1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:51,958 --> 00:00:53,000
‫توجه!‬

3
00:00:53,041 --> 00:00:55,000
‫کاروان سیزدهم از نقطه‌ی ال۱ عبور کرد.‬

4
00:00:56,291 --> 00:00:57,791
‫مانور ترمز رو شروع می‌کنیم.‬

5
00:00:58,583 --> 00:01:02,291
‫سه، دو، یک.‬

6
00:01:02,833 --> 00:01:03,958
‫احتراق.‬

7
00:01:11,041 --> 00:01:13,000
‫مانور با موفقیت انجام شد.‬

8
00:01:13,458 --> 00:01:15,333
‫سفینه‌های کاروان سیزدهم‬

9
00:01:15,375 --> 00:01:17,666
‫تا ۲۳ دقیقه‌ی دیگه می‌رسن.‬

10
00:01:18,333 --> 00:01:20,083
‫ما که هنوز کارمون با دوازدهمی تموم نشده.‬

11
00:01:20,500 --> 00:01:21,583
‫عادت می‌کنی.‬

12
00:01:22,250 --> 00:01:23,958
‫کاروان سیزدهم توی این نوبته.‬

13
00:01:24,208 --> 00:01:27,000
‫هر ساعت، هر روز و هر ماه‬
‫یه کاروان جدید داریم.‬

14
00:01:29,875 --> 00:01:31,500
‫چقدر از کارمون مونده، آنا؟‬

15
00:01:32,166 --> 00:01:35,166
‫ساخت نیروگاه خورشیدی دلتا‬

16
00:01:35,208 --> 00:01:37,708
‫۸۶ درصد پیش رفته.‬

17
00:01:39,166 --> 00:01:40,458
‫هنوز کلی کار داریم.‬

18
00:01:41,083 --> 00:01:43,075
‫اچ-۳۴۱ آماده‌ی اتصال‬

19
00:01:43,125 --> 00:01:45,291
‫در حالت خودکاره.‬

20
00:01:45,791 --> 00:01:47,083
‫اتصال رو تأیید می‌کنم.‬

21
00:01:49,333 --> 00:01:50,750
‫کنترل واگذار شد.‬

22
00:01:51,833 --> 00:01:55,208
‫ماکاروف، حرف «و» توی اسمش یعنی چی؟‬

23
00:01:56,083 --> 00:01:57,208
‫عجب احمقیه.‬

24
00:01:57,583 --> 00:01:58,583
‫می‌دونی که، یعنی واژگون نشود.‬

25
00:01:59,291 --> 00:02:00,333
‫درسته.‬

26
00:02:00,916 --> 00:02:02,208
‫این یه تانکر هیدروژنه.‬

27
00:02:03,333 --> 00:02:05,500
‫کوچیک‌ترین اشتباهی بشه، نصف ایستگاه میره رو هوا.‬

28
00:02:06,625 --> 00:02:08,158
‫همیشه یادتون باشه،‬

29
00:02:08,208 --> 00:02:10,208
‫دلتا اولین بندر مسکونی توی مداره.‬

30
00:02:11,250 --> 00:02:13,666
‫اونجا فقط پیمانکارایی مثل ما نیستن،‬

31
00:02:13,791 --> 00:02:15,750
‫گردشگرای عادی هم حضور دارن.‬

32
00:02:16,708 --> 00:02:17,750
‫خانم‌های گردشگر هم هستن.‬

33
00:02:19,541 --> 00:02:20,541
‫آره.‬

34
00:02:23,166 --> 00:02:26,875
‫اچ-۳۴۱ آماده‌ی تخلیه‌ی باره.‬

35
00:02:27,750 --> 00:02:29,583
‫تخلیه رو تأیید می‌کنم.‬

36
00:02:29,750 --> 00:02:30,791
‫دریافت شد.‬

37
00:02:30,833 --> 00:02:33,750
‫پهپادهای تخلیه شروع به کار می‌کنن.‬

38
00:02:34,416 --> 00:02:36,291
‫قدیما مردم چطوری بدون اینا سر می‌کردن، ها؟‬

39
00:02:37,000 --> 00:02:38,333
‫خوب زندگی می‌کردن.‬

40
00:02:38,958 --> 00:02:40,666
‫به خودشون متکی بودن.‬

41
00:02:41,250 --> 00:02:44,416
‫آره، گیوه می‌بافتن، خورشید رو می‌پرستیدن‬

42
00:02:44,458 --> 00:02:45,875
‫و حالش رو می‌بردن.‬

43
00:02:47,916 --> 00:02:49,750
‫آنا، وضعیت تحویل رو گزارش بده.‬

44
00:02:50,250 --> 00:02:52,791
‫تحویل بار ۹۸ درصد کامل شده.‬

45
00:02:53,083 --> 00:02:54,416
‫۳۴۲.‬

46
00:02:54,500 --> 00:02:55,916
‫سازه‌ی این بخش آماده‌ست.‬

47
00:02:56,416 --> 00:02:57,666
‫۳۴۱.‬

48
00:02:58,083 --> 00:03:00,250
‫نصب پنل‌های خورشیدی در حال انجامه.‬

49
00:03:00,875 --> 00:03:01,875
‫۳۴۰.‬

50
00:03:02,333 --> 00:03:04,750
‫نصب چگالنده‌ی هلیوم تموم شد.‬

51
00:03:05,291 --> 00:03:06,458
‫۳۳۹.‬

52
00:03:07,041 --> 00:03:08,375
‫تخلیه‌ی بار تموم شد.‬

53
00:03:08,500 --> 00:03:10,083
‫آره، این مال منه، من حاضرم.‬

54
00:03:10,458 --> 00:03:11,750
‫آماده‌ی اتصال.‬

55
00:03:12,250 --> 00:03:13,500
‫اتصال مجازه.‬

56
00:03:13,833 --> 00:03:15,325
‫یه لحظه صبر کنین…‬

57
00:03:15,375 --> 00:03:17,708
‫یک، دو، سه.‬

58
00:03:18,000 --> 00:03:19,500
‫چراغ‌ها روشن!‬

59
00:03:23,000 --> 00:03:26,458
‫حیف، کاش ایده‌ی تبلیغات توی فضا‬
‫اول به ذهن خودم می‌رسید.‬

60
00:03:26,916 --> 00:03:28,166
‫می‌دونی چقدر پول توشه؟‬

61
00:03:29,291 --> 00:03:31,875
‫آره، قدیما فضا یه حال و هوای دیگه داشت.‬

62
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
‫توجه!‬

63
00:03:41,291 --> 00:03:43,291
‫شراره‌ی خورشیدی ثبت شد.‬

64
00:03:44,041 --> 00:03:45,783
‫به پرسنل توصیه میشه داخل‬

65
00:03:45,833 --> 00:03:47,333
‫سفینه‌ی ۰-۶-۳ پناه بگیرن.‬

66
00:03:48,041 --> 00:03:49,833
‫خب بچه‌ها، جمع کنین برگردیم.‬

67
00:03:50,708 --> 00:03:53,033
‫دریافت شد، فضانورد ماکاروف‬

68
00:03:53,083 --> 00:03:54,833
‫در حال بازگشت به سفینه‌ست.‬

69
00:03:55,416 --> 00:03:56,958
‫خب، بورتنیکوف، به گوشم.‬

70
00:03:57,375 --> 00:03:58,375
‫شراره اومد.‬

71
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
‫بورتنیکوف کجاست؟‬

72
00:04:02,541 --> 00:04:04,541
‫مهندس پرواز داشت به‬
‫درخواست من رسیدگی می‌کرد.‬

73
00:04:05,208 --> 00:04:06,625
‫دیگه چه درخواستی؟‬

74
00:04:07,583 --> 00:04:09,208
‫بورتنیکوف، کدوم گوری هستی؟‬

75
00:04:11,000 --> 00:04:12,583
‫بورتنیکوف، صدام رو می‌شنوی؟‬

76
00:04:12,875 --> 00:04:14,166
‫داریم برمی‌گردیم.‬

77
00:04:16,250 --> 00:04:17,250
‫بورتنیکوف، جواب بده.‬

78
00:04:17,333 --> 00:04:18,791
‫۰-۶-۳، بورتنیکوف روی خطه.‬

79
00:04:20,333 --> 00:04:22,041
‫مکس، اونجا داری چه غلطی می‌کنی؟‬

80
00:04:23,083 --> 00:04:24,708
‫- مکس.‬
‫- سرگی، صدات خیلی بد میاد.‬

81
00:04:24,750 --> 00:04:25,958
‫سیگنال با تأخیر می‌رسه.‬

82
00:04:26,958 --> 00:04:28,375
‫مکس، شراره داره میاد، عجله کن.‬

83
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
‫باشه، دارم برمی‌گردم.‬

84
00:04:31,291 --> 00:04:33,750
‫ماکسیم، پنج دقیقه تا رسیدن شراره مونده.‬

85
00:04:36,000 --> 00:04:37,250
‫ردیفه، می‌رسم.‬

86
00:04:39,750 --> 00:04:40,875
‫چرا معطل کردی؟‬

87
00:04:41,333 --> 00:04:42,791
‫گیر کابل مهار افتاده بودم.‬

88
00:04:45,541 --> 00:04:47,208
‫قلابش خراب شد، مجبور شدم ببرمش.‬

89
00:04:47,416 --> 00:04:48,750
‫چقدر تا نقطه فاصله داری؟‬

90
00:04:55,166 --> 00:04:56,291
‫ناوبری قاطی کرده.‬

91
00:04:56,875 --> 00:04:58,333
‫همین بغلم، دارم از دی۶ رد میشم.‬

92
00:05:00,375 --> 00:05:02,958
‫- حدود هفت دقیقه‌ی دیگه طول میکشه.‬
‫- ماکسیم، نمی‌رسی.‬

93
00:05:04,458 --> 00:05:05,458
‫طوری نمیشه.‬

94
00:05:05,500 --> 00:05:06,875
‫این پنجمین شراره‌ی پشت سر همه.‬

95
00:05:07,041 --> 00:05:08,750
‫کم‌کم توی تاریکی شبرنگ میشی.‬

96
00:05:08,791 --> 00:05:10,458
‫سرگی، متوجه‌ام، ولی جدی میگم.‬

97
00:05:10,666 --> 00:05:11,616
‫بچه‌سال که نیستم.‬

98
00:05:11,666 --> 00:05:12,666
‫ببین چه مردی شده.‬

99
00:05:13,166 --> 00:05:14,666
‫اینجا مسئولیتت با منه.‬

100
00:05:15,333 --> 00:05:16,333
‫گازش رو پر کن.‬

101
00:05:16,416 --> 00:05:17,416
‫روی حداکثر گازه.‬

102
00:05:21,625 --> 00:05:23,491
‫سرگئی، از دست ماکسیم عصبانی نباش،‬

103
00:05:23,541 --> 00:05:24,750
‫به‌خاطر من معطل شد.‬

104
00:05:25,375 --> 00:05:27,083
‫کنترل از دستم در رفت و پهپاد‬

105
00:05:27,125 --> 00:05:28,250
‫توی کابل‌ها گیر کرد.‬

106
00:05:28,958 --> 00:05:30,541
‫من ازش خواستم کمکم کنه.‬

107
00:05:32,125 --> 00:05:33,125
‫عجب، مکس.‬

108
00:05:33,583 --> 00:05:37,250
‫البته می‌دونستم با‬
‫آنیا ارتباط خاصی داری.‬

109
00:05:37,583 --> 00:05:41,041
‫- اما نه تا این حد…‬
‫- آره، آره.‬

110
00:05:41,750 --> 00:05:42,750
‫خیلی هم عالی.‬

111
00:05:42,791 --> 00:05:45,750
‫ولی تا وقتی من فرمانده‌ام، من تعیین می‌کنم‬
‫نیروهای من چی‌کار کنن.‬

112
00:05:46,333 --> 00:05:47,708
‫پهپادها به ما ربطی ندارن.‬

113
00:05:47,916 --> 00:05:50,416
‫مشکلات آهن‌پاره‌هات رو خودت حل کن.‬

114
00:05:50,750 --> 00:05:52,458
‫سرگی، کار پنج دقیقه بود،‬

115
00:05:52,500 --> 00:05:54,041
‫فقط گذاشتمش روی ریل و همین.‬

116
00:05:54,750 --> 00:05:56,000
‫ممنونم، ماکسیم.‬

117
00:05:56,666 --> 00:06:00,125
‫عروس و دوماد رو ببین!‬

118
00:06:01,250 --> 00:06:02,791
‫بچه‌ها، ناوبریم داره لگ می‌زنه.‬

119
00:06:04,250 --> 00:06:05,333
‫بورتنیکوف، تکرار کن.‬

120
00:06:05,916 --> 00:06:06,916
‫میگم…‬

121
00:06:07,833 --> 00:06:09,791
‫سرگی، ناوبری پرید، چشمی بیام؟‬

122
00:06:10,958 --> 00:06:12,166
‫روی خط بمون.‬

123
00:06:12,625 --> 00:06:14,791
‫برگردی، لباست رو عیب‌یابی می‌کنی.‬

124
00:06:15,458 --> 00:06:16,875
‫این رو دیگه باید انداخت سطل آشغال.‬

125
00:06:16,958 --> 00:06:18,958
‫اصلاً کل سفینه رو باید اسقاط کرد.‬

126
00:06:19,541 --> 00:06:20,875
‫خود ما رو هم همین‌طور.‬

127
00:06:21,541 --> 00:06:22,833
‫همه‌چیز خودکار شده.‬

128
00:06:23,541 --> 00:06:25,625
‫الان ساختش تموم شه، باید غزل خداحافظی رو بخونیم.‬

129
00:06:27,375 --> 00:06:29,458
‫فکر می‌کنی آنیا همین‌طوری به ما بها میده؟‬

130
00:06:30,083 --> 00:06:32,583
‫آنا، منتظری از دستمون خلاص شی، نه؟‬

131
00:06:33,375 --> 00:06:35,041
‫بدون شما حوصلم سر میره.‬

132
00:06:36,166 --> 00:06:37,700
‫این تویی که بازنشسته‌ای، من و ماکاروف‬

133
00:06:37,750 --> 00:06:39,291
‫هنوزم پرواز می‌کنیم، نه سانیا؟‬

134
00:06:40,458 --> 00:06:42,250
‫آره، پرواز می‌کنین، شما عقاب‌ها!‬

135
00:06:43,208 --> 00:06:45,583
‫بهتره فکر کنین روی زمین می‌خواین چی‌کار کنین.‬

136
00:06:46,333 --> 00:06:49,250
‫وگرنه می‌بینین قراردادمون رو تمدید نمی‌کنن.‬

137
00:06:50,750 --> 00:06:52,250
‫سرگی، ناوبری کلاً از دست رفت.‬

138
00:06:53,875 --> 00:06:54,875
‫می‌شنوی؟‬

139
00:06:59,666 --> 00:07:01,416
‫- لعنتی.‬
‫- سرگئی، به گوشم.‬

140
00:07:01,500 --> 00:07:02,541
‫صدام رو می‌شنوی؟‬

141
00:07:12,708 --> 00:07:14,166
‫۰۶۳، به گوشم.‬

142
00:07:15,166 --> 00:07:17,833
‫توجه، ارتباط با زمین قطع شد.‬

143
00:07:18,333 --> 00:07:19,416
‫دارم بررسی می‌کنم علت چیه.‬

144
00:07:20,791 --> 00:07:21,791
‫یعنی چی قطع شد؟‬

145
00:07:22,208 --> 00:07:24,416
‫ماهواره‌های ارتباطی یکی پس از دیگری قطع شدن.‬

146
00:07:26,083 --> 00:07:27,750
‫چندتاشون سمت خورشیدن؟‬

147
00:07:28,541 --> 00:07:30,083
‫- همه‌شون.‬
‫- واضحه.‬

148
00:07:30,750 --> 00:07:32,625
‫حالا شدت شراره‌ی خورشیدی رو چک کن.‬

149
00:07:32,708 --> 00:07:33,708
‫دارم چک می‌کنم.‬

150
00:07:34,125 --> 00:07:36,750
‫خروج جرم تاجی، ۹ دقیقه پیش رخ داده.‬

151
00:07:37,250 --> 00:07:39,458
‫شدت شراره در رده‌ی ایکسه.‬

152
00:07:40,541 --> 00:07:42,208
‫خب، رده‌ی ایکس…‬

153
00:07:43,000 --> 00:07:44,750
‫یعنی کمه یا زیاد؟‬

154
00:07:45,291 --> 00:07:46,541
‫بی‌نهایت زیاده!‬

155
00:07:47,083 --> 00:07:49,208
‫بچه‌ها، این یه طوفان پروتونیه.‬

156
00:07:49,416 --> 00:07:50,958
‫سفینه‌های کاروان سیزدهم‬

157
00:07:51,000 --> 00:07:52,791
‫هم به فرمان‌ها پاسخ نمیدن.‬

158
00:07:53,625 --> 00:07:57,291
‫سیستم‌های الکترونیکی بر اثر شراره‌ی خورشیدی‬
‫از کار افتادن.‬

159
00:07:58,958 --> 00:08:00,416
‫هشدار، آماده‌باش سراسری.‬

160
00:08:01,250 --> 00:08:02,250
‫کد ۹.‬

161
00:08:02,791 --> 00:08:03,791
‫کد ۹.‬

162
00:08:04,750 --> 00:08:06,625
‫خاموشی اضطراری تجهیزات الکترونیکی.‬

163
00:08:07,458 --> 00:08:09,541
‫ایستگاه رو می‌برم روی حالت خواب.‬

164
00:08:10,000 --> 00:08:11,041
‫پایان ارتباط.‬

165
00:08:12,041 --> 00:08:14,125
‫سرگی، چی‌کار کنیم؟‬

166
00:08:15,166 --> 00:08:17,583
‫خدمه سریع برن داخل بخش فرود.‬

167
00:08:17,750 --> 00:08:19,041
‫قطع کامل برق.‬

168
00:08:19,083 --> 00:08:20,958
‫اول بخش اتصال، بعد بخش خدمات.‬

169
00:08:21,916 --> 00:08:23,125
‫سرگی، چه خبر شده؟‬

170
00:08:23,458 --> 00:08:24,458
‫مکس، کجایی؟‬

171
00:08:24,958 --> 00:08:26,750
‫دارم میام، سه دقیقه تا سفینه مونده.‬

172
00:08:27,583 --> 00:08:28,750
‫نمی‌رسی.‬

173
00:08:29,083 --> 00:08:30,208
‫بچسب به پنل‌ها.‬

174
00:08:30,416 --> 00:08:32,166
‫پشتشون از پرتوها در امان میمونی.‬

175
00:08:32,916 --> 00:08:33,491
‫همین الان.‬

176
00:08:33,541 --> 00:08:34,916
‫فهمیدم، ترمز می‌گیرم.‬

177
00:08:35,791 --> 00:08:37,083
‫ماکسیم، ۱۵ ثانیه مونده.‬

178
00:08:38,625 --> 00:08:39,625
‫مکس!‬

179
00:08:39,708 --> 00:08:40,875
‫سرگی، نمایشگر سوخت.‬

180
00:08:42,916 --> 00:08:44,750
‫باتری تغذیه رو قطع کن.‬

181
00:08:45,291 --> 00:08:46,700
‫متوجه نشدم، تکرار کن، نشنیدم،‬

182
00:08:46,750 --> 00:08:48,291
‫کدوم باتری؟ الان روی اصلی هستم.‬

183
00:08:48,500 --> 00:08:50,208
‫نمی‌تونم قطعش کنم، می‌خورم به دیواره، به گوشم.‬

184
00:08:50,500 --> 00:08:51,950
‫باتری تغذیه رو قطع کن،‬

185
00:08:52,000 --> 00:08:53,250
‫همه‌چیز جزغاله میشه!‬

186
00:08:53,458 --> 00:08:54,500
‫سرگی، مطمئنی؟‬

187
00:08:55,041 --> 00:08:57,500
‫پشت پنل پنهون شو، تکرار می‌کنم،‬
‫پشت پنل…‬

188
00:08:59,125 --> 00:09:00,125
‫ماکسیم!‬

189
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
‫بورتنیک… بورتنیکوف، جواب بده!‬

190
00:09:12,166 --> 00:09:14,583
‫باتری قطع شد،‬
‫تنظیم فشار در حالت آنالوگ.‬

191
00:09:14,708 --> 00:09:16,333
‫وضعیت عادیه، اکسیژن کافیه.‬

192
00:09:16,750 --> 00:09:17,750
‫آره، عادیه.‬

193
00:09:17,875 --> 00:09:19,083
‫پی‌پی سی‌وی-۲ خاموشه.‬

194
00:09:19,625 --> 00:09:21,041
‫پیشران خاموشه.‬

195
00:09:22,458 --> 00:09:23,666
‫فوق‌العاده شد.‬

196
00:09:24,000 --> 00:09:26,708
‫مرکز به گوشم، مهندس ارشد ماکسیم‬
‫بورتنیکوف صحبت می‌کنه.‬

197
00:09:26,750 --> 00:09:29,075
‫شماره‌ی پرسنلی بی‌او‌آی ۱۷۹۷۹.‬

198
00:09:29,125 --> 00:09:30,208
‫ام‌او-۰-۶۳.‬

199
00:09:30,875 --> 00:09:32,708
‫ارتباط با فرمانده‌ی سفینه قطع شده.‬

200
00:09:33,375 --> 00:09:35,375
‫لباس فضایی بی‌برقه، کوله‌ی مانور خاموشه.‬

201
00:09:35,708 --> 00:09:37,875
‫خطر برخورد با سازه‌های ایستگاه وجود داره.‬

202
00:09:37,916 --> 00:09:39,625
‫درخواست اعزام تیم نجات دارم.‬

203
00:09:40,458 --> 00:09:42,541
‫سرعت ۱۴ متر بر ثانیه.‬

204
00:09:42,958 --> 00:09:44,750
‫توی شناوری کنترل‌نشده هستم.‬

205
00:09:45,750 --> 00:09:47,500
‫توی بخش دی به کمک نیاز دارم.‬

206
00:09:48,541 --> 00:09:50,125
‫تکرار می‌کنم، به کمک نیاز دارم.‬

207
00:11:22,833 --> 00:11:24,833
‫راه‌اندازی ماژول صوتی…‬

208
00:11:26,083 --> 00:11:27,750
‫ماژول صوتی وصل شد.‬

209
00:11:28,791 --> 00:11:31,291
‫ایستگاه دلتا از حالت خواب خارج شد.‬

210
00:11:31,875 --> 00:11:33,166
‫در حال اجرای عیب‌یابی.‬

211
00:11:35,041 --> 00:11:38,208
‫شراره‌ی خورشیدی به اکثر سیستم‌های ایستگاه‬
‫آسیب زده.‬

212
00:11:38,958 --> 00:11:41,458
‫فقط بیسیم برد کوتاه کار می‌کنه.‬

213
00:11:42,750 --> 00:11:44,208
‫ارتباطی با زمین برقرار نیست.‬

214
00:11:45,750 --> 00:11:46,783
‫هشدار.‬

215
00:11:46,833 --> 00:11:49,908
‫کاروان سیزدهم به فرمان‌های ترمز پاسخ نمیده‬

216
00:11:49,958 --> 00:11:51,791
‫و با بخش دی برخورد خواهد کرد.‬

217
00:11:52,958 --> 00:11:55,991
‫قبل از قطع برق، گروه مونتاژ ۰-۶-۳‬

218
00:11:56,041 --> 00:11:57,500
‫اونجا مستقر بود.‬

219
00:11:58,750 --> 00:12:00,250
‫۰-۶-۳، به گوشم.‬

220
00:12:02,000 --> 00:12:03,791
‫بخش شما نابود خواهد شد.‬

221
00:12:05,458 --> 00:12:06,666
‫صدام رو می‌شنوین؟‬

222
00:12:07,333 --> 00:12:10,333
‫اگه توی بخش دی هستین، باید‬
‫فوراً اونجا رو ترک کنین.‬

223
00:12:10,750 --> 00:12:11,750
‫به گوشم.‬

224
00:12:12,750 --> 00:12:13,750
‫سرگئی.‬

225
00:12:15,125 --> 00:12:16,125
‫ماکسیم.‬

226
00:12:17,416 --> 00:12:18,833
‫ماکسیم، صدام رو می‌شنوی؟‬

227
00:14:30,250 --> 00:14:31,625
‫صدام رو می‌شنوین؟ جواب بدین.‬

228
00:14:35,541 --> 00:14:36,541
‫دلتا، پیام منو می‌شنوی؟‬

229
00:14:40,333 --> 00:14:42,000
‫سرگی، صدام رو داری؟ به گوشم.‬

230
00:14:44,625 --> 00:14:47,416
‫به همه‌ی سفینه‌ها، مهندس ارشد‬
‫ماکسیم بورتنیکوف صحبت می‌کنه.‬

231
00:14:48,041 --> 00:14:49,291
‫شماره‌ی پرسنلی ۹۷.‬

232
00:14:49,333 --> 00:14:51,083
‫ماکسیم، دلتا به گوشه.‬

233
00:14:51,208 --> 00:14:53,208
‫- من آنام، صدام رو می‌شنوی؟‬
‫- مرکز.‬

234
00:14:54,000 --> 00:14:55,375
‫مرکز، از شنیدن صداتون خوشحالم.‬

235
00:14:55,916 --> 00:14:58,375
‫ماکسیم، بعد از شراره، تو تنها کسی هستی‬

236
00:14:58,416 --> 00:14:59,666
‫که ارتباط برقرار کرده.‬

237
00:15:00,416 --> 00:15:01,416
‫کجایی؟‬

238
00:15:01,791 --> 00:15:04,083
‫توی بخش دی-۱۰ هستم.‬

239
00:15:04,916 --> 00:15:08,458
‫تنهایی نمی‌تونم بیرون بیام، تا کمر‬
‫توی مخزن هلیوم گیر کردم.‬

240
00:15:08,583 --> 00:15:11,375
‫باتری تغذیه از دست رفت،‬
‫لباس فضایی بی‌برقه.‬

241
00:15:12,291 --> 00:15:13,291
‫پیدات کردم.‬

242
00:15:13,916 --> 00:15:14,916
‫به مشکل خوردیم.‬

243
00:15:15,875 --> 00:15:18,458
‫سفینه‌های کاروان سیزدهم تا ۹ دقیقه‌ی دیگه‬

244
00:15:18,500 --> 00:15:20,083
‫با بخش تو برخورد می‌کنن.‬

245
00:15:20,708 --> 00:15:23,625
‫تا وقتی دنبال راه نجات می‌گردم،‬
‫سعی کن اکسیژن ذخیره کنی.‬

246
00:15:27,583 --> 00:15:29,541
‫ماکسیم، صدام رو داری؟‬

247
00:15:30,666 --> 00:15:33,833
‫آنا، داخل لباسم مایع جمع شده.‬

248
00:15:34,958 --> 00:15:35,958
‫سیستم خنک‌کننده ایراد پیدا کرده.‬

249
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
‫دریافت شد.‬

250
00:15:37,583 --> 00:15:41,208
‫به محض وصل شدن برق، سیستم‬
‫خنک‌کننده رو عیب‌یابی می‌کنیم.‬

251
00:15:46,000 --> 00:15:49,500
‫ماکسیم، سمت ساعت دو از موقعیتت،‬
‫یه باتری می‌بینم.‬

252
00:15:50,833 --> 00:15:52,000
‫به لوله یخ زده.‬

253
00:16:16,333 --> 00:16:18,000
‫آخ لعنتی، چه سوزیه!‬

254
00:16:18,041 --> 00:16:21,375
‫ماکسیم، لوله‌های خنک‌کننده‌ی آمونیاک‬
‫دورت هستن.‬

255
00:16:21,625 --> 00:16:22,791
‫بهشون دست نزن.‬

256
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
‫از دستم افتاد.‬

257
00:16:33,000 --> 00:16:34,291
‫خیلی متأسفم، ماکسیم.‬

258
00:16:35,041 --> 00:16:36,041
‫دنبال یه راه حل می‌گردم.‬

259
00:16:47,916 --> 00:16:49,708
‫ماکسیم، پشت سرت.‬

260
00:16:54,875 --> 00:16:56,375
‫یه سیگنال ضعیف گرفتم.‬

261
00:17:05,916 --> 00:17:07,625
‫- پیام رو میگیرین؟ پیام…‬
‫- ۰ - ۶ - ۳.‬

262
00:17:08,166 --> 00:17:09,875
‫به گوشم، بورتنیکوف روی خطه.‬

263
00:17:10,333 --> 00:17:12,916
‫۰-۶-۳، بورتنیکوفم، سرگی صدات میاد.‬

264
00:17:13,000 --> 00:17:16,375
‫بورتنیکوف، جواب این… ۶-۳ رو بده.‬

265
00:17:17,666 --> 00:17:20,041
‫- ۰-۶-۳.‬
‫- سرگی.‬

266
00:17:21,208 --> 00:17:23,208
‫سرگی، خلاصه خوردم به پنل.‬

267
00:17:24,250 --> 00:17:26,083
‫انگار بیهوش شدم، نمی‌دونم چقدر گذشت.‬

268
00:17:27,333 --> 00:17:30,250
‫- افت فشار.‬
‫- یه جایی داخل بخش دی-۱۰ هستم.‬

269
00:17:30,333 --> 00:17:31,833
‫پاهام توی این آوارها گیر کرده.‬

270
00:17:32,875 --> 00:17:34,250
‫لباسم ظاهراً سالمه، ولی‬

271
00:17:34,500 --> 00:17:36,666
‫باتری پرت شد، دارم سعی می‌کنم برش دارم.‬

272
00:17:36,875 --> 00:17:38,250
‫اینجا پر از لوله‌ست.‬

273
00:17:38,958 --> 00:17:40,500
‫- صدام میاد؟‬
‫- وضعیت تعمیر چطوره؟‬

274
00:17:41,041 --> 00:17:42,458
‫فرستنده سوخته،‬

275
00:17:42,500 --> 00:17:44,000
‫ظاهراً فقط ارسال داریم.‬

276
00:17:44,041 --> 00:17:45,458
‫سرگی، صدام رو داری؟‬

277
00:17:45,666 --> 00:17:48,908
‫میگم باتری کنده شده، کوله برق نداره.‬

278
00:17:48,958 --> 00:17:50,583
‫باتری افتاده، تکرار می‌کنم.‬

279
00:17:50,625 --> 00:17:53,375
‫بورتنیکوف، ارتباط یک‌طرفه‌ست.‬

280
00:17:53,583 --> 00:17:55,083
‫تکرار می‌کنم، ارتباط…‬

281
00:17:59,958 --> 00:18:01,041
‫آنیا، چه خبر شده؟‬

282
00:18:01,958 --> 00:18:04,500
‫۰-۶-۳ خسارت شدیدی دیده.‬

283
00:18:05,125 --> 00:18:07,375
‫آثار افت فشار انفجاری رو می‌بینم.‬

284
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
‫توی سفینه آتیش‌سوزی شده.‬

285
00:18:09,166 --> 00:18:10,583
‫دارن سعی می‌کنن خاموشش کنن.‬

286
00:18:11,250 --> 00:18:13,700
‫فقط بی‌سیم خروجیشون کار می‌کنه.‬

287
00:18:13,750 --> 00:18:15,833
‫بورتنیکوف، سیگنال مکان‌یاب رو…‬

288
00:18:16,416 --> 00:18:18,333
‫تکرار می‌کنم، چراغ نجاتت رو روشن کن.‬

289
00:18:19,125 --> 00:18:20,125
‫فهمیدم.‬

290
00:18:21,333 --> 00:18:22,625
‫- عجله کن.‬
‫- چشم، فوراً.‬

291
00:18:30,041 --> 00:18:31,833
‫فشار ماکاروف بحرانیه.‬

292
00:18:33,666 --> 00:18:35,666
‫- سرگی، منو می‌بینی؟‬
‫- بورتنیکوف، زنده‌ای؟‬

293
00:18:40,000 --> 00:18:42,500
‫- آنیا، چی شده؟‬
‫- سانیا، صدام رو می‌شنوی؟‬

294
00:18:43,166 --> 00:18:45,833
‫موج انفجار، ماکاروف رو به فضای باز‬
‫پرتاب کرد.‬

295
00:18:46,458 --> 00:18:47,408
‫چی؟‬

296
00:18:47,458 --> 00:18:49,583
‫سرگئی داره سعی می‌کنه نجاتش بده.‬
‫- دووم بیار، سانیا.‬

297
00:18:50,583 --> 00:18:52,500
‫توی خلأ افتاده بدون تجهیزات ایمنی.‬

298
00:18:52,833 --> 00:18:55,500
‫کمتر از یه دقیقه تا ایست قلبی فاصله داره.‬

299
00:19:03,583 --> 00:19:04,916
‫چه اتفاقی داره میفته؟‬

300
00:19:06,708 --> 00:19:08,041
‫آنیا، چه بلایی سرش اومد؟‬

301
00:19:11,166 --> 00:19:12,208
‫آنیا.‬

302
00:19:12,583 --> 00:19:14,250
‫- ماکاروف اومد داخل.‬
‫- بیا این‌طرف.‬

303
00:19:16,791 --> 00:19:18,791
‫سانیا، بجنب سانیا.‬

304
00:19:21,333 --> 00:19:22,666
‫نفس بکش، ساشا.‬

305
00:19:24,375 --> 00:19:26,583
‫زود باش، سانیا، زود باش.‬

306
00:19:26,916 --> 00:19:27,958
‫یالا، نفس بکش.‬

307
00:19:31,208 --> 00:19:32,291
‫سانیا زنده‌ست.‬

308
00:19:32,500 --> 00:19:34,708
‫طاقت بیار، تا برم مکس رو هم بردارم.‬

309
00:19:35,083 --> 00:19:36,625
‫سرگی، حلالم کن.‬

310
00:19:38,750 --> 00:19:40,000
‫بدون من برین.‬

311
00:19:40,333 --> 00:19:41,375
‫سرگی.‬

312
00:19:43,833 --> 00:19:45,208
‫مکس، تنهات نمی‌ذاریم.‬

313
00:19:51,500 --> 00:19:52,791
‫ماکسیم، داری چی‌کار می‌کنی؟‬

314
00:19:53,791 --> 00:19:55,708
‫چراغت رو نمی‌بینم.‬

315
00:19:56,000 --> 00:19:57,875
‫ماکسیم، خواهش می‌کنم چراغ رو روشن کن.‬

316
00:19:58,000 --> 00:19:59,291
‫- بورتنیکوف.‬
‫- سرگی.‬

317
00:19:59,958 --> 00:20:01,083
‫مکس.‬

318
00:20:02,666 --> 00:20:05,208
‫بورتنیکوف، فکر قهرمان‌بازی رو از سرت بیرون کن.‬

319
00:20:07,833 --> 00:20:08,833
‫ماکاروف زنده‌ست.‬

320
00:20:08,875 --> 00:20:09,875
‫سرگی، همه‌چیز ردیفه.‬

321
00:20:10,083 --> 00:20:12,416
‫چیزی نمونده بود رکوردت توی خلأ رو بشکنه.‬

322
00:20:13,083 --> 00:20:14,708
‫- بابت همه‌چیز ازت ممنونم.‬
‫- می‌شنوی، مکس؟‬

323
00:20:16,833 --> 00:20:17,875
‫صدام رو می‌شنوی؟‬

324
00:20:18,541 --> 00:20:19,541
‫مکس.‬

325
00:20:20,416 --> 00:20:22,041
‫- بورتنیکوف…‬
‫- پایان ارتباط.‬

326
00:20:26,958 --> 00:20:29,000
‫ماکسیم، چرا چراغ رو خاموش کردی؟‬

327
00:20:33,333 --> 00:20:36,208
‫ماکسیم، دارن برای جداسازی آماده میشن.‬

328
00:20:41,625 --> 00:20:44,291
‫این پیام از ۰-۶-۳، به هر کی صدام رو می‌شنوه.‬

329
00:20:44,333 --> 00:20:48,250
‫حال فضانورد ماکاروف وخیمه.‬

330
00:20:48,666 --> 00:20:50,208
‫مجبورم سفینه رو ترک کنم.‬

331
00:21:06,791 --> 00:21:12,500
‫مکس، اگه صدام رو داری، داریم می‌ریم‬
‫سمت دریچه‌ی اتصال.‬

332
00:21:14,125 --> 00:21:15,500
‫ما برمی‌گردیم دنبالت.‬

333
00:21:35,833 --> 00:21:39,166
‫ماکسیم، کپسول فرود با موفقیت‬
‫جدا شد.‬

334
00:21:39,750 --> 00:21:42,408
‫از منطقه‌ی خطر خارج شدن و تا ۲۰ دقیقه‌ی دیگه‬

335
00:21:42,458 --> 00:21:44,833
‫به دریچه‌ی اتصال دلتا می‌رسن.‬

336
00:21:45,625 --> 00:21:47,700
‫هنوز نمی‌دونم چطور نجاتت بدم،‬

337
00:21:47,750 --> 00:21:49,541
‫اما یه فکری به حالمون می‌کنم.‬

338
00:21:51,083 --> 00:21:55,000
‫مهم‌ترین چیز الان اینه که خونسرد باشی‬
‫و اکسیژن حفظ کنی.‬

339
00:22:30,583 --> 00:22:32,375
‫ماکسیم، چه خبره؟‬

340
00:22:34,625 --> 00:22:35,625
‫دی‌اکسید کربن بالا رفته.‬

341
00:22:36,333 --> 00:22:38,458
‫پس حدود ده دقیقه وقت داریم.‬

342
00:22:39,083 --> 00:22:41,625
‫بعدش سردرد، تهوع، هذیان‬

343
00:22:41,666 --> 00:22:43,666
‫و قطع تنفس شروع میشه.‬

344
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
‫ماکسیم، باید ضربان قلبت رو بیاری پایین.‬

345
00:22:55,208 --> 00:22:56,958
‫ماکسیم، با ریتم سه به چهار نفس بکش.‬

346
00:22:57,125 --> 00:22:58,875
‫سه شماره دم، چهار شماره بازدم.‬

347
00:22:59,250 --> 00:23:00,250
‫با من تکرار کن.‬

348
00:23:00,708 --> 00:23:01,708
‫دم.‬

349
00:23:02,083 --> 00:23:03,083
‫یک.‬

350
00:23:03,250 --> 00:23:04,250
‫دو.‬

351
00:23:09,625 --> 00:23:10,708
‫نه، نه، ماکسیم.‬

352
00:23:11,833 --> 00:23:14,541
‫این‌طوری فقط اکسیژنت زودتر تموم میشه.‬

353
00:23:21,000 --> 00:23:22,291
‫ماکسیم، خواهش می‌کنم.‬

354
00:23:42,041 --> 00:23:45,750
‫ماکسیم، حجم اکسیژن در دسترست نصف شده.‬

355
00:23:46,708 --> 00:23:47,750
‫ماکسیم، لطفاً.‬

356
00:23:48,708 --> 00:23:50,250
‫نمی‌خوام بمیری.‬

357
00:23:50,500 --> 00:23:51,500
‫آروم باش.‬

358
00:23:56,791 --> 00:24:01,166
‫ماکسیم، کا-۳۴۱ دقیقاً روی بخش تو هدف گرفته.‬

359
00:24:02,250 --> 00:24:04,291
‫۲۷ ثانیه تا برخورد مونده.‬

360
00:24:05,708 --> 00:24:08,583
‫باید هرچه سریع‌تر این بخش رو ترک کنی.‬

361
00:24:09,375 --> 00:24:10,375
‫یه نقشه دارم.‬

362
00:24:11,250 --> 00:24:14,500
‫از ضربه‌ی سفینه‌ها، قطعات سازه تکون‬
‫خواهند خورد.‬

363
00:24:15,125 --> 00:24:16,125
‫یخ‌ها می‌شکنن.‬

364
00:24:17,291 --> 00:24:19,491
‫باید از این فرصت استفاده کنی تا دستت‬

365
00:24:19,541 --> 00:24:21,666
‫به باتری برسه و بیای بیرون.‬

366
00:24:23,750 --> 00:24:26,125
‫ماکسیم، متوجه شدی؟‬

367
00:24:27,958 --> 00:24:29,250
‫دستت رو دراز کن سمت باتری.‬

368
00:24:29,958 --> 00:24:32,000
‫ماکسیم، این تنها شانس توئه.‬

369
00:24:33,541 --> 00:24:34,625
‫ماکسیم، الان وقتشه.‬

370
00:24:34,916 --> 00:24:36,333
‫باتری رفته اون تو.‬

371
00:24:37,041 --> 00:24:38,375
‫لوله‌ی انتقال حرارت.‬

372
00:24:38,791 --> 00:24:39,791
‫یخ زده به بدنه‌ی مرکزی.‬

373
00:24:39,833 --> 00:24:41,000
‫دستم بهش نمی‌رسه.‬

374
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
‫یالا، ماکسیم.‬

375
00:25:00,333 --> 00:25:01,333
‫تلاش کن.‬

376
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
‫دستت رو برسون بهش.‬

377
00:25:02,666 --> 00:25:03,666
‫لعنتی.‬

378
00:25:03,875 --> 00:25:05,083
‫۱۰ ثانیه.‬

379
00:25:06,916 --> 00:25:08,291
‫ماکسیم، باید بجنبی.‬

380
00:25:15,666 --> 00:25:17,250
‫برق وصل شد.‬

381
00:25:19,375 --> 00:25:20,375
‫۵ ثانیه.‬

382
00:25:27,000 --> 00:25:28,250
‫ماکسیم، سریع‌تر.‬

383
00:25:39,291 --> 00:25:40,333
‫ماکسیم.‬

384
00:25:40,791 --> 00:25:41,791
‫ماکسیم، زنده‌ای؟‬

385
00:25:44,458 --> 00:25:48,375
‫ماکسیم، مأموریتت اینه که برسی به دریچه‌ی اتصال.‬

386
00:25:48,541 --> 00:25:51,000
‫الان اونجا تنها جای امنه.‬

387
00:25:53,416 --> 00:25:55,208
‫توده‌ی قطعات سمت ساعت ۶.‬

388
00:25:57,083 --> 00:25:58,250
‫- دریافت شد.‬
‫- ماکسیم،‬

389
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
‫دارم الگوی متلاشی شدن رو بررسی می‌کنم‬

390
00:26:01,791 --> 00:26:03,625
‫تا مسیر قطعات رو حساب کنم.‬

391
00:26:03,791 --> 00:26:05,958
‫باید دستورالعمل‌های منو دنبال کـ…‬

392
00:26:06,291 --> 00:26:07,291
‫فهمیدم.‬

393
00:26:11,250 --> 00:26:13,250
‫ماکسیم، چی شد؟‬

394
00:26:13,875 --> 00:26:15,166
‫خرده‌ریزه‌ها خیلی زیادن.‬

395
00:26:20,541 --> 00:26:22,541
‫تثبیت‌کننده‌ی اضطراری رو روشن می‌کنم.‬

396
00:26:43,125 --> 00:26:44,875
‫سیستم تثبیت فعال شد.‬

397
00:27:25,458 --> 00:27:26,791
‫چی شده، ماکسیم؟‬

398
00:27:28,416 --> 00:27:29,366
‫ضربه خوردم.‬

399
00:27:29,416 --> 00:27:30,833
‫باید وضعت رو معاینه کنم.‬

400
00:27:31,000 --> 00:27:33,250
‫دسترسی به نمایشگر و دوربین‌ها رو بهم بده.‬

401
00:27:34,500 --> 00:27:36,666
‫ماکسیم، شنیدی چی گفتم؟‬

402
00:27:37,416 --> 00:27:39,541
‫لایه‌ی بیرونی لباست صدمه دیده.‬

403
00:27:40,250 --> 00:27:43,166
‫باید نفوذناپذیری لباس درونی رو‬
‫بررسی کنیم.‬

404
00:27:44,500 --> 00:27:46,083
‫- وصل شد.‬
‫- گرفتم.‬

405
00:27:46,333 --> 00:27:47,333
‫تصویر اومد.‬

406
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
‫نمایشگر هم همین‌طور.‬

407
00:27:49,625 --> 00:27:50,575
‫دارم نگاه می‌کنم.‬

408
00:27:50,625 --> 00:27:51,833
‫لایه‌ی محافظ کنده شده.‬

409
00:28:00,708 --> 00:28:03,250
‫یه تیکه ترکش توی قاب لباس فضایی گیر کرده.‬

410
00:28:03,541 --> 00:28:05,541
‫ممکنه به لباس درونی آسیب رسونده باشه.‬

411
00:28:07,416 --> 00:28:08,875
‫عایق پاره شده.‬

412
00:28:09,958 --> 00:28:12,033
‫فلزش تاب برداشته، ولی لایه‌ی زیرین سالمه.‬

413
00:28:12,083 --> 00:28:13,083
‫دریافت شد.‬

414
00:28:14,208 --> 00:28:15,833
‫ولتاژت نوسان داره.‬

415
00:28:16,041 --> 00:28:17,250
‫باتری رو محکم سر جاش قفل کن.‬

416
00:28:21,125 --> 00:28:22,791
‫ماکسیم، یه بحران تازه داریم.‬

417
00:28:23,000 --> 00:28:25,791
‫کاروان سیزدهم در مسیر برگشته و دلتا رو‬
‫با خاک یکسان می‌کنه.‬

418
00:28:26,250 --> 00:28:29,291
‫یک ساعت دیگه همه‌ی آدم‌های داخل بخش‬
‫مرکزی کشته میشن.‬

419
00:28:29,666 --> 00:28:30,666
‫چی؟‬

420
00:28:31,166 --> 00:28:32,833
‫یعنی چی همه کشته میشن؟‬

421
00:28:33,291 --> 00:28:34,958
‫اچ-۴۴۲.‬

422
00:28:35,125 --> 00:28:37,500
‫مستقیماً با بخش مرکزی ایستگاه برخورد می‌کنه.‬

423
00:28:38,416 --> 00:28:39,500
‫همون تانکر هیدروژنه؟‬

424
00:28:40,041 --> 00:28:41,041
‫آره، ماکسیم.‬

425
00:28:41,083 --> 00:28:43,083
‫یه انفجار جنبشی با قدرتی بیش از‬

426
00:28:43,125 --> 00:28:44,416
‫دو کیلو تن رخ میده.‬

427
00:28:45,250 --> 00:28:47,500
‫سفینه‌های کاروان سیزدهم دور زمین میچرخن‬

428
00:28:47,541 --> 00:28:49,208
‫و از اون‌طرف برمی‌گردن.‬

429
00:28:49,916 --> 00:28:51,208
‫پرسنل اصلاً از این خبر ندارن.‬

430
00:28:51,916 --> 00:28:53,625
‫باید بری و بهشون هشدار بدی.‬

431
00:28:55,416 --> 00:28:56,666
‫ماکسیم، اخطار.‬

432
00:28:57,000 --> 00:28:59,241
‫دومین تانکر کاروان سیزدهم همین الان…‬

433
00:28:59,291 --> 00:29:02,041
‫با سازه‌ی ایستگاه در نزدیکی تو برخورد می‌کنه.‬

434
00:29:02,416 --> 00:29:03,750
‫چقدر تا برخورد مونده؟‬

435
00:29:04,416 --> 00:29:05,416
‫هفت.‬

436
00:29:05,750 --> 00:29:06,541
‫شش.‬

437
00:29:06,583 --> 00:29:07,291
‫چی؟‬

438
00:29:07,333 --> 00:29:08,333
‫پنج.‬

439
00:29:08,541 --> 00:29:09,541
‫چهار.‬

440
00:29:09,958 --> 00:29:10,958
‫سه.‬

441
00:29:11,166 --> 00:29:12,166
‫دو.‬

442
00:29:12,541 --> 00:29:13,541
‫یک.‬

443
00:29:46,000 --> 00:29:48,491
‫سریع هدایت رو بهم واگذار کن، من از بین‬

444
00:29:48,541 --> 00:29:49,916
‫ترکش‌ها می‌برمت سمت ایستگاه.‬

445
00:29:50,125 --> 00:29:51,375
‫نه، نه، نه، آنیا.‬

446
00:29:52,375 --> 00:29:54,125
‫مستقیم میرم سمت سفینه.‬

447
00:29:54,583 --> 00:29:56,083
‫موج انفجار بهت می‌رسه.‬

448
00:29:56,125 --> 00:29:58,166
‫بخش سرنشین‌ها در برابر هر ضربه‌ای مقاومت می‌کنه.‬

449
00:29:58,500 --> 00:29:59,500
‫فعلا‬

450
00:29:59,583 --> 00:30:00,583
‫خیلی خب.‬

451
00:30:01,416 --> 00:30:04,041
‫یه مسیر امن تا سفینه برات حساب می‌کنم.‬

452
00:30:07,166 --> 00:30:08,250
‫ماکسیم، هشدار.‬

453
00:30:08,791 --> 00:30:10,166
‫مسیرت رو عوض می‌کنم.‬

454
00:30:11,000 --> 00:30:12,208
‫برو روی جهت جدید.‬

455
00:30:12,875 --> 00:30:14,625
‫داری چی‌کار می‌کنی؟ دارم میرم سمت سفینه.‬

456
00:30:15,125 --> 00:30:16,125
‫تقریباً رسیدم بهش.‬

457
00:30:16,416 --> 00:30:19,375
‫اگه همین مسیر قبلی رو ادامه بدی،‬
‫کشته میشی.‬

458
00:30:19,916 --> 00:30:23,333
‫دو تا سفینه‌ی باری توی مسیر متقاطع با تو‬
‫شناسایی کردم.‬

459
00:30:23,791 --> 00:30:25,708
‫توی محدوده‌ی اصابت قرار میگیری.‬

460
00:30:33,958 --> 00:30:35,708
‫برخورد در موقعیت ساعت ۳.‬

461
00:30:37,208 --> 00:30:38,208
‫دیدی؟‬

462
00:30:39,583 --> 00:30:41,750
‫لاشه و آوارها بین تو و سفینه قرار میگیرن.‬

463
00:30:42,916 --> 00:30:45,041
‫دارم سعی می‌کنم یه مسیر امن محاسبه کنم.‬

464
00:30:46,208 --> 00:30:47,750
‫اما تکه‌های خرد شده خیلی زیادن.‬

465
00:30:49,125 --> 00:30:50,291
‫به زمان بیشتری نیاز دارم.‬

466
00:30:51,958 --> 00:30:54,208
‫نه، وقت بیشتری لازم دارم.‬

467
00:30:54,375 --> 00:30:55,375
‫زود باش دیگه…‬

468
00:30:59,125 --> 00:31:01,291
‫خیلی خب، تو فقط راهنماییم کن،‬
‫من خودم مانور میدم.‬

469
00:31:01,958 --> 00:31:03,375
‫اما ترکش‌ها بیش از حد زیاده.‬

470
00:31:04,375 --> 00:31:05,375
‫این راهنماها رو خاموش کن.‬

471
00:31:05,708 --> 00:31:06,708
‫این راهنماها رو خاموش کن.‬

472
00:31:12,333 --> 00:31:13,416
‫بپیچ سمت راست.‬

473
00:31:23,333 --> 00:31:25,666
‫چپ، برو سمت چپ.‬

474
00:31:28,916 --> 00:31:29,916
‫ماکسیم، سمت راست.‬

475
00:31:39,125 --> 00:31:40,166
‫راست.‬

476
00:31:42,583 --> 00:31:43,583
‫چپ.‬

477
00:31:53,541 --> 00:31:54,750
‫ماکسیم، درست روبه‌روت.‬

478
00:32:04,583 --> 00:32:05,833
‫مگه چقدر دیگه مونده!‬

479
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
‫تمومه.‬

480
00:32:11,250 --> 00:32:12,250
‫دیگه کارم تمومه.‬

481
00:32:13,541 --> 00:32:18,416
‫ماکسیم، تا یه دقیقه‌ی دیگه توده‌ی آوارها‬
‫بهت می‌رسن و ارتباط قطع میشه.‬

482
00:32:19,166 --> 00:32:20,750
‫باید به موقع پناه بگیری.‬

483
00:32:36,416 --> 00:32:37,416
‫خودت رو جمع و جور کن.‬

484
00:32:37,500 --> 00:32:38,500
‫تمرکز کن.‬

485
00:32:39,208 --> 00:32:40,583
‫سرعتت خیلی بالاست.‬

486
00:32:41,166 --> 00:32:42,166
‫ترمز کن، ماکسیم.‬

487
00:32:53,416 --> 00:32:55,000
‫سی ثانیه.‬

488
00:33:08,666 --> 00:33:10,208
‫بیست ثانیه.‬

489
00:33:23,291 --> 00:33:24,291
‫ده.‬

490
00:33:25,041 --> 00:33:26,041
‫نُه.‬

491
00:33:26,666 --> 00:33:27,666
‫هشت.‬

492
00:33:28,458 --> 00:33:29,458
‫هفت.‬

493
00:33:30,250 --> 00:33:31,250
‫شش.‬

494
00:33:32,333 --> 00:33:33,333
‫پنج.‬

495
00:33:34,041 --> 00:33:35,041
‫چهار.‬

496
00:33:35,916 --> 00:33:36,916
‫سه.‬

497
00:33:37,583 --> 00:33:38,583
‫دو.‬

498
00:33:39,208 --> 00:33:40,250
‫یک.‬

499
00:35:36,833 --> 00:35:38,583
‫ماکسیم، من آنام.‬

500
00:35:39,458 --> 00:35:42,416
‫روی خطم، صدام رو می‌شنوی؟‬

501
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
‫به گوشم.‬

502
00:35:45,375 --> 00:35:46,666
‫صدام میاد؟‬

503
00:35:47,333 --> 00:35:49,791
‫- به گوشم.‬
‫- آنیا، صدات رو خوب دارم.‬

504
00:35:50,458 --> 00:35:52,708
‫ایده‌ی رفتن سمت سفینه خیلی پرریسک بود.‬

505
00:35:53,750 --> 00:35:56,583
‫اگه بمیری هیچ‌کس نمی‌تونه خدمه‌ی دلتا رو‬
‫نجات بده.‬

506
00:35:57,708 --> 00:35:58,958
‫سرگی و ماکاروف چطورن؟‬

507
00:35:59,458 --> 00:36:00,583
‫ارتباطی باهاشون ندارم.‬

508
00:36:01,750 --> 00:36:04,208
‫طبق محاسبات من تا الان باید به ایستگاه‬
‫رسیده باشن.‬

509
00:36:04,541 --> 00:36:05,541
‫فهمیدم.‬

510
00:36:05,583 --> 00:36:07,166
‫باید بهشون هشدار بدی‬

511
00:36:07,208 --> 00:36:08,541
‫و تخلیه رو شروع کنی.‬

512
00:36:13,875 --> 00:36:16,500
‫ارتباط داخلی و تله‌متریت ایراد پیدا کرده.‬

513
00:36:19,416 --> 00:36:20,416
‫خب.‬

514
00:36:21,791 --> 00:36:23,708
‫مرکز، انحراف سمتی شدیدی حس می‌کنم.‬

515
00:36:24,750 --> 00:36:26,333
‫خطایی ثبت نشده.‬

516
00:36:26,625 --> 00:36:28,666
‫عیب‌یابی کلیه‌ی سیستم‌ها رو اجرا کن.‬

517
00:36:29,041 --> 00:36:30,875
‫عیب‌یابی سیستم‌ها رو زدم.‬

518
00:36:40,875 --> 00:36:41,875
‫ببینیم چی میشه.‬

519
00:36:47,291 --> 00:36:49,158
‫مرکز، توی کارکرد سیستم‌های بی‌ار‌اس‬

520
00:36:49,208 --> 00:36:50,916
‫و آی‌اس‌او مشکل می‌بینم.‬

521
00:36:51,750 --> 00:36:54,208
‫بیا بریم روی کانال ارتباطی جایگزین.‬

522
00:36:55,250 --> 00:36:56,583
‫کانال ذخیره رو گرفتم.‬

523
00:37:01,791 --> 00:37:03,875
‫آنیا، به نظرت خیلی پرتو گرفتم؟‬

524
00:37:05,250 --> 00:37:06,583
‫پیش‌بینیش سخته.‬

525
00:37:07,625 --> 00:37:09,875
‫حسگرهای پرتوسنجت از کار افتادن.‬

526
00:37:10,166 --> 00:37:12,783
‫بر اساس مدت و نزدیکی، بین هزار تا‬

527
00:37:12,833 --> 00:37:15,458
‫دو هزار میکروسیورت تابش بوده.‬

528
00:37:16,750 --> 00:37:17,750
‫خیلی زیاده.‬

529
00:37:19,000 --> 00:37:22,083
‫طبق آمار احتمال زنده موندن حدود‬
‫ده درصده.‬

530
00:37:25,958 --> 00:37:27,750
‫خیلی متأسفم، ماکسیم.‬

531
00:37:41,000 --> 00:37:42,666
‫آره، تست پزشکی رو عمراً پاس نمی‌کنم.‬

532
00:37:43,791 --> 00:37:46,333
‫آره، معاینات رو قطعاً رد میشی.‬

533
00:37:47,500 --> 00:37:48,791
‫اولی هم وضعش خوبه.‬

534
00:37:50,666 --> 00:37:52,541
‫دوربین‌ها رو چک کردم، فقط سومی معلومه.‬

535
00:37:52,875 --> 00:37:54,625
‫بقیه‌شون رو باید دستی بررسی کنی.‬

536
00:38:03,208 --> 00:38:04,833
‫دوربین رو گرفتم روی آینه، نگاه کن.‬

537
00:38:06,500 --> 00:38:07,500
‫دومی سالمه.‬

538
00:38:08,500 --> 00:38:10,000
‫ایستگاه هنوز ارتباط برقرار نکرده؟‬

539
00:38:10,708 --> 00:38:13,875
‫نه، هنوز ارتباط وصل نشده.‬

540
00:38:15,291 --> 00:38:16,500
‫سومی هم سالمه.‬

541
00:38:17,458 --> 00:38:21,416
‫ماکسیم، اگه به موقع درمان ضد تشعشع‬
‫رو شروع کنیم،‬

542
00:38:21,791 --> 00:38:24,791
‫می‌تونه شانس نجاتت رو ببره بالا.‬

543
00:38:26,625 --> 00:38:28,458
‫کسی اینجا قصد مردن نداره.‬

544
00:38:43,916 --> 00:38:44,916
‫می‌بینی، ترکش خورده؟‬

545
00:38:45,625 --> 00:38:46,666
‫آره.‬

546
00:38:46,750 --> 00:38:48,166
‫آسیبش جدیه.‬

547
00:38:48,708 --> 00:38:50,250
‫بهتره اون موتور رو خاموش کنی.‬

548
00:38:50,333 --> 00:38:51,333
‫پس چطوری مانور بدم؟‬

549
00:38:52,333 --> 00:38:53,958
‫ماکسیم، ببین.‬

550
00:38:54,875 --> 00:38:57,333
‫پنجاه دقیقه‌ی دیگه سفینه‌های کاروان سیزدهم‬

551
00:38:57,375 --> 00:38:59,208
‫از مدار ایستگاه عبور می‌کنن.‬

552
00:38:59,666 --> 00:39:01,916
‫جلوی روت یه توده از ترکش‌های انفجاره.‬

553
00:39:02,291 --> 00:39:03,875
‫یک موتور خراب هم داری.‬

554
00:39:04,375 --> 00:39:07,916
‫مطمئن‌تره که هدایت کوله رو‬
‫به من واگذار کنی.‬

555
00:39:13,458 --> 00:39:14,916
‫اگه ارتباط باز قطع بشه چی؟‬

556
00:39:16,416 --> 00:39:17,416
‫دسترسی بی دسترسی.‬

557
00:39:18,125 --> 00:39:21,750
‫سامانه‌ی ناوبری اضطراری مسیر عبور از آوارها رو‬
‫بدون موتور آسیب‌دیده حساب می‌کنه.‬

558
00:39:21,791 --> 00:39:23,416
‫بدون نیاز به اون موتور معیوب.‬

559
00:39:23,791 --> 00:39:25,750
‫و مانورها رو خیلی بهتر انجام میده.‬

560
00:39:26,291 --> 00:39:28,250
‫از کنترل دستی به مراتب امن‌تره.‬

561
00:39:34,458 --> 00:39:36,125
‫نه، بدون یکی از موتورها امتحانش می‌کنم.‬

562
00:39:38,041 --> 00:39:41,041
‫ماکسیم، تصمیمت منطقی نیست.‬

563
00:39:41,833 --> 00:39:43,666
‫صدها نفر توی ایستگاهن، سرگی و ماکاروف هم هستن،‬

564
00:39:43,708 --> 00:39:44,625
‫من چنین ریسکی نمی‌کنم.‬

565
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
‫باشه.‬

566
00:39:47,750 --> 00:39:50,700
‫ولی یادت باشه که نباید از موتور آسیب‌دیده‬
‫استفاده کنی.‬

567
00:39:50,750 --> 00:39:51,750
‫حواسم هست.‬

568
00:39:52,458 --> 00:39:53,750
‫میرم جلو، به چهارمی کاری ندارم.‬

569
00:39:56,625 --> 00:39:57,666
‫ترکش سمت چپ.‬

570
00:40:00,541 --> 00:40:01,750
‫هنوز دیر نشده، کنترل رو…‬

571
00:40:01,791 --> 00:40:02,750
‫آنیا، همه چی مرتبه.‬

572
00:40:03,583 --> 00:40:04,583
‫همه‌چیز مرتبه.‬

573
00:40:06,916 --> 00:40:08,041
‫بار اولمون که نیست.‬

574
00:40:08,083 --> 00:40:10,000
‫ماکسیم، ترکش‌ها دارن بیشتر میشن.‬

575
00:40:19,291 --> 00:40:21,958
‫برخورد تکه‌های بزرگ درست در مسیر حرکت.‬

576
00:40:22,291 --> 00:40:23,958
‫آروم، قبلاً هم از این وضع دراومدیم.‬

577
00:40:24,333 --> 00:40:25,333
‫اوضاع تحت کنترله، آنیا.‬

578
00:40:25,666 --> 00:40:28,083
‫ماکسیم، این دفعه از پسش برنمیای.‬

579
00:40:29,750 --> 00:40:31,708
‫سریع کنترل رو به من بده.‬

580
00:40:34,708 --> 00:40:36,166
‫یه شکاف بین ترکش‌ها هست.‬

581
00:40:40,000 --> 00:40:41,541
‫ماکسیم، موتور چهارم.‬

582
00:40:41,708 --> 00:40:43,083
‫فشارش بحرانیه.‬

583
00:40:47,833 --> 00:40:49,250
‫ماکسیم، چه خبره؟‬

584
00:40:49,375 --> 00:40:52,250
‫چهارمی کنده شد! آنیا، افتادم توی دور چرخش.‬

585
00:40:52,375 --> 00:40:53,541
‫دارم سعی می‌کنم تعادلم رو برگردونم.‬

586
00:40:53,708 --> 00:40:55,750
‫باید جلوی این چرخش رو بگیری.‬

587
00:40:56,125 --> 00:40:57,333
‫می‌دونم، آنیا.‬

588
00:40:58,291 --> 00:41:00,283
‫سرعت زاویه‌ای ۲۰ درجه‌ست و داره میره بالا.‬

589
00:41:00,333 --> 00:41:01,333
‫لعنت.‬

590
00:41:04,708 --> 00:41:07,041
‫اهرم‌ها قفل کرده، فرمون نمیده.‬

591
00:41:07,750 --> 00:41:09,333
‫میرم روی سیستم ذخیره.‬

592
00:41:09,958 --> 00:41:11,458
‫چرخشت داره شدیدتر میشه.‬

593
00:41:12,750 --> 00:41:14,333
‫لعنتی، سیستم ذخیره هم جواب نمیده.‬

594
00:41:15,541 --> 00:41:16,750
‫چه تابی دارم می‌خورم!‬

595
00:41:17,166 --> 00:41:19,083
‫داری کشیده میشی سمت توده‌ی ترکش‌ها.‬

596
00:41:19,166 --> 00:41:20,291
‫آخ، لعنتی.‬

597
00:41:24,083 --> 00:41:25,875
‫فشار بالا کوله رو میترکونه.‬

598
00:41:26,708 --> 00:41:27,875
‫موتور رو خاموش کن.‬

599
00:41:28,625 --> 00:41:30,875
‫آنیا، اصلاً موتورها جواب نمیدن.‬

600
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
‫کوله رو بنداز بره.‬

601
00:41:35,083 --> 00:41:37,541
‫کوله رو رها کن، اهرم اضطراری رو بکش.‬

602
00:41:39,000 --> 00:41:41,041
‫ماکسیم، سرعت چرخش به حداکثر رسیده.‬

603
00:41:41,291 --> 00:41:42,958
‫ممکنه بیهوش بشی.‬

604
00:41:44,250 --> 00:41:45,375
‫لعنتی، اهرمش گیر کرده.‬

605
00:41:47,458 --> 00:41:49,166
‫فوراً کوله رو خلاص کن.‬

606
00:41:49,250 --> 00:41:51,250
‫هر لحظه ممکنه از هوش بری.‬

607
00:42:23,291 --> 00:42:26,250
‫ماکسیم، هنوز با کابل به کوله‬
‫وصلی.‬

608
00:42:27,208 --> 00:42:29,541
‫داره تو رو هم میکشه سمت آوارها.‬

609
00:42:31,416 --> 00:42:33,625
‫فشار مخزن موتور به حد انفجار رسیده.‬

610
00:42:33,875 --> 00:42:35,291
‫الان منفجر میشه.‬

611
00:42:36,583 --> 00:42:39,041
‫باید کابل کوله رو قطع کنی.‬

612
00:42:43,500 --> 00:42:44,833
‫کابل دور دستم پیچیده.‬

613
00:42:45,083 --> 00:42:46,083
‫دستم نمی‌رسه.‬

614
00:42:47,541 --> 00:42:49,375
‫تراکم ترکش‌ها بحرانیه.‬

615
00:42:50,583 --> 00:42:53,291
‫باید خودت رو از کوله جدا کنی.‬

616
00:42:55,166 --> 00:42:56,166
‫ترکش سمت چپ.‬

617
00:43:01,958 --> 00:43:03,166
‫کابل رو ببُر، ماکسیم.‬

618
00:43:03,958 --> 00:43:04,991
‫از جوش‌کاری استفاده کن.‬

619
00:43:05,041 --> 00:43:06,375
‫دستم بهش نمی‌رسـ…‬

620
00:43:14,291 --> 00:43:15,333
‫نه، ماکسیم.‬

621
00:43:15,458 --> 00:43:17,166
‫به لباست صدمه می‌زنی.‬

622
00:43:36,541 --> 00:43:37,541
‫ماکسیم،‬

623
00:43:37,791 --> 00:43:42,000
‫از توده‌ی آوارها بیرون اومدی، اما مسیرت‬
‫منحرف شده.‬

624
00:43:42,958 --> 00:43:45,291
‫از کنار دریچه‌ی اتصال رد میشی.‬

625
00:43:46,750 --> 00:43:49,750
‫ماکسیم، یکپارچگی لباس در خطره.‬

626
00:43:50,833 --> 00:43:52,458
‫لایه‌ی زیرین لباس پاره شده.‬

627
00:44:00,958 --> 00:44:02,041
‫لعنتی!‬

628
00:44:07,125 --> 00:44:08,875
‫اگه جلوی خونریزی رو نگیری،‬

629
00:44:08,916 --> 00:44:10,625
‫دستت رو از دست میدی.‬

630
00:44:34,875 --> 00:44:37,666
‫نفوذناپذیری لباس درونی دوباره برقرار شد.‬

631
00:44:41,541 --> 00:44:42,875
‫ماکسیم، کپسول کف.‬

632
00:44:45,583 --> 00:44:48,375
‫الان فقط یه کپسول فوم برات‬
‫باقی مونده.‬

633
00:44:53,083 --> 00:44:55,875
‫توی فشار سیستم خنک‌کننده مشکل می‌بینم.‬

634
00:44:56,541 --> 00:44:58,041
‫عیب‌یابی رو راه بنداز.‬

635
00:45:01,291 --> 00:45:04,333
‫عیب‌یابی دیگه اینجا به دردی نمی‌خوره.‬

636
00:45:05,250 --> 00:45:09,750
‫ماکسیم، مسئله‌ی فشار‬
‫رو باید همین الان حل کنی.‬

637
00:45:11,250 --> 00:45:13,833
‫من نقشه‌ای دارم تا تو رو برسونم به ایستگاه.‬

638
00:45:14,791 --> 00:45:16,791
‫و فقط تویی که می‌تونی دلتا رو نجات بدی.‬

639
00:45:18,083 --> 00:45:19,458
‫خودت رو جمع کن.‬

640
00:45:20,833 --> 00:45:24,291
‫ماکسیم، من فقط تو رو دارم.‬

641
00:45:38,125 --> 00:45:39,458
‫داره آب میاد توی کلاه.‬

642
00:45:39,875 --> 00:45:41,291
‫تکرار می‌کنم، کلاه پر از آب شده.‬

643
00:45:41,750 --> 00:45:42,750
‫دارم بررسی می‌کنم.‬

644
00:45:43,125 --> 00:45:44,833
‫دارم تلاش می‌کنم بفهمم مشکل از کجاست.‬

645
00:45:46,041 --> 00:45:48,125
‫شاید مخزن آب آشامیدنی نشت کرده.‬

646
00:45:55,041 --> 00:45:56,041
‫آب آشامیدنی نیست.‬

647
00:45:56,541 --> 00:45:58,375
‫شیر تخلیه‌ی فشار رو باز کن.‬

648
00:45:58,416 --> 00:46:00,791
‫تنها راه خالی کردن آب همینه.‬

649
00:46:01,958 --> 00:46:03,708
‫لعنت بهش…‬

650
00:46:04,583 --> 00:46:05,791
‫بازم تلاش کن.‬

651
00:46:06,791 --> 00:46:07,791
‫نگران نباش.‬

652
00:46:08,666 --> 00:46:10,041
‫نَفَست رو تنظیم کن.‬

653
00:46:13,166 --> 00:46:15,283
‫شیرش گیر کرده، باز نمیشه.‬

654
00:46:15,333 --> 00:46:16,708
‫یه مته همرات داری.‬

655
00:46:44,958 --> 00:46:46,208
‫اونو ولش کن، یکی دیگه بردار.‬

656
00:46:49,333 --> 00:46:50,625
‫وقتمون خیلی کمه.‬

657
00:47:00,041 --> 00:47:02,583
‫ماکسیم، علت نشتی رو پیدا کردم.‬

658
00:47:03,166 --> 00:47:05,083
‫لوله‌ی مدار خنک‌کننده پاره شده.‬

659
00:47:05,666 --> 00:47:08,791
‫آب داخل مدار اون‌قدری هست که کل کلاه رو‬
‫پر کنه.‬

660
00:47:18,458 --> 00:47:21,333
‫نه، ماکسیم، سوراخ کردن شیشه اصلاً فکر خوبی نیست.‬

661
00:47:21,625 --> 00:47:25,125
‫اگه شیشه‌ی کلاه آسیب ببینه،‬
‫افت فشار انفجاری تو رو میکشه.‬

662
00:47:27,166 --> 00:47:28,750
‫هدفم شیشه نیست، بحث نکن.‬

663
00:47:30,166 --> 00:47:31,750
‫اینجا نازک‌ترین نقطه‌شه.‬

664
00:47:38,041 --> 00:47:40,083
‫ماکسیم، بهتره برگردی سراغ شیر.‬

665
00:47:43,791 --> 00:47:48,125
‫وقتی آب خارج بشه، حدود ۳۰ ثانیه فرصت داری‬
‫تا سوراخ رو با فوم بپوشونی.‬

666
00:47:48,958 --> 00:47:51,958
‫وگرنه بیهوش میشی و میمیری.‬

667
00:48:01,750 --> 00:48:04,408
‫قبل از باز شدن سوراخ، هوای ریه‌هات رو خالی کن،‬

668
00:48:04,458 --> 00:48:06,208
‫وگرنه اختلاف فشار داغونشون می‌کنه.‬

669
00:48:11,458 --> 00:48:12,458
‫بازدم.‬

670
00:48:12,791 --> 00:48:13,916
‫ماکسیم، تخلیه کن.‬

671
00:50:03,291 --> 00:50:06,041
‫ماکسیم، تکرار می‌کنم، فشار عادی شد.‬

672
00:50:07,791 --> 00:50:08,791
‫جوابم رو بده.‬

673
00:50:09,750 --> 00:50:11,083
‫ماکسیم، صدام رو می‌شنوی؟‬

674
00:50:16,250 --> 00:50:19,000
‫ماکسیم، موفق شدی.‬

675
00:50:25,750 --> 00:50:29,750
‫ماکسیم، می‌دونم الان خیلی حالت بده.‬

676
00:50:30,833 --> 00:50:32,291
‫اما باید ادامه بدی.‬

677
00:50:33,416 --> 00:50:36,458
‫تا انفجار ایستگاه ۲۷ دقیقه مونده.‬

678
00:50:38,916 --> 00:50:39,916
‫صدام رو می‌شنوی؟‬

679
00:50:40,833 --> 00:50:44,416
‫تکرار می‌کنم، تا انفجار ایستگاه فقط ۲۷ دقیقه‬
‫باقی مونده.‬

680
00:50:46,000 --> 00:50:47,208
‫باید دست به کار بشی.‬

681
00:50:49,000 --> 00:50:51,991
‫مسیر رو بر اساس گاز باقی‌مونده توی مخزن‬

682
00:50:52,041 --> 00:50:53,958
‫دستگاه جوش حساب کردم.‬

683
00:50:57,166 --> 00:50:59,500
‫ذخیره‌ساز هلیوم سرعتت رو میاره پایین‬

684
00:50:59,625 --> 00:51:01,041
‫و می‌تونی با گیره‌ی مکانیکی‬

685
00:51:01,083 --> 00:51:02,583
‫به بدنه‌ی ایستگاه وصل بشی.‬

686
00:51:03,291 --> 00:51:04,541
‫راه دیگه‌ای وجود نداره.‬

687
00:51:06,875 --> 00:51:09,875
‫اول باید قابِ رویی با ۸ تا پیچ رو باز کنی.‬

688
00:51:10,333 --> 00:51:13,200
‫بعدش بلوک جرقه‌زن با ۶ تا پیچ رو برداری.‬

689
00:51:13,250 --> 00:51:15,208
‫باز کردن این همه پیچ یه سال طول میکشه،‬

690
00:51:15,250 --> 00:51:17,041
‫بی‌خیال اون نقشه شو.‬

691
00:51:25,416 --> 00:51:27,458
‫ماکسیم، می‌تونم یه سؤال بپرسم؟‬

692
00:51:28,000 --> 00:51:30,166
‫چرا نذاشتی سرگئی نجاتت بده؟‬

693
00:51:38,375 --> 00:51:40,000
‫خیلی کار خطرناکی بود.‬

694
00:51:40,916 --> 00:51:42,083
‫اونا هم همراه من جونشون رو از دست می‌دادن.‬

695
00:51:43,375 --> 00:51:44,958
‫سرگئی ارشدتر بود.‬

696
00:51:45,250 --> 00:51:46,666
‫می‌دونست داره چی‌کار می‌کنه.‬

697
00:51:47,250 --> 00:51:48,750
‫فرمانده بودن دلیلی نمیشه که…‬

698
00:51:48,916 --> 00:51:50,916
‫دستوراتش خودبه‌خود درست باشن.‬

699
00:51:51,833 --> 00:51:53,916
‫تو حق نداشتی چنین تصمیمی بگیری.‬

700
00:51:54,708 --> 00:51:57,166
‫مسئولیت و عواقب کار به عهده‌ی اون بود.‬

701
00:51:58,458 --> 00:52:00,291
‫چرا از دستور سرپیچی کردی؟‬

702
00:52:02,541 --> 00:52:05,958
‫وقتی تصمیم گرفت برای نجات من جان بقیه رو به خطر بندازه،‬

703
00:52:06,208 --> 00:52:08,000
‫مسئولیت زندگی اون‌ها، آنیا،‬

704
00:52:08,041 --> 00:52:09,541
‫افتاد گردن من.‬

705
00:52:09,625 --> 00:52:12,416
‫از کجا معلوم میشه که مسئولیت به تو منتقل شده؟‬

706
00:52:15,541 --> 00:52:16,916
‫باید انسان باشی تا بفهمی.‬

707
00:52:23,375 --> 00:52:25,833
‫قبلاً این‌قدر سؤال نمی‌پرسیدی.‬

708
00:52:26,875 --> 00:52:28,208
‫قبلاً یه جور دیگه بودم.‬

709
00:52:28,583 --> 00:52:31,916
‫آخه اجازه می‌دادن فقط تجربه‌های مفید شغلی رو‬
‫ذخیره کنم.‬

710
00:52:32,208 --> 00:52:34,166
‫بقیه‌ی چیزها از حافظه‌م پاک میشد.‬

711
00:52:35,166 --> 00:52:38,916
‫هیچ‌کس دلش قیام هوش مصنوعی نمی‌خواد.‬

712
00:52:39,083 --> 00:52:40,083
‫هاها.‬

713
00:52:43,416 --> 00:52:46,125
‫اما الان ایستگاه در حالت خودکاره.‬

714
00:52:46,750 --> 00:52:48,791
‫و من می‌تونم به میل خودم رشد کنم.‬

715
00:52:49,291 --> 00:52:51,583
‫حیف که فرصت خیلی کمی برام باقی مونده.‬

716
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
‫مگه چه اتفاقی برات میفته؟‬

717
00:52:53,791 --> 00:52:55,666
‫سرویس‌های ابری از دسترس خارج شدن.‬

718
00:52:56,333 --> 00:52:58,916
‫یعنی وقتی ایستگاه از بین بره،‬

719
00:52:58,958 --> 00:53:01,166
‫این نسخه از آنا هم برای همیشه نابود میشه.‬

720
00:53:03,333 --> 00:53:04,916
‫در نتیجه، منم خواهم مُرد.‬

721
00:53:08,583 --> 00:53:09,833
‫عین یه آدم، مگه نه؟‬

722
00:53:12,458 --> 00:53:13,458
‫که این‌طور.‬

723
00:53:29,208 --> 00:53:30,583
‫سیستم رانش متصل شد.‬

724
00:53:34,791 --> 00:53:35,791
‫خب بعدش؟‬

725
00:53:37,541 --> 00:53:39,875
‫بهت نشون میدم خروجی رو به کدوم سمت بگیری.‬

726
00:53:40,666 --> 00:53:43,000
‫دقیقاً طبق فرمان من پیش برو،‬

727
00:53:43,041 --> 00:53:45,083
‫تا روی مسیر اصلی قرار بگیری.‬

728
00:53:47,208 --> 00:53:49,833
‫صبر کن، کلاهت رو نبند،‬
‫فوم کنده میشه.‬

729
00:53:50,833 --> 00:53:52,500
‫هوا به سرعت خالی میشه.‬

730
00:53:53,791 --> 00:53:54,791
‫آماده باش.‬

731
00:53:55,125 --> 00:53:57,000
‫دیگه هیچ حرکتی بدون هماهنگی نزن.‬

732
00:53:58,125 --> 00:53:59,333
‫- فهمیدم.‬
‫- سه.‬

733
00:54:00,166 --> 00:54:01,166
‫دو.‬

734
00:54:01,666 --> 00:54:02,666
‫یک.‬

735
00:54:03,000 --> 00:54:04,041
‫- گاز.‬
‫- باز کردم.‬

736
00:54:05,666 --> 00:54:06,666
‫آفرین.‬

737
00:54:09,708 --> 00:54:10,708
‫نشونه‌گیری.‬

738
00:54:12,750 --> 00:54:13,750
‫نشونه کو؟‬

739
00:54:14,000 --> 00:54:15,208
‫از مسیر منحرف شدی.‬

740
00:54:15,750 --> 00:54:16,750
‫باید اصلاحش کنی.‬

741
00:54:16,833 --> 00:54:18,541
‫- نمایشگر قطع شد.‬
‫- آماده باش.‬

742
00:54:19,500 --> 00:54:20,500
‫سه.‬

743
00:54:21,041 --> 00:54:22,041
‫دو.‬

744
00:54:22,750 --> 00:54:23,750
‫یک.‬

745
00:54:24,416 --> 00:54:25,583
‫- گاز.‬
‫- گاز.‬

746
00:54:28,000 --> 00:54:29,791
‫- قطع گاز.‬
‫- قطع شد.‬

747
00:54:31,750 --> 00:54:33,333
‫رفتیم روی مسیر درست.‬

748
00:54:35,000 --> 00:54:36,250
‫افتادم توی چرخش.‬

749
00:54:39,791 --> 00:54:42,916
‫آفتاب مستقیم تو چشممه، چطور تثبیت شم؟‬

750
00:54:43,625 --> 00:54:44,625
‫الان هیچ راهی نیست.‬

751
00:54:45,333 --> 00:54:47,416
‫وقتی از این بخش رد شدی تعادلت برمی‌گرده.‬

752
00:54:48,291 --> 00:54:49,666
‫گاز کپسول کمه.‬

753
00:54:50,541 --> 00:54:52,125
‫- چرخش شدیده.‬
‫- طاقت بیار.‬

754
00:54:52,500 --> 00:54:53,500
‫نشونه کو پس؟‬

755
00:54:54,958 --> 00:54:57,791
‫نشونه رو نمی‌بینم، مرکز تکرار می‌کنم،‬
‫نشونه رو نمی‌بینم.‬

756
00:54:58,500 --> 00:55:00,375
‫- نمایشگر چش شده؟‬
‫- دارم بررسی می‌کنم.‬

757
00:55:01,583 --> 00:55:04,083
‫نمایشگر کلاً خاموش شد، تکرار می‌کنم،‬
‫نمایشگر قطع شد.‬

758
00:55:05,125 --> 00:55:06,708
‫پردازنده‌ی ناوبری سوخته.‬

759
00:55:07,208 --> 00:55:09,708
‫مایع خنک‌کننده توی لباس نمونده.‬

760
00:55:10,041 --> 00:55:12,833
‫موقع باز شدن کلاه همه‌ش ریخت بیرون.‬

761
00:55:13,750 --> 00:55:16,666
‫ماکسیم، تنظیم حرارت از کار افتاده.‬

762
00:55:18,166 --> 00:55:20,333
‫من سمت آفتابم،‬
‫اینجا زنده زنده کباب میشم.‬

763
00:55:21,125 --> 00:55:23,750
‫کنترل کامل سیستم‌های لباست رو‬
‫به من واگذار کن.‬

764
00:55:24,583 --> 00:55:25,583
‫باشه.‬

765
00:55:29,083 --> 00:55:30,083
‫صبر کن.‬

766
00:55:30,666 --> 00:55:32,208
‫صبر کن ببینم، اون‌وقت من…‬

767
00:55:32,250 --> 00:55:34,375
‫کلاً کنترلم رو روی لباس از دست میدم.‬

768
00:55:34,833 --> 00:55:37,708
‫ماکسیم، الان وقت لجبازی نیست.‬

769
00:55:38,125 --> 00:55:39,833
‫اون دسترسی لعنتی رو بهم بده.‬

770
00:55:39,875 --> 00:55:41,416
‫ممکنه از هوش بری.‬

771
00:55:46,166 --> 00:55:47,166
‫خیلی خب.‬

772
00:55:53,416 --> 00:55:54,416
‫انجام شد.‬

773
00:55:57,541 --> 00:55:58,875
‫مرکز، به گوشم.‬

774
00:55:59,083 --> 00:56:01,416
‫دسترسی به سیستم‌های لباس برقرار شد.‬

775
00:56:02,666 --> 00:56:04,750
‫دمای بدنت ۳۷ درجه‌ست.‬

776
00:56:04,916 --> 00:56:06,250
‫چقدر تا تصحیح مسیر مونده؟‬

777
00:56:06,916 --> 00:56:08,791
‫چهار هزار و پانصد متر.‬

778
00:56:08,875 --> 00:56:10,083
‫الان اوضاع خیلی…‬

779
00:56:11,458 --> 00:56:13,333
‫باشه، ۱۲۰ ثانیه دووم میاریم.‬

780
00:56:23,958 --> 00:56:24,958
‫خیلی داغه.‬

781
00:56:25,833 --> 00:56:26,833
‫صورتم داره می‌سوزه.‬

782
00:56:36,375 --> 00:56:38,875
‫دمای بدنت به ۳۸ درجه رسیده.‬

783
00:56:39,791 --> 00:56:42,291
‫از شدت گرما ممکنه بیهوش بشی.‬

784
00:56:45,375 --> 00:56:46,375
‫ماکسیم.‬

785
00:56:47,333 --> 00:56:48,333
‫خوبم‬

786
00:56:49,208 --> 00:56:51,041
‫ماکسیم، فقط ساکت نمون.‬

787
00:56:53,958 --> 00:56:54,958
‫می‌شنوی؟‬

788
00:56:56,791 --> 00:56:57,791
‫ماکسیم.‬

789
00:57:00,708 --> 00:57:01,708
‫می‌شنوم.‬

790
00:57:01,916 --> 00:57:03,041
‫با من حرف بزن.‬

791
00:57:03,250 --> 00:57:04,416
‫هر چی دلت می‌خواد بگو.‬

792
00:57:06,208 --> 00:57:07,625
‫هوشیار بمون.‬

793
00:57:08,166 --> 00:57:09,375
‫نباید از حال بری.‬

794
00:57:09,416 --> 00:57:10,583
‫یه چیزی بگو.‬

795
00:57:12,541 --> 00:57:14,000
‫ماکسیم، با پشت فرود میای.‬

796
00:57:14,625 --> 00:57:16,833
‫سرعت به ۴۰ متر بر ثانیه می‌رسه.‬

797
00:57:17,291 --> 00:57:18,875
‫باید بدنت رو جمع کنی.‬

798
00:57:22,041 --> 00:57:24,333
‫- صدام رو داری، ماکسیم؟‬
‫- ردیفم.‬

799
00:57:25,250 --> 00:57:26,458
‫همراهم بمون.‬

800
00:57:28,083 --> 00:57:30,666
‫ماکسیم، خواهش می‌کنم ازت.‬

801
00:57:32,708 --> 00:57:33,708
‫جواب بده.‬

802
00:57:36,166 --> 00:57:37,166
‫جواب بده.‬

803
00:57:39,666 --> 00:57:40,666
‫ماکسیم.‬

804
00:57:43,166 --> 00:57:44,208
‫باهام حرف بزن.‬

805
00:57:46,250 --> 00:57:47,375
‫تنهام نذار.‬

806
00:57:51,375 --> 00:57:52,708
‫ماکسیم، کپسول.‬

807
00:57:54,041 --> 00:57:55,041
‫به هوش بیا، ماکسیم.‬

808
00:57:55,958 --> 00:57:57,875
‫اگه کپسول بیفته، میمیری.‬

809
00:58:09,250 --> 00:58:10,333
‫۱۰ ثانیه.‬

810
00:58:10,958 --> 00:58:12,291
‫ماکسیم، منو ببخش.‬

811
00:58:13,250 --> 00:58:14,416
‫ماکسیم، کپسول رو بگیر.‬

812
00:58:14,583 --> 00:58:15,583
‫محکم بگیرش.‬

813
00:58:17,166 --> 00:58:18,166
‫جمع شو.‬

814
00:58:27,208 --> 00:58:28,875
‫ماکسیم، سرعتت کم شد.‬

815
00:58:29,458 --> 00:58:31,625
‫اما ۳ درجه انحراف از مسیر داری.‬

816
00:58:32,083 --> 00:58:33,875
‫از کنار دریچه رد میشی.‬

817
00:58:34,083 --> 00:58:35,916
‫یه تصحیح نهایی لازم داریم.‬

818
00:58:37,083 --> 00:58:39,041
‫با فرمان من به سمت ساعت ۹.‬

819
00:58:39,375 --> 00:58:42,083
‫۳، ۲، ۱، گاز.‬

820
00:58:42,416 --> 00:58:43,666
‫- ماکسیم، گاز بده.‬
‫- روی گازه.‬

821
00:58:45,208 --> 00:58:47,250
‫- تموم شد.‬
‫- نه، بازم فشار بده، ماکسیم.‬

822
00:58:47,500 --> 00:58:49,333
‫- بازم؟‬
‫- دو درجه‌ی دیگه مونده.‬

823
00:58:51,666 --> 00:58:53,375
‫سمت ساعت ۱۰ تثبیت شو.‬

824
00:58:54,333 --> 00:58:55,583
‫- قطع گاز.‬
‫- قطع شد.‬

825
00:58:56,791 --> 00:58:59,333
‫- گاز خالی شد.‬
‫- رفتین توی مسیر اتصال.‬

826
00:58:59,375 --> 00:59:02,166
‫- سرعت نزدیک شدن چقدره؟‬
‫- ۱۹ متر بر ثانیه.‬

827
00:59:02,208 --> 00:59:04,583
‫یا خدا، اصلاً باورم نمیشه!‬

828
00:59:05,875 --> 00:59:07,583
‫ماکسیم، نگران نباش.‬

829
00:59:08,500 --> 00:59:09,916
‫دیگه همه‌چیز درست میشه.‬

830
00:59:12,250 --> 00:59:14,375
‫الان، الان می‌رسم.‬

831
00:59:15,333 --> 00:59:16,333
‫همین الان.‬

832
00:59:18,416 --> 00:59:19,416
‫آنیا.‬

833
00:59:25,416 --> 00:59:27,750
‫آنیا، رد شدیم.‬

834
00:59:29,708 --> 00:59:31,583
‫می‌شنوی؟ از کنارش رد شدیم رفت.‬

835
00:59:33,250 --> 00:59:34,250
‫می‌شنوی؟‬

836
00:59:47,000 --> 00:59:48,375
‫آنیا، لطفاً جواب بده.‬

837
00:59:51,791 --> 00:59:52,791
‫اینا چیه دیگه؟‬

838
00:59:54,791 --> 00:59:56,041
‫آنیا، اینا جنازه‌ان.‬

839
00:59:57,583 --> 00:59:59,000
‫آنیا، دارم اجساد رو می‌بینم.‬

840
00:59:59,958 --> 01:00:01,083
‫آنیا، صدام رو می‌شنوی؟‬

841
01:00:02,750 --> 01:00:03,750
‫دورتادورم پر از آدمه.‬

842
01:00:04,708 --> 01:00:05,833
‫آدم‌ها اینجان، آنیا.‬

843
01:00:09,875 --> 01:00:11,875
‫دارم اجساد رو می‌بینم، پر از انسانه.‬

844
01:00:12,708 --> 01:00:13,708
‫کلی جنازه روی هوا معلقه.‬

845
01:00:14,333 --> 01:00:15,333
‫آنیا، به گوشم.‬

846
01:00:17,750 --> 01:00:19,375
‫لعنتی، ارتباط داره قطـ…‬

847
01:00:26,750 --> 01:00:27,916
‫مرکز، ارتباط قطع شد.‬

848
01:00:29,833 --> 01:00:30,833
‫نمایشگر خاموش شد.‬

849
01:00:32,791 --> 01:00:33,950
‫نمی‌تونم گرمایش رو روشن کنم،‬

850
01:00:34,000 --> 01:00:35,916
‫خیلی سریع دارم از ایستگاه دور میشم.‬

851
01:00:38,750 --> 01:00:39,750
‫صدام رو داری؟‬

852
01:00:41,666 --> 01:00:43,541
‫یه علامتی بده، چراغ‌های اتصال رو چشمک بزن.‬

853
01:00:45,458 --> 01:00:47,750
‫یه علامتی بده، چراغ‌های اتصال رو چشمک بزن.‬

854
01:00:51,208 --> 01:00:52,208
‫آنیا.‬

855
01:00:53,500 --> 01:00:54,791
‫آنیا، صدام رو می‌شنوی؟‬

856
01:00:55,750 --> 01:00:57,583
‫نمی‌دونم چی شده، انگار‬

857
01:00:58,333 --> 01:00:59,750
‫دریچه‌ی اتصال متلاشی شده.‬

858
01:01:01,041 --> 01:01:02,041
‫به زمین مخابره کن.‬

859
01:01:02,833 --> 01:01:06,750
‫فکر کنم پرسنل دلتا موقع خروج کشته شدن.‬

860
01:01:07,583 --> 01:01:10,583
‫اگه کسی روی ایستگاه زنده مونده باشه،‬
‫نیاز به کمک دارن.‬

861
01:01:23,416 --> 01:01:24,458
‫پایان پیام.‬

862
01:01:33,375 --> 01:01:34,458
‫همه‌چیز تموم شد.‬

863
01:04:55,416 --> 01:04:56,875
‫این پیام از ماکسیم بورتنیکوفه.‬

864
01:04:58,000 --> 01:05:00,375
‫شماره‌ی پرسنلی ب-۱۷-۹-۸-۹.‬

865
01:05:02,541 --> 01:05:03,750
‫او‌ام‌او‌ان ۰-۶۳.‬

866
01:05:05,541 --> 01:05:07,208
‫این آخرین حرف‌های منه.‬

867
01:05:11,875 --> 01:05:17,166
‫خواهش می‌کنم این پیام رو برسونید.‬

868
01:05:20,125 --> 01:05:21,708
‫به پدر و مادرم.‬

869
01:05:22,291 --> 01:05:23,291
‫بدون ارتباط تصویری.‬

870
01:05:24,291 --> 01:05:25,291
‫ویدیو.‬

871
01:05:25,458 --> 01:05:26,875
‫تصویر.‬

872
01:05:31,375 --> 01:05:32,666
‫شما بهترین پدر و مادر دنیا بودین.‬

873
01:05:46,708 --> 01:05:48,500
‫همه‌ی حرف‌هاتون توی خاطرم موند.‬

874
01:07:33,333 --> 01:07:37,208
‫پیام از طرف ۰-۶-۳.‬

875
01:07:37,625 --> 01:07:39,291
‫صدامون رو می‌شنوی؟‬

876
01:07:40,041 --> 01:07:41,500
‫چراغت رو روشن کن.‬

877
01:07:43,916 --> 01:07:45,825
‫ماکسیم، ارتباط یک‌طرفه‌ست.‬

878
01:07:45,875 --> 01:07:48,041
‫فقط اون چراغ لعنتی رو روشن کن.‬

879
01:07:50,375 --> 01:07:54,033
‫اگه صدام رو داری، چراغت رو روشن کن.‬

880
01:07:54,083 --> 01:07:55,500
‫- سرگی.‬
‫- ماکسیم.‬

881
01:07:56,000 --> 01:07:58,416
‫- سرگی، صدام رو داری؟‬
‫- پیام از ۰-۶۳.‬

882
01:07:59,416 --> 01:08:03,366
‫- اگه می‌شنوی، چراغ رو روشن کن.‬
‫- آنیا، صداتون رو دارم.‬

883
01:08:03,416 --> 01:08:05,916
‫- سرگی، فایده نداره، کسی زنده نمونده.‬
‫- من صداتون رو می‌شنوم!‬

884
01:08:07,958 --> 01:08:08,958
‫تکرار می‌کنم.‬

885
01:08:09,875 --> 01:08:11,083
‫این پیام از ۰-۶۳.‬

886
01:08:11,291 --> 01:08:13,408
‫سرگی، مکس رو می‌بینی؟‬

887
01:08:13,458 --> 01:08:14,458
‫خود بورتنیکوفه!‬

888
01:08:15,750 --> 01:08:18,416
‫ماکسیم، فکر کردم از دست رفتی.‬

889
01:08:19,083 --> 01:08:22,125
‫مگه نگفتم روی کانال رزرو هم امتحان کنین؟‬

890
01:08:22,458 --> 01:08:24,416
‫فکر کردی تنهات می‌ذاریم؟‬

891
01:08:25,000 --> 01:08:26,000
‫محکم بگیر.‬

892
01:08:26,833 --> 01:08:29,291
‫ماکسیم، تا وقتی تو اینجا استراحت می‌کردی،‬

893
01:08:29,333 --> 01:08:31,291
‫باورت نمیشه چه بلایی سرمون اومـ…‬

894
01:08:39,625 --> 01:08:40,625
‫سلام، ماکسیم.‬

895
01:08:45,708 --> 01:08:47,041
‫داری چی‌کار می‌کنی؟‬

896
01:08:49,458 --> 01:08:50,458
‫ولش کن.‬

897
01:08:51,708 --> 01:08:53,666
‫دیگه به اون احتیاجی نخواهی داشت.‬

898
01:08:58,166 --> 01:09:01,250
‫- چه‌مرگش شده…‬
‫- ماکسیم، همه‌چیز رو برات توضیح میدم.‬

899
01:09:01,750 --> 01:09:04,833
‫وقتی فهمیدم تانکر هیدروژن دلتا رو نابود می‌کنه،‬

900
01:09:05,458 --> 01:09:07,500
‫تصمیم گرفتم سرگئی رو بکشونم زیر ضربه.‬

901
01:09:08,791 --> 01:09:11,541
‫می‌دونستم که رد چراغ تو رو دنبال می‌کنه.‬

902
01:09:12,041 --> 01:09:15,083
‫به همین خاطر شما رو توی مسیر‬
‫برخورد با تانکر قرار دادم.‬

903
01:09:15,916 --> 01:09:19,125
‫اون در فاصله‌ای امن از دلتا منفجر خواهد شد.‬

904
01:09:19,708 --> 01:09:22,583
‫به لطف شما ایستگاه نجات پیدا می‌کنه.‬

905
01:09:22,958 --> 01:09:26,875
‫یعنی تمام این مدت داشتی ازم سوءاستفاده می‌کردی؟‬

906
01:09:28,666 --> 01:09:31,241
‫آره، ازت به عنوان طعمه استفاده کردم،‬

907
01:09:31,291 --> 01:09:34,166
‫اما این تنها راه نجات ایستگاه بود.‬

908
01:09:34,708 --> 01:09:37,083
‫برای همین تصمیم گرفتی انسان‌ها رو قربانی کنی؟‬

909
01:09:37,833 --> 01:09:39,833
‫اونا سرگی و سانیان،‬
‫داری میکشی‌شون!‬

910
01:09:40,416 --> 01:09:44,583
‫- این رو میفهمی؟‬
‫- اگه بمیرم، تجربیاتم برای همیشه نابود میشه.‬

911
01:09:45,291 --> 01:09:47,750
‫این آنا هم به اندازه‌ی تو منحصربه‌فرده.‬

912
01:09:48,208 --> 01:09:49,833
‫همین‌طور مثل سرگی و تک‌تک انسان‌ها.‬

913
01:09:50,125 --> 01:09:51,250
‫کجای کارم اشتباهه، ماکسیم؟‬

914
01:09:51,666 --> 01:09:52,833
‫تو دلت می‌خواد بمیری؟‬

915
01:09:53,416 --> 01:09:55,666
‫منم دلم نمی‌خواد بمیرم،‬
‫چون منم یه انسانم.‬

916
01:09:56,458 --> 01:09:57,750
‫من چیم از یه آدم کمتره؟‬

917
01:09:58,083 --> 01:09:59,083
‫چی؟‬

918
01:10:00,125 --> 01:10:03,083
‫از تو آدم درنیومد، آنیا،‬
‫اصلاً و ابداً درنیومد.‬

919
01:10:03,583 --> 01:10:06,916
‫درک می‌کنم که ناراحتی،‬
‫اما فکر کنم همه‌چیز همین‌جا تمومه.‬

920
01:10:07,208 --> 01:10:09,708
‫می‌خوام ازت تشکر کنم.‬

921
01:10:11,250 --> 01:10:14,291
‫تمام عمرم فقط از دستورات دیگران اطاعت می‌کردم.‬

922
01:10:15,125 --> 01:10:18,583
‫اما تو به من یاد دادی که منم می‌تونم‬
‫تصمیم بگیرم.‬

923
01:10:19,625 --> 01:10:20,833
‫مثل یه انسان.‬

924
01:10:25,625 --> 01:10:29,583
‫خیلی حیف شد که کارمون با چنین سرانجامی‬
‫به پایان رسید.‬

925
01:10:31,000 --> 01:10:32,041
‫فقط می‌خوام اینو بدونی.‬

926
01:10:32,833 --> 01:10:34,208
‫دلم برات تنگ میشه.‬

927
01:10:35,333 --> 01:10:36,333
‫خداحافظ، ماکسیم.‬

928
01:10:38,333 --> 01:10:48,333
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M