1 00:01:07,960 --> 00:01:09,320 [پلیس دهلی] 2 00:01:10,320 --> 00:01:20,320 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:01:29,240 --> 00:01:30,240 منا؟ 4 00:01:36,640 --> 00:01:37,680 با لباس زیر؟ 5 00:01:37,720 --> 00:01:39,840 آره نیرویت‏،‏ امروز دیگه هیچی برام نمونده‏.‏ 6 00:01:39,880 --> 00:01:41,560 هر چی داشتم رو برداشت و فرار کرد‏.‏ 7 00:01:41,600 --> 00:01:42,760 بازم؟ 8 00:01:44,000 --> 00:01:45,080 بزن به چاک‏.‏ 9 00:01:47,280 --> 00:01:48,280 تومار‏،‏ 10 00:01:48,800 --> 00:01:50,240 نگران نباش برادر‏.‏ 11 00:01:50,320 --> 00:01:53,800 توی بازداشتگاه خیلی‌های دیگه رو پیدا می‌کنیم‏.‏ یالا‏.‏ 12 00:02:01,320 --> 00:02:02,360 چه خبره؟ 13 00:02:02,400 --> 00:02:04,120 ‏-‏ نه‏،‏ این‌ها واقعی‌ هستن.‏ ‏-‏ باشه‏.‏ 14 00:02:04,160 --> 00:02:05,160 نذار در برن‏.‏ 15 00:02:05,200 --> 00:02:07,760 ‏-‏ حرکت کن‏.‏ ‏-‏ ایشون پسرعموی منه‏.‏ 16 00:02:07,800 --> 00:02:10,880 یالا‏.‏ روزها برادر‏،‏ شب‌ها دلداده‏.‏ راه بیفت‏.‏ 17 00:02:10,920 --> 00:02:14,400 قربان‏،‏ لطفاً برای آدم‌های حسابی مزاحمت ایجاد نکنین‏.‏ 18 00:02:14,440 --> 00:02:16,080 این هم کارت شناسایی منه‏.‏ 19 00:02:18,200 --> 00:02:19,320 بله‏،‏ قربان‏.‏ 20 00:02:19,400 --> 00:02:20,720 اسمت چیه؟ 21 00:02:20,760 --> 00:02:23,120 ‏-‏ آنکوش موکی‏.‏ ‏-‏ خب‏.‏ این خانم کیه؟ 22 00:02:23,640 --> 00:02:26,200 دوستمه‏.‏ توی اینترنت با هم آشنا شدیم‏.‏ 23 00:02:26,240 --> 00:02:28,080 خانم‏،‏ ‏"‏دوست اینترنتی‏"‏‏.‏ 24 00:02:28,800 --> 00:02:30,080 مدارکشون رو چک کن‏.‏ 25 00:02:30,120 --> 00:02:31,280 یالا‏،‏ مدارکت رو نشون بده‏.‏ 26 00:02:31,320 --> 00:02:32,520 دوست اینترنتی‏!‏ 27 00:02:33,200 --> 00:02:34,200 آروم باش‏.‏‏.‏‏.‏ 28 00:02:34,800 --> 00:02:37,520 قربان‏،‏ این فقط یه سوءتفاهمه‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ 29 00:02:37,560 --> 00:02:41,680 خانم‏،‏ هیچ‌کس دیگه‌ای اینجا نیست‏.‏ من کاملاً تنهام‏.‏ شما نباید‏.‏‏.‏‏.‏ 30 00:02:41,720 --> 00:02:43,800 قربان‏.‏ نمی‌تونین همین‌طوری بپرین توی اتاق‏.‏ 31 00:02:43,840 --> 00:02:45,560 این کار اشتباهه‏.‏ حکم دارید؟ 32 00:02:45,600 --> 00:02:46,520 لطفاً همکاری کنید‏!‏ 33 00:02:46,560 --> 00:02:48,680 ‏-‏ حکم کجاست؟ قربان‏.‏ ‏-‏ اجازه بده کارمون رو بکنیم‏.‏ 34 00:02:48,720 --> 00:02:49,720 قربان‏!‏ 35 00:02:49,760 --> 00:02:50,960 ‏-‏ بیا بیرون‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ 36 00:02:51,000 --> 00:02:52,360 ‏-‏ قربان‏.‏ ‏-‏ بیا بیرون‏.‏ 37 00:02:52,400 --> 00:02:54,470 ‏-‏ یالا‏.‏ حرکت کن‏.‏ میام‏.‏ ‏-‏ لطفاً به حرفم گوش کنید‏.‏ قربان‏.‏‏.‏‏.‏ 38 00:02:54,520 --> 00:02:57,040 ‏-‏ قربان‏،‏ لطفاً گوش کنید‏.‏ ‏-‏ توی کلانتری گوش می‌دم‏.‏ 39 00:02:57,080 --> 00:02:58,960 امشب شب خیلی تاریکیه‏.‏ 40 00:02:59,720 --> 00:03:02,280 قراره برای همه یه کابوس باشه‏.‏ 41 00:03:03,080 --> 00:03:05,640 بدون دردسر از اتاق‌هاتون بیاین بیرون‏.‏ 42 00:03:06,160 --> 00:03:07,160 باز کن برادر‏.‏ 43 00:03:07,880 --> 00:03:08,880 بله؟ 44 00:03:09,440 --> 00:03:10,440 اسمت چیه؟ 45 00:03:10,920 --> 00:03:12,840 ‏-‏ راکش ساهوترا‏.‏ ‏-‏ شغلت چیه؟ 46 00:03:13,120 --> 00:03:15,840 ‏-‏ وکیلم‏،‏ اهل پاتانکوت‏.‏ ‏-‏ این خانم کیه؟ 47 00:03:16,320 --> 00:03:17,360 همسرمه‏.‏ 48 00:03:17,440 --> 00:03:18,640 خب‏،‏ جناب وکیل‏،‏ 49 00:03:18,760 --> 00:03:20,120 این‌قدر خسیس نباش‏.‏ 50 00:03:20,160 --> 00:03:23,000 یه هتل پنج ستاره رزرو کن‏.‏ چرا توی این مخروبه؟ 51 00:03:23,040 --> 00:03:24,360 می‌تونی در رو ببندی‏.‏ 52 00:03:24,800 --> 00:03:27,880 مادرها‏،‏ خواهرها و دخترها مردها رو کتک می‌زنن‏.‏ 53 00:03:27,920 --> 00:03:30,040 دلال‌ها هم از پلیس کتک می‌خورن‏.‏ 54 00:03:30,080 --> 00:03:31,800 خبرنگارها هم می‌ریزن توی کلانتری‏.‏ 55 00:03:31,840 --> 00:03:32,950 برو کنار‏.‏ بذار اتاق رو چک کنم‏.‏ 56 00:03:33,000 --> 00:03:34,520 گفتم که هیچ‌کس دیگه‌ای توی اتاق نیست‏.‏ 57 00:03:34,560 --> 00:03:36,400 چه وضعیه‏!‏ نمی‌تونی همین‌طوری بیای تو‏.‏ 58 00:03:36,440 --> 00:03:38,640 دلت کتک می‌خواد؟ بذار رد بشم.‏ باید چک کنم‏.‏ 59 00:03:38,720 --> 00:03:40,880 هیچ‌کس اینجا نیست‏.‏ چی رو می‌خوای چک کنی؟ 60 00:03:40,920 --> 00:03:41,960 صبر کن‏.‏ چی شده؟ 61 00:03:42,000 --> 00:03:43,960 قربان‏،‏ هیچ‌کس توی اتاق نیست‏.‏ داره به زور میاد تو‏.‏ 62 00:03:44,000 --> 00:03:45,560 چرا به زور می‌ری داخل‏،‏ برادر؟ 63 00:03:45,600 --> 00:03:47,440 هیچ‌کس اینجا نیست‏.‏ من اینجا کاملاً تنهام‏.‏ 64 00:03:47,480 --> 00:03:49,480 خب همه همین‌طورن‏،‏ مگه نه برادر؟ 65 00:03:49,520 --> 00:03:51,000 ‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ تو تنهایی‏،‏ منم تنهام‏.‏ 66 00:03:51,040 --> 00:03:52,280 اسمت چیه؟ 67 00:03:52,320 --> 00:03:54,040 ‏-‏ وی‏.‏کی‏.‏ خان‏،‏ قربان‏.‏ ‏-‏ جناب خان‏.‏ 68 00:03:54,080 --> 00:03:56,920 ‏-‏ چرا این‌قدر عصبانی هستی؟ ‏-‏ هیچ‌کس نیست‏.‏ دارم بهتون می‌گم‏.‏ 69 00:03:56,960 --> 00:03:59,280 ‏-‏ یالا‏.‏ ‏-‏ لطفاً بهم اعتماد کنید‏،‏ قربان‏.‏ 70 00:03:59,320 --> 00:04:01,280 ‏-‏ بذار یه نگاهی بندازیم‏،‏ جناب خان‏.‏ ‏-‏ هیچ‌کس نیست‏.‏ 71 00:04:01,320 --> 00:04:03,520 ‏-‏ یالا‏.‏ ‏-‏ بذار اتاق رو چک کنم‏.‏ 72 00:04:03,600 --> 00:04:06,240 دیدی؟ بهت گفتم که هیچ‌کس توی اتاق نیست‏.‏ 73 00:04:09,200 --> 00:04:11,800 ‏-‏ الو‏.‏ ‏-‏ گوش کن‏،‏ چرا داری براش‏.‏‏.‏‏.‏ 74 00:04:11,840 --> 00:04:13,080 بلیط بیزنس می‌گیری؟ 75 00:04:13,200 --> 00:04:17,360 شوهرخواهر توی دو تا صندلی اکونومی کوچیک هم جا نمی‌شه‏.‏ 76 00:04:17,960 --> 00:04:20,320 همه‌اش هم مزاحم مهمون‌دارها می‌شه‏.‏ 77 00:04:20,360 --> 00:04:21,600 ما هم خسیس به نظر میایم‏.‏ 78 00:04:21,680 --> 00:04:25,080 یه دیدگاه جدید آوردی وسط‏.‏ چی می‌تونم بگم؟ 79 00:04:25,200 --> 00:04:26,200 برو و خرج کن‏.‏ 80 00:04:26,800 --> 00:04:29,200 بی‌خیال‏.‏ گودیا خوابیده؟ 81 00:04:29,280 --> 00:04:31,160 آره‏،‏ خوابه‏.‏ 82 00:04:31,240 --> 00:04:32,480 کی میای خونه؟ 83 00:04:32,560 --> 00:04:34,080 تا یه ساعت دیگه اونجام‏.‏ 84 00:04:34,600 --> 00:04:35,600 می‌بینمت‏.‏ 85 00:04:35,680 --> 00:04:36,680 می‌بینمت‏.‏ 86 00:04:48,360 --> 00:04:52,280 این کجاش عجیبه که نمی‌تونی درکش کنی؟ 87 00:04:52,320 --> 00:04:53,800 مثل همیشه فقط یه حمله پلیسیه‏.‏ 88 00:04:53,840 --> 00:04:55,040 ولی قبلاً هیچ‌وقت نبود‏.‏ 89 00:04:55,080 --> 00:04:57,920 تو هم قبلاً هیچ‌وقت دروغ نمی‌گفتی‏.‏ 90 00:04:57,960 --> 00:05:00,400 چرا مجبور شدی به جناب رانا دروغ بگی؟ 91 00:05:00,440 --> 00:05:02,240 ‏"‏کاسبی کساده‏،‏ رزروها کمه‏.‏‏"‏ 92 00:05:02,280 --> 00:05:06,120 در حالی که دارم یک‏،‏ دو و حتی چهار تا دختر توی یه اتاق می‌بینم‏.‏ 93 00:05:06,240 --> 00:05:08,800 لعنتی‏،‏ تو این هتل رو داغون کردی‏.‏ 94 00:05:09,720 --> 00:05:11,480 یه فرصتی بهم بدین‏،‏ قربان‏.‏ 95 00:05:11,520 --> 00:05:14,480 دروغ‌هایی که به جناب رانا گفتی دامن من رو گرفت‏.‏ 96 00:05:14,520 --> 00:05:16,840 مجبور شدم شیفت نیمه‌شب بمونم‏.‏ 97 00:05:16,920 --> 00:05:18,280 می‌فهمم چی می‌گی‏.‏ 98 00:05:18,320 --> 00:05:19,440 می‌فهمم منظورت‏ چیه‏.‏ 99 00:05:19,480 --> 00:05:21,800 فقط با جناب رانا صحبت کن‏.‏ 100 00:05:21,880 --> 00:05:24,000 من به دستور اون اینجام‏.‏ 101 00:05:24,120 --> 00:05:28,240 جناب‏،‏ لاولی داره انگلیسی حرف می‌زنه‏.‏ می‌گه‏:‏ ‏"‏لطفاً بذارین برم‏.‏‏"‏ 102 00:05:28,280 --> 00:05:29,440 بگو چی‌کار کنم‏.‏ 103 00:05:30,880 --> 00:05:31,880 ببین برادر‏.‏ 104 00:05:33,080 --> 00:05:34,920 اگه پیشنهاد درستی‏ نده.‏‏.‏‏.‏ 105 00:05:34,960 --> 00:05:37,400 من قرار نیست ازش بگذرم‏.‏ 106 00:05:37,480 --> 00:05:39,240 اون عوضی رو بیار اینجا‏.‏ 107 00:05:39,280 --> 00:05:42,760 قربان‏،‏ اون حاضره پول بده‏،‏ ولی می‌خواد یه کم باهاش راه بیایم‏.‏ 108 00:05:42,800 --> 00:05:45,280 اگه بخوای این‌قدر مهربون باشی‏،‏ 109 00:05:45,360 --> 00:05:49,160 خرید اون باغ‌ویلا با استخر توی سوراجکوند رو فراموش کن‏.‏ 110 00:05:49,760 --> 00:05:52,960 باید هفتم ماه قسطش رو بدی‏.‏ 111 00:05:53,000 --> 00:05:55,040 آدم‌هایی که خواب‌های بزرگ می‌بینن‏.‏‏.‏‏.‏ 112 00:05:55,080 --> 00:05:57,000 توی مسائل کوچیک بزرگ‌منشی نمی‌کنن‏.‏ 113 00:05:57,040 --> 00:05:58,960 ولی اون حاضره پرداخت کنه‏.‏ 114 00:05:59,040 --> 00:06:00,840 چی پیشنهاد می‌ده؟ 115 00:06:00,880 --> 00:06:03,200 اگه تا کلانتری نکشیمش‏،‏ 116 00:06:03,280 --> 00:06:05,680 دیگه از ما نمی‌ترسه‏.‏ 117 00:06:05,760 --> 00:06:09,360 و وقتی ترسی نباشه‏،‏ نرخ‌های ما سقوط می‌کنه‏،‏ نیرویت‏.‏ 118 00:06:10,440 --> 00:06:12,520 خوشحالم که امروز اومدم اینجا‏.‏ 119 00:06:12,560 --> 00:06:15,040 خوبه که تو اینجایی‏،‏ نه یه پلیس دیگه‏.‏ 120 00:06:15,960 --> 00:06:17,560 می‌ذاری برم خونه‏،‏ مگه نه؟ 121 00:06:17,640 --> 00:06:18,960 چرا؟ 122 00:06:19,960 --> 00:06:21,440 چرا باید بذارم بری؟ 123 00:06:21,520 --> 00:06:23,920 اگه بذاری برم خونه‏،‏ 124 00:06:24,000 --> 00:06:27,760 اون‌وقت می‌تونم امشب با یه چیز ویژه ازت پذیرایی کنم‏.‏ 125 00:06:29,880 --> 00:06:33,560 باشه‏.‏ تا یه ساعت دیگه میام خونه تا از اون تجربه لذت ببرم‏.‏ 126 00:06:34,360 --> 00:06:35,520 همون شماره؟ 127 00:06:35,560 --> 00:06:39,560 نه قربان‏.‏ پلیس‌ها این‌قدر اذیتم می‌کنن که مجبورم مدام عوضش کنم‏.‏ 128 00:06:39,600 --> 00:06:41,080 باشه‏،‏ بزن.‏ 129 00:06:48,440 --> 00:06:49,920 ‏-‏ اجازه هست؟ ‏-‏ باشه‏.‏ 130 00:06:49,960 --> 00:06:50,960 یه لحظه‏.‏ 131 00:06:53,880 --> 00:06:57,000 مردم مدام دروغ می‌گن‏.‏ 132 00:06:57,080 --> 00:06:59,160 نمی‌خوام آخرش بمیرم‏.‏ 133 00:07:09,080 --> 00:07:11,080 از همین‌جا بپیچیم راست یا جلوتر؟ 134 00:07:11,120 --> 00:07:12,280 نه قربان‏،‏ همین‌جا‏.‏ 135 00:07:12,320 --> 00:07:14,520 ‏-‏ مستقیم و بعدش چپ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ نه‏!‏ 136 00:07:14,800 --> 00:07:16,120 بزن کنار‏!‏ 137 00:07:19,120 --> 00:07:20,440 زود باش‏.‏ 138 00:07:32,800 --> 00:07:33,800 کمک‏.‏ 139 00:07:35,680 --> 00:07:37,840 ببین‏،‏ راننده داره فرار می‌کنه‏.‏ 140 00:07:38,040 --> 00:07:40,640 شماره پلاک رو یادداشت کنید‏!‏ 141 00:07:42,120 --> 00:07:44,080 یکی یه‌کم آب بیاره‏!‏ 142 00:07:45,680 --> 00:07:47,120 یکی به پلیس زنگ بزنه‏!‏ 143 00:07:54,920 --> 00:07:56,560 یه کاری کنید‏!‏ 144 00:07:57,920 --> 00:07:58,800 [دفتر فرماندار] 145 00:07:58,880 --> 00:07:59,880 [چندتای دیگه؟ تا کِی؟] 146 00:07:59,960 --> 00:08:02,520 [درخواست اقدام فوری از پلیس دهلی] 147 00:08:02,600 --> 00:08:03,920 [یک شب ترسناک دیگر در دهلی] 148 00:08:09,200 --> 00:08:11,440 در سکوت نبود‏.‏] [جلوی چشم مردم بود‏.‏ 149 00:08:11,520 --> 00:08:15,040 پلیس احتمالات را بررسی می‌کند] [خشونت علیه زنان در خیابان‌های دهلی 150 00:08:15,120 --> 00:08:17,360 [اخبار ملی پالس] [زن در حالت بحرانی پیدا شد] 151 00:08:17,840 --> 00:08:18,840 ببخشید‏.‏ 152 00:08:36,480 --> 00:08:38,560 زن در حالت بحرانی] [در جلوی پلازا پیدا شد 153 00:09:01,200 --> 00:09:03,200 خیابان‌ها و قربانیان به یاد دارند] [کشور فراموش کرد 154 00:09:05,440 --> 00:09:08,080 ‏-‏ پیام رو دیدی؟ ‏-‏ بله قربان‏.‏ توی راهم‏.‏ 155 00:09:08,120 --> 00:09:09,640 نیها‏،‏ عجله کن‏.‏ 156 00:09:09,680 --> 00:09:11,520 خبرنگارها ممکنه همین الان اونجا باشن‏.‏ 157 00:09:11,560 --> 00:09:13,640 دولت باید فعال به نظر برسه‏.‏ 158 00:09:13,680 --> 00:09:16,760 وگرنه دوباره شروع می‌کنن به انتقاد از امنیت زن‌ها‏.‏ 159 00:09:16,800 --> 00:09:18,600 قربان‏،‏ تا ده دقیقه دیگه اونجاییم‏.‏ 160 00:09:18,640 --> 00:09:20,280 ‏-‏ من رو در جریان بذار‏.‏ ‏-‏ بله قربان‏.‏ 161 00:09:21,560 --> 00:09:22,880 چرا سوار نمی‌شه؟ 162 00:09:22,960 --> 00:09:24,360 گفته بودی‏.‏‏.‏‏.‏ 163 00:09:24,440 --> 00:09:27,400 اونایی که فیلم درمیارن‏،‏ اول از همه می‌رن تو‏.‏ 164 00:09:27,480 --> 00:09:29,120 رزی اینجا نیست‏.‏ 165 00:09:29,200 --> 00:09:30,600 رزی کیه؟ 166 00:09:30,680 --> 00:09:32,560 ساروج‏،‏ بکنش توی ماشین‏.‏ 167 00:09:32,600 --> 00:09:35,240 ‏-‏ چشم قربان‏.‏ حرکت کن‏.‏ ‏-‏ من همه چیز رو می‌دونم قربان‏.‏ 168 00:09:35,280 --> 00:09:36,920 اون بهت باج داد‏،‏ نه؟ 169 00:09:36,960 --> 00:09:39,680 ‏-‏ با پلیس بحث نکن‏.‏ ‏-‏ حرکت کن‏!‏ 170 00:09:40,920 --> 00:09:42,600 هی پسر‏،‏ اون چی می‌خواد؟ 171 00:09:43,200 --> 00:09:45,280 ‏-‏ کیه جناب؟ ‏-‏ دستیار کمیسر صاحب‏.‏ 172 00:09:46,440 --> 00:09:47,440 بله جناب‏.‏ 173 00:09:47,560 --> 00:09:49,120 بله نیرویت‏.‏ کجایی؟ 174 00:09:49,160 --> 00:09:53,080 قربان‏،‏ به دستور اس‌اچ‌او صاحب داشتیم به یه هتل توی سی‌پی حمله می‌کردیم‏.‏ 175 00:09:53,120 --> 00:09:54,280 همین الان برو پلازا‏.‏ 176 00:09:54,320 --> 00:09:55,680 همین الان‏،‏ اینجا‏.‏‏.‏‏.‏ 177 00:09:55,720 --> 00:09:57,760 یه دختر رو از یه ماشین در حال حرکت انداختن بیرون‏.‏ 178 00:09:57,800 --> 00:09:59,320 مردم دارن مثل دیوونه‌ها توییت می‌زنن‏،‏ 179 00:09:59,360 --> 00:10:02,280 آیدی من و کاراگاه ارشد صاحب رو تگ می‌کنن‏.‏ پیگیری کن‏.‏ 180 00:10:02,320 --> 00:10:04,720 اما قربان‏،‏ پلازا یه جای دیگه‌ست‏.‏‏.‏‏.‏ 181 00:10:04,760 --> 00:10:06,840 تو از همه نزدیک‌تری‏.‏ پس سریع برو اونجا‏.‏ 182 00:10:06,880 --> 00:10:08,800 این‌طوری روی مردم هم تاثیر خوبی می‌ذاره‏.‏‏.‏‏.‏ 183 00:10:08,840 --> 00:10:12,160 که ما در مورد جرم علیه زن‌ها خیلی جدی و سریع هستیم‏.‏ 184 00:10:12,800 --> 00:10:15,120 ‏-‏ سریع برو اونجا‏.‏ ‏-‏ حتماً جناب‏.‏ 185 00:10:15,160 --> 00:10:16,480 ‏-‏ هی‏،‏ یاداو‏.‏ ‏-‏ بله قربان‏.‏ 186 00:10:16,560 --> 00:10:18,680 لاولی رو ببر‏،‏ بکنش توی ون‏.‏ 187 00:10:18,760 --> 00:10:21,360 ‏-‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ من باید به یه کاری برسم‏.‏ 188 00:10:21,400 --> 00:10:23,480 گوش کن‏،‏ سریع یه پلیس زن بفرست اینجا‏.‏ 189 00:10:23,560 --> 00:10:25,720 ‏-‏ چشم قربان‏.‏ ‏-‏ زود باش‏،‏ برو‏.‏ 190 00:10:37,160 --> 00:10:40,120 نیرویت‏،‏ یه لحظه صبر کن‏.‏ صبر کن‏.‏ 191 00:10:43,480 --> 00:10:44,480 هی‏!‏ 192 00:10:44,560 --> 00:10:46,200 ‏-‏ آروم باش‏.‏ ‏-‏ زبونت رو از حلقوممت می‌کشم بیرون‏،‏ 193 00:10:46,240 --> 00:10:47,600 ‏-‏ در مورد مادرم حرف نزن‏!‏ ‏-‏ هی‏!‏ 194 00:10:47,640 --> 00:10:49,360 ‏-‏ اصلاً مادرت رو دیدی؟ ‏-‏ آره‏،‏ دیدم‏.‏ 195 00:10:49,400 --> 00:10:51,360 این اراجیف رو تموم کن‏.‏ خفه شو‏!‏ 196 00:10:51,400 --> 00:10:53,640 ‏-‏ دارم می‌گم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ هی‏،‏ خفه بشید!‏ 197 00:10:53,680 --> 00:10:56,600 ساکت‏.‏ ما اینجا هیچ مزخرفی رو تحمل نمی‌کنیم‏.‏ 198 00:10:57,800 --> 00:10:59,600 یه ریز داره مزخرف می‌گه‏.‏ 199 00:11:02,320 --> 00:11:03,320 بله نیرویت؟ 200 00:11:03,360 --> 00:11:04,920 لاولی داره میاد پیشت‏.‏ 201 00:11:05,000 --> 00:11:06,280 من باید برم پلازا‏.‏ 202 00:11:06,320 --> 00:11:08,760 دستیار کمیسر گفت یه دختر رو اونجا انداختن‏.‏ 203 00:11:08,800 --> 00:11:11,640 ‏-‏ مردم دارن مثل دیوونه‌ها توییت می‌زنن‏.‏ ‏-‏ ای بابا‏.‏ 204 00:11:11,680 --> 00:11:14,880 قربان‏،‏ مردم علاقه عجیبی به ریتوییت و لایک دارن‏.‏ 205 00:11:14,920 --> 00:11:17,840 باشه پسر‏.‏ برو ببین چه کاری لازمه انجام بشه‏.‏ 206 00:11:17,880 --> 00:11:20,080 بعدش بیا اینجا‏،‏ با هم یه نوشیدنی می‌خوریم‏.‏ 207 00:11:20,120 --> 00:11:24,720 نه جناب‏.‏ زنم گیر داده بهم‏.‏ باید برم از هتل برِش دارم‏.‏ 208 00:11:24,800 --> 00:11:27,520 چرا بهش نمی‌گی کار رو ول کنه؟ 209 00:11:27,600 --> 00:11:29,680 لنگ پول که نیستی‏،‏ مگه نه‏،‏ نیرویت؟ 210 00:11:29,760 --> 00:11:32,680 اگه توی خونه بشینه‏،‏ اوضاع بدتر می‌شه قربان‏.‏ 211 00:11:33,720 --> 00:11:36,720 باشه‏.‏ فردا در مورد این موضوع جدی حرف می‌زنیم‏.‏ 212 00:11:36,760 --> 00:11:38,000 اون نمی‌گه‏.‏‏.‏‏.‏ 213 00:11:38,120 --> 00:11:39,200 بله برادر‏.‏ 214 00:11:39,800 --> 00:11:43,080 فقط اون زوجی که مشکل دارن بیان توی اتاق من‏.‏ 215 00:11:45,440 --> 00:11:48,720 [بریدگی شمالی] 216 00:12:49,800 --> 00:12:50,800 سلام‏.‏ 217 00:12:52,440 --> 00:12:53,680 چه وضعیه؟ 218 00:12:53,760 --> 00:12:55,320 گفتی تقریباً مُرده.‏ 219 00:12:55,400 --> 00:12:57,240 بهتره پشت تلفن حرف نزنیم‏.‏ 220 00:12:57,280 --> 00:12:59,720 برو سمت دروازه هند‏.‏ همین الان‏.‏ 221 00:13:25,760 --> 00:13:27,640 برید عقب بچه‌ها‏.‏ برید کنار‏.‏ 222 00:13:28,840 --> 00:13:31,160 برو کنار برادر‏.‏ چرا فیلم درمیاری؟ 223 00:13:32,840 --> 00:13:36,000 گوشی خاموش‏.‏ اینجا صحنه جرمه‏.‏ داری چی‌کار می‌کنی؟ 224 00:13:46,160 --> 00:13:48,440 ‏-‏ به آمبولانس زنگ زدی؟ ‏-‏ بله جناب‏.‏ 225 00:13:48,480 --> 00:13:50,320 صورتش بدجوری داغون شده‏.‏ 226 00:13:51,360 --> 00:13:53,440 اگه بعد از پخش خبر کسی نشناستش‏،‏ 227 00:13:53,480 --> 00:13:54,880 مجهول‌الهویه اعلام می‌شه‏.‏ 228 00:13:54,920 --> 00:13:56,840 ‏-‏ بله جناب‏.‏ ‏-‏ ‏"‏بله جناب‏"‏ چیه؟ 229 00:13:56,880 --> 00:13:59,360 اگه بمیره‏،‏ پلیس باید هزینه‌اش رو بده‏.‏ 230 00:14:01,600 --> 00:14:02,600 تومار‏،‏ 231 00:14:02,760 --> 00:14:05,640 فیلم‌های دوربین مداربسته کل منطقه رو چک کن‏.‏ 232 00:14:05,680 --> 00:14:08,200 ‏-‏ دارم انجام می‌دم جناب‏.‏ ‏-‏ راه بیفت‏.‏ 233 00:14:08,240 --> 00:14:10,360 برید کنار‏.‏ راه رو واسه قربان باز کنید‏.‏ 234 00:14:10,400 --> 00:14:12,560 بگین هر کدوم چی دیدین‏.‏ 235 00:14:12,600 --> 00:14:15,440 خانم‏،‏ همین که نمایش تموم شد‏،‏ یه ماشین با سرعت رفت‏.‏ 236 00:14:15,480 --> 00:14:18,000 ‏-‏ و اون رو انداختن بیرون‏.‏ ‏-‏ شماره پلاک؟ 237 00:14:18,080 --> 00:14:20,760 نه‏،‏ پلاک رو ندیدیم‏.‏ همه‌مون حواسمون به اون بود‏.‏ 238 00:14:20,800 --> 00:14:23,000 و راننده با سرعت فرار کرد‏.‏ 239 00:14:32,240 --> 00:14:33,680 راه رو باز کنید‏!‏ 240 00:14:34,360 --> 00:14:35,440 بفرمایین خانم‏.‏ 241 00:14:35,480 --> 00:14:36,480 این خانم کیه؟ 242 00:14:37,560 --> 00:14:40,440 باید می‌اومدم‏.‏ اون فقط داشت زنگ می‌زد‏.‏ 243 00:14:40,480 --> 00:14:42,120 ‏-‏ رامش‏!‏ ‏-‏ بعداً بهت زنگ می‌زنم‏.‏ 244 00:14:42,160 --> 00:14:43,720 ‏-‏ افسر پرونده کیه؟ ‏-‏ یه سوسمار صفت‏،‏ خانم‏.‏ 245 00:14:43,760 --> 00:14:45,640 یعنی اسمش آجای نیرویت هست‏.‏ 246 00:14:45,680 --> 00:14:47,760 اما توی پلیس دهلی به ‏"‏سوسمار‏"‏ معروفه‏.‏ 247 00:14:47,800 --> 00:14:50,000 ‏-‏ زیادی اهل خوش گذرونیه.‏ ‏-‏ منظورت چیه؟ 248 00:14:50,080 --> 00:14:51,360 با دخترها در ارتباطه‏،‏ خانم‏.‏ 249 00:14:52,000 --> 00:14:53,960 سابقه کاریش هم افتضاحه‏.‏ 250 00:14:54,080 --> 00:14:56,160 تعلیق‏،‏ گزارش‌های منفی‏.‏ 251 00:14:56,240 --> 00:14:58,440 خیلی وقت‌ها در آستانه اخراج بوده‏.‏ 252 00:14:58,800 --> 00:15:03,120 ‏20 سال پیش به عنوان ستوان‌یار وارد شد و هنوز همون رتبه رو داره‏.‏ 253 00:15:03,160 --> 00:15:05,360 اهل دهلی نیست‏،‏ اما اینجا گیر کرده‏.‏ 254 00:15:05,400 --> 00:15:07,880 می‌شه بهش گفت سانجو بابای پلیس دهلی‏.‏ 255 00:15:07,920 --> 00:15:09,240 مدام برمی‌گرده سر کار‏.‏ 256 00:15:09,280 --> 00:15:10,760 خیلی خب‏،‏ بیارینش تو‏.‏ 257 00:15:12,760 --> 00:15:13,760 مواظب باش‏.‏ 258 00:15:13,800 --> 00:15:15,120 ‏-‏ هی‏،‏ تومار‏.‏ ‏-‏ بله جناب‏.‏ 259 00:15:15,160 --> 00:15:17,760 بیا بیمارستان‏.‏ باید با پزشک کشیک و بقیه سر و کله بزنیم‏.‏ 260 00:15:17,800 --> 00:15:19,200 آدم‌ها رو اینجا بذار‏،‏ 261 00:15:19,240 --> 00:15:21,200 و به فول سینگ بگو ماشین رو بیاره اونجا‏.‏ 262 00:15:21,240 --> 00:15:22,240 ‏-‏ چشم جناب‏.‏ ‏-‏ باشه؟ 263 00:15:22,280 --> 00:15:23,240 جناب‏.‏ 264 00:15:23,280 --> 00:15:24,320 اوه‏،‏ نه‏.‏ 265 00:15:24,400 --> 00:15:26,680 آتش‌نشانی هم همراه آمبولانس اومده؟ 266 00:15:26,720 --> 00:15:31,280 خانم‏،‏ فکر کنم اون به رازهای مگوی یه آدم کله‌گنده دسترسی داره‏.‏ 267 00:15:31,320 --> 00:15:32,800 فقط حدس منه‏،‏ ببخشید‏.‏ 268 00:15:34,800 --> 00:15:36,000 این کیه جناب؟ 269 00:15:36,800 --> 00:15:39,520 اون رئیس گروه ‏"‏بیندی بزرگ و شمع‏"‏ هست‏،‏ 270 00:15:39,560 --> 00:15:40,960 دبیر وی‌وی‌دبلیو‏.‏ 271 00:15:41,880 --> 00:15:43,760 این دیگه چه پُستیه جناب؟ 272 00:15:43,800 --> 00:15:46,280 واسه پلیس‌ها یه دردسر بزرگه‏.‏ 273 00:15:46,320 --> 00:15:48,560 همین‌قدر برات کافیه‏.‏ اینجا منتظر بمون‏.‏ 274 00:15:48,600 --> 00:15:49,800 جناب‏.‏ 275 00:15:49,840 --> 00:15:53,240 ‏-‏ شما افسر پرونده هستین؟ ‏-‏ بله خانم‏.‏ ستوان‌یار آجای نیرویت‏.‏ 276 00:15:53,280 --> 00:15:54,400 نیها پرابو‏،‏ وی‌وی‌دبلیو‏.‏ 277 00:15:54,440 --> 00:15:55,920 بله می‌شناسمتون خانم‏.‏ 278 00:15:55,960 --> 00:15:57,200 خبری دارید که کیه؟ 279 00:15:57,280 --> 00:16:01,440 آدم‌هام دارن روش کار می‌کنن‏.‏ کامل بررسی می‌کنیم‏.‏ نگران نباشین‏.‏ 280 00:16:02,560 --> 00:16:04,080 ‏-‏ نگران نباشم؟ ‏-‏ بله‏.‏ 281 00:16:04,960 --> 00:16:08,840 چطور نگران نباشم وقتی نظم و قانون اینجا یه شوخیه‏،‏ 282 00:16:08,880 --> 00:16:10,640 و یکی مثل شما داره روی پرونده تحقیق می‌کنه؟ 283 00:16:10,680 --> 00:16:13,200 راستی‏،‏ منم شما رو می‌شناسم‏.‏ 284 00:16:14,800 --> 00:16:18,360 خانم‏،‏ شغل من طوریه که دشمن‌هام بیشتر از دوست‌هام هستن‏.‏ 285 00:16:18,720 --> 00:16:22,600 در واقع‏،‏ به شخصی که باهاش طرف هستین بستگی داره خانم‏.‏ 286 00:16:24,840 --> 00:16:27,400 متهم توی این پرونده چه نسبتی با شما داره؟ 287 00:16:27,800 --> 00:16:29,480 دوسته یا دشمن؟ 288 00:16:30,360 --> 00:16:32,000 صورت‌جلسه آماده می‌شه‏،‏ 289 00:16:32,120 --> 00:16:33,560 متهم پیدا می‌شه‏،‏ 290 00:16:33,640 --> 00:16:35,320 بعدش پول حرف اول رو می‌زنه‏،‏ 291 00:16:35,360 --> 00:16:37,400 مدارک دست‌کاری می‌شن‏،‏ شاهدها غیب می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏ 292 00:16:37,440 --> 00:16:39,240 نه خانم‏.‏ 293 00:16:39,280 --> 00:16:41,360 ما نمی‌ذاریم همچین اتفاقی بیفته‏.‏ 294 00:16:41,400 --> 00:16:44,360 پول هیچ نقشی نداره،‏ ساکت می‌مونه‏.‏ 295 00:16:45,040 --> 00:16:47,200 من و وی‌وی‌دبلیو نقش داریم.‏ 296 00:16:47,240 --> 00:16:48,760 ما نظارت می‌کنیم‏.‏‏.‏‏.‏ 297 00:16:48,800 --> 00:16:51,200 که تحقیقات درست انجام شده یا نه‏،‏ 298 00:16:51,240 --> 00:16:54,240 و در مورد برخورد با قربانی و خیلی چیزهای دیگه مشاوره می‌دیم‏.‏ 299 00:16:54,280 --> 00:16:56,880 پلیس به گند زدن توی این پرونده‌ها معروفه‏.‏ 300 00:16:56,920 --> 00:16:59,880 من باید مطمئن بشم که روال قانونی طی می‌شه‏.‏ 301 00:17:00,000 --> 00:17:01,760 ‫- پس باهاتون میام‏.‏ ‏-‏ خانم‏.‏ 302 00:17:02,080 --> 00:17:03,960 روال قانونی اینه‏.‏‏.‏‏.‏ 303 00:17:04,800 --> 00:17:06,960 که همراه قربانی توی آمبولانس‏،‏ 304 00:17:07,080 --> 00:17:09,720 بستگان درجه یک و پلیس‌ها باشن‏،‏ 305 00:17:10,600 --> 00:17:12,480 به همراه یه پلیس زن‏.‏ 306 00:17:13,080 --> 00:17:16,680 باشه‏،‏ خانم؟ و شما می‌تونین با ماشین خودتون دنبال ما بیاین‏.‏ 307 00:17:16,720 --> 00:17:18,640 روال قانونی اینه‏.‏ 308 00:17:18,680 --> 00:17:20,280 باشه؟ من فقط چک می‌کنم خانم‏.‏ 309 00:17:20,320 --> 00:17:22,080 ‏-‏ هی‏،‏ زود باشین‏.‏ سوار بشین.‏ ‏-‏ زود باش‏.‏ 310 00:17:22,120 --> 00:17:23,680 زود باش‏.‏ سریع حرکت کن‏.‏ 311 00:17:23,760 --> 00:17:24,760 در رو ببند‏.‏ 312 00:17:26,240 --> 00:17:27,640 ‏-‏ رامش؟ ‏-‏ بله‏،‏ خانم‏.‏ 313 00:17:27,680 --> 00:17:28,760 ماشین‏.‏ 314 00:17:43,800 --> 00:17:44,800 بله نیرویت‏.‏ 315 00:17:44,840 --> 00:17:48,760 جناب‏،‏ نیها پرابو از وی‌وی‌دبلیو هم اینجاست‏.‏ 316 00:17:48,800 --> 00:17:51,600 ‏-‏ خب‏.‏ ‏-‏ اون می‌خواد روی پرونده نظارت کنه‏.‏ 317 00:17:51,640 --> 00:17:52,920 می‌خواد مشاوره بده‏.‏ 318 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 همه جزئیات رو مو به مو می‌خواد‏.‏ 319 00:17:55,720 --> 00:17:58,200 دستیار کمیسر من رو توی منگنه گذاشته قربان‏.‏ 320 00:17:58,240 --> 00:17:59,720 باید به یه کاری می‌رسیدم‏.‏ 321 00:17:59,760 --> 00:18:02,920 مشکلات تو تمومی نداره‏،‏ نیرویت‏.‏ 322 00:18:02,960 --> 00:18:06,120 باید باهاش کنار بیای‏.‏ اون یه مددکار اجتماعی سرشناسه‏.‏ 323 00:18:06,160 --> 00:18:07,320 پلیس رو بدنام می‌کنه‏.‏ 324 00:18:07,360 --> 00:18:09,800 خیلی مایه دردسره‏،‏ قربان‏.‏ 325 00:18:09,840 --> 00:18:13,160 شغل ما خودش یه دردسر بزرگه‏،‏ عزیزم‏.‏ 326 00:18:13,240 --> 00:18:15,200 خودت حلش کن‏،‏ برادر‏.‏ 327 00:18:37,600 --> 00:18:40,080 ‏-‏ چی داره می‌گه‏،‏ جناب؟ ‏-‏ هیچی نفهمیدم‏.‏ 328 00:18:40,120 --> 00:18:41,200 حالش خوش نبود‏.‏ 329 00:19:15,240 --> 00:19:16,240 قربان‏.‏ 330 00:19:53,160 --> 00:19:54,160 ماشین همینه؟ 331 00:19:54,200 --> 00:19:55,080 نگران نباشین‏،‏ قربان‏.‏ 332 00:19:55,120 --> 00:19:57,400 این اون ماشینی نبود که دختره توش بود‏.‏ 333 00:19:57,440 --> 00:19:58,760 چطور این اتفاق افتاد؟ 334 00:19:59,440 --> 00:20:01,440 دختره تقریباً تموم کرده بود‏.‏ 335 00:20:01,480 --> 00:20:03,240 نه نبض داشت‏،‏ نه چشماش باز بود‏.‏ 336 00:20:03,280 --> 00:20:04,760 یهو در رو باز کرد و‏.‏‏.‏‏.‏ 337 00:20:04,800 --> 00:20:08,240 می‌دونی آدم‌ها چطوری گیر می‌افتن‏،‏ مگه نه‏،‏ مادوک؟ 338 00:20:09,560 --> 00:20:12,840 ‏-‏ با اشتباهات کوچیک‏.‏ ‏-‏ خودم ردیفش می‌کنم‏،‏ قربان‏.‏ 339 00:20:14,280 --> 00:20:17,080 اون دختر نباید به هیچ‌کس چیزی بگه‏.‏ 340 00:20:17,160 --> 00:20:20,440 اگه تا الان هم چیزی گفته‏،‏ اون رو هم باید ردیف کنی‏.‏ 341 00:20:20,480 --> 00:20:22,640 خانم بابت این موضوع خیلی ناراحته‏.‏ 342 00:20:22,680 --> 00:20:24,600 بهشون بگید که همه‌چی حل می‌شه‏.‏ 343 00:20:39,480 --> 00:20:40,560 خانم‏.‏ 344 00:20:42,440 --> 00:20:43,480 حل می‌شه؟ 345 00:20:43,600 --> 00:20:44,880 اون که این‌طوری گفت‏.‏ 346 00:20:49,320 --> 00:20:50,360 کارش خوبه‏،‏ نه؟ 347 00:20:50,440 --> 00:20:52,760 نه خانم‏،‏ اون بهترینه‏.‏ 348 00:20:52,800 --> 00:20:55,320 اگه بهترینه‏،‏ پس چرا این اتفاق افتاده؟ 349 00:20:55,360 --> 00:20:58,240 ببخشید خانم‏،‏ ولی همون‌طور که جفتمون می‌دونیم‏،‏ گاهی حتی بهترین‌ها هم‏.‏‏.‏‏.‏ 350 00:20:58,280 --> 00:20:59,440 ممکنه گند بزنن‏.‏ 351 00:21:05,920 --> 00:21:08,120 [بیمارستان منصارور] 352 00:21:09,640 --> 00:21:11,920 [بیمارستان منصارور] [ورودی اورژانس] 353 00:21:22,120 --> 00:21:23,120 بله‏،‏ باشه‏.‏ 354 00:21:29,600 --> 00:21:31,030 لطفاً عجله کنید دکتر‏.‏ 355 00:21:31,080 --> 00:21:32,080 [پذیرش] 356 00:21:32,720 --> 00:21:34,800 ‏-‏ ببرینش داخل‏.‏ ‏-‏ زود باشین‏.‏ 357 00:21:38,360 --> 00:21:39,360 بیا‏.‏ 358 00:21:39,840 --> 00:21:41,120 ببرینش داخل‏.‏ 359 00:21:44,400 --> 00:21:45,480 بیا دیگه‏،‏ برادر‏.‏ 360 00:21:47,120 --> 00:21:48,120 دکمه رو بزن‏.‏ 361 00:21:49,600 --> 00:21:51,560 تمام نیازهای بهداشتی خانواده] [در زیر یک سقف 362 00:22:02,160 --> 00:22:03,560 لطفاً منتظر بمونید‏.‏ 363 00:22:03,600 --> 00:22:05,480 ‏-‏ خبرتون می‌کنیم‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏ 364 00:22:12,600 --> 00:22:14,520 این رو ادامه بده‏،‏ 365 00:22:14,600 --> 00:22:16,280 و اون رو چک کن‏.‏ 366 00:22:18,120 --> 00:22:21,520 ای وای‏!‏ علائم حیاتیش قطع شد‏.‏ داریم از دستش می‌دیم‏.‏ 367 00:22:21,960 --> 00:22:23,440 برید برای احیای قلبی‏.‏ 368 00:22:28,200 --> 00:22:29,440 جواب نمی‌ده‏.‏ 369 00:22:32,880 --> 00:22:34,200 سریع بهش شوک بدین‏.‏ 370 00:22:35,960 --> 00:22:37,640 دو‏،‏ سه‏.‏‏.‏‏.‏ برید کنار‏.‏ 371 00:22:42,680 --> 00:22:44,160 بهش تنفس مصنوعی بدین‏.‏ 372 00:22:50,480 --> 00:22:52,440 بچه‌ها‏،‏ برگشت‏.‏ 373 00:22:52,520 --> 00:22:54,600 [بیمارستان منصارور] 374 00:22:56,880 --> 00:22:58,120 [بیمارستان منصارور] [ورودی اصلی] 375 00:22:58,240 --> 00:22:59,720 عجله کن‏.‏ کدوم طبقه؟ 376 00:22:59,800 --> 00:23:02,360 پروتکل همه‌گیریه‏.‏ نمی‌تونیم بریم تو‏.‏ 377 00:23:22,760 --> 00:23:24,560 دستگاه سی‏-‏آرم رو بیارین‏.‏ 378 00:23:29,560 --> 00:23:31,480 میرا‏،‏ وسایل گچ‌گیری رو بیار‏.‏ 379 00:23:31,520 --> 00:23:34,000 ‏-‏ اول دستش رو جا می‌اندازیم‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏ 380 00:23:35,240 --> 00:23:36,640 سی‏-‏آرم رو بردارین‏.‏ 381 00:23:39,200 --> 00:23:40,680 این آب آشامیدنی نیست‏.‏ 382 00:23:42,160 --> 00:23:43,440 این دیگه چه وضعیه‏.‏ 383 00:23:46,840 --> 00:23:48,800 پرستار‏،‏ یه گچ اولیه‏،‏ 384 00:23:48,880 --> 00:23:51,120 ‏-‏ با سه تا باند پنبه‌ای‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏ 385 00:23:53,800 --> 00:23:54,800 حالت چطوره؟ 386 00:23:55,000 --> 00:23:57,680 این چند وقته اصلاً دلت برام تنگ نشده بود‏.‏ 387 00:23:57,720 --> 00:23:59,800 کار من رو کشوند اینجا‏.‏ 388 00:24:01,720 --> 00:24:04,400 قبلاً هم کار بود که تو رو می‌کشوند اینجا‏.‏ 389 00:24:06,160 --> 00:24:08,040 خیلی بامزه‌ای‏.‏ 390 00:24:08,120 --> 00:24:11,760 تو‏.‏‏.‏‏.‏ کجا به این خوبی زبان مالایالم یاد گرفتی؟ 391 00:24:11,880 --> 00:24:13,920 این داداشمون خیلی آدم کلکیه‏.‏ 392 00:24:14,000 --> 00:24:16,200 درست می‌گی‏.‏ 393 00:24:18,200 --> 00:24:19,600 حالش اصلاً خوب نیست‏.‏ 394 00:24:19,840 --> 00:24:20,880 زنده می‌مونه؟ 395 00:24:21,000 --> 00:24:22,240 از دکترا بپرس‏.‏ 396 00:24:23,640 --> 00:24:24,640 گوش کن‏.‏ 397 00:24:24,680 --> 00:24:27,800 هر چی اون‌ها گفتن رو فقط به من بگو‏.‏ 398 00:24:29,840 --> 00:24:31,480 و وقتی این خانم نزدیکه‏،‏ 399 00:24:31,560 --> 00:24:32,760 مالایالم حرف بزن‏.‏ 400 00:24:34,360 --> 00:24:35,840 ‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ باشه؟ 401 00:24:35,960 --> 00:24:38,480 ‏-‏ من دارم می‌رم داداش‏.‏ ‏-‏ باشه عزیزم‏.‏ 402 00:24:39,120 --> 00:24:40,600 عزیزم‏.‏ 403 00:24:47,560 --> 00:24:49,360 درباره دختره چی گفت؟ 404 00:24:49,480 --> 00:24:51,280 ‏-‏ کی خانم؟ ‏-‏ همون پرستاره‏.‏ 405 00:24:51,960 --> 00:24:53,120 گفت حالش وخیمه‏.‏ 406 00:24:54,080 --> 00:24:56,640 این‌قدر طول کشید تا همین رو بگه؟ 407 00:24:57,160 --> 00:25:01,160 خانم‏،‏ بیشتر پرونده‌های من گذارشون به این بیمارستان می‌افته‏.‏ 408 00:25:01,200 --> 00:25:02,760 داشت حال من رو می‌پرسید‏.‏ 409 00:25:04,960 --> 00:25:06,600 اصالتاً اهل کجایی؟ 410 00:25:07,520 --> 00:25:08,600 مثل خودتون‏.‏ 411 00:25:08,680 --> 00:25:10,480 اهل ماهاراشترا هستم‏،‏ خانم‏.‏ 412 00:25:11,160 --> 00:25:13,680 پس چطور این‌قدر روان مالایالم حرف می‌زنی؟ 413 00:25:14,120 --> 00:25:15,640 مدرسه رو توی کوچی رفتم‏.‏ 414 00:25:17,520 --> 00:25:18,800 می‌تونم این رو جواب بدم؟ 415 00:25:27,320 --> 00:25:28,840 [دولت هند] 416 00:25:28,880 --> 00:25:29,880 بله‏،‏ کاران‏.‏ 417 00:25:29,960 --> 00:25:31,000 همون دختره‌ست.‏ 418 00:25:31,040 --> 00:25:32,000 مطمئنی؟ 419 00:25:32,040 --> 00:25:34,640 قربان‏،‏ سابقه تماس‌های مادوک رو چک کردیم‏.‏ 420 00:25:34,680 --> 00:25:36,000 حدود ساعت 11:50‏،‏ 421 00:25:36,080 --> 00:25:39,080 به سابهاروال زنگ زد تا بگه داره می‌ره جاده ریج‏.‏ 422 00:25:39,120 --> 00:25:41,240 و اینکه هیچ‌کس هیچ‌وقت این دختر رو پیدا نمی‌کنه‏.‏ 423 00:25:41,280 --> 00:25:43,680 بعدش حدود ساعت 12:50 هم‏،‏ 424 00:25:43,720 --> 00:25:45,120 یه تماس کوتاه و هول‌زده داشت‏.‏‏.‏‏.‏ 425 00:25:45,160 --> 00:25:46,960 و گفت که محموله رو گم کرده‏.‏ 426 00:25:47,000 --> 00:25:49,040 و اینکه می‌خواد سابهاروال رو ببینه‏.‏ 427 00:25:49,080 --> 00:25:51,270 اون‌ها توی دروازه هند همدیگه رو دیدن قربان‏،‏ من اونجا بودم‏.‏ 428 00:25:51,320 --> 00:25:53,120 اما از کجا می‌دونی همون دختره؟ 429 00:25:53,160 --> 00:25:54,520 قربان‏،‏ وقتی این دختر افتاد یا پرید‏،‏ 430 00:25:54,560 --> 00:25:56,120 یا از ماشین نزدیک پلازا پرت شد بیرون‏،‏ 431 00:25:56,160 --> 00:25:57,640 موقعیت گوشی مادوک‏.‏‏.‏‏.‏ 432 00:25:57,680 --> 00:26:00,560 تأیید می‌کنه که اون دوروبر پلازا بوده‏.‏ 433 00:26:00,640 --> 00:26:02,880 اگه مادوک مستقیم یا غیرمستقیم‏،‏ 434 00:26:02,960 --> 00:26:04,320 توی کار بیمارستان دخالت کنه‏،‏ 435 00:26:04,360 --> 00:26:06,120 پس قطعاً همون دختر مدنظر شماست‏.‏ 436 00:26:06,160 --> 00:26:08,320 بله قربان‏،‏ حواسم هست‏.‏ شب خوش‏.‏ 437 00:26:22,200 --> 00:26:23,960 بدجوری کتک خورده.‏ 438 00:26:24,520 --> 00:26:25,840 چندین شکستگی داره‏،‏ 439 00:26:25,960 --> 00:26:27,560 و خونریزی داخلی‏.‏ 440 00:26:27,600 --> 00:26:28,840 اوضاعش واقعاً بده‏.‏ 441 00:26:28,880 --> 00:26:30,680 اذیتش هم کردن؟ 442 00:26:30,760 --> 00:26:33,360 به‌زودی آزمایش‌های لازم رو انجام می‌دیم‏.‏ 443 00:26:33,440 --> 00:26:35,960 اولویت ما پایدار کردن وضعیتش بود‏.‏ 444 00:26:36,040 --> 00:26:39,240 اما متأسفانه فکر کنم شب طولانی برای همه‌مون باشه‏.‏ 445 00:26:39,320 --> 00:26:40,320 با اجازه‏.‏ 446 00:26:42,160 --> 00:26:43,560 الان برمی‌گردم خانم‏.‏ 447 00:26:53,560 --> 00:26:54,880 چه خبر نیرویت جی؟ 448 00:26:54,960 --> 00:26:56,480 روزنامه‌تون هنوز سر پاست؟ 449 00:26:56,520 --> 00:26:58,480 تا وقتی نظم و قانون هست‏.‏‏.‏‏.‏ 450 00:26:58,520 --> 00:27:00,120 و افسرای لایقی مثل شما هستن‏،‏ 451 00:27:00,160 --> 00:27:01,440 مگه می‌شه از بین بره؟ شما بگین‏.‏ 452 00:27:01,480 --> 00:27:02,680 ‏-‏ واقعاً؟ ‏-‏ بله‏.‏ 453 00:27:04,200 --> 00:27:06,760 داری نون کسی که بهت کمک می‌کنه رو می‌بُری؟ 454 00:27:07,760 --> 00:27:09,560 دختره شناسایی شده؟ 455 00:27:10,360 --> 00:27:13,280 نه‏.‏ هیچ اطلاعاتی از حادثه یا دختره نداریم‏.‏ 456 00:27:13,600 --> 00:27:15,360 اگه چیزی فهمیدی به منم می‌گی؟ 457 00:27:15,440 --> 00:27:18,360 ‏-‏ پول نقد درست و حسابی می‌دی؟ ‏-‏ بودجه‌اش رو ندارم‏.‏ 458 00:27:18,440 --> 00:27:21,160 ما که از تلویزیون یا سایت‌های بزرگ نیستیم‏.‏ 459 00:27:21,200 --> 00:27:24,280 پس باید نیرویت رو مثل یه قهرمان نشون بدی‏.‏ 460 00:27:25,680 --> 00:27:27,800 همین الانشم هستین‏،‏ نیرویت جی‏.‏ 461 00:27:27,840 --> 00:27:29,600 دروغگو‏.‏ 462 00:27:29,680 --> 00:27:30,840 به خدا راست می‌گم‏.‏ 463 00:27:31,360 --> 00:27:32,880 یه لحظه صبر کن‏،‏ واجبه‏.‏ 464 00:27:33,720 --> 00:27:35,240 بله‏،‏ بگو‏.‏ 465 00:27:35,320 --> 00:27:39,040 قربان‏،‏ من رسیدم خونه‏.‏ شما کی میاین؟ 466 00:27:39,120 --> 00:27:41,160 خب‏،‏ می‌دونی چیه؟ 467 00:27:41,200 --> 00:27:42,880 برو یه دوش بگیر و آماده شو‏.‏ 468 00:27:43,520 --> 00:27:45,160 منم زود میام‏.‏ 469 00:27:45,240 --> 00:27:46,320 باشه قربان‏.‏ 470 00:27:47,200 --> 00:27:48,760 می‌شه یه چیزی برام بگیرین؟ 471 00:27:49,440 --> 00:27:50,480 چی هست؟ 472 00:27:50,840 --> 00:27:51,840 مانگو دوئت‏.‏ 473 00:27:51,880 --> 00:27:53,800 چی؟ اون دیگه چیه؟ 474 00:27:53,840 --> 00:27:55,200 مانگو دوئت رو نمی‌شناسین؟ 475 00:27:55,240 --> 00:27:56,240 نه‏.‏ 476 00:27:57,880 --> 00:28:00,160 زود باش‏،‏ وسط یه آشوبم.‏ 477 00:28:00,240 --> 00:28:02,720 مانگو دوئت یه جور بستنیه‏،‏قربان‏.‏ 478 00:28:03,320 --> 00:28:05,520 الان که دیگه مغازه‌ها باز نیستن‏.‏ 479 00:28:05,560 --> 00:28:06,680 نه قربان‏.‏ 480 00:28:06,720 --> 00:28:08,720 یه بستنی‌فروش توی دروازه هند هست‏.‏ 481 00:28:08,760 --> 00:28:09,480 خب‏.‏ 482 00:28:09,520 --> 00:28:11,680 چرخش رو قفل می‌کنه و همون‌جا می‌خوابه‏.‏ 483 00:28:11,720 --> 00:28:13,800 ازش بخواین قفل رو باز کنه و بهتون بده‏.‏ 484 00:28:13,840 --> 00:28:15,280 ‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ برای شما این کار رو می‌کنه‏.‏ 485 00:28:15,320 --> 00:28:17,880 ‏-‏ پلیس خودش ردیفش می‌کنه‏.‏ ‏-‏ لطفاً یه مانگو دوئت بگیرین‏.‏ 486 00:28:17,960 --> 00:28:20,160 ‏-‏ زنده باد هند‏.‏ ‏-‏ خواهش می‌کنم‏.‏ 487 00:28:20,720 --> 00:28:23,240 فکر کنم طول بکشه‏،‏ خانم‏.‏ 488 00:28:23,280 --> 00:28:24,520 اگه می‌خواین‏،‏ می‌تونین برید‏.‏ 489 00:28:24,560 --> 00:28:26,760 به محض اینکه خبری بشه باهاتون تماس می‌گیرم‏.‏ 490 00:28:26,800 --> 00:28:28,160 چرا؟ مگه باید جایی بری؟ 491 00:28:28,200 --> 00:28:31,320 نه‏،‏ کجا برم خانم؟ 492 00:28:31,640 --> 00:28:33,040 ‏-‏ هی تومار‏.‏ ‏-‏ جناب؟ 493 00:28:33,080 --> 00:28:35,560 ‏-‏ کارهای اداری پزشک کشیک تموم شد؟ ‏-‏ بله جناب‏،‏ همه‌اش تموم شد‏.‏ 494 00:28:35,600 --> 00:28:38,000 ‏-‏ فیلم دوربین‌های مداربسته چی؟ ‏-‏ فقط ده دقیقه دیگه زمان می‌بره قربان‏.‏ 495 00:28:38,040 --> 00:28:39,280 ‏-‏ عجله کن پسر‏.‏ ‏-‏ جناب‏.‏ 496 00:28:39,320 --> 00:28:40,880 فیلم دوربین‌های صحنه جرم؟ 497 00:28:41,440 --> 00:28:42,440 بله خانم‏.‏ 498 00:28:43,120 --> 00:28:46,040 شاید یه اطلاعاتی از ماشین گیرمون بیاد خانم‏.‏ 499 00:28:46,080 --> 00:28:48,200 دختره که به‌سختی می‌تونه حرف بزنه‏.‏ 500 00:28:48,240 --> 00:28:52,600 پس این یه بازجویی و تحقیق درست و حسابیه‏،‏ مگه نه خانم؟ 501 00:28:52,680 --> 00:28:53,760 روال قانونی درست؟ 502 00:28:59,120 --> 00:29:00,880 آره‏،‏ بعداً بهت زنگ می‌زنم‏.‏ 503 00:29:02,240 --> 00:29:04,200 گفتم که بعداً بهت زنگ می‌زنم‏.‏ 504 00:29:06,760 --> 00:29:08,080 مشکلی پیش اومده خانم؟ 505 00:29:08,120 --> 00:29:09,200 الان می‌فهمم قربان‏.‏ 506 00:29:09,240 --> 00:29:10,760 خانم‏،‏ یه لحظه‏.‏ 507 00:29:12,880 --> 00:29:16,520 خانم‏،‏ آقا پشت خطه‏.‏ به نظر می‌رسه حالش خوش نیست‏.‏ 508 00:29:16,600 --> 00:29:18,720 می‌پرسه فردا دادگاه می‌رین یا نه‏.‏ 509 00:29:18,760 --> 00:29:20,200 بهش بگو فردا بهش خبر می‌دم‏.‏ 510 00:29:20,240 --> 00:29:21,240 باشه‏.‏ 511 00:29:22,440 --> 00:29:25,120 باید یه راهی برای شناسایی دختره باشه‏.‏ 512 00:29:25,160 --> 00:29:27,120 ‏-‏ داریم روش کار می‌کنیم خانم‏.‏ ‏-‏ چه کاری؟ 513 00:29:27,160 --> 00:29:29,480 خانم‏،‏ یه لطفی در حق من بکنین‏.‏ 514 00:29:29,560 --> 00:29:32,400 یه قرص مسکن بخورین و ده دقیقه استراحت کنید‏.‏ 515 00:29:32,800 --> 00:29:34,080 خواهش می‌کنم خانم‏.‏ 516 00:29:37,040 --> 00:29:40,320 [بیمارستان منصارور] 517 00:29:44,200 --> 00:29:47,600 [بیمارستان منصارور] [ورودی اصلی] 518 00:29:57,480 --> 00:29:59,160 شما افسر پرونده سی‌پی هستین؟ 519 00:30:00,360 --> 00:30:02,760 شما دومین افسری هستین‏.‏‏.‏‏.‏ 520 00:30:02,840 --> 00:30:06,480 که توی یه ساعت بعد از نیمه‌شب‏،‏ همین سوال رو از من می‌پرسه‏.‏ 521 00:30:07,200 --> 00:30:09,120 چون این پرونده مال شما نیست‏.‏ 522 00:30:09,160 --> 00:30:10,160 واقعاً؟ 523 00:30:10,560 --> 00:30:13,080 اولی حداقل گفت که پرونده مال منه‏،‏ 524 00:30:13,160 --> 00:30:15,600 اما خودش بهم می‌گه که چطوری پیش برم‏.‏ 525 00:30:16,680 --> 00:30:17,680 اون کیه؟ 526 00:30:18,440 --> 00:30:19,520 شما کی باشین‏،‏ جناب؟ 527 00:30:20,720 --> 00:30:25,440 جناب‏،‏ حتماً شنیدین که من قدرت و نفوذ بیشتری دارم‏.‏ 528 00:30:26,640 --> 00:30:27,800 جناب‏،‏ من پلیسم‏.‏ 529 00:30:28,400 --> 00:30:31,560 نظامی‌ها و سیاستمدارها جرم رو بهتر از ما می‌فهمن‏.‏ 530 00:30:32,040 --> 00:30:33,600 ناوین مادوک‏،‏ سی‌بی‌آی‏.‏ 531 00:30:33,640 --> 00:30:35,800 ای بابا‏!‏ قربان‏،‏ زنده باد هند‏.‏ 532 00:30:36,320 --> 00:30:38,480 اون یکی کیه؟ درباره کی حرف می‌زدین؟ 533 00:30:38,560 --> 00:30:41,040 قربان‏،‏ نیها پرابو از وی‌وی‌دبلیو‏.‏ 534 00:30:41,560 --> 00:30:42,960 اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 535 00:30:43,000 --> 00:30:45,560 قربان‏،‏ اون فکر می‌کنه این یه پرونده تعرضه‏.‏ 536 00:30:45,600 --> 00:30:47,800 و اینکه دختره از یه ماشین در حال حرکت پرت شده بیرون‏.‏ 537 00:30:47,880 --> 00:30:49,440 توئیت‌ها شروع شد و اونم راه افتاد اومد اینجا‏.‏ 538 00:30:49,480 --> 00:30:52,160 اون از همون پلازا تا اینجا دنبال من بوده‏.‏ 539 00:30:53,440 --> 00:30:54,880 نگران نباش‏.‏ تو برو‏.‏ 540 00:30:54,960 --> 00:30:56,760 من پرونده رو تحویل می‌گیرم‏.‏ ممنون‏.‏ 541 00:30:56,800 --> 00:30:59,560 قربان‏،‏ چرا سی‌بی‌آی باید.‏‏.‏‏.‏ 542 00:30:59,600 --> 00:31:01,560 این پرونده معمولی آزار و اذیت رو دستش بگیره؟ 543 00:31:01,600 --> 00:31:03,080 چون این دختر یه آدم معمولی نیست‏.‏ 544 00:31:03,120 --> 00:31:04,440 می‌دونید اون کیه؟ 545 00:31:08,800 --> 00:31:11,440 اون نفوذی یه قاچاقچی بزرگ مواد مخدره‏.‏ 546 00:31:11,480 --> 00:31:13,520 ناتالیا وادوگووا‏،‏ یه تبعه روس‏.‏ 547 00:31:13,560 --> 00:31:15,320 اون ماه گذشته توی اجرای موفقیت‌آمیز.‏‏.‏‏.‏ 548 00:31:15,360 --> 00:31:16,840 یه جابه‌جایی بزرگ مواد کمک کرد‏.‏ 549 00:31:16,880 --> 00:31:18,000 ارز هم همین‌طور‏.‏ 550 00:31:18,040 --> 00:31:20,000 ما یه مدتی بود که زیر نظر داشتیمش‏.‏ 551 00:31:20,040 --> 00:31:22,960 اگه زیر نظر داشتینش‏،‏ پس چطور این اتفاق افتاد؟ 552 00:31:23,840 --> 00:31:26,240 هیچ‌کس رو نمی‌شه 24 ساعته تحت نظر داشت‏.‏ 553 00:31:26,320 --> 00:31:28,160 ‏-‏ مگه نه؟ ‏-‏ درسته‏.‏ 554 00:31:28,240 --> 00:31:30,920 اون توی یه مهمونی از درِ پشتی فرار کرد‏.‏ 555 00:31:30,960 --> 00:31:32,280 لابد دار و دسته‌اش بهش‏.‏‏.‏‏.‏ 556 00:31:32,320 --> 00:31:34,600 مشکوک شدن‏.‏ واسه همین سعی کردن بکشنش‏.‏ 557 00:31:34,640 --> 00:31:36,640 من ویدیویش رو توی اینستا و توییتر دیدم‏.‏ 558 00:31:36,680 --> 00:31:38,840 یه نفر بیرون پلازا ضبطش کرده بود‏.‏ 559 00:31:38,880 --> 00:31:39,480 ما رفتیم اونجا‏،‏ 560 00:31:39,520 --> 00:31:42,440 پلیستون به ما گفت که شما آوردینش بیمارستان‏.‏ 561 00:31:42,640 --> 00:31:44,120 خیلی خوب مدیریت کردی‏.‏ 562 00:31:44,160 --> 00:31:46,230 من یه گزارش تشویقی می‌فرستم‏،‏ باشه؟ می‌تونی بری‏.‏ ممنون‏.‏ 563 00:31:46,280 --> 00:31:47,840 اما قربان‏.‏‏.‏‏.‏ قربان‏،‏ ممنون‏.‏ 564 00:31:47,880 --> 00:31:50,200 ولی طبق دستورات دستیار کمیسر‏،‏ 565 00:31:50,280 --> 00:31:53,400 من پرونده آزار و اذیت و اقدام به قتل رو ثبت کردم‏.‏ 566 00:31:53,440 --> 00:31:54,800 می‌تونم مدارک رو بهتون نشون بدم‏.‏ 567 00:31:54,840 --> 00:31:57,600 بذارشون هر جا که دلت می‌خواد‏.‏ خودم ردیفش می‌کنم‏.‏ 568 00:31:57,640 --> 00:31:59,680 قربان‏،‏ منم دقیقاً همین رو می‌خوام‏.‏ 569 00:31:59,720 --> 00:32:01,960 اما قربانی‏،‏ یا به قول شما متهم‏،‏ 570 00:32:02,040 --> 00:32:05,560 تا وقتی ازش اعتراف نگیرم‏،‏ نمی‌تونم کاری بکنم‏.‏ 571 00:32:05,600 --> 00:32:08,120 خب،‏ می‌دونید چیه؟ تا وقتی به هوش بیاد‏،‏ 572 00:32:08,160 --> 00:32:10,240 شما برید کارهای اداری مربوطه رو انجام بدید.‏ 573 00:32:10,280 --> 00:32:12,960 به محض اینکه اعترافش رو گرفتیم‏،‏ پرونده رو منتقل می‌کنیم‏.‏ 574 00:32:13,000 --> 00:32:14,480 خیلی ساده‌ست‏،‏ قربان‏.‏ 575 00:32:15,520 --> 00:32:16,720 آجای نیرویت‏.‏‏.‏‏.‏ 576 00:32:16,760 --> 00:32:17,760 بله‏،‏ قربان؟ 577 00:32:20,160 --> 00:32:23,440 من همه‌چیز رو درباره‌ات می‌دونم‏.‏ 578 00:32:23,520 --> 00:32:25,520 خیلی کاربلد و خیلی فاسد‏ هستی.‏ 579 00:32:25,560 --> 00:32:27,520 این گزارش‌های تو و پرونده‌های‏ فساد.‏‏.‏‏.‏ 580 00:32:27,560 --> 00:32:29,040 تخصص سی‌بی‌آی هستن‏.‏ 581 00:32:30,240 --> 00:32:33,240 قربان‏،‏ حالا که از کاربلد بودنم تعریف کردین‏،‏ 582 00:32:33,280 --> 00:32:36,480 بد نیست این رو هم بگم که من کاملاً در جریان.‏‏.‏‏.‏ 583 00:32:36,520 --> 00:32:39,120 اتفاقات توی دهلی هستم‏.‏ 584 00:32:39,160 --> 00:32:42,200 و یه سری خاطرات هم از شما یادم اومد‏،‏ 585 00:32:42,280 --> 00:32:45,200 چون گفتین که همون ناوین مادوک معروف هستین‏.‏ 586 00:32:47,480 --> 00:32:49,240 اهل کدوم منطقه‌ای‏،‏ نیرویت؟ 587 00:32:49,280 --> 00:32:50,440 ‏-‏ بله قربان؟ ‏-‏ منطقه‏.‏ 588 00:32:50,480 --> 00:32:51,480 داربانگا‏،‏ قربان‏.‏ 589 00:32:51,520 --> 00:32:52,680 داربانگا‏.‏‏.‏‏.‏ 590 00:32:53,040 --> 00:32:56,440 هنوز اونجا زمین کشاورزی داری؟ ممکنه فردا بیکار بشی‏.‏ 591 00:32:56,480 --> 00:32:58,840 قربان‏،‏ سوءتفاهم شده‏،‏ قربان‏.‏ 592 00:32:58,920 --> 00:33:01,160 دارم می‌گم که من کاملاً باهاتون همکاری می‌کنم‏.‏ 593 00:33:01,200 --> 00:33:03,320 داری بزرگتر از دهنت حرف می‌زنی‏،‏ نیرویت‏.‏ 594 00:33:03,400 --> 00:33:05,830 یادت باشه‏،‏ یه زنگ به دستیار کمیسر بزنم‏،‏ کارت تمومه‏.‏ 595 00:33:05,880 --> 00:33:09,280 قربان‏،‏ دارید دربارم اشتباه فکر می‌کنین‏.‏ 596 00:33:09,320 --> 00:33:10,800 جناب دستیار کمیسر دستش بسته‌ست.‏ 597 00:33:10,840 --> 00:33:12,600 یه نفر توی ویدیوی توییتر تگش کرده‏.‏ 598 00:33:12,640 --> 00:33:15,720 درست مثل شما‏،‏ جناب کاراگاه ارشد و خانم نیها و جناب وزیر‏.‏ 599 00:33:15,760 --> 00:33:17,800 اون بهم زنگ زد و گفت که اقدام کنم‏.‏ 600 00:33:17,840 --> 00:33:19,480 منم سریع اقدام کردم‏،‏ قربان‏.‏ 601 00:33:19,520 --> 00:33:21,200 اما با مردم چی‌کار می‌شه کرد؟ 602 00:33:21,240 --> 00:33:23,560 اون‌ها توی صحنه جرم ازم عکس و فیلم گرفتن‏،‏ 603 00:33:23,600 --> 00:33:25,520 پستش کردن و گفتن این بازپرس پرونده‌ست‏،‏ لعنتی‏.‏ 604 00:33:25,560 --> 00:33:27,880 چه کاری از دستم برمی‌اومد؟ چاره‌ای نداشتم‏،‏ قربان‏.‏ 605 00:33:27,960 --> 00:33:29,760 همه‌جا هستم‏.‏ صورتم همه‌جا پخش شده‏.‏ 606 00:33:29,800 --> 00:33:32,760 چه از شما اطاعت کنم چه کارم رو انجام بدم‏،‏ در هر صورت بدبختم‏.‏ 607 00:33:32,800 --> 00:33:35,960 چی‌کار کنم قربان؟ شما بگین‏.‏ چه راهی دارم؟ 608 00:33:38,720 --> 00:33:41,320 قربان‏،‏ اجازه هست برم داخل رو چک کنم؟ 609 00:33:43,200 --> 00:33:44,680 زنده باد هند‏،‏ قربان‏.‏ 610 00:33:51,880 --> 00:33:52,880 مراقب باش‏.‏ 611 00:33:52,960 --> 00:33:55,240 نه‏،‏ هیچ آزار و اذیتی در کار نبوده‏.‏ 612 00:33:55,280 --> 00:33:56,560 حال دختره چطوره؟ 613 00:33:56,640 --> 00:33:59,240 هنوز حالش وخیمه‏.‏ توی آی‌سی‌یو تحت نظره‏.‏ 614 00:33:59,280 --> 00:34:00,280 ببخشید‏.‏ 615 00:34:09,280 --> 00:34:10,800 ناتالیا وادوگووا‏.‏ 616 00:34:12,480 --> 00:34:13,680 اسم دختره اینه‏.‏ 617 00:34:14,280 --> 00:34:15,440 شناسایی شده؟ 618 00:34:16,760 --> 00:34:17,840 راستش خانم‏،‏ 619 00:34:17,960 --> 00:34:21,680 موقع بحث کردن با شما یه‌کم از کوره در رفتم‏.‏ 620 00:34:21,720 --> 00:34:23,000 و خدا صدام رو شنید‏.‏ 621 00:34:24,120 --> 00:34:27,000 ناتالیا وادوگووا‏.‏ اون یه روسه‏.‏ 622 00:34:27,040 --> 00:34:29,200 ‏-‏ خیابونیه؟ ‏-‏ ای بابا‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ 623 00:34:29,240 --> 00:34:32,320 خانم‏،‏ زیاد با من نگردین‏.‏ 624 00:34:32,360 --> 00:34:34,520 دارید مثل من فکر می‌کنین و حرف می‌زنین‏.‏ 625 00:34:34,560 --> 00:34:37,360 درست نیست بدون.‏‏.‏‏.‏ 626 00:34:37,440 --> 00:34:39,440 طی کردن روال قانونی‏،‏ نتیجه‌گیری کنیم‏.‏ 627 00:34:39,480 --> 00:34:43,120 نه‏،‏ منظورم اینه که فکر کردم یکی‏.‏‏.‏‏.‏ 628 00:34:43,160 --> 00:34:44,880 به هر حال‏،‏ تو از کجا می‌دونی اون کیه؟ 629 00:34:44,960 --> 00:34:46,640 سی‌بی‌آی دم در بهم خبر داد‏.‏ 630 00:34:47,440 --> 00:34:49,360 اون آدم یه قاچاقچی بزرگه‏.‏ 631 00:34:50,520 --> 00:34:53,000 اون‌ها می‌خوان پرونده رو تحویل بگیرن‏.‏ 632 00:34:53,040 --> 00:34:54,760 خوشحالی؟ حالا که آزاد شدی؟ 633 00:34:54,840 --> 00:34:56,320 من آزاد نیستم‏،‏ خانم‏.‏ 634 00:34:56,960 --> 00:34:59,080 نه اعترافی هست‏،‏ نه کاغذی‏،‏ 635 00:34:59,160 --> 00:35:00,760 نه حکمی‏،‏ نه مدرکی‏.‏ 636 00:35:01,800 --> 00:35:04,280 من باید به ارشدهام جواب پس بدم‏.‏ 637 00:35:04,360 --> 00:35:05,760 مثل شما‏.‏ 638 00:35:06,760 --> 00:35:07,760 افسرش کیه؟ 639 00:35:07,800 --> 00:35:09,320 یه شخصیت معروف‏.‏ 640 00:35:09,880 --> 00:35:12,880 آدم خیلی با تجربه‌ایه‏،‏ متخصص قانون مجازاته‏.‏ 641 00:35:12,960 --> 00:35:14,720 گاهی با لباس فرم یا شخصی‏،‏ 642 00:35:14,760 --> 00:35:17,160 گاهی تروریستی‏،‏ گاهی جنایی یا سیاسی‏.‏ 643 00:35:17,200 --> 00:35:18,320 ناوین مادوک؟ 644 00:35:20,600 --> 00:35:23,720 از کی تا حالا سی‌بی‌آی روی پرونده‌های مواد کار می‌کنه؟ 645 00:35:29,600 --> 00:35:32,720 برادر‏،‏ اون آدم سختیه‏،‏ قربان‏.‏ آجای نیرویت‏.‏ 646 00:35:32,760 --> 00:35:36,200 اون دردسر درست می‌کنه و هیچ کاری رو مجانی انجام نمی‌ده‏.‏ 647 00:35:36,240 --> 00:35:39,800 اگه ازش بخوام همکاری کنه‏،‏ در عوضش خیلی چیزها می‌خواد‏.‏ 648 00:35:39,840 --> 00:35:42,200 اگه اون قبل از من اعتراف دختره رو بگیره‏،‏ 649 00:35:42,240 --> 00:35:43,360 بدبخت می‌شیم‏.‏ 650 00:35:43,960 --> 00:35:46,440 فقط اون احمق رو بخر‏،‏ مادوک‏.‏ 651 00:35:46,520 --> 00:35:47,880 و زود هم انجامش بده‏.‏ 652 00:35:47,960 --> 00:35:49,600 اگه این قضیه برامون گرون تموم بشه‏،‏ 653 00:35:49,640 --> 00:35:52,040 باید اعتراف کنی که هر کاری داری می‌کنی‏،‏ 654 00:35:52,080 --> 00:35:54,200 یا می‌کردی‏،‏ مسئولیتش با خودته‏.‏ 655 00:35:54,280 --> 00:35:57,600 تو هیچ دستور تایید شده‌ای برای این کار نداشتی‏.‏ 656 00:35:58,200 --> 00:35:59,280 البته‏،‏ قربان‏.‏ 657 00:36:00,360 --> 00:36:01,680 در ضمن‏،‏ 658 00:36:01,720 --> 00:36:03,720 از شر دختره خلاص شو‏،‏ مادوک‏.‏ 659 00:36:03,760 --> 00:36:06,640 بهت قول می‌دم با یه افتخار بزرگ بازنشسته بشی‏.‏ 660 00:36:06,680 --> 00:36:09,320 مردی که غیرممکن رو حل کرد‏.‏ 661 00:36:10,360 --> 00:36:11,360 موفق باشی‏.‏ 662 00:36:16,720 --> 00:36:20,280 [بیمارستان منصارور] 663 00:36:26,960 --> 00:36:28,160 ‏-‏ نیرویت‏.‏ ‏-‏ بله؟ 664 00:36:29,000 --> 00:36:30,800 نیها رو نمی‌بینم‏.‏ 665 00:36:31,600 --> 00:36:34,520 اون دیگه دست‌نیافتنی شده‏.‏ همین‌جاست‏،‏ ولی نامرئیه‏.‏ 666 00:36:36,640 --> 00:36:38,040 این طبقه‌بندی شده‌ست‏.‏ 667 00:36:38,240 --> 00:36:39,480 محرمانه‌ست‏.‏ 668 00:36:39,560 --> 00:36:41,160 من چیزی نشنیدم‏،‏ قربان‏.‏ 669 00:36:42,600 --> 00:36:44,080 اون پای ثابت...‏ 670 00:36:44,120 --> 00:36:46,920 مهمونی‌های رهبرهای سیاسی و تجاری شد‏.‏‏.‏‏.‏ 671 00:36:47,000 --> 00:36:49,520 با یه سری آدم‌های نسبتاً جالب‏.‏ 672 00:36:52,600 --> 00:36:55,640 بعدش شک‌برانگیز شد و یه گزارش به دستمون رسید‏.‏ 673 00:36:55,680 --> 00:36:57,280 اما اولش نتونستیم بگیریمش‏،‏ 674 00:36:57,360 --> 00:36:59,950 چون معامله‌ها توی دارک‌وب و با ارز دیجیتال انجام می‌شد‏.‏ 675 00:37:00,000 --> 00:37:02,200 شیش ماه همه‌چیز عالی پیش می‌رفت‏.‏ 676 00:37:02,280 --> 00:37:03,440 کاملاً خوب‏.‏ 677 00:37:03,560 --> 00:37:06,920 اما بعدش یهو اطلاعات قطع شد‏.‏ 678 00:37:07,040 --> 00:37:10,160 اون غیبش زد و بعدش هم که رسیدیم به امروز‏.‏ 679 00:37:12,280 --> 00:37:15,800 قربان‏،‏ از رنگ صورت و موهاش معلومه که روسه‏.‏ 680 00:37:18,160 --> 00:37:20,320 سی‌بی‌آی کارش حرف نداره‏،‏ قربان‏.‏ 681 00:37:21,280 --> 00:37:22,320 ممنون‏.‏ 682 00:37:22,360 --> 00:37:23,920 از اینجا به بعدش رو خودم ردیف می‌کنم‏.‏ 683 00:37:23,960 --> 00:37:24,960 حله؟ ممنون‏.‏ 684 00:37:25,280 --> 00:37:28,080 اما‏.‏‏.‏‏.‏ قربان‏،‏ قربان‏.‏ 685 00:37:28,120 --> 00:37:29,080 ‏-‏ قربان‏،‏ گوش کنید‏.‏ ‏-‏ بله؟ 686 00:37:29,120 --> 00:37:32,880 لطفاً کتبی بهم بدین‏،‏ قربان‏.‏ من باید گزارش تحویل رو بدم‏.‏ 687 00:37:34,000 --> 00:37:36,600 چرا نمی‌فهمی که رد کاغذی این کار‏.‏‏.‏‏.‏ 688 00:37:36,640 --> 00:37:39,080 ممکنه تحقیقات در جریان من رو لو بده؟ 689 00:37:39,600 --> 00:37:41,720 پس تا وقتی که این شبکه لو نرفته‏،‏ 690 00:37:41,760 --> 00:37:43,560 بیا بی‌خیال تشریفات بشیم‏.‏ 691 00:37:43,880 --> 00:37:44,880 فهمیدی؟ 692 00:37:45,600 --> 00:37:48,680 حرفتون منطقیه‏،‏ قربان‏.‏ با رئیسم صحبت می‌کنم‏.‏ 693 00:37:48,720 --> 00:37:50,000 دستیار کمیسر جاسویندر سینگ؟ 694 00:37:50,080 --> 00:37:52,280 نه‏.‏ رئیسم‏.‏ جناب رانا‏ صاحب.‏ 695 00:37:53,560 --> 00:37:54,840 الان برمی‌گردم‏.‏ 696 00:38:03,560 --> 00:38:05,640 حق با توئه‏،‏ نیرویت‏.‏ 697 00:38:05,680 --> 00:38:07,720 اگه مادوک یه پرونده واقعی داشت‏،‏ 698 00:38:07,760 --> 00:38:11,000 با کل تیم سی‌بی‌آی‌اش‏.‏‏.‏‏.‏ 699 00:38:11,120 --> 00:38:13,120 توی بیمارستان می‌بود‏.‏‏.‏‏.‏ 700 00:38:13,200 --> 00:38:15,080 و حکم رو می‌کوبید توی صورتت‏،‏ 701 00:38:15,120 --> 00:38:17,200 پرتت می‌کرد بیرون و می‌گفت‏‏،‏ 702 00:38:17,240 --> 00:38:20,800 ‏"‏بزن به چاک‏،‏ احمق‏!‏ بذار سی‌بی‌آی کارش رو بکنه‏.‏‏"‏ 703 00:38:20,840 --> 00:38:23,680 این دقیقاً همون چیزیه که خانم بیندی والای گفت‏،‏ قربان‏.‏ 704 00:38:23,720 --> 00:38:26,120 چرا سی‌بی‌آی به یه پرونده مواد علاقه داره؟ 705 00:38:26,160 --> 00:38:27,480 باید تیم مواد مخدر می‌اومد‏.‏ 706 00:38:27,560 --> 00:38:30,920 نیرویت‏،‏ من می‌تونم تو رو تصور کنم که.‏‏.‏‏.‏ 707 00:38:31,000 --> 00:38:34,000 کنار استخر ویلات دراز کشیدی‏.‏ 708 00:38:34,120 --> 00:38:36,280 فقط بحث چند ساعته‏،‏ 709 00:38:36,320 --> 00:38:38,240 نه ماه‌ها یا روزها‏.‏ 710 00:38:38,280 --> 00:38:40,920 ببین‏،‏ مادوک ازت می‌خواد همکاری کنی‏.‏ 711 00:38:41,000 --> 00:38:43,280 اونم مخفیانه‏،‏ بدون هیچ کاغذی‏.‏ 712 00:38:43,320 --> 00:38:46,160 اما اون نه بهت فشار آورده‏،‏ 713 00:38:46,200 --> 00:38:47,840 نه تا حالا پیشنهادی بهت داده‏.‏ 714 00:38:47,880 --> 00:38:50,160 می‌دونی باید چی‌کار کنی؟ معطلش بذار‏.‏ 715 00:38:50,200 --> 00:38:51,920 مثل لاولی زجرش بده‏.‏ 716 00:38:52,000 --> 00:38:53,680 فقط اون موقع‌ست که یه چیزی گیرت میاد‏.‏ 717 00:38:53,720 --> 00:38:57,160 چون این پرونده همه‌اش معامله‌ست‏.‏ 718 00:38:57,240 --> 00:38:58,240 مگه نه؟ 719 00:38:59,680 --> 00:39:00,800 تموم شد؟ 720 00:39:00,880 --> 00:39:02,600 نه قربان‏.‏ در دسترس نیست‏.‏ 721 00:39:02,920 --> 00:39:04,840 نمی‌تونم بگم که توی گشته‏.‏‏.‏‏.‏ 722 00:39:04,880 --> 00:39:06,680 یا با کسیه که گوشیش خاموشه‏.‏ 723 00:39:06,760 --> 00:39:08,280 پس چرا این‌قدر طول کشید؟ 724 00:39:08,360 --> 00:39:12,160 قربان‏،‏ داشتم از بچه‌های کلانتری می‌پرسیدم که خبری ندارن‏.‏ 725 00:39:12,680 --> 00:39:15,560 نیرویت‏،‏ با من بازی نکن‏.‏ 726 00:39:15,640 --> 00:39:18,160 قربان‏،‏ به مشکل من گوش کنید‏.‏ 727 00:39:18,200 --> 00:39:20,000 من می‌خوام همکاری کنم‏،‏ قربان‏.‏ 728 00:39:20,080 --> 00:39:21,840 اما منم یه کارمند دولتم‏.‏ 729 00:39:21,880 --> 00:39:23,760 من هیچ حق یا اختیاری ندارم‏.‏‏.‏‏.‏ 730 00:39:23,800 --> 00:39:25,080 که خودم تصمیم بگیرم‏.‏ 731 00:39:25,120 --> 00:39:27,960 حتی اگه بقیه هم سرم داد نزنن‏،‏ این زنیکه،‏ نیها پرابهو‏.‏‏.‏‏.‏ 732 00:39:28,000 --> 00:39:29,640 نه‏،‏ اون‏،‏ قربان‏.‏‏.‏‏.‏ ببخشید قربان‏.‏ 733 00:39:29,680 --> 00:39:31,160 اون شروع می‌کنه به جیغ‌ و داد کردن‏،‏ 734 00:39:31,200 --> 00:39:33,560 ‏"‏اون نذاشت من توی پلازا سوار آمبولانس بشم‏.‏ 735 00:39:33,600 --> 00:39:35,680 پز می‌داد که پلیس دهلی داره به پرونده رسیدگی می‌کنه‏.‏ 736 00:39:35,720 --> 00:39:38,880 و حالا قربانی رو در حال مرگ رها کرده و توی دل شب غیبش زده‏،‏ 737 00:39:38,920 --> 00:39:40,440 بدون اینکه کاغذبازی‌ها رو تموم کنه‏.‏‏"‏ 738 00:39:40,520 --> 00:39:42,920 و من حتی کارم رو هم از دست می‌دم‏،‏ قربان‏.‏ 739 00:39:42,960 --> 00:39:45,240 قربان‏،‏ اگه پرونده تشکیل نشده بود‏،‏ 740 00:39:45,280 --> 00:39:48,520 همون لحظه‌ای که سیگارم رو روشن کردید‏،‏ غیبم می‌زد‏.‏ 741 00:39:50,080 --> 00:39:51,880 دستور از مقامات بالا می‌خوای؟ 742 00:39:53,320 --> 00:39:55,440 قربان‏،‏ چرا اصلاً این رو می‌پرسید؟ 743 00:39:55,520 --> 00:39:57,560 من از روی اجبار دارم این کار رو می‌کنم‏،‏ مگه نه؟ 744 00:39:57,600 --> 00:40:00,080 من یه ستوان جزء هستم قربان‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ 745 00:40:12,280 --> 00:40:13,280 چی‏.‏‏.‏‏.‏ 746 00:40:16,200 --> 00:40:18,600 خیلی احمقم که توی این اتاق خوابیدم‏.‏ 747 00:40:18,640 --> 00:40:21,200 می‌دونی که نمی‌تونم گوشیم رو خاموش کنم‏،‏ نه؟ 748 00:40:21,240 --> 00:40:23,840 می‌دونم‏.‏ برو‏،‏ به هر کی می‌خوای زنگ بزن‏.‏ 749 00:40:25,000 --> 00:40:26,760 ‏-‏ بله‏،‏ الو؟ ‏-‏ ناوین‏.‏ 750 00:40:26,800 --> 00:40:28,680 امیدوارم کار واجبی باشه‏،‏ ها؟ 751 00:40:28,720 --> 00:40:30,840 وقتی توی توییتر ترند شده بود‏،‏ 752 00:40:30,880 --> 00:40:32,880 اون گفت‏:‏ ‏"‏نیرویت‏،‏ برو اونجا‏.‏‏"‏ 753 00:40:32,920 --> 00:40:35,000 و حالا بعد از تماس مادوک‏،‏ 754 00:40:35,080 --> 00:40:36,600 می‌گه‏:‏ ‏"‏نیرویت‏،‏ بزن به چاک‏.‏‏"‏ 755 00:40:36,640 --> 00:40:39,000 سهم من رو ارشدها بالا می‌کشن‏.‏ 756 00:40:39,040 --> 00:40:42,680 اما ما نمی‌تونیم از حرف دستیار کمیسر صاحب سرپیچی کنیم‏،‏ نیرویت‏.‏ 757 00:40:42,720 --> 00:40:44,480 اطاعت از اون خطرناکه‏،‏ قربان‏.‏ 758 00:40:44,560 --> 00:40:46,760 اگه اوضاع خراب بشه‏،‏ بدبخت می‌شیم‏.‏ 759 00:40:46,800 --> 00:40:49,320 ‏-‏ پرونده‌ات که قرص و محکمه‏،‏ نه؟ ‏-‏ بله‏.‏ 760 00:40:49,840 --> 00:40:51,080 به نیرویت زنگ بزن‏.‏ 761 00:40:51,120 --> 00:40:52,480 از پرونده بکشش کنار‏.‏ 762 00:40:53,880 --> 00:40:56,080 قربان‏،‏ می‌خوام صداش رو ضبط کنم‏.‏ 763 00:40:56,160 --> 00:40:58,640 نیرویت‏،‏ احمق‏.‏ عقلت رو از دست دادی؟ 764 00:40:58,840 --> 00:41:00,840 می‌خوای جلوی دستیار کمیسر صاحب وایسی؟ 765 00:41:00,880 --> 00:41:03,160 چرا به من فحش می‌دی؟ من جلوش نمی‌ایستم.‏ 766 00:41:03,200 --> 00:41:04,880 ‏-‏ پس چی؟ ‏-‏ راضیش می‌کنم‏.‏ 767 00:41:05,760 --> 00:41:07,400 چطوری؟ 768 00:41:10,000 --> 00:41:11,240 این‌طوری‏،‏ قربان‏.‏ 769 00:41:11,560 --> 00:41:14,160 ‏-‏ درود بر هند‏،‏ قربان‏.‏ ‏-‏ درود بر هند‏.‏ 770 00:41:14,200 --> 00:41:15,760 بله برادر‏،‏ جریان چیه؟ توضیح بده‏.‏ 771 00:41:15,800 --> 00:41:17,640 چرا نمی‌تونیم پرونده پلازا رو تحویل بدیم؟ 772 00:41:17,680 --> 00:41:20,560 قربان‏،‏ مسئله اینه که مردم توی گوشی‌هاشون دیدن‏.‏‏.‏‏.‏ 773 00:41:20,600 --> 00:41:23,920 که پلیس‌های شما چقدر سریع به صحنه جرم رسیدن‏.‏ 774 00:41:24,480 --> 00:41:26,760 قربان‏،‏ دارن شما رو تحسین می‌کنن‏.‏ 775 00:41:26,800 --> 00:41:29,720 توی اینترنت دیدمش‏.‏ همه‌جا پخش شده‏،‏ قربان‏.‏ 776 00:41:29,760 --> 00:41:30,680 بله‏.‏ 777 00:41:30,720 --> 00:41:33,240 و قربان‏،‏ فکر می‌کنم پرونده‌اش مشکوکه‏.‏ 778 00:41:33,280 --> 00:41:37,760 پس تا وقتی که وضعیت شما توی این ماجرا روشن نشده‏،‏ من رو از اینجا برندارید‏.‏ 779 00:41:37,800 --> 00:41:41,120 خبرنگارها اینجان‏،‏ نیها پرابهو از وی‌وی‌دبلیو هم اینجاست‏.‏ 780 00:41:41,160 --> 00:41:42,720 قربان‏،‏ اگه چیزی خراب بشه‏،‏ 781 00:41:42,760 --> 00:41:45,320 جناب مادوک قسر در می‌ره‏.‏ 782 00:41:45,400 --> 00:41:46,960 شما باید جوابگو باشید‏.‏ 783 00:41:47,080 --> 00:41:49,880 اما من از دستورات شما اطاعت می‌کنم‏،‏ قربان‏.‏ 784 00:41:51,960 --> 00:41:53,480 باشه‏.‏ این کار رو نکن‏.‏ 785 00:41:53,600 --> 00:41:54,720 چشم‏،‏ قربان‏.‏ 786 00:41:54,800 --> 00:41:58,120 باهوشی‏.‏ تو خیلی باهوشی‏،‏ پسر‏.‏ 787 00:41:59,240 --> 00:42:00,800 نیرویت‏،‏ به هدفت رسیدی؟ 788 00:42:01,600 --> 00:42:04,640 ناوین‏،‏ رفیق‏،‏ پرونده یه‌کم پیچیده شده‏.‏ 789 00:42:04,680 --> 00:42:07,240 برکنار کردن بازپرس از پرونده واسه من دردسر می‌شه‏.‏ 790 00:42:07,280 --> 00:42:09,480 خودت یه جوری حلش کن‏،‏ رفیق‏.‏ شرمنده‏.‏ 791 00:42:09,560 --> 00:42:10,720 هی‏،‏ گوش کن‏.‏‏.‏‏.‏ 792 00:42:11,000 --> 00:42:12,160 الو؟ اون‏.‏‏.‏‏.‏ 793 00:42:16,720 --> 00:42:20,240 مشترک مورد نظر در حال حاضر خاموش است.‏ لطفاً‏.‏‏.‏‏.‏ 794 00:42:22,960 --> 00:42:25,680 مشترک مورد نظر در حال حاضر خاموش است.‏ 795 00:42:27,360 --> 00:42:30,600 [اتاق عمل - واحد انتقال خون] [اتاق آزمایش] 796 00:42:30,680 --> 00:42:33,640 [اتاق انتظار] [اتاق پانسمان جراحی] 797 00:42:45,240 --> 00:42:47,240 شما بازپرس پرونده پلازا هستید؟ 798 00:42:47,800 --> 00:42:48,800 لعنتی‏!‏ 799 00:42:48,840 --> 00:42:50,680 من شما رو می‌شناسم‏،‏ برادر؟ 800 00:42:52,920 --> 00:42:53,920 قربان‏.‏ 801 00:42:54,280 --> 00:42:56,920 ‏-‏ درود بر هند‏،‏ قربان‏.‏ ‏-‏ درود بر هند‏.‏ 802 00:42:56,960 --> 00:42:59,480 قربان‏،‏ آژانس تحقیقات ملی هم اومده که من رو مرخص کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 803 00:42:59,560 --> 00:43:01,920 و مثل سی‌بی‌آی پرونده رو تحویل بگیره؟ 804 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 سی‌بی‌آی؟ 805 00:43:03,040 --> 00:43:03,840 [بخش مراقبت‌های ویژه] 806 00:43:03,880 --> 00:43:05,560 [اتاق انتظار آی‌سی‌یو] 807 00:43:10,200 --> 00:43:11,240 ببخشید‏.‏ 808 00:43:12,600 --> 00:43:13,600 قربان‏.‏ 809 00:43:16,280 --> 00:43:18,080 آشیش پراناورای‏،‏ سی‌بی‌آی‏.‏ 810 00:43:18,560 --> 00:43:19,800 حالش چطوره‏،‏ دکتر؟ 811 00:43:19,840 --> 00:43:22,280 هر کاری از دستمون برمی‌اومد انجام دادیم‏.‏ 812 00:43:22,320 --> 00:43:24,800 اما به یه دلیل عجیبی‏،‏ به هوش نمیاد‏.‏ 813 00:43:24,880 --> 00:43:26,360 هیچ بهبودی حاصل نشده‏.‏ 814 00:43:26,880 --> 00:43:28,280 ممنون‏.‏ 815 00:43:43,800 --> 00:43:45,080 دختره پیدا شده‏.‏ 816 00:43:49,400 --> 00:43:51,120 سی‌بی‌آی داره اراجیف می‌گه‏.‏ 817 00:43:51,160 --> 00:43:53,760 این دختر یه فعال مدنی هندی‌الاصل متولد انگلیسه‏.‏ 818 00:43:53,800 --> 00:43:55,000 ورونیکا سینگ‏.‏ 819 00:43:55,120 --> 00:43:58,440 قربان‏،‏ از رنگ صورت و موهاش معلومه که انگلیسیه‏.‏ 820 00:43:58,560 --> 00:43:59,600 اتهامش چیه؟ 821 00:43:59,640 --> 00:44:02,560 وقتی متهم نیست‏،‏ چطور می‌تونه اتهامی داشته باشه؟ 822 00:44:02,600 --> 00:44:04,680 ببینید‏،‏ قربان‏،‏ من می‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏ 823 00:44:04,760 --> 00:44:07,400 که پرونده طبقه‌بندی شده و محرمانه‌ست.‏ 824 00:44:07,480 --> 00:44:10,000 اما اگه جزئیات رو نگید‏،‏ من از کجا بدونم؟ 825 00:44:10,080 --> 00:44:11,120 بهم بگید‏.‏ 826 00:44:13,560 --> 00:44:16,360 این دختر واسه ما کار می‌کنه‏.‏ اون مهره ماست‏.‏ 827 00:44:16,400 --> 00:44:18,480 پدرش سیک و مادرش انگلیسیه‏.‏ 828 00:44:18,560 --> 00:44:22,200 ما از روابط اون با سیک‌های خارج از هند و توی پنجاب استفاده می‌کنیم‏.‏‏.‏‏.‏ 829 00:44:22,240 --> 00:44:25,000 تا هرگونه فعالیت ضد ملی رو زیر نظر بگیریم‏.‏ 830 00:44:25,240 --> 00:44:27,760 اطلاعات لو رفته و جون دختره در خطر بود‏.‏ 831 00:44:28,920 --> 00:44:31,200 باید به هر قیمتی ازش محافظت کنیم‏.‏ 832 00:44:31,240 --> 00:44:32,200 وقتی بیدار بشه‏.‏‏.‏‏.‏ 833 00:44:32,240 --> 00:44:34,400 تا اون موقع همین‌جا می‌مونید؟ 834 00:44:35,480 --> 00:44:37,280 چرا؟ مشکلی هست؟ 835 00:44:37,320 --> 00:44:39,120 نه‏.‏ چرا باید مشکلی داشته باشم‏،‏ قربان؟ 836 00:44:39,160 --> 00:44:41,240 به هر حال‏،‏ نیروی پلیس با کمبود نیرو مواجهه‏.‏ 837 00:44:41,280 --> 00:44:44,240 می‌بینید که‏،‏ من کاملاً دست‌تنهام‏.‏ هیچ‌کس اینجا نیست‏.‏ 838 00:44:44,280 --> 00:44:48,520 اما حالا که شما اینجایید‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ می‌تونم یه زنگ به کلانتری بزنم؟ 839 00:44:49,800 --> 00:44:50,800 حتماً‏.‏ 840 00:44:53,280 --> 00:44:56,120 از وقتی مادوک سیگارم رو روشن کرد‏،‏ 841 00:44:56,160 --> 00:44:58,400 همه‌اش بوی پول به مشامم می‌رسه‏،‏ جناب‏.‏ 842 00:44:58,440 --> 00:45:00,800 مزایده به‌زودی شروع می‌شه‏،‏ نیرویت‏.‏ 843 00:45:00,840 --> 00:45:03,440 همون‌جا بمون و منتظر یه پیشنهاد خوب باش‏.‏ 844 00:45:03,480 --> 00:45:05,240 مادوک می‌گه اون روسیه‏.‏ 845 00:45:06,120 --> 00:45:09,120 کاران گیل می‌گه دختره دورگه هندی و انگلیسیه‏.‏ 846 00:45:09,640 --> 00:45:10,640 این دختر کیه؟ 847 00:45:10,720 --> 00:45:12,640 ویناک رو بذار روی پرونده‏.‏ 848 00:45:12,720 --> 00:45:14,000 درود بر هند‏،‏ جناب‏.‏ 849 00:45:15,560 --> 00:45:18,960 [پلیس دهلی] [واحد سایبری] 850 00:45:22,920 --> 00:45:23,960 چی شده؟ 851 00:45:24,560 --> 00:45:25,920 دارم یه عکس می‌فرستم‏.‏ 852 00:45:25,960 --> 00:45:26,880 نفرست‏.‏ 853 00:45:26,920 --> 00:45:28,280 چی شده‏،‏ برادر؟ 854 00:45:28,360 --> 00:45:30,600 برادر‏،‏ امروز کلی سوال دارم‏.‏ 855 00:45:30,640 --> 00:45:33,160 کار همیشگی نیست‏.‏ بابتش بهت پول می‌دم‏.‏ 856 00:45:33,200 --> 00:45:34,560 چی بهم می‌دی؟ 857 00:45:34,640 --> 00:45:36,840 نوشیدنی‏،‏ پول‏،‏ هر چی تو بگی‏.‏ 858 00:45:36,880 --> 00:45:37,840 جفتش‏.‏ 859 00:45:37,880 --> 00:45:38,880 می‌فرستمش‏.‏ 860 00:45:39,600 --> 00:45:41,360 چی رو واسه کی می‌فرستی؟ 861 00:45:41,440 --> 00:45:43,120 داداش‏،‏ تو استادی‏.‏ 862 00:45:43,640 --> 00:45:45,120 مادوک چرا اینجاست؟ 863 00:45:45,200 --> 00:45:46,960 چرا از خودش نمی‌پرسی؟ 864 00:45:47,080 --> 00:45:48,360 بابتش بهت پول می‌دم‏.‏ 865 00:45:48,800 --> 00:45:50,000 بازی رو باختی؟ 866 00:45:50,960 --> 00:45:52,800 آدم‌فروش لعنتی‏.‏ 867 00:45:53,680 --> 00:45:56,200 هیچ‌وقت به توانایی‌های قهرمانت شک نکن‏.‏ 868 00:45:56,320 --> 00:45:57,320 فهمیدی؟ 869 00:45:58,080 --> 00:45:59,840 یه فنجون چای چطوره‏،‏ قهرمان؟ 870 00:46:00,240 --> 00:46:01,240 بیا‏.‏ 871 00:46:01,280 --> 00:46:04,080 ‏-‏ رفیق‏،‏ یه بیسکویت واسش بنداز‏.‏ ‏-‏ چشم‏،‏ قربان‏.‏ 872 00:46:04,120 --> 00:46:06,120 ‏-‏ باشه‏،‏ قربان‏.‏ ‏-‏ نوش جان‏.‏ 873 00:46:10,280 --> 00:46:13,600 قربان‏،‏ کی میای اینجا؟ 874 00:46:13,640 --> 00:46:15,120 دنیا جای بدیه‏،‏ رزی‏.‏ 875 00:46:15,160 --> 00:46:17,080 یه‌کم طول می‌کشه‏،‏ اما حتماً میام‏.‏ 876 00:46:18,360 --> 00:46:20,640 حوصلم سر رفته‏،‏ تک‌وتنها‏.‏ 877 00:46:21,000 --> 00:46:22,600 می‌تونم یه نوشیدنی بخورم؟ 878 00:46:22,640 --> 00:46:25,920 دو تا بخور‏.‏ یکی هم به افتخار من‏.‏ میام اونجا‏.‏ 879 00:46:26,000 --> 00:46:27,680 باشه‏،‏ خیلی خب‏.‏ فعلاً‏.‏ 880 00:46:28,800 --> 00:46:32,440 [بیمارستان منصارور] [ورودی اصلی] 881 00:46:36,160 --> 00:46:37,160 باشه‏،‏ قربان‏.‏ 882 00:47:34,120 --> 00:47:37,200 ببخشید‏،‏‌ دکترها‏.‏ کی به شما اجازه داد بیاید اینجا؟ 883 00:47:37,240 --> 00:47:38,600 این‌ها دکتر واقعی نیستن‏.‏ 884 00:47:38,640 --> 00:47:40,320 ‏-‏ این چه وضعیه‏؟!‏ ‏-‏ نگهبانی‏!‏ نگهبانی‏!‏ 885 00:47:40,360 --> 00:47:41,240 نذارید برن‏!‏ 886 00:47:41,280 --> 00:47:42,720 نه‏،‏ نه‏!‏ بگیریدشون‏!‏ 887 00:47:42,760 --> 00:47:44,640 هی‏،‏ شما که‏.‏‏.‏‏.‏ نگهبانی‏!‏ 888 00:47:45,920 --> 00:47:47,640 قربان‏!‏ 889 00:47:47,680 --> 00:47:48,760 بعداً بهت زنگ می‌زنم‏.‏ 890 00:47:48,800 --> 00:47:50,480 ‏-‏ برو‏،‏ برو‏!‏ ‏-‏ قربان‏!‏ 891 00:47:51,160 --> 00:47:52,160 هی‏!‏ 892 00:47:52,840 --> 00:47:53,840 ایست‏!‏ 893 00:47:53,880 --> 00:47:54,880 ایست‏!‏ 894 00:47:55,600 --> 00:47:56,640 ایست‏!‏ 895 00:47:56,720 --> 00:47:57,720 هی‏،‏ ایست‏!‏ 896 00:47:58,800 --> 00:48:00,280 هی‏،‏ ایست‏!‏ 897 00:48:13,720 --> 00:48:16,160 ایست‏!‏ ایست‏،‏ کثافت‏!‏ 898 00:48:19,280 --> 00:48:20,280 هی‏!‏ 899 00:48:26,200 --> 00:48:27,440 ایست‏!‏ 900 00:48:31,280 --> 00:48:32,280 همون‌جا وایسا‏!‏ 901 00:48:51,240 --> 00:48:52,760 ‏-‏ ایست‏!‏ ‏-‏ بزن بریم‏!‏ 902 00:48:53,720 --> 00:48:54,720 از اون طرف‏!‏ 903 00:48:59,360 --> 00:49:01,840 بگیریدش‏!‏ 904 00:49:03,840 --> 00:49:05,960 هی‏،‏ نیرویت‏!‏ چرا گذاشتی بره؟ 905 00:49:06,080 --> 00:49:08,840 قربان‏،‏ نجات دادن دختره مهم‌تره‏.‏ نه این‏.‏ 906 00:49:09,440 --> 00:49:10,440 حق با توئه‏.‏ 907 00:49:15,400 --> 00:49:17,720 سلام‏،‏ عزیزم‏.‏ امروز نمی‌تونم بیام‏.‏ 908 00:49:17,760 --> 00:49:19,200 بعد از کار بهت زنگ بزنم؟ 909 00:49:19,720 --> 00:49:20,720 دوستت دارم‏.‏ 910 00:49:22,040 --> 00:49:25,080 هر دومون توی یه وضعیت هستیم‏.‏ 911 00:49:28,800 --> 00:49:31,800 کجا؟ همه راهروها شبیه همن‏.‏ 912 00:49:31,840 --> 00:49:33,000 مستقیم‏،‏ مستقیم‏،‏ مستقیم‏.‏ 913 00:49:33,080 --> 00:49:34,240 من جلوی پذیرشم‏.‏ 914 00:49:34,280 --> 00:49:36,640 ‏-‏ مستقیم‏.‏ بیا مستقیم‏.‏ ‏-‏ سمت چپمه‏.‏ 915 00:49:36,680 --> 00:49:38,280 چی می‌گی؟ بگو راست یا چپ‏.‏ 916 00:49:38,360 --> 00:49:39,360 چپ‏.‏ 917 00:49:39,440 --> 00:49:40,440 کجا؟ 918 00:49:41,000 --> 00:49:42,000 یه‌کم به سمت چپ‏.‏ 919 00:49:42,120 --> 00:49:45,280 آره‏،‏ باشه‏.‏ تا حالا داشتی چی زیر لب زمزمه می‌کردی؟ 920 00:49:45,320 --> 00:49:46,320 سریع بیا‏!‏ 921 00:50:05,680 --> 00:50:07,000 این دختر‏.‏‏.‏‏.‏ 922 00:50:07,760 --> 00:50:09,800 توی این اتاق از این بخشه‏.‏ 923 00:50:11,440 --> 00:50:13,360 دکتر‏،‏ دیگه کی این رو می‌دونست؟ 924 00:50:13,880 --> 00:50:16,800 طبق دستور شما‏،‏ فقط من و میرا‏.‏ 925 00:50:20,640 --> 00:50:21,840 اسمت چیه‏،‏ دکتر؟ 926 00:50:21,920 --> 00:50:23,280 آجایتا‏.‏ 927 00:50:23,320 --> 00:50:26,280 آجایتا‏.‏ آجای‏.‏ 928 00:50:28,400 --> 00:50:30,320 توی اسم هر دومون ‏"‏جای‏"‏ هست‏.‏ 929 00:50:31,600 --> 00:50:33,000 ما پیروز می‌شیم‏.‏ 930 00:50:33,120 --> 00:50:34,120 خواهی دید‏.‏ 931 00:50:35,360 --> 00:50:36,480 بحث نکن‏.‏ 932 00:50:36,600 --> 00:50:37,800 این‌طور نیست‏.‏ 933 00:50:38,760 --> 00:50:41,240 ‏-‏ مشکلی هست؟ ‏-‏ نه‏،‏ نه‏.‏ مشکلی نیست‏.‏ 934 00:50:41,880 --> 00:50:44,760 می‌تونی توی اتاق بغلی استراحت کنی‏.‏ 935 00:50:44,800 --> 00:50:45,880 جای دیگه‌ای نرو‏.‏ 936 00:50:46,480 --> 00:50:47,480 باشه‏.‏ 937 00:50:49,880 --> 00:50:51,440 آهای‏،‏ آهای‏.‏ 938 00:50:51,480 --> 00:50:53,760 قبل از حمله‏،‏ یکی از سی‌بی‌آی اینجا بود‏،‏ 939 00:50:53,800 --> 00:50:55,160 داشت درباره وضعیتش می‌پرسید‏.‏ 940 00:50:55,200 --> 00:50:56,440 اسمش مادوک بود؟ 941 00:50:57,720 --> 00:51:00,240 مال سی‌بی‌آی بود‏.‏ یه اسم دیگه گفت‏.‏ 942 00:51:00,280 --> 00:51:02,160 خود مادوک بوده‏.‏ 943 00:51:03,200 --> 00:51:04,960 وقتی شنید که‏.‏‏.‏‏.‏ 944 00:51:05,000 --> 00:51:07,720 وضعیت دختره هیچ بهبودی نداشته‏،‏ خیالش راحت شد‏.‏ 945 00:51:07,760 --> 00:51:10,840 درست ده دقیقه بعد از رفتنش‏،‏ حمله اتفاق افتاد‏.‏ 946 00:51:11,760 --> 00:51:13,680 هیچ‌کس نمی‌دونست دختره کجاست‏.‏ 947 00:51:13,720 --> 00:51:16,760 اگه من و دکتر آجایتا اینجا نیومده بودیم‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ 948 00:51:16,800 --> 00:51:18,240 آشغال‌های عوضی‏.‏ 949 00:51:55,920 --> 00:51:57,600 [انتخاب یک تصویر] [وی‌آی‌وی‌آی] 950 00:51:57,680 --> 00:52:02,840 وی‌آی‌وی‌آی عمدتاً به معنی] [زنده یا پر از زندگی است 951 00:52:02,920 --> 00:52:04,000 آشغال‌های عوضی‏.‏ 952 00:52:15,720 --> 00:52:18,720 بله تومار‏.‏ فیلم‌های دوربین مداربسته رو گرفتی؟ 953 00:52:30,120 --> 00:52:33,720 [بیمارستان منصارور] [ورودی اصلی] 954 00:52:34,200 --> 00:52:35,200 قربان‏.‏ 955 00:52:36,280 --> 00:52:37,600 یه مشکلی پیش اومده‏.‏ 956 00:52:38,960 --> 00:52:42,560 توی فیلم‌های مداربسته‏،‏ ماشین شما جلوی پلازا دیده شده‏.‏ 957 00:52:43,040 --> 00:52:47,360 دقیقاً همون زمانی که دختره رو اونجا انداختن‏،‏ ماشین اومده و رفته‏.‏ 958 00:52:50,960 --> 00:52:52,360 نگران نباشید‏،‏ قربان‏.‏ 959 00:52:52,400 --> 00:52:55,080 فیلم‌ها پیش آدم‌های خودمون کاملاً امنه‏.‏ 960 00:53:00,360 --> 00:53:02,040 می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ 961 00:53:03,000 --> 00:53:04,600 می‌خواید دختره رو بکشید؟ 962 00:53:09,080 --> 00:53:10,080 می‌خواید بکشیدش؟ 963 00:53:12,680 --> 00:53:14,160 قربان‏.‏ 964 00:53:14,240 --> 00:53:16,280 چیزی رو ضبط نمی‌کنم‏.‏ ببینید‏.‏ 965 00:53:22,240 --> 00:53:24,360 اون الانشم با مُرده فرقی نداره‏.‏ 966 00:53:25,680 --> 00:53:28,240 من می‌تونم بقیه کار رو براتون تموم کنم‏.‏ 967 00:53:30,440 --> 00:53:32,240 چرا باید این کار رو برام بکنی؟ 968 00:53:32,280 --> 00:53:34,480 چون شما قراره پول زیادی به من بدید‏.‏ 969 00:53:34,520 --> 00:53:35,880 فکر کردی چقدر پول می‌گیری؟ 970 00:53:35,920 --> 00:53:38,640 قربان‏،‏ پیشنهاد باید از طرف شما باشه‏.‏ 971 00:53:38,720 --> 00:53:40,880 اون‌وقت من درباره‌اش فکر می‌کنم‏.‏ 972 00:53:43,160 --> 00:53:44,440 چرا می‌خوای بکشیش؟ 973 00:53:46,080 --> 00:53:48,640 نیرویت‏،‏ وقتی مافوق‌هات دستوری می‌دن‏،‏ 974 00:53:49,200 --> 00:53:50,600 مگه چند تا سوال می‌پرسی؟ 975 00:53:50,640 --> 00:53:52,640 فقط سوال‌های ضروری رو‏،‏ قربان‏.‏ 976 00:53:52,680 --> 00:53:54,680 منم دقیقاً همین کار رو می‌کنم‏.‏ 977 00:53:54,920 --> 00:53:56,000 حرف حساب می‌زنی‏.‏ 978 00:53:56,600 --> 00:54:00,000 قیمت رو تعیین کن و بهم بگو‏.‏ باید از مافوق‌هام بپرسم‏.‏ 979 00:54:01,080 --> 00:54:02,680 پنج کرور‏،‏ پیشنهاد آخر‏.‏ 980 00:54:02,720 --> 00:54:05,440 باید هوای همه رو توی این قضیه داشته باشی‏.‏ 981 00:54:05,480 --> 00:54:08,240 ‏-‏ می‌شه یه‌کم بیشترش کنیم؟ ‏-‏ همین الانشم خیلی زیاده‏.‏ 982 00:54:08,280 --> 00:54:10,120 قربان‏،‏ راضی کردن مهره‌های کوچیک آسونه‏.‏ 983 00:54:10,160 --> 00:54:13,160 مهره‌های درشت‌تر همیشه بیشتر می‌خوان‏،‏ قربان‏.‏ 984 00:54:15,600 --> 00:54:17,480 یه چیزی رو روشن کن‏،‏ نیرویت‏.‏ 985 00:54:18,560 --> 00:54:21,880 اگه خودش بمیره‏،‏ یه قرون هم بهت نمی‌رسه‏.‏ 986 00:54:25,080 --> 00:54:26,560 اینم حرفیه‏.‏ 987 00:54:28,480 --> 00:54:30,040 چطوری می‌خوای انجامش بدی؟ 988 00:54:30,080 --> 00:54:31,080 کی پول رو می‌گیره؟ 989 00:54:32,000 --> 00:54:33,400 اونش دیگه ردیف می‌شه‏.‏ 990 00:54:35,160 --> 00:54:36,640 من برمی‌گردم‏،‏ قربان‏.‏ 991 00:54:42,680 --> 00:54:44,960 نیرویت‏،‏ چرا روی پنج تا توافق کردی؟ 992 00:54:45,000 --> 00:54:46,840 مردم واسه درخواست وثیقه پنج تا می‌گیرن‏.‏‏.‏‏.‏ 993 00:54:46,880 --> 00:54:49,680 این دیگه قتله‏.‏ 994 00:54:49,760 --> 00:54:53,000 اگه خودش بمیره‏،‏ یه قرون هم گیرمون نمیاد‏،‏ صاحب‏.‏ 995 00:54:54,440 --> 00:54:55,480 اینم درسته‏.‏ 996 00:54:56,440 --> 00:54:57,440 باشه‏.‏ 997 00:54:57,480 --> 00:54:59,360 خب‏،‏ مثل آب خوردنه‏.‏ 998 00:54:59,400 --> 00:55:00,280 پنج تا خوبه‏.‏ 999 00:55:00,360 --> 00:55:01,240 انجامش بدم؟ 1000 00:55:01,280 --> 00:55:03,000 ‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ باشه‏،‏ جناب‏.‏ 1001 00:55:04,080 --> 00:55:05,160 پلیس دهلی 1002 00:55:05,200 --> 00:55:07,080 هی‏،‏ یه فنجون چای برام بیار‏.‏ 1003 00:55:07,200 --> 00:55:08,200 چشم‏،‏ قربان‏.‏ 1004 00:55:38,440 --> 00:55:48,440 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 1005 00:56:18,680 --> 00:56:19,840 آدمیزاد‏.‏‏.‏‏.‏ 1006 00:56:22,000 --> 00:56:23,760 می‌تونه از هر کسی درس بگیره‏.‏ 1007 00:56:28,080 --> 00:56:29,080 ویراپان‏.‏ 1008 00:56:30,680 --> 00:56:31,880 اون راهزن بدنام‏.‏ 1009 00:56:32,440 --> 00:56:33,960 همون قاچاقچی چوب صندل‏.‏ 1010 00:56:36,520 --> 00:56:37,760 یه عادتی داشت‏.‏ 1011 00:56:40,360 --> 00:56:42,840 هر وقت یه فیل رو می‌کشت‏.‏‏.‏‏.‏ 1012 00:56:44,640 --> 00:56:47,240 قبل از اینکه عاج‌هاش رو بکشه بیرون‏.‏‏.‏‏.‏ 1013 00:56:49,120 --> 00:56:51,040 از فیل معذرت‌خواهی می‌کرد‏.‏ 1014 00:56:56,120 --> 00:56:57,760 و همین‌طور تشکر‏.‏ 1015 00:57:00,240 --> 00:57:03,200 بابت اینکه شکم خودش و آدم‌هاش رو سیر کرده‏.‏ 1016 00:57:09,960 --> 00:57:13,000 پس‏،‏ از تو هم معذرت می‌خوام و هم تشکر می‌کنم‏.‏ 1017 00:57:16,600 --> 00:57:17,840 مگه نه؟ 1018 00:57:27,360 --> 00:57:29,160 نمی‌دونم کی هستی‏.‏ 1019 00:57:35,520 --> 00:57:37,280 شایدم بدونم‏.‏ 1020 00:57:51,760 --> 00:57:54,040 تو یه بلیط بخت‌آزمایی هستی‏.‏ 1021 00:57:55,560 --> 00:57:57,760 تو یه جایزه بزرگ بخت‌آزمایی هستی‏.‏ 1022 00:58:01,520 --> 00:58:03,080 بیا دیگه‏،‏ تمومش کنیم‏.‏ 1023 00:58:08,080 --> 00:58:09,440 میرا‏!‏ 1024 00:58:09,520 --> 00:58:12,200 میرا‏!‏ دکتر‏،‏ میرا‏،‏ زود بیاید‏!‏ 1025 00:58:12,880 --> 00:58:14,400 خواهش می‌کنم عجله کنید‏!‏ 1026 00:58:15,760 --> 00:58:17,480 داره چه اتفاقی براش می‌افته؟ 1027 00:58:17,560 --> 00:58:18,640 ‏-‏ میرا‏.‏ ‏-‏ بله؟ 1028 00:58:18,680 --> 00:58:21,880 ‏-‏ دارم بهش میدازولام تزریق می‌کنم تا بیهوش بشه‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏ حله‏.‏ 1029 00:58:21,920 --> 00:58:23,560 نگهش دار‏.‏ آره‏.‏ 1030 00:58:24,920 --> 00:58:26,520 ‏-‏ بیهوشش کن‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏ 1031 00:58:31,120 --> 00:58:32,120 اوه‏،‏ خدا‏.‏ 1032 00:58:32,880 --> 00:58:33,960 ‏-‏ میرا‏.‏ ‏-‏ بله؟ 1033 00:58:34,000 --> 00:58:35,440 واحد آندوسکوپی رو آماده کن‏،‏ سریع‏.‏ 1034 00:58:35,480 --> 00:58:36,480 باشه‏.‏ 1035 00:58:40,280 --> 00:58:41,480 بیا‏.‏ اینجا‏.‏ 1036 00:58:46,560 --> 00:58:50,240 اوه خدای من‏!‏ 1037 00:58:50,360 --> 00:58:51,520 یه جسم خارجیه‏.‏ 1038 00:58:52,080 --> 00:58:54,160 اول باید توی مری گیر کرده باشه‏،‏ 1039 00:58:54,200 --> 00:58:56,040 بعد سوراخ کرده و رسیده به معده‏.‏ 1040 00:58:56,080 --> 00:58:57,760 لطفاً ساده بگو‏،‏ من نمی‌فهمم‏.‏ 1041 00:58:57,840 --> 00:58:59,360 همین باعث خونریزی شده‏.‏ 1042 00:58:59,400 --> 00:59:01,920 اما قبل از اینکه بتونه روده‌ها رو سوراخ کنه‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ 1043 00:59:01,960 --> 00:59:05,000 آخه چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه‏،‏ دکتر آجایتا؟ 1044 00:59:05,040 --> 00:59:07,520 وقتی آوردیمش اینجا‏،‏ شما‏.‏.‏‏.‏ 1045 00:59:07,560 --> 00:59:09,520 به کلی تجهیزات پزشکی گرون‌قیمت‏ وصلش کردین.‏ 1046 00:59:09,560 --> 00:59:11,280 ‏-‏ داد نزن‏.‏ ‏-‏ اون موقع این رو ندیدید؟ 1047 00:59:11,360 --> 00:59:13,560 ‏-‏ نشنیدی چی گفتم؟ ‏-‏ چرا‏،‏ شنیدم‏.‏ 1048 00:59:13,600 --> 00:59:14,520 لطفاً ساکت باش‏.‏ 1049 00:59:14,560 --> 00:59:15,480 خیلی خب‏.‏ 1050 00:59:15,520 --> 00:59:18,400 ‏-‏ میرا‏،‏ پاهاش رو نگه دار‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏ حله‏.‏ 1051 00:59:19,200 --> 00:59:20,200 چی شد؟ 1052 00:59:21,560 --> 00:59:22,640 لطفاً صبور باش‏.‏ 1053 00:59:22,680 --> 00:59:23,680 باشه‏،‏ حتماً‏.‏ 1054 00:59:24,920 --> 00:59:26,840 ‏-‏ داره کار می‌کنه؟ ‏-‏ گرفتمش‏.‏ 1055 00:59:26,880 --> 00:59:27,880 گرفتیش؟ 1056 00:59:29,480 --> 00:59:30,960 شبیه یه کارت حافظه‌ست‏.‏ 1057 00:59:31,840 --> 00:59:33,640 ببین‏،‏ درش آوردم‏.‏ 1058 00:59:33,680 --> 00:59:36,440 گاهی اوقات ممکنه به صورت طبیعی هم دفع بشه‏.‏ 1059 00:59:36,480 --> 00:59:37,480 این یه تراشه‌ست؟ 1060 00:59:43,600 --> 00:59:46,000 می‌خوام گزارش آزمایش خونش رو ببینم‏.‏ 1061 00:59:47,760 --> 00:59:48,760 چون‏.‏‏.‏‏.‏ 1062 00:59:49,960 --> 00:59:53,520 خانم‏،‏ چرا توی گزارش نوشته که اثر نوشیدنی توی خونش نیست؟ 1063 00:59:53,560 --> 00:59:55,760 وقتی توی خونش نیست‏،‏ چرا باید توی گزارش باشه؟ 1064 00:59:55,840 --> 00:59:57,840 اما من بوش رو حس کردم‏.‏ 1065 00:59:58,520 --> 01:00:01,000 ‏-‏ انگار الان حالش بهتر شده‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏ 1066 01:00:01,040 --> 01:00:03,520 ببخشید‏.‏ باید برم به مریض‌ها سر بزنم‏.‏ 1067 01:00:04,440 --> 01:00:05,680 ‏-‏ میرا‏!‏ ‏-‏ بله‏.‏ 1068 01:00:05,760 --> 01:00:06,920 بله‏،‏ دکتر‏.‏ 1069 01:00:26,520 --> 01:00:28,480 تو کی هستی؟ 1070 01:00:29,560 --> 01:00:30,880 چی‌کار کردی؟ 1071 01:00:32,520 --> 01:00:34,920 حتماً کار خیلی وحشتناکی کردی‏.‏‏.‏‏.‏ 1072 01:00:34,960 --> 01:00:36,640 که این‌همه آدم دنبالتن‏.‏ 1073 01:00:51,600 --> 01:00:52,760 ناتالیا‏.‏‏.‏‏.‏ 1074 01:00:58,080 --> 01:00:59,360 یا ورونیکا؟ 1075 01:01:05,440 --> 01:01:06,440 دو نفر‏،‏ 1076 01:01:08,040 --> 01:01:09,280 دو تا داستان‏.‏ 1077 01:01:11,080 --> 01:01:12,280 هر دو هم پر از دروغ‏.‏ 1078 01:01:20,080 --> 01:01:21,080 آره‏،‏ بگو‏.‏ 1079 01:01:21,160 --> 01:01:22,760 تو عکس رو برام نفرستادی‏،‏ 1080 01:01:23,160 --> 01:01:25,120 اما من با فتوشاپ درستش کردم‏.‏ 1081 01:01:25,560 --> 01:01:26,760 خیلی ساده‌ست‏.‏ 1082 01:01:26,840 --> 01:01:28,880 زخم‌ها رو برداشتم و جاش پوست گذاشتم‏.‏ 1083 01:01:28,920 --> 01:01:30,760 و حدس بزن چی شد؟ پیداش کردیم‏.‏ 1084 01:01:31,640 --> 01:01:33,040 اسمش آریا ساهنی هست‏.‏ 1085 01:01:33,520 --> 01:01:35,000 چیز زیادی پیدا نکردم‏،‏ 1086 01:01:35,040 --> 01:01:37,200 اما یه عکس پرسنلی پیدا کردم‏.‏‏.‏‏.‏ 1087 01:01:37,280 --> 01:01:39,400 از شاگرد اول دانشگاه چنار توی رشته ارتباطات‏،‏ آریا ساهنی‏.‏ 1088 01:01:39,440 --> 01:01:40,360 راستی‏،‏ 1089 01:01:40,400 --> 01:01:42,120 توی رشته روزنامه‌نگاری هم شاگرد اول شده‏.‏ 1090 01:01:42,160 --> 01:01:43,280 اوه‏،‏ وای‏!‏ 1091 01:01:43,360 --> 01:01:45,920 این روزها حتی بچه‌ها هم پروفایل آنلاین دارن‏.‏ 1092 01:01:45,960 --> 01:01:48,600 اما آریا ساهنی هیچ ردپای آنلاینی نداره‏.‏ 1093 01:01:48,640 --> 01:01:50,110 هیچ حساب کاربری توی شبکه‌های اجتماعی نداره‏.‏ 1094 01:01:50,160 --> 01:01:51,160 باورنکردنیه‏.‏ 1095 01:01:51,760 --> 01:01:54,960 فکر کنم تمام حساب‌های شبکه‌های اجتماعیش پاک شده‏.‏ 1096 01:01:55,040 --> 01:01:58,160 فقط یه اسم و یه عکس پروفایل توی سایت دانشگاه هست‏.‏ 1097 01:01:58,200 --> 01:01:59,520 چطور این از زیر دستشون در رفته؟ 1098 01:01:59,560 --> 01:02:01,920 یا اون موقع سایت دانشگاه قطع بوده‏.‏‏.‏‏.‏ 1099 01:02:01,960 --> 01:02:03,120 یا دیگه خسته شده بودن‏.‏ 1100 01:02:03,160 --> 01:02:06,960 چون من اون عکس رو توی صفحه یازدهم نتایج گوگل پیدا کردم‏.‏ 1101 01:02:07,040 --> 01:02:08,040 جدی؟ 1102 01:02:08,880 --> 01:02:12,840 خیلی خب‏،‏ گوش کن‏.‏ دارم یه تراشه رو با تومار می‌فرستم‏.‏ 1103 01:02:12,880 --> 01:02:14,360 ممکنه آسیب دیده باشه‏.‏ 1104 01:02:14,400 --> 01:02:17,120 سعی کن اطلاعاتش رو بازیابی کنی و بهم زنگ بزن‏.‏ 1105 01:02:17,160 --> 01:02:19,160 می‌خوای کل شب رو ازم کار بکشی؟ 1106 01:02:19,240 --> 01:02:21,080 ما یه جایزه بزرگ بردیم‏.‏ 1107 01:02:21,160 --> 01:02:24,600 تا تنور داغه باید نون رو چسبوند‏.‏ 1108 01:02:24,680 --> 01:02:26,280 اگه این‌طوریه‏،‏ بفرستش‏.‏ 1109 01:02:26,360 --> 01:02:28,440 باشه‏.‏ بعداً باهات حرف می‌زنم‏.‏ 1110 01:02:43,920 --> 01:02:44,920 آریا‏.‏ 1111 01:02:45,760 --> 01:02:46,760 آریا‏.‏ 1112 01:02:53,760 --> 01:02:56,680 نه‏،‏ نه‏،‏ صبر کن‏.‏ چشم‌هات رو باز کن‏.‏ 1113 01:02:56,760 --> 01:02:58,360 چشم‌هات رو باز کن‏.‏ 1114 01:03:07,000 --> 01:03:08,680 چرا هی به من زنگ می‌زنی؟ 1115 01:03:10,040 --> 01:03:11,400 می‌دونی ساعت چنده؟ 1116 01:03:11,480 --> 01:03:14,480 لحنت رو درست کن‏.‏ با من درست حرف بزن.‏ 1117 01:03:16,160 --> 01:03:17,160 ببخشید‏.‏ 1118 01:03:18,040 --> 01:03:19,880 قربان‏،‏ می‌دونید ساعت چنده؟ 1119 01:03:20,520 --> 01:03:22,840 تا کی می‌خوای من رو بیدار نگه داری؟ 1120 01:03:22,920 --> 01:03:25,480 ببین‏،‏ من اینجا بدبخت شدم‏.‏ 1121 01:03:25,520 --> 01:03:28,080 وقتی کل دنیا کمر به بدبختی من بستن‏،‏ تو دیگه‏.‏‏.‏‏.‏ 1122 01:03:28,120 --> 01:03:29,840 چی داریی می‌گی،‏ قربان؟ 1123 01:03:30,560 --> 01:03:33,600 میای یا نه؟ واقعاً خوابم میاد‏.‏ 1124 01:03:33,640 --> 01:03:35,520 عزیزم‏،‏ می‌دونی چیه؟ برو بخواب‏.‏ 1125 01:03:35,560 --> 01:03:37,240 فردا بهت زنگ می‌زنم‏.‏ باشه؟ 1126 01:03:38,040 --> 01:03:39,040 الو؟ 1127 01:03:39,600 --> 01:03:40,600 الو؟ 1128 01:03:40,640 --> 01:03:41,640 قربان‏!‏ 1129 01:03:43,160 --> 01:03:44,160 ‏"‏برو بخواب‏"‏؟ 1130 01:03:46,840 --> 01:03:48,840 مزاحم نشید‏.‏ صبح بیاید‏.‏ 1131 01:03:48,880 --> 01:03:49,880 ‏-‏ تومار‏!‏ ‏-‏ بله‏،‏ قربان؟ 1132 01:03:49,920 --> 01:03:51,440 ‏-‏ این رو سریع برسون دست وینایک‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏ 1133 01:03:51,480 --> 01:03:53,520 شما اصلاً سعی نمی‌کنید درک کنید‏.‏ 1134 01:03:53,560 --> 01:03:55,400 دارم ازتون خواهش می‌کنم‏.‏ 1135 01:03:55,440 --> 01:03:58,440 اون ممکنه دختر ما باشه‏.‏ فقط می‌خوایم یه بار ببینیمش‏.‏ 1136 01:03:58,480 --> 01:04:00,600 نمی‌تونید برید تو‏.‏ قبلاً هم گفتم نه‏.‏ 1137 01:04:00,640 --> 01:04:02,480 یه لحظه صبر کن‏.‏ چی شده؟ 1138 01:04:02,560 --> 01:04:05,160 قربان‏،‏ دخترمون قرار بود ساعت 10 شب بیاد‏.‏ 1139 01:04:05,200 --> 01:04:08,480 گوشیش خاموشه‏.‏ الان دیگه ساعت 3 صبحه‏،‏ قربان‏.‏ 1140 01:04:08,520 --> 01:04:09,440 درسته‏.‏ 1141 01:04:09,480 --> 01:04:11,400 خبرها رو درباره پلازا دیدیم‏.‏ 1142 01:04:11,440 --> 01:04:14,440 فقط می‌خوایم مطمئن بشیم که اون دخترمونه یا نه‏.‏ 1143 01:04:14,480 --> 01:04:16,400 توی تمام این مدت داشتیم‏.‏‏.‏‏.‏ 1144 01:04:16,440 --> 01:04:18,630 ازش خواهش می‌کردیم بذاره بریم تو یه نگاه بهش بندازیم و برگردیم‏.‏ 1145 01:04:18,680 --> 01:04:19,880 اما اون نمی‌ذاره‏.‏ 1146 01:04:19,960 --> 01:04:24,720 ما فقط می‌خوایم ببینیم اون دخترمونه یا نه‏.‏ 1147 01:04:33,440 --> 01:04:34,960 ‏-‏ کسی اینجا بود؟ ‏-‏ نه‏.‏ 1148 01:04:36,040 --> 01:04:37,920 بفرمایید تو‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏ 1149 01:04:38,840 --> 01:04:40,280 همین‌جا منتظر بمونید‏.‏ 1150 01:04:43,240 --> 01:04:44,240 آریا‏!‏ 1151 01:04:53,560 --> 01:04:55,040 چی شده‏،‏ آریا؟ 1152 01:05:02,000 --> 01:05:03,520 این آریاست‏.‏ 1153 01:05:04,200 --> 01:05:05,200 خیلی خب‏.‏ 1154 01:05:08,520 --> 01:05:09,920 چه اتفاقی براش افتاده؟ 1155 01:05:09,960 --> 01:05:12,600 یه نفر سعی کرده بکشتش‏.‏ اونم دو بار‏.‏ 1156 01:05:14,400 --> 01:05:16,400 جناب ساهنی‏،‏ شما اهل کجا هستید؟ 1157 01:05:16,440 --> 01:05:17,640 من اهل دانوا هستم‏.‏ 1158 01:05:18,040 --> 01:05:19,040 توی جامو هستش‏.‏ 1159 01:05:19,480 --> 01:05:20,600 پس همسایه هستیم‏.‏ 1160 01:05:21,880 --> 01:05:23,360 من اهل پاتانکوت هستم‏.‏ 1161 01:05:23,400 --> 01:05:27,480 قربان‏،‏ آخه کی می‌خواد دختر بی‌گناه من رو بکشه‏،‏ قربان؟ 1162 01:05:28,560 --> 01:05:31,160 داریم سعی می‌کنیم بفهمیم‏،‏ جناب ساهنی‏.‏ 1163 01:05:34,080 --> 01:05:35,440 آریا شغلش چیه؟ 1164 01:05:35,520 --> 01:05:37,400 اون روزنامه‌نگاره‏،‏ قربان‏.‏ 1165 01:05:37,440 --> 01:05:38,480 توی مد نیوز‏.‏ 1166 01:05:38,560 --> 01:05:39,960 مد نیوز؟ 1167 01:05:40,960 --> 01:05:42,120 یوتیوبه؟ 1168 01:05:43,080 --> 01:05:44,440 وب‌سایته‏.‏ 1169 01:05:47,360 --> 01:05:50,080 این اواخر‏،‏ حس نکردید‏.‏‏.‏‏.‏ 1170 01:05:51,400 --> 01:05:53,880 که آریا نگران یا ترسیده باشه؟ 1171 01:05:53,960 --> 01:05:55,560 اون خوشحال بود‏،‏ قربان‏.‏ 1172 01:05:55,680 --> 01:05:58,200 به تازگی برای پاسپورت اقدام کرده بود‏.‏ 1173 01:05:58,240 --> 01:05:59,480 پاسپورت؟ 1174 01:06:00,760 --> 01:06:05,360 ‏-‏ بله‏.‏ ‏-‏ قربان‏،‏ ما توی فریدآباد زندگی می‌کنیم‏.‏ 1175 01:06:05,600 --> 01:06:07,280 اون توی دهلی زندگی می‌کرد‏.‏ 1176 01:06:07,360 --> 01:06:09,880 یه کلبه کوچیک اجاره کرده بود‏.‏ 1177 01:06:10,640 --> 01:06:13,960 اما توی چند روز گذشته‏،‏ پیش ما توی فریدآباد بود‏.‏ 1178 01:06:14,040 --> 01:06:15,880 برای تاییدیه پاسپورتش‏.‏ 1179 01:06:16,720 --> 01:06:19,400 می‌گفت که باید بره لهستان‏.‏ 1180 01:06:21,640 --> 01:06:24,560 ‏-‏ لهستان؟ ‏-‏ بله قربان‏.‏ لهستان‏.‏ 1181 01:06:31,760 --> 01:06:34,560 جناب ساهنی‏،‏ لطفاً یه لطفی در حق من بکنید‏.‏ 1182 01:06:35,520 --> 01:06:39,080 شماره آریا رو توی گوشی من ذخیره کنید‏.‏ 1183 01:06:40,360 --> 01:06:41,360 باشه‏.‏ 1184 01:06:48,120 --> 01:06:50,200 همین‌جا پیشش بمونید‏.‏ 1185 01:06:50,920 --> 01:06:53,280 به هیچ‌کس نگید که اون اینجاست‏.‏ 1186 01:06:53,400 --> 01:06:55,600 ‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ باشه؟ مراقب باشید‏.‏ 1187 01:07:04,160 --> 01:07:06,360 شماره آریاست‏.‏] [اطلاعات شماره رو بگیر‏.‏ 1188 01:07:06,440 --> 01:07:08,840 براجش‏،‏ اطلاعات این شماره رو بگیر‏.‏ 1189 01:07:13,960 --> 01:07:14,960 مانجو خواهر‏.‏ 1190 01:07:15,000 --> 01:07:16,000 حرف بزن‏،‏ بی‌معرفت‏!‏ 1191 01:07:16,040 --> 01:07:17,560 بی‌خیال خواهر‏،‏ جدی؟ 1192 01:07:17,640 --> 01:07:20,240 آره‏،‏ جدی‏.‏ خب‏،‏ موضوع چیه؟ 1193 01:07:20,320 --> 01:07:22,000 یه اسم و شماره برات می‌فرستم‏.‏ 1194 01:07:22,040 --> 01:07:24,240 سوابق مهاجرتی برای‏.‏‏.‏‏.‏ 1195 01:07:24,320 --> 01:07:26,520 یه نفر به اسم آریا ساهنی توی ده روز گذشته هست؟ 1196 01:07:26,560 --> 01:07:27,960 می‌تونی آمارش رو دربیاری؟ 1197 01:07:28,000 --> 01:07:29,160 آریا ساهنی؟ 1198 01:07:29,240 --> 01:07:31,080 ‏-‏ بله‏.‏ ‏-‏ قطع کن‏.‏ 1199 01:07:31,120 --> 01:07:33,160 جزئیات رو از اداره برات پیامک می‌کنم‏.‏ 1200 01:07:33,200 --> 01:07:35,000 ممنون‏،‏ خواهر‏.‏ 1201 01:07:35,080 --> 01:07:36,280 [بیمارستان منصارور] 1202 01:07:37,360 --> 01:07:40,760 [بیمارستان منصارور] [ورودی اصلی] 1203 01:07:41,560 --> 01:07:45,800 سلام قربان‏.‏ کاران گیل هستم از آژانس تحقیقات ملی.‏ طرفدار پر و پا قرصتونم‏.‏ 1204 01:07:48,240 --> 01:07:51,360 پسر‏،‏ طرفدارها فقط با ادب درخواست سلفی می‌کنن‏.‏ 1205 01:07:51,600 --> 01:07:54,560 اما تو از دیشب تا حالا داری من رو تعقیب می‌کنی‏.‏ 1206 01:07:54,720 --> 01:07:58,640 اگه داری سایه به سایه میای‏،‏ حتماً گوشیم رو هم شنود می‌کنی‏،‏ نه؟ 1207 01:07:59,440 --> 01:08:01,720 یادت رفته؟ این کار غیرقانونیه‏.‏ 1208 01:08:02,480 --> 01:08:06,280 وقتی پات رو به دادگاه بکشونم‏،‏ مافوق‌هات ازت حمایت نمی‌کنن‏.‏ 1209 01:08:06,560 --> 01:08:09,560 به عنوان یه پیشکسوت‏،‏ فقط یه نصیحت برات دارم‏.‏ 1210 01:08:09,600 --> 01:08:10,600 فقط تمومش کن‏.‏ 1211 01:08:12,560 --> 01:08:14,520 دارم از روی تجربه می‌گم‏.‏ 1212 01:08:14,560 --> 01:08:17,200 چون من توی یک سال‏،‏ بیشتر از کل سال‌های‏.‏‏.‏‏.‏ 1213 01:08:17,240 --> 01:08:19,560 خدمت تو‏،‏ پرونده حل می‌کنم‏.‏ 1214 01:08:20,440 --> 01:08:22,120 قربان‏،‏ سابقه من کوتاهه‏،‏ 1215 01:08:22,400 --> 01:08:23,400 اما پاکه‏.‏ 1216 01:08:27,200 --> 01:08:29,800 یه نو عروس وارد خونه قصاب‌ها شده بود‏.‏ 1217 01:08:30,160 --> 01:08:32,440 حس می‌کرد خونه همیشه بوی گند می‌ده‏.‏ 1218 01:08:33,240 --> 01:08:35,560 واسه همین شروع کرد به عود سوزوندن‏.‏ 1219 01:08:36,080 --> 01:08:39,440 از خوشبوکننده استفاده می‌کرد‏،‏ بعد حمام عطر می‌زد‏.‏ 1220 01:08:39,880 --> 01:08:42,840 پنبه‌های معطر می‌ذاشت پشت گوش‌های شوهرش‏.‏ 1221 01:08:43,640 --> 01:08:46,240 اما بعد از چند روز‏،‏ این کارها رو ول کرد‏.‏ 1222 01:08:46,960 --> 01:08:49,160 چون دیگه خونه بوی گند نمی‌داد‏.‏ 1223 01:08:50,200 --> 01:08:52,920 حقیقت اینه که خونه هنوز هم بوی گند می‌داد‏،‏ 1224 01:08:53,400 --> 01:08:55,480 اما اون دیگه بهش عادت کرده بود‏.‏ 1225 01:08:57,520 --> 01:09:00,400 قربان‏،‏ یه زمانی یه پادشاه بود که می‌ترسید‏.‏ 1226 01:09:00,440 --> 01:09:01,840 دشمن‌های زیادی داشت‏.‏ 1227 01:09:02,080 --> 01:09:03,840 یه فرمانده محلی داشت‏.‏ 1228 01:09:04,800 --> 01:09:08,560 فرمانده آدم‌هاش رو برای محافظت از پادشاه مستقر کرد‏.‏ 1229 01:09:08,640 --> 01:09:11,040 و اون‌ها تک‌تک دشمن‌ها رو یکی‌یکی کشتن‏.‏ 1230 01:09:11,080 --> 01:09:14,280 عصر‏،‏ در حالی که سینه‌اش رو سپر کرده بود‏،‏ اومد به ضیافت پادشاه‏.‏ 1231 01:09:14,360 --> 01:09:17,920 گفت‏:‏ ‏"‏اعلی‌حضرت‏،‏ من همه دشمن‌هاتون رو کشتم‏.‏‏"‏ 1232 01:09:18,640 --> 01:09:20,840 پادشاه یه کاسه سوپ توی دستش بود‏.‏ 1233 01:09:21,480 --> 01:09:23,720 گذاشتش جلوش و گفت‏‏،‏ 1234 01:09:25,160 --> 01:09:27,600 ‏"‏به جز یکی‏.‏ این رو بخور.‏‏"‏ 1235 01:09:30,920 --> 01:09:33,840 قربان‏،‏ ملکه داره همین بازی رو با شما می‌کنه‏.‏ 1236 01:09:40,880 --> 01:09:44,520 قربان‏،‏ من هنوز به نامزدم درباره ماموریت بعدیم نگفتم‏،‏ 1237 01:09:44,560 --> 01:09:46,480 اما دارم به شما می‌گم‏.‏ 1238 01:09:46,560 --> 01:09:48,080 چون خیلی طرفدارتونم‏.‏ 1239 01:09:49,840 --> 01:09:51,520 حکم ماموریتتون‏،‏ قربان‏.‏ 1240 01:09:54,600 --> 01:09:56,080 داخل می‌بینمتون‏.‏ 1241 01:10:13,760 --> 01:10:15,200 وینایک‏.‏ 1242 01:10:18,560 --> 01:10:21,880 اینم اطلاعات شماره دختره‏.‏ نیرویت ازم خواست بدمش به تو‏.‏ 1243 01:10:21,920 --> 01:10:22,920 باشه‏.‏ 1244 01:10:41,160 --> 01:10:44,040 اخیراً توی لهستان اتفاقی افتاده‏.‏‏.‏‏.‏ 1245 01:10:44,080 --> 01:10:46,560 که سفر یه روزنامه‌نگار رو توجیه کنه‏،‏ 1246 01:10:46,600 --> 01:10:48,800 و بعد از برگشتنش قصد جونش رو بکنن؟ 1247 01:10:49,040 --> 01:10:50,520 اون مُرده،‏ جناب نیرویت؟ 1248 01:10:50,560 --> 01:10:51,440 سوشیل کومار‏،‏ 1249 01:10:51,480 --> 01:10:56,160 این تنها شانس ماست تا جلوی نفرت روزافزون از کارمون رو بگیریم‏.‏ 1250 01:10:57,640 --> 01:10:59,960 درباره لهستان آمار بگیر‏،‏ برادر‏.‏ 1251 01:11:01,360 --> 01:11:02,720 قربان‏،‏ 1252 01:11:03,280 --> 01:11:05,280 شما آریا رو اینجا نگه داشتید‏.‏ 1253 01:11:05,720 --> 01:11:07,400 این یعنی اون هنوز توی خطره؟ 1254 01:11:07,440 --> 01:11:08,920 داریم احتیاط می‌کنیم‏.‏ 1255 01:11:09,480 --> 01:11:10,600 جاش امنه‏.‏ 1256 01:11:16,160 --> 01:11:17,240 ماهپ؟ 1257 01:11:19,080 --> 01:11:20,440 الان خوشحالی؟ 1258 01:11:21,520 --> 01:11:23,520 دخترمون اون تو بی‌جون افتاده‏.‏ 1259 01:11:23,720 --> 01:11:25,920 دختری که این‌قدر براش دعا کردیم‏،‏ 1260 01:11:26,560 --> 01:11:30,040 که بعد از سال‌ها انتظار نصیبمون شد‏،‏ قراره از دستش بدیم؟ 1261 01:11:30,560 --> 01:11:31,680 ماهپ‏،‏ 1262 01:11:32,640 --> 01:11:35,920 آریا حالش خوب می‌شه‏.‏ بهم اعتماد کن‏.‏ 1263 01:11:36,120 --> 01:11:40,200 دقیقاً همین‌طوری تشویقش کردی که بره دنبال ایده‌های احمقانه‌اش‏.‏ 1264 01:11:40,240 --> 01:11:44,720 ‏"‏عزیزم‏،‏ هر کاری دلت می‌خواد بکن‏.‏ هیچ‌وقت نترس‏.‏‏"‏ 1265 01:11:45,400 --> 01:11:49,000 ذهنش رو با این اراجیف پر کردی‏.‏ 1266 01:11:49,080 --> 01:11:51,640 ببین امروز به کجا رسوندش‏.‏ 1267 01:11:54,200 --> 01:11:55,640 بهش گفتم‏،‏ 1268 01:11:56,600 --> 01:12:01,120 توی بخش فروش کار کن یا مدیریت هتل بخون‏.‏ اما نه‏،‏ 1269 01:12:02,520 --> 01:12:04,600 اون می‌خواست روزنامه‌نگار بشه‏.‏ 1270 01:12:05,040 --> 01:12:06,600 ماهپ‏،‏ سعی کن درک کنی‏.‏ 1271 01:12:07,360 --> 01:12:08,840 اون باید پرواز می‌کرد‏.‏ 1272 01:12:09,640 --> 01:12:11,240 می‌تونستیم جلوش رو بگیریم؟ 1273 01:12:11,880 --> 01:12:14,240 آره‏.‏ می‌تونستیم‏.‏ 1274 01:12:14,920 --> 01:12:16,440 و اون‌وقت آریا قبول می‌کرد؟ 1275 01:12:19,840 --> 01:12:23,600 دختر ما مثل بقیه نیست‏،‏ ما چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟ 1276 01:12:25,240 --> 01:12:27,280 اون اشتیاق داره‏.‏ 1277 01:12:27,960 --> 01:12:29,880 اون باید زندگی خودش رو بکنه‏.‏ 1278 01:12:32,960 --> 01:12:34,760 اگه اتفاقی برای آریا بیفته‏،‏ 1279 01:12:35,840 --> 01:12:38,680 هیچ‌وقت نمی‌بخشمت‏.‏ 1280 01:12:43,120 --> 01:12:45,200 هیچ اتفاقی برای آریا نمی‌افته‏.‏ 1281 01:12:48,080 --> 01:12:49,160 خودت هم می‌بینی‏.‏ 1282 01:12:50,120 --> 01:12:52,200 هیچ اتفاقی برای آریا نمی‌افته‏.‏ 1283 01:12:52,440 --> 01:12:53,600 می‌دونید قربان‏،‏ 1284 01:12:53,680 --> 01:12:56,920 اون نارس به دنیا اومد‏.‏ 1285 01:12:57,920 --> 01:13:00,200 شیش هفته زودتر پا به این دنیا گذاشت‏.‏ 1286 01:13:01,320 --> 01:13:04,400 برای اومدن به این دنیا خیلی عجله داشت‏،‏ قربان‏.‏ 1287 01:13:05,160 --> 01:13:08,720 دکترها می‌گفتن فقط یک‌دهم درصد احتمال زنده موندنش هست‏.‏ 1288 01:13:09,920 --> 01:13:13,080 اما دختر کله‌شق من همه اون آمارها رو به بازی گرفت‏.‏ 1289 01:13:14,080 --> 01:13:15,760 هیچ اتفاقی براش نمی‌افته‏.‏ 1290 01:13:16,960 --> 01:13:18,560 هیچ اتفاقی‏.‏ 1291 01:13:29,160 --> 01:13:31,280 دختره ساعت 6 عصر نشست‏.‏ 1292 01:13:31,360 --> 01:13:34,040 توی تصاویر دوربین‌های مداربسته فرودگاه دیده شده‏.‏ 1293 01:13:34,080 --> 01:13:36,600 یه تاکسی گرفت و ساعت 7:30 شب راه افتاد‏.‏ 1294 01:13:37,280 --> 01:13:40,280 درست بعد از خروجی دولا کوآن رو که می‌شناسید‏،‏ 1295 01:13:40,360 --> 01:13:42,160 همون‌جا بود که گوشیش خاموش شد‏.‏ 1296 01:13:42,200 --> 01:13:44,360 داشت می‌رفت فریدآباد تا پدر و مادرش رو ببینه‏.‏ 1297 01:13:44,400 --> 01:13:45,400 کجا داری می‌ری؟ 1298 01:13:45,440 --> 01:13:47,040 دارم می‌رم خونه راننده تاکسی‏.‏ 1299 01:13:47,080 --> 01:13:50,600 تحویل افسر کلانتری بدش‏.‏ بعدش برگرد پیش وینایک‏.‏ 1300 01:13:50,640 --> 01:13:51,600 چشم‏،‏ جناب‏.‏ 1301 01:13:51,640 --> 01:13:54,360 نیرویت‏،‏ اصلاً می‌دونی چه خبره؟ 1302 01:13:54,400 --> 01:13:57,280 پرونده مادوک الکیه‏.‏ یه داستان ساختگیه‏،‏ جناب‏.‏ 1303 01:13:57,360 --> 01:13:58,720 دقیقاً قضیه چیه؟ 1304 01:13:58,840 --> 01:14:02,560 قربان‏،‏ اون می‌دونست که دختره توی فرودگاه نشسته‏.‏ 1305 01:14:14,080 --> 01:14:17,800 فقط منتظر یه نقطه‌ای بود که دوربین مداربسته نداشته باشه‏.‏ 1306 01:14:27,840 --> 01:14:30,080 هی‏،‏ در رو باز کن‏.‏ بازش کن‏!‏ 1307 01:14:30,160 --> 01:14:31,160 زود باش‏!‏ 1308 01:14:36,560 --> 01:14:38,000 بزن بریم‏!‏ 1309 01:14:40,360 --> 01:14:41,480 برو‏.‏ 1310 01:15:11,400 --> 01:15:13,080 هی‏،‏ فیلم‌ها کجاست؟ 1311 01:15:13,160 --> 01:15:14,600 حرف بزن‏!‏ 1312 01:15:16,840 --> 01:15:18,040 صدایهای ضبط شده کجاست؟ 1313 01:15:30,200 --> 01:15:31,920 سکوت کردن کمکی نمی‌کنه‏.‏ 1314 01:15:33,480 --> 01:15:34,480 مدارک کجاست؟ 1315 01:15:37,560 --> 01:15:41,560 قربان‏،‏ هیچ موادی کشف نشد‏.‏ اون‌ها رو جاسازی کردن و عکس گرفتن‏.‏ 1316 01:15:43,360 --> 01:15:46,920 فقط عکس‌هایی رو نشون دادن که می‌شد باهاشون داستان بافت‏.‏ 1317 01:15:46,960 --> 01:15:48,560 نسخه‌های اصلی رو نگه داشتن و هر چی رد از آریا‏.‏‏.‏‏.‏ 1318 01:15:48,600 --> 01:15:50,560 توی اینترنت بود رو پاک کردن‏.‏ 1319 01:16:10,640 --> 01:16:13,280 آب‏.‏ 1320 01:16:19,320 --> 01:16:21,200 کی به مادوک آمارش رو داده بود؟ 1321 01:16:21,280 --> 01:16:23,320 فقط کسی که آریا اطلاعات رو‏.‏‏.‏‏.‏ 1322 01:16:23,360 --> 01:16:24,960 بهش داده بود می‌تونه به این سوال جواب بده‏،‏ قربان‏.‏ 1323 01:16:25,000 --> 01:16:28,440 ‏-‏ کی؟ ‏-‏ سردبیرش‏،‏ آنوپ سرکار‏.‏ 1324 01:16:29,080 --> 01:16:30,600 اون بازیش داد‏،‏ قربان‏.‏ 1325 01:16:30,680 --> 01:16:32,040 و حالا چی می‌خوای؟ 1326 01:16:32,080 --> 01:16:35,240 قربان‏،‏ سردبیر رو بگیرید‏.‏ و اینجا نیروی کمکی بفرستید‏.‏ 1327 01:16:35,280 --> 01:16:38,000 پس به جای معامله‏،‏ می‌خوای وظیفه‌ات رو انجام بدی‏.‏ 1328 01:16:38,040 --> 01:16:40,560 باید اون ویلا و استخر رو فراموش کنی‏.‏ 1329 01:16:40,600 --> 01:16:42,520 من فقط می‌تونم خواریت رو ببینم‏،‏ نیرویت‏.‏ 1330 01:16:42,560 --> 01:16:45,880 قربان‏،‏ تقصیر دختره نیست‏،‏ تقصیر پدرشه‏.‏ 1331 01:16:45,920 --> 01:16:48,080 اون کاری رو کرد که توی بچگی بهش یاد داده بودن‏.‏ 1332 01:16:48,120 --> 01:16:49,720 این پدرشه که باید کشته بشه‏،‏ 1333 01:16:49,800 --> 01:16:51,440 اما کسی بابت این کار بهم پول نمی‌ده‏،‏ قربان‏.‏ 1334 01:16:51,480 --> 01:16:53,840 ببین نیرویت‏،‏ من آدم ساده‌ای هستم‏.‏ 1335 01:16:53,920 --> 01:16:55,880 با من پیچیده حرف نزن‏.‏ 1336 01:16:55,920 --> 01:16:57,960 قربان‏،‏ همین چیزهاست که شما رو بزرگ کرده‏.‏ 1337 01:16:58,000 --> 01:17:00,080 خب‏،‏ یعنی باید خودم رو فدای تو کنم؟ 1338 01:17:00,120 --> 01:17:01,920 قربان‏،‏ من لاولی بعدی شما می‌شم‏.‏ 1339 01:17:01,960 --> 01:17:04,240 مواد می‌فروشم‏.‏ دلال می‌شم‏.‏ سگ دست‌آموزتون می‌شم‏.‏ 1340 01:17:04,280 --> 01:17:06,760 دیگه اشتباهی نمی‌کنم‏.‏ فقط همین یه بار من رو ببخشید‏.‏ 1341 01:17:06,840 --> 01:17:09,040 چی شده‏،‏ یهو وجدان اجتماعی پیدا کردی؟ 1342 01:17:09,080 --> 01:17:12,200 راستش رو بگو‏.‏ اگه قضیه اینه‏،‏ می‌گم انتقالت بدن‏.‏ 1343 01:17:12,240 --> 01:17:15,640 نه‏،‏ نه‏،‏ به جون خودم‏.‏ دفعه بعد همه‌اش درباره پوله‏.‏ 1344 01:17:17,400 --> 01:17:18,640 لعنتی‏.‏ 1345 01:17:21,120 --> 01:17:23,600 نیرویت‏!‏ تو رفیق منی‏.‏ 1346 01:17:24,480 --> 01:17:26,120 بقیه‌اش رو می‌بخشم‏،‏ پسر‏.‏ 1347 01:17:26,160 --> 01:17:29,520 بقیه‌اش هنوز مونده‏،‏ قربان‏.‏ فقط یه‌کم نیروی کمکی بفرستین‏.‏ 1348 01:17:29,560 --> 01:17:33,560 من اینجا آدم زیاد ندارم‏.‏ فقط چند نفر اینجان‏.‏ 1349 01:17:33,600 --> 01:17:35,240 بقیه درگیر برنامه‌ریزی‌ها هستن‏.‏ 1350 01:17:35,280 --> 01:17:36,880 قربان‏،‏ اینجا یه بیمارستان بزرگه‏.‏ 1351 01:17:36,920 --> 01:17:39,960 دوباره شروع کردی‏.‏ چطور می‌تونم کلانتری رو بدون نگهبان ول کنم؟ 1352 01:17:40,000 --> 01:17:43,280 اونایی که توی بازداشتگاه هستن رو بفرستین‏.‏ بهشون بگین بیان به من کمک کنن‏.‏ 1353 01:17:43,360 --> 01:17:45,360 نیرویت‏،‏ تو پاک دیوونه شدی‏!‏ 1354 01:17:45,440 --> 01:17:47,360 فرار نمی‌کنن‏،‏ قربان‏.‏ 1355 01:17:47,400 --> 01:17:49,920 با پلیس بفرستینشون‏.‏ بهشون بگین توی حکمشون تخفیف می‌گیرن‏.‏ 1356 01:17:49,960 --> 01:17:51,440 چه غلطا‏.‏‏.‏‏.‏ 1357 01:17:55,400 --> 01:17:56,760 لاولی‏!‏ 1358 01:17:57,080 --> 01:17:59,680 ژاکتت رو بپوش‏.‏ رفیقت سراغت رو می‌گیره‏.‏ 1359 01:17:59,720 --> 01:18:03,040 دیگه وقتش بود‏.‏ چهار ساعت گذشته‏.‏ 1360 01:18:03,080 --> 01:18:05,520 وقتی از خونه زدم بیرون گفتم می‌رم قرص ژلوسیل بخرم‏.‏ 1361 01:18:05,560 --> 01:18:07,520 خب‏،‏ اون تو رو توی بیمارستان می‌خواد‏.‏ 1362 01:18:07,560 --> 01:18:08,520 از همون‌جا بخر‏.‏ 1363 01:18:08,560 --> 01:18:09,960 ‏-‏ بیمارستان؟ ‏-‏ آره‏.‏ 1364 01:18:10,000 --> 01:18:12,520 از بازداشتگاه به بیمارستان؟ من رو دادگاه هم می‌بره؟ 1365 01:18:12,560 --> 01:18:14,400 نه‏،‏ نه‏.‏ نه قربان‏،‏ بریم‏.‏ 1366 01:18:14,440 --> 01:18:15,960 ‏-‏ بریم؟ بریم‏.‏ ‏-‏ بریم‏.‏ 1367 01:18:16,000 --> 01:18:17,560 هی‏،‏ تو هم همراه بیا‏.‏ 1368 01:18:17,640 --> 01:18:19,480 پاشو‏!‏ زود باش‏!‏ 1369 01:18:19,560 --> 01:18:22,040 ‏-‏ این‌ها هم میان؟ ‏-‏ آره‏،‏ میان‏.‏ بیا‏.‏ 1370 01:18:32,160 --> 01:18:33,760 زود باش‏،‏ سوار شو‏.‏ 1371 01:19:13,360 --> 01:19:14,440 چراغ رو روشن کن‏.‏ 1372 01:19:29,880 --> 01:19:32,080 سرکار،‏ بیدار شو‏.‏ 1373 01:19:34,560 --> 01:19:35,680 سرکار!‏ 1374 01:19:36,960 --> 01:19:39,080 هی‏،‏ یه لحظه برگرد‏.‏ 1375 01:19:39,120 --> 01:19:41,120 باید اینجا بیلیارد بازی کنم‏.‏ 1376 01:19:47,440 --> 01:19:49,960 ‏-‏ تو کی هستی؟ ‏-‏ سرکار؟ 1377 01:19:51,720 --> 01:19:54,840 آره‏.‏ ولی تو کی هستی؟ 1378 01:19:54,920 --> 01:19:56,880 ما از طرف دولت هستیم‏.‏ 1379 01:19:56,960 --> 01:20:00,040 تو آنوپ سرکار هستی و من هم از طرف دولت هند هستم‏.‏ 1380 01:20:00,080 --> 01:20:03,440 زود باش‏،‏ پاشو‏.‏ قانون هند دنبالته‏.‏ 1381 01:20:04,560 --> 01:20:06,840 چطور جرئت می‌کنی؟ نمی‌دونی من کی هستم؟ 1382 01:20:07,520 --> 01:20:10,360 که این‌طور‏.‏ هی‏،‏ تو برو بیرون‏.‏ 1383 01:20:15,200 --> 01:20:16,720 بیا اینجا‏.‏ 1384 01:20:18,120 --> 01:20:21,360 بی‌همه‌چیز‏،‏ مگه همین الان بهت نگفتم کی هستی؟ 1385 01:20:21,440 --> 01:20:24,720 پس چرا انگلیسی پرسیدی که می‌دونم کی هستی یا نه؟ 1386 01:20:25,480 --> 01:20:26,880 ‏"‏چطور جرئت‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏ 1387 01:20:26,920 --> 01:20:28,040 داری انگلیسیت رو به رخ می‌کشی؟ 1388 01:20:28,080 --> 01:20:29,280 من می‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏ 1389 01:20:30,840 --> 01:20:34,440 [بیمارستان منصارور] [ورودی اصلی] 1390 01:20:34,560 --> 01:20:35,560 وایستا‏.‏ 1391 01:20:38,600 --> 01:20:43,960 در رو باز کن‏.‏ زود باش‏،‏ لاولی‏.‏ زود باش‏.‏ 1392 01:20:44,040 --> 01:20:45,400 بیا دیگه‏.‏ 1393 01:20:45,440 --> 01:20:47,320 برادر‏،‏ چرا این موقع شب ما رو کشوندی اینجا؟ 1394 01:20:47,360 --> 01:20:49,040 که یه کار بزرگ انجام بدیم‏.‏ 1395 01:20:49,080 --> 01:20:51,040 ‏-‏ بزرگتر از این؟ ‏-‏ خیلی بزرگتر‏.‏ 1396 01:20:51,080 --> 01:20:52,680 آره‏.‏ بیاین‏.‏ 1397 01:20:52,760 --> 01:20:54,840 هی‏،‏ چه خبره؟ 1398 01:20:54,920 --> 01:20:57,120 قربان‏،‏ الان براتون توضیح می‌دم‏.‏ 1399 01:20:57,160 --> 01:20:59,120 ‏-‏ چی؟ ‏-‏ آره‏،‏ الان برمی‌گردم‏.‏ 1400 01:20:59,160 --> 01:21:00,280 الان برمی‌گردم‏،‏ قربان‏.‏ 1401 01:21:00,360 --> 01:21:01,560 زود باش‏،‏ عجله کن‏.‏ 1402 01:21:01,600 --> 01:21:03,000 ‏-‏ تومار‏.‏ ‏-‏ بله‏،‏ قربان؟ 1403 01:21:03,040 --> 01:21:05,200 ‏-‏ با وینایک حرف زدی؟ ‏-‏ وقت بیشتری لازم داره‏.‏ 1404 01:21:05,240 --> 01:21:07,240 مثل مین‌های زمینی پخششون کن‏.‏ 1405 01:21:07,280 --> 01:21:09,520 نزدیک آسانسورها‏،‏ پله‌ها‏،‏ راه‌های مخفی‏.‏ 1406 01:21:09,560 --> 01:21:11,520 ‏-‏ آدم‌های ما باید همه‌جا باشن‏.‏ ‏-‏ بله‏،‏ قربان‏.‏ 1407 01:21:11,560 --> 01:21:12,200 برو‏.‏ 1408 01:21:12,280 --> 01:21:14,230 همه‌تون برید سمت راست‏.‏ سریع‏.‏ زود باشین‏.‏ 1409 01:21:14,280 --> 01:21:15,440 ‏-‏ قربان‏.‏ ‏-‏ بله؟ 1410 01:21:15,480 --> 01:21:18,560 ‏-‏ ولی کی از من می‌ترسه؟ ‏-‏ اون‌ها می‌ترسن‏.‏ 1411 01:21:19,120 --> 01:21:23,000 تا وقتی که دهنت رو بسته نگه داری‏.‏ فهمیدی؟ این رو با خودت ببر‏.‏ 1412 01:22:01,080 --> 01:22:02,280 سلام‏،‏ قربان‏.‏ 1413 01:22:02,360 --> 01:22:03,630 برای حرف زدن از این برنامه استفاده می‌کنیم‏،‏ 1414 01:22:03,680 --> 01:22:04,680 و لطفاً اسمی هم نیارین‏.‏ 1415 01:22:04,720 --> 01:22:05,720 چرا؟ 1416 01:22:05,760 --> 01:22:08,560 ‏-‏ تحقیقات ملی برای بازجویی اینجاست‏.‏ ‏-‏ چرا؟ 1417 01:22:08,600 --> 01:22:09,710 یه نفر اطلاعات رو از طرف شما‏.‏‏.‏‏.‏ 1418 01:22:09,760 --> 01:22:11,480 لو داده.‏ دارن من رو ردیابی می‌کنن‏.‏ 1419 01:22:11,520 --> 01:22:12,840 غیرممکنه‏!‏ 1420 01:22:12,880 --> 01:22:14,440 چطور ممکنه از اینجا درز پیدا کرده باشه؟ 1421 01:22:14,480 --> 01:22:16,280 معلومه که من زنگ نمی‌زنم ازشون بخوام‏.‏‏.‏‏.‏ 1422 01:22:16,360 --> 01:22:18,160 بیان و جلوی کارم رو بگیرن‏.‏ 1423 01:22:18,240 --> 01:22:19,440 کار انجام شده؟ 1424 01:22:21,040 --> 01:22:22,040 انجام می‌شه‏.‏ 1425 01:22:22,080 --> 01:22:26,160 اول‏،‏ از خانم بخواین یه دستور کتبی برای ماموریت ویژه من بفرسته‏.‏ 1426 01:22:26,200 --> 01:22:27,520 ببین‏،‏ قبلاً بهت گفتم‏.‏‏.‏‏.‏ 1427 01:22:27,560 --> 01:22:29,720 همون کاری که بهت گفته شده رو بکن‏.‏ 1428 01:22:31,040 --> 01:22:32,040 لعنت‏!‏ 1429 01:22:33,360 --> 01:22:36,040 خانم‏،‏ خیلی متأسفم‏،‏ ولی مادوک‏.‏‏.‏‏.‏ 1430 01:22:36,680 --> 01:22:39,840 به نظر می‌رسه مادوک الان دیگه دردسرساز شده‏.‏ 1431 01:22:39,920 --> 01:22:43,120 کار هنوز تموم نشده و اون داره از ما باج‌گیری می‌کنه‏.‏ 1432 01:22:44,080 --> 01:22:45,080 الان؟ 1433 01:22:45,120 --> 01:22:46,600 خانم‏،‏ خیلی‌های دیگه هم‏.‏‏.‏‏.‏ 1434 01:22:46,640 --> 01:22:48,920 توی بازی هستن‏.‏ فقط سی‌بی‌آی و مادوک نیستن‏.‏ 1435 01:22:48,960 --> 01:22:51,080 باید سریع تصمیم بگیریم‏.‏ 1436 01:22:52,640 --> 01:22:56,920 قربان‏،‏ تاخیر فاجعه‌بار می‌شه‏.‏ همین الان به تاییدتون نیاز دارم‏.‏ 1437 01:22:56,960 --> 01:22:59,040 سونتا و سابهاروال هر دو ناامید هستن‏.‏ 1438 01:22:59,080 --> 01:23:01,520 و ناامیدی اینجا اغلب به معنی خشونته‏.‏ 1439 01:23:01,560 --> 01:23:02,720 می‌تونستم حسش کنم‏،‏ قربان‏.‏ 1440 01:23:02,800 --> 01:23:05,560 بازپرس هم شروع کرده به مستقر کردن آدم‌هاش‏.‏ 1441 01:23:09,720 --> 01:23:11,400 ‏-‏ الو‏!‏ ‏-‏ نیها جی‏.‏ 1442 01:23:11,480 --> 01:23:12,640 شما کی هستین؟ 1443 01:23:12,680 --> 01:23:14,520 خانم‏،‏ بیایین وارد جزئیات نشیم‏.‏ 1444 01:23:14,560 --> 01:23:16,160 وقتی دوسو رو ترک کردین‏،‏ امیدوار بودیم‏.‏‏.‏‏.‏ 1445 01:23:16,200 --> 01:23:18,560 که رهبر بزرگی بشین‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏ 1446 01:23:18,680 --> 01:23:22,200 به هر حال‏،‏ اگه به ما کمک کنید‏،‏ ما هم به شما کمک می‌کنیم‏.‏ 1447 01:23:22,240 --> 01:23:23,560 چی می‌خواین؟ 1448 01:23:23,640 --> 01:23:28,000 خانم‏،‏ هیچ‌کس به شما شک نمی‌کنه‏.‏ اون دختر به شدت مجروح شده‏.‏ 1449 01:23:28,080 --> 01:23:30,640 اگه بمیره هم هیچ‌کس اهمیتی نمی‌ده‏.‏ 1450 01:23:30,720 --> 01:23:32,560 کمک کنید کلکش رو بکنیم‏.‏ 1451 01:23:32,640 --> 01:23:34,480 می‌تونین دبیرکل بعدی بشین‏.‏ 1452 01:23:34,560 --> 01:23:36,480 و هر قیمتی که بخواین رو بگین‏.‏ 1453 01:23:36,560 --> 01:23:38,000 ولی شما کی هستین؟ 1454 01:23:38,080 --> 01:23:40,440 خانم‏،‏ من الان تماس رو قطع می‌کنم‏.‏ 1455 01:23:40,480 --> 01:23:42,640 شما زیر دست کسی که بعداً زنگ می‌زنه کار کردین‏.‏ 1456 01:23:42,680 --> 01:23:45,000 صداشون رو خیلی خوب می‌شناسین‏.‏ 1457 01:23:45,080 --> 01:23:48,040 باور کنید‏،‏ این قضیه خیلی جدیه‏.‏ 1458 01:24:04,840 --> 01:24:05,920 خواهر نیها‏.‏ 1459 01:24:06,560 --> 01:24:08,640 کاری که برای این پرونده کردین‏،‏ 1460 01:24:08,960 --> 01:24:10,720 و کاری که قراره انجام بدین‏،‏ 1461 01:24:11,120 --> 01:24:14,000 بابتش بهتون تبریک می‌گم‏.‏ 1462 01:24:34,600 --> 01:24:36,000 [بیمارستان منصارور] 1463 01:24:36,080 --> 01:24:38,280 خانم‏،‏ لطفاً سریع تصمیم بگیرین‏.‏ 1464 01:24:41,680 --> 01:24:45,480 من خودم نمی‌تونم این کار رو بکنم‏،‏ ولی یه نفر هست که می‌تونه‏.‏ 1465 01:24:45,640 --> 01:24:47,720 اگه منظورتون آجای نیرویت هست‏،‏ 1466 01:24:47,760 --> 01:24:50,760 بهش پیشنهاد داده شده‏،‏ ولی معامله رو قبول نمی‌کنه‏.‏ 1467 01:24:50,840 --> 01:24:52,520 لازم نیست دستتون رو آلوده کنید‏.‏ 1468 01:24:52,560 --> 01:24:54,960 یه دختر با لباس پرستاری میاد پیشتون‏.‏ 1469 01:24:55,000 --> 01:24:57,400 فقط باید اون رو ببرین پیش هدف‏.‏ 1470 01:24:57,480 --> 01:24:59,760 من می‌دونم چطور نیرویت رو راضی کنم‏.‏ 1471 01:25:28,840 --> 01:25:30,200 [رمز عبور را وارد کنید] 1472 01:25:39,120 --> 01:25:42,120 نیرویت‏،‏ نمی‌تونم واردش بشم‏.‏ رمز عبور داره‏.‏ 1473 01:25:42,160 --> 01:25:44,000 ای بابا‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه چی شده؟ 1474 01:25:45,120 --> 01:25:48,560 کدشکن رو امتحان می‌کنم‏.‏ شاید جواب بده‏.‏ 1475 01:25:49,480 --> 01:25:50,600 خبرت می‌کنم‏.‏ 1476 01:25:57,320 --> 01:25:59,640 [رمز عبور] [در حال محاسبه هش] 1477 01:26:03,520 --> 01:26:05,240 عجب زیبایی مرگباری‏!‏ 1478 01:26:05,320 --> 01:26:07,280 چیه،‏ جناب نیرویت؟ 1479 01:26:07,360 --> 01:26:10,880 نه‏،‏ هیچی‏،‏ داشتم با خودم زمزمه می‌کردم‏.‏ 1480 01:26:12,520 --> 01:26:15,160 ‏-‏ آجای جی‏.‏ ‏-‏ بله؟ 1481 01:26:16,280 --> 01:26:19,440 من واقعاً نگران امنیت اون دختر هستم‏.‏ 1482 01:26:19,520 --> 01:26:22,000 خانم جی‏،‏ اون جاش امنه‏.‏ 1483 01:26:23,040 --> 01:26:26,600 خب‏.‏‏.‏‏.‏ می‌دونین کجاست؟ 1484 01:26:28,160 --> 01:26:30,800 آره‏،‏ ولی به شما نمی‌گم‏.‏ 1485 01:26:31,040 --> 01:26:33,240 می‌دونم که پیشنهادهای خوبی‏.‏‏.‏‏.‏ 1486 01:26:33,280 --> 01:26:36,160 توی راهروهای بیمارستان داره رد و بدل می‌شه‏.‏ 1487 01:26:36,520 --> 01:26:40,040 وگرنه یهو با این تیپ خوراک فضای مجازی ظاهر نمی‌شدین‏.‏ 1488 01:26:41,520 --> 01:26:43,360 چقدر بهتون پیشنهاد دادن؟ 1489 01:26:44,120 --> 01:26:46,200 شنیدم که به شما هم پیشنهاد شده‏.‏ 1490 01:26:46,240 --> 01:26:48,720 پس حدسم درست بود‏.‏ 1491 01:26:49,480 --> 01:26:51,760 شما نمی‌تونین اون رو بکشین‏،‏ خانم‏.‏ 1492 01:26:51,800 --> 01:26:53,720 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 1493 01:26:53,760 --> 01:26:56,960 من فقط می‌خوام اولین کسی باشم که اظهاراتش رو می‌گیره‏.‏ 1494 01:26:57,000 --> 01:27:00,120 در عوض‏،‏ هر لطفی که بخوای خارج از نوبت برات انجام می‌شه‏.‏ 1495 01:27:00,160 --> 01:27:02,120 مجوز‏،‏ قرارداد‏،‏ رابط،‏ هر چیزی‏.‏ 1496 01:27:02,160 --> 01:27:02,840 ببینین‏،‏ 1497 01:27:02,880 --> 01:27:06,320 خانم‏،‏ پلیس دهلی اولین کسیه که اظهاراتش رو می‌گیره‏.‏ 1498 01:27:06,360 --> 01:27:08,040 اینکه پلیس دهلی اول با کی‏.‏‏.‏‏.‏ 1499 01:27:08,080 --> 01:27:10,760 اون رو به اشتراک می‌ذاره‏،‏ یه بحث دیگه‌ست‏.‏ 1500 01:27:11,560 --> 01:27:12,560 پیداش می‌کنم‏.‏ 1501 01:27:12,600 --> 01:27:15,960 حتی اگه پیداش کنید‏،‏ نمی‌تونین کاری بکنین‏،‏ خانم‏.‏ 1502 01:27:16,040 --> 01:27:19,640 چون آدم‌هایی هستن که حاضرن براش بمیرن‏.‏ و‏.‏‏.‏‏.‏ 1503 01:27:20,640 --> 01:27:22,480 [وی‌آی‌وی‌آی] 1504 01:27:22,560 --> 01:27:24,560 وی‌آی‌وی‌آی عمدتاً به معنی] [زنده یا پر از زندگی است 1505 01:27:29,440 --> 01:27:30,520 چی شد؟ 1506 01:27:30,560 --> 01:27:33,480 نه‏.‏‏.‏‏.‏ هیچی‏.‏‏.‏‏.‏ الان برمی‌گردم‏.‏ 1507 01:27:40,120 --> 01:27:43,880 وینایک‏،‏ ‏"‏وی‌آی‌وی‌آی‏"‏ رو با حروف بزرگ امتحان کن‏.‏ 1508 01:27:43,960 --> 01:27:44,960 باشه‏،‏ صبر کن‏.‏ 1509 01:27:46,840 --> 01:27:49,160 وی‌-آی-وی-آی 1510 01:27:51,520 --> 01:27:52,720 نیرویت‏،‏ باز شد‏.‏ 1511 01:27:52,800 --> 01:27:54,680 تو چطور این چیزها رو می‌فهمی؟ 1512 01:27:54,720 --> 01:27:57,200 من قدرت‌های جادویی دارم‏.‏ حالا بگو توش چیه‏.‏ 1513 01:27:57,240 --> 01:27:59,560 ‏-‏ بذار چک کنم‏.‏ ‏-‏ زود بهم زنگ بزن‏.‏ 1514 01:28:04,640 --> 01:28:05,720 سلام‏.‏ 1515 01:28:05,800 --> 01:28:07,960 من آریا ساهنی از مد نیوز هستم‏.‏ 1516 01:28:08,720 --> 01:28:13,120 من یه نسخه از این گزارش رو برای سردبیرم‏،‏ آنوپ سرکار فرستادم‏.‏ 1517 01:28:13,160 --> 01:28:18,560 اما اگه به هر دلیلی‏،‏ به دستش نرسه‏،‏ 1518 01:28:18,600 --> 01:28:21,520 دارم این نسخه پشتیبان رو برای بیننده‌های مد نیوز ضبط می‌کنم‏.‏ 1519 01:28:21,560 --> 01:28:23,240 امیدوارم به دستتون برسه‏.‏ 1520 01:28:23,520 --> 01:28:27,120 روز بیستم‏،‏ ما برای پوشش سفر سونیتا چودری به لهستان رفتیم‏.‏ 1521 01:28:30,480 --> 01:28:32,520 ما کاملاً درک می‌کنیم‏.‏‏.‏‏.‏ 1522 01:28:32,600 --> 01:28:34,720 چالش‌هایی که همه‌گیری‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ 1523 01:28:34,800 --> 01:28:37,120 برای همه کشورهای جهان ایجاد کردن‏.‏ 1524 01:28:37,640 --> 01:28:39,760 بنابراین‏،‏ ما واقعاً معتقدیم‏،‏ 1525 01:28:39,800 --> 01:28:43,320 که یه برنامه واکسیناسیون قوی و متحد‏.‏‏.‏‏.‏ 1526 01:28:43,880 --> 01:28:45,880 راه حل همه ملت‌هاست‏.‏ 1527 01:28:52,160 --> 01:28:53,960 سوال بعدی‏،‏ لطفاً‏.‏ 1528 01:28:54,000 --> 01:28:57,000 ‏-‏ خانم‏،‏ می‌خواستیم بپرسیم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ ببخشید‏.‏ 1529 01:28:57,040 --> 01:29:00,760 هر نفر فقط مجازه یه سوال بپرسه‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏ بعدی‏،‏ لطفاً‏.‏ 1530 01:29:01,720 --> 01:29:02,800 ببخشید‏.‏ 1531 01:29:03,360 --> 01:29:04,560 بله‏،‏ بفرمایین‏.‏ 1532 01:29:04,600 --> 01:29:06,440 آریا ساهنی از مد نیوز‏.‏ 1533 01:29:06,480 --> 01:29:08,000 خانم‏،‏ می‌تونم سوالم رو‏.‏‏.‏‏.‏ 1534 01:29:08,040 --> 01:29:09,760 ‏-‏ به هندی بپرسم؟ ‏-‏ حتماً‏.‏ 1535 01:29:09,800 --> 01:29:13,520 خانم‏،‏ چه پیشرفت‌هایی رو می‌تونیم از این کنفرانس.‏‏.‏‏.‏ 1536 01:29:13,560 --> 01:29:17,040 در جهت آمادگی ما برای همه‌گیری انتظار داشته باشیم؟ 1537 01:29:17,600 --> 01:29:21,600 می‌دونین‏،‏ امنیت سلامت و اقدامات مربوط به همه‌گیری‏،‏ 1538 01:29:22,440 --> 01:29:25,320 سازمان ما به هر دو متعهده‏.‏ 1539 01:29:26,320 --> 01:29:29,960 و اینجا‏،‏ ما نه تنها داریم از کشورهای دیگه نظر می‌گیریم‏،‏ 1540 01:29:30,080 --> 01:29:32,560 بلکه داریم برای تجهیزات پزشکی‏.‏‏.‏‏.‏ 1541 01:29:32,600 --> 01:29:34,760 با شرایط خودمون مذاکره می‌کنیم‏.‏ 1542 01:29:36,960 --> 01:29:40,520 ممنون‏.‏ خب‏،‏ از همگی ممنونم‏،‏ عصر خوبی داشته باشین‏.‏ 1543 01:29:40,600 --> 01:29:42,560 [کنفرانس جهانی استراتژی همه‌گیری] 1544 01:29:53,720 --> 01:29:55,320 آدش سولانکیه‏.‏ 1545 01:30:03,480 --> 01:30:05,680 آدش‏،‏ انجام شد؟ 1546 01:30:05,760 --> 01:30:07,800 با ریچارد هاوکینز حرف بزن‏.‏ 1547 01:30:07,880 --> 01:30:11,680 ساعت پنج توی سوئیت درباره جزئیات بحث می‌کنیم‏.‏ 1548 01:30:13,040 --> 01:30:14,840 سابهاروال جی هماهنگ می‌کنه‏.‏ 1549 01:30:17,160 --> 01:30:20,760 آدش‏.‏‏.‏‏.‏ آدش سولانکی‏.‏ ریچارد هاوکینز‏.‏ 1550 01:30:20,800 --> 01:30:23,440 دو تا اسم کله‌گنده که توی کلاهبرداری‌های واکسن و دارو دست دارن‏.‏ 1551 01:30:23,480 --> 01:30:26,520 فرمولشون ساده‌ست‏.‏ پول بده‏،‏ وحشت راه بنداز‏.‏ 1552 01:30:26,560 --> 01:30:28,760 بعدش به ارزش میلیاردها روپیه‏،‏ دارو و واکسن وارد کن‏،‏ 1553 01:30:28,800 --> 01:30:30,480 و سودهای کلان به جیب بزن‏.‏ 1554 01:30:31,000 --> 01:30:32,000 [پاسگاه پلیس] 1555 01:30:32,080 --> 01:30:35,960 خب‏،‏ جناب آنوپ سرکار‏،‏ حرف بزن‏.‏ 1556 01:30:36,040 --> 01:30:38,320 وگرنه‏،‏ به جون بچه‌ام قسم‏،‏ 1557 01:30:38,840 --> 01:30:42,240 تا نیم ساعت دیگه‏،‏ توی یه تصادف با کامیون کشته می‌شی‏.‏ 1558 01:30:42,280 --> 01:30:46,800 و جنازه‌ات رو توی تاکسی داغون‌شده‌اش پیدا می‌کنن‏.‏ 1559 01:30:47,480 --> 01:30:50,160 ببینم‏،‏ ماشینت بیمه هست؟ 1560 01:30:50,200 --> 01:30:52,000 خیلی خب‏!‏ 1561 01:30:52,040 --> 01:30:55,640 آریا یه سرنخ درباره کلاهبرداری واکسن توی لهستان پیدا کرد‏.‏ 1562 01:30:55,680 --> 01:30:57,480 ‏-‏ خانم؟ یه لحظه‏.‏ ‏-‏ صبر کن‏.‏ 1563 01:30:57,520 --> 01:30:59,080 ‏-‏ خانم‏،‏ می‌شه لطفاً‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ صبر کن‏.‏ 1564 01:30:59,120 --> 01:31:00,670 ‏-‏ یه مصاحبه اختصاصی با من داشته باشین؟ ‏-‏ خواهش می‌کنم‏.‏ 1565 01:31:00,720 --> 01:31:03,000 ‏-‏ متأسفم‏،‏ وقت ندارم‏.‏ ‏-‏ فقط 20 دقیقه‏،‏ خانم‏.‏ 1566 01:31:03,040 --> 01:31:05,320 خانم‏،‏ این یه فرصت طلایی برای آینده شغلی منه‏.‏ 1567 01:31:05,360 --> 01:31:06,680 خواهش می‌کنم‏،‏ خانم‏.‏ 1568 01:31:06,720 --> 01:31:07,960 فقط 20 دقیقه‏.‏ 1569 01:31:09,720 --> 01:31:11,040 من 10 دقیقه بهت وقت می‌دم‏.‏ 1570 01:31:11,080 --> 01:31:12,760 توی هتل پرزیدنشال هستم‏.‏ مشکلی نیست‏.‏ 1571 01:31:12,800 --> 01:31:13,560 اما خانم‏.‏‏.‏‏.‏ 1572 01:31:13,600 --> 01:31:15,520 ممنونم خانم‏.‏ ممنونم‏،‏ قربان‏.‏ 1573 01:31:21,760 --> 01:31:24,560 بله‏،‏ شیش نفر هستن‏.‏ 1574 01:31:24,600 --> 01:31:26,840 ‏-‏ قبلاً با خانم صحبت کردم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ ممنونم قربان‏.‏ 1575 01:31:26,920 --> 01:31:29,720 و لطفاً مطمئن بشین که همه‌اش رو انجام می‌دین‏.‏ 1576 01:31:31,400 --> 01:31:33,830 دوربین رو برای نمای دونفره تنظیم کن‏.‏ 1577 01:31:33,880 --> 01:31:36,600 ‏-‏ شهر رو هم توی پس‌زمینه بنداز‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏ 1578 01:31:36,640 --> 01:31:37,960 می‌دونستم که جلسه‏.‏‏.‏‏.‏ 1579 01:31:38,000 --> 01:31:39,960 ساعت پنج توی این سوئیت برگزار می‌شه‏.‏ 1580 01:31:40,000 --> 01:31:42,200 نمی‌دونستم موضوعش قراره چی باشه‏.‏ 1581 01:31:47,720 --> 01:31:49,720 ‏-‏ عصر بخیر‏،‏ خانم‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏ 1582 01:31:49,760 --> 01:31:51,960 ‏-‏ زود باشیم‏.‏ ‏-‏ بله خانم‏.‏ ما آماده‌ایم‏.‏ 1583 01:31:52,000 --> 01:31:53,800 ‏-‏ 10 دقیقه وقت دارید‏.‏ ‏-‏ بله‏.‏ 1584 01:31:53,840 --> 01:31:55,520 میخائیل‏،‏ آماده ضبطی؟ 1585 01:31:55,600 --> 01:31:58,760 خیلی خب‏.‏ سه‏،‏ دو‏،‏ یک‏،‏ شروع‏.‏ 1586 01:31:59,000 --> 01:32:00,560 سلام به بینندگان عزیز‏.‏ 1587 01:32:00,600 --> 01:32:03,840 به این مصاحبه اختصاصی مستقیم از لهستان خوش اومدین‏.‏ 1588 01:32:03,920 --> 01:32:06,200 در خدمت خانم سونیت چودری هستیم‏.‏ 1589 01:32:06,280 --> 01:32:08,760 ‏-‏ سلام خانم‏.‏ حالتون چطوره؟ ‏-‏ خوبم‏.‏ 1590 01:32:08,840 --> 01:32:09,840 [موزه ورشو] 1591 01:32:51,760 --> 01:32:55,080 ‏-‏ خانم به‌زودی میان پیشتون‏.‏ ‏-‏ من دیگه مرخص می‌شم‏.‏ 1592 01:32:58,720 --> 01:32:59,800 اومدن‏.‏ 1593 01:33:01,480 --> 01:33:03,840 ‏-‏ سلام ریچارد‏.‏ ‏-‏ خانم‏،‏ ممنونم‏.‏ 1594 01:33:03,880 --> 01:33:07,600 ‏-‏ سلام آدش‏.‏ بفرمایین بشینین‏.‏ ‏-‏ از دیدنتون خوشحالم‏.‏ 1595 01:33:07,840 --> 01:33:10,040 ‏-‏ شروع کنیم؟ ‏-‏ بله خانم‏.‏ 1596 01:33:10,120 --> 01:33:12,520 آدش آمار خیلی بالایی رو‏.‏‏.‏‏.‏ 1597 01:33:12,560 --> 01:33:14,800 از شمال و شمال شرقی هند گزارش می‌کنه‏.‏ 1598 01:33:14,840 --> 01:33:17,080 توی سه هفته‏،‏ همه حس می‌کنن که‏.‏‏.‏‏.‏ 1599 01:33:17,120 --> 01:33:20,520 ‏-‏ یه همه‌گیری تمام‌عیار راه افتاده‏.‏ ‏-‏ متوجه شدم‏.‏ 1600 01:33:20,560 --> 01:33:22,000 کارت عالی بود‏،‏ آدش‏.‏ 1601 01:33:22,080 --> 01:33:25,720 به نظر می‌رسه از قبل برای ایجاد وحشت آماده شدی‏.‏ 1602 01:33:26,760 --> 01:33:30,640 خانم‏،‏ این‌ها تمام جزئیات انتقال به حساب‌های خارج از کشوره‏.‏ 1603 01:33:30,680 --> 01:33:32,520 می‌تونین بدین تاییدشون کنن‏.‏ 1604 01:33:36,400 --> 01:33:40,800 اون‌ها داشتن برای راه انداختن وحشت درباره یه ویروس جدید آماده می‌شدن‏.‏ 1605 01:33:40,880 --> 01:33:44,520 هر دو شرکت می‌خواستن از این بحران ساختگی‏،‏ میلیاردها سود ببرن‏.‏ 1606 01:33:44,560 --> 01:33:45,800 پول‌ها به حساب‌های‏.‏‏.‏‏.‏ 1607 01:33:45,840 --> 01:33:48,560 خارجی تمام طرف‌های درگیر واریز شده بود‏.‏ 1608 01:34:01,760 --> 01:34:04,200 [هتل پرزیدنشال] 1609 01:36:31,720 --> 01:36:33,280 بله‏،‏ جناب سابهاروال‏.‏ 1610 01:36:33,720 --> 01:36:35,880 آره‏،‏ 10 دقیقه دیگه وقت لازم دارم‏.‏ 1611 01:36:35,920 --> 01:36:39,160 مدارک سرمایه‌گذاری رو توی سوئیت هتل جا گذاشتم‏.‏ 1612 01:36:40,000 --> 01:36:41,240 آره‏،‏ میام اونجا‏.‏ 1613 01:37:08,000 --> 01:37:11,880 مقامات‏،‏ اینفلوئنسرها،‏ دلال‌های قدرت‏،‏ سیاستمدارها‏،‏ 1614 01:37:11,960 --> 01:37:14,560 اسم‌هایی که باورشون سخته‏.‏ 1615 01:37:14,600 --> 01:37:16,040 همه‌شون قراره به نفع.‏‏.‏‏.‏ 1616 01:37:16,080 --> 01:37:18,280 واردات اضطراری واکسن صحبت کنن‏.‏ 1617 01:37:49,640 --> 01:37:50,640 الو‏.‏ 1618 01:37:50,680 --> 01:37:54,000 قربان‏،‏ اولش سونیت چودری بهم اطمینان می‌داد‏.‏‏.‏‏.‏ 1619 01:37:54,040 --> 01:37:55,240 که مشکلی نیست‏.‏ 1620 01:37:55,320 --> 01:37:58,160 وقت هست و ما واکسن خودمون رو تولید می‌کنیم‏.‏ 1621 01:37:58,200 --> 01:38:02,080 و بعد‏،‏ یهو آمار مبتلاها به یه اندازه بالا می‌ره‏.‏ 1622 01:38:02,160 --> 01:38:03,480 یه جهش ناگهانی‏.‏ 1623 01:38:03,560 --> 01:38:07,480 یا شایدم دارن توی آمارها بزرگ‌نمایی می‌کنن‏.‏ 1624 01:38:07,520 --> 01:38:09,240 قربان‏،‏ مطمئنم که وحشت رو بیشتر می‌کنن‏،‏ 1625 01:38:09,280 --> 01:38:11,280 و ما مجبور می‌شیم با واردات اضطراری موافقت کنیم‏.‏ 1626 01:38:11,320 --> 01:38:15,200 قربان‏،‏ این یه خبر داغه‏.‏ لطفاً بذارین من پخشش کنم‏.‏ 1627 01:38:15,240 --> 01:38:16,360 دارم سریع برمی‌گردم‏.‏ 1628 01:38:16,440 --> 01:38:18,080 جزئیات رو واتس‌اپ می‌کنم‏.‏ 1629 01:38:18,160 --> 01:38:20,320 حتماً‏.‏ در اسرع وقت برام بفرست‏.‏ 1630 01:38:25,600 --> 01:38:30,120 جناب سابهاروال‏،‏ یه خبری به دستم رسیده که شاید بخواین جلوش رو بگیرین‏.‏ 1631 01:38:30,600 --> 01:38:33,480 اما خبرنگار سوار پرواز جی9606 می‌شه‏.‏ 1632 01:38:33,560 --> 01:38:35,160 از ورشو به شارجه‏.‏ 1633 01:38:35,240 --> 01:38:37,640 فردا ساعت 6 عصر می‌رسه دهلی‏.‏ 1634 01:38:37,680 --> 01:38:39,640 باید ترتیبش رو بدین‏،‏ قربان‏.‏ 1635 01:38:40,640 --> 01:38:44,520 و به‌جای اینکه به مردم نشونش بدی‏،‏ به خانم نشونش دادی‏.‏ 1636 01:38:45,760 --> 01:38:49,240 با این حال پلیس‌ها هستن که بدنام می‌شن‏.‏ باورش سخته‏.‏ 1637 01:38:49,360 --> 01:38:50,560 [زنان - آقایان - صندلی چرخدار] 1638 01:40:25,560 --> 01:40:26,760 هی‏!‏ 1639 01:40:47,360 --> 01:40:52,560 [وینایاک] 1640 01:40:55,840 --> 01:40:56,840 سلام‏.‏ 1641 01:41:55,840 --> 01:41:57,480 داری چی‌کار می‌کنی‏،‏ لاولی؟ 1642 01:41:57,520 --> 01:41:58,600 ‏-‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ حال دختره چطوره؟ 1643 01:41:58,640 --> 01:42:00,120 به نظر خوبه‏،‏ قربان‏.‏ 1644 01:42:00,160 --> 01:42:01,640 ‏-‏ بیا‏.‏ ‏-‏ این چیه؟ 1645 01:42:01,680 --> 01:42:03,600 اگه کسی به‌جز من وارد این اتاق شد‏.‏‏.‏‏.‏ 1646 01:42:03,680 --> 01:42:04,240 بله‏.‏ بله‏.‏ 1647 01:42:04,280 --> 01:42:05,800 ‏-‏ بهش شلیک کن‏.‏ ‏-‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ 1648 01:42:05,840 --> 01:42:07,200 ‏-‏ فهمیدی؟ بله‏.‏ ‏-‏ بهشون شلیک کنم؟ 1649 01:42:07,240 --> 01:42:09,280 ‏-‏ خودم حلش می‌کنم‏.‏ ‏-‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏ گوش کن‏.‏‏.‏‏.‏ 1650 01:42:09,320 --> 01:42:11,760 اگه کسی‏.‏‏.‏‏.‏ اگه دکترها بیان چی؟ 1651 01:42:15,480 --> 01:42:17,360 آدم‌هات توی رختشوی‌خونه هستن‏.‏ 1652 01:42:17,440 --> 01:42:19,280 ‏-‏ برو بستریشون کن‏،‏ عوضی‏.‏ ‏-‏ هی‏!‏ 1653 01:42:19,320 --> 01:42:20,680 درست صحبت کن‏!‏ 1654 01:42:20,720 --> 01:42:21,760 اونجا چه خبره؟ 1655 01:42:21,840 --> 01:42:24,240 تو بهم بگو چه خبره‏.‏ 1656 01:42:24,320 --> 01:42:25,800 و نه فقط بگی‏،‏ 1657 01:42:25,880 --> 01:42:28,440 مدارک رو بهم نشون بده یا از اینجا برو بیرون‏.‏ 1658 01:42:28,480 --> 01:42:29,720 عقلت رو از دست دادی؟ 1659 01:42:29,760 --> 01:42:31,360 خفه شو‏.‏ دیگه یه کلمه هم نشنوم‏!‏ 1660 01:42:31,440 --> 01:42:34,280 نیرویت‏،‏ من از لحاظ رتبه و بخش ارشد تو هستم‏.‏ 1661 01:42:34,320 --> 01:42:36,280 الان من مسئولیت رو به عهده می‌گیرم‏.‏ 1662 01:42:36,320 --> 01:42:39,800 قربان‏،‏ همه شما می‌خواستین به این دختر برسین‏.‏ 1663 01:42:39,880 --> 01:42:43,960 با وجود رتبه و بخشتون‏،‏ نذاشتم این کار رو بکنین‏.‏ 1664 01:42:44,040 --> 01:42:46,640 حالا دیگه کنترلم رو از دست دادم‏!‏ 1665 01:42:46,680 --> 01:42:50,280 ‏-‏ بهتره قبل از اینکه آدم‌هام‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ می‌خوای بازی وسترن راه بندازی؟ 1666 01:42:50,320 --> 01:42:51,680 اسلحه‌تون رو بیارین پایین‏،‏ قربان‏.‏ 1667 01:42:51,720 --> 01:42:54,440 همون‌طور که گفتم‏،‏ من مسئولیت رو می‌گیرم‏.‏ 1668 01:42:56,600 --> 01:42:57,600 اینجا رو ببین‏.‏ 1669 01:42:59,520 --> 01:43:03,560 قربان‏،‏ هیچ‌کدوم از اسلحه‌های شما قرار نیست شلیک کنن‏،‏ 1670 01:43:03,640 --> 01:43:05,680 چون الان وقت شلیک توپ‌هاست‏.‏ 1671 01:43:23,000 --> 01:43:26,000 دختری که روی اون تخته‏،‏ فقط یه دختر نیست‏.‏ 1672 01:43:27,040 --> 01:43:32,000 اون تعادل رو توی سیستم حفظ می‌کنه‏،‏ اون صداقته‏.‏ 1673 01:43:32,600 --> 01:43:34,000 اون روشنگریه‏.‏ 1674 01:43:35,040 --> 01:43:38,520 اون یه روح پاکه‏.‏ و من معتقدم که باید ازش محافظت بشه‏.‏ 1675 01:43:40,640 --> 01:43:42,680 اگه موافق باشین‏،‏ 1676 01:43:42,720 --> 01:43:44,680 من بهتون مدیون می‌شم‏.‏ 1677 01:43:45,520 --> 01:43:49,000 قول می‌دم در آینده همکاری کاملی باهاتون داشته باشم‏.‏ 1678 01:43:49,040 --> 01:43:50,200 قربان‏.‏ 1679 01:43:51,120 --> 01:43:52,280 خانم‏.‏ 1680 01:43:56,880 --> 01:43:58,360 دختره داره درد می‌کشه‏،‏ 1681 01:43:58,440 --> 01:44:02,120 برای همین می‌خواستم ببینمش‏.‏ اجازه بازپرس رو هم دارم‏.‏ 1682 01:44:02,160 --> 01:44:03,360 فعلاً همین‏.‏ 1683 01:44:03,480 --> 01:44:04,960 ‏-‏ خانم‏!‏ ‏-‏ خانم‏!‏ 1684 01:44:05,000 --> 01:44:08,000 ‏-‏ خانم‏،‏ خبری از اون دختر دارید؟ ‏-‏ بیایین‏،‏ برید عقب لطفاً‏.‏ 1685 01:44:08,040 --> 01:44:10,840 خانم‏،‏ آجای نیرویت‏ هستم،‏ بازپرس این پرونده‏.‏ 1686 01:44:34,120 --> 01:44:35,520 بفرمایین تو‏،‏ خانم‏.‏ 1687 01:44:36,560 --> 01:44:38,000 آروم باش‏.‏ 1688 01:44:42,880 --> 01:44:43,880 برو بیرون‏.‏ 1689 01:44:57,600 --> 01:44:58,960 زنده می‌مونه؟ 1690 01:45:02,480 --> 01:45:07,120 خانم‏،‏ اون کلمه وی-آی-وی-آی رو روی دستش تتو کرده‏.‏ 1691 01:45:07,160 --> 01:45:09,280 وقتی توی گوگل سرچش کردم‏،‏ یعنی‏.‏‏.‏‏.‏ 1692 01:45:09,320 --> 01:45:10,800 می‌شه بریم سر اصل مطلب؟ 1693 01:45:15,320 --> 01:45:17,440 خانم‏،‏ ممکنه صدامون رو بشنوه‏.‏ 1694 01:45:18,640 --> 01:45:20,120 می‌شه خصوصی صحبت کنیم؟ 1695 01:45:30,800 --> 01:45:32,160 چرا نکشتیش؟ 1696 01:45:33,440 --> 01:45:35,880 رفتم که بکشمش‏.‏ 1697 01:45:37,280 --> 01:45:38,840 اما دست و پام رو گم کردم‏.‏ 1698 01:45:45,040 --> 01:45:46,320 دست و پات رو گم کردی؟ 1699 01:45:48,120 --> 01:45:51,560 باور کنید خانم‏،‏ دروغ نمی‌گم‏.‏ 1700 01:45:54,280 --> 01:45:58,040 چند کرور دیگه بهت می‌دیم‏،‏ اما تمومش کن‏.‏ 1701 01:45:59,120 --> 01:46:00,120 خانم‏.‏‏.‏‏.‏ 1702 01:46:02,800 --> 01:46:05,440 راه دیگه‌ای نداره؟ 1703 01:46:06,880 --> 01:46:08,800 ‏-‏ راه دیگه؟ ‏-‏ بله‏.‏ 1704 01:46:10,960 --> 01:46:13,240 داری از یه راه دیگه حرف می‌زنی‏.‏‏.‏‏.‏ 1705 01:46:14,240 --> 01:46:17,680 چون هنوز توی خیابون‌هایی‏،‏ 1706 01:46:17,760 --> 01:46:19,160 هنوز به جایی نرسیدی‏.‏ 1707 01:46:20,040 --> 01:46:23,520 من توی پله دوم هستم‏.‏ 1708 01:46:25,160 --> 01:46:27,640 فقط یه قدم فاصله دارم‏.‏ 1709 01:46:30,120 --> 01:46:31,640 اصلاً خبر داری‏.‏‏.‏‏.‏ 1710 01:46:32,600 --> 01:46:35,600 چقدر تلاش‏،‏ 1711 01:46:37,080 --> 01:46:39,640 و چقدر فداکاری لازمه تا به اینجا برسی؟ 1712 01:46:40,800 --> 01:46:44,160 و یه آدم بی‌ارزش مثل اون‏.‏‏.‏‏.‏ 1713 01:46:45,280 --> 01:46:47,120 می‌خواد من رو بکشه پایین‏.‏ 1714 01:46:50,160 --> 01:46:51,880 برگرد‏،‏ بکشش‏،‏ 1715 01:46:52,640 --> 01:46:54,160 و این قصه رو تموم کن‏.‏ 1716 01:46:54,200 --> 01:46:55,200 خانم‏.‏‏.‏‏.‏ 1717 01:46:56,040 --> 01:46:57,480 خانم‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏ 1718 01:46:58,120 --> 01:47:01,120 می‌دونم‏.‏ می‌فهمم چی می‌خواین‏.‏ 1719 01:47:02,600 --> 01:47:05,880 کاملاً درک می‌کنم‏.‏ اما لطفاً از جون دختره بگذرین‏.‏ 1720 01:47:06,200 --> 01:47:10,840 نه من و نه هیچ‌کس دیگه‏،‏ تهدیدی برای شما نمی‌شه.‏ 1721 01:47:11,400 --> 01:47:15,320 فقط اجازه بدین دختره رو با آمبولانس ببرم‏،‏ خانم‏.‏ 1722 01:47:16,440 --> 01:47:21,480 اون‌موقع اون‏،‏ بقیه و من از زندگی شما محو می‌شیم‏.‏ 1723 01:47:21,560 --> 01:47:24,160 و شما هم توی همون پله دوم بمونین‏.‏ 1724 01:47:24,200 --> 01:47:26,120 یه قدم برید جلو‏.‏‏.‏‏.‏ 1725 01:47:29,240 --> 01:47:30,240 درست رفتار کن‏.‏ 1726 01:47:35,160 --> 01:47:37,560 خوشحالم که این کار رو کردین‏،‏ خانم‏.‏ 1727 01:47:38,640 --> 01:47:41,080 اگه سال‌ها پیش کسی بهم سیلی زده بود‏،‏ 1728 01:47:41,160 --> 01:47:43,320 الان این مردی که می‌بینین نبودم‏.‏ 1729 01:47:47,280 --> 01:47:49,200 چرا برات مهمه اون دختر چی می‌شه؟ 1730 01:47:51,520 --> 01:47:55,520 خانم‏،‏ توی دنیا آدم‌های بد هستن‏،‏ مثل من و شما‏.‏ 1731 01:47:55,600 --> 01:47:58,400 و بعدش هم آدم‌های خوبی مثل آریا ساهنی هستن‏.‏ 1732 01:47:58,440 --> 01:48:01,200 این همون چیزیه که تعادل دنیا رو حفظ می‌کنه‏.‏ 1733 01:48:01,360 --> 01:48:03,840 اگه بخوایم مدام سمت خوب رو پاک کنیم‏،‏ 1734 01:48:03,880 --> 01:48:05,760 تعادل از بین می‌ره‏،‏ خانم‏.‏ 1735 01:48:05,800 --> 01:48:07,760 و اگه هیچ خوبی توی دنیا نمونه‏،‏ 1736 01:48:07,800 --> 01:48:09,520 چه بلایی سر ما میاد‏،‏ خانم؟ 1737 01:48:09,880 --> 01:48:12,200 من پرونده کاملت رو دارم‏،‏ نیرویت‏.‏ 1738 01:48:12,800 --> 01:48:14,120 همین که باز بشه‏،‏ 1739 01:48:14,160 --> 01:48:16,120 کارت تمومه‏.‏ 1740 01:48:16,160 --> 01:48:21,320 خانم‏،‏ من به ترفیع‏،‏ تنزل رتبه و تعلیق عادت دارم‏.‏ 1741 01:48:21,360 --> 01:48:24,560 چطور می‌خواین کسی رو بدنام کنید که خودش از قبل بدنامه؟ 1742 01:48:24,600 --> 01:48:26,160 این شمایین که توی خطرین‏.‏ 1743 01:48:26,200 --> 01:48:28,600 شما یه آبرو دارید که باید حفظش کنید‏.‏ 1744 01:48:28,760 --> 01:48:31,600 باید به فکر اسم و رسمتون باشین‏،‏ خانم‏.‏ 1745 01:48:32,840 --> 01:48:37,040 پنج می‌تونه بشه 50‏،‏ ‏50 می‌تونه بشه 100‏.‏ 1746 01:48:37,080 --> 01:48:40,320 پیشنهاد همین‌طور بالا می‌ره تا وقتی که بگی ‏"‏بله‏"‏‏.‏ 1747 01:48:40,360 --> 01:48:42,240 اصلاً خبر داری چند تا‏.‏‏.‏‏.‏ 1748 01:48:42,280 --> 01:48:44,920 اسم کله‌گنده توی این ماجرا دست دارن؟ 1749 01:48:45,000 --> 01:48:47,360 میلیاردها پول در میونه‏.‏ 1750 01:48:47,480 --> 01:48:52,400 ترجیح می‌دم اون آدم بی‌ارزش نابود بشه تا اینکه این‌همه آدم دیگه به خطر بیفتن‏.‏ 1751 01:48:52,760 --> 01:48:54,080 قیمتت رو بگو‏.‏ 1752 01:48:57,440 --> 01:49:00,200 از ستاد مرکزیه‏.‏ اجازه هست جواب بدم‏،‏ خانم؟ 1753 01:49:01,240 --> 01:49:02,240 بله‏.‏ 1754 01:49:02,280 --> 01:49:04,320 نیرویت‏،‏ ما پنج کرور ضرر کردیم‏.‏ 1755 01:49:04,360 --> 01:49:07,040 از خانم برای ما هم یه چیزی بخواه‏.‏ 1756 01:49:12,880 --> 01:49:13,880 الو؟ 1757 01:49:18,520 --> 01:49:20,720 خانم‏،‏ همه‌چیز به پول بستگی داره‏.‏ 1758 01:49:21,160 --> 01:49:23,160 کی دلش می‌خواد وارد این بازی بشه؟ 1759 01:49:23,480 --> 01:49:26,320 اون دختر زنده می‌مونه‏.‏ 1760 01:49:30,760 --> 01:49:34,080 من براش احترام قائلم‏.‏ بهش درود می‌فرستم‏.‏ 1761 01:49:34,160 --> 01:49:38,480 چون اون دختر کاری رو انجام داد که ما بابتش پول می‌گیریم‏.‏ 1762 01:49:44,040 --> 01:49:45,960 کاری که براش قسم خوردیم‏.‏‏.‏‏.‏ 1763 01:49:46,000 --> 01:49:47,360 سخنرانی دیگه کافیه‏.‏ 1764 01:49:48,040 --> 01:49:49,600 این وظیفه منه‏.‏ 1765 01:49:54,240 --> 01:49:55,240 خیلی خب‏.‏ 1766 01:49:56,440 --> 01:49:57,560 ببینید خانم‏،‏ 1767 01:49:57,640 --> 01:50:01,680 اون دختر نه تنها اون گزارش رو برای رئیسش فرستاده‏،‏ 1768 01:50:01,720 --> 01:50:04,920 بلکه روی یه تراشه هم ذخیره‌اش کرده‏.‏ می‌خواید ببینید؟ 1769 01:50:04,960 --> 01:50:06,160 بفرمایید‏.‏ 1770 01:50:06,560 --> 01:50:10,640 خانم‏،‏ این‌ها تمام جزئیات انتقال پول به حساب‌های خارج از کشوره‏.‏ 1771 01:50:10,680 --> 01:50:12,560 می‌تونید بدید این‌ها رو تایید کنن‏.‏ 1772 01:50:12,600 --> 01:50:16,040 و وقتی آدم‌های شما گرفتنش‏،‏ اون تراشه رو قورت داد‏.‏ 1773 01:50:17,520 --> 01:50:19,360 بهتون قول می‌دم‏.‏‏.‏‏.‏ 1774 01:50:19,440 --> 01:50:21,080 که این ویدیو رو عمومی نمی‌کنم‏.‏ 1775 01:50:21,120 --> 01:50:23,840 برای حفظ جون خودم‏،‏ پیش خودم نگهش می‌دارم‏.‏ 1776 01:50:23,880 --> 01:50:25,640 خبرنگارها بیرون منتظرن‏.‏ 1777 01:50:25,680 --> 01:50:29,120 تا ده دقیقه دیگه‏،‏ به بهانه بیماری استعفا بدید‏.‏ 1778 01:50:30,040 --> 01:50:32,040 فشار از روی شما برداشته می‌شه‏.‏ 1779 01:50:32,080 --> 01:50:34,960 مردم هم باهاتون همدردی می‌کنن‏.‏ تمام‏.‏ 1780 01:50:35,960 --> 01:50:37,760 وگرنه خانم‏،‏ ممکنه من‏.‏‏.‏‏.‏ 1781 01:50:37,800 --> 01:50:41,000 برای اولین بار توی زندگیم توی توییتر پست بذارم‏.‏ 1782 01:50:41,640 --> 01:50:42,680 بهش فکر کنید‏.‏ 1783 01:50:46,240 --> 01:50:47,440 این غیرممکنه‏.‏ 1784 01:50:51,600 --> 01:50:53,680 مجبورید این کار رو بکنید‏،‏ خانم‏.‏ 1785 01:50:54,320 --> 01:50:56,680 توی اون لیست اسم 352 نفر هست‏.‏ 1786 01:50:56,720 --> 01:51:00,120 سیاستمدارها‏،‏ تاجرها‏،‏ خیریه‌ها‏،‏ خلاصه همه‌شون‏.‏ 1787 01:51:06,040 --> 01:51:08,320 اصلاً خبر داری چقدر این 352 نفر‏.‏‏.‏‏.‏ 1788 01:51:08,360 --> 01:51:10,880 نفر توی این کشور مالیات پرداخت می‌کنن؟ 1789 01:51:11,000 --> 01:51:15,160 خانم‏،‏ برام مهم نیست که غارت می‌کنن یا مالیات می‌دن‏.‏ 1790 01:51:15,560 --> 01:51:18,320 اما نباید هیچ اتفاقی برای اون دختر بیفته‏.‏ 1791 01:51:18,400 --> 01:51:22,480 اگه برای خودتون نمی‌کنید‏،‏ به خاطر اون‌ها باید این کار رو بکنید‏.‏ 1792 01:51:23,000 --> 01:51:24,000 ببینید‏،‏ خانم‏،‏ 1793 01:51:25,160 --> 01:51:27,560 شما روی من دست بلند کردید‏،‏ 1794 01:51:29,000 --> 01:51:30,960 اما من از جام تکون نخوردم‏.‏ 1795 01:51:32,280 --> 01:51:34,880 ولی اگه من تصمیم بگیرم دستم رو بلند کنم‏،‏ 1796 01:51:35,600 --> 01:51:37,440 همه‌چیز روی سرتون خراب می‌شه‏.‏ 1797 01:51:43,160 --> 01:51:44,680 ده دقیقه وقت دارید‏.‏ 1798 01:51:45,800 --> 01:51:47,200 تصمیمتون رو بگیرید‏.‏ 1799 01:52:12,040 --> 01:52:14,120 چطور تونستی این کار رو بکنی‏،‏ رئیس؟ 1800 01:52:14,160 --> 01:52:16,240 من رو با یه اسلحه اینجا ول کردی‏.‏ 1801 01:52:16,280 --> 01:52:18,680 می‌دونی که من زود از کوره در می‌رم‏.‏ 1802 01:52:18,720 --> 01:52:21,600 اگه کسی می‌اومد تو‏،‏ حتماً بهش شلیک می‌کردم‏.‏ 1803 01:52:21,640 --> 01:52:24,240 من توی تیهار حبس کشیدم‏.‏ حتماً درباره تیهار شنیدی‏.‏ 1804 01:52:24,280 --> 01:52:25,520 از یکی بپرس‏.‏‏.‏‏.‏ 1805 01:52:31,680 --> 01:52:33,160 ممنونم‏،‏ برادر‏.‏ 1806 01:52:33,280 --> 01:52:34,840 [بیمارستان منصارور] 1807 01:52:46,840 --> 01:52:50,040 [بیمارستان منصارور] [ورودی اصلی] 1808 01:52:59,120 --> 01:53:02,720 بعد از انجام یه سری آزمایش توی لهستان‏،‏ فهمیدم که‏.‏‏.‏‏.‏ 1809 01:53:02,760 --> 01:53:06,040 باید برای یه درمان طولانی‌مدت به خارج از کشور برم‏.‏ 1810 01:53:07,680 --> 01:53:09,160 ممکنه زمان ببره‏.‏ 1811 01:53:10,160 --> 01:53:12,440 اعلامیه رسمی به‌زودی منتشر می‌شه‏.‏ 1812 01:53:13,160 --> 01:53:14,760 تصمیم گرفتم‏.‏‏.‏‏.‏ 1813 01:53:15,320 --> 01:53:18,040 قبل از رفتنم‏،‏ یه کار خوب دیگه انجام بدم‏.‏ 1814 01:53:18,600 --> 01:53:21,720 دارم اون دختر رو برای درمان به سنگاپور می‌فرستم‏.‏ 1815 01:53:24,600 --> 01:53:26,680 خیلی آدم زرنگی هستی‏،‏ نیرویت‏.‏ 1816 01:53:27,680 --> 01:53:29,240 ناامید نشید.‏ 1817 01:53:30,280 --> 01:53:32,640 برام دعا کنید.‏ یه‌کم بهم زمان بدید.‏ 1818 01:53:34,680 --> 01:53:38,080 زمان معمولاً همه‌چیز رو عادی می‌کنه‏.‏ 1819 01:53:38,720 --> 01:53:39,880 [آمبولانس] 1820 01:53:46,760 --> 01:53:50,720 تقدیم به آریا ساهنی‌هایی که] [کسی اسمشان را نشنید 1821 01:53:55,200 --> 01:53:59,200 ببین رزی‏،‏ من همیشه دور و برم پر از آدم‌های دغل‌بازه‏.‏‏.‏‏.‏ 1822 01:53:59,280 --> 01:54:02,480 برای همین به صداقتت احترام می‌ذارم‏،‏ قسم می‌خورم‏.‏ 1823 01:54:02,520 --> 01:54:04,960 قولت به‌زودی عملی می‌شه‏.‏ 1824 01:54:05,000 --> 01:54:05,920 واقعاً؟ 1825 01:54:05,960 --> 01:54:07,440 صد در صد‏.‏ 1826 01:54:07,480 --> 01:54:08,480 باشه‏،‏ فعلاً‏.‏ 1827 01:54:16,280 --> 01:54:21,280 ‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫» 1828 01:54:23,280 --> 01:54:33,280 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M