1
00:00:53,344 --> 00:00:56,931
‫[یه جایی توی آلاسکا]

2
00:00:57,931 --> 00:01:07,931
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:30,340 --> 00:01:34,761
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:01:39,599 --> 00:01:43,895
‫[یک هفته قبل...]

5
00:03:42,931 --> 00:03:44,265
‫بیا پسر.

6
00:03:53,650 --> 00:03:55,068
‫اودین، کشیک بده.

7
00:04:16,381 --> 00:04:17,707
‫بیا!

8
00:04:17,757 --> 00:04:19,008
‫آروم باش رفیق.

9
00:04:38,278 --> 00:04:39,570
‫رفیق... ناموساً؟

10
00:04:40,446 --> 00:04:41,531
‫برو کنار!

11
00:04:42,740 --> 00:04:43,741
‫یالا.

12
00:05:01,467 --> 00:05:02,835
‫خیلی‌خب، برو کنار.

13
00:05:02,885 --> 00:05:03,970
‫پسر خوب.

14
00:05:25,199 --> 00:05:26,409
‫بریم پسر.

15
00:06:05,823 --> 00:06:07,408
‫اون‌قدرا هم بد نیست، اودی.

16
00:06:16,626 --> 00:06:18,961
‫بیا بیرون خنگول، الان ماهیا رو فراری می‌دی!

17
00:06:30,264 --> 00:06:31,599
‫باورم نمی‌شه این کار رو کردی.

18
00:06:40,108 --> 00:06:41,142
‫اول تو.

19
00:06:41,192 --> 00:06:42,318
‫تو گرفتیش.

20
00:06:49,742 --> 00:06:51,285
‫درستش اینه که مزه‌مزه‌ش‌ کنی.

21
00:07:06,801 --> 00:07:08,094
‫دلم براتون تنگ شده، پسرا.

22
00:07:09,178 --> 00:07:10,221
‫آره.

23
00:07:27,613 --> 00:07:28,614
‫باشه بابا.

24
00:07:28,656 --> 00:07:30,324
‫[عنوان کتاب: مسیر]

25
00:08:08,279 --> 00:08:09,439
‫اودی.

26
00:08:09,489 --> 00:08:11,023
‫اودی، چیزی نیست.

27
00:08:11,073 --> 00:08:13,284
‫هی، چیزی نیست.

28
00:08:14,076 --> 00:08:16,237
‫می‌دونم، می‌دونم.

29
00:08:16,287 --> 00:08:19,282
‫چیزی نیست. هی، هی.

30
00:08:19,332 --> 00:08:20,616
‫چیزی نیست.

31
00:08:20,666 --> 00:08:21,876
‫آروم باش پسر.

32
00:08:22,710 --> 00:08:24,545
‫بی‌خیال، ما دیگه اونجا نیستیم.

33
00:08:28,466 --> 00:08:30,301
‫فقط یه خواب بد بود.

34
00:08:33,679 --> 00:08:35,097
‫همه‌ش یه خواب بود.

35
00:08:39,936 --> 00:08:41,062
‫خیلی‌خب.

36
00:08:41,687 --> 00:08:42,688
‫خیلی‌خب.

37
00:08:44,106 --> 00:08:45,566
‫چه پسر خوبی.

38
00:08:46,651 --> 00:08:48,027
‫چه پسر خوبی.

39
00:08:48,986 --> 00:08:49,987
‫هی.

40
00:09:09,549 --> 00:09:10,791
‫دلتا یک، امگا دو، به گوشم.

41
00:09:10,841 --> 00:09:12,251
‫امگا دو، ۳۰ ثانیه تا مقصد.

42
00:09:12,301 --> 00:09:13,803
‫دریافت شد. سریع می‌ریم و میایم.

43
00:09:15,137 --> 00:09:17,798
‫منطقۀ فرود ناامنه. 
‫دوتا دشمن، سمت چپ، ۶۰ متری.

44
00:09:17,848 --> 00:09:19,809
‫دشمن از سمت چپ، موقعیت ساعت نُهِ شما.

45
00:09:38,786 --> 00:09:39,787
‫بفرما پسر.

46
00:10:11,068 --> 00:10:12,069
‫خیلی‌خب.

47
00:10:13,613 --> 00:10:16,741
‫اودی... نظرت چیه بریم یه‌کم دردسر درست کنیم؟

48
00:10:22,204 --> 00:10:26,033
‫و در اون گوشۀ رینگ... 
‫سگِ سه‌پا!

49
00:10:26,083 --> 00:10:28,828
‫پادشاه تمام موجودات سه‌پا.

50
00:10:28,878 --> 00:10:30,880
‫اودینِ نابودگر!

51
00:10:40,181 --> 00:10:42,975
‫همه‌ش مال خودمه! مال خودم!

52
00:10:49,440 --> 00:10:50,608
‫پسر!

53
00:10:50,941 --> 00:10:51,942
‫بدو.

54
00:10:56,072 --> 00:10:58,157
‫عجب بابا، خوب داغونم کردی.

55
00:11:15,675 --> 00:11:16,709
‫بس کن.

56
00:11:16,759 --> 00:11:18,928
‫اون جونور لگدمالت می‌کنه.

57
00:11:29,021 --> 00:11:30,690
‫شهباز شمالی.

58
00:11:33,859 --> 00:11:34,860
‫تیک خورد.

59
00:11:37,154 --> 00:11:39,031
‫فقط ۵۰۴تای دیگه مونده.

60
00:11:48,499 --> 00:11:49,500
‫سلام عرض می‌کنم.

61
00:11:52,545 --> 00:11:54,747
‫ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت.

62
00:11:54,797 --> 00:11:56,248
‫هواپیمات رو دیدم.

63
00:11:56,298 --> 00:11:59,885
‫گفتم یه چرخی این اطراف بزنم،
‫ببینم پیدات می‌کنم یا نه.

64
00:12:03,264 --> 00:12:04,765
‫اودین... بشین.

65
00:12:07,727 --> 00:12:08,728
‫خیلی‌خب.

66
00:12:09,645 --> 00:12:12,857
‫عجب حیوونی داری.

67
00:12:14,358 --> 00:12:15,860
‫اسم من واتکینز‌ـه.

68
00:12:20,030 --> 00:12:23,192
‫خیلی‌خب. انگار زیاد اهل معاشرت و تشریفات نیستی.

69
00:12:23,242 --> 00:12:24,577
‫قابل احترامه.

70
00:12:25,161 --> 00:12:26,162
‫اسم داری؟

71
00:12:27,079 --> 00:12:28,080
‫جیمز.

72
00:12:29,832 --> 00:12:32,126
‫تفنگم توی غلافه و رو ضامنه، جیمز.
‫خیالت راحت.

73
00:12:37,256 --> 00:12:38,507
‫خب، جیمز...

74
00:12:39,633 --> 00:12:40,668
‫کم‌کم هوا داره تاریک می‌شه.

75
00:12:40,718 --> 00:12:43,220
‫بهتره برگردی سمت چادرت.

76
00:12:49,101 --> 00:12:54,231
‫حدود ۳۰۰ کیلومتر در مسیر حرکت آب رودخونه پارو زدم،
‫یه ۹۰ کیلومتر دیگه مونده.

77
00:12:55,691 --> 00:12:57,777
‫خیلی این‌ورا اومدم...

78
00:12:58,903 --> 00:13:03,824
‫ولی تو اولین بنی‌بشری هستی
‫که توی این نقطۀ پرت دیدم.

79
00:13:07,203 --> 00:13:11,198
‫خیلی‌ها از این منطقه خوش‌شون نمیاد.

80
00:13:11,248 --> 00:13:13,167
‫بهشون می‌گم نمی‌دونن چه چیزایی از کف‌شون رفته.

81
00:13:18,506 --> 00:13:20,508
‫هیچی مثل سکوت طبیعت نمی‌شه.

82
00:13:22,885 --> 00:13:24,929
‫انگار کل دنیا مال خودته.

83
00:13:26,764 --> 00:13:27,807
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

84
00:13:29,225 --> 00:13:30,226
‫آره.

85
00:13:34,647 --> 00:13:35,981
‫با تمام این حرف‌ها، من...

86
00:13:37,024 --> 00:13:39,860
‫چادرم رو کم‌وبیش بغل دست چادر تو زدم.

87
00:13:40,611 --> 00:13:41,821
‫امیدوارم ناراحت نشی.

88
00:13:44,949 --> 00:13:47,368
‫نگران نباش. تا طلوع آفتاب رفتم.

89
00:13:48,786 --> 00:13:50,371
‫انگار که اصلاً اینجا نبودم.

90
00:13:52,206 --> 00:13:53,541
‫ای بابا.

91
00:13:54,917 --> 00:13:57,002
‫قصد داری فردا هم بمونی؟

92
00:13:57,753 --> 00:13:59,046
‫شاید.

93
00:13:59,255 --> 00:14:02,591
‫خب، فکر کنم فردا بعدازظهر هوا خراب بشه.

94
00:14:03,175 --> 00:14:04,051
‫اوهوم.

95
00:14:04,260 --> 00:14:09,223
‫ناگفته نمانَد، من از یه طوفان بهاریِ حسابی خوشم میاد.

96
00:14:10,182 --> 00:14:14,228
‫یه‌جورایی باعث می‌شه بیشتر قدر آفتاب رو بدونی.

97
00:14:18,274 --> 00:14:19,650
‫به‌به. چرا که نه؟

98
00:14:22,111 --> 00:14:23,112
‫هی، پسر.

99
00:14:26,866 --> 00:14:27,867
‫ممنون.

100
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
‫وای.

101
00:14:36,917 --> 00:14:38,043
‫وای!

102
00:14:40,921 --> 00:14:42,339
‫پسر، عجب چیزیه.

103
00:14:42,840 --> 00:14:46,218
‫این چه مدل نوشیدنی‌ایه؟

104
00:14:46,260 --> 00:14:47,970
‫با شکر قهوه‌ای درست شده. بلژیکیه.

105
00:14:49,513 --> 00:14:51,515
‫وقتی خارج از کشور بودم 
‫بهش علاقه‌مند شدم.

106
00:14:53,851 --> 00:14:55,603
‫واقعاً نوشیدنی معرکه‌ایه.

107
00:15:02,443 --> 00:15:04,653
‫توی چه کاری هستی، جیمز؟

108
00:15:05,905 --> 00:15:08,991
‫نیروهای ویژۀ ارتش. 
‫سی و خرده‌ای سال. بازنشسته‌ام.

109
00:15:09,825 --> 00:15:11,785
‫ایول. کلاه‌سبزها.

110
00:15:13,037 --> 00:15:14,321
‫تحسین‌برانگیزه.

111
00:15:14,371 --> 00:15:15,998
‫حدس می‌زدم نظامی باشی.

112
00:15:17,666 --> 00:15:21,795
‫از اون قیافه‌های ساکت و جدی داری.

113
00:15:22,880 --> 00:15:24,506
‫چند وقته اومدی بیرون؟

114
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
‫چند فصلی می‌شه.

115
00:15:26,967 --> 00:15:30,429
‫حالا اومدی این بالا و یه زندگی ساده رو شروع کردی.

116
00:15:31,805 --> 00:15:36,635
‫منم الان... بیشتر از چهار ساله که بازنشسته شدم.

117
00:15:36,685 --> 00:15:39,897
‫دورانی که هنوز کار می‌کردم، 
‫سراغ هر کار متفرقه‌ای که...

118
00:15:40,898 --> 00:15:42,524
‫فکرش رو بکنی رفتم.

119
00:15:43,609 --> 00:15:46,695
‫توی سی سالگیم یه مدت مزرعه‌داری کردم. بد نبود.

120
00:15:48,238 --> 00:15:50,649
‫فکر کنم وقتی هم‌سن و سال تو بودم،

121
00:15:50,699 --> 00:15:52,826
‫کار استخراج طلای خودم رو راه انداختم.

122
00:15:53,535 --> 00:15:54,570
‫و اون کار...

123
00:15:54,620 --> 00:15:58,415
‫خب، شد شغل بقیۀ عمرم.

124
00:15:59,875 --> 00:16:01,835
‫حدس می‌زدم معدنچی طلا باشی.

125
00:16:03,128 --> 00:16:06,757
‫از اون قیافه‌های پرشور و امیدوار داری.

126
00:16:09,385 --> 00:16:12,922
‫آدم شوخ‌طبعی هستی، جیمز. 
‫از اونایی هستی که شوخی زیرپوستی می‌کنن.

127
00:16:12,972 --> 00:16:14,348
‫خوشم اومد.

128
00:16:16,976 --> 00:16:18,602
‫دلت برای معدن تنگ می‌شه؟

129
00:16:21,021 --> 00:16:22,314
‫تو دلت برای جنگیدن تنگ می‌شه؟

130
00:16:25,234 --> 00:16:27,269
‫توی کار معدن خیلی خوب بودم.

131
00:16:27,319 --> 00:16:29,355
‫فکر می‌کردم بهترین کار دنیاست.

132
00:16:29,405 --> 00:16:30,864
‫عاشقش بودم.

133
00:16:32,032 --> 00:16:34,985
‫ولی به مرور زمان، حسم عوض شد.

134
00:16:35,035 --> 00:16:37,621
‫کار خیلی کثیفیه، جیمز.

135
00:16:38,330 --> 00:16:40,499
‫پر از آدم‌های شرور و نادرسته.

136
00:16:42,459 --> 00:16:43,961
‫خوشحالم که تموم شد، ولی...

137
00:16:46,130 --> 00:16:49,466
‫پسر، گاهی وقتا یه دلتنگی عجیبی برای گذشته میاد سراغم.

138
00:16:51,468 --> 00:16:52,803
‫عجیبه که آدم این‌طوری می‌شه.

139
00:16:55,889 --> 00:16:59,852
‫راستی، درست دیدم که اون‌موقع 
‫توی دهن سگت نقره بود؟

140
00:17:00,853 --> 00:17:02,021
‫تیتانیومه.

141
00:17:03,022 --> 00:17:05,474
‫تیتانیوم!

142
00:17:05,524 --> 00:17:08,686
‫پناه بر خدا! 
‫به حق چیزای ندیده و نشنیده.

143
00:17:08,736 --> 00:17:10,279
‫حتماً یه داستانی پشتشه.

144
00:17:11,947 --> 00:17:14,074
‫اودین سگ شناساییِ جنگی بود.

145
00:17:14,825 --> 00:17:18,445
‫رفت سراغ یه سوژه 
‫و طرف با آجر کوبید توی دهنش و

146
00:17:18,495 --> 00:17:20,698
‫- دندوناش رو ریخت توی دهنش.
‫- ای وای!

147
00:17:20,748 --> 00:17:23,042
‫برای همین... مجبور شدن براش دندون بذارن.

148
00:17:23,584 --> 00:17:27,212
‫چه کثافتِ فاسدی دلش میاد همچین کاری بکنه؟

149
00:17:29,882 --> 00:17:31,050
‫خیلی وحشتناکه.

150
00:17:33,469 --> 00:17:35,596
‫امیدوارم حسابی از خجالت یارو در اومده باشی.

151
00:17:36,764 --> 00:17:37,973
‫یه تیر زدم توی سرش.

152
00:17:38,557 --> 00:17:39,591
‫انتظار دیگه‌ای ازت نداشتم.

153
00:17:39,641 --> 00:17:41,060
‫یه تیر زدی توی سرش!

154
00:17:43,979 --> 00:17:45,606
‫زدی توی سرش.

155
00:17:49,318 --> 00:17:50,444
‫وای پسر.

156
00:17:51,028 --> 00:17:52,946
‫همون عوضی پاش رو هم به این روز انداخت؟

157
00:17:53,572 --> 00:17:54,740
‫نه، یه عوضی دیگه.

158
00:17:55,532 --> 00:17:56,992
‫تو رو خدا بگو به اونم شلیک کردی.

159
00:17:58,285 --> 00:17:59,778
‫کردم.

160
00:17:59,828 --> 00:18:01,371
‫بعد از اون دیگه بازنشسته شدیم.

161
00:18:03,874 --> 00:18:06,960
‫خب، خوبه. به نظرم تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی، جیمز.

162
00:18:10,130 --> 00:18:11,457
‫چیزی نیست پسر.

163
00:18:11,507 --> 00:18:13,634
‫آروم باش، چیزی نیست.

164
00:19:11,441 --> 00:19:12,442
‫جیمز...

165
00:19:13,193 --> 00:19:14,862
‫ممنون بابت نوشیدنی بلژیکی.

166
00:19:15,779 --> 00:19:19,116
‫امیدوارم ناراحت نشی، 
‫یکی دیگه هم از توی یخدان برداشتم.

167
00:19:20,367 --> 00:19:22,820
‫در عوضش لطفاً این کتاب رو ازم قبول کن.

168
00:19:22,870 --> 00:19:24,454
‫فکر کنم خوشت بیاد.

169
00:19:25,372 --> 00:19:31,753
‫صفحۀ ۲۳۲، یه جمله هست که خیلی به حال و روز تو
‫و اودینِ قدرتمند می‌خوره.

170
00:19:33,213 --> 00:19:34,214
‫از طرف واتکینز.

171
00:19:36,383 --> 00:19:40,254
‫«از بدترین بلاهایی که دنیا می‌تونست سرش بیاره،
‫جون سالم به در برده بود.

172
00:19:40,304 --> 00:19:43,390
‫بی‌رحمی آدم‌ها رو چشیده بود، ولی زنده موند.

173
00:19:43,599 --> 00:19:47,102
‫و عشق به انسان در قلبش ریشه دوانده بود.»

174
00:20:01,867 --> 00:20:03,035
‫طوفان تو راهه، رفیق.

175
00:20:08,248 --> 00:20:09,333
‫خیلی‌خب.

176
00:20:25,682 --> 00:20:26,683
‫لعنتی.

177
00:20:40,697 --> 00:20:41,782
‫بیا بالا پسر.

178
00:20:44,409 --> 00:20:45,410
‫آفرین.

179
00:20:48,497 --> 00:20:49,498
‫خیلی‌خب.

180
00:21:28,412 --> 00:21:31,657
‫اعلام وضعیت به ترافیک منطقه
‫از طرف ۶۱۸۸-زولو.

181
00:21:31,707 --> 00:21:36,837
‫حرکت از دریاچۀ اکلوتنا به سمت شمال،
‫در ارتفاع ۳۵۰۰ پایی در امتداد چوگچ. تمام.

182
00:23:27,906 --> 00:23:29,074
‫لعنتی.

183
00:23:53,432 --> 00:23:55,684
‫مِی‌دِی، مِی‌دِی!
‫(درخواست کمک به زبان خلبان‌ها)

184
00:23:55,934 --> 00:23:57,936
‫مِی‌دِی، مِی‌دِی!

185
00:26:11,319 --> 00:26:12,654
‫اودین!

186
00:26:20,745 --> 00:26:21,955
‫اودین!

187
00:26:31,673 --> 00:26:32,966
‫اودین!

188
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
‫اودی!

189
00:26:49,232 --> 00:26:50,483
‫اودین!

190
00:26:51,234 --> 00:26:52,235
‫اودین...

191
00:27:13,798 --> 00:27:15,300
‫اودین!

192
00:27:31,733 --> 00:27:33,026
‫اودین!

193
00:27:38,073 --> 00:27:39,282
‫اودی!

194
00:27:45,705 --> 00:27:46,706
‫اودی!

195
00:27:48,291 --> 00:27:49,292
‫اودی!

196
00:27:56,466 --> 00:27:57,467
‫اودی!

197
00:28:06,893 --> 00:28:07,894
‫اودی.

198
00:28:23,451 --> 00:28:24,577
‫اودی، خواهش می‌کنم.

199
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
‫ای سگِ جون‌سخت!

200
00:28:56,025 --> 00:28:58,486
‫خیلی‌خب پسر. چیزی نیست.

201
00:29:11,374 --> 00:29:12,375
‫بیا پسر.

202
00:29:13,501 --> 00:29:14,586
‫بیا بریم.

203
00:29:15,336 --> 00:29:16,371
‫بیا پسر.

204
00:29:16,421 --> 00:29:17,914
‫خیلی‌خب.

205
00:29:17,964 --> 00:29:18,965
‫خیلی‌خب پسر.

206
00:30:46,052 --> 00:30:47,178
‫زود برمی‌گردم.

207
00:30:48,513 --> 00:30:49,514
‫حواسم بهت هست.

208
00:34:28,316 --> 00:34:29,609
‫[آسپرین]

209
00:35:47,436 --> 00:35:48,604
‫موفق شدم، اودی!

210
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
‫موفق شدم.

211
00:37:13,898 --> 00:37:15,558
‫رومئو، تیم دو ورود کنه.

212
00:37:15,608 --> 00:37:17,401
‫دریافت شد. ورود! ورود!

213
00:37:21,739 --> 00:37:23,816
‫تمام نیروها، حمله به سمت هدف. همین حالا.

214
00:37:23,866 --> 00:37:25,276
‫برید، برید، برید!

215
00:37:25,326 --> 00:37:26,277
‫برید!

216
00:37:26,327 --> 00:37:27,945
‫گزارش وضعیت: هلی‌کوپتر آماده‌ست.

217
00:37:27,995 --> 00:37:29,280
‫ورود خوب بود. برید داخل.

218
00:37:29,330 --> 00:37:31,290
‫دوتا دشمن از پا در اومدن. می‌ریم داخل.

219
00:38:50,286 --> 00:38:53,873
‫صفر-یک-دو، شمال-شمال‌شرقی.

220
00:39:06,052 --> 00:39:07,261
‫جادۀ کِلاگ.

221
00:39:08,512 --> 00:39:09,805
‫۹۳ کیلومتر.

222
00:40:13,911 --> 00:40:14,912
‫خیلی‌خب.

223
00:41:15,389 --> 00:41:16,432
‫آره.

224
00:42:40,891 --> 00:42:42,101
‫طوری نیست رفیق.

225
00:42:42,726 --> 00:42:43,761
‫واقعاً احمقانه‌ست.

226
00:42:43,811 --> 00:42:45,020
‫خیلی احمقانه‌ست.

227
00:42:46,063 --> 00:42:47,356
‫چیزی نیست.

228
00:43:37,489 --> 00:43:39,074
‫امروز یازده کیلومتر اومدیم.

229
00:43:41,577 --> 00:43:43,996
‫باید روزی حداقل ۱۹ تا ۲۴ کیلومتر راه بریم.

230
00:43:47,041 --> 00:43:48,709
‫عه، به من می‌گی ضعیف؟

231
00:43:49,460 --> 00:43:51,787
‫باشه، پس فردا یه سورتمه می‌سازم

232
00:43:51,837 --> 00:43:53,547
‫ تا بقیۀ راه، تو من رو بکِشی.

233
00:43:54,923 --> 00:43:56,634
‫نظرت چیه، سگ سورتمه‌کش؟

234
00:43:58,636 --> 00:44:00,471
‫می‌شی سگ سورتمه.

235
00:44:09,063 --> 00:44:10,439
‫شب بخیر، گُنده‌بک.

236
00:45:18,382 --> 00:45:19,800
‫مواظب تیغه باش، خنگول.

237
00:45:21,343 --> 00:45:23,846
‫بیا این‌ور. دور بزن. آره.

238
00:45:51,373 --> 00:45:52,416
‫اودین، برو عقب.

239
00:45:59,631 --> 00:46:01,175
‫اودین، نگاهت به من باشه. به من.

240
00:46:02,384 --> 00:46:03,544
‫نگاه کن.

241
00:46:03,594 --> 00:46:05,179
‫تحریکش نکن.

242
00:46:08,140 --> 00:46:09,133
‫آروم باش، خرسه.

243
00:46:09,183 --> 00:46:10,217
‫اودی، به من نگاه کن!

244
00:46:10,267 --> 00:46:11,435
‫حواست به من باشه رفیق.

245
00:46:14,188 --> 00:46:16,181
‫خب خرسه، دیگه جلوتر نیا.

246
00:46:16,231 --> 00:46:17,232
‫اودین.

247
00:46:22,863 --> 00:46:23,864
‫اودین!

248
00:47:01,068 --> 00:47:02,569
‫عقب، عقب.

249
00:47:05,489 --> 00:47:06,490
‫بیا عقب.

250
00:47:17,626 --> 00:47:19,545
‫این دیگه چی بود؟ این دیگه چی بود؟

251
00:47:20,420 --> 00:47:22,923
‫تو فوق‌العاده‌ای! سلطانی!

252
00:47:47,614 --> 00:47:48,615
‫زود باش.

253
00:47:49,700 --> 00:47:50,701
‫برو.

254
00:47:58,208 --> 00:47:59,960
‫بیا اینجا پسر. بیا اینجا.

255
00:48:22,274 --> 00:48:23,483
‫بیا به راهمون ادامه بدیم.

256
00:48:40,709 --> 00:48:42,878
‫تقریباً نصف راه رو اومدیم.

257
00:48:42,961 --> 00:48:44,379
‫فردا هم یه زور دیگه می‌زنیم.

258
00:48:45,881 --> 00:48:47,382
‫دو شب دیگه مونده.

259
00:48:50,552 --> 00:48:53,263
‫اودی، بهترین سگی که تا حالا روی زمین قدم گذاشته!

260
00:48:55,974 --> 00:48:57,768
‫نظرت با جیرۀ دوبرابر چیه؟

261
00:48:59,478 --> 00:49:00,479
‫فقط امشب.

262
00:49:02,814 --> 00:49:03,815
‫خیلی‌خب.

263
00:50:04,292 --> 00:50:05,460
‫می‌دونم رفیق.

264
00:50:08,088 --> 00:50:09,464
‫منم خوشم نمیاد.

265
00:50:29,401 --> 00:50:30,402
‫لعنتی.

266
00:50:34,489 --> 00:50:36,149
‫جونورهای موذیِ لعنتی.

267
00:50:36,199 --> 00:50:37,242
‫متأسفم داداش.

268
00:51:06,563 --> 00:51:09,357
‫امیدوار بودم یه پیاده‌روی راحت
‫از توی اون درّه داشته باشیم، ولی...

269
00:51:11,902 --> 00:51:13,361
‫شاید مجبور شیم مسیرمون رو عوض کنیم.

270
00:51:34,132 --> 00:51:35,133
‫آره.

271
00:53:49,684 --> 00:53:50,685
‫طوری نیست.

272
00:54:08,703 --> 00:54:11,373
‫نمی‌خوام بهت دروغ بگم رفیق. 
‫خیلی سخت و مزخرفه.

273
00:54:21,508 --> 00:54:22,509
‫بمون.

274
00:54:46,616 --> 00:54:47,701
‫خب رفیق.

275
00:54:48,702 --> 00:54:49,661
‫بیا پیش من.

276
00:54:50,328 --> 00:54:52,205
‫اودی... بیا دیگه.

277
00:54:52,831 --> 00:54:54,249
‫مراقبتم، بیا.

278
00:54:55,000 --> 00:54:57,535
‫یالا پسر. یالا پسر.

279
00:54:57,585 --> 00:54:58,586
‫اود؟

280
00:55:05,468 --> 00:55:06,469
‫بیا.

281
00:55:12,183 --> 00:55:13,852
‫وایستا. پسر خوب.

282
00:55:14,477 --> 00:55:15,770
‫خب، حالا بیا.

283
00:55:17,689 --> 00:55:18,690
‫آروم.

284
00:55:20,108 --> 00:55:22,110
‫بیا رفیق. تو می‌تونی.

285
00:55:22,610 --> 00:55:23,611
‫بیا.

286
00:55:28,074 --> 00:55:29,075
‫بیا رفیق.

287
00:55:29,868 --> 00:55:30,952
‫بیا.

288
00:55:31,953 --> 00:55:32,996
‫پسر خوب.

289
00:55:33,955 --> 00:55:34,956
‫آفرین.

290
00:55:37,417 --> 00:55:38,543
‫پسر خوب.

291
00:56:05,528 --> 00:56:07,364
‫اودین!

292
00:58:09,861 --> 00:58:10,904
‫گندش بزنن.

293
00:58:11,613 --> 00:58:13,114
‫گندش بزنن.

294
00:58:48,233 --> 00:58:49,234
‫خاک بر سرت.

295
00:58:51,194 --> 00:58:52,320
‫احمق.

296
00:59:02,622 --> 00:59:03,623
‫خدایا.

297
00:59:31,526 --> 00:59:32,527
‫اودی؟

298
00:59:39,993 --> 00:59:41,494
‫به کمکت نیاز دارم پسر.

299
00:59:45,206 --> 00:59:46,199
‫خیلی‌خب.

300
00:59:46,249 --> 00:59:47,792
‫بکِش. بکِش!

301
01:01:36,234 --> 01:01:37,402
‫آفرین رفیق.

302
01:01:40,196 --> 01:01:41,698
‫آره.

303
01:01:42,156 --> 01:01:43,282
‫کارِت عالی بود پسر.

304
01:04:27,613 --> 01:04:28,823
‫دیگه داریم می‌رسیم.

305
01:06:24,063 --> 01:06:27,274
‫چهار، سه، دو، یک.

306
01:06:28,818 --> 01:06:30,269
‫ورود عالی بود. پسر خوب.

307
01:06:30,319 --> 01:06:31,395
‫اودین، پیداش کن.

308
01:06:31,445 --> 01:06:32,647
‫سگ داره ردش رو می‌زنه.

309
01:06:32,697 --> 01:06:34,115
‫دستا بالا، دستا بالا!

310
01:06:35,116 --> 01:06:36,117
‫دشمن، موقعیت ساعت ۱۲!

311
01:06:37,618 --> 01:06:38,819
‫عقاب تیر خورد.

312
01:06:38,869 --> 01:06:40,863
‫بهیار می‌خوایم. 
‫دوتا زخمی. عقاب و یه سگ.

313
01:06:40,913 --> 01:06:42,206
‫بهیار! بهیار!

314
01:07:40,639 --> 01:07:41,640
‫خب، اودی.

315
01:07:45,936 --> 01:07:46,979
‫هفده کیلومتر مونده.

316
01:08:05,873 --> 01:08:06,999
‫اودین، کشیک بده.

317
01:08:25,643 --> 01:08:26,727
‫هی!

318
01:08:46,914 --> 01:08:47,915
‫اودین؟

319
01:08:49,500 --> 01:08:51,043
‫دارن تعقیبمون می‌کنن.

320
01:09:53,022 --> 01:09:54,481
‫گمشو!

321
01:09:58,402 --> 01:09:59,570
‫گمشو برو!

322
01:10:00,863 --> 01:10:02,072
‫بیا عقب، بیا عقب.

323
01:10:23,677 --> 01:10:24,678
‫اودی!

324
01:10:54,375 --> 01:10:55,376
‫اودی!

325
01:11:47,011 --> 01:11:48,012
‫پسر خوب.

326
01:11:49,430 --> 01:11:50,514
‫پسر خوب.

327
01:12:14,663 --> 01:12:15,664
‫خیلی‌خب پسر.

328
01:12:23,047 --> 01:12:24,214
‫طوری نیست. می‌دونم.

329
01:12:25,007 --> 01:12:26,383
‫می‌دونم. چیزی نیست.

330
01:12:33,891 --> 01:12:35,017
‫چیزی نیست.

331
01:12:35,768 --> 01:12:36,852
‫بیا رفیق.

332
01:13:15,724 --> 01:13:18,177
‫خیلی‌خب، اود، چند کیلومتر دیگه این مسیر رو بریم،

333
01:13:18,227 --> 01:13:20,979
‫می‌رسیم به یه دشت که مسیرش هموار و راحته،

334
01:13:22,481 --> 01:13:25,109
‫تا برسه به اون تپه. 
‫از اونجا می‌ریم بالا و...

335
01:13:25,984 --> 01:13:27,653
‫صاف می‌خوریم به جاده.

336
01:14:56,909 --> 01:14:58,744
‫اینجا باید دشت می‌بود.

337
01:16:29,209 --> 01:16:30,627
‫گندش بزنن.

338
01:16:33,463 --> 01:16:34,506
‫گیر کردم.

339
01:17:07,623 --> 01:17:08,949
‫اجازۀ درگیری دارید.

340
01:17:08,999 --> 01:17:11,243
‫دشمن، سمت چپ. درگیری از سمت چپ.

341
01:17:11,293 --> 01:17:12,419
‫ورود خوب بود.

342
01:17:12,878 --> 01:17:13,954
‫دشمن، موقعیت ساعت ۱۲!

343
01:17:14,004 --> 01:17:15,130
‫بهیار! بهیار!

344
01:17:16,715 --> 01:17:18,417
‫برید به منطقۀ فرود.

345
01:17:18,467 --> 01:17:20,794
‫عقاب زخمی شده. 
‫چندتا از سربازها کشته شدن.

346
01:17:20,844 --> 01:17:23,347
‫نیروی واکنش سریع رو بفرستید.
‫بگردید دنبال بازمانده‌ها.

347
01:17:24,473 --> 01:17:25,882
‫امگا دو، گزارش وضعیت؟

348
01:17:25,932 --> 01:17:28,468
‫عقاب زخمی شده. تمام سربازها کشته شدن.

349
01:17:28,518 --> 01:17:31,221
‫کل جوخه کشته شدن؟ کسی زنده نمونده؟

350
01:17:31,271 --> 01:17:33,857
‫فقط استوار یکم و سگش زنده موندن.

351
01:17:53,669 --> 01:17:54,953
‫بیا بریم.

352
01:17:55,003 --> 01:17:56,755
‫بیا رفیق. بیا.

353
01:22:08,632 --> 01:22:09,633
‫اودی.

354
01:22:15,138 --> 01:22:16,514
‫جاده رو پیدا کن.

355
01:22:19,517 --> 01:22:20,852
‫جاده رو پیدا کن، اودی.

356
01:22:23,480 --> 01:22:24,481
‫باشه؟

357
01:22:28,860 --> 01:22:30,111
‫آخرین مأموریته.

358
01:22:35,659 --> 01:22:37,619
‫فکر نکنم بتونم باهات بیام، رفیق.

359
01:22:41,790 --> 01:22:44,084
‫مشکلی برات پیش نمیاد، خب؟

360
01:22:48,546 --> 01:22:50,173
‫قشنگ‌ترین دلخوشیِ زندگیم بودی.

361
01:23:03,937 --> 01:23:05,563
‫مثل چی دوستت دارم.

362
01:27:52,809 --> 01:27:53,810
‫مهربونی؟

363
01:27:57,272 --> 01:27:58,481
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

364
01:28:01,818 --> 01:28:02,860
‫صاحبت کجاست؟

365
01:28:08,116 --> 01:28:09,242
‫آهای؟

366
01:28:12,912 --> 01:28:14,038
‫کسی هست؟

367
01:28:26,217 --> 01:28:27,260
‫بیا ببینم.

368
01:28:33,808 --> 01:28:35,476
‫آره. بذار این ورت رو هم ببینم.

369
01:28:43,735 --> 01:28:45,486
‫انگار باید ببریمت دامپزشکی.

370
01:28:46,446 --> 01:28:47,447
‫نه؟

371
01:29:05,923 --> 01:29:09,135
‫غریبۀ عزیز؛ اسم من جیمز بلمونت‌ـه.

372
01:29:10,261 --> 01:29:12,680
‫اگه داری این نوشته رو می‌خونی، یعنی من مُردم.

373
01:29:14,640 --> 01:29:17,427
‫چند روز پیش دچار حملۀ قلبی شدم و

374
01:29:17,477 --> 01:29:21,522
‫هواپیمام تقریباً در ۸۰ کیلومتریِ غربِ این مکان سقوط کرد.

375
01:29:23,149 --> 01:29:25,026
‫تلاش کردم خودم برگردم،

376
01:29:26,069 --> 01:29:27,904
‫ولی زور این طبیعتِ وحشی به من چربید.

377
01:29:30,114 --> 01:29:31,866
‫سگی که روبه‌روته، اودینه.

378
01:29:32,742 --> 01:29:36,954
‫اون یه سگ جنگیِ به‌شدت آموزش‌دیده
‫در نیروهای عملیات ویژه‌ست.

379
01:29:38,373 --> 01:29:42,210
‫لطفاً مراقبش باش و به دوست عزیزم یه خونه بده.

380
01:29:43,461 --> 01:29:46,622
‫اودین جنگ و سختی‌های وحشتناکی به چشم دیده که

381
01:29:46,672 --> 01:29:49,467
‫فراتر از تحمل هر موجود زنده‌ایه.

382
01:29:50,593 --> 01:29:52,170
‫توی این هیاهو،

383
01:29:52,220 --> 01:29:54,055
‫اون بهترینِ ما انسان‌ها...

384
01:29:55,056 --> 01:29:56,599
‫و بدترینِ ما رو دیده.

385
01:29:57,308 --> 01:29:59,435
‫اما قلب این حیوون قوی و بزرگه.

386
01:30:00,853 --> 01:30:02,939
‫من به اودین جنگ رو نشون دادم.

387
01:30:03,147 --> 01:30:06,025
‫ولی اون در عوض، چیزی جز عشق و اعتماد بهم نشون نداد.

388
01:30:06,776 --> 01:30:08,653
‫دیگه وقتشه که طعم آرامش رو بچشه.

389
01:30:10,321 --> 01:30:14,075
‫اودین گهگاهی به‌خاطر اختلال استرس پس از سانحه،
‫کابوس می‌بینه.

390
01:30:14,951 --> 01:30:17,662
‫کابوس‌هاش ترسناکن و حتماً غافلگیرت می‌کنن.

391
01:30:18,663 --> 01:30:22,458
‫اما اگه با آرامش باهاش حرف بزنی، آروم می‌گیره...

392
01:30:23,668 --> 01:30:26,788
‫و اون‌وقت می‌فهمی که چه همراهِ بی‌نهایت وفادار،

393
01:30:26,838 --> 01:30:29,632
‫باهوش و مهربونیه.

394
01:30:31,175 --> 01:30:32,210
‫پشت این برگه،

395
01:30:32,260 --> 01:30:34,804
‫لیست فرمان‌های مختلفی که بلده رو نوشتم.

396
01:30:35,721 --> 01:30:37,974
‫معنی هر کدومشون کاملاً مشخصه.

397
01:30:38,891 --> 01:30:41,761
‫اکیداً توصیه می‌کنم از فرمان «گاز بگیر» استفاده نکنی،

398
01:30:41,811 --> 01:30:44,605
‫مگر اینکه در موقعیتِ فوق‌العاده خطرناکی باشی.

399
01:30:46,566 --> 01:30:48,443
‫من تمام عمرم یه سرباز بودم.

400
01:30:49,861 --> 01:30:52,447
‫اودین بهم نشون داد که یه چیزی فراتر از این حرفام.

401
01:30:54,657 --> 01:30:57,869
‫اودین عاشق همون چیزهاییه که همۀ سگ‌ها دوست دارن.

402
01:30:59,328 --> 01:31:01,447
‫به‌خصوص گوشت خشک‌شدۀ بوفالو،

403
01:31:01,497 --> 01:31:04,125
‫چلوندنِ پوست گردنش، 
‫و بازیِ «برو بیارش».

404
01:31:05,042 --> 01:31:07,954
‫حواست باشه که این دلخوشی‌های ساده رو

405
01:31:08,004 --> 01:31:10,381
‫فراتر از حد امکان، در اختیارش بذاری.

406
01:31:11,757 --> 01:31:15,303
‫من به‌جز این حیوونِ بازیگوش، هیچ خانواده‌ای ندارم.

407
01:31:15,761 --> 01:31:19,173
‫کارت‌شناسایی، اطلاعات شخصی و حساب‌های بانکی‌م

408
01:31:19,223 --> 01:31:20,641
‫به این کاغذ ضمیمه شدن.

409
01:31:20,892 --> 01:31:23,728
‫تمام دارایی‌م می‌رسه به هر کسی
‫که از اودین نگهداری کنه.

410
01:31:24,687 --> 01:31:28,399
‫فقط ازت می‌خوام تا جایی که در توانت هست
‫مراقبش باشی.

411
01:31:30,151 --> 01:31:32,195
‫برام عزاداری نکنید و دنبالم نگردید.

412
01:31:33,446 --> 01:31:35,490
‫جسم من در دل طبیعت در آرامشه.

413
01:31:36,908 --> 01:31:39,452
‫و روحم در کنار هم‌رزم‌های مرحومم آروم گرفته.

414
01:31:42,705 --> 01:31:46,292
‫به اودین بگو زمانش که برسه، منتظرشم.

415
01:31:48,377 --> 01:31:51,339
‫با نهایت قدردانی و سپاس،

416
01:31:52,131 --> 01:31:56,427
‫جیمز بلمونت، استوار یکم ارتش، بازنشسته.

417
01:32:10,775 --> 01:32:11,776
‫اودین...

418
01:32:13,152 --> 01:32:14,153
‫بیا بریم.

419
01:33:23,848 --> 01:33:28,311
‫[در بیست سال اخیر،
‫حدود سه هزار سگ آموزش‌دیدۀ نظامی به کار گرفته شده‌اند.]

420
01:33:28,477 --> 01:33:36,902
‫[آن‌ها نجات جان هزاران سرباز را در کارنامۀ خود دارند.]

421
01:33:37,069 --> 01:33:44,035
‫[بسیاری از سگ‌ها زندگی دوباره‌ای 
‫در کنار خانواده‌های مهربانی پیدا کرده‌اند.]

422
01:33:44,660 --> 01:33:49,498
‫«ترجمه از محمد سید»

423
01:33:51,498 --> 01:34:01,498
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M