1
00:00:00,920 --> 00:00:28,920
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:48,416 --> 00:00:50,374
می‌خوام این کار رو بکنم.

3
00:00:51,791 --> 00:00:54,499
همون‌جا منتظرت می‌مونم.

4
00:00:57,166 --> 00:00:58,458
انجامش می‌دم.

5
00:00:59,291 --> 00:01:00,916
می‌خوام این کار رو بکنم.

6
00:01:02,083 --> 00:01:04,999
همون‌جا منتظرت می‌مونم.

7
00:02:29,791 --> 00:02:30,708
آره، پرویز.

8
00:02:31,999 --> 00:02:34,499
۱۵ تا ۲۰ دقیقه دیگه اونجا هستیم.

9
00:02:35,291 --> 00:02:37,458
اتاق‌ها رو تمیز کردی؟

10
00:02:38,958 --> 00:02:40,708
خیلی خب، خوبه.

11
00:02:41,166 --> 00:02:42,083
خداحافظ.

12
00:02:56,166 --> 00:02:57,124
سلام.

13
00:02:57,166 --> 00:02:58,333
چطورین؟ خوبین؟
آره.

14
00:03:01,708 --> 00:03:04,666
سلام. چطورین؟
خوبم. شما چطورین؟

15
00:03:05,458 --> 00:03:07,041
داداش.

16
00:03:07,124 --> 00:03:11,624
چرا خودتونو به زحمت انداختین اومدین اینجا؟
شما از راه دور اومدین، ما باید می‌اومدیم دیدنتون.

17
00:03:16,874 --> 00:03:19,208
راستش، باید چند تا عکس بگیرم.
آره، حتماً.

18
00:03:19,208 --> 00:03:21,166
حسابی اینجا رو بگردین.
آره، داداش.

19
00:03:26,791 --> 00:03:31,082
سلام بچه‌ها، من سامار هستم،
که به «سام خونسرد» معروفم. اینجا رو ببینین.

20
00:03:31,707 --> 00:03:33,666
اینجا انگار حدود
صد سال قدمت داره.

21
00:03:34,166 --> 00:03:36,957
قسمت غم‌انگیزش اینه که من
باید اینجا زندگی کنم.

22
00:03:38,082 --> 00:03:40,457
هی! هی مرد!!

23
00:03:40,749 --> 00:03:42,707
این حتی از خود خونه هم قدیمی‌تره.

24
00:03:50,082 --> 00:03:51,291
پیرمرد دیوونه.

25
00:03:55,999 --> 00:03:58,666
اون فکر می‌کنه من مسئول
همه‌ی این‌ها هستم.

26
00:03:59,457 --> 00:04:00,791
مسئول چی؟

27
00:04:02,082 --> 00:04:03,666
هر اتفاقی که افتاد—

28
00:04:03,957 --> 00:04:05,499
—اصلاً تقصیر تو نبود.

29
00:04:06,874 --> 00:04:08,624
دیگه خودتو سرزنش نکن.

30
00:04:09,416 --> 00:04:10,874
آدیتیا چطوره؟

31
00:04:11,249 --> 00:04:12,457
باید با تو می‌اومد.

32
00:04:12,624 --> 00:04:15,041
اون خوبه. دلش می‌خواست بیاد، اما...

33
00:04:15,749 --> 00:04:16,291
اما...

34
00:04:16,957 --> 00:04:19,749
ما داریم از
رابطه‌مون دور می‌شیم.

35
00:04:19,874 --> 00:04:20,666
دور؟

36
00:04:20,999 --> 00:04:22,707
بیا درباره چیز دیگه‌ای حرف بزنیم.

37
00:04:22,791 --> 00:04:24,291
واقعاً می‌خوام یه شروع تازه داشته باشم.

38
00:04:25,082 --> 00:04:26,124
اینو به من بگو...

39
00:04:26,332 --> 00:04:29,249
باید یه فکری به حال این خونه بکنم.

40
00:04:29,749 --> 00:04:31,166
ولی اول به من بگو...

41
00:04:31,457 --> 00:04:34,291
چرا می‌خوای تو این خونه زندگی کنی؟

42
00:04:34,666 --> 00:04:35,832
چرا خونه‌ی ما نمی‌مونی؟

43
00:04:36,416 --> 00:04:37,582
دقیقاً.

44
00:04:37,791 --> 00:04:39,249
اصلاً این‌جوری نیست.

45
00:04:39,832 --> 00:04:40,582
راستش...

46
00:04:41,332 --> 00:04:44,499
داشتم فکر می‌کردم این قصر رو
بکنم یه اقامتگاه بوم‌گردی.

47
00:04:44,624 --> 00:04:46,582
نمی‌دونم این چیه!

48
00:04:48,791 --> 00:04:49,832
آب‌گرم‌کن!

49
00:04:50,541 --> 00:04:52,124
یه آب‌گرم‌کن صد ساله!
جالبه.

50
00:05:14,374 --> 00:05:15,291
کیف رو بده به من.

51
00:05:16,791 --> 00:05:20,541
پرویز بهم گفت که مردم اینجا یه دلایلی
دارن دردسر درست می‌کنن.

52
00:05:20,541 --> 00:05:22,874
تو این مورد به کمکت احتیاج دارم.

53
00:05:23,041 --> 00:05:25,082
آره، مشکلی نیست. چیز مهمی نیست.

54
00:05:25,124 --> 00:05:26,624
تو با پرویز حرف زدی، درسته؟

55
00:05:27,207 --> 00:05:31,082
ازش می‌خوام که با وکیلمون حرف بزنه و
این مسئله رو برات حل کنه. نگران نباش.

56
00:05:31,582 --> 00:05:34,416
راستی، فکر کنم مانو عاشق اینجا بشه.

57
00:05:37,207 --> 00:05:38,374
امیدوارم همین‌طور بشه.

58
00:05:39,707 --> 00:05:41,124
از وقتی مامان و بابا
خودشونو کشتن.

59
00:05:42,416 --> 00:05:45,166
مانو واقعاً دوران سختی رو
داره می‌گذرونه.

60
00:05:46,249 --> 00:05:49,749
حالش خیلی بد شده و
گاهی اوقات کنترل کردنش...

61
00:05:49,791 --> 00:05:51,207
برای من خیلی سخت می‌شه.

62
00:05:58,291 --> 00:05:58,832
خب...

63
00:05:59,166 --> 00:06:00,457
تو چطور، پسر؟

64
00:06:00,624 --> 00:06:02,624
از خودت بگو.
چه کار می‌خوای بکنی؟

65
00:06:02,874 --> 00:06:06,207
دارم برای مدرسه‌ی موسیقی لندن آماده می‌شم.

66
00:06:06,541 --> 00:06:07,541
خیلی خوبه.

67
00:06:08,374 --> 00:06:11,457
می‌دونی، بمبئی جای خوبی برای پیشرفت بود!

68
00:06:11,999 --> 00:06:13,624
ولی اینجا اصلا فضای موسیقی خوب نیست.

69
00:06:13,916 --> 00:06:15,582
سامار، مراقب حرف زدنت باش.

70
00:06:15,624 --> 00:06:17,957
من نمی‌تونم شغلم رو توی این خونه‌ی جن‌زده
به خطر بندازم.

71
00:06:21,957 --> 00:06:24,416
نفهمیدیم چقدر دیر شده.

72
00:06:24,416 --> 00:06:25,957
آره، دقیقا.

73
00:06:26,332 --> 00:06:28,291
این خونه خیلی وقته که
خالی افتاده.

74
00:06:28,332 --> 00:06:29,707
مطمئنی که می‌تونی
از پسش بربیای؟

75
00:06:29,749 --> 00:06:31,207
آره، حتما.

76
00:06:31,207 --> 00:06:34,541
پرویز بیشتر کارها رو انجام داده، ولی...

77
00:06:35,374 --> 00:06:36,124
ولی...

78
00:06:36,457 --> 00:06:37,541
خب...

79
00:06:37,791 --> 00:06:41,582
وقتی یه خونه مدت زیادی خالی می‌مونه...

80
00:06:42,374 --> 00:06:44,457
...مردم محلی خیلی اهل داستان‌سازی‌ان.

81
00:06:44,832 --> 00:06:47,082
مثل همین داستان‌هایی که درباره‌ی
قصر ما، نارانگاره، تعریف می‌کنن.

82
00:06:47,124 --> 00:06:48,582
ویکرام، دیگه کافیه.

83
00:06:48,707 --> 00:06:52,082
الان وقتِ قصه‌گویی تو نیست.

84
00:06:52,124 --> 00:06:55,166
واقعاً خسته‌ان.
بذار استراحت کنن.

85
00:06:55,249 --> 00:06:56,624
آره، درسته.
ببخشید.

86
00:06:57,082 --> 00:06:58,374
مراقب خودتون باشید.

87
00:06:58,540 --> 00:06:59,499
مراقب خودت باش!

88
00:07:00,749 --> 00:07:04,082
پرویز، اگه مشکلی پیش اومد،
فوراً بهم زنگ بزن.

89
00:07:04,124 --> 00:07:06,374
باشه، خداحافظ.

90
00:07:16,957 --> 00:07:19,207
من میرم تو اتاقم.

91
00:07:21,499 --> 00:07:23,082
بیاین بریم تو.

92
00:07:25,124 --> 00:07:26,582
پرویز؟

93
00:07:26,832 --> 00:07:28,915
من قبلاً این ساختمانِ کناری رو ندیده بودم.

94
00:07:28,957 --> 00:07:30,499
اینجا قبلاً آشپزخونه‌ی قدیمی ما بود.

95
00:07:30,957 --> 00:07:32,999
دادم رنگش کردن.

96
00:07:34,957 --> 00:07:36,415
می‌تونم یه چیزی بهتون بگم، خانم؟

97
00:07:37,082 --> 00:07:39,999
پدربزرگتون زندانی‌هاش رو
توی اون ساختمان نگه می‌داشت.

98
00:07:40,082 --> 00:07:41,749
اتفاقای وحشتناکی اونجا افتاده.

99
00:07:41,832 --> 00:07:45,249
من نمی‌خوام این قصه‌های قدیمی رو بشنوم.

100
00:07:48,249 --> 00:07:50,749
خانم، همه‌ی عتیقه‌ها رو گذاشتم اونجا و در رو قفل کردم.
کلیدها...

101
00:07:50,749 --> 00:07:52,249
بده به من.

102
00:07:55,540 --> 00:07:56,707
طبق معمول، درسته؟

103
00:07:56,749 --> 00:07:57,874
آره، شاید خونه جا گذاشته باشم.

104
00:07:58,999 --> 00:08:01,624
فردا با یکی می‌فرستمشون.

105
00:08:02,124 --> 00:08:04,749
ببین چیزی هست که بخوای نگه داری؟
اگه نه، همه‌شونو می‌ریزیم دور.

106
00:08:05,415 --> 00:08:06,665
بریم تو؟ — باشه.

107
00:08:21,999 --> 00:08:25,790
آهان! انگار اتاقت رو انتخاب کردی.

108
00:08:26,749 --> 00:08:28,582
می‌دونی این اتاق مال کی بود؟

109
00:08:29,040 --> 00:08:31,249
پدربزرگ. قشنگه، نه؟

110
00:08:32,457 --> 00:08:34,540
اینجور جاها رو تو بمبئی پیدا نمی‌کنی.

111
00:08:43,249 --> 00:08:45,415
مانو، تا کی می‌خوای اینجوری بمونی؟

112
00:08:47,290 --> 00:08:48,915
هفت ماه گذشته.

113
00:08:49,749 --> 00:08:51,415
باید با این قضیه کنار بیای.

114
00:08:53,957 --> 00:08:55,540
شاید برای تو راحت باشه.

115
00:08:56,624 --> 00:08:57,707
ولی برای من نه.

116
00:09:50,665 --> 00:09:51,999
ببخشید بچه‌ها.

117
00:09:52,832 --> 00:09:55,082
چیز خوبی اینجا پیدا نکردم.

118
00:09:56,249 --> 00:09:58,249
امشب رو سر کنید.
قول می‌دم فردا از بوبانسوار چیزهای خوبی بیارم.

119
00:09:58,290 --> 00:10:00,499
از بوبانسوار در روز بعد.

120
00:10:01,040 --> 00:10:02,915
آره، حتماً.

121
00:10:09,999 --> 00:10:14,665
باید جواب آدیتیا رو بدی.
تا کی می‌خوای ازش فرار کنی؟

122
00:10:15,707 --> 00:10:17,874
به کار خودت برس.

123
00:10:22,915 --> 00:10:25,082
معلوم بود که اینجوری می‌شه!

124
00:10:26,832 --> 00:10:30,623
اصلاً نمی‌دونم پرویز
چراغ اضطراری رو کجا گذاشته.

125
00:10:41,623 --> 00:10:44,165
انگار امشب باید
شام خانوادگی با نور شمع بخوریم.

126
00:10:46,457 --> 00:10:49,290
این بیشتر از اینکه شام با نور شمع باشه...

127
00:10:49,373 --> 00:10:51,123
...شبیه صحنه‌های
فیلم ترسناک شده.

128
00:10:51,207 --> 00:10:52,707
ساکت شو.

129
00:11:01,082 --> 00:11:02,248
سامار.

130
00:11:03,498 --> 00:11:06,498
چند بار بهت گفتم
این کارای موسیقی رو تموم کن؟

131
00:11:06,915 --> 00:11:11,123
چند تا دانشکده مدیریت رو انتخاب کردم.
با پرویز برو ببینشون.

132
00:11:11,165 --> 00:11:12,665
جدی می‌گی؟

133
00:11:12,748 --> 00:11:13,832
من نمی‌تونم اینجا درس بخونم.

134
00:11:13,915 --> 00:11:15,082
فکر درس خوندن تو این خونه رو از سرت بنداز بیرون.

135
00:11:15,165 --> 00:11:17,040
اصلاً چطور فکر می‌کنی
می‌تونی اینجا بمونی؟

136
00:11:17,123 --> 00:11:19,082
سامر، مثل یه آدم بزرگ رفتار کن.

137
00:11:19,165 --> 00:11:21,082
می‌دونی خانواده‌مون
چه وضعیتی داره.

138
00:11:21,123 --> 00:11:22,748
می‌دونی من چی می‌کشم.

139
00:11:23,040 --> 00:11:25,707
اون نمی‌تونه با موندن اینجا پیش تو،
آینده‌اش رو خراب کنه.

140
00:11:26,832 --> 00:11:27,623
آره دیگه!

141
00:11:27,707 --> 00:11:29,915
منم قصد ندارم اینجا جایی برم.

142
00:11:30,082 --> 00:11:34,665
فقط می‌خوام برگردم میلان،
و خودم کارامو راه می‌ندازم.

143
00:11:34,957 --> 00:11:38,457
واقعاً؟ چطوری می‌خوای
کاراتو راه بندازی؟

144
00:11:40,832 --> 00:11:43,248
اگه مامان و بابا اینجا بودن،
این مشکلا رو نداشتیم.

145
00:11:43,332 --> 00:11:45,332
ولی خب، نیستن.

146
00:11:45,540 --> 00:11:46,457
پس چیکار کنیم؟

147
00:12:32,248 --> 00:12:34,082
مانو. مانو. مانو.

148
00:12:35,290 --> 00:12:38,415
مانو، ببخشید.

149
00:12:38,623 --> 00:12:41,415
می‌دونم چقدر دلت برای مامان و بابا تنگ شده.

150
00:12:42,457 --> 00:12:44,707
فکر می‌کنی من این‌طور نیستم؟

151
00:12:45,790 --> 00:12:48,165
ولی باید باهاش کنار بیام، نه؟

152
00:12:49,457 --> 00:12:51,665
تا کی می‌خوای به خاطرش
همین‌جوری بمونی؟

153
00:12:52,623 --> 00:12:55,290
خواهش می‌کنم، منو تنها بذار.

154
00:12:56,332 --> 00:12:57,957
یه کم دیگه حالم بهتر می‌شه.

155
00:12:58,665 --> 00:12:59,457
باشه.

156
00:13:00,040 --> 00:13:02,790
اگه می‌خوای این‌جوری لج کنی، من می‌رم.

157
00:13:02,915 --> 00:13:05,873
اگه بعداً گرسنه شدی، تقصیر من نیست.
توی یخچال هیچی نیست.

158
00:13:57,165 --> 00:13:58,790
من به آرامش احتیاج دارم.

159
00:14:00,248 --> 00:14:02,165
و باید خودم تنهایی اوضاع رو درست کنم.

160
00:14:02,581 --> 00:14:04,956
کل این رابطه...

161
00:14:05,206 --> 00:14:07,290
...منو نگران کرده.
نگران

162
00:14:07,873 --> 00:14:10,248
نگران؟ رابطه‌ی ما؟
ما دو تامون تو این رابطه هستیم.

163
00:14:10,415 --> 00:14:12,206
چطور دلت می‌خواد تنهایی تصمیم بگیری؟

164
00:14:12,331 --> 00:14:14,956
دقیقاً برای همین به استراحت احتیاج دارم.

165
00:14:24,081 --> 00:14:26,290
چرا صداشو این‌قدر زیاد کردی؟

166
00:14:27,665 --> 00:14:28,706
سَمار!

167
00:14:29,248 --> 00:14:30,831
نمی‌بینی دیر شده؟

168
00:14:31,081 --> 00:14:33,290
آروم باش، باشه؟

169
00:14:33,748 --> 00:14:36,706
حتی به هانومان چالیسا هم رحم نکردی؟

170
00:14:36,790 --> 00:14:38,498
حالا دیگه شروع کردی به
قاطی کردنشون با هم؟

171
00:14:39,581 --> 00:14:40,540
تو نمی‌فهمی.

172
00:14:41,165 --> 00:14:45,373
هر چی! برو بخواب. اینجا بمبئی نیست.

173
00:15:37,831 --> 00:15:39,081
سلام.

174
00:15:40,498 --> 00:15:41,373
کلیدا!

175
00:15:41,915 --> 00:15:44,248
تو کی هستی؟ — پرویز بابو اینا رو فرستاد.

176
00:15:44,956 --> 00:15:46,998
همون‌جا بذارشون و برو.

177
00:15:48,790 --> 00:15:50,081
سلام!

178
00:16:01,706 --> 00:16:04,081
خب خانم، آروم شدی؟

179
00:16:07,248 --> 00:16:11,623
گوش کن، دارم می‌رم روستای بغلی.
باید چند نفر رو ببینم. خیلی دیر شده.

180
00:16:13,873 --> 00:16:17,165
باور می‌کنی ۳۰ سال گذشت از وقتی
این خونه متروکه شد؟

181
00:16:17,206 --> 00:16:20,998
تمام این مدت، روستایی‌ها
زمین‌های ما را گرفته‌اند.

182
00:16:23,790 --> 00:16:25,915
خب، پس بیا برویم. من هم با شما می‌آیم.

183
00:16:26,081 --> 00:16:28,206
تو آنجا چه کار داری؟
من خودم یک‌جوری از پسش برمی‌آیم.

184
00:16:28,581 --> 00:16:29,748
چرا؟

185
00:16:30,456 --> 00:16:32,623
اگر تو می‌توانی بروی، چرا من نَرم؟

186
00:16:33,581 --> 00:16:35,373
گوش کن، یک کاری انجام بده.

187
00:16:35,581 --> 00:16:36,581
این کلید را نگه دار.

188
00:16:36,623 --> 00:16:40,581
چند نفر را آورده‌ام که ساختمان بیرونی را تمیز کنند.
برو و حواست به کارشان باشد.

189
00:16:40,623 --> 00:16:44,915
آنجا وسایل عتیقه هست.
مطمئن شو چیزی را خراب نکنند.

190
00:16:44,998 --> 00:16:47,665
دیرم شده. خداحافظ.

191
00:16:47,915 --> 00:16:50,540
کی برمی‌گردی؟
سعی می‌کنم زود برگردم.

192
00:16:50,623 --> 00:16:53,248
و وقتی آن آدم تنبل بیدار شد،
به او صبحانه بده. خداحافظ!

193
00:19:14,373 --> 00:19:17,706
اگر زمین مال خانم بود،
باید از آن استفاده می‌کرد. کی جلویش را گرفت؟

194
00:19:17,748 --> 00:19:18,539
ساکت شو.

195
00:19:18,914 --> 00:19:21,706
نمی‌دانی با کی داری حرف می‌زنی؟

196
00:19:21,956 --> 00:19:22,789
حرف من را گوش کن.

197
00:19:23,581 --> 00:19:26,123
مدارک حاضر هستند ولی
اسناد نشان می‌دهد که زمین مالِ -

198
00:19:26,331 --> 00:19:27,873
- بیرندرا سینگ دئو است.

199
00:19:28,248 --> 00:19:29,664
بعد از مرگ بیرندرا سینگ دئو،

200
00:19:29,748 --> 00:19:32,748
این زمین به اسم
سورندرا سینگ دئو ثبت شده بود.

201
00:19:33,164 --> 00:19:36,706
آنیندیتا خانم
وارث قانونی بیرندرا سینگ دئو هست.

202
00:19:36,914 --> 00:19:37,956
وارث اصلی.

203
00:19:38,039 --> 00:19:40,623
برای همین زمین به
اسم ایشان منتقل می‌شه.

204
00:19:40,956 --> 00:19:43,289
اما خانم،
یه خواهشی دارم.

205
00:19:43,873 --> 00:19:47,248
اونا سال‌هاست که دارن توی این زمین کشاورزی می‌کنن.

206
00:19:47,748 --> 00:19:49,498
اگه شما همین‌جوری زمینشون رو
ازشون بگیرید...

207
00:19:49,748 --> 00:19:50,789
...اونا چطور زندگی‌شون رو بگذرونن؟

208
00:19:50,914 --> 00:19:53,748
این مشکل اونا باشه، نه من.

209
00:19:53,831 --> 00:19:56,748
می‌فهمم، خانم.
ولی ۱۵ روز دیگه بهشون وقت بدید.

210
00:19:57,248 --> 00:20:00,539
اونا تو این ۱۵ روز
هر کاری که لازمه رو انجام می‌دن.

211
00:20:01,248 --> 00:20:04,248
شما همگی برید.
ما تو ۱۵ روز آینده یه فکری می‌کنیم.

212
00:20:04,789 --> 00:20:05,789
به‌زودی دوباره همدیگه رو می‌بینیم، خانم.

213
00:20:05,789 --> 00:20:07,498
من با اجازه‌ی شما می‌رم.

214
00:20:09,664 --> 00:20:10,956
خانم؟ — چی شده؟

215
00:20:10,998 --> 00:20:14,748
این روستایی‌ها سال‌هاست که
دارن توی این زمین کشاورزی می‌کنن.

216
00:20:14,789 --> 00:20:15,789
زمین اونا... اِم، زمین ما!!

217
00:20:16,331 --> 00:20:18,998
می‌دونم دارم چی کار می‌کنم.
لازم نیست به من بگید چطور با این قضیه برخورد کنم.

218
00:20:18,998 --> 00:20:20,123
ببخشید، خانم.

219
00:20:33,206 --> 00:20:34,998
حس خوبی به این قضیه ندارم، پرویز.

220
00:20:36,498 --> 00:20:41,289
راستش رو بخوای، اصلاً دلم نمی‌خواد
این زمین رو از این بدبخت‌ها بگیرم.

221
00:20:41,831 --> 00:20:44,914
ولی وضعیت من رو درک کن.
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.

222
00:20:48,623 --> 00:20:51,664
پدر خیلی مراقب
آبروش بود...

223
00:20:52,039 --> 00:20:54,247
...که هیچ‌وقت به
کسی نگفت ورشکست شده.

224
00:20:55,372 --> 00:20:57,664
و آخرش هم،
خودش رو کشت.

225
00:20:58,539 --> 00:21:00,331
حتی به فکر خانواده‌اش هم نبود.

226
00:21:02,831 --> 00:21:06,664
قبول دارم آبرو خیلی مهمه،
ولی از جون آدم باارزش‌تره؟

227
00:21:12,206 --> 00:21:15,497
ولش کن. گفتنش برای تو فایده‌ای نداره.

228
00:21:16,414 --> 00:21:17,789
خانم...

229
00:21:18,081 --> 00:21:22,289
«غم مشترک، دو برابر می‌شود؛ شادی مشترک، نصف.»

230
00:21:23,497 --> 00:21:24,664
قضیه برعکسه.

231
00:21:25,372 --> 00:21:28,331
آره... خراب کردم.

232
00:22:30,789 --> 00:22:33,581
آبجی، کی برگشتی؟

233
00:22:33,956 --> 00:22:37,497
همین الان.
این رو از کجا آوردی؟ قشنگه.

234
00:22:37,956 --> 00:22:40,164
همین‌جا، توی ساختمان بیرونی پیداش کردم.

235
00:22:40,456 --> 00:22:43,081
فکر کنم مال
پدربزرگمون بوده.

236
00:22:43,581 --> 00:22:48,206
چرا وسایل بقیه رو آوردی اینجا؟
بده من، می‌ذارمش انبار.

237
00:22:48,539 --> 00:22:52,039
مال بقیه نیست.
مال خودمون دیگه، مگه نه؟

238
00:22:53,789 --> 00:22:55,664
باشه. می‌تونی جعبه‌ات رو نگه داری.

239
00:22:56,122 --> 00:22:58,497
بیا، وقت شام شده.
بریم غذا بخوریم.

240
00:23:13,664 --> 00:23:15,497
چرا تیکه‌های مرغ رو با
تیکه‌های گیاهی قاطی کردی؟

241
00:23:15,747 --> 00:23:17,497
خودت خوب می‌دونی که مانو اونا رو نمی‌خوره.

242
00:23:18,081 --> 00:23:21,247
خواهر، این رژیم گیاهخواری اون
الکیه.

243
00:23:21,581 --> 00:23:23,664
بهش بگو درست غذا بخوره،
وگرنه به دردسر می‌افته.

244
00:23:23,789 --> 00:23:26,122
همه که مثل تو
هیولای غذا نیستن.

245
00:23:27,581 --> 00:23:31,247
گوش کن، سامار. لطفاً مطمئن شو
که درِ ساختمون بیرونی قفل باشه.

246
00:23:31,622 --> 00:23:34,914
وقتی اومدم اینجا دیدم در کاملاً باز بود.
فقط سر تکون نده.

247
00:23:34,956 --> 00:23:38,247
خودت می‌دونی که چیزای باارزشی اونجا هست.

248
00:23:40,581 --> 00:23:43,039
مثلاً،
اون جعبه‌ای رو از اونجا آورده.

249
00:23:43,414 --> 00:23:45,664
تونستی جعبه رو باز کنی؟

250
00:23:45,747 --> 00:23:49,122
نه. یه جور سیستم قفل
داره. انگار نمی‌تونم بازش کنم.

251
00:23:49,456 --> 00:23:52,872
سیستم قفل رو بعداً چک کن.
شامت رو بخور.

252
00:23:57,914 --> 00:24:00,289
سامار، یادت نره.
آره، آره، خیالت تخت.

253
00:24:00,706 --> 00:24:02,164
من کلبه رو قفل می‌کنم، باشه؟

254
00:24:03,039 --> 00:24:05,747
پیتزا فقط واسه امروزه.
از فردا خودم غذا می‌پزم.

255
00:24:08,997 --> 00:24:10,456
چی؟

256
00:24:11,247 --> 00:24:13,497
تو می‌خوای غذا بپزی؟
یادت میاد وقتی...

257
00:24:13,539 --> 00:24:15,789
...اون به جای اینکه مرغ رو کباب کنه،
آتیشش زد؟

258
00:24:18,164 --> 00:24:22,747
نزدیک بود کل خونه آتیش بگیره.
آره، شماها عاشق اون بودین.

259
00:24:23,372 --> 00:24:28,747
ولی گردش‌های مارین درایو
و بستنی‌های رستام رو فراموش کردی.

260
00:24:28,830 --> 00:24:31,830
تو ما رو نرسوندی. بابا رسوند...

261
00:24:42,122 --> 00:24:43,539
ببخشید، خواهرم.

262
00:24:44,789 --> 00:24:47,455
می‌دونم که بعضی وقتا شاید آدم بداخلاقی باشم.

263
00:24:48,997 --> 00:24:51,247
ولی بعضی وقتا...

264
00:24:52,330 --> 00:24:53,914
...واقعاً احساس تنهایی می‌کنم.

265
00:24:56,122 --> 00:24:57,664
واقعاً دلم براشون تنگ شده.

266
00:25:00,580 --> 00:25:01,330
و...

267
00:25:03,455 --> 00:25:05,247
نمی‌خوام از دستت بدم.

268
00:25:05,580 --> 00:25:08,039
چرا باید این فکرو بکنی؟

269
00:25:08,622 --> 00:25:09,955
من همیشه پیشت هستم.

270
00:25:12,914 --> 00:25:14,914
منظورت از دست دادن چیه؟

271
00:25:14,997 --> 00:25:16,497
چی رو از دست بدم؟

272
00:25:17,414 --> 00:25:19,414
من کجا برم؟

273
00:25:19,455 --> 00:25:20,497
من پیشتم.

274
00:25:21,330 --> 00:25:23,997
ما همیشه باید مثل یه خانواده کنار هم باشیم.

275
00:25:25,830 --> 00:25:27,497
هی! شما منو فراموش کردین.

276
00:25:28,330 --> 00:25:32,497
در مورد لندن چی؟
آره، لندن تو هم همینطور.

277
00:25:37,372 --> 00:25:40,747
و دوباره مثل شام‌های فیلم ترسناک شد.

278
00:25:58,955 --> 00:26:00,289
هی، داداش.

279
00:26:01,330 --> 00:26:03,497
این جا حدود صد سال قدمت داره، رفیق.

280
00:26:03,997 --> 00:26:05,372
حتماً خوشت میاد از اینجا.

281
00:26:06,247 --> 00:26:07,539
باید بیای اینجا.

282
00:26:12,997 --> 00:26:14,997
آره، خوبه داداش.

283
00:26:16,164 --> 00:26:18,164
منم همینو میگم مرد.

284
00:26:18,664 --> 00:26:21,664
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

285
00:30:53,163 --> 00:30:54,913
سَمَر پاشو، دیر شده.

286
00:30:57,330 --> 00:30:58,830
پاشو یا
باید روت آب بریزم؟

287
00:31:01,955 --> 00:31:05,705
می‌دونم داری الکی وانمود می‌کنی...

288
00:31:06,997 --> 00:31:08,497
...که تنبلی.

289
00:31:09,705 --> 00:31:12,413
امروز یکشنبه‌ست. بذار بخوابم دیگه.

290
00:31:13,163 --> 00:31:16,413
تولد مانو نزدیکه.
باید براش برنامه بریزیم، مگه نه؟

291
00:31:17,246 --> 00:31:19,496
پاشو. زود باش.

292
00:31:24,830 --> 00:31:26,538
ساعت ۱۱ صبحه هنوز، رفیق!

293
00:31:28,080 --> 00:31:28,871
مانو!

294
00:31:36,246 --> 00:31:37,371
کجا رفت؟

295
00:31:37,580 --> 00:31:38,371
هی مانو!

296
00:31:38,705 --> 00:31:39,496
مانو!

297
00:31:43,455 --> 00:31:44,246
مانو!

298
00:31:48,913 --> 00:31:49,996
مانو!

299
00:31:52,413 --> 00:31:53,121
مانو!

300
00:32:04,121 --> 00:32:04,830
مانو!

301
00:32:05,538 --> 00:32:06,330
چرا داد می‌زنی؟

302
00:32:06,330 --> 00:32:07,121
اون کجاست؟

303
00:32:07,246 --> 00:32:08,538
کل خونه رو
گشتم.

304
00:32:08,538 --> 00:32:09,538
هیچ‌جا پیداش نمی‌کنم.

305
00:32:09,705 --> 00:32:10,913
حتماً رفته بیرون
واسه پیاده‌روی صبح.

306
00:32:10,913 --> 00:32:11,746
نگران نباش!

307
00:32:13,163 --> 00:32:14,580
کل خونه رو گشتم.

308
00:32:20,205 --> 00:32:21,621
چرا در بازه؟

309
00:32:24,288 --> 00:32:25,121
سامار!

310
00:32:25,246 --> 00:32:26,996
بهت گفته بودم درِ ورودی رو
قفل کن، نه؟

311
00:32:27,288 --> 00:32:28,538
به جون خودم،
دیروز قفلش کرده بودم.

312
00:32:28,538 --> 00:32:29,080
چِ...

313
00:32:29,205 --> 00:32:29,746
دروغ نگو.

314
00:32:34,330 --> 00:32:35,038
مانو!

315
00:32:36,288 --> 00:32:37,371
مانو... پاشو!
چرا اینجا خوابیدی؟

316
00:32:37,621 --> 00:32:38,080
آبجی!

317
00:32:39,288 --> 00:32:40,246
چرا اینجا خوابیدی؟

318
00:32:41,205 --> 00:32:42,788
از کی تا حالا
راه می‌ری می‌خوابی؟

319
00:32:43,246 --> 00:32:44,121
نمی‌دونم!

320
00:32:45,371 --> 00:32:46,996
من تو اتاقم
خوابیده بودم!

321
00:32:47,121 --> 00:32:47,705
بزن بریم!

322
00:32:47,788 --> 00:32:49,080
صبحونه‌تو بخور.

323
00:32:49,413 --> 00:32:50,538
پاشو!
زود بیا.

324
00:32:51,955 --> 00:32:52,705
مواظب باش!

325
00:33:10,371 --> 00:33:10,913
هی!

326
00:33:10,996 --> 00:33:11,455
بله...

327
00:33:12,163 --> 00:33:12,871
مانو کجاست؟

328
00:33:13,121 --> 00:33:13,913
شاید تو اتاقشه!

329
00:33:14,246 --> 00:33:14,830
صداش کنم؟

330
00:33:14,955 --> 00:33:16,038
آره، لطفا صداش کن!

331
00:33:16,913 --> 00:33:17,830
بشین!

332
00:33:18,288 --> 00:33:19,580
چرا تو رو صدا کردم اینجا؟

333
00:33:19,746 --> 00:33:22,121
برای برنامه‌ریزی تولد
مانو، خواهرت...

334
00:33:22,330 --> 00:33:22,871
دقیقا!

335
00:33:23,121 --> 00:33:25,163
جشن تولد سورپرایزی.

336
00:33:25,246 --> 00:33:26,121
می‌دونی
یعنی چی؟

337
00:33:26,788 --> 00:33:27,538
باشه!

338
00:33:28,205 --> 00:33:28,830
باشه!

339
00:33:30,330 --> 00:33:31,455
باشه، پس بهم بگو،
چیکار کنم؟

340
00:33:31,871 --> 00:33:33,121
اینم باید بهت بگم؟

341
00:33:35,163 --> 00:33:36,246
بذار یه نقشه‌ای بکشم.

342
00:33:37,705 --> 00:33:39,246
یه مهمونی راه بندازم...

343
00:33:39,371 --> 00:33:41,205
...که تا ابد یادمون بمونه.

344
00:33:41,330 --> 00:33:42,246
خب، اون نقشه چیه؟

345
00:33:42,330 --> 00:33:44,080
بذار اول یه کم فکر کنم.
حداقل یه ذره وقت بده بهم.

346
00:33:44,205 --> 00:33:44,746
آره...

347
00:33:45,121 --> 00:33:46,163
بخور و فکر کن.

348
00:33:47,371 --> 00:33:48,621
همشو بخور!

349
00:33:53,371 --> 00:33:54,746
آره، دارم میام.

350
00:33:55,038 --> 00:33:57,413
من یه کم وقت لازم دارم
تا آماده شم، درسته؟

351
00:33:58,580 --> 00:34:00,496
ببین، فقط ۱۵ دقیقه
بهم وقت بده،

352
00:34:00,496 --> 00:34:01,621
همین الان میام.

353
00:34:01,913 --> 00:34:02,538
باشه...

354
00:34:03,371 --> 00:34:06,246
اگه گوشی رو قطع نکنی،
چطوری ماشین رو روشن کنم؟

355
00:34:06,788 --> 00:34:07,205
بله...

356
00:34:21,246 --> 00:34:21,705
خانم...

357
00:34:21,830 --> 00:34:22,913
اون فقط یه روانی‌ـه.

358
00:34:23,121 --> 00:34:23,538
هی!

359
00:34:24,163 --> 00:34:26,538
مگه بهت نگفتم این تخت‌ها رو
بذار پشت باغ؟

360
00:34:27,121 --> 00:34:27,455
چی!

361
00:34:27,580 --> 00:34:28,996
چرا اینجوری
به من نگاه می‌کنی؟

362
00:34:29,496 --> 00:34:29,871
برو...

363
00:34:30,538 --> 00:34:30,913
برو...

364
00:34:42,955 --> 00:34:43,704
آبجی!

365
00:34:44,496 --> 00:34:45,246
آبجی!

366
00:34:45,579 --> 00:34:46,913
ببین، من موج رو شکستم.

367
00:34:53,954 --> 00:34:54,996
آبجی ببین...

368
00:34:55,288 --> 00:34:56,288
فقط برو!

369
00:35:05,163 --> 00:35:06,288
گوش کن!

370
00:35:06,954 --> 00:35:08,579
می‌تونی یه چیزی رو
راست و حسینی بهم بگی؟

371
00:35:09,413 --> 00:35:10,121
چی رو؟

372
00:35:10,204 --> 00:35:11,496
اونجا تو ساختمون بیرونی
چیکار می‌کردی؟

373
00:35:12,871 --> 00:35:14,371
من دروغ نمی‌گم.

374
00:35:15,996 --> 00:35:17,246
خودم هم نمی‌دونم...

375
00:35:18,871 --> 00:35:20,246
چی شد...

376
00:35:20,996 --> 00:35:22,496
چطور رفتم اونجا...

377
00:35:23,746 --> 00:35:25,079
کاری که داری می‌کنی
درست نیست.

378
00:35:25,121 --> 00:35:26,871
حتماً باید
عواقبش رو قبول کنی.

379
00:35:26,996 --> 00:35:28,079
فقط اونو به
درخت انبه ببند...

380
00:35:28,454 --> 00:35:28,996
اونو ببند...

381
00:35:29,038 --> 00:35:30,538
تو حتماً
عواقبش رو می‌بینی.

382
00:35:30,663 --> 00:35:31,454
اونو به درخت انبه ببند...

383
00:35:32,954 --> 00:35:33,829
خب، اینجا...

384
00:35:34,246 --> 00:35:35,121
...همین زمین است، درسته؟

385
00:35:35,329 --> 00:35:35,954
بله خانم،

386
00:35:36,204 --> 00:35:37,829
به محض اینکه کارهای اداری رو
بخشدار انجام بده...

387
00:35:38,163 --> 00:35:39,163
...همه این‌ها
حل و فصل می‌شه.

388
00:35:39,788 --> 00:35:40,371
خوبه...

389
00:35:41,163 --> 00:35:43,121
قیمت فعلی
این زمین الان چقدره؟

390
00:35:44,163 --> 00:35:44,954
خانم...

391
00:35:45,121 --> 00:35:47,913
قصد داری کل این
زمین اجدادی رو بفروشی؟

392
00:35:48,079 --> 00:35:49,704
مگه تو هم
سهمی توش داری؟

393
00:35:49,829 --> 00:35:50,454
ببخشید خانم...

394
00:35:50,954 --> 00:35:52,829
بذار حساب کنم!

395
00:35:58,496 --> 00:36:00,329
۷ کرور و نیم

396
00:36:01,163 --> 00:36:01,913
ببخشید خانم.

397
00:36:01,913 --> 00:36:04,079
دیروز پسرم داشت با
بازی‌ها سرگرم می‌شد...

398
00:36:04,079 --> 00:36:06,204
...برنامه‌ها رو
به‌هم ریخت.

399
00:36:06,538 --> 00:36:06,954
ببخشید...

400
00:36:07,079 --> 00:36:08,454
ویکرام حق داشت!

401
00:36:08,454 --> 00:36:09,954
مردم اینجا واقعاً
غریبه‌ان.

402
00:36:10,329 --> 00:36:10,871
بی‌خیال...

403
00:36:10,871 --> 00:36:12,329
کار ما باید انجام بشه...

404
00:36:12,413 --> 00:36:13,954
بعدش این آدما
برن به جهنم...

405
00:36:13,996 --> 00:36:14,954
باشه، یه چیز دیگه.

406
00:36:14,996 --> 00:36:16,079
فردا تولد
مانوئه!

407
00:36:16,163 --> 00:36:17,079
باشه، فهمیدم...

408
00:36:17,663 --> 00:36:18,829
همه چی آماده می‌شه.

409
00:36:19,371 --> 00:36:20,288
کیک تولد،

410
00:36:20,454 --> 00:36:21,288
خرید از مرکز خرید،

411
00:36:21,371 --> 00:36:22,746
تدارکات غذا،

412
00:36:22,871 --> 00:36:24,163
من به همه‌چی رسیدگی می‌کنم.

413
00:36:25,079 --> 00:36:28,079
تو فقط کارای اداری
اقامتگاه رو که خواسته بودم، آماده کن.

414
00:36:28,246 --> 00:36:29,204
من به همه‌شون رسیدگی می‌کنم.

415
00:36:29,954 --> 00:36:30,579
باشه؟

416
00:36:31,204 --> 00:36:32,288
خیلی خب خانم.

417
00:36:33,454 --> 00:36:35,454
یه مرکز خرید جدید
اینجا باز شده، درسته؟

418
00:36:35,621 --> 00:36:36,079
آره...

419
00:36:36,079 --> 00:36:36,996
بریم ببینیمش!

420
00:36:36,996 --> 00:36:37,204
باشه...

421
00:36:54,788 --> 00:36:56,204
بیا اینجا...

422
00:36:57,704 --> 00:36:59,913
آره، اون یارو
دقیقاً همون‌جا قایم شده بود.

423
00:37:01,704 --> 00:37:02,996
آره، می‌دونم داشت تیراندازی می‌کرد.

424
00:37:02,996 --> 00:37:04,579
واسه همین ازت خواستم
حواسم رو بهت بدم.

425
00:37:06,079 --> 00:37:08,038
آره، دارم میرم.
هر چی بشه جمعش می‌کنم.

426
00:37:08,204 --> 00:37:09,496
چی شده عزیزم؟

427
00:37:09,496 --> 00:37:10,579
پابجی

428
00:37:11,204 --> 00:37:11,788
مگه نه؟

429
00:37:12,038 --> 00:37:13,038
مانو کجاست؟

430
00:37:14,704 --> 00:37:16,413
سامار!
مانو کجاست؟

431
00:37:16,996 --> 00:37:18,746
خواهر مانو
رفته بود تو حیاط پشتی.

432
00:37:19,163 --> 00:37:21,121
منظورت حیاط پشتی
اون سمت جنگله؟

433
00:37:21,496 --> 00:37:22,788
آره، حتماً اونجاست.

434
00:37:22,913 --> 00:37:23,746
خودت برو
چک کن.

435
00:37:23,829 --> 00:37:24,788
چرا داری
منو کلافه می‌کنی؟

436
00:37:25,246 --> 00:37:25,788
احمق!

437
00:37:25,788 --> 00:37:27,079
چند بار بهت
گفتم...

438
00:37:27,204 --> 00:37:28,996
...که نذاری تنهایی
بره اون جنگل؟

439
00:37:29,079 --> 00:37:31,038
حتماً تو
حیاط پشتیه.

440
00:37:31,329 --> 00:37:31,996
خودت ببین.

441
00:37:32,496 --> 00:37:33,079
راستی...

442
00:37:33,163 --> 00:37:35,038
آدی دیروز زنگ زده بود...

443
00:37:35,329 --> 00:37:36,454
فقط باهاش حرف بزن.

444
00:37:36,746 --> 00:37:38,829
خودم می‌دونم با کی
باید حرف بزنم...

445
00:37:39,038 --> 00:37:39,996
...و با کی نباید حرف بزنم.

446
00:37:40,371 --> 00:37:42,079
لازم نیست
بهم بگی!

447
00:37:44,621 --> 00:37:44,954
هی!

448
00:37:45,663 --> 00:37:46,246
مانو!

449
00:37:47,954 --> 00:37:48,538
مانو!

450
00:37:50,038 --> 00:37:50,704
مانو!

451
00:37:52,204 --> 00:37:53,079
مانو!

452
00:37:55,329 --> 00:37:56,038
مانو!

453
00:38:00,621 --> 00:38:01,329
مانو!

454
00:38:06,579 --> 00:38:07,496
مانو!

455
00:38:13,787 --> 00:38:14,704
مانو!

456
00:38:15,162 --> 00:38:15,662
مانو...

457
00:38:19,621 --> 00:38:20,537
مانو!

458
00:38:24,287 --> 00:38:25,204
مانو!

459
00:38:47,787 --> 00:38:48,787
مانو!

460
00:38:50,412 --> 00:38:51,121
خواهرم!

461
00:38:52,621 --> 00:38:53,329
چی شده؟

462
00:38:55,121 --> 00:38:56,496
داشتی با کی
حرف می‌زدی؟

463
00:38:58,287 --> 00:38:59,662
هیچی...

464
00:39:00,454 --> 00:39:02,162
تو داشتی با این جعبه
حرف می‌زدی!

465
00:39:02,287 --> 00:39:03,162
با این جعبه؟

466
00:39:03,496 --> 00:39:04,496
دیوونه شدی یا چی؟

467
00:39:07,787 --> 00:39:08,579
بیا...

468
00:39:08,662 --> 00:39:09,204
بیا بریم خونه...

469
00:39:09,204 --> 00:39:10,329
خواهرم ببین،

470
00:39:10,329 --> 00:39:11,662
این جعبه باز شد.

471
00:39:12,162 --> 00:39:14,454
نگاه کن، کلی چیزای
باحال توشه.

472
00:39:16,496 --> 00:39:17,037
مانو،

473
00:39:17,537 --> 00:39:18,579
بذارش سر جاش.
خودم بعداً نگاهش می‌کنم.

474
00:39:18,621 --> 00:39:19,204
بیا بریم خونه...

475
00:39:19,454 --> 00:39:20,662
خواهرم، فقط نگاه کن،
توروخدا...

476
00:39:20,704 --> 00:39:22,246
بهت گفتم بریم خونه، مگه نه؟

477
00:39:22,621 --> 00:39:23,954
ول کن بابا!

478
00:39:24,037 --> 00:39:24,496
بیا،

479
00:39:24,537 --> 00:39:25,204
بریم خونه.

480
00:39:25,412 --> 00:39:25,871
پاشو...

481
00:39:27,121 --> 00:39:28,329
باشه...
بریم!

482
00:39:31,162 --> 00:39:31,662
هوم...

483
00:39:31,871 --> 00:39:32,579
زود بیا.

484
00:39:34,246 --> 00:39:36,079
آبجی، بیا بریم بیرون شام بخوریم.

485
00:39:37,287 --> 00:39:38,204
خیلی حوصله‌ام سر رفته.

486
00:39:38,871 --> 00:39:41,621
امروز دیگه دیر شده. حتماً فردا
میریم بوبانسوار.

487
00:39:41,954 --> 00:39:43,871
باید برای دختر خانم
تولد هم بخریم.

488
00:40:05,412 --> 00:40:05,787
سلام!

489
00:40:06,954 --> 00:40:07,329
سلام!

490
00:40:07,954 --> 00:40:08,871
خانم، اینو ببینید.

491
00:40:09,204 --> 00:40:10,996
این جدیدترین مدلیه که
داریم.

492
00:40:11,162 --> 00:40:11,787
گل‌ها...

493
00:40:14,287 --> 00:40:14,871
خیلی خب!

494
00:40:15,079 --> 00:40:15,496
داداش...

495
00:40:15,496 --> 00:40:17,412
می‌تونم یه چیزی شبیه
این داشته باشم؟

496
00:40:18,287 --> 00:40:18,954
این...

497
00:40:20,079 --> 00:40:21,246
ما این مدلی که شما
می‌خواید رو نداریم.

498
00:40:21,246 --> 00:40:22,496
ولی مدل‌های خیلی
بهتری از این داریم.

499
00:40:22,787 --> 00:40:23,996
خانم! این رنگ
خاکستری رو ببینید.

500
00:40:24,037 --> 00:40:25,912
تازه
رسیده.

501
00:40:26,204 --> 00:40:26,621
تچ...

502
00:40:26,996 --> 00:40:28,037
این رو از کجا می‌تونم بخرم؟

503
00:40:28,246 --> 00:40:28,871
اممم...

504
00:40:28,871 --> 00:40:29,704
نمی‌دونم!

505
00:40:41,329 --> 00:40:42,412
پس دیگه چی
می‌خوای بگی؟

506
00:40:44,329 --> 00:40:46,496
چرا اینجوری
حرف می‌زنی؟

507
00:40:46,787 --> 00:40:49,912
انتظار داری با کسی مثل تو که فقط یه فروشنده‌ای،
با احترام حرف بزنم؟

508
00:40:52,121 --> 00:40:53,454
چطور جرئت می‌کنی
اینجوری با من حرف بزنی؟

509
00:40:53,496 --> 00:40:54,829
داری واسه من
شاخ می‌شی؟

510
00:40:55,079 --> 00:40:56,246
هر چی می‌خوام
پیدا نمی‌شه.

511
00:40:56,246 --> 00:40:57,704
حالا تو می‌خوای به من ادب یاد بدی؟

512
00:40:59,287 --> 00:41:00,621
داری واسه من
شاخ می‌شی؟

513
00:41:01,537 --> 00:41:02,746
چی شده؟

514
00:41:02,787 --> 00:41:03,412
ساکت شو...

515
00:41:03,621 --> 00:41:04,329
دیوونه شده...

516
00:41:04,329 --> 00:41:05,037
می‌زنمت.

517
00:41:05,204 --> 00:41:07,996
به کی داری
می‌گی دیوونه؟

518
00:41:08,412 --> 00:41:10,662
ما اون تیکه رو نداشتیم،
واسه همینم همین رو بهش گفتم.

519
00:41:19,912 --> 00:41:20,579
خانم...

520
00:41:20,621 --> 00:41:21,329
یه قهوه بخورید...

521
00:41:29,037 --> 00:41:30,287
خانم، شما...

522
00:41:30,662 --> 00:41:31,871
...نگران نباشید.

523
00:41:32,121 --> 00:41:34,079
فکر کنم یکی
چشمش کرده.

524
00:41:34,704 --> 00:41:37,246
مگه بچه است که
چشم بخوره؟

525
00:41:38,579 --> 00:41:40,245
اینا همه‌ش خرافاته...

526
00:41:41,287 --> 00:41:43,079
براش اینجا...

527
00:41:43,245 --> 00:41:44,162
یه جای جدیده.

528
00:41:45,787 --> 00:41:50,495
تازه مدت زیادی هم از مرگ
پدر و مادرتون نمی‌گذره.

529
00:41:51,120 --> 00:41:53,120
راستشو بخواید، منم
همین فکر رو می‌کردم.

530
00:41:53,954 --> 00:41:55,662
شاید دلیلش
همین باشه.

531
00:41:56,204 --> 00:41:58,037
ما همین الان اومدیم
توی این خونه.

532
00:41:58,370 --> 00:42:00,995
شاید این یه
دلیل باشه.

533
00:42:01,079 --> 00:42:01,829
ولی...

534
00:42:01,995 --> 00:42:04,454
چطور رفتار یه نفر
می‌تونه این‌قدر عوض بشه؟

535
00:42:05,787 --> 00:42:07,912
آدمایی که خیلی کم عصبانی می‌شن،

536
00:42:07,912 --> 00:42:09,787
وقتی عصبانی بشن،
ممکنه خیلی خشمگین بشن.

537
00:42:10,204 --> 00:42:12,162
وقتی دانشگاهش شروع بشه،

538
00:42:12,329 --> 00:42:13,620
می‌بینی که همه
چی درست می‌شه.

539
00:42:14,579 --> 00:42:16,162
اونم خودش یه
مشکله، مگه نه؟

540
00:42:16,912 --> 00:42:17,620
اون...

541
00:42:18,037 --> 00:42:20,370
اون نمی‌خواد اینجا
به جایی وصل شه.

542
00:42:20,662 --> 00:42:22,037
اون می‌خواد برگرده میلان.

543
00:42:22,329 --> 00:42:22,954
من چیکار می‌تونم بکنم؟

544
00:42:22,954 --> 00:42:24,245
تا کی باید بهش بگم؟

545
00:42:24,329 --> 00:42:25,329
نمی‌فهمم.

546
00:42:25,704 --> 00:42:27,495
باید روی اقامتگاه بوم‌گردی
اینجا تمرکز کنم، یا...؟

547
00:42:28,995 --> 00:42:30,579
نگران نباشید،
خانم.

548
00:42:31,412 --> 00:42:32,995
یه خبر خوب دارم...

549
00:42:33,454 --> 00:42:36,454
تمام کارهای اداری اقامتگاه
ما الان درست شده.

550
00:42:36,579 --> 00:42:38,287
شما فقط باید امضاش کنید.

551
00:42:52,120 --> 00:42:52,745
خواهرم!

552
00:42:52,912 --> 00:42:54,829
تو اون نمایشگاه چه بلایی
سرت اومد؟

553
00:42:56,037 --> 00:42:56,662
چی؟

554
00:42:58,912 --> 00:42:59,995
مگه نمی‌دونی
چی شد؟

555
00:43:02,495 --> 00:43:03,412
چه بلایی سر من اومد؟

556
00:43:03,912 --> 00:43:05,287
هر چی که شد،
برا اون اتفاق افتاد!

557
00:43:07,954 --> 00:43:09,037
داری درباره کی
حرف می‌زنی؟

558
00:43:10,870 --> 00:43:12,454
خواهرم، دارم ازت یه چیزی
می‌پرسم!

559
00:43:12,704 --> 00:43:13,787
داری درباره کی
حرف می‌زنی؟

560
00:43:15,579 --> 00:43:17,579
خواهرم، دارم ازت یه چیزی
می‌پرسم!

561
00:43:25,454 --> 00:43:26,370
«داهان»

562
00:43:28,370 --> 00:43:29,370
داهان کیه؟

563
00:43:30,662 --> 00:43:31,954
هیچی نیست...

564
00:43:32,454 --> 00:43:33,745
اصلاً اینجوری نیست...

565
00:43:33,829 --> 00:43:35,870
اون از هیچ‌چی
تو اون مغازه خوشش نیومد...

566
00:43:38,579 --> 00:43:40,162
تو دیوونه شدی...

567
00:43:40,620 --> 00:43:41,245
داهان کیه؟

568
00:43:41,245 --> 00:43:42,537
این حرفای چرت و پرت درباره
خوش اومدن و نیومدنش چیه؟

569
00:43:42,579 --> 00:43:43,620
من هیچی
نمی‌فهمم...

570
00:43:44,829 --> 00:43:45,995
می‌خوای بدونی؟

571
00:43:46,037 --> 00:43:47,037
آره، می‌خوام بدونم.

572
00:43:47,079 --> 00:43:48,579
تو کلاً عقلتو
واسه اون باختی.

573
00:43:57,329 --> 00:44:00,329
لازم نیست چیزی بدونی.
اون خودش همه‌شو می‌دونه.

574
00:44:04,495 --> 00:44:05,412
سَمار!

575
00:44:05,620 --> 00:44:06,079
هی!

576
00:44:06,412 --> 00:44:07,454
اونجا
چیکار می‌کنی؟

577
00:44:08,037 --> 00:44:09,079
پاشو، سَمار!

578
00:44:10,537 --> 00:44:11,454
سَمار!

579
00:44:13,079 --> 00:44:13,995
سَمار!

580
00:47:11,745 --> 00:47:13,078
مانو!

581
00:47:16,745 --> 00:47:17,453
هی، مانو!

582
00:47:19,912 --> 00:47:20,703
مانو، وایسا!

583
00:47:29,828 --> 00:47:30,703
مانو!

584
00:48:03,870 --> 00:48:04,495
خواهرم!

585
00:48:05,745 --> 00:48:06,245
خواهرم!

586
00:48:07,828 --> 00:48:08,203
گوش کن!

587
00:48:10,453 --> 00:48:11,745
دیروز، من...

588
00:48:11,745 --> 00:48:13,620
دیشب، درسته؟

589
00:48:15,162 --> 00:48:16,162
چی شد؟

590
00:48:16,495 --> 00:48:17,453
چی داری میگی؟

591
00:48:19,578 --> 00:48:20,578
چی میگی؟

592
00:48:21,578 --> 00:48:22,162
ولش کن...

593
00:48:22,162 --> 00:48:22,828
هیچی...

594
00:48:26,078 --> 00:48:27,537
بهم بگو، چه مشکلی
برای خواهرم پیش اومده؟

595
00:48:28,245 --> 00:48:29,578
اون خیلی
عجیب رفتار می‌کنه!

596
00:48:30,537 --> 00:48:31,370
بعد از اینکه برگشت
از مرکز خرید،

597
00:48:31,370 --> 00:48:32,370
یهو منو
گرفت و...

598
00:48:36,037 --> 00:48:36,703
چی شد؟

599
00:48:36,911 --> 00:48:38,786
چرا شما دو تا
اینجوری زل زدین به من؟

600
00:48:41,328 --> 00:48:42,328
تولدت مبارک، آبجی!

601
00:48:44,036 --> 00:48:44,953
تولدت مبارک...

602
00:48:45,536 --> 00:48:46,328
ممنونم...

603
00:48:48,245 --> 00:48:48,911
بازش کن!

604
00:48:57,495 --> 00:48:58,203
چی؟

605
00:48:58,953 --> 00:48:59,870
خوشت نیومد؟

606
00:49:01,911 --> 00:49:02,536
نه،

607
00:49:03,078 --> 00:49:03,786
خیلی قشنگه...

608
00:49:03,828 --> 00:49:05,036
بده من...
بذار برات ببندمش.

609
00:49:06,786 --> 00:49:08,161
هی! بده من...

610
00:49:08,328 --> 00:49:08,786
هیس...

611
00:49:11,078 --> 00:49:12,953
مانو، این چیه؟

612
00:49:13,495 --> 00:49:14,995
سامار، اون علامت رو
دستش رو می‌بینی؟

613
00:49:15,120 --> 00:49:16,286
به خاطر این
دستبندای قدیمی،

614
00:49:16,286 --> 00:49:17,620
دستش عفونت
کرده...

615
00:49:17,661 --> 00:49:18,411
همین الان درش بیار.

616
00:49:19,078 --> 00:49:19,620
نه...

617
00:49:22,661 --> 00:49:23,203
بذار بمونه...

618
00:49:23,786 --> 00:49:24,828
بعداً می‌پوشمش.

619
00:49:41,995 --> 00:49:44,620
خانم، اون تبلیغایی که قبل
فیلم نشون می‌دن رو دیدین؟

620
00:49:44,953 --> 00:49:45,495
چی؟

621
00:49:45,536 --> 00:49:47,245
اونی که آکشی کومار
به دوستش می‌گه...

622
00:49:47,286 --> 00:49:47,911
فو... فو...

623
00:49:48,495 --> 00:49:49,703
برای سلامتی خوب نیست

624
00:49:50,203 --> 00:49:52,161
فقط یکی مونده بود؛
واسه همین...

625
00:49:52,870 --> 00:49:53,578
پس مشکلی نیست...

626
00:49:54,411 --> 00:49:54,786
خانم!

627
00:49:54,995 --> 00:49:55,370
بله!

628
00:49:55,745 --> 00:49:56,828
انداختمش دور.
حالا چی؟

629
00:49:56,953 --> 00:49:59,911
نگران اتفاقی که دیشب
تو نمایشگاه افتاد هستین؟

630
00:50:00,620 --> 00:50:02,953
پرویز، من واقعاً متاسفم
بابت اتفاق دیشب...

631
00:50:03,120 --> 00:50:04,620
میشه از طرف من
از دوستت عذرخواهی کنی؟

632
00:50:05,536 --> 00:50:08,203
راستش رو بخوای نمی‌دونم
چرا مانو اون‌جوری رفتار کرد.

633
00:50:09,328 --> 00:50:10,495
خیلی یهویی بود.

634
00:50:10,703 --> 00:50:12,036
رفتار عجیبی بود.

635
00:50:13,120 --> 00:50:15,703
حس کردم انگار
یکی دیگه تو وجود مانو بود.

636
00:50:16,620 --> 00:50:18,620
تا حالا ندیده بودم
این‌جوری رفتار کنه.

637
00:50:19,120 --> 00:50:20,870
و دیشب...

638
00:50:21,786 --> 00:50:22,911
دیشب؟

639
00:50:24,953 --> 00:50:25,703
هیچی...

640
00:50:25,953 --> 00:50:27,286
سرم درد می‌کنه.

641
00:50:27,495 --> 00:50:28,828
نگران نباش...

642
00:50:30,953 --> 00:50:32,286
داشتی می‌گفتی این قضیه تموم شده،
درسته؟

643
00:50:33,786 --> 00:50:34,411
خیلی خب، بریم...

644
00:50:34,620 --> 00:50:35,120
آره..

645
00:50:35,120 --> 00:50:36,245
مهمونی امشب رو
یادت هست دیگه؟

646
00:50:36,286 --> 00:50:36,786
بله، خانم.

647
00:50:37,203 --> 00:50:37,828
بریم...

648
00:52:10,328 --> 00:52:11,161
آجه!

649
00:52:11,911 --> 00:52:12,953
آجه‌!

650
00:52:15,744 --> 00:52:16,453
آجه‌!

651
00:52:29,953 --> 00:52:32,328
چی شده، سامار؟
پرویز... پرویز...

652
00:52:32,328 --> 00:52:35,078
اون زنگ زد... خواهر آنو...

653
00:52:35,119 --> 00:52:36,619
یهو حالش بد شد.
بیا.

654
00:52:36,744 --> 00:52:37,536
چه بلایی سرش اومده؟

655
00:52:37,578 --> 00:52:38,786
انقدر سوال نپرس.
فقط بیا.

656
00:52:55,953 --> 00:52:58,411
سامار... سامار...

657
00:53:05,119 --> 00:53:08,411
تولدت مبارک!

658
00:53:13,286 --> 00:53:15,494
خیلی ممنونم، آبجی.

659
00:53:16,953 --> 00:53:20,744
می‌دونستم همه‌تون می‌خواین
با یه مهمونی سورپرایزم کنین.

660
00:53:22,453 --> 00:53:24,703
تولدت مبارک، مانو.
ممنونم، داداش.

661
00:53:24,828 --> 00:53:29,494
«باوُجا»؟ رفته جوداپور
که تو مسابقه چوگان خانوادگی‌شون شرکت کنه.

662
00:53:29,953 --> 00:53:32,494
منم قرار بود برم، ولی...

663
00:53:32,911 --> 00:53:36,953
نمی‌تونستم تولد آبجی عزیزم رو از دست بدم.
خیلی ممنونم، داداش.

664
00:53:40,536 --> 00:53:44,369
مانو، چرا تنت اینقدر سرده؟

665
00:53:44,828 --> 00:53:47,828
اینم لباس تولدت.
برو زود لباست رو عوض کن.

666
00:53:47,953 --> 00:53:49,494
برو، برو، برو. برو.

667
00:53:53,953 --> 00:53:55,953
سلام!
سلام!

668
00:53:57,036 --> 00:53:57,828
خانم.

669
00:53:58,536 --> 00:54:01,953
خونه رو خیلی خوب بازسازی کردین.
خیلی ممنون که اومدین، آقا.

670
00:54:01,953 --> 00:54:02,953
بفرمایید، بشینید.

671
00:54:05,036 --> 00:54:05,911
نوش جان.

672
00:54:08,953 --> 00:54:11,828
وای!
خوبه؟ عالیه.

673
00:54:13,828 --> 00:54:16,578
شما سه نفر اینجارو
حسابی عوض کردین.

674
00:54:17,078 --> 00:54:18,536
آره، می‌شه گفت.

675
00:54:18,786 --> 00:54:20,369
آنو خیلی زحمت می‌کشه.

676
00:54:22,036 --> 00:54:23,161
نگران نباش.

677
00:54:23,703 --> 00:54:24,828
وقت می‌بره.

678
00:54:25,203 --> 00:54:27,161
ولی درست می‌شه همه‌چی.

679
00:54:28,744 --> 00:54:29,453
خب!

680
00:54:30,744 --> 00:54:31,869
مانو حالش خوب نیست؟

681
00:54:32,078 --> 00:54:35,453
نمی‌دونم. این روزا خیلی
رفتاراش عجیبه.

682
00:54:36,828 --> 00:54:38,953
دیروز تو مرکز خرید...

683
00:54:40,661 --> 00:54:45,286
یهو قاطی کرد. آره،
آنو بهم گفت.

684
00:54:46,286 --> 00:54:47,036
ببین...

685
00:54:47,911 --> 00:54:49,036
زیاد بهش فکر نکن.

686
00:54:49,619 --> 00:54:51,411
فکر کنم فقط استرس داره.

687
00:54:51,828 --> 00:54:53,369
من این‌طور فکر نمی‌کنم.

688
00:54:53,619 --> 00:54:55,619
دیروز منو این‌طوری پرت کرد.

689
00:54:55,953 --> 00:54:56,578
چی؟

690
00:54:56,661 --> 00:55:00,453
وقتی برگشتیم و ازش در مورد مرکز خرید پرسیدیم --
سامار، بیا اینجا!

691
00:55:00,578 --> 00:55:02,619
عجله کن!
یه دقیقه دیگه برمی‌گردم.

692
00:55:03,786 --> 00:55:07,536
آروم باش، آروم!

693
00:55:50,369 --> 00:55:53,869
بریانی از... تیکی‌میان.
نظرت در مورد تدارکات چیه؟

694
00:55:54,494 --> 00:55:55,661
همه چی خوبه.

695
00:55:55,994 --> 00:55:57,577
جز مرغ چیلی.

696
00:55:57,869 --> 00:56:00,036
بریانی رو امتحان کردی؟
بریانی؟

697
00:56:03,661 --> 00:56:05,202
آدمای مفت‌خور، با کوچک‌ترین بهونه‌ای خودشونو می‌رسونن.

698
00:56:05,369 --> 00:56:07,452
بعدشم از همه‌چی ایراد می‌گیرن.

699
00:56:07,577 --> 00:56:10,119
روزی که پدر و مادرش
از بالکن پریدن پایین،

700
00:56:10,161 --> 00:56:11,494
آنیندیا اونجا تو خونه بود.

701
00:56:11,536 --> 00:56:12,577
البته اون هنوز زنده‌ست.

702
00:56:13,536 --> 00:56:17,119
نه، فکر نکنم.
پدرش ورشکست شد...

703
00:56:17,536 --> 00:56:19,786
و خودشو کشت.
واسه همین دارن اونجا رو می‌فروشن.

704
00:56:20,411 --> 00:56:22,786
این خونه‌ای که می‌بینی...
این خونه نیست...

705
00:56:24,327 --> 00:56:25,369
این یه خونه جن‌زده‌ست.

706
00:56:25,911 --> 00:56:28,744
اونم می‌خواد اونو تبدیل به هتل کنه.

707
00:56:28,786 --> 00:56:32,536
هتلی وسط جنگل کار می‌کنه؟
اونا همه‌چی رو می‌فروشن و با پولش زندگی می‌کنن.

708
00:56:32,994 --> 00:56:36,119
آنیندیتایی که می‌بینی...

709
00:56:38,411 --> 00:56:39,411
اون چیزی نیست که به نظر میاد.

710
00:56:39,702 --> 00:56:40,869
اون خیلی زرنگه.

711
00:57:09,536 --> 00:57:12,036
آها!
تولد دختره.

712
00:57:40,744 --> 00:57:42,911
این اون لباسی نیست که براش خریده بودیم.

713
00:57:45,161 --> 00:57:50,161
خوب نگاه کن. اون اینو
از پرده‌های اتاقش درست کرده.

714
00:57:52,494 --> 00:57:54,577
چرا این‌جوری رفتار می‌کنه؟

715
00:58:21,119 --> 00:58:23,952
مانو! مانو، داری چیکار می‌کنی؟!

716
00:58:24,161 --> 00:58:28,869
من خیلی وقته که گرسنمه.

717
00:58:43,327 --> 00:58:44,202
خانم،

718
00:58:44,869 --> 00:58:47,119
شاید اون از خستگی
نگران شده!

719
00:58:48,119 --> 00:58:49,411
نگران نباش...

720
00:58:49,994 --> 00:58:51,869
من فردا
دکتر رو میارم.

721
00:58:52,744 --> 00:58:57,202
ولی من تا حالا
رفتار مانو رو این‌جوری ندیده بودم!

722
00:58:59,577 --> 00:59:01,827
برای اولین بار،
دیدم که اون مرغ هم می‌خوره.

723
00:59:12,119 --> 00:59:14,160
دیگه این اقامتگاه خانگی کافیه.

724
00:59:14,744 --> 00:59:15,869
به حرفم گوش کن...

725
00:59:15,952 --> 00:59:17,035
وسایلت رو جمع کن.

726
00:59:17,035 --> 00:59:17,785
و برگرد خونه.

727
00:59:21,869 --> 00:59:24,119
من چند روزیه که
متوجه یه چیزی شدم...

728
00:59:25,785 --> 00:59:28,785
اون نسبت به یه جعبه قدیمی
وسواس پیدا کرده.

729
00:59:30,160 --> 00:59:32,327
حتی باهاش حرف می‌زنه.

730
00:59:32,327 --> 00:59:33,869
این چه دیوونگیه؟

731
00:59:34,327 --> 00:59:35,202
کدوم جعبه؟

732
00:59:35,202 --> 00:59:35,869
و...

733
00:59:36,327 --> 00:59:37,619
بهم می‌گفت که...

734
00:59:37,952 --> 00:59:39,369
یه نفری هست به
اسم «دوهان»

735
00:59:39,660 --> 00:59:41,369
و اون کسی بوده که تو مرکز خرید
اون کارا رو می‌کرده.

736
00:59:41,369 --> 00:59:41,910
دوهان؟

737
00:59:45,744 --> 00:59:46,535
مانو...

738
00:59:52,035 --> 00:59:52,702
مانو...

739
00:59:53,952 --> 00:59:54,744
مانو...

740
00:59:55,369 --> 00:59:56,619
مانو، چی شد؟

741
00:59:57,077 --> 00:59:58,702
داداش، داداش توروخدا یه کاری بکن.

742
00:59:59,452 --> 01:00:00,244
مانو...

743
01:00:00,952 --> 01:00:01,785
چت شده
؟

744
01:00:02,452 --> 01:00:02,910
مانو...

745
01:00:04,994 --> 01:00:06,994
بذار... بذار به دکتر زنگ بزنم.

746
01:00:07,369 --> 01:00:08,619
داداش، توروخدا عجله کن.

747
01:00:10,910 --> 01:00:12,285
من ۱۰۰٪ مطمئنم،

748
01:00:12,952 --> 01:00:14,285
که این مسئله‌ای نیست
که به دکتر مربوط باشه.

749
01:00:14,785 --> 01:00:17,785
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

750
01:00:25,952 --> 01:00:26,910
سرتو بگیر بالا...

751
01:00:28,660 --> 01:00:30,244
یه نفس عمیق بکش.

752
01:00:30,827 --> 01:00:32,827
ببینید،
من میگم

753
01:00:32,827 --> 01:00:33,410
تشنج یعنی...

754
01:00:33,410 --> 01:00:34,910
یه جور سفت شدن عضلاته.

755
01:00:34,994 --> 01:00:37,910
گاهی به خاطر
تب بالا

756
01:00:38,785 --> 01:00:39,952
دمای مغزمون میره بالا،

757
01:00:39,952 --> 01:00:42,827
که باعث این
حرکات نامنظم

758
01:00:42,994 --> 01:00:43,660
ولی آقا،

759
01:00:43,660 --> 01:00:45,952
اون قبلاً
هیچوقت

760
01:00:45,994 --> 01:00:47,410
من هیچوقت ندیده
بودم اینجوری کنه.

761
01:00:47,410 --> 01:00:48,494
این کاملاً طبیعیه.

762
01:00:48,494 --> 01:00:51,244
شنیدین که
خیلی‌ها

763
01:00:51,369 --> 01:00:53,619
بعضی‌ها هم
تو خواب

764
01:00:53,702 --> 01:00:55,202
بعد بعضی‌ها هم...

765
01:00:55,285 --> 01:00:55,827
می‌دونین...

766
01:00:55,827 --> 01:00:58,035
خیلی عجیب حرف میزنن.

767
01:00:58,077 --> 01:01:01,577
یا وقتی میرن
جاهای جدید،

768
01:01:01,660 --> 01:01:04,785
یا شاید یه
چیزی دیده

769
01:01:04,994 --> 01:01:07,452
پس میتونیم
بگیم

770
01:01:07,660 --> 01:01:09,827
و من
داروهاشو

771
01:01:09,827 --> 01:01:11,494
پس می‌دونین، خوب میشه.

772
01:01:11,619 --> 01:01:13,285
فقط سعی کن
خوشحال نگهش داری

773
01:01:13,285 --> 01:01:14,202
و خیلی خوب ازش مراقبت کنی.

774
01:01:14,202 --> 01:01:16,160
شب بخیر دکتر.
ممنون.

775
01:01:22,910 --> 01:01:23,660
خواهر!

776
01:01:24,577 --> 01:01:26,035
چه مشکلی دارم؟

777
01:01:26,494 --> 01:01:26,827
هیس!

778
01:01:27,202 --> 01:01:28,202
هیچ مشکلی نداری.

779
01:01:28,494 --> 01:01:29,785
فقط باید استراحت کنی.

780
01:01:30,077 --> 01:01:30,952
نگران نباش.

781
01:01:31,577 --> 01:01:32,244
خواهر!

782
01:01:33,702 --> 01:01:36,285
حتماً از دست من
خیلی کلافه شدی، نه؟

783
01:01:37,160 --> 01:01:38,369
چرا اینو می‌گی؟

784
01:01:38,369 --> 01:01:41,077
پس چرا
من رو پیش دکتر آوردی؟

785
01:01:41,744 --> 01:01:43,494
حتماً همه فکر کردن
که من دیوونه‌ام.

786
01:01:45,035 --> 01:01:46,785
اصلاً این‌طور نیست.

787
01:01:47,160 --> 01:01:47,660
باشه...

788
01:01:48,077 --> 01:01:48,910
داروهات رو بخور.

789
01:01:49,035 --> 01:01:50,410
حالت بهتر می‌شه.

790
01:01:53,827 --> 01:01:54,702
خواهر!

791
01:01:57,035 --> 01:01:58,869
من نمی‌خوام بمیرم.

792
01:01:59,660 --> 01:02:01,119
چته؟ چرا چرت
و پرت می‌گی؟

793
01:02:01,244 --> 01:02:01,785
چرا!

794
01:02:01,827 --> 01:02:02,369
فقط اینو بخور.

795
01:02:03,160 --> 01:02:03,869
قرصاتو بخور.

796
01:02:12,744 --> 01:02:13,327
بخواب.

797
01:02:25,619 --> 01:02:29,077
وقتی مامان و بابا خودکشی کردن،
واکنشت چی بود، خواهر؟

798
01:02:46,660 --> 01:02:48,118
تو باید استراحت کنی،
مانو.

799
01:02:49,660 --> 01:02:51,452
فردا تمام روز وقتم آزاده،

800
01:02:52,243 --> 01:02:53,452
پیشت می‌مونم.

801
01:02:55,577 --> 01:02:58,243
تو می‌تونستی نجاتشون بدی.

802
01:03:01,868 --> 01:03:05,910
اگه اونجا بودم،
نمی‌ذاشتم اینجوری بشه.

803
01:03:10,077 --> 01:03:11,368
مانو...

804
01:03:11,952 --> 01:03:13,702
تو بخواب!
حالت بهتر می‌شه.

805
01:03:13,702 --> 01:03:17,077
اگه بخوابم،
اون عصبانی می‌شه.

806
01:03:19,827 --> 01:03:20,535
کی؟

807
01:03:21,785 --> 01:03:22,618
نه...

808
01:03:23,202 --> 01:03:24,202
نمی‌گم...

809
01:03:24,202 --> 01:03:26,077
در مورد کی حرف می‌زنی؟
کی عصبانی می‌شه؟

810
01:03:27,452 --> 01:03:28,535
دهان!

811
01:03:29,493 --> 01:03:30,618
دهان کی؟

812
01:03:32,952 --> 01:03:34,910
مانو، داهان کیه؟

813
01:03:35,493 --> 01:03:35,993
اِهم...

814
01:03:35,993 --> 01:03:37,077
داهان کیه؟

815
01:04:02,368 --> 01:04:03,868
شاید برای تو راحت باشه، خواهر.

816
01:04:04,993 --> 01:04:05,827
ولی برای من نه.

817
01:04:07,035 --> 01:04:09,035
اگه مامان و بابا اینجا بودن،
این مشکل‌ها رو نداشتیم.

818
01:04:10,160 --> 01:04:12,160
ولی خب، مامان و بابا دیگه اینجا نیستن.

819
01:04:12,660 --> 01:04:15,660
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

820
01:06:48,035 --> 01:06:49,368
داداش، حواست رو جمع کن.

821
01:07:03,743 --> 01:07:04,910
این چیه؟

822
01:07:05,743 --> 01:07:08,535
از همون روز اول بهت گفتم،
لازم نیست اینجا بمونی.

823
01:07:09,243 --> 01:07:10,076
وسایلت رو جمع کن.

824
01:07:10,076 --> 01:07:11,201
همین الان از اینجا میریم.

825
01:07:11,368 --> 01:07:11,993
داداش،

826
01:07:12,535 --> 01:07:13,535
رفتن از اینجا

827
01:07:13,618 --> 01:07:14,868
که مشکلمون رو حل نمی‌کنه.

828
01:07:15,618 --> 01:07:17,576
مشکل از این جعبه‌ست.

829
01:07:18,118 --> 01:07:19,618
از وقتی مانو این جعبه رو پیدا کرده،

830
01:07:19,618 --> 01:07:21,410
رفتارش خیلی...

831
01:07:21,535 --> 01:07:22,826
عوض شده.

832
01:07:23,368 --> 01:07:26,160
یه وسواس عجیبی نسبت به این جعبه پیدا کرده.

833
01:07:26,326 --> 01:07:29,118
نمی‌فهمم چرا وقتتو
واسه این جعبه تلف می‌کنی.

834
01:07:29,201 --> 01:07:30,660
دارم سعی می‌کنم
بهت بگم

835
01:07:30,660 --> 01:07:32,368
که چیزی نیست.
فقط استرسه.

836
01:07:32,535 --> 01:07:35,243
داداش، من می‌دونم
با چی طرفم.

837
01:07:37,868 --> 01:07:38,868
کجاست؟

838
01:07:39,076 --> 01:07:41,035
تو اتاق خوابیده.

839
01:07:41,285 --> 01:07:42,910
آبجی تازه بهش دارو داده.

840
01:07:45,493 --> 01:07:47,368
این جعبه رو
از کجا آوردی؟

841
01:07:47,660 --> 01:07:48,826
تو ساختمون بیرون بود،
داداش...

842
01:07:48,910 --> 01:07:50,035
فکر کنم...

843
01:07:50,368 --> 01:07:52,285
...مال پدربزرگت باشه.

844
01:07:52,826 --> 01:07:53,701
خیلی ممکنه.

845
01:07:54,951 --> 01:07:58,868
اون سرگرمی جمع کردن این
یادگاری‌ها و عتیقه‌ها رو داشت.

846
01:07:59,535 --> 01:08:00,451
هر جا که می‌رفت،

847
01:08:01,243 --> 01:08:02,951
یه چیزی برمی‌داشت و
میاورد اینجا.

848
01:08:03,285 --> 01:08:04,535
عتیقه‌ها...

849
01:08:06,201 --> 01:08:06,826
آبجی!

850
01:08:08,826 --> 01:08:10,410
می‌دونم کی می‌تونه کمکمون کنه.

851
01:08:11,410 --> 01:08:11,951
سامار، نه...

852
01:08:11,951 --> 01:08:12,410
کی؟

853
01:08:12,576 --> 01:08:13,451
آدیتیای عزیز...

854
01:08:13,951 --> 01:08:16,493
درسته!
اون داره روی انسان‌شناسی تحقیق می‌کنه.

855
01:08:16,576 --> 01:08:18,868
داداش، نمی‌خوام
درگیر این قضیه کنی.

856
01:08:25,035 --> 01:08:26,160
خیلی وقت بود، داداش.

857
01:08:27,035 --> 01:08:28,160
داداش، لطفاً
پیامت رو چک کن!

858
01:08:28,451 --> 01:08:29,410
باشه، یه لحظه صبر کن.

859
01:08:34,951 --> 01:08:36,451
فکر کنم این یه جعبه دیبوک باشه.

860
01:08:36,826 --> 01:08:37,576
جعبه دیبوک؟

861
01:08:37,660 --> 01:08:39,451
آره، این یه جعبه دیبوکه.

862
01:08:42,410 --> 01:08:43,326
سلام، آدی...

863
01:08:43,743 --> 01:08:44,326
سلام آنو...

864
01:08:44,618 --> 01:08:45,201
چطوری؟

865
01:08:45,951 --> 01:08:46,785
خوبم.

866
01:08:46,826 --> 01:08:48,451
راستی، این
جعبه دیبوک چیه؟

867
01:08:48,660 --> 01:08:49,368
چی شده؟

868
01:08:49,993 --> 01:08:50,493
چه خبره؟

869
01:08:50,493 --> 01:08:50,993
اه!

870
01:08:51,118 --> 01:08:51,993
فقط جوابم رو بده، آدی.

871
01:08:52,451 --> 01:08:53,910
باشه بابا! عصبانی نشو!

872
01:08:54,118 --> 01:08:54,660
بذار چک کنم.

873
01:08:57,743 --> 01:09:00,076
این یه جعبه‌ست که فرهنگ یهودیه.

874
01:09:00,368 --> 01:09:02,451
مثل چراغ جادو!

875
01:09:02,660 --> 01:09:04,660
وقتی می‌مالیش، یه غول از توش میاد بیرون.

876
01:09:04,868 --> 01:09:07,535
باور بر اینه که هر کسی این جعبه رو باز کنه،

877
01:09:07,618 --> 01:09:12,451
یه «دیبوک» یعنی یه روح شیطانی
می‌گیرتش.

878
01:09:12,910 --> 01:09:14,201
خیلی خب، می‌تونی بهم بگی

879
01:09:14,243 --> 01:09:15,410
روی این جعبه چی نوشته؟

880
01:09:15,451 --> 01:09:18,493
آره، ولی چرا می‌خوای
در مورد دیبوک بدونی؟

881
01:09:18,576 --> 01:09:19,201
آدی...

882
01:09:19,326 --> 01:09:21,868
من این جعبه رو
تو خونه‌م پیدا کردم.

883
01:09:21,993 --> 01:09:23,076
داری شوخی می‌کنی؟

884
01:09:23,285 --> 01:09:24,285
جدی می‌گم، آدیتیا.

885
01:09:24,326 --> 01:09:25,993
مانیاتا قبلاً اون جعبه رو
باز کرده.

886
01:09:26,326 --> 01:09:26,784
چی؟

887
01:09:27,118 --> 01:09:29,451
آنو، چیزی به اسم دیبوک وجود نداره.

888
01:09:29,451 --> 01:09:30,243
اینا همه‌ش چرنده...

889
01:09:30,326 --> 01:09:30,951
اینا همه‌ش یه افسانه‌ست.

890
01:09:31,034 --> 01:09:31,868
برام مهم نیست.

891
01:09:31,909 --> 01:09:33,368
چی واقعیه و
چی چرنده.

892
01:09:33,576 --> 01:09:35,701
مانیاتا واقعاً
رفتارای خیلی عجیبی داره،

893
01:09:35,993 --> 01:09:36,909
و این یه داستان نیست.

894
01:09:37,326 --> 01:09:37,868
آره ولی...

895
01:09:38,034 --> 01:09:38,868
خواهش می‌کنم بهم بگو...

896
01:09:38,868 --> 01:09:40,743
...دقیقاً چی رو
جعبه نوشته.

897
01:09:40,868 --> 01:09:41,201
باشه،

898
01:09:41,368 --> 01:09:41,784
صبر کن...

899
01:09:45,076 --> 01:09:46,993
به عبری نوشته شده.

900
01:09:54,826 --> 01:09:57,951
«من همین‌جا منتظرت می‌مونم.»

901
01:10:01,701 --> 01:10:02,493
صبر کن، صبر کن، صبر کن...

902
01:10:02,576 --> 01:10:03,493
یه چیز دیگه‌ام هست.

903
01:10:05,743 --> 01:10:06,493
داهان...

904
01:10:07,701 --> 01:10:10,993
فکر کنم یه اسم عبری باشه.

905
01:10:14,618 --> 01:10:15,284
آنو، تو اونجایی.

906
01:10:15,576 --> 01:10:17,409
واقعاً نمی‌دونم
باید چیکار کنم آدیتیا.

907
01:10:18,368 --> 01:10:19,451
خیلی ترسیدم!

908
01:10:19,659 --> 01:10:20,993
مانو حالش خوب نیست.

909
01:10:23,743 --> 01:10:26,118
و فکر می‌کنم
هر اتفاقی داره میفته،

910
01:10:26,243 --> 01:10:27,618
تقصیر این جعبه‌ست.

911
01:10:27,659 --> 01:10:28,659
نگران نباش، آنو.

912
01:10:28,951 --> 01:10:29,868
بذار یه چیزی رو چک کنم.

913
01:10:31,243 --> 01:10:32,909
فکر کنم یکی رو می‌شناسم.

914
01:10:32,951 --> 01:10:33,951
که بتونه کمکمون کنه.

915
01:10:34,243 --> 01:10:35,743
صبر کن، یه کم دیگه
بهت زنگ می‌زنم.

916
01:10:39,243 --> 01:10:39,909
چی شده خواهر من!

917
01:10:39,993 --> 01:10:41,076
آدیتیا چی گفت داداش؟

918
01:10:44,618 --> 01:10:45,659
اون گفت که...

919
01:10:46,368 --> 01:10:48,576
این یه جعبه دیبوکِ یهودیه.

920
01:10:49,951 --> 01:10:51,534
یه روح شیطانی توشه،

921
01:10:52,243 --> 01:10:55,701
و هر کی این جعبه رو باز کنه،
اون روح تسخیرش می‌کنه.

922
01:10:57,451 --> 01:10:59,951
فکر کنم همین اتفاق
برای مانوی من افتاده.

923
01:11:01,409 --> 01:11:03,493
اسم اون روح...

924
01:11:03,784 --> 01:11:04,868
«دوهان» هست.

925
01:11:07,534 --> 01:11:09,201
ولی یه جعبه یهودی چطور
سر از اینجا درآورده؟

926
01:11:09,284 --> 01:11:10,909
پدربزرگ خیلی سفر می‌کرد.

927
01:11:11,243 --> 01:11:12,784
حتماً از یه کشور خارجی آورده.

928
01:11:13,243 --> 01:11:14,284
ولی، سامار...

929
01:11:14,284 --> 01:11:14,993
آنو...

930
01:11:15,284 --> 01:11:16,368
به حرفم گوش کن،

931
01:11:16,784 --> 01:11:18,951
جعبه، روح، تسخیر

932
01:11:19,201 --> 01:11:21,368
هیچ ربطی به
مانوی ما ندارن.

933
01:11:21,659 --> 01:11:22,368
نه داداش...

934
01:11:23,034 --> 01:11:25,451
من باید بفهمم
این جعبه چیه!

935
01:11:27,034 --> 01:11:27,868
خانم،

936
01:11:28,201 --> 01:11:30,576
من چند بار سعی
کردم بهتون بگم.

937
01:11:30,659 --> 01:11:33,451
پدربزرگ شما و دوستاش
همیشه می‌اومدن اینجا...

938
01:11:33,701 --> 01:11:36,159
و کلی حیوان
شکار می‌کردن.

939
01:11:36,368 --> 01:11:38,618
اون موقع، پدربزرگ من
مسئول این خونه بود...

940
01:11:38,743 --> 01:11:39,368
و...

941
01:11:39,493 --> 01:11:41,826
پوست حیوونا رو می‌کندن،

942
01:11:41,868 --> 01:11:43,743
گوشتشون رو هم می‌پختن می‌خوردن...

943
01:11:43,743 --> 01:11:44,534
هی، صبر کن ببینم...

944
01:11:44,826 --> 01:11:46,451
اومدی واسمون قصه تعریف کنی؟

945
01:11:46,618 --> 01:11:48,493
حتماً یه روح شیطانی
اینجا هست...

946
01:11:48,951 --> 01:11:50,868
که پدربزرگتو
کشته.

947
01:11:51,451 --> 01:11:52,534
خوبی؟

948
01:11:53,493 --> 01:11:55,034
اونا همین الانشم ترسیدن.

949
01:11:55,326 --> 01:11:56,076
داری اوضاع رو بدتر می‌کنی.

950
01:11:56,534 --> 01:11:57,451
این حرفای چرت و پرت...

951
01:11:57,618 --> 01:11:59,993
فقط بهم بگو از کجا می‌تونم
یه چیزی در مورد این جعبه پیدا کنم؟

952
01:12:00,743 --> 01:12:01,159
خانم...

953
01:12:01,701 --> 01:12:03,034
اگه می‌خوای کل
ماجرا رو بدونی،

954
01:12:03,743 --> 01:12:05,659
باید بریم پیش «باده
صاحب».

955
01:12:06,284 --> 01:12:06,784
آنو...

956
01:12:07,201 --> 01:12:08,409
اینا همش حرفای الکیه.

957
01:12:09,159 --> 01:12:11,159
اون فقط داره داستان سر هم می‌کنه.

958
01:12:11,701 --> 01:12:12,701
همه می‌دونن که،

959
01:12:12,743 --> 01:12:14,284
مرگ پدربزرگ
یه اتفاق بود.

960
01:12:14,493 --> 01:12:16,701
آره داداش، ولی اتفاقی
که هیچ‌کس ندیدتش.

961
01:12:17,159 --> 01:12:17,743
دقیقاً...

962
01:12:18,909 --> 01:12:19,201
داداش...

963
01:12:20,243 --> 01:12:21,659
من واقعاً باید
اون جعبه رو بفهمم.

964
01:12:22,701 --> 01:12:23,659
خواهش می‌کنم این لطف رو در حقم بکن.

965
01:12:23,826 --> 01:12:25,243
تو فقط حواست به مانو باشه.

966
01:12:25,618 --> 01:12:26,451
زود برمی‌گردم.

967
01:12:26,951 --> 01:12:28,409
ولی کجا می‌ری؟

968
01:12:28,826 --> 01:12:30,451
باید برم پیش عمو، برادر.

969
01:12:30,493 --> 01:12:31,909
من باید بفهمم
اون جعبه چیه...

970
01:12:32,034 --> 01:12:32,451
آنو...

971
01:12:32,784 --> 01:12:34,534
تو نمی‌تونی
این حرفا رو باور کنی.

972
01:12:34,784 --> 01:12:34,993
هیس...

973
01:12:34,993 --> 01:12:35,284
آبجی...

974
01:12:35,826 --> 01:12:36,868
خیلی ترسیدم.

975
01:12:37,201 --> 01:12:38,118
منم باهات میام.

976
01:12:38,451 --> 01:12:39,201
سامار...

977
01:12:40,618 --> 01:12:41,576
نترس...

978
01:12:42,409 --> 01:12:43,201
هیچ اتفاقی نمیفته...

979
01:12:44,618 --> 01:12:46,243
تو باید پیش مانو بمونی.

980
01:12:46,701 --> 01:12:48,368
اگه چیزی لازم داشتی
فقط صدام کن.

981
01:12:48,618 --> 01:12:49,909
ویکرام هم اینجاست
پیشت...

982
01:12:50,284 --> 01:12:50,951
نگران نباش...

983
01:12:51,534 --> 01:12:52,868
قضیه این نیست.

984
01:12:53,409 --> 01:12:54,576
تو داری با این جعبه میری.

985
01:12:55,242 --> 01:12:56,284
اگه اتفاقی برات
بیفته چی؟

986
01:12:57,492 --> 01:12:58,617
نمی‌تونم تنهات بذارم.

987
01:13:00,034 --> 01:13:00,659
سامار...

988
01:13:02,617 --> 01:13:04,201
هیچ اتفاقی برای
هیچ‌کدوممون نمیفته.

989
01:13:05,076 --> 01:13:06,034
نگران نباش.

990
01:13:06,617 --> 01:13:07,326
حالا،

991
01:13:08,451 --> 01:13:09,909
باید مثل یه خانواده
کنار هم باشیم.

992
01:13:10,367 --> 01:13:10,784
قبوله؟

993
01:13:11,784 --> 01:13:13,201
و مراقب
خواهرت باش.

994
01:13:13,742 --> 01:13:14,534
هوایش را داشته باش.

995
01:13:16,159 --> 01:13:16,784
من برمی‌گردم...

996
01:13:17,367 --> 01:13:18,117
پرویز...

997
01:13:35,742 --> 01:13:36,284
نه، نه برادر...

998
01:13:36,284 --> 01:13:37,034
اشکالی ندارد.

999
01:13:37,034 --> 01:13:37,867
قرار نیست بنوشم...

1000
01:13:38,117 --> 01:13:38,409
مطمئنی؟

1001
01:13:38,534 --> 01:13:38,909
بله...

1002
01:13:39,909 --> 01:13:40,201
بسیار خب...

1003
01:13:48,534 --> 01:13:48,992
هی...

1004
01:13:49,534 --> 01:13:50,201
نترس.

1005
01:13:50,659 --> 01:13:52,326
قطع شدن برق اینجا طبیعی است.

1006
01:13:53,076 --> 01:13:53,742
می‌دانم داداش،

1007
01:13:54,076 --> 01:13:55,034
من اینجا زندگی می‌کنم.

1008
01:14:04,659 --> 01:14:05,659
این چه جعبه‌ای است؟

1009
01:14:05,701 --> 01:14:07,409
ما این را در
خانه قدیمی پیدا کردیم.

1010
01:14:07,451 --> 01:14:09,117
بعد از باز کردن این جعبه...

1011
01:14:09,701 --> 01:14:11,951
پس حتماً باید از
مجموعه پدرم باشد.

1012
01:14:12,701 --> 01:14:16,284
او خیلی زیاد
چنین اشیای قدیمی‌ای جمع می‌کرد.

1013
01:14:16,409 --> 01:14:20,451
می‌دونی این جعبه‌ی خاص رو
از کجا آورده بود؟

1014
01:14:21,659 --> 01:14:24,492
اون تو اون کلبه‌ای که توی
جنگل بود می‌موند...

1015
01:14:25,742 --> 01:14:27,409
من رو ترک کرد، مامان...

1016
01:14:28,284 --> 01:14:30,034
...و بابایی؛
اون موقع بچه بود،

1017
01:14:31,117 --> 01:14:32,951
اون همه‌ی ما رو ول کرد
تا توی اون خونه زندگی کنه.

1018
01:14:33,701 --> 01:14:35,784
نمی‌دونم چه لذتی
اونجا پیدا کرده بود...

1019
01:14:36,367 --> 01:14:37,326
و یه روز...

1020
01:14:39,659 --> 01:14:41,867
...همونجا توی خونه
مرد.

1021
01:14:52,034 --> 01:14:55,451
فکر کنم آخرین سفر بابا به اونجا بود.

1022
01:14:55,951 --> 01:14:57,992
اونجا کاری داشت...

1023
01:14:58,201 --> 01:14:58,909
اره!

1024
01:15:00,117 --> 01:15:01,409
بعد از اینکه از اونجا برگشت،

1025
01:15:02,034 --> 01:15:03,451
بیشتر وقت‌ها مریض بود.

1026
01:15:04,076 --> 01:15:05,617
سال ۱۹۷۱،

1027
01:15:06,409 --> 01:15:07,992
وقتی شکار ممنوع شد.

1028
01:15:09,617 --> 01:15:12,992
اون شروع کرد به
تنها زندگی کردن اونجا.

1029
01:15:25,076 --> 01:15:26,492
اون همه رو از
اونجا بیرون کرد.

1030
01:15:35,784 --> 01:15:36,951
و بعضی وقت‌ها،

1031
01:15:37,617 --> 01:15:39,159
یه زبان دیگه‌ای
حرف می‌زد.

1032
01:15:51,784 --> 01:15:53,409
اهالی دهکده می‌گفتند که...

1033
01:15:53,409 --> 01:15:54,659
دیوانه شده بود.

1034
01:15:58,409 --> 01:16:01,659
خیلی سعی کردیم که
بیاوریمش اینجا،

1035
01:16:02,409 --> 01:16:03,909
ولی او دل نمی‌کند
از آنجا برود.

1036
01:16:16,159 --> 01:16:17,784
فقط بیا بیرون
از آن خانه.

1037
01:16:17,826 --> 01:16:19,492
آن خانه اصلاً
جای خوبی نیست.

1038
01:16:39,492 --> 01:16:41,200
ما داریم می‌رویم...

1039
01:16:47,242 --> 01:16:48,242
عزیزم...

1040
01:16:48,575 --> 01:16:49,492
اگر می‌توانی،

1041
01:16:50,492 --> 01:16:53,909
سعی کن مراسم خانه‌تکانی در
آن خانه برگزار کنی.

1042
01:16:55,950 --> 01:16:57,367
تا الان در آن خانه...

1043
01:16:58,534 --> 01:17:00,450
...هیچ اتفاق خوبی نیفتاده است.

1044
01:17:20,700 --> 01:17:21,450
سامار!

1045
01:17:21,450 --> 01:17:23,575
این‌قدر به خودت فشار نیاور.

1046
01:17:24,492 --> 01:17:25,659
هیچی برای مانو
پیش نمی‌آید.

1047
01:17:26,200 --> 01:17:28,284
داداش، نگران
هر دویشان هستم.

1048
01:18:47,367 --> 01:18:48,409
سلام، بله ادی...

1049
01:18:48,534 --> 01:18:49,034
سلام...

1050
01:18:49,075 --> 01:18:50,784
من با یک
روان‌شناس تماس گرفتم.

1051
01:18:52,200 --> 01:18:53,325
روان‌شناس؟

1052
01:18:53,659 --> 01:18:54,784
آره، پدر توماس.

1053
01:18:55,117 --> 01:18:57,409
الان تو کلیسای کاتولیک
خانواده مقدس تو بوبانسوار هست.

1054
01:18:58,659 --> 01:19:00,742
باید بریم
ببینیمش؟

1055
01:19:00,825 --> 01:19:01,409
نه، نه، نه.

1056
01:19:01,492 --> 01:19:02,617
من خودم باهاش حرف زدم.

1057
01:19:03,325 --> 01:19:06,867
اون از این دیبوک و فرهنگ یهودی
کاملاً خبر داره.

1058
01:19:07,242 --> 01:19:07,825
خیلی خب...

1059
01:19:08,117 --> 01:19:09,742
من لوکیشن رو
براش فرستادم.

1060
01:19:09,950 --> 01:19:11,242
اون تا صبح فردا
اونجا خواهد بود.

1061
01:19:12,242 --> 01:19:13,075
ممنون.

1062
01:19:34,034 --> 01:19:34,700
مانو!

1063
01:19:35,534 --> 01:19:36,159
خانم!

1064
01:19:45,534 --> 01:19:46,367
چی شده خانم!

1065
01:20:47,700 --> 01:20:48,408
هیس!

1066
01:20:50,950 --> 01:20:52,658
مرد، چرا جواب نمیده!

1067
01:20:53,075 --> 01:20:55,408
خانم، نگران نباشید.

1068
01:20:55,783 --> 01:20:58,033
حتماً یه مشکلی
تو شبکه هست.

1069
01:21:00,242 --> 01:21:01,450
نه پرویز...

1070
01:21:02,408 --> 01:21:04,242
...حتماً یه
مشکلی هست.

1071
01:21:06,075 --> 01:21:08,408
هیچی درست حسابی نیست.

1072
01:21:08,992 --> 01:21:10,867
باید زود بریم.

1073
01:21:19,367 --> 01:21:20,658
سارای کجا رفت؟

1074
01:21:29,908 --> 01:21:30,408
مانو...

1075
01:21:45,700 --> 01:21:46,283
مانو؟

1076
01:21:48,450 --> 01:21:48,492
ما...

1077
01:21:48,575 --> 01:21:48,742
مانو!

1078
01:21:49,325 --> 01:21:49,533
ما...

1079
01:21:49,533 --> 01:21:51,242
مانو!

1080
01:21:52,283 --> 01:21:53,033
مانو!

1081
01:22:02,158 --> 01:22:03,158
س... سارای!

1082
01:22:03,408 --> 01:22:04,367
سارای!

1083
01:22:06,450 --> 01:22:07,033
آبجی... آبجی...

1084
01:22:08,450 --> 01:22:09,242
من میرم دنبالش.

1085
01:22:13,033 --> 01:22:13,367
مانو!

1086
01:22:15,992 --> 01:22:16,575
مانو!

1087
01:22:21,033 --> 01:22:21,617
مانو!

1088
01:22:26,242 --> 01:22:26,658
مانو!

1089
01:22:46,950 --> 01:22:48,950
مانو!

1090
01:23:30,075 --> 01:23:30,658
آبجی!

1091
01:23:31,116 --> 01:23:32,158
آبجی!

1092
01:24:49,241 --> 01:24:50,075
مانو!

1093
01:25:51,033 --> 01:25:52,075
آبجی!

1094
01:26:47,450 --> 01:26:51,991
من الان می‌برمش.

1095
01:26:52,074 --> 01:26:54,491
تو هیچ کاری ازت برنمیاد.

1096
01:27:03,699 --> 01:27:05,033
به اسم پدر،

1097
01:27:05,408 --> 01:27:06,574
پسر،

1098
01:27:06,574 --> 01:27:08,574
روح‌القدس.

1099
01:27:09,074 --> 01:27:09,991
آمین...

1100
01:27:11,366 --> 01:27:12,908
ایشالا که گم بشی

1101
01:27:13,074 --> 01:27:14,866
و از کلیسای خداوند
بیرون انداخته بشی

1102
01:27:14,866 --> 01:27:16,199
و از اون روح‌هایی که

1103
01:27:16,199 --> 01:27:17,824
با خون با ارزش
بره خدا

1104
01:27:17,824 --> 01:27:18,991
نجات پیدا کردن...

1105
01:27:19,449 --> 01:27:21,116
ما با فروتنی در مقابل

1106
01:27:21,116 --> 01:27:23,366
عظمت و شکوهت سجده می‌کنیم

1107
01:27:23,574 --> 01:27:25,741
و ازت می‌خوایم
که ما رو

1108
01:27:25,741 --> 01:27:28,283
با قدرت خودت از
تمام بلاها

1109
01:27:28,283 --> 01:27:31,408
و تله‌های ارواح شیطانی
نجات بدی،

1110
01:27:31,408 --> 01:27:34,491
از دروغ‌هاشون و از
شرارت‌های عصبانی‌شون.

1111
01:27:34,491 --> 01:27:38,783
خدایا، لطفاً
با قدرت از ما حمایت کن

1112
01:27:38,908 --> 01:27:41,574
و ما رو
سالم و امن نگه دار.

1113
01:27:41,574 --> 01:27:45,199
ازت خواهش می‌کنیم
از طریق عیسی مسیح، خداوند ما.

1114
01:27:45,283 --> 01:27:48,991
من می‌برمش.

1115
01:27:52,783 --> 01:27:55,574
بهت دستور می‌دم
به اسم عیسی مسیح

1116
01:27:55,574 --> 01:27:58,533
که این بچه رو رها کنی
و از وجودش بری بیرون.

1117
01:28:02,866 --> 01:28:05,491
بهت دستور می‌دم
به اسم عیسی مسیح

1118
01:28:05,991 --> 01:28:07,491
که این بچه رو رها کنی

1119
01:28:07,491 --> 01:28:10,366
و از وجودش بری بیرون.

1120
01:28:21,074 --> 01:28:22,824
مامان!

1121
01:30:45,116 --> 01:30:46,199
خانم،

1122
01:30:46,407 --> 01:30:49,116
جسد
آقای ویکرام رو گذاشتم تو ساختمان بیرونی.

1123
01:30:54,699 --> 01:30:57,032
نمی‌دونم چیکار کنم!

1124
01:30:57,324 --> 01:30:59,407
به سمیکشیا باوجا زنگ بزنم؟

1125
01:30:59,741 --> 01:31:01,782
نه. چی بهش بگم؟

1126
01:31:04,199 --> 01:31:07,157
بذار به عمو زنگ بزنم
و بهش بگم.

1127
01:31:07,157 --> 01:31:09,324
همه‌ی این‌ها
تقصیر من شد.

1128
01:31:10,407 --> 01:31:12,324
نباید می‌ذاشتم
تنها بره.

1129
01:31:18,074 --> 01:31:20,366
لطفاً خودتون رو آروم کنید.

1130
01:31:22,491 --> 01:31:23,366
کاملاً درک می‌کنم

1131
01:31:23,366 --> 01:31:25,032
شما بچه‌ها چه
شرایطی رو دارید می‌گذرونید.

1132
01:31:27,449 --> 01:31:28,282
ببینید...

1133
01:31:28,699 --> 01:31:31,157
الان نمی‌تونیم این موضوع رو
به کسی بگیم.

1134
01:31:31,907 --> 01:31:33,991
ما که نمی‌تونیم
مرده رو زنده کنیم.

1135
01:31:34,241 --> 01:31:36,949
حداقل می‌تونیم سعی کنیم
جون خواهرتون رو نجات بدیم.

1136
01:31:41,782 --> 01:31:44,157
دیبوک فقط آدمای ضعیف
و ترسو رو تسخیر می‌کنه.

1137
01:31:44,574 --> 01:31:45,032
چی؟

1138
01:31:46,866 --> 01:31:48,324
خواهرتون ضعیف بود؟

1139
01:31:48,866 --> 01:31:52,324
یعنی، اخیراً براش
اتفاقی افتاده بود؟

1140
01:31:52,407 --> 01:31:54,449
یا از نظر روانی حالش خوب نبود؟

1141
01:31:55,407 --> 01:31:59,699
پدر، پدر و مادرمون
تازه فوت کردن.

1142
01:31:59,782 --> 01:32:01,324
خودکشی کرده بودن.

1143
01:32:01,991 --> 01:32:05,657
مانو به خاطر همین موضوع
خیلی ناراحته.

1144
01:32:07,949 --> 01:32:11,074
پس دیبوک این‌جوری راهش رو
به سمت مانیاتا پیدا کرده.

1145
01:32:14,241 --> 01:32:15,824
خواهرتون
الان کجاست؟

1146
01:33:04,324 --> 01:33:05,699
سلام مانیاتا!

1147
01:33:06,866 --> 01:33:08,407
چطوری؟

1148
01:33:12,491 --> 01:33:13,866
سلام مانیاتا!

1149
01:33:16,282 --> 01:33:17,616
مانیاتا!

1150
01:33:19,074 --> 01:33:21,241
من مانیاتا نیستم.

1151
01:33:24,532 --> 01:33:26,282
پس تو کی هستی؟

1152
01:33:31,324 --> 01:33:33,074
چرا می‌خواهی بدانی؟

1153
01:33:33,282 --> 01:33:34,241
فهمیدم!

1154
01:33:34,282 --> 01:33:35,699
پس تو می‌توانی
تلوگو هم صحبت کنی.

1155
01:33:38,699 --> 01:33:42,157
نمی‌توانی جلوی مرا بگیری.

1156
01:33:50,240 --> 01:33:51,615
خواهر!

1157
01:33:54,199 --> 01:33:55,990
خواهر، لطفاً کمکم کن.

1158
01:33:57,365 --> 01:33:59,490
خواهر، لطفاً کمکم کن.

1159
01:33:59,782 --> 01:34:00,574
خواهر!

1160
01:34:02,824 --> 01:34:04,199
خواهر، لطفاً...

1161
01:34:13,240 --> 01:34:16,949
تو نمی‌توانی جلوی مرا بگیری.

1162
01:34:17,032 --> 01:34:18,615
حقیقت را به من بگو.

1163
01:34:18,615 --> 01:34:20,074
چه می‌خواهی؟

1164
01:34:21,032 --> 01:34:24,240
لعنت به تو! لعنت به تو! لعنت به تو!

1165
01:34:32,365 --> 01:34:34,282
تو هیچ کاری نمی‌توانی بکنی.

1166
01:34:36,699 --> 01:34:39,324
بله، من انجامش خواهم داد.

1167
01:34:39,324 --> 01:34:41,615
می‌خواهم انجامش دهم.

1168
01:34:54,074 --> 01:34:55,282
آن چیست؟

1169
01:34:56,074 --> 01:34:57,282
اون چیه؟

1170
01:34:57,949 --> 01:34:58,449
نه.

1171
01:35:00,074 --> 01:35:01,574
به نام پدر،

1172
01:35:03,574 --> 01:35:04,490
پسر،

1173
01:35:09,949 --> 01:35:11,699
و روح‌القدس،

1174
01:35:12,574 --> 01:35:13,074
آمین!

1175
01:35:39,240 --> 01:35:40,157
مانو...

1176
01:35:40,615 --> 01:35:41,949
بمون!

1177
01:35:42,032 --> 01:35:44,949
حمزه فقط می‌تونه
یه مدتی اونو کنترل کنه.

1178
01:35:45,032 --> 01:35:46,032
همین‌جا بمون...

1179
01:35:53,074 --> 01:35:53,782
پرویز،

1180
01:35:53,782 --> 01:35:55,490
برو یه پارچه بیار
و دست و پاهاشو ببند.

1181
01:35:55,490 --> 01:35:55,824
زود باش...

1182
01:35:55,824 --> 01:35:56,699
بیا سامار.

1183
01:36:36,615 --> 01:36:40,615
خیلی دیره.
اون تو مرحله آخر تسخیرشه.

1184
01:36:41,449 --> 01:36:43,157
اگه تو مرحله اول
یا دوم بود،

1185
01:36:43,157 --> 01:36:44,532
می‌تونستیم با صدا زدن اسمش،
دیبوک رو صدا کنیم.

1186
01:36:44,532 --> 01:36:45,532
صدا زدن اسمش؟

1187
01:36:45,615 --> 01:36:46,365
یعنی چی؟

1188
01:36:46,907 --> 01:36:47,657
راستشو بخواید،

1189
01:36:48,074 --> 01:36:49,657
ما فقط می‌تونستیم
بریم سمت مانیاتا

1190
01:36:49,782 --> 01:36:51,574
و دیبوک رو
صدا کنیم.

1191
01:36:51,949 --> 01:36:53,282
داهان!

1192
01:36:53,615 --> 01:36:55,574
بله، داهان!

1193
01:36:55,574 --> 01:36:59,865
اون روح شیطانی، مانیاتا رو
کاملاً گرفته.

1194
01:37:01,115 --> 01:37:02,574
هدفش کاملاً معلومه.

1195
01:37:03,407 --> 01:37:06,324
اونو با خودش می‌بره.

1196
01:37:08,074 --> 01:37:10,532
من مسئول
همه‌ی این اتفاقاتم.

1197
01:37:11,782 --> 01:37:13,698
اگه من به اینجا
نمی‌اومدم،

1198
01:37:14,115 --> 01:37:15,615
هیچ‌کدوم از این‌ها
اتفاق نمی‌افتاد.

1199
01:37:16,198 --> 01:37:17,490
نه برادر ویکرام...

1200
01:37:17,865 --> 01:37:18,782
این‌جوری نگو خواهر.

1201
01:37:19,323 --> 01:37:20,698
به مانو خواهر
هیچ آسیبی نمی‌رسه.

1202
01:37:20,823 --> 01:37:21,740
پدر،

1203
01:37:22,032 --> 01:37:23,282
حتماً یه راهی هست،
مگه نه؟

1204
01:37:23,698 --> 01:37:26,365
باید یه مراسم جن‌گیری
درست انجام بدیم.

1205
01:37:26,782 --> 01:37:28,323
فقط در این صورت می‌تونیم
دیبوک رو کنترل کنیم

1206
01:37:28,323 --> 01:37:29,782
و بندازیمش توی
اون جعبه.

1207
01:37:30,323 --> 01:37:30,907
ولی...

1208
01:37:31,448 --> 01:37:34,198
اگه بخوایم برای همیشه
توی جعبه زندانیش کنیم،

1209
01:37:34,323 --> 01:37:36,115
ما یه خاخام لازم داریم.

1210
01:37:36,740 --> 01:37:37,698
خاخام؟؟؟

1211
01:37:38,948 --> 01:37:42,032
خاخام، یعنی روحانی یهودی.

1212
01:37:43,157 --> 01:37:44,907
ولی یه مشکلی هست.

1213
01:37:45,532 --> 01:37:46,490
بگذریم از اینکه تو بوبانسوار،

1214
01:37:46,490 --> 01:37:48,073
اصلا خاخامی تو
اودیشا نیست.

1215
01:37:48,073 --> 01:37:50,907
یه مولوی تو
روستا هست.

1216
01:37:51,490 --> 01:37:54,032
اون نمیتونه جن‌گیری
رو انجام بده؟

1217
01:37:56,115 --> 01:38:00,157
نه. این کار رو فقط یه روحانی یهودی
انجام میده. ما یه خاخام لازم داریم.

1218
01:38:00,448 --> 01:38:02,823
ولی همین الان گفتی که
تو اودیشا خاخامی نیست.

1219
01:38:03,240 --> 01:38:05,198
یه خاخام تو کوچی هست.

1220
01:38:05,198 --> 01:38:06,657
و من باهاش در تماسم.

1221
01:38:14,907 --> 01:38:16,448
تلفن داری.

1222
01:38:31,198 --> 01:38:32,823
وسایلمو جمع کن،

1223
01:38:33,615 --> 01:38:35,615
باید برم بوبانسوار.

1224
01:38:36,615 --> 01:38:37,282
اون داره میاد.

1225
01:38:40,282 --> 01:38:42,990
باید جن‌گیری رو
امشب تموم کنیم.

1226
01:38:43,698 --> 01:38:45,615
وقتی جن‌گیری شروع شد،

1227
01:38:45,615 --> 01:38:47,532
باید یه راست
تمومش کنیم.

1228
01:38:49,740 --> 01:38:50,948
حالا چیکار کنیم؟

1229
01:38:52,365 --> 01:38:53,740
صبر کن!

1230
01:39:24,532 --> 01:39:26,198
استرس کمکی نمی‌کنه،
آنیندیت.

1231
01:39:30,032 --> 01:39:31,115
به خدا اعتماد کن.

1232
01:39:44,032 --> 01:39:44,490
پدر،

1233
01:39:45,865 --> 01:39:47,115
این جعبه دیبوک چیه؟

1234
01:39:48,282 --> 01:39:49,573
تاریخچه‌اش
چیه؟

1235
01:39:55,198 --> 01:39:57,698
وقتی تو جنگ جهانی دوم
هولوکاست اتفاق افتاد،

1236
01:39:58,157 --> 01:40:01,782
خیلی از یهودی‌ها
از اروپا اومدن هند.

1237
01:40:05,323 --> 01:40:07,615
ولی مگه قبلش بعضیاشون
نیومده بودن؟

1238
01:40:07,740 --> 01:40:10,407
فکر کنم کوچین،
بمبئی و کلکته.

1239
01:40:11,073 --> 01:40:11,532
آره...

1240
01:40:11,990 --> 01:40:13,282
ولی این به ما ربطی نداره.

1241
01:40:14,198 --> 01:40:15,823
اون موقع،
یه خانم یهودی

1242
01:40:16,115 --> 01:40:16,948
رفته بود اونجا.

1243
01:40:22,698 --> 01:40:24,490
چهار تا جعبه دیبوک داشت.

1244
01:40:28,532 --> 01:40:31,907
و همه‌شون رو آدمای مختلف
تو حراجی خریدن.

1245
01:40:31,907 --> 01:40:33,198
میراثی که توشون

1246
01:40:33,282 --> 01:40:35,365
هست، قابل انکار نیست.

1247
01:40:39,282 --> 01:40:40,532
خدا می‌دونه چرا،

1248
01:40:41,073 --> 01:40:43,240
ولی هر کدوم از اون خانواده‌ها
با اتفاقای بدی روبرو شدن.

1249
01:40:46,990 --> 01:40:47,781
راستش،

1250
01:40:47,781 --> 01:40:49,240
عمو گفته بود که...

1251
01:40:49,240 --> 01:40:50,615
بعد از
اینکه برگشت

1252
01:40:50,615 --> 01:40:52,156
به
اونجا،

1253
01:40:52,615 --> 01:40:53,698
حال پدرش بد شد.

1254
01:40:53,698 --> 01:40:55,906
یعنی...

1255
01:40:59,365 --> 01:41:01,656
او این
جعبه رو

1256
01:41:02,115 --> 01:41:02,740
از همون‌جا آورده بود.

1257
01:41:04,906 --> 01:41:06,490
گفتی ۴ تا از
این جعبه‌ها هست.

1258
01:41:08,323 --> 01:41:08,698
یعنی،

1259
01:41:09,281 --> 01:41:12,031
جعبه‌های
دیگه‌ای هم

1260
01:41:12,615 --> 01:41:13,823
یه جای دیگه هستن!

1261
01:41:14,073 --> 01:41:15,406
آره...

1262
01:41:21,281 --> 01:41:25,448
ولی ما باید تمرکزمون رو
بذاریم رو مهار کردن

1263
01:41:26,490 --> 01:41:27,448
این دیبوک.

1264
01:41:28,615 --> 01:41:30,615
تصادفی نیست که...

1265
01:41:30,615 --> 01:41:32,990
ما یه جعبه اینجا
پیدا کردیم.

1266
01:41:32,990 --> 01:41:33,823
خاخام یه لیست از چیزایی که برای

1267
01:41:34,073 --> 01:41:34,781
این جن‌گیری لازمه رو برام فرستاده.

1268
01:41:35,531 --> 01:41:37,823
پرویز،

1269
01:41:38,073 --> 01:41:38,698
خیلی خب...

1270
01:41:41,573 --> 01:41:44,281
مراسم جن‌گیری رو
ساعت دوازده شب شروع می‌کنیم.

1271
01:41:45,448 --> 01:41:46,615
و نگران نباشید.

1272
01:41:47,115 --> 01:41:48,240
ما نجاتش می‌دیم.

1273
01:41:49,281 --> 01:41:49,656
خیلی خب...

1274
01:42:35,948 --> 01:42:37,240
نگران نباش، آنیندیا.

1275
01:42:38,156 --> 01:42:39,531
همه‌چی درست می‌شه.

1276
01:42:41,031 --> 01:42:41,490
پدر،

1277
01:42:44,281 --> 01:42:45,865
من نمی‌تونم از دستش بدم.

1278
01:42:50,156 --> 01:42:53,281
من نتونستم پدر و مادرم رو
اون موقع نجات بدم و حالا...

1279
01:42:56,490 --> 01:42:58,406
من نه تونستم
دختر خوبی باشم

1280
01:42:58,406 --> 01:42:59,615
و نه خواهر خوبی.

1281
01:43:00,073 --> 01:43:01,115
خواهر،

1282
01:43:01,615 --> 01:43:02,906
چطور می‌تونی این حرفا رو بزنی؟

1283
01:43:03,906 --> 01:43:06,240
مگه همیشه نمی‌گی که
باید به هم کمک کنیم؟

1284
01:43:07,198 --> 01:43:10,073
چطور می‌تونی ضعیف باشی، خواهر.

1285
01:43:11,615 --> 01:43:12,948
تو باید قوی باشی، خواهر.

1286
01:43:33,615 --> 01:43:35,281
حال اون
دختر بیچاره چطوره؟

1287
01:43:35,865 --> 01:43:36,948
وضعش خیلی بده...

1288
01:43:37,490 --> 01:43:39,448
شما باید یه کاری بکنید، آقا.

1289
01:43:40,573 --> 01:43:40,990
هوم...

1290
01:43:42,240 --> 01:43:44,781
باید جن‌گیری رو
قبل از شبات تموم کنیم.

1291
01:43:46,406 --> 01:43:47,698
تا الان باید می‌رسید.

1292
01:43:47,906 --> 01:43:48,656
خیلی دیر شده.

1293
01:43:51,865 --> 01:43:53,073
آخه قطار لعنتی هم
باید همین موقع رد می‌شد.

1294
01:43:58,198 --> 01:44:01,698
شبات روز خیلی مهمیه
برای یهودی‌ها.

1295
01:44:01,698 --> 01:44:04,156
این روز بین جمعه و شنبس.

1296
01:44:04,365 --> 01:44:05,990
و اتفاقاً،
امروز جمعه‌ست.

1297
01:44:06,323 --> 01:44:08,281
اگه جن‌گیری رو
امروز شروع کنیم،

1298
01:44:08,281 --> 01:44:10,573
شانس خوبی داریم که
بر اون شر غلبه کنیم.

1299
01:44:27,489 --> 01:44:28,656
مانیاتا...

1300
01:44:37,531 --> 01:44:38,406
مانیاتا، بسه دیگه.

1301
01:44:38,406 --> 01:44:39,448
مانیاتا، این کارو نکن.

1302
01:44:43,281 --> 01:44:43,614
مانو!

1303
01:44:43,614 --> 01:44:44,156
بسه دیگه...

1304
01:44:44,281 --> 01:44:45,114
بسه مانیاتا.

1305
01:44:56,656 --> 01:44:58,239
لعنت بهت.

1306
01:45:02,573 --> 01:45:05,864
نمی‌تونی جلومو بگیری.

1307
01:45:29,448 --> 01:45:31,031
نه...

1308
01:45:49,906 --> 01:45:50,906
مانیاتا!

1309
01:46:14,531 --> 01:46:16,781
مانو!

1310
01:46:28,531 --> 01:46:31,489
این دیبوک، یه شیطون خیلی مکار هست.

1311
01:46:31,739 --> 01:46:33,364
این یه روح خیلی زرنگه.

1312
01:46:33,364 --> 01:46:35,823
هر چی شد،
نترس.

1313
01:46:35,823 --> 01:46:39,906
دیبوک سعی می‌کنه
گولت بزنه.

1314
01:46:39,906 --> 01:46:42,281
قوی باش و
به خدا ایمان داشته باش.

1315
01:46:43,489 --> 01:46:44,656
هر چی شد،

1316
01:46:44,656 --> 01:46:45,864
نترس.

1317
01:46:45,906 --> 01:46:48,864
دیبوک سعی می‌کنه
ما رو گول بزنه.

1318
01:46:48,864 --> 01:46:52,406
ولی اگه ایمانتون به خدا رو
حفظ کنید، نمی‌تونه کاری کنه.

1319
01:46:52,906 --> 01:46:53,906
۱۰ تا شمع

1320
01:46:53,906 --> 01:46:55,281
یعنی ۱۰ تا فرمان.

1321
01:46:55,323 --> 01:46:56,698
یعنی ۱۰ تا سفیروت.

1322
01:46:56,989 --> 01:46:58,448
توی اعتقادات یهودی‌ها

1323
01:46:58,448 --> 01:46:59,823
۱۰ تا فضیلت هست.

1324
01:46:59,823 --> 01:47:03,364
این شمع‌ها یه دایره‌ی حفاظتی
دور مانیاتا درست می‌کنه.

1325
01:47:03,656 --> 01:47:06,489
وقتی مراسم جن‌گیری شروع شد،
دایره رو نشکنید.

1326
01:47:06,739 --> 01:47:08,614
وقتی مراسم جن‌گیری شروع می‌شه،

1327
01:47:08,614 --> 01:47:10,614
چیدمان رو به هم نریزید،

1328
01:47:10,614 --> 01:47:11,489
مهم نیست چی بشه!

1329
01:47:11,489 --> 01:47:15,906
من قبل و بعد مراسم جن‌گیری،
شیپور شوفار رو می‌زنم.

1330
01:47:22,656 --> 01:47:24,114
این یه شوفاره.

1331
01:47:24,573 --> 01:47:27,531
این شیپور اول و آخر مراسم جن‌گیری
سه بار نواخته می‌شه.

1332
01:48:33,489 --> 01:48:34,989
نه...

1333
01:48:44,822 --> 01:48:46,322
نه...

1334
01:49:48,072 --> 01:49:49,364
پدر،

1335
01:49:49,364 --> 01:49:50,697
چی شد؟

1336
01:49:51,239 --> 01:49:53,322
مراسم جن‌گیری تموم شد؟

1337
01:49:53,864 --> 01:49:54,447
نه...

1338
01:49:54,906 --> 01:49:56,531
انگار
یه مشکلی پیش اومده.

1339
01:49:56,739 --> 01:49:58,447
نباید
اینقدر زود تموم می‌شد.

1340
01:49:59,072 --> 01:49:59,822
صبر کن...

1341
01:50:08,489 --> 01:50:09,822
چی شد؟

1342
01:50:09,822 --> 01:50:10,614
تموم شد؟

1343
01:51:18,905 --> 01:51:19,614
مانو!

1344
01:51:23,780 --> 01:51:24,405
مانیاتا!

1345
01:51:24,655 --> 01:51:25,239
بس کن!

1346
01:51:25,239 --> 01:51:27,030
مانیاتا!

1347
01:51:28,530 --> 01:51:29,239
مانیو!

1348
01:51:31,739 --> 01:51:33,489
مانیو، دوستت دارم.

1349
01:51:34,489 --> 01:51:35,989
چیکار می‌کنی؟
مانیو!

1350
01:51:35,989 --> 01:51:36,572
مانیاتا!

1351
01:51:36,572 --> 01:51:37,197
بهت دستور می‌دم داهان!

1352
01:51:40,405 --> 01:51:41,405
خانم مانیو.

1353
01:51:46,822 --> 01:51:47,572
ولش کن!

1354
01:52:11,030 --> 01:52:12,822
بهت گفته بودم، نه؟

1355
01:52:12,822 --> 01:52:14,864
اول اونو با خودم می‌برم
بعد تو رو.

1356
01:52:17,405 --> 01:52:18,989
می‌دونم که
صدامو می‌شنوی، مانیو.

1357
01:52:19,947 --> 01:52:22,072
به گذشته‌مون فکر کن.

1358
01:52:31,822 --> 01:52:33,072
می‌دونم اونجایی، مانو.

1359
01:52:34,655 --> 01:52:35,322
باهاش بجنگ.

1360
01:52:38,072 --> 01:52:40,197
مانو، همه باهاتیم.

1361
01:52:40,364 --> 01:52:41,280
باهاش بجنگ.

1362
01:52:45,572 --> 01:52:46,489
باهاش بجنگ.

1363
01:52:47,739 --> 01:52:48,239
باهاش بجنگ.

1364
01:54:22,280 --> 01:54:23,364
راستش خودِش نبود.

1365
01:54:23,364 --> 01:54:25,364
اون صحنه‌ای که گرفتم و آخرش جیغ کشید،

1366
01:54:25,364 --> 01:54:26,447
اگه اون صحنه رو ببینی،

1367
01:54:26,447 --> 01:54:27,530
دیوونه شدی؟

1368
01:54:28,030 --> 01:54:29,780
تازه نشسته بودم.

1369
01:54:31,447 --> 01:54:33,280
مامان!

1370
01:54:33,947 --> 01:54:35,280
چی شده؟

1371
01:54:58,780 --> 01:55:00,863
خانم، من اصلاً خبر نداشتم چی شده.

1372
01:55:52,155 --> 01:55:52,947
مانو!

1373
01:55:53,447 --> 01:55:55,322
مانو!

1374
01:56:10,238 --> 01:56:11,238
آبجی!

1375
01:56:12,113 --> 01:56:13,447
حالت خوبه؟

1376
01:57:17,613 --> 01:57:18,947
پدر، اصلاً نمی‌دونم چطور
ازتون تشکر کنم.

1377
01:57:19,988 --> 01:57:20,363
راستش،

1378
01:57:20,780 --> 01:57:24,738
کلمه‌ی تشکر برای همه‌ی کسایی که
اینجا هستن، کمه.

1379
01:57:25,197 --> 01:57:27,530
اگه امروز مانو رو
کنارمون داریم،

1380
01:57:27,988 --> 01:57:29,322
همه‌ش تقصیر
شماهاست.

1381
01:57:30,863 --> 01:57:31,988
ممنونم...

1382
01:57:34,363 --> 01:57:36,155
مرز بین
خوبی و بدی،

1383
01:57:36,988 --> 01:57:38,947
از دل هر آدم
رد می‌شه.

1384
01:57:39,697 --> 01:57:43,822
هیچ دین و طبقه‌ای
بالاتر از عشق نیست.

1385
01:57:44,572 --> 01:57:47,113
با عشق
و کسایی که همراهش هستن،

1386
01:57:47,613 --> 01:57:49,697
هر چقدر هم که
یه روح شیطانی بد باشه،

1387
01:57:50,655 --> 01:57:52,363
شکست می‌خوره.

1388
01:57:53,613 --> 01:57:54,322
خب،

1389
01:57:54,447 --> 01:57:56,780
حالا با این جعبه می‌خوای
چیکار کنی؟

1390
01:57:57,822 --> 01:58:00,030
خب، من جعبه سوم رو
گرفتم.

1391
01:58:00,238 --> 01:58:01,488
وقتی جعبه چهارم رو بگیرم،

1392
01:58:01,488 --> 01:58:02,780
از همه این فشارها
خلاص می‌شم.

1393
01:58:03,155 --> 01:58:03,988
فشار؟

1394
01:58:06,363 --> 01:58:07,613
منظورم از فشار اینه که،

1395
01:58:07,613 --> 01:58:09,738
باید اینا رو بدم به
موزه.

1396
01:58:10,530 --> 01:58:11,780
باید بسته‌بندیشون کنم

1397
01:58:11,780 --> 01:58:14,655
و بدم به یه موزه تو
اورشلیم.

1398
01:58:16,613 --> 01:58:17,738
بازم ممنونم ازت.

1399
01:58:28,321 --> 01:58:29,238
خواهر!

1400
01:58:29,238 --> 01:58:30,071
بله...

1401
01:59:34,321 --> 01:59:35,655
مأموریت انجام شد.

1402
01:59:36,280 --> 01:59:37,905
من جعبه سوم رو گرفتم.

1403
01:59:38,821 --> 01:59:39,988
حالا فقط چیزی که لازم داریم...

1404
01:59:40,696 --> 01:59:42,113
این چهارمیه.

1405
01:59:42,988 --> 01:59:44,071
و بعد از این،

1406
01:59:45,155 --> 01:59:46,696
دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه جلو ما رو بگیره.

1407
02:00:25,238 --> 02:00:26,571
سوراج کومار،

1408
02:00:28,446 --> 02:00:29,696
همه‌چیز رو زیر نظر داره.

1409
02:00:32,946 --> 02:00:33,613
جمع کنید!

1410
02:00:37,446 --> 02:00:37,988
کلیدها!

1411
02:00:47,780 --> 02:00:48,530
باهاسکار بای...

1412
02:00:49,696 --> 02:00:50,321
باهاسکار بای...

1413
02:00:50,363 --> 02:00:51,071
جانم...

1414
02:00:51,696 --> 02:00:52,446
این دست کیه؟

1415
02:00:53,196 --> 02:00:54,571
نمی‌دونم...

1416
02:01:09,363 --> 02:01:10,821
برای سوراج کومار، با عشق.

1417
02:01:11,530 --> 02:01:13,738
امیدوارم همه‌ی آرزوهات
برآورده بشن...

1418
02:01:14,988 --> 02:01:15,363
یه عاشق مخفی...