1
00:00:00,000 --> 00:00:35,000
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:01:02,667 --> 00:01:07,792
‫♪ اسمت... ♪

3
00:01:07,958 --> 00:01:12,208
‫♪ اسمت... ♪

4
00:01:12,292 --> 00:01:13,750
‫♪ یک خورشید، یک ماه ♪

5
00:01:13,792 --> 00:01:18,625
‫♪ اسمت... ♪

6
00:01:18,750 --> 00:01:22,833
‫♪ اسمت... ♪

7
00:01:22,917 --> 00:01:24,500
‫♪ یک خورشید، یک ماه ♪

8
00:01:24,542 --> 00:01:29,208
‫♪ تا امروز و تا ابد ♪

9
00:01:29,542 --> 00:01:32,667
‫♪ تالایوار فرمانروایی می‌کنه ♪

10
00:01:32,958 --> 00:01:35,333
‫♪ هی! یک خورشید، یک ماه ♪

11
00:01:35,667 --> 00:01:36,458
‫♪ ...و یکی! ♪

12
00:01:36,482 --> 00:01:48,482
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

13
00:02:35,500 --> 00:02:37,875
‫قربان، اومده ازتون شکایت کنه‏.

14
00:02:38,042 --> 00:02:39,208
‫برای همین آوردیمش پیش شما‏.

15
00:02:42,292 --> 00:02:42,917
‫داداش‏!

16
00:02:43,000 --> 00:02:45,167
‫به من رحم کن‏.
‫داداش دیلیپ، به من رحم کن‏.

17
00:02:45,208 --> 00:02:46,750
‫ـ داداش، به من رحم کن‏.
‫ـ جینجو‏!

18
00:02:46,833 --> 00:02:48,500
‫داداش دیلیپ، تو رو خدا به من رحم کن‏!

19
00:02:48,583 --> 00:02:50,917
‫این یه بار رو به من رحم کن‏.

20
00:02:51,083 --> 00:02:52,500
‫به من رحم کن‏.

21
00:02:52,750 --> 00:02:55,583
‫لطفاً یه کم دیگه بهم وقت بده‏.
‫حتماً پیداش می‌کنم‏.

22
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
‫داداش، به من رحم کن‏.

23
00:02:56,792 --> 00:02:58,792
‫قول دادی توی دو ماه پیداش کنی‏.

24
00:02:59,708 --> 00:03:01,917
‫سه ماه از مرگ وارمان گذشته‏.

25
00:03:02,042 --> 00:03:04,417
‫هنوز نفهمیدی کی وارمان رو کشته‏.

26
00:03:04,500 --> 00:03:07,792
‫تازه نفهمیدی کی مجسمه‌های وارمان رو هم دزدیده‏.

27
00:03:08,000 --> 00:03:09,458
‫چرا باید بهت رحم کنم؟

28
00:03:09,500 --> 00:03:11,542
‫بالاخره پای مجسمه‌ها وسطه‏.
‫پیداشون می‌کنم‏.

29
00:03:12,125 --> 00:03:13,066
‫میگی پای مجسمه‌ها وسطه؟

30
00:03:13,250 --> 00:03:16,125
‫هی، بیشتر از شش‌هزار کرور روپیه می‌ارزن‏.

31
00:03:16,875 --> 00:03:17,833
‫ببخشید، داداش‏!

32
00:03:17,875 --> 00:03:19,042
‫هی، جمعش کنین‏!

33
00:03:19,083 --> 00:03:21,083
‫داداش، تو رو خدا این کارو نکن‏!

34
00:03:21,125 --> 00:03:23,042
‫ـ داداش، تو رو خدا بهش آسیب نزن‏!
‫ـ داداش، خواهش می‌کنم‏...

35
00:03:23,042 --> 00:03:25,542
‫ـ داداش، تو رو خدا این کارو نکن‏!
‫ـ دیلیپ! دیلیپ! دیلیپ‏!

36
00:03:25,667 --> 00:03:27,583
‫ـ دیلیپ‏!
‫ـ داداش، زود پیداش می‌کنم‏.

37
00:03:28,042 --> 00:03:28,792
‫باشه، بهت رحم می‌کنم‏.

38
00:03:29,208 --> 00:03:32,542
‫اگه بتونی به سؤالی که الان ازت می‌پرسم جواب بدی‏...

39
00:03:32,667 --> 00:03:34,375
‫به تو و برادرت رحم می‌کنم‏.

40
00:03:34,500 --> 00:03:35,333
‫باشه، بپرس‏.

41
00:03:38,292 --> 00:03:39,917
‫تو این دو ماه گذشته،

42
00:03:40,000 --> 00:03:42,708
‫حتماً یه چیزایی درباره‌ی اون آدمی که دنبالشیم فهمیدی‏.

43
00:03:42,792 --> 00:03:43,375
‫بگو چی فهمیدی‏.

44
00:03:44,208 --> 00:03:46,542
‫یه سرنخ بهم بده، زنده می‌ذارمت‏.

45
00:03:46,833 --> 00:03:49,458
‫ولی تو این دو ماه گذشته، یه چیز فهمیدم‏.

46
00:03:49,542 --> 00:03:50,542
‫چی؟ها؟

47
00:03:51,458 --> 00:03:52,750
‫فقط من نیستم... برادرت هم نمی‌تونه ردشو پیدا کنه‏.

48
00:03:53,542 --> 00:03:55,083
‫حتی تو هم نمی‌تونی پیداش کنی‏.

49
00:03:56,833 --> 00:03:58,917
‫ازت خواستم بفهمی کی پشت همه‌ی این ماجراست‏.

50
00:03:59,042 --> 00:04:01,917
‫ولی فهمیدی اصلاً نمی‌شه ردشو گرفت‏.

51
00:04:02,375 --> 00:04:04,750
‫-سه ماه طولش دادی‏.
‫-دیلیپ! دیلیپ‏!

52
00:04:18,583 --> 00:04:20,208
‫موهات محشر شده‏.

53
00:04:20,417 --> 00:04:22,667
‫سه ماه از وقتی سه تا کانتینر پر از مجسمه رو از دست دادیم،

54
00:04:22,708 --> 00:04:25,000
‫و از مرگ وارمان گذشته‏.

55
00:04:25,208 --> 00:04:27,583
‫قول دادی تو دو ماه همه‌چی رو بفهمی‏.

56
00:04:27,667 --> 00:04:29,542
‫اینجا یه‌سری مشکل دارم‏.

57
00:04:29,667 --> 00:04:30,667
‫خیلی مونده تا همه‌چی رو بفهمم‏.

58
00:04:30,958 --> 00:04:32,792
‫یه ماه دیگه، حتماً همه‌چی رو می‌فهمم‏.

59
00:04:32,833 --> 00:04:36,250
‫چون بیست سال باهام کار کردی، جونتو می‌بخشم‏.

60
00:04:36,417 --> 00:04:39,083
‫طبق قولت، اگه تا یه ماه دیگه نتیجه نگیری‏...

61
00:04:39,292 --> 00:04:40,625
‫دیگه هیچ‌کس پیدات نمی‌کنه.‏...

62
00:04:40,750 --> 00:04:42,792
‫قول می‌دم! حتماً همه‌چی رو می‌فهمم‏.

63
00:04:43,083 --> 00:04:44,208
‫خواهش می‌کنم یه‌کم وقت بده‏.

64
00:04:53,125 --> 00:04:55,042
‫-بگو‏.
‫-هی، اوضاع چطوره؟

65
00:04:55,125 --> 00:04:56,083
‫یه سرنخ پیدا کردم‏.

66
00:04:56,208 --> 00:04:57,917
‫-کیه؟
‫-به تو ربطی نداره‏.

67
00:04:57,958 --> 00:05:01,625
‫قول دادی اگه برات اطلاعات پیدا کنیم، کسب‌وکار وارمان رو بدی دست ما‏.

68
00:05:01,750 --> 00:05:03,917
‫اگه بعد از گرفتن اطلاعات، ما رو قال بذاری چی؟

69
00:05:04,042 --> 00:05:05,208
‫فکر کنم اعتراف کرده‏.

70
00:05:05,583 --> 00:05:07,333
‫زود باش، بیشتر درباره‌ش بفهم‏.

71
00:05:11,000 --> 00:05:11,792
‫چی شد؟

72
00:05:12,167 --> 00:05:14,542
‫سرنخ رو پیدا کردم و بهش شلیک کردم‏.

73
00:05:15,917 --> 00:05:16,792
‫آفرین پسر‏!

74
00:05:17,458 --> 00:05:19,708
‫حالا با همون سرنخ پیداش کن‏.

75
00:05:20,000 --> 00:05:21,042
‫اگه نتونی پیداش کنی‏...

76
00:05:21,250 --> 00:05:23,958
‫می‌فرستمت پیش وارمان.‏...

77
00:05:48,958 --> 00:05:50,250
‫مامان، ماشین رسیده‏.

78
00:05:56,000 --> 00:05:57,833
‫سویتا، ناهارت آماده‌ست‏.

79
00:05:57,833 --> 00:05:58,625
‫باشه، مادرشوهر‏.

80
00:05:59,750 --> 00:06:01,750
‫چرا جواب تلفنم رو نمی‌ده؟

81
00:06:01,875 --> 00:06:03,083
‫چند بار باید بهش زنگ بزنم؟

82
00:06:04,958 --> 00:06:06,375
‫ریتیک، زود باش دیگه‏.

83
00:06:07,125 --> 00:06:08,125
‫بیا، کیفت رو بگیر‏.

84
00:06:10,625 --> 00:06:12,917
‫سویتا، از جلوی سوپرمارکت رد می‌شی، درسته؟

85
00:06:13,000 --> 00:06:15,375
‫بهش بگو بهم زنگ بزنه‏.
‫جواب تلفنام رو نمی‌ده‏.

86
00:06:15,458 --> 00:06:16,833
‫حتماً سرش شلوغه‏.

87
00:06:17,583 --> 00:06:19,917
‫سرپرست یه سوپرمارکته‏.

88
00:06:20,000 --> 00:06:22,083
‫مگه چقدر سرش شلوغه که جواب تلفنام رو نمی‌ده؟

89
00:06:22,250 --> 00:06:24,167
‫-باشه، به‌سلامت‏.
‫-چشم، مادرشوهر‏.

90
00:06:24,458 --> 00:06:26,417
‫هی، چرا تو اینستاگرام دنبال دختر منی؟

91
00:06:26,458 --> 00:06:28,167
‫اون منو دنبال کرد، لعنتی. گمشو‏!

92
00:06:29,250 --> 00:06:30,708
‫هی، ولم کن‏!

93
00:06:35,000 --> 00:06:36,542
‫هی، داره گاز می‌گیره. یکی کمکم کنه‏!

94
00:06:37,125 --> 00:06:37,625
‫هی‏!

95
00:06:38,125 --> 00:06:41,042
‫-هی، بگیرینش‏!
‫-ولش نکن‏!

96
00:06:42,875 --> 00:06:45,667
‫هی، گازم نگیر! لعنتی، داره گازم می‌گیره‏.

97
00:06:46,875 --> 00:06:47,458
‫وای خدا‏!

98
00:07:08,875 --> 00:07:10,250
‫امروز حتماً دو نفر رو می‌کشم‏.

99
00:07:13,292 --> 00:07:14,583
‫هی، بطری‌ها کجان؟

100
00:07:24,625 --> 00:07:27,083
‫♪ یه اسم برای سلطه بر بازی ♪

101
00:07:29,667 --> 00:07:32,375
‫♪ آتیش داره، شعله داره ♪

102
00:07:34,750 --> 00:07:36,583
‫ـ پسرم، چرا حسابش نکردی؟
‫ـ حساب؟

103
00:07:37,042 --> 00:07:38,625
‫هی، دارم می‌رم بجنگم‏!

104
00:07:38,708 --> 00:07:40,000
‫وقتی این‌قدر عصبانی‌ام، نمی‌تونم بهت جی‌پی بزنم‏.

105
00:07:43,625 --> 00:07:45,625
‫فقط بعد از حساب‌کردن می‌تونی پولشو برداری‏.

106
00:07:47,458 --> 00:07:49,792
‫هی، نمی‌دونی با کی طرفی. با من درنیفت‏.

107
00:07:49,917 --> 00:07:51,375
‫صبر کن، نشونت می‌دم چه قدرتی دارم‏!

108
00:07:55,125 --> 00:07:56,875
‫هی، چیکار می‌کنی؟سبد رو بردار‏.

109
00:07:57,500 --> 00:07:59,333
‫هی، با آدم اشتباهی درافتادی‏.

110
00:07:59,458 --> 00:08:01,792
‫خانم شیلا، اگه بشینین رو سبد، کمک بزرگی می‌کنین‏.

111
00:08:01,833 --> 00:08:04,292
‫اونا حسابی دارن گازمون می‌گیرن. ولم کن‏.

112
00:08:09,708 --> 00:08:11,708
‫بهاسکار، به‌خاطر اسم‌ورسم تو ولش می‌کنم‏.

113
00:08:11,875 --> 00:08:14,292
‫اگه باز این کارو تکرار کنه، دردسر می‌شه‏.

114
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
‫ـ باید بزنم تو دهنش‏!
‫ـ هی‏!

115
00:08:18,333 --> 00:08:21,250
‫آقا، وقتی می‌بینین دو تا بچه تو خیابون دارن دعوا می‌کنن‏...

116
00:08:21,625 --> 00:08:23,125
‫چرا باید تحویل پلیسشون بدین؟‏...

117
00:08:23,417 --> 00:08:25,750
‫آقا، اومد تو مغازه و بطری‌ها رو برداشت‏.

118
00:08:25,958 --> 00:08:27,917
‫اگه از شدت عصبانیت با اون بطری‌ها به یکی چاقو بزنه‏...

119
00:08:27,958 --> 00:08:29,833
‫اون‌وقت انگار ما سلاح دستش دادیم.‏...

120
00:08:30,125 --> 00:08:32,917
‫اگه قاضی تو دادگاه ازم سؤال کنه، چی باید بگم؟

121
00:08:33,500 --> 00:08:35,958
‫دادگاه؟قاضی؟

122
00:08:37,750 --> 00:08:40,958
‫ماهش، فکر کنم از اون عموهای قدیمی و عقب‌مونده‌ست‏.

123
00:08:41,250 --> 00:08:42,750
‫انگار قانون رو مو به مو بلده‏.

124
00:08:43,167 --> 00:08:45,083
‫فعلاً بی‌خیالش شو. بعداً به حسابش می‌رسیم‏.

125
00:08:45,292 --> 00:08:46,083
‫بعداً؟

126
00:08:46,333 --> 00:08:48,458
‫هی، عمو، بعداً می‌خوای چه غلطی بکنی؟

127
00:08:48,500 --> 00:08:50,917
‫بدشانسی آوردم که توی خانواده‌ی تو به دنیا اومدم‏.

128
00:08:56,458 --> 00:08:57,958
‫ریتیک، آماده‌ای‏!

129
00:09:00,708 --> 00:09:01,542
‫هورا‏!

130
00:09:02,083 --> 00:09:03,375
‫تولدت مبارک، مامان‏!

131
00:09:04,542 --> 00:09:06,333
‫ریتیک، این چه مسخره‌بازیه؟

132
00:09:07,250 --> 00:09:08,625
‫کی ازت خواست این کارو بکنی؟

133
00:09:10,333 --> 00:09:11,375
‫دارم ازت سؤال می‌کنم‏!

134
00:09:11,917 --> 00:09:13,583
‫مامان، کارِ پدربزرگ بود‏...

135
00:09:17,333 --> 00:09:19,917
‫اون هنوز بچه‌ست‏.
‫باید بیشتر حواست رو جمع می‌کردی‏.

136
00:09:20,583 --> 00:09:22,583
‫همین الانشم به‌سختی دارم دوام میارم‏.

137
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
‫اگه یه لحظه خودتو جای من می‌ذاشتی‏...

138
00:09:25,417 --> 00:09:26,833
‫این کارو نمی‌کردی‏.

139
00:09:28,583 --> 00:09:29,375
‫ببخش عزیزم‏!

140
00:09:50,208 --> 00:09:51,625
‫اون پسر منم بود‏.

141
00:09:52,708 --> 00:09:53,917
‫منم نمی‌تونم با از دست دادنش کنار بیام‏.

142
00:09:56,333 --> 00:09:58,875
‫ولی یادت نره یه پسر داری که باید بزرگش کنی‏.

143
00:10:01,208 --> 00:10:02,792
‫به فکر رنج ریتیک بودی؟

144
00:10:05,792 --> 00:10:07,792
‫بهترین کار برای همه‌مون اینه که از این ماجرا بگذریم‏.

145
00:10:09,125 --> 00:10:14,417
‫♪ بذار خاطره‌ها بمونن
‫گوشه‌ای از قلبم ♪

146
00:10:14,917 --> 00:10:17,333
‫♪ بذار بره و به گذشته بپیونده... ♪

147
00:10:22,583 --> 00:10:25,708
‫♪ رؤیایی که آرزو داشت
‫گذشته برگرده ♪

148
00:10:25,833 --> 00:10:28,667
‫♪ پیوندی که فکر می‌کردم موندنیه ♪

149
00:10:28,750 --> 00:10:33,500
‫♪ اگه وقتی انتظارش رو نداشتم
‫از هم پاشید، بذار محو بشه ♪

150
00:10:33,625 --> 00:10:37,458
‫♪ آه... هیچ‌چیزی تا ابد نمی‌مونه ♪

151
00:10:37,667 --> 00:10:40,458
‫♪ چیزی که از دست رفته
‫شاید برای همیشه از دست نرفته باشه ♪

152
00:10:40,625 --> 00:10:45,458
‫♪ بذار زمان گواهی بده
‫به حقیقت ♪

153
00:10:46,417 --> 00:10:52,208
‫♪ چیزی که پروروندیم‏...
‫اونم باید پژمرده می‌شد ♪

154
00:10:52,458 --> 00:10:54,958
‫♪ فقط وقتی تلاش کنیم فراموش کنیم... ♪

155
00:10:55,042 --> 00:10:57,750
‫♪ همه زخم‌ها با گذر زمان خوب می‌شن ♪

156
00:10:57,750 --> 00:10:59,042
‫دقیقاً چه بلایی سر پدرم اومد؟

157
00:10:59,083 --> 00:11:04,125
‫♪ برای گذشته گریه نکن ♪

158
00:11:04,333 --> 00:11:06,708
‫♪ قدر چیزایی رو که هنوز داری بدون ♪

159
00:11:06,750 --> 00:11:08,125
‫♪ اینم می‌گذره ♪

160
00:11:08,208 --> 00:11:09,750
‫♪ چیزی که مال دیروز بود... ♪

161
00:11:09,833 --> 00:11:13,125
‫♪ بذار به گذشته بپیونده،
‫همون‌طور که دیروز گذشت ♪

162
00:11:14,250 --> 00:11:19,750
‫♪ بذار خاطره‌ها بمونن
‫گوشه‌ای از قلبم ♪

163
00:11:20,083 --> 00:11:22,042
‫♪ چیزی که مال دیروز بود... ♪

164
00:11:22,083 --> 00:11:25,250
‫♪ بذار به گذشته بپیونده،
‫همون‌طور که دیروز گذشت ♪

165
00:11:25,792 --> 00:11:31,625
‫♪ بذار خاطره‌ها بمونن
‫گوشه‌ای از قلبم ♪

166
00:11:31,708 --> 00:11:34,333
‫♪ بذار بره و به گذشته بپیونده... ♪

167
00:11:43,958 --> 00:11:45,375
‫♪ هرچی مال دیروز بود… ♪

168
00:11:45,458 --> 00:11:49,333
‫♪ بذار بره به دیروز،
‫همون‌طور که دیروز گذشت ♪

169
00:11:49,750 --> 00:11:55,292
‫♪ بذار اون خاطره‌ها بمونن
‫یه گوشه از قلبم ♪

170
00:11:55,417 --> 00:11:57,083
‫♪ هرچی مال دیروز بود… ♪

171
00:11:57,250 --> 00:12:00,208
‫♪ بذار بره به دیروز،
‫همون‌طور که دیروز گذشت ♪

172
00:12:01,333 --> 00:12:06,917
‫♪ بذار اون خاطره‌ها بمونن
‫یه گوشه از قلبم ♪

173
00:12:07,292 --> 00:12:09,542
‫♪ بذار بره به دیروز... ♪

174
00:12:21,208 --> 00:12:21,917
‫چی شده، ویجایا؟

175
00:12:22,000 --> 00:12:26,208
‫انگار آب لوله‌ها
‫با گل‌ولای قاطی شده‏.

176
00:12:26,500 --> 00:12:28,125
‫رنگ آب قهوه‌ایه‏.

177
00:12:28,542 --> 00:12:31,000
‫فعلاً برای آشپزی
‫یه گالن آب خریدم‏.

178
00:12:31,208 --> 00:12:32,500
‫میشه ببینی مشکل چیه؟

179
00:12:32,833 --> 00:12:33,583
‫حتماً، بررسی می‌کنم‏.

180
00:12:51,625 --> 00:12:53,500
‫قربان، اینجا چیکار می‌کنین؟
‫چی شده؟

181
00:12:53,708 --> 00:12:55,458
‫آب خوردن قهوه‌ایه‏.

182
00:12:56,458 --> 00:12:59,542
‫هی، چرا آب بژ شده؟

183
00:13:00,875 --> 00:13:01,958
‫بهتون چی گفتم؟

184
00:13:03,167 --> 00:13:04,542
‫می‌خواستم رنگش قهوه‌ایِ روشن باشه‏.

185
00:13:04,708 --> 00:13:06,500
‫لعنتی، بژش کردی‏!

186
00:13:07,625 --> 00:13:08,583
‫ببین‏!

187
00:13:09,667 --> 00:13:12,625
‫وقتی از این‌ور نگاه می‌کنم،
‫نباید بفهمم اون‌طرف چه خبره‏.

188
00:13:12,792 --> 00:13:15,208
‫ولی الان می‌تونم ببینم
‫داره بهم زل می‌زنه‏.

189
00:13:15,417 --> 00:13:19,500
‫فردا کاری کن که
‫هیچ‌کدوم از حالت‌هاشو نبینم‏.

190
00:13:19,792 --> 00:13:20,417
‫فهمیدی؟

191
00:13:20,875 --> 00:13:22,500
‫هی، مانی، ناهارمو بیار‏.

192
00:13:23,917 --> 00:13:26,333
‫قربان معمولاً درخواست می‌کنه
‫رنگش بژ بشه‏.

193
00:13:26,500 --> 00:13:28,583
‫فکر کنم خیلی عصبانیه،
‫چون این‌بار قهوه‌ایِ روشن خواسته‏.

194
00:13:28,917 --> 00:13:31,542
‫به‌نظرم باهاش صحبت کن،

195
00:13:31,667 --> 00:13:33,750
‫به پاش بیفت و عذرخواهی کن‏.
‫همه‌چی رو فراموش می‌کنه‏.

196
00:13:34,333 --> 00:13:35,708
‫اون‌وقت رنگ آب عوض می‌شه‏.

197
00:13:35,958 --> 00:13:38,125
‫اگه عذرخواهی نکنی،
‫شاید آب سیاهِ سیاه بشه‏.

198
00:13:38,333 --> 00:13:39,542
‫اون‌وقت آب به درد توالت هم نمی‌خوره‏.

199
00:13:39,875 --> 00:13:40,583
‫مواظب خودت باش‏!

200
00:13:41,250 --> 00:13:41,958
‫-هی‏!
‫-قربان؟

201
00:13:42,083 --> 00:13:42,833
‫بیا تو‏!

202
00:13:43,125 --> 00:13:44,625
‫-وقتتو باهاش تلف نکن‏.
‫-چشم، الان میام‏.

203
00:13:44,667 --> 00:13:48,333
‫قدرت منو وقتی می‌فهمه
‫که با گالن‌های آب دست‌وپنجه نرم کنه‏.

204
00:13:52,125 --> 00:13:55,458
‫موتو، فکر کنم کار خیلی سختیه‏.

205
00:13:55,625 --> 00:13:58,167
‫مطمئنم از آب آوردن سخت‌تر نیست‏.

206
00:13:58,667 --> 00:14:00,000
‫بهشون بگو یه فنجون چای برام بیارن‏.

207
00:14:01,167 --> 00:14:02,833
‫با شکر یا بی‌شکر؟

208
00:14:03,042 --> 00:14:03,792
‫با شکر‏!

209
00:14:05,875 --> 00:14:07,667
‫با شیر یا بی‌شیر؟

210
00:14:07,750 --> 00:14:09,125
‫چای نمی‌خوام. می‌تونی بری‏.

211
00:14:26,333 --> 00:14:26,958
‫قربان‏!

212
00:14:28,250 --> 00:14:30,375
‫من اینجا دارم جون می‌کنم،
‫تو هم با گوشی بازی می‌کنی‏.

213
00:14:30,500 --> 00:14:31,875
‫از عصبانیت ممکنه سنگ پرت کنم سمتت‏.

214
00:14:32,042 --> 00:14:34,250
‫برو تو خونه ببین
‫رنگ آب الان چه‌جوریه‏.

215
00:14:44,375 --> 00:14:46,167
‫آره! رنگش عادی شده‏.

216
00:14:48,417 --> 00:14:50,417
‫چرا کیفیت محصولت داره میاد پایین؟

217
00:14:50,458 --> 00:14:51,833
‫مدام دارم زیر نظرش می‌گیرم‏.

218
00:14:51,958 --> 00:14:54,167
‫اگه بهترش نکنی،
‫دیگه ازت سفارش نمی‌دم‏.

219
00:14:54,250 --> 00:14:57,500
‫خانم شیلا، سود این ماه
‫باید صدوبیست‌وچهار هزار روپیه می‌شد‏.

220
00:14:57,583 --> 00:14:59,417
‫ولی فقط صدودوازده هزار روپیه شده‏.

221
00:14:59,708 --> 00:15:00,917
‫چرا؟چی شد؟

222
00:15:01,458 --> 00:15:03,583
‫دوازده هزار روپیه فقط خرج مزه‌کردن شد‏.

223
00:15:06,833 --> 00:15:08,833
‫طعم جدید رو برام بیار‏.

224
00:15:09,000 --> 00:15:10,167
‫باید ببینم مزه‌ش چه‌جوریه‏.

225
00:15:11,250 --> 00:15:12,042
‫بله، بگو‏.

226
00:15:12,667 --> 00:15:15,292
‫اون روز مشکل آب رو حل نکردی؟

227
00:15:16,083 --> 00:15:16,625
‫آره، حلش کردم‏!

228
00:15:16,958 --> 00:15:19,458
‫ولی می‌بینم کارمندای شهرداری اینجا دارن روش کار می‌کنن‏.

229
00:15:21,375 --> 00:15:24,000
‫معلوم نیست چرا اینجان و چیزی هم توضیح نمی‌دن‏.

230
00:15:24,292 --> 00:15:25,500
‫ممکنه لطفاً بیای اینجا؟

231
00:15:26,500 --> 00:15:28,375
‫لعنتی، چه تمیز کارشو انجام داد‏.

232
00:15:29,708 --> 00:15:31,375
‫هی، حالا شیر آب رو باز کن‏!

233
00:15:33,958 --> 00:15:36,208
‫قربان، رنگش قهوه‌ایِ تیره شده‏.

234
00:15:37,875 --> 00:15:40,708
‫اگه کسی جرئت کنه به لوله‌ها دست بزنه‏...

235
00:15:40,875 --> 00:15:42,583
‫همهٔ خونه‌ها باید از آب فاضلاب استفاده کنن‏.

236
00:15:43,250 --> 00:15:45,000
‫ـ هی، ببین گوشت آماده‌ست یا نه‏.
‫ـ چشم، قربان‏!

237
00:15:45,917 --> 00:15:48,042
‫داداش، چقدر طول می‌کشه یه کیلو گوشت خرد کنی؟

238
00:15:48,125 --> 00:15:49,625
‫ـ داشتم مطمئن می‌شدم تازه‌ست‏.
‫ـ همین‌جا وایسا‏.

239
00:15:49,750 --> 00:15:51,333
‫ـ بابا، چقدر طولش می‌دی‏!
‫ـ هی، زود باش‏!

240
00:15:51,375 --> 00:15:52,958
‫ـ دیگه تمومه‏!
‫ـ مرد اعصاب‌خردکن‏.

241
00:16:03,625 --> 00:16:05,708
‫قربان، مشکل آب خودش حل شد‏.

242
00:16:06,708 --> 00:16:08,333
‫مگه خودش چطوری حل می‌شه؟

243
00:16:08,792 --> 00:16:10,875
‫تا خودمون درستش نکنیم، حل نمی‌شه‏.

244
00:16:13,000 --> 00:16:14,417
‫اگه خرابکاری کنی و‏...

245
00:16:14,542 --> 00:16:17,375
‫آب لوله‌کشی خونهٔ کلکتور فیروزه‌ای بشه؟

246
00:16:17,708 --> 00:16:18,833
‫کی مسئولیتش رو قبول می‌کنه؟

247
00:16:19,375 --> 00:16:21,000
‫فکر می‌کردم بیشتر طول بکشه تا برسی‏.

248
00:16:21,000 --> 00:16:22,292
‫تازه، خونه هم آب نداشت‏.

249
00:16:22,292 --> 00:16:24,083
‫برای همین خودم درستش کردم‏.

250
00:16:24,417 --> 00:16:26,042
‫خودت درستش کردی، می‌گی؟

251
00:16:26,417 --> 00:16:27,083
‫اوه‏!

252
00:16:28,625 --> 00:16:30,708
‫اگه بیام تو خونه‌ت و آتیشش بزنم‏...

253
00:16:31,083 --> 00:16:32,375
‫خودت آتیش رو خاموش می‌کنی؟

254
00:16:33,083 --> 00:16:35,958
‫یا اگه نوه‌ت رو از تراس پرت کنم پایین‏...

255
00:16:36,500 --> 00:16:38,333
‫خودت نجاتش می‌دی؟

256
00:16:38,625 --> 00:16:41,292
‫این کارو نکن، موتو‏.
‫بیا بریم، موتو‏.

257
00:16:41,625 --> 00:16:42,667
‫مو... تو‏...

258
00:16:44,292 --> 00:16:45,833
‫حرفشو گوش کن و برو‏.

259
00:16:46,792 --> 00:16:49,708
‫راه بیفت! بدون اجازهٔ ما به چیزی دست نزن‏.

260
00:16:50,083 --> 00:16:52,917
‫چرا باید منو به‌خاطر کاری که تو کردی از تراس پرت کنه؟

261
00:16:53,583 --> 00:16:54,375
‫بی‌خیالش شو‏!

262
00:16:54,667 --> 00:16:56,250
‫لطفاً گالن آب رو بیار‏.

263
00:16:56,500 --> 00:16:57,750
‫کمکت می‌کنم ببریش‏.

264
00:16:58,458 --> 00:17:01,125
‫قربان، فکر کنم فردا از شهر فرار کنه‏.

265
00:17:01,167 --> 00:17:02,583
‫باید فرار کنه‏.
‫فرار کنه‏.

266
00:17:03,083 --> 00:17:04,208
‫حالا دیگه قدرت منو فهمیده‏.

267
00:17:04,250 --> 00:17:05,333
‫ـ قربان‏!
‫ـ چطور جرئت کرده؟

268
00:17:05,375 --> 00:17:06,792
‫برگشته لوله‌ها رو تعمیر کنه‏.

269
00:17:15,708 --> 00:17:18,333
‫حرف گوش نمی‌کنه، نه؟
‫می‌خوام مغزشو داغون کنم‏.

270
00:17:18,792 --> 00:17:19,708
‫به چه جرئتی؟

271
00:17:19,792 --> 00:17:21,833
‫با اینکه بهت هشدار دادم، باز افتادی دنبال کندوکاو‏.

272
00:17:27,417 --> 00:17:28,292
‫وای خدا‏!

273
00:17:36,750 --> 00:17:37,917
‫قربان، تو رو خدا ولم کنین‏.

274
00:17:37,917 --> 00:17:39,833
‫-اشتباه کردم‏.
‫-جون‌تون رو نجات بدین، فرار کنین‏!

275
00:17:39,875 --> 00:17:41,625
‫-یکی رو بیار کمک‏.
‫-قربان، لطفاً منو ببخشین‏.

276
00:17:42,125 --> 00:17:42,625
‫قربان‏!

277
00:17:43,583 --> 00:17:44,708
‫یا خنجر بزن بهم، یا ولم کن‏.

278
00:17:44,792 --> 00:17:46,500
‫تا کی باید سعی کنم ازش جاخالی بدم؟

279
00:17:46,708 --> 00:17:47,833
‫قربان، تو رو خدا ولم کنین‏.

280
00:17:48,083 --> 00:17:50,167
‫قربان، لطفاً منو ببخشین‏.
‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم‏!

281
00:17:50,333 --> 00:17:51,333
‫قربان، قربان، قربان، قربان‏!

282
00:17:56,042 --> 00:17:57,250
‫این چه رنگیه؟

283
00:17:59,250 --> 00:18:00,542
‫قرمز فراری‏!

284
00:18:01,125 --> 00:18:03,125
‫اگه دوباره توی این محله ببینمت‏...

285
00:18:03,917 --> 00:18:06,667
‫آب خونه‌تون همین‌رنگی میشه.‏...

286
00:18:07,792 --> 00:18:09,625
‫-گمشین‏!
‫-ممنون، قربان‏.

287
00:18:09,875 --> 00:18:10,792
‫ممنون، قربان‏.

288
00:18:16,917 --> 00:18:19,875
‫-جون‌تون رو نجات بدین، فرار کنین‏.
‫-قربان، مرغو سرخ کنم یا کباب؟

289
00:18:19,917 --> 00:18:21,250
‫به درک‏!

290
00:18:21,583 --> 00:18:24,083
‫-شماها به هیچ دردی نمی‌خورین‏.
‫-قربان، گیج شدم‏.

291
00:18:28,500 --> 00:18:31,125
‫عمو، نگران نباش‏.
‫مورتی از پسش برمیاد‏.

292
00:18:31,333 --> 00:18:34,458
‫-مورتی خودش بهم اطمینان داد؟
‫-آره، داد‏!

293
00:18:34,667 --> 00:18:37,375
‫چطور جرئت کرده بزنتت؟
‫حسابی عذابش می‌دم‏.

294
00:18:37,458 --> 00:18:39,042
‫با التماس خودش میاد سراغت‏.

295
00:18:39,500 --> 00:18:40,958
‫نباید ولش کنیم، سوکومار‏.

296
00:18:41,125 --> 00:18:43,250
‫جلوی مردم کتکم زد و آبرو‌مو برد‏.

297
00:18:43,750 --> 00:18:45,917
‫-دیگه نمی‌تونم توی جمع آفتابی بشم‏.
‫-رئیس اومده. بعداً بهت زنگ می‌زنم‏.

298
00:18:46,000 --> 00:18:47,792
‫این همون مردیه که بهاسکارو کتک زد؟

299
00:18:49,250 --> 00:18:53,792
‫چطور جرئت کردی به یه مأمور شهرداری بی‌احترامی کنی و جلو همه بزنی‌ش؟

300
00:18:54,083 --> 00:18:56,375
‫-قربان، تقصیر خودش بود‏...
‫-داری میگی تقصیر اونه؟

301
00:18:57,042 --> 00:18:58,500
‫اشتباه کردن کار اونه‏.

302
00:18:58,958 --> 00:19:00,833
‫کار منم اینه که وادارشون کنم اشتباه کنن‏.

303
00:19:01,500 --> 00:19:03,208
‫نگذاشتی کارشو بکنه‏.

304
00:19:03,292 --> 00:19:05,250
‫پس اینجا یه کاری بهت می‌دم‏.

305
00:19:06,208 --> 00:19:08,042
‫نمی‌فهمی، نه؟

306
00:19:08,958 --> 00:19:10,792
‫اون مرده راگوئه‏.

307
00:19:11,167 --> 00:19:12,333
‫توی شهر یه چای‌فروشی داشت‏.

308
00:19:12,625 --> 00:19:13,667
‫مغازه‌ش معروف بود‏.

309
00:19:14,042 --> 00:19:17,500
‫چون مغازه‌ش خیلی معروف بود، ازش خواستم عکسم رو توی مغازه‌ش بزنه‏.

310
00:19:17,792 --> 00:19:18,833
‫قبول نکرد‏!

311
00:19:19,542 --> 00:19:22,292
‫اهمیتی ندادم که قبول نکرد‏.

312
00:19:22,417 --> 00:19:25,542
‫ولی مغازه‌ش رو از اونجا بردم و زیر عکسم توی اینجا برپا کردم‏.

313
00:19:26,833 --> 00:19:30,250
‫حالا شغل همیشگیش اینه که تا آخر عمرش برامون چای درست کنه‏.

314
00:19:31,667 --> 00:19:33,667
‫سوکو، الان جایی برای استخدام داریم؟

315
00:19:33,708 --> 00:19:35,750
‫یادت باشه راننده‌مونو با چاقو زدی‏.

316
00:19:36,125 --> 00:19:38,542
‫انگار چاقو یه بند انگشت بیشتر توی کبدش فرو رفته‏.

317
00:19:38,750 --> 00:19:40,333
‫دکتر گفت جون سالم به در نمی‌بره‏.

318
00:19:40,500 --> 00:19:42,792
‫آره؟پس خوب چاقوش زدم‏.

319
00:19:43,125 --> 00:19:44,417
‫چطور یه بند انگشت بیشتر فرو رفت؟

320
00:19:46,208 --> 00:19:50,250
‫باشه! خدا وقتی یه در رو می‌بنده، یه در دیگه باز می‌کنه‏.

321
00:19:50,833 --> 00:19:53,667
‫می‌ذاریمش راننده‌مون بشه. کلیدها رو بده‏.

322
00:19:55,292 --> 00:19:57,583
‫بگیر! برقش بنداز‏!

323
00:19:57,958 --> 00:19:59,208
‫ممکنه هر لحظه ازت بخوام رانندگی کنی‏.

324
00:20:01,500 --> 00:20:02,583
‫هی، راگو‏!

325
00:20:02,875 --> 00:20:06,250
‫این یارو زیر عکس من نشسته و سمبوسه می‌خوره؛ داره بهم بی‌احترامی می‌کنه‏.

326
00:20:06,667 --> 00:20:10,167
‫به‌جای اینکه آب داغ روش بریزی، داری چه غلطی می‌کنی؟

327
00:20:12,292 --> 00:20:13,167
‫چرا زل زدی؟

328
00:20:13,708 --> 00:20:16,458
‫استخدامت نکردیم که حقوق ماهانه بهت بدیم‏.

329
00:20:16,667 --> 00:20:18,125
‫استخدامت کردیم که دائم شکنجه‌ت بدیم‏.

330
00:20:18,458 --> 00:20:19,792
‫برو ماشین رو تمیز کن‏.

331
00:20:20,208 --> 00:20:21,458
‫مردک اصلاح‌نشدنی‏!

332
00:20:29,250 --> 00:20:30,208
‫♪ ریتم رو بده دستم ♪

333
00:20:37,042 --> 00:20:38,250
‫♪ ریتم... ریتم... ♪

334
00:20:41,583 --> 00:20:42,958
‫هی، برون‏!

335
00:20:43,083 --> 00:20:45,208
‫بستن کمربند که موشک هوا کردن نیست‏.

336
00:20:45,250 --> 00:20:48,125
‫♪ ما یه مشت وحشی‌ایم
‫این قلمرو مال ماست ♪

337
00:20:48,375 --> 00:20:49,917
‫♪ اومدن تیکه‌پاره‌ت کنن ♪

338
00:20:50,292 --> 00:20:52,167
‫♪ می‌خوان تاوان پس بدی ♪

339
00:20:52,333 --> 00:20:53,958
‫♪ هی، انبه آلفونسو! ♪

340
00:20:54,167 --> 00:20:55,917
‫♪ اینم باند پوتاپوئه! ♪

341
00:20:56,625 --> 00:20:57,708
‫عمو، خوبی؟

342
00:20:59,917 --> 00:21:00,958
‫دست‌انداز‏!

343
00:21:01,208 --> 00:21:04,750
‫♪ بیا، بیا، بیا‏...
‫می‌خوایم اذیتت کنیم؟♪

344
00:21:04,875 --> 00:21:08,708
‫♪ اوه، آره، آره، آره‏!
‫این بازی لیپ‌فراگه، ها؟♪

345
00:21:11,958 --> 00:21:13,625
‫من هیچی نمی‌دونم‏.
‫لطفاً بهم رحم کن‏.

346
00:21:13,708 --> 00:21:15,792
‫-توروخدا، ولم کن‏.
‫-باید هم همین کارو بکنم‏!

347
00:21:23,125 --> 00:21:25,125
‫چرا درباره اتفاقایی که داره می‌افته چیزی بهم نمی‌گی؟

348
00:21:26,583 --> 00:21:28,333
‫فعلاً گرفتار کلی مشکل‌ایم‏.

349
00:21:28,625 --> 00:21:31,000
‫وقتی همه مشکلات حل شد، برات توضیح می‌دم‏.

350
00:21:35,667 --> 00:21:37,667
‫♪ چرا این‌قدر جا خوردی؟♪

351
00:21:37,833 --> 00:21:41,417
‫♪ گیر یه خل‌وچلی افتادی... ♪

352
00:21:42,333 --> 00:21:44,333
‫گفتیم ساعت هشت صبح اینجا باشی،
‫ولی ساعت هفت اومدی‏.

353
00:21:44,458 --> 00:21:46,000
‫که قرار نیست حقوقت رو زیاد کنن‏.

354
00:21:46,125 --> 00:21:46,625
‫برو‏!

355
00:21:47,208 --> 00:21:49,792
‫♪ گیر یه خل‌وچلی افتادی... ♪

356
00:21:55,875 --> 00:21:56,917
‫♪ ریتم رو بده به من ♪

357
00:21:57,208 --> 00:22:00,292
‫هر دوتون به‌نوبت از خودتون دفاع کنین‏.

358
00:22:00,708 --> 00:22:03,417
‫ولی آخرش باید به رأی من گوش بدین‏.

359
00:22:03,875 --> 00:22:05,792
‫اشکالی نداره، بگیرش. فقط چهل روپیه‌ست‏.

360
00:22:08,500 --> 00:22:09,542
‫کمتر ازش پول گرفتم؟

361
00:22:09,708 --> 00:22:11,833
‫نه! قیمتش رو درست گفتی‏.

362
00:22:11,958 --> 00:22:12,917
‫معلومه‏!

363
00:22:15,000 --> 00:22:16,542
‫♪ میان تیکه‌پاره‌ت کنن ♪

364
00:22:16,875 --> 00:22:18,500
‫♪ قراره تاوانشو پس بدی ♪

365
00:22:18,875 --> 00:22:20,458
‫♪ هی، انبه آلفونسو! ♪

366
00:22:20,625 --> 00:22:22,833
‫♪ این باند پوتاپوئه! ♪

367
00:22:26,125 --> 00:22:29,167
‫دیلیپ، دیگه سخت شده از طریق بقیه پیداش کنیم‏.

368
00:22:29,708 --> 00:22:31,292
‫برای همین خودمون دست‌به‌کار می‌شیم و دنبالش می‌گردیم‏.

369
00:22:31,667 --> 00:22:33,083
‫فکر کنم داریم بهش نزدیک می‌شیم‏.

370
00:22:33,375 --> 00:22:37,208
‫فکر کنم توی شعاع صد و پنجاه تا دویست کیلومتری ماست‏.

371
00:22:38,250 --> 00:22:40,875
‫اگه چیز تازه‌ای پیدا کنم، خودم بهت زنگ می‌زنم‏.

372
00:22:44,458 --> 00:22:45,792
‫داداش، کج‌وکوله به نظر میاد‏.

373
00:22:45,875 --> 00:22:47,708
‫اگه طبق این نقشه پیش نریم، سرم داد می‌زنن‏.

374
00:22:47,792 --> 00:22:49,167
‫-باشه، درستش می‌کنم‏.
‫-لطفاً عوضش کن‏.

375
00:22:49,250 --> 00:22:50,708
‫-امیدوارم درک کنی‏.
‫-می‌فهمم‏.

376
00:22:51,417 --> 00:22:52,125
‫صبح‌به‌خیر‏!

377
00:22:52,708 --> 00:22:56,167
‫بچه‌های من اومدن بهت مجوز بدن، ولی قبولش نکردی‏.

378
00:22:56,708 --> 00:22:58,667
‫چرا باید از شما مجوز بگیرم؟

379
00:22:58,708 --> 00:23:01,417
‫همون‌طور که از دولت مجوز می‌گیری، باید از منم بگیری‏.

380
00:23:01,625 --> 00:23:04,333
‫آقا، اگه از دولت مجوز نگیرم، به دردسر قانونی می‌افتم‏.

381
00:23:04,500 --> 00:23:05,917
‫ضروریه. چرا باید از شما مجوز بگیرم؟

382
00:23:05,958 --> 00:23:08,125
‫اگه از من مجوز نگیری، مدام به دردسر می‌افتی‏.

383
00:23:16,958 --> 00:23:18,708
‫چون آزمایشی بود، تور ایمنی گذاشتم‏.

384
00:23:18,792 --> 00:23:20,208
‫دفعه‌ی بعد دیگه خبری از تور ایمنی نیست‏.

385
00:23:20,583 --> 00:23:21,208
‫فهمیدی؟

386
00:23:21,958 --> 00:23:23,583
‫یادت باشه سر وقت پولمو بدی‏.

387
00:23:24,208 --> 00:23:24,958
‫فعلاً‏!

388
00:23:30,167 --> 00:23:32,667
‫-بله، امیر. -کومار، دو روزه گذشته‏.

389
00:23:32,750 --> 00:23:35,292
‫قول داده بودی جمعه تحویل بدی، الان دوشنبه‌ست‏.

390
00:23:35,875 --> 00:23:36,917
‫هنوز چیزی به دستم نرسیده‏.

391
00:23:37,083 --> 00:23:38,458
‫برای همین دیلیپ گفت باهات هماهنگ کنم‏.

392
00:23:38,583 --> 00:23:40,917
‫امیر، یه نفر قول داده بود بیارتش‏.

393
00:23:41,167 --> 00:23:42,500
‫منتظرشم‏.

394
00:23:42,667 --> 00:23:44,250
‫یه روز بهم مهلت بده‏.

395
00:23:44,625 --> 00:23:46,417
‫لطفاً به دیلیپ بگو با کمال احترام ازش درخواست کردم‏.

396
00:23:46,833 --> 00:23:49,458
‫بهتره تا فردا تحویلش بدی‏.

397
00:23:51,208 --> 00:23:52,792
‫-چشم، داداش‏!
‫-عوضیِ لعنتی‏!

398
00:23:53,125 --> 00:23:55,708
‫-قرار نبود امروز تحویل بدی؟
‫-دیروز بهش خبر دادم‏.

399
00:23:56,083 --> 00:23:57,583
‫قول داده بود امروز تحویلش بده‏.

400
00:23:57,792 --> 00:23:59,542
‫ولی از صبح جواب تلفن‌هامو نداده‏.

401
00:23:59,667 --> 00:24:00,375
‫اون کیه؟

402
00:24:00,667 --> 00:24:02,792
‫داداش، سه ماهه که برامون بار میاره‏.

403
00:24:02,958 --> 00:24:05,333
‫همیشه خوش‌قول بوده و هر هفته بار آورده‏.

404
00:24:05,542 --> 00:24:08,083
‫ولی امروز به یه دلیلی جواب تلفن‌هامو نداده‏.

405
00:24:08,792 --> 00:24:10,458
‫یه کم بهم وقت بده‏.
‫دوباره بهش زنگ می‌زنم‏.

406
00:24:25,125 --> 00:24:26,167
‫نجاتم بدین! نجاتم بدین‏!

407
00:24:26,917 --> 00:24:29,583
‫-وای خدا‏!
‫-چرا با وینا تصادف می‌کنه؟

408
00:24:29,667 --> 00:24:32,375
‫-مورتی و میوه‌ها‏!
‫-بیا اینجا‏.

409
00:24:32,500 --> 00:24:34,167
‫عمو، لطفاً شیشه رو بده پایین‏.

410
00:24:34,292 --> 00:24:36,375
‫ببخشید آقا‏.
‫اهالی روستا دارن دنبالم می‌کنن‏.

411
00:24:36,458 --> 00:24:37,167
‫لطفاً منو برسونین‏.

412
00:24:37,208 --> 00:24:38,208
‫-هی‏!
‫-آقا‏!

413
00:24:38,292 --> 00:24:40,042
‫لعنت به این میوه‌ها! گمشو‏!

414
00:24:40,125 --> 00:24:41,875
‫-بذار تو صندوق‌عقب قایم شم‏.
‫-راننده! راه بیفت‏!

415
00:24:47,458 --> 00:24:49,625
‫راننده، چشم از جاده برندار‏.

416
00:24:49,750 --> 00:24:51,750
‫یه جمعیت بزرگ داره میاد‏.
‫ممکنه بزنن بهمون‏.

417
00:24:51,917 --> 00:24:53,875
‫چرا موقع رانندگی هی به اون مرده که پشتته نگاه می‌کنی؟

418
00:24:54,333 --> 00:24:56,500
‫تعجب کرده بودم چطور این‌قدر راحت این مجسمه رو قاچاق می‌کنه‏.

419
00:24:56,583 --> 00:25:00,417
‫این مجسمه تو حراجی‌های لندن یا پاریس، میلیون‌ها می‌ارزه‏.

420
00:25:01,167 --> 00:25:02,917
‫-میلیون‌ها؟
‫-آره‏!

421
00:25:03,167 --> 00:25:05,333
‫قاچاق مجسمه‌ها رو نشنیدی؟

422
00:25:05,417 --> 00:25:06,500
‫یه مافیای بزرگه‏!

423
00:25:06,917 --> 00:25:08,917
‫مجسمه‌های باستانی رو تو هند می‌دزدن‏...

424
00:25:09,125 --> 00:25:11,917
‫و غیرقانونی می‌فرستنشون خارج و میلیون‌ها درمیارن‏.

425
00:25:12,042 --> 00:25:13,208
‫تو یوتیوب ندیدیش؟

426
00:25:13,458 --> 00:25:15,792
‫هی، چرا قبل از اینکه بزنی بهش اینو نگفتی؟

427
00:25:15,917 --> 00:25:16,708
‫ماشینو نگه دار‏!

428
00:25:17,333 --> 00:25:18,708
‫دنده‌عقب برو‏.

429
00:25:19,083 --> 00:25:20,292
‫هی، موقع دنده‌عقب حواست باشه‏.

430
00:25:20,792 --> 00:25:22,292
‫لعنتی، جاروهای بزرگی دستشونه‏.

431
00:25:33,750 --> 00:25:36,958
‫از این‌که سواریت نکردم ناراحت شدم‏.
‫لطفاً سوار ماشین شو‏.

432
00:25:37,125 --> 00:25:39,417
‫اشکالی نداره، قربان‏.
‫از خیابون اصلی یه تاکسی اشتراکی می‌گیرم‏.

433
00:25:39,458 --> 00:25:41,083
‫چرا باید ده روپیه کرایه بدی؟

434
00:25:41,083 --> 00:25:42,875
‫ـ بگیرینش‏!
‫ـ منو بگیرین؟

435
00:25:42,917 --> 00:25:44,917
‫ـ بگیرینش‏!
‫ـ هی، بکشش تو‏!

436
00:25:45,000 --> 00:25:46,542
‫ـ وای، نه‏!
‫ـ خدای من‏!

437
00:25:46,625 --> 00:25:49,667
‫ـ لعنتی، جای اشتباهی زدی‏!
‫ـ کار من نبود، گیتاره‏.

438
00:25:52,375 --> 00:25:54,167
‫هی، منو کجا می‌بری؟

439
00:26:03,875 --> 00:26:04,750
‫مورگا‏!

440
00:26:09,583 --> 00:26:11,750
‫قربان، لطفاً گوشیمو پس بدین‏.

441
00:26:11,917 --> 00:26:14,333
‫باید جنس رو تحویل بدم‏.
‫اگه ندم، می‌کشنم‏.

442
00:26:14,583 --> 00:26:15,208
‫تو رو خدا، قربان‏.

443
00:26:15,708 --> 00:26:18,208
‫هی سوکو، زنگ بزن و بذار رو بلندگو‏.

444
00:26:20,833 --> 00:26:21,500
‫لطفاً بیاین‏.

445
00:26:24,708 --> 00:26:25,708
‫همچنین، داداش‏.

446
00:26:27,042 --> 00:26:29,042
‫مدام زنگ می‌زدم ببینم کی تحویلش می‌دی‏.

447
00:26:29,333 --> 00:26:31,167
‫چرا جواب تلفنمو نمی‌دی؟
‫الان کجایی؟

448
00:26:32,458 --> 00:26:34,625
‫سه ماه سر قولت بودی،
‫برای همین بهت اعتماد کردم‏.

449
00:26:34,833 --> 00:26:35,375
‫داداش‏!

450
00:26:35,417 --> 00:26:38,125
‫اگه جواب زنگ‌هامو ندی
‫و جنسو تحویل ندی‏...

451
00:26:38,417 --> 00:26:39,542
‫تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم‏.

452
00:26:39,833 --> 00:26:41,667
‫داداش، لطفاً دست به کار احمقانه‌ای نزن‏.

453
00:26:41,750 --> 00:26:44,083
‫داداش، مدارک ثبت ماشین
‫قاتی شده بود‏.

454
00:26:44,250 --> 00:26:45,875
‫برای همین پلیس راهنمایی گرفتَم‏.

455
00:26:46,042 --> 00:26:48,125
‫ـ قول می‌دم مجسمه رو تحویل بدم‏.
‫ـ بسته سالمه؟

456
00:26:48,208 --> 00:26:49,583
‫ـ سالمه‏.
‫ـ بهتره تا یک ساعت دیگه اینجا باشی‏.

457
00:26:49,583 --> 00:26:50,125
‫داداش‏!

458
00:26:51,583 --> 00:26:53,167
‫چرا این‌قدر جوش آورده؟

459
00:26:53,458 --> 00:26:54,875
‫مجسمه رو چند بهش می‌فروشه؟

460
00:26:55,167 --> 00:26:57,875
‫داداش، پولی نیست‏.
‫ده لک روپیه بابتش می‌ده‏.

461
00:26:58,542 --> 00:26:59,458
‫ده لک روپیه؟

462
00:27:02,333 --> 00:27:03,792
‫تا حالا چندتا فروختی؟

463
00:27:04,500 --> 00:27:06,125
‫شاید حدود بیست‌وپنج تا سی‌تا مجسمه فروخته باشم‏.

464
00:27:06,542 --> 00:27:08,125
‫بیست‌وپنج تا سی‌تا مجسمه؟

465
00:27:08,708 --> 00:27:10,458
‫ولی قیافه‌ات به گداها می‌خوره‏.

466
00:27:10,583 --> 00:27:11,833
‫این‌همه پول رو چیکار می‌کنی؟

467
00:27:12,500 --> 00:27:14,333
‫می‌ذارمش توی بانک بین‌المللی هنگ‌کنگ‏.

468
00:27:15,083 --> 00:27:16,458
‫بانک ملی هنگ‌کنگ؟

469
00:27:17,458 --> 00:27:19,333
‫هی، راننده، راست میگه؟

470
00:27:19,958 --> 00:27:22,833
‫بله، قربان. همون‌طور که گفتم،
‫از این کار میشه میلیون‌ها درآورد‏.

471
00:27:29,958 --> 00:27:30,667
‫کوهلی‏!

472
00:27:31,625 --> 00:27:34,375
‫فکر می‌کنی چطور می‌خوام
‫وارد این کار تازه بشم؟

473
00:27:34,375 --> 00:27:36,000
‫عمو، به یه چیز دیگه فکر می‌کنم‏.

474
00:27:36,083 --> 00:27:37,625
‫به چی دیگه فکر می‌کنی؟

475
00:27:37,750 --> 00:27:41,542
‫چطور با سرعت نود کیلومتر بر ساعت دنده‌عقب میره؟

476
00:27:42,083 --> 00:27:44,042
‫تازه، حتی برای دیدن جاده هم برنگشت‏.

477
00:27:44,292 --> 00:27:46,667
‫یه راننده معمولی می‌تونه همچین کاری بکنه؟

478
00:27:47,292 --> 00:27:48,458
‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم‏.

479
00:27:48,667 --> 00:27:51,042
‫هی، یه میلیونر جلوت نشسته‏.

480
00:27:51,083 --> 00:27:53,833
‫به‌جاش داری به این راننده معمولی فکر می‌کنی، احمق‏.

481
00:27:53,958 --> 00:27:55,167
‫-آقای باربر‏.
‫-بله‏!

482
00:27:55,292 --> 00:27:56,000
‫تبریک میگم‏!

483
00:27:56,167 --> 00:27:58,083
‫-چرا؟
‫-تو رو برای یه کار استخدام کردم‏.

484
00:27:58,167 --> 00:27:59,667
‫می‌تونی همین الان شروع کنی‏.

485
00:28:01,125 --> 00:28:03,458
‫کار؟چه کاری؟

486
00:28:03,750 --> 00:28:05,500
‫چیز عجیبی نیست‏.
‫همون کاریه که همیشه می‌کنی‏.

487
00:28:05,792 --> 00:28:09,125
‫وقتی مجسمه دزدی رو به ده لک روپیه فروختی،
‫پولش رو بیار پیش من

488
00:28:09,208 --> 00:28:11,292
‫تا ماهی پنجاه‌هزار روپیه بهت حقوق بدم‏.

489
00:28:12,000 --> 00:28:12,792
‫نمی‌فهمم‏.

490
00:28:13,375 --> 00:28:16,500
‫چرا باید پولی رو که به‌زور و از راه دزدی گیر آوردم، بهت بدم؟

491
00:28:16,708 --> 00:28:19,708
‫این پول محافظت از توئه؛ از دست کسایی که
‫موقع دزدی دنبالت می‌افتن‏.

492
00:28:21,208 --> 00:28:23,750
‫-کی دنبالم می‌افته؟
‫-ما دنبالت می‌افتیم‏.

493
00:28:24,458 --> 00:28:27,042
‫قربان، انصاف حرف‌هاتون باعث شد
‫احترامتون رو به‌دست بیارین‏.

494
00:28:27,125 --> 00:28:28,917
‫باعث افتخاره که باهاتون کار کنم‏.

495
00:28:28,958 --> 00:28:30,750
‫این کافی نیست‏!

496
00:28:31,042 --> 00:28:33,333
‫باید مجسمه رو تحویل بدی
‫و پولش رو پیش من بذاری‏.

497
00:28:33,375 --> 00:28:34,542
‫فقط اون‌وقت استخدامت رو قطعی می‌کنم‏.

498
00:28:37,708 --> 00:28:38,625
‫گیرت انداختم‏!

499
00:28:40,542 --> 00:28:41,292
‫خودم انجامش می‌دم‏.

500
00:28:42,625 --> 00:28:43,458
‫خودم انجامش می‌دم، قربان‏.

501
00:28:44,125 --> 00:28:46,500
‫ـ بیشتر از ده لک فروختیش؟
‫ـ قربان‏!

502
00:28:46,542 --> 00:28:48,667
‫ـ به پونزده لک فروختیش یا بیست لک؟
‫ـ گرون‌تر از این نفروختم‏.

503
00:28:49,417 --> 00:28:51,167
‫هی، راستشو بگو‏!

504
00:28:51,250 --> 00:28:52,500
‫دفعه‌ی بعد با چاقو می‌زنمت‏.

505
00:28:52,667 --> 00:28:54,250
‫قربان، گرون‌تر از اون نفروختم‏.

506
00:28:56,583 --> 00:28:57,625
‫هی، راننده‏!

507
00:28:58,333 --> 00:28:59,958
‫هرچی می‌زنمش،
‫تکون نمی‌خوره‏.

508
00:29:00,000 --> 00:29:03,125
‫همون‌طور که گفتین،
‫فکر نکنم بهمون دروغ بگه‏.

509
00:29:05,250 --> 00:29:07,208
‫کی گفت من گرون‌تر فروختمش‏...

510
00:29:07,750 --> 00:29:09,750
‫و دارم در این مورد بهتون دروغ می‌گم؟

511
00:29:10,167 --> 00:29:11,792
‫اینم راننده‏.

512
00:29:16,125 --> 00:29:17,125
‫حدس می‌زدم‏.

513
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
‫چه انرژی‌ای هدر رفت‏.

514
00:29:19,500 --> 00:29:20,542
‫ـ کوهلی‏!
‫ـ عمو‏.

515
00:29:21,042 --> 00:29:23,000
‫ـ روغن ماساژمو بیار‏.
‫ـ چشم عمو، بریم‏.

516
00:29:23,000 --> 00:29:25,333
‫از بس این احمقو زدم،
‫شونه‌م درد گرفته‏.

517
00:29:27,083 --> 00:29:28,875
‫کی حالا ولم می‌کنه؟

518
00:29:35,625 --> 00:29:37,375
‫وقتی منو می‌زدن،
‫تو هم درد داشتی؟

519
00:29:37,500 --> 00:29:39,250
‫وقتی تو رو می‌زنن، چرا من باید درد بگیرم؟

520
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
‫مگه دارن نمی‌زننت؟

521
00:29:41,542 --> 00:29:42,208
‫نمی‌فهمم‏.

522
00:29:42,250 --> 00:29:44,375
‫داشتم کار خودمو می‌کردم و
‫کنار جاده رانندگی می‌کردم‏.

523
00:29:44,583 --> 00:29:47,167
‫ولی تو پیچ‌وتاب خوردی
‫و زدی به ماشین؟

524
00:29:47,792 --> 00:29:50,000
‫وای خدای من! تقاصشو پس دادی‏!

525
00:29:50,167 --> 00:29:51,042
‫چی می‌گه؟

526
00:29:51,958 --> 00:29:54,167
‫مجسمه‌ای که ده لک می‌فروشه،

527
00:29:54,417 --> 00:29:55,917
‫خریدار دوباره هفتاد لک می‌فروشتش‏.

528
00:29:56,000 --> 00:29:59,125
‫بعد یکی دیگه هم تا یک‌ونیم کرور
‫دوباره می‌فروشتش‏.

529
00:29:59,458 --> 00:30:00,458
‫یک‌ونیم کرور؟!

530
00:30:01,875 --> 00:30:04,667
‫ـ واقعاً این‌قدر می‌ارزه؟
‫ـ به نظرت نه؟

531
00:30:05,750 --> 00:30:07,542
‫اگه می‌دونستم، فرار می‌کردم‏.

532
00:30:07,625 --> 00:30:08,667
‫حالا چی می‌گه؟

533
00:30:09,500 --> 00:30:11,083
‫مگه ما مجسمه رو نمی‌دزدیم؟

534
00:30:11,167 --> 00:30:12,500
‫اگه خریدارِ حاضر باشه یک‌ونیم کرور بده پیدا کنیم،

535
00:30:12,583 --> 00:30:13,750
‫چرا مستقیم به خودش نفروشیم؟

536
00:30:13,792 --> 00:30:16,167
‫چرا باید کارو بدیم دست دو تا واسطه؟

537
00:30:17,042 --> 00:30:17,917
‫چی گفت؟

538
00:30:18,125 --> 00:30:20,792
‫من دزد مستقلم‏.
‫چطور می‌تونم جلوی مافیا وایسم؟

539
00:30:21,042 --> 00:30:22,333
‫من که مورتی نیستم‏!

540
00:30:22,458 --> 00:30:24,458
‫یکی قدرتمند مثل مورتی از پسش برمیاد‏.

541
00:30:24,792 --> 00:30:25,667
‫خودش اینو گفت‏!

542
00:30:30,250 --> 00:30:32,167
‫تو هرچی رو که نگفته بودم بهش گفتی‏.

543
00:30:32,667 --> 00:30:34,375
‫حالا یه چیزی بهت می‌گم‏.
‫بهش می‌گی؟

544
00:30:36,167 --> 00:30:39,083
‫اون خنگ‌ترین آدم گروهشه‏.

545
00:30:39,625 --> 00:30:41,375
‫ـ بهش می‌گم‏.
‫ـ لطفاً بگو‏.

546
00:30:41,875 --> 00:30:42,958
‫هی، بسه‏!

547
00:30:43,125 --> 00:30:46,250
‫قربان، پشتم داره می‌سوزه‏.
‫لطفاً تی‌شرت منو پایین بکشین‏.

548
00:30:46,333 --> 00:30:48,000
‫داداش، یکی مثل من که قدرتمنده، می‌تونه انجامش بده؟

549
00:30:48,083 --> 00:30:49,833
‫ـ گمشو‏!
‫ـ حتماً، قربان‏.

550
00:30:50,042 --> 00:30:53,292
‫اگه بفهمن تو هم دستی تو کاری، حتماً کنار می‌کشن‏.

551
00:30:53,833 --> 00:30:56,500
‫ـ هی راننده، جدی می‌گی؟
‫ـ بله، قربان‏.

552
00:30:58,333 --> 00:31:00,625
‫کوهلی، به چی فکر می‌کنی؟

553
00:31:00,958 --> 00:31:02,583
‫به اینکه از قدرت خودم خبر ندارم‏.

554
00:31:02,833 --> 00:31:04,750
‫عمو، داشتم به یه چیز دیگه فکر می‌کردم‏.

555
00:31:04,833 --> 00:31:05,500
‫چیه؟

556
00:31:05,917 --> 00:31:08,042
‫خیلی از اهالی نمی‌دونن تو وجود داری‏.

557
00:31:08,125 --> 00:31:09,500
‫داشتم فکر می‌کردم مردم شهرهای دیگه از کجا تو رو می‌شناسن‏.

558
00:31:10,625 --> 00:31:14,583
‫ـ یه جای کار می‌لنگه؟
‫ـ منم همین شک رو داشتم‏.

559
00:31:14,708 --> 00:31:16,917
‫ولی راننده انگار مطمئنه‏.

560
00:31:17,500 --> 00:31:19,875
‫بذار راننده منو بهشون معرفی کنه‏.

561
00:31:19,917 --> 00:31:21,958
‫اگه تهدیدشون کنیم، کارشونو دست می‌گیریم‏.

562
00:31:22,042 --> 00:31:24,292
‫اگه راننده رو بکشن، یه راننده‌ی دیگه پیدا می‌کنیم‏.

563
00:31:24,333 --> 00:31:25,458
‫چیزی برای از دست دادن نداریم‏.

564
00:31:25,583 --> 00:31:27,208
‫ـ باشه، روی نیمکت دراز بکش‏.
‫ـ عمو؟

565
00:31:27,583 --> 00:31:30,542
‫به قدرتم شک داشتی، پس باید تنبیه بشی‏.

566
00:31:30,583 --> 00:31:32,417
‫ـ هی، شلاق رو برام بیار‏.
‫ـ ای بابا‏!

567
00:32:02,333 --> 00:32:04,542
‫فکر کردم فقط با من حرف می‌زنی‏.
‫بفرما‏.

568
00:32:05,833 --> 00:32:08,125
‫-از این به بعد نمی‌تونم مجسمه‌ها رو بهت بفروشم‏.
‫-چرا؟

569
00:32:08,750 --> 00:32:10,250
‫مورتی وارد این کار شده‏.

570
00:32:11,083 --> 00:32:14,208
‫وقتی وارد کاری بشه،
‫حرفش حرف آخره‏.

571
00:32:14,667 --> 00:32:16,417
‫-مورتی کیه؟
‫-ماجرا پیچیده‌تر از این حرف‌هاست‏.

572
00:32:16,625 --> 00:32:20,125
‫تا صبح نباید شماها رو
‫توی این شهر ببینه‏.

573
00:32:20,208 --> 00:32:23,750
‫پس باید تا شبونه شهر رو خالی کنین و برین‏.

574
00:32:23,917 --> 00:32:25,000
‫کی اینو گفته؟

575
00:32:25,292 --> 00:32:26,792
‫اینم دستور مورتیه‏.

576
00:32:27,292 --> 00:32:29,500
‫مورتی؟این مورتی کیه؟

577
00:32:29,750 --> 00:32:32,333
‫پس تو هم نمی‌شناسیش‏.
‫ولی زیادی بزرگش کردن‏.

578
00:32:32,917 --> 00:32:35,333
‫هی، کسی می‌دونه مورتی کیه؟

579
00:32:35,958 --> 00:32:38,375
‫-مورتی‏...
‫-کسی می‌شناسدش؟

580
00:32:39,583 --> 00:32:40,667
‫نمی‌دونم، داداش‏!

581
00:32:43,125 --> 00:32:45,125
‫مورتی؟کدوم مورتی؟

582
00:32:45,333 --> 00:32:49,250
‫هشدارمون داده که شبونه
‫شهر رو خالی کنیم و بریم‏.

583
00:32:49,333 --> 00:32:50,875
‫-گفت شبونه؟
‫-آره‏!

584
00:32:51,125 --> 00:32:53,250
‫اون کیه؟
‫اصلاً چیکاره‌ست؟

585
00:32:54,250 --> 00:32:55,375
‫مورتی چیکاره‌ست؟

586
00:32:56,458 --> 00:32:57,458
‫یه میوه‌فروشی داره‏.

587
00:32:58,375 --> 00:32:59,583
‫-میوه‌فروشی داره‏.
‫-شوخی می‌کنی؟

588
00:33:00,875 --> 00:33:01,833
‫میوه‌فروشی؟

589
00:33:02,208 --> 00:33:03,875
‫-صبر کن، بعداً بهت زنگ می‌زنم‏.
‫-باشه‏.

590
00:33:05,042 --> 00:33:06,208
‫یعنی میوه‌فروشی داره؟

591
00:33:06,750 --> 00:33:09,667
‫ما با مجسمه‌ها سروکار داریم،
‫اون‌وقت تو از یه میوه‌فروش حرف می‌زنی‏.

592
00:33:09,958 --> 00:33:11,542
‫فکر کنم یه سوءتفاهمی شده‏.

593
00:33:11,667 --> 00:33:13,625
‫لطفاً به رئیست خبر بده‏.
‫اشتباه شده‏.

594
00:33:14,042 --> 00:33:15,750
‫باید از دستورهای مورتی پیروی کنیم‏.

595
00:33:15,792 --> 00:33:17,708
‫مورتی از دستور هیچ‌کس دیگه‌ای پیروی نمی‌کنه‏.

596
00:33:18,167 --> 00:33:20,417
‫مورتی! مورتی‏!
‫این مرتیکه مورتی دیگه کیه؟

597
00:33:20,792 --> 00:33:21,667
‫رئیس ماست‏!

598
00:33:22,167 --> 00:33:23,667
‫اگه اون رئیسته، پس تو چیکاره‌ای؟

599
00:33:23,958 --> 00:33:25,000
‫راننده‌شم‏.

600
00:33:25,667 --> 00:33:26,583
‫راننده؟

601
00:33:28,000 --> 00:33:30,625
‫هی، این همه مدت
‫داشتی با یه راننده حرف می‌زدی‏.

602
00:33:31,917 --> 00:33:34,292
‫چرا رئیست خودش نمی‌اومد
‫صحبت کنه؟

603
00:33:34,750 --> 00:33:37,458
‫برای حل‌وفصل همچین مسائل کوچیکی،
‫ما رو می‌فرسته‏.

604
00:33:37,917 --> 00:33:39,583
‫گفتی مسئله‌ی کوچیکی بود؟

605
00:33:40,292 --> 00:33:41,083
‫معلومه که باید بگم‏!

606
00:33:41,500 --> 00:33:42,542
‫کومار، آروم باش‏.

607
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
‫اگه بکشیمش، دیگه نمی‌فهمیم مورتی کیه‏.

608
00:33:47,875 --> 00:33:49,458
‫باشه، دستمو ول کن. خودم حلش می‌کنم‏.

609
00:33:55,125 --> 00:33:58,125
‫به مورتی بگو بیاد منو ببینه‏.

610
00:33:58,667 --> 00:33:59,875
‫می‌خوام مورتی رو ببینم‏.

611
00:34:00,750 --> 00:34:02,333
‫اگه پیداش نشه‏...

612
00:34:02,417 --> 00:34:05,042
‫سرتو می‌برم و می‌ذارم وسط جاده‏.

613
00:34:05,167 --> 00:34:05,917
‫بهش زنگ بزن‏!

614
00:34:08,792 --> 00:34:09,833
‫منتظر چی هستی؟

615
00:34:10,542 --> 00:34:13,792
‫اگه مورتی بیاد پایین، مثل تو آروم حرف نمی‌زنه‏.

616
00:34:18,958 --> 00:34:19,708
‫اشکالی نداره‏.

617
00:34:23,958 --> 00:34:24,792
‫بهش بگو بیاد‏.

618
00:34:36,417 --> 00:34:38,708
‫کومار ما رو روی پل زندانی کرده‏.

619
00:34:38,958 --> 00:34:40,500
‫فقط اگه بیای پایین، آزادمون می‌کنه‏.

620
00:34:40,792 --> 00:34:42,292
‫لطفاً زود بیا‏.

621
00:34:42,833 --> 00:34:43,875
‫لطفاً ناراحت نشو‏.

622
00:34:46,250 --> 00:34:47,083
‫بهش خبر دادم‏.

623
00:35:02,417 --> 00:35:04,542
‫هی، شماها اینجا چیکار می‌کنین؟

624
00:35:05,167 --> 00:35:08,667
‫دربارهٔ مورتی شنیدیم. کنجکاو شدیم بیشتر دربارش بدونیم‏.

625
00:35:16,583 --> 00:35:18,042
‫فکر کردم تا ده دقیقهٔ دیگه می‌رسه‏.

626
00:35:18,500 --> 00:35:20,042
‫هنوز کسی رو نمی‌بینم. دوباره بهش زنگ بزن‏.

627
00:35:25,167 --> 00:35:25,750
‫داداش‏!

628
00:35:28,833 --> 00:35:30,958
‫ـ میاد اینجا‏.
‫ـ نشنیدم بهش زنگ بزنی‏.

629
00:35:31,083 --> 00:35:32,333
‫داری دروغ می‌گی؟

630
00:35:35,708 --> 00:35:37,042
‫یکی داره بهمون شلیک می‌کنه‏.

631
00:35:39,708 --> 00:35:40,833
‫رسیده‏.

632
00:35:42,167 --> 00:35:44,042
‫هی، اطراف رو بپای‏.

633
00:35:44,500 --> 00:35:47,250
‫ـ هی، برو کنار‏.
‫ـ فشار رو زخم نگه دار‏.

634
00:35:47,750 --> 00:35:49,083
‫ـ بجنب، انجامش بده‏.
‫ـ درد می‌کنه‏!

635
00:35:57,625 --> 00:35:58,708
‫هی، چی شده؟

636
00:35:59,083 --> 00:36:01,000
‫ـ داداش، دارن بهمون شلیک می‌کنن‏.
‫ـ آره، داداش‏!

637
00:36:02,750 --> 00:36:04,333
‫فکر کنم یه‌جا تک‌تیرانداز گذاشته‏.

638
00:36:04,417 --> 00:36:06,458
‫ـ اسلحه‌ها رو بیارین بیرون‏.
‫ـ بجنبین، همه‏!

639
00:36:06,833 --> 00:36:07,750
‫بجنبین! بجنبین‏!

640
00:36:30,083 --> 00:36:32,125
‫♪ شاهد بازی کثیفت بوده ♪

641
00:36:34,500 --> 00:36:36,875
‫♪ بازی پدرت رو خوب می‌شناسه ♪

642
00:36:39,667 --> 00:36:41,333
‫مورتی فوراً احضارت کرده‏.

643
00:36:41,875 --> 00:36:44,917
‫ماشین‌هاتون رو جابه‌جا می‌کنین،
‫یا خودش جابه‌جاشون کنه؟

644
00:36:45,500 --> 00:36:48,667
‫قربان، کلیدها دست ماست‏.
‫چطوری ماشین‌ها رو جابه‌جا کنه؟

645
00:37:01,167 --> 00:37:02,083
‫♪ حکم! ♪

646
00:37:02,917 --> 00:37:04,250
‫♪ حکم تایگر! ♪

647
00:37:04,292 --> 00:37:06,292
‫♪ شاهد بازی کثیفت بوده ♪

648
00:37:06,458 --> 00:37:08,708
‫♪ بازی پدرت رو خوب می‌شناسه ♪

649
00:37:08,917 --> 00:37:13,125
‫♪ اوه… اونه که
‫نسل‌ها رو به ساز خودش می‌رقصونه! ♪

650
00:37:13,250 --> 00:37:15,708
‫♪ شاید چند نفر بخوان اسمش رو لکه‌دار کنن ♪

651
00:37:15,917 --> 00:37:18,083
‫♪ شاید صد نفر بخوان تاجش رو از چنگش دربیارن ♪

652
00:37:18,250 --> 00:37:20,583
‫♪ اون‌طرف دیوار رو ببین ♪

653
00:37:20,792 --> 00:37:23,125
‫♪ میلیون‌ها نفر برای نشون‌دادن عشقشون بهش به‌پا می‌خیزن! ♪

654
00:37:23,583 --> 00:37:25,583
‫♪ ببین تالایوار چه آشوبی به پا می‌کنه! ♪

655
00:37:28,125 --> 00:37:31,125
‫♪ تالایوار تا ابد ♪

656
00:37:37,750 --> 00:37:38,958
‫منو می‌شناسین؟

657
00:37:39,542 --> 00:37:40,083
‫آره، می‌شناسیمتون‏!

658
00:37:40,292 --> 00:37:42,583
‫چرا معطلی؟
‫همین الان شهر رو خالی کن‏.

659
00:38:36,667 --> 00:38:37,500
‫چی گفت؟

660
00:38:37,875 --> 00:38:39,792
‫اصرار داره فقط با شما حرف بزنه‏.

661
00:38:42,167 --> 00:38:43,083
‫بیارینش داخل‏.

662
00:38:44,375 --> 00:38:44,958
‫هی‏!

663
00:38:46,708 --> 00:38:48,333
‫ـ تو کی هستی؟
‫ـ دستیارمه‏.

664
00:38:48,375 --> 00:38:49,000
‫توی کیف چیه؟

665
00:38:49,708 --> 00:38:52,750
‫چیز ترسناکی نیست، آقا‏.
‫فقط روغن ماساژ و خوراکی‏.

666
00:38:52,958 --> 00:38:54,667
‫ـ برگ فوفل دارم‏...
‫ـ خفه شو‏!

667
00:38:56,417 --> 00:38:58,042
‫تو راننده نیستی؟

668
00:38:59,000 --> 00:39:00,292
‫دستیارتم بردار و برو عقب‏.

669
00:39:01,208 --> 00:39:02,083
‫دستیار؟

670
00:39:02,333 --> 00:39:03,875
‫راننده‌ها اجازه ندارن
‫وارد محوطه بشن‏.

671
00:39:04,167 --> 00:39:04,833
‫برو عقب‏!

672
00:39:05,333 --> 00:39:07,000
‫ـ شما دوتا می‌تونین برین‏.
‫ـ ممنون، داداش‏.

673
00:39:07,250 --> 00:39:08,583
‫نمی‌شنوی چی می‌گم؟
‫گفتم برو عقب، لعنتی‏!

674
00:39:08,625 --> 00:39:10,042
‫ولی شما دارین میاین جلو، آقا‏.

675
00:39:14,042 --> 00:39:15,667
‫ـ سلام، بچه‌ها‏!
‫ـ سه تا میمون‏.

676
00:39:15,833 --> 00:39:17,333
‫نمی‌دونم کی ممکنه رومون جیش کنن‏.

677
00:39:17,625 --> 00:39:18,375
‫بشین‏.

678
00:39:22,500 --> 00:39:25,875
‫قربان، مطمئن باشین
‫از قایق ما نیست‏.

679
00:39:26,292 --> 00:39:28,917
‫اشتباه گرفتین
‫و آدرس رو اشتباهی اومدین‏.

680
00:39:29,208 --> 00:39:30,542
‫این جنس مال ما نیست‏.

681
00:39:31,083 --> 00:39:33,375
‫کومار گفته بود
‫قایق می‌سازین‏.

682
00:39:33,792 --> 00:39:36,083
‫و موقع ساخت قایق، مجسمه‌های قدیمی رو
‫پنهان می‌کنین‏...

683
00:39:36,208 --> 00:39:39,250
‫و به کشورهای خارجی زیادی صادر می‌کنین‏.

684
00:39:39,917 --> 00:39:41,125
‫کومار درست بهم خبر داده بود‏.

685
00:39:41,917 --> 00:39:43,583
‫فکر می‌کنم کومار آدم درست‌وحسابی‌ایه‏.

686
00:39:44,208 --> 00:39:45,417
‫فکر نمی‌کنم دروغ بگه‏.

687
00:39:45,792 --> 00:39:46,958
‫چرا بهم دروغ می‌گی؟

688
00:39:47,083 --> 00:39:48,250
‫ازم می‌ترسی؟

689
00:39:51,292 --> 00:39:52,750
‫یکی زنگ می‌زنه‏.

690
00:39:53,458 --> 00:39:54,958
‫یه لحظه. امیر زنگ می‌زنه‏.

691
00:39:55,625 --> 00:39:57,250
‫-الو‏!
‫-کومار؟

692
00:39:57,542 --> 00:39:58,792
‫کومار در دسترس نیست‏.
‫شماره رو اشتباه گرفتین‏!

693
00:39:59,333 --> 00:40:00,250
‫شماره اشتباه؟

694
00:40:00,333 --> 00:40:03,417
‫آره! اگه اسمشو بذاری مورتی،
‫شماره درسته‏!

695
00:40:03,583 --> 00:40:04,583
‫گوشی رو قطع کن‏!

696
00:40:06,042 --> 00:40:08,583
‫درست مثل خود کومار،
‫گوشیش هم دست منه‏.

697
00:40:08,625 --> 00:40:09,667
‫کومار کجاست؟

698
00:40:10,833 --> 00:40:11,875
‫کومار ممکنه هر جایی باشه‏.

699
00:40:11,958 --> 00:40:14,667
‫ممکنه همه‌جا باشه‏.
‫مهم نیست‏.

700
00:40:14,750 --> 00:40:15,292
‫احمق‏!

701
00:40:16,167 --> 00:40:17,750
‫واسطه‌ها چرا این‌قدر زیادن؟

702
00:40:18,042 --> 00:40:19,958
‫واسطه‌ها هزینه رو بالا می‌برن‏.

703
00:40:20,375 --> 00:40:22,375
‫هم خریدار ضرر می‌کنه، هم فروشنده‏.

704
00:40:22,625 --> 00:40:25,083
‫از این به بعد،
‫مجسمه رو یک کرور روپیه بهت می‌فروشم‏.

705
00:40:25,250 --> 00:40:27,625
‫تو پنجاه لک سود می‌کنی
‫و من نود لک‏.

706
00:40:27,708 --> 00:40:29,208
‫مهم نیست سر کومار چی اومده‏.

707
00:40:29,333 --> 00:40:32,042
‫فرض کن غیبش زده
‫یا تو دریا غرق شده‏.

708
00:40:32,125 --> 00:40:34,000
‫یا فضایی‌ها دزدیدنش‏.

709
00:40:34,083 --> 00:40:35,375
‫اصلاً چه فرقی می‌کنه؟

710
00:40:35,500 --> 00:40:37,792
‫حواست به تحویل به‌موقع
‫و کیفیت جنس باشه‏.

711
00:40:37,958 --> 00:40:39,583
‫اگه پایه‌ای، باهام دست بده‏.

712
00:40:39,708 --> 00:40:40,417
‫معامله تمومه‏!

713
00:40:40,583 --> 00:40:42,917
‫اگه پایه نیستی،
‫مجسمه رو پیش خودم نگه می‌دارم‏.

714
00:40:43,167 --> 00:40:44,875
‫مجسمه‌ها پونصد سال قدمت دارن‏.

715
00:40:44,917 --> 00:40:47,250
‫سال دیگه می‌فروشمش
‫و می‌گم پونصد و یک سالشه‏.

716
00:40:48,042 --> 00:40:49,125
‫هی، مورتی، صبر کن‏!

717
00:40:51,458 --> 00:40:54,792
‫اومدی، تندتند حرف زدی و رفتی،
‫نذاشتی منم چیزی بگم‏.

718
00:40:55,167 --> 00:40:57,625
‫من چند دقیقه وقت نمی‌خوام
‫که بهش فکر کنم؟

719
00:40:57,917 --> 00:41:00,000
‫حتی می‌تونی بیست سال فکر کنی
‫تا من برسم‏.

720
00:41:00,083 --> 00:41:04,042
‫وقتی من وارد ماجرا بشم،
‫حتی یه دقیقه هم وقت نداری تصمیم بگیری‏.

721
00:41:04,083 --> 00:41:05,292
‫فقط پنجاه‌ونه ثانیه وقت داری‏.

722
00:41:05,375 --> 00:41:07,792
‫اون پنج دقیقه رو هم
‫پنج دقیقه پیش از دست دادی. فهمیدی؟

723
00:41:11,417 --> 00:41:13,000
‫خیلی تیزهوشی‏!

724
00:41:13,792 --> 00:41:16,125
‫بی‌اینکه خودم بفهمم،
‫دارم تحسینت می‌کنم‏.

725
00:41:16,583 --> 00:41:17,458
‫برام مهم نیست‏!

726
00:41:18,250 --> 00:41:19,875
‫باشه، مجسمه رو می‌خرم‏.
‫لطفاً بشین‏.

727
00:41:20,250 --> 00:41:21,708
‫امیر، مجسمه رو بررسی کن‏.

728
00:41:26,125 --> 00:41:26,667
‫هی‏!

729
00:41:28,583 --> 00:41:29,833
‫با شما نیستم قربان. لطفاً بشینید‏.

730
00:41:30,500 --> 00:41:32,083
‫-آره، آره‏!
‫-براش آب نارگیل بیار‏.

731
00:41:32,667 --> 00:41:34,958
‫اوه، رسیده‌ترینش رو برام بیار‏.

732
00:41:36,417 --> 00:41:38,333
‫رسیده‌ترینش، آره؟دارن میارنش‏.

733
00:41:46,083 --> 00:41:47,000
‫هی، راننده‏!

734
00:41:48,250 --> 00:41:49,417
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

735
00:41:49,750 --> 00:41:51,458
‫نگفتم کنار ماشین منتظر بمونی؟

736
00:41:51,917 --> 00:41:54,542
‫اگه دوباره پاتو از گلیمت درازتر کنی‏...

737
00:41:54,625 --> 00:41:56,875
‫گمشو! می‌زنمت‏!

738
00:42:02,875 --> 00:42:04,833
‫بازی ساده‌ایه،
‫ولی انگار گیج شدی‏.

739
00:42:05,083 --> 00:42:07,208
‫با فیل، شاه رو بزن‏.

740
00:42:07,208 --> 00:42:08,542
‫و بازی رو تموم کن‏.

741
00:42:08,917 --> 00:42:11,750
‫-ولی این خلاف قاعده‌ست‏...
‫-نه، نه، من اهل رعایت قاعده نیستم‏.

742
00:42:12,833 --> 00:42:14,583
‫لطفاً بشمار ببین همه‌ش توشه یا نه‏.

743
00:42:14,625 --> 00:42:15,708
‫لازم نیست. بهت اعتماد دارم‏.

744
00:42:16,417 --> 00:42:17,917
‫چطور ممکنه بعد از یه روز بهم اعتماد کنی؟

745
00:42:18,125 --> 00:42:18,917
‫بهت اعتماد ندارم‏.

746
00:42:19,083 --> 00:42:22,625
‫ولی به ترسی اعتماد دارم که نمی‌ذاره
‫کسی جرئت کنه سرم کلاه بذاره‏.

747
00:42:22,750 --> 00:42:24,875
‫هفته‌ی بعد می‌بینمت‏.
‫آخیش‏!

748
00:42:28,125 --> 00:42:28,750
‫امیر‏!

749
00:42:29,833 --> 00:42:31,792
‫ـ چقدر پول به باد دادی؟
‫ـ دو لک روپیه‏.

750
00:42:31,917 --> 00:42:34,167
‫از این به بعد، چهار لک روپیه به باد بده‏.

751
00:42:37,375 --> 00:42:42,167
‫دو نفر از آدم‌هامون رو بفرست ببینن واقعاً دلقکه یا خودش رو به دلقکی زده‏.

752
00:42:42,750 --> 00:42:43,875
‫راه رفتنش رو دیدی؟

753
00:42:46,500 --> 00:42:47,583
‫چه راه رفتن خفنی‏!

754
00:42:48,375 --> 00:42:51,208
‫نه فیل رو انتخاب کرد، نه شاه رو زد‏.

755
00:42:51,292 --> 00:42:53,417
‫ولی به خودش مطمئنه‏.

756
00:42:57,125 --> 00:43:00,417
‫امیر! دفعه‌ی بعد اومد، حتماً بهم خبر بده‏.

757
00:43:00,625 --> 00:43:02,250
‫خیلی سرگرم‌کننده‌ست‏.

758
00:43:03,000 --> 00:43:05,375
‫مرد جالبیه‏!

759
00:43:10,208 --> 00:43:14,500
‫بعد از این‌همه سال، تازه فهمیدم می‌تونم این‌قدر زود کلی پول دربیارم‏.

760
00:43:14,542 --> 00:43:15,042
‫کلاهبردار‏!

761
00:43:16,458 --> 00:43:18,792
‫باید در عوض این‌که این فوت‌وفن رو یادم دادی، یه کاری برات بکنم‏.

762
00:43:18,958 --> 00:43:20,917
‫هزار روپیه می‌خوای؟
‫یا ده تا صد روپیه؟

763
00:43:20,958 --> 00:43:22,958
‫یا صد تا ده روپیه؟
‫بگو چی می‌خوای‏.

764
00:43:23,125 --> 00:43:25,208
‫قربان، پولتون رو نمی‌خوام‏.
‫پول برام مهم نیست‏.

765
00:43:25,375 --> 00:43:26,708
‫تا وقتی خوشحالین، منم راضیم‏.

766
00:43:26,875 --> 00:43:29,250
‫خدایا! چرا این‌قدر آدم خوبی هستی؟

767
00:43:29,458 --> 00:43:32,542
‫اگه جبران نکنم، تا آخر عمر مدیونت می‌مونم‏.

768
00:43:32,792 --> 00:43:34,750
‫هرچی می‌خوای بگو‏.
‫حتماً یه خواسته‌ای داری‏.

769
00:43:34,833 --> 00:43:36,375
‫این‌که چی می‌خوای مهم نیست‏.

770
00:43:36,667 --> 00:43:38,375
‫خواسته‌ی خاصی ندارم‏.

771
00:43:38,500 --> 00:43:39,625
‫ولی یه خواسته‌ی کوچیک دارم‏.

772
00:43:39,875 --> 00:43:41,208
‫بگو چیه‏.

773
00:43:42,000 --> 00:43:44,625
‫ـ می‌شه لطفاً یه قدم برید عقب؟
‫ـ این دیگه چه خواسته‌ی کوچیکیه؟

774
00:43:45,625 --> 00:43:47,208
‫یک، دو‏...

775
00:43:47,292 --> 00:43:48,333
‫وای نه! آخ‏!

776
00:43:52,875 --> 00:43:54,458
‫هی پامو می‌ذاشت روی صندل‌هام‏.

777
00:43:54,625 --> 00:43:56,250
‫از بس مجبور بودم صندل‌هامو بدوزم، خسته شدم‏.

778
00:43:58,417 --> 00:44:01,083
‫اون چی؟آب پاشید تو صورتت‏.

779
00:44:01,292 --> 00:44:01,833
‫حق با توئه‏!

780
00:44:02,542 --> 00:44:04,333
‫الان حوصله‌شو ندارم. بعداً خودم بهش می‌رسم‏.

781
00:44:05,000 --> 00:44:06,625
‫واقعاً؟باشه، هرطور خودت می‌خوای‏.

782
00:44:06,875 --> 00:44:09,167
‫ده تا میله می‌خرم و هرکدومو یه‌جایی قایم می‌کنم‏.

783
00:44:09,250 --> 00:44:11,250
‫هر وقت حوصله داشتی، یکی از میله‌ها رو بردار و بزنشون‏.

784
00:44:11,792 --> 00:44:12,333
‫باشه‏!

785
00:44:12,417 --> 00:44:15,458
‫از این به بعد، من ثورم و تو میولنیر منی‏.

786
00:44:15,667 --> 00:44:18,417
‫وقتی پرتت کردم، کارو تموم کن و برگرد توی دستم‏.

787
00:44:18,625 --> 00:44:20,458
‫اگه کسی خواست خودش رو قاطی کنه، نباید بری پیشش‏.

788
00:44:20,583 --> 00:44:21,500
‫ـ فهمیدی؟
‫ـ بله، قربان‏.

789
00:44:24,292 --> 00:44:26,833
‫داداش، اون تازه‌کاره؛ داری باهاش مثل ثور رفتار می‌کنی‏.

790
00:44:26,875 --> 00:44:28,958
‫ـ من چی؟
‫ـ یه چیزی هم برای تو دارم‏.

791
00:44:29,042 --> 00:44:31,042
‫اگه من هری پاترم، تو جاروی منی‏.

792
00:44:31,167 --> 00:44:33,458
‫وقتی می‌ذارمت لای پام، باید باوفادارانه همه‌جا همراهم بیای‏.

793
00:44:33,875 --> 00:44:34,417
‫برو‏!

794
00:44:35,792 --> 00:44:37,958
‫لازم نیست ازم تشکر کنی. اشکالی نداره‏.

795
00:44:38,125 --> 00:44:39,833
‫حالا که اومدی، بگو ببینم‏.

796
00:44:40,458 --> 00:44:41,125
‫بگو‏!

797
00:44:41,750 --> 00:44:43,917
‫ـ می‌خوام بهش خبر بدم، ویمال‏.
‫ـ دربارهٔ چی؟

798
00:44:49,625 --> 00:44:52,208
‫ـ ای بابا‏!
‫ـ این پول با زحمت به دست اومده‏.

799
00:44:52,708 --> 00:44:54,792
‫نذار کسی ازت دزدی کنه، خواهش می‌کنم‏.

800
00:44:56,417 --> 00:44:58,250
‫صبر کن! شاعر دانایی یه بار چی گفت؟

801
00:44:59,708 --> 00:45:01,083
‫«سخت کار کن، عزیزم.»

802
00:45:01,417 --> 00:45:04,208
‫«تازه، از صد کرور، یک کرور کمیسیون بردار.»

803
00:45:04,542 --> 00:45:05,875
‫اون که چیزی برام نقل نکرد‏.

804
00:45:08,250 --> 00:45:11,208
‫چطور یه رانندهٔ معمولی این‌قدر با ابهت می‌جنگه؟

805
00:45:11,417 --> 00:45:12,708
‫این دیگه تیر خلاص بود، داداش‏!

806
00:45:13,625 --> 00:45:17,208
‫عمو، یه چیزی مشکوکه. حواستون باشه‏.

807
00:45:17,417 --> 00:45:20,125
‫هی، راننده‌ها رو دست‌کم نگیر‏.

808
00:45:20,333 --> 00:45:23,333
‫حتی ایلان ماسک که موشک فرستاد مریخ، یه زمانی راننده بود‏.

809
00:45:23,333 --> 00:45:25,042
‫عمو، منم یه زمانی راننده بودم‏.

810
00:45:25,250 --> 00:45:28,083
‫ای داداش، تو رو یادم رفته بود‏.

811
00:45:28,167 --> 00:45:30,750
‫هی، شلاق رو بیار. ببندش به نیمکت‏.

812
00:45:31,167 --> 00:45:32,958
‫ـ عمو؟
‫ـ به درک‏!

813
00:46:46,667 --> 00:46:48,042
‫دیلیپ‏!

814
00:46:55,125 --> 00:46:56,208
‫حالت چطوره، رفیق؟

815
00:46:56,458 --> 00:46:58,000
‫مُردم، مگه نه؟

816
00:46:58,750 --> 00:46:59,750
‫منظورت چیه؟

817
00:46:59,917 --> 00:47:00,583
‫هی‏!

818
00:47:00,667 --> 00:47:02,542
‫به‌جای اینکه انتقام مرگم رو بگیری‏.

819
00:47:02,542 --> 00:47:05,042
‫لعنتی، تو آروم خوابیدی و زنت رو بغل کردی‏.

820
00:47:05,083 --> 00:47:06,667
‫بهت چی قول داده بودم؟

821
00:47:07,167 --> 00:47:09,500
‫خودم پیداش می‌کنم و می‌کشمش‏.

822
00:47:09,542 --> 00:47:11,292
‫بهت اعتماد ندارم، دیلیپ‏.

823
00:47:30,792 --> 00:47:33,625
‫هی، پیداش کردین یا نه؟

824
00:47:34,458 --> 00:47:35,958
‫آروم و قرار ندارم‏.

825
00:47:36,625 --> 00:47:38,625
‫وارمان توی خواب‌هام اومده سراغم‏.

826
00:47:39,458 --> 00:47:41,583
‫خودتو ناراحت نکن. بخواب‏.

827
00:47:41,833 --> 00:47:42,667
‫خودمون رسیدگی می‌کنیم‏.

828
00:47:50,208 --> 00:47:53,000
‫واسه دزدیدن دو بسته پول، حسابی کتکم زدن‏.

829
00:47:53,375 --> 00:47:55,375
‫زیر آفتاب داغ پوست از تنم کندن‏.

830
00:47:55,542 --> 00:47:57,792
‫وقتی از شلاق خوردن این‌قدر کفری می‌شم‏...

831
00:47:57,958 --> 00:48:00,167
‫فکر می‌کنم تو از چاقو خوردن چقدر کفری شدی‏.

832
00:48:00,417 --> 00:48:02,917
‫خب رفیق، سه تا نقشه برای کشتنش دارم‏.

833
00:48:03,417 --> 00:48:06,083
‫یک، دو و سه‏.

834
00:48:06,500 --> 00:48:08,708
‫هرکدوم به دلت نشست انتخاب کن‏.

835
00:48:13,875 --> 00:48:15,458
‫یکی از انگشت‌هات رو انتخاب کن‏.

836
00:48:16,333 --> 00:48:18,333
‫حالم داره به‌هم می‌خوره. می‌شه در رو باز کنی؟

837
00:48:18,750 --> 00:48:20,667
‫این خواهش نیست، دستوره‏.

838
00:48:21,125 --> 00:48:23,208
‫تا حالا بازیِ سه‌انگشتی نکردم‏.

839
00:48:23,750 --> 00:48:25,708
‫حالا که اصرار داری، یه انگشت انتخاب می‌کنم‏.

840
00:48:29,250 --> 00:48:30,208
‫انگشت حلقه‏.

841
00:48:31,875 --> 00:48:32,750
‫کامیون‏!

842
00:48:33,292 --> 00:48:35,958
‫ببخشید! یکی درباره‌م اطلاعات غلط بهت داده‏.

843
00:48:36,292 --> 00:48:39,125
‫این‌طور فکر می‌کنی؟باشه، از خودشون می‌پرسیم‏.

844
00:48:39,167 --> 00:48:40,000
‫از کی؟

845
00:48:48,125 --> 00:48:48,667
‫داداش‏!

846
00:48:48,792 --> 00:48:49,875
‫-بهاسکار! -بله، داداش‏.

847
00:48:49,875 --> 00:48:51,500
‫اگه انگشت حلقه رو لمس کنی، چی می‌شه؟

848
00:48:51,833 --> 00:48:53,125
‫انگشت حلقه یعنی کامیون‏.

849
00:48:53,292 --> 00:48:55,667
‫انگشت وسط یعنی چاقو. اونم یه چاقوی زنگ‌زده‏.

850
00:48:55,958 --> 00:48:57,583
‫انگشت کوچیک هم یعنی سم‏.

851
00:48:57,833 --> 00:49:01,375
‫نمی‌دونه آدم توام و نقشه کشیده بکشتت‏.

852
00:49:01,583 --> 00:49:04,125
‫اگه بیرون اداره می‌دیدمش، می‌کشتمش و چالش می‌کردم‏.

853
00:49:04,292 --> 00:49:06,292
‫بالاخره یه روزی خودم می‌کشمش‏.

854
00:49:06,833 --> 00:49:08,750
‫-اشکالی نداره، خودم حریفشم. -چشم، داداش‏.

855
00:49:08,875 --> 00:49:09,583
‫باباجی؟

856
00:49:12,667 --> 00:49:13,458
‫بهاسکار؟

857
00:49:15,333 --> 00:49:16,208
‫اون آدم توئه؟

858
00:49:18,625 --> 00:49:19,875
‫بهاسکارِ لعنتی‏!

859
00:49:22,208 --> 00:49:24,042
‫مگه شما دوتا دشمن هم نیستین؟

860
00:49:26,708 --> 00:49:29,375
‫پس اون باری که با دیلم بهش زدی چی؟

861
00:49:29,500 --> 00:49:32,250
‫من با دیلم زدمش. ولی واقعاً زخمی شد؟

862
00:49:32,667 --> 00:49:34,042
‫تونست فرار کنه‏.

863
00:49:34,167 --> 00:49:36,958
‫من می‌زنمش، اون فرار می‌کنه. وقتی فرار می‌کنه، دوباره می‌زنمش‏.

864
00:49:37,333 --> 00:49:39,833
‫-نمی‌فهمم. -همه‌چی به زمان‌بندیه‏.

865
00:49:41,458 --> 00:49:42,375
‫زمان‌بندی؟

866
00:49:44,375 --> 00:49:46,792
‫آخرین باری که گول خوردم، موقع تماشای دبلیو‌دبلیو‌اِف بود‏.

867
00:49:50,708 --> 00:49:52,125
‫راستش، یه چیزی هست که باید بگم‏.

868
00:49:52,750 --> 00:49:54,042
‫ولی حرفم رو باور نمی‌کنی‏.

869
00:49:54,167 --> 00:49:55,500
‫باورت می‌کنم‏.
‫لطفاً بهم بگو‏.

870
00:49:56,917 --> 00:49:59,542
‫دلم می‌خواد بغلت کنم و گریه کنم‏.

871
00:50:00,042 --> 00:50:03,000
‫دلم می‌خواد کفش سایز هشتت باشم،
‫که پاهات توش باشن‏.

872
00:50:03,208 --> 00:50:05,042
‫ـ تازه، من می‌خواستم‏...
‫ـ بی‌خیال‏.

873
00:50:05,167 --> 00:50:07,042
‫تا وقتی کلکی تو کار نباشه،
‫همین کافیه‏.

874
00:50:08,625 --> 00:50:09,417
‫اگه بتونی‏...

875
00:50:09,917 --> 00:50:14,042
‫یه سرنخ بده که مردات
‫جای دیگه کجان‏.

876
00:50:14,708 --> 00:50:17,375
‫وقتی وقتش برسه،
‫یه سرنخ بهت می‌دم‏.

877
00:50:18,417 --> 00:50:20,417
‫خیلی چیزا دارم که بهت بدم، ویمال‏.

878
00:50:20,875 --> 00:50:23,333
‫♪ بریم به اون‌سوی قاره،
‫از دریا رد بشیم؟♪

879
00:50:23,458 --> 00:50:25,250
‫♪ خودمون بشیم
‫سوژه‌ی جنجال؟♪

880
00:50:25,500 --> 00:50:28,917
‫♪ حتی خیسِ خیسِ بارون،
‫مثل بمبِ ساعتی منفجر بشیم؟♪

881
00:50:29,000 --> 00:50:32,625
‫♪ از رودخونه رد بشیم
‫و بریم اون‌ور؟♪

882
00:50:32,750 --> 00:50:36,458
‫♪ سقوط می‌کنه
‫یا تو هوا اوج می‌گیره؟♪

883
00:50:36,458 --> 00:50:38,208
‫♪ فراتر از همه ♪

884
00:50:38,333 --> 00:50:39,917
‫♪ فراتر از همه ♪

885
00:50:39,958 --> 00:50:41,083
‫سلام بچه‌ها، برگشتم‏!

886
00:50:42,000 --> 00:50:43,292
‫♪ فراتر از همه ♪

887
00:50:48,958 --> 00:50:50,875
‫هنوز سرنخی ازش پیدا کردین؟

888
00:50:52,417 --> 00:50:55,417
‫حالا که صاحب‌کارت با چتا دیلیپ
‫کسب‌وکار تازه‌ای راه انداخته،

889
00:50:55,667 --> 00:50:58,625
‫اگه برای کار آدم لازم داشتن، منو معرفی کن‏.

890
00:50:59,000 --> 00:51:01,042
‫ما خریدوفروش می‌کنیم‏.

891
00:51:01,125 --> 00:51:02,625
‫ـ درست مثل طلا‏.
‫ـ چه خبره؟

892
00:51:02,667 --> 00:51:05,833
‫اینم بنجامین. اگه بخوایم استخدام کنیم،
‫آدم‌قلچماق جور می‌کنه‏.

893
00:51:05,958 --> 00:51:07,833
‫ـ اوه! من خودم ده تا آدم‌قلچماق دارم‏.
‫ـ جدی؟

894
00:51:07,917 --> 00:51:09,667
‫ـ کافیه بگم تا بیان‏.
‫ـ آدم می‌کشن؟

895
00:51:10,250 --> 00:51:11,208
‫می‌خوابوننشون‏.

896
00:51:12,917 --> 00:51:16,875
‫اون راننده‌ای که دیدیم،
‫شاید خفته‌ای از دارودسته‌ی دیلیپ باشه‏.

897
00:51:17,167 --> 00:51:20,750
‫می‌ره توی دارودسته‌مون،
‫فن‌هامون رو یاد می‌گیره و کار خودشون رو راه می‌ندازه‏.

898
00:51:21,458 --> 00:51:22,167
‫فکر می‌کنی؟

899
00:51:23,000 --> 00:51:25,250
‫هنوزم خیلی ساده‌ای‏.

900
00:51:25,708 --> 00:51:27,208
‫تو ایلان ماسک نیستی‏.

901
00:51:28,833 --> 00:51:30,375
‫تو هندونه‌ی ماسکی‏.

902
00:51:31,083 --> 00:51:33,208
‫توپ! توپ لاستیکی‏!

903
00:51:36,417 --> 00:51:39,375
‫سویتا و ریتیک می‌تونن مثل همیشه برن مدرسه؟

904
00:51:40,125 --> 00:51:42,375
‫یا بهشون بگم خونه بمونن؟

905
00:51:42,500 --> 00:51:44,708
‫روال رو ادامه بدین‏.

906
00:51:45,125 --> 00:51:46,875
‫اگه چیزی عوض شد، بهت می‌گم‏.

907
00:52:02,042 --> 00:52:03,625
‫♪ یه لیگ فراتر ♪

908
00:52:03,708 --> 00:52:05,542
‫♪ یه لیگ فراتر ♪

909
00:52:05,792 --> 00:52:07,458
‫♪ یه لیگ فراتر ♪

910
00:52:07,750 --> 00:52:09,958
‫شنیدم املاک ابوظبی الان ارزون‌تر شده‏.

911
00:52:10,000 --> 00:52:11,958
‫برای همین فکر کردم به‌جای توتیکورین، تو ابوظبی یه ملک بخرم‏.

912
00:52:16,667 --> 00:52:17,667
‫اتوبوس‏!

913
00:52:18,250 --> 00:52:20,167
‫می‌تونی مثل اون با چتر از پسش بربیای؟

914
00:52:21,917 --> 00:52:23,542
‫ولی راننده چطور این‌قدر ماهره؟

915
00:52:31,250 --> 00:52:32,583
‫اوباش درجه‌یک‏!

916
00:52:32,708 --> 00:52:35,375
‫هر دوتاشون اهل تامیل نادوئن. تو اهل کجایی؟

917
00:52:39,625 --> 00:52:42,458
‫گوش کن، اگه پولمو سر وقت ندی،

918
00:52:42,500 --> 00:52:44,583
‫یه وقت بی‌خبر میام سراغت و عذابت می‌دم‏.

919
00:52:48,542 --> 00:52:51,125
‫فکر می‌کنم هر روز کجا کنسرت می‌ده‏.

920
00:52:51,208 --> 00:52:53,500
‫انگار قراره بابت کارش اسکار بگیره‏!

921
00:52:53,958 --> 00:52:55,083
‫آقا، لطفاً صاف وایسین‏.

922
00:52:55,375 --> 00:52:57,208
‫ممکنه دوختش رو کج‌وکوله دربیارن‏.

923
00:52:57,250 --> 00:52:58,583
‫بلدم کارمو چطور انجام بدم‏.

924
00:53:02,208 --> 00:53:04,250
‫چی شد؟تونستی پیداش کنی؟

925
00:53:19,625 --> 00:53:21,000
‫راستش، بازی سختیه‏.

926
00:53:21,292 --> 00:53:22,250
‫فقط یه حرکت برات مونده‏.

927
00:53:22,375 --> 00:53:24,750
‫با شاه، شاه دیگه رو مات کن. بازی تمومه‏!

928
00:53:25,542 --> 00:53:27,167
‫به بازی علاقه داره، ولی بلد نیست بازی کنه‏.

929
00:53:28,125 --> 00:53:31,917
‫امیر، قبل از اینکه بفهمه کدوم مهره شاهمه و کدوم وزیر‏...

930
00:53:32,208 --> 00:53:33,708
‫باید بفهمیم خودش کیه‏.

931
00:53:33,833 --> 00:53:35,583
‫هی، این دختره رو ببین‏.

932
00:53:35,625 --> 00:53:38,583
‫مثل عروسکه. دیگه حالا قبول کن باهاش ازدواج کنی‏.

933
00:53:39,125 --> 00:53:43,042
‫پیرزن، من برای ازدواج خیلی جوونم. مجبورم نکن‏.

934
00:53:43,083 --> 00:53:44,375
‫تو هم‌سن باباشی‏.

935
00:53:44,500 --> 00:53:45,542
‫ـ چی گفتی؟
‫ـ عمو‏!

936
00:53:45,625 --> 00:53:47,875
‫صبح می‌فهمم زیرلب چی گفتی و پوستت رو می‌کنم‏.

937
00:53:50,833 --> 00:53:52,500
‫♪ یه لیگ بالاتر ♪

938
00:53:52,708 --> 00:53:54,333
‫♪ یه لیگ بالاتر ♪

939
00:54:06,975 --> 00:54:07,475
‫قربان‏!

940
00:54:08,333 --> 00:54:09,042
‫قربان! قربان‏!

941
00:54:10,792 --> 00:54:12,000
‫قربان، حالتون چطوره؟

942
00:54:12,500 --> 00:54:13,750
‫خوش و سلامت باشین‏!

943
00:54:13,958 --> 00:54:15,208
‫قربان، منو یادتونه؟

944
00:54:16,708 --> 00:54:18,542
‫ـ چیدامبارام، خوب یادمته‏.
‫ـ خوشحالم که می‌شنوم‏.

945
00:54:18,708 --> 00:54:20,625
‫دخترمه، قربان. بارداره‏.

946
00:54:20,708 --> 00:54:22,417
‫برای همین بردمش بیمارستان شهر‏.

947
00:54:22,542 --> 00:54:24,667
‫توقف کردیم که چیزی بخوریم‏.

948
00:54:24,875 --> 00:54:26,917
‫از دیدنتون اینجا خیلی خوشحال شدم‏.

949
00:54:27,042 --> 00:54:29,417
‫ـ قربان، لطفاً دخترمو دعا کنین‏.
‫ـ سلامت باشی، عزیزم‏.

950
00:54:30,333 --> 00:54:32,458
‫خیلی ساله که ندیده بودمتون‏.

951
00:54:33,500 --> 00:54:34,542
‫شما رو اینجا چی آورده؟

952
00:54:34,708 --> 00:54:37,000
‫بعداً برات توضیح می‌دم‏.
‫مواظب دخترت باش‏.

953
00:54:39,833 --> 00:54:40,583
‫چشم، قربان‏.

954
00:54:44,667 --> 00:54:48,583
‫ـ وای خدا‏...
‫ـ راستش قصد دارم توی دبی سرمایه‌گذاری کنم‏.

955
00:54:48,875 --> 00:54:53,500
‫حالا موندم توی بحرین سرمایه‌گذاری کنم یا همین‌جا‏.

956
00:54:54,500 --> 00:54:56,917
‫بعضیا میگن دلارها رو نگه دارم‏.

957
00:54:57,042 --> 00:54:58,500
‫بعضیا هم میگن تبدیلشون کنم به پوند‏.

958
00:54:58,875 --> 00:55:01,125
‫یه عده هم پیشنهاد دادن تبدیلشون کنم به رمزارز‏.

959
00:55:04,458 --> 00:55:06,250
‫فکر کنم دو ماه دیگه موعد زایمانشه‏.

960
00:55:07,417 --> 00:55:09,708
‫می‌بینم شکمش بزرگ‌تر شده‏.

961
00:55:11,167 --> 00:55:14,875
‫اون مرد بازرس بازنشسته نیست؟

962
00:55:16,833 --> 00:55:17,542
‫آره‏.

963
00:55:19,042 --> 00:55:19,958
‫تو کی هستی؟

964
00:55:23,542 --> 00:55:24,333
‫من راننده‌ام‏.

965
00:55:26,458 --> 00:55:30,583
‫وقتی یه بازرس بازنشسته
‫از یه راننده طلب برکت می‌کنه‏...

966
00:55:31,917 --> 00:55:32,875
‫یه جای کار می‌لنگه‏.

967
00:55:33,500 --> 00:55:34,333
‫درست می‌گم؟

968
00:55:35,250 --> 00:55:38,292
‫پس دیگه مسخره‌بازی درنیار‏.

969
00:55:38,625 --> 00:55:39,292
‫تو کی هستی؟

970
00:55:41,250 --> 00:55:43,250
‫همون‌طور که گفتم، راننده‌ام‏.

971
00:55:43,583 --> 00:55:44,750
‫پس نمی‌خوای خودتو لو بدی‏.

972
00:55:45,583 --> 00:55:47,375
‫-هی‏!
‫-اوه‏!

973
00:55:48,000 --> 00:55:50,417
‫حقیقت رو نمی‌گه‏.
‫چیکار کنیم؟

974
00:55:51,125 --> 00:55:52,875
‫چرا خودمون ازشون نمی‌پرسیم؟

975
00:55:56,333 --> 00:56:00,375
‫فقط دو روزه دنبالش می‌گردن،
‫ولی به گذشته‌ش شک کردن‏.

976
00:56:00,583 --> 00:56:02,583
‫-تو شک نکردی؟
‫-من همه‌چی رو می‌دونم‏.

977
00:56:02,792 --> 00:56:04,542
‫می‌دونم قبل از اینکه برام کار کنه،
‫چیکار می‌کرده‏.

978
00:56:04,583 --> 00:56:05,667
‫چیکار می‌کرده؟

979
00:56:05,833 --> 00:56:07,708
‫تو سوپرمارکت باربر بود‏.

980
00:56:09,333 --> 00:56:10,333
‫احمقِ لعنتی‏!

981
00:56:11,458 --> 00:56:13,458
‫سلام، قربان‏.

982
00:56:13,792 --> 00:56:16,542
‫اون مردی که ازش طلب برکت کردی کیه؟

983
00:56:18,542 --> 00:56:20,417
‫-من نمی‌شناسمش‏.
‫-دیگه مسخره‌بازی درنیار، قربان‏.

984
00:56:20,500 --> 00:56:22,375
‫کی از یه غریبه طلب برکت می‌کنه؟

985
00:56:22,917 --> 00:56:24,917
‫پس بگو اون مرد کیه‏.

986
00:56:25,500 --> 00:56:26,958
‫گفتم که نمی‌شناسمش‏.

987
00:56:27,167 --> 00:56:28,750
‫-باید بشناسمش‏!
‫-بابا‏!

988
00:56:28,875 --> 00:56:31,042
‫بلدی ازش طلب برکت کنی‏.

989
00:56:31,375 --> 00:56:33,625
‫لعنت بهت‏!
‫ولی نمی‌شناسیش‏.

990
00:56:33,625 --> 00:56:35,333
‫-اون مرد کیه؟
‫-دخترمو ول کن‏.

991
00:56:35,500 --> 00:56:38,417
‫-بلند شو‏!
‫-بهتره بگی اون مرد کیه‏.

992
00:56:38,500 --> 00:56:39,625
‫اگه نگی‏...

993
00:56:39,750 --> 00:56:41,792
‫-...دخترتو می‌کشم‏.
‫-داد نزن‏!

994
00:56:41,917 --> 00:56:43,042
‫هی، دست‌وپاشو ببند‏.

995
00:56:43,417 --> 00:56:45,000
‫-بگو کیه‏!
‫-نمی‌شناسمش‏.

996
00:56:45,125 --> 00:56:47,000
‫-بگو اون مرد کیه‏.
‫-بابا‏!

997
00:56:47,167 --> 00:56:49,958
‫اگه می‌خوای دخترت زنده بمونه،
‫بگو اون کیه‏.

998
00:56:50,000 --> 00:56:51,750
‫راننده، ماشینو روشن کن،
‫باید همین الان بریم‏.

999
00:56:51,917 --> 00:56:55,458
‫بگو‏!
‫اگه بازم نگی، می‌کشمش‏.

1000
00:56:55,583 --> 00:56:58,000
‫هی، ماشینو روشن کن‏.
‫وگرنه پیاده می‌رم خونه‏.

1001
00:56:58,208 --> 00:57:00,250
‫-خواهش می‌کنم بهش آسیب نزن‏.
‫-بگو‏!

1002
00:57:00,375 --> 00:57:01,000
‫بگو‏!

1003
00:57:01,667 --> 00:57:02,750
‫-خواهش می‌کنم ولش کن‏.
‫-نمی‌خوای بگی، نه؟

1004
00:57:02,875 --> 00:57:04,542
‫ـ لطفاً این کارو نکن‏.
‫ـ نمی‌کنی؟

1005
00:57:05,208 --> 00:57:07,458
‫ـ بارداره‏.
‫ـ بزنیدش‏.

1006
00:57:18,958 --> 00:57:21,833
‫بابا‏!

1007
00:57:23,500 --> 00:57:28,292
‫♪ امروز و تا ابد ♪

1008
00:57:28,917 --> 00:57:31,833
‫♪ تالایوار فرمانروایی می‌کنه ♪

1009
00:57:34,417 --> 00:57:39,542
‫♪ هر هشت جهت شعله‌ور می‌شن ♪

1010
00:57:39,917 --> 00:57:44,417
‫♪ وقتی اسمش رو به زبون میارن ♪

1011
00:57:45,625 --> 00:57:50,375
‫♪ اسمت... ♪

1012
00:57:50,875 --> 00:57:55,667
‫♪ اسمت... ♪

1013
00:57:56,042 --> 00:58:01,417
‫♪ اسمت... ♪

1014
00:58:01,792 --> 00:58:06,000
‫♪ امروز و تا ابد ♪

1015
00:58:07,125 --> 00:58:10,083
‫♪ تالایوار فرمانروایی می‌کنه ♪

1016
00:58:10,792 --> 00:58:13,375
‫هی، لطفاً بهش بگین دست برداره‏.

1017
00:58:18,125 --> 00:58:22,792
‫♪ هر هشت جهت شعله‌ور می‌شن ♪

1018
00:58:23,500 --> 00:58:27,458
‫♪ وقتی اسمش رو به زبون میارن ♪

1019
00:58:34,708 --> 00:58:35,917
‫♪ تالایوان! ♪

1020
00:58:36,917 --> 00:58:39,542
‫نه، عزیزم، قربان‏.

1021
00:58:39,583 --> 00:58:41,667
‫واقعاً نمی‌خوام بفهمم
‫تو کی هستی‏.

1022
00:58:41,875 --> 00:58:43,333
‫به خدا، رحم کنین، قربان‏.

1023
00:58:43,417 --> 00:58:45,583
‫ببخشید قربان. خواهش می‌کنم منو ببخشید‏.

1024
00:58:47,125 --> 00:58:50,250
‫با این همه آشوبی که به پا کردی،
‫نکشتمت‏.

1025
00:58:50,545 --> 00:58:52,504
‫در واقع من باید عذرخواهی کنم‏.

1026
00:58:53,811 --> 00:58:54,492
‫ببخشید عزیزم‏.

1027
00:58:57,208 --> 00:58:59,458
‫هی ازم می‌خواست هویتم رو فاش کنم‏.

1028
00:58:59,875 --> 00:59:02,917
‫حیف که قبل از اینکه بفهمه من کی‌ام،
‫مُرد‏.

1029
00:59:03,042 --> 00:59:05,083
‫ـ الان هویتم رو بهت می‌گم‏.
‫ـ لازم نیست، قربان‏.

1030
00:59:05,292 --> 00:59:06,708
‫چرا اطلاعات رو بهش نمی‌رسونی؟

1031
00:59:08,625 --> 00:59:09,875
‫اسم من‏...

1032
00:59:12,792 --> 00:59:13,833
‫تایگر

1033
00:59:14,208 --> 00:59:16,042
‫موتوِل پاندیان

1034
00:59:28,042 --> 00:59:30,417
‫فقط با دیدن کاراش حالت به‌هم می‌خوره‏.

1035
00:59:30,708 --> 00:59:32,667
‫از این به بعد، زندگیتو جهنم می‌کنه‏.

1036
00:59:32,833 --> 00:59:33,667
‫یه نگاه بنداز‏.

1037
00:59:41,917 --> 00:59:44,375
‫اگه جرئت کنی دربارهٔ اتفاقی که تو چای‌خونه افتاد به کسی بگی‏...

1038
00:59:44,417 --> 00:59:46,208
‫شاید زنده بمونی

1039
00:59:46,500 --> 00:59:48,083
‫اما وقتی بخوای حرف بزنی، مردی‏.

1040
00:59:49,125 --> 00:59:50,125
‫فهمیدی؟

1041
00:59:53,333 --> 00:59:54,833
‫انگار بارداری‏.

1042
00:59:54,958 --> 00:59:56,667
‫از این به بعد، اگه حالت به‌هم خورد، جلوشو بگیر‏.

1043
00:59:56,833 --> 00:59:57,958
‫میوهٔ گندیده‏!

1044
00:59:58,083 --> 01:00:00,417
‫هی، پاشو! مردم ممکنه بد برداشت کنن‏.

1045
01:00:00,458 --> 01:00:02,042
‫خوابم آشفته بود‏.

1046
01:00:02,167 --> 01:00:06,042
‫توی خواب مدام صدای انفجار می‌شنیدم‏.

1047
01:00:06,250 --> 01:00:08,833
‫سردرد شدیدی گرفتم. شیر بادام بخوریم؟

1048
01:00:09,417 --> 01:00:10,042
‫هی‏!

1049
01:00:11,792 --> 01:00:13,958
‫ـ مگه قبلاً نخوردی؟
‫ـ چرا، شیر مورتی‏!

1050
01:00:18,208 --> 01:00:20,542
‫آدم‌های وارمان، دانراج و پنیر،

1051
01:00:22,208 --> 01:00:23,708
‫چرا رفتن حیدرآباد؟

1052
01:00:28,042 --> 01:00:31,375
‫وقتی شما سه نفر رو دیدم، فهمیدم پخش‌کننده‌های بزرگی هستین‏.

1053
01:00:31,500 --> 01:00:34,000
‫لعنتی، داداش به این راحتی راضی نمی‌شه فیلمشو بفروشه‏.

1054
01:00:34,125 --> 01:00:36,125
‫ولی خیلی خوش‌شانسین که قبول کرد‏.

1055
01:00:36,208 --> 01:00:39,667
‫اگه این فیلمو اکران کنین، پول از سر و روتون می‌باره‏.

1056
01:00:46,875 --> 01:00:49,250
‫قربان، اون توی این آهنگه‏.

1057
01:00:49,792 --> 01:00:51,125
‫قربان، همینو می‌دونم‏.

1058
01:01:35,375 --> 01:01:37,375
‫ـعمو؟
‫ـهی، مورتی‏!

1059
01:02:14,832 --> 01:02:15,708
‫یالا، برون‏!

1060
01:02:53,917 --> 01:02:56,500
‫اگه کسی جرئت کنه از این حلقه بره بیرون‏...

1061
01:02:57,375 --> 01:02:59,292
‫همون‌جا پاشو قطع کنین‏.

1062
01:03:07,458 --> 01:03:08,458
‫مگه راننده نیستی؟

1063
01:03:10,083 --> 01:03:11,125
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

1064
01:03:11,333 --> 01:03:13,333
‫نگفتم کنار ماشین بمونی؟

1065
01:03:13,958 --> 01:03:16,250
‫می‌خوای با کتک خوردن از من گنگستر بشی؟

1066
01:03:16,667 --> 01:03:18,292
‫برو! کنار ماشین بمون‏.

1067
01:03:18,875 --> 01:03:19,417
‫باشه‏!

1068
01:03:30,958 --> 01:03:32,500
‫هنرش اینه که‏...

1069
01:03:33,000 --> 01:03:35,792
‫هر دردسری که درست کنه،
‫خودش ازش در امان می‌مونه‏.

1070
01:03:35,958 --> 01:03:37,292
‫ولی اطرافیانش تاوانش رو می‌دن‏.

1071
01:03:37,417 --> 01:03:38,750
‫از کجا می‌دونی؟

1072
01:03:39,000 --> 01:03:41,917
‫من اولین کسی‌ام که از دستش ضربه خوردم‏.

1073
01:03:42,708 --> 01:03:45,833
‫فکر کردی این شوکه‌کننده‌ست؟
‫صبر کن بقیه‌ش رو بشنوی‏.

1074
01:03:45,875 --> 01:03:46,333
‫چی؟

1075
01:03:46,417 --> 01:03:49,167
‫تو استخدامش کردی چون
‫شهرداری رو به هم ریخت، بهاسکار‏.

1076
01:03:49,917 --> 01:03:52,542
‫اون بهاسکار، آدمِ اونه‏.

1077
01:03:52,917 --> 01:03:53,625
‫اوه‏!

1078
01:03:56,625 --> 01:03:58,458
‫عمو، به چی فکر می‌کنی؟

1079
01:03:59,125 --> 01:04:02,625
‫«کوهلی به‌اندازهٔ کافی بهم هشدار داد. کاش لااقل یه بار به حرفش گوش می‌کردم.»

1080
01:04:02,833 --> 01:04:04,125
‫مگه همین فکر تو سرت نمی‌چرخه؟

1081
01:04:05,500 --> 01:04:07,500
‫احمق! بیا وسط‏.

1082
01:04:08,667 --> 01:04:09,708
‫ببخشید‏!

1083
01:04:11,583 --> 01:04:12,958
‫خجالت نمی‌کشین؟

1084
01:04:14,667 --> 01:04:15,542
‫حیوونا‏!

1085
01:04:31,500 --> 01:04:35,208
‫ساعت یک صبح، یواشکی از پنجره‌ی حموم زدی بیرون، بی‌اینکه افرادت بفهمن‏.

1086
01:04:35,292 --> 01:04:39,750
‫حتماً دلیل محکمی برای این کار داشتی‏.

1087
01:04:41,917 --> 01:04:42,708
‫دلیلت چی بود؟

1088
01:04:43,875 --> 01:04:47,208
‫می‌دونی، نمی‌تونم پولی رو که تو خونه‌ست به افرادم بسپرم‏.

1089
01:04:47,542 --> 01:04:50,667
‫برای همین همیشه پول رو یواشکی می‌برم یه جای امن‌تر‏.

1090
01:04:50,708 --> 01:04:52,875
‫منم دیشب همین کارو کردم‏.

1091
01:04:53,208 --> 01:04:57,208
‫ولی قبلاً هیچ‌وقت پولی رو که درمی‌آوردی جابه‌جا نکرده بودی‏.

1092
01:04:57,583 --> 01:04:59,083
‫از کجا می‌دونی؟

1093
01:04:59,333 --> 01:05:01,333
‫اونایی که تعقیبت می‌کردن بهم گفتن‏.

1094
01:05:01,417 --> 01:05:02,917
‫چرا صداشون نمی‌کنی؟خودم هم ازشون می‌پرسم‏.

1095
01:05:03,458 --> 01:05:05,292
‫اون دوتا الان مرده‌ان‏.

1096
01:05:05,583 --> 01:05:07,500
‫مرده‌ان؟کی کشتشون؟

1097
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
‫فقط تو می‌تونی قاتل رو شناسایی کنی‏.

1098
01:05:10,333 --> 01:05:12,875
‫نمی‌دونی افرادت چطور مردن‏.

1099
01:05:13,417 --> 01:05:15,583
‫از کجا بدونم کی کشتشون؟

1100
01:05:16,625 --> 01:05:17,292
‫خودت می‌دونی‏!

1101
01:05:19,458 --> 01:05:21,375
‫بزنیدش! همه رو بزنید‏!

1102
01:05:21,542 --> 01:05:23,042
‫داره فرار می‌کنه. بگیرینش‏!

1103
01:05:23,083 --> 01:05:25,167
‫هی، از دایره زده بیرون‏.

1104
01:05:25,833 --> 01:05:27,542
‫شلاقش بزنین! پوستش رو بکنین‏!

1105
01:05:32,250 --> 01:05:33,917
‫هی، یه استراحتی بکن، لعنتی‏!

1106
01:05:35,667 --> 01:05:37,000
‫بهشون رحم نکنین‏!

1107
01:05:47,167 --> 01:05:48,000
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم، قربان؟

1108
01:05:49,833 --> 01:05:50,833
‫می‌خوام این آقا رو ببینم‏.

1109
01:05:51,708 --> 01:05:53,833
‫شما موتو هستین، قربان؟چه خوش‌تیپین‏!

1110
01:05:54,625 --> 01:05:56,417
‫دوستِ آقای موتو هستین؟

1111
01:06:04,667 --> 01:06:06,458
‫هویتش رو لو می‌دم. حتماً‏!

1112
01:06:06,542 --> 01:06:07,958
‫هویتش رو لو می‌دم‏.
‫خواهش می‌کنم منو نزنید‏.

1113
01:06:09,458 --> 01:06:11,833
‫هویتش رو لو می‌دم‏.
‫خواهش می‌کنم منو نزنید‏.

1114
01:06:12,167 --> 01:06:14,583
‫خواهش می‌کنم منو نزنید‏.
‫هویتش رو لو می‌دم‏.

1115
01:06:15,958 --> 01:06:19,292
‫مسافرا رو زدی،
‫ولی هنوز ماشین رو تمیز می‌کنی‏.

1116
01:06:20,167 --> 01:06:22,583
‫تمیزش کن! خوب تمیزش کن‏!

1117
01:06:23,292 --> 01:06:25,958
‫جسد مورتی رو با اون ماشین می‌بریم‏.

1118
01:06:27,667 --> 01:06:29,292
‫براق نگهش دار‏.

1119
01:06:30,583 --> 01:06:33,667
‫-مورتی‏!
‫-بالاخره اومدی‏.

1120
01:06:35,792 --> 01:06:38,167
‫از ترس شلاق خوردن می‌خوای اعتراف کنی؟

1121
01:06:38,708 --> 01:06:40,583
‫اسلحه‌ای رو که توی ماشین دیدی یادت رفته؟

1122
01:06:42,375 --> 01:06:45,917
‫ولی دو تا چیز خطرناک‌تر هم توی ماشینه‏.

1123
01:06:47,375 --> 01:06:48,375
‫جدی میگی؟

1124
01:06:48,958 --> 01:06:50,750
‫بهشون دروغ بگم؟

1125
01:06:51,125 --> 01:06:52,250
‫همین الان‏!

1126
01:06:53,083 --> 01:06:53,875
‫دروغ بگو‏!

1127
01:06:56,292 --> 01:06:58,208
‫اومد. بهش بگو‏.

1128
01:06:58,917 --> 01:07:00,250
‫بهش می‌گم‏!

1129
01:07:00,958 --> 01:07:02,792
‫-بگو‏.
‫-من کشتمشون‏!

1130
01:07:05,417 --> 01:07:08,917
‫چاقو دستم بود و وحشیانه باهاشون کارشون رو ساختم‏.

1131
01:07:11,000 --> 01:07:12,542
‫گفتم دروغ بگو‏.

1132
01:07:13,625 --> 01:07:14,958
‫ولی گیر افتادی که دروغ می‌گفتی‏.

1133
01:07:16,250 --> 01:07:18,917
‫روحت شاد، مورتی‏.

1134
01:07:20,042 --> 01:07:20,750
‫بلند شو‏!

1135
01:07:27,708 --> 01:07:28,333
‫این رو بگیر‏!

1136
01:07:29,250 --> 01:07:29,917
‫بگیرش‏!

1137
01:07:30,792 --> 01:07:31,500
‫بگیر دیگه‏!

1138
01:07:33,625 --> 01:07:36,292
‫همون‌جوری که اونا رو زدی، منم بزن‏.

1139
01:07:38,208 --> 01:07:39,000
‫منو بزن‏!

1140
01:07:40,583 --> 01:07:41,500
‫منو بزن‏!

1141
01:07:44,583 --> 01:07:45,417
‫منو بزن‏!

1142
01:07:46,958 --> 01:07:48,542
‫-منو بزن‏!
‫-هی‏!

1143
01:07:50,875 --> 01:07:52,208
‫چرا جلومو می‌گیری؟

1144
01:07:52,542 --> 01:07:55,875
‫وقتی می‌خواستی بهش چاقو بزنی،
‫اون جلوتو می‌گرفت، مگه نه؟

1145
01:07:56,375 --> 01:07:59,083
‫اول جلوتو می‌گرفت،
‫بعد می‌گرفتت‏.

1146
01:08:01,125 --> 01:08:02,500
‫بعدش،
‫وارونه آویزونت می‌کرد‏.

1147
01:08:06,083 --> 01:08:07,417
‫آخر سر هم می‌کوبیدت زمین‏.

1148
01:08:07,917 --> 01:08:09,750
‫این بار حقیقت رو بهت می‌گم‏.

1149
01:08:09,917 --> 01:08:11,458
‫حقیقت رو بهت می‌گم‏.

1150
01:08:11,583 --> 01:08:13,167
‫دیگه دروغ نمی‌گم‏.

1151
01:08:14,083 --> 01:08:16,625
‫می‌دونم‏.
‫می‌دونم تو اونا رو نکشتی‏.

1152
01:08:17,292 --> 01:08:19,375
‫ولی یکی دیگه اونا رو کشت‏.

1153
01:08:20,083 --> 01:08:22,000
‫و تو شاهد قتلشون بودی‏.

1154
01:08:23,500 --> 01:08:24,542
‫اون کیه؟

1155
01:08:25,792 --> 01:08:26,625
‫بهم بگو‏.

1156
01:08:28,208 --> 01:08:30,500
‫بهم بگو، مورتی. زود باش‏!

1157
01:08:36,000 --> 01:08:38,583
‫شاهدش بودم‏.
‫ولی کلاه‌خود سرش بود‏.

1158
01:08:38,667 --> 01:08:39,792
‫کارش تمومه‏!

1159
01:08:46,667 --> 01:08:49,958
‫چرا این‌قدر عصبانی شدی؟

1160
01:09:05,500 --> 01:09:07,083
‫ـ بهم بگو. ـ گوش کن، دیلیپ‏!

1161
01:09:07,542 --> 01:09:10,542
‫یه خبر مهمه. عکس قاتل وارمان رو پیدا کردیم‏.

1162
01:09:11,125 --> 01:09:12,792
‫اما نکتهٔ مهم اینه که‏...

1163
01:09:13,083 --> 01:09:15,958
‫بعد از کشتن وارمان، قایم نشد‏.

1164
01:09:16,375 --> 01:09:18,292
‫حالا داره میاد سراغ تو‏.

1165
01:09:19,042 --> 01:09:19,958
‫منظورت چیه؟

1166
01:09:20,167 --> 01:09:22,583
‫دارم راستشو می‌گم. فقط خانواده‌ش تو تامیل نادو زندگی می‌کنن‏.

1167
01:09:22,708 --> 01:09:24,833
‫ولی شنیدم زیاد به کرالا سر می‌زنه‏.

1168
01:09:25,042 --> 01:09:26,042
‫عکسش رو برام بفرست‏.

1169
01:09:26,417 --> 01:09:28,167
‫به آدم‌هام می‌گم دنبالش بگردن‏.

1170
01:09:28,333 --> 01:09:30,708
‫الان می‌فرستمش. حواست باشه‏.

1171
01:09:31,000 --> 01:09:32,542
‫ـ برو یه جای خلوت و نگاه کن. ـ باشه‏.

1172
01:10:36,667 --> 01:10:38,333
‫مورتی، لطفاً منو ببخش‏.

1173
01:10:38,500 --> 01:10:40,208
‫تو هیچ ربطی به این ماجرا نداری‏.

1174
01:10:40,292 --> 01:10:42,292
‫اگه بهت شک کنم، اشتباه کردم‏.

1175
01:10:42,875 --> 01:10:43,917
‫ببخشید، مورتی‏.

1176
01:10:45,292 --> 01:10:47,458
‫باید یه کاری کنم که خوشحالت کنه‏.

1177
01:10:48,125 --> 01:10:49,292
‫چی‌کار کنم برات؟

1178
01:10:50,292 --> 01:10:51,375
‫از زنا خوشت میاد؟

1179
01:10:51,917 --> 01:10:54,375
‫آره! ولی امروز نه‏.

1180
01:10:54,667 --> 01:10:56,958
‫ـ چرا؟
‫ـ همه‌جای بدنم درد می‌کنه‏!

1181
01:10:58,292 --> 01:11:00,292
‫حسابی سرحالت میارن‏.

1182
01:11:00,417 --> 01:11:02,167
‫خوش بگذرون‏!

1183
01:11:03,125 --> 01:11:04,000
‫چه آدم خوبیه‏!

1184
01:11:56,958 --> 01:12:00,292
‫♪ اومدی دنبال اون شور و حالی
‫که فقط موسیقی می‌تونه بهت بده؟♪

1185
01:12:00,292 --> 01:12:01,167
‫♪ چه خبر، رفیق؟♪

1186
01:12:01,208 --> 01:12:04,917
‫♪ هر روز اومدی دنبالش بگردی؟♪

1187
01:12:05,042 --> 01:12:08,500
‫♪ داری میری،
‫با معنای پنهون توی چشم‌هام؟♪

1188
01:12:08,542 --> 01:12:09,250
‫♪ ترکوندی! ♪

1189
01:12:09,333 --> 01:12:12,042
‫♪ اومدی دنبال شعر و شاعری بگردی؟♪

1190
01:12:13,417 --> 01:12:15,292
‫♪ نذار جوونی هیچ‌وقت از دست بره ♪

1191
01:12:15,417 --> 01:12:17,292
‫♪ نذار گرسنگی هیچ‌وقت فروکش کنه ♪

1192
01:12:17,417 --> 01:12:19,833
‫♪ بذار هر روز بی‌وقفه بسوزه ♪

1193
01:12:20,125 --> 01:12:21,083
‫♪ وای! ♪

1194
01:12:21,167 --> 01:12:24,542
‫♪ اومدی دنبال اون شور و حالی
‫که فقط موسیقی می‌تونه بهت بده؟♪

1195
01:12:24,583 --> 01:12:25,375
‫♪ چه خبر، رفیق؟♪

1196
01:12:25,458 --> 01:12:28,833
‫♪ هر روز اومدی دنبالش بگردی؟♪

1197
01:13:14,875 --> 01:13:15,875
‫♪ محشره! ♪

1198
01:13:30,042 --> 01:13:31,708
‫♪ عشق من، با تمام وجود بدو… ♪

1199
01:13:32,083 --> 01:13:33,708
‫♪ سرگردون اونجا،
‫بی‌وقفه در جست‌وجو… ♪

1200
01:13:34,083 --> 01:13:36,875
‫♪ زیبایی پژمرده می‌شه؟♪

1201
01:13:38,125 --> 01:13:39,833
‫♪ اینجا، شکوفا می‌شه و باغی می‌سازه… ♪

1202
01:13:40,167 --> 01:13:41,792
‫♪ با فرارسیدن شب ♪

1203
01:13:42,167 --> 01:13:44,958
‫♪ جوونی از عسل هم شیرین‌تر می‌شه ♪

1204
01:13:45,208 --> 01:13:49,083
‫♪ ای دختر خوشبوی صندل،
‫غرق فکر تو می‌شم ♪

1205
01:13:49,250 --> 01:13:52,833
‫♪ ای یارِ ماه‌چشمم،
‫زیبارو، بیا پیشم! ♪

1206
01:13:53,083 --> 01:13:57,083
‫♪ روزی تنها بودم،
‫حالا در نور ماه شکفته‌ام ♪

1207
01:13:57,167 --> 01:14:01,125
‫♪ تا آخر عمر یارم باش،
‫ای استاد نیرنگ‌ها ♪

1208
01:14:01,292 --> 01:14:02,000
‫♪ دارم میام! ♪

1209
01:14:10,083 --> 01:14:13,333
‫♪ اومدی دنبالِ
‫شوری که فقط موسیقی میاره؟♪

1210
01:14:13,375 --> 01:14:14,083
‫♪ چه خبر رفیق؟♪

1211
01:14:14,292 --> 01:14:17,958
‫♪ هر روز می‌اومدی دنبالش؟♪

1212
01:14:18,125 --> 01:14:21,667
‫♪ می‌ری، با معنی‌ای که توی چشمامه پنهون؟♪

1213
01:14:21,667 --> 01:14:22,375
‫♪ ترکوندی! ♪

1214
01:14:22,458 --> 01:14:25,208
‫♪ اومدی دنبال شعر و شاعری؟♪

1215
01:14:26,417 --> 01:14:28,417
‫♪ نذار جوونی هیچ‌وقت تموم بشه ♪

1216
01:14:28,542 --> 01:14:30,375
‫♪ نذار گرسنگی هیچ‌وقت فروکش کنه ♪

1217
01:14:30,458 --> 01:14:32,833
‫♪ بذار هر روز بی‌وقفه شعله‌ور بمونه ♪

1218
01:14:33,208 --> 01:14:34,208
‫♪ وای! ♪

1219
01:14:34,250 --> 01:14:37,500
‫♪ اومدی دنبالِ
‫شوری که فقط موسیقی میاره؟♪

1220
01:14:37,500 --> 01:14:38,333
‫♪ چه خبر پسر؟♪

1221
01:14:38,500 --> 01:14:41,417
‫♪ هر روز می‌اومدی دنبالش؟♪

1222
01:15:04,500 --> 01:15:06,542
‫-سلام‏!
‫-داریم وارد خونه‌ش می‌شیم‏.

1223
01:15:07,125 --> 01:15:08,375
‫اون رو همون‌جا حبس کن‏.

1224
01:15:08,583 --> 01:15:11,042
‫تا وقتی خودم نگفتم،
‫کاری به خانواده‌ش نداشته باش‏.

1225
01:15:11,382 --> 01:15:12,465
‫منتظر تماسم بمون‏.

1226
01:15:14,667 --> 01:15:17,500
‫همه از رقصیدن لذت بردن‏.
‫بسه دیگه‏!

1227
01:15:17,875 --> 01:15:19,750
‫حالا باید یه اعلامیه مهم بکنم‏.

1228
01:15:20,083 --> 01:15:24,708
‫قاتلِ وارمان، دوست من،
‫توی این جمع باهامون می‌رقصید‏.

1229
01:15:25,292 --> 01:15:28,167
‫فقط قاتل باید اون‌جا سرپا بمونه‏.

1230
01:15:28,375 --> 01:15:31,500
‫هرکی ربطی به مرگ وارمان نداره،
‫بره اون‌طرف‏.

1231
01:15:45,667 --> 01:15:48,292
‫امیر، همه درها رو ببند‏.

1232
01:15:48,833 --> 01:15:50,958
‫هیچ‌کس نباید وارد یا خارج بشه‏.

1233
01:15:59,417 --> 01:16:02,250
‫ـ داداش، مشکلی پیش اومده؟
‫ـ نه، چیزی نیست‏.

1234
01:16:09,208 --> 01:16:11,792
‫هی راننده، حرفشو نشنیدی؟

1235
01:16:11,958 --> 01:16:13,042
‫برو اون طرف‏.

1236
01:16:13,167 --> 01:16:14,667
‫ممکنه بزنن بکشنت‏.

1237
01:16:14,750 --> 01:16:16,333
‫ـ لعنتی‏!
‫ـ عزیزم‏!

1238
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
‫قرار نبود قاتل وارمان این بیرون وایسه؟

1239
01:16:19,542 --> 01:16:20,583
‫واسه همین این بیرون وایسادم‏.

1240
01:16:20,875 --> 01:16:22,875
‫چون من وارمان رو کشتم‏.

1241
01:16:23,167 --> 01:16:24,917
‫تو وارمان رو کشتی؟

1242
01:16:25,333 --> 01:16:26,042
‫آره‏!

1243
01:16:27,458 --> 01:16:29,167
‫عمو، داره گیجم می‌کنه‏.

1244
01:16:32,000 --> 01:16:32,708
‫باید همین کارو بکنم‏!

1245
01:16:33,250 --> 01:16:34,750
‫چی‌ش گیج‌کننده‌ست؟

1246
01:16:35,042 --> 01:16:36,167
‫ـ لعنتی‏!
‫ـ عزیزم‏!

1247
01:16:38,125 --> 01:16:39,417
‫داداشم بی‌گناهه‏.

1248
01:16:45,917 --> 01:16:46,917
‫یه لحظه‏!

1249
01:16:47,750 --> 01:16:49,292
‫بی‌خودی وارمان رو نکشتم‏.

1250
01:16:49,375 --> 01:16:51,292
‫سعی کردم براش توضیح بدم،
‫ولی گوش نکرد‏.

1251
01:16:51,958 --> 01:16:52,833
‫پس کشتمش‏!

1252
01:16:53,250 --> 01:16:54,542
‫راستش، گیر افتاده بودم‏!

1253
01:16:54,792 --> 01:16:55,958
‫تو چی؟

1254
01:16:56,708 --> 01:16:58,042
‫تو به حرفم گوش می‌دادی؟

1255
01:17:02,292 --> 01:17:03,292
‫این چه مزخرفیه؟

1256
01:17:03,417 --> 01:17:05,375
‫چطور جرئت کرده یکی از ما رو بکشه
‫و خودش زنده بمونه؟

1257
01:17:05,417 --> 01:17:06,917
‫اون‌وقت تو هم ساکتی‏.

1258
01:17:07,958 --> 01:17:08,667
‫هی‏!

1259
01:17:10,000 --> 01:17:11,500
‫اگه یه قدم جلو بیای‏...

1260
01:17:11,833 --> 01:17:15,875
‫قبل از این‌که بهش برسی،
‫گلوله مغزت رو می‌پاشونه‏.

1261
01:17:17,250 --> 01:17:20,625
‫با این‌که دورش پر از آدمای ماست،
‫بی‌هیچ ترسی وایساده‏.

1262
01:17:23,292 --> 01:17:26,083
‫یعنی از قبل یه جانشین داره‏.

1263
01:17:28,042 --> 01:17:31,042
‫هی، همهٔ پرده‌ها رو بکش‏.

1264
01:17:42,125 --> 01:17:44,833
‫حالا باهاش حرف بزن‏.
‫لحنش عوض می‌شه‏.

1265
01:17:45,458 --> 01:17:48,458
‫چتا، منو اشتباه فهمیدی‏.

1266
01:17:48,542 --> 01:17:51,042
‫لازم نیست اینجا باشم تا بکشمت‏.

1267
01:17:51,250 --> 01:17:52,833
‫فقط یه گلوله می‌تونست به اینجا برسه‏.

1268
01:17:52,958 --> 01:17:55,958
‫اگه بخوای بدونی چرا تا حالا نکشتمت‏...

1269
01:17:56,792 --> 01:17:57,875
‫یه لطفی ازت می‌خوام‏.

1270
01:17:59,625 --> 01:18:01,583
‫لطف؟چه جور لطفی؟

1271
01:18:01,917 --> 01:18:03,667
‫فکر کنم یه رئیس داری‏.

1272
01:18:03,917 --> 01:18:05,917
‫می‌خوای ببینیش؟

1273
01:18:07,208 --> 01:18:08,042
‫می‌خوام بکشمش‏!

1274
01:18:10,583 --> 01:18:12,458
‫جدی می‌گی؟می‌خوای بکُشیش؟

1275
01:18:13,542 --> 01:18:16,625
‫هی! اصلاً اسمش رو می‌دونی؟

1276
01:18:18,208 --> 01:18:19,500
‫باشه، اسمت رو بهت می‌گم‏.

1277
01:18:20,000 --> 01:18:22,625
‫بودی! بودی کالپاک‏!

1278
01:18:23,000 --> 01:18:25,000
‫کسی بالاتر از اونه؟

1279
01:18:26,042 --> 01:18:27,833
‫اون از همه بالاتره‏!

1280
01:18:28,542 --> 01:18:30,792
‫بقیه همه زیردستشن‏.

1281
01:18:31,750 --> 01:18:34,208
‫برای کشتن آدم‌های قدرتمند یه روش قدیمی هست‏.

1282
01:18:34,417 --> 01:18:35,458
‫یه حقهٔ قدیمیه‏.

1283
01:18:35,750 --> 01:18:37,917
‫یکی از آدم‌های خودشون از پشت بهشون خنجر بزنه‏.

1284
01:18:38,292 --> 01:18:39,667
‫درست مثل کاری که بروتوس کرد‏.

1285
01:18:41,208 --> 01:18:43,542
‫بروتوس کیه؟

1286
01:18:43,958 --> 01:18:46,833
‫همون مردی که توی سنا به ژولیوس سزار خنجر زد‏.

1287
01:18:47,333 --> 01:18:48,792
‫تاریخ روم رو نخوندی؟

1288
01:18:49,292 --> 01:18:52,625
‫همین‌طور، بروتوسی که قراره رئیست رو بکشه‏...

1289
01:18:53,583 --> 01:18:54,208
‫خودتی!‏...

1290
01:19:01,083 --> 01:19:03,208
‫هی، بکشینش بیارین اینجا‏.

1291
01:19:03,542 --> 01:19:05,917
‫همون‌طور که گفتم،
‫لازم نیست ازش بترسیم‏.

1292
01:19:06,208 --> 01:19:08,500
‫اگه یه گربه رو تنها توی اتاقی گیر بندازن،

1293
01:19:08,583 --> 01:19:12,583
‫برای فرار خودش رو ببر جا می‌زنه‏.

1294
01:19:13,917 --> 01:19:15,875
‫اونم داره همین کارو می‌کنه‏.

1295
01:19:16,000 --> 01:19:16,875
‫هی، بریم‏!

1296
01:19:18,125 --> 01:19:21,083
‫وقتی دارم جدی حرف می‌زنم،
‫شوخی نکن‏.

1297
01:19:22,417 --> 01:19:24,167
‫هی، چطور این اتفاق افتاد؟
‫پنجره‌ها بسته‌ان‏.

1298
01:19:24,250 --> 01:19:26,583
‫از کجا دارن شلیک می‌کنن؟
‫دوروبر رو بگردین‏.

1299
01:19:26,750 --> 01:19:27,917
‫یکی اومده تو‏.

1300
01:19:34,167 --> 01:19:36,792
‫ببین، اگه رئیست رو بکشی،
‫خانواده‌ی من در امان می‌مونن‏.

1301
01:19:37,208 --> 01:19:39,167
‫یعنی دیگه لازم نیست
‫خانواده‌ی تو رو بکشم‏.

1302
01:19:39,375 --> 01:19:40,500
‫پس خانواده‌ی تو هم در امانه‏.

1303
01:19:40,875 --> 01:19:44,167
‫در اصل، داریم این کارو می‌کنیم
‫که خانواده‌هامون رو نجات بدیم‏.

1304
01:19:45,125 --> 01:19:46,875
‫فکر کنم معامله‌ی منصفانه‌ایه، چتا‏.

1305
01:19:48,083 --> 01:19:49,417
‫هی، خودش داره شلیک می‌کنه‏!

1306
01:19:51,792 --> 01:19:53,667
‫هی، از کجا دارن شلیک می‌کنن؟

1307
01:19:54,750 --> 01:19:55,458
‫اوه، خودتی‏!

1308
01:19:56,375 --> 01:19:58,375
‫هی، چرا افرادمون دارن
‫به هم شلیک می‌کنن؟

1309
01:19:58,542 --> 01:20:01,250
‫از کی گرفتی‌شون؟
‫چی رو به ما فروختی؟

1310
01:20:01,458 --> 01:20:03,458
‫دارم به اون یارو زنگ می‌زنم‏.

1311
01:20:05,292 --> 01:20:06,500
‫هی، کی داره شلیک می‌کنه؟

1312
01:20:06,667 --> 01:20:09,125
‫-زود باشین! جواب داد؟
‫-جواب نمی‌ده‏.

1313
01:20:09,250 --> 01:20:10,875
‫-خودت ببین‏.
‫-هی، کله‌پوک‏!

1314
01:20:11,625 --> 01:20:13,250
‫از اون آدم نیرو استخدام کردی؟

1315
01:20:15,083 --> 01:20:17,583
‫-می‌شناسیش؟
‫-آره، همکارمه‏.

1316
01:20:17,833 --> 01:20:19,417
‫با هم کار می‌کنیم‏.

1317
01:20:19,875 --> 01:20:21,625
‫واقعاً؟برای کی کار می‌کنی؟

1318
01:20:21,875 --> 01:20:23,500
‫مدیرعاملمون همون‌جاست‏.

1319
01:20:24,083 --> 01:20:26,625
‫آقای تایگر موتوِل پاندیان‏.

1320
01:20:39,833 --> 01:20:42,167
‫قربان، خیلی وقته وایسادین‏.

1321
01:20:42,458 --> 01:20:43,542
‫لطفاً بشینین و حرف بزنین‏.

1322
01:20:43,583 --> 01:20:45,208
‫هی، جینجو‏!

1323
01:20:46,500 --> 01:20:49,667
‫واقعاً زرنگی وقتی می‌فهمی کی از همه قوی‌تره‏.

1324
01:20:49,833 --> 01:20:52,625
‫برای ثابت کردن اینکه از همه قوی‌تره، مدرک بیشتری لازم نداریم‏.

1325
01:20:53,000 --> 01:20:54,375
‫پس من باهاش متحد می‌شم‏.

1326
01:20:54,500 --> 01:20:55,625
‫تو هم می‌تونی بهش ملحق بشی‏.

1327
01:20:56,667 --> 01:20:58,250
‫داداش، این دیگه کیه؟

1328
01:20:58,458 --> 01:21:00,458
‫اینکه چند نفر رو مستقر کرده، دلیل نمی‌شه بترسیم‏.

1329
01:21:00,792 --> 01:21:03,250
‫فقط بگو تا جونمو برات بدم‏.

1330
01:21:03,458 --> 01:21:05,167
‫می‌خوام ببینم از پس چه کاری برمیاد‏.

1331
01:21:05,500 --> 01:21:07,875
‫داداش، جونم برام مهم نیست‏.

1332
01:21:08,000 --> 01:21:09,792
‫تا نکشمش، آروم نمی‌گیرم‏.

1333
01:21:12,417 --> 01:21:14,333
‫هی، شنیدی چی گفت‏.

1334
01:21:15,042 --> 01:21:19,083
‫اینکه دوتا تک‌تیرانداز گذاشتی، معنی‌ش این نیست که می‌تونی برای همیشه کارمو بسازی‏.

1335
01:21:19,708 --> 01:21:23,417
‫می‌دونی چند نفر اینجا حاضرن برام جون بدن؟

1336
01:21:23,708 --> 01:21:25,208
‫نه بابا، خبر ندارم‏!

1337
01:21:25,875 --> 01:21:27,292
‫نظریه‌تو امتحان کنیم؟

1338
01:21:29,333 --> 01:21:32,292
‫بچه‌ها! با شمارش تا سه‏.

1339
01:21:33,708 --> 01:21:34,417
‫سه

1340
01:21:36,250 --> 01:21:36,917
‫دو

1341
01:21:39,458 --> 01:21:40,167
‫یک‏!

1342
01:21:43,625 --> 01:21:44,292
‫شروع‏!

1343
01:21:46,500 --> 01:21:48,667
‫♪ اون بازی کثیفتو دیده ♪

1344
01:21:50,917 --> 01:21:53,375
‫♪ بازی پدرتو هم خوب می‌شناسه ♪

1345
01:21:56,125 --> 01:22:02,375
‫♪ اوه… اون همونه
‫که نسل‌ها رو به رقص درمیاره! ♪

1346
01:22:02,458 --> 01:22:05,292
‫♪ شاید چند نفر سعی کنن اسمش رو لکه‌دار کنن ♪

1347
01:22:05,333 --> 01:22:07,625
‫♪ شاید صد نفر بخوان تاج‌وتختش رو بقاپن ♪

1348
01:22:07,708 --> 01:22:10,083
‫♪ از اون دیوار نگاه کن ♪

1349
01:22:10,208 --> 01:22:12,500
‫♪ میلیون‌ها نفر از جا بلند می‌شن تا عشقشون رو نشون بدن! ♪

1350
01:22:27,458 --> 01:22:31,667
‫هی، حواست به خانواده‌ی من بود، خانواده‌ی خودت یادت رفت‏.

1351
01:22:31,875 --> 01:22:34,417
‫نوبت تو هم می‌رسه‏.
‫با یه روش دیگه میام سراغت‏.

1352
01:22:38,083 --> 01:22:41,333
‫هی، اون سه نفر رو بکش‏.

1353
01:22:41,625 --> 01:22:44,167
‫داداش، اون سه نفر رو کشتیم‏.

1354
01:22:46,292 --> 01:22:47,125
‫تو کی هستی؟

1355
01:23:16,583 --> 01:23:19,167
‫داداش، لطفاً اینو به آقا خبر بده‏.

1356
01:23:19,292 --> 01:23:21,000
‫غذای خونه تموم شده‏.

1357
01:23:21,292 --> 01:23:23,083
‫بهش بگو بره رستوران غذا بخوره‏.

1358
01:23:28,042 --> 01:23:30,167
‫تا الان، ازت خواهش می‌کردم‏.

1359
01:23:30,833 --> 01:23:31,875
‫اما درست جواب ندادی‏.

1360
01:23:34,083 --> 01:23:35,458
‫حالا دستور می‌دم‏!

1361
01:23:35,833 --> 01:23:37,042
‫باید انجامش بدی‏!

1362
01:23:37,875 --> 01:23:38,750
‫حکم‏!

1363
01:23:42,500 --> 01:23:44,333
‫حکم تایگر‏!

1364
01:24:03,917 --> 01:24:05,917
‫♪ اون بازی کثیفت رو دیده ♪

1365
01:24:06,083 --> 01:24:08,375
‫♪ بازی پدرت رو هم خوب می‌شناسه ♪

1366
01:24:08,667 --> 01:24:12,833
‫♪ اوه… اون همونه
‫که نسل‌ها رو به رقص درمیاره! ♪

1367
01:24:12,917 --> 01:24:15,500
‫♪ شاید چند نفر سعی کنن اسمش رو لکه‌دار کنن ♪

1368
01:24:15,667 --> 01:24:17,917
‫♪ شاید صد نفر بخوان تاج‌وتختش رو بقاپن ♪

1369
01:24:18,083 --> 01:24:20,542
‫♪ از اون دیوار نگاه کن ♪

1370
01:24:20,667 --> 01:24:22,833
‫♪ میلیون‌ها نفر از جا بلند می‌شن تا عشقشون رو نشون بدن! ♪

1371
01:24:23,083 --> 01:24:25,375
‫♪ تماشا کن تالایوار آشوب به پا می‌کنه! ♪

1372
01:24:27,875 --> 01:24:30,792
‫♪ تالایوار تا ابد ♪

1373
01:24:31,000 --> 01:24:32,500
‫♪ حکم تایگر! ♪

1374
01:24:41,292 --> 01:24:43,083
‫مجبوریم این کارو بکنیم، دیلیپ؟

1375
01:24:44,833 --> 01:24:46,167
‫منم می‌ترسم انجامش بدم‏.

1376
01:24:46,917 --> 01:24:49,667
‫ولی راه دیگه‌ای نمی‌بینم‏.

1377
01:24:50,667 --> 01:24:53,250
‫ما هم تو زندگی یه پله می‌ریم بالاتر‏.

1378
01:24:54,000 --> 01:24:54,875
‫اما،

1379
01:24:55,625 --> 01:24:57,667
‫اگه این نقشه رو خراب کنیم،

1380
01:24:58,750 --> 01:25:00,083
‫دیگه کارمون تمومه‏.

1381
01:25:01,875 --> 01:25:04,250
‫پس به بچه‌هامون بگو خیلی حواسشون جمع باشه‏.

1382
01:25:50,625 --> 01:25:54,208
‫فردی، یادت هست گفتی هرکی که باشه، برای دیدنت میاد گوا؟

1383
01:25:54,292 --> 01:25:56,000
‫پس چرا خودت میای دیدنش؟

1384
01:25:57,125 --> 01:25:58,875
‫تنها دلیلش این هتله‏.

1385
01:25:59,750 --> 01:26:02,458
‫غذای همه‌جای دنیا رو چشیدم، ولی هیچ‌چی به پای این مزه نمی‌رسه‏.

1386
01:26:02,667 --> 01:26:03,292
‫بکش‏.

1387
01:26:04,208 --> 01:26:05,042
‫یه‌کم سس بریز‏.

1388
01:26:06,542 --> 01:26:10,625
‫کاری که می‌خوام بکنم، شاید از نظر اخلاقی درست نباشه‏.

1389
01:26:12,500 --> 01:26:14,208
‫بذار یه لقمه بخورم، بعد حرف بزنیم؟

1390
01:26:16,208 --> 01:26:16,792
‫باشه‏.

1391
01:26:25,708 --> 01:26:28,083
‫ولی این بار، اگه فقط به فکر خودم باشم،

1392
01:26:30,292 --> 01:26:32,000
‫دیگه راه دیگه‌ای ندارم‏.

1393
01:26:33,625 --> 01:26:34,542
‫لطفاً منو ببخش‏.

1394
01:26:39,083 --> 01:26:40,917
‫هی، فردی، بشین‏.

1395
01:26:41,000 --> 01:26:43,375
‫هزار بار بهت گفتم موقع غذا خوردن از سر میز پا نشو‏.

1396
01:26:48,250 --> 01:26:49,500
‫همه‌شون افراد توئن؟

1397
01:26:51,250 --> 01:26:52,583
‫هی! هی! هی‏!

1398
01:26:53,542 --> 01:26:55,333
‫فقط جیلر می‌تونه تک‌تیرانداز استخدام کنه؟

1399
01:26:55,417 --> 01:26:56,667
‫چرا نتونم؟

1400
01:27:11,750 --> 01:27:13,917
‫می‌دونی چرا این همه سال بهت وفادار موند؟

1401
01:27:14,542 --> 01:27:16,250
‫چون من ازش خواستم‏.

1402
01:27:29,375 --> 01:27:31,542
‫تا وقتی بخوای روی اون صندلی بشینی‏...

1403
01:27:31,708 --> 01:27:33,458
‫هر اتفاقی هم بیفته، پشتت می‌مونم‏.

1404
01:27:33,792 --> 01:27:36,417
‫اما اگه بخوای جای منو بگیری‏...

1405
01:27:36,792 --> 01:27:39,125
‫اون‌وقت یکی دیگه پیداش می‌شه که کارت رو بسازه‏.

1406
01:27:39,542 --> 01:27:40,167
‫فهمیدی؟

1407
01:27:42,833 --> 01:27:44,042
‫بریم جیلر رو ببینیم؟

1408
01:27:45,625 --> 01:27:47,750
‫-بیرون‌بر بگیر‏.
‫-باشه‏.

1409
01:28:12,083 --> 01:28:16,333
‫کانتا، پارسال طعم شکلاتی سفارش دادی و بابا خوشش نیومد‏.

1410
01:28:16,417 --> 01:28:19,625
‫بعدم تقصیر رو انداختین گردن من‏.

1411
01:28:24,042 --> 01:28:28,417
‫راستی، وِد گفت سه تا شرکت برگزارکنندهٔ مراسم رو انتخاب کرده‏.

1412
01:28:28,875 --> 01:28:31,833
‫باهاشون جلسه بذار تا ببینی کدومشون بیشتر به کارمون میاد‏.

1413
01:28:37,375 --> 01:28:38,708
‫تا عصر خونه‌ام‏.

1414
01:28:39,375 --> 01:28:40,375
‫اون موقع دربارش حرف می‌زنیم‏.

1415
01:28:45,167 --> 01:28:45,917
‫قربان‏...

1416
01:28:47,583 --> 01:28:48,708
‫می‌خواین با کی ملاقات کنین؟

1417
01:28:59,958 --> 01:29:00,625
‫هی‏!

1418
01:29:04,042 --> 01:29:04,625
‫قربان‏!

1419
01:29:05,125 --> 01:29:05,875
‫آقای جیلر‏!

1420
01:29:06,417 --> 01:29:07,083
‫لطفاً تشریف بیارین‏!

1421
01:29:09,167 --> 01:29:10,917
‫جیلر اومده‏.

1422
01:29:11,125 --> 01:29:12,292
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم‏!

1423
01:29:15,250 --> 01:29:16,292
‫ـ سلام، قربان‏.
‫ـ سلام‏!

1424
01:29:16,417 --> 01:29:17,667
‫من بودی کالپاکم‏.

1425
01:29:17,792 --> 01:29:21,125
‫من همونیم که دیلیپ رو فرستادین بکشتَم‏.

1426
01:29:21,333 --> 01:29:22,417
‫حالتون چطوره؟

1427
01:29:22,875 --> 01:29:25,417
‫قربان، قضیه ساده‌ست‏.
‫چندتا از وسایلم دست شماست‏.

1428
01:29:25,750 --> 01:29:27,167
‫اومدم پسشون بگیرم‏...

1429
01:29:27,292 --> 01:29:29,917
‫و توافق کنیم که دیگه کاری به کار هم نداشته باشیم‏.

1430
01:29:31,958 --> 01:29:32,917
‫اون‌طرف رو نگاه نکن‏.

1431
01:29:33,458 --> 01:29:35,125
‫من فرستادمش بکشتت‏.

1432
01:29:35,250 --> 01:29:37,083
‫ولی با تو دست‌به‌یکی کرد و افتاد به جون من‏.

1433
01:29:37,708 --> 01:29:38,458
‫این درست نیست‏!

1434
01:29:42,083 --> 01:29:45,458
‫فکر نکنم‏.
‫من چیزی ازت ندارم‏.

1435
01:29:46,292 --> 01:29:51,708
‫قربان، هر وقت پیشنهاد صلح دادم، واقعاً از ته دل گفتم‏.

1436
01:29:52,167 --> 01:29:54,500
‫ولی انگار هیچ‌کس بهم اعتماد نداره‏.

1437
01:29:54,792 --> 01:29:59,667
‫«شاید رو در رو خوب حرف بزنه، ولی بعداً بهم صدمه بزنه.»

1438
01:29:59,792 --> 01:30:01,708
‫می‌دونم مردم درباره‌م چی فکر می‌کنن‏.

1439
01:30:02,792 --> 01:30:06,083
‫تقصیر مردم نیست؛ چون خودمم همین‌طور فکر می‌کنم‏.

1440
01:30:06,708 --> 01:30:08,833
‫به‌هرحال، از دیدنتون خوشحال شدم، قربان‏.

1441
01:30:11,167 --> 01:30:12,792
‫ـ هی، غذا رو بیرون‌بر‏...
‫ـ می‌دم بسته‌بندیش کنن‏.

1442
01:30:12,833 --> 01:30:14,167
‫منظورم این بود که این کارو نکن‏.

1443
01:30:24,625 --> 01:30:27,083
‫شاروا، سعی کردم باهاش حرف بزنم، ولی نشد‏.

1444
01:30:27,458 --> 01:30:28,708
‫حدس می‌زدم همین بشه‏.

1445
01:30:28,958 --> 01:30:32,792
‫اگه بریم سراغش، جواب نمی‌ده. باید بیاریمش پیش خودمون‏.

1446
01:30:33,208 --> 01:30:34,167
‫باشه، بی‌خیالش شو‏.

1447
01:30:34,750 --> 01:30:36,792
‫نگفتی خانواده‌ی دوستش توی ماندیا زندگی می‌کنن؟

1448
01:30:36,875 --> 01:30:37,292
‫آره‏!

1449
01:30:37,708 --> 01:30:39,083
‫ـ همون‌طور که بهت دستور دادن عمل کن‏.
‫ـ باشه‏.

1450
01:30:51,167 --> 01:30:52,208
‫مواظبشون باش‏.
‫حتماً‏!

1451
01:30:52,333 --> 01:30:53,000
‫بریم‏!

1452
01:31:00,208 --> 01:31:01,750
‫نگرانش نباش‏.

1453
01:31:01,875 --> 01:31:04,083
‫حالا که اومده،
‫همه‌چی درست می‌شه‏.

1454
01:31:04,625 --> 01:31:07,625
‫خودتو براش به زحمت ننداز‏.
‫ما همین‌جا کنارتیم‏.

1455
01:31:08,083 --> 01:31:08,875
‫باشه؟

1456
01:31:14,542 --> 01:31:17,208
‫قوی باش‏!
‫هیچ اتفاقی برات نمی‌افته‏.

1457
01:31:18,667 --> 01:31:19,875
‫همه‌چی رو به عهده می‌گیرم‏.

1458
01:31:41,583 --> 01:31:42,500
‫هی‏!
‫تارون‏!

1459
01:31:43,167 --> 01:31:44,958
‫بابا‏!
‫کمکم کن‏!

1460
01:31:45,167 --> 01:31:46,167
‫ولم کن‏.
‫رِواتی‏!

1461
01:31:46,250 --> 01:31:47,542
‫تو رو خدا کمکم کن‏!

1462
01:31:47,833 --> 01:31:48,750
‫ولم کن‏!

1463
01:31:50,583 --> 01:31:53,042
‫مامان، بابا کجاست؟

1464
01:31:53,208 --> 01:31:54,250
‫ولم کن‏!

1465
01:31:54,917 --> 01:31:56,625
‫تارون! تارون‏!

1466
01:31:58,167 --> 01:31:59,167
‫هی، ولم کن. مامان‏!

1467
01:32:07,042 --> 01:32:08,667
‫بابا! بابا‏!
‫کمکم کن‏!

1468
01:32:08,875 --> 01:32:10,708
‫کمکم کن‏!
‫بابا‏!

1469
01:32:18,042 --> 01:32:18,792
‫بابا‏.

1470
01:32:21,000 --> 01:32:22,542
‫بابا! هی، ولم کن‏.

1471
01:32:22,667 --> 01:32:24,042
‫ولم کن‏!

1472
01:32:24,125 --> 01:32:25,542
‫هی، ولم کن‏!

1473
01:32:31,250 --> 01:32:33,708
‫قربان، به نارسیما
‫توی بیمارستانی در ماندیا حمله کردن‏.

1474
01:32:33,917 --> 01:32:35,583
‫تازه، زن و پسرش رو هم بردن‏.

1475
01:32:35,667 --> 01:32:37,375
‫این کی اتفاق افتاد؟
‫همین چند لحظه پیش‏.

1476
01:32:42,000 --> 01:32:43,917
‫به گوا خوش اومدین‏!

1477
01:32:45,417 --> 01:32:47,083
‫به انسان‌ها خوش‌آمد می‌گم‏!

1478
01:32:47,292 --> 01:32:49,458
‫و به املاک کالپاک خوش اومدین‏!

1479
01:32:49,792 --> 01:32:53,375
‫اینجا رو مخصوص مشتری‌هایی مثل شما ساختیم‏.

1480
01:32:53,708 --> 01:32:55,958
‫نگاهی به محوطه‌ی زیبای مدیتیشن بندازین‏.

1481
01:32:56,125 --> 01:32:58,083
‫اسپا اون‌طرفه. بفرمایین‏.

1482
01:32:58,375 --> 01:33:00,958
‫می‌تونین خوش بگذرونین و استراحت کنین. هر کاری دلتون می‌خواد بکنین‏.

1483
01:33:01,125 --> 01:33:03,958
‫این همون جای مخفیه که منتظرش بودین‏.

1484
01:33:04,208 --> 01:33:05,542
‫سم، هیجان‌زده‌ای؟

1485
01:33:05,708 --> 01:33:08,208
‫این همون مخفیگاه کالپاکه که ازش حرف می‌زدم‏.

1486
01:33:08,458 --> 01:33:10,042
‫آماده باشین غافلگیر بشین‏.

1487
01:33:10,333 --> 01:33:12,333
‫بذارین درو باز کنم‏.

1488
01:33:12,625 --> 01:33:14,792
‫و می‌گیم: «سیم‌سیم باز شو.»

1489
01:33:18,625 --> 01:33:19,625
‫دنبالم بیاین‏.

1490
01:33:19,750 --> 01:33:21,083
‫هورا‏!

1491
01:33:21,292 --> 01:33:25,583
‫این‌ها نفیس‌ترین تندیس‌هاییه که هرجایی پیدا می‌کنین‏.

1492
01:33:25,667 --> 01:33:27,958
‫تندیس‌هاتون رو انتخاب کنین تا سالم براتون بفرستیم‏.

1493
01:33:28,042 --> 01:33:29,250
‫نگران اون نباشین‏.

1494
01:33:29,625 --> 01:33:30,667
‫چه قشنگه‏!

1495
01:33:52,458 --> 01:33:53,542
‫-سلام‏!
‫-سلام، آقای بودی‏!

1496
01:33:53,708 --> 01:33:55,333
‫واقعاً بابت تأخیر عذر می‌خوام‏.

1497
01:33:56,542 --> 01:33:59,458
‫برای جبران، این یکی از مجموعه‌های کمیابمه‏.

1498
01:33:59,625 --> 01:34:00,542
‫-بفرمایین‏!
‫-وای، ممنون‏!

1499
01:34:00,625 --> 01:34:02,500
‫راستش، من باعث این تأخیر نشدم‏.

1500
01:34:03,750 --> 01:34:04,667
‫ولی کار این آقاست‏.

1501
01:34:05,667 --> 01:34:07,667
‫-وِد، لطفاً مراقبشون باش‏.
‫-بریم‏!

1502
01:34:07,958 --> 01:34:10,292
‫بهت گفته بودم که داداشم خیلی دوست‌داشتنیه‏.

1503
01:34:10,417 --> 01:34:11,292
‫عزیزه‏!

1504
01:34:24,083 --> 01:34:25,000
‫بفرستش بیاد تو‏.

1505
01:34:49,625 --> 01:34:53,000
‫دیروز داشتم بهت فکر می‌کردم،
‫امروز هم که اومدی‏.

1506
01:34:56,333 --> 01:34:59,125
‫دیشب وارمان توی خوابم بود‏.

1507
01:34:59,542 --> 01:35:00,542
‫شوخی نمی‌کنم‏.

1508
01:35:00,875 --> 01:35:03,875
‫با تبر دنبالم می‌کرد‏.

1509
01:35:04,583 --> 01:35:06,625
‫انصاف نیست،
‫چون تو کشتیش‏.

1510
01:35:06,750 --> 01:35:08,292
‫پس باید تو خواب تو باشه‏.

1511
01:35:08,625 --> 01:35:10,500
‫ولی افتاده تو خواب من‏.

1512
01:35:10,833 --> 01:35:12,042
‫خیلی عجیبه‏!

1513
01:35:12,333 --> 01:35:15,083
‫♪ خودِ شیطان ظاهر می‌شود ♪

1514
01:35:16,083 --> 01:35:20,625
‫♪ خودِ شیطان بزرگ ظاهر می‌شود ♪

1515
01:35:21,667 --> 01:35:25,083
‫♪ جرئت می‌کنی با این شیطان دربیفتی؟♪

1516
01:35:30,125 --> 01:35:31,333
‫قهوه یا چای؟

1517
01:35:32,250 --> 01:35:33,000
‫هیچ‌کدوم‏!

1518
01:35:34,125 --> 01:35:36,167
‫می‌تونی انتخاب کنی قهوه باشه یا چای‏.

1519
01:35:36,958 --> 01:35:40,417
‫ولی نمی‌تونی انتخاب کنی که بخوریش یا نه‏.

1520
01:35:40,792 --> 01:35:43,792
‫باید بخوریش. اگه نخوری،
‫کانتا عصبانی می‌شه‏.

1521
01:35:49,167 --> 01:35:50,083
‫بابا داره میاد‏.

1522
01:35:50,667 --> 01:35:53,292
‫بلند شو، بلند شو‏.

1523
01:35:54,417 --> 01:35:58,708
‫♪ خودِ شیطان بزرگ ظاهر می‌شود ♪

1524
01:35:59,833 --> 01:36:03,042
‫♪ جرئت می‌کنی با این شیطان دربیفتی؟♪

1525
01:36:18,375 --> 01:36:23,542
‫بابا، باید انتخاب کنی برای رقص ویژه‌ی تولدت کی رو می‌خوای‏.

1526
01:36:23,958 --> 01:36:25,042
‫برای همین صدات کردیم بیای اینجا‏.

1527
01:36:25,792 --> 01:36:27,333
‫امیدوارم مزاحمت نشده باشیم‏.

1528
01:36:28,500 --> 01:36:29,167
‫بودی‏!

1529
01:36:37,417 --> 01:36:38,125
‫باشه، بابا‏!

1530
01:36:38,458 --> 01:36:41,000
‫شاروا، این دختره رو برای رقص آماده کن‏.

1531
01:36:52,958 --> 01:36:53,708
‫قربان‏!

1532
01:36:54,458 --> 01:36:55,875
‫قربان، لطفاً منو ببخشید‏.

1533
01:36:56,167 --> 01:36:57,875
‫قربان، اشتباه کردم‏.

1534
01:36:57,875 --> 01:36:59,500
‫لطفاً منو ببخشید، قربان‏.

1535
01:36:59,667 --> 01:37:00,833
‫توروخدا، قربان‏!

1536
01:37:01,125 --> 01:37:02,375
‫منو ببخشید، قربان‏!

1537
01:37:14,542 --> 01:37:16,167
‫اون دعوت‌نامه برای شماست‏.

1538
01:37:16,625 --> 01:37:19,917
‫ده روز دیگه، تولد هفتادودوسالگی بابامونه‏.

1539
01:37:20,042 --> 01:37:23,125
‫بزرگ‌ترین هدیه‌ای که برای تولدش بهش می‌دیم‏...

1540
01:37:23,750 --> 01:37:29,042
‫سه تا کانتینر پر از مجسمه که ازمون دزدیدی‏.

1541
01:37:29,542 --> 01:37:32,458
‫پس روز تولدش کانتینرها رو بیار‏.

1542
01:37:32,958 --> 01:37:34,083
‫بعد از این‌که تحویلشون دادی‏...

1543
01:37:40,583 --> 01:37:41,625
‫می‌تونی باهاشون بری خونه‏.

1544
01:37:49,583 --> 01:37:50,917
‫قهوه‌تو نخوردی‏.

1545
01:37:52,667 --> 01:37:54,000
‫من قهوه نمی‌خورم‏.

1546
01:37:54,375 --> 01:37:55,875
‫فقط اگه قهوه‌تو بخوری می‌تونی بری‏.

1547
01:38:05,292 --> 01:38:06,333
‫بسه دیگه‏!

1548
01:38:07,708 --> 01:38:11,333
‫تا وقتی تو قلمرو مایی، باید از دستورامون پیروی کنی‏.

1549
01:38:11,792 --> 01:38:13,708
‫توی این خونه باید از یه‌سری قانون پیروی کرد‏.

1550
01:38:14,125 --> 01:38:14,875
‫می‌تونی بری‏!

1551
01:38:22,042 --> 01:38:24,250
‫لباس پوشیدن برای تولد بابا خیلی مهمه‏.

1552
01:38:25,042 --> 01:38:26,458
‫نباید با این سر و وضع بیای‏.

1553
01:38:27,333 --> 01:38:27,917
‫بیرون‏!

1554
01:38:39,458 --> 01:38:43,417
‫قربان، همه‌چی اون‌قدر سریع اتفاق افتاد که اصلاً انتظارش رو نداشتیم‏.

1555
01:38:44,083 --> 01:38:47,167
‫خانوادهٔ نارشیما رو سالم و سلامت برمی‌گردونم‏.

1556
01:38:47,833 --> 01:38:49,500
‫تا اون موقع، مراقبش باش‏.

1557
01:38:59,417 --> 01:39:00,708
‫هی، خوب تمیزش کن‏.

1558
01:39:00,875 --> 01:39:03,167
‫ـ شاید بیاد این‌جا‏.
‫ـ عمو، مگه کاری بهتون ندادن؟

1559
01:39:03,583 --> 01:39:06,750
‫هی، وقتی کاری بهم ندادن باید می‌فهمیدی‏.

1560
01:39:06,917 --> 01:39:08,958
‫کار من اینه که حواسم به همه‌تون باشه‏.

1561
01:39:09,042 --> 01:39:10,292
‫ـ عمو‏.
‫ـ چیه؟

1562
01:39:10,333 --> 01:39:11,917
‫بهتون گفتن دست‌شویی رو تمیز کنین‏.

1563
01:39:13,542 --> 01:39:14,667
‫جدی می‌گن، عزیزم؟

1564
01:39:15,167 --> 01:39:18,042
‫ببین چطور تمیزش می‌کنم که مثل الماس برق بزنه‏.

1565
01:39:18,250 --> 01:39:18,958
‫می‌تونین برین‏.

1566
01:39:23,417 --> 01:39:25,167
‫سویتا، کتاب‌ها رو اون‌جا بذار‏.

1567
01:39:25,583 --> 01:39:27,125
‫کتاب‌های ریتیک رو جدا می‌ذارم‏.

1568
01:39:27,167 --> 01:39:30,125
‫خانم، شما باید یه مدت این‌جا بمونین‏.

1569
01:39:30,708 --> 01:39:32,125
‫هرچی لازم داشتین، بهم بگین‏.

1570
01:39:32,792 --> 01:39:35,125
‫قربان بهتون سه‌تا گفته از خونه بیرون نرین‏.

1571
01:39:46,542 --> 01:39:51,417
‫♪ دخترِ عاشق... ♪

1572
01:39:51,583 --> 01:39:53,625
‫قربان، هر سه تا ظرف آماده‌ان‏.

1573
01:39:57,792 --> 01:40:02,417
‫♪ یه دزدی‏...

1574
01:40:04,125 --> 01:40:08,792
‫♪ ...اتفاق افتاده ♪

1575
01:40:09,333 --> 01:40:20,167
‫♪ هیچ‌کس نمی‌فهمه ♪

1576
01:40:21,625 --> 01:40:22,500
‫♪ چرا؟♪

1577
01:40:23,208 --> 01:40:25,917
‫♪ دخترِ عاشق از راه رسیده ♪

1578
01:40:26,333 --> 01:40:28,875
‫♪ یه دزدی اتفاق افتاده ♪

1579
01:40:29,333 --> 01:40:34,000
‫♪ هیچ‌کس نمی‌فهمه ♪

1580
01:40:34,125 --> 01:40:35,333
‫♪ چرا؟♪

1581
01:40:48,708 --> 01:40:51,583
‫♪ دختر طلاییِ عیار بیست‌وچهار ♪

1582
01:40:51,917 --> 01:40:54,875
‫♪ یه لمس پوست،
‫و هوس میشه جنون ♪

1583
01:40:55,042 --> 01:40:58,208
‫♪ هرچی بیشتر پیش بری،
‫بیشتر خودتو گم می‌کنی ♪

1584
01:40:58,250 --> 01:40:59,875
‫♪ دو دل عاشق دیگه چی می‌خوان؟♪

1585
01:41:00,083 --> 01:41:02,917
‫♪ عزیزم… تو زنی آتیشی و
‫نشدنی‌ای ♪

1586
01:41:03,083 --> 01:41:06,042
‫♪ دلم آتیش گرفته‏…
‫یکی منتوس بده! ♪

1587
01:41:06,208 --> 01:41:08,083
‫♪ ای آنارکلی… همه‌کس و عشق من ♪

1588
01:41:08,167 --> 01:41:09,625
‫♪ هرچی تو بخوای، شیطنت ما ♪

1589
01:41:09,708 --> 01:41:12,542
‫♪ تو فتیله رو روشن می‌کنی
‫و بمب شکری ترکید! ♪

1590
01:41:12,708 --> 01:41:15,792
‫♪ عزیزم… تو زنی آتیشی و
‫نشدنی‌ای ♪

1591
01:41:16,042 --> 01:41:19,125
‫♪ کار تمومه‏…
‫بابای خونسرد اومده! ♪

1592
01:41:19,250 --> 01:41:20,875
‫♪ از این به بعد‏…
‫انحصار جهانی دست ماست! ♪

1593
01:41:20,917 --> 01:41:22,542
‫♪ همه‌چی دور و بر اونه ♪

1594
01:41:22,625 --> 01:41:25,792
‫♪ تله بذار‏…
‫این امپراتور گیر نمی‌افته ♪

1595
01:41:27,083 --> 01:41:30,125
‫♪ دختر طلاییِ عیار بیست‌وچهار ♪

1596
01:41:30,250 --> 01:41:33,208
‫♪ یه لمس پوست،
‫و هوس میشه جنون ♪

1597
01:41:33,250 --> 01:41:36,083
‫♪ هرچی بیشتر پیش بری،
‫بیشتر خودتو گم می‌کنی ♪

1598
01:41:36,125 --> 01:41:38,000
‫♪ دو دل عاشق دیگه چی می‌خوان؟♪

1599
01:41:38,083 --> 01:41:40,917
‫♪ عزیزم… تو زنی آتیشی و
‫نشدنی‌ای ♪

1600
01:41:41,042 --> 01:41:44,042
‫♪ دلم آتیش گرفته‏…
‫یکی منتوس بده! ♪

1601
01:41:44,292 --> 01:41:46,208
‫♪ ای آنارکلی… همه‌کس و عشق من ♪

1602
01:41:46,458 --> 01:41:47,625
‫♪ هرچی تو بخوای، شیطنت ما ♪

1603
01:41:47,792 --> 01:41:50,958
‫♪ تو فتیله رو روشن می‌کنی
‫و بمب شکری ترکید! ♪

1604
01:42:16,458 --> 01:42:18,458
‫♪ سرمه‌ای که چشماتو آراسته… ♪

1605
01:42:19,458 --> 01:42:21,500
‫♪ همه‌ی پسرای اونلی‌فنز رو دیوونه می‌کنه! ♪

1606
01:42:22,625 --> 01:42:25,000
‫♪ عجله واسه چیه؟
‫صبر کن عزیزم! ♪

1607
01:42:25,750 --> 01:42:27,375
‫♪ همین که به تو فکر می‌کنم‏…
‫کارمای من میره بالا ♪

1608
01:42:27,458 --> 01:42:29,125
‫♪ ای خوشگله… یه‌کم صبر کن! ♪

1609
01:42:29,208 --> 01:42:31,833
‫♪ یه‌جوری، خیلی زود
‫خودتو رسوندی اینجا ♪

1610
01:42:32,250 --> 01:42:35,083
‫♪ باید بهره‌ی حسابی
‫بهم بدی ♪

1611
01:42:35,458 --> 01:42:37,750
‫♪ کلیدا دست منه‏…
‫قلبت رو هم قفل کنم؟♪

1612
01:42:37,792 --> 01:42:39,583
‫♪ شما پسرا هنوز تازه‌کارین ♪

1613
01:42:39,667 --> 01:42:41,875
‫♪ من شرور نیستم‏…
‫من یه جلبی تند و تیزم! ♪

1614
01:42:41,875 --> 01:42:44,708
‫♪ چه جماعت جورواجوری
‫اینجا جمع شدین ♪

1615
01:42:44,792 --> 01:42:47,750
‫♪ مرز بالا و پایین رو
‫از بین بردم ♪

1616
01:42:48,042 --> 01:42:50,167
‫♪ اینجا، عزیزم‏…
‫بالا و پایین فرقی نداره! ♪

1617
01:42:50,333 --> 01:42:52,333
‫♪ اینم یه سرگرمیه… ♪

1618
01:42:52,542 --> 01:42:54,458
‫♪ عزیزم، بیا بیرون‏…
‫دنیا کلاً فاسد شده! ♪

1619
01:42:56,083 --> 01:42:59,167
‫♪ مردای خطرناک و قدرتمند،
‫همه اینجا جمع شدن ♪

1620
01:42:59,292 --> 01:43:02,333
‫♪ حتی قدرتمندترین مردها
‫هم جلوی این زیبایی سر خم می‌کنن ♪

1621
01:43:02,458 --> 01:43:05,292
‫♪ بالاتر... بالاتر... بالاتر ♪

1622
01:43:05,375 --> 01:43:07,250
‫♪ اینجا همه‌چی
‫یه شیطنت بزرگه! ♪

1623
01:43:07,292 --> 01:43:10,125
‫♪ عزیزم... تو یه زن
‫انفجاری و خواستنی‌ای ♪

1624
01:43:10,250 --> 01:43:13,042
‫♪ این دل آتیش گرفته‏...
‫یکی یه منتوس بده! ♪

1625
01:43:13,333 --> 01:43:15,292
‫♪ هی، آنارکلی... جونم، عشقم ♪

1626
01:43:15,458 --> 01:43:16,583
‫♪ هرچی تو بخوای، شیطنت از ما ♪

1627
01:43:16,875 --> 01:43:19,833
‫♪ تو فتیله رو روشن می‌کنی
‫و بمب شکری همین الان ترکید! ♪

1628
01:43:19,958 --> 01:43:22,833
‫♪ عزیزم... تو یه زن
‫انفجاری و خواستنی‌ای ♪

1629
01:43:23,000 --> 01:43:25,833
‫♪ کار به آخر رسیده‏...
‫بابای خونسرد از راه رسیده! ♪

1630
01:43:26,042 --> 01:43:27,750
‫♪ از این به بعد‏...
‫همه‌جا انحصار ماست! ♪

1631
01:43:27,875 --> 01:43:29,583
‫♪ همه‌چی دور و بر اونه ♪

1632
01:43:29,750 --> 01:43:32,833
‫♪ هرچی دام بذاری‏...
‫این امپراتور گیر نمی‌افته ♪

1633
01:43:32,958 --> 01:43:35,708
‫تولدت مبارک، بابای عزیز‏.

1634
01:43:35,875 --> 01:43:38,750
‫تولدت مبارک‏!

1635
01:43:39,125 --> 01:43:41,333
‫-بابا‏!
‫-دوستت داریم‏!

1636
01:43:44,417 --> 01:43:48,375
‫راستش، دلیل اینکه تولد بابا رو
‫این‌همه باشکوه جشن گرفتیم،

1637
01:43:48,667 --> 01:43:50,333
‫همون‌طور که همه‌تون می‌دونین‏...

1638
01:43:50,583 --> 01:43:53,458
‫سه کانتینر پر از مجسمه
‫گم شد‏.

1639
01:43:54,208 --> 01:43:56,208
‫غیر از خودمون، کسی مقصرش نیست‏.

1640
01:43:56,333 --> 01:44:00,500
‫برای همین خواستیم از این
‫جشن ویژه استفاده کنیم

1641
01:44:00,875 --> 01:44:03,083
‫تا جلوی همه‌تون
‫از بابا عذرخواهی کنیم‏.

1642
01:44:03,333 --> 01:44:05,500
‫بابا، معذرت می‌خوایم‏!

1643
01:44:10,875 --> 01:44:11,458
‫بودی‏!

1644
01:44:11,625 --> 01:44:13,625
‫وِد، کلیدها رو ازش بگیر‏.

1645
01:44:19,875 --> 01:44:21,958
‫هی، کلیدهای کانتینر رو بده به من‏.

1646
01:44:24,250 --> 01:44:25,083
‫کلیدها؟

1647
01:44:26,458 --> 01:44:29,792
‫قرار نبود در ازای خانواده‌ی دوستم، کلیدها رو بدیم؟

1648
01:44:30,500 --> 01:44:31,583
‫هیچ‌جا نمی‌بینم‌شون‏.

1649
01:44:32,042 --> 01:44:33,083
‫قول، قوله‏!

1650
01:44:34,750 --> 01:44:37,875
‫چقدر طول می‌کشه بزنمت و کلیدها رو بردارم؟

1651
01:44:38,208 --> 01:44:39,042
‫اوه، اوه‏!

1652
01:44:39,667 --> 01:44:40,917
‫اگه بزنی منو

1653
01:44:40,958 --> 01:44:42,958
‫و کانتینرها منفجر بشن، چون بمب‌گذاری‌شون کردن؟

1654
01:44:43,000 --> 01:44:44,542
‫اون‌وقت چیکار می‌کنی؟ها؟

1655
01:44:46,292 --> 01:44:47,792
‫خانواده‌ی دوستم رو بیار‏.

1656
01:44:52,167 --> 01:44:52,917
‫نه‏!

1657
01:44:54,250 --> 01:44:54,958
‫شاروا‏!

1658
01:45:22,958 --> 01:45:25,125
‫بابا، اگه اجازه بدی‏...

1659
01:45:39,708 --> 01:45:41,958
‫هی، چته تو؟

1660
01:45:46,208 --> 01:45:50,250
‫قرار نبود در ازای خانواده‌ی دوستم، کلیدها رو تحویل بدی؟

1661
01:45:50,375 --> 01:45:52,667
‫اگه به‌جاش تهدیدشون کنی که می‌کشیشون‏...

1662
01:45:52,958 --> 01:45:54,125
‫کانتینرها منفجر می‌شن‏!

1663
01:45:54,542 --> 01:45:55,250
‫منفجر بشن، یعنی چی؟

1664
01:45:55,708 --> 01:45:58,667
‫چیزی که دیدی، مرحله‌ی اوله. تا مرحله‌ی سوم هم می‌ره‏.

1665
01:45:59,042 --> 01:46:02,208
‫اگه همه‌ی کانتینرها منفجر بشن، هیچ‌کدوم‌مون که اینجاییم زنده نمی‌مونیم‏.

1666
01:46:02,250 --> 01:46:03,708
‫کل محدوده با خاک یکسان می‌شه‏.

1667
01:46:03,792 --> 01:46:07,000
‫از نظر فنی، یه مأموریت انتحاریه‏.

1668
01:46:07,125 --> 01:46:07,750
‫چی؟

1669
01:46:08,250 --> 01:46:11,208
‫در هر صورت، بعد از پس‌گرفتن کانتینرها، همه‌مون رو می‌کشی‏.

1670
01:46:11,292 --> 01:46:14,667
‫چه عدالتیه که ما بمیریم و تو زنده بمونی و از زندگی لذت ببری؟

1671
01:46:15,667 --> 01:46:17,083
‫نه، نه، این معامله عادلانه نیست‏.

1672
01:46:17,542 --> 01:46:19,542
‫بهتره انفجار همه‌مون رو بکشه‏.

1673
01:46:19,625 --> 01:46:21,375
‫دست‌کم بقیه‌ی مردم با خوشی زندگی می‌کنن‏.

1674
01:46:21,500 --> 01:46:22,417
‫درست نمی‌گم؟

1675
01:46:26,333 --> 01:46:28,250
‫دو دقیقه دیگه وقت داری‏.

1676
01:46:28,708 --> 01:46:30,250
‫هی، ببین راست میگه یا نه‏.

1677
01:46:32,125 --> 01:46:33,333
‫سم، ظرف‌ها رو بگرد‏.

1678
01:46:33,458 --> 01:46:36,542
‫هی، برو زیرش و بگرد‏!

1679
01:46:42,083 --> 01:46:44,042
‫قربان، این ظرف‌ها پر از مواد منفجره‌ی قدرتمندن‏.

1680
01:46:44,333 --> 01:46:46,333
‫تو عمرم همچین چیزی ندیده‌م‏.

1681
01:46:46,458 --> 01:46:49,833
‫همون‌طور که گفت، اگه منفجر بشه، کل منطقه رو نابود می‌کنه‏.

1682
01:46:49,958 --> 01:46:52,500
‫به‌نظر من، دست‌کاریش خیلی خطرناکه‏.

1683
01:46:55,417 --> 01:46:57,792
‫چطور تونستی این‌همه مواد منفجره رو بیاری گوا؟

1684
01:46:57,917 --> 01:47:00,417
‫ـ به شما بستگی داره‏.
‫ـ دست ماست؟

1685
01:47:00,708 --> 01:47:01,417
‫آره‏!

1686
01:47:01,667 --> 01:47:04,583
‫وقتی گفتیم داریم می‌ریم خونه‌ی کالپاک، هیچ‌کس جرئت نکرد جلومون رو بگیره‏.

1687
01:47:06,333 --> 01:47:08,542
‫عصبانی نشو. خوب فکر کن‏.

1688
01:47:09,042 --> 01:47:10,958
‫شصت ثانیه‌ی دیگه وقت داری‏!

1689
01:47:10,958 --> 01:47:13,958
‫هی! قربان، خواهش می‌کنم بس کنین‏.

1690
01:47:14,667 --> 01:47:16,083
‫درموردش حرف می‌زنیم‏.
‫درموردش حرف می‌زنیم‏.

1691
01:47:18,125 --> 01:47:18,833
‫کانتا‏!

1692
01:47:19,458 --> 01:47:20,083
‫ولشون کن برن‏.

1693
01:47:21,125 --> 01:47:22,500
‫قربان، لطفاً اونا رو با خودتون ببرین‏.

1694
01:47:22,667 --> 01:47:25,250
‫اونا رو نمی‌خوام. پدرت رو با خودم می‌برم‏.

1695
01:47:25,333 --> 01:47:28,667
‫ـ هی‏!
‫ـ پنجاه‌وپنج ثانیه‌ی دیگه وقت داری‏.

1696
01:47:29,708 --> 01:47:30,375
‫قربان‏!

1697
01:47:31,958 --> 01:47:33,250
‫چرا پدرمو می‌خوای؟

1698
01:47:33,250 --> 01:47:34,875
‫شماها به قولتون پایبند نیستین‏.

1699
01:47:35,042 --> 01:47:38,125
‫قول داده بودین در ازای ظرف‌ها ولشون کنین، ولی نکردین‏.

1700
01:47:38,583 --> 01:47:41,667
‫تا وقتی مطمئن بشم امنه که از اینجا باهاشون برم‏...

1701
01:47:41,875 --> 01:47:43,625
‫پدرت پیش من می‌مونه‏.

1702
01:47:44,458 --> 01:47:46,292
‫نمی‌تونم هر وقت دلت خواست پدرمو بفرستم‏.

1703
01:47:46,417 --> 01:47:47,542
‫اون پدرمه، قربان‏!

1704
01:47:48,250 --> 01:47:50,250
‫پنجاه ثانیه‌ی دیگه وقت داری‏.

1705
01:47:50,750 --> 01:47:51,458
‫بوم‏!

1706
01:47:51,542 --> 01:47:52,125
‫قربان‏!

1707
01:47:53,167 --> 01:47:55,292
‫قربان، کنترل رو خاموش کنین و بذارینش توی جیبتون‏.

1708
01:47:55,625 --> 01:47:56,708
‫ـ حرف می‌زنیم‏...
‫ـ بودی‏!

1709
01:47:58,583 --> 01:47:59,333
‫من باهاش می‌رم‏.

1710
01:47:59,583 --> 01:48:02,083
‫ـ لازم نیست، بابا‏.
‫ـ بابا، خطرناکه‏.

1711
01:48:02,417 --> 01:48:04,167
‫نه، بابا. نه‏!

1712
01:48:04,417 --> 01:48:06,708
‫مگه انتخاب دیگه‌ای داری؟

1713
01:48:07,167 --> 01:48:08,125
‫احمق‌ها‏!

1714
01:48:28,708 --> 01:48:29,833
‫ممنونم‏.

1715
01:48:30,333 --> 01:48:32,375
‫بی‌دردسر حلش کردی،
‫پیچیده‌ش نکردی‏.

1716
01:48:32,750 --> 01:48:33,625
‫ممنون‏!

1717
01:48:53,125 --> 01:48:53,958
‫بابا‏!

1718
01:49:04,667 --> 01:49:06,000
‫هی! هی‏...

1719
01:49:07,250 --> 01:49:09,917
‫خب، الان یه‌کم خسته‌م‏.

1720
01:49:10,667 --> 01:49:13,250
‫خانم، می‌شه یه فنجون قهوه بیارین؟

1721
01:49:32,500 --> 01:49:34,042
‫نباید به پدرم آسیبی بزنی‏.

1722
01:49:34,125 --> 01:49:35,708
‫اگه بلایی سرش می‌اومد، چیکار می‌کردی؟

1723
01:49:36,375 --> 01:49:39,125
‫هی، اگه جرئت کنی به یکی از افرادم دست بزنی‏...

1724
01:49:39,417 --> 01:49:40,625
‫اگه حتی به آسیب زدن بهشون فکر کنی،

1725
01:49:40,625 --> 01:49:44,167
‫تو و خانواده‌تو بی‌رحمانه تیکه‌تیکه می‌کنم و می‌ریزم تو دریاچه‌ی گوا،

1726
01:49:44,292 --> 01:49:45,333
‫و بعدش می‌رم پی کارم‏.

1727
01:49:46,542 --> 01:49:50,667
‫بعدش هیچ مدرکی نمی‌مونه که خانواده‌ی کالپاک اصلاً تو گوا زندگی می‌کرده‏.

1728
01:49:50,750 --> 01:49:51,750
‫فهمیدی؟

1729
01:49:54,125 --> 01:49:55,250
‫قهوه کنسل‏!

1730
01:49:58,333 --> 01:49:59,958
‫عالی به نظر میای‏!

1731
01:50:00,375 --> 01:50:01,583
‫شماره‌تو می‌دی؟

1732
01:50:01,750 --> 01:50:02,792
‫با من حرف بزن‏.

1733
01:50:02,833 --> 01:50:05,583
‫۸۸۷۰۰۴۰۱۷۲

1734
01:50:07,333 --> 01:50:08,375
‫بهت پیام دادم‏.

1735
01:50:09,792 --> 01:50:11,292
‫شماره‌مو ذخیره کن‏.

1736
01:50:14,042 --> 01:50:15,333
‫محشره‏!

1737
01:50:16,250 --> 01:50:17,583
‫وااای‏!

1738
01:50:49,000 --> 01:50:50,458
‫این قراره بالاخره تموم بشه؟

1739
01:50:51,125 --> 01:50:54,458
‫آخرشون نابودی خانواده‌شونه‏.

1740
01:50:55,125 --> 01:50:57,417
‫و این، آغاز نابودیشونه‏.

1741
01:50:58,708 --> 01:51:00,833
‫اوه، تازه شروع شده‏.

1742
01:51:02,250 --> 01:51:03,333
‫خدایا به دادم برس‏!

1743
01:51:09,375 --> 01:51:12,042
‫منِ قلابی چرا باید محافظ داشته باشم؟

1744
01:51:13,458 --> 01:51:15,125
‫مجسمه‌ها رو وارسی کردی‏.

1745
01:51:15,167 --> 01:51:17,958
‫ولی مواد منفجره‌ی دست‌کاری‌شده رو ندیدی، احمق‏!

1746
01:51:18,500 --> 01:51:21,167
‫حالا از وزیر محترم اتحادیه‌مون دعوت می‌کنم‏...

1747
01:51:21,292 --> 01:51:22,917
‫-عصر بخیر، این‏...

1748
01:51:23,000 --> 01:51:24,458
‫قربان، چاکری کالپاک رو دزدیدن‏.

1749
01:51:25,917 --> 01:51:29,083
‫خوب گوش کن! سالم نجاتش بدین‏.

1750
01:51:29,292 --> 01:51:31,250
‫وگرنه زندگی‌مون رو به جهنم تبدیل می‌کنن‏.

1751
01:51:40,000 --> 01:51:41,792
‫-پدرم کجاست؟

1752
01:51:41,833 --> 01:51:44,042
‫تا وقتی پدرم برنگرده، کسی رو نمی‌بخشم‏.

1753
01:51:44,708 --> 01:51:50,458
‫فکر کن پسرام با تو و عزیزانت چیکار می‌کنن‏.

1754
01:51:52,542 --> 01:51:54,250
‫توی کل شهر قتل اتفاق می‌افته‏.

1755
01:51:54,375 --> 01:51:55,667
‫خیلی‌ها گم شدن‏.

1756
01:51:55,833 --> 01:51:58,542
‫اگه این وضعیت یه هفته ادامه پیدا کنه، کارمون تمومه‏.

1757
01:52:01,583 --> 01:52:04,167
‫آقای چاکری سالم به خونه برمی‌گردن‏.

1758
01:52:04,292 --> 01:52:05,333
‫این رو تضمین می‌کنم‏.

1759
01:52:05,417 --> 01:52:08,750
‫تا اون موقع، اگه می‌شه هر کاری که الان می‌کنی رو کمتر کنی‏...

1760
01:52:08,833 --> 01:52:12,125
‫به‌جای اینکه ازم بخوای آروم‌تر پیش برم، بهتره زود دست‌به‌کار بشی‏.

1761
01:52:19,417 --> 01:52:24,500
‫♪ دلِ شکسته ♪

1762
01:52:27,417 --> 01:52:33,458
‫♪ دلِ شکسته ♪

1763
01:52:35,542 --> 01:52:36,667
‫تو سرت به کار خودت باشه‏.

1764
01:52:36,833 --> 01:52:38,667
‫فکر می‌کردم پنج ثانیه ببینمت‏.

1765
01:52:39,958 --> 01:52:42,792
‫خیلی دوستت داشت‏.
‫لطفاً چراغ رو روشن کن‏.

1766
01:52:42,833 --> 01:52:44,292
‫♪ چرا مدام می‌بازن؟♪

1767
01:52:44,875 --> 01:52:46,750
‫♪ من هی می‌برم، باز و باز ♪

1768
01:52:46,917 --> 01:52:50,125
‫♪ هر چالشی داره از بین میره ♪

1769
01:52:50,208 --> 01:52:52,208
‫♪ چرا مدام می‌بازن؟♪

1770
01:52:59,458 --> 01:53:01,542
‫چشم، قربان! هرچی شما بگین‏!

1771
01:53:02,958 --> 01:53:04,708
‫قربان، منو مثل پسرتون بدونین‏.

1772
01:53:05,083 --> 01:53:06,292
‫لطفاً یه چیزی بخورین‏.

1773
01:53:08,250 --> 01:53:11,792
‫♪ روحم، قلبم و سرنوشتم
‫همه تسلیم شدن ♪

1774
01:53:12,042 --> 01:53:13,125
‫اگه نتونستی چاکری رو پیدا کنی،

1775
01:53:13,167 --> 01:53:15,250
‫حداقل بینشون یه جلسهٔ آشتی ترتیب بده‏.

1776
01:53:15,250 --> 01:53:17,125
‫این آخرین اخطارم به هر دوتاتونه‏.

1777
01:53:20,958 --> 01:53:23,125
‫از شام خوردن با خانواده‌ت لذت می‌بری؟

1778
01:53:23,417 --> 01:53:25,417
‫زن، بچه‌ها، مادر و پدر‏.

1779
01:53:26,375 --> 01:53:27,750
‫ولی پدرم هنوز خونه نیومده‏.

1780
01:53:29,792 --> 01:53:31,292
‫اومدم بهت یادآوری کنم‏.

1781
01:53:40,042 --> 01:53:42,750
‫♪ دلِ شکسته ♪

1782
01:53:43,583 --> 01:53:44,958
‫گزارش یه تیراندازی دیگه رسیده‏.

1783
01:53:45,042 --> 01:53:46,792
‫یه گروه ویژه هم فرستاده تا از اونجا بیرونش بیاره‏.

1784
01:53:46,917 --> 01:53:48,583
‫ـ خواهر، کمیسر‏.
‫ـ بعداً بهت زنگ می‌زنم‏.

1785
01:53:48,667 --> 01:53:50,292
‫گفتم یه جلسهٔ آشتی ترتیب بدی‏.

1786
01:53:50,417 --> 01:53:52,250
‫زود ترتیبش بده و خبرم کن‏.

1787
01:53:56,375 --> 01:53:59,250
‫امیدوارم تصویر واضح باشه‏.
‫همه‌چی کاملاً مشخصه‏.

1788
01:54:01,042 --> 01:54:04,083
‫دیدم وقتی داشتن کتکت می‌زدن، زخمی شدی‏.

1789
01:54:04,958 --> 01:54:06,750
‫این رو برای کمک بهت نگه دار‏.

1790
01:54:08,917 --> 01:54:11,167
‫دهنت رو باز کن‏.
‫زود باش، دهنت رو باز کن‏.

1791
01:54:11,458 --> 01:54:13,625
‫هی، دهنت رو باز کن‏.
‫زود باش‏!

1792
01:54:13,708 --> 01:54:15,833
‫دهنت رو باز کن‏.
‫هی، هی، هی، هی‏!

1793
01:54:18,417 --> 01:54:20,125
‫این سروصدا چیه؟
‫هی، هی‏!

1794
01:54:21,417 --> 01:54:22,417
‫لباش خونی شده‏.

1795
01:54:23,667 --> 01:54:25,667
‫هی، گفتم بهش غذا بدی‏.

1796
01:54:25,875 --> 01:54:27,292
‫چرا لباش رو گاز گرفتی؟

1797
01:54:35,750 --> 01:54:38,333
‫قربان، کلکتور پشت خطه‏.
‫می‌خوام فوراً ببینمتون‏.

1798
01:54:38,458 --> 01:54:39,583
‫لطفاً می‌تونین حضوری بیاین پیشم؟

1799
01:54:43,875 --> 01:54:46,125
‫قربان، نگران نباشین‏.

1800
01:54:46,292 --> 01:54:48,500
‫هرکی که باشه،
‫خودمون حلش می‌کنیم‏.

1801
01:54:48,667 --> 01:54:51,167
‫اول این قضیه رو جمع‌وجور کنیم‏.
‫بعد می‌تونین چاکری رو ببرین، قربان‏.

1802
01:54:51,458 --> 01:54:54,833
‫همین که برین،
‫از این ساختمون هم زنده بیرون نمیاد‏.

1803
01:54:55,167 --> 01:54:57,750
‫هی، یادت هست چی بهت گفتم؟

1804
01:54:57,833 --> 01:54:58,417
‫بله، قربان‏.

1805
01:54:58,917 --> 01:55:01,500
‫باید کاری کنیم اثری ازش نمونه‏.

1806
01:55:01,708 --> 01:55:03,750
‫اون کیه؟چیکار می‌کنه؟

1807
01:55:04,083 --> 01:55:05,292
‫قبلاً جیلر بوده‏.

1808
01:55:05,625 --> 01:55:07,667
‫جیلرِ کدوم زندان؟

1809
01:55:07,958 --> 01:55:08,792
‫زندان تیها‌ر‏.

1810
01:55:09,958 --> 01:55:12,208
‫زندان تیها‌ر؟چه سالی؟

1811
01:55:12,500 --> 01:55:14,167
‫۲۰۰۵ تا ۲۰۱۲

1812
01:55:16,083 --> 01:55:19,167
‫صدای پوتین‌ها رو می‌شنوم‏.
‫فکر کنم جیلر رسیده‏.

1813
01:55:19,875 --> 01:55:22,500
‫هی! من پادشاهم و اینجا قلمرو منه‏!

1814
01:55:22,583 --> 01:55:24,125
‫قانون رو من تعیین می‌کنم‏.

1815
01:55:24,167 --> 01:55:26,458
‫هر وقت دلم بخواد، قانون‌ها رو عوض می‌کنم‏.

1816
01:55:26,708 --> 01:55:28,792
‫خفه شو و ازشون پیروی کن‏.

1817
01:55:29,000 --> 01:55:31,958
‫اگه جرئت کنی قانون‌ها رو زیر پا بذاری
‫و دردسر درست کنی‏...

1818
01:55:32,333 --> 01:55:35,083
‫بی‌رحمانه تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم‏...
‫و می‌ندازمت دور‏.

1819
01:55:35,375 --> 01:55:36,208
‫حکم‏!

1820
01:55:36,542 --> 01:55:37,833
‫حکم تایگر‏!

1821
01:55:56,583 --> 01:55:58,583
‫♪ بازی کثیفت رو دیده ♪

1822
01:55:58,708 --> 01:56:00,958
‫♪ با بازی پدرت آشناست ♪

1823
01:56:01,250 --> 01:56:05,417
‫♪ اوه... اون همونیه
‫که نسل‌ها رو به ساز خودش می‌رقصونه! ♪

1824
01:56:05,458 --> 01:56:08,208
‫♪ شاید چند نفر بخوان اسمش رو لکه‌دار کنن ♪

1825
01:56:08,292 --> 01:56:10,583
‫♪ شاید صد نفر بخوان تاجش رو از چنگش دربیارن ♪

1826
01:56:10,708 --> 01:56:13,042
‫♪ اون‌طرف دیوار رو نگاه کن ♪

1827
01:56:13,250 --> 01:56:15,792
‫♪ میلیون‌ها نفر به عشقش به پا می‌خیزن! ♪

1828
01:56:19,542 --> 01:56:22,167
‫هی، راجا رائو، اینجا چی کار می‌کنی؟

1829
01:56:23,333 --> 01:56:25,000
‫اومدم چای بخورم، داداش‏.

1830
01:56:25,458 --> 01:56:27,542
‫ـ اگه نمی‌خوای اینجا باشم، می‌رم‏.
‫ـ اشکالی نداره. بشین‏.

1831
01:56:33,917 --> 01:56:36,417
‫ـ لطفاً با سازش قضیه رو حل کنین‏.
‫ـ چشم، قربان‏.

1832
01:56:39,208 --> 01:56:40,208
‫سازش‏!

1833
01:56:41,292 --> 01:56:41,958
‫باشه‏!

1834
01:56:45,417 --> 01:56:46,917
‫ـ بگو‏.
‫ـ کانتا‏...

1835
01:56:47,125 --> 01:56:49,500
‫می‌خوان بابا رو ببرن
‫و قضیه رو با سازش حل کنن‏.

1836
01:56:49,875 --> 01:56:53,250
‫باشه، بهشون بگو همون‌طور که می‌خوان
‫«سازش» می‌کنیم‏.

1837
01:56:53,542 --> 01:56:54,083
‫ببین...‌

1838
01:56:54,208 --> 01:56:56,042
‫می‌خوام با کانتا حرف بزنم‏.

1839
01:56:56,375 --> 01:56:57,625
‫می‌تونی با من حرف بزنی‏.

1840
01:56:57,792 --> 01:56:59,292
‫خودم با کانتا حرف می‌زنم‏.

1841
01:56:59,417 --> 01:57:01,458
‫بودی، اشکالی نداره‏.
‫بذار باهاش حرف بزنه‏.

1842
01:57:01,583 --> 01:57:02,958
‫می‌خوام بدونم
‫چی می‌خواد بگه‏.

1843
01:57:05,292 --> 01:57:07,167
‫صبح‌به‌خیر برات فرستادم‏...

1844
01:57:07,792 --> 01:57:09,000
‫ولی جواب ندادی‏.

1845
01:57:09,292 --> 01:57:11,042
‫عصر‌به‌خیر برات فرستادم‏...

1846
01:57:11,042 --> 01:57:12,333
‫بازم جواب ندادی‏.

1847
01:57:14,208 --> 01:57:15,083
‫ممنون‏.

1848
01:57:26,833 --> 01:57:30,667
‫بچه‌ها، قبل از اینکه خودتون بفهمین

1849
01:57:30,833 --> 01:57:32,833
‫خودم مردونگی می‌کنم و حقیقت رو بهتون می‌گم‏.

1850
01:57:33,000 --> 01:57:36,458
‫توی یه دعوای کوچیک،
‫اتفاقی گوش پدرتون رو گاز گرفتیم‏.

1851
01:57:36,833 --> 01:57:38,250
‫می‌گین گوششو گاز گرفتین؟

1852
01:57:38,583 --> 01:57:39,250
‫بابا‏!

1853
01:57:41,667 --> 01:57:43,208
‫اون اول انگشت یکی رو گاز گرفت‏.

1854
01:57:43,917 --> 01:57:44,792
‫چه گاز محکمی‏!

1855
01:57:49,083 --> 01:57:52,333
‫بهتره اینو یادتون بمونه‏.

1856
01:57:52,625 --> 01:57:55,542
‫اگه آدم نشن، بی‌رحمانه تیکه‌تیکه‌تون می‌کنم و می‌پاشمتون این‌ور و اون‌ور‏.

1857
01:57:55,667 --> 01:57:59,125
‫اون‌وقت ده روز طول می‌کشه تا بفهمن جسد مال کی بوده‏.

1858
01:57:59,792 --> 01:58:01,417
‫فهمیدی، عزیزم؟

1859
01:58:01,750 --> 01:58:03,208
‫خیلی وقته فهمیدم، داداش‏.

1860
01:58:03,500 --> 01:58:05,125
‫-لطفاً براشون توضیح بده‏.
‫-حتماً‏.

1861
01:58:05,708 --> 01:58:07,625
‫-من دیگه مرخص می‌شم‏.
‫-بدرقه‌تون می‌کنم، قربان‏.

1862
01:58:08,833 --> 01:58:10,583
‫آه، باشه، باشه، داداش‏!

1863
01:58:13,958 --> 01:58:17,208
‫راجا رائو: پماد گوش پیرمرد توی جیبشه‏.

1864
01:58:17,375 --> 01:58:18,375
‫هر روز بمالش‏.

1865
01:58:23,583 --> 01:58:25,125
‫بابا، لطفاً نگرانش نباش‏.

1866
01:58:25,750 --> 01:58:28,458
‫جیلر و عزیزانش

1867
01:58:28,542 --> 01:58:32,292
‫قبل از مرگ التماس می‌کنن
‫و ما هم تماشا می‌کنیم‏.

1868
01:58:38,083 --> 01:58:39,208
‫-آقای جیلر‏.
‫-جانم‏!

1869
01:58:39,292 --> 01:58:40,833
‫باید خیلی مراقب باشین‏.

1870
01:58:41,333 --> 01:58:42,917
‫-پشتشون خیلی گرمه‏.
‫-می‌فهمم‏.

1871
01:58:50,042 --> 01:58:52,375
‫گوش... گوشش‏...

1872
01:58:52,750 --> 01:58:54,292
‫ما رو دست‌کم گرفت‏.

1873
01:58:54,750 --> 01:58:56,958
‫چطور جرئت کردن گوششو گاز بگیرن؟

1874
01:59:00,500 --> 01:59:01,667
‫از سمت راست برو‏.

1875
01:59:02,125 --> 01:59:03,292
‫مگه قرار نبود از چپ بریم؟

1876
01:59:03,417 --> 01:59:05,333
‫قبل از رسیدن، یه کار دیگه هم باید تموم کنیم‏.

1877
01:59:10,792 --> 01:59:11,458
‫هی‏!

1878
01:59:12,417 --> 01:59:14,208
‫-مواظب باش‏!
‫-ببخشید، قربان‏.

1879
01:59:14,375 --> 01:59:16,333
‫-ببخشید، دکتر. لطفاً مواظب باشین‏.
‫-باشه‏.

1880
01:59:16,542 --> 01:59:17,625
‫اون پدرمه‏.

1881
01:59:18,083 --> 01:59:19,375
‫-قربان! کجا هستین؟

1882
01:59:19,500 --> 01:59:20,875
‫داریم می‌ریم به همون جایی که فرستادین‏.

1883
01:59:21,125 --> 01:59:23,208
‫-زود برسین اونجا‏!
‫-چشم، قربان‏.

1884
01:59:33,250 --> 01:59:35,583
‫مهم نیست. خاموشش کن‏!
‫اینجا روشنش می‌کنم‏.

1885
01:59:57,792 --> 01:59:59,375
‫برو! دوربین رو روشن نگه دار‏!

1886
01:59:59,583 --> 02:00:01,417
‫-ثابت نگهش دار‏.
‫-رسیدیم، قربان‏.

1887
02:00:01,500 --> 02:00:03,042
‫-باید خوب ببینمش‏.
‫-چشم، قربان‏.

1888
02:00:03,250 --> 02:00:04,792
‫بیشتر از اینکه بکشینش‏...

1889
02:00:04,917 --> 02:00:07,583
‫باید ببینیم قبل از مرگ، برای جونش التماس می‌کنه‏.

1890
02:00:07,625 --> 02:00:10,667
‫ما، به‌عنوان یه خانواده، جلوی یه صفحهٔ صدوبیست در هشتاد نشستیم‏.

1891
02:00:10,750 --> 02:00:13,167
‫وِد، فیلم‌برداری رو شروع کن‏.

1892
02:00:13,292 --> 02:00:14,292
‫می‌خوام مدام دوباره تماشاش کنم‏.

1893
02:00:14,417 --> 02:00:16,083
‫می‌خوام زجر کشیدنش رو ببینم. فهمیدی؟

1894
02:00:16,125 --> 02:00:17,958
‫-فهمیدم، قربان‏.
‫-چی رو فهمیدی، لعنتی؟

1895
02:00:18,125 --> 02:00:20,000
‫-لعنتی، لنز رو تمیز کن‏!
‫-چشم، قربان‏.

1896
02:00:20,125 --> 02:00:21,458
‫یالا! برو جلو‏!

1897
02:00:21,500 --> 02:00:22,958
‫-همه، یالا‏!
‫-از پله‌ها برین بالا‏!

1898
02:00:23,125 --> 02:00:25,750
‫برو تو. ادامه بده‏.

1899
02:00:25,792 --> 02:00:26,417
‫برو‏!

1900
02:00:30,417 --> 02:00:31,792
‫چه‌جوری جرئت کردی گوششو گاز بگیری؟

1901
02:00:36,667 --> 02:00:37,708
‫قربان، اینجا کسی نیست‏.

1902
02:00:38,042 --> 02:00:39,375
‫ـ مطمئنی؟
‫ـ بله، قربان‏.

1903
02:00:40,083 --> 02:00:41,917
‫ـ لعنتی کجاست؟
‫ـ دارم می‌گردم‏.

1904
02:00:42,208 --> 02:00:43,917
‫هی، توی اون اتاق رو بگرد‏.

1905
02:00:44,333 --> 02:00:45,917
‫ـ همه، همه‌جا رو بگردین‏.
‫ـ کجایی؟

1906
02:00:45,958 --> 02:00:47,958
‫قربان، مشکل شنوایی دارین؟

1907
02:00:48,417 --> 02:00:49,917
‫نه! چرا می‌پرسی؟

1908
02:00:50,500 --> 02:00:52,875
‫پس چرا سمعک گذاشته؟

1909
02:00:52,958 --> 02:00:54,292
‫شاروا، ببین اون چیه‏.

1910
02:00:56,667 --> 02:00:57,833
‫ـ میکروفونه‏.
‫ـ میکروفون؟

1911
02:01:02,792 --> 02:01:05,000
‫یعنی همه‌ی حرفامونو شنیده؟

1912
02:01:06,833 --> 02:01:09,542
‫تا اون نمی‌شنید، بابا هم چیزی نمی‌شنید‏.

1913
02:01:10,125 --> 02:01:12,667
‫تا اون نمی‌شنید، بابا هم چیزی نمی‌شنید‏!

1914
02:01:17,292 --> 02:01:18,000
‫بودی‏!

1915
02:01:19,500 --> 02:01:20,958
‫خوب گوش کنین، کالپاک‌ها‏!

1916
02:01:21,417 --> 02:01:24,917
‫دوربین نصب کردن، نقشه کشیدن،
‫آدم فرستادن که ما رو بترسونن،

1917
02:01:25,000 --> 02:01:27,292
‫سرک کشیدن تو خونه‌ی مردم،
‫ریختن آشغال جلوی خونه‌ی همسایه،

1918
02:01:27,333 --> 02:01:28,958
‫این کارا مال دوره‌ی باباتونه‏.

1919
02:01:29,250 --> 02:01:30,250
‫روش امروزی اینه که‏...

1920
02:01:30,292 --> 02:01:33,417
‫همه‌ی دشمن‌ها رو زیر یه سقف جمع کنی

1921
02:01:35,125 --> 02:01:36,167
‫و بترکونیشون‏!

1922
02:01:37,167 --> 02:01:41,917
‫♪ امروز و تا ابد ♪

1923
02:01:42,542 --> 02:01:46,292
‫♪ تالایوار فرمانروایی می‌کنه ♪

1924
02:01:47,958 --> 02:01:53,167
‫♪ هر هشت جهت شعله‌ور می‌شن ♪

1925
02:01:53,500 --> 02:01:57,042
‫♪ وقتی اسمشو می‌گن ♪

1926
02:01:58,833 --> 02:02:01,000
‫♪ تالایوان، یگانه و بی‌همتا ♪

1927
02:02:07,917 --> 02:02:09,167
‫ببخشید، بابا‏!

1928
02:02:14,167 --> 02:02:17,667
‫حتی اگه هزار نفر دیگه هم بفرستیم،
‫تنهایی همشون رو حریف می‌شه‏.

1929
02:02:18,625 --> 02:02:20,500
‫روش ما درست نیست‏.

1930
02:02:21,417 --> 02:02:24,875
‫فکر کنم باید نقطه‌ضعفش رو پیدا کنیم

1931
02:02:25,208 --> 02:02:27,833
‫و با دقت به کارش بگیریم‏.

1932
02:02:29,125 --> 02:02:30,792
‫راستش، توی این همه سال

1933
02:02:31,042 --> 02:02:33,333
‫مردی مثل اون ندیدم‏.

1934
02:02:34,917 --> 02:02:36,458
‫راستش‏...

1935
02:02:36,667 --> 02:02:39,708
‫هر وقت برام پیام صبح‌بخیر و شب‌بخیر می‌فرسته‏...

1936
02:02:39,958 --> 02:02:42,042
‫دلم می‌خواد جوابش رو بدم‏.

1937
02:02:42,792 --> 02:02:45,292
‫باید با این مرد بااحتیاط رفتار کنیم‏.

1938
02:02:50,292 --> 02:02:51,417
‫بهترین انتخاب رو کردی‏!

1939
02:02:51,542 --> 02:02:54,208
‫اقامتت توی کالاپاک خاطره‌انگیز می‌شه‏.

1940
02:02:54,292 --> 02:02:55,875
‫به من اعتماد کنین، خانم‌ها‏!

1941
02:02:57,708 --> 02:02:58,167
‫هورا‏!

1942
02:02:58,333 --> 02:03:02,125
‫خیلی خوشحالیم که چهار خانم زیبا همراهمونن‏.

1943
02:03:02,250 --> 02:03:02,917
‫از این طرف‏!

1944
02:03:04,000 --> 02:03:05,333
‫-چه بوی خوبی می‌دی‏.
‫-وای‏!

1945
02:03:05,542 --> 02:03:07,542
‫-مواظب باش‏!
‫-هی، دست نزن‏!

1946
02:03:07,625 --> 02:03:08,375
‫وای‏!

1947
02:03:09,458 --> 02:03:10,750
‫این مناسب بچه‌ها نیست‏.

1948
02:03:20,000 --> 02:03:20,958
‫جدی؟

1949
02:03:22,708 --> 02:03:24,708
‫من چهارتا از اینا دارم‏.

1950
02:03:25,000 --> 02:03:27,500
‫داشتنش کافی نیست‏.
‫باید ازش استفاده کنی‏.

1951
02:03:30,708 --> 02:03:31,500
‫باشه‏.

1952
02:03:32,500 --> 02:03:34,000
‫قربان، صددرصد امنه‏.

1953
02:03:34,125 --> 02:03:36,375
‫و فقط خودتون می‌تونین بهش دسترسی داشته باشین‏.

1954
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
‫یه پیچ کوچیک زیر دسته‌ی صندلی‌تونه‏.

1955
02:03:39,208 --> 02:03:41,750
‫اگه بچرخونینش،
‫یه پنل کناری باز می‌شه‏.

1956
02:03:41,833 --> 02:03:44,500
‫سه تا ماشه هم هست
‫که باید فعالشون کنین‏.

1957
02:03:45,792 --> 02:03:48,750
‫چرا این کارو می‌کنین؟
‫واقعاً لازمه؟

1958
02:03:49,042 --> 02:03:52,500
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم‏.
‫همون کاری رو بکن که می‌گم‏.

1959
02:03:56,375 --> 02:03:58,125
‫بابا، طبق توضیحاتت‏...

1960
02:03:58,375 --> 02:04:01,958
‫همه‌ی آدمای گوا رو جمع کردیم‏.

1961
02:04:26,333 --> 02:04:27,500
‫تزریقه؟

1962
02:04:29,792 --> 02:04:33,667
‫می‌خوای از سرم حقیقت‌یاب روم استفاده کنی؟

1963
02:04:33,750 --> 02:04:35,125
‫حق با توئه‏!

1964
02:04:35,167 --> 02:04:36,208
‫اگه حقیقت رو بفهمین‏...

1965
02:04:36,625 --> 02:04:38,583
‫ـ... به دردسر می‌افتین‏.
‫ـشاروا‏!

1966
02:04:41,750 --> 02:04:43,542
‫هی! هی‏!

1967
02:04:44,125 --> 02:04:47,042
‫جیلر و آدم‌هاش کجان؟

1968
02:04:47,583 --> 02:04:51,042
‫می‌خوای زود بمیری؟

1969
02:04:51,750 --> 02:04:53,125
‫بهتره یه‌کم صبر کنی‏.

1970
02:04:53,458 --> 02:04:55,208
‫میاد سراغتون
‫و همه‌تونو می‌کشه‏.

1971
02:04:55,625 --> 02:04:56,875
‫ـشاروا‏!
‫ـهی‏!

1972
02:04:57,250 --> 02:04:58,167
‫هی‏!

1973
02:04:59,000 --> 02:05:01,208
‫می‌خواین ما رو بترسونین؟

1974
02:05:02,250 --> 02:05:03,667
‫قدرتتون رو دیدم‏.

1975
02:05:04,417 --> 02:05:06,042
‫قدرت و شجاعت اون رو هم دیدم‏.

1976
02:05:06,208 --> 02:05:08,167
‫هیچ کاری از دستتون برنمیاد‏.

1977
02:05:08,625 --> 02:05:09,833
‫می‌دونین چرا؟

1978
02:05:10,250 --> 02:05:12,875
‫همه‌تون مشکل قلبی دارین‏.

1979
02:05:13,958 --> 02:05:16,042
‫ـمشکل قلبی؟
‫ـآره‏!

1980
02:05:16,458 --> 02:05:19,792
‫اگه بلایی سر خواهرتون بیاد،
‫شما آسیب می‌بینین‏.

1981
02:05:20,292 --> 02:05:23,750
‫اگه بلایی سر شما بیاد،
‫برادرتون آسیب می‌بینه‏.

1982
02:05:24,292 --> 02:05:27,833
‫اگه بلایی سر برادرتون بیاد،
‫همه‌ی خانواده آسیب می‌بینن‏.

1983
02:05:28,292 --> 02:05:31,375
‫وقتی این‌قدر ضعیفین،
‫چطور می‌خواین جلوی جیلر وایسین؟

1984
02:05:32,708 --> 02:05:34,292
‫ولی می‌دونین اون چطور کار می‌کنه؟

1985
02:05:34,917 --> 02:05:36,625
‫اگه تصمیمش رو بگیره‏...

1986
02:05:37,208 --> 02:05:39,667
‫حتی به پسر خودش هم رحم نمی‌کنه‏.

1987
02:05:39,958 --> 02:05:41,125
‫با این حساب‏...

1988
02:05:41,458 --> 02:05:44,625
‫شما بچه‌های کالپاکین‏.

1989
02:05:45,292 --> 02:05:47,625
‫حتی نمی‌تونین تصور کنین
‫چه بلایی سرتون میاره‏.

1990
02:05:48,125 --> 02:05:50,417
‫همه‌تونو تکه‌پاره می‌کنه‏.

1991
02:05:52,125 --> 02:05:56,292
‫اوه، نه خانم، باز یه دوز دیگه؟

1992
02:05:57,000 --> 02:06:00,208
‫هنوز حقیقتی رو که دنبالش بودی، بهت نگفتم؟

1993
02:06:13,667 --> 02:06:17,625
‫ریتیک عزیزم، می‌خواستی با کشتی سفر کنی، نه؟

1994
02:06:17,750 --> 02:06:20,667
‫تو، مادربزرگت و مامانت، پانزده روز با کشتی سفر می‌کنین‏.

1995
02:06:20,750 --> 02:06:22,750
‫منم بعد از پانزده روز بهتون ملحق می‌شم‏.

1996
02:06:23,167 --> 02:06:26,125
‫نه موتو، تو هم با ما بیا. با هم می‌ریم‏.

1997
02:06:26,917 --> 02:06:28,667
‫مامان و مادربزرگ باهات نیستن؟

1998
02:06:28,750 --> 02:06:31,458
‫یه‌سری کار دارم که باید تمومشون کنم. بعداً بهتون ملحق می‌شم‏.

1999
02:06:51,458 --> 02:06:55,292
‫همه عمرمون تو گوا زندگی کردیم، ولی از این‌جا خبر نداشتیم‏.

2000
02:06:57,083 --> 02:06:59,458
‫ـ ویجایا... ـ مطمئنی بهمون ملحق می‌شی؟

2001
02:06:59,875 --> 02:07:00,708
‫حتماً‏!

2002
02:07:01,542 --> 02:07:04,625
‫ولی اگه نتونستم بیام، از این کارت استفاده کن‏.

2003
02:07:04,917 --> 02:07:08,167
‫به این شماره زنگ بزنی، هرچی بخوای برات جور می‌کنن‏.

2004
02:07:08,500 --> 02:07:10,417
‫مواظب ریتیک و سویتا باش‏.

2005
02:07:11,208 --> 02:07:13,208
‫ـ تو هم مواظب خودت باش. ـ باهات موافق نیستم‏.

2006
02:07:13,625 --> 02:07:14,750
‫تو هم باهامون میای‏.

2007
02:07:16,125 --> 02:07:18,083
‫برگرد و خوب ازمون مراقبت کن‏.

2008
02:07:28,333 --> 02:07:30,042
‫لااقل توضیح بده چه خبره؟

2009
02:07:30,458 --> 02:07:31,750
‫خیلی ترسیدم‏.

2010
02:07:33,125 --> 02:07:34,083
‫جیلر، قربان‏!

2011
02:07:35,542 --> 02:07:36,417
‫جیلر، قربان‏!

2012
02:07:37,875 --> 02:07:39,875
‫قربان، می‌دونم داخلین‏.

2013
02:07:40,125 --> 02:07:41,000
‫چیز مهمی نیست‏.

2014
02:07:41,167 --> 02:07:44,208
‫اومدم حضوری عذرخواهی کنم و باهاتون کنار بیام‏.

2015
02:07:45,083 --> 02:07:47,875
‫دروغ نمی‌گم. لطفاً بهم اعتماد کنین‏.

2016
02:07:48,417 --> 02:07:49,250
‫در رو باز کن‏...

2017
02:07:59,750 --> 02:08:03,250
‫تمام عمرم تو گوا زندگی کردم، ولی نمی‌دونستم همچین جایی وجود داره‏.

2018
02:08:04,417 --> 02:08:06,833
‫یه طرفش کلیساست، طرف دیگه‌ش مدرسه‏.

2019
02:08:07,083 --> 02:08:10,042
‫وسطش هم خونه‌ایه که هیچ‌کس نمی‌تونه پیداش کنه‏.

2020
02:08:10,292 --> 02:08:11,250
‫عالیه، قربان‏!

2021
02:08:11,625 --> 02:08:12,792
‫واقعاً جیلری‏!

2022
02:08:13,792 --> 02:08:14,833
‫بریم تو‏.

2023
02:08:20,625 --> 02:08:21,625
‫سلام، خانم‏.

2024
02:08:23,458 --> 02:08:24,042
‫هی‏!

2025
02:08:26,208 --> 02:08:29,250
‫قربان، اومدم ازتون صمیمانه عذرخواهی کنم‏.

2026
02:08:30,042 --> 02:08:31,375
‫بیاین یه‌بار برای همیشه به توافق برسیم‏.

2027
02:08:31,750 --> 02:08:33,833
‫بیاین همه‌چی رو تموم کنیم. دیگه نمی‌کشم‏.

2028
02:08:34,000 --> 02:08:35,292
‫قسم می‌خورم دیگه نمی‌کشم‏.

2029
02:08:36,083 --> 02:08:38,875
‫می‌دونین، می‌تونم با هرکسی دربیفتم و به این کار ادامه بدم‏.

2030
02:08:38,958 --> 02:08:42,667
‫ولی نمی‌تونم با شما دربیفتم و این کارو ادامه بدم‏.

2031
02:08:42,750 --> 02:08:45,833
‫چون بلد نیستیم بترسونیمتون؟

2032
02:08:47,000 --> 02:08:49,708
‫خانم، شوهرتون مرد بزرگیه‏.

2033
02:08:50,125 --> 02:08:52,750
‫تازه همین اواخر یه حقیقتی درباره شوهرتون فهمیدیم‏.

2034
02:08:53,583 --> 02:08:58,250
‫وقتی حقیقت رو فهمیدیم، همه خانواده‌مون شوکه شد‏.

2035
02:09:00,042 --> 02:09:02,750
‫خانم، قبول دارم که کارمون غیرقانونیه‏.

2036
02:09:03,042 --> 02:09:03,667
‫کار اشتباهیه‏!

2037
02:09:03,875 --> 02:09:05,708
‫ولی کار ما همینه‏.

2038
02:09:06,417 --> 02:09:10,167
‫از جاهای مختلف مجسمه می‌دزدیم و باهاش زندگی می‌گذرونیم‏.

2039
02:09:10,375 --> 02:09:12,667
‫فرض کنین یکی بخواد جلوی کارمون رو بگیره‏...

2040
02:09:12,792 --> 02:09:16,583
‫تهدیدش می‌کنیم که خودش یا خانواده‌ش رو می‌کشیم

2041
02:09:16,708 --> 02:09:19,042
‫و با ترسوندنش کارمون رو پیش می‌بریم‏.

2042
02:09:20,000 --> 02:09:23,292
‫تصور کنین یکی پسر خودش رو کشته‏.

2043
02:09:24,542 --> 02:09:26,292
‫اصلاً چطوری می‌تونیم بترسونیمش؟

2044
02:09:29,917 --> 02:09:31,708
‫تو پسر خودتو کشتی‏...

2045
02:09:31,833 --> 02:09:33,583
‫ما اصلاً به حساب نمی‌اومدیم‏.

2046
02:09:35,917 --> 02:09:39,417
‫ـ پس دنبالت گشتیم‏...
‫ـ آرجون؟

2047
02:09:39,708 --> 02:09:41,458
‫ـ ...تا باهات به توافق برسیم‏.
‫ـ راست میگه؟

2048
02:09:42,125 --> 02:09:44,583
‫خانم، لطفاً اختلافات خانوادگی‌تون رو بذارین برای بعد‏.

2049
02:09:44,625 --> 02:09:46,083
‫اول بذارین به کار خودم رسیدگی کنم‏.

2050
02:09:46,250 --> 02:09:48,583
‫آقا، توی تامیل نادو‏...

2051
02:09:48,917 --> 02:09:51,333
‫باشه، دیگه توی جنوب هند کاسبی نمی‌کنیم‏.

2052
02:09:51,417 --> 02:09:53,208
‫مجسمه‌ها رو توی شمال هند می‌فروشیم
‫و خرج زندگی‌مون رو درمیاریم‏.

2053
02:09:53,333 --> 02:09:55,708
‫ـ لطفاً اجازه بدین‏.
‫ـ چرا میگی اون پسرمون رو کشته؟

2054
02:09:57,250 --> 02:09:58,875
‫اصلاً می‌فهمی چی داری میگی؟

2055
02:09:59,208 --> 02:10:01,833
‫ـ صبور باشین، خانم‏...
‫ـ چطور جرئت می‌کنی متهمش کنی؟

2056
02:10:02,625 --> 02:10:04,292
‫ـ برو بیرون‏!
‫ـ خانم‏...

2057
02:10:04,500 --> 02:10:06,417
‫ـ منم باورم نمی‌شد‏...
‫ـ حرف نزن و گمشو بیرون‏.

2058
02:10:06,667 --> 02:10:07,875
‫منم باورم نمی‌شد‏.

2059
02:10:08,083 --> 02:10:09,542
‫ـ باورش برام سخت بود‏...
‫ـ خفه شو‏!

2060
02:10:10,083 --> 02:10:12,167
‫ـ بعد رفتم همون جایی که کشتش‏...
‫ـ برو بیرون‏!

2061
02:10:14,500 --> 02:10:16,542
‫و اینو پیدا کردم‏.
‫بعد باور کردم کار خودش بوده‏.

2062
02:10:28,792 --> 02:10:29,792
‫این رو یادتونه؟

2063
02:10:47,750 --> 02:10:52,083
‫خانم، ازش بپرسین چرا اینو دور انداخت. اصلاً چرا؟

2064
02:10:55,000 --> 02:10:55,958
‫خواهش می‌کنم، ازش بپرسین‏!

2065
02:10:58,250 --> 02:10:58,875
‫ازش بپرسین‏!

2066
02:11:01,250 --> 02:11:02,292
‫این چیه؟

2067
02:11:03,958 --> 02:11:05,792
‫باهاش چیکار کردی؟

2068
02:11:06,417 --> 02:11:08,167
‫ـ آقا، بهش بگین‏.
‫ـ بهم بگو‏.

2069
02:11:08,958 --> 02:11:10,083
‫چیکار کردی؟

2070
02:11:10,750 --> 02:11:12,750
‫ـ چی شده؟
‫ـ جوابش رو بده‏.

2071
02:11:13,000 --> 02:11:15,208
‫ـ با آرجون چیکار کردی؟
‫ـ جوابش رو بده‏!

2072
02:11:15,625 --> 02:11:16,667
‫جواب منو بده‏!

2073
02:11:17,208 --> 02:11:19,208
‫خانم، به این راحتی‌ها حرف نمی‌زنه‏.
‫یه دقیقه صبر کنین‏.

2074
02:11:19,583 --> 02:11:21,208
‫پسرم، لطفاً با من بیا‏.

2075
02:11:21,333 --> 02:11:22,875
‫بیا اینجا. همین‌جا وایسا‏.

2076
02:11:23,458 --> 02:11:25,167
‫شاروا، بیا این‌طرف‏.

2077
02:11:27,125 --> 02:11:28,583
‫این برادرمه‏.

2078
02:11:29,750 --> 02:11:33,500
‫پسرت، پدرِ اون، شوهرِ این‏...

2079
02:11:33,708 --> 02:11:34,875
‫همین مرد کشتش‏.

2080
02:11:35,333 --> 02:11:36,708
‫به جون برادرم قسم‏.

2081
02:11:36,875 --> 02:11:40,542
‫چرا ازش نمی‌خوای به نوه‌ش قسم بخوره؟

2082
02:11:40,833 --> 02:11:42,708
‫به جونش قسم بخور، آقا. قسم بخور‏.

2083
02:11:45,375 --> 02:11:46,250
‫انجامش بده‏!

2084
02:11:47,792 --> 02:11:49,208
‫به جون اون قسم بخور‏!

2085
02:11:52,500 --> 02:11:53,375
‫انجامش بده، قربان‏!

2086
02:11:55,667 --> 02:11:57,000
‫ـ ازش بخواه به جونش قسم بخوره‏.
‫ـ گوش کن‏...

2087
02:11:59,167 --> 02:12:00,458
‫به جونش قسم بخور‏.

2088
02:12:02,958 --> 02:12:04,292
‫به جونش قسم بخور‏.

2089
02:12:05,375 --> 02:12:06,792
‫به جونش قسم بخور‏!

2090
02:12:12,833 --> 02:12:14,083
‫این کارو نمی‌کنه‏!

2091
02:12:14,458 --> 02:12:15,500
‫نمی‌تونه این کارو بکنه‏.

2092
02:12:21,625 --> 02:12:22,292
‫دیدی؟

2093
02:12:23,833 --> 02:12:24,500
‫حقیقت همینه‏.

2094
02:12:34,583 --> 02:12:36,042
‫محشری، قربان‏.

2095
02:12:36,625 --> 02:12:38,125
‫واقعاً فوق‌العاده‌ای‏!

2096
02:12:39,542 --> 02:12:40,875
‫پسرت رو کشتی‏...

2097
02:12:41,250 --> 02:12:43,833
‫اما چطور از خانواده‌ات پنهونش کردی؟

2098
02:12:44,333 --> 02:12:45,833
‫محشری، قربان‏.

2099
02:12:46,083 --> 02:12:49,208
‫لعنتی، تا حالا کسی مثل تو ندیده بودم‏.

2100
02:12:55,875 --> 02:12:58,417
‫مواظب باش، عزیزم‏.
‫یه پسر کوچیک تو خونه داری‏.

2101
02:12:58,750 --> 02:12:59,625
‫مواظب باش‏!

2102
02:13:00,583 --> 02:13:02,833
‫نمی‌دونیم این مرد چه کارایی ازش برمیاد‏.

2103
02:13:03,875 --> 02:13:05,750
‫ریتیک، بیا اینجا‏.

2104
02:13:08,292 --> 02:13:10,958
‫ـ ریتیک‏!
‫ـ برو پیش مادرت‏.

2105
02:13:13,750 --> 02:13:14,625
‫مراقب خودت باش‏.

2106
02:13:17,250 --> 02:13:19,042
‫شاروا، بریم‏.

2107
02:13:19,333 --> 02:13:21,208
‫قربان، یه لحظه‏.

2108
02:13:21,708 --> 02:13:22,500
‫آبجی‏!

2109
02:13:23,083 --> 02:13:24,500
‫می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟

2110
02:13:24,625 --> 02:13:26,083
‫چه کمکی از دستم برمیاد، آبجی؟

2111
02:13:26,583 --> 02:13:28,250
‫هرجا شوهرم رو دفن کرده‏...

2112
02:13:28,750 --> 02:13:29,958
‫می‌خوام برم اونجا‏.

2113
02:13:30,875 --> 02:13:32,792
‫یه روز از خونه رفت‏...

2114
02:13:33,833 --> 02:13:35,250
‫و دیگه برنگشت‏!

2115
02:13:35,917 --> 02:13:39,458
‫اما نمی‌دونستیم خودش اونو کشته‏.

2116
02:13:40,208 --> 02:13:41,875
‫جرئت ندارم ازش بپرسم‏.

2117
02:13:42,333 --> 02:13:46,375
‫لطفاً ازش بپرس با شوهرم چیکار کرده‏.

2118
02:13:47,000 --> 02:13:49,042
‫خواهش می‌کنم صبر کن، آبجی، ازش می‌پرسم‏...

2119
02:13:50,083 --> 02:13:52,792
‫قربان، لطفاً جوابش رو بدین‏.

2120
02:13:53,083 --> 02:13:55,625
‫دفنش کردی یا سوزوندیش؟
‫لطفاً بذار تکلیفش روشن بشه‏.

2121
02:14:00,125 --> 02:14:02,792
‫آقا، لطفاً جوابش رو بدین‏.
‫دلم براش می‌سوزه‏.

2122
02:14:03,292 --> 02:14:05,375
‫هی، جوابش رو بده لعنتی‏!

2123
02:14:07,333 --> 02:14:08,750
‫کجا خاکش کردی؟

2124
02:14:11,458 --> 02:14:13,333
‫آبجی، باهاش مشکلی نداری؟

2125
02:14:17,792 --> 02:14:19,208
‫باهاش چیکار کردی؟

2126
02:14:19,833 --> 02:14:21,125
‫مامان، بهش بگو نزنتش‏.

2127
02:14:21,125 --> 02:14:21,792
‫بهم بگو‏!

2128
02:14:21,917 --> 02:14:23,542
‫مامان، تو رو خدا جلوشو بگیر‏.

2129
02:14:23,625 --> 02:14:26,542
‫-چطور تونستی پسرت رو بکشی؟
‫-مامان... مامان، بهش بگو نزنتش‏.

2130
02:14:27,375 --> 02:14:28,667
‫تو رو خدا بهش بگو نزنتش‏.

2131
02:14:31,792 --> 02:14:33,583
‫مامان، بهش بگو نزنتش‏.

2132
02:14:37,250 --> 02:14:39,542
‫مامان، تو رو خدا جلوشو بگیر‏.

2133
02:14:39,583 --> 02:14:40,833
‫بهش بگو نزنتش‏.

2134
02:14:44,333 --> 02:14:46,167
‫مامان، بهش بگو نزنتش‏.

2135
02:14:49,083 --> 02:14:51,208
‫مامان، تو رو خدا جلوشو بگیر‏.

2136
02:15:01,708 --> 02:15:03,125
‫-مامان‏...
‫-ریتیک‏!

2137
02:15:03,917 --> 02:15:05,458
‫اون پدرت رو کشت‏.

2138
02:15:06,083 --> 02:15:07,333
‫اون پدرت رو کشت و دفنش کرد‏.

2139
02:15:08,083 --> 02:15:08,792
‫فهمیدی؟

2140
02:15:09,458 --> 02:15:11,000
‫از این به بعد، اگه باهاش حرف بزنی‏...

2141
02:15:11,708 --> 02:15:14,083
‫هی، بهشون بگو‏!

2142
02:15:33,125 --> 02:15:33,833
‫هی‏!

2143
02:15:34,167 --> 02:15:34,917
‫موتو‏!

2144
02:15:36,125 --> 02:15:38,375
‫صبح به‌خیر، عصر به‌خیر‏.

2145
02:15:39,458 --> 02:15:41,542
‫چطور جرئت کردی پدرم رو بدزدی؟

2146
02:15:41,833 --> 02:15:43,833
‫اون چاکری کالپاکِ کبیره‏!

2147
02:15:44,333 --> 02:15:47,292
‫فکر می‌کردم خانواده‌م رو نابود کردی‏.

2148
02:15:47,708 --> 02:15:50,333
‫ولی خودت خانواده‌ت رو به خاک سیاه نشوندی‏.

2149
02:15:50,750 --> 02:15:52,208
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

2150
02:15:53,875 --> 02:15:55,292
‫جوابم رو بده‏!

2151
02:15:56,000 --> 02:15:57,500
‫جوابم رو بده‏!

2152
02:15:58,042 --> 02:15:59,167
‫جواب بده، لعنتی‏!

2153
02:16:01,792 --> 02:16:03,125
‫شاروا، ببین دم در کیه‏.

2154
02:16:21,708 --> 02:16:22,542
‫چی شده، قربان؟

2155
02:16:22,958 --> 02:16:24,250
‫یه شکایت بهم رسیده

2156
02:16:24,458 --> 02:16:27,667
‫که مردی توی این خونه سه نفر رو تهدید کرده و حبسشون کرده‏.

2157
02:16:28,500 --> 02:16:29,333
‫جدی؟

2158
02:16:31,458 --> 02:16:34,417
‫ـ کی شکایت کرده؟
‫ـ من‏!

2159
02:16:36,833 --> 02:16:38,167
‫لطفاً دستگیرش کنین‏.

2160
02:16:47,833 --> 02:16:51,500
‫بعد از کشتن پسرت، حق داری زنده بمونی؟

2161
02:18:00,625 --> 02:18:03,083
‫ولم کن. دستمو ول کن‏.

2162
02:18:03,250 --> 02:18:05,083
‫ـ دستمو ول کن‏!
‫ـ بشین‏!

2163
02:18:05,208 --> 02:18:07,917
‫ـ دستمو ول کن‏!
‫ـ وای نه، ریتیک‏!

2164
02:18:08,083 --> 02:18:09,958
‫وای نه! ولش کن‏!

2165
02:18:12,833 --> 02:18:14,042
‫وای نه، سویتا‏!

2166
02:18:14,333 --> 02:18:15,875
‫ولش کن‏!

2167
02:18:18,042 --> 02:18:19,375
‫وای نه! آخ‏!

2168
02:18:33,042 --> 02:18:34,292
‫اگه می‌خوای زنده بمونن‏...

2169
02:18:34,958 --> 02:18:38,458
‫مجسمه‌هایی رو که ازمون دزدیدی پس بده‏.

2170
02:18:42,833 --> 02:18:45,750
‫فقط اگه گوشیم دستم باشه، می‌تونم کاری رو که می‌خوان انجام بدم‏.

2171
02:19:46,125 --> 02:19:48,542
‫دخترا! آماده شین‏!

2172
02:19:55,250 --> 02:19:57,792
‫هی، ببین بیرون چه خبره‏!
‫کی این‌قدر تند رانندگی کرد؟

2173
02:21:29,122 --> 02:21:31,914
‫♪ رادی! می‌ترکونم، نشون می‌دم
‫کی این‌جا شروره ♪

2174
02:21:32,148 --> 02:21:34,148
‫♪ توی جاده
‫نشون می‌دم کی رئیسه ♪

2175
02:21:34,265 --> 02:21:36,476
‫♪ می‌ترکونم، نشون می‌دم
‫کی شرورِ این شهره ♪

2176
02:21:36,501 --> 02:21:37,461
‫♪ همه‌چی رو به هم می‌ریزم! ♪

2177
02:21:37,542 --> 02:21:40,302
‫♪ رادی! می‌ترکونم، نشون می‌دم
‫کی این‌جا شروره ♪

2178
02:21:40,375 --> 02:21:42,455
‫♪ توی جاده
‫نشون می‌دم کی رئیسه ♪

2179
02:21:42,495 --> 02:21:44,855
‫♪ می‌ترکونم، نشون می‌دم
‫کی شرورِ این شهره ♪

2180
02:21:44,880 --> 02:21:46,186
‫♪ همه‌چی رو به هم می‌ریزم! ♪

2181
02:21:55,833 --> 02:21:56,583
‫ممنون، رادی‏!

2182
02:21:57,083 --> 02:21:58,958
‫بیست سال پیش کمکم کردی‏.

2183
02:21:59,583 --> 02:22:01,083
‫شاید یادت رفته باشه‏.

2184
02:22:01,875 --> 02:22:03,292
‫ولی من هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم، قربان‏.

2185
02:22:09,292 --> 02:22:10,125
‫هر وقت خواستی‏!

2186
02:22:11,625 --> 02:22:12,667
‫هر کاری برات می‌کنم، قربان‏.

2187
02:22:18,595 --> 02:22:21,461
‫♪ رادی! می‌ترکونیم، نشون می‌دیم
‫کیه که خلاف‌کاره ♪

2188
02:22:22,855 --> 02:22:23,548
‫♪ خلاف‌کار! ♪

2189
02:22:23,573 --> 02:22:25,628
‫♪ توی راهیم،
‫نشون می‌دیم کی باباس ♪

2190
02:22:26,907 --> 02:22:29,888
‫♪ رادی! می‌ترکونیم، نشون می‌دیم
‫کیه که خلاف‌کاره ♪

2191
02:22:31,208 --> 02:22:33,048
‫♪ خلاف‌کار شهر
‫میاد که همه‌چی رو جمع کنه! ♪

2192
02:22:33,121 --> 02:22:33,961
‫♪ رادی! ♪

2193
02:22:36,375 --> 02:22:37,500
‫هی، کمکم کن، قربان‏.

2194
02:22:51,458 --> 02:22:53,750
‫هی، من دیگه چیزی نمی‌دونم‏.

2195
02:22:54,125 --> 02:22:58,333
‫فقط باید حقیقت رو درباره‌ش می‌گفتی‏.

2196
02:22:58,583 --> 02:23:00,833
‫چرا کاری کردی همه‌مون گیر بیفتیم؟

2197
02:23:01,042 --> 02:23:02,167
‫نگران نباش‏.

2198
02:23:02,750 --> 02:23:03,958
‫جیلر به‌زودی می‌رسه‏!

2199
02:23:04,042 --> 02:23:06,208
‫که جنازه‌هامونو ببره؟

2200
02:23:27,125 --> 02:23:27,875
‫بشین‏.

2201
02:23:31,625 --> 02:23:35,833
‫این وارمان موشکی رو که داشت جای دیگه‌ای می‌رفت‏...

2202
02:23:36,083 --> 02:23:37,708
‫سمت خانواده‌ی ما منحرف کرد‏.

2203
02:23:38,250 --> 02:23:42,500
‫ولی تو سعی کردی هرمی رو نابود کنی که ساختنش سال‌ها طول کشیده بود‏.

2204
02:23:42,917 --> 02:23:44,917
‫نمی‌بخشمت‏.

2205
02:23:45,917 --> 02:23:48,542
‫با این حال، باید ازش یه چیزی یاد بگیریم‏.

2206
02:23:48,917 --> 02:23:51,500
‫وقتی خانواده‌ش فهمیدن پسر خودش رو کشته‏...

2207
02:23:51,792 --> 02:23:55,708
‫خانواده‌ش طردش کردن و براش مهم نبود زنده بمونه یا بمیره‏.

2208
02:23:56,750 --> 02:24:00,292
‫می‌تونست به خانواده‌ش بگه پسرش آدم بدی بوده‏...

2209
02:24:00,417 --> 02:24:02,125
‫و سعی کرده پدر خودش رو هم بکشه‏.

2210
02:24:02,417 --> 02:24:05,292
‫اگه زنده می‌موند، خانواده‌ش رو هم می‌کشت‏.

2211
02:24:05,500 --> 02:24:07,625
‫می‌تونست حقیقت رو درباره‌ی پسرش به خانواده‌ش بگه‏.

2212
02:24:07,792 --> 02:24:09,708
‫ولی نگفت. چرا؟

2213
02:24:10,375 --> 02:24:12,667
‫اگه دنیا بفهمه پسرش آدم بدی بوده‏...

2214
02:24:12,792 --> 02:24:16,792
‫همسرش، عروسش و پسرش ناراحت می‌شن.‏...

2215
02:24:17,042 --> 02:24:20,458
‫حقیقت رو پنهون کرد و نذاشت تصویر خوبی که از پسرش داشتن خراب بشه‏...

2216
02:24:20,667 --> 02:24:24,250
‫همه‌ی تقصیرها رو گردن گرفت و اینجا ساکت نشسته‏.

2217
02:24:24,958 --> 02:24:30,208
‫این‌که آدم تا کجا حاضره برای خانواده‌ش از خودش بگذره‏...

2218
02:24:30,500 --> 02:24:32,125
‫چیزیه که باید ازش یاد بگیریم‏.

2219
02:24:33,000 --> 02:24:34,708
‫چرا زودتر بهم نگفتی؟

2220
02:24:36,500 --> 02:24:40,583
‫نمی‌دونستم شماها می‌تونین حقیقت رو تحمل کنین یا نه‏.

2221
02:24:53,250 --> 02:24:57,042
‫برای نجات خانواده‌ت خطر بزرگی کردی‏.

2222
02:24:57,208 --> 02:25:00,292
‫از خانواده‌ت استفاده می‌کنم تا بکشمت‏.

2223
02:25:00,583 --> 02:25:02,042
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

2224
02:25:04,125 --> 02:25:07,833
‫خانواده‌ت فهمیدن
‫که تو پسرت رو کشتی‏.

2225
02:25:08,000 --> 02:25:10,500
‫پس خانواده‌ت رو هم کشتی‏.

2226
02:25:10,625 --> 02:25:13,042
‫همه‌چی رو می‌ندازم گردن تو‏.

2227
02:25:13,167 --> 02:25:20,250
‫توی همون زندونی حبست می‌کنم
‫که خودت جیلرِش بودی‏.

2228
02:25:21,167 --> 02:25:22,375
‫و می‌کشمت‏!

2229
02:25:23,250 --> 02:25:24,833
‫به‌ترتیب قد پیش بریم؟

2230
02:25:26,667 --> 02:25:27,667
‫آنوکا‏!

2231
02:25:28,458 --> 02:25:30,250
‫نه! تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا‏!

2232
02:25:30,292 --> 02:25:32,625
‫تو رو خدا بهش رحم کن‏.
‫تو رو خدا بهش رحم کن‏.

2233
02:25:33,292 --> 02:25:34,625
‫وای نه! ریتیک‏!

2234
02:25:34,958 --> 02:25:36,292
‫تو رو خدا به بچه‌م رحم کن‏.

2235
02:25:37,250 --> 02:25:38,375
‫تو رو خدا بهش رحم کن‏.

2236
02:25:39,250 --> 02:25:39,750
‫هی‏!

2237
02:25:40,958 --> 02:25:41,833
‫موتو‏!

2238
02:26:03,833 --> 02:26:05,375
‫مامان، درد می‌کنه‏!

2239
02:26:06,917 --> 02:26:07,917
‫بده بهش‏.

2240
02:26:10,833 --> 02:26:15,958
‫♪ اسمت... ♪

2241
02:26:16,250 --> 02:26:20,917
‫♪ اسمت... ♪

2242
02:26:21,208 --> 02:26:26,208
‫♪ اسمت... ♪

2243
02:26:27,083 --> 02:26:31,833
‫♪ اسمت... ♪

2244
02:26:39,292 --> 02:26:42,167
‫هی می‌پرسی چرا وارمان رو کشتم‏.

2245
02:26:44,083 --> 02:26:46,042
‫اونم همون اشتباه رو کرد‏!

2246
02:26:47,792 --> 02:26:49,875
‫که نوه‌م رو لبِ تیغ نگه داشت‏.

2247
02:26:50,333 --> 02:26:51,583
‫حرکت بدی بود‏!

2248
02:26:54,750 --> 02:26:59,625
‫همون‌طور که می‌خواستی بفهمی
‫آدم تا کجا برای خانواده‌ش فداکاری می‌کنه‏...

2249
02:26:59,958 --> 02:27:01,542
‫این عادت خوبمه‏.

2250
02:27:03,375 --> 02:27:07,417
‫اما از عادت بدم خبر نداری‏.

2251
02:27:08,833 --> 02:27:15,750
‫اگه مجبور باشم برای نجات خانواده‌م
‫از آدمای شروری مثل تو یکی رو بکشم‏...

2252
02:27:21,000 --> 02:27:23,500
‫با کشتن یکی مشکلی ندارم؛
‫چند نفر رو می‌کشم‏.

2253
02:27:25,917 --> 02:27:31,167
‫♪ امروز و تا ابد ♪

2254
02:27:31,417 --> 02:27:35,417
‫♪ تالایوار فرمانروایی می‌کنه ♪

2255
02:27:41,708 --> 02:27:42,375
‫وِد‏!

2256
02:27:43,625 --> 02:27:44,250
‫وِد‏!

2257
02:27:58,667 --> 02:28:00,500
‫بودی، همه‌شونو بکش‏!

2258
02:29:15,125 --> 02:29:16,542
‫می‌کشمت، لعنتی‏!

2259
02:29:21,958 --> 02:29:22,667
‫هی‏!

2260
02:29:25,417 --> 02:29:27,292
‫خانواده‌تو نجات دادی‏.

2261
02:29:27,667 --> 02:29:29,083
‫دوستت چی؟

2262
02:29:36,917 --> 02:29:39,958
‫هی، دوستش و هرکی رو اون بیرون پیدا کردی بکش‏.

2263
02:29:39,958 --> 02:29:41,750
‫قربان، اینجا کسی نیست‏.
‫اتاق خالیه‏.

2264
02:29:41,875 --> 02:29:43,875
‫می‌گی اون بیرون کسی نیست؟

2265
02:29:44,125 --> 02:29:47,042
‫وقتی مردی که خانواده‌شو کتک زده و کشونده اینجا، همین‌جاست‏...

2266
02:29:47,167 --> 02:29:48,333
‫فکر می‌کنی خودش کجاست؟

2267
02:29:48,500 --> 02:29:49,833
‫اونم همین‌جاست‏.

2268
02:29:51,250 --> 02:29:53,250
‫♪ اون بازی کثیفتو دیده ♪

2269
02:29:53,375 --> 02:29:55,667
‫♪ با بازی پدرت آشناست ♪

2270
02:29:55,917 --> 02:29:59,875
‫♪ اوه... اون کسیه که
‫نسل‌ها رو به ساز خودش می‌رقصونه! ♪

2271
02:30:00,000 --> 02:30:03,000
‫♪ شاید چند نفر بخوان اسمشو لکه‌دار کنن ♪

2272
02:30:03,083 --> 02:30:05,250
‫♪ شاید صد نفر بخوان تاجشو از سرش بقاپن ♪

2273
02:30:05,417 --> 02:30:07,667
‫♪ به اون‌ور دیوار نگاه کن... ♪

2274
02:30:15,250 --> 02:30:16,417
‫شاروا‏!

2275
02:30:30,875 --> 02:30:32,458
‫♪ حالا فهمیدی، عزیزم؟♪

2276
02:30:36,083 --> 02:30:36,792
‫بسه‏!

2277
02:30:38,875 --> 02:30:39,792
‫بسه‏.

2278
02:30:40,542 --> 02:30:44,292
‫جیلر، از جون هر دو تا بچه‌هام بگذر‏.

2279
02:30:44,708 --> 02:30:46,500
‫همه‌چی رو پس می‌دم‏.

2280
02:30:46,625 --> 02:30:47,458
‫بابا، این کارو نکن‏.

2281
02:30:49,750 --> 02:30:51,542
‫مراقب کانتا باش‏.

2282
02:31:02,375 --> 02:31:03,708
‫هرجا که باشم‏...

2283
02:31:04,583 --> 02:31:06,792
‫همیشه به فکرت‌ام‏.

2284
02:31:07,042 --> 02:31:07,750
‫بابا‏!

2285
02:31:20,826 --> 02:31:25,660
‫جیلر، بالاخره
‫خانوادهٔ چاکری کالپاک تسلیم شده‏.

2286
02:31:27,583 --> 02:31:29,125
‫تو بردی‏!

2287
02:31:30,000 --> 02:31:32,250
‫همه‌مون حالا زیر پاتیم‏!

2288
02:31:32,542 --> 02:31:37,167
‫همهٔ مدارک محرمانه و رابط‌هامون رو
‫بهت می‌دم‏.

2289
02:31:37,958 --> 02:31:40,792
‫و برای همیشه به کارمون پایان می‌دم‏.

2290
02:31:41,958 --> 02:31:43,542
‫ولی، متأسفانه‏...

2291
02:31:44,667 --> 02:31:46,167
‫این اتفاق نمی‌افته‏.

2292
02:31:46,750 --> 02:31:47,708
‫جیلر‏...

2293
02:31:52,000 --> 02:31:53,333
‫بابا، این کارو نکن‏!

2294
02:32:15,583 --> 02:32:18,250
‫هی احمق، سوار شو
‫و موتور رو روشن کن‏.

2295
02:32:53,917 --> 02:32:55,667
‫زود باش! برو‏!

2296
02:33:09,375 --> 02:33:12,292
‫♪ بوم! غرش پارای رو
‫تو گوشت می‌پیچه؟♪

2297
02:33:12,583 --> 02:33:14,958
‫♪ مثل رعد، زمین رو
‫از هم می‌شکافه؟♪

2298
02:33:18,917 --> 02:33:21,500
‫♪ نفرتشون رو کرد سوخت
‫و مثل شعله‌ای که از آتیش نیرو می‌گیره، قد کشید ♪

2299
02:33:21,583 --> 02:33:22,333
‫♪ عظمت رو از نو تعریف کرد ♪

2300
02:33:22,417 --> 02:33:24,042
‫♪ این زیست‌شناسی خاص تالایواره ♪

2301
02:33:24,083 --> 02:33:27,417
‫♪ همه‌ی دروازه‌های ستم رو ویران کرد
‫و نیرومندتر قد کشید ♪

2302
02:33:27,667 --> 02:33:29,458
‫♪ تندیسِ غرّانی که قرن‌ها دوام میاره! ♪

2303
02:33:29,500 --> 02:33:32,125
‫♪ هی، اوج ابهت
‫داره پرورش داده می‌شه ♪

2304
02:33:32,167 --> 02:33:33,417
‫♪ اون تنها شکارچیِ رأس زنجیره‌ی غذاییه! ♪

2305
02:33:33,500 --> 02:33:35,417
‫♪ کدوم دشمنی می‌تونه
‫تاب خشمش رو بیاره؟♪

2306
02:33:35,458 --> 02:33:38,000
‫♪ توقف‌ناپذیر
‫شکست‌ناپذیر ♪

2307
02:33:38,042 --> 02:33:39,667
‫♪ تالایوار تا ابد ♪

2308
02:33:39,750 --> 02:33:40,917
‫♪ بهترین بازیکن... ♪

2309
02:33:42,250 --> 02:33:44,667
‫♪ یه اسم که بازی رو قبضه می‌کنه ♪

2310
02:33:47,375 --> 02:33:49,917
‫♪ آتیش تو وجودشه
‫شعله تو وجودشه ♪

2311
02:34:42,542 --> 02:34:44,167
‫چطور فرار کردی؟

2312
02:34:45,500 --> 02:34:48,333
‫فکر می‌کردم می‌تونم بترسونمت‏.

2313
02:34:49,000 --> 02:34:50,542
‫با بمب بکشمت‏.

2314
02:34:51,250 --> 02:34:53,583
‫یا بندازمت زندان‏...
‫نقشه‌های زیادی داشتم‏...

2315
02:34:54,292 --> 02:34:57,500
‫ولی از هر نقشه‌ی خون‌بارم جون سالم به در بردی‏.

2316
02:34:57,667 --> 02:35:00,125
‫اصلاً چطور از پس همه‌چی برمیای؟

2317
02:35:00,708 --> 02:35:02,500
‫اشتباهه. اشتباهه! اشتباهه‏!

2318
02:35:02,625 --> 02:35:05,333
‫ـ با خودم فکر می‌کنم چه اشتباهی کردم‏...
‫ـ به خودت فشار نیار‏!

2319
02:35:07,250 --> 02:35:11,208
‫با تحقیر خودت، خودتو گیج نکن‏.

2320
02:35:11,667 --> 02:35:14,083
‫چون تو هیچ کار اشتباهی نکردی‏.

2321
02:35:14,333 --> 02:35:15,625
‫همه‌چی رو درست انجام دادی‏.

2322
02:35:16,292 --> 02:35:18,250
‫ولی با آدم اشتباهی درافتادی‏.

2323
02:35:25,792 --> 02:35:27,125
‫می‌دونی، کالپاک‏...

2324
02:35:28,208 --> 02:35:32,958
‫پنجاه ساله خیلی‌ها با راه‌های مختلف
‫سعی کردن منو نابود کنن‏.

2325
02:35:37,000 --> 02:35:38,000
‫اما‏...

2326
02:35:38,667 --> 02:35:40,958
‫اون بازی کثیفت رو دیده‏.

2327
02:35:41,250 --> 02:35:43,583
‫یه اسم برای حکمرانی توی این بازی‏.

2328
02:35:43,750 --> 02:35:46,125
‫با بازی پدرت آشناست‏.

2329
02:35:46,333 --> 02:35:48,833
‫آتیش داره، شعله داره‏.

2330
02:35:49,125 --> 02:35:51,417
‫اوه... اون همون کسیه که نسل‌ها رو‏...

2331
02:35:51,792 --> 02:35:54,083
‫یه اسم برای حکمرانی توی این بازی‏.

2332
02:35:54,375 --> 02:35:56,542
‫با آهنگ خودش می‌رقصونه!‏...

2333
02:35:56,833 --> 02:35:59,250
‫آتیش داره، شعله داره‏.

2334
02:36:56,750 --> 02:36:57,542
‫حکم‏!

2335
02:36:58,667 --> 02:36:59,583
‫حکم تایگر‏!

2336
02:36:59,625 --> 02:37:01,417
‫ببین تالایوار چه آشوبی به پا می‌کنه‏!

2337
02:37:01,542 --> 02:37:03,833
‫وقتی تالایوار میاد،
‫بازی کلاً عوض می‌شه‏!

2338
02:37:03,917 --> 02:37:06,167
‫حواست به اوضاع باشه،
‫بشین رفیق‏.

2339
02:37:06,333 --> 02:37:08,583
‫تالایوار برای همیشه سوپراستاره‏.

2340
02:37:08,667 --> 02:37:10,917
‫معروفه که قانون‌ها رو دور می‌زنه‏.

2341
02:37:11,000 --> 02:37:13,250
‫همه نسل‌ها دوستش دارن‏.

2342
02:37:13,375 --> 02:37:15,583
‫آدم‌های معمولی عاشقشن‏.

2343
02:37:15,708 --> 02:37:18,083
‫حقشه تاج‌وتخت رو به سر بذاره‏.

2344
02:37:18,625 --> 02:37:20,708
‫اون بازی کثیفت رو دیده‏.

2345
02:37:20,958 --> 02:37:22,917
‫با بازی پدرت آشناست‏.

2346
02:37:23,333 --> 02:37:27,333
‫اوه... اون همون کسیه که نسل‌ها رو با آهنگ خودش می‌رقصونه‏!

2347
02:37:27,417 --> 02:37:30,208
‫شاید چند نفر بخوان اسمش رو لکه‌دار کنن‏.

2348
02:37:30,375 --> 02:37:32,625
‫شاید صد نفر بخوان تاجش رو از چنگش دربیارن‏.

2349
02:37:32,833 --> 02:37:35,042
‫اون‌طرف دیوار رو نگاه کن‏.

2350
02:37:35,208 --> 02:37:37,667
‫میلیون‌ها نفر برای نشون دادن عشقشون به پا می‌خیزن‏!

2351
02:37:38,208 --> 02:37:42,042
‫دو هفته بعد

2352
02:37:47,250 --> 02:37:50,917
‫اعتراف کرد پسرش رو با گلوله کشته
‫و جسدش رو توی این رودخونه انداخته‏.

2353
02:37:58,167 --> 02:37:59,708
‫لطفاً پیشمون بمون‏.

2354
02:38:00,750 --> 02:38:01,917
‫لطفاً به حرفم گوش کن‏.

2355
02:38:03,542 --> 02:38:05,167
‫چرا خودتو تسلیم می‌کنی؟

2356
02:38:06,458 --> 02:38:08,375
‫گذشته‌ها گذشته‏.

2357
02:38:09,667 --> 02:38:11,125
‫بیاین به زندگی ادامه بدیم‏.

2358
02:38:15,042 --> 02:38:17,500
‫کارهای اداری تموم شده‏.
‫بریم‏.

2359
02:39:20,375 --> 02:39:22,208
‫هی، گوشی آقا رو پس بده‏.

2360
02:39:22,333 --> 02:39:23,792
‫لطفاً پیامتون رو چک کنین‏.

2361
02:40:07,250 --> 02:40:08,542
‫به پیام جواب بدین، قربان‏.

2362
02:40:10,417 --> 02:40:12,000
‫وگرنه کانتا ناراحت می‌شه‏.

2363
02:40:18,167 --> 02:40:19,042
‫بریم؟

2364
02:40:19,042 --> 02:40:24,042
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>