1
00:00:00,170 --> 00:00:42,170
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:01:14,041 --> 00:01:18,291
بین مرگ و زندگی،
فقط یه چیز واقعاً مهمه...

3
00:01:19,416 --> 00:01:21,541
سلطه.

4
00:01:22,291 --> 00:01:25,791
توی دنیای ما،
سلطه از قدرت میاد.

5
00:01:26,416 --> 00:01:30,416
و این تخت، نماد نهاییِ
اون قدرته.

6
00:01:32,041 --> 00:01:34,791
این تخت رو نه می‌شه به ارث برد...

7
00:01:34,916 --> 00:01:36,666
نه با سیاست به دستش آورد...

8
00:01:36,916 --> 00:01:40,416
فقط با قدرت محض می‌شه به دستش آورد!

9
00:01:42,625 --> 00:01:45,375
و پایه‌هاش رو ترس محکم نگه می‌داره.

10
00:02:01,166 --> 00:02:02,791
روزی که روش بشینی...

11
00:02:02,916 --> 00:02:06,666
بدون که مرگ،
همدم همیشگیت شده.

12
00:02:06,690 --> 00:02:31,690
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

13
00:03:30,041 --> 00:03:32,416
مقبول، مونا کجاست؟

14
00:03:32,666 --> 00:03:34,791
یه کم حالش خوب نیست، قربان.

15
00:03:36,291 --> 00:03:39,166
حال‌ش خوب نیست؟ یا شنگول کرده
و از حال رفته؟

16
00:03:39,291 --> 00:03:41,666
یادش نیست امروز روز
مراسم سالانهٔ پوجای ماست؟

17
00:03:44,916 --> 00:03:48,000
سندیپ جیسوال،
رئیس منطقهٔ بَهرایچ اینجاست.

18
00:04:00,791 --> 00:04:01,750
سلام، قربان.

19
00:04:03,291 --> 00:04:06,291
عمرت طولانی باشه.

20
00:04:15,916 --> 00:04:17,041
اخندا، چطوری؟

21
00:04:18,750 --> 00:04:19,916
درست توی همین روز فرخنده بود

22
00:04:20,000 --> 00:04:21,916
که خانوادهٔ تریپاتی‌ها
در میرزا‌پور به قدرت رسیدن.

23
00:04:22,666 --> 00:04:25,625
دعوت‌نامهٔ ویژه فرستادی
و منم اومدم.

24
00:04:26,416 --> 00:04:28,916
شما مهمون ویژه‌ای هستین، آقای جیسوال.

25
00:04:29,166 --> 00:04:31,250
معلومه که باید براتون
دعوت‌نامهٔ ویژه می‌فرستادم.

26
00:04:32,291 --> 00:04:33,166
بفرمایین بشینین.

27
00:04:39,125 --> 00:04:41,708
از وقتی که تخت میرزا‌پور رو گرفتم،

28
00:04:42,166 --> 00:04:45,375
تو هم ادارهٔ منطقهٔ بهرایچ رو دستت گرفتی.

29
00:04:45,666 --> 00:04:47,583
اخندا، ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم.

30
00:04:48,916 --> 00:04:51,000
منم همیشه هواتو داشتم.

31
00:04:52,041 --> 00:04:54,250
پس چرا از پشت بهم خنجر زدی؟

32
00:04:56,541 --> 00:04:58,750
بارمون داشت می‌رفت نپال...

33
00:05:00,375 --> 00:05:02,208
چرا دزدیدیشون، جیسوال؟

34
00:05:07,041 --> 00:05:09,375
چون محموله از بهرایچ رد می‌شد،

35
00:05:09,666 --> 00:05:12,750
به‌هرحال باید عوارض‌مون رو می‌دادی، اخندا.

36
00:05:13,125 --> 00:05:14,541
می‌تونستی از خودم بخوای.

37
00:05:15,166 --> 00:05:16,458
رد نمی‌کردم.

38
00:05:17,666 --> 00:05:21,166
ولی حالا نوکر راتی شانکار شوکلا شدی،

39
00:05:22,166 --> 00:05:23,291
اون یه اشاره می‌کنه

40
00:05:23,375 --> 00:05:24,958
و تو هم سود رو دو دستی تقدیمش می‌کنی.

41
00:05:32,291 --> 00:05:33,916
از جونپور بهم فشار می‌آوردن...

42
00:05:34,000 --> 00:05:37,375
جونپور و میرزا‌پور یکی نیستن.

43
00:05:38,791 --> 00:05:41,291
یکی‌شون توی پوروانچاله،

44
00:05:43,000 --> 00:05:46,041
اون یکی خودِ پوروانچاله.

45
00:05:49,708 --> 00:05:52,083
می‌دونی مجازات خیانت چیه،
جیسوال؟

46
00:06:00,291 --> 00:06:01,291
دفتر نخست‌وزیر ایالت توی لکهنو

47
00:06:01,416 --> 00:06:02,791
برای پول بهت فشار میاره...

48
00:06:04,000 --> 00:06:05,916
چون انتخابات نزدیکه.

49
00:06:07,375 --> 00:06:10,791
به پسرم دستور دادم.

50
00:06:12,083 --> 00:06:13,166
اگه برنگشتم...

51
00:06:14,291 --> 00:06:17,791
کامیونت و بارت رو
خاکستر کنه.

52
00:06:57,166 --> 00:06:58,416
سلام، کالین‌ بهایا.

53
00:06:58,541 --> 00:06:59,750
بله، بابلو.

54
00:07:00,000 --> 00:07:02,875
کامیون‌مون رو پس گرفتیم
و پسر جیسوال رو هم گرفتیم.

55
00:07:03,666 --> 00:07:05,041
می‌تونی به جیسوال بزرگه خبر بدی.

56
00:07:05,416 --> 00:07:07,708
بابا، نجاتم بده!

57
00:07:07,833 --> 00:07:09,125
این عوضیا منو وارونه آویزون کردن.

58
00:07:09,541 --> 00:07:11,416
ولش کن، اخندا.

59
00:07:11,875 --> 00:07:14,333
باشه، اشتباه کردم.
معذرت می‌خوام.

60
00:07:14,541 --> 00:07:17,625
اینکه بعد از گیر افتادن
طلب بخشش کنی...

61
00:07:19,166 --> 00:07:20,375
یعنی صداقت نداری.

62
00:07:21,250 --> 00:07:24,000
منم دروغ و دورویی رو تحمل نمی‌کنم، جیسوال.

63
00:07:24,166 --> 00:07:26,083
از بچگی می‌شناختیش.

64
00:07:27,166 --> 00:07:28,125
نکشش.

65
00:07:28,250 --> 00:07:30,500
خواهش می‌کنم نکشش،
کالین بهایا. خواهش می‌کنم.

66
00:07:30,625 --> 00:07:34,833
رئیس خودش کسی رو نمی‌کشه،
دستور قتل می‌ده.

67
00:07:36,291 --> 00:07:37,166
مقبول.

68
00:07:40,958 --> 00:07:42,416
کشتنش؟

69
00:07:42,541 --> 00:07:43,875
کشتنش، عوضیا!

70
00:07:44,000 --> 00:07:46,041
بازم کنین! بازَم کنین!

71
00:07:46,166 --> 00:07:47,791
حتماً صدای شلیک رو شنیدین.

72
00:07:48,250 --> 00:07:50,208
وقتشه پسر جیسوال هم
بره سفر آخرش.

73
00:07:50,833 --> 00:07:51,750
آره!

74
00:07:54,250 --> 00:07:56,291
ولی کالین بهایا، بارمون رو پس گرفتیم...

75
00:07:57,208 --> 00:08:00,375
و با کشتن جیسوال بزرگه
حسابی زهرچشم گرفتی...

76
00:08:01,666 --> 00:08:03,916
- بازم باید این یکی رو بکشیم؟
- کالین بهایا!

77
00:08:04,125 --> 00:08:05,500
پسرش آدم زرنگیه.

78
00:08:06,083 --> 00:08:08,583
اون بود که با شوکلا معامله کرد.

79
00:08:09,958 --> 00:08:11,500
می‌تونم آزادش کنم...

80
00:08:12,291 --> 00:08:14,958
بالاخره داشتن یه پسر لایق کمیابه...

81
00:08:18,041 --> 00:08:19,750
بعضی‌ها هم هیچ‌وقت چنین پسری ندارن.

82
00:08:21,041 --> 00:08:23,375
اگه امروز ولش کنم،

83
00:08:23,666 --> 00:08:25,958
یه روز حتماً از پشت بهمون خنجر می‌زنه.

84
00:08:26,083 --> 00:08:29,083
هرکسی که ممکنه در آینده
ذره‌ای هم تهدیدمون کنه،

85
00:08:29,833 --> 00:08:31,750
نباید زنده بذاریمش.

86
00:08:34,125 --> 00:08:35,458
اون رو هم بکشین.

87
00:08:35,916 --> 00:08:37,208
قانون تخت همینه.

88
00:08:39,458 --> 00:08:40,166
بابلو...

89
00:08:43,250 --> 00:08:44,500
ببرش یه جای دور...

90
00:08:45,250 --> 00:08:45,875
بقیه‌ش با ما.

91
00:08:45,958 --> 00:08:48,583
بابلو بهایا، آدم عاقلی هستی.

92
00:08:49,750 --> 00:08:50,875
به حرفم گوش کن.

93
00:08:52,333 --> 00:08:54,208
گودو بهایا، خواهش می‌کنم ولم کن.

94
00:08:54,416 --> 00:08:56,625
قسم می‌خورم همیشه بهت وفادار بمونم.

95
00:08:56,750 --> 00:08:59,166
بابات به کالین بهایا وفادار نموند،

96
00:08:59,291 --> 00:09:00,625
اون‌وقت تو می‌گی به من وفادار می‌مونی؟

97
00:09:01,083 --> 00:09:02,250
فکر کردی خرم؟

98
00:09:02,791 --> 00:09:04,500
گودو بهایا، خواهش می‌کنم این کارو نکن.

99
00:09:04,833 --> 00:09:06,333
قصدشو نداشتم...

100
00:09:06,583 --> 00:09:08,041
ولی حالا مجبورم.

101
00:09:08,166 --> 00:09:09,875
عجب هوس‌باز و آزارگری هستی!

102
00:09:10,958 --> 00:09:13,916
به‌خاطر بلایی که سر کارگرهای زن
کارخونه آوردی،

103
00:09:14,291 --> 00:09:18,250
حقته با یه جای دیگه از بدنت آویزونت کنن!

104
00:09:18,875 --> 00:09:21,708
دخترا، بیاین و انتقامتون رو بگیرین.

105
00:09:22,541 --> 00:09:23,875
این فرصتتونه.

106
00:09:27,375 --> 00:09:28,833
منتظر چی هستین؟

107
00:09:29,458 --> 00:09:32,833
هرکی به آبروتون تعرض کرده، نباید جون سالم به در ببره.

108
00:09:34,208 --> 00:09:35,875
نگران نباش، من اینجام. بیا.

109
00:09:36,541 --> 00:09:37,541
بیا.

110
00:09:38,000 --> 00:09:39,416
کاری ازش برنمیاد.

111
00:09:40,000 --> 00:09:43,083
صبر کن، بذار صورتش رو هم‌سطح کنم.

112
00:09:45,125 --> 00:09:46,541
من رئیستم.

113
00:09:47,375 --> 00:09:48,791
جرئت نکن بهم دست بزنی.

114
00:09:49,583 --> 00:09:51,375
هرچی بیشتر حرف زد، بیشتر بزنیدش.

115
00:09:52,791 --> 00:09:53,750
محکم‌تر.

116
00:09:56,708 --> 00:09:58,875
ادامه بدین. محکم‌تر بزنیدش.

117
00:10:06,500 --> 00:10:07,583
بزنیدش!

118
00:10:07,791 --> 00:10:08,916
از پایین بزنیدش.

119
00:10:10,583 --> 00:10:11,458
بسه.

120
00:10:20,333 --> 00:10:21,125
گودو بهایا!

121
00:10:29,666 --> 00:10:30,666
نجات پیدا کردم.

122
00:10:37,208 --> 00:10:40,166
کاری می‌کنم این عوضیا قبل از مردن زجر بکشن.

123
00:10:40,416 --> 00:10:42,333
نذارین این عوضیا در برن!

124
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
چی؟

125
00:10:51,250 --> 00:10:52,291
آجر.

126
00:11:09,208 --> 00:11:10,625
ده دوازده نفرن.

127
00:11:10,958 --> 00:11:13,375
هفت هشت‌تاشون سمت راستن، بقیه سمت چپ.

128
00:11:21,916 --> 00:11:24,125
اوضاع ما توپِ توپِه

129
00:11:24,666 --> 00:11:26,500
رفتارمون خشنه

130
00:11:27,666 --> 00:11:30,416
ما این شهرو می‌چرخونیم

131
00:11:33,041 --> 00:11:35,500
اگه پامونو لگد کنی، دووم نمیاری

132
00:11:35,625 --> 00:11:38,208
حتی گردن‌کلفتا رو هم زمین می‌زنیم

133
00:11:38,333 --> 00:11:41,000
نشونه‌گیری‌مون حرف نداره، بازیمونم همین‌طور

134
00:11:41,250 --> 00:11:43,958
هیچ‌کس به پای ما نمی‌رسه

135
00:11:45,416 --> 00:11:46,916
زندگی محشره

136
00:11:48,125 --> 00:11:49,875
این پسرا اهل رحم نیستن

137
00:11:50,583 --> 00:11:53,958
همه می‌دونن شگفت‌زده‌تون می‌کنیم

138
00:11:58,458 --> 00:12:00,166
شگفت‌زده‌تون می‌کنیم

139
00:12:32,458 --> 00:12:33,708
شگفت‌زده‌تون می‌کنیم

140
00:12:40,250 --> 00:12:42,125
بازم کن، احمق! همین حالا!

141
00:12:44,791 --> 00:12:46,291
شگفت‌زده‌تون می‌کنیم

142
00:12:48,875 --> 00:12:50,041
شگفت‌زده‌تون می‌کنیم

143
00:12:52,583 --> 00:12:53,500
بابلو!

144
00:12:53,875 --> 00:12:55,625
بمیر، عوضی!

145
00:13:13,416 --> 00:13:17,375
فلفل! چشمام می‌سوزه! بدبخت شدم!

146
00:13:28,250 --> 00:13:30,250
بابلو، چند بار بهت گفتم.

147
00:13:30,500 --> 00:13:32,208
به سر یا سینه شلیک کن...

148
00:13:32,333 --> 00:13:33,208
فقط جوری بزن که بکشی.

149
00:13:33,458 --> 00:13:36,791
وقتی ماشه رو می‌کشی، دیگه جای رحم نیست.

150
00:14:03,208 --> 00:14:04,041
بابلو...

151
00:14:06,500 --> 00:14:08,875
بابلو، کالین بهایا دوباره بهمون اعتماد کرده.

152
00:14:09,000 --> 00:14:10,833
ما امپراتوریش رو می‌چرخونیم.

153
00:14:10,958 --> 00:14:11,791
فهمیدی؟

154
00:14:13,625 --> 00:14:16,125
امپراتوری یه پادشاه رو سربازها می‌چرخونن

155
00:14:17,500 --> 00:14:19,625
و همونا توی جنگ جون می‌دن.

156
00:14:21,083 --> 00:14:22,166
یه اینچ...

157
00:14:22,708 --> 00:14:26,083
اگه اون گلوله یه اینچ نزدیک‌تر بود، الان مرده بودم.

158
00:14:27,083 --> 00:14:28,666
بعدش هم نوبت تو بود.

159
00:14:30,041 --> 00:14:32,000
فکر کردی تا کی باید این‌جوری خطر کنیم؟

160
00:14:33,291 --> 00:14:34,625
بهش فکر نکرده بودم...

161
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
ولی الان دارم فکر می‌کنم.

162
00:14:38,958 --> 00:14:41,250
ما نمی‌خوایم امپراتوری یکی دیگه رو بچرخونیم، گودو بهایا.

163
00:14:41,958 --> 00:14:42,916
باید امپراتوری خودمون رو بسازیم!

164
00:14:45,000 --> 00:14:48,041
وگرنه می‌دونی بعد از پادشاه، ارباب بعدیمون کیه...

165
00:14:50,625 --> 00:14:52,000
شاهزاده.

166
00:15:07,375 --> 00:15:08,416
یه لحظه صبر کن، داداش.

167
00:15:10,791 --> 00:15:12,041
می‌خوای پرواز کنم یا چی؟

168
00:15:15,333 --> 00:15:16,458
احمقِ لعنتی...

169
00:15:17,541 --> 00:15:18,583
مامان—

170
00:15:24,750 --> 00:15:26,916
بهایا جی، اینو براتون آورده بودم.

171
00:15:27,041 --> 00:15:29,208
توی جیپ روباز می‌شین؛ این از سرتون محافظت می‌کنه.

172
00:15:29,333 --> 00:15:31,500
الان موتورسیکلتم رو جابه‌جا می‌کنم.

173
00:15:46,583 --> 00:15:50,083
مونا بهایا، خوب شده، نه؟

174
00:15:51,375 --> 00:15:52,750
دقیقاً همون‌جوری که گفتین درستش کردم.

175
00:15:56,833 --> 00:15:58,541
احمق! اینو؟

176
00:15:58,625 --> 00:16:00,416
من گفتم اینو درست کنی؟ اینو؟

177
00:16:00,541 --> 00:16:01,750
می‌خوای همین الان کارت رو بسازم؟

178
00:16:01,875 --> 00:16:04,041
گفتم بنویس: «تولدت مبارک، بهترین مامان دنیا!»

179
00:16:05,000 --> 00:16:06,208
چی بهت گفته بودم؟

180
00:16:06,791 --> 00:16:09,083
نفهمیدی؟ احمقِ کودن!

181
00:16:09,375 --> 00:16:10,708
فقط نوشتی: «تولدت مبارک، مامان»!

182
00:16:11,333 --> 00:16:13,625
اِ... آقا، یه لحظه...

183
00:16:14,291 --> 00:16:17,458
آقا، باید قبل از «بهترین» بنویسین «ـِ».

184
00:16:18,000 --> 00:16:20,083
وگرنه از نظر دستوری غلطه.

185
00:16:20,625 --> 00:16:21,875
من استاد زبان انگلیسی‌ام.

186
00:16:22,000 --> 00:16:23,125
حرف «بی» توی «بهترین»...

187
00:16:23,250 --> 00:16:26,541
هی تولستوی، شکسپیر‌بازی درنیار برام.

188
00:16:26,666 --> 00:16:28,875
می‌دونی بعد از «ـِ» چی میاد؟

189
00:16:29,083 --> 00:16:30,125
پایان.

190
00:16:30,625 --> 00:16:32,208
این پایان کارته.

191
00:16:32,416 --> 00:16:33,375
گمشو.

192
00:16:34,125 --> 00:16:36,416
معلم انگلیسیِ لعنتی! لعنت بهت!

193
00:16:36,875 --> 00:16:40,708
مونا بهایا، می‌تونم اینو روی کیک بذارم...

194
00:16:41,916 --> 00:16:43,000
مشکل حل شد.

195
00:16:46,333 --> 00:16:47,333
قیمتش چنده؟

196
00:16:47,458 --> 00:16:50,875
پنج روپیه‌ست، ولی لازم نیست پول بدین.

197
00:16:54,708 --> 00:16:56,083
بیا، نزدیک‌تر بیا...

198
00:16:58,791 --> 00:17:01,000
یعنی هرکی پنج روپیه داشته باشه

199
00:17:01,125 --> 00:17:02,708
می‌تونه ادعا کنه بهترین مامان رو داره؟

200
00:17:04,208 --> 00:17:04,875
ها؟

201
00:17:05,625 --> 00:17:07,166
پس همه‌ی این آدمایی که اینجان...

202
00:17:07,875 --> 00:17:09,166
همه‌شون بهترین مامان رو دارن؟

203
00:17:12,375 --> 00:17:15,666
همه‌ی اینا رو که داری جمع کن

204
00:17:15,791 --> 00:17:17,083
و بذار تو ماشینم.

205
00:17:18,125 --> 00:17:19,375
ولی من مجانی قبول نمی‌کنم.

206
00:17:19,833 --> 00:17:20,750
پولش رو می‌دم.

207
00:17:26,333 --> 00:17:28,125
کالین‌بهیا اینو به‌عنوان پاداش بهمون داد

208
00:17:28,916 --> 00:17:30,250
برای رسیدگی به یکی از کارهاش.

209
00:17:31,500 --> 00:17:32,833
ببین...

210
00:17:33,750 --> 00:17:37,458
ساعت مچی بابا...

211
00:17:37,791 --> 00:17:39,541
که پارسال گرو گذاشتی...

212
00:17:40,375 --> 00:17:44,708
آره، تو ماه‌عسلمون تو بنارس بهش هدیه دادم.

213
00:17:44,833 --> 00:17:46,375
حتی دو تا قلب هم روش حک کردم.

214
00:17:46,708 --> 00:17:47,625
پس برو پسش بگیر.

215
00:17:48,125 --> 00:17:49,375
حتماً.

216
00:17:49,958 --> 00:17:52,666
شاید نشون نده، ولی بابات خیلی خوشحال می‌شه.

217
00:17:55,416 --> 00:17:56,666
اینم برات آوردم...

218
00:17:56,750 --> 00:17:57,500
چی؟

219
00:17:57,791 --> 00:17:59,166
یه لحظه صبر کن.

220
00:17:59,791 --> 00:18:00,750
وای...

221
00:18:01,458 --> 00:18:03,500
این چیه؟

222
00:18:06,791 --> 00:18:07,875
این دیگه چیه؟

223
00:18:08,625 --> 00:18:09,750
وای، چه عالی.

224
00:18:11,083 --> 00:18:12,333
چقدر قشنگه.

225
00:18:15,041 --> 00:18:16,333
خیلی خوشگله!

226
00:18:17,041 --> 00:18:18,166
چی ازش می‌گیری؟

227
00:18:18,375 --> 00:18:20,041
برای مامان چندتا لباس گرم آوردم.

228
00:18:20,291 --> 00:18:22,375
مگه میرزا‌پور تا حالا زمستون ندیده؟

229
00:18:23,041 --> 00:18:25,625
بهت گفتم ازش هدیه قبول نکن.

230
00:18:26,375 --> 00:18:27,666
می‌رم امتحانشون کنم.

231
00:18:28,375 --> 00:18:29,833
بعدش حلوا درست می‌کنم.

232
00:18:29,958 --> 00:18:31,500
بدون غذا خوردن نرین.

233
00:18:38,333 --> 00:18:40,166
بابا، بذار مامان از این هدیه‌ها لذت ببره.

234
00:18:41,666 --> 00:18:43,541
تا حالا ازت هدیه‌ی گرون‌قیمت خواسته؟

235
00:18:43,666 --> 00:18:45,875
اگه هم می‌خواست، تو براش می‌خریدی؟

236
00:18:46,500 --> 00:18:47,875
همیشه اخمو و بداخلاق.

237
00:18:48,000 --> 00:18:50,750
حالا که پسرهاش دارن بهش می‌رسن، با اونم مشکل داره!

238
00:18:51,625 --> 00:18:54,875
بابا، راست‌گویی مثل مار بوآ می‌مونه.

239
00:18:55,208 --> 00:18:57,208
تو انداختیش دور گردنت،

240
00:18:57,333 --> 00:18:58,875
ولی داره همه‌مون رو خفه می‌کنه.

241
00:19:00,583 --> 00:19:01,541
بابا، بی‌خیال.

242
00:19:01,791 --> 00:19:03,750
گودو‌بهیا داره خرج خونه رو می‌ده،

243
00:19:03,875 --> 00:19:05,125
سعی کن از این بابت خوشحال باشی.

244
00:19:05,875 --> 00:19:10,291
هیچ کاری از گودو سر نمی‌زنه که منو خوشحال یا سربلند کنه.

245
00:19:13,375 --> 00:19:15,291
حالا تو رو هم گنگستر کرده.

246
00:19:16,875 --> 00:19:19,041
بابا، تو با زندگی چی مشکل داری؟

247
00:19:19,333 --> 00:19:21,166
پسراهات دارن تو زندگی پیشرفت می‌کنن.

248
00:19:21,291 --> 00:19:22,916
یه نگاهی به تاریخ بنداز.

249
00:19:23,458 --> 00:19:27,375
هر گنگستر جاه‌طلبی آخرش به اوج رسیده.

250
00:19:27,500 --> 00:19:28,916
از تهِ خط خودشون رو کشیدن بالا و رسیدن به اوج.

251
00:19:29,041 --> 00:19:32,458
پسرم، آره رفتن بالا... ولی تا بهشت.

252
00:19:32,583 --> 00:19:34,458
تو همیشه منفی‌بافی می‌کنی.

253
00:19:34,583 --> 00:19:37,541
همه‌ی شهر با احترام باهام رفتار می‌کنن، جز تو.

254
00:19:42,333 --> 00:19:43,875
عالیه!

255
00:19:44,000 --> 00:19:45,375
واسودها، چه باحال!

256
00:19:45,791 --> 00:19:47,625
مامان، عین ستاره‌های سینما شدی.

257
00:19:50,833 --> 00:19:52,958
همه‌تون گوش کنین، دعوا رو تموم کنین.

258
00:19:53,125 --> 00:19:54,541
از حلواهایی که درست می‌کنم بخورین

259
00:19:54,666 --> 00:19:56,125
و فقط... آروم باشین.

260
00:19:58,166 --> 00:20:00,125
یه سفر خارجی برات می‌گیرم که اینا رو بپوشی.

261
00:20:00,250 --> 00:20:02,208
- واقعاً؟
- هیچ‌کس قرار نیست سفر بره.

262
00:20:02,958 --> 00:20:04,250
نه اون، نه من.

263
00:20:04,458 --> 00:20:06,041
اصلاً از تو نپرسیدم.

264
00:20:06,291 --> 00:20:08,250
تو از زندگی طبقه‌متوسطت لذت ببر.

265
00:20:08,875 --> 00:20:10,500
چرا این‌قدر بی‌ادبانه با بابا حرف می‌زنی؟

266
00:20:10,625 --> 00:20:11,916
چرا دخالت می‌کنی؟

267
00:20:12,041 --> 00:20:13,916
این مسئله‌ی پدر و پسریه، تو دخالت نکن.

268
00:20:14,041 --> 00:20:17,500
معلومه که دخالت می‌کنم، چون این مسئله‌ی پدر و دختریه.

269
00:20:19,958 --> 00:20:23,625
گوویند پاندیت، معروف به گودو،
و وینای پاندیت، معروف به بابلو،

270
00:20:24,041 --> 00:20:27,875
مجموعاً ۳۲ شکایت و ۱۲ پرونده دارن

271
00:20:28,083 --> 00:20:29,583
و ۸ گزارش پلیسی علیه‌شون ثبت شده.

272
00:20:31,125 --> 00:20:33,833
بدون اجازه‌ی قبلی دادگاه،

273
00:20:34,041 --> 00:20:37,416
متهم‌ها حق ندارن از محدوده‌ی
شهرستان میرزا‌پور خارج بشن.

274
00:20:37,958 --> 00:20:40,625
بابا درخواست داده بود و این حکم دادگاه صادر شد.

275
00:20:41,083 --> 00:20:42,041
خودم تایپش کردم.

276
00:20:42,500 --> 00:20:43,958
برای امنیت خودت.

277
00:20:44,458 --> 00:20:46,583
دیمپی، بیا اینجا.

278
00:20:56,666 --> 00:20:59,500
هر وقت دلم بخواد از محدوده‌ی شهر می‌رم بیرون

279
00:21:00,375 --> 00:21:02,708
و هر وقت دلم بخواد برمی‌گردم.

280
00:21:04,125 --> 00:21:07,000
مرز میرزا‌پور جلوم رو نمی‌گیره، بابا.

281
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
بعد از این دیگه نمی‌تونم بشینم باهات غذا بخورم.

282
00:21:14,166 --> 00:21:15,625
من پدرتم.

283
00:21:15,750 --> 00:21:18,166
این کار رو هم چون پسرمی می‌کنم.

284
00:21:18,625 --> 00:21:20,041
خوبه که بدونم.

285
00:21:29,583 --> 00:21:31,416
حواسم به گودو‌بهیا هست.

286
00:21:33,125 --> 00:21:34,375
ولی چطوری؟

287
00:21:35,083 --> 00:21:36,791
تازه، حتی اگه بتونی حواست بهش باشه،

288
00:21:37,916 --> 00:21:40,125
کی حواسش به خودت هست؟

289
00:21:41,583 --> 00:21:43,750
داری کم‌کم یکی از اونا می‌شی.

290
00:21:45,250 --> 00:21:47,375
انتظار داری تا آخر عمرمون گدایی کنیم، بابا؟

291
00:21:49,458 --> 00:21:50,375
بگو ببینم.

292
00:21:53,583 --> 00:21:55,375
از گدایی خسته شدیم.

293
00:21:56,541 --> 00:21:58,500
شاید واسه همین تصمیم گرفتیم به زور بگیریمش.

294
00:22:23,791 --> 00:22:28,541
تولدت مبارک عزیزم...
بهترین مامان دنیا.

295
00:22:31,583 --> 00:22:35,375
تولدت مبارک.

296
00:22:41,875 --> 00:22:42,666
راجا.

297
00:22:44,666 --> 00:22:45,500
راجا!

298
00:22:47,083 --> 00:22:48,166
بله، مونّا‌بهیا؟

299
00:22:49,166 --> 00:22:50,791
کیک می‌خوای، احمق؟

300
00:22:51,541 --> 00:22:54,083
هر سال همینو ازم می‌پرسی، مونّا‌بهیا،

301
00:22:54,208 --> 00:22:56,041
ولی هیچ‌وقت بهم کیک نمی‌دی.

302
00:22:56,250 --> 00:22:58,500
چون این کیک مخصوصه.

303
00:22:59,125 --> 00:23:00,666
برای همه نیست.

304
00:23:01,083 --> 00:23:02,500
مخصوصاً برای خدمتکارها.

305
00:23:06,833 --> 00:23:08,625
می‌دونم، مونا بهاییا.

306
00:23:09,625 --> 00:23:13,416
وقتی یه خدمتکار مزه‌ی چیز شیرینی رو می‌چشه

307
00:23:14,000 --> 00:23:16,083
که مال اربابشه،

308
00:23:16,625 --> 00:23:18,750
بهشت زیر دندونش مزه می‌ده.

309
00:23:19,791 --> 00:23:21,083
تو چی رو چشیدی؟

310
00:23:21,166 --> 00:23:22,166
خب، خانم...

311
00:23:24,250 --> 00:23:26,083
خانم بعضی وقتا می‌ذاره یه کم بچشم.

312
00:23:40,625 --> 00:23:41,875
تو بهش دادی؟

313
00:23:42,958 --> 00:23:44,416
بابا، یه کم کیک بخور.

314
00:23:46,166 --> 00:23:48,000
صد بار بهت گفتم، مونا،

315
00:23:48,291 --> 00:23:50,166
این مسخره‌بازی‌های تولد هیچ فایده‌ای نداره.

316
00:23:50,750 --> 00:23:52,000
دیگه جشنش نگیر.

317
00:23:58,875 --> 00:24:01,000
ولی ازت نمی‌خوام تولدش رو جشن بگیری.

318
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
فقط می‌خوام یه کم کیک بخوری.

319
00:24:03,041 --> 00:24:04,625
ببرش قبل از اینکه پرتَش کنم.

320
00:24:12,375 --> 00:24:16,500
پسرم، گریه به خاندان تریپاتی نمیاد.

321
00:24:17,375 --> 00:24:18,416
مرد باش.

322
00:24:18,875 --> 00:24:21,375
کتک زدن یه مغازه‌دار هم مردونگی نیست.

323
00:24:23,208 --> 00:24:26,166
کی می‌خوای این لات‌بازی‌های
ارزون و خیابونی رو بذاری کنار؟

324
00:24:29,166 --> 00:24:30,000
لعنتی...

325
00:24:31,000 --> 00:24:33,541
درحالی‌که شاه بارِ تاجِ خار رو
به دوش می‌کشه،

326
00:24:34,166 --> 00:24:38,208
شاهزاده اون‌قدر بی‌عرضه‌ست
که لیاقت اون تاج رو نداره.

327
00:24:41,708 --> 00:24:43,541
پسرم، از یه طرف گودو و بابلو رو داریم...

328
00:24:43,833 --> 00:24:46,166
که مو به مو دستورام رو اجرا می‌کنن.

329
00:24:47,666 --> 00:24:48,875
و از اون طرف هم...

330
00:24:53,125 --> 00:24:54,750
یه کم به خودت نگاه کن.

331
00:25:01,458 --> 00:25:02,375
و یادت باشه...

332
00:25:04,875 --> 00:25:07,000
وقتی گلوله شلیک می‌شه، آدم‌ها می‌میرن.

333
00:25:07,875 --> 00:25:10,166
برای کسایی که دیگه نیستن،
این‌قدر گریه و زاری نکن.

334
00:25:12,666 --> 00:25:14,000
من اون ماجرا رو فراموش کردم.

335
00:25:15,125 --> 00:25:17,000
تو هم باید فراموشش کنی
و به زندگیت ادامه بدی.

336
00:25:17,458 --> 00:25:19,291
بابا، تو که زن جدید گرفتی.

337
00:25:20,666 --> 00:25:22,291
ولی من از کجا یه مادر جدید پیدا کنم؟

338
00:25:31,375 --> 00:25:35,041
من همین‌جام... مامانِ خودت.

339
00:25:37,166 --> 00:25:39,416
می‌گیرمت تو بغلم.

340
00:25:42,125 --> 00:25:43,958
حرف‌های بابات رو به دل نگیر.

341
00:25:44,083 --> 00:25:46,208
یه چیز رو بفهم، اون پدرمه،

342
00:25:46,750 --> 00:25:48,000
هر چی دلش بخواد می‌تونه بهم بگه.

343
00:25:48,125 --> 00:25:49,875
تو... مادر من نیستی.

344
00:26:02,375 --> 00:26:04,708
زنده باد حزب لوک سواراج!

345
00:26:04,833 --> 00:26:07,333
زنده باد حزب لوک سواراج!

346
00:26:10,250 --> 00:26:12,916
زنده باد سوریا پراتاپ یاداو!

347
00:26:13,041 --> 00:26:15,750
زنده باد سوریا پراتاپ یاداو!

348
00:26:19,166 --> 00:26:19,708
درود.

349
00:26:19,833 --> 00:26:22,041
قبل از سخنرانی برادر بزرگم،
چند کلمه‌ای حرف می‌زنم.

350
00:26:22,250 --> 00:26:23,250
اسم منو اعلام کن.

351
00:26:24,250 --> 00:26:24,833
آناند.

352
00:26:27,333 --> 00:26:29,125
جی‌پی، بیا اینجا.

353
00:26:30,541 --> 00:26:31,291
چشم، داداش.

354
00:26:35,291 --> 00:26:37,125
دیگه واسه خودت مردی شدی؟

355
00:26:37,500 --> 00:26:40,166
کار تو رسیدگی به تدارکات
و چیدن برنامه‌ی مراسمه.

356
00:26:40,791 --> 00:26:43,833
سخنرانی رو بسپر به من.

357
00:26:44,916 --> 00:26:48,375
اگه دنبال جلب توجهی،
لااقل لیاقتش رو داشته باش.

358
00:26:49,750 --> 00:26:50,916
پول جور شده؟

359
00:26:51,291 --> 00:26:52,500
دارم پیگیری می‌کنم،
با چند نفر حرف زدم.

360
00:26:52,625 --> 00:26:53,625
مزخرفه.

361
00:26:53,875 --> 00:26:54,625
زودتر درستش کن.

362
00:26:56,375 --> 00:26:59,000
پدر و مادرمون موقعی که تو رو به دنیا آوردن،
چی کشیده بودن؟

363
00:27:00,875 --> 00:27:01,875
احمق!

364
00:27:02,125 --> 00:27:04,666
زنده باد سوریا پراتاپ یاداو!

365
00:27:04,791 --> 00:27:07,583
زنده باد سوریا پراتاپ یاداو!

366
00:27:17,541 --> 00:27:22,291
تریپاتی، انگار دستگاه‌های کارخونه‌ت
با نهایت سرعت کار می‌کنن

367
00:27:22,750 --> 00:27:24,750
ولی پول ما به‌اندازه‌ی کافی سریع
به دستمون نمی‌رسه.

368
00:27:25,250 --> 00:27:26,333
قبلاً در این مورد باهات حرف زده بودم.

369
00:27:27,333 --> 00:27:29,125
یه کم بهم وقت بدین، آقای یاداو.

370
00:27:29,250 --> 00:27:30,708
دارم جور و جورش می‌کنم.

371
00:27:30,958 --> 00:27:32,791
خودم پول نقد رو براتون
میارم لکهنو.

372
00:27:32,916 --> 00:27:34,958
اگه زیادی معطلم کنی، تریپاتی،

373
00:27:35,291 --> 00:27:36,708
مجبور می‌شم خودم بیام میرزاپور!

374
00:27:37,125 --> 00:27:40,625
حسابی میام سراغت.
انتخابات دیگه نزدیکه.

375
00:27:47,666 --> 00:27:50,875
باید سودمون رو بیشتر کنیم.
پول لازم داریم.

376
00:27:51,750 --> 00:27:55,375
برای این کار باید عرضه‌ی 'برفی' رو
بیشتر کنیم، کالین بَهایا.

377
00:27:57,250 --> 00:27:59,875
تأمین‌کننده عرضه رو کنترل می‌کنه،

378
00:28:00,708 --> 00:28:03,041
و هر وقت بخواد قیمت‌ها رو می‌بره بالا.

379
00:28:03,375 --> 00:28:07,666
تازه، پیدا کردن یه تأمین‌کننده‌ی جدید
اون‌قدر زود آسون نیست.

380
00:28:08,250 --> 00:28:09,000
یکی پیدا می‌کنیم.

381
00:28:11,375 --> 00:28:13,541
کشورمون خیلی بزرگه، کالین بَهایا.

382
00:28:14,166 --> 00:28:16,000
اگه آدم بخواد، خدا رو هم پیدا می‌کنه.

383
00:28:16,583 --> 00:28:19,458
پیدا کردن یه تأمین‌کننده
نباید سخت باشه.

384
00:28:40,541 --> 00:28:49,041
آه، رقص گومارم چه دل‌فریبه

385
00:28:49,541 --> 00:28:53,041
بیا، گومار برقصیم...

386
00:28:54,250 --> 00:28:55,458
چی شده؟

387
00:28:56,291 --> 00:28:58,041
- چی؟
- داری خارج می‌خونی.

388
00:28:58,541 --> 00:29:00,875
بی‌بی ممتاز، یادت نره

389
00:29:01,583 --> 00:29:05,875
همون‌قدر که عاشق صداتم،
عاشق قلبتم.

390
00:29:06,166 --> 00:29:08,125
لطفاً خارج نخون.
باشه؟

391
00:29:08,250 --> 00:29:09,125
بخون.

392
00:29:11,916 --> 00:29:16,250
آه، رقص گومارم چه دل‌فریبه

393
00:29:16,541 --> 00:29:17,958
- بیرجو.
- بله، قربان؟

394
00:29:18,083 --> 00:29:19,291
تندتر برو.

395
00:29:20,291 --> 00:29:22,958
باید قبل از غروب از بیابون بزنیم بیرون.

396
00:29:23,958 --> 00:29:26,000
پای منو ببین، بابان بَهایا.

397
00:29:26,333 --> 00:29:28,791
به پدال گاز چسبیده.

398
00:29:29,375 --> 00:29:31,541
محاله پام به اون ترمز لعنتی بخوره.

399
00:29:42,208 --> 00:29:45,791
اوه! آفرین، ممتاز، این شد نت درست.

400
00:30:28,958 --> 00:30:30,250
بابان!

401
00:30:33,666 --> 00:30:36,625
من بهرَو سینگ کارنواتم.

402
00:30:38,708 --> 00:30:40,625
حتماً صدامو شناختی.

403
00:30:42,291 --> 00:30:45,041
از پشت بهم خنجر زدی، رفیق!

404
00:30:46,375 --> 00:30:51,500
عمراً بتونی با این «برفی» از این منطقه بزنی بیرون.

405
00:30:51,916 --> 00:30:53,875
آخرش به کشتنت می‌ده.

406
00:30:57,625 --> 00:31:01,833
رویای تصاحب تخت جیسلمر رو از سرت بیرون کن.

407
00:31:03,041 --> 00:31:06,625
این تخت مال منه و همیشه هم مال من می‌مونه.

408
00:31:07,208 --> 00:31:11,041
قربان، بهم قول پاداش دادین. یادتون نره.

409
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
- رضوان.
- بله قربان؟

410
00:31:13,375 --> 00:31:17,000
حتماً پاداشت رو می‌گیری. اطلاعاتت درست بود.

411
00:31:17,750 --> 00:31:19,041
لعنتی.

412
00:31:20,250 --> 00:31:21,375
رضوان!

413
00:31:23,875 --> 00:31:25,750
از قیافه‌ش معلوم بود خائنه.

414
00:31:26,708 --> 00:31:30,333
زود باش، مواد رو پس بده.

415
00:31:31,125 --> 00:31:32,625
من آدم مهربونیم.

416
00:31:32,833 --> 00:31:34,750
می‌کشمت، ولی نمی‌ذارم زجر بکشی.

417
00:31:35,375 --> 00:31:36,625
نگران نباش، داداش بابان.

418
00:31:41,125 --> 00:31:43,000
نمی‌تونه زنده دستگیرت کنه

419
00:31:43,833 --> 00:31:45,416
و منم نمی‌ذارم بمیری.

420
00:31:47,041 --> 00:31:50,375
محاله بتونی با مواد من از اینجا بری.

421
00:31:51,375 --> 00:31:54,583
بیرجو، باید توی بیابون گم‌وگور بشیم.

422
00:31:56,208 --> 00:31:58,000
تازه باید رضوان رو هم بگیریم.

423
00:32:11,208 --> 00:32:15,083
ممتاز، عاشقتم.

424
00:32:18,166 --> 00:32:20,041
بریم! بریم!

425
00:33:10,250 --> 00:33:11,375
پدرسوخته!

426
00:33:25,083 --> 00:33:26,458
گرفتمت!

427
00:33:26,750 --> 00:33:28,000
بیا بشین بغلم.

428
00:33:32,166 --> 00:33:35,291
با یه ضربه، دو تا زخم!

429
00:33:35,708 --> 00:33:40,458
به این می‌گن حساب‌وکتابِ سود و زیان.

430
00:33:41,375 --> 00:33:42,125
راستی، بهم بگو

431
00:33:42,416 --> 00:33:45,833
هموگلوبینت پایینه؟

432
00:33:46,083 --> 00:33:49,291
آخه اصلاً خون زیادی ازت نمی‌ره.

433
00:33:49,416 --> 00:33:50,875
بهت گفته بودم...

434
00:33:51,208 --> 00:33:53,625
مرتب آب انار بخور.

435
00:33:54,125 --> 00:33:56,791
آب انار بخور!

436
00:33:57,625 --> 00:33:59,791
آب انار بخور!

437
00:34:09,958 --> 00:34:12,125
قربان، بابان رو گم کردیم...

438
00:34:21,708 --> 00:34:25,500
عشق من چه درخشانه...

439
00:34:27,250 --> 00:34:29,250
چه درخشانه...

440
00:34:33,875 --> 00:34:36,750
عشق من چه درخشانه...

441
00:34:39,000 --> 00:34:39,791
بس کن!

442
00:34:48,291 --> 00:34:52,083
چه درخشانه...

443
00:35:00,416 --> 00:35:01,541
متوجه شدی

444
00:35:02,458 --> 00:35:07,375
اون نت آخری که فلوت‌زن زد؟ محشر بود!

445
00:35:08,791 --> 00:35:09,375
چی شده؟

446
00:35:10,208 --> 00:35:12,041
بابان بابو، امنیت من با توئه.

447
00:35:12,833 --> 00:35:14,000
معلومه.

448
00:35:15,166 --> 00:35:16,833
مگه از گلوله‌ها نجاتت ندادم؟

449
00:35:17,125 --> 00:35:17,750
بگو.

450
00:35:18,083 --> 00:35:19,541
مگه ازت محافظت نکردم؟

451
00:35:20,250 --> 00:35:22,791
اگه کسی جرئت می‌کرد بهت شلیک کنه،

452
00:35:22,916 --> 00:35:26,208
منم هزار بار بهش شلیک می‌کردم.

453
00:35:26,666 --> 00:35:27,375
من چی کار می‌کردم؟

454
00:35:28,000 --> 00:35:28,916
چندین بار بهش شلیک می‌کردی.

455
00:35:30,083 --> 00:35:30,791
بارها و بارها! خیلی بارها!

456
00:35:30,916 --> 00:35:32,666
بله؟ چی شده؟

457
00:35:33,166 --> 00:35:34,625
همه مواد رو سالم آوردم.

458
00:35:37,083 --> 00:35:38,375
هی! نمک رو بیار!

459
00:35:38,750 --> 00:35:41,500
فکر کردم به‌اندازه کافی نمک زدم. غذا بی‌مزه‌ست؟

460
00:35:42,166 --> 00:35:45,083
کی گفتم می‌خوام بریزم تو غذا، احمق؟

461
00:35:46,375 --> 00:35:47,250
این رو بگیر.

462
00:36:12,750 --> 00:36:13,791
تموم شد.

463
00:36:15,250 --> 00:36:16,416
تموم شد.

464
00:36:20,041 --> 00:36:22,291
نمی‌پرسم چقدر گرفتی که وفاداریت رو بفروشی.

465
00:36:22,625 --> 00:36:24,125
مهم نیست.

466
00:36:25,041 --> 00:36:25,916
حقیقت اینه که فروختیش.

467
00:36:27,000 --> 00:36:28,291
- چدی لال.
- بله قربان؟

468
00:36:28,416 --> 00:36:29,583
بکشش و خاکش کن.

469
00:36:29,833 --> 00:36:34,250
داداش بابان، بیست ساله که خدمتکار وفادارتونم...

470
00:36:34,250 --> 00:36:34,875
منو ببخشین.

471
00:36:37,250 --> 00:36:38,375
خدمتکار وفادار!

472
00:36:39,708 --> 00:36:42,666
چدی لال، وفادار بود، مگه نه؟

473
00:36:43,458 --> 00:36:44,791
باشه، نکشش.

474
00:36:47,791 --> 00:36:51,375
زنده‌زنده خاکش کن.

475
00:36:53,708 --> 00:36:54,333
چشم.

476
00:36:54,458 --> 00:36:56,416
رضوان، نمی‌کشمت.

477
00:36:57,500 --> 00:36:58,875
تو رو خدا رحم کن، بابان بابو.

478
00:36:59,333 --> 00:37:01,000
باشه عزیزم...

479
00:37:05,166 --> 00:37:07,458
یه قوطی آب هم بنداز تو.

480
00:37:07,583 --> 00:37:11,041
تا وقتی زنده‌ست، حتماً تشنه‌ش می‌شه.

481
00:37:11,500 --> 00:37:12,833
تو رو خدا...

482
00:37:32,250 --> 00:37:33,875
بیرجو لوهار، چرا این‌قدر طولش دادی؟

483
00:37:35,416 --> 00:37:37,666
رفته بودم چاتانکی‌مو بیارم.

484
00:37:40,416 --> 00:37:42,875
خیلی عزیزمه، نمی‌تونستم جا بذارمش.

485
00:37:45,750 --> 00:37:47,666
باید مواد رو یه جای دیگه قایم کنیم.

486
00:37:49,916 --> 00:37:51,750
باید یه نقشه تازه بریزیم.

487
00:37:55,250 --> 00:37:57,125
وقتشه بریم خونه.

488
00:38:11,500 --> 00:38:14,041
بابانم. بابان بابوا.

489
00:38:15,291 --> 00:38:16,416
می‌خوام برم میرزا پور.

490
00:38:17,875 --> 00:38:20,625
برای یه معامله کاری، می‌خوام با یکی آشنا بشم.

491
00:38:22,208 --> 00:38:24,375
یه عالمه «برفی» دارم.

492
00:38:26,375 --> 00:38:28,833
نمی‌تونیم تلفنی دربارش حرف بزنیم، بابوا.

493
00:38:29,875 --> 00:38:33,291
شنود تلفنی توی سیاست یه سلاحه.

494
00:38:35,125 --> 00:38:38,208
بیا لاکنو، حضوری با هم حرف می‌زنیم.

495
00:38:39,833 --> 00:38:40,541
میام.

496
00:38:59,708 --> 00:39:01,916
مگه تو دانشگاه نگفتم مزاحمم نشو؟

497
00:39:02,625 --> 00:39:05,083
فقط چون اومدی خونه‌م، اومدم ببینمت.

498
00:39:05,416 --> 00:39:06,875
برات کیک آوردم.

499
00:39:07,541 --> 00:39:10,291
دفعه قبل گفتی گیاه‌خوار شدی.

500
00:39:10,666 --> 00:39:11,916
برای همین کیک بدون تخم‌مرغ گرفتم.

501
00:39:12,041 --> 00:39:13,791
فولچند، خواهرم دیابت داره.

502
00:39:17,541 --> 00:39:19,125
دیگه شیرینی نمی‌خوره.

503
00:39:19,541 --> 00:39:20,250
آها.

504
00:39:20,625 --> 00:39:22,000
خانم گولو، بهم بگو

505
00:39:22,125 --> 00:39:24,625
می‌خوای شوهرخواهرت عروسی
بهت پول کادو بده یا نه؟

506
00:39:25,333 --> 00:39:26,375
پول رو می‌خوای، نه؟

507
00:39:26,500 --> 00:39:28,291
پس برگرد اتاقت و درس بخون.

508
00:39:28,500 --> 00:39:30,208
نباید با شوهرخواهرت حرف صمیمی بزنی.

509
00:39:30,708 --> 00:39:31,583
بیا دیگه.

510
00:39:33,125 --> 00:39:34,500
چه وروجک کوچولوییه.

511
00:39:36,125 --> 00:39:37,125
بفرمایین، لطفاً.

512
00:39:41,833 --> 00:39:42,875
ممنون.

513
00:39:44,541 --> 00:39:47,458
بیا اینجا، پسر...

514
00:39:49,958 --> 00:39:51,791
بخورش، توله‌سگ کوچولو.

515
00:39:53,208 --> 00:39:54,458
بیا، بخور.

516
00:39:59,916 --> 00:40:01,625
آفرین، خوردش.

517
00:40:02,375 --> 00:40:04,166
هیچی ازت نمی‌خوام، مونا.

518
00:40:04,666 --> 00:40:07,333
نه حالا، نه هیچ‌وقت.

519
00:40:38,958 --> 00:40:43,958
فقط به این خاطر ازت می‌گذرم
که تو باغِ عشق من زندگی می‌کنی.

520
00:40:45,416 --> 00:40:47,750
وگرنه همین الان
مثل هات‌داگ لهت می‌کردم.

521
00:40:52,250 --> 00:40:53,916
قرص‌های استروئیدم داره تموم می‌شه.

522
00:40:54,333 --> 00:40:57,583
این‌ها قرصن،
آبنبات که نیستن هی بخوریشون.

523
00:40:57,708 --> 00:40:59,666
بدون اینا هم می‌تونی
هیکل خوبی بسازی.

524
00:40:59,791 --> 00:41:01,500
این‌جور هیکلی رو بدون اونا نمی‌شه ساخت.

525
00:41:02,541 --> 00:41:03,875
من هیکلی مثل اون می‌خوام.

526
00:41:12,500 --> 00:41:13,291
این رو می‌بینی؟

527
00:41:16,416 --> 00:41:17,916
هیکلت واقعاً خوب شده.

528
00:41:18,666 --> 00:41:20,333
ولی توی دلت هنوزم ضعیفی.

529
00:41:21,083 --> 00:41:23,041
جرئت نداری عشقت رو
به سوییٹی اعتراف کنی!

530
00:41:23,291 --> 00:41:24,583
حداقل دارم بهش نشون می‌دم چه حسی دارم.

531
00:41:24,708 --> 00:41:27,250
نه می‌تونی احساست رو قبول کنی،
نه می‌تونی بهش نشون بدی چه حسی داری.

532
00:41:27,500 --> 00:41:29,000
می‌خوای خودم بهت بگم؟ هان؟

533
00:41:29,125 --> 00:41:29,916
گولو.

534
00:41:32,333 --> 00:41:33,541
خواهر سوییٹی.

535
00:41:35,416 --> 00:41:36,875
- خجالت می‌کشی؟
- اومدن.

536
00:41:50,500 --> 00:41:52,125
بی‌خیالش شو، مانا برادر.

537
00:41:53,208 --> 00:41:54,916
مگه دختر قحطیه؟

538
00:41:56,041 --> 00:41:58,541
تو آلفای شماره‌یکِ میرزاپوری.

539
00:41:59,875 --> 00:42:02,875
تو مثل عسلی،
دخترا مثل مورچه می‌ریزن دورت.

540
00:42:05,416 --> 00:42:06,791
ولی من عاشق سوییٹیم.

541
00:42:24,708 --> 00:42:29,000
نگاهم به نگاهت گره خورده

542
00:42:29,541 --> 00:42:33,750
و عشق تو منو به سمتت می‌کشه

543
00:42:34,291 --> 00:42:38,750
تمام وجود پاکم رو به تو سپردم

544
00:42:39,041 --> 00:42:43,333
تا ابد منو پیش خودت نگه دار

545
00:42:46,250 --> 00:42:50,250
خودم رو وقف تو می‌کنم

546
00:42:51,125 --> 00:42:53,333
دیگه برام مهم نیست دنیا چی می‌گه

547
00:42:53,333 --> 00:42:54,916
هیچ شادی‌ای بالاتر از تو نیست

548
00:42:55,916 --> 00:42:59,833
خودم رو وقف تو می‌کنم

549
00:43:00,666 --> 00:43:04,541
امروز همه‌ی رؤیاهام رو به تو می‌سپارم

550
00:43:05,500 --> 00:43:10,791
چشم‌هات پناه امن منن

551
00:43:15,041 --> 00:43:18,916
'وقتی بیای،
می‌بینی که کاملاً گم شدم'

552
00:43:19,625 --> 00:43:23,666
'توی تنهایی‌م،
جز رؤیاهام چیزی ندارم'

553
00:43:25,000 --> 00:43:28,208
'تو خوابِ آراستن اتاقمی'

554
00:43:29,166 --> 00:43:32,541
'توی اتاقم، جز کتاب‌هام
چیزی ندارم'

555
00:43:39,000 --> 00:43:43,416
خودم رو وقف تو می‌کنم

556
00:43:43,833 --> 00:43:48,125
بین ما یه پیوندی هست

557
00:43:48,625 --> 00:43:53,125
اگه تو آسمونی، من بادِ توام

558
00:43:53,458 --> 00:43:57,500
هر نفسم مال توئه

559
00:43:59,375 --> 00:44:03,500
بذار یه گوشه‌ای توی چشم‌هات خونه کنم

560
00:44:04,291 --> 00:44:08,875
خوشحالی تو قلبم رو به تپش می‌اندازه

561
00:44:12,250 --> 00:44:14,375
در تمام عمرها مال تو بودم

562
00:44:15,708 --> 00:44:20,250
به‌خاطر قولت، همه‌چیزم رو می‌دم

563
00:44:20,666 --> 00:44:24,375
بهم اعتماد کن

564
00:44:29,208 --> 00:44:31,583
میشه برای انتخابات دانشگاه
یه سخنرانی برام بنویسی؟

565
00:44:39,000 --> 00:44:42,708
ویزا، پاسپورت، مدرک،
کلاس زبان انگلیسی،

566
00:44:42,833 --> 00:44:44,208
همه‌چی رو برات جور می‌کنم.

567
00:44:46,666 --> 00:44:49,541
من روبین آگاروال هستم.

568
00:44:50,625 --> 00:44:53,500
اگه دانشجو هم لایق باشه...
هم خوشگل،

569
00:44:53,625 --> 00:44:55,708
بورسیه‌ش تضمینیه.

570
00:44:56,708 --> 00:44:59,166
مامانم هم رفته لندن...
درس بخونه.

571
00:45:00,375 --> 00:45:02,916
می‌دونی چیه؟ بورسیه‌ت مال خودت.

572
00:45:03,333 --> 00:45:05,916
فقط حواست باشه مامانت مردود نشه.

573
00:45:13,708 --> 00:45:15,166
خب، باشه.

574
00:45:16,958 --> 00:45:19,250
ببین کی رو برات آوردم،
مانا برادر.

575
00:45:22,916 --> 00:45:29,583
اگه بخوای،
هرچی هوس کنی برات فراهم می‌کنم

576
00:45:44,291 --> 00:45:46,083
- می‌خوای موادت رو بفروشی؟
- آره.

577
00:45:46,583 --> 00:45:47,666
باشه. بفروشش.

578
00:45:48,541 --> 00:45:51,791
ولی چرا بری میرزا‌پور؟

579
00:45:54,375 --> 00:45:55,625
به یکی دیگه بفروشش.

580
00:45:58,958 --> 00:46:00,875
یه مشتری خوب می‌شناسم...

581
00:46:03,083 --> 00:46:06,250
راتی شانکار شوکلا، رئیس جونپور.

582
00:46:08,458 --> 00:46:11,416
ولی خیلی درباره‌ی
تخت میرزا‌پور شنیدم.

583
00:46:11,958 --> 00:46:14,750
هرکی روش بشینه،
کل پوروانچال رو کنترل می‌کنه.

584
00:46:16,541 --> 00:46:21,333
من تعیین می‌کنم کی پوروانچال رو
کنترل کنه، بابان.

585
00:46:22,458 --> 00:46:24,750
تو پسر عمه‌می.
پسرعمه‌ی تنی‌م.

586
00:46:26,250 --> 00:46:27,541
مگه می‌شه راه اشتباه نشونت بدم؟

587
00:46:28,666 --> 00:46:31,583
من و برادرم، که رئیس‌وزراست،
مستقیم همه‌ی کارهای میرزا‌پور رو می‌چرخونیم.

588
00:46:31,916 --> 00:46:33,458
به‌جای میرزا‌پور برو جونپور.

589
00:46:34,083 --> 00:46:35,291
تو رو به رئیسش معرفی می‌کنم.

590
00:46:36,041 --> 00:46:38,916
چندتا تاجر از امین‌آباد
می‌خوان باهاتون دیدار کنن، قربان.

591
00:46:40,500 --> 00:46:41,833
به‌نظرم بهتره باهاشون دیدار کنید.

592
00:46:42,166 --> 00:46:45,375
این کار پایگاه حزبمون رو
اون منطقه محکم‌تر می‌کنه.

593
00:46:45,500 --> 00:46:47,625
شما سرتون به خدمت به حزب گرمه، خانم زرینا.

594
00:46:48,416 --> 00:46:50,541
پس کی به آدم‌هایی که حزب رو می‌گردونن
خدمت می‌کنید؟

595
00:46:53,458 --> 00:46:54,833
جلسه رو برای فردا تنظیم کن.

596
00:46:55,500 --> 00:46:58,208
راستی، وقتی اومدی جلسه

597
00:46:58,333 --> 00:47:00,083
ساریت رو پایین‌تر از کمرت ببند.

598
00:47:00,541 --> 00:47:04,541
یه ذره از کمرت رو نشون بدی،
تاجرا هم لذت می‌برن.

599
00:47:04,708 --> 00:47:06,625
حداقل اون‌وقت یه فایده‌ای داری.

600
00:47:09,041 --> 00:47:09,916
می‌تونی بری.

601
00:47:11,166 --> 00:47:12,750
خب، داشتیم درباره‌ی چی حرف می‌زدیم؟

602
00:47:13,166 --> 00:47:16,541
خب، من دیگه مرخص می‌شم.
فردا راهی جونپور می‌شم.

603
00:47:16,958 --> 00:47:18,958
- سلام.
- خدا حفظت کنه.

604
00:47:31,708 --> 00:47:32,875
خانم، کارت شناسایی لطفاً.

605
00:47:33,000 --> 00:47:34,333
شما برید داخل. من اینو حل می‌کنم.

606
00:47:35,083 --> 00:47:36,625
- اسمم رو بنویس.
- بفرمایید.

607
00:47:36,750 --> 00:47:38,250
مونو شارما.

608
00:47:56,750 --> 00:47:57,375
آقا...

609
00:48:02,708 --> 00:48:05,208
ممنون که دعوتم رو قبول کردی.

610
00:48:05,833 --> 00:48:06,500
بفرما داخل.

611
00:48:08,458 --> 00:48:09,625
- برم چای درست کنم...
- صبر کن.

612
00:48:20,625 --> 00:48:22,250
من اطلاعات می‌خوام

613
00:48:23,958 --> 00:48:25,708
درباره‌ی تخت میرزا‌پور،

614
00:48:26,500 --> 00:48:27,583
قدرتش،

615
00:48:28,875 --> 00:48:30,375
همه‌ی کسایی که ادعای مالکیتش رو دارن،

616
00:48:31,666 --> 00:48:33,791
و سیاست‌های دوروبرش.
همه‌چی.

617
00:48:36,208 --> 00:48:38,000
چرا باید همه‌ی اینا رو بهت بگم؟

618
00:48:39,833 --> 00:48:41,708
در عوضش چی بهم می‌دی؟

619
00:48:43,833 --> 00:48:44,583
احترام!

620
00:48:46,833 --> 00:48:48,250
ممتاز، چای‌تون.

621
00:49:03,000 --> 00:49:06,083
من پسرخالهٔ جی‌پی یاداوم

622
00:49:06,708 --> 00:49:09,125
و آدم بلندپروازی هم هستم.

623
00:49:09,250 --> 00:49:11,291
درست مثل شما.

624
00:49:13,458 --> 00:49:15,333
اگه یه روزی به هر کمکی نیاز داشتین،

625
00:49:16,166 --> 00:49:17,583
روی من حساب کنین.

626
00:49:29,875 --> 00:49:31,208
آخانداناند تریپاتی.

627
00:49:32,916 --> 00:49:33,833
کالین بهایّا.

628
00:49:34,666 --> 00:49:36,583
اون روی تخت میرزا‌پور نشسته.

629
00:49:37,125 --> 00:49:38,583
اون تخت، پوروانچال رو کنترل می‌کنه

630
00:49:38,833 --> 00:49:41,166
و پوروانچال سیاستِ اوتار پرادش رو.

631
00:49:41,708 --> 00:49:43,875
و اوتار پرادش سیاست کل کشور رو.

632
00:49:46,666 --> 00:49:50,666
مهمان ویژهٔ جشن الهه ویندهیاواسینی دوی،

633
00:49:50,791 --> 00:49:55,541
کالین بهایّا همین حالا وارد محل جشن می‌شه.

634
00:49:59,958 --> 00:50:02,375
گودو پاندیت دست راست آقای تریپاتیه.

635
00:50:02,500 --> 00:50:04,875
و بابلو پاندیت دست چپشه.

636
00:50:05,458 --> 00:50:08,458
آقای تریپاتی برای نظرهای بابلو ارزش زیادی قائله.

637
00:50:19,416 --> 00:50:24,791
اما پسرش، مونا بابو، از گودو و بابلو بدش میاد.

638
00:50:31,625 --> 00:50:32,375
درود بر مادر الهه ویندهیاواسینی!

639
00:50:32,416 --> 00:50:34,291
درود بر مادر الهه ویندهیاواسینی!

640
00:50:35,166 --> 00:50:38,500
حالا دانشجوهای کالج گاجومال اجرایی رو تقدیم می‌کنن...

641
00:50:38,583 --> 00:50:42,375
با سرپرستی سوورانجینی گوپتا و دیویا پاندیت.

642
00:50:42,500 --> 00:50:43,750
ای نابودکنندهٔ شومب

643
00:50:43,875 --> 00:50:45,208
ای به‌دست‌گیرندهٔ جمجمه‌ها

644
00:50:45,333 --> 00:50:47,416
درود بر الهه‌ای که در کوه‌های ویندیا ساکنه

645
00:50:47,750 --> 00:50:50,291
او که همهٔ خطرها رو از بین می‌بره

646
00:50:50,416 --> 00:50:53,250
درود بر مادرِ جنگجوی نیرومند

647
00:50:53,274 --> 00:51:05,274
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

648
00:51:07,291 --> 00:51:08,500
ای نابودکنندهٔ شومب

649
00:51:08,625 --> 00:51:09,833
ای به‌دست‌گیرندهٔ جمجمه‌ها

650
00:51:09,958 --> 00:51:12,166
درود بر الهه‌ای که در کوه‌های ویندیا ساکنه

651
00:51:12,625 --> 00:51:17,833
تا تو هستی، هیچ دیوی جون سالم به در نمی‌بره

652
00:51:17,875 --> 00:51:20,666
او که همهٔ خطرها رو از بین می‌بره

653
00:51:20,791 --> 00:51:23,083
درود بر مادرِ جنگجوی نیرومند

654
00:51:28,541 --> 00:51:32,416
رابطهٔ جی‌پی یاداو و آقای تریپاتی مثل رابطهٔ دو نفره

655
00:51:32,875 --> 00:51:36,125
که توی یه تخت می‌خوابن، فقط چون مجبورند.

656
00:51:37,708 --> 00:51:41,583
برای همین دارن یه وارث جدید برای تخت آماده می‌کنن...

657
00:51:54,166 --> 00:51:57,416
آقای شوکلا از قدیم با آقای تریپاتی دشمنی داره.

658
00:51:58,666 --> 00:52:01,791
یه زمانی مدعیِ تخت بود، ولی بهش نرسید.

659
00:52:02,833 --> 00:52:06,958
برای همین آقای شوکلا چند بار جون آقای تریپاتی رو هدف گرفته.

660
00:52:12,500 --> 00:52:15,083
وقتی تخت میرزا‌پور رو به دست بیارم،

661
00:52:15,333 --> 00:52:18,791
همهٔ کسایی که پشتم بودن، سود می‌برن.

662
00:52:21,333 --> 00:52:23,791
بابا، اگه صفحهٔ شطرنج همون‌طوری بمونه

663
00:52:24,708 --> 00:52:26,416
و هی از همون مهره‌ها استفاده کنی،

664
00:52:27,166 --> 00:52:29,333
باز هم همون نتیجه رو می‌گیری. مگه نه؟

665
00:52:32,750 --> 00:52:34,083
به یه مهرهٔ جدید نیاز داری.

666
00:52:35,166 --> 00:52:36,291
صبر داشته باش.

667
00:52:37,750 --> 00:52:40,291
وقتی مهرهٔ مناسب رو پیدا کردی، می‌تونی وارد بازی‌ش کنی.

668
00:52:43,083 --> 00:52:46,166
آقای راتی شانکار شوکلا چند تا کله‌گنده رو دعوت کرده جلسه، کالین بهایّا.

669
00:52:46,541 --> 00:52:47,541
هوم.

670
00:52:48,041 --> 00:52:50,125
دربارهٔ تخت حرف زدن.

671
00:52:51,458 --> 00:52:54,000
کفتارها دارن جمع می‌شن، آخاندا،

672
00:52:54,958 --> 00:52:56,750
یه گوشهٔ جنگل.

673
00:52:57,916 --> 00:52:58,791
بله، پدر.

674
00:52:59,708 --> 00:53:01,125
فقط اشاره کنین تا این کله‌گنده‌ها رو هم

675
00:53:01,250 --> 00:53:02,500
مثل مردم بهرایچ از سر راه برداریم...

676
00:53:02,625 --> 00:53:06,750
اگه همهٔ رعیت‌هامون رو بکشیم، دیگه به کی حکومت کنیم؟

677
00:53:10,375 --> 00:53:13,125
دارن برای قوی‌تر شدن، اتحادهای تازه می‌سازن.

678
00:53:14,041 --> 00:53:16,250
ما هم باید چند تا اتحاد تازه بسازیم.

679
00:53:16,375 --> 00:53:18,708
تو نجاتمون دادی

680
00:53:18,833 --> 00:53:21,416
هر بار که غرور سر بلند کرد

681
00:53:21,500 --> 00:53:23,791
تو مجبورش کردی سر خم کنه

682
00:53:23,875 --> 00:53:24,916
ای نابودکنندهٔ شومب

683
00:53:25,041 --> 00:53:26,208
ای به‌دست‌گیرندهٔ جمجمه‌ها

684
00:53:26,333 --> 00:53:28,333
درود بر الهه‌ای که در کوه‌های ویندیا ساکنه

685
00:53:30,083 --> 00:53:32,250
هرکی روی تخت میرزا‌پور بشینه،

686
00:53:33,375 --> 00:53:34,791
آیندهٔ سیاست کشور رو تعیین می‌کنه...

687
00:53:40,666 --> 00:53:43,250
و قدرتمندترین کله‌گنده می‌شه.

688
00:53:53,666 --> 00:53:54,958
بیا اینجا، پدرسوخته.

689
00:53:55,833 --> 00:53:58,375
ولم کن.

690
00:54:01,166 --> 00:54:03,666
این همونیه که از شدت حال خرابی عقلش رو از دست داده بود.

691
00:54:08,041 --> 00:54:08,958
چرا؟

692
00:54:10,166 --> 00:54:12,041
چرا این‌قدر نوشیدنی می‌خوری؟

693
00:54:13,250 --> 00:54:15,791
وسط معامله با آدم‌های بهرایچیم،

694
00:54:16,083 --> 00:54:17,916
اون‌وقت تو رفتی همه‌چی رو لو دادی.

695
00:54:19,291 --> 00:54:21,041
حالا خبرش به گوش آخاندا رسیده.

696
00:54:22,083 --> 00:54:25,541
بهایّا، حال خراب بودم، برای همین...

697
00:54:26,375 --> 00:54:28,666
خانواده‌م هم سعی کردن منصرفم کنن.

698
00:54:28,916 --> 00:54:30,875
دیگه تکرار نمی‌شه، بهایّا جی.

699
00:54:31,000 --> 00:54:32,208
خواهش می‌کنم این بار آخر ببخشینم.

700
00:54:32,291 --> 00:54:37,125
ببین، از اینجا به بعد همه‌چی دست خودته.

701
00:54:38,833 --> 00:54:42,333
خب، الفبای هندی رو برام بخون،

702
00:54:43,250 --> 00:54:44,666
شاید جونت رو نجات بده.

703
00:54:45,250 --> 00:54:46,416
باشه؟

704
00:54:47,958 --> 00:54:50,791
زود باش، الفبای هندی رو بخون.

705
00:54:51,458 --> 00:54:53,583
- 'کا، خا، گا، گا'؟
- آره.

706
00:54:55,375 --> 00:55:02,791
'کا... خا... گا... گا... اَنگا'

707
00:55:05,500 --> 00:55:12,541
'چا... چها... جا... جها... اییا'

708
00:55:12,666 --> 00:55:14,458
عالیه!

709
00:55:14,875 --> 00:55:21,583
'تا، تا، دا، دا، ڑا'

710
00:55:23,083 --> 00:55:26,333
'پا، فا، با، بها، ما'

711
00:55:27,041 --> 00:55:30,041
'یا، را، لا، وا، شا'

712
00:55:30,166 --> 00:55:34,583
'شا، سا، ها، کشا، ترا، گیا'

713
00:55:44,166 --> 00:55:46,333
کل الفبای هندی رو خوندم، بهایّا.

714
00:55:49,708 --> 00:55:51,333
همهٔ حروف...

715
00:55:52,000 --> 00:55:56,333
همهٔ حروف رو خوندم.

716
00:55:56,500 --> 00:55:59,083
شنیدی؟

717
00:55:59,750 --> 00:56:02,500
کل الفبای هندی رو خوندم!

718
00:56:02,625 --> 00:56:06,750
همهٔ حروف رو! انجامش دادم!

719
00:56:06,916 --> 00:56:08,416
از این به بعد دیگه نوشیدنی نمی‌خورم!

720
00:56:08,625 --> 00:56:10,333
خدا رو شکر، جون سالم به در بردم.

721
00:56:10,458 --> 00:56:11,791
حالا الفبای اردو رو بخون.

722
00:56:17,666 --> 00:56:18,416
اردو؟

723
00:56:18,833 --> 00:56:22,208
معلومه!
بالاخره کشور ما رنگارنگه.

724
00:56:22,708 --> 00:56:23,791
اما اردو...

725
00:56:24,125 --> 00:56:25,916
ببین، من تو این چیزها خیلی بی‌طرفم.

726
00:56:26,125 --> 00:56:27,041
می‌دونم.

727
00:56:27,916 --> 00:56:31,083
یه بار مردی که اردو بلد بود
پسرم رو تهدید کرد.

728
00:56:31,333 --> 00:56:32,458
همون موقع یادش گرفتم.

729
00:56:32,958 --> 00:56:34,916
مـ... یادش می‌گیرم...

730
00:56:35,250 --> 00:56:38,291
بذار برات بخونمش.

731
00:56:39,125 --> 00:56:43,500
'الف، ب، ت، پ، ٹ، ث'

732
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
'ج، چ، ح، خ'

733
00:56:47,375 --> 00:56:48,583
'د، ڈ، ذ'

734
00:56:50,375 --> 00:56:52,208
'ر، ڑ، ز، ژ'

735
00:56:53,125 --> 00:56:54,791
'س، ش، ص، ض'

736
00:56:55,583 --> 00:56:57,166
'ط، ظ، ع، غ'

737
00:56:58,208 --> 00:56:59,833
'ف، ق، ک، گ'

738
00:57:00,833 --> 00:57:02,416
'ل، م، ن، و'

739
00:57:03,833 --> 00:57:09,583
'ه، ھ، ء، ی کوچک، ی بزرگ'

740
00:57:15,416 --> 00:57:17,250
دیدی؟ همه‌ی حروف رو خوندم.

741
00:57:17,666 --> 00:57:20,166
حتی بهت وقت تمرین هم دادم.

742
00:57:20,291 --> 00:57:21,666
حالا بخونشون. زود باش.

743
00:57:23,416 --> 00:57:26,791
مـ... یادشون می‌گیرم، داداش.

744
00:57:28,041 --> 00:57:29,041
بخون. همین حالا.

745
00:57:33,250 --> 00:57:34,041
'الف'!

746
00:57:37,208 --> 00:57:37,958
'الف'...

747
00:57:40,250 --> 00:57:41,541
الف... لیلا.

748
00:57:46,291 --> 00:57:47,833
احمق.

749
00:57:48,291 --> 00:57:50,708
الف‌لیلا؟ مجنون؟

750
00:57:52,458 --> 00:57:53,583
کارشو تموم کن.

751
00:57:53,958 --> 00:57:55,583
داداش، یادشون می‌گیرم!

752
00:57:55,708 --> 00:57:57,125
قول می‌دم!

753
00:57:57,250 --> 00:57:59,208
همه‌ی حروف رو یاد می‌گیرم، داداش!

754
00:57:59,333 --> 00:58:00,333
خفه شو.

755
00:58:00,458 --> 00:58:01,166
چیه؟

756
00:58:02,708 --> 00:58:06,458
اگه می‌تونست الفبای اردو رو بخونه،

757
00:58:07,000 --> 00:58:10,791
ازش می‌خواستی الفبای انگلیسی رو هم بخونه؟

758
00:58:12,708 --> 00:58:14,458
مگه خنگی؟

759
00:58:15,250 --> 00:58:18,041
من انگلیسی فقط بلدم بگم 'آره، آره'

760
00:58:18,166 --> 00:58:21,041
و 'نه، نه'!

761
00:58:34,708 --> 00:58:38,208
جی‌پی یاداو معرفیت کرد، برای همین
درباره‌ات تحقیق نکردم.

762
00:58:39,958 --> 00:58:42,666
می‌تونستیم معامله رو
تلفنی هماهنگ کنیم.

763
00:58:43,666 --> 00:58:46,666
لازم نبود این همه راه بیای.

764
00:58:48,750 --> 00:58:52,916
بعضی حرف‌ها رو بهتره
رو در رو زد، آقای شوکلا.

765
00:58:56,791 --> 00:58:58,666
تاج‌وتخت میرزا‌پور رو می‌خوای، نه؟

766
00:59:05,916 --> 00:59:11,541
اگه اَخاندانَند تریپاتی رو
از تخت پایین بکشم چی؟

767
00:59:20,458 --> 00:59:23,541
حتی مادر هم بچه‌ش رو شیر می‌ده
به این امید

768
00:59:24,291 --> 00:59:26,666
که وقتی پیر شد، بچه ازش مراقبت کنه.

769
00:59:27,916 --> 00:59:30,166
من که برای تو یه غریبه‌ام.

770
00:59:31,833 --> 00:59:33,041
تو چه نفعی می‌بری؟

771
00:59:33,375 --> 00:59:35,291
منم مثل تو یه رئیس بزرگم.

772
00:59:36,833 --> 00:59:39,541
شیر باید جنگلی داشته باشه
که توش حکمرانی کنه.

773
00:59:40,750 --> 00:59:44,416
وقتی تخت میرزا‌پور رو گرفتیم،
می‌تونیم با هم شریک بشیم.

774
00:59:45,041 --> 00:59:49,458
من به قدرت می‌رسم،
تو هم انتقامت رو می‌گیری.

775
00:59:49,750 --> 00:59:51,291
انگلیسی‌ها به این می‌گن...

776
00:59:52,291 --> 00:59:53,666
یه معامله‌ی دو سر بُرد.

777
00:59:58,458 --> 00:59:59,666
دو سر بُرد؟

778
00:59:59,791 --> 01:00:01,333
موقعیت دو سر بُرد!

779
01:00:02,875 --> 01:00:03,791
دو سر بُرد!

780
01:00:07,833 --> 01:00:12,083
تو... فقط اَخاندانَند رو اسیر می‌کنی.

781
01:00:13,750 --> 01:00:14,791
نمی‌کشیش.

782
01:00:16,291 --> 01:00:19,458
خودم می‌خوام این کار خیر رو انجام بدم.

783
01:00:23,416 --> 01:00:25,333
خیلی بهم زخم زده.

784
01:00:26,416 --> 01:00:28,000
جاش هنوز مونده.

785
01:00:28,750 --> 01:00:30,083
همون‌طور که می‌گن،

786
01:00:32,250 --> 01:00:34,916
راه رسیدن به تخت،
از خون‌ریزی می‌گذره.

787
01:00:36,916 --> 01:00:39,291
پس منم رسم رو اجرا می‌کنم.

788
01:00:39,500 --> 01:00:42,541
برو و رسم رو اجرا کن.
من مشکلی ندارم.

789
01:00:43,083 --> 01:00:45,458
امیدوارم زیر قولت نزنی

790
01:00:46,208 --> 01:00:48,041
وقتی به قدرت رسیدی، آقای یاداو.

791
01:01:00,208 --> 01:01:03,666
اگه این کارو بکنم، نامردم.

792
01:01:04,708 --> 01:01:06,541
من مردی‌ام...

793
01:01:09,166 --> 01:01:10,833
...که سر حرفش می‌مونه.

794
01:01:17,541 --> 01:01:19,416
یه چیز دیگه، بابّن بابو...

795
01:01:19,750 --> 01:01:20,541
بله؟

796
01:01:23,041 --> 01:01:24,916
ماشین رو میارم، داداش.

797
01:01:28,500 --> 01:01:30,625
هرکی روی تخت میرزا‌پور بشینه،

798
01:01:30,750 --> 01:01:32,916
توی میرزا‌پور کشته نمی‌شه.

799
01:01:34,416 --> 01:01:36,333
قدرت این تخت همینه.

800
01:01:38,416 --> 01:01:43,458
برای کشتنش باید اَخاند‌ا رو
از میرزا‌پور بیرون ببریم.

801
01:01:50,291 --> 01:01:51,833
خداحافظ.

802
01:01:56,291 --> 01:01:58,583
چرا اومدی جونپور
با آقای شوکلا معامله کنی؟

803
01:01:59,041 --> 01:02:00,541
تازه تخت رو هم بهش پیشنهاد دادی؟

804
01:02:01,250 --> 01:02:03,916
خودمون می‌تونستیم اَخاندانَند رو کارش رو بسازیم، داداش.

805
01:02:06,458 --> 01:02:09,916
اون

806
01:02:10,041 --> 01:02:11,458
چون طمع تخت و تاج رو داشت.

807
01:02:11,833 --> 01:02:14,791
همون‌طور که سال‌هاست
آخانداناند رو ول نکرده!

808
01:02:15,125 --> 01:02:20,458
حالا دیگه کاری به ما نداره،
چون من و آقای شوکلا با هم هم‌تیمی شدیم.

809
01:02:21,291 --> 01:02:23,833
و درباره کشتن آخانداناند...

810
01:02:25,291 --> 01:02:29,208
مهم نتیجه‌ست، نه راهی که بهش می‌رسیم.

811
01:02:29,875 --> 01:02:31,458
هر کسی می‌تونه بکشتش...

812
01:02:34,583 --> 01:02:36,041
مهم نیست کی باشه.

813
01:02:38,958 --> 01:02:40,833
هر کسی می‌تونه بکشتش.

814
01:02:43,125 --> 01:02:44,541
مگه عقلتو از دست دادی؟

815
01:02:46,000 --> 01:02:48,833
فرستادمت جونپور که معامله کنی،

816
01:02:49,958 --> 01:02:53,291
بعد سر از نقشه کشیدن برای کشتن
آخانداناند تریپاتی درآوردی

817
01:02:53,416 --> 01:02:54,791
اونم با راتی شانکار شوکلا؟

818
01:02:55,791 --> 01:02:58,750
اگه برادرم، وزیر اعلا، بو ببره،
هردومون رو می‌کشه

819
01:02:58,875 --> 01:03:00,291
هم تو رو، هم منو!

820
01:03:02,125 --> 01:03:03,166
داداش...

821
01:03:03,708 --> 01:03:06,166
گوش کن داداش...

822
01:03:08,541 --> 01:03:11,291
تا کی می‌خوای زیر دست داداش بزرگت بمونی؟

823
01:03:12,291 --> 01:03:15,208
تا کی می‌خوای بهش بگی آقای وزیر؟

824
01:03:16,583 --> 01:03:18,166
بذار من تاج‌وتخت رو بگیرم، داداش.

825
01:03:21,833 --> 01:03:23,833
وقتی من به تخت میرزا‌پور تکیه بزنم،

826
01:03:24,250 --> 01:03:27,000
تو راحت می‌تونی از قدرت بندازیش.

827
01:03:27,125 --> 01:03:28,666
به این فکر کردی؟

828
01:03:30,375 --> 01:03:32,916
اما درباره رئیس جونپور...

829
01:03:33,750 --> 01:03:35,750
اون تریپاتی‌جی رو می‌کشه

830
01:03:35,875 --> 01:03:38,791
و منم وقتی به تخت رسیدم، اونو می‌کشم.

831
01:03:40,041 --> 01:03:42,166
داداش، شوکلا‌جی بهم گفت...

832
01:03:42,458 --> 01:03:46,208
تنها راه رسیدن به تخت، خون‌ریزیه...

833
01:03:48,291 --> 01:03:50,041
پس خون اونو می‌ریزم.

834
01:04:00,208 --> 01:04:03,541
من و تریپاتی از قدیم با هم حساب داریم.

835
01:04:06,000 --> 01:04:11,000
یه حساب قدیمی هم باهاش دارم که باید صاف کنم.

836
01:04:11,791 --> 01:04:13,541
مهمه.

837
01:04:16,250 --> 01:04:20,041
منصفانه‌ست که یه فرصت بهش بدم، بابان بابوا.

838
01:04:25,875 --> 01:04:26,833
بفرمایید.

839
01:04:33,041 --> 01:04:34,416
نگاه کن تو رو، مونا بهاییا.

840
01:04:35,458 --> 01:04:37,541
باز جلوی آینه داری خودتو نگاه می‌کنی؟

841
01:04:37,666 --> 01:04:43,291
من که شبیه ستاره‌های سینما شدم،
مگه نه، کمپاندر؟

842
01:04:43,625 --> 01:04:44,666
درسته.

843
01:04:44,791 --> 01:04:46,791
پس چرا سوییتی ازم خوشش نمیاد؟

844
01:04:47,083 --> 01:04:49,916
- می‌تونم یه پیشنهادی بدم، موننا بهاییا؟
- آره.

845
01:04:50,541 --> 01:04:52,708
- بهتره فیشیال کنی.
- این دیگه چه کوفتیه؟

846
01:04:52,833 --> 01:04:54,958
فیشیال مثل واکس زدنه، منتها برای صورت.

847
01:04:55,500 --> 01:04:57,208
صورتت رو اون‌قدر برق می‌ندازه

848
01:04:57,500 --> 01:04:59,500
که نور خورشید رو منعکس می‌کنه.

849
01:04:59,833 --> 01:05:01,166
- جدی؟
- آره.

850
01:05:01,666 --> 01:05:03,666
آره، حسابی آفتاب‌سوخته شدم.

851
01:05:03,875 --> 01:05:05,916
بریم، یه جا رو می‌شناسم.

852
01:05:06,333 --> 01:05:06,916
بزن بریم.

853
01:05:08,250 --> 01:05:12,041
یارم اسلحه‌ش رو درآورد...

854
01:05:12,875 --> 01:05:16,083
آهای آقای آوازه‌خون،
می‌خوام فیشیال کنم.

855
01:05:17,500 --> 01:05:18,958
یه کاری کن شبیه تام کروز بشم.

856
01:05:19,291 --> 01:05:20,458
بفرمایید بشینید.

857
01:05:20,583 --> 01:05:22,750
بذار کار این مشتری رو تموم کنم...

858
01:05:23,541 --> 01:05:26,583
احمق، می‌خوای کارت رو تموم کنم؟

859
01:05:27,208 --> 01:05:28,208
انتظار داری منتظر بمونم؟

860
01:05:28,500 --> 01:05:29,666
نمی‌دونی من کی‌ام؟

861
01:05:32,000 --> 01:05:34,666
نه، نمی‌دونم شما کی هستید.

862
01:05:35,000 --> 01:05:37,583
ولی ایشون مشتری مهمیه...

863
01:05:37,708 --> 01:05:39,125
احمق...

864
01:05:39,458 --> 01:05:41,416
از موننا تریپاتی انتظار داری منتظر بمونه؟

865
01:05:42,041 --> 01:05:42,666
ها؟

866
01:05:45,333 --> 01:05:47,708
همین الان بهت نگفت صبر کنی؟

867
01:05:52,166 --> 01:05:54,416
اینجا من مشتری مهمم.

868
01:05:56,041 --> 01:05:58,041
می‌دونه گودو پاندیت کیه.

869
01:05:58,958 --> 01:06:00,791
ولی نمی‌دونه موننا تریپاتی کیه!

870
01:06:04,166 --> 01:06:05,291
ببین...

871
01:06:08,125 --> 01:06:10,166
موننا بهاییا اول فیشیال می‌کنه!

872
01:06:11,833 --> 01:06:13,458
زیادی زرنگ‌بازی درنیار،

873
01:06:13,583 --> 01:06:15,333
وگرنه کاری می‌کنم جور دیگه‌ای آواز بخونی.

874
01:06:15,541 --> 01:06:18,000
زر نزن و از روی صندلی پاشو، گنده‌بک.

875
01:06:23,708 --> 01:06:26,000
اول من فیشیال می‌کنم،
موننا بهاییا. همین.

876
01:06:28,583 --> 01:06:30,000
ببین، پدرسوخته...

877
01:06:31,166 --> 01:06:34,625
اول من فیشیال می‌کنم!

878
01:06:35,750 --> 01:06:37,666
ماشه رو نکش.

879
01:06:38,166 --> 01:06:40,916
اون دست راست پدرتونه.

880
01:06:41,166 --> 01:06:43,208
- مامان، لطفاً برو.
- ساکت باش.

881
01:06:43,458 --> 01:06:46,833
خاله‌جون، پسرتون راست میگه.

882
01:06:47,541 --> 01:06:48,708
لطفاً برید.

883
01:06:49,833 --> 01:06:51,416
اینجا الان دعوا می‌شه.

884
01:06:51,541 --> 01:06:55,500
اگه می‌خوای به پسرم شلیک کنی،
اول باید منو بکشی.

885
01:07:01,541 --> 01:07:03,416
اگه می‌خوای به پسرم شلیک کنی،

886
01:07:03,458 --> 01:07:05,541
اول باید منو بکشی.

887
01:07:17,125 --> 01:07:18,166
موننا بهاییا...

888
01:07:19,166 --> 01:07:21,333
موننا بهاییا، تلفن.

889
01:07:27,375 --> 01:07:28,166
بله، بابا؟

890
01:07:28,541 --> 01:07:31,541
موننا، پول رو ببر بده به جی‌پی یاداو.

891
01:07:32,083 --> 01:07:33,166
تو سیرکیت هاوس.

892
01:07:33,666 --> 01:07:35,500
منم مستقیم از کارخانه میام.

893
01:07:35,875 --> 01:07:36,916
و یه چیز دیگه، موننا...

894
01:07:37,458 --> 01:07:38,916
گندش نزنی.

895
01:07:39,750 --> 01:07:40,458
باشه.

896
01:08:03,125 --> 01:08:05,458
چرا اسلحه‌تون رو پایین آوردید، موننا بهاییا؟

897
01:08:08,583 --> 01:08:10,041
یه چیزی یادم افتاد.

898
01:08:15,250 --> 01:08:15,916
برو تو.

899
01:08:16,041 --> 01:08:17,250
آقا، می‌خوام سر پسرم رو بتراشید.

900
01:08:17,375 --> 01:08:18,166
زود باش و انجامش بده.

901
01:08:18,541 --> 01:08:19,000
ها؟

902
01:08:19,125 --> 01:08:20,708
چی زل زدی؟

903
01:08:21,208 --> 01:08:22,708
می‌خوای بری سیگار بکشی، نه؟

904
01:08:23,791 --> 01:08:25,125
پنج روپیه هم انعامت می‌دم.

905
01:08:25,166 --> 01:08:26,541
- منتظر چی هستی؟
- خفه شو!

906
01:08:27,750 --> 01:08:29,000
من شبیه آرایشگرهام؟

907
01:08:29,708 --> 01:08:36,208
خانم، تیغش رو برای کارای خیلی بدتری استفاده می‌کنه.

908
01:08:37,375 --> 01:08:40,708
یه غول اون تو نشسته، خودش کار رو راه می‌ندازه.

909
01:08:41,083 --> 01:08:42,208
باید از خودش بپرسی.

910
01:08:42,875 --> 01:08:44,041
برو دیگه.

911
01:08:47,541 --> 01:08:51,208
شیر ماده توی سه روز، تا صد بار جفت‌گیری می‌کنه.

912
01:08:54,791 --> 01:08:56,375
- راضیه.
- بله؟

913
01:08:56,500 --> 01:08:57,083
اون کجاست؟

914
01:08:58,166 --> 01:08:59,541
منظورتون کیه، آقا مونا؟

915
01:09:02,583 --> 01:09:03,250
اون...

916
01:09:03,791 --> 01:09:04,500
اون کجاست؟

917
01:09:05,125 --> 01:09:06,541
می‌تونی بهش بگی مامان.

918
01:09:07,875 --> 01:09:09,000
می‌پرسه بی‌نا خانم کجاست.

919
01:09:09,041 --> 01:09:10,416
کلید گاوصندوق رو می‌خواد.

920
01:09:10,500 --> 01:09:12,291
- خانم؟
- آره. کجاست؟

921
01:09:13,041 --> 01:09:16,833
احتمالاً توی اتاق خوابش، بالاست.

922
01:09:30,416 --> 01:09:31,541
راجا!

923
01:09:35,333 --> 01:09:36,416
راجا!

924
01:09:38,083 --> 01:09:40,708
این کلید یدکیه.

925
01:09:41,916 --> 01:09:44,250
برای مواقع اضطراری همراهم نگهش می‌دارم.

926
01:09:45,833 --> 01:09:46,583
ممنون، بابوجی.

927
01:09:46,916 --> 01:09:50,166
خیلی دلش می‌خواد به اوج لذت برسه.

928
01:09:50,500 --> 01:09:52,458
وقتی زن و مرد عاشق هم باشن...

929
01:09:56,875 --> 01:09:58,625
مرد می‌تونه زن رو راضی کنه.

930
01:10:02,166 --> 01:10:03,875
فقط اون موقع‌ست که زن به لذت می‌رسه.

931
01:10:08,666 --> 01:10:11,458
کم پیش میاد یه زوج...

932
01:10:15,208 --> 01:10:17,458
این‌قدر عاشق هم باشن.

933
01:10:33,708 --> 01:10:35,125
بابا پول رو فرستاده.

934
01:10:35,708 --> 01:10:37,333
- به‌زودی می‌رسه.
- بشین.

935
01:10:40,291 --> 01:10:42,625
اینجا بشین تا پدرت بیاد.

936
01:10:46,583 --> 01:10:47,250
بشین.

937
01:10:56,916 --> 01:10:58,458
خالص می‌خوری؟
یا آب بریزم توش؟

938
01:10:58,875 --> 01:10:59,958
نه، نمی‌خورم.

939
01:11:00,500 --> 01:11:01,375
بی‌خیال، یه پیک بخور.

940
01:11:01,916 --> 01:11:04,750
باید حرف بزرگ‌ترت رو گوش کنی.

941
01:11:05,666 --> 01:11:07,833
بالاخره من از تو بزرگ‌ترم.

942
01:11:11,250 --> 01:11:13,375
اول باید بزرگ‌ترها لیاقت این احترام رو داشته باشن.

943
01:11:15,458 --> 01:11:18,416
در هر صورت، من اهل مفت‌خوری نیستم.

944
01:11:19,250 --> 01:11:21,125
برخلاف تو که توی جشن هولی ما...

945
01:11:21,458 --> 01:11:22,833
مثل ماهی نوشید...

946
01:11:23,250 --> 01:11:24,166
نوشیدنی مفتی رو!

947
01:11:34,833 --> 01:11:35,958
سوت نزن.

948
01:11:38,833 --> 01:11:40,166
دست از سرم بردار!

949
01:11:45,125 --> 01:11:46,208
پس سرِ کی خالی کنم؟

950
01:11:47,250 --> 01:11:49,541
اون روز توی جشن هولی هم
رفتارت همین‌قدر بد بود.

951
01:11:50,208 --> 01:11:53,541
و پدرت هم که از عشق پسرش کور شده بود،

952
01:11:53,666 --> 01:11:54,875
جرئت کرد جواب منو بده.

953
01:11:57,125 --> 01:11:58,666
از این کارت پشیمونی یا نه؟

954
01:12:09,958 --> 01:12:11,458
می‌خوام عذرخواهی کنی.

955
01:12:16,125 --> 01:12:17,416
پشیمونی یا نه، مونا؟

956
01:12:24,750 --> 01:12:27,250
توی مهمونی یه سیلی محکم بهت زدم.

957
01:12:27,541 --> 01:12:29,416
یادت رفته؟
یکی دیگه می‌خوای؟

958
01:12:33,375 --> 01:12:35,541
من هیچی رو فراموش نمی‌کنم، آقای یاداو.

959
01:12:36,750 --> 01:12:37,791
همه‌چی رو تلافی می‌کنم.

960
01:12:40,208 --> 01:12:44,291
یه بار دیگه بهم دست بزنی،
می‌فهمی چی می‌گم.

961
01:12:44,791 --> 01:12:45,541
می‌خوای امتحان کنم؟

962
01:12:46,291 --> 01:12:46,958
حتماً.

963
01:12:47,083 --> 01:12:47,833
می‌خوای بزنمت؟

964
01:12:48,333 --> 01:12:49,583
بیا امتحان کن.

965
01:12:50,208 --> 01:12:53,333
بزنم. بجنب، بزن!

966
01:12:55,125 --> 01:12:57,166
دارم از حرص می‌میرم که تلافی کنم.

967
01:12:57,791 --> 01:12:59,958
خواهش می‌کنم فقط یه بار بزنم.

968
01:13:06,958 --> 01:13:11,166
پدرسوخته، قیافه‌ت عین خر می‌مونه،

969
01:13:11,375 --> 01:13:13,458
بعدم انگار کلئوپاترایی واسه خودت!

970
01:13:15,041 --> 01:13:17,500
خانم... اصلاً چطوری با این مرد هستی؟

971
01:13:18,000 --> 01:13:19,333
دلت نمی‌خواد تف بندازی روش؟

972
01:13:21,208 --> 01:13:23,166
بدون لباس حتماً از اینم چندش‌آورتر به نظر میای.

973
01:13:24,750 --> 01:13:25,583
می‌خوای عذرخواهی کنم...

974
01:13:25,708 --> 01:13:27,166
عذرخواهیمو همین‌جا فرو می‌کنم تو کونت!

975
01:13:28,250 --> 01:13:30,333
جرئت کردی درباره پدرم حرف بزنی؟

976
01:13:30,458 --> 01:13:32,041
اون آقا کالینه!

977
01:13:32,166 --> 01:13:33,416
پادشاه میرزا‌پوره!

978
01:13:33,583 --> 01:13:35,416
پس منم شاهزاده‌م، پدرسوخته!

979
01:13:36,250 --> 01:13:38,166
هی... اسلحه رو بیار پایین.

980
01:13:42,541 --> 01:13:46,250
یادتون نره آقای یاداو، الان تو میرزا‌پورین.

981
01:13:47,125 --> 01:13:48,541
می‌کشمش.

982
01:13:49,083 --> 01:13:50,458
پسرت یه عوضیه!

983
01:13:51,083 --> 01:13:53,166
این‌که عوضیه مهم نیست.

984
01:13:55,208 --> 01:13:57,208
چیزی که مهمه اینه که

985
01:13:57,333 --> 01:13:58,541
اون پسر منه.

986
01:14:01,708 --> 01:14:04,041
و هیچ‌کس جرئت نداره به پسرم دست بزنه!

987
01:14:05,083 --> 01:14:06,750
مخصوصاً توی این دو جا...

988
01:14:08,125 --> 01:14:09,791
یکی توی میرزاپور،

989
01:14:10,958 --> 01:14:13,833
یکی هم بیرون میرزاپور.

990
01:14:15,000 --> 01:14:17,750
ندیدی؟
اسلحه‌شو روم کشید.

991
01:14:18,250 --> 01:14:20,583
جلوی همه بهش سیلی زده بودی.

992
01:14:21,166 --> 01:14:22,958
جوونه و زود جوش میاره.
معلومه که واکنش نشون میده.

993
01:14:23,708 --> 01:14:26,041
اگه هم‌سن اون بودم،
فقط اسلحه‌مو نمی‌کشیدم بیرون،

994
01:14:26,083 --> 01:14:26,833
بهت شلیک می‌کردم.

995
01:14:32,250 --> 01:14:33,500
- مونا.
- بله بابا؟

996
01:14:34,208 --> 01:14:35,541
برو کارخانه.

997
01:14:36,208 --> 01:14:36,625
باشه.

998
01:14:36,750 --> 01:14:38,125
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن،

999
01:14:38,250 --> 01:14:40,750
- که بدونم سالم رسیدی.
- باشه بابا.

1000
01:14:47,541 --> 01:14:50,291
پول قبل از انتخابات
به دستت می‌رسه.

1001
01:14:51,125 --> 01:14:52,791
دیگه چی اومدی ازم بخوای؟

1002
01:14:54,375 --> 01:14:55,041
بگو.

1003
01:14:57,208 --> 01:14:59,125
توی خانواده‌ی من،

1004
01:15:00,500 --> 01:15:02,000
هرچی بخوایم به دست میاریم.

1005
01:15:05,208 --> 01:15:07,125
باید ازم عذرخواهی می‌کرد، تریپاتی.

1006
01:15:09,666 --> 01:15:10,583
هم مونا

1007
01:15:11,458 --> 01:15:12,666
هم خودت.

1008
01:15:25,541 --> 01:15:26,625
مقبول...

1009
01:15:27,958 --> 01:15:30,166
برای همه‌ی کارگرا
سمبوسه و نوشابه بگیر.

1010
01:15:31,000 --> 01:15:32,458
سلام، مونا بهاییا.

1011
01:15:32,958 --> 01:15:34,375
گودو و بابلو بیرونن.

1012
01:15:34,833 --> 01:15:36,416
وقتی کالین بهاییا اومدن، بفرستشون داخل.

1013
01:15:37,166 --> 01:15:38,041
من اومدم.

1014
01:15:38,416 --> 01:15:39,916
- بفرستشون داخل.
- چشم.

1015
01:15:48,791 --> 01:15:51,625
خوش اومدی، پاندیت کوچولو.

1016
01:15:52,333 --> 01:15:56,083
ببخشید رفقا. می‌گفتم بشینید،
ولی هر دو صندلی اشغالن.

1017
01:15:56,916 --> 01:15:58,916
می‌تونید بازرسی‌تون رو شروع کنید.

1018
01:15:59,125 --> 01:16:02,875
شنیدم کیفیت این اسلحه‌ها رو
بهتر کردید.

1019
01:16:04,250 --> 01:16:06,166
بذار یه نگاهی بهشون بندازم.

1020
01:16:10,583 --> 01:16:11,833
مقبول!

1021
01:16:12,291 --> 01:16:15,041
سمبوسه‌ها و نوشابه‌ها
چرا این‌قدر طول کشید؟

1022
01:16:15,416 --> 01:16:17,125
این بساط واسه چیه؟

1023
01:16:19,375 --> 01:16:20,458
اِ...

1024
01:16:22,833 --> 01:16:25,791
بابا، امروز خیلی خوشحالم.
برای همینه که...

1025
01:16:26,375 --> 01:16:27,791
حالا از چی این‌قدر خوشحالی؟

1026
01:16:27,916 --> 01:16:28,875
بگو ببینم.

1027
01:16:29,125 --> 01:16:36,416
بابا... امروز وقتی جلوی جی‌پی یاداو
طرف منو گرفتی

1028
01:16:36,625 --> 01:16:38,791
و ساکتش کردی...

1029
01:16:40,333 --> 01:16:42,083
خیلی بهت افتخار کردم، بابا.

1030
01:16:42,291 --> 01:16:44,166
راستش خیلی مایه‌ی شرمساریه.

1031
01:16:46,458 --> 01:16:48,583
تو پسر به‌دردنخوری هستی.

1032
01:16:49,125 --> 01:16:50,333
احمقِ لعنتی!

1033
01:16:51,541 --> 01:16:54,041
اگه همین‌طور جلوی مردم رفتار کنی،

1034
01:16:54,291 --> 01:16:57,250
یه روز تاج‌وتخت میرزا پور رو می‌دم
دست این دوتا

1035
01:16:59,166 --> 01:17:01,083
و تو رو می‌ذارم زیر دستشون کار کنی.

1036
01:17:02,208 --> 01:17:04,000
چرا همیشه این عینک دودی رو می‌زنی؟

1037
01:17:04,125 --> 01:17:05,875
مگه کوری؟
آب مروارید داری؟

1038
01:17:10,458 --> 01:17:11,500
نه، نه، درشون نیار.

1039
01:17:12,500 --> 01:17:14,500
همین‌طور باهاشون برو
بخش جوشکاری.

1040
01:17:15,208 --> 01:17:17,958
قبل از اینکه بری سراغ کنترل کیفیت،
اول تولید رو یاد بگیر.

1041
01:17:22,208 --> 01:17:25,833
یادت باشه، جی‌پی یاداو
برادرِ وزیر اعلای ایالته.

1042
01:17:26,166 --> 01:17:27,541
اگه محافظ‌هاش بهت شلیک می‌کردن،

1043
01:17:27,666 --> 01:17:29,500
حتی یه شکایت هم ثبت نمی‌شد.

1044
01:17:31,166 --> 01:17:33,500
اگه پسرم رو از دست می‌دادم،
دیگه چه پدری می‌موندم؟

1045
01:17:37,458 --> 01:17:37,916
برو.

1046
01:17:49,458 --> 01:17:53,250
کالین بهایّا،
از یه تأمین‌کننده‌ی جدید خبر رسیده.

1047
01:17:53,583 --> 01:17:55,875
می‌خواد مستقیم با خودتون
سر معامله حرف بزنه.

1048
01:17:58,250 --> 01:17:59,541
گفته اسمش بابان بابواست.

1049
01:18:32,583 --> 01:18:33,541
بابلو پاندیت.

1050
01:18:34,375 --> 01:18:35,291
از این طرف.

1051
01:18:49,208 --> 01:18:50,500
کالین بهایّا؟

1052
01:18:51,375 --> 01:18:53,000
تریپاتی، آکانداناند.

1053
01:18:55,000 --> 01:18:56,291
این نخ‌ها کیفیت خوبی دارن.

1054
01:18:56,541 --> 01:18:58,166
کیفیت خوب رو از یه نگاه می‌فهمم.

1055
01:18:58,500 --> 01:19:00,416
رنگ‌هاشون هم قشنگ و تیره‌ان.

1056
01:19:01,041 --> 01:19:02,041
من بابان یاداو هستم.

1057
01:19:02,875 --> 01:19:05,875
همه از روی محبت بهم می‌گن بابوا...

1058
01:19:06,833 --> 01:19:08,000
و احترام.

1059
01:19:10,041 --> 01:19:10,666
بله.

1060
01:19:13,166 --> 01:19:16,333
وای، تشکیلاتتون خیلی چشمگیره.

1061
01:19:19,791 --> 01:19:22,041
من تاجری از جایسلمرِ راجستانم.

1062
01:19:23,250 --> 01:19:25,750
آقای یاداو،
برای چه معامله‌ای اومدین؟

1063
01:19:27,208 --> 01:19:29,083
هفت کامیون «برفی» دارم.

1064
01:19:30,708 --> 01:19:31,750
از جنسِ مرغوب.

1065
01:19:32,500 --> 01:19:35,958
یه بار مصرفش آدمو می‌بره رو هوا.

1066
01:19:36,833 --> 01:19:39,541
اگه قیمت خوبی بدین،
همه‌ش رو به شما می‌فروشم.

1067
01:19:43,250 --> 01:19:45,166
به نظر تاجر باتجربه‌ای میای،

1068
01:19:46,833 --> 01:19:48,750
مطمئنم همین حالا هم
شبکه‌ی مشتری‌های خودت رو داری.

1069
01:19:49,375 --> 01:19:53,458
پس چرا این‌همه راه رو
از جایسلمر تا میرزا پور اومدی؟

1070
01:19:54,541 --> 01:19:57,166
ببین آقای تریپاتی،
کسب‌وکار باید گسترش پیدا کنه.

1071
01:19:58,125 --> 01:20:00,208
اجدادم اهل پوروانچال بودن.

1072
01:20:00,666 --> 01:20:03,708
منم می‌خوام کسب‌وکارم رو
تو پوروانچال گسترش بدم.

1073
01:20:04,541 --> 01:20:10,166
شنیدم تو کل شمال هند فقط یه نفر هست
که قدرت خرید این جنس رو داره.

1074
01:20:10,375 --> 01:20:12,166
برای همین اومدم اینجا.

1075
01:20:12,291 --> 01:20:15,500
اگه با شما به نتیجه نرسم،
می‌رم سراغ یکی دیگه.

1076
01:20:16,250 --> 01:20:18,875
تو پوروانچال فقط یه در هست،
آقای یاداو.

1077
01:20:19,500 --> 01:20:20,250
درِ من.

1078
01:20:21,708 --> 01:20:23,125
اگه اون در به روت باز نشه،

1079
01:20:24,166 --> 01:20:25,875
هیچ‌کس دیگه‌ای هم درش رو به روت باز نمی‌کنه.

1080
01:20:28,833 --> 01:20:31,541
اگه لازم باشه، در رو می‌شکنم و میام تو.

1081
01:20:33,416 --> 01:20:37,208
بالاخره یه جوری تو پوروانچال راه باز کردی.

1082
01:20:37,333 --> 01:20:39,291
منم راه خودم رو پیدا می‌کنم.

1083
01:20:40,541 --> 01:20:43,875
تاجری که معامله نکنه،
فرقی با مرده نداره.

1084
01:20:44,875 --> 01:20:47,208
آدم کاری رو که لازمه، انجام می‌ده.

1085
01:20:49,250 --> 01:20:50,541
جنس رو کجا تحویل می‌دی؟

1086
01:20:52,375 --> 01:20:54,791
جنس توی بیابون جایسلمره.

1087
01:20:58,625 --> 01:21:00,000
با شما در تماس می‌مونم.

1088
01:21:10,291 --> 01:21:11,375
منتظرتون می‌مونم.

1089
01:21:11,708 --> 01:21:15,208
نگران نباشید آقای تریپاتی،
پشیمون نمی‌شید.

1090
01:21:15,375 --> 01:21:16,875
- باشه.
- جنسش درجه‌یکه.

1091
01:21:28,458 --> 01:21:31,083
آقا، اون ساعتی که گرو گذاشته بودم...

1092
01:21:31,208 --> 01:21:32,000
ساعت مچی رو می‌گم.

1093
01:21:32,625 --> 01:21:33,500
می‌خوام پسش بگیرم.

1094
01:21:34,291 --> 01:21:35,125
رسیدش رو بیارین.

1095
01:21:38,166 --> 01:21:41,958
همه‌ی پولش رو دارم، با سودش.

1096
01:21:44,208 --> 01:21:45,375
دیر رسیدین، خانم.

1097
01:21:46,750 --> 01:21:48,125
اون خانم ساعت رو خریده.

1098
01:21:54,208 --> 01:21:56,875
ولی گفته بودم میام و پسش می‌خرم.

1099
01:21:57,708 --> 01:21:59,333
گفته بودم برام یادگاریِ باارزشیه.

1100
01:21:59,458 --> 01:22:02,708
منم گفته بودم اگه قیمت خوبی گیرم بیاد،
می‌فروشمش.

1101
01:22:02,833 --> 01:22:05,166
بهش نشونش دادم و خوشش اومد.

1102
01:22:05,416 --> 01:22:06,500
حالا من چیکار کنم؟

1103
01:22:08,458 --> 01:22:09,750
که این‌طور.

1104
01:22:10,875 --> 01:22:13,000
می‌دونی من مادرِ کی‌ام؟

1105
01:22:13,708 --> 01:22:17,041
«می‌دونی بابام کیه؟» رو
خیلی شنیدم.

1106
01:22:17,916 --> 01:22:23,541
ولی «می‌دونی مادرِ کی‌ام؟»
رو اولین باره می‌شنوم.

1107
01:22:24,875 --> 01:22:26,375
مگه برای من خریدیش؟

1108
01:22:27,541 --> 01:22:28,625
حالا دیگه مال منه.

1109
01:22:29,166 --> 01:22:33,041
ولش کن، این ساعت براش
ارزش عاطفی داره.

1110
01:22:33,541 --> 01:22:36,500
ولی حالا برای منم ارزش عاطفی داره

1111
01:22:36,625 --> 01:22:38,666
چون تو برام خریدیش.

1112
01:22:39,416 --> 01:22:40,250
بسته‌بندیش کن.

1113
01:22:42,083 --> 01:22:43,750
این مال منه.

1114
01:22:48,833 --> 01:22:51,500
ولش کن خانم،
وگرنه دستت می‌شکنه.

1115
01:22:52,291 --> 01:22:54,791
باید چیزی می‌خریدی که
از پس هزینه‌ش برمی‌اومدی،

1116
01:22:54,916 --> 01:22:56,916
اون‌وقت مجبور نمی‌شدی گرو بذاریش.

1117
01:22:57,791 --> 01:22:58,875
ول کن.

1118
01:22:59,208 --> 01:23:01,916
پول رو بردار.

1119
01:23:02,916 --> 01:23:04,000
برو یکی نو بخر.

1120
01:23:04,750 --> 01:23:08,000
ولی ماه بعد یه کم
حواست به خرج‌هات باشه

1121
01:23:08,125 --> 01:23:09,958
وگرنه اونم می‌ذاری گرو.

1122
01:23:10,083 --> 01:23:11,125
ولش کن.

1123
01:23:11,666 --> 01:23:14,708
یالا، ولش کن دیگه.
لجبازی نکن. ولش کن.

1124
01:23:16,875 --> 01:23:18,583
بندازش دستم.

1125
01:23:27,500 --> 01:23:28,958
بریم؟

1126
01:23:29,083 --> 01:23:30,208
خریدت تموم شد؟

1127
01:23:30,416 --> 01:23:31,416
تقریباً.

1128
01:24:04,166 --> 01:24:05,000
مامان؟

1129
01:24:15,125 --> 01:24:16,125
مامان؟

1130
01:24:21,416 --> 01:24:22,750
چی شده مامان؟

1131
01:24:23,416 --> 01:24:25,250
گریه نکن، گریه نکن.

1132
01:24:44,875 --> 01:24:46,041
اون مرتیکه کی بود؟

1133
01:24:46,791 --> 01:24:48,875
اسم و آدرسش رو نوشتی؟

1134
01:24:49,333 --> 01:24:50,583
ندارمش قربان...

1135
01:24:50,916 --> 01:24:51,875
چرا؟

1136
01:24:52,791 --> 01:24:54,583
چرا یادداشتش نکردی؟

1137
01:24:54,833 --> 01:24:57,375
تو که همیشه توی کاغذبازی
این‌قدر وسواسی‌ای، پدرسوخته!

1138
01:24:57,916 --> 01:25:00,875
ساعت بابام رو برد،

1139
01:25:01,000 --> 01:25:03,625
به مامانم توهین کرد
و دستش رو کبود کرد...

1140
01:25:03,958 --> 01:25:05,708
تو اون موقع چه غلطی می‌کردی؟ هان؟

1141
01:25:05,833 --> 01:25:08,500
- داشتم سود می‌کردم، احمق!
- نمی‌دونستم قربان.

1142
01:25:11,375 --> 01:25:13,750
الان حساب سود و زیانت رو می‌رسم.

1143
01:25:14,458 --> 01:25:16,166
همه‌ی جنس‌ها رو بریز کف زمین،
احمق.

1144
01:25:18,291 --> 01:25:19,708
مامانم داره گریه می‌کنه،

1145
01:25:20,000 --> 01:25:21,416
امیدوارم بدونی چه بلایی سرت میاد.

1146
01:25:21,625 --> 01:25:22,750
دونه‌دونه همشون رو بنداز.

1147
01:25:28,583 --> 01:25:30,666
از این معامله سود درمیاد.

1148
01:25:32,458 --> 01:25:37,250
با مقبول حرف بزن و
از بابان بابو یه نمونه بگیر.

1149
01:25:41,166 --> 01:25:44,458
کالین بهایا، به‌جای اینکه
نمونه بخوایم،

1150
01:25:45,125 --> 01:25:47,666
چرا خودمون نریم جَی‌سالمر
و جنس رو از نزدیک نبینیم؟

1151
01:25:48,791 --> 01:25:50,500
اون‌وقت می‌تونیم قیمت درست بدیم و

1152
01:25:51,416 --> 01:25:53,541
از پیشینه‌ش هم سر دربیاریم.

1153
01:25:55,125 --> 01:25:58,541
این رو هم می‌فهمیم که همکاری باهاش

1154
01:25:58,666 --> 01:26:01,875
کمکمون می‌کنه جلوی جی‌پی یاداو
و راتی شانکار شوکلا وایسیم یا نه.

1155
01:26:03,750 --> 01:26:05,958
دیر یا زود بهش نیاز پیدا می‌کنیم،
کالین بهایا.

1156
01:26:26,458 --> 01:26:27,375
مامان...

1157
01:26:28,291 --> 01:26:29,250
بشین.

1158
01:26:32,083 --> 01:26:34,000
جایی برای نشستن نیست، گودو.

1159
01:26:47,000 --> 01:26:49,000
چطوری، بابلو بهایا؟

1160
01:26:50,125 --> 01:26:51,041
تصمیمتون رو گرفتین؟

1161
01:26:51,166 --> 01:26:54,083
کالین بهایا می‌خواست کیفیت نمونه رو بررسی کنه.

1162
01:26:54,458 --> 01:26:56,791
برای همین من و داداشم، گودو بهایا،

1163
01:26:57,000 --> 01:26:58,041
با هم میایم جَی‌سالمر.

1164
01:26:58,291 --> 01:27:01,458
قدم هر دوتون روی چشم،
هم شما هم گودو بهایا.

1165
01:27:01,833 --> 01:27:03,166
منتظرتون می‌مونم.

1166
01:27:03,458 --> 01:27:05,041
خداحافظ.

1167
01:27:05,583 --> 01:27:06,416
باشه.

1168
01:27:10,500 --> 01:27:11,750
خبر خوب.

1169
01:27:14,750 --> 01:27:16,375
اگه این معامله جور بشه،

1170
01:27:17,583 --> 01:27:19,958
هر پاداشی بخوای بهت می‌دم.

1171
01:27:22,833 --> 01:27:24,166
این کار رو درست‌وحسابی پیش ببر، بابان.

1172
01:27:25,958 --> 01:27:29,208
آینده‌مون به این معامله بستگی داره.

1173
01:27:32,333 --> 01:27:34,208
هرچی بخوام بهم می‌دی،
کالین بهایا؟

1174
01:27:36,583 --> 01:27:38,666
شما دو تا برادر برین راجستان.

1175
01:27:40,333 --> 01:27:41,000
باشه.

1176
01:27:53,791 --> 01:27:56,875
صبر کنین شیر از لونه‌ش بیاد بیرون.

1177
01:27:57,708 --> 01:28:01,833
این پایان کار آخانداناند تریپاتیه.

1178
01:28:03,666 --> 01:28:05,125
و من می‌شم...

1179
01:28:05,625 --> 01:28:06,500
پادشاهِ...

1180
01:28:07,125 --> 01:28:08,375
میرزاپور!

1181
01:28:22,291 --> 01:28:23,708
باید اونجا می‌بودم.

1182
01:28:23,833 --> 01:28:25,500
باید اونجا می‌بودم!

1183
01:28:27,875 --> 01:28:30,125
گودو، داری میری اونجا
یه معامله‌ی بزرگ رو جوش بدی،

1184
01:28:30,250 --> 01:28:32,541
- عصبانیتت رو بذار کنار.
- نمی‌تونم.

1185
01:28:32,666 --> 01:28:34,291
باید اونجا می‌بودم.

1186
01:28:36,666 --> 01:28:38,791
وقتی یه چیزی می‌افته توی سرم،
مدام توی ذهنم تکرار می‌شه.

1187
01:28:39,125 --> 01:28:41,125
یکی توی شهر خودم به مامانم توهین کرده.

1188
01:28:41,250 --> 01:28:42,166
نمی‌تونم بی‌خیالش بشم.

1189
01:28:42,291 --> 01:28:44,833
باید... باید اونجا می‌بودم.

1190
01:28:44,916 --> 01:28:47,083
بی‌خیالش شو، گودو.
ولش کن.

1191
01:28:47,208 --> 01:28:48,791
هر کی بود، ساعت رو برد و رفت.

1192
01:28:48,916 --> 01:28:50,416
حالا دیگه فراموشش کن.

1193
01:28:51,416 --> 01:28:52,125
گوش کن.

1194
01:28:53,208 --> 01:28:55,625
راستی... چای می‌خوای؟

1195
01:28:56,250 --> 01:28:57,375
نه. آره.

1196
01:28:58,916 --> 01:28:59,875
به یه شرط.

1197
01:29:01,833 --> 01:29:03,166
با هل درستش می‌کنی؟

1198
01:29:04,666 --> 01:29:05,916
مگه چیه؟

1199
01:29:06,250 --> 01:29:08,083
چای هل‌داره دیگه.
برات درست می‌کنم.

1200
01:29:08,416 --> 01:29:10,125
فقط وقتی می‌خورمش که یه گاز از هل بزنی

1201
01:29:10,250 --> 01:29:11,291
و بعد بندازیش توی چای.

1202
01:29:26,041 --> 01:29:29,041
اگه تاب‌بازی‌ت تموم شده،
لطفاً روی سخنرانیم کار کن.

1203
01:29:30,666 --> 01:29:31,541
کجاست؟

1204
01:29:33,750 --> 01:29:35,916
ببین، تازه برات خودکار هم خریدم.

1205
01:29:37,458 --> 01:29:38,708
گولو، اومدم درباره‌ی همون حرف بزنم.

1206
01:29:39,875 --> 01:29:41,666
نکته‌هایی رو که می‌خوای بگی، بهم بگو.

1207
01:29:42,291 --> 01:29:45,541
راه طولانی‌ای در پیشه،
نکته‌های سخنرانیت رو می‌نویسم.

1208
01:29:45,916 --> 01:29:48,375
اگه زیادی طولش بدی،
خودم می‌نویسمش.

1209
01:29:49,375 --> 01:29:51,166
خواهران و برادران عزیز...

1210
01:29:51,625 --> 01:29:52,791
'برادران'؟

1211
01:29:54,791 --> 01:29:55,833
چرا می‌خوای بگی 'برادران'؟

1212
01:29:55,958 --> 01:29:57,750
چرا نگم؟ مشکلی داره؟

1213
01:29:59,625 --> 01:30:01,416
منم توی همین دانشگاهم...

1214
01:30:01,875 --> 01:30:02,916
حتماً باید بگی 'برادران'؟

1215
01:30:08,666 --> 01:30:10,333
نکته‌هام رو برات پیام می‌کنم...

1216
01:30:11,875 --> 01:30:13,458
و منتظر سخنرانی می‌مونم.

1217
01:30:20,500 --> 01:30:24,291
بابلو، یادت باشه، من مخالف خشونتم،

1218
01:30:24,916 --> 01:30:27,833
خشونتی که بی‌دلیل به کار می‌ره.

1219
01:30:29,416 --> 01:30:32,708
و آدم‌های باهوش می‌تونن
جلوی این جور خشونت رو بگیرن.

1220
01:30:33,416 --> 01:30:34,625
با حرفت موافقم، گولو.

1221
01:30:43,208 --> 01:30:45,833
برای همینه که می‌خوام دور از میرزارپور،
دنیای خودمو بسازم.

1222
01:30:49,375 --> 01:30:51,208
چایم تموم شد، بابلو.

1223
01:30:51,416 --> 01:30:52,125
...با طعم هل.

1224
01:30:52,125 --> 01:30:52,708
یه دقیقه اینجا صبر کن...

1225
01:30:52,833 --> 01:30:53,791
زود برمی‌گردم.

1226
01:31:01,458 --> 01:31:02,208
این مال توئه.

1227
01:31:03,041 --> 01:31:06,708
بعد از رفتنم بازش کن.

1228
01:31:07,208 --> 01:31:07,958
ولی...

1229
01:31:08,625 --> 01:31:11,291
بهم زنگ بزن، گودو.
با اولین زنگ جواب می‌دم.

1230
01:31:11,416 --> 01:31:13,208
بعد از رفتنم بازش کن!

1231
01:31:23,000 --> 01:31:25,541
کار و بارم اون‌ور مرز هم راه افتاده.

1232
01:31:25,666 --> 01:31:28,083
این مردت مسبب آشوب و به‌هم‌ریختگیه.

1233
01:31:28,208 --> 01:31:30,666
همه‌جا ایست‌بازرسیه، دور تا دور هم یورش.

1234
01:31:30,791 --> 01:31:33,333
معامله‌هام متوقف نمی‌شن، سر حرفم می‌مونم.

1235
01:31:33,458 --> 01:31:35,875
طرف درجه‌یکه،
ولی کار و بارش حسابی مشکوکه.

1236
01:31:36,000 --> 01:31:38,375
طرف درجه‌یکه،
ولی کار و بارش حسابی مشکوکه.

1237
01:31:40,541 --> 01:31:43,875
لعنتی، یادم رفت قرص‌های استروئیدمو
از کامپاوندر بگیرم.

1238
01:31:44,541 --> 01:31:46,791
با اون بساطی که موقع پاک‌سازی پوستت راه انداختی،

1239
01:31:47,541 --> 01:31:49,916
بعید می‌دونم کامپاوندر دیگه بهت قرص بفروشه.

1240
01:31:50,166 --> 01:31:51,541
فقط رانندگی کن.

1241
01:31:51,750 --> 01:31:54,250
دختر، تو با اون معصومیت و شیرینی‌ت اومدی سراغم

1242
01:31:54,291 --> 01:31:56,791
مردت کابوسیه که دشمن‌هاش باهاش روبه‌رو می‌شن

1243
01:31:56,833 --> 01:31:59,208
هیچ‌وقت نترسیدم، هیچ‌وقت فرار نکردم

1244
01:31:59,458 --> 01:32:02,000
داریم به مرز ایالت می‌رسیم.
بیا همین‌جا باک رو پر کنیم.

1245
01:32:02,125 --> 01:32:04,708
- چرا؟
- بنزین توی اوتار پرادش خیلی ارزون‌تره.

1246
01:32:07,291 --> 01:32:09,791
طرف درجه‌یکه،
ولی کار و بارش حسابی مشکوکه.

1247
01:32:09,916 --> 01:32:12,458
طرف درجه‌یکه،
ولی کار و بارش حسابی مشکوکه.

1248
01:32:17,916 --> 01:32:20,125
قرن‌ها طول می‌کشه یکی به پای این مرد برسه

1249
01:32:20,250 --> 01:32:22,833
پلیس افتاده دنبالم،
ولی حریف این مرد نمی‌شه

1250
01:32:22,875 --> 01:32:24,250
وای! وای!

1251
01:32:26,041 --> 01:32:27,958
مسابقه! بیا مسابقه بدیم!

1252
01:32:30,291 --> 01:32:32,666
شترها رو اذیت نکن،
داداش گودو.

1253
01:32:35,708 --> 01:32:37,333
داداش گودو...

1254
01:32:48,291 --> 01:32:49,333
این دیگه چه وضعشه!

1255
01:33:01,750 --> 01:33:04,500
داداش، زود پنچری رو بگیر.

1256
01:33:04,625 --> 01:33:05,708
باید راه بیفتیم.

1257
01:33:05,833 --> 01:33:08,916
این که تموم شد، درستش می‌کنم.

1258
01:33:13,958 --> 01:33:15,125
داداش گودو، چای می‌خوری؟

1259
01:33:29,791 --> 01:33:30,833
لطفاً دو تا چای بیار.

1260
01:33:32,083 --> 01:33:33,791
احمق، این‌جوری پنچری می‌گیری؟

1261
01:33:34,916 --> 01:33:35,916
چی شده آقا؟

1262
01:33:36,291 --> 01:33:38,500
دیروز همین پنچری رو پیش تو گرفتم.

1263
01:33:39,041 --> 01:33:40,166
حالا دوباره بادش خالی شده.

1264
01:33:40,875 --> 01:33:43,375
مجبور شدم سه کیلومتر اینو کول کنم!

1265
01:33:59,750 --> 01:34:01,541
ببین، همین‌جا پنچر شده.

1266
01:34:02,166 --> 01:34:04,500
اون پنچری‌ای که گرفتم هنوز بسته‌ست، آقا.

1267
01:34:04,625 --> 01:34:06,083
این یکی تازه پنچر شده.

1268
01:34:06,500 --> 01:34:08,708
فکر کردی من خرم؟

1269
01:34:09,666 --> 01:34:11,916
چرا باید درباره مشتریم همچین فکری بکنم، آقا؟

1270
01:34:12,250 --> 01:34:13,416
اینا نون منو می‌دن.

1271
01:34:13,541 --> 01:34:16,500
نونت رو می‌چپونم تو حلقت!

1272
01:34:17,416 --> 01:34:20,375
چرا منو می‌زنی؟
پنچریتو می‌گیرم.

1273
01:34:21,041 --> 01:34:22,375
ای پدرسوخته!

1274
01:34:27,125 --> 01:34:29,416
حسابی حالتو می‌گیرم!

1275
01:34:39,791 --> 01:34:41,958
حالا صبر کن!

1276
01:34:46,083 --> 01:34:47,041
این دیگه چه وضعشه.

1277
01:34:51,666 --> 01:34:52,666
چه خبره؟

1278
01:34:53,583 --> 01:34:55,958
مادربزرگم این روتی رو برام درست کرده بود.

1279
01:34:56,083 --> 01:34:59,666
همون مادربزرگ پیرم که به زور می‌بینه.

1280
01:35:01,083 --> 01:35:03,416
نمی‌ذارم قسر در بری،
ای پدرسوخته!

1281
01:35:04,666 --> 01:35:07,708
تمام روز جون می‌کنم
که یه چیزی بخورم.

1282
01:35:08,083 --> 01:35:08,583
وای!

1283
01:35:08,958 --> 01:35:11,541
اون‌وقت تو غذامو انداختی
زمین، عوضی!

1284
01:35:12,208 --> 01:35:14,375
حالا ببین چطوری پنچریت رو می‌گیرم!

1285
01:35:15,416 --> 01:35:16,916
وقتشه بادِت کنم، چاقالو!

1286
01:35:21,416 --> 01:35:22,541
آقا...

1287
01:35:23,291 --> 01:35:24,291
آروم باش پسر.

1288
01:35:29,166 --> 01:35:33,708
این احمق با دوچرخه داغون می‌چرخه،
ولی سرویس لامبورگینی می‌خواد!

1289
01:35:44,041 --> 01:35:46,375
مثل زالو چسبیدی بهش.

1290
01:35:46,541 --> 01:35:49,416
دستگاه رو چپوندی تو دهنش
و شروع کردی به باد کردنش!

1291
01:35:49,541 --> 01:35:51,041
از کارت خوشم اومد.

1292
01:35:52,416 --> 01:35:53,958
از کوره در رفتم، آقا.

1293
01:35:54,458 --> 01:35:56,333
وگرنه من اهل دعوا نیستم.

1294
01:35:57,291 --> 01:35:58,166
منم همین‌طور.

1295
01:36:01,125 --> 01:36:04,000
- شما دوتا اهل میرزارپورین؟
- آره.

1296
01:36:04,125 --> 01:36:06,291
- منم اهل میرزارپورم.
- جدی؟

1297
01:36:07,416 --> 01:36:09,291
حتماً اسم کالین بهاییا رو شنیدین.

1298
01:36:09,416 --> 01:36:11,041
معلومه، همه می‌شناسنش.

1299
01:36:11,375 --> 01:36:14,166
باهاش کار می‌کنیم.
ما گودو و بابلو هستیم.

1300
01:36:18,166 --> 01:36:20,208
گودو پاندیت، بابلو پاندیت...

1301
01:36:20,625 --> 01:36:22,416
دست چپ و راست کالین بهاییا!

1302
01:36:23,333 --> 01:36:25,583
پسرخاله‌م هم براش کار می‌کنه.

1303
01:36:25,875 --> 01:36:28,708
پیش مونا بهاییاست...
پیش کامپاوندر بهاییا.

1304
01:36:30,291 --> 01:36:32,291
از طریق اون مدام از میرزارپور خبر می‌گیرم.

1305
01:36:32,750 --> 01:36:34,458
اسمم چاندو پنچریه.

1306
01:36:34,666 --> 01:36:35,416
که این‌طور.

1307
01:36:35,833 --> 01:36:38,541
تو هم حتماً مثل کامپاوندر یه عالمه
قرص استروئید داری.

1308
01:36:39,166 --> 01:36:40,916
قرص‌هام تموم شده.

1309
01:36:41,041 --> 01:36:42,166
داداش گودو...

1310
01:36:44,166 --> 01:36:48,208
خب چاندو، غیر از میرزارپور،
از جِی‌سَلمیر هم خبری داری؟

1311
01:36:53,166 --> 01:36:54,125
البته که دارم، آقا.

1312
01:36:54,833 --> 01:36:56,500
یه چیزایی درباره بابان یاداو بهم بگو.

1313
01:36:56,750 --> 01:36:57,916
بابان بابوا.

1314
01:36:58,041 --> 01:37:01,125
بابان یاداو؟
شریکِ بهایراو سینگ کارناوات؟

1315
01:37:02,541 --> 01:37:04,708
بهایراو سینگ سال‌هاست
رئیس بزرگه...

1316
01:37:05,625 --> 01:37:07,333
شنیدم بابان موادشو دزدیده و دررفته.

1317
01:37:24,666 --> 01:37:25,458
بدو! بدو!

1318
01:37:25,583 --> 01:37:27,583
بیا اینجا، احمقِ لعنتی.

1319
01:37:47,125 --> 01:37:51,125
چِنو شیطون، منو گاز می‌گیره.
برو دوست‌اتو گاز بگیر.

1320
01:37:57,958 --> 01:37:59,000
بله، چِدی؟

1321
01:37:59,125 --> 01:38:01,416
رفته بودم شهر خرید کنم،
داداش بابان.

1322
01:38:01,750 --> 01:38:03,666
داداش بایراو و آدم‌هاش
الان دنبالم افتادن.

1323
01:38:03,791 --> 01:38:04,708
اصلاً خبر نداشتم تعقیبم می‌کنن.

1324
01:38:05,416 --> 01:38:06,166
کجایی؟

1325
01:38:09,666 --> 01:38:10,500
وایسا.

1326
01:38:10,875 --> 01:38:12,291
تو بیابون گم‌شون کردم.

1327
01:38:12,750 --> 01:38:14,083
دیگه نمی‌تونن بهت برسن.

1328
01:38:15,041 --> 01:38:16,375
چند تا فشنگ برات مونده؟

1329
01:38:16,791 --> 01:38:18,458
فقط یکی، داداش.

1330
01:38:18,583 --> 01:38:20,375
داداش بایراو اعلام کرده که...

1331
01:38:27,958 --> 01:38:31,083
چرا خبر دست‌دوم می‌رسونی،
چدی لال؟

1332
01:38:32,791 --> 01:38:33,666
خودم همین‌جام.

1333
01:38:34,666 --> 01:38:36,541
خودم خبر رو مستقیم بهش می‌دم.

1334
01:38:40,208 --> 01:38:41,375
ببین، بابان،

1335
01:38:42,375 --> 01:38:44,833
دزد، همیشه دزده.

1336
01:38:46,083 --> 01:38:49,041
حالا گوش کن، موادم رو
از تو پس می‌گیرم

1337
01:38:49,916 --> 01:38:52,916
بعدشم مجازاتی رو که حقته
بهت می‌دم.

1338
01:38:54,750 --> 01:38:58,708
چدی لال بعد از اینکه فلفل
بزنمش، همه‌چی رو می‌گه.

1339
01:38:59,041 --> 01:38:59,958
داداش بایراو،

1340
01:39:01,125 --> 01:39:03,958
این قضیه بین من و توئه...

1341
01:39:04,416 --> 01:39:06,375
چدی مثل پسرمه...

1342
01:39:06,500 --> 01:39:10,791
تا من نگم، هیچی بهت نمی‌گه.

1343
01:39:12,000 --> 01:39:13,500
بذار یه بار باهاش حرف بزنم.

1344
01:39:13,625 --> 01:39:16,625
اما یه شرط داره...

1345
01:39:17,666 --> 01:39:19,416
عذابش نمی‌دی.

1346
01:39:20,833 --> 01:39:23,583
اگه اطلاعاتی رو که می‌خوام بده،
چرا عذابش بدم؟

1347
01:39:24,291 --> 01:39:26,000
من رئیس‌ام، نه یه حیوونِ عوضی.

1348
01:39:27,041 --> 01:39:28,166
گوشی رو بده بهش.

1349
01:39:30,791 --> 01:39:31,416
بیا.

1350
01:39:31,875 --> 01:39:34,291
بابان بهت می‌گه بعدش چیکار کنی.

1351
01:39:35,916 --> 01:39:36,916
بگیر.

1352
01:39:39,375 --> 01:39:40,083
بله، داداش؟

1353
01:39:41,375 --> 01:39:42,791
فقط یه فشنگ برات مونده، درسته؟

1354
01:39:43,291 --> 01:39:43,916
آره.

1355
01:39:46,333 --> 01:39:48,000
فکر می‌کنی بتونی بایراو رو بزنی؟

1356
01:39:52,416 --> 01:39:53,083
نه.

1357
01:40:07,250 --> 01:40:09,416
من مراقب خانواده‌ات هستم.

1358
01:40:13,125 --> 01:40:14,416
فهمیدم، داداش.

1359
01:40:18,250 --> 01:40:19,458
خداحافظ، داداش.

1360
01:41:05,333 --> 01:41:07,166
از اینجا هردوتون رو می‌برم
پیش داداش بابان.

1361
01:41:09,041 --> 01:41:10,791
اول باید چشم‌های هردوتون رو ببندیم.

1362
01:41:11,416 --> 01:41:14,041
می‌خوای مثل بقچه جمعت کنم، احمق؟

1363
01:41:17,541 --> 01:41:19,333
بیا بریم. هرچی تو بگی.

1364
01:41:25,583 --> 01:41:26,791
هی، گوش کن!

1365
01:41:28,708 --> 01:41:30,041
کلاس ما آتیشیه

1366
01:41:30,166 --> 01:41:31,416
رفتارمونم خشنه

1367
01:41:31,833 --> 01:41:34,083
ما این شهرو می‌چرخونیم

1368
01:41:34,208 --> 01:41:36,833
گردن‌کلفت‌ها رو هم زمین می‌زنیم

1369
01:41:36,958 --> 01:41:39,541
نشونه‌گیری‌مون حرف نداره، بازی‌مونم

1370
01:41:39,666 --> 01:41:41,958
اگه باهامون دربیفتی، دووم نمیاری

1371
01:41:42,083 --> 01:41:45,041
حتی رئیست هم می‌دونه من کی‌ام.

1372
01:41:45,333 --> 01:41:47,041
زندگی به کامه

1373
01:41:47,875 --> 01:41:49,750
این پسرا اهل شوخی نیستن

1374
01:41:50,625 --> 01:41:53,250
حواست باشه، سر راه من سبز نشی

1375
01:41:53,375 --> 01:41:57,083
همه می‌دونن که شگفت‌زده‌تون می‌کنیم

1376
01:42:01,166 --> 01:42:02,291
شگفت‌زده‌تون می‌کنیم

1377
01:42:06,625 --> 01:42:07,916
شگفت‌زده‌تون می‌کنیم

1378
01:42:38,541 --> 01:42:40,083
آروم‌تر برو.

1379
01:42:40,375 --> 01:42:42,041
ماشین‌گرفتگی دارم.

1380
01:42:42,166 --> 01:42:45,041
اگه آروم بره، ماشین
تو شن گیر می‌کنه.

1381
01:42:45,333 --> 01:42:47,333
با چه سرعتی می‌ره؟

1382
01:42:47,458 --> 01:42:48,666
۶۰.

1383
01:42:49,666 --> 01:42:51,833
اصلاً حس نمی‌کنم با سرعت ۶۰ می‌ره.

1384
01:42:52,291 --> 01:42:55,208
- سرم گیج می‌ره.
- بالا بیار تو صورتش، بابلو.

1385
01:42:55,916 --> 01:42:57,875
اسلحه دستمه.

1386
01:42:58,000 --> 01:42:59,208
هیچی نمی‌بینم.

1387
01:43:00,708 --> 01:43:02,083
زندگی به کامه

1388
01:43:03,416 --> 01:43:05,083
این پسرا اهل شوخی نیستن

1389
01:43:06,000 --> 01:43:09,583
همه می‌دونن که شگفت‌زده‌تون می‌کنیم

1390
01:43:13,875 --> 01:43:15,291
شگفت‌زده‌تون می‌کنیم

1391
01:43:19,291 --> 01:43:20,416
شگفت‌زده‌تون می‌کنیم

1392
01:43:29,083 --> 01:43:30,541
حالا می‌تونین چشم‌بندها رو باز کنین.

1393
01:44:00,500 --> 01:44:02,750
بابلو، بالاخره رسیدی.

1394
01:44:03,416 --> 01:44:04,416
خوش اومدی.

1395
01:44:05,541 --> 01:44:07,000
امیدوارم تو راه اذیت نشده باشی.

1396
01:44:07,125 --> 01:44:08,583
پس این گودوئه.
حالت چطوره، گودو؟

1397
01:44:12,625 --> 01:44:13,416
لعنتی...

1398
01:44:13,625 --> 01:44:14,666
دستشو ول کن!

1399
01:44:16,291 --> 01:44:17,416
پدرسوخته!

1400
01:44:17,541 --> 01:44:19,916
پس تو همونی هستی که ساعت رو
از مامانم قاپیدی.

1401
01:44:20,375 --> 01:44:21,375
گودو داداش، چت شده؟

1402
01:44:21,500 --> 01:44:23,125
تو بودی که دست مامانمو پیچوندی.

1403
01:44:24,125 --> 01:44:25,416
ساعت بابامو بردی.

1404
01:44:27,750 --> 01:44:30,833
این ساعتو پس می‌گیرم،
حتی اگه مجبور شم دستتو قطع کنم.

1405
01:44:31,625 --> 01:44:34,041
هیچ‌کس حق نداره به مامانم توهین کنه
و مال ما رو هم با خودش ببره!

1406
01:44:34,750 --> 01:44:35,666
فهمیدی؟

1407
01:44:42,666 --> 01:44:46,541
لعنتی، اصلاً خبر نداشتم
ماجرا از این قرار بوده.

1408
01:44:47,625 --> 01:44:51,791
اصل ماجرا اینه که
ممتاز از این ساعت خیلی خوشش اومده بود.

1409
01:44:52,416 --> 01:44:53,791
ممتاز عشق منه.

1410
01:44:54,375 --> 01:44:56,375
گفت: 'به مچت میاد.'

1411
01:44:56,500 --> 01:44:57,541
منم برداشتمش.

1412
01:44:57,833 --> 01:44:59,041
من از کجا باید اینا رو می‌دونستم؟

1413
01:44:59,375 --> 01:45:00,833
بذار زمین، بیرجو.

1414
01:45:01,458 --> 01:45:02,625
از کجا باید می‌دونستم؟

1415
01:45:02,750 --> 01:45:03,875
اسلحه رو بذار زمین.

1416
01:45:04,791 --> 01:45:05,666
بذارش زمین.

1417
01:45:06,750 --> 01:45:09,541
دو سه روز دیگه سالگردمه.

1418
01:45:10,000 --> 01:45:11,541
بعدش بهت پسش میدم.

1419
01:45:11,875 --> 01:45:15,916
بابلو، حتی میرم خونه‌شون
و از مامانش عذرخواهی می‌کنم. باشه؟

1420
01:45:16,166 --> 01:45:17,916
دستمو ول کن، پهلوون.

1421
01:45:18,166 --> 01:45:20,166
فقط دو روز این ساعت رو دستم می‌کنم.

1422
01:45:20,916 --> 01:45:22,208
بابلو، بهش بفهمون چی به چیه.

1423
01:45:22,583 --> 01:45:25,625
گودو بهاییا، به خواسته‌ی آقای یاداو احترام بذار.

1424
01:45:25,750 --> 01:45:27,166
ما اومدیم معامله رو تموم کنیم.

1425
01:45:27,541 --> 01:45:28,583
دستشو ول کن.

1426
01:45:29,791 --> 01:45:33,208
لعنتی، چه مشت محکمی داری.

1427
01:45:34,625 --> 01:45:35,708
جاش کبود شده.

1428
01:45:37,041 --> 01:45:38,708
تلافی بود، آقای یاداو.

1429
01:45:40,625 --> 01:45:42,458
- می‌خواید جنس رو ببینید؟
- آره.

1430
01:45:42,583 --> 01:45:44,208
بریم. بیا.

1431
01:46:02,541 --> 01:46:03,958
اون یکی که عقبِه.

1432
01:46:29,000 --> 01:46:32,166
خب، بابلو... نظرت چیه؟

1433
01:46:33,958 --> 01:46:35,708
کیفیتش عالیه، آقای یاداو.

1434
01:46:36,250 --> 01:46:37,791
کالین بهایا همه‌ش رو می‌خره.

1435
01:46:38,791 --> 01:46:39,833
حالا بریم سر اصل مطلب.

1436
01:46:41,750 --> 01:46:42,791
قیمت رو بگید.

1437
01:46:45,416 --> 01:46:48,666
قیمت من... اینه.

1438
01:46:55,791 --> 01:46:56,958
ما نصف این مبلغ رو می‌دیم.

1439
01:46:59,041 --> 01:47:00,791
انگار عجله دارید بفروشید، آقای یاداو.

1440
01:47:01,500 --> 01:47:02,583
ما هم عجله‌ای برای خرید نداریم.

1441
01:47:04,291 --> 01:47:05,666
از یکی دیگه دزدیدیش،
مگه نه؟

1442
01:47:07,083 --> 01:47:08,666
این اولین معامله‌ته با ما...

1443
01:47:09,708 --> 01:47:11,333
به‌جای سود کردن،
به فکر رفاقت باش.

1444
01:47:19,000 --> 01:47:24,083
برای کشتن اَکَندا باید
از میرزاپور بکشونیمش بیرون.

1445
01:47:28,500 --> 01:47:29,291
قبوله.

1446
01:47:30,500 --> 01:47:32,625
ولی یه شرط دارم.

1447
01:47:33,416 --> 01:47:36,541
خود تریپاتی‌جی پول رو
برامون میاره.

1448
01:47:39,333 --> 01:47:41,625
همون‌طور که گفتید،
داریم رابطه می‌سازیم،

1449
01:47:41,750 --> 01:47:45,375
و هر رابطه‌ای با مهمون‌نوازی شروع می‌شه،
آقای پاندیت.

1450
01:47:45,916 --> 01:47:46,916
مگه نه؟

1451
01:47:52,750 --> 01:47:53,291
درسته.

1452
01:47:53,315 --> 01:48:05,315
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

1453
01:48:09,208 --> 01:48:10,208
بهایا، می‌تونم بیام تو؟

1454
01:48:10,791 --> 01:48:12,041
آره، بیا تو بیرجو.

1455
01:48:16,625 --> 01:48:18,666
- چیه؟
- چرا گذاشتی بهت توهین کنن، بهایا؟

1456
01:48:21,041 --> 01:48:21,791
خونم از عصبانیت به جوش اومده.

1457
01:48:21,916 --> 01:48:23,958
می‌خوام بکشمشون و همین‌جا
زنده‌زنده زیر شن دفنشون کنم.

1458
01:48:25,500 --> 01:48:28,791
اون غول رو تیکه‌تیکه می‌کنم.

1459
01:48:32,958 --> 01:48:34,416
اونا فقط پیغام‌آورن.

1460
01:48:35,916 --> 01:48:38,041
و نباید پیغام‌آور رو کشت،
بیرجو.

1461
01:48:41,041 --> 01:48:43,083
آخر سر با همه‌شون یک‌جا حساب می‌کنیم.

1462
01:48:43,791 --> 01:48:48,875
منو که می‌شناسی،
اون موقع اشتباه نمی‌کنم.

1463
01:48:50,750 --> 01:48:52,333
یه غذای حسابی بهشون بده

1464
01:48:52,625 --> 01:48:55,791
و فردا صبح بیرونِ بیابون ولشون کن.

1465
01:48:56,458 --> 01:48:57,666
حالا می‌تونی بری.

1466
01:48:59,833 --> 01:49:02,833
گودو بهایا، یه بارم که شده عقلت رو به کار بنداز!

1467
01:49:04,625 --> 01:49:06,291
می‌دونی مشکل تو چیه؟

1468
01:49:07,416 --> 01:49:09,041
بی‌خودی دست به خشونت می‌زنی.

1469
01:49:10,833 --> 01:49:12,041
حالا یه دشمن دیگه هم برای خودت تراشیدی...

1470
01:49:14,333 --> 01:49:15,458
ممکن بود اوضاع خیلی خطرناک بشه

1471
01:49:15,583 --> 01:49:16,833
و ممکن بود جفتمون رو
حسابی کتک بزنن.

1472
01:49:17,208 --> 01:49:18,541
ولی که اتفاقی نیفتاد، مگه نه؟

1473
01:49:19,125 --> 01:49:20,666
اینجا فقط من خطرناکم.

1474
01:49:20,791 --> 01:49:22,125
هیچ‌کس نمی‌تونه ما رو کتک بزنه!

1475
01:49:22,250 --> 01:49:26,500
آخرش که گفت ساعت رو پس می‌ده.

1476
01:49:26,791 --> 01:49:28,291
حالا دیگه به دل خودشه...

1477
01:49:28,666 --> 01:49:29,916
همین.

1478
01:49:32,541 --> 01:49:35,041
اگه دوباره شاخ‌وشونه کشید،
باز تهدیدش می‌کنم!

1479
01:50:01,416 --> 01:50:04,458
دستات خیلی زبره، راجا.

1480
01:50:05,750 --> 01:50:07,125
بینا کجاست؟

1481
01:50:08,125 --> 01:50:10,750
خانم گفت می‌ره یکی از دوستاش رو ببینه

1482
01:50:11,583 --> 01:50:13,083
و تا عصر برمی‌گرده.

1483
01:50:18,666 --> 01:50:22,333
کالین بهایا اون دوتا رو فرستاده جِی‌سَلمیر
تا معامله رو نهایی کنن.

1484
01:50:23,958 --> 01:50:27,416
پسرخاله‌م که اونجا مغازه داره،
خبرش رو بهم داد.

1485
01:50:28,375 --> 01:50:31,750
اون طرفدارته و
خیلی دلش می‌خواد ببینتت.

1486
01:50:32,541 --> 01:50:34,958
کیه که طرفدارم نباشه؟

1487
01:50:37,666 --> 01:50:40,375
باشه، پسرخاله‌ت رو می‌بینم.

1488
01:50:44,916 --> 01:50:46,333
همه جزئیات رو بهم بگو.

1489
01:50:50,875 --> 01:50:53,583
رفته بودن درباره کیفیت و قیمت حرف بزنن.

1490
01:50:56,250 --> 01:50:57,500
معامله‌ی بزرگی به نظر میاد، مونا بهایا.

1491
01:51:00,541 --> 01:51:02,416
اگه این معامله جوش بخوره، کامپاندر،

1492
01:51:04,166 --> 01:51:06,791
همه‌ی اعتبارش می‌رسه به این دوتا نوچه.

1493
01:51:07,625 --> 01:51:09,416
و منم مثل یه احمق به نظر میام.

1494
01:51:10,416 --> 01:51:12,583
همه‌ی پوروانچال فکر می‌کنن اونا قهرمانن،

1495
01:51:12,708 --> 01:51:14,083
و منم هیچی نیستم!

1496
01:51:17,125 --> 01:51:18,208
بگو ببینم...

1497
01:51:20,750 --> 01:51:22,125
چطور می‌تونم به تخت پادشاهی برسم

1498
01:51:22,208 --> 01:51:24,041
وقتی حتی فرصت ندارم
خودم رو ثابت کنم؟

1499
01:51:31,708 --> 01:51:33,125
- مونا بهایا.
- چیه؟

1500
01:51:33,416 --> 01:51:34,291
یه نگاهی بنداز.

1501
01:51:59,250 --> 01:52:02,041
آخه چرا می‌خواد برم اونجا؟

1502
01:52:03,500 --> 01:52:04,166
بده ببینم.

1503
01:52:10,541 --> 01:52:12,458
هر دوتاتون معامله رو خوب جمع کردید.

1504
01:52:14,291 --> 01:52:15,541
من می‌رم جیسلمیر.

1505
01:52:16,833 --> 01:52:18,666
- ما دیگه مرخص می‌شیم.
- باشه.

1506
01:52:20,791 --> 01:52:22,458
کوچیکه خیلی باهوشه، بابا.

1507
01:52:34,750 --> 01:52:36,041
بابا، می‌خوام درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنم.

1508
01:52:38,333 --> 01:52:40,083
- بشین.
- نه، ترجیح می‌دم وایستم.

1509
01:52:41,416 --> 01:52:42,041
بگو.

1510
01:52:42,416 --> 01:52:45,333
من واقعاً پسرتم یا
از پرورشگاه آوردی‌م؟

1511
01:52:46,666 --> 01:52:47,333
چی شده؟

1512
01:52:50,333 --> 01:52:53,083
چرا... چرا این دوتا رو فرستادی
معامله رو نهایی کنن؟

1513
01:52:53,291 --> 01:52:54,333
چرا منو نفرستادی؟

1514
01:52:55,333 --> 01:52:58,875
چون هر جا می‌ری، گند می‌زنی، پسرم.

1515
01:53:01,166 --> 01:53:02,750
خیلی بهت اعتماد ندارم.

1516
01:53:03,083 --> 01:53:03,833
باشه.

1517
01:53:04,166 --> 01:53:05,666
برو همین دوتا رو به فرزندی قبول کن.

1518
01:53:05,875 --> 01:53:08,125
منم کاسه‌گدایی دستم می‌گیرم و می‌رم!

1519
01:53:09,083 --> 01:53:10,666
به پسر خودش هم اعتماد نداره...

1520
01:53:11,291 --> 01:53:14,500
تا بهم فرصت ندی، نمی‌تونم
خودم رو بهت ثابت کنم!

1521
01:53:15,333 --> 01:53:16,916
حس می‌کنم کلاً گذاشتیم کنار!

1522
01:53:17,833 --> 01:53:19,208
اَکَندا، بذار...

1523
01:53:20,333 --> 01:53:22,125
بذار پول رو خودش ببره.

1524
01:53:22,250 --> 01:53:24,708
اگه بچه‌شیر شکار کردن یاد نگیره،

1525
01:53:24,833 --> 01:53:27,208
چطور می‌تونه لقب
شاه جنگل رو به دست بیاره؟

1526
01:53:28,958 --> 01:53:34,875
بَبّن از تریپاتی دعوت کرده خودش پول رو بیاره، مگه نه؟

1527
01:53:36,541 --> 01:53:38,166
اونم تریپاتیه.

1528
01:53:38,500 --> 01:53:39,666
بالاخره پسر خودته.

1529
01:53:40,500 --> 01:53:41,416
بذار بره.

1530
01:53:42,666 --> 01:53:45,958
تازه، شهر جیسلمیر رو هم ندیده.

1531
01:53:47,875 --> 01:53:49,666
جیسلمیر منو ندیده، پدربزرگ.

1532
01:53:53,416 --> 01:53:54,666
درسته.

1533
01:53:58,666 --> 01:53:59,291
باشه.

1534
01:54:00,333 --> 01:54:01,166
می‌تونی بری.

1535
01:54:01,166 --> 01:54:02,541
ولی اون دوتا هم به‌عنوان محافظ باهات میان.

1536
01:54:03,375 --> 01:54:04,166
با این مشکلی داری؟

1537
01:54:04,500 --> 01:54:05,000
نه.

1538
01:54:05,291 --> 01:54:06,250
باهاش مشکلی ندارم، بابا.

1539
01:54:07,708 --> 01:54:09,125
با خودم می‌برمشون.

1540
01:54:09,708 --> 01:54:13,500
به‌هرحال، اونجا معامله رو زیر نظر می‌گیرم. به‌عنوان رئیسشون.

1541
01:54:14,291 --> 01:54:18,041
اگه زیردستم کنارم باشن، به دردم می‌خورن.

1542
01:54:34,166 --> 01:54:38,708
خوب راضیش کردی، مانا بهاییا.

1543
01:54:41,291 --> 01:54:43,208
معامله به درک.

1544
01:54:44,458 --> 01:54:46,625
فقط می‌خوام اون گودوی عوضی رو بکشم.

1545
01:54:49,625 --> 01:54:52,666
اون حرومزاده رو می‌کشم و همون‌جا توی صحرا خاکش می‌کنم!

1546
01:54:54,000 --> 01:54:57,500
چون یه ایالت دیگه‌ست، کسی دنبالم نمیاد.

1547
01:55:00,166 --> 01:55:01,583
باشه، مان

1548
01:55:03,375 --> 01:55:05,833
تو اسلحه‌تو پُر نگه دار،

1549
01:55:06,625 --> 01:55:08,625
منم تیغه‌مو تیز نگه می‌دارم.

1550
01:55:12,583 --> 01:55:13,916
امشب راهی جِیسَلمِر می‌شیم.

1551
01:55:14,333 --> 01:55:17,791
واقعاً میاد خونه و عذرخواهی می‌کنه؟

1552
01:55:18,458 --> 01:55:20,500
می‌کنه. اگه هم نکرد،

1553
01:55:20,541 --> 01:55:22,541
دستم رو می‌کنم توی حلقش
و مجبورش می‌کنم بگه.

1554
01:55:23,708 --> 01:55:25,500
یادت نره ساعت مچی رو
برگردونی، گودو.

1555
01:55:27,416 --> 01:55:29,250
برش می‌گردونم، مامان.

1556
01:55:29,958 --> 01:55:32,041
و بابا رو هم غافلگیر می‌کنم.

1557
01:55:32,875 --> 01:55:35,083
این رو ببر با بابا بخور.

1558
01:55:35,208 --> 01:55:37,583
بالاخره بابا دعوتت کرده چای بخوری.

1559
01:55:37,916 --> 01:55:39,041
حتماً امروز یه روز خاصه.

1560
01:55:46,375 --> 01:55:48,875
بابا، چرا امروز یهو
دعوت کردی باهات چای بخورم؟

1561
01:55:50,791 --> 01:55:52,541
معمولاً با بابلو چای می‌خوری.

1562
01:55:52,875 --> 01:55:53,375
چرا؟

1563
01:55:54,500 --> 01:55:55,958
تو هم پسر من نیستی؟

1564
01:55:58,291 --> 01:55:59,666
بابا، من در رو باز می‌کنم.

1565
01:56:06,375 --> 01:56:08,625
آخه یه کم تعجب کردم.

1566
01:56:09,333 --> 01:56:11,916
یه سورپرایز دیگه هم برات دارم.

1567
01:56:13,375 --> 01:56:15,625
از میرزاپور رفتی بیرون...

1568
01:56:16,833 --> 01:56:18,125
و حالا هم می‌خوای دوباره بری.

1569
01:56:19,541 --> 01:56:20,375
دیگه نمی‌ری.

1570
01:56:22,791 --> 01:56:23,375
کی...

1571
01:56:30,625 --> 01:56:32,458
پسر عزیزدردونه‌ت
این رو بهت گفته، نه؟

1572
01:56:33,250 --> 01:56:35,458
بابلو فکر می‌کنه کله‌شقم.

1573
01:56:36,166 --> 01:56:39,583
فکر می‌کنه مثل گاو
بی‌فکر می‌زنم به هرچی جلوم باشه!

1574
01:56:51,125 --> 01:56:53,375
به‌هرحال، بابا، تو با من چای نخوردی.

1575
01:56:55,833 --> 01:56:57,416
همیشه فقط با بابلو چای می‌خوری.

1576
01:56:59,500 --> 01:57:00,291
پسرم...

1577
01:57:01,125 --> 01:57:02,083
اشکالی نداره.

1578
01:57:04,125 --> 01:57:06,375
ما که برای همدیگه هیچی نیستیم.

1579
01:57:10,291 --> 01:57:11,250
بریم، گودو پاندیت.

1580
01:57:27,666 --> 01:57:29,166
تبریک می‌گم، مونا بهاییا.

1581
01:57:30,583 --> 01:57:32,500
بابات بهت اعتماد کرده.

1582
01:57:32,916 --> 01:57:33,916
کاری داشتی که اومدی؟

1583
01:57:36,208 --> 01:57:38,708
برای اومدن به اتاق پسرم
باید دلیل داشته باشم؟

1584
01:57:42,125 --> 01:57:42,875
رادیا.

1585
01:57:48,583 --> 01:57:50,500
دیگه بچه نیستی،
داری مرد می‌شی.

1586
01:57:50,958 --> 01:57:53,000
وقتشه مثل یه مرد جشن بگیری.

1587
01:58:13,500 --> 01:58:15,291
به بابات چیزی نمی‌گم.

1588
01:58:18,875 --> 01:58:20,000
می‌خوایش...

1589
01:58:23,916 --> 01:58:24,875
بیا، بگیرش.

1590
01:58:30,166 --> 01:58:30,916
راضیه.

1591
01:58:34,333 --> 01:58:35,416
فکر کردی کجا داری میری؟

1592
01:58:37,583 --> 01:58:40,583
وقتی موننا بهایا نشئه می‌کنه،
باید به کارهاش برسی.

1593
01:58:41,625 --> 01:58:42,166
خانم...

1594
01:58:42,583 --> 01:58:44,833
قبل از رفتنت، خوب بهش برس.

1595
01:58:45,750 --> 01:58:46,500
برو تو.

1596
01:59:29,458 --> 01:59:30,458
پدر...

1597
01:59:33,125 --> 01:59:35,458
نتونستم مثل شما پدر خوبی باشم.

1598
01:59:37,708 --> 01:59:40,208
اگه بودم، می‌تونستم
موننا رو بهتر کنترل کنم.

1599
01:59:47,625 --> 01:59:49,000
تو می‌خوای موننا...

1600
01:59:50,083 --> 01:59:53,375
مثل آخاندانند بشه.

1601
01:59:55,166 --> 02:00:00,625
زیر سایه‌ی یه درخت انجیر هندی،
درخت انجیر هندی دیگه‌ای رشد نمی‌کنه.

1602
02:00:02,458 --> 02:00:04,125
موننا رو به حال خودش بذار.

1603
02:00:05,583 --> 02:00:06,833
خودش راهش رو پیدا می‌کنه.

1604
02:00:12,625 --> 02:00:13,916
حق با شماست، پدر.

1605
02:00:16,375 --> 02:00:19,208
برای همین موننا رو
با خودم می‌برم جایسلمیر.

1606
02:00:21,208 --> 02:00:24,000
این کارِ بزرگ‌ترهاست، نه بچه‌ها.

1607
02:00:28,708 --> 02:00:29,333
بله.

1608
02:00:32,000 --> 02:00:33,333
ترتیبش رو دادم که

1609
02:00:34,125 --> 02:00:35,833
کالین بهایا بره جایسلمیر.

1610
02:00:38,166 --> 02:00:41,083
اشتباه نکنی.
باید کارش رو تموم کنی.

1611
02:00:43,458 --> 02:00:44,708
کارش رو تموم می‌کنم.

1612
02:00:46,166 --> 02:00:48,208
بعد از این همه سال دوباره پیدات کردم.

1613
02:00:49,041 --> 02:00:50,083
این فرصت رو از دست نمی‌دم.

1614
02:00:52,166 --> 02:00:53,458
پدرش چی؟

1615
02:00:54,833 --> 02:00:56,958
وقتی پسر و نوه‌ش رو از دست بده،
دیگه چیزی ازش نمی‌مونه.

1616
02:00:58,958 --> 02:01:00,708
بیا خونه و کار اون رو هم تموم کن.

1617
02:01:01,416 --> 02:01:02,625
کاری می‌کنم بتونی بری تو.

1618
02:01:05,666 --> 02:01:08,208
کل خانواده‌ی تریپاتی رو از بین می‌برم.

1619
02:01:11,708 --> 02:01:12,833
مراقب خودت باش.

1620
02:01:15,750 --> 02:01:16,625
تو هم همین‌طور.

1621
02:01:19,750 --> 02:01:23,666
دوستت دارم... چاتانکی.

1622
02:01:26,625 --> 02:01:27,958
منم دوستت دارم.

1623
02:01:55,333 --> 02:01:57,208
به یکی گفتی 'دوستت دارم'.

1624
02:01:59,375 --> 02:02:00,958
فقط خوش‌شانس‌ها می‌تونن اینو بگن.

1625
02:02:02,666 --> 02:02:04,958
به کسی نمی‌گم، خانم.
دیگه مرخص می‌شم.

1626
02:02:11,666 --> 02:02:16,375
دخترتون خیلی قشنگ و باادبه.

1627
02:02:22,708 --> 02:02:23,791
بابا...

1628
02:02:23,916 --> 02:02:29,916
آخوندا، مردی که تو خونه از زنش راضیه، سر به راه می‌مونه.

1629
02:02:30,458 --> 02:02:35,291
این‌طوری حاکم بهتری هم می‌شی.

1630
02:02:37,458 --> 02:02:40,708
تازه، از طبقهٔ خودمونه.

1631
02:02:45,541 --> 02:02:49,083
بینا دیگه از خودمونه.
جهیزیه هم نمی‌خوایم.

1632
02:02:50,000 --> 02:02:52,958
- بینا تنها بچهٔ منه...
- خواهش می‌کنم رد نکنید.

1633
02:02:53,500 --> 02:02:56,083
این‌طوری جلوی بقیه کوچیک می‌شم.

1634
02:02:57,250 --> 02:03:00,083
هیچ‌کس حق نداره تریپاتی رو کوچیک کنه.

1635
02:03:01,166 --> 02:03:03,208
و اون بیرجو لوهار...

1636
02:03:04,666 --> 02:03:06,000
عاشقشه.

1637
02:03:07,208 --> 02:03:09,375
اگه دردسری درست کنه...

1638
02:03:11,750 --> 02:03:16,375
عروسی و ختمش رو با هم می‌گیریم.

1639
02:03:18,041 --> 02:03:21,250
جایگاهش خیلی پایین‌تر از ماست!

1640
02:03:21,583 --> 02:03:23,291
نباید با امثال اون قاطی شد.

1641
02:03:23,791 --> 02:03:26,625
آب رو که با شیر قاطی نمی‌کنن.

1642
02:03:27,125 --> 02:03:28,375
مزه‌ش رو خراب می‌کنه.

1643
02:03:34,541 --> 02:03:35,458
می‌کشمشون.

1644
02:03:36,083 --> 02:03:37,500
می‌کشمشون!

1645
02:03:38,125 --> 02:03:41,166
هم کالین‌بهایا رو می‌کشم،
هم پدرش رو!

1646
02:03:49,541 --> 02:03:50,750
ازشون نمی‌گذرم.

1647
02:03:51,291 --> 02:03:52,583
بیرجو، وایسا!

1648
02:03:57,541 --> 02:03:59,916
جای ناخن‌هات رو که روی تنم مونده بود، دائمی کردم.

1649
02:04:04,833 --> 02:04:05,750
بیرجو...

1650
02:04:08,291 --> 02:04:10,208
می‌کُشنت، بیرجو.

1651
02:04:11,166 --> 02:04:12,958
اون‌وقت منم از درون می‌میرم.

1652
02:04:14,541 --> 02:04:16,583
اونا خیلی قدرتمندن.

1653
02:04:21,375 --> 02:04:22,875
باید از اینجا بری.

1654
02:04:24,958 --> 02:04:26,250
به‌خاطر عشقمون.

1655
02:04:39,166 --> 02:04:40,666
ولی برمی‌گردم.

1656
02:04:45,000 --> 02:04:46,416
از حالا اسم اینو می‌ذارم چاتانکی.

1657
02:04:51,166 --> 02:04:52,875
شاید امروز اونا قدرتمندن.

1658
02:04:53,250 --> 02:04:55,208
یه روز منم قدرتمند می‌شم و برمی‌گردم.

1659
02:04:58,375 --> 02:05:00,666
و با این، پدر و پسر رو با هم می‌کُشم!

1660
02:05:11,875 --> 02:05:13,916
هی، آبجوها رو بار زدی، نه؟

1661
02:05:14,000 --> 02:05:14,750
آره.

1662
02:05:21,791 --> 02:05:23,166
پول‌ها رو بار زدیم، قربان.

1663
02:05:27,000 --> 02:05:28,500
نمی‌دونم گودو بهاییا چرا این‌قدر دیر کرده.

1664
02:05:29,791 --> 02:05:30,750
تلفنش رو جواب نمی‌ده.

1665
02:05:32,833 --> 02:05:34,208
گفته بود حالش خوب نیست...

1666
02:05:34,833 --> 02:05:36,666
نکنه قرصی خورده و خوابش برده باشه.

1667
02:05:41,958 --> 02:05:44,791
بابا، صبر کنیم گودو بیاد.

1668
02:05:44,916 --> 02:05:47,791
خودت گفتی باید بادیگارد همراهم باشه.

1669
02:05:48,125 --> 02:05:52,125
پس اگه بادیگارد شخصی‌م همراهم نباشه،

1670
02:05:52,500 --> 02:05:54,625
ممکنه امنیت من به خطر بیفته.

1671
02:05:55,166 --> 02:05:58,916
اینجا هِی‌مَن خودمون رو داریم؛ مقبولِ قدبلند.

1672
02:06:00,458 --> 02:06:02,166
تو هم که...

1673
02:06:02,666 --> 02:06:03,541
بچه‌خدمتکارِ بخش رو داری.

1674
02:06:07,708 --> 02:06:11,666
پاندیتِ جوون، معاملهٔ جِی‌سَلمِر رو تو پیش می‌بری.

1675
02:06:12,416 --> 02:06:14,000
چشم، کالین بهاییا.

1676
02:06:22,500 --> 02:06:25,375
پسرم، باید تکیه‌گاهم بشی.

1677
02:06:27,000 --> 02:06:29,458
بعد از پدر، پسر جاش رو می‌گیره...

1678
02:06:30,791 --> 02:06:34,166
بعد از من، تو رهبری رو به ارث می‌بری.

1679
02:06:34,666 --> 02:06:35,375
بریم.

1680
02:06:53,416 --> 02:06:55,500
برای گودو غذا آوردم.

1681
02:06:55,625 --> 02:06:57,750
- لطفاً غذا رو بگردین، خانم.
- باشه.

1682
02:07:18,500 --> 02:07:20,375
کاری که بابلو کرد درست نبود، مامان...

1683
02:07:20,916 --> 02:07:22,583
که با بابا و دیمپی هم‌دست شد.

1684
02:07:22,958 --> 02:07:24,000
گرسنه نیستم.

1685
02:07:25,208 --> 02:07:29,500
پسرم، به‌خاطر مامانت یه چیزی بخور.

1686
02:07:29,958 --> 02:07:32,166
این رو با عشق برات درست کردم.

1687
02:07:35,208 --> 02:07:38,125
حداقل یکی بخور.

1688
02:07:41,166 --> 02:07:43,375
بیشتر لازم داری، باز بردار.

1689
02:07:51,583 --> 02:07:53,500
فقط نون؟

1690
02:07:53,958 --> 02:07:56,875
برنج هم آوردم.

1691
02:07:57,000 --> 02:07:58,125
بازش کن.

1692
02:07:59,041 --> 02:08:00,333
واقعاً؟

1693
02:08:00,708 --> 02:08:02,541
یکم گرسنه‌م شده...

1694
02:08:06,166 --> 02:08:08,583
- خوشت اومده؟
- آره، آره.

1695
02:08:10,458 --> 02:08:12,500
توی آشپزخونه جا گذاشته بودیش. آوردمش.

1696
02:08:12,791 --> 02:08:14,750
یادت نره باید ساعت بابا رو پس بگیری.

1697
02:08:14,875 --> 02:08:15,916
واسودا، چه خونسردی!

1698
02:08:15,916 --> 02:08:16,583
خانم...

1699
02:08:17,625 --> 02:08:19,208
لطفاً بعد از اینکه غذایش رو خورد، برید.

1700
02:08:19,333 --> 02:08:20,791
وگرنه من باید جواب پس بدم.

1701
02:08:20,916 --> 02:08:22,166
بیا، تخم‌مرغ‌ها رو بخور.

1702
02:08:22,291 --> 02:08:23,416
باشه، تخم‌مرغ می‌خورم.

1703
02:08:23,791 --> 02:08:26,250
پاندیت‌جی به‌هرحال امشب باید اینجا بمونه.

1704
02:08:27,458 --> 02:08:28,166
همین‌جا بمون.

1705
02:08:28,333 --> 02:08:31,291
اگه بخوای کلک بزنی،
مغزتو می‌ترکونم.

1706
02:08:31,791 --> 02:08:37,333
اگه کسی دنبالم بیاد،
خودت رو به کشتن می‌دی.

1707
02:08:38,541 --> 02:08:39,750
کلید دستبند رو بده.

1708
02:08:39,875 --> 02:08:42,250
قبل از رفتن باید بازشون کنم.
کلید رو بده به مامانی.

1709
02:08:47,416 --> 02:08:48,916
بیا، بیا...

1710
02:08:51,583 --> 02:08:53,291
مامانی، با ماشین اومدی؟

1711
02:08:53,416 --> 02:08:55,666
- کی رانندگی می‌کنه؟
- فقط بیا.

1712
02:09:00,708 --> 02:09:02,583
من رانندگی بلدم.

1713
02:09:02,708 --> 02:09:06,916
مادرزن آینده‌مو هرجا بخواد می‌برم.

1714
02:09:07,666 --> 02:09:08,958
صندوق عقب رو باز کن.

1715
02:09:09,625 --> 02:09:11,166
- صندوق عقب؟
- اِ...

1716
02:09:11,291 --> 02:09:13,416
اهرم زیر پاتونه، خانم.

1717
02:09:14,291 --> 02:09:17,833
می‌خواستی وفاداریت رو به پدرم ثابت کنی!

1718
02:09:17,958 --> 02:09:19,458
باید به‌جاش با من معامله می‌کردی.

1719
02:09:19,833 --> 02:09:21,041
به نفعت می‌شد.

1720
02:09:21,458 --> 02:09:24,625
ببین الان چقدر بی‌دفاعی.

1721
02:09:24,750 --> 02:09:27,291
کاش ازم خواسته بودی، گودو داداش...

1722
02:09:27,416 --> 02:09:28,916
ردت نمی‌کردم.

1723
02:09:29,500 --> 02:09:33,708
وفاداری به پدرت ذره‌ای هم به دردم نخورد!

1724
02:09:34,125 --> 02:09:36,625
اگه بخوای، ده بارم از میرزا‌پور فرار کن،

1725
02:09:36,750 --> 02:09:38,208
هر بار خودم تا بیرون همراهیت می‌کنم.

1726
02:09:39,458 --> 02:09:41,000
باشه، امروز منو از اینجا ببر بیرون.

1727
02:09:41,125 --> 02:09:42,541
بعداً جبران می‌کنم.

1728
02:09:42,666 --> 02:09:46,416
به بابام چیزی نگو، باشه؟

1729
02:09:54,125 --> 02:09:59,541
اون همه چیزایی که نوشتی...
کی قراره بلندبلند بگیشون؟

1730
02:10:02,666 --> 02:10:07,291
راستش، سویی‌تی، دارم سعی می‌کنم
جرئتم رو جمع کنم.

1731
02:10:08,083 --> 02:10:09,958
وقتی از جیسلمیر برگردم و معامله رو ببندم،

1732
02:10:10,500 --> 02:10:12,166
همه‌چی رو بلند و واضح می‌گم.

1733
02:10:13,083 --> 02:10:15,208
وقتی می‌گم، اسم تو رو هم میارم.

1734
02:10:16,416 --> 02:10:17,791
قسم می‌خورم.

1735
02:10:33,791 --> 02:10:34,708
دو تا چای، آقا.

1736
02:10:37,500 --> 02:10:38,791
ببخشید، فقط یکی.

1737
02:10:45,416 --> 02:10:46,291
دو تا حساب کن.

1738
02:10:54,166 --> 02:10:56,458
دلم می‌خواد یه سیلی محکم بزنم تو گوشت.

1739
02:10:58,750 --> 02:10:59,458
بزن ببینم.

1740
02:11:00,458 --> 02:11:02,291
تو که اصلاً اختیار خودت دستت نیست.

1741
02:11:05,958 --> 02:11:08,208
از اینکه برادر کوچیکمی سوءاستفاده نکن، بابلو.

1742
02:11:09,958 --> 02:11:13,666
این شراکت رو به‌هم می‌زنم
و پشت سرم رو هم نگاه نمی‌کنم.

1743
02:11:14,666 --> 02:11:17,875
گودو بَهایا،
این کارو از نگرانیِ تو کردم.

1744
02:11:24,375 --> 02:11:26,791
دیگه هیچ‌وقت از این کارا نکن، بابلو.

1745
02:11:28,166 --> 02:11:31,041
همون‌طور که تو نگران منی،
منم نگران توام.

1746
02:11:33,000 --> 02:11:35,500
ما همیشه وسط این همه خشونتیم...

1747
02:11:36,916 --> 02:11:38,916
من سپرتم. فهمیدی؟

1748
02:11:39,875 --> 02:11:41,041
چای‌تون، آقا.

1749
02:11:42,000 --> 02:11:42,708
چقدر شد؟

1750
02:11:43,333 --> 02:11:44,166
من حساب می‌کنم.

1751
02:11:45,125 --> 02:11:46,041
پول رو بگیر.

1752
02:11:49,083 --> 02:11:50,583
نقشه‌م اینه از این‌همه خشونت دور بشم

1753
02:11:51,083 --> 02:11:52,958
و امپراتوری خودمون رو بسازیم.

1754
02:11:55,333 --> 02:11:56,958
و کجا می‌خوای بری؟

1755
02:11:58,250 --> 02:12:00,333
هر منطقه‌ای یه رئیس خودشو داره.

1756
02:12:02,583 --> 02:12:04,416
منطقه‌ی بهریچ الان بی‌صاحبه.

1757
02:12:08,333 --> 02:12:09,916
جونیور جایسوال رو کشته بودی، یادت هست؟

1758
02:12:12,291 --> 02:12:13,041
وقتی این معامله سر بگیره،

1759
02:12:13,166 --> 02:12:15,375
از کالین‌بهیا می‌خوام اون منطقه رو
به‌عنوان پاداش بهمون بده.

1760
02:12:16,208 --> 02:12:17,875
بهم قول داده.

1761
02:12:18,958 --> 02:12:19,833
بریم.

1762
02:12:24,458 --> 02:12:26,375
موننا بهیا، اومده.

1763
02:12:31,833 --> 02:12:33,333
از استراحت چای‌خوریت لذت می‌بری؟

1764
02:12:35,541 --> 02:12:40,583
هی، کجا بودی گنده‌بک؟
نگرانت شده بودم.

1765
02:12:42,750 --> 02:12:44,666
وقتی نیستی دلم برات تنگ می‌شه.

1766
02:12:46,666 --> 02:12:47,791
اوه، ببخشید.

1767
02:12:48,208 --> 02:12:49,333
حالا خیالم راحته.

1768
02:12:51,541 --> 02:12:52,583
خیلی خوبه.

1769
02:12:52,708 --> 02:12:55,083
مشکلت چیه؟
فقط داره سر صحبت رو باز می‌کنه.

1770
02:12:55,208 --> 02:12:57,791
اشکالی نداره، خجالت می‌کشن.

1771
02:13:01,916 --> 02:13:03,375
حالت بهتره؟

1772
02:13:04,208 --> 02:13:08,125
آره. کالین‌بهیا، ببخشید دیر کردم...

1773
02:13:08,625 --> 02:13:10,541
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه.

1774
02:13:11,750 --> 02:13:15,166
جونیور پاندیت اقتصاد رو خوب می‌فهمه.

1775
02:13:15,416 --> 02:13:17,041
پیشنهادش که قبل از رد شدن از مرز ایالت بنزین بزنیم،

1776
02:13:17,166 --> 02:13:18,458
۷۵۰۰ روپیه برامون صرفه‌جویی کرد.

1777
02:13:19,291 --> 02:13:22,083
باهوشه، برای همین به حرفش گوش می‌دم.

1778
02:13:23,250 --> 02:13:25,708
شما هم گوش بدین، کالین‌بهیا.
به نفعتونه.

1779
02:13:28,750 --> 02:13:32,083
آدم باید فرق سود و طمع رو بدونه.

1780
02:13:32,875 --> 02:13:34,333
بریم؟

1781
02:13:56,291 --> 02:13:58,458
- همه‌چی آماده‌ست، بهیا.
- آفرین.

1782
02:13:59,083 --> 02:14:03,083
همه رو می‌کشیم، جز آکانداناند.

1783
02:14:03,958 --> 02:14:05,666
می‌دونی قانون تاج‌وتخت چیه؟

1784
02:14:07,041 --> 02:14:09,666
دشمن هرچقدر هم بی‌اهمیت به نظر بیاد...

1785
02:14:11,125 --> 02:14:12,958
باید از بین بره.

1786
02:14:13,791 --> 02:14:17,875
هم پدر و هم وارثش باید از بین برن،
همراه با...

1787
02:14:18,000 --> 02:14:22,708
دست راست و دست چپشون!

1788
02:14:25,833 --> 02:14:27,458
نگران نباش، بهیا.

1789
02:14:28,583 --> 02:14:32,666
هرکی رو لازم باشه، می‌کشم.

1790
02:14:52,333 --> 02:14:53,666
بله، آقای یاداو؟

1791
02:14:56,500 --> 02:14:57,708
حالت چطوره، تریپاتی؟

1792
02:14:59,708 --> 02:15:01,500
فکر می‌کنم بیام میرزا‌پور.

1793
02:15:02,625 --> 02:15:04,916
توی شهری؟
یا می‌خوای از شهر بری بیرون؟

1794
02:15:05,208 --> 02:15:07,458
برای نهایی کردن یه معامله بیرون شهرم.

1795
02:15:08,041 --> 02:15:09,541
می‌خوای برگردم؟

1796
02:15:09,666 --> 02:15:11,291
نه، زحمت نکش.

1797
02:15:11,708 --> 02:15:13,333
تو برو پول رو جور کن.

1798
02:15:13,666 --> 02:15:15,500
فشار دفتر وزیرِ اول رو خودم هندل می‌کنم.

1799
02:15:16,125 --> 02:15:17,916
بالاخره رابطه‌ی من و تو خیلی نزدیکه.

1800
02:15:19,041 --> 02:15:21,875
ما هم‌جبهه‌ایم، تریپاتی.

1801
02:15:24,000 --> 02:15:24,750
درسته.

1802
02:15:25,250 --> 02:15:26,416
با معامله موفق باشی.

1803
02:15:26,666 --> 02:15:30,416
و به قول معروف، سفر به‌خیر.

1804
02:15:33,708 --> 02:15:34,875
احمق!

1805
02:15:42,333 --> 02:15:43,250
مقبول...

1806
02:15:44,333 --> 02:15:46,875
سرِ دکه‌ی غذای بعدی وایسا.

1807
02:15:47,458 --> 02:15:48,500
چشم، کالین‌بهیا.

1808
02:15:55,208 --> 02:15:57,041
اینجا دو ساعت می‌مونیم.

1809
02:15:57,666 --> 02:15:59,791
کالین‌بهیا گفته برای همه‌تون غذا بسته‌بندی کنن.

1810
02:16:00,250 --> 02:16:02,500
اونجا چیزی رو که کسی تعارف کرد نخورین.

1811
02:16:03,041 --> 02:16:05,375
- یه کم استراحت کنین.
- تلفن.

1812
02:16:10,166 --> 02:16:11,041
الو.

1813
02:16:12,333 --> 02:16:14,708
آکانداناند تریپاتی هستم.

1814
02:16:18,625 --> 02:16:19,958
اشکالی نداره، بیا.

1815
02:16:22,125 --> 02:16:23,166
موننا بهیا.

1816
02:16:23,833 --> 02:16:25,583
یکی رو آوردم ببینیش.

1817
02:16:27,416 --> 02:16:28,333
سلام، بهیا.

1818
02:16:30,125 --> 02:16:31,458
یعنی، موننا بهیا.

1819
02:16:32,208 --> 02:16:33,291
زنده. از نزدیک.

1820
02:16:35,083 --> 02:16:36,125
این کیه؟

1821
02:16:36,333 --> 02:16:38,291
پسرعمه‌مه.

1822
02:16:38,791 --> 02:16:40,291
- همونی که درباره‌ش بهت گفته بودم.
- آهان.

1823
02:16:40,416 --> 02:16:42,208
- خیلی طرفدارشه.
- آره.

1824
02:16:43,291 --> 02:16:44,875
کارش پنچرگیریه.

1825
02:16:45,375 --> 02:16:46,833
اسمش چاندو پنچریه.

1826
02:16:48,625 --> 02:16:49,375
فهمیدم.

1827
02:16:50,083 --> 02:16:53,041
خب شیطون، شغلت رو کردی فامیلیت؟

1828
02:16:54,500 --> 02:16:55,291
عالیه.

1829
02:16:56,708 --> 02:17:00,833
کمپاندر، پس اسم منم باید مونا «قاتل اجاره‌ای» می‌بود.

1830
02:17:00,958 --> 02:17:01,666
محشره.

1831
02:17:03,083 --> 02:17:05,458
آقا، این هدیه برای شماست.

1832
02:17:05,666 --> 02:17:06,541
این دیگه چه کوفتیه؟

1833
02:17:06,666 --> 02:17:08,250
آبجوی معروف جیسلمره.

1834
02:17:08,375 --> 02:17:10,208
- پس یه بطری باز کن.
- بازش کن.

1835
02:17:12,708 --> 02:17:13,500
هی...

1836
02:17:15,458 --> 02:17:16,125
داداش...

1837
02:17:17,250 --> 02:17:18,333
آفرین.

1838
02:17:18,458 --> 02:17:19,416
بفرمایید، آقا.

1839
02:17:20,458 --> 02:17:21,208
داداش...

1840
02:17:21,500 --> 02:17:22,458
مالتِ مجنون؟

1841
02:17:22,958 --> 02:17:24,166
«نوشیدنی محلیِ قوی».

1842
02:17:25,166 --> 02:17:26,375
داداش مونا...

1843
02:17:28,041 --> 02:17:29,541
یه خواهش کوچیک دارم.

1844
02:17:30,083 --> 02:17:31,583
می‌خواد با ما بیاد.

1845
02:17:32,333 --> 02:17:34,000
یعنی می‌خواد همراهتون بیاد...

1846
02:17:34,125 --> 02:17:35,916
اگه شما موافق باشید.

1847
02:17:39,541 --> 02:17:41,958
مثل عروس تازه‌دامادکرده سرخ شدی!

1848
02:17:43,750 --> 02:17:45,333
می‌خوای شب عروسیت رو با من بگذرونی؟

1849
02:17:49,458 --> 02:17:50,708
باشه، با خودتون بیارینش.

1850
02:17:51,000 --> 02:17:51,833
طرفدارمه.

1851
02:17:52,375 --> 02:17:55,250
بذار قدرت منو ببینه.

1852
02:18:23,708 --> 02:18:25,583
وایسا، وایسا، وایسا.

1853
02:18:32,250 --> 02:18:35,500
یه کم شیر شتر می‌خوام.

1854
02:18:36,416 --> 02:18:38,000
امکان نداره، آقا.

1855
02:18:38,041 --> 02:18:40,041
دارم برای مسابقه تمرینش می‌دم.

1856
02:18:40,541 --> 02:18:41,833
برای همین نذاشتم حامله بشه.

1857
02:18:42,166 --> 02:18:42,916
فهمیدم.

1858
02:18:44,541 --> 02:18:48,083
حتماً یه چیز خاصی بهش می‌دی که تند بدوه.

1859
02:18:48,583 --> 02:18:51,125
قوی و سرحال به نظر میاد.

1860
02:18:51,708 --> 02:18:53,875
همون علوفه و آب معمولی رو بهش می‌دم، همین.

1861
02:18:54,958 --> 02:18:56,875
- اسمش چیه؟
- اسمش موماله.

1862
02:18:58,041 --> 02:18:58,791
مومال.

1863
02:19:00,958 --> 02:19:01,708
مومال...

1864
02:19:04,166 --> 02:19:06,541
فکر می‌کنی فقط با علوفه و آب مسابقه رو ببره؟

1865
02:19:07,583 --> 02:19:08,416
نه، مگه نه؟

1866
02:19:09,750 --> 02:19:10,958
دیگه چی بهش می‌دی؟

1867
02:19:11,708 --> 02:19:13,208
یه آمپول هم بهش می‌زنم،

1868
02:19:13,583 --> 02:19:15,000
که قوی و سالم بمونه.

1869
02:19:15,833 --> 02:19:16,833
منم از اون آمپول می‌خوام.

1870
02:19:18,958 --> 02:19:20,916
پولش رو می‌دم. نمی‌گم مجانی بهم بدیش.

1871
02:19:22,583 --> 02:19:23,291
بهش بده.

1872
02:19:23,916 --> 02:19:24,708
بهش بگو.

1873
02:19:36,083 --> 02:19:37,625
چند تا شتر دیگه داری؟

1874
02:19:37,875 --> 02:19:38,958
یکی دیگه هم دارم.

1875
02:19:40,583 --> 02:19:42,000
حتماً به اونم آمپول می‌زنی.

1876
02:19:55,666 --> 02:19:57,041
آدم‌ها هم یه زمانی حیوون بودن.

1877
02:19:58,458 --> 02:20:00,416
حالا اگه آمپول مخصوص حیوونا رو بزنم، مگه چی می‌شه؟

1878
02:20:01,541 --> 02:20:03,041
کاری که کردی خیلی خطرناکه.

1879
02:20:04,250 --> 02:20:07,208
ممکنه ضربان قلبت رو ده برابر کنه.

1880
02:20:07,750 --> 02:20:08,833
اشکالی نداره.

1881
02:20:10,375 --> 02:20:13,875
قلبم بزرگه...
پس بذار تند بزنه.

1882
02:20:27,333 --> 02:20:28,208
هی...

1883
02:20:29,333 --> 02:20:30,750
- داداش مونا.
- سرعت؟

1884
02:20:30,875 --> 02:20:32,291
آقا، باید اول بشیم.

1885
02:20:32,958 --> 02:20:35,916
هرچی تو بخوای، پسر پنچرگیر.

1886
02:20:36,291 --> 02:20:38,458
حالا ببین چطور حال این دوتا رو می‌گیرم!

1887
02:20:38,791 --> 02:20:39,750
بزن بریم.

1888
02:20:58,791 --> 02:20:59,541
تندتر برو.

1889
02:21:01,708 --> 02:21:03,333
بابلو، تندتر برو.

1890
02:21:03,458 --> 02:21:05,583
- این که مسابقه نیست، داداش.
- تندتر برو.

1891
02:21:05,708 --> 02:21:07,208
- آروم باش و بشین سر جات.
- همین حالا تندتر برو!

1892
02:21:07,333 --> 02:21:08,541
آروم باش، داداش گودو.

1893
02:21:09,000 --> 02:21:11,541
می‌خوام برم جیش کنم.
همین‌جا پیاده می‌شم.

1894
02:21:11,666 --> 02:21:13,750
- همین الان در رو باز می‌کنم.
- چته؟ ماشین رو نگه دار.

1895
02:21:13,875 --> 02:21:15,541
- دارم نگه می‌دارم، دارم نگه می‌دارم.
- ماشین رو نگه دار.

1896
02:21:15,666 --> 02:21:17,583
- پای آبروی ما وسطه.
- داری چیکار می‌کنی؟

1897
02:21:17,708 --> 02:21:20,583
- برو اون‌طرف.
- بعد از اون آمپول عقلش رو از دست داده.

1898
02:21:22,625 --> 02:21:23,541
برو کنار.

1899
02:21:31,333 --> 02:21:34,208
- لعنت به داداش مونا!
- آروم، آروم.

1900
02:21:43,166 --> 02:21:44,208
داداش مونا...

1901
02:21:47,708 --> 02:21:50,000
- نگاه...
- آره، خودمم.

1902
02:21:50,458 --> 02:21:51,541
حالا من رانندگی می‌کنم.

1903
02:21:51,666 --> 02:21:52,791
بیا، با من مسابقه بده.

1904
02:21:53,250 --> 02:21:55,458
بازنده باید صورتش رو سیاه کنه

1905
02:21:55,583 --> 02:21:57,208
و سوار خر بشه.

1906
02:21:57,333 --> 02:21:58,583
فکر خوبیه، گنده‌بک.

1907
02:21:58,708 --> 02:22:00,708
برو یه خر پیدا کن.
سوارش بشی خیلی بهت میاد.

1908
02:22:00,833 --> 02:22:01,875
حتماً.

1909
02:22:06,791 --> 02:22:07,750
داداش مونا، تندتر برو.

1910
02:22:07,875 --> 02:22:09,083
خیلی داره پررو می‌شه.

1911
02:22:09,208 --> 02:22:10,375
حسابش رو می‌رسم.

1912
02:22:10,500 --> 02:22:11,916
تندتر، داداش مونا! تندتر!

1913
02:22:12,041 --> 02:22:13,333
مواظب باش، گودو بهاییا.

1914
02:22:17,500 --> 02:22:19,583
اینا حالشون خرابه.
تو لااقل هوشیار بمون.

1915
02:22:21,208 --> 02:22:23,625
اصلاً گفتن به تو فایده نداره.
آروم باش.

1916
02:22:26,416 --> 02:22:27,625
داری چی کار می‌کنی؟

1917
02:22:29,875 --> 02:22:31,166
جلوت رو نگاه کن، گودو بهاییا!

1918
02:22:40,958 --> 02:22:41,791
کالین بهاییا.

1919
02:22:48,041 --> 02:22:50,000
این دیوونه‌بازیا چیه؟
چی شده؟

1920
02:22:54,708 --> 02:22:57,791
اسلحه رو بده من، کامپاوندر.
بذار یه آتیش‌بازی راه بندازیم.

1921
02:23:02,125 --> 02:23:03,166
لعنت!

1922
02:23:03,666 --> 02:23:06,500
اوه‌هو!
اسلحه رو بده من. همین حالا.

1923
02:23:07,000 --> 02:23:07,791
چرا؟

1924
02:23:08,000 --> 02:23:10,375
کامپاوندر به مونا بهاییا اسلحه داد.
تو هم باید یکی به من بدی.

1925
02:23:10,500 --> 02:23:12,208
کامپاوندر نوکر اونه،
ولی من برادر توام.

1926
02:23:12,333 --> 02:23:13,791
- زود باش!
- داری چی کار می‌کنی؟!

1927
02:23:13,916 --> 02:23:14,583
صبر کن.

1928
02:23:15,041 --> 02:23:17,500
کالین بهای فشنگ‌ها رو می‌شمره.
چته تو؟!

1929
02:23:17,750 --> 02:23:19,416
اسلحه‌تو دربیار.

1930
02:23:24,458 --> 02:23:25,833
آناکوندا رو بده به من.

1931
02:23:27,458 --> 02:23:28,333
احمق!

1932
02:23:28,791 --> 02:23:30,291
یکی دیگه شلیک کن، مونا بهای!

1933
02:23:31,166 --> 02:23:32,333
تندتر، تندتر.

1934
02:23:45,250 --> 02:23:46,250
نه، مونا بهای.

1935
02:23:46,583 --> 02:23:48,750
می‌خوای مسابقه بدیم، گنده‌بک؟

1936
02:23:50,791 --> 02:23:51,500
بجنب.

1937
02:23:51,625 --> 02:23:52,625
بابلو، بهش بگو که...

1938
02:23:52,750 --> 02:23:55,333
داری چیکار می‌کنی؟ قطار داره میاد...
ترمز کن، گودو بهای!

1939
02:24:00,708 --> 02:24:02,125
تندتر، تندتر، مقبول.

1940
02:24:04,750 --> 02:24:05,916
ماشین رو نگه دار!

1941
02:24:07,541 --> 02:24:09,833
ازش رد شو، مونا بهای.
تو که نمی‌میری.

1942
02:24:09,958 --> 02:24:11,916
ولی تو که نامیرا نیستی، احمق. بشین سر جات!

1943
02:24:12,250 --> 02:24:13,833
ترمز کن، گودو بهای!

1944
02:24:16,916 --> 02:24:17,916
مونا بهای...

1945
02:24:18,250 --> 02:24:20,083
چرا این‌قدر ترسیدی؟

1946
02:24:21,541 --> 02:24:22,750
ببخش گولو،

1947
02:24:22,875 --> 02:24:24,375
که سخنرانی‌تو از دست دادم.

1948
02:24:33,250 --> 02:24:34,166
لعنتی!

1949
02:24:55,750 --> 02:24:57,041
تو که نبردی، داداش.

1950
02:24:57,791 --> 02:24:59,666
منم نباختم، مونا بهای.

1951
02:25:15,833 --> 02:25:20,041
پسر من و برادر بزرگ‌ترت
موجودات عجیبی‌ان...

1952
02:25:21,250 --> 02:25:22,458
درست مثل دم سگ.

1953
02:25:22,583 --> 02:25:25,500
هرچی هم زور بزنی صافش کنی،
بازم کج می‌مونه.

1954
02:25:28,083 --> 02:25:29,625
اگه یه بار دیگه از این کارا بکنین،

1955
02:25:30,500 --> 02:25:32,791
همون لحظه برتون می‌گردونم میرزاپور!

1956
02:25:33,916 --> 02:25:35,458
با اتوبوس عمومی. بدون کولر.

1957
02:25:37,291 --> 02:25:38,791
احمق‌های بی‌مغز!

1958
02:25:40,250 --> 02:25:41,583
بیاین، هر دوتاتون دست بدین.

1959
02:25:41,958 --> 02:25:43,083
یالا.

1960
02:25:46,416 --> 02:25:49,708
دست بدین و بگین: 'ما دوستیم.'

1961
02:25:49,916 --> 02:25:51,000
ما دوست نیستیم، بابا.

1962
02:25:51,125 --> 02:25:51,916
بگو.

1963
02:26:00,666 --> 02:26:01,416
دوستیم.

1964
02:26:01,875 --> 02:26:02,666
دوستیم.

1965
02:26:02,750 --> 02:26:04,416
ما دوستیم.

1966
02:26:05,916 --> 02:26:07,541
ما دوستیم.

1967
02:26:09,000 --> 02:26:11,166
مونا، این آخرین باره

1968
02:26:11,291 --> 02:26:12,291
که بهت هشدار می‌دم.

1969
02:26:13,666 --> 02:26:14,875
ماشین‌هاشون با هم حرکت نمی‌کنن.

1970
02:26:15,000 --> 02:26:16,916
- مقبول.
- بله قربان.

1971
02:26:18,083 --> 02:26:19,541
بابای منم همین‌طوریه.

1972
02:26:32,375 --> 02:26:33,958
بابا همیشه از من ایراد می‌گیره.

1973
02:26:34,083 --> 02:26:35,791
انگار خودش هم مسابقه نمی‌داد.

1974
02:26:36,041 --> 02:26:38,541
انگار من تو همه‌چی مقصرم.

1975
02:26:38,666 --> 02:26:40,416
داری چه غلطی می‌کنی؟

1976
02:26:40,541 --> 02:26:43,541
کسی پشت سرمونه؟
نه! آخریم!

1977
02:26:44,375 --> 02:26:45,416
مزخرفه!

1978
02:26:50,625 --> 02:26:53,166
گودو زیادی خودشو گرفته، بهای.

1979
02:26:54,000 --> 02:26:55,708
تصمیممون قطعیه که بکشیمش، درسته؟

1980
02:26:57,500 --> 02:26:59,958
آخه اونجا به نظر می‌رسید شما دوتا...

1981
02:27:03,291 --> 02:27:04,041
قطعیه.

1982
02:27:05,208 --> 02:27:05,958
می‌کشیمش!

1983
02:27:08,625 --> 02:27:10,208
منم باهاتم، مونا بهای.

1984
02:27:11,000 --> 02:27:13,041
هرکی رو بخوای از سر راه برمی‌دارم.

1985
02:27:15,541 --> 02:27:18,208
از غذای مادربزرگت نیاوردی؟

1986
02:27:18,333 --> 02:27:19,625
آره. پس کجاست؟

1987
02:27:19,750 --> 02:27:21,041
آوردمش، مونا بهای.

1988
02:27:21,458 --> 02:27:23,500
سه تا روتی درست کرده،

1989
02:27:23,625 --> 02:27:26,083
برای هر کدوممون یکی...
که با فلفل بخوریم.

1990
02:27:26,458 --> 02:27:28,208
برای سیر شدنمون کافیه.

1991
02:27:58,208 --> 02:27:58,958
گوش کن...

1992
02:28:04,166 --> 02:28:06,083
نمی‌تونی چشم کالین بهاییا رو ببندی.

1993
02:28:07,125 --> 02:28:08,791
قرار نیست چشم کسی رو ببندیم.

1994
02:28:10,583 --> 02:28:13,375
کالین بهاییا مهمون مهمیه.
با احترام باهاش رفتار می‌کنم.

1995
02:28:16,750 --> 02:28:18,416
کی می‌دونه دوباره همچین فرصتی گیرم بیاد یا نه؟

1996
02:29:24,041 --> 02:29:27,541
آقای شوکلا، سفره آماده‌ست.
بیاین و از ضیافت لذت ببرین.

1997
02:29:27,666 --> 02:29:30,166
خبر خیلی خوبیه، آقای یاداو.

1998
02:29:31,541 --> 02:29:32,166
خداحافظ.

1999
02:29:35,541 --> 02:29:39,958
بعد از این‌همه سال که برای به‌دست آوردن
تخت‌وتاج میرزاپور تلاش کردی،

2000
02:29:40,666 --> 02:29:42,375
واقعاً حاضری نصفش رو
با یکی دیگه شریک بشی؟

2001
02:29:42,500 --> 02:29:46,083
اول بذار به تخت‌وتاج برسم،
خانم شاکونتالا.

2002
02:29:47,041 --> 02:29:51,625
وقتی رسیدم، حتی یه وجب از میرزاپور رو
هم به کسی نمی‌دم.

2003
02:29:57,541 --> 02:30:00,458
بابو، آماده شو بریم.

2004
02:30:11,125 --> 02:30:12,708
دور خودش می‌چرخه...

2005
02:30:12,791 --> 02:30:14,250
می‌چرخه و می‌رقصه...

2006
02:30:14,541 --> 02:30:16,125
دور خودش می‌چرخه...

2007
02:30:43,916 --> 02:30:44,791
حد و حدودت رو بدون...

2008
02:30:48,750 --> 02:30:51,958
مقبول، مونا مثل بمب ساعتیه.

2009
02:30:52,166 --> 02:30:54,083
- حواست بهش باشه.
- چشم، بهاییا.

2010
02:31:02,208 --> 02:31:04,125
ولی تو نمی‌دونی چی در انتظارتِ...

2011
02:31:04,541 --> 02:31:05,416
سلام، سوئیتی.

2012
02:31:05,583 --> 02:31:06,541
ای ملکه...

2013
02:31:06,583 --> 02:31:08,500
دور خودش می‌چرخه...

2014
02:31:08,625 --> 02:31:09,750
و چادرش هم می‌چرخه

2015
02:31:14,916 --> 02:31:16,208
عشق من...

2016
02:31:18,166 --> 02:31:19,333
عشق من...

2017
02:31:22,083 --> 02:31:25,750
فعلاً قطع می‌کنم، سوئیتی.
اینا افتادن به مسابقه.

2018
02:31:29,333 --> 02:31:32,375
هرکی گرفتار افسونم بشه،

2019
02:31:32,750 --> 02:31:35,125
دیگه راه فراری نداره

2020
02:31:35,708 --> 02:31:38,541
بهتره حواست رو جمع کنی

2021
02:31:39,583 --> 02:31:43,000
راهت رو بگیر و برو، پشت سرت رو نگاه نکن

2022
02:31:43,125 --> 02:31:46,458
خیلیا با در آغوش گرفتنم سوختن

2023
02:31:46,625 --> 02:31:49,791
راه رسیدن به قلبم مرگباره،
این رو بدون

2024
02:31:49,916 --> 02:31:52,708
پس جرئت نکن بهم نزدیک بشی

2025
02:31:52,875 --> 02:31:53,875
دور خودم می‌چرخم و می‌رقصم

2026
02:31:54,500 --> 02:31:55,708
مقبول...

2027
02:32:18,916 --> 02:32:19,833
مقبول؟

2028
02:32:26,083 --> 02:32:27,416
کالین‌بهایّا...

2029
02:32:30,083 --> 02:32:31,750
کالین‌بهایّا تو خطره.

2030
02:32:31,958 --> 02:32:33,083
بخور.

2031
02:32:52,291 --> 02:32:53,333
گودو بهایّا!

2032
02:33:00,583 --> 02:33:01,666
لعنتی!

2033
02:33:02,833 --> 02:33:05,041
مونا بهایّا، فرار کن! بدو!

2034
02:33:23,625 --> 02:33:24,791
لعنتی!

2035
02:33:24,916 --> 02:33:26,541
کی داره به ما تیراندازی می‌کنه؟

2036
02:33:26,666 --> 02:33:28,541
از همون لحظه‌ای که ببن ما رو آورد، شک کردم

2037
02:33:28,958 --> 02:33:30,375
و از یه راه دیگه بردمون.

2038
02:33:30,500 --> 02:33:31,708
شک رو بی‌خیال!

2039
02:33:31,875 --> 02:33:33,625
مونا بهایّا سعی کرد بهم شلیک کنه، بابلو.

2040
02:33:34,083 --> 02:33:36,625
قسم می‌خورم همین‌جا توی شن دفنش کنم! سر و ته!

2041
02:33:37,125 --> 02:33:38,416
مونا بهایّا، بدجوری گیر افتادیم.

2042
02:33:38,916 --> 02:33:41,333
اون عوضی گودو دید که داشتیم بهش شلیک می‌کردیم.

2043
02:33:42,000 --> 02:33:42,625
لعنتی!

2044
02:33:43,458 --> 02:33:45,583
هر چی بشه، امروز از اون عوضی نمی‌گذرم.

2045
02:33:45,708 --> 02:33:46,916
می‌کشمش!

2046
02:33:47,583 --> 02:33:48,875
من حواسم به اینجا هست.

2047
02:33:49,000 --> 02:33:50,125
- تو برو مهارش کن!
- باشه.

2048
02:34:06,375 --> 02:34:07,583
عوضی!

2049
02:34:08,541 --> 02:34:09,541
عقلت رو از دست دادی؟

2050
02:34:09,666 --> 02:34:11,083
من مشتریتم، اون‌وقت داری سعی می‌کنی منو بکشی؟

2051
02:34:11,208 --> 02:34:14,625
قرص به قدر کافی خوردی. حالا وقت عمله، پهلوون.

2052
02:34:14,750 --> 02:34:15,916
حروم‌زاده!

2053
02:35:21,791 --> 02:35:23,000
تا سه می‌شمرم، پهلوون.

2054
02:35:23,958 --> 02:35:25,541
بعد هر دومون شلیک می‌کنیم.

2055
02:35:26,125 --> 02:35:27,333
هر کی زنده موند، موند.

2056
02:35:28,250 --> 02:35:29,166
هر کی هم مرد، مرد.

2057
02:35:29,791 --> 02:35:31,041
چرا تا سه بشمری؟

2058
02:35:31,833 --> 02:35:32,666
ترسیدی؟

2059
02:35:35,500 --> 02:35:36,958
بیا دیگه وقت تلف نکنیم و حرف نزنیم،

2060
02:35:37,250 --> 02:35:38,333
به‌جاش شلیک کنیم.

2061
02:35:39,166 --> 02:35:40,833
لازم نیست به هم شلیک کنین.

2062
02:35:40,958 --> 02:35:43,083
اینجا خیلی‌ها هستن که دارن همین کارو می‌کنن.

2063
02:35:43,583 --> 02:35:45,041
کالین‌بهایّا رو بردن.

2064
02:35:45,958 --> 02:35:47,583
شب درازی در پیش داریم؛ شاید آخرین شبمون باشه.

2065
02:35:48,041 --> 02:35:49,791
پس دست از کشتن هم بردارین

2066
02:35:50,041 --> 02:35:51,125
و با هم همکاری کنین.

2067
02:35:54,500 --> 02:35:58,166
نمی‌بینین؟ شما دوتا عین همدیگه‌این!

2068
02:35:59,375 --> 02:36:00,375
هر دوتاتون خنگین.

2069
02:36:01,666 --> 02:36:03,541
هر

2070
02:36:03,958 --> 02:36:05,833
و هردوتون عاشق مادرهاتونین.

2071
02:36:09,458 --> 02:36:13,041
آره، مونا بهاییا...
شما دوتا عین همدیگه‌این.

2072
02:36:13,666 --> 02:36:15,916
تو یه تیمین،
ولی مثل یه تیم بازی نمی‌کنین.

2073
02:36:17,833 --> 02:36:20,166
نمی‌فهمین؟
باید زنده از اینجا بریم بیرون!

2074
02:36:21,166 --> 02:36:24,333
برای نجات کالین بهاییا باید
با هم و مثل یه تیم بجنگیم.

2075
02:36:45,083 --> 02:36:49,291
داداش، انگار افتادیم توی
'سه تفنگدار'.

2076
02:36:50,875 --> 02:36:53,500
پس مونا بهاییا دارتانیانه،

2077
02:36:54,375 --> 02:36:56,791
منم اون دوتای دیگه‌ام!

2078
02:36:57,666 --> 02:37:00,458
این‌قدر چرت‌وپرت نگو و دنبالم بیا.

2079
02:37:57,583 --> 02:38:00,083
اون عوضی، بابان، حتماً کالین بهاییا رو برده

2080
02:38:00,208 --> 02:38:01,666
همون جایی که مواد رو بهمون نشون داد.

2081
02:38:02,458 --> 02:38:03,208
کجا؟

2082
02:38:04,125 --> 02:38:06,375
اصلاً چه‌جوری بریم اونجا؟
وسط بیابونیم.

2083
02:38:06,500 --> 02:38:07,958
اینجا که تابلوی راهنما هم نیست.

2084
02:38:09,333 --> 02:38:10,791
پاندیت کوچیکه باهامونه.

2085
02:38:11,166 --> 02:38:12,833
اینشتین! بگو ببینم.

2086
02:38:14,916 --> 02:38:15,916
می‌دونی باید کجا بریم؟

2087
02:38:21,541 --> 02:38:24,541
اگه فرض کنیم ماشین با سرعت ۶۰ می‌رفته،

2088
02:38:25,250 --> 02:38:27,791
اونجا باید حدود ۱۷ و نیم کیلومتر باهامون فاصله داشته باشه.

2089
02:38:40,625 --> 02:38:43,458
سه‌ونیم کیلومتر اول رو
باید توی جاده درست‌وحسابی اومده باشن

2090
02:38:44,083 --> 02:38:47,375
بعدش هم مسیر ناهموار بوده.

2091
02:38:49,958 --> 02:38:51,416
از اینجا بپیچ چپ.

2092
02:39:01,916 --> 02:39:03,875
گودو بهاییا، باید این بوته‌ها رو کنار بزنی.

2093
02:39:13,208 --> 02:39:14,708
کالین بهاییا رو پیدا می‌کنیم.

2094
02:39:15,208 --> 02:39:17,333
اون عوضی چه غلطی کرده که دست روی بابام بلند کرده!

2095
02:39:18,625 --> 02:39:19,958
نباید این کار رو می‌کرد.

2096
02:39:32,125 --> 02:39:33,958
چرا، بابان بابو؟

2097
02:39:34,083 --> 02:39:34,833
چرا؟

2098
02:39:35,708 --> 02:39:37,541
برای تخت‌وتاج میرزاپور.

2099
02:39:39,750 --> 02:39:41,791
این رو بهتر از هرکسی می‌دونی.

2100
02:39:43,250 --> 02:39:45,333
خودت روی اون تخت نشستی.

2101
02:39:48,166 --> 02:39:49,416
حالا من می‌خوام روش بشینم.

2102
02:39:52,250 --> 02:39:53,916
می‌دونی، آقای تریپاتی،

2103
02:39:55,208 --> 02:39:57,166
تو خانواده‌ی ما،

2104
02:39:59,125 --> 02:40:00,375
هرچی بخوایم

2105
02:40:01,208 --> 02:40:02,333
به دست میاریم.

2106
02:40:03,583 --> 02:40:05,333
تو خانواده‌ی من،

2107
02:40:06,791 --> 02:40:08,375
هرچی بخوایم به دست میاریم.

2108
02:40:31,166 --> 02:40:32,083
بابان بهاییا.

2109
02:40:32,916 --> 02:40:34,833
- چی شده؟
- دو تا ماشین دارن میان این‌طرف.

2110
02:40:37,791 --> 02:40:38,958
تو برو.

2111
02:40:40,375 --> 02:40:42,166
- من می‌رم یه نگاهی بندازم، داداش.
- بیرجو.

2112
02:40:45,208 --> 02:40:47,666
تو اینجا بمون و از خانم ممتاز مراقبت کن.

2113
02:40:48,291 --> 02:40:50,083
نباید بلایی سرش بیاد.

2114
02:40:51,375 --> 02:40:54,041
بذار من بمونم و از آکهاندا مراقبت کنم.

2115
02:40:55,541 --> 02:40:56,791
اگه بیان و ببرنش چی؟

2116
02:40:57,041 --> 02:40:59,500
به هیچ‌کس دیگه‌ای اعتماد ندارم.

2117
02:41:01,416 --> 02:41:02,666
هر چی بهت می‌گم،

2118
02:41:02,791 --> 02:41:05,250
بدون که دستوره و باید اطاعت کنی.

2119
02:41:05,666 --> 02:41:09,166
تنهاش نذار. فهمیدی؟

2120
02:41:10,666 --> 02:41:11,666
برمی‌گردم.

2121
02:41:19,333 --> 02:41:22,041
- درست زیر این تپه شنی، مقبول.
- همین؟

2122
02:41:26,000 --> 02:41:27,041
مواظب باش، داداش مونا!

2123
02:41:27,458 --> 02:41:28,375
مواظب باش!

2124
02:41:37,125 --> 02:41:38,833
مواظب باش، داداش مونا.

2125
02:41:39,041 --> 02:41:41,041
مواظب باش، چاندو.
بهشون شلیک کن!

2126
02:41:41,333 --> 02:41:43,083
خودم بهشون نشون می‌دم با اسلحه چیکار کنن!

2127
02:42:07,500 --> 02:42:10,458
مقبول، برو دنبال کالین بهایا.
من با اینا سر و کله می‌زنم.

2128
02:42:46,458 --> 02:42:48,166
خانم، باید برم به یه کار فوری برسم.

2129
02:42:49,583 --> 02:42:52,291
عشق بَبن بهایا در خطره،
ولی عشق منم همین‌طوره.

2130
02:43:06,333 --> 02:43:07,416
اگه لازم شد، ماشه رو بکش،

2131
02:43:10,166 --> 02:43:11,541
اگه دیدی خطری تهدیدت می‌کنه.

2132
02:43:11,565 --> 02:43:36,565
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2133
02:44:59,333 --> 02:45:01,041
تو برای وفاداری می‌جنگی،

2134
02:45:02,708 --> 02:45:04,208
منم برای عشق می‌جنگم.

2135
02:45:05,625 --> 02:45:07,291
هیچ‌وقت حریفت نمی‌شم.

2136
02:45:27,458 --> 02:45:29,375
آخاندانند تریپاتی...

2137
02:45:31,208 --> 02:45:32,666
چشماتو باز کن.

2138
02:45:58,875 --> 02:45:59,666
بابا...

2139
02:46:01,833 --> 02:46:02,708
منم.

2140
02:46:05,125 --> 02:46:06,083
پسرت.

2141
02:46:09,708 --> 02:46:11,083
مونا تریپاتی.

2142
02:46:17,583 --> 02:46:19,333
نمی‌ذارم بلایی سرت بیاد.

2143
02:46:20,291 --> 02:46:21,541
مونا...

2144
02:46:21,916 --> 02:46:22,958
جانم بابا؟

2145
02:46:25,041 --> 02:46:25,916
مونا.

2146
02:47:22,291 --> 02:47:24,208
جونم رو نجات دادی، پاندیت.

2147
02:47:24,333 --> 02:47:26,791
جبران می‌کنم.

2148
02:47:29,625 --> 02:47:30,750
ممتاز بی‌بی!

2149
02:47:30,875 --> 02:47:32,041
برگرد تو!

2150
02:47:32,208 --> 02:47:34,166
تو مسئولیت منی. برگرد تو!

2151
02:47:34,291 --> 02:47:36,708
برنمی‌گردم تو!
تو در خطری!

2152
02:47:36,833 --> 02:47:37,875
ممتاز، برو تو! همین حالا!

2153
02:47:38,000 --> 02:47:39,750
کمپوندر، خانم اسلحه داره.

2154
02:47:39,875 --> 02:47:41,166
حواست بهش باشه، شاید دوباره شلیک کنه.

2155
02:47:43,416 --> 02:47:44,875
منتظر چی هستی، داداش؟
اسلحه رو بردار.

2156
02:47:48,666 --> 02:47:49,916
بلد نیستی با اسلحه شلیک کنی؟

2157
02:47:50,041 --> 02:47:51,666
نه، بلد نیستم.
برای همینه که از تیغه استفاده می‌کنم، عوضی...

2158
02:47:51,916 --> 02:47:54,041
ممتاز، برو تو!

2159
02:47:54,416 --> 02:47:55,666
این دیگه چه وضعشه؟

2160
02:48:57,916 --> 02:48:58,750
گودو بهایا.

2161
02:49:10,416 --> 02:49:11,708
ممتاز!

2162
02:49:15,833 --> 02:49:19,166
گودو بهایا!

2163
02:49:19,333 --> 02:49:19,791
بلند شو...

2164
02:49:24,791 --> 02:49:26,875
گودو بهایا!

2165
02:49:29,250 --> 02:49:30,083
گودو بهایا!

2166
02:49:30,375 --> 02:49:31,416
چشماتو باز کن، گودو بهایا.

2167
02:49:31,541 --> 02:49:32,541
چشماتو باز کن، گودو بهایا.

2168
02:49:34,125 --> 02:49:34,791
گودو بهایا.

2169
02:49:36,083 --> 02:49:36,916
چشماتو باز کن، گودو بهایا.

2170
02:49:38,750 --> 02:49:39,333
ممتاز!

2171
02:49:40,666 --> 02:49:41,500
طوری نمی‌شه!

2172
02:49:42,166 --> 02:49:43,583
چشماتو باز کن، گودو بهایا.

2173
02:49:54,291 --> 02:49:55,875
آمپول! آمپول!

2174
02:50:03,208 --> 02:50:04,375
- چه آمپولی؟
- آمپول.

2175
02:50:04,500 --> 02:50:06,625
- چه جور آمپولی؟
- شتر.

2176
02:50:07,041 --> 02:50:07,916
استروئید.

2177
02:50:08,041 --> 02:50:09,250
- کجاست؟
- مونا بهایا...

2178
02:50:17,166 --> 02:50:19,250
هی، مراقب گودو باش.

2179
02:50:19,500 --> 02:50:20,500
بهش قول داده بودم...

2180
02:50:21,208 --> 02:50:22,541
نمی‌ذارم بمیره.

2181
02:50:24,500 --> 02:50:27,000
تا اون موقع، من با این دیوونه سر و کله می‌زنم.

2182
02:50:38,041 --> 02:50:39,666
کجا بزنمش؟ کجا؟

2183
02:50:39,916 --> 02:50:42,500
- کمپوندر، کجا بزنمش؟
- دو انگشت پایین‌تر از قلب.

2184
02:51:05,875 --> 02:51:06,750
چی شد؟

2185
02:51:07,208 --> 02:51:08,416
قلبش نمی‌زنه.

2186
02:51:15,708 --> 02:51:16,416
نه، نه، نه...

2187
02:51:16,708 --> 02:51:17,333
گودو بهایا؟

2188
02:51:26,833 --> 02:51:28,000
عوضی!

2189
02:51:28,125 --> 02:51:29,875
فکر کردی می‌تونی به مونا بهایا صدمه بزنی؟

2190
02:51:34,791 --> 02:51:35,750
چاندو!

2191
02:51:35,875 --> 02:51:36,791
عوضی!

2192
02:51:41,791 --> 02:51:42,541
چاندو...

2193
02:51:53,666 --> 02:51:56,416
اون داداشم بود! داداشم!

2194
02:52:00,416 --> 02:52:01,166
تو رو خدا بیدار شو.

2195
02:52:03,625 --> 02:52:05,125
تو رو خدا بیدار شو، گودو بهایا.

2196
02:52:06,750 --> 02:52:08,291
من مراقب گودو بهایا می‌مونم.

2197
02:52:09,416 --> 02:52:10,250
تو رو خدا بیدار شو...

2198
02:52:15,250 --> 02:52:18,375
گودو بهایا، این کارو کردم
چون نگران تو بودم.

2199
02:52:23,458 --> 02:52:25,750
ما همیشه وسط این‌همه خشونتیم...

2200
02:52:27,500 --> 02:52:28,666
من سپر بلاتم.

2201
02:52:30,083 --> 02:52:31,625
یالا، بیدار شو گودو بهایا.

2202
02:52:58,333 --> 02:52:59,625
عوضی!

2203
02:53:04,750 --> 02:53:06,416
بَبن، عوضی!

2204
02:53:42,375 --> 02:53:43,958
همه‌تون رو می‌کشم!

2205
02:53:44,958 --> 02:53:47,916
خانواده‌هاتون، عشق‌هاتون...

2206
02:53:48,875 --> 02:53:50,500
همه رو می‌کشم! همه رو!

2207
02:55:45,125 --> 02:55:46,583
تقلب نکن، بَبن.

2208
02:55:48,708 --> 02:55:49,750
این مبارزه تن‌به‌تنه.

2209
02:55:52,416 --> 02:55:53,000
عوضی!

2210
02:56:00,500 --> 02:56:02,000
دیگه بسه تن‌به‌تن.

2211
02:56:03,708 --> 02:56:05,375
وقتشه کار رو تموم کنیم.

2212
02:56:34,625 --> 02:56:35,875
تریپاتی...

2213
02:56:38,125 --> 02:56:43,500
چطوری می‌خوای با پول و مواد
از این بیابون خارج شی؟

2214
02:56:45,458 --> 02:56:51,500
نه مسیر دست توئه، نه پلیس مرزی.

2215
02:56:52,291 --> 02:56:55,625
فقط یه نفر می‌تونه از مرز ردت کنه.

2216
02:56:58,916 --> 02:57:00,166
بَبن!

2217
02:57:10,916 --> 02:57:13,125
آخاندانند تریپاتی‌ام.

2218
02:57:15,708 --> 02:57:19,250
می‌دونم کی هستی، تریپاتی جی.

2219
02:57:20,875 --> 02:57:25,041
و چون خودت زنگ زدی،
پس تو هم می‌دونی من کی‌ام.

2220
02:57:27,375 --> 02:57:31,166
اگه مشکلی پیش اومد،
به بَیراو سینگ جی زنگ بزن.

2221
02:57:37,125 --> 02:57:39,250
مقصر کار اونه، کالین بهایا.

2222
02:57:40,666 --> 02:57:42,125
خودتون مجازاتش می‌کنین یا ما؟

2223
02:57:43,458 --> 02:57:45,375
رئیس خودش کسی رو نمی‌کشه...

2224
02:57:45,875 --> 02:57:47,250
دستور کشتنش رو می‌ده.

2225
02:57:53,708 --> 02:57:54,750
کارشو تموم کن.

2226
02:57:59,583 --> 02:58:02,000
دارم می‌فرستمت پیش عشقت.

2227
02:58:13,958 --> 02:58:16,125
چون دیگه نمی‌تونی رو در رو بهش بگی،

2228
02:58:18,291 --> 02:58:20,291
به مامان می‌گم که عذرخواهی کردی.

2229
02:58:25,916 --> 02:58:30,625
باورم نمی‌شه چاندو دیگه بین ما نیست.

2230
02:58:32,083 --> 02:58:33,250
اون هنوز بچه بود.

2231
02:58:35,375 --> 02:58:37,041
ناراحت نباش، موناییا.

2232
02:58:39,250 --> 02:58:42,791
تو خانواده‌ی ما، برای کسایی که پای وفاداری جون می‌دن عزاداری نمی‌کنیم.

2233
02:58:47,875 --> 02:58:49,041
روتی می‌خوری؟

2234
02:58:50,583 --> 02:58:52,875
چاندو اینا رو برامون آورده بود.

2235
02:58:53,541 --> 02:58:55,666
یکی بده.

2236
02:59:08,250 --> 02:59:10,416
شما سه‌تا تازه با هم صمیمی شدین،

2237
02:59:11,208 --> 02:59:13,208
با منطقه‌ی بهارایچ چی کار می‌کنی، پاندیت؟

2238
02:59:14,166 --> 02:59:18,375
میرزاپور بمون و بر کل پوروانچال حکومت کن.

2239
02:59:19,291 --> 02:59:23,333
مرکز قدرت بمون؛ اون‌وقت همه تو رو قدرتمند می‌دونن.

2240
02:59:25,083 --> 02:59:28,916
همون‌طور که مقبول تمام عمرش به من وفادار بوده،

2241
02:59:30,166 --> 02:59:33,458
شما دوتا هم به مونا وفادار می‌مونین.

2242
02:59:33,666 --> 02:59:34,708
تا آخر عمر!

2243
02:59:38,041 --> 02:59:38,708
بریم.

2244
03:01:30,833 --> 03:01:32,875
جناب جی‌پی یاداو،

2245
03:01:33,125 --> 03:01:37,000
طبق قولی که دادم، پول انتخابات رو براتون می‌فرستم.

2246
03:01:37,291 --> 03:01:40,166
از این به بعد، چه با قیچی چه با چاقو...

2247
03:01:40,333 --> 03:01:43,458
برای رسیدن به تخت، از پشت بهم خنجر نزن.

2248
03:01:43,833 --> 03:01:46,291
توی خانواده‌ی من هم

2249
03:01:46,416 --> 03:01:48,583
هرچی بخوایم به دست میاریم.

2250
03:01:48,833 --> 03:01:51,958
با مهر، آخانداناند تریپاتی.

2251
03:01:53,291 --> 03:01:54,583
پدرسوخته!

2252
03:02:10,166 --> 03:02:11,375
عافیت باشه.

2253
03:02:12,041 --> 03:02:13,125
میرم حموم.

2254
03:02:26,375 --> 03:02:30,791
یار من بی‌گناهه...

2255
03:02:31,375 --> 03:02:35,083
...هیچ تقصیری نداره

2256
03:02:40,625 --> 03:02:42,000
پدرسوخته!

2257
03:02:50,916 --> 03:02:56,416
با فکر اون، خودمو به رسوایی کشوندم

2258
03:03:00,916 --> 03:03:03,875
با هر نفس...

2259
03:03:05,750 --> 03:03:11,583
با هر نفس، اسم یارمو مثل دعا زمزمه می‌کنم

2260
03:03:15,750 --> 03:03:25,625
با هر نفس، اسم یارمو مثل دعا زمزمه می‌کنم

2261
03:03:25,916 --> 03:03:28,541
با هر نفس...

2262
03:03:31,250 --> 03:03:35,958
غرق رنگ‌های عشق شدیم...

2263
03:03:36,291 --> 03:03:39,916
...و یکی شدیم

2264
03:03:40,875 --> 03:03:50,833
من دلمو می‌شناسم، آسمونا هم دل یارمو

2265
03:03:50,958 --> 03:03:56,708
با هر نفس، اسم یارمو مثل دعا زمزمه می‌کنم

2266
03:04:05,916 --> 03:04:09,166
با چاتانکی‌م هر دوتاتونو می‌کشم!

2267
03:04:10,625 --> 03:04:14,083
الان به اسلحت گفتی چاتانکی؟

2268
03:04:15,833 --> 03:04:17,750
بیرجو لوهار!

2269
03:04:18,666 --> 03:04:22,208
تو معشوقه‌ی بینا بودی...

2270
03:04:22,333 --> 03:04:24,583
اون تو رو وارد این ماجرا کرد، نه؟

2271
03:04:42,833 --> 03:04:45,083
من حالا عروس خانواده‌ی تریپاتی‌ام...

2272
03:04:48,500 --> 03:04:50,833
هیچ‌وقت کاری نمی‌کنم که باعث آبروریزی خانواده بشه، پدر.

2273
03:04:53,916 --> 03:04:55,125
عشق فقط...

2274
03:04:59,166 --> 03:05:01,083
یه عمر دوام نمیاره.

2275
03:05:02,375 --> 03:05:05,250
با هر نفسم...

2276
03:05:07,208 --> 03:05:09,875
با هر نفسم...

2277
03:05:12,208 --> 03:05:21,125
با هر نفسم،
اسم عشقم رو مثل دعا زیر لب می‌گم

2278
03:06:35,833 --> 03:06:38,625
فقط توی هفت روز،
این‌قدر با هم صمیمی شدیم

2279
03:06:38,750 --> 03:06:40,750
انگار هفت عمره همدیگه رو می‌شناسیم.

2280
03:06:42,125 --> 03:06:44,416
انگار همین الانشم زن و شوهریم،
داداش مونا...

2281
03:06:44,916 --> 03:06:47,041
فقط مونده سوگند مقدس ازدواج رو بخونیم.

2282
03:06:50,500 --> 03:06:51,833
متن سخنرانی رو خیلی خوب نوشتی.

2283
03:06:52,208 --> 03:06:55,708
چیه، پاندیت کوچولو؟
چی تو گوشیت دیدی که لبخند می‌زنی؟

2284
03:06:55,916 --> 03:06:57,250
دوستی داری؟

2285
03:06:57,375 --> 03:06:59,375
خیلی خجالتیه.

2286
03:06:59,916 --> 03:07:01,458
می‌دونی، من دوس نزدیک دارم.

2287
03:07:02,833 --> 03:07:05,875
جدی؟ داداش، منو بهش معرفی کن.

2288
03:07:06,000 --> 03:07:08,166
حتماً، حتماً.

2289
03:07:08,458 --> 03:07:09,875
اون عشق زندگی منه.

2290
03:07:10,125 --> 03:07:11,791
منم یکی رو دوست دارم.

2291
03:07:12,750 --> 03:07:14,000
فقط منتظرم جواب مثبت بده...

2292
03:07:14,666 --> 03:07:15,791
اون‌وقت بهت معرفیش می‌کنم.

2293
03:07:17,666 --> 03:07:20,000
بگو ببینم، اسمش چیه؟

2294
03:07:20,125 --> 03:07:21,750
- باشه.
- بگو دیگه.

2295
03:07:22,458 --> 03:07:23,625
خیلی دوستش دارم.

2296
03:07:24,708 --> 03:07:26,541
حاضرم براش بمیرم، داداش مونا.

2297
03:07:27,250 --> 03:07:30,125
منم حاضرم به خاطر عشقم بکشم!

2298
03:07:34,708 --> 03:07:37,875
باشه داداش. با شمردن تا سه،
با هم اسمشون رو می‌گیم.

2299
03:07:37,958 --> 03:07:39,166
تو واقعاً عاشق شمردنی.

2300
03:07:39,291 --> 03:07:40,250
باشه.

2301
03:07:43,583 --> 03:07:44,375
یک...

2302
03:07:45,541 --> 03:07:46,375
دو...

2303
03:07:47,458 --> 03:07:48,041
سه.

2304
03:07:48,291 --> 03:07:49,541
- سوارانجینی.
- سویی‌تی.

2305
03:07:49,875 --> 03:07:50,750
یکی‌ان.