1 00:00:00,000 --> 00:00:35,000 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:03:07,578 --> 00:03:09,729 ‫سارا‏! ‫ـ آره، الان میام‏! 3 00:03:10,008 --> 00:03:11,314 ‫زود باش! سطل رو بیار‏. 4 00:03:11,602 --> 00:03:12,995 ‫زود باش‏! ‫ماهی‌ها‏! 5 00:03:13,050 --> 00:03:14,437 ‫عجله کن‏! ‫ـ باشه‏... 6 00:03:17,253 --> 00:03:17,753 ‫اشکالی نداره‏. 7 00:03:37,836 --> 00:03:40,836 ‫سلام‏. ‫ـ سلام، مستر جی‏. 8 00:03:44,464 --> 00:03:47,339 ‫اینجا بمون و درست رفتار کن، باشه؟ ‫ـ سلام، مستر جی‏. 9 00:03:48,005 --> 00:03:48,713 ‫بیتو‏... 10 00:03:48,797 --> 00:03:50,838 ‫نگران نباش‏. ‫خونه‌ی خودته، بیتو، نه؟ 11 00:03:51,130 --> 00:03:53,214 ‫مستر جی، می‌شه لطفاً مواظبش باشین؟ 12 00:03:53,339 --> 00:03:54,841 ‫آقای پوری خونه نیست و باید چندتا کار انجام بدم‏. 13 00:03:55,172 --> 00:03:56,816 ‫با هیچ‌کس دیگه‌ای حتی یه دقیقه هم نمی‌مونه‏. 14 00:03:56,916 --> 00:03:58,332 ‫مگه لازم بود بپرسی؟ 15 00:03:59,339 --> 00:04:01,922 ‫خب، من دیگه می‌رم‏! ‫ـ به سلامت‏. 16 00:04:03,700 --> 00:04:05,992 ‫گرفتمت! ال‌بی‌دبلیو‏! 17 00:04:17,948 --> 00:04:18,948 ‫بچه‌ها، 18 00:04:19,490 --> 00:04:20,616 ‫وقت درس خوندنه‏! 19 00:04:20,990 --> 00:04:21,990 ‫بجنبین‏. 20 00:04:23,856 --> 00:04:28,242 ‫و مشت بسته‌ی من که دور زمین می‌چرخه و می‌گرده‏. 21 00:04:28,574 --> 00:04:29,741 ‫این چیه؟ 22 00:04:30,814 --> 00:04:32,398 ‫خورشیده، مستر جی؟ 23 00:04:34,159 --> 00:04:36,784 ‫و تو هم یه خنگ‌وَضْعی‏! 24 00:04:38,534 --> 00:04:40,307 ‫این خورشیده‏! 25 00:04:41,256 --> 00:04:43,297 ‫بجنب، یه‌کم از مغزت کار بکش‏. 26 00:04:44,788 --> 00:04:45,788 ‫این چیه، بیتو؟ 27 00:04:47,164 --> 00:04:48,455 ‫رام پام پام‏. 28 00:04:49,497 --> 00:04:50,663 ‫به چی می‌خندی؟ 29 00:04:52,115 --> 00:04:53,001 ‫خودت هم جواب رو نمی‌دونستی‏. 30 00:04:53,505 --> 00:04:54,176 ‫نخند‏. 31 00:04:55,627 --> 00:04:57,978 ‫ماه، ماه‏. 32 00:04:59,832 --> 00:05:01,123 ‫مستر جی، لطفاً تکرار کنین‏. 33 00:05:01,780 --> 00:05:03,831 ‫فقط می‌خواین وقت تلف کنین‏. 34 00:05:04,970 --> 00:05:05,470 ‫خب، دیگه بسه‏. 35 00:05:06,138 --> 00:05:07,659 ‫کلاس تمومه‏. ‫حالا گم شین، همگی‏. 36 00:05:08,835 --> 00:05:11,460 ‫هورا! بریم کریکت بازی کنیم‏! 37 00:05:16,259 --> 00:05:18,661 ‫غافلگیر شدی، مستر جی‏! 38 00:05:19,383 --> 00:05:21,341 ‫می‌خوای منو بکشی، سنگیتا؟ 39 00:05:21,857 --> 00:05:24,767 ‫فقط هفته‌ای یه بار می‌تونم شیرینی بخورم‏. 40 00:05:25,657 --> 00:05:29,032 ‫این رو فقط برای تو گرفتم‏! ‫یادت نره بعداً بخوریش‏. 41 00:05:30,212 --> 00:05:31,419 ‫راستی، 42 00:05:32,224 --> 00:05:33,516 ‫مستر جی، 43 00:05:34,203 --> 00:05:37,037 ‫می‌خواستم دربارهٔ واحد سه‌بی صحبت کنم‏. ‫ـ چی شده؟ 44 00:05:37,510 --> 00:05:41,510 ‫اون مستأجر جوونِ تازه‌وارد‏... ‫هیچ‌وقت قبل از نصفه‌شب برنمی‌گرده‏. 45 00:05:42,099 --> 00:05:46,182 ‫و هر بار، ‫یه پسر تازه با خودش میاره‏. 46 00:05:47,996 --> 00:05:51,662 ‫خجالت می‌کشم بقیه‌ش رو بهتون بگم‏. ‫آقای کوتاری، شما بگین چی پیدا کردین‏. 47 00:05:52,437 --> 00:05:54,687 ‫کاندوم‌های استفاده‌شده رو ‫توی سطل آشغالش پیدا کردن‏. 48 00:05:56,219 --> 00:05:59,759 ‫بی‌خیال، آقای کوتاری‏. ‫شما دبیر ساختمونین‏! 49 00:06:00,114 --> 00:06:04,152 ‫به تو چه ربطی داره ‫چی می‌ندازه توی سطل آشغالش؟ 50 00:06:04,524 --> 00:06:07,868 ‫اما مستر جی، نمی‌تونیم بذاریم ‫آدمای مشکوکی مثل اون اینجا زندگی کنن، مگه نه؟ 51 00:06:08,166 --> 00:06:11,354 ‫یادتون رفته وقتی این مجتمع مسکونی ‫ساخته شد، مخصوص کاتولیک‌ها بود‏. 52 00:06:12,008 --> 00:06:13,466 ‫به ساکن‌های هندو ‫اجازهٔ سکونت نمی‌دادن‏. 53 00:06:14,084 --> 00:06:15,659 ‫اما مستأجرهای مسلمان ‫ممنوع نبودن‏. 54 00:06:16,660 --> 00:06:19,077 ‫حالا هم مجردها رو ‫هدف گرفتین‏. 55 00:06:19,386 --> 00:06:22,855 ‫مجرد باشن یا متأهل، ‫چه فرقی می‌کنه؟ 56 00:06:23,815 --> 00:06:27,187 ‫باشه، مستر جی. یه فرصت دیگه ‫بهش می‌دیم، 57 00:06:27,796 --> 00:06:28,654 ‫بالاخره یه تصمیم درست‏. 58 00:06:29,540 --> 00:06:31,998 ‫آقای کوتاری، پس تعمیر سقف ‫دیگه چرا عقب افتاده؟ 59 00:06:32,184 --> 00:06:34,892 ‫هنوز منتظریم ‫همه سهمشون رو پرداخت کنن‏. 60 00:06:35,052 --> 00:06:35,908 ‫سهم کی مونده؟ 61 00:06:41,444 --> 00:06:43,444 ‫خودتون یه بار جای یه مادر مجرد زندگی کنین‏. 62 00:06:44,386 --> 00:06:46,448 ‫بازم سروکله‌ی اون موردِ خیریه پیدا شد‏. 63 00:06:47,391 --> 00:06:49,349 ‫یه‌کم ملاحظه کن، خانم پوری‏. 64 00:06:49,682 --> 00:06:51,808 ‫احتمالاً این ماه دستش تنگه‏. 65 00:06:51,974 --> 00:06:55,766 ‫ممکنه ساختمونمون توی این فصل بارندگی هر لحظه بریزه‏. 66 00:06:56,474 --> 00:06:58,432 ‫هیچ‌وقت همچین اتفاقی نمی‌افته، آقای آجوانی‏. 67 00:06:58,557 --> 00:07:00,808 ‫آقای کوتاری، لطفاً کار رو شروع کنین‏. 68 00:07:00,974 --> 00:07:05,349 ‫هرکدوم یه مبلغی می‌ذاریم و سهم خانم رِگو رو می‌دیم‏. 69 00:07:05,599 --> 00:07:07,349 ‫فکر خوبیه‏! 70 00:07:07,808 --> 00:07:09,431 ‫اینجا که مؤسسه‌ی خیریه نیست‏. 71 00:07:09,432 --> 00:07:10,891 ‫بازم همون قشقرق همیشگی‏! 72 00:07:11,449 --> 00:07:12,908 ‫آب وصل شد‏! 73 00:07:13,630 --> 00:07:15,254 ‫این صندلیا رو زود ببرید تو‏! 74 00:07:19,674 --> 00:07:21,715 ‫استادجی، نمی‌خوای آب ذخیره کنی؟ 75 00:07:30,603 --> 00:07:33,187 ‫بزرگ‌ترین فرصت زندگیمه‏. 76 00:07:34,387 --> 00:07:36,601 ‫اون‌وقت ازم می‌خوای بی‌خیالش بشم؟ 77 00:07:37,648 --> 00:07:38,553 ‫بذار یه سؤال ازت بپرسم‏. 78 00:07:39,596 --> 00:07:42,545 ‫یه چیزی که توی این شهر هیچ‌وقت نمی‌تونی بخری چیه؟ 79 00:07:43,087 --> 00:07:44,254 ‫اینجا مومبایه‏. 80 00:07:45,117 --> 00:07:46,879 ‫اینجا همه‌چی خریدوفروش می‌شه. ـ اشتباهه‏! 81 00:07:47,971 --> 00:07:50,744 ‫هوای پاک خریدنی نیست‏. 82 00:07:54,752 --> 00:07:59,418 ‫اینجا... این لکه از قبل بزرگ‌تره‏. 83 00:08:00,127 --> 00:08:01,127 ‫وضعیت وخیمه‏. 84 00:08:01,714 --> 00:08:03,434 ‫نمی‌تونی همین‌طوری بری سراغ یه پروژه‌ی دیگه‏. 85 00:08:04,125 --> 00:08:06,167 ‫این یه پروژه‌ی معمولی نیست، دکتر‏. 86 00:08:06,203 --> 00:08:08,245 ‫این ساختمون‌های قدیمی که هی خراب می‌کنی‏... 87 00:08:08,648 --> 00:08:11,128 ‫همه‌شون با مواد سمی ساخته شدن. مواد شیمیایی ممنوعه‏. 88 00:08:11,368 --> 00:08:13,707 ‫اینا سمی‌ان و تو داری نفسشونو می‌کشی‏. 89 00:08:14,035 --> 00:08:17,785 ‫اون چیزی که تو بهش می‌گی سم... به من جون می‌ده‏. 90 00:08:18,476 --> 00:08:22,601 ‫ترجیح می‌دم موقع ساختن ساختمون بمیرم تا از ترس زندگی کنم‏. 91 00:08:24,630 --> 00:08:26,338 ‫من فقط ساختمون نمی‌سازم؛ 92 00:08:27,389 --> 00:08:28,680 ‫دارم میراثی از خودم به جا می‌ذارم‏. 93 00:08:29,601 --> 00:08:31,350 ‫مومبای یه مثلث طلایی داره‏... 94 00:08:31,393 --> 00:08:32,601 ‫نقطه‌ی اول، فرودگاه‏... 95 00:08:32,833 --> 00:08:35,000 ‫سفرهای هوایی به اوج خودشون رسیدن‏. 96 00:08:35,427 --> 00:08:37,260 ‫بعدش دهاراوی، 97 00:08:37,636 --> 00:08:40,719 ‫که بعد از بازسازی، ثروتمندترین زاغه‌ی آسیا می‌شه‏. 98 00:08:40,846 --> 00:08:42,138 ‫یه معدن الماس‏! 99 00:08:42,289 --> 00:08:45,998 ‫و نقطه‌ی آخر، مرکز مالی جدید، بی‌کی‌سی‏. 100 00:08:46,173 --> 00:08:50,638 ‫و وسط این مثلث طلایی، واکولا قرار داره‏. 101 00:08:51,171 --> 00:08:55,630 ‫جایی که ساختمون‌های فرسودهٔ قدیمی ‫منتظرن سر و سامون بگیرن 102 00:08:57,055 --> 00:08:58,692 ‫برای پروژهٔ رؤیایی‌م، ‫شاهکارم 103 00:09:00,073 --> 00:09:01,198 ‫شانگهای‏! 104 00:09:07,424 --> 00:09:08,148 ‫روناک 105 00:09:13,947 --> 00:09:15,210 ‫دادو، امروز دیر کردی‏! 106 00:09:15,668 --> 00:09:17,591 ‫من هیچ‌وقت دیر نمی‌کنم. همیشه سرِ وقتم‏! 107 00:09:20,060 --> 00:09:20,560 ‫بریم‏. 108 00:09:30,131 --> 00:09:32,757 ‫امیدوارم غذاهات رو سرِ وقت بخوری، بابا‏. 109 00:09:33,628 --> 00:09:36,628 ‫آره، یه‌جوری خودمو می‌رسونم یه غذای خوردنی بذارم توی بشقاب‏. 110 00:09:40,637 --> 00:09:43,284 ‫آهان، آقای خونه هم بالاخره پیداش شد‏! 111 00:09:44,865 --> 00:09:47,157 ‫خدا حفظت کنه‏! ‫ـ شام خوردی؟ 112 00:09:47,418 --> 00:09:48,161 ‫شام خوردم‏. 113 00:09:53,300 --> 00:09:55,675 ‫هر روز تا این‌وقت شب کار می‌کنی؟ 114 00:09:56,813 --> 00:09:59,688 ‫مگه تو خودت تا قبل از یازده شب خونه می‌اومدی، بابا؟ 115 00:09:59,902 --> 00:10:03,193 ‫گاوراو، ببین بابا چی به روناک هدیه داده‏. 116 00:10:06,061 --> 00:10:10,251 ‫سالگرد فوت پورنیما چند ماه دیگه‌ست‏. 117 00:10:10,614 --> 00:10:14,295 ‫می‌خواستم درباره‌ش حرف بزنم. برای مراسم دعا و این چیزا برنامه‌ریزی کنیم‏. 118 00:10:14,565 --> 00:10:18,065 ‫آره، من و سونال می‌خواستیم اینجا، توی خونهٔ خودمون برگزارش کنیم‏. 119 00:10:19,191 --> 00:10:22,358 ‫ولی همهٔ مراسم باید توی خونهٔ خودش برگزار بشه، نه؟ 120 00:10:24,016 --> 00:10:25,016 ‫باشه‏. 121 00:10:25,973 --> 00:10:30,265 ‫تو مراسمت رو هرجا می‌خوای برگزار کن. من مراسم خودمو اینجا می‌گیرم‏. 122 00:10:31,747 --> 00:10:33,027 ‫چی؟ ‫فکر نکنم درست فهمیده باشم‏. 123 00:10:33,842 --> 00:10:35,551 ‫چیز تازه‌ای نیست‏. 124 00:10:42,362 --> 00:10:43,642 ‫فکر کنم دیگه برگردم خونه‏. 125 00:10:43,873 --> 00:10:46,479 ‫بابا، دیگه خیلی دیره. امشب همین‌جا بمون، لطفاً‏. 126 00:10:46,560 --> 00:10:48,644 ‫نه، اشکالی نداره‏. ‫نزدیکه اتوبوسم هم برسه‏. 127 00:10:49,716 --> 00:10:52,626 ‫یه دقیقه صبر کن، یه‌کم غذا برات بسته‌بندی کردم ببری‏. 128 00:10:52,650 --> 00:11:03,650 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 129 00:11:04,523 --> 00:11:05,648 ‫خداحافظ، دادو‏! 130 00:11:07,581 --> 00:11:10,207 ‫این‌قدر غرق بازی نشو‏. ‫هر از گاهی کتاب بخون‏. 131 00:11:13,659 --> 00:11:16,200 ‫وقتی رسیدی خونه، زنگ بزن‏. ‫ـ حتماً‏. 132 00:11:27,304 --> 00:11:35,304 ‫بعضی وقتا زندگی بدون تو ‫غیرممکن به نظر میاد، پورنیما‏. 133 00:11:38,243 --> 00:11:42,195 ‫تو کاری کردی همه‌چی این‌قدر راحت به نظر بیاد‏. 134 00:11:52,795 --> 00:11:53,998 ‫امروز روز بزرگیه‏. ‫ـ آره‏. 135 00:11:54,332 --> 00:11:56,206 ‫همه‌چی آماده‌ست؟ ‫ـ بله قربان‏. 136 00:11:56,456 --> 00:11:58,165 ‫قربان، این پیش‌نویس نامهٔ پیشنهاد کاریه‏. 137 00:11:58,456 --> 00:12:00,496 ‫با این کاغذبازی‌های حوصله‌سربر ‫وقتمو تلف نکن‏. 138 00:12:00,956 --> 00:12:03,373 ‫بیشتر از آدم‌ها برام بگو‏. ‫کی‌ان و چیکار می‌کنن‏. 139 00:12:03,581 --> 00:12:06,706 ‫قربان، برج ب پر از آدم‌های مدرنه؛ ‫مالی و فناوری اطلاعات‏. 140 00:12:06,914 --> 00:12:11,206 ‫برج الف قدیمی‌تره؛ بازنشسته‌ها و معلما‏. ‫ـ معلما؟ 141 00:12:11,414 --> 00:12:12,623 ‫آره، یکی هست‏. 142 00:12:13,081 --> 00:12:14,623 ‫از معلما بدم میاد‏. 143 00:12:16,282 --> 00:12:19,283 ‫آفرین، نورونها. همین‌طور ادامه بده‏! 144 00:12:20,943 --> 00:12:21,984 ‫استادجی‏! 145 00:12:22,987 --> 00:12:24,195 ‫میای یا نه، رفیق؟ 146 00:12:26,081 --> 00:12:27,665 ‫یه جا برات نگه داشتم‏. 147 00:12:32,998 --> 00:12:34,457 ‫سلام به همه. ناماسته‏. 148 00:12:34,991 --> 00:12:37,784 ‫من دارمن شاهم‏. ‫حتماً اسمم به گوشتون خورده‏. 149 00:12:38,562 --> 00:12:42,103 ‫توی این شهر گوشه‌ای نیست ‫که برج‌های من بهش نرسیده باشن‏. 150 00:12:42,536 --> 00:12:47,327 ‫فقط به‌خاطر اعتماد مردم به منه ‫که می‌تونم این‌قدر سریع توی شهر بسازم‏. 151 00:12:47,895 --> 00:12:52,733 ‫با این اعتمادبه‌نفس، می‌خوام ‫رویای بزرگ‌تری داشته باشم و برج دیگه‌ای بسازم‏. 152 00:12:53,294 --> 00:12:55,044 ‫و همین‌جا می‌سازمش‏. 153 00:12:55,738 --> 00:12:57,196 ‫درست همین‌جایی که همه‌تون نشستین‏. 154 00:12:59,682 --> 00:13:00,849 ‫شانگهایِ من‏! 155 00:13:05,875 --> 00:13:09,333 ‫یه خونه‌ی خوب برای زندگی‏. 156 00:13:10,851 --> 00:13:14,559 ‫باید حس کنیم توی زندگی به جایی رسیدیم‏. 157 00:13:15,129 --> 00:13:16,634 ‫یه معنای تازه، یه شادی تازه‏. 158 00:13:17,794 --> 00:13:20,126 ‫و امروز اون روز رسیده‏. 159 00:13:20,682 --> 00:13:25,349 ‫که همه‌ی آرزوهاتون می‌تونن برآورده بشن‏. 160 00:13:26,422 --> 00:13:27,756 ‫پس پیشنهادم اینه‏. 161 00:13:30,006 --> 00:13:32,547 ‫دو و نیم برابر قیمت روز‏. 162 00:13:33,530 --> 00:13:35,363 ‫متری بیست‌وپنج هزار روپیه‏! 163 00:13:45,604 --> 00:13:47,147 ‫ما پول شما رو نمی‌خوایم‏. 164 00:13:47,891 --> 00:13:49,224 ‫بشین و خفه شو، 165 00:13:49,391 --> 00:13:50,724 ‫تو و اون مغز پوکت‏. 166 00:13:50,807 --> 00:13:54,807 ‫خفه نمی‌شم. اینجا دموکراسیه، خانم پوری‏. 167 00:13:54,891 --> 00:13:57,766 ‫این عقاید کمونیستی مزخرفت رو برای خودت نگه دار‏! 168 00:13:57,849 --> 00:13:59,890 ‫یکی داره مفتی بهمون پول می‌ده‏... 169 00:13:59,891 --> 00:14:00,682 ‫خانم‌ها، خواهش می‌کنم آروم باشین‏. 170 00:14:00,807 --> 00:14:06,266 ‫آقای شاه، ما توی برج ب از این معامله خیلی راضی‌ایم. ـ خیلی هم راضی‌ایم‏. 171 00:14:06,432 --> 00:14:10,100 ‫شاید برج الف مشکل اخلاقی داشته باشه، ولی ما نداریم‏. 172 00:14:10,231 --> 00:14:11,315 ‫اصلاً‏. 173 00:14:12,311 --> 00:14:13,494 ‫آقای شاه... ـ خودم آقای آجوانی‌ام‏. 174 00:14:13,794 --> 00:14:14,833 ‫مشاور املاکم‏. 175 00:14:15,157 --> 00:14:16,740 ‫یه سؤالی داشتم، اگه اجازه بدین‏. 176 00:14:16,962 --> 00:14:18,980 ‫اگه اشکالی نداره، فقط برای اطلاع. ـ بفرمایین‏. 177 00:14:19,492 --> 00:14:24,037 ‫از کجا مطمئن بشیم وعده‌ای که می‌دین، واقعاً عملی می‌شه؟ 178 00:14:24,619 --> 00:14:29,619 ‫می‌تونین از هرکدوم از مالک‌های ساختمون‌های دیگه‌ای که ساختم بپرسین‏. 179 00:14:30,141 --> 00:14:31,421 ‫ازشون درباره‌ی تجربه‌شون بپرسین‏. 180 00:14:31,971 --> 00:14:34,929 ‫همین که خونه‌شون رو تحویل دادن... پولشون رو گرفتن‏. 181 00:14:35,633 --> 00:14:37,050 ‫ببخشید، قربان‏. 182 00:14:39,738 --> 00:14:42,404 ‫یه چیزی رو نمی‌تونم هضم کنم‏. 183 00:14:42,914 --> 00:14:46,914 ‫دو و نیم برابر قیمت بازار‏. ‫چرا این‌قدر گرونه؟ 184 00:14:47,096 --> 00:14:51,055 ‫سؤال خوبیه، آقای‏... ‫یوگش میشرا‏. 185 00:14:51,459 --> 00:14:52,501 ‫معلم‏. 186 00:14:56,213 --> 00:14:59,796 ‫آقای میشرا‏. ‫پول که همه‌چیز نیست‏. 187 00:15:00,037 --> 00:15:03,287 ‫توی این خونه‌ها زندگی ساختین، ‫خاطره جمع کردین‏. 188 00:15:03,614 --> 00:15:05,239 ‫تمام عمرتون رو اینجا گذروندین‏. 189 00:15:06,547 --> 00:15:08,797 ‫دارم ازتون این دارایی‌های ‫بی‌قیمت رو می‌خوام‏. 190 00:15:10,855 --> 00:15:14,524 ‫لطفاً فکر نکنین دارم صدقه می‌دم‏. 191 00:15:14,630 --> 00:15:17,005 ‫دارم حقتون رو به رسمیت می‌شناسم‏. 192 00:15:17,849 --> 00:15:18,849 ‫لطفاً بهش فکر کنین‏. 193 00:15:19,181 --> 00:15:21,098 ‫یه‌کم وقت دارین‏. ‫دقیقاً سه ماه‏. 194 00:15:21,239 --> 00:15:24,118 ‫ولی حتی یه روز بیشتر نه‏. 195 00:15:25,186 --> 00:15:27,853 ‫بالاخره منم کسب‌وکاری دارم که باید بچرخونم‏. 196 00:15:31,494 --> 00:15:32,494 ‫خیلی ممنونم‏. 197 00:15:33,035 --> 00:15:36,910 ‫خونهٔ ما هشتصد و دوازده فوت مربعه‏. ‫ـ دو و نیم کرور میشه‏! 198 00:15:37,244 --> 00:15:39,868 ‫خونهٔ ما از مال آجوانی هم بزرگ‌تره‏. ‫یعنی‏... 199 00:15:40,410 --> 00:15:41,868 ‫پنج لک اضافه‏! 200 00:15:43,685 --> 00:15:46,560 ‫بالاخره بزرگ‌ترین معجزهٔ زندگیم‏! 201 00:16:13,984 --> 00:16:15,360 ‫چی شده، شانموگام؟ 202 00:16:15,817 --> 00:16:17,026 ‫انگار... خوشحال نیستی؟ 203 00:16:18,393 --> 00:16:20,435 ‫نه قربان، اصلاً این‌طور نیست‏. 204 00:16:21,141 --> 00:16:24,229 ‫فقط کافیه یه نگاه به صورتت بندازم ‫تا بفهمم تو فکرت چی می‌گذره‏. 205 00:16:24,573 --> 00:16:26,740 ‫به اون آدما وعدهٔ این‌همه ‫پول دادی‏! 206 00:16:27,168 --> 00:16:28,293 ‫چرا بیشتر از حد لازم بدین، قربان؟ 207 00:16:28,750 --> 00:16:31,917 ‫شانموگام، باید به طمع آدم‌ها احترام بذاری‏. 208 00:16:32,477 --> 00:16:35,101 ‫اگه قیمت بازار رو پیشنهاد می‌دادم، ‫هیچ‌کس تکون نمی‌خورد‏. 209 00:16:35,965 --> 00:16:37,382 ‫باید شوکه‌شون کنی‏! 210 00:16:37,747 --> 00:16:41,788 ‫ولی پس پروژهٔ شانگهای ‫سودآور نیست؟! 211 00:16:42,031 --> 00:16:45,614 ‫ما با قیمت‌های امروزِ بازار ‫خونه‌ها رو نمی‌خریم‏. 212 00:16:46,152 --> 00:16:48,882 ‫امروز با قیمت‌های فردا ‫می‌خریم‏. 213 00:16:49,244 --> 00:16:52,160 ‫مجتمع ویشرام مهم‌ترین ساختمون ‫اون منطقه‌ست‏. 214 00:16:52,321 --> 00:16:53,946 ‫و از همه زمین بیشتری داره‏. 215 00:16:55,259 --> 00:16:57,468 ‫همین که بولدوزر‌هام ‫اون ساختمون رو صاف کنن، 216 00:16:58,336 --> 00:17:01,419 ‫کل واکولا مثل خونه‌ای ‫از ورق می‌ریزه‏. 217 00:17:02,234 --> 00:17:03,817 ‫و می‌افته تو مشت من‏. 218 00:17:07,156 --> 00:17:08,156 ‫اومد‏. 219 00:17:11,093 --> 00:17:12,761 ‫ببخشید قربان، ترافیک سنگین بود‏. 220 00:17:12,997 --> 00:17:14,414 ‫خیلی ممنون که منتظر موندین‏. 221 00:17:14,603 --> 00:17:17,145 ‫آقای کوتاری، مگه می‌شد منتظرتون نمونم؟ 222 00:17:17,356 --> 00:17:18,689 ‫ممنون، قربان‏. 223 00:17:21,849 --> 00:17:25,515 ‫یادم رفت حساب نون و شیر دیروز رو یادداشت کنم‏. 224 00:17:26,012 --> 00:17:29,095 ‫این ضرب‌المثل قدیمی و حکیمانه رو یادتون باشه‏... 225 00:17:29,251 --> 00:17:31,418 ‫به دوستت پول قرض بده، دوستت رو از دست بده‏. 226 00:17:31,530 --> 00:17:34,530 ‫ببخشید دیر کردم‏. 227 00:17:34,861 --> 00:17:37,444 ‫چی می‌گفتی؟کی داره کی رو از دست می‌ده؟ 228 00:17:38,003 --> 00:17:39,587 ‫ها، همین‌جوری داشتیم حرف می‌زدیم‏. 229 00:17:40,055 --> 00:17:43,435 ‫همه خرج‌های مشترکمون رو توی این دفترِ بی‌دعوا یادداشت می‌کنیم‏. 230 00:17:43,578 --> 00:17:45,413 ‫نه یه پِنی کمتر، نه یه پِنی بیشتر‏. 231 00:17:45,830 --> 00:17:50,435 ‫پای پول که وسط باشه، بهترین دوستی‌ها هم قربانی دعواهای زشت می‌شن‏. 232 00:17:51,905 --> 00:17:55,431 ‫به‌خاطر تب ساخت‌وسازِ مجدد توی مومبای‏... 233 00:17:55,921 --> 00:18:02,065 ‫آدمای طبقه متوسطی مثل ما اصلاً دووم نمیارن‏. 234 00:18:02,365 --> 00:18:03,365 ‫راستی، بهم بگو‏... 235 00:18:03,740 --> 00:18:07,990 ‫خانم پینتو نگرانـه. اینا که همین‌جوری نمی‌ندازنمون بیرون، مگه نه؟ 236 00:18:08,388 --> 00:18:12,137 ‫اینجا کلی آدم هست که هوامونو داشته باشن‏. 237 00:18:12,917 --> 00:18:16,163 ‫ولی توی یه ساختمون، از کجا معلوم چه جور آدمایی اونجا باشن؟ 238 00:18:16,287 --> 00:18:20,247 ‫حتی اگه فقط یکی از ما مخالفت کنه، 239 00:18:20,510 --> 00:18:24,764 ‫اون‌وقت هیچ‌کس جرئت نمی‌کنه حتی به دیوار حیاط دست بزنه. قانون پشت ماست‏! 240 00:18:25,482 --> 00:18:28,492 ‫اون‌وقت من و دخترم از اینجا تکون نمی‌خوریم‏. 241 00:18:28,664 --> 00:18:30,122 ‫سه تفنگدارِ واکولا‏! 242 00:18:30,370 --> 00:18:33,869 ‫باید متحد بمونیم، خانم پینتو. متحد‏! 243 00:18:34,196 --> 00:18:35,196 ‫آره‏! 244 00:18:37,361 --> 00:18:38,778 ‫به سلامتی‏! 245 00:18:39,531 --> 00:18:41,240 ‫بذارید یه چیزی بهتون بگم، آقای کوتاری‏. 246 00:18:42,670 --> 00:18:46,754 ‫آدمای معمولی از تغییر می‌ترسن‏. 247 00:18:48,073 --> 00:18:50,489 ‫اما برای ساختن یه چیز تازه‏... 248 00:18:51,398 --> 00:18:53,481 ‫اول باید چیزای قدیمی رو خراب کرد‏. 249 00:18:55,655 --> 00:18:57,738 ‫بذارید یه سؤال ازتون بپرسم‏. 250 00:18:59,427 --> 00:19:00,286 ‫سازنده کیه؟ 251 00:19:00,855 --> 00:19:03,953 ‫کسی که ساختمون می‌سازه‏. 252 00:19:05,868 --> 00:19:06,900 ‫اون معمارِ‏. 253 00:19:10,042 --> 00:19:11,834 ‫بسازوبفروش کسیه که 254 00:19:13,493 --> 00:19:15,284 ‫برای موفقیت به هر کاری دست می‌زنه‏. 255 00:19:16,322 --> 00:19:17,947 ‫تا موفق بشه‏. 256 00:19:22,159 --> 00:19:22,659 ‫هیچ خط قرمزی نداره‏. 257 00:19:33,716 --> 00:19:35,168 ‫وای، ممنون‏! 258 00:19:37,563 --> 00:19:38,212 ‫وای‏! 259 00:19:43,462 --> 00:19:45,718 ‫آقای شاه مخصوصاً برای شما فرستاده‏. 260 00:19:48,265 --> 00:19:49,614 ‫آه، حتماً‏! 261 00:19:57,056 --> 00:19:57,928 ‫به سلامتی پروژهٔ شانگهای‏! 262 00:20:19,518 --> 00:20:21,101 ‫ما فروشی نیستیم‏. 263 00:20:21,935 --> 00:20:22,601 ‫نه، نه، نه‏. 264 00:20:22,684 --> 00:20:24,976 ‫این فقط یه نشونهٔ حسن‌نیت از طرف آقای شاهه‏. 265 00:20:25,392 --> 00:20:28,851 ‫مستر جی، چرا وقتی همه موافقن، شما مخالفت می‌کنین؟ 266 00:20:29,018 --> 00:20:30,643 ‫همه‏... 267 00:20:32,213 --> 00:20:33,588 ‫من موافق نیستم‏. 268 00:20:34,600 --> 00:20:35,536 ‫همه؟ 269 00:20:40,517 --> 00:20:41,050 ‫مستر جی! مستر جی‏! 270 00:20:43,396 --> 00:20:45,843 ‫مستر جی! خواهش می‌کنم گوش کنین‏. 271 00:20:46,348 --> 00:20:47,348 ‫سلام‏! 272 00:20:47,896 --> 00:20:48,877 ‫من آجوانی‌ام‏. 273 00:20:49,778 --> 00:20:51,152 ‫می‌دونم، آقای رامش‏. 274 00:20:54,002 --> 00:20:54,502 ‫از آشنایی‌تون خوشوقتم‏. 275 00:20:55,085 --> 00:20:58,793 ‫دلال‌ها و بسازوبفروش‌ها مثل سیبی‌ان که از وسط نصفش کرده باشن‏. 276 00:20:59,232 --> 00:21:03,274 ‫آقای شانموگام، این اولین بار نیست که یه بسازوبفروش چشمش به یه مجتمع قدیمی می‌افته‏. 277 00:21:03,376 --> 00:21:07,459 ‫تو این کار، مهمه که یه خبرچین داخل مجموعه داشته باشی‏. 278 00:21:07,583 --> 00:21:10,167 ‫یه‌کم اطلاعات بهت می‌ده و در عوض انتظار یه لطف رو داره‏. 279 00:21:10,839 --> 00:21:11,339 ‫فهمیدی؟ 280 00:21:11,534 --> 00:21:15,712 ‫حالا بگو ببینم، فکر می‌کنی چند نفر از ساکنا با پیشنهادت مخالفن؟ 281 00:21:15,871 --> 00:21:17,330 ‫چهار نفر. — اشتباهه‏. 282 00:21:17,861 --> 00:21:19,861 ‫فقط یه نفر. همون پیرمرد احمق‏. 283 00:21:20,798 --> 00:21:23,882 ‫اون سه‌تای دیگه رو خودم ردیف می‌کنم‏. 284 00:21:24,309 --> 00:21:25,351 ‫اون یه نفر کیه؟ 285 00:21:27,200 --> 00:21:28,282 ‫اطلاعات؟ 286 00:21:28,663 --> 00:21:31,413 ‫در عوضش باید یه چیزی مهمونم کنی، رفیق شانموگام‏. 287 00:21:32,251 --> 00:21:36,459 ‫اگه سهم من از مهمونی‌ها نباشه، حتی بابای خودمم دکتر نمی‌برم‏. 288 00:21:55,042 --> 00:21:57,875 ‫قربان، همهٔ اهالی برج بی با ما موافقن‏. 289 00:21:58,129 --> 00:22:01,921 ‫ولی چهار تا از صاحب‌خونه‌های برج آ هنوز زیر بار نمی‌رن‏. 290 00:22:02,421 --> 00:22:04,504 ‫اون معلم لعنتی هم جزوشونه؟ 291 00:22:04,879 --> 00:22:05,879 ‫بله، قربان‏. 292 00:22:06,296 --> 00:22:07,462 ‫می‌دونستم‏. 293 00:22:09,265 --> 00:22:12,889 ‫این‌که اون معلم حق داره یا نه، می‌تونه برامون دردسر بزرگی بشه‏. 294 00:22:16,775 --> 00:22:19,108 ‫می‌خوام همهٔ «نه»ها رو به «آره» تبدیل کنین‏. 295 00:22:24,652 --> 00:22:30,151 ‫مستر جی، اینجا پریز برق هست؟ ‫ـ برای این چیز مزخرف، اینجا پریز نداریم‏. 296 00:22:30,396 --> 00:22:33,354 ‫بی‌خیال، بذارش کنار‏. ‫بیا توی جشن‏. 297 00:22:33,644 --> 00:22:35,640 ‫دیگه وقتشه، مستر جی‏. ‫شما هم باید یه گوشی بگیرین‏. 298 00:22:36,089 --> 00:22:37,814 ‫حالا که بهش گفتی، دیگه هیچ‌وقت گوشی نمی‌گیره‏. 299 00:22:37,919 --> 00:22:38,586 ‫چرا؟ 300 00:22:38,706 --> 00:22:40,748 ‫چون شعار زندگیش اینه: 301 00:22:41,115 --> 00:22:43,199 ‫هرچی مردم بگن، ‫دقیقاً برعکسش رو انجام بده‏. 302 00:22:43,456 --> 00:22:46,165 ‫گوشی که هیچی، اگه دست خودش بود ‫تلفن ثابتش رو هم قطع می‌کرد‏. 303 00:22:46,349 --> 00:22:47,420 ‫و از پشت‌بوم با کبوترها پیام می‌فرستاد‏. 304 00:22:47,553 --> 00:22:51,218 ‫کبوترها چه ایرادی دارن، بیتو؟ 305 00:22:51,479 --> 00:22:54,395 ‫هم با محیط‌زیست سازگارن، ‫هم تشعشع ندارن‏. 306 00:22:54,695 --> 00:22:57,362 ‫برای شارژ شدن هم پریز برق نمی‌خوان‏. 307 00:22:57,534 --> 00:22:59,284 ‫زنده‌باد مستر جی‏! 308 00:22:59,428 --> 00:23:02,489 ‫سنگیتا، وقتشه کیک رو ببُریم‏. 309 00:23:02,540 --> 00:23:04,457 ‫آره، الان میام‏. 310 00:23:04,596 --> 00:23:10,831 ‫تولدت مبارک، بیتو‏! ‫تولدت مبارک‏! 311 00:23:10,959 --> 00:23:14,293 ‫نه، نه، اول به پدر و مادرتون کیک بدین‏. ‫ـ نه، نه، مستر جی‏. 312 00:23:14,922 --> 00:23:15,862 ‫شاید ما پدر و مادرش باشیم، 313 00:23:16,330 --> 00:23:19,289 ‫ولی شما میزبان جشنین. خواهش می‌کنم، اول شما‏. 314 00:23:19,715 --> 00:23:23,424 ‫لطفاً شکر نخورم‏. ‫ـ فقط یه لقمهٔ کوچیک‏. 315 00:23:24,223 --> 00:23:26,764 ‫دو و نیم برابر قیمت بازار‏! 316 00:23:27,247 --> 00:23:28,997 ‫حتی خوابشم نمی‌دیدیم به همچین چیزی برسیم‏. 317 00:23:29,232 --> 00:23:33,398 ‫حالا دیگه فقط یه توافق بین ما و رؤیاهامون مونده‏. 318 00:23:33,574 --> 00:23:35,908 ‫آقای شاه از قبل مهلتش رو اعلام کرده‏. 319 00:23:36,032 --> 00:23:39,615 ‫بیشتر از سه ماه مهلت نمی‌ده‏. ‫ـ این مهلت نیست‏. 320 00:23:39,910 --> 00:23:40,994 ‫این باج‌گیریه‏. 321 00:23:41,442 --> 00:23:42,734 ‫اینم یه جور فشار آوردنه‏. 322 00:23:43,287 --> 00:23:44,454 ‫داره بهمون فشار میاره‏. 323 00:23:44,827 --> 00:23:48,952 ‫مستر جی، یکی داره یه عالمه پول نقد جلومون می‌ذاره‏. 324 00:23:49,223 --> 00:23:51,813 ‫این دیگه چه جور باج‌گیری‌ایه؟ ‫اتفاقاً یه نعمته‏! 325 00:23:51,996 --> 00:23:56,579 ‫اگه پرداخت پول نصفه‌کاره بمونه چی؟اون‌وقت این نعمت می‌شه بلا‏. 326 00:23:58,205 --> 00:23:59,998 ‫قرار شده پول رو قسطی بدن؟ 327 00:24:00,593 --> 00:24:03,677 ‫اِ... آ... آره‏. ‫شاید توی سه چهار قسط‏. 328 00:24:04,112 --> 00:24:06,904 ‫ها... پس اون همه وعده‌ووعید برای پول نقدِ همون لحظه‌ای بود که امضا کنیم؟ 329 00:24:07,186 --> 00:24:09,228 ‫اون برای پیش‌پرداخت بود، آقای پوری‏. 330 00:24:09,364 --> 00:24:11,525 ‫اگه یه مشکل کوچیک پیش بیاد، همه پرداخت‌ها رو متوقف‌شده فرض کنین‏. 331 00:24:11,964 --> 00:24:13,548 ‫چه مشکلی ممکنه پیش بیاد، خانم رِگو؟ 332 00:24:13,683 --> 00:24:20,944 ‫بازار ممکنه سقوط کنه، مشکل مالی پیش بیاد، ورشکست بشیم... هر اتفاقی ممکنه بیفته، مگه نه؟ 333 00:24:21,333 --> 00:24:24,220 ‫خانم رِگو، بعضی وقتا هم کارها باید طبق برنامه پیش بره، مگه نه؟ 334 00:24:24,423 --> 00:24:28,337 ‫قرار نیست همه پروژه‌ها به مشکل بخورن، مگه نه؟ 335 00:24:28,474 --> 00:24:30,432 ‫الان فقط چهار ساعت آب لوله‌کشی داریم‏. 336 00:24:30,671 --> 00:24:33,957 ‫اگه اینجا یه ساختمون چندطبقه بسازن، آبشون رو چطور تأمین می‌کنن؟ 337 00:24:34,051 --> 00:24:35,411 ‫ولی این دیگه مشکل سازنده‌ست‏! 338 00:24:35,867 --> 00:24:38,075 ‫نه، نه... به نظرم کل این ماجرا پرریسکه‏. 339 00:24:38,237 --> 00:24:39,528 ‫آقای پینتو، 340 00:24:40,144 --> 00:24:41,977 ‫املاک و مستغلات یه جور بازاره‏. 341 00:24:43,427 --> 00:24:45,552 ‫و این بازار همیشه یه‌کم ریسک داره‏. 342 00:24:46,158 --> 00:24:48,534 ‫دارن برای چیزی قیمت می‌ذارن که فقط ملک ما نیست، 343 00:24:49,033 --> 00:24:50,890 ‫اصول و باورهای ما هم هست‏. 344 00:24:51,768 --> 00:24:54,809 ‫تازه، اون پوزخند شاه رو ندیدین؟ 345 00:24:55,089 --> 00:24:56,714 ‫انگار داره میگه که می‌دونه‏. 346 00:24:57,158 --> 00:24:59,033 ‫نه‌فقط قیمت ما، 347 00:24:59,608 --> 00:25:01,441 ‫اونا لطف نمی‌کنن که این پیشنهاد رو بهمون بدن‏. 348 00:25:01,653 --> 00:25:02,862 ‫دارن سرمایه‌گذاری می‌کنن‏. 349 00:25:02,940 --> 00:25:03,940 ‫هی، منم بازی می‌کنم‏! 350 00:25:04,201 --> 00:25:04,827 ‫بیا‏... 351 00:25:05,252 --> 00:25:06,252 ‫منم بازی می‌کنم‏. 352 00:25:26,135 --> 00:25:29,733 ‫مستر جی، من اون‌قدرها هم دانا نیستم، 353 00:25:30,208 --> 00:25:35,267 ‫ولی موندن توی این ساختمون قدیمی و درب‌وداغون چه منطقی داره؟ 354 00:25:36,319 --> 00:25:38,485 ‫منطق نیست، آجوانی‏. 355 00:25:39,005 --> 00:25:40,005 ‫احساسه‏. 356 00:25:40,891 --> 00:25:41,891 ‫عواطف‏. 357 00:25:42,660 --> 00:25:47,868 ‫همه‌چی اینجاست. هر گوشه‌اش ‫پر از خاطره‌ست‏. 358 00:25:49,270 --> 00:25:51,295 ‫مستر جی، فقط تو اینجا خاطره داری؟ 359 00:25:52,701 --> 00:25:53,701 ‫یادت میاد، 360 00:25:54,546 --> 00:25:56,641 ‫وقتی خاله پورنیما ‫فهمید سرطان داره؟ 361 00:25:56,990 --> 00:25:59,230 ‫همهٔ ساکن‌های ساختمون ‫اومدن خونه‌تون‏. 362 00:25:59,760 --> 00:26:03,760 ‫خودم غذاهای موردعلاقهٔ خاله رو ‫می‌پختم و براش می‌بردم‏. 363 00:26:04,944 --> 00:26:06,019 ‫تو رو خدا جوابم رو بده‏. 364 00:26:07,387 --> 00:26:09,512 ‫یه روز دیگه زنده نیستم‏. 365 00:26:10,702 --> 00:26:12,536 ‫آقای پوری هم از دنیا میره‏. 366 00:26:13,951 --> 00:26:16,312 ‫اون‌وقت کی پول پرستار بچه‌مون رو میده؟ 367 00:26:16,453 --> 00:26:19,203 ‫اینجا خیلی‌هامون ‫برای اون مثل خانواده‌ایم‏. 368 00:26:20,000 --> 00:26:22,333 ‫از نگهبان گرفته تا ‫تک‌تک ساکن‌ها، بیتو رو می‌شناسن‏. 369 00:26:22,846 --> 00:26:26,013 ‫بیتو چطور با آدم‌های جدید ‫توی یه ساختمون جدید زندگی کنه؟ 370 00:26:27,195 --> 00:26:30,237 ‫فقط برای یه مشت پول، آرامشش رو ازش می‌گیری؟ 371 00:26:31,100 --> 00:26:33,475 ‫تو چه جور مادری هستی، سنگیتا؟ 372 00:26:35,505 --> 00:26:39,130 ‫مستر جی، ان‌قدر پول گیرمون میاد که 373 00:26:40,133 --> 00:26:43,280 ‫همهٔ بچه‌هامون آیندهٔ راحتی داشته باشن‏. 374 00:26:44,894 --> 00:26:46,977 ‫پول رابطه‌ها رو محکم‌تر می‌کنه، مگه نه؟ 375 00:26:48,906 --> 00:26:49,716 ‫دقیقاً، مستر جی‏. 376 00:26:52,509 --> 00:26:54,425 ‫بی‌خودی لجبازی می‌کنی‏. 377 00:26:55,572 --> 00:26:58,988 ‫همه به فکر بچه‌هاشونن‏. 378 00:27:00,293 --> 00:27:02,459 ‫تو هم باید به گاوراو فکر کنی‏. 379 00:27:03,549 --> 00:27:07,966 ‫مطمئنم اونم ازت می‌خواد امضا کنی. صددرصد‏. 380 00:27:12,828 --> 00:27:15,620 ‫باشه. باهاش حرف می‌زنم‏. 381 00:27:36,100 --> 00:27:37,023 ‫بازِه‏. 382 00:27:42,699 --> 00:27:43,823 ‫سلام‏... 383 00:27:49,340 --> 00:27:51,340 ‫اِ... چی شده؟ 384 00:27:56,189 --> 00:27:57,231 ‫یه لحظه‏. 385 00:27:59,983 --> 00:28:00,525 ‫مواظب باش‏. 386 00:28:04,535 --> 00:28:05,157 ‫اونجاست‏! 387 00:28:08,676 --> 00:28:09,256 ‫اونجا‏. 388 00:28:11,321 --> 00:28:13,024 ‫دیدی؟تموم شد‏! 389 00:28:14,785 --> 00:28:15,993 ‫ممنون، خانم پوری‏. 390 00:28:17,119 --> 00:28:17,818 ‫سنگیتا‏! 391 00:28:19,294 --> 00:28:20,024 ‫باشه‏. 392 00:28:21,502 --> 00:28:24,045 ‫می‌دونی اون آقای مؤسسه‌ی ساخت‌وساز بود‏. 393 00:28:25,364 --> 00:28:27,405 ‫اومد فوری منو ببینه‏. 394 00:28:28,089 --> 00:28:28,961 ‫اومده بود بهم رشوه بده‏. 395 00:28:32,566 --> 00:28:34,441 ‫بهش گفتم «گمشو به جهنم» و پول رو پرت کردم تو صورتش‏! 396 00:28:36,401 --> 00:28:37,283 ‫کارش تمومه‏! 397 00:28:37,680 --> 00:28:41,013 ‫نمی‌خوام بی‌خودی کسی رو ناراحت کنم‏. 398 00:28:41,589 --> 00:28:43,506 ‫زنم که ازم راضیه نیست‏. 399 00:28:43,984 --> 00:28:48,025 ‫برای این کافه‌اینترنتی یه وام گنده گرفته بودم‏. 400 00:28:48,463 --> 00:28:50,588 ‫ولی حالا تو هر خونه‌ای یه کامپیوتر هست‏. 401 00:28:53,093 --> 00:28:54,122 ‫با من بیا‏. 402 00:28:55,772 --> 00:28:56,410 ‫سلام مامان‏! 403 00:28:56,825 --> 00:28:58,492 ‫-سلام عزیزم‏. ‫چیزی می‌خوای؟ 404 00:28:58,650 --> 00:28:59,491 ‫نه، چیزی نمی‌خوام‏. 405 00:28:59,937 --> 00:29:00,437 ‫-سلام‏. 406 00:29:00,773 --> 00:29:01,773 ‫سلام‏... 407 00:29:05,444 --> 00:29:08,111 ‫راستی، آدری، 408 00:29:09,194 --> 00:29:12,027 ‫خدا نکنه یکی دیگه هم ‫زندگی سختی مثل تو داشته باشه‏. 409 00:29:12,640 --> 00:29:18,052 ‫تنهایی بزرگ کردن بچه آسون نیست‏. 410 00:29:20,597 --> 00:29:28,305 ‫وقتی شوهرت با اون زن خونه‌خراب‌کن فرار کرد، ‫خیلی ناراحت شدم‏. 411 00:29:34,092 --> 00:29:35,800 ‫وای، چه خوب‏! 412 00:29:36,442 --> 00:29:37,255 ‫تبریک می‌گم‏! 413 00:29:37,418 --> 00:29:40,793 ‫مال من نیست‏. ‫مال جگجیته. برج بی‏. 414 00:29:40,920 --> 00:29:44,462 ‫ولی... اِ‏... ‫ما تازه پیشنهاد رو گرفتیم، 415 00:29:45,316 --> 00:29:47,858 ‫ولی آب دهن‌مون راه افتاده و ‫داریم خواب‌وخیالش رو می‌بینیم‏. 416 00:29:48,862 --> 00:29:51,029 ‫به‌هرحال، این اصل مطلب نیست‏. 417 00:29:51,751 --> 00:29:57,002 ‫اصل حرف اینه که اگه ‫یه روز همچین ماشینی بخوای، 418 00:29:59,097 --> 00:30:01,347 ‫تا کی می‌خوای ‫همین‌طور جون بکنی‏... 419 00:30:01,946 --> 00:30:03,530 ‫دست‌کم یه دهه دیگه؟ 420 00:30:04,463 --> 00:30:06,628 ‫ولی اگه بخوای، ‫می‌تونیم همین امروز ممکنش کنیم‏. 421 00:30:08,582 --> 00:30:09,582 ‫آمریکا‏. 422 00:30:10,352 --> 00:30:11,601 ‫اون می‌خواد بره اونجا‏. 423 00:30:13,401 --> 00:30:14,567 ‫ولی چطوری آخه؟ 424 00:30:15,461 --> 00:30:16,835 ‫چطور می‌تونم عملی‌ش کنم؟ 425 00:30:25,263 --> 00:30:29,514 ‫به‌نظرم دنیا هیچ‌وقت جای منصفانه‌ای نبوده‏. 426 00:30:32,554 --> 00:30:37,262 ‫آدمای معمولی مثل ما مجبوریم کوتاه بیایم‏. 427 00:30:39,385 --> 00:30:40,277 ‫دستمزد روزانه‌تون چقدره؟ 428 00:30:40,547 --> 00:30:43,149 ‫ساعتی ۱۵۰ می‌گیریم، قربان. ولی بحث پول نیست، قربان‏. 429 00:30:43,287 --> 00:30:44,287 ‫ـ دویست 430 00:30:44,458 --> 00:30:47,500 ‫می‌گم، یه بارم به فکر خودت باش‏. 431 00:30:49,360 --> 00:30:51,151 ‫یکی از کارگرا لیز خورد و افتاد. زخمی شده‏. 432 00:30:51,216 --> 00:30:51,977 ‫ـ دویست‌وپنجاه؟ 433 00:30:54,960 --> 00:30:56,210 ‫به فکر بچه‌ات باش‏. 434 00:30:56,447 --> 00:31:01,382 ‫بهتره پیشنهاد شاه رو دوباره سبک‌سنگین کنی. قبول کن و بدهی‌هاتو صاف کن‏. 435 00:31:02,228 --> 00:31:06,819 ‫ولی پای امنیت کارگرای دیگه وسطه، قربان. واسه همین‏... 436 00:31:07,142 --> 00:31:08,142 ‫سیصد 437 00:31:09,516 --> 00:31:11,261 ‫هی، برگرد سر کارت‏! 438 00:31:18,408 --> 00:31:19,779 ‫طرف اکثریت رو بگیر؛ 439 00:31:19,844 --> 00:31:21,427 ‫این عاقلانه‌تره‏. 440 00:31:29,917 --> 00:31:34,583 ‫خوشبختی ما فقط توی خوشبختی بچه‌هامونه‏. 441 00:31:38,552 --> 00:31:41,894 ‫رام پام پام 442 00:31:42,090 --> 00:31:43,339 ‫رام پام پام 443 00:31:43,438 --> 00:31:44,997 ‫مااااه 444 00:31:45,260 --> 00:31:49,594 ‫رام پام پام، مااااه 445 00:31:53,926 --> 00:31:54,714 ‫یه فکری بهش می‌کنم‏. 446 00:32:10,329 --> 00:32:11,412 ‫مستر جی 447 00:32:11,685 --> 00:32:14,227 ‫یادتون نره، امشب اون جلسه‌ی مهم رو داریم‏. 448 00:32:14,632 --> 00:32:15,632 ‫دادو 449 00:32:17,296 --> 00:32:18,922 ‫این رو بگیر، ببینم چقدر قوی‌ای‏. 450 00:32:23,395 --> 00:32:25,645 ‫همه‌چی باید روبه‌راه باشه، نه؟ 451 00:32:25,995 --> 00:32:28,788 ‫انگار خودت می‌دونی. پس چرا می‌پرسی؟ 452 00:32:29,060 --> 00:32:31,310 ‫انگار شغل خوبی داری، نه؟ 453 00:32:31,427 --> 00:32:35,802 ‫شغل خوب که همه‌چی نیست‏. ‫آدم همیشه سر کار با بقیه رقابت می‌کنه‏. 454 00:32:36,880 --> 00:32:38,588 ‫این استرس تمومی نداره‏. 455 00:32:41,453 --> 00:32:44,411 ‫یه کف‌بین می‌شناسم‏... 456 00:32:45,612 --> 00:32:49,779 ‫که مشاوره هم می‌ده. داشتم فکر می‌کردم...‏... 457 00:32:54,035 --> 00:32:56,995 ‫نکنه داری به این حماقت فکر می‌کنی؟ 458 00:32:58,118 --> 00:33:00,034 ‫که راه‌های تازه‌ای برای هدر دادن پول پیدا کنی‏. 459 00:33:11,182 --> 00:33:14,475 ‫پس سنگیتا زنگ زده بود‏. 460 00:33:15,049 --> 00:33:17,634 ‫هنوز توافق‌نامه رو امضا نکردی؟ 461 00:33:18,599 --> 00:33:19,724 ‫هنوز تصمیم نگرفتم‏. 462 00:33:20,079 --> 00:33:21,079 ‫هنوز دارم فکر می‌کنم‏. 463 00:33:23,174 --> 00:33:27,424 ‫خبر نداری... بعد از خرج‌های ماهانه، هیچ پس‌اندازی برامون نمی‌مونه‏. 464 00:33:27,980 --> 00:33:35,220 ‫قسط وام خونه، مالیات خونه، مالیات درآمد... حق بیمهٔ عمر هم رفته بالا‏. 465 00:33:35,391 --> 00:33:37,599 ‫پس شماها چی می‌خواین؟ 466 00:33:38,667 --> 00:33:40,467 ‫دیگه همه‌چی رو دودستی تقدیمتون کنم؟ 467 00:33:40,875 --> 00:33:42,583 ‫داری اشتباه برداشت می‌کنی، بابا‏. 468 00:33:42,957 --> 00:33:46,958 ‫حرف ما فقط اینه که باید به آیندهٔ روناک فکر کنیم‏. 469 00:33:47,309 --> 00:33:51,892 ‫اگه فردا بخواد بره خارج درس بخونه، پولش رو از کجا بیاریم؟ 470 00:33:52,063 --> 00:33:53,146 ‫گوش کن، 471 00:33:53,806 --> 00:33:56,806 ‫تمام عمرم رو با پورنیما توی اون خونه گذروندم‏. 472 00:33:57,025 --> 00:33:58,900 ‫واسه همینه این‌قدر مقاومت می‌کنی؟ 473 00:34:00,770 --> 00:34:03,937 ‫نه به‌خاطر اتفاقی که بعد از مرگ پدربزرگ افتاد؟ 474 00:34:06,440 --> 00:34:08,316 ‫چی داری میگی؟ 475 00:34:09,730 --> 00:34:10,461 ‫هر چیزی یه حدی داره‏! 476 00:34:12,105 --> 00:34:15,089 ‫همه گیر دادن به من‏! 477 00:34:15,816 --> 00:34:17,328 ‫تو فقط با کتابات پیدات میشه‏! 478 00:34:17,658 --> 00:34:19,115 ‫وقتی بچه بودم هم ‫همیشه همین کارو می‌کردی‏. 479 00:34:19,403 --> 00:34:22,094 ‫بعدشم تمام روز دنبالم می‌افتادی ‫و می‌پرسیدی کتابامو تموم کردم یا نه‏. 480 00:34:22,503 --> 00:34:26,294 ‫همه مثل تو این‌قدر ‫عاشق کتاب خوندن نیستن‏. 481 00:34:26,527 --> 00:34:29,277 ‫اگه می‌خوای تنبلی‌تو توجیه کنی، ‫بفرما‏. 482 00:34:30,004 --> 00:34:31,921 ‫دیگه از این حرفا گذشته‏... 483 00:34:32,673 --> 00:34:37,464 ‫ولی لطفاً نذار روناک ‫به همه توانایی‌هاش نرسه‏. 484 00:34:40,714 --> 00:34:43,257 ‫روناک، پاشو برو تو اتاقت‏. 485 00:34:43,896 --> 00:34:46,522 ‫توانایی؟بهتره دیگه ‫حرفشو نزنیم، بابا‏. 486 00:34:46,969 --> 00:34:50,052 ‫جواهرایی که مامان برای روناک گذاشته، ‫چرا اونا رو بهش نمیدی؟ 487 00:34:50,227 --> 00:34:51,195 ‫دارم ازشون مراقبت می‌کنم‏. 488 00:34:51,303 --> 00:34:52,240 ‫برای چی و برای کی؟ 489 00:34:52,605 --> 00:34:56,521 ‫این کتابا و اسباب‌بازی‌های ‫به‌دردنخور چه فایده‌ای دارن؟! 490 00:35:07,535 --> 00:35:08,658 ‫بابا، ما هم می‌تونیم این کارو بکنیم‏. 491 00:35:09,244 --> 00:35:12,536 ‫اون آپارتمانو بفروش ‫و یه خونه نزدیک‌تر به ما بخر‏. 492 00:35:12,785 --> 00:35:15,104 ‫نزدیک ما می‌شی، می‌تونی با روناک ‫وقت بگذرونی و بهش درس بدی‏. 493 00:35:17,128 --> 00:35:18,382 ‫خودت اینو دوست نداری؟ 494 00:35:20,867 --> 00:35:21,867 ‫از شوهرت بپرس‏. 495 00:35:23,407 --> 00:35:24,477 ‫اون دوست داره؟ 496 00:36:00,729 --> 00:36:02,187 ‫من توی این جلسه نبودم‏. 497 00:36:02,646 --> 00:36:05,970 ‫اِ... فقط می‌خواستیم وقتو تلف نکنیم‏. ‫حالا که موافقت کردی، پس‏... 498 00:36:05,980 --> 00:36:06,542 ‫ـ موافقت کردم؟ 499 00:36:07,152 --> 00:36:08,466 ‫کی اسم منو اینجا امضا کرده؟ 500 00:36:09,317 --> 00:36:11,665 ‫کی این کارو کرده؟ ‫ـ لطفاً داد نزن‏. 501 00:36:11,919 --> 00:36:15,669 ‫نه، نه، نه. تو فقط منشی‌ای، ‫خدا که نیستی‏! 502 00:36:16,072 --> 00:36:18,327 ‫باشه، یه اشتباه کوچیک کردیم‏. ‫ـ اشتباه کوچیک؟ 503 00:36:18,871 --> 00:36:20,413 ‫می‌تونم بندازمت زندان‏. 504 00:36:20,787 --> 00:36:21,787 ‫شنیدی چی گفتم؟ 505 00:36:22,109 --> 00:36:23,109 ‫این جرمه‏... 506 00:36:23,271 --> 00:36:24,439 ‫تو مرتکب جرم شدی‏! 507 00:36:24,913 --> 00:36:26,621 ‫جرم‏! ‫ـ مستر جی‏. 508 00:36:26,813 --> 00:36:28,836 ‫ساعت‌ها منتظرت موندیم‏. 509 00:36:29,007 --> 00:36:30,132 ‫این دلیل میشه که امضامو جعل کنی؟ 510 00:36:30,261 --> 00:36:31,206 ‫مگه با هم دربارش حرف نزدیم؟ 511 00:36:31,261 --> 00:36:32,595 ‫کی با هم حرف زدیم، سنگیتا؟ 512 00:36:32,864 --> 00:36:34,989 ‫یادت نیست؟گفتی امضا می‌کنی‏. 513 00:36:35,104 --> 00:36:36,104 ‫من کی همچین حرفی زدم؟ 514 00:36:36,576 --> 00:36:37,743 ‫من چی گفته بودم؟ 515 00:36:38,519 --> 00:36:39,727 ‫اون شب چی قرار شد؟ 516 00:36:39,804 --> 00:36:40,762 ‫با گاوراو ملاقات می‌کنم‏. 517 00:36:40,824 --> 00:36:41,590 ‫آره، با گاوراو ملاقات می‌کنم‏. ‫ـ بهش فکر کن‏. 518 00:36:41,949 --> 00:36:43,105 ‫دقیقاً، بهش فکر می‌کنم‏. ‫ـ آره، پس‏. 519 00:36:43,403 --> 00:36:45,361 ‫من هیچ‌وقت نگفتم امضا می‌کنم‏. 520 00:36:46,149 --> 00:36:46,754 ‫دروغ‌گوها‏! 521 00:36:56,179 --> 00:36:59,804 ‫اگه شکایت کنم، تو زندون می‌پوسین‏! 522 00:37:00,645 --> 00:37:01,332 ‫کلاهبردارها‏! 523 00:37:02,946 --> 00:37:04,258 ‫میگه شکایت می‌کنه‏... 524 00:37:04,582 --> 00:37:06,536 ‫چه شکایتی؟ ‫دیگه عقلش رو از دست داده‏. 525 00:37:21,663 --> 00:37:22,663 ‫بچه‌ها، 526 00:37:23,080 --> 00:37:24,204 ‫وقت کلاس خصوصیه‏! 527 00:37:24,579 --> 00:37:25,579 ‫زود باشین‏! 528 00:37:33,746 --> 00:37:35,579 ‫بجنبین، بچه‌ها‏. 529 00:37:35,871 --> 00:37:37,121 ‫وقت کلاسه‏! 530 00:37:37,122 --> 00:37:39,454 ‫مستر جی رو تحریم کنین‏! ‫ـ چی؟ 531 00:37:41,072 --> 00:37:42,113 ‫تحریم؟ 532 00:37:45,247 --> 00:37:49,415 ‫سلام ایبی، حالا دیگه یه بارم شده به کوچولوت بگو درس بخونه‏! 533 00:37:54,102 --> 00:37:55,102 ‫سنگیتا، 534 00:37:55,913 --> 00:37:57,247 ‫چه خبره؟ 535 00:37:57,738 --> 00:37:58,673 ‫امروز یه چیزی ناجوره‏. 536 00:37:59,225 --> 00:38:02,563 ‫بیتو، مستر جی‌تون ‫معلم خیلی خوبیه‏... 537 00:38:03,058 --> 00:38:08,266 ‫گاندی‌جی و نهرو‌جی، چطور انگلیسی‌ها رو بیرون کردن؟همه‌ش رو بلده‏. 538 00:38:08,991 --> 00:38:10,741 ‫همه‌چی از تحریم شروع شد‏. 539 00:38:11,150 --> 00:38:12,483 ‫اونم مونده که مشکل چیه‏! 540 00:38:12,747 --> 00:38:15,663 ‫امروز لازم نیست باهاش حرف بزنیم‏. ‫ولش کن‏. 541 00:38:15,812 --> 00:38:17,229 ‫دیگه دیوونه شده‏. 542 00:38:30,713 --> 00:38:35,732 ‫این همه سال مثل یه خانواده کنار هم زندگی کردیم. حالا این کارو می‌کنن‏! 543 00:38:36,838 --> 00:38:38,505 ‫خدا ازشون نمی‌گذره‏. 544 00:38:38,826 --> 00:38:42,368 ‫خانم پینتو، ما همه همسایه‌ایم‏. 545 00:38:42,557 --> 00:38:43,682 ‫بی‌خیال‏. 546 00:38:45,177 --> 00:38:49,593 ‫ولی خانم پوری بهم گفت شما به‌خاطر ما جواب رد می‌دین؟ 547 00:38:53,651 --> 00:38:54,651 ‫آقای پینتو، 548 00:38:58,626 --> 00:39:00,668 ‫وقتی پدرم از دنیا رفت، 549 00:39:03,627 --> 00:39:07,834 ‫برادرهام با فشار عاطفی مجبورم کردن 550 00:39:09,571 --> 00:39:12,237 ‫همه‌ی املاکم رو بهشون واگذار کنم‏. 551 00:39:13,563 --> 00:39:18,646 ‫نمی‌خواستم خانواده‌م اسیر اون همه طمع بشن‏. 552 00:39:24,062 --> 00:39:29,479 ‫ولی دیگه نمی‌ذارم هیچ‌جور فشاری روم اثر بذاره‏. 553 00:39:35,499 --> 00:39:37,541 ‫مستر جی، ‫ـ گوشیتون‏. 554 00:39:41,715 --> 00:39:42,715 ‫بله، الو؟ 555 00:39:46,038 --> 00:39:47,038 ‫الو؟ 556 00:39:56,731 --> 00:39:57,731 ‫الو؟ 557 00:39:58,655 --> 00:39:59,739 ‫چه خبره؟! 558 00:40:06,948 --> 00:40:07,552 ‫الو؟ 559 00:40:08,363 --> 00:40:10,946 ‫پیرمرد، عقلتو از دست دادی؟ 560 00:40:12,134 --> 00:40:15,675 ‫تو کی هستی؟ ‫ـ امضا کن لعنتی، پولتو بگیر و برو‏. 561 00:40:16,237 --> 00:40:18,570 ‫دیگه زنگ نزن‏. 562 00:40:19,095 --> 00:40:21,385 ‫چون من هیچ‌وقت امضا نمی‌کنم‏. 563 00:40:21,554 --> 00:40:25,054 ‫احمق، داری برای خودت دردسر درست می‌کنی. تاوانشو می‌دی‏. 564 00:40:30,219 --> 00:40:31,885 ‫مـ... مستر جی، چی می‌گه؟ 565 00:40:37,507 --> 00:40:41,965 ‫امشب با هم بیرون بشینیم. فردا نقشه می‌کشیم ببینیم بعدش چیکار کنیم‏. 566 00:40:56,198 --> 00:40:57,198 ‫پلیس 567 00:40:58,775 --> 00:41:00,025 ‫قانون و نظم 568 00:41:02,357 --> 00:41:03,608 ‫شاگردهای قدیمی‏. 569 00:41:05,198 --> 00:41:06,198 ‫خانواده؟ 570 00:41:07,046 --> 00:41:08,504 ‫آره، مثل خانواده‏. 571 00:41:13,307 --> 00:41:17,516 ‫یکی از شاگردهای قدیمیم هست‏. ‫خبرنگاره‏. 572 00:41:18,078 --> 00:41:19,620 ‫آویناش نورونها 573 00:41:21,405 --> 00:41:22,447 ‫مستر جی 574 00:41:25,708 --> 00:41:27,344 ‫پیاده نرو‏. ‫ریکشا بگیر‏. 575 00:41:27,635 --> 00:41:29,219 ‫اما‏... ‫ـ بحث نکن‏! 576 00:41:35,026 --> 00:41:36,026 ‫باشه 577 00:41:38,069 --> 00:41:40,778 ‫آویناش نورونهای عزیزم 578 00:41:41,241 --> 00:41:47,700 ‫امیدوارم یادت باشه، معلم فیزیکت، ‫یوگش میشرا 579 00:41:48,200 --> 00:41:49,450 ‫تو حقیقت رو می‌نویسی؛ 580 00:41:49,826 --> 00:41:53,789 ‫این‌که فساد ‫مثل سرطان داره گسترش پیدا می‌کنه 581 00:41:54,036 --> 00:41:57,703 ‫درحالی‌که دنیا ‫ساکت تماشا می‌کنه 582 00:41:57,776 --> 00:42:01,400 ‫می‌گن ما توی جمهوری زندگی می‌کنیم، 583 00:42:01,578 --> 00:42:06,995 ‫این سؤال پیش میاد که آیا می‌شه کسی رو ‫توی خونه‌ی خودش تهدید کرد، 584 00:42:07,072 --> 00:42:10,864 ‫اونم شب قبل از روز استقلال؟ 585 00:42:12,839 --> 00:42:15,588 ‫یکی رو از کلانتری می‌فرستم اون‌جا‏. 586 00:42:16,217 --> 00:42:18,425 ‫همین باید این اوباش رو ‫بترسونه و فراری بده‏. 587 00:42:19,947 --> 00:42:23,239 ‫فقط می‌تونم تشکر کنم؛ ‫چیز دیگه‌ای ندارم که بدم‏. 588 00:42:23,563 --> 00:42:26,688 ‫تو به بچه‌هامون درس دادی‏. ‫منم فقط دارم وظیفه‌مو انجام می‌دم‏. 589 00:42:31,858 --> 00:42:36,484 ‫معامله‌ش مفتِ مفتِه‏! ‫هر فوت مربع، بیست‌وپنج هزار روپیه 590 00:42:37,452 --> 00:42:39,660 ‫چرا قبولش نمی‌کنی؟ 591 00:42:46,791 --> 00:42:50,083 ‫اگه این معامله گیرم می‌اومد، همون لحظه قبولش می‌کردم‏. 592 00:42:51,938 --> 00:42:55,021 ‫و کل خانواده‌م رو می‌بردم سفر خارجی‏. 593 00:42:57,343 --> 00:43:02,926 ‫پس فقط کمک تو رو می‌خوام تا این کثافت‌کاری رو رو کنم‏. 594 00:43:04,071 --> 00:43:12,071 ‫فکر می‌کردم حضوری بیشتر از داستانم برات بگم. معلمت، یوگش میشرا‏. 595 00:43:24,258 --> 00:43:27,049 ‫جای درستی اومدین، میشرا جی‏. 596 00:43:27,134 --> 00:43:30,508 ‫این بسازبفروش‌های خلافکار رو خوب می‌شناسم‏. 597 00:43:31,763 --> 00:43:32,972 ‫طبق قانون مالکیت آپارتمان‌های مهاراشترا‏... 598 00:43:34,614 --> 00:43:37,947 ‫قانون مالکیت آپارتمان‌های مهاراشترا، مصوب ۱۹۶۳؟ 599 00:43:38,130 --> 00:43:38,897 ‫آهان، قانون مالکیت آپارتمان‌های مهاراشترا‏. 600 00:43:39,124 --> 00:43:40,333 ‫پس طبق قانون مالکیت آپارتمان‌های مهاراشترا، 601 00:43:40,757 --> 00:43:44,967 ‫شما تنها صاحب‌اختیارِ مطلقِ آپارتمانتون هستین‏. 602 00:43:45,017 --> 00:43:48,727 ‫هیئت‌مدیرهٔ مجتمع هم نمی‌تونه مجبورتون کنه بفروشینش‏. 603 00:43:48,882 --> 00:43:50,966 ‫حتی اگه اکثریت رأی بدن‏. 604 00:43:51,162 --> 00:43:55,579 ‫پس شانس بردنتون توی این پرونده خیلی بالاست‏. 605 00:43:56,864 --> 00:44:02,404 ‫آقای پارِخ، ببینین، من چیز زیادی ندارم که بهتون پیشنهاد بدم‏. 606 00:44:02,541 --> 00:44:06,208 ‫اما اگه این پرونده رو رایگان قبول کنین‏... 607 00:44:07,046 --> 00:44:08,837 ‫می‌فهمم، نگران نباشین‏. 608 00:44:08,934 --> 00:44:10,267 ‫برای منافع عمومی.‏... 609 00:44:11,323 --> 00:44:14,573 ‫چون پای امنیت سالمندها در میونه‏. 610 00:44:16,609 --> 00:44:18,486 ‫چرا این‌قدر تند راه میری، شلی؟ 611 00:44:18,980 --> 00:44:20,980 ‫خودت گفتی بریم قدم بزنیم‏! 612 00:44:32,244 --> 00:44:34,121 ‫چرا هنوز امضا نکردی، پیرمرد؟ 613 00:44:34,196 --> 00:44:36,446 ‫من برای پول با این دعوا نمی‌کنم، 614 00:44:36,851 --> 00:44:38,726 ‫بلکه برای حقوق قانونیم می‌جنگم‏. 615 00:44:39,357 --> 00:44:40,981 ‫تا کی می‌خوای بجنگی؟ 616 00:44:42,147 --> 00:44:43,396 ‫تا وقتی زنده‌م‏. 617 00:44:44,960 --> 00:44:45,621 ‫باشه‏. 618 00:44:45,743 --> 00:44:46,663 ‫پس بجنگیم‏! 619 00:44:54,177 --> 00:44:55,262 ‫خوش اومدین، خوش اومدین‏. 620 00:44:55,650 --> 00:44:57,942 ‫ببین کار دیوونگیت به کجا رسیده‏. 621 00:44:58,359 --> 00:44:59,401 ‫چی شده؟چی شده؟ 622 00:45:00,555 --> 00:45:01,075 ‫چی شده؟چی شده؟ 623 00:45:01,513 --> 00:45:07,010 ‫دیگه خودتو به بی‌خبری نزن. آقای پینتو، لطفاً بهش بگین چی شده‏. 624 00:45:11,349 --> 00:45:12,554 ‫صورت‌هاشون پوشیده بود‏. 625 00:45:13,302 --> 00:45:14,302 ‫نتونستم ببینمشون‏. 626 00:45:14,661 --> 00:45:17,703 ‫آروم‏! 627 00:45:18,329 --> 00:45:21,579 ‫گفتن امروز فقط یه اخطاره‏. 628 00:45:22,242 --> 00:45:24,242 ‫دفعهٔ بعد، آسیب جدی‌ای بهش می‌زنه‏. 629 00:45:28,684 --> 00:45:31,101 ‫نگران نباش. بیاین خودمونو ناراحت نکنیم‏. 630 00:45:31,706 --> 00:45:33,304 ‫نه، خواهش می‌کنم، دیگه بسه مستر جی‏. 631 00:45:33,606 --> 00:45:34,106 ‫تموم شد‏. 632 00:45:35,971 --> 00:45:42,709 ‫می‌ذاریم شاه وسط روز ما رو تهدید کنه؟ 633 00:45:43,777 --> 00:45:46,485 ‫چطور می‌تونیم ساکت بشینیم؟ 634 00:45:47,072 --> 00:45:48,530 ‫خواهش می‌کنم، مستر جی‏. 635 00:45:50,404 --> 00:45:51,445 ‫بی‌خیالش شو‏. 636 00:45:51,931 --> 00:45:53,514 ‫می‌دونم همه‌ش تقصیر من بود‏. 637 00:45:53,665 --> 00:45:55,248 ‫ولی حالا قبول دارم، 638 00:45:55,759 --> 00:45:57,258 ‫از اینجا بریم‏. 639 00:45:58,706 --> 00:46:03,414 ‫حق با اونه، مستر جی. بقیه‌شو سر شام حرف بزنیم‏. 640 00:46:05,500 --> 00:46:07,375 ‫واقعاً، مستر جی‏! 641 00:46:10,545 --> 00:46:13,932 ‫با ترسوها غذا نمی‌خورم. می‌رم کلانتری‏. 642 00:46:14,283 --> 00:46:18,782 ‫آره، برو. تو ریشهٔ همهٔ بدبختی‌های مایی‏. 643 00:46:19,202 --> 00:46:21,910 ‫اینجا هیچ‌کس بهت احتیاج نداره‏. 644 00:46:22,639 --> 00:46:24,034 ‫منم به هیچ‌کس احتیاجی ندارم‏. 645 00:46:25,139 --> 00:46:30,209 ‫ویشرام این همه سال خیلی آروم و بی‌دردسر بود‏. 646 00:46:31,510 --> 00:46:33,385 ‫حالا ببین چه بلایی سرش آوردی‏! 647 00:46:35,996 --> 00:46:37,662 ‫لطفاً امضا کن، مستر جی‏... 648 00:46:37,979 --> 00:46:40,520 ‫ایبی، تو هم؟ 649 00:46:40,768 --> 00:46:43,831 ‫لطفاً امضا کن‏. ‫ـ وقتشه، مستر جی‏. 650 00:46:44,045 --> 00:46:48,796 ‫ـ امضا کن‏. ‫ـ تقصیر توئه‏. 651 00:46:48,947 --> 00:46:56,401 ‫ـ وقتشه‏. ‫ـ امضا کن، امضا کن‏. 652 00:47:05,661 --> 00:47:07,702 ‫هی، مستر جی، گوش کن ـ 653 00:47:31,755 --> 00:47:36,630 ‫پارِخ، ـ آقای پارِخ، ‫خانوادهٔ پینتوها تسلیم شدن‏. 654 00:47:36,922 --> 00:47:38,130 ‫دیگه کنار کشیدن‏. 655 00:47:38,546 --> 00:47:42,421 ‫حالا فقط من موندم‏. ‫تنها‏. 656 00:47:42,588 --> 00:47:47,880 ‫نترس، میشرا جی. تنها نیستین‏. ‫قانون و نظم پشت شماست‏. 657 00:47:48,089 --> 00:47:50,207 ‫اما این شهر‏... 658 00:47:50,773 --> 00:47:54,065 ‫اِ... کی این‌قدر عوض شد؟ 659 00:47:54,278 --> 00:47:59,403 ‫میشرا جی، مومبای همونه‏. ‫هیچ تغییری نکرده. بهترینه‏! 660 00:47:59,735 --> 00:48:02,652 ‫خب، چرا یه خودکار برنمی‌دارین؟ 661 00:48:03,062 --> 00:48:04,686 ‫یه لحظه‏... 662 00:48:05,202 --> 00:48:12,278 ‫خب، بنویسین‏... ‫به هر کسی که مربوط می‌شه 663 00:48:12,487 --> 00:48:14,973 ‫من شهروند یه کشور آزادم‏. 664 00:48:15,281 --> 00:48:21,713 ‫شما حق ندارین بهم حمله کنین، ‫تهدیدم کنین یا بترسونینم‏. 665 00:48:22,012 --> 00:48:30,052 ‫وکیلم، آقای پارِخ، از هرکسی که ‫بخواد تهدیدم کنه شکایت می‌کنه‏. 666 00:48:30,295 --> 00:48:35,212 ‫مجتمع ویشرام خونهٔ منه‏. ‫هیچ‌کس نمی‌تونه بیرونم کنه‏. 667 00:48:35,605 --> 00:48:36,688 ‫خبر بدی دارم، قربان‏. 668 00:48:37,143 --> 00:48:38,394 ‫وکیل گرفته‏. 669 00:48:38,656 --> 00:48:41,447 ‫بهتره بری سراغش‏. ‫ولش نکن‏. 670 00:49:16,868 --> 00:49:18,412 ‫خونهٔ شما هم برق نداره؟ 671 00:49:23,167 --> 00:49:25,668 ‫انگار بدترین دست نصیبت شده‏. 672 00:49:26,375 --> 00:49:28,666 ‫معمولاً زن‌های مجرد منفورترین آدم‌هان‏. 673 00:49:47,766 --> 00:49:48,522 ‫رام چاران 674 00:49:50,395 --> 00:49:52,556 ‫برق منو قطع کردن، برو ببین‏! 675 00:49:53,250 --> 00:49:56,897 ‫خدا داره می‌بینه. برو خونه‌ت و بخواب‏. 676 00:50:01,799 --> 00:50:03,757 ‫تو واقعاً احمقِ تمام‌عیاری‏. 677 00:50:03,962 --> 00:50:07,171 ‫مغزت رو هم به آقای شاه فروختی؟ 678 00:50:07,877 --> 00:50:09,043 ‫لطفاً از حدت رد نشو‏. 679 00:50:09,168 --> 00:50:11,459 ‫تو از حد گذشتی‏. 680 00:50:11,555 --> 00:50:15,764 ‫تا حالا آدمی به پررویی و بی‌خاصیتی و بی‌عرضگی تو ندیدم‏. 681 00:50:16,262 --> 00:50:18,387 ‫دفتر ساختمونتون رو آتیش می‌زنم‏! 682 00:50:18,594 --> 00:50:22,511 ‫اگه آب و برقم رو وصل نکنین‏. 683 00:50:42,052 --> 00:50:46,845 ‫همیشه به معلم‌ها احترام می‌ذارن، چون بهمون یاد دادن بهشون احترام بذاریم‏. 684 00:50:46,891 --> 00:50:49,100 ‫ولی واقعاً لیاقت این احترام رو داره؟ 685 00:50:50,141 --> 00:50:53,391 ‫همه‌مون آدم‌بزرگ‌های مسئولیت‌پذیریم، نه شاگردهای کلاس اون‏. 686 00:50:53,713 --> 00:50:58,254 ‫صد روپیه ازم گرفت، پس هم نداد، بعد بهمون میگه ترسو؟! 687 00:50:58,520 --> 00:51:02,395 ‫نزدیک بود به‌خاطرش چاقو بخوریم؛ خجالت بکش مرد‏! 688 00:51:05,690 --> 00:51:08,482 ‫فکر نکنم هیچ‌کدوم از شاگرداش تا حالا قبول شده باشن‏. 689 00:51:08,775 --> 00:51:14,309 ‫شنیدم مجبورش کردن بازنشسته بشه. معلومه چرا؟! 690 00:51:15,079 --> 00:51:18,747 ‫همیشه سر پورنیماخانم و گاوراو داد می‌زد و فریاد می‌کشید‏. 691 00:51:18,868 --> 00:51:21,078 ‫کی با خانواده‌ش این‌جوری حرف می‌زنه؟ 692 00:51:21,282 --> 00:51:25,200 ‫این‌همه از اخلاق و این چیزا حرف می‌زنه‏. 693 00:51:25,343 --> 00:51:28,718 ‫ولی توی خونه‌ش یه مستبد بود‏. 694 00:51:38,723 --> 00:51:45,056 ‫ارزش یه مرد فقط به چیزیه که مردم درباره‌ش می‌دونن، 695 00:51:45,151 --> 00:51:46,943 ‫یا به چیزی که فکر می‌کنن؟هان؟ 696 00:51:50,123 --> 00:51:52,165 ‫کیه که واقعاً کسی رو عمیقاً بشناسه؟ 697 00:51:52,700 --> 00:51:55,367 ‫اصلاً توی این رابطه‌ها عمقی هست؟ 698 00:51:58,030 --> 00:52:03,280 ‫آدما به همین باد هوا این‌قدر دمدمی‌ان؟ 699 00:52:03,741 --> 00:52:07,356 ‫تا وقتی باد گرم‌تری از راه برسه، کنارت می‌مونن؟ 700 00:52:07,785 --> 00:52:12,195 ‫شاید رسم باد همینه؛ نمی‌تونه آروم بگیره‏. 701 00:52:12,535 --> 00:52:17,253 ‫یوگش آ. میشرا، ساکن واحد سه‌آ، اخراج شود‏. 702 00:52:17,439 --> 00:52:25,439 ‫نه‌فقط به‌خاطر نپرداختن شارژ، بلکه، متأسفانه باید بگم، سبک زندگی‌ش در مرز غیراخلاقیه‏. 703 00:52:26,519 --> 00:52:29,060 ‫بالاخره این‌جا مجتمع مسکونی خانواده‌هاست‏. 704 00:52:38,477 --> 00:52:42,849 ‫نه، نه، اصلاً امکان نداره. فقط و فقط مجرم‌ها، 705 00:52:43,373 --> 00:52:48,673 ‫یا هرزه‌نگارها رو می‌شه به زور اخراج کرد، نه معلم محترمی مثل شما رو‏. 706 00:52:49,090 --> 00:52:49,717 ‫باشه‏. 707 00:52:49,948 --> 00:52:53,281 ‫شماره اون آقای کوتاری رو بده‏. 708 00:52:53,545 --> 00:52:59,003 ‫خودم به این آدمای بی‌آبرو رسیدگی می‌کنم. نگران نباش‏! 709 00:53:03,830 --> 00:53:04,645 ‫ممنون‏. 710 00:53:05,510 --> 00:53:10,539 ‫مستر جی، نمی‌دونم 711 00:53:11,351 --> 00:53:14,268 ‫شما رو شجاع بدونم یا احمق‏. 712 00:53:14,572 --> 00:53:18,603 ‫برای من، این فقط مسئلهٔ اصوله‏. 713 00:53:20,982 --> 00:53:22,857 ‫الان نمی‌تونم کوتاه بیام و شکست رو بپذیرم‏. 714 00:53:24,986 --> 00:53:26,027 ‫خیلی‌خب، شب‌به‌خیر‏! 715 00:53:30,896 --> 00:53:33,687 ‫مگه تو هم همینو نمی‌خواستی، پورنیما؟ 716 00:53:39,085 --> 00:53:40,835 ‫امیدوارم اشتباه نکرده باشم‏. 717 00:53:50,604 --> 00:53:58,134 ‫توی این جهان بی‌کران، زمین عظیمیه‏. 718 00:54:00,119 --> 00:54:04,579 ‫و توش ذره‌غبار کوچیکی به اسم مومبای هست‏. 719 00:54:07,635 --> 00:54:15,739 ‫و توی مومبای، مجتمع ویشرامِ کوچولوی کوچولو‏. 720 00:54:18,589 --> 00:54:26,138 ‫بعد، حتی کوچیک‌تر از کوچیک‌ترین نقطه‏. 721 00:54:27,986 --> 00:54:29,111 ‫منم‏. 722 00:54:32,651 --> 00:54:34,860 ‫پورنیما، بهم جرئت بده‏. 723 00:54:36,580 --> 00:54:37,955 ‫بهم جرئت بده‏. 724 00:54:39,775 --> 00:54:40,900 ‫بهم جرئت بده‏. 725 00:54:53,037 --> 00:54:55,578 ‫موفق شدیم‏! 726 00:55:03,082 --> 00:55:04,957 ‫باید اعتراف کنم، مستر جی‏. 727 00:55:05,125 --> 00:55:12,209 ‫این‌که فقط و فقط خودت مالک ملکتی، ثابتش کردی‏! 728 00:55:12,718 --> 00:55:16,093 ‫نسل ما همه‌چی دیده‏. 729 00:55:16,646 --> 00:55:19,481 ‫این که در برابر اون چیزی نیست، مگه نه آقای پارِخ؟ 730 00:55:20,432 --> 00:55:22,015 ‫خب، خبر خوب رو می‌خوای بشنوی؟ 731 00:55:24,037 --> 00:55:25,454 ‫خب، بگو دیگه‏... 732 00:55:26,406 --> 00:55:27,489 ‫سازش‏! 733 00:55:29,833 --> 00:55:30,500 ‫ها؟چی؟ 734 00:55:30,823 --> 00:55:33,781 ‫ببین، پرونده‌مون از همون اول هم چندان قوی نبود‏. 735 00:55:33,938 --> 00:55:36,312 ‫تا جایی که یادمه، 736 00:55:36,728 --> 00:55:39,519 ‫قبلاً دقیقاً برعکسش رو گفتین‏. 737 00:55:39,929 --> 00:55:40,929 ‫پس قانون مالکیت آپارتمان‌های مهاراشترا چی؟ 738 00:55:41,091 --> 00:55:44,052 ‫سند ملک به اسم منه. همهٔ این سال‌ها هم همون‌جا زندگی کردم‏. 739 00:55:44,200 --> 00:55:45,715 ‫مالکشم، آقای پارِخ‏! 740 00:55:45,821 --> 00:55:47,489 ‫درواقع، مالک نیستین قربان‏. 741 00:55:48,217 --> 00:55:49,588 ‫مسئله اینه که توی این ایالت، 742 00:55:49,760 --> 00:55:53,885 ‫هیچ‌کدوم از اعضای تعاونی ثبت‌شده، چه شما چه کس دیگه‌ای، 743 00:55:54,028 --> 00:55:55,987 ‫نمی‌تونن مالک ملک باشن‏. 744 00:55:56,266 --> 00:56:01,120 ‫پس رفتین با شاه تماس گرفتین؟ ‫ـ نه، خود شاه باهام تماس گرفت‏. 745 00:56:01,349 --> 00:56:04,099 ‫شاهِ عوضی رو حسابی گیر انداختم‏. 746 00:56:04,545 --> 00:56:07,338 ‫شاید هر رقمی که خواسته گفته باشه، 747 00:56:07,524 --> 00:56:11,357 ‫ولی دوباره سر مبلغ چونه می‌زنم. بهترین توافق ممکن رو براتون می‌گیرم، قربان‏! 748 00:56:11,613 --> 00:56:13,745 ‫نمی‌فهمی؟ ‫ـ چی می‌خوای؟ 749 00:56:13,798 --> 00:56:15,090 ‫هیچی‏! 750 00:56:15,532 --> 00:56:19,474 ‫چند بار باید بگم؟هیچی نمی‌خوام‏. 751 00:56:19,688 --> 00:56:25,855 ‫مستر جی، این بسازبفروش‌ها دنبال سوءاستفاده از سالمندایین‏. ‫ـ آقای پارِخ، 752 00:56:26,560 --> 00:56:29,268 ‫فکر می‌کردم آدم درست‌وحسابی‌ای هستین‏. 753 00:56:31,263 --> 00:56:34,218 ‫اما معلوم شد شما هم عین بقیه‌این‏. 754 00:56:37,769 --> 00:56:39,436 ‫قربان، پس پولمون چی؟ 755 00:56:40,677 --> 00:56:43,468 ‫با طبیعت آدمیزاد که نمی‌شه جنگید‏! 756 00:56:57,102 --> 00:56:59,977 ‫بالاخره فرصت دیدار پیدا کردیم، میشرا جی‏. ‫چه افتخاری! بفرمایید، در خدمتم‏. 757 00:57:01,054 --> 00:57:02,054 ‫میشرا جی، 758 00:57:05,770 --> 00:57:07,437 ‫می‌خواین چی رو ثابت کنین؟ 759 00:57:07,957 --> 00:57:09,359 ‫می‌خواین به زانو بیفتم؟ ‫التماس کنم؟ 760 00:57:09,564 --> 00:57:11,606 ‫بازم و بازم بگم «خواهش می‌کنم»؟ ‫خواهش می‌کنم، میشرا جی‏. 761 00:57:12,323 --> 00:57:15,323 ‫عمرتون رو توی اون جهنم‌دره گذروندین‏. ‫حالا بذارین بقیه از زندگیشون لذت ببرن‏. 762 00:57:19,416 --> 00:57:23,582 ‫متأسفانه، بقیه از نیت واقعی شما خبر ندارن‏. 763 00:57:31,585 --> 00:57:35,710 ‫می‌دونم چرا این کارا رو می‌کنین‏... ‫به‌خاطر پورنیما، همسرتون‏. 764 00:57:47,869 --> 00:57:49,535 ‫همسر منم از دنیا رفت‏. 765 00:57:49,941 --> 00:57:51,232 ‫دردتون رو درک می‌کنم‏. 766 00:57:52,603 --> 00:57:53,121 ‫باور کنین، 767 00:57:54,883 --> 00:57:59,382 ‫روحشون فقط با خوشبختی ما به آرامش می‌رسه‏. 768 00:58:00,681 --> 00:58:03,640 ‫خواهش می‌کنم خانواده‌مو وارد این ماجرا نکنین‏. 769 00:58:07,347 --> 00:58:09,806 ‫برای معلم‌ها احترام زیادی قائلم‏. 770 00:58:10,028 --> 00:58:15,028 ‫کار خیلی مهمی می‌کنن؛ فرق درست و غلط رو یاد می‌دن‏. 771 00:58:16,583 --> 00:58:20,792 ‫اما دنیا فقط با درست و غلط پیش نمی‌ره‏. 772 00:58:22,152 --> 00:58:26,152 ‫بدون دونستن فرق درست و غلط، دنیا نمی‌تونست بچرخه‏. 773 00:58:30,741 --> 00:58:33,408 ‫نمی‌تونم با یه معلم بحث کنم‏. 774 00:58:35,196 --> 00:58:37,571 ‫توی ساختمون جدیدم، شانگهای، 775 00:58:38,888 --> 00:58:42,471 ‫پنت‌هاوس لوکسِ طبقهٔ آخر‏... 776 00:58:46,459 --> 00:58:54,102 ‫اونو هدیه‌ای برای نوه‌تون، روناک، بدونین‏. 777 00:59:04,466 --> 00:59:05,466 ‫روز خوش‏. 778 00:59:15,823 --> 00:59:19,698 ‫حالا می‌فهمم با کی طرفیم‏. 779 00:59:22,418 --> 00:59:24,376 ‫یه مرد ضعیف 780 00:59:25,943 --> 00:59:30,859 ‫که برای اولین بار توی عمرش، قدرتی پیدا کرده‏. 781 00:59:33,824 --> 00:59:36,949 ‫تا حالا خیلی باهاش راه اومدیم‏. 782 00:59:37,577 --> 00:59:39,078 ‫دیگه چی می‌خواد؟ 783 00:59:39,638 --> 00:59:40,309 ‫هیچی‏. 784 00:59:44,706 --> 00:59:45,873 ‫هیچی نمی‌خواد‏. 785 00:59:53,645 --> 00:59:56,145 ‫و این چیزیه که نمی‌فهمم‏. 786 01:01:04,668 --> 01:01:05,668 ‫دزد‏! 787 01:01:06,959 --> 01:01:08,542 ‫دزد‏! 788 01:01:08,834 --> 01:01:10,542 ‫دزد‏! 789 01:01:10,789 --> 01:01:12,747 ‫دزد‏! 790 01:01:13,001 --> 01:01:14,959 ‫دزد‏! 791 01:01:15,293 --> 01:01:16,293 ‫دزد‏! 792 01:01:16,377 --> 01:01:19,251 ‫دزد‏! 793 01:01:21,959 --> 01:01:24,833 ‫دزد‏! 794 01:01:24,834 --> 01:01:27,709 ‫دزد‏! 795 01:01:44,925 --> 01:01:50,967 ‫اول فکر کردم شاه افرادش رو فرستاده تا بهم حمله کنن‏. 796 01:01:54,136 --> 01:01:56,095 ‫بعد با خودم فکر کردم 797 01:01:58,156 --> 01:01:59,615 ‫چطور اومدن تو؟ 798 01:02:01,316 --> 01:02:02,899 ‫نه در رو شکسته بودن، 799 01:02:03,268 --> 01:02:04,268 ‫نه پنجره‌ای رو‏. 800 01:02:04,957 --> 01:02:06,666 ‫امروز صبحونه رو همین‌جا بخور‏. 801 01:02:07,261 --> 01:02:09,094 ‫کلید خونه‌م دستشون بود‏. 802 01:02:13,010 --> 01:02:14,593 ‫کی ممکنه اون رو بهشون داده باشه؟ 803 01:02:15,303 --> 01:02:16,303 ‫نینا 804 01:02:16,878 --> 01:02:18,238 ‫یکی دیگه املت درست کن، ‫زود باش‏. 805 01:02:18,711 --> 01:02:21,170 ‫بعد صبح که شد، یهو فهمیدم‏. 806 01:02:22,006 --> 01:02:24,006 ‫جیغ زدم و داد کشیدم، 807 01:02:26,123 --> 01:02:27,749 ‫و هیچ‌کس نیومد نجاتم بده؟ 808 01:02:28,106 --> 01:02:31,064 ‫ما خواب هفت‌پادشاه رو می‌دیدیم‏. 809 01:02:31,952 --> 01:02:32,952 ‫مستر جی‏... 810 01:02:33,622 --> 01:02:35,957 ‫می‌خواستیم کمکت کنیم‏. ‫خفه شو، شِلی‏! 811 01:02:36,806 --> 01:02:42,014 ‫ولی گفتن اگه می‌خوایم کمکت کنیم، ‫باید ساکت بمونیم‏. 812 01:02:48,417 --> 01:02:49,750 ‫مگه ما‏... 813 01:02:51,437 --> 01:02:52,562 ‫دوست نبودیم؟ 814 01:02:53,007 --> 01:02:53,697 ‫آلبرت؟ 815 01:02:56,277 --> 01:02:57,259 ‫دوست؟ 816 01:03:38,017 --> 01:03:40,850 ‫همه‌تون می‌دونستین دیشب ‫چه بلایی سرم اومد؟ 817 01:03:43,142 --> 01:03:46,892 ‫تو خونه‌ی خودم بهم حمله کردن‏! 818 01:03:49,226 --> 01:03:50,226 ‫مستر جی، 819 01:03:51,101 --> 01:03:53,101 ‫این چه مزخرفیه داری میگی؟ 820 01:03:54,809 --> 01:03:58,017 ‫واقعاً باید بری دکتر‏. 821 01:04:13,796 --> 01:04:17,255 ‫گوش کن، شاهین، 822 01:04:18,381 --> 01:04:20,589 ‫بیا بالای این برج‏... 823 01:04:20,933 --> 01:04:23,184 ‫بیا اینجا‏... 824 01:04:23,733 --> 01:04:29,193 ‫همه‌ی کبوترها، کلاغ‌ها و خفاش‌ها رو بیار 825 01:04:29,864 --> 01:04:32,197 ‫و منو از دست این آدما نجات بده‏. 826 01:04:32,659 --> 01:04:33,992 ‫آقای شاهین 827 01:04:34,889 --> 01:04:37,680 ‫آقای شاهین، منو از دست ‫این حیوان‌های وحشی نجات بده‏. 828 01:04:40,026 --> 01:04:42,652 ‫آقای شاهین، منو از دست ‫این حیوان‌های وحشی نجات بده‏. 829 01:05:30,382 --> 01:05:31,382 ‫جانم بابا؟ 830 01:05:31,883 --> 01:05:33,382 ‫یه کاری برام می‌کنی، پسرم؟ 831 01:05:33,716 --> 01:05:36,009 ‫می‌خوام با نورونها قرار ملاقات بذارم‏. 832 01:05:36,258 --> 01:05:38,091 ‫الان دیگه جز اون هیچ امیدی نداریم‏. 833 01:05:38,675 --> 01:05:40,051 ‫می‌شناسیش، درسته؟ 834 01:05:40,370 --> 01:05:41,495 ‫آره بابا، می‌شناسمش‏. 835 01:05:41,885 --> 01:05:43,012 ‫سعی می‌کنم بهش زنگ بزنم‏. 836 01:05:43,262 --> 01:05:45,202 ‫راستی... تو برو خونه و همه درها رو قفل کن‏. 837 01:05:45,383 --> 01:05:46,383 ‫باشه‏. 838 01:05:54,018 --> 01:05:54,676 ‫مستر جی‏... 839 01:05:55,250 --> 01:05:56,250 ‫خداحافظ‏. 840 01:05:57,357 --> 01:05:59,732 ‫ولی قبل از رفتن، می‌خواستم درباره‌ی یه چیزی باهاتون حرف بزنم‏. 841 01:06:00,647 --> 01:06:01,647 ‫حتماً، بفرمایید تو‏. 842 01:06:02,682 --> 01:06:06,889 ‫یکی از دوستام توی یه پایگاه خبری آنلاین کار می‌کنه‏. 843 01:06:07,197 --> 01:06:08,906 ‫می‌خواد باهاتون مصاحبه کنه‏. 844 01:06:09,252 --> 01:06:10,692 ‫فکر می‌کنه داستانتون می‌تونه حسابی بگیره‏. 845 01:06:11,935 --> 01:06:16,893 ‫یکی از شاگردام سردبیر یه روزنامه‌ی معتبره‏. 846 01:06:17,240 --> 01:06:18,948 ‫گاوراو داره با نورونها صحبت می‌کنه‏. 847 01:06:19,140 --> 01:06:21,981 ‫اگه داستانتون آنلاین منتشر بشه، خیلی سریع‌تر و گسترده‌تر پخش می‌شه‏. 848 01:06:22,219 --> 01:06:25,761 ‫ممکنه از خبر روزنامه‌ی چاپی هم زودتر وایرال بشه‏. 849 01:06:28,142 --> 01:06:29,809 ‫درباره‌ش فکر می‌کنم‏. 850 01:06:35,616 --> 01:06:37,783 ‫مراقب خودتون باشین، خانم مینا‌کشی‏. 851 01:06:42,393 --> 01:06:43,476 ‫خوش اومدین، خانم پوری‏. 852 01:06:47,556 --> 01:06:49,098 ‫سلام، سلام‏. ‫ـ بفرمایید بشینید‏. 853 01:06:49,439 --> 01:06:51,063 ‫چیزی میل دارین؟ ‫ـ نه، ممنون‏. 854 01:06:54,210 --> 01:06:56,752 ‫بقیه رو که قبلاً دیدی‏. 855 01:06:56,949 --> 01:06:58,075 ‫فقط من مونده بودم‏. 856 01:06:58,619 --> 01:07:01,536 ‫کاش توی شرایط بهتری با هم آشنا می‌شدیم‏... 857 01:07:02,688 --> 01:07:05,105 ‫هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم تا کمکتون کنم‏. 858 01:07:06,177 --> 01:07:07,802 ‫بهتون مهلت دادم‏. 859 01:07:09,152 --> 01:07:10,819 ‫اصول، اصولن‏. 860 01:07:12,163 --> 01:07:14,531 ‫به‌هرحال، برج ب مال منه‏. 861 01:07:14,841 --> 01:07:18,260 ‫می‌خوام وسط مجتمع یه دیوار حائل بکشم‏. 862 01:07:19,355 --> 01:07:24,522 ‫نصف محوطه رو می‌سازم شانگهای‏. 863 01:07:29,197 --> 01:07:30,667 ‫التماستون می‌کنم، لطفاً این کارو نکنین‏. 864 01:07:33,119 --> 01:07:37,701 ‫آدمایی مثل ما به‌ندرت چنین فرصتی گیرشون میاد‏. 865 01:07:40,031 --> 01:07:44,907 ‫نمی‌خوام با این پول جواهر بخرم‏. 866 01:07:47,250 --> 01:07:50,000 ‫فقط می‌خوام بچه‌م یه زندگی معمولی داشته باشه‏. 867 01:07:51,403 --> 01:07:54,945 ‫و یه بار هم که شده، خودم زندگی کنم‏. 868 01:08:02,673 --> 01:08:07,798 ‫زنایی مثل من معمولاً جرئت نمی‌کنن حتی رؤیاپردازی کنن‏. 869 01:08:11,925 --> 01:08:17,301 ‫برای یه ذره امید، کلی جرئت جمع کردم‏. 870 01:08:18,517 --> 01:08:20,101 ‫لطفاً امیدمو ازم نگیرین‏. 871 01:08:26,173 --> 01:08:29,590 ‫اون معلمه که نمی‌ذاره به رؤیاهات برسی‏. 872 01:08:30,263 --> 01:08:31,248 ‫نه من‏. 873 01:08:33,052 --> 01:08:33,552 ‫و‏... 874 01:08:35,213 --> 01:08:37,030 ‫اگه جای تو بودم، 875 01:08:38,590 --> 01:08:43,548 ‫هر کاری لازم بود می‌کردم‏. 876 01:09:16,593 --> 01:09:19,718 ‫اوه، گاوراو، خودم می‌اومدم‏. 877 01:09:19,972 --> 01:09:21,805 ‫لازم نبود بیای دنبالم‏. 878 01:09:22,034 --> 01:09:25,284 ‫داشتم مدارک جلسه با نورونها رو آماده می‌کردم‏. 879 01:09:52,007 --> 01:09:54,882 ‫نورونها چه ساعتی رو برای جلسه‌مون تأیید کرده؟ 880 01:10:44,385 --> 01:10:45,385 ‫گاوراو‏. 881 01:11:00,247 --> 01:11:03,746 ‫اول جلسه رو تموم کنیم، ‫بعدش می‌تونیم ناهار بخوریم‏. 882 01:11:05,378 --> 01:11:12,669 ‫امیدوارم بهش گفته باشی ‫که حداقل یه ساعت وقت لازم داریم؟ 883 01:11:13,696 --> 01:11:14,646 ‫اون قرار نیست با ما جلسه بذاره‏. 884 01:11:15,278 --> 01:11:16,350 ‫همون نورونهای عزیزت‏. 885 01:11:24,345 --> 01:11:28,053 ‫اصلاً باهاش حرف زدی، ‫یا داری از خودت درمیاری؟ 886 01:11:28,456 --> 01:11:32,127 ‫بابا، می‌دونی شاگردات ‫چه اسم‌های آبروریزی روت گذاشته بودن؟ 887 01:11:32,970 --> 01:11:34,555 ‫باشه‏. ‫خودم می‌تونم باهاش قرار بذارم‏. 888 01:11:34,838 --> 01:11:36,796 ‫آره، خواهش می‌کنم‏. ‫برو باهاش قرار بذار‏. 889 01:11:37,924 --> 01:11:42,256 ‫تا حالا فکر کردی چرا ‫هیچ‌وقت جواب نامه‌هات رو نداد؟ 890 01:11:43,100 --> 01:11:45,336 ‫همه اون اسم‌های زشت رو ‫همون نورونها گذاشته بود‏. 891 01:11:46,040 --> 01:11:48,082 ‫منتظر تماست بودم‏. 892 01:11:48,229 --> 01:11:52,687 ‫وقتی هم زنگ زدی، چی خواستی؟ ‫با نورونها تماس بگیر و وقت بگیر‏. 893 01:11:54,903 --> 01:11:58,029 ‫چه کار بدی کردم که ‫این انتظار کوچیک رو داشتم؟ 894 01:11:59,352 --> 01:12:01,268 ‫فقط از پسر خودم ‫کمک خواستم‏. 895 01:12:01,367 --> 01:12:03,010 ‫لطفاً‏... ‫نه از پسر همسایه‏. 896 01:12:03,105 --> 01:12:03,605 ‫بابا‏. 897 01:12:05,728 --> 01:12:07,820 ‫غیر از تو، کی رو دارم؟ 898 01:12:07,910 --> 01:12:10,619 ‫بابا، خواهش می‌کنم‏. ‫چرا... چرا این کارا رو می‌کنی؟ 899 01:12:11,700 --> 01:12:15,742 ‫چرا می‌خوای حالا ‫اون نبردهای باخته‌ی قدیمی رو ببری؟ 900 01:12:17,609 --> 01:12:18,609 ‫همه‌چیز رو می‌دونم‏. 901 01:12:19,564 --> 01:12:25,397 ‫بعد از مرگ پدربزرگ، ‫برادرات سهمت رو گرفتن. ـ نه‏! 902 01:12:25,807 --> 01:12:27,564 ‫نه، نه، نه. منو مجبور نکردن ‫و نترسوندم‏. 903 01:12:27,700 --> 01:12:30,490 ‫برای آرامش خونواده‌مون این کارو کردم و آتش‌بس دادم‏. ‫ـ چه آرامشی؟ 904 01:12:30,580 --> 01:12:31,468 ‫اون موقع باید می‌جنگیدی‏. 905 01:12:31,933 --> 01:12:33,493 ‫اون موقع باید ‫سر حرفت می‌ایستادی‏. 906 01:12:34,676 --> 01:12:37,426 ‫آدم ضعیف زودتر از همه ‫پرچم سفید رو بالا می‌بره‏. 907 01:12:41,928 --> 01:12:46,470 ‫داری می‌گی بابات ضعیفه؟ ‫ـ می‌گم همیشه نبردهای اشتباهی رو انتخاب می‌کنی‏! 908 01:12:46,902 --> 01:12:47,902 ‫همیشه‏! 909 01:12:48,326 --> 01:12:50,594 ‫هرجا می‌تونی قدرتت رو به رخ بکشی، شجاعت نشون می‌دی‏. 910 01:12:50,842 --> 01:12:54,335 ‫نتونستی سهم مامانت رو از ارث خانواده بگیری‏. ‫حالا چسبیدی به این خونه‏. 911 01:12:54,839 --> 01:12:58,507 ‫تصمیم‌هات از روی عذاب وجدانه، ‫نه شجاعت‏. 912 01:13:11,595 --> 01:13:12,648 ‫این میز رو می‌بینی؟ 913 01:13:14,157 --> 01:13:16,240 ‫می‌خواستم عوضش کنم‏. 914 01:13:17,837 --> 01:13:21,992 ‫ولی مامانت ناراحت شد ‫و نذاشت‏. 915 01:13:23,147 --> 01:13:24,147 ‫می‌دونی چرا؟ 916 01:13:25,071 --> 01:13:30,363 ‫سال‌ها پیش، وقتی خونه رو رنگ می‌کردن، ‫دستت رو روی این میز گذاشتی و نقش دستت موند‏. 917 01:13:34,020 --> 01:13:35,562 ‫این دیوار رو ببین‏. 918 01:13:36,594 --> 01:13:41,927 ‫قدت رو هر سال روی این دیوار علامت زدیم‏. ‫مامانت نذاشت اینو هم رنگ کنن‏. 919 01:13:43,627 --> 01:13:45,044 ‫این فقط مال من نیست؛ 920 01:13:46,953 --> 01:13:48,245 ‫خونه‌ی هردومونه‏. 921 01:13:50,691 --> 01:13:54,025 ‫خاطره‌های پورنیما توی ‫تک‌تک گوشه‌های این خونه‌ست‏. 922 01:13:57,182 --> 01:13:59,724 ‫بعد انتظار داری بذارمش بره؟ 923 01:14:00,078 --> 01:14:01,078 ‫عمراً‏... 924 01:14:02,942 --> 01:14:05,484 ‫الان فقط خاطره‌ها برامون مونده، بابا‏. 925 01:14:07,015 --> 01:14:08,806 ‫دیگه چه فرقی می‌کنه؟ 926 01:14:11,588 --> 01:14:13,588 ‫لااقل این بار به یکی غیر از خودت فکر کن‏. 927 01:14:14,159 --> 01:14:16,409 ‫به خودم فکر نمی‌کنم‏. 928 01:14:17,986 --> 01:14:20,570 ‫دارم به همه‌ی بچه‌های این ساختمون فکر می‌کنم‏. 929 01:14:21,228 --> 01:14:24,854 ‫دارم به روناک و سونال فکر می‌کنم‏... 930 01:14:25,470 --> 01:14:28,053 ‫پسرم، تا حالا فکر کردی‏... 931 01:14:28,904 --> 01:14:34,612 ‫این برج‌های بلند و مسابقه‌ی پول‌درآوردن ‫چه بلایی سرمون آورده؟ 932 01:14:35,978 --> 01:14:37,936 ‫هوا و ذهن‌هامون رو مسموم کرده‏. 933 01:14:40,912 --> 01:14:43,495 ‫پول و ملک... آینده‌ی من نیست‏. 934 01:14:45,590 --> 01:14:47,110 ‫آینده و خوشبختی من ‫به تو ختم می‌شه‏... 935 01:14:48,415 --> 01:14:50,998 ‫سونال و روناک‏. 936 01:14:53,007 --> 01:14:55,632 ‫دارم برای همه‌تون می‌جنگم‏. 937 01:14:58,129 --> 01:15:00,754 ‫داری با جنگی می‌جنگی ‫که هیچ‌کس اعلامش نکرده، بابا‏. 938 01:15:03,068 --> 01:15:05,860 ‫نمی‌دونم چطور ‫به حرفت برسونم‏. 939 01:15:07,728 --> 01:15:12,478 ‫برای همه، تو حالا مثل ‫یه دیوار کهنه‌ای که کوتاه نمیاد‏. 940 01:15:15,810 --> 01:15:16,810 ‫باشه‏. 941 01:15:18,104 --> 01:15:19,354 ‫این خونه مال توئه‏. 942 01:15:20,090 --> 01:15:22,840 ‫خودت تصمیم بگیر ‫می‌خوای بفروشیش یا نه‏. 943 01:15:24,776 --> 01:15:28,193 ‫ولی مراسم دعای مامان رو، سونال، ‫من توی خونه‌ی خودمون برگزار می‌کنیم‏. 944 01:15:51,700 --> 01:15:54,575 ‫شانموگام گفت شرکتشون پاکه‏. ‫تو این قضیه دخالت نمی‌کنن‏. 945 01:15:55,217 --> 01:15:57,444 ‫حالا چی، آقای آجوانی؟ ‫یه فکری بکن‏! 946 01:15:57,663 --> 01:15:58,911 ‫هنوز یه‌کم وقت داریم‏. 947 01:15:59,117 --> 01:16:01,200 ‫هنوز دو روز وقت داریم‏. 948 01:16:01,572 --> 01:16:02,948 ‫چهل‌وهشت ساعت‏! 949 01:16:04,162 --> 01:16:06,600 ‫تا بیدار شیم، ‫نصفش پریده‏. 950 01:16:06,668 --> 01:16:08,307 ‫بیا پسرم، برگردیم ‫به اتاقت‏. 951 01:16:11,236 --> 01:16:12,903 ‫دیگه کاری از دستمون برنمیاد‏! 952 01:16:13,749 --> 01:16:16,415 ‫خونه‌مون هرچقدر هم کوچیک باشه، ‫حداقل مال خودمونه‏. 953 01:16:17,055 --> 01:16:18,680 ‫تو بهمون امید دادی‏. 954 01:16:18,932 --> 01:16:20,348 ‫حالا داری جا می‌زنی‏! 955 01:16:20,495 --> 01:16:27,287 ‫حالا چیکار کنیم؟ ‫دیگه نمی‌تونیم ریسک کنیم‏. 956 01:16:29,072 --> 01:16:30,822 ‫من یه آدم معمولی از طبقه‌ی متوسطم‏. 957 01:16:31,150 --> 01:16:35,150 ‫حرف‌های گنده می‌زنم، ولی ‫ریسک بزرگ نمی‌کنم‏. 958 01:16:37,612 --> 01:16:38,612 ‫خداحافظ‏! 959 01:17:09,129 --> 01:17:13,171 ‫ببخشید، مستر جی‏. ‫درِ خونه‌تون رو کثیف کردم‏. 960 01:17:15,012 --> 01:17:16,679 ‫شاید حالا بفهمی 961 01:17:17,787 --> 01:17:22,244 ‫تمیز کردن گه‌کاری‌های بیتو هر روز چه حسی داره‏. 962 01:17:23,474 --> 01:17:25,141 ‫نگران نباش‏. 963 01:17:26,308 --> 01:17:29,725 ‫کاری رو کردی که فکر می‌کردی درسته‏. ‫اشکالی نداره‏. 964 01:17:30,318 --> 01:17:32,026 ‫سنگیتا، چیکار کردی؟ 965 01:17:35,597 --> 01:17:37,889 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم توی چشم مستر جی نگاه کنم‏. 966 01:17:39,792 --> 01:17:42,666 ‫تو هم دیگه نباید توی چشم من نگاه کنی‏. 967 01:17:44,482 --> 01:17:48,857 ‫تا حالا فکر کردی که منم هر روز خسته می‌شم؟ 968 01:17:49,955 --> 01:17:51,329 ‫هجده ساله‏! 969 01:17:51,931 --> 01:17:54,153 ‫تا حالا حتی یه روز هم خودت از بیتو مراقبت کردی؟ 970 01:17:54,563 --> 01:17:56,410 ‫تا آخر عمر شدم خدمتکار خونه‏. 971 01:17:58,980 --> 01:18:00,814 ‫منم رؤیاهایی دارم‏. 972 01:18:02,802 --> 01:18:04,719 ‫مستر جی، منم می‌خوام رؤیاپردازی کنم‏. 973 01:18:52,261 --> 01:18:52,761 ‫پورنیما، 974 01:18:59,112 --> 01:19:01,904 ‫امیدوارم بالاخره به آرامش رسیده باشی‏. 975 01:19:58,078 --> 01:20:00,035 ‫«پولمو پس می‌خوام.» 976 01:20:00,626 --> 01:20:03,555 ‫«پول گرفتی که امضای همهٔ ساکنای مجتمع رو جمع کنی.» 977 01:20:03,615 --> 01:20:05,166 ‫«یا پول رو پس بده، یا برات گزارش رسمی پلیس ثبت می‌کنم.» 978 01:20:06,371 --> 01:20:09,162 ‫شاه حاضر نیست مهلتش رو تمدید کنه‏! 979 01:20:10,135 --> 01:20:13,511 ‫به‌خاطر اون پیرمرد کله‌شق، همه‌مون بدبخت می‌شیم‏. 980 01:20:14,060 --> 01:20:15,310 ‫دیگه چه‌کار می‌تونیم بکنیم؟ 981 01:20:18,838 --> 01:20:21,089 ‫باید خیلی وقت پیش دست از رؤیاپردازی برمی‌داشتیم‏. 982 01:20:22,546 --> 01:20:23,799 ‫گفت به پلیس گزارش می‌ده‏. 983 01:20:23,874 --> 01:20:26,733 ‫بی‌پول که باشی، هیچ‌کس حسابت نمی‌کنه‏. 984 01:20:26,840 --> 01:20:29,146 ‫تهدید کرده آبرو‌مون رو توی رسانه‌ها می‌بره‏. 985 01:20:29,235 --> 01:20:32,402 ‫مدام التماس و خواهش کردم‏. 986 01:20:34,068 --> 01:20:34,849 ‫دیگه چه‌کار می‌تونستم بکنم؟ 987 01:20:38,892 --> 01:20:41,226 ‫حالا چیکار کنیم؟ ‫آقای پوری 988 01:21:04,974 --> 01:21:07,335 ‫«غافلگیر شدی، مستر جی!» 989 01:21:08,283 --> 01:21:10,517 ‫«می‌خوای منو بکشی، سنگیتا؟» 990 01:21:13,736 --> 01:21:16,985 ‫«ما فروشی نیستیم.» 991 01:21:17,269 --> 01:21:19,561 ‫«به اصولمون هم.» 992 01:21:22,656 --> 01:21:25,656 ‫«اگه شکایت کنم، ‫می‌پوسی تو زندان!» 993 01:21:28,674 --> 01:21:31,890 ‫«باشه، مستر جی. یه فرصت دیگه ‫بهش می‌دیم...» 994 01:21:35,303 --> 01:21:39,137 ‫«نه فقط قیمت‌مون، ‫بلکه ارزشمون هم.» 995 01:21:41,315 --> 01:21:43,440 ‫«چه جور مادری هستی، سنگیتا؟!» 996 01:23:03,919 --> 01:23:06,000 ‫همسایه‌ها: تمام شب خواب بودیم‏. 997 01:23:07,964 --> 01:23:09,548 ‫کوتاری: یه‌کم بدگمان شده بود‏. 998 01:23:09,677 --> 01:23:12,039 ‫خانم پوری: همه‌مون تو زندگی یه مشکلی داریم‏. 999 01:23:13,353 --> 01:23:16,979 ‫خانم پوری: ولی اینکه ‫به زندگیت پایان بدی‏... 1000 01:23:33,815 --> 01:23:35,898 ‫شاه: هشتمین شگفتی دنیا‏... 1001 01:23:36,361 --> 01:23:38,069 ‫شانگهای من 1002 01:23:38,931 --> 01:23:42,348 ‫یه خونهٔ خوب برای زندگی‏. 1003 01:23:42,709 --> 01:23:46,750 ‫حس می‌کنیم تو زندگی‏... ‫به یه جایی رسیدیم‏. 1004 01:24:35,027 --> 01:24:35,833 ‫گاوراو عزیز، 1005 01:24:36,893 --> 01:24:39,102 ‫تا وقتی این نامه به دستت برسه، 1006 01:24:39,751 --> 01:24:42,335 ‫من از اینجا رفته‌م و ‫به یه شهر کوهستانی پناه برده‌م‏. 1007 01:24:42,650 --> 01:24:47,859 ‫این آرزوی مادرت بود؛ ‫یه جایی تو کوهستان بازنشسته بشه‏. 1008 01:24:48,943 --> 01:24:51,778 ‫اون واقعاً عاشق کوهستان بود‏. 1009 01:24:52,371 --> 01:24:56,705 ‫امیدوارم تحویل ویشرام ‫بی‌دردسر انجام بشه‏. 1010 01:24:56,986 --> 01:24:59,445 ‫و همه‌چی خوب پیش بره.‏... 1011 01:24:59,975 --> 01:25:07,776 ‫دیر فهمیدم خونه فقط ‫چهار تا دیوار و وسایلش نیست‏. 1012 01:25:09,652 --> 01:25:13,277 ‫خونه رو سازنده می‌سازه؛ ‫خونهٔ واقعی رو خانواده‏. 1013 01:25:14,276 --> 01:25:17,359 ‫مادرت خیلی وقته این خونه رو ترک کرده، 1014 01:25:18,069 --> 01:25:25,027 ‫و من احمقانه به این آپارتمان دوخوابه چسبیدم، ‫فکر می‌کردم هنوز خونه‌ست‏. 1015 01:25:28,522 --> 01:25:31,656 ‫گواهی‌های سهامِ امضاشده‌ات اینجاست‏. 1016 01:25:32,649 --> 01:25:36,846 ‫امیدوارم به دردت بخورن و به پرداخت شهریهٔ دانشگاه روناک کمک کنن‏. 1017 01:25:38,784 --> 01:25:43,658 ‫کاری که نتونستم برات انجام بدم، شاید بتونی برای روناک انجامش بدی‏. 1018 01:25:45,042 --> 01:25:50,500 ‫هیچ‌وقت توی حرف زدن خوب نبودم، هیچ‌وقت نتونستم کامل بیان کنم‏... 1019 01:25:50,987 --> 01:25:55,653 ‫این‌که امیدوارم توی زندگی بعدی هم پدرت باشم‏... 1020 01:25:56,404 --> 01:25:59,195 ‫و اشتباهات این زندگی رو جبران کنم‏. 1021 01:26:22,833 --> 01:26:26,787 ‫قبلاً بهت گفتیم. بچه‌تو توی خونه نگه دار‏. 1022 01:26:27,625 --> 01:26:29,416 ‫بچه‌های ساختمونمون ازش می‌ترسن‏. 1023 01:26:30,622 --> 01:26:31,123 ‫بیا‏... 1024 01:26:47,129 --> 01:26:52,750 ‫خونهٔ جدیدمون خیلی بزرگه. فقط توی خونه بمون‏. 1025 01:27:09,452 --> 01:27:12,281 ‫مستر جی: خیلی‌هامون اینجا برای اون مثل خانواده‌ایم‏. 1026 01:27:12,698 --> 01:27:15,681 ‫مستر جی: بیتو توی یه ساختمون نوساز، بین آدمای غریبه چطور زندگی کنه؟ 1027 01:27:16,831 --> 01:27:17,918 ‫ماه 1028 01:27:18,919 --> 01:27:20,208 ‫ماه 1029 01:27:22,344 --> 01:27:24,617 ‫«فقط برای یه‌کم پول، آسایششو ازش می‌گیری؟» 1030 01:27:25,283 --> 01:27:26,497 ‫«تو چه جور مادری هستی، سنگیتا؟» 1031 01:27:26,497 --> 01:27:31,497 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.