1
00:01:23,952 --> 00:01:31,952
‫«کاملا امکان پذیر است ‫که ماورای ادراک احساسات ما، دنیاهایی
نو مخفی شده باشند؛ دنیاهایی که ما هیچ اطلاعی از آن ها نداریم.»

2
00:01:34,921 --> 00:01:42,921
‫(دنیای نو)

3
00:01:43,888 --> 00:01:51,888
W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:01:52,888 --> 00:02:02,888
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:03:08,848 --> 00:03:09,849
‫دیابلوس!

6
00:04:55,619 --> 00:04:58,622
‫(دنیای ما)

7
00:05:04,628 --> 00:05:09,609
‫(نیروهای عملیاتی و امنیتی
چند جانبه سازمان ملل متحد)

8
00:05:09,633 --> 00:05:11,135
‫مرکز فالکون،
‫تیم براوو صحبت می کنه.

9
00:05:14,455 --> 00:05:16,541
‫مرکز فالکون،
‫تیم براوو صحبت می کنه. می شنوی؟

10
00:05:17,625 --> 00:05:21,296
‫طوفانی داره به سمتمون میاد. ‫هیچ دیدی
نداریم. درخواست پشتیبانی فوری دارم.

11
00:05:23,339 --> 00:05:26,801
‫مرکز فالکون، اینجا علاوه بر ما، ‫یه چیز
دیگه ای هم هست. سریعا نیروی پشتیبان بفرستین.

12
00:05:33,224 --> 00:05:36,519
‫مرکز فالکون، ‫تیم براوو صحبت می
کنه. سریعا نیروی پشتیبان بفرستین.

13
00:05:36,603 --> 00:05:38,271
‫خانم. خانم.

14
00:05:39,564 --> 00:05:41,899
‫- مارشال.
 ‫- لینک نیم کیلومتر
جلوتر، یه چیزی پیدا کرده.

15
00:05:41,983 --> 00:05:43,543
‫- تیم براووئه؟
‫- فکر می کنم اونا باشن.

16
00:05:44,277 --> 00:05:45,277
‫اَکس.

17
00:05:45,695 --> 00:05:47,697
‫- با استیلر برو. پشت مسلسل بشین.
‫- چشم، رئیس.

18
00:05:47,780 --> 00:05:49,282
‫خیله خب، خانما.

19
00:05:49,365 --> 00:05:50,365
‫بشینین سر جاهاتون.

20
00:05:51,492 --> 00:05:55,622
‫اون خودش زنه، ولی باز هم
‫یه طوری این رو می گه که توهین به نظر میاد.

21
00:05:56,372 --> 00:05:57,372
‫بهش عادت کن.

22
00:06:21,105 --> 00:06:22,105
‫سروان.

23
00:06:22,565 --> 00:06:24,609
‫- اون علامتا رو می بینی؟
‫- آره، می بینمشون.

24
00:06:26,277 --> 00:06:27,779
‫می دونی چی ان؟

25
00:06:27,862 --> 00:06:30,823
‫گروهبان دیویس،
‫من یه تفنگدارم، نه زمین شناس.

26
00:06:32,241 --> 00:06:33,241
‫دریافت شد.

27
00:06:37,747 --> 00:06:39,540
‫- اکس!
 ‫- چیه؟

28
00:06:40,458 --> 00:06:43,836
‫- چی داری گوش می کنی؟
‫- جورج جونز.

29
00:06:45,088 --> 00:06:46,297
‫اون دیگه کیه؟

30
00:06:47,632 --> 00:06:49,342
‫استیلر،
‫تو کلا با هنر غریبه ای.

31
00:06:49,425 --> 00:06:50,885
‫آره. آره، همینطوره.

32
00:06:53,471 --> 00:06:55,431
‫ایول مارشال.
‫چه عکس العملایی داری.

33
00:06:55,515 --> 00:06:56,891
‫این امروز
‫پونزدهمین قربانیم بود.

34
00:06:57,558 --> 00:07:00,278
‫- چه کشت و کشتاری راه انداختی.
‫- دیویس، اسیر گرفتن در مرام ما نیست.

35
00:07:16,536 --> 00:07:19,330
‫- لینک، چی پیدا کردی؟
‫- قطعا تیم براووئه.

36
00:07:21,249 --> 00:07:22,458
‫ولی ردشون اینجا تموم می شه.

37
00:07:24,419 --> 00:07:27,839
‫- تیم براوو سوار چی بودن؟
‫- یه هاموی زرهی و یه ماشین صحرایی.

38
00:07:28,673 --> 00:07:32,635
‫وزن این دوتا روی هم 10 تُنه.
‫امکان نداره همینطوری ناپدید شده باشن.

39
00:07:32,719 --> 00:07:34,429
‫رئیس، ‫یه چیزی داره میاد.

40
00:07:34,512 --> 00:07:36,597
‫از جهت ساعت 12 ‫شما داره میاد.

41
00:07:41,144 --> 00:07:43,146
‫- اون دیگه از کجا اومد؟
‫- همینطوری یهویی سبز شد.

42
00:07:43,229 --> 00:07:45,732
‫تیم براوو توی آخرین تماس خودشون،
‫گزارش یه طوفان رو داده بودن.

43
00:07:45,815 --> 00:07:48,544
‫- دشمنا ازش به عنوان پوشش استفاده می کنن؟
‫- کمین کردن. مثل ماجرای هلمند؟

44
00:07:48,568 --> 00:07:50,888
‫بیاین قبل از ‫این که بفهمیم
اونطوریه یا نه، از اینجا بریم.

45
00:07:59,871 --> 00:08:00,997
‫ردکان-1.

46
00:08:01,080 --> 00:08:03,082
‫اگه دشمنا پشت اون
‫طوفان مخفی شده باشن،

47
00:08:03,166 --> 00:08:04,476
‫احتمالا
‫باید سریعا از خودمون واکنش نشون بدیم.

48
00:08:04,500 --> 00:08:05,710
‫دریافت شد.

49
00:08:18,564 --> 00:08:20,858
‫مارشال، داداش، چیکار داری می کنی؟

50
00:08:20,941 --> 00:08:24,361
‫اینطوری اگه سرم منفجر شه،
‫باز هم می تونن هویتم رو تشخیص بدن.

51
00:08:25,696 --> 00:08:27,406
‫ای کثافت، ‫چه حرکت خفنی.

52
00:08:39,627 --> 00:08:40,836
‫لعنتی!

53
00:08:43,464 --> 00:08:44,590
‫لعنتی، ‫خیلی نزدیکه.

54
00:08:45,549 --> 00:08:48,594
‫لینک،
‫تا حالا همچین رعد و برقی دیده بودی؟

55
00:08:48,677 --> 00:08:50,304
‫نه. هیچوقت.

56
00:08:50,387 --> 00:08:53,516
‫ولی اینجا توی این جعبه فولادی بزرگ،
‫و با نگه داشتن تفنگ فلزیم،

57
00:08:53,599 --> 00:08:55,559
‫احساس امنیت خیلی زیادی می کنم.

58
00:09:04,068 --> 00:09:05,736
‫دش، رو به روت!

59
00:09:05,820 --> 00:09:07,404
‫اون علامتا رو ببین!

60
00:09:10,324 --> 00:09:11,992
‫اون دیگه چیه؟

61
00:09:13,327 --> 00:09:14,829
‫- مراقب باش!
 ‫- لعنتی!

62
00:09:15,871 --> 00:09:16,871
‫آماده برخورد بشین!

63
00:09:33,639 --> 00:09:34,640
‫لعنتی!

64
00:10:21,353 --> 00:10:22,438
‫ما کجاییم؟

65
00:10:23,063 --> 00:10:24,815
‫اون طوفان چی شد؟

66
00:10:25,649 --> 00:10:27,026
‫الان چی شد؟

67
00:10:31,914 --> 00:10:33,332
‫- آهای! ‫- بچه ها!

68
00:10:33,415 --> 00:10:34,833
‫حالتون خوبه؟

69
00:10:35,709 --> 00:10:38,086
‫- زنده می مونم.
‫- الان رعد و برق بهمون زد؟

70
00:10:39,254 --> 00:10:41,965
‫- استیلر، خوبی؟
‫- بهتر از همیشه.

71
00:10:43,759 --> 00:10:45,636
‫این همه شن از کجا اومد؟

72
00:10:49,431 --> 00:10:50,711
‫این درست نیست، ‫اصلا درست نیست.

73
00:10:52,643 --> 00:10:53,894
‫اون دیگه چیه؟

74
00:10:55,687 --> 00:10:59,191
‫توی این نقشه هیچ ساختمون ‫یا کوهستانی
نمی بینم که علامت گذاری شده باشه.

75
00:10:59,274 --> 00:11:03,612
‫طبق این، ‫نزدیک ترین تلماسه،
20 کیلومتر با اینجا فاصله داره.

76
00:11:03,695 --> 00:11:05,864
‫- چطور ممکنه؟
 ‫- ما کجاییم؟

77
00:11:05,948 --> 00:11:08,992
‫- چطوری انقدر از جاده دور شدیم؟
‫- نمی دونم.

78
00:11:10,118 --> 00:11:11,554
‫اکس،
‫برو روی یکی از اون تلماسه ها...

79
00:11:11,578 --> 00:11:14,248
‫- و ازش به عنوان محله دیده
بانی استفاده کن. ‫- چشم، رئیس.

80
00:11:15,249 --> 00:11:18,418
‫- استیلر! ‫- ماشین صحرایی
سالمه. بدتر از اینا هم سرش اومده.

81
00:11:18,502 --> 00:11:20,879
‫- مارشال؟
‫- رئیس، مکان یاب سوخته.

82
00:11:21,547 --> 00:11:23,233
‫رادیو و سیستم ماهواره ای هم همینطور.
‫فقط صدای پارازیت می شنوم.

83
00:11:23,257 --> 00:11:25,884
‫حتی قطب نما هم خراب شده.
‫حتما بخاطر رعد و برقه.

84
00:11:25,968 --> 00:11:27,761
‫خب، ‫می خوای چیکار کنی؟

85
00:11:30,397 --> 00:11:32,708
‫از تجهیزات آنالوگ ‫استفاده می
کنیم. با خورشید مسیریابی می کنیم.

86
00:11:32,732 --> 00:11:35,026
‫به پایگاه بر می گردیم.
‫اگه مجبور شیم، پیاده می ریم.

87
00:11:35,110 --> 00:11:36,361
‫رئیس، ‫خیلی راهه.

88
00:11:36,444 --> 00:11:38,589
‫آره. خب، ‫تا وقتی که یکی رو
با رادیو بگیریم، ادامه می دیم.

89
00:11:38,613 --> 00:11:42,409
‫بعدش هواپیماهای ایواکس ‫برامون درخواست پشتیبانی
می دن. هلیکوپتر و شاید ماشین زرهی می فرستن.

90
00:11:45,620 --> 00:11:46,830
‫- ایول.
 ‫- دوباره راه افتاد.

91
00:11:46,913 --> 00:11:48,915
‫- رئیس.
 ‫- بفرستش.

92
00:11:48,999 --> 00:11:50,625
‫یه چیزی هست که باید ببینی.

93
00:12:04,598 --> 00:12:06,516
‫یه ماشین زرهی و
‫یه ماشین صحرایی.

94
00:12:07,767 --> 00:12:09,102
‫اون تیم براووئه.

95
00:12:11,313 --> 00:12:12,633
‫آرایش وی شکل بگیرین، راه بیفتین.

96
00:12:21,907 --> 00:12:23,283
‫چیکارشون کنیم؟

97
00:12:23,366 --> 00:12:27,412
‫وقتی رادیو به کار افتاد، ‫به نیروهای
بازیابی می گیم که بیان جسدا رو ببرن.

98
00:12:29,372 --> 00:12:31,583
‫- چه بلایی سرشون اومده؟
‫- آتش افکن.

99
00:12:32,250 --> 00:12:33,251
‫من اینطور فکر نمی کنم.

100
00:12:35,629 --> 00:12:37,910
‫تا حالا ندیده ام
‫که آتش افکنا همچین بلایی سر آدما بیارن.

101
00:12:38,048 --> 00:12:40,926
‫- حتی ناپالم هم انقدر داغ نمی سوزه.
‫- خانم؟

102
00:12:48,475 --> 00:12:49,475
‫شیشه است.

103
00:12:50,352 --> 00:12:51,561
‫شیشه؟

104
00:12:51,645 --> 00:12:54,105
‫شن وقتی ذوب می شه، به شیشه تبدیل می شه.

105
00:12:54,189 --> 00:12:55,429
‫آخه شن رو چطوری می شه ذوب کرد؟

106
00:12:56,608 --> 00:12:57,608
‫نمی دونم.

107
00:12:59,152 --> 00:13:02,155
‫حقوقی که می گیرم
‫رسما ارزش این مزخرفات رو نداره.

108
00:13:03,365 --> 00:13:05,200
‫به نظر میاد ‫مقاومت کردن.

109
00:13:07,494 --> 00:13:09,996
‫- کلی تیر شلیک کردن.
‫- هیچی رو نزدن.

110
00:13:10,747 --> 00:13:11,831
‫هیچ جسدی نیست.

111
00:13:12,457 --> 00:13:14,751
‫شاید جسدا رو با خودشون برده باشن؟

112
00:13:15,418 --> 00:13:17,504
‫- قبلا دیدم که این کار رو بکنن.
‫- آره.

113
00:13:18,129 --> 00:13:21,091
‫- خب، قضیه همینه.
‫- لینک، چی می بینی؟

114
00:13:22,425 --> 00:13:23,425
‫هیچی.

115
00:13:24,219 --> 00:13:26,179
‫هیچ ردی در کار نیست.

116
00:13:26,262 --> 00:13:28,543
‫هر کی که این کار رو کرده،
‫هیچ اثری از خودش به جا نذاشته.

117
00:13:30,600 --> 00:13:33,103
‫باید راه بیفتیم. ‫حرکت کنین!

118
00:13:45,073 --> 00:13:47,617
‫از دارک استار به فالکون.
‫از دارک استار به فالکون، تمام.

119
00:13:48,952 --> 00:13:51,788
‫لعنتی. رعد و برق بدجوری
‫سیستم های برقی رو خراب کرد، نه؟

120
00:13:52,455 --> 00:13:54,040
‫فقط سیستم های برقی رو خراب نکرده.

121
00:13:55,291 --> 00:13:57,252
‫- منظورت چیه؟ ‫- این درست نیست.

122
00:13:57,335 --> 00:13:59,004
‫این وضعیت اصلا درست نیست.

123
00:13:59,087 --> 00:14:02,173
‫اون رعد و برق،
‫یه بلایی سرمون آورده.

124
00:14:03,508 --> 00:14:05,427
‫سروان می دونه
‫داره چیکار می کنه، خب؟

125
00:14:15,854 --> 00:14:20,191
‫♪ می گن که ♪
‫♪ درآمد کار توی ارتش خیلی بالاست... ♪

126
00:14:20,275 --> 00:14:24,571
‫♪ می گن که ♪
‫♪ درآمد کار توی ارتش خیلی بالاست... ♪

127
00:14:24,654 --> 00:14:28,992
‫♪ اونا 100 دلار بهمون می دن ♪
‫♪ و 99 تاش رو پس می گیرن... ♪

128
00:14:29,075 --> 00:14:33,663
‫♪ اونا 100 دلار بهمون می دن ♪
‫♪ و 99 تاش رو پس می گیرن... ♪

129
00:14:33,747 --> 00:14:36,082
‫♪ چقدر دلم می خواد ول کنم و برم... ♪

130
00:14:36,166 --> 00:14:38,334
‫♪ ولی اونا نمی ذارن برم... ♪

131
00:14:38,418 --> 00:14:42,797
‫♪ برم خونه ♪

132
00:15:01,149 --> 00:15:05,820
‫♪ می گن کفشای ارتشیا خیلی خوبن ♪

133
00:15:05,904 --> 00:15:10,658
‫♪ ازشون کفش سایز 11 می خوای ♪
‫♪ و یه سایز نه بهت می دن ♪

134
00:15:10,742 --> 00:15:15,371
‫♪ ازشون کفش سایز 11 می خوای ♪
‫♪ و یه سایز نه بهت می دن ♪

135
00:15:15,455 --> 00:15:20,085
‫♪ ای خدا، دلم می خواد ول کنم و برم، ♪
‫♪ ولی اونا نمی ذارن برم. ♪

136
00:15:20,168 --> 00:15:23,755
‫♪ برم خونه ♪

137
00:15:28,343 --> 00:15:29,594
‫یا خدا.

138
00:15:37,376 --> 00:15:41,589
‫- باید دایناسور باشه، درسته؟
‫- یه بار توی موزه، دایناسور دیدم.

139
00:15:42,215 --> 00:15:43,341
‫انقدر بزرگ نبود.

140
00:16:12,495 --> 00:16:14,622
‫دشمن، ساعت 12،
‫300 متر باهامون فاصله داره!

141
00:16:17,375 --> 00:16:20,044
‫شلیک نکنین! ‫شلیک نکنین!

142
00:16:20,127 --> 00:16:22,713
‫- قضیه چیه؟ 
‫- این فقط گچه.

143
00:16:27,218 --> 00:16:28,218
‫رئیس؟

144
00:16:33,683 --> 00:16:34,683
‫دیابلوس.

145
00:16:36,477 --> 00:16:37,728
‫پشتمون!

146
00:16:42,984 --> 00:16:44,318
‫اون دیگه چیه؟

147
00:16:44,986 --> 00:16:46,988
‫لینک، ‫برگرد توی ماشین.

148
00:16:47,071 --> 00:16:49,448
‫دش، استیلر،
‫تکون بخورین، سریع، سریع!

149
00:16:58,416 --> 00:16:59,667
‫شلیک کنین!

150
00:17:17,393 --> 00:17:18,436
‫داره بهمون نزدیک می شه!

151
00:17:48,674 --> 00:17:49,674
‫گیر کردی.

152
00:18:00,227 --> 00:18:01,687
‫- یالا دیگه، بیا بیرون!
‫- عمرا!

153
00:18:01,771 --> 00:18:03,439
‫- یک... ‫- یا خدا...

154
00:18:03,522 --> 00:18:04,565
‫...دو، سه!

155
00:18:10,279 --> 00:18:11,364
‫شلیک کنین!

156
00:18:12,114 --> 00:18:13,282
‫دستت رو بده به من. بیا!

157
00:18:27,046 --> 00:18:28,297
‫دش! بجنب!

158
00:18:28,381 --> 00:18:29,381
‫دارم تلاشم رو می کنم.

159
00:18:33,135 --> 00:18:34,135
‫استیلر!

160
00:18:37,139 --> 00:18:40,267
‫- روشن شد، روشن شد، روشن شد!
‫- مارشال، سوار شو!

161
00:18:42,603 --> 00:18:43,979
‫بیا بریم، گنده بک!

162
00:18:46,649 --> 00:18:47,733
‫دستت رو بده به من!

163
00:18:50,695 --> 00:18:51,695
‫سوار شو!

164
00:18:54,615 --> 00:18:56,826
‫لینک، آر پی جی رو بردار!

165
00:19:39,476 --> 00:19:40,477
‫خدای من.

166
00:19:56,118 --> 00:19:59,204
‫عقب نشینی! عقب نشینی!

167
00:19:59,288 --> 00:20:00,288
‫بدوین برین پناه بگیرین!

168
00:20:06,753 --> 00:20:07,754
‫سروان.

169
00:20:09,131 --> 00:20:10,131
‫بیاین!

170
00:20:13,594 --> 00:20:14,594
‫رئیس، بیا!

171
00:20:39,703 --> 00:20:41,622
‫اومدم، اومدم!
‫تکون بخورین، تکون بخورین!

172
00:20:46,752 --> 00:20:47,794
‫دارم خشاب می ذارم!

173
00:21:13,070 --> 00:21:15,489
‫اون چیه؟ اون چیه؟

174
00:21:15,572 --> 00:21:18,533
‫بهتون که گفتم. بهتون که گفتم.
‫اون نور ما رو به یه جایی آورده.

175
00:21:18,617 --> 00:21:20,535
‫باید برگردیم.
‫باید برگردیم خونه.

176
00:21:20,619 --> 00:21:23,455
‫- گروهبان دیویس، آروم باش.
‫- خدای من. قراره اینجا بمیریم.

177
00:21:23,538 --> 00:21:25,916
‫خفه بمیر، سرباز.
‫این یه دستوره.

178
00:21:25,999 --> 00:21:28,919
‫- دیدی چه بلایی سر استیلر و اکس آورد؟
‫- دش، من رو ببین.

179
00:21:29,795 --> 00:21:31,171
‫سه تا برام مونده. تو چی؟

180
00:21:31,255 --> 00:21:32,839
‫- چی؟ 
‫- سه تا خشاب برام مونده.

181
00:21:32,923 --> 00:21:34,716
‫چه اهمیتی داره؟ ‫دیدی چی بود؟

182
00:21:34,800 --> 00:21:38,345
‫مهمه، چون ما سربازیم.
‫این هم کارمونه. مبارزه می کنیم.

183
00:21:38,428 --> 00:21:40,764
‫- درست می گم؟
‫- تفنگدارا پیشروئن.

184
00:21:41,431 --> 00:21:43,350
‫- با منین؟
 ‫- همیشه، رئیس.

185
00:21:43,433 --> 00:21:44,518
‫همه تون دیوونه این.

186
00:21:45,185 --> 00:21:48,188
‫می دونی،
‫برام مهم نیست اون لامصب چیه.

187
00:21:48,272 --> 00:21:51,858
‫ما کاری که توش بهترینیم رو می کنیم.
‫مبارزه می کنیم و زنده می مونیم.

188
00:21:51,942 --> 00:21:54,569
‫مهم نیست دشمن چقدر قوی باشه. فهمیدین؟

189
00:21:54,653 --> 00:21:55,946
‫- بله، خانم.
 ‫- بله، خانم.

190
00:21:56,613 --> 00:21:57,613
‫فهمیدی؟

191
00:21:59,658 --> 00:22:00,742
‫کاملا فهمیدم، خانم.

192
00:22:00,826 --> 00:22:03,745
‫حالا گوش کن،
‫سه تا برام مونده. تو چی؟

193
00:22:22,755 --> 00:22:23,755
‫بسته کمک های اولیه!

194
00:22:26,059 --> 00:22:27,769
‫- مارشال، احیاش کن.
 ‫- اطاعت.

195
00:22:29,270 --> 00:22:31,064
‫- متاسفم.
‫- لعنتی! باز هم هستن!

196
00:22:33,024 --> 00:22:34,484
‫بیاین! باید بریم!

197
00:22:35,735 --> 00:22:36,903
‫اونا همه جا هستن!

198
00:22:36,986 --> 00:22:37,987
‫ببخشید.

199
00:22:38,071 --> 00:22:39,197
‫سرگروهبان!

200
00:22:40,198 --> 00:22:42,367
‫- لینک!
‫- خیله خب، دنبالم بیاین!

201
00:22:43,034 --> 00:22:44,160
‫بیاین بریم!

202
00:22:45,286 --> 00:22:46,496
‫عقب نشینی، عقب نشینی!

203
00:23:31,541 --> 00:23:32,542
‫دش!

204
00:23:33,501 --> 00:23:35,211
‫بلند شو! ‫نایست!

205
00:23:36,337 --> 00:23:37,547
‫مارشال!

206
00:23:43,469 --> 00:23:44,804
‫برو، برو، برو!

207
00:23:50,810 --> 00:23:51,810
‫نه!

208
00:24:23,259 --> 00:24:24,259
‫لینک.

209
00:24:24,677 --> 00:24:25,677
‫دش.

210
00:25:25,196 --> 00:25:26,197
‫دش.

211
00:25:28,574 --> 00:25:29,784
‫دش.

212
00:26:31,387 --> 00:26:32,387
‫یالا.

213
00:28:02,211 --> 00:28:03,504
‫- زنده ای.
 ‫- لینک.

214
00:28:05,130 --> 00:28:06,882
‫چی شده؟ چی شده؟

215
00:28:06,966 --> 00:28:08,384
‫سینه ام درد می کنه!

216
00:28:08,467 --> 00:28:09,510
‫دستم بی حسه.

217
00:28:09,593 --> 00:28:10,844
‫یه جور زهره.

218
00:28:11,470 --> 00:28:15,015
‫باید دووم بیاری.
‫بیا. بیا بریم. بیا.

219
00:28:16,725 --> 00:28:17,768
‫باشه.

220
00:28:26,735 --> 00:28:27,987
‫وای خدا.

221
00:28:30,072 --> 00:28:31,365
‫وای، نه.

222
00:28:34,702 --> 00:28:35,702
‫سروان.

223
00:28:37,871 --> 00:28:40,165
‫خیله خب، بیا یکم دیگه
بریم جلوتر. بیا بریم.

224
00:28:43,961 --> 00:28:45,629
‫نمی تونم تکون بخورم.

225
00:28:46,463 --> 00:28:47,590
‫خیله خب، ‫بذار ببینم.

226
00:28:48,090 --> 00:28:49,091
‫بذار ببینم چیه.

227
00:28:55,681 --> 00:28:56,932
‫برو!

228
00:29:04,858 --> 00:29:05,858
‫خدای من!

229
00:29:09,494 --> 00:29:10,871
‫ای خدا، لینک! نه!

230
00:29:10,954 --> 00:29:12,539
‫تو باید بری!

231
00:29:18,503 --> 00:29:19,546
‫لینک!

232
00:31:51,873 --> 00:31:53,124
‫لعنت بهتون.

233
00:31:57,629 --> 00:31:58,880
‫لعنت بهتون!

234
00:32:03,385 --> 00:32:05,011
‫ولی بر می گردم خونه.

235
00:35:40,901 --> 00:35:42,027
‫نرسیلا.

236
00:36:57,769 --> 00:36:59,146
‫چه زندگی خوبی دار...

237
00:38:57,014 --> 00:38:58,515
‫ببینم خودت خوشت میاد یا نه.

238
00:39:08,400 --> 00:39:11,653
‫ای بی شرف کینه ای.

239
00:39:22,080 --> 00:39:23,581
‫نظرت در مورد این چیه؟

240
00:39:24,374 --> 00:39:27,710
‫آره. خوشت نیومد، نه؟
‫الان دیگه زیاد خنده دار نیست، نه؟

241
00:39:41,057 --> 00:39:42,308
‫می کشمت.

242
00:40:46,974 --> 00:40:48,082
‫یالا!

243
00:40:49,459 --> 00:40:51,586
‫زور بزن! زور بزن!

244
00:40:58,176 --> 00:40:59,177
‫بیا.

245
00:41:02,931 --> 00:41:04,651
‫یه لحظه وایسا.
‫اینجا رو ببین. این رو ببین.

246
00:41:05,141 --> 00:41:06,142
‫بیا.

247
00:41:07,560 --> 00:41:08,560
‫غذا.

248
00:41:09,479 --> 00:41:13,316
‫غذا. بیا. بگیرش.

249
00:41:20,490 --> 00:41:21,908
‫بیا، ‫اون رو بده به من.

250
00:41:21,991 --> 00:41:23,785
‫ببین، ببین.

251
00:41:35,421 --> 00:41:36,464
‫خوبه، نه؟

252
00:41:39,842 --> 00:41:42,136
‫آروم تر. ‫خیله خب، خوبه.

253
00:41:42,971 --> 00:41:44,138
‫شکلاته.

254
00:41:45,139 --> 00:41:47,141
‫- شکلات. 
‫- شکلات.

255
00:41:47,225 --> 00:41:48,393
‫آره، شکلات.

256
00:41:48,476 --> 00:41:49,811
‫شکلات.

257
00:41:51,813 --> 00:41:52,813
‫شکلات.

258
00:41:53,648 --> 00:41:54,857
‫- شک... 
‫- شکلات!

259
00:42:18,998 --> 00:42:21,333
‫من و تو، تا اونجا بریم؟

260
00:42:22,084 --> 00:42:26,338
‫آره. ‫فکر کنم اون رعد و برق
من رو به اینجا آورده باشه.

261
00:42:26,422 --> 00:42:28,841
‫باید به اونجا برم.
‫باید برگردم خونه.

262
00:42:30,217 --> 00:42:32,011
‫اون موجود هنوز اونجاست.

263
00:42:32,970 --> 00:42:35,848
‫- دیابلوس.
 ‫- دیابلوس.

264
00:42:43,022 --> 00:42:44,023
‫ببین، من اونجا...

265
00:42:45,232 --> 00:42:46,232
‫سلاح دارم.

266
00:42:49,028 --> 00:42:50,696
‫دیابلوس...

267
00:42:54,199 --> 00:42:55,199
‫چی؟

268
00:42:58,454 --> 00:42:59,788
‫باید نرسیلا رو پیدا کنیم.

269
00:43:01,248 --> 00:43:02,916
‫- چی؟ ‫- نرسیلا.

270
00:43:03,000 --> 00:43:06,545
‫نه.
‫نیازی نداریم به اونجا برگردیم.

271
00:43:11,008 --> 00:43:11,884
‫دیابلوس.

272
00:43:11,967 --> 00:43:13,260
‫دیابلوس.

273
00:43:13,927 --> 00:43:15,220
‫نرسیلا.

274
00:43:17,639 --> 00:43:18,640
‫دیابلوس...

275
00:43:23,062 --> 00:43:24,229
‫مسمومش می کنیم.

276
00:43:27,816 --> 00:43:28,859
‫هوشمندانه است.

277
00:43:29,902 --> 00:43:32,154
‫برای کشتن
‫یه هیولا، به هیولا نیاز داری.

278
00:43:34,740 --> 00:43:36,658
‫ولی چطوری می خوایم
‫یکی از اونا گیر بیاریم؟

279
00:43:44,792 --> 00:43:45,876
‫چی؟

280
00:43:47,461 --> 00:43:51,673
‫♪ می گن قهوه ارتش خیلی خوبه... ♪

281
00:43:52,674 --> 00:43:56,929
‫♪ می گن مثل آب گلیه ♪
‫♪ و مزه سقز می ده... ♪

282
00:43:58,722 --> 00:44:03,769
‫♪ ای خدا، می خوام ول کنم و برم، ♪
‫♪ ولی اونا نمی ذارن برم... ♪

283
00:44:03,852 --> 00:44:08,148
‫♪ برم خونه ♪

284
00:44:08,649 --> 00:44:13,320
‫♪ می گن ارتشیا خیلی قوی ان... ♪

285
00:44:13,821 --> 00:44:18,200
‫♪ به نظر من که ظاهرشون ♪ ‫♪ شبیه
گوژپشتا و صداشون شبیه فرانکنشتاینه ♪

286
00:44:18,951 --> 00:44:23,622
‫♪ ای خدا، دلم می خواد ول کنم ♪
‫♪ و برم، ولی نمی ذارن برم... ♪

287
00:44:23,705 --> 00:44:27,709
‫♪ برم خونه ♪

288
00:44:51,400 --> 00:44:52,400
‫بجنب!

289
00:45:05,205 --> 00:45:07,040
‫دفعه بعدی، ‫تو طعمه می شی!

290
00:45:31,732 --> 00:45:32,983
‫تفنگدار.

291
00:45:34,860 --> 00:45:36,278
‫یعنی من.

292
00:45:40,365 --> 00:45:41,783
‫من تفنگدارم.

293
00:45:41,867 --> 00:45:43,827
‫آره. آره.

294
00:45:52,536 --> 00:45:53,537
‫شکارچی.

295
00:45:53,620 --> 00:45:54,788
‫شکارچی. ‫تفنگدار.

296
00:45:54,871 --> 00:45:57,165
‫- آره. آره. 
‫- شکارچی؟

297
00:45:59,167 --> 00:46:00,043
‫چسب پارچه ای.

298
00:46:00,127 --> 00:46:01,127
‫آره.

299
00:46:07,884 --> 00:46:09,594
‫چسب پارچه ای. چسب پارچه ای.

300
00:46:12,055 --> 00:46:14,683
‫خیله خب. باشه، باشه.
‫دیگه بسه. دیگه بسه.

301
00:46:17,811 --> 00:46:19,020
‫ای بابا.

302
00:46:21,106 --> 00:46:22,899
‫واقعا داره سعی می کنه
‫وارد اینجا بشه، نه؟

303
00:46:41,835 --> 00:46:43,044
‫اونا اعضای خانواده اتن؟

304
00:46:50,677 --> 00:46:53,972
‫قراره ببینیشون؟
‫قراره به خونه برگردی؟

305
00:46:57,734 --> 00:46:58,734
‫خونه؟

306
00:47:18,922 --> 00:47:19,922
‫ببخشید.

307
00:47:32,393 --> 00:47:33,393
‫اژدها.

308
00:48:04,092 --> 00:48:05,301
‫بیا بکشیمش.

309
00:48:10,890 --> 00:48:12,392
‫بیخیال. بزن بریم.

310
00:48:27,732 --> 00:48:28,732
‫آماده!

311
00:49:03,935 --> 00:49:05,186
‫ایول!

312
00:49:39,846 --> 00:49:42,098
‫این دیگه چیه؟
‫باید من رو در جریان این قضایا بذاری.

313
00:49:43,432 --> 00:49:45,601
‫این چه طرز برخورده.

314
00:51:14,482 --> 00:51:15,482
‫وایسا!

315
00:51:37,630 --> 00:51:39,131
‫طعمه!

316
00:53:17,634 --> 00:53:18,646
‫لعنتی!

317
00:57:49,709 --> 00:57:51,044
‫یالا!

318
00:57:59,260 --> 00:58:00,428
‫حواست بهش باشه!

319
00:58:57,485 --> 00:58:58,778
‫خواهش می کنم.

320
01:00:12,059 --> 01:00:13,059
‫اَپسورس.

321
01:00:14,562 --> 01:00:15,563
‫اَپسورس.

322
01:00:26,991 --> 01:00:28,618
‫- اَپسورس.
 ‫- آره.

323
01:00:30,036 --> 01:00:31,913
‫باشه. باشه. ‫اونا علف می خورن.

324
01:00:36,125 --> 01:00:38,169
‫آب. آب.

325
01:00:53,351 --> 01:00:54,351
‫طعمه.

326
01:00:57,230 --> 01:00:58,230
‫طعمه؟

327
01:00:59,816 --> 01:01:00,816
‫چه بامزه ای.

328
01:01:02,693 --> 01:01:05,196
‫می دونی دفعه بعدی که
‫توی صحرا داری می میری، چیکار می کنم؟

329
01:01:06,364 --> 01:01:07,532
‫هیچی.

330
01:01:21,904 --> 01:01:23,322
‫بوش خوبه.

331
01:01:25,032 --> 01:01:27,826
‫- سفالوس گرفتم.
‫- الان دیگه هر چی گیرم بیاد، می خورم.

332
01:01:37,461 --> 01:01:38,461
‫خونه.

333
01:01:39,672 --> 01:01:41,882
‫آره. ‫راه خونه ام از اون وره.

334
01:01:42,716 --> 01:01:43,716
‫امیدوارم.

335
01:01:50,349 --> 01:01:51,350
‫شکلات.

336
01:01:56,939 --> 01:01:58,232
‫شکلات.

337
01:02:47,531 --> 01:02:49,616
‫- قضیه چیه؟ ‫- راتالوس.

338
01:02:51,410 --> 01:02:54,371
‫این رو قبلا گفته بودی.
‫راتالوس دیگه چه کوفتیه؟

339
01:04:30,041 --> 01:04:31,041
‫ممنون.

340
01:04:33,670 --> 01:04:34,670
‫ممنون.

341
01:04:36,089 --> 01:04:37,089
‫هنوز برای تشکر زوده.

342
01:04:49,477 --> 01:04:51,855
‫این یکی حتما ‫از آسمون اومده.

343
01:06:21,736 --> 01:06:23,112
‫چی؟

344
01:06:31,621 --> 01:06:32,956
‫اون دیگه چیه؟

345
01:06:34,207 --> 01:06:35,207
‫پالیکو.

346
01:06:45,051 --> 01:06:47,136
‫دوستم می گه
‫در موردت اشتباه قضاوت کردم.

347
01:06:48,429 --> 01:06:50,029
‫که شاید
‫حتی یه عذرخواهی بهت بدهکار بشم.

348
01:06:51,849 --> 01:06:53,393
‫زیاد ذوق نکن.

349
01:06:57,188 --> 01:06:58,773
‫چرا من رو زنجیر کردین؟

350
01:06:58,856 --> 01:07:00,316
‫از چی انقدر می ترسین؟

351
01:07:00,400 --> 01:07:01,609
‫دنیای شما...

352
01:07:02,735 --> 01:07:04,255
‫و بلایی که
‫می تونه سر دنیای من بیاره.

353
01:07:04,946 --> 01:07:08,283
‫تو اولین نفری نیستی ‫که از دنیاتون به
اینجا اومده. آدمای دیگه ای هم اومده بودن.

354
01:07:09,158 --> 01:07:10,368
‫خیلی وقت پیش.

355
01:07:10,451 --> 01:07:12,078
‫برای همین ‫زبونم رو بلدی؟

356
01:07:13,496 --> 01:07:16,165
‫- مطالعه اش کرده ام.
‫- چه اتفاقی برام افتاد؟

357
01:07:17,834 --> 01:07:18,835
‫چطوری به اینجا اومدم؟

358
01:07:19,660 --> 01:07:22,663
‫فکر کنم
‫جوابایی که جفتمون دنبالشونیم، این تو باشن.

359
01:07:26,250 --> 01:07:28,586
‫برج آسمان، ‫نوک قله بنا شده.

360
01:07:30,379 --> 01:07:33,132
‫اون بقایای یه تمدن باستانیه.

361
01:07:33,758 --> 01:07:36,594
‫خیلی پیشرفته و خطرناکه.

362
01:07:38,429 --> 01:07:42,308
‫گفته شده که باستانی ها
‫بلد بودن بین دنیاها جا به جا بشن.

363
01:07:42,934 --> 01:07:44,977
‫فکر می کنم
‫که هدف از وجود برج آسمان هم همین باشه.

364
01:07:46,062 --> 01:07:48,147
‫همون هم تو رو به اینجا آورد.

365
01:07:49,065 --> 01:07:51,275
‫چه بلایی
‫سر این تمدن باستانی اومد؟

366
01:07:53,152 --> 01:07:56,572
‫خودشون، خودشون رو نابود کردن.
‫فناوریشون علیه اشون قد علم کرد.

367
01:07:56,656 --> 01:07:58,950
‫فکر می کنی
‫این یه جورایی تقصیر دنیای من بوده.

368
01:07:59,700 --> 01:08:02,995
‫گمون می کنم اینطوری باشه. ‫ولی قبلا،
وجود دروازه ای باز بین دنیاهامون...

369
01:08:03,079 --> 01:08:04,956
‫فاجعه بار بوده.

370
01:08:05,540 --> 01:08:07,542
‫می خوام مطمئن شم
‫که این اتفاق دوباره نمیفته.

371
01:08:08,459 --> 01:08:10,461
‫ما قبل از این
‫که به دیابلوس برخورد کنیم،

372
01:08:10,545 --> 01:08:12,630
‫داشتیم به سمت برج آسمان می رفتیم.

373
01:08:12,713 --> 01:08:14,840
‫دوستم رو هم همونجا از دست دادم.

374
01:08:15,633 --> 01:08:18,636
‫اولویت اولمون، رسیدگی
‫به مجروحین و تعمیر کشتی بود.

375
01:08:19,262 --> 01:08:21,097
‫ولی الان
‫به ماموریتمون ادامه می دیم.

376
01:08:23,683 --> 01:08:27,812
‫باستانی ها برای محافظت
‫از فناوریشون، از ترسناک ترین موجود جهان،

377
01:08:27,895 --> 01:08:29,095
‫یعنی یه راتالوس استفاده کردن.

378
01:08:30,106 --> 01:08:32,358
‫کشتنش ‫تقریبا غیر ممکنه.

379
01:08:32,441 --> 01:08:35,528
‫تنها نقطه ضعف اونا، ‫اینه که درست
قبل از نفس آتشینشون، بهشون آسیب بزنیم.

380
01:08:36,445 --> 01:08:40,408
‫اگه توی نبرد پیش رو کمکمون کنی،
‫شاید ما هم کمکت کنیم که به خونه برگردی.

381
01:08:47,915 --> 01:08:48,915
‫مشکل چیه؟

382
01:08:50,042 --> 01:08:51,752
‫دنیای شما گربه نداره؟

383
01:08:55,131 --> 01:08:56,131
‫آهای!

384
01:08:57,550 --> 01:08:59,385
‫دوباره از لیوان من خوردی؟

385
01:09:08,269 --> 01:09:09,437
‫با طلوع خورشید راه میفتیم.

386
01:09:09,520 --> 01:09:11,272
‫من رو منتظر نذار.

387
01:09:11,355 --> 01:09:12,481
‫از انتظار متنفرم.

388
01:09:39,842 --> 01:09:41,552
‫خب؟ آماده ای؟

389
01:09:43,054 --> 01:09:44,972
‫کوهنوردی سختی در پیش داریم.

390
01:09:57,985 --> 01:09:58,985
‫بیاین بریم!

391
01:10:48,719 --> 01:10:52,973
‫ما معتقدیم که ‫ماشین آلات داخل
قصر، با مواد مذاب کار می کنن.

392
01:10:55,684 --> 01:10:57,269
‫اون طوفان رو کنترل می کنه.

393
01:11:01,064 --> 01:11:02,064
‫دقیقا.

394
01:11:05,610 --> 01:11:09,865
‫داره دروازه ای به دنیات باز
‫می کنه، ولی ناپایدار به نظر میاد.

395
01:11:13,201 --> 01:11:14,201
‫بیاین بریم.

396
01:11:37,392 --> 01:11:38,685
‫شیشه است.

397
01:11:41,021 --> 01:11:42,439
‫چیزی نیست، راتالوسه.

398
01:11:44,024 --> 01:11:45,359
‫راتالوس.

399
01:12:00,332 --> 01:12:04,795
‫آماده شو. ‫یادت باشه، درست قبل
از تنفس آتشینشون، ضعیف می شن.

400
01:13:24,704 --> 01:13:26,084
‫آهای، ایکبیری!

401
01:16:20,391 --> 01:16:24,395
‫چیزی نیست! ‫چیزی نیست. الان
دیگه در امانی! بهیار رو بیارین!

402
01:16:26,898 --> 01:16:27,898
‫سروان آرتمیس؟

403
01:16:29,901 --> 01:16:32,236
‫بیاین ببریمش داخل! ‫بلندش کنین!

404
01:16:34,322 --> 01:16:35,322
‫بیاین بریم! بیاین بریم!

405
01:16:41,746 --> 01:16:44,624
‫سروان، ‫دنبالتون می گشتیم.

406
01:16:47,919 --> 01:16:49,587
‫این چیه پوشیده؟

407
01:17:06,896 --> 01:17:08,439
‫مرکز فالکون،
‫«رد وولف» صحبت می کنه.

408
01:17:10,149 --> 01:17:12,193
‫به ستاره تاریک برخوردیم.

409
01:17:12,276 --> 01:17:13,695
‫یه نفر زنده مونده.

410
01:17:14,612 --> 01:17:18,741
‫تکرار می کنم، یه نفر زنده مونده.
‫نیروهای زمینی دارن منطقه رو محفوظ می کنن.

411
01:17:18,825 --> 01:17:19,826
‫دریافت شد، رد وولف.

412
01:17:26,040 --> 01:17:27,208
‫سروان.

413
01:17:28,543 --> 01:17:29,877
‫صدام رو می شنوی؟

414
01:17:29,961 --> 01:17:32,130
‫صدام رو می شنوی؟

415
01:17:32,964 --> 01:17:33,964
‫سروان؟

416
01:17:34,590 --> 01:17:35,633
‫سروان آرتمیس؟

417
01:17:37,176 --> 01:17:38,761
‫بقیه افرادت کجان؟

418
01:17:40,162 --> 01:17:42,164
‫- افرادم؟
 ‫- آره.

419
01:17:43,207 --> 01:17:44,959
‫بقیه اعضای تیم آلفا کجان؟

420
01:17:47,211 --> 01:17:48,211
‫دریافت شد.

421
01:17:56,095 --> 01:17:57,513
‫بهمون حمله شده!

422
01:18:37,845 --> 01:18:38,845
‫شکمش رو هدف بگیرین!

423
01:18:49,815 --> 01:18:50,815
‫یه راتالوس.

424
01:19:23,390 --> 01:19:24,558
‫پر کن!

425
01:19:25,809 --> 01:19:26,977
‫شلیک!

426
01:19:44,870 --> 01:19:46,413
‫نه! نه!

427
01:20:09,228 --> 01:20:10,271
‫نه!

428
01:20:12,356 --> 01:20:13,524
‫داره یه راست ‫به سمتون میاد!

429
01:20:14,400 --> 01:20:15,401
‫جاخالی بده!

430
01:20:27,037 --> 01:20:29,790
‫روی کانال پنج صحبت
‫می کنیم. تداخل...

431
01:20:35,337 --> 01:20:36,463
‫خدای من.

432
01:21:47,701 --> 01:21:48,701
‫بیا جلو!

433
01:22:38,711 --> 01:22:39,711
‫زدمت.

434
01:23:51,343 --> 01:23:52,761
‫دوست من.

435
01:23:56,579 --> 01:23:58,956
‫گفتم شاید
‫به یکم کمک نیاز داشته باشی.

436
01:24:00,041 --> 01:24:01,041
‫آره، من...

437
01:24:01,417 --> 01:24:03,002
‫هنوز نمی فهمم چی می گی، رفیق.

438
01:24:06,005 --> 01:24:07,256
‫ایول.

439
01:24:09,759 --> 01:24:10,968
‫رفیقیم.

440
01:24:15,223 --> 01:24:16,641
‫آره، ممنون.

441
01:24:17,725 --> 01:24:19,352
‫شکلات داری؟

442
01:24:21,145 --> 01:24:22,563
‫دیگه شکلات ندارم.

443
01:24:26,484 --> 01:24:27,484
‫سریع تصمیم بگیر.

444
01:24:29,237 --> 01:24:31,155
‫- اومدین اینجا.
‫- اومدیم کمک کنیم.

445
01:24:31,239 --> 01:24:33,866
‫نمی تونیم بذاریم
‫هیولاهای دنیای من، به دنیای تو حمله کنن.

446
01:24:37,370 --> 01:24:38,579
‫دوباره داره شروع می شه.

447
01:24:44,585 --> 01:24:45,795
‫زیاد وقت نداریم.

448
01:24:46,671 --> 01:24:48,339
‫قراره دوباره حمله کنن.

449
01:24:58,349 --> 01:24:59,725
‫باید برگردیم.

450
01:25:00,434 --> 01:25:02,270
‫باید برج آسمان رو خراب کنیم.

451
01:25:03,646 --> 01:25:05,898
‫- بیا اول از این حمله جون
سالم به در ببریم. ‫- اطاعت.

452
01:25:07,898 --> 01:25:17,898
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M