهترین استفاده رو از چشم‌هاش بکنه... 610 01:07:42,221 --> 01:07:44,432 تا راه کوری رو ببینه. 611 01:07:56,736 --> 01:07:59,030 دستبندهاش رو باز کنید. 612 01:08:10,708 --> 01:08:12,585 زندانی‌تون رو بیارید پیش پادشاه. 613 01:08:22,261 --> 01:08:25,848 هر خدمتکار خوبی همه‌ی فرمان‌ها رو اجرا نمی‌کنه... 614 01:08:26,057 --> 01:08:28,684 هیچ تعهدی بالاتر از این نیست که وظیفه‌مون رو عادلانه انجام بدیم. 615 01:08:30,227 --> 01:08:32,229 خدایا. 616 01:08:33,731 --> 01:08:37,109 اگه قرار بود از اشتباهاتم انتقام بگیری... 617 01:08:37,234 --> 01:08:41,655 هیچ‌وقت زنده نمی‌موندم که اینو بپوشم... 618 01:08:41,822 --> 01:08:45,826 اون‌وقت ایموجن رو نجات داده بودی و منو که... 619 01:08:45,951 --> 01:08:48,454 موجودی هستم که بیشتر سزاوار انتقام تم، از بین برده بودی. 620 01:08:50,956 --> 01:08:53,125 برای تو... 621 01:08:53,334 --> 01:08:55,002 ای ایموجن... 622 01:08:56,629 --> 01:08:59,965 که به خاطرش، هر نفسی که توی زندگی می‌کشم، برام مثل مرگه... 623 01:09:00,174 --> 01:09:03,135 و این‌طوری، ناشناس... 624 01:09:03,302 --> 01:09:07,515 نه دل می‌سوزونم نه تنفر دارم، من خودمو وقفِ روبه‌رو شدن با خطر می‌کنم. 625 01:09:16,690 --> 01:09:21,695 بذارید به مردم ثابت کنم شجاعتم خیلی بیشتر از اون چیزیه که تو ظاهرم پیداست. 626 01:09:21,862 --> 01:09:25,115 خدایا، به من نیرو بده... 627 01:09:25,282 --> 01:09:29,912 تا علیه این ظاهرِ فریبنده‌ی دنیا قیام کنم، من خودم یه سنتِ تازه می‌ذارم... 628 01:09:30,037 --> 01:09:32,122 کمتر تو ظاهر... 629 01:09:32,289 --> 01:09:34,291 و بیشتر تو باطن. 630 01:09:43,467 --> 01:09:45,261 کنارم بایستید... 631 01:09:46,345 --> 01:09:49,974 شماها که خدایان، نگهبانای تختِ پادشاهیم قرار دادن. 632 01:09:50,140 --> 01:09:52,184 ای شوالیه‌های میدونِ جنگ... 633 01:09:52,309 --> 01:09:55,938 من شما رو همراهانِ ویژه‌ی خودم می‌كنم... 634 01:09:56,105 --> 01:09:58,857 و شما رو به مقاماتی برسونیم که شایسته‌ی جایگاهتون باشه-- 635 01:10:09,535 --> 01:10:12,538 چرا پیروزی ما رو با یه همچین اندوهی خوش‌آمد می‌گید؟ 636 01:10:12,663 --> 01:10:14,415 درود بر پادشاه بزرگ. 637 01:10:14,540 --> 01:10:17,960 برای اینکه شادی‌تون رو تلخ کنم، باید گزارش کنم که ملکه فوت کرده. 638 01:10:17,960 --> 01:10:21,505 این دایره‌دارها (یا ندیمه‌هاش)، موقع آخرین لحظاتش حضور داشتن. 639 01:10:24,717 --> 01:10:28,762 اولش اعتراف کرد که هیچ‌وقت دوستت نداشته... 640 01:10:28,929 --> 01:10:33,475 فقط عاشق اون جایگاهی بود که از تو به دست آورده بود، نه خود تو... 641 01:10:33,684 --> 01:10:35,894 با مقام تو ازدواج کرد، زنِ جایگاه تو بود... 642 01:10:36,020 --> 01:10:37,896 و از خودِ وجودت بیزار بود. 643 01:10:59,084 --> 01:11:01,337 فقط خودش اینو می‌دونست. 644 01:11:01,462 --> 01:11:06,633 اون اعتراف کرد که دخترت به چشمش مثل یه عقرب بود... 645 01:11:06,842 --> 01:11:08,927 که اگه... 646 01:11:09,094 --> 01:11:11,430 فرار دخترت جلوش رو نمی‌گرفت... 647 01:11:11,597 --> 01:11:13,932 با سم از پا درش می‌آورد. 648 01:11:31,909 --> 01:11:35,621 چشمای من مقصر نبودن، چون... 649 01:11:35,788 --> 01:11:38,499 خوشگل بود. 650 01:11:38,624 --> 01:11:41,752 گوشای من که چاپلوسیش رو شنیدن. 651 01:11:41,919 --> 01:11:45,923 و نه قلبم، که اون رو همون‌طوری که نشون می‌داد تصور کرد. 652 01:11:49,551 --> 01:11:52,930 بدگمانی به اون، کار زشتی بود. 653 01:11:55,849 --> 01:11:57,267 دخترم. 654 01:11:57,392 --> 01:12:00,020 می‌تونی بگی که این حماقت من بود. 655 01:12:13,867 --> 01:12:15,953 اون روز اتفاقی مال شما شد. 656 01:12:16,078 --> 01:12:17,079 اگه به نفع ما تموم می‌شد... 657 01:12:17,246 --> 01:12:18,997 ما نباید، وقتی خونمون آروم می‌گرفت... 658 01:12:19,164 --> 01:12:21,208 زندانی‌هامون رو با تیغ تهدید می‌کردیم. 659 01:12:25,838 --> 01:12:27,756 اما بذار بیاد. 660 01:12:29,591 --> 01:12:33,470 اون الماس روی انگشتت، چطور به دستت رسید؟ 661 01:12:36,306 --> 01:12:39,142 این انگشتر رو با پستی به دست آوردم. 662 01:12:39,268 --> 01:12:42,145 پستوموسِ نیک‌سرشت. چی می‌تونم بگم؟ 663 01:12:42,271 --> 01:12:44,481 اون خیلی بهتر از اون بود که بین مردهای بد باشه... 664 01:12:44,648 --> 01:12:47,234 دارم آتش می‌گیرم. برو سر اصل مطلب. 665 01:12:47,359 --> 01:12:49,903 عفت دخترتون. 666 01:12:50,028 --> 01:12:52,030 - ماجرا از اونجا شروع میشه! - دخترم؟ 667 01:12:52,197 --> 01:12:54,116 من باهاش شرط بستم... 668 01:12:54,283 --> 01:12:56,577 سکه‌های طلا در برابر این که اون زمان به دستش آوردم... 669 01:12:56,743 --> 01:13:00,122 رو انگشتِ محترمش... 670 01:13:00,289 --> 01:13:04,585 تا برم سراغِ تصاحبِ جاش... 671 01:13:06,336 --> 01:13:10,549 تا این انگشتر رو با خیانتِ من و اون به دست بیارم. 672 01:13:10,674 --> 01:13:15,095 تو دربار یاد گرفتم که دخترِ پاکدامنِ شما... 673 01:13:15,262 --> 01:13:19,391 و فرقِ گندهٔ بینِ پستی و عشق‌بازی رو. 674 01:13:19,558 --> 01:13:23,061 با این حال... با مدارکِ کافی برگشتم... 675 01:13:23,186 --> 01:13:25,355 تا پستوموسِ نجیب رو دیوونه کنم. 676 01:13:25,522 --> 01:13:28,191 آره. 677 01:13:28,317 --> 01:13:30,986 منِ احمقِ زودباور... 678 01:13:31,111 --> 01:13:35,365 آه، طناب، یا چاقو، یا یه زهر بهم بدین. 679 01:13:38,327 --> 01:13:39,578 من دخترت رو کشتم. 680 01:13:41,830 --> 01:13:44,583 کاری کردم یه آدم‌پست‌تر از خودم این کار رو بکنه. 681 01:13:46,293 --> 01:13:48,962 تف بندازین و سنگ پرت کنید... 682 01:13:49,129 --> 01:13:51,048 گل‌ولای بپاشین سمتم. 683 01:13:56,470 --> 01:13:57,929 ایموجن. 684 01:13:58,972 --> 01:14:03,226 ملکه‌ی من، همسر من. 685 01:14:03,352 --> 01:14:05,437 - زندگی من. - آروم باش. 686 01:14:05,604 --> 01:14:08,732 - آه ایموجن. - سرورم، گوش کن. 687 01:14:08,899 --> 01:14:10,525 لازمه این ماجرا رو کشش بدیم؟ 688 01:14:15,697 --> 01:14:17,366 تو هیچ‌وقت ایموجن رو نکشتی... 689 01:14:17,574 --> 01:14:18,742 تا این لحظه. 690 01:14:39,221 --> 01:14:42,099 گمشو از جلوی چشمام! تو به من سم دادی. 691 01:14:43,058 --> 01:14:44,059 اونو از ملکه گرفتم... 692 01:14:44,226 --> 01:14:45,393 خدایا. 693 01:14:47,229 --> 01:14:50,065 یه نکته رو از قلم انداختم که ملکه بهش اعتراف کرد. 694 01:14:50,232 --> 01:14:54,069 قربان، ملکه بارها از من خواست که... 695 01:14:54,236 --> 01:14:56,071 براش معجون‌هایی درست کنم... 696 01:14:56,238 --> 01:14:58,698 و همیشه وانمود می‌کرد که هدفش فقط ارضای کنجکاوی‌شه... 697 01:14:58,824 --> 01:15:02,869 و فقط می‌خواد موذی‌ها، گربه‌ها و سگ‌ها رو بکشه. 698 01:15:03,036 --> 01:15:05,622 من، با ترس از اینکه نیتش خطرناک‌تر باشه... 699 01:15:05,747 --> 01:15:08,750 یه دارویی براش درست کردم... 700 01:15:08,917 --> 01:15:13,713 که با خوردنش، نیروی زندگی همون لحظه وامیستاد... 701 01:15:13,922 --> 01:15:16,925 دعای خیرتون رو می‌خوام، سرورم. 702 01:15:17,134 --> 01:15:18,885 ملکه مرد. 703 01:15:20,595 --> 01:15:22,264 از شنیدنش ناراحت شدم. 704 01:15:22,389 --> 01:15:24,015 اون زن بدی بود. 705 01:15:24,057 --> 01:15:26,351 بذارین داستانمو تموم کنم. 706 01:15:26,476 --> 01:15:27,644 من کشتمش. 707 01:15:28,979 --> 01:15:31,398 اون تحریکم کرد. 708 01:15:31,565 --> 01:15:32,899 سرشو از تنش جدا کردم... 709 01:15:33,024 --> 01:15:35,318 و خیلی خوشحالم که اینجا نیست تا بخواد این ماجرا رو تعریف کنه. 710 01:15:35,485 --> 01:15:39,447 سرور بزرگ، این دو تا جوون که به من می‌گن پدر... 711 01:15:39,656 --> 01:15:43,326 و فکر می‌کنم اونا پسرهای منن؛ هیچ‌کدومشون مالِ من نیستن. 712 01:15:43,535 --> 01:15:47,414 اونا فرزندانِ واقعیِ شما هستن، سرورم، خونِ جاریِ رگ‌های شما. 713 01:15:47,581 --> 01:15:49,708 چطور مگه؟ 714 01:15:49,833 --> 01:15:53,378 من بلاریوسم، همونی که تبعیدش کردید. 715 01:15:53,545 --> 01:15:57,549 این شاهزاده‌های بااصالت، چون واقعاً همین طورن و... 716 01:15:57,674 --> 01:16:00,510 بیست ساله که دارم بزرگشون می‌کنم. 717 01:16:00,677 --> 01:16:03,138 اما اینجا... 718 01:16:03,305 --> 01:16:05,348 اینجا پسرهای شما دوباره برگشتن... 719 01:16:05,515 --> 01:16:10,312 و من باید دو تا از عزیزترین همراهان دنیا رو از دست بدم. 720 01:16:11,813 --> 01:16:15,734 گویدریوس رو گردنش یه... یه خال داشت... 721 01:16:15,901 --> 01:16:17,736 یه ستاره‌ی نویدبخش. 722 01:16:20,155 --> 01:16:21,990 خودشه. 723 01:16:37,881 --> 01:16:40,091 کایوس لوسیوس. 724 01:16:49,684 --> 01:16:52,479 با اینکه پیروز شده... 725 01:16:52,646 --> 01:16:55,857 ما تسلیم سزار و امپراتوری روم می‌شیم... 726 01:16:58,610 --> 01:17:00,403 و قول می‌دیم خراج همیشگی‌مون رو پرداخت کنیم... 727 01:17:00,570 --> 01:17:04,157 که ملکه‌ی بدجنس ما نمی‌ذاشت پرداختش کنیم. 728 01:17:23,176 --> 01:17:25,470 بخشش، چیزیه که واسه همه هست.