1 00:00:48,815 --> 00:00:53,053 «براساس یک داستان واقعی» 2 00:00:54,053 --> 00:01:04,053 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:01:19,746 --> 00:01:23,316 W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «امین جعفری 4 00:01:23,416 --> 00:01:26,319 کیتی جنویز در بیرون خانه خود در... 5 00:01:26,352 --> 00:01:29,222 راه محل کار به خانه کشته شد. 6 00:01:29,389 --> 00:01:30,790 این پرونده معروفیه. 7 00:01:30,890 --> 00:01:31,925 «سیزدهمین مصاحبه کاری بخش قضایی شرقی» 8 00:01:31,991 --> 00:01:34,227 حمله به اون 30 دقیقه طول کشید... 9 00:01:34,294 --> 00:01:36,763 ... و 38 شاهد اونجا بودن... 10 00:01:36,863 --> 00:01:39,065 اما کمکش نکردن. 11 00:01:39,332 --> 00:01:41,451 حالا از شما می پرسم... 12 00:01:41,501 --> 00:01:45,405 اون 38 شاهد به قتلش گناهکار هستن؟ 13 00:01:47,340 --> 00:01:50,393 اون ها می دونستن جنویز کشته می شه. 14 00:01:50,443 --> 00:01:52,212 با اینکه با قانون نمیشه متهمشون کرد... 15 00:01:52,245 --> 00:01:53,463 اون ها گناهکار هستند. 16 00:01:53,513 --> 00:01:56,683 چون می دونستن اون می میره گناهکار هستن؟ 17 00:01:57,016 --> 00:01:59,636 منظورته نمی شه بهشون اتهام زد... 18 00:01:59,686 --> 00:02:00,753 ولی گناهکار هستن؟ 19 00:02:00,820 --> 00:02:01,888 بله. 20 00:02:02,122 --> 00:02:03,690 بقیه شما چه نظری دارید؟ 21 00:02:03,756 --> 00:02:04,924 گناهکارن. 22 00:02:05,024 --> 00:02:07,193 - .گناهکارن- گناهکارن. 23 00:02:07,327 --> 00:02:08,428 گناهکار نیستن. 24 00:02:09,929 --> 00:02:12,098 چرا نیستن؟ 25 00:02:14,400 --> 00:02:15,985 قاتل با خشونت به مدت... 26 00:02:16,035 --> 00:02:18,538 سی و پنج دقیقه به جنویس حمله کرد. 27 00:02:18,638 --> 00:02:20,740 شاهدها از سلامت خودشون می ترسیدن. 28 00:02:20,773 --> 00:02:24,010 نجات خود از غریزه های انسانه. 29 00:02:24,577 --> 00:02:26,613 این کار رو باید قانون انجام بده. 30 00:02:26,779 --> 00:02:28,047 این پرونده باعث به وجود اومدن 911 شد... 31 00:02:28,081 --> 00:02:29,415 که شماره اضطراری مرکزی شد. 32 00:02:29,449 --> 00:02:32,118 این پرونده لایق توجه ما هست... 33 00:02:32,252 --> 00:02:34,137 اما قانون میگه که نمی تونیم... 34 00:02:34,187 --> 00:02:36,656 اون ها رو بابت کارشون مسئول بدونیم، قربان. 35 00:02:37,357 --> 00:02:38,992 تو احمقی. 36 00:02:40,026 --> 00:02:42,028 چرا گفتی گناهکار نیستن؟ 37 00:02:42,295 --> 00:02:43,329 چون نیستن. 38 00:02:43,363 --> 00:02:45,532 چطور گناهکار نیستن؟ 39 00:02:46,065 --> 00:02:47,934 اگه گناهکار نبودن... 40 00:02:48,401 --> 00:02:49,786 این پرونده رو مساوی با... 41 00:02:49,836 --> 00:02:51,571 مفهوم گناه اجتماعی نمی شد. 42 00:02:52,272 --> 00:02:54,107 حداقلش اینه که اون ها... 43 00:02:54,140 --> 00:02:56,176 گناهکار مشروط بودن، مگه نه؟... 44 00:02:57,744 --> 00:02:59,212 گناهکار مشروط؟ 45 00:02:59,479 --> 00:03:02,081 می خواهید درست بحث کنیم؟ 46 00:03:02,115 --> 00:03:03,349 به همون نسخه نوشتنت بچسب... 47 00:03:03,383 --> 00:03:04,651 آقای داروفروش. 48 00:03:04,784 --> 00:03:06,603 دکتر نسخه می نویسه، احمق. 49 00:03:06,653 --> 00:03:07,921 اگه یه پرونده مثل این اتفاق بیوفته... 50 00:03:07,954 --> 00:03:10,857 همه باید وایستن و بذارن زنه بمیره؟ 51 00:03:10,957 --> 00:03:13,993 - تو چطور وکیل شدی؟- بس کن. 52 00:03:14,060 --> 00:03:16,062 ما اومدیم به یئونگ یئوپ مشاوره بدیم. 53 00:03:16,262 --> 00:03:18,264 مشکل اینه که زیاد اون رو لوسش کردیم. 54 00:03:18,298 --> 00:03:19,549 می دونی چی بدتره؟ 55 00:03:19,599 --> 00:03:21,234 اینکه این بهم دلداری میده. 56 00:03:21,801 --> 00:03:23,336 نظر تو چیه؟ 57 00:03:23,369 --> 00:03:25,205 از نظر قانون اون ها گناهکار نیستن،. 58 00:03:25,305 --> 00:03:29,175 ولی شخصاً میگم کاری که کردن اشتباه بوده،. 59 00:03:29,209 --> 00:03:30,977 لعنتی، باورم نمی شه. 60 00:03:31,144 --> 00:03:33,680 باورم نمی شه که این حرف ها رو یه وکیل می زنه. 61 00:03:33,713 --> 00:03:36,983 برای همین توی این شهر کوچیک گیر کردی. 62 00:03:37,217 --> 00:03:39,252 هی! اینجا بودن چه اشکالی داره؟ 63 00:03:39,285 --> 00:03:41,487 مگه حتماً باید سئول باشی که وکیل... 64 00:03:41,521 --> 00:03:42,622 درست و حسابی باشی؟ 65 00:03:42,722 --> 00:03:43,923 دیگه نباید با شماها باشم. 66 00:03:43,990 --> 00:03:45,258 این حرف ها اشتباهه. 67 00:03:45,358 --> 00:03:47,160 ذهنیت تو اشتباهه. 68 00:03:47,260 --> 00:03:48,795 بس کنید. 69 00:03:48,962 --> 00:03:50,863 چرا؟ من منتظرم که اون منظورش رو بگه. 70 00:03:50,897 --> 00:03:51,998 خودت بس کن. 71 00:03:52,899 --> 00:03:55,435 باشه! شما خوش باشید. 72 00:03:55,768 --> 00:03:57,387 تو هم گناهکاری... 73 00:03:57,437 --> 00:04:00,206 تو مشروط گناهکاری مهم نیست.. 74 00:04:00,240 --> 00:04:02,375 هی، در مورد قاتل کیتی جنویز. 75 00:04:03,676 --> 00:04:05,378 اون توی سال 1964 کشتش. 76 00:04:05,511 --> 00:04:06,913 می دونید چقدر عمر کرد؟ 77 00:04:07,013 --> 00:04:10,917 اون دو سال بعدش مُرد اون 81 ساله بود.. 78 00:04:15,688 --> 00:04:17,223 صورتش چی؟ 79 00:04:17,857 --> 00:04:19,292 خوشگل بود. 80 00:04:19,659 --> 00:04:21,127 صورتش گِرد بود؟ 81 00:04:21,227 --> 00:04:24,297 نه، بیشتر بیضی شکل بود. 82 00:04:31,070 --> 00:04:32,705 موهاش چی؟ 83 00:04:33,940 --> 00:04:35,975 بلند بود. 84 00:04:36,276 --> 00:04:40,680 بلند بود؟ دفعه قبل بلند نبود؟ 85 00:04:41,281 --> 00:04:46,319 از اون موقع خیلی گذشته موهاش بلند شده.. 86 00:04:46,419 --> 00:04:52,258 آره، خیلی وقت گذشته. 87 00:04:52,892 --> 00:04:54,127 پس چشم هاش چی؟ 88 00:04:54,227 --> 00:04:56,329 چشم هاش؟ 89 00:04:57,430 --> 00:05:01,701 دا بین، یادت رفته مامان چه شکلیه؟ 90 00:05:02,735 --> 00:05:04,437 نه بابا! 91 00:05:04,504 --> 00:05:07,240 پس چرا همیشه فرق داره؟ 92 00:05:13,112 --> 00:05:15,848 مین جون؟ گرسنه ای؟ بریم غذا بخوریم. 93 00:05:15,948 --> 00:05:17,016 نهار؟ 94 00:05:17,116 --> 00:05:18,851 - .آره- باشه! 95 00:05:32,865 --> 00:05:34,267 چطوره؟ 96 00:05:38,504 --> 00:05:39,539 خوشمزه ست. 97 00:05:39,639 --> 00:05:41,007 دو، سه! 98 00:06:12,238 --> 00:06:13,906 مامان... 99 00:06:33,259 --> 00:06:35,094 خوش اومدی، بابا... 100 00:06:35,194 --> 00:06:36,696 چیکار می کردی؟ 101 00:06:38,531 --> 00:06:40,233 اینجا چیکار می کنی؟ 102 00:06:40,833 --> 00:06:43,503 فقط تمیز می کردم. 103 00:06:45,972 --> 00:06:47,407 مین جون کجاست؟ 104 00:06:48,174 --> 00:06:49,542 خوابیده. 105 00:06:50,343 --> 00:06:52,111 برو بیدارش کن. 106 00:06:57,183 --> 00:06:59,919 - .بیدارش کن- باشه. 107 00:07:07,126 --> 00:07:08,428 بیا داخل. 108 00:07:19,839 --> 00:07:21,140 سلام کنید. 109 00:07:21,240 --> 00:07:23,009 از الان به بعد دیگه مامان شماست. 110 00:07:23,643 --> 00:07:26,479 - مامان؟- شما دا بین و مین جون هستید؟ 111 00:07:26,612 --> 00:07:27,647 آره. 112 00:07:27,747 --> 00:07:29,782 خیلی خوشگلید. 113 00:07:30,616 --> 00:07:32,852 بیاید با هم یه خانواده باشیم، باشه؟ 114 00:07:33,286 --> 00:07:34,971 بخورید، حتماً گرسنه هستید. 115 00:07:35,021 --> 00:07:36,456 تشویق! 116 00:07:38,591 --> 00:07:40,193 نظرتون چی بود؟ 117 00:07:40,259 --> 00:07:42,295 تیم دا بین می تونه نماینده کلاس ما باشه؟ 118 00:07:42,395 --> 00:07:44,564 بله! زود باشید، بگید! 119 00:07:44,630 --> 00:07:46,766 بله! 120 00:07:46,866 --> 00:07:48,067 آفرین. 121 00:07:49,368 --> 00:07:50,903 مین جون! 122 00:07:52,605 --> 00:07:53,906 دا بین! 123 00:08:04,784 --> 00:08:06,285 اینجا! 124 00:08:11,924 --> 00:08:15,127 تو می خوای خواننده بشی؟ 125 00:08:15,661 --> 00:08:17,396 - .شاید- وای! 126 00:08:17,463 --> 00:08:22,235 وقتی مشهور شدی من رو فراموش نکنی. 127 00:08:22,301 --> 00:08:24,036 نمی دونم شاید فراموش کنم،. 128 00:08:24,103 --> 00:08:25,638 جدی میگم! 129 00:08:25,738 --> 00:08:28,641 معلومه که فراموشت نمی کنم، احمق خان. 130 00:08:28,741 --> 00:08:30,343 حق با توئه. 131 00:08:30,443 --> 00:08:32,812 ما 100 تا موشک کاغذی پرتاب کردیم... 132 00:08:32,912 --> 00:08:34,413 و به آرزوی مامان داشتنمون رسیدیم. 133 00:08:34,480 --> 00:08:36,983 پس آرزوی خواننده شدن تو هم برآورده میشه؟ 134 00:08:37,083 --> 00:08:38,351 آره. 135 00:08:38,451 --> 00:08:41,487 - .بیا یکی دیگه پرت کنیم- باشه. 136 00:08:42,221 --> 00:08:43,523 آماده؟ 137 00:08:44,357 --> 00:08:45,925 ♪ دلم برات تنگ شده ♪ 138 00:08:45,992 --> 00:08:47,326 ♪ بیا همدیگه رو ببینیم ♪ 139 00:08:47,426 --> 00:08:50,963 ♪ چرا به من نگاه نمی کنی؟ ♪ 140 00:08:51,063 --> 00:08:54,133 ♪ می خوام بشنوم که دلت برام تنگ شده ♪ 141 00:08:54,233 --> 00:08:55,468 ♪ بیا همدیگه رو ببینیم ♪ 142 00:08:55,535 --> 00:08:59,071 ♪ چرا همیشه من باید این رو بگم؟ ♪ 143 00:09:00,006 --> 00:09:03,175 - !مین جون! آب نریز- چرا؟! 144 00:09:03,276 --> 00:09:07,713 ♪ امیدوارم رویاهام به حقیقت بپیونده ♪ 145 00:09:07,813 --> 00:09:12,385 فکر تو، باعث میشه ♪ ♪ هر روز لبخند بزنم 146 00:09:12,485 --> 00:09:15,388 - .بس کن- چرا؟ 147 00:09:17,390 --> 00:09:19,625 - .بخورید- باشه! 148 00:09:28,100 --> 00:09:29,468 مین جون. 149 00:09:29,535 --> 00:09:31,170 چند دفعه بهت بگم... 150 00:09:31,270 --> 00:09:32,872 که غذا رو زمین ننداز؟ 151 00:09:32,972 --> 00:09:35,107 - .از چوب هات استفاده کن- باشه. 152 00:09:44,016 --> 00:09:46,752 - .گفتم نندازش- باشه! 153 00:10:00,967 --> 00:10:02,568 مامانت یادت نداده... 154 00:10:02,835 --> 00:10:04,837 چطور از چوب ها استفاده کنی؟... 155 00:10:05,404 --> 00:10:07,006 نه. 156 00:10:23,255 --> 00:10:26,158 قراره روز سرد پائیزی رو داشته باشیم. 157 00:10:26,225 --> 00:10:31,330 نشونه هایی از سرمای شبانگاهی داریم. 158 00:10:31,397 --> 00:10:34,066 دما خیلی زیاد کاهش پیدا کرده. 159 00:10:35,201 --> 00:10:36,769 پسرم... 160 00:10:36,869 --> 00:10:39,605 تمرین کن که چطور از چوب ها استفاده کنی. 161 00:10:39,739 --> 00:10:42,074 این آخرین باریه که بهت چنگال میدم. 162 00:10:42,174 --> 00:10:43,409 باشه. 163 00:10:46,045 --> 00:10:48,447 نمی دونم تو به کی رفتی. 164 00:10:48,547 --> 00:10:50,583 احتمالاً من. 165 00:10:50,650 --> 00:10:52,018 اشکالی نداره. 166 00:10:52,084 --> 00:10:55,721 من تا راهنمایی بلند نبودم چطور از چوب ها استفاده کنم. 167 00:10:55,788 --> 00:10:57,556 خوش به حالت. 168 00:11:01,093 --> 00:11:03,896 بگذریم، جونگ یئوپ کجاست؟ 169 00:11:03,963 --> 00:11:05,598 یه شب دیگه هم رفته کافی نت؟ 170 00:11:05,665 --> 00:11:07,033 نه. 171 00:11:07,566 --> 00:11:09,035 هنوز خوابیده. 172 00:11:09,101 --> 00:11:10,436 که اینطور. 173 00:11:22,248 --> 00:11:23,582 پاشو. 174 00:11:24,684 --> 00:11:26,852 زودباش پاشو! 175 00:11:27,687 --> 00:11:29,989 چی شده؟ دیوونه شدی؟ 176 00:11:30,089 --> 00:11:31,490 آره، دیوونه شدم! 177 00:11:31,590 --> 00:11:35,428 به لطف توئه بی خاصیت! 178 00:11:37,096 --> 00:11:38,998 از وقتی پدر و مادر مُردن تو رو... 179 00:11:39,098 --> 00:11:40,132 مثل پسرم بزرگ کردم!... 180 00:11:40,232 --> 00:11:41,600 خجالت نمی کشی؟ اینطور به... 181 00:11:41,667 --> 00:11:43,069 من و دامادت بی احترامی می کنی؟ 182 00:11:43,135 --> 00:11:46,172 آره، خجالت می کشم همیشه همین رو ازم می پرسی.. 183 00:11:46,272 --> 00:11:47,840 یه روزی جبران می کنم. 184 00:11:47,940 --> 00:11:49,442 کِی؟ 185 00:11:49,508 --> 00:11:52,812 چند وقت دیگه یه کار گیرم میاد، نگران نباش! 186 00:11:52,878 --> 00:11:56,115 نه، برو برای مون جونگ کار کن. 187 00:11:56,182 --> 00:11:59,151 دیوونه شدی؟ چرا برم اونجا کار کنم؟ 188 00:11:59,251 --> 00:12:01,020 یه شرکت کوچیک توی ناکجاآباد. 189 00:12:03,789 --> 00:12:04,957 این ها چی هستن؟ 190 00:12:05,024 --> 00:12:06,892 این مدرک ها رو برای چی گرفتی؟ 191 00:12:06,992 --> 00:12:08,861 برای سرگرمی؟ 192 00:12:09,261 --> 00:12:10,629 آره. 193 00:12:11,130 --> 00:12:12,865 - .احمق دیوونه- آخ، گوشم... 194 00:12:13,699 --> 00:12:15,634 برای جامعه کمک به کودکان... 195 00:12:15,701 --> 00:12:17,269 توی بخش من کار کن.... 196 00:12:17,336 --> 00:12:19,605 یا کار پیدا کن یا سریع از اینجا برو! 197 00:12:19,672 --> 00:12:20,973 باشه، همین داشتم می رفتم. 198 00:12:21,040 --> 00:12:23,142 ممنونم که بیدارم کردی حالا دیگه دیرم نمی شه.. 199 00:12:23,209 --> 00:12:25,044 خیلی ممنون. 200 00:12:25,377 --> 00:12:27,913 کیفت رو هم ببر کار پیدا کن، وگرنه!... 201 00:12:28,013 --> 00:12:29,315 آخ. 202 00:12:29,381 --> 00:12:31,817 «جامعه کمک به کودکان» 203 00:12:31,884 --> 00:12:33,719 خودتون رو معرفی کنید. 204 00:12:35,921 --> 00:12:37,990 سلام، من جونگ یئوپ هستم. 205 00:12:41,293 --> 00:12:42,895 ممنونم... 206 00:12:44,830 --> 00:12:46,632 - همین؟- بله، آقا. 207 00:12:46,699 --> 00:12:49,301 - پس شروع کنیم؟- آره. 208 00:12:49,835 --> 00:12:51,504 - سو جونگ؟- بله. 209 00:12:51,570 --> 00:12:56,308 اون داره استعفا میده کارهای اون رو به عهده بگیر.. 210 00:13:00,179 --> 00:13:02,314 برای همین زنگ زدی؟ 211 00:13:03,082 --> 00:13:05,417 به خاطر یه کم پول؟ 212 00:13:05,751 --> 00:13:07,586 پول رو میدم! 213 00:13:07,686 --> 00:13:11,023 اگه من پولدار بشم پشیمون میشی. 214 00:13:11,924 --> 00:13:13,592 می خوای ازم شکایت کنی؟ 215 00:13:14,260 --> 00:13:15,928 اگه از قانون می ترسیدم... 216 00:13:16,028 --> 00:13:17,797 این کار رو نمی کردم. 217 00:13:18,097 --> 00:13:21,066 واقعاً جرئت داری من رو با قانون تهدید کنی؟ 218 00:13:26,572 --> 00:13:30,576 مامان، ببخشید من دوباره یادش میدم!. 219 00:13:40,085 --> 00:13:41,987 مامان... 220 00:13:45,825 --> 00:13:47,293 دختر عوضی! 221 00:13:49,094 --> 00:13:51,297 گفتم درست یادش بده، مگه نه؟ 222 00:14:09,215 --> 00:14:11,417 هی، دا بین کجا میری؟! 223 00:14:13,452 --> 00:14:16,455 برگرد، وگرنه دیر میشه! 224 00:14:27,433 --> 00:14:29,835 تعجب می کنم، قانون های مرتبط... 225 00:14:29,935 --> 00:14:32,338 از اینجا حذف شدن. 226 00:14:32,771 --> 00:14:35,241 مثل اینکه خیلی با قانون آشنا هستی. 227 00:14:35,841 --> 00:14:37,409 هر کسی می تونه بفهمه که... 228 00:14:37,476 --> 00:14:40,012 اینجا خوب مرتب شدن. 229 00:14:40,646 --> 00:14:44,283 هنوز کسایی هستن که از این مدادتراش ها استفاده می کنن؟ 230 00:14:49,255 --> 00:14:52,324 جامعه کمک به کودکان لی سو جونگ صحبت می کنه.. 231 00:14:52,858 --> 00:14:55,194 بدون افسر چیکار می کنید، ها؟ 232 00:14:55,494 --> 00:14:57,630 - .ببخشید، آقا- هر دفعه همینه. 233 00:14:57,696 --> 00:15:01,333 و اون پرونده درگیری چی شد؟ 234 00:15:01,433 --> 00:15:02,668 روش کار می کنم. 235 00:15:02,768 --> 00:15:04,270 سلام. 236 00:15:05,504 --> 00:15:07,006 اونجاست. 237 00:15:07,306 --> 00:15:09,174 صورت جلسه رو به من بدید. 238 00:15:11,944 --> 00:15:14,980 - با والدینش تماس گرفتید؟- بله. 239 00:15:15,047 --> 00:15:17,149 ولی پرونده هنوز بازه. 240 00:15:18,484 --> 00:15:20,169 خیلی سوسوله که فقط چون... 241 00:15:20,219 --> 00:15:22,087 از مادرش کتک خورده اومده پیش پلیس. 242 00:15:22,187 --> 00:15:24,690 بچه های این دوره و زمونه ترسناکن. 243 00:15:33,666 --> 00:15:35,167 دا بین؟ 244 00:15:40,873 --> 00:15:43,709 دا بین، حالت خوبه؟ 245 00:15:49,682 --> 00:15:52,985 من اشتباه کردم؟ 246 00:15:53,185 --> 00:15:55,554 اگه اتفاق بدی بیوفته... 247 00:15:55,654 --> 00:15:59,525 باید به پلیس گزارش بدیم.... 248 00:16:00,359 --> 00:16:02,695 این رو به من یاد داده بودن. 249 00:16:03,095 --> 00:16:06,065 من کار اشتباهی کردم؟ 250 00:16:09,568 --> 00:16:11,136 آقا؟ 251 00:16:12,871 --> 00:16:13,906 بله؟ 252 00:16:14,440 --> 00:16:16,775 من کار اشتباهی کردم؟ 253 00:16:18,077 --> 00:16:19,545 اتفاق بدی افتاد و تو هم... 254 00:16:19,611 --> 00:16:21,113 اومدی پیش پلیس. 255 00:16:21,213 --> 00:16:22,247 منم همین کار رو کردم. 256 00:16:22,348 --> 00:16:23,682 تو کار اشتباهی نکردی. 257 00:16:28,554 --> 00:16:30,155 کیه؟ 258 00:16:30,289 --> 00:16:32,691 از جامعه کمک به کودکان هستیم، خانم. 259 00:16:35,561 --> 00:16:38,697 سلام، بهم گفته بودن که میاید. 260 00:16:39,431 --> 00:16:41,133 دا بین. 261 00:16:41,233 --> 00:16:42,801 حتماً اذیت شدی. 262 00:16:43,402 --> 00:16:44,970 مامان خیلی متأسفه. 263 00:16:46,605 --> 00:16:49,908 ولی چرا رفتی پیش پلیس؟ 264 00:16:51,110 --> 00:16:52,544 بفرمائید داخل. 265 00:16:52,811 --> 00:16:55,114 - .من دیگه میرم- ممنونم. 266 00:16:55,381 --> 00:16:58,317 بیاید داخل لطفاً بیاید داخل.. 267 00:16:59,184 --> 00:17:01,887 من برای در آوردن خرجیشون خیلی تلاش می کنم. 268 00:17:01,954 --> 00:17:03,872 و بعلاوه اون باید دوتا بچه رو بزرگ کنم... 269 00:17:03,922 --> 00:17:06,191 برای همین یه وقت هایی اعصابم به هم میریزه. 270 00:17:06,225 --> 00:17:08,560 حتماً ترسوندمشون. 271 00:17:08,761 --> 00:17:11,463 دا بین گفت اون رو خفه کردید. 272 00:17:11,563 --> 00:17:13,132 چیکار کردم؟ 273 00:17:13,565 --> 00:17:15,167 من اون رو خفه کردم؟ 274 00:17:15,667 --> 00:17:17,136 این کار رو نکردید؟ 275 00:17:18,103 --> 00:17:20,305 دیگه دروغ هم میگه؟ 276 00:17:20,406 --> 00:17:22,608 من باهاش چیکار کردم؟ 277 00:17:23,609 --> 00:17:25,277 چون گزارش رسمی داده... 278 00:17:25,344 --> 00:17:27,746 شما باید ده جلسه مشاوره خانواده برید... 279 00:17:27,813 --> 00:17:29,782 و برای بررسی از طریق تلفن موافقت کنید. 280 00:17:29,848 --> 00:17:33,285 باشه، برای دا بین هرکاری می کنم. 281 00:17:33,986 --> 00:17:36,488 ممنونم که اومدید. 282 00:17:36,855 --> 00:17:39,324 - .مراقب خودتون باشید- خداحافظ. 283 00:17:39,625 --> 00:17:41,994 روز خوش. 284 00:17:43,829 --> 00:17:45,197 چی شده، آقا؟ 285 00:17:45,531 --> 00:17:49,168 - .هیچی، مراقب خودتون باشید- خداحافظ. 286 00:17:54,873 --> 00:17:58,010 بازدید از خانواده ها آسون تر از چیزیه که فکرش رو می کردم. 287 00:17:58,277 --> 00:17:59,511 آره. 288 00:17:59,611 --> 00:18:01,313 ما اجازه بازرسی نداریم... 289 00:18:01,380 --> 00:18:03,549 برای همین معمولاً کار زیادی از دستمون بر نمیاد. 290 00:18:03,882 --> 00:18:06,218 بهتر نیست به مدرسه خبر بدیم؟ 291 00:18:06,318 --> 00:18:08,287 شنیدی که پلیس چی گفت. 292 00:18:08,353 --> 00:18:10,355 پرونده دست ماست. 293 00:18:10,522 --> 00:18:12,191 اگه والدین نخوان در رو باز کنن... 294 00:18:12,291 --> 00:18:13,492 نمی تونیم به زور وارد بشیم. 295 00:18:13,559 --> 00:18:15,394 اگه بگن سرمون شلوغه باید قبول کنیم،... 296 00:18:15,494 --> 00:18:17,162 و یه روز دیگه قرار بذاریم. 297 00:18:18,864 --> 00:18:21,300 قانون همینه دست های ما بسته ست،. 298 00:18:21,366 --> 00:18:23,135 ".لطفاً اینقدر بچتون رو نزنید" 299 00:18:23,368 --> 00:18:25,537 "دیگه بچتون رو نمی زنید، مگه نه؟" 300 00:18:25,637 --> 00:18:28,574 با والدین باید خیلی مودب باشیم. 301 00:18:28,707 --> 00:18:30,476 پلیس پرونده رو به ما میده و میره... 302 00:18:30,542 --> 00:18:31,677 ولی ما پلیس نیستیم. 303 00:18:31,743 --> 00:18:33,745 اجازه کاری رو نداریم. 304 00:18:33,979 --> 00:18:35,080 پرونده پاس داده میشه به یه جای دیگه... 305 00:18:35,180 --> 00:18:36,748 و هیچ کاری انجام نمیشه، قانون همینه. 306 00:18:40,719 --> 00:18:44,556 قانون اینقدر دستمون رو بسته؟ 307 00:18:46,658 --> 00:18:47,993 آره. 308 00:18:49,828 --> 00:18:52,164 برای همین دارم استعفا میدم. 309 00:19:06,945 --> 00:19:08,547 دست هات خسته شد؟ 310 00:19:14,786 --> 00:19:16,188 بیا. 311 00:19:22,794 --> 00:19:25,130 مامان ببخشید!! 312 00:19:25,230 --> 00:19:27,766 خواهش می کنم دیگه این کار رو نمی کنم!! 313 00:19:31,870 --> 00:19:33,238 مامان! 314 00:19:37,176 --> 00:19:39,645 باید با این بچه سوسول ها زندگی کنیم؟ 315 00:19:39,745 --> 00:19:42,648 فکر می کنی من این رو می خوام؟ 316 00:19:43,448 --> 00:19:46,285 یادت رفته به خاطرشون پول می گیریم؟ 317 00:19:46,385 --> 00:19:48,153 شهر، گروه های رفاهی و اقواممون... 318 00:19:48,253 --> 00:19:49,755 برای اون ها پول می فرستن. 319 00:19:49,821 --> 00:19:51,156 تو هم اون پول رو می خوای، مگه نه؟ 320 00:19:51,256 --> 00:19:53,392 اگه می خوای برو. 321 00:19:53,792 --> 00:19:55,961 قبل از اینکه بیای این رو می دونستی. 322 00:19:56,128 --> 00:20:00,332 پس اینقدر نق نزن و مراقبشون باش. 323 00:20:07,439 --> 00:20:09,374 دا بین؟ نمیری خونه؟ 324 00:20:10,742 --> 00:20:14,580 باید یه چیزی بگم... 325 00:20:14,680 --> 00:20:16,248 چیه؟ 326 00:20:27,192 --> 00:20:28,727 خب... 327 00:20:28,794 --> 00:20:31,363 دا بین، ببخشید، ولی من عجله دارم. 328 00:20:31,430 --> 00:20:33,532 میشه بعداً صحبت کنیم؟ 329 00:20:33,599 --> 00:20:35,300 مراقب خودت باش. 330 00:20:35,867 --> 00:20:37,603 الو؟ 331 00:20:47,713 --> 00:20:49,281 دا بین! 332 00:20:53,986 --> 00:20:59,558 چرا برای کمک نریم پیش اون مرده؟ 333 00:21:01,260 --> 00:21:06,265 همون مرد از جامعه کمک به کودکان. 334 00:21:17,576 --> 00:21:22,114 سخت کار می کنی چطوری؟. 335 00:21:22,581 --> 00:21:24,283 خوبه. 336 00:21:24,583 --> 00:21:26,184 برای اینجا کار کردن آدم باید... 337 00:21:26,285 --> 00:21:27,486 حس وظیفه شناسی داشته باشه. 338 00:21:27,586 --> 00:21:30,922 باورم نمی شه الان یه هفته ست که اینجا کار می کنم. 339 00:21:30,989 --> 00:21:35,794 این کار برات خیلی خوبه امیدوارم بمونی.. 340 00:21:36,094 --> 00:21:37,596 آره. 341 00:21:47,205 --> 00:21:48,640 اونجاست. 342 00:21:49,174 --> 00:21:51,310 اونجاست، دا بین. 343 00:21:55,647 --> 00:21:58,183 - .سلام- من؟ 344 00:21:58,283 --> 00:21:59,318 آره. 345 00:22:04,990 --> 00:22:07,793 ای کاش می رفتیم باغ وحش، باغ وحش! 346 00:22:07,859 --> 00:22:11,863 برادرت نمیره مهدکودک؟ 347 00:22:14,966 --> 00:22:16,702 نه. 348 00:22:17,703 --> 00:22:21,239 تو چی؟ مدرسه فوق برنامه نداری؟ 349 00:22:21,473 --> 00:22:22,741 نه. 350 00:22:24,376 --> 00:22:27,913 آقای یون، تو برای ما مثل برادر هستی؟ 351 00:22:28,013 --> 00:22:29,214 آره. 352 00:22:29,314 --> 00:22:30,582 منظورمه، نه! نه. 353 00:22:30,682 --> 00:22:33,485 برادر نیستم من می تونم درستش کنم.... 354 00:22:44,062 --> 00:22:45,731 چیه؟ برگر ندیدی تا حالا؟ 355 00:22:45,831 --> 00:22:47,099 ندیدم. 356 00:22:49,668 --> 00:22:51,036 بگیر. 357 00:22:52,204 --> 00:22:54,106 باید کاغذش رو در بیاری. 358 00:22:55,273 --> 00:22:56,742 بازش کن و بخوریش. 359 00:23:05,083 --> 00:23:07,352 احمق نباش! 360 00:23:07,886 --> 00:23:09,254 من رو ببین. 361 00:23:10,255 --> 00:23:13,058 اینطوری بگیرش و بخورش. 362 00:23:13,125 --> 00:23:15,093 اگه این ها که وسطش هستن افتاد چی؟ 363 00:23:15,193 --> 00:23:18,196 اینجوری بگیرش. 364 00:23:20,632 --> 00:23:23,602 دا بین! غذا ریخت! 365 00:23:23,702 --> 00:23:26,037 وای نه غذا ریخت!! 366 00:23:26,104 --> 00:23:29,107 بچه ها آروم باشید.. 367 00:23:29,207 --> 00:23:30,809 چیزی نیست. 368 00:23:35,914 --> 00:23:37,249 حالا، بخور. 369 00:23:41,486 --> 00:23:42,988 برگر خوردن سخته. 370 00:23:43,088 --> 00:23:44,790 اشکالی نداره یه کم بریزه. 371 00:23:45,090 --> 00:23:48,727 - توی دردسر نمیوفتیم؟- می خوای بیوفتی؟ 372 00:23:48,794 --> 00:23:54,566 آقای یون، مادرها چطور آدمی هستن؟ 373 00:23:56,401 --> 00:23:59,070 منظورت چیه؟ 374 00:23:59,137 --> 00:24:00,939 مادرها مادر هستن دیگه. 375 00:24:01,506 --> 00:24:03,408 بخور. 376 00:24:07,913 --> 00:24:09,648 گوش کنید... 377 00:24:09,981 --> 00:24:11,817 مادرم وقتی من جوان بودم مُرد... 378 00:24:11,917 --> 00:24:13,151 برای همین نمی دونم. 379 00:24:13,251 --> 00:24:14,286 واقعاً؟ 380 00:24:15,086 --> 00:24:18,423 وای! پس مثل ما هستی! 381 00:24:22,661 --> 00:24:24,296 ولی یه چیزی یادمه. 382 00:24:26,765 --> 00:24:28,867 وقتی بچه بودم خودم رو خیس می کردم. 383 00:24:31,036 --> 00:24:36,341 موقع خواب وقتی چراغ ها خاموش میشه ترسناکه. 384 00:24:36,775 --> 00:24:39,110 برای همین همیشه خودم رو خیس می کردم. 385 00:24:40,512 --> 00:24:44,816 ولی یه شب دیدم سقف اتاقم همش روشنه،. 386 00:24:45,817 --> 00:24:47,586 می دونید ستاره شب تاب چیه؟ 387 00:24:47,686 --> 00:24:48,887 - .آره- آره. 388 00:24:48,987 --> 00:24:53,124 مامانم اون ها رو روی سقف گذاشت. 389 00:24:55,060 --> 00:24:57,863 و بعدش دیگه هیچوقت خودم رو خیس نکردم. 390 00:24:57,963 --> 00:25:02,501 پس هر وقت جیش می کنی به یاد مامانت میوفتی؟ 391 00:25:03,735 --> 00:25:05,337 بس کن. 392 00:25:05,403 --> 00:25:08,740 چیه؟ ما هیچی از مامانمون یادمون نمیاد. 393 00:25:08,840 --> 00:25:11,576 اون وضعش از ما بهتره. 394 00:25:12,043 --> 00:25:13,879 آره من پسر خوبی هستم.. 395 00:25:13,979 --> 00:25:16,248 هر وقتی جیش می کنم یاد مامانم میوفتم. 396 00:25:21,052 --> 00:25:23,755 ببین، دا بین... 397 00:25:26,091 --> 00:25:28,226 - .بذارش سر جاش- چرا؟ 398 00:25:28,326 --> 00:25:30,328 مال آقای یونه. 399 00:25:30,395 --> 00:25:34,599 آقای یون، این مال شماست؟ 400 00:25:34,699 --> 00:25:36,401 نه. 401 00:25:36,935 --> 00:25:38,904 مال خواهرزاده منه. 402 00:25:40,438 --> 00:25:41,840 نه. 403 00:25:53,084 --> 00:25:55,620 وای! مامانه. 404 00:25:55,720 --> 00:25:57,222 بد نشده. 405 00:26:02,527 --> 00:26:05,397 اینم هست. 406 00:26:09,301 --> 00:26:11,236 این رو ببین. 407 00:26:11,469 --> 00:26:14,940 شاید این خانم ها هم همین عکس رو داشته باشن. 408 00:26:19,244 --> 00:26:20,979 سو یونگ؟ چقدر دیگه مونده؟ 409 00:26:21,079 --> 00:26:23,114 کی می تونم شروع کنم؟ 410 00:26:23,515 --> 00:26:27,118 بعد از این همه که توی دانشگاه کمکت کردم این رو به من میگی؟ 411 00:26:27,218 --> 00:26:29,721 می دونی من اینجا چیکار می کنم؟ 412 00:26:29,788 --> 00:26:32,490 - ...دارم بچه داری می کنم- سلام! 413 00:26:33,592 --> 00:26:35,160 بازم اومدن. 414 00:26:35,260 --> 00:26:36,461 سلام. 415 00:26:36,561 --> 00:26:38,063 اون بچه ها بازم اومدن. 416 00:26:42,968 --> 00:26:46,237 - چیه؟- می تونی این ها رو برامون پیدا کنی؟ 417 00:26:46,304 --> 00:26:48,940 - .نه- چرا نه؟ 418 00:26:49,007 --> 00:26:51,776 ما که سازمان کاراگاهی نیستیم. 419 00:26:51,843 --> 00:26:53,979 چی هست؟ 420 00:26:54,079 --> 00:26:57,248 یه جایی که بهشون پول میدی و یکی رو پیدا می کنن. 421 00:26:57,315 --> 00:27:00,185 پس اینجا چیکار می کنید؟ 422 00:27:00,285 --> 00:27:02,621 اینجا جامعه کمک به کودکانه. 423 00:27:02,687 --> 00:27:05,423 ما حواسمون به رفاه بچه هاست. 424 00:27:05,490 --> 00:27:06,858 چرا این ها رو دارم توضیح میدم؟ 425 00:27:06,958 --> 00:27:09,327 پس چیکار می کنی؟ 426 00:27:11,029 --> 00:27:13,798 من مردی هستم که کارهای خوبی می کنه. 427 00:27:13,865 --> 00:27:15,700 دیگه سوال نباشه. 428 00:27:15,934 --> 00:27:20,171 معمولاً زیاد اینجور بچه ها میان؟ 429 00:27:21,206 --> 00:27:26,444 خب، یه وقت هایی، گمونم. 430 00:27:26,645 --> 00:27:29,481 من همینجوری سرم شلوغه یه کم زیادیه.. 431 00:27:29,547 --> 00:27:34,219 برای اینجا اومدن دلیل خودشون رو دارن. 432 00:27:34,319 --> 00:27:35,787 ببین مشکلشون چیه. 433 00:27:35,854 --> 00:27:38,289 حس وظیفه ت کجا رفت؟ 434 00:27:39,524 --> 00:27:45,363 اگه خوشت نمیاد می تونی استعفا بدی، درسته؟، 435 00:27:46,731 --> 00:27:49,167 - ...خیلی دلم می خواد- ببخشید؟ 436 00:27:49,234 --> 00:27:53,338 میگم واقعاً می خوام کار رو درست انجام بدم. 437 00:28:05,884 --> 00:28:09,487 امروز کافیه، باشه؟ 438 00:28:09,554 --> 00:28:12,090 بیا چندجای دیگه هم بریم. 439 00:28:12,190 --> 00:28:16,361 صبرکنید، پاهام درد می کنه، صبر کنید... 440 00:28:16,428 --> 00:28:18,163 یه کم استراحت می کنیم. 441 00:28:18,363 --> 00:28:20,699 بیا بازم بریم. 442 00:28:22,834 --> 00:28:24,035 معنی جمله... 443 00:28:24,436 --> 00:28:26,871 پیدا کردن سوزن توی انبار کاه" رو می دونی؟" 444 00:28:27,038 --> 00:28:29,207 - می دونی انبار کاه چیه؟- آره. 445 00:28:29,274 --> 00:28:30,675 یه جای که پر از کاه هستش. 446 00:28:30,742 --> 00:28:32,377 حالا فکر کن یه سوزن... 447 00:28:32,444 --> 00:28:34,379 که اینقدر هستش رو پیدا کنی. 448 00:28:35,280 --> 00:28:36,781 می دونی چی میگم؟ 449 00:28:37,716 --> 00:28:40,785 آقای یون، شترها کاه می خورن، مگه نه؟ 450 00:28:41,386 --> 00:28:42,787 آره. 451 00:28:43,455 --> 00:28:44,923 تا حالا شتر دیدی؟ 452 00:28:45,390 --> 00:28:46,591 نه. 453 00:28:55,433 --> 00:28:57,802 اونجا رو ببین! خرس! 454 00:28:57,902 --> 00:28:59,471 از تو بزرگ تر هستن! 455 00:28:59,571 --> 00:29:00,972 - .خیلی بزرگن- آره. 456 00:29:05,310 --> 00:29:07,278 اونجا رو ببین. 457 00:29:12,083 --> 00:29:14,252 ببخشید، میشه از ما عکس بگیرید؟ 458 00:29:14,319 --> 00:29:16,921 من عکس گرفتنم خیلی بده، ببخشید. 459 00:29:18,790 --> 00:29:21,226 ببخشید، بچه هایی که اینجا بودن رو ندیدی؟ 460 00:29:21,760 --> 00:29:23,228 خداحافظ! 461 00:29:35,840 --> 00:29:39,444 بچه ها... باید بریم. 462 00:29:39,511 --> 00:29:41,913 همه چیز رو دیدید؟ بریم. 463 00:29:42,013 --> 00:29:44,315 آقا یون، شترها کجان؟ 464 00:29:44,415 --> 00:29:46,117 چی؟ اینجا شتر نداره. 465 00:29:46,184 --> 00:29:49,354 شترها برن به درک... 466 00:29:55,927 --> 00:29:58,163 آه، خدایا... 467 00:30:02,133 --> 00:30:04,335 دارم می میرم، خواهر. 468 00:30:04,435 --> 00:30:06,471 بچه ها همینطورن. 469 00:30:06,538 --> 00:30:07,872 داغه. 470 00:30:09,374 --> 00:30:11,376 می خوام استعفا بدم. 471 00:30:14,312 --> 00:30:17,482 استعفا نمیدم، تا بازنشسته نشدم اونجا کار می کنم. 472 00:30:17,549 --> 00:30:18,716 زندگیم رو وقف زندگی... 473 00:30:18,817 --> 00:30:21,619 بهتر برای بچه ها می کنم قسم می خورم،. 474 00:30:32,564 --> 00:30:36,501 کمکم کن این بچه ها دارن من رو می کشن.. 475 00:30:36,568 --> 00:30:38,002 هر روز میان دیدنت؟ 476 00:30:38,069 --> 00:30:39,971 می خواستن شترها رو ببینن... 477 00:30:40,038 --> 00:30:41,072 ... منم بردمشون باغ وحش... 478 00:30:41,172 --> 00:30:43,041 ولی اونجا شتر ندارن! 479 00:30:43,708 --> 00:30:46,010 شترهای لعنتی... 480 00:30:46,077 --> 00:30:48,813 از شترها متنفرم اون ها بیماری مِرس دارن!! 481 00:30:48,880 --> 00:30:51,049 تا می تونی باهاشون خوب رفتار کن. 482 00:30:51,382 --> 00:30:55,186 خیلی زود خسته میشن و دیگه نمیان. 483 00:30:55,687 --> 00:30:57,422 واقعاً؟ وجدان درد می گیرن... 484 00:30:57,522 --> 00:30:59,390 و دیگه اذیتم نمی کنن؟ 485 00:31:17,842 --> 00:31:20,111 آقای یون، چرا نقاشی نمی کشی؟ 486 00:31:21,279 --> 00:31:22,914 می کشم. 487 00:31:23,014 --> 00:31:26,384 از اونجایی که ما مامانمون رو یادمون نمیاد... 488 00:31:26,451 --> 00:31:29,020 چطوره مامان تو رو نقاشی بکشیم؟ 489 00:31:29,354 --> 00:31:30,622 باشه. 490 00:32:05,623 --> 00:32:08,326 دا بین این چیه؟، 491 00:32:08,559 --> 00:32:11,162 این مامانته؟ 492 00:32:11,663 --> 00:32:13,765 آره، مامان منه. 493 00:32:13,898 --> 00:32:16,935 بیشتر شبیه فضایی هاست. 494 00:32:17,101 --> 00:32:18,970 نه، مامانمه. 495 00:32:20,972 --> 00:32:22,840 مامان فضاییه؟ 496 00:32:22,941 --> 00:32:25,176 با مامانم شوخی نکن. 497 00:32:25,443 --> 00:32:27,645 چشم بعدی رو می کشم ببین.. 498 00:32:27,745 --> 00:32:29,514 وقتی چشم ها رو بکشم بهتر میشه. 499 00:32:29,614 --> 00:32:31,182 حالا آدم شد. 500 00:32:31,282 --> 00:32:32,984 انسان. 501 00:32:34,953 --> 00:32:37,655 «تماس دریافتی: سو یونگ» 502 00:32:38,289 --> 00:32:40,191 یه دقیقه صبرکن. 503 00:32:40,325 --> 00:32:41,459 سلام، سو یونگ! 504 00:32:41,526 --> 00:32:43,027 همین الان بیا سئول. 505 00:32:43,127 --> 00:32:44,429 شرکت فضایی دائه جئونگ می خواد تو رو ببینه. 506 00:32:44,495 --> 00:32:45,530 واقعاً؟ 507 00:32:46,664 --> 00:32:49,000 موها و گردنش عجیب هستن. 508 00:32:51,302 --> 00:32:53,137 خیلی خب، پیاده بشید. 509 00:32:53,705 --> 00:32:56,140 کی از سئول بر میگردی؟ 510 00:32:57,141 --> 00:32:59,310 نمی دونم. 511 00:32:59,544 --> 00:33:01,212 بر می گردی، مگه نه؟ 512 00:33:01,312 --> 00:33:03,181 آره. 513 00:33:03,514 --> 00:33:06,617 یه کم سرم شلوغه دفعه بعد صحبت می کنیم، باشه؟. 514 00:33:06,684 --> 00:33:07,719 پیاده شو. 515 00:33:07,819 --> 00:33:11,322 ولی فردا روز برگر خوردنه. 516 00:33:14,726 --> 00:33:16,361 بهتون پول میدم. 517 00:33:16,461 --> 00:33:18,196 می تونید برید برای خودتون برگر بخرید. 518 00:33:18,496 --> 00:33:20,898 فقط 50 تایی داریم، بیا... 519 00:33:20,999 --> 00:33:24,035 - خودت چی؟- من؟ 520 00:33:24,302 --> 00:33:26,804 پول رو گم نکنید. 521 00:33:26,871 --> 00:33:29,474 بر می گردم و با هم می خوریم، باشه؟ 522 00:33:29,540 --> 00:33:34,679 نه! بیا فردا با هم بریم! 523 00:33:35,646 --> 00:33:37,849 اون گوریل رو می خواستی، مگه نه؟ 524 00:33:37,915 --> 00:33:39,217 - .آره- هدیه ست، برای تو. 525 00:33:39,317 --> 00:33:41,719 - واقعاً؟- برای همیشه برای تو، برش دار. 526 00:33:41,819 --> 00:33:43,688 - !آره- آره! 527 00:33:44,889 --> 00:33:47,992 گوریل تپل... 528 00:33:48,059 --> 00:33:49,160 زود باشید. 529 00:33:49,227 --> 00:33:52,330 من باید برم، پیاده بشید... 530 00:33:53,097 --> 00:33:55,666 خب، بیاید بیرون، بچه ها. 531 00:33:55,733 --> 00:33:58,036 هی، تو، لباس زرد. 532 00:33:58,102 --> 00:33:59,270 دوست هاتون اینجان. 533 00:33:59,370 --> 00:34:01,039 برید باهاشون بازی کنید، باشه؟ برو... 534 00:34:01,105 --> 00:34:03,741 من باید برم می بینمتون.. 535 00:34:04,442 --> 00:34:05,843 مراقب خودتون باشید. 536 00:34:08,346 --> 00:34:09,847 آقای یون؟ 537 00:34:11,582 --> 00:34:14,852 میشه شماره تلفن شما رو داشته باشم؟ 538 00:34:16,521 --> 00:34:17,789 شماره من؟ 539 00:34:17,889 --> 00:34:22,226 - .بگیر، من واقعاً باید برم- باشه. 540 00:34:29,967 --> 00:34:31,436 این بچه ماست! 541 00:34:33,438 --> 00:34:36,207 دا بین، این بچه توئه؟ 542 00:34:36,407 --> 00:34:38,042 آره. 543 00:34:38,910 --> 00:34:41,379 - .خوشگله- بهش دست نزن! 544 00:34:41,446 --> 00:34:43,081 - چرا؟- بس کن! 545 00:34:48,886 --> 00:34:50,388 آقای یون؟ 546 00:34:50,455 --> 00:34:52,290 ببخشید که اینقدر سریع ازتون خواستیم بیاید. 547 00:34:52,390 --> 00:34:54,292 چیزهای زیادی از شما از سو یونگ شنیدم. 548 00:34:54,392 --> 00:34:56,561 من فقط 10 دقیقه وقت دارم. 549 00:34:56,627 --> 00:34:58,162 بشینید. 550 00:34:58,463 --> 00:35:00,798 این کتاب رو می شناسید؟ 551 00:35:01,265 --> 00:35:04,268 بله، می شناسم. 552 00:35:04,569 --> 00:35:06,337 می تونی درموردش برام توضیح بدی؟ 553 00:35:07,305 --> 00:35:11,242 اگه نگران سطح اجتماعی والدینمون و... 554 00:35:11,309 --> 00:35:14,078 اینکه چه همسایه هایی داریم باشیم... 555 00:35:14,145 --> 00:35:16,981 یعنی جامعه ما هنوز عادلانه نیست... 556 00:35:17,081 --> 00:35:19,417 و اینکه کارهای زیادی باید انجام بدیم. 557 00:35:19,484 --> 00:35:21,619 خوبه، ولی اینجا توی دائه جونگ... 558 00:35:21,686 --> 00:35:23,521 ما با این کتاب موافق نیستیم. 559 00:35:23,921 --> 00:35:25,022 ببخشید؟ 560 00:35:25,123 --> 00:35:27,959 ما وقتمون رو حروم این نمی کنیم که فکر کنیم اگه ما... 561 00:35:28,025 --> 00:35:30,561 توی فضای متفاوتی به دنیا اومده بودیم چی می شد. 562 00:35:31,095 --> 00:35:32,430 شما چطور؟ 563 00:35:34,132 --> 00:35:35,700 منم همین نظر رو دارم. 564 00:35:37,635 --> 00:35:40,872 عالیه، می تونید کارتون رو از فردا شروع کنید؟ 565 00:35:42,373 --> 00:35:44,008 فردا؟ 566 00:35:44,842 --> 00:35:47,945 شوخی کردم می تونی از هفته آینده شروع کنی.. 567 00:35:48,012 --> 00:35:49,447 آقا... 568 00:35:50,982 --> 00:35:52,617 باشه. 569 00:35:52,984 --> 00:35:54,185 خوش اومدید. 570 00:35:54,285 --> 00:35:55,686 ممنونم، آقا. 571 00:36:07,665 --> 00:36:11,569 دیدی؟ گفتم جبران می کنم. 572 00:36:11,669 --> 00:36:13,171 دو هفته تو و خانواده ات... 573 00:36:13,237 --> 00:36:15,039 رو می فرستم اروپا!... 574 00:36:15,139 --> 00:36:17,708 دیگه نگران نباش من تونستم!! 575 00:36:18,743 --> 00:36:22,680 هیچوقت بهت شک نداشتم، جونگ یئوپ. 576 00:36:24,682 --> 00:36:26,551 باشه، فرض می کنیم همینطوره. 577 00:36:29,587 --> 00:36:33,257 دا بین، آقای یون نمیاد؟ 578 00:36:33,524 --> 00:36:36,561 نمی دونم می خوای تنهایی بخوریم؟. 579 00:36:36,627 --> 00:36:40,264 نه! من می خوام با اون باشیم! 580 00:36:40,798 --> 00:36:43,868 از کتاب «نظریه عدالت» جان رالز ازم پرسید. 581 00:36:43,935 --> 00:36:45,236 جدی؟ چی گفتی؟ 582 00:36:45,303 --> 00:36:47,905 هر چی توی دانشگاه یاد گرفتم رو گفتم. 583 00:36:47,972 --> 00:36:51,542 چی؟ آه، نه... بازم خراب کردی؟ 584 00:36:51,609 --> 00:36:55,446 نگران نباش رئیس عاشق من شد.. 585 00:36:55,746 --> 00:36:57,715 «جامعه کمک به کودکان» 586 00:36:57,782 --> 00:37:01,219 آقای یون برای همیشه رفته؟ 587 00:37:01,452 --> 00:37:04,422 نه، گفت خیلی زود از سئول بر می گرده. 588 00:37:04,488 --> 00:37:08,893 واقعاً؟ اون قول داد که با ما برگر بخوره. 589 00:37:08,960 --> 00:37:11,662 اون سر قولش می مونه. 590 00:37:21,439 --> 00:37:23,174 همونجا وایستید. 591 00:37:30,982 --> 00:37:32,450 این چیه؟ 592 00:37:33,484 --> 00:37:36,921 این کار رو می کردید؟ 593 00:37:37,088 --> 00:37:41,659 می خواهید دوباره علیه من گزارش پر کنید؟ 594 00:38:05,016 --> 00:38:08,886 اون دختر عوضیت درست مثل مادرشه. 595 00:38:10,054 --> 00:38:13,324 شبیه اونم هست تحملش رو ندارم.. 596 00:38:13,858 --> 00:38:16,327 منم نمی تونم تحملش کنم. 597 00:38:16,527 --> 00:38:18,996 چطور قبول کردی دوتا بچه با اون داشته باشی؟ 598 00:38:20,798 --> 00:38:25,202 پیش اومد دیگه حالا چرا میگی؟. 599 00:38:57,401 --> 00:38:58,936 دا بین! 600 00:39:01,605 --> 00:39:04,742 خانم لی گوش دا بین!! 601 00:39:05,343 --> 00:39:06,911 پس برای همین اینقدر گرونه؟ 602 00:39:07,011 --> 00:39:09,246 این منظره خیلی قشنگه. 603 00:39:09,680 --> 00:39:11,048 کی می تونم بیام اینجا؟ 604 00:39:11,115 --> 00:39:14,251 وقتی اجاره نامه رو امضا کردی خوشت میاد؟. 605 00:39:14,352 --> 00:39:17,355 از همه چیز اینجا خوشم میاد بجز اجاره اش. 606 00:39:18,422 --> 00:39:19,890 ببخشید. 607 00:39:19,957 --> 00:39:21,625 ببخشید. 608 00:39:22,193 --> 00:39:23,761 الو؟ 609 00:39:23,861 --> 00:39:27,565 آقای یون جئونگ جئوپ؟ 610 00:39:27,631 --> 00:39:29,867 بله، شما؟ 611 00:39:29,934 --> 00:39:32,770 خدا رو شکر خیالم راحت شد.. 612 00:39:32,870 --> 00:39:35,272 چی؟ کی هستی؟ 613 00:39:35,373 --> 00:39:37,708 الو؟ 614 00:39:37,775 --> 00:39:41,078 سلام، من معلم مدرسه دا بین هستم. 615 00:39:41,145 --> 00:39:44,215 سلام، چیزی شده؟ 616 00:39:44,782 --> 00:39:47,952 دا بین بدجوری صدمه دیده. 617 00:39:48,252 --> 00:39:49,887 شما رو می خواد... 618 00:39:49,954 --> 00:39:51,655 و به ما چیزی نمیگه. 619 00:39:51,756 --> 00:39:56,594 ببخشید، ولی میشه بیاید؟ 620 00:39:56,894 --> 00:39:59,897 من سئول هستم سرم با کارم شلوغه،. 621 00:39:59,964 --> 00:40:01,665 فکر نکنم بتونم بیام. 622 00:40:04,068 --> 00:40:05,803 ببخشید. 623 00:40:10,641 --> 00:40:12,843 فکر می کردم نمی تونید بیاید. 624 00:40:14,412 --> 00:40:20,017 خبر داشتید که این اتفاق داره میوفته؟ 625 00:40:24,255 --> 00:40:27,291 آره، می دونستم. 626 00:40:57,855 --> 00:40:59,857 آقای یون، اومدی. 627 00:41:02,493 --> 00:41:03,994 حالت خوبه؟ 628 00:41:05,129 --> 00:41:06,397 آره. 629 00:41:07,331 --> 00:41:09,266 حالا که تو اومدی بهتر شدم. 630 00:41:10,034 --> 00:41:11,735 چرا خواستی من بیام؟ 631 00:41:12,403 --> 00:41:15,406 چون تو آدم خوبی هستی. 632 00:41:16,407 --> 00:41:18,876 چرا فکر می کنی من خوبم؟ 633 00:41:20,311 --> 00:41:23,347 وقتی همه گفتن من اشتباه کردم... 634 00:41:24,148 --> 00:41:28,319 تو تنها کسی بودی که گفتی من کار درست رو کردم. 635 00:41:29,887 --> 00:41:35,493 بقیه بزرگ ترها میگن به ما کمک می کنن... 636 00:41:35,559 --> 00:41:37,895 ولی هیچوقت کمک نمی کنن.... 637 00:41:39,096 --> 00:41:42,366 تو با ما بازی کردی... 638 00:41:43,567 --> 00:41:46,604 و در مورد مادرت به ما گفتی. 639 00:41:48,272 --> 00:41:50,007 آقای یون... 640 00:41:51,175 --> 00:41:56,347 اگه یه بچه ناخواسته به دنیا بیاد... 641 00:41:56,413 --> 00:41:58,415 ... یعنی دیگه لایق این نیستن که... 642 00:41:58,516 --> 00:42:00,384 مثل بقیه زندگی کنن؟... 643 00:42:01,385 --> 00:42:03,387 چی داری میگی؟ 644 00:42:04,021 --> 00:42:06,223 بابام گفت... 645 00:42:07,291 --> 00:42:09,860 به دنیا اومدن من... 646 00:42:10,895 --> 00:42:13,464 یه اشتباه بوده. 647 00:42:15,299 --> 00:42:18,068 من اشتباهی به دنیا اومدم. 648 00:42:19,203 --> 00:42:24,708 برای همین لایق اینم که اینجوری کتک بخورم؟ 649 00:42:28,612 --> 00:42:30,147 آقای یون؟ 650 00:42:31,315 --> 00:42:37,488 می تونید من و مین جون رو از خونه دور کنید؟ 651 00:42:37,888 --> 00:42:42,993 ما خوب رفتار می کنیم دردسر درست نمی کنیم.. 652 00:42:44,261 --> 00:42:46,263 من دیگه نمی تونم بیام اینجا. 653 00:42:46,330 --> 00:42:48,666 چرا؟ 654 00:42:49,233 --> 00:42:51,268 توی سئول یه کار پیدا کردم. 655 00:42:51,335 --> 00:42:54,004 باید برم سئول. 656 00:42:55,272 --> 00:42:57,474 پس، دا بین... 657 00:42:57,841 --> 00:43:00,911 من اومدم کمکت کنم گوش کن، چطور.... 658 00:43:00,978 --> 00:43:03,080 نمی تونی بمونی؟ 659 00:43:03,147 --> 00:43:06,584 من به مین جون دروغ گفتم. 660 00:43:06,650 --> 00:43:08,319 بهش گفتم تو میای و ما رو می بری... 661 00:43:08,419 --> 00:43:10,154 گوش کن، دا بین... 662 00:43:10,254 --> 00:43:13,257 بهم بگو مامانت کجا و چطور زدت... 663 00:43:13,324 --> 00:43:16,026 تا بتونم کمکت کنم، بعدش... 664 00:43:26,537 --> 00:43:28,405 اون زن پرده گوش بچه رو پاره کرده. 665 00:43:28,505 --> 00:43:29,673 نمی خوای کاری بکنی؟ 666 00:43:29,773 --> 00:43:32,443 می خوای چیکار کنم؟ 667 00:43:32,509 --> 00:43:34,511 ازش شکایت بکنید. 668 00:43:34,979 --> 00:43:36,480 چی؟ 669 00:43:36,947 --> 00:43:41,285 جونگ یئوپ، ما مددکار اجتماعی هستیم والدین اون ها نیستیم.. 670 00:43:41,352 --> 00:43:43,687 فکر کردی ما مترسک هستیم؟ 671 00:43:45,289 --> 00:43:48,492 فرضاً ازش شکایت کردیم... 672 00:43:48,959 --> 00:43:51,495 تو دیدی که بچه اش رو بزنه؟ 673 00:43:51,562 --> 00:43:53,330 مدرک داری؟ 674 00:43:54,231 --> 00:43:56,200 چرا وقتی داری استعفا میدی... 675 00:43:56,300 --> 00:43:58,569 این موضوع رو پیش کشیدی؟ 676 00:44:00,871 --> 00:44:06,243 و دا بین حرفش رو زده. 677 00:44:07,144 --> 00:44:08,379 منظورت چیه؟ 678 00:44:08,479 --> 00:44:10,914 وقتی داشت بازی می کرد زمین خورد. 679 00:44:11,081 --> 00:44:12,983 برای اینکه این رو بپرسید اومدید؟ 680 00:44:13,717 --> 00:44:15,552 چطور اینقدر بد خودش رو زخمی کرده...؟ 681 00:44:15,653 --> 00:44:18,322 حرفم رو باور نمی کنید؟ 682 00:44:19,056 --> 00:44:22,326 مگه نمی دونید پرونده بسته شده؟ 683 00:44:24,895 --> 00:44:26,830 برید دیگه. 684 00:44:29,266 --> 00:44:31,168 یعنی چی؟ میگی زنم بچه های... 685 00:44:31,235 --> 00:44:33,771 من رو تا سر حد مرگ می زنه؟ 686 00:44:34,838 --> 00:44:35,873 این رو نمیگم... 687 00:44:35,939 --> 00:44:38,842 مهم نیست اهمیتی نمیدم!! 688 00:44:42,079 --> 00:44:47,217 و اگه من بچه هام رو تا سرحد مرگ بزنم، چه ربطی به تو داره؟ 689 00:44:47,284 --> 00:44:49,453 لعنتی، خیلی رو مُخی. 690 00:44:58,228 --> 00:44:59,930 گوشت بخور. 691 00:45:03,300 --> 00:45:05,202 چی شده؟ 692 00:45:05,269 --> 00:45:06,870 چیه؟ 693 00:45:06,937 --> 00:45:10,040 می خوام این کار رو برای برادر کوچیک ترم بکنم. 694 00:45:10,407 --> 00:45:12,443 زیاد بخور. 695 00:45:13,610 --> 00:45:15,813 دو هفته توی اروپا کاملاً تو رو عوض کرده. 696 00:45:16,780 --> 00:45:20,117 می دونم سرت شلوغه لازم نبود بیای اینجا.. 697 00:45:20,217 --> 00:45:21,919 ما خودمون جشن می گیریم. 698 00:45:21,985 --> 00:45:23,320 می تونی بعد از شام بری. 699 00:45:23,420 --> 00:45:24,722 آره. 700 00:45:24,788 --> 00:45:26,990 نه، می تونم بمونم. 701 00:45:27,091 --> 00:45:28,726 نباید برای کارت آماده بشی؟ 702 00:45:28,792 --> 00:45:30,461 نگرانش نباش. 703 00:45:30,561 --> 00:45:33,630 - .مامان، آب می خوام- آب؟ 704 00:45:35,132 --> 00:45:36,433 بگیر. 705 00:45:39,002 --> 00:45:40,504 برام بریز. 706 00:45:42,906 --> 00:45:44,775 باشه. 707 00:45:45,642 --> 00:45:48,078 خودت دست داری برای خودت بریز.. 708 00:46:13,303 --> 00:46:14,838 بزرگ شدی دیگه. 709 00:46:14,938 --> 00:46:17,040 عکس مامان رو می بینی؟ 710 00:46:17,141 --> 00:46:19,443 روی میز بود. 711 00:46:20,544 --> 00:46:22,546 می خوای یکی رو با خودت ببری؟ 712 00:46:22,846 --> 00:46:24,214 نه، چرا ببرم؟ 713 00:46:24,314 --> 00:46:27,684 چرا نبری؟ توی سئول تنها میشی. 714 00:46:27,785 --> 00:46:29,319 یه عکس خوب ازش ببر. 715 00:46:29,386 --> 00:46:31,021 بعد باهاش چیکار کنم؟ 716 00:46:31,121 --> 00:46:36,026 این رو ببر مامان توی این خوشگل شده.. 717 00:46:38,362 --> 00:46:39,730 آره. 718 00:46:40,664 --> 00:46:42,232 این چیه؟ 719 00:46:43,333 --> 00:46:45,502 منم اولین باره که این رو می بینم. 720 00:46:49,173 --> 00:46:51,575 مامان یه ماه قبل از مرگش... 721 00:46:51,675 --> 00:46:54,344 خواست آلبوم عکس هاش رو ببینه.... 722 00:46:54,411 --> 00:46:56,647 فکر کنم روی عکس ها نوشته گذاشته. 723 00:46:58,415 --> 00:47:00,217 آه، مامان... 724 00:47:02,186 --> 00:47:04,388 خیلی باهوشی. 725 00:47:05,689 --> 00:47:07,858 «اولین تولد جونگ یئوپ» 726 00:48:10,754 --> 00:48:12,055 قربان؟ 727 00:48:12,656 --> 00:48:14,424 دیگه از یه خانواده هستیم. 728 00:48:14,491 --> 00:48:16,760 باید این رو داشته باشی. 729 00:48:19,062 --> 00:48:20,931 ممنونم، قربان. 730 00:48:24,334 --> 00:48:25,669 خواهش می کنم. 731 00:48:27,671 --> 00:48:29,339 انتظارهای زیادی ازت دارم. 732 00:48:29,439 --> 00:48:30,741 ممنونم. 733 00:48:55,599 --> 00:48:56,867 هی. 734 00:48:58,302 --> 00:49:00,704 من طبقه پایین شما هستم. 735 00:49:01,004 --> 00:49:02,940 شما بچه ها، حالتون خوبه؟ 736 00:49:07,177 --> 00:49:09,313 کسی رو دارید کمکتون کنه؟ 737 00:49:13,550 --> 00:49:17,688 آره، من برنده شدم. 738 00:49:17,788 --> 00:49:20,724 - همشون رو زدی؟- چیکار کنم؟ 739 00:49:20,824 --> 00:49:24,561 - .سه تا رو به هم وصل کن- سه تا از این ها؟ 740 00:49:24,661 --> 00:49:29,132 - .من 16 تا دارم- بزن. 741 00:49:29,366 --> 00:49:31,335 خوشگل نیست؟ 742 00:49:31,535 --> 00:49:33,403 جانگ هو... 743 00:49:34,871 --> 00:49:39,142 - بله؟- میشه گوشیت رو به من قرض بدی؟ 744 00:50:00,397 --> 00:50:01,698 مشترک مورد نظر اشغال است... 745 00:50:01,765 --> 00:50:04,935 چند دقیقه دیگه زنگ کلاس می خوره. 746 00:50:05,035 --> 00:50:07,604 چرا دوباره زنگ نمی زنی؟ 747 00:50:17,180 --> 00:50:20,450 مشترک مورد نظر اشغال است... 748 00:50:20,550 --> 00:50:22,919 لطفاً بعداً تماس بگیرید. 749 00:50:37,367 --> 00:50:39,069 دا بین؟ 750 00:50:39,603 --> 00:50:43,306 بیا کینگ کنگ بازی کنیم. 751 00:50:44,041 --> 00:50:49,813 اگه دماغش رو فشار بدی یه صدایی میده،! 752 00:50:50,380 --> 00:50:53,116 ما مامان کینگ کنگ هستیم. 753 00:50:53,283 --> 00:50:55,318 بیا ازش مراقبت کنیم. 754 00:50:55,619 --> 00:50:57,888 بچه ماست. 755 00:51:00,757 --> 00:51:07,230 ببخشید، مین جون بیا فردا بازی کنیم.. 756 00:51:07,998 --> 00:51:11,068 من امروز خسته ام. 757 00:51:11,334 --> 00:51:15,105 آقای یون چی میشه؟ 758 00:51:15,172 --> 00:51:17,941 کی میاد؟ 759 00:51:18,008 --> 00:51:20,010 آقای یون؟ 760 00:51:21,078 --> 00:51:23,513 - .اون نمیاد- چرا؟ 761 00:51:23,814 --> 00:51:27,517 چون اونم مثل بقیه ست. 762 00:51:27,784 --> 00:51:30,187 پس یکی دیگه میاد؟ 763 00:51:31,021 --> 00:51:35,025 نه، کسی نمیاد. 764 00:51:35,859 --> 00:51:37,994 کسی نمیاد به ما کمک کنه. 765 00:51:44,334 --> 00:51:45,802 دا بین! 766 00:51:49,139 --> 00:51:52,209 اشتباه می کنی اون میاد.. 767 00:51:54,311 --> 00:51:55,979 چرا این حرف رو می زنی؟ 768 00:52:00,851 --> 00:52:03,653 اون بهمون قول داد باهاش برگر می خوریم. 769 00:52:03,720 --> 00:52:07,057 اون به قولش عمل می کنه. 770 00:52:13,730 --> 00:52:16,366 بهتون نگفتم بخوابید؟ 771 00:52:16,633 --> 00:52:19,369 چرا اینقدر سر و صدا می کنید؟ 772 00:52:20,837 --> 00:52:22,572 اون چیه؟ 773 00:52:24,407 --> 00:52:26,743 چی بود؟ 774 00:52:27,310 --> 00:52:30,380 از کیف من دزدیدی؟ 775 00:52:31,248 --> 00:52:32,849 پسش بده. 776 00:52:34,351 --> 00:52:35,519 بده به من. 777 00:52:37,654 --> 00:52:39,356 بچه کثیف. 778 00:52:39,756 --> 00:52:43,226 - !بده من- نه! برای برگره! 779 00:52:43,326 --> 00:52:45,529 از من دزدیدی که بری برگر بخوری؟ 780 00:52:45,595 --> 00:52:48,765 پسش بده عوضی!! 781 00:52:51,401 --> 00:52:52,936 دا بین، بیا پایین. 782 00:52:55,205 --> 00:52:56,673 زود باش. 783 00:52:58,608 --> 00:53:00,277 زود باش بیا پایین. 784 00:53:08,952 --> 00:53:11,855 تقصیر کیه که تو گند زدی؟ 785 00:53:13,290 --> 00:53:14,958 مـ-مـن... 786 00:53:15,058 --> 00:53:16,459 بچه ها گند بزنن چی میشن؟ 787 00:53:16,760 --> 00:53:18,929 تنبیه میشن. 788 00:53:19,296 --> 00:53:20,931 پس تنبیهش کن. 789 00:53:21,431 --> 00:53:22,732 چی؟ 790 00:53:23,466 --> 00:53:26,803 برادر کثیفت به حرف من گوش نمی کنه. 791 00:53:27,037 --> 00:53:28,138 تنبیهش کن. 792 00:53:35,412 --> 00:53:37,647 چطور؟ 793 00:53:42,752 --> 00:53:47,624 کاری که با تو کردم رو باهاش بکن. 794 00:53:53,597 --> 00:53:55,298 زود باش. 795 00:54:08,745 --> 00:54:10,247 محکم تر. 796 00:54:18,188 --> 00:54:20,824 - !مین جون! ببخشید- دا بین! 797 00:54:20,924 --> 00:54:22,425 بچه های لعنتی. 798 00:54:22,492 --> 00:54:23,860 ببخشید... 799 00:54:24,160 --> 00:54:26,596 - !برو کنار- مامان! 800 00:54:26,963 --> 00:54:31,868 اینجوری بزنش! فهمیدی؟ 801 00:54:31,968 --> 00:54:35,338 باید خوب کتک بخوری! 802 00:54:35,505 --> 00:54:39,609 ببخشید من رو نزن!! 803 00:54:46,149 --> 00:54:48,351 دوباره نه. 804 00:56:20,310 --> 00:56:21,978 «تماس دریافتی: معلم دا بین» 805 00:56:26,015 --> 00:56:27,283 سلام، خانم لی. 806 00:56:27,350 --> 00:56:29,285 ا-الو؟ 807 00:56:30,286 --> 00:56:36,126 فکر کنم باید بدونید که... 808 00:56:37,660 --> 00:56:39,496 دا بین... 809 00:56:39,829 --> 00:56:40,864 چی؟ 810 00:56:49,873 --> 00:56:52,709 خانم لی! چی شده؟ 811 00:56:53,610 --> 00:56:55,044 نه! 812 00:57:06,790 --> 00:57:09,125 می تونید جسد رو تأیید کنید لطفاً؟ 813 00:57:17,300 --> 00:57:19,202 طبق گفته پلیس... 814 00:57:19,302 --> 00:57:25,041 مین جون یه پول 50 تایی از مادرش برای برگر دزدیده. 815 00:57:26,309 --> 00:57:27,377 بگیر. 816 00:57:27,477 --> 00:57:30,313 پس تو چی؟ تو هم با ما می خوری؟ 817 00:57:30,380 --> 00:57:32,682 گمش نکنی. 818 00:57:32,749 --> 00:57:34,684 من میام و با هم می خوریم. 819 00:57:34,751 --> 00:57:37,387 میگن مین جون اون ها رو به مادرش نداده... 820 00:57:38,188 --> 00:57:40,323 اونم کتکش زده... 821 00:57:53,369 --> 00:57:54,904 دا بین. 822 00:57:55,572 --> 00:57:57,207 می خوای مثل مین جون بشی... 823 00:57:57,273 --> 00:57:59,375 یا اینجا با من زندگی کنی؟... 824 00:58:01,344 --> 00:58:04,047 اگه می خوای زنده بمونی، گوش کن. 825 00:58:06,683 --> 00:58:09,686 هرگز اجازه نمیدم بری. 826 00:58:11,087 --> 00:58:13,389 فهمیدی؟ 827 00:58:20,430 --> 00:58:22,632 آفرین دخترم. 828 00:58:23,867 --> 00:58:26,202 تو با مشت زدی تو شکمش، درسته؟ 829 00:58:27,303 --> 00:58:28,771 کار تو بود. 830 00:58:29,472 --> 00:58:31,908 بگو، چند بار زدیش؟ 831 00:58:34,611 --> 00:58:37,413 هفت بار. 832 00:58:38,248 --> 00:58:39,649 خوبه. 833 00:58:40,083 --> 00:58:41,484 نشونم بده چطور زدی. 834 00:58:46,556 --> 00:58:50,660 اینجوری و اینجوری... 835 00:58:50,760 --> 00:58:53,263 پاشو و نشونم بده. 836 00:58:58,234 --> 00:58:59,903 اینجوری... 837 00:59:00,169 --> 00:59:03,773 اینجوری با مشت زدمش. 838 00:59:05,842 --> 00:59:07,143 با لگد هم زدیش؟ 839 00:59:09,612 --> 00:59:11,581 اینجوری... 840 00:59:15,852 --> 00:59:19,489 به نظر خیلی گرسنه ای که این کار رو بکنی. 841 00:59:20,156 --> 00:59:22,492 می خوای چیزی بخوری و امتحان کنی؟ 842 00:59:34,337 --> 00:59:36,339 اومدش! 843 00:59:36,706 --> 00:59:40,543 دا بین! چرا برادرت رو زدی؟ 844 00:59:43,513 --> 00:59:45,448 دا بین، چه حسی داری؟ 845 00:59:47,116 --> 00:59:50,386 وقتی این اتفاق افتاد شما کجا بودید، خانم کیم؟ 846 00:59:51,554 --> 00:59:53,389 دا بین... صبرکن! 847 00:59:53,489 --> 00:59:55,191 دا بین! 848 00:59:55,291 --> 00:59:56,793 - .برید عقب- دا بین! 849 01:00:00,196 --> 01:00:02,031 دا بین من رو ببین!. 850 01:00:02,131 --> 01:00:03,399 دا بین! 851 01:00:03,499 --> 01:00:05,468 دا بین صبرکن!! 852 01:00:05,535 --> 01:00:08,371 دا بین هی!! 853 01:00:08,638 --> 01:00:11,674 صبرکن دا بین!! 854 01:00:11,874 --> 01:00:14,978 متأسفانه، یه بچه دیگه کشته شده. 855 01:00:15,044 --> 01:00:18,481 جسد یه پسر هفت ساله توی خونه پیدا شد. 856 01:00:18,548 --> 01:00:21,384 خواهر ده ساله اون اعتراف کرده که اون رو... 857 01:00:21,484 --> 01:00:24,654 تا سر حد مرگ کتک زده.... 858 01:00:24,721 --> 01:00:27,357 در ساعت 11 عصر هفتم نوامبر... 859 01:00:27,423 --> 01:00:31,327 اینطور که به نظر میاد، کیم برادر هفت ساله خودش رو توی خونه... 860 01:00:31,394 --> 01:00:33,062 تا سر حد مرگ کتک زده.... 861 01:00:33,329 --> 01:00:37,900 پلیس میگه این دو معمولاً با هم دعوا می کردند. 862 01:00:38,001 --> 01:00:40,069 این اتفاق بعد از... 863 01:00:40,169 --> 01:00:41,871 بحث کوچیکی که دیشب داشتند رخ داد. 864 01:00:41,938 --> 01:00:44,240 تحقیقات ادامه داره. 865 01:00:44,340 --> 01:00:45,375 فکرش رو بکنید. 866 01:00:45,441 --> 01:00:47,610 منطقی هست که اون برادرش رو بکشه؟ 867 01:00:47,710 --> 01:00:50,013 خیلی با هم نزدیک بودن. 868 01:00:50,213 --> 01:00:52,081 الان دا بین کجاست؟ 869 01:00:52,181 --> 01:00:53,750 فرستادنش خونه. 870 01:00:53,850 --> 01:00:56,452 چطور می تونید با قاتل تنهاش بذارید؟ 871 01:00:56,953 --> 01:00:58,888 ولی اون اعتراف کرده! 872 01:00:58,955 --> 01:01:00,957 منم می خوام کمکش کنم! 873 01:01:01,057 --> 01:01:04,293 ولی قیم قانونیش اونه نمیشه کاری کرد.. 874 01:01:04,861 --> 01:01:07,797 خواهش می کنم! این چه قانونیه؟ 875 01:01:08,264 --> 01:01:10,767 تو وکیلی تو باید بدونی.. 876 01:01:10,867 --> 01:01:12,468 چرا سر من داد می زنی؟ 877 01:01:24,480 --> 01:01:25,782 هی! 878 01:01:28,918 --> 01:01:31,287 واقعاً کار تو بود؟ 879 01:01:32,455 --> 01:01:33,890 واقعاً؟ 880 01:01:38,795 --> 01:01:41,597 دا بین؟ این چطوره؟ 881 01:01:43,299 --> 01:01:46,135 خوشگله چطوره؟. 882 01:01:46,769 --> 01:01:48,271 زیادی بزرگه؟ 883 01:01:48,337 --> 01:01:49,605 بیا اینجا. 884 01:01:49,906 --> 01:01:51,574 اون بچه رو می بینی؟ 885 01:01:52,108 --> 01:01:54,577 همونی نیست که برادرش رو کشته؟ 886 01:01:55,078 --> 01:01:56,813 خوشت اومد؟ 887 01:01:58,448 --> 01:02:02,185 ببینیم بهت میاد یا نه. 888 01:02:21,370 --> 01:02:25,274 پس مامانمون صورتش گرده. 889 01:02:25,341 --> 01:02:28,344 موهاش خیلی بلند نیست. 890 01:02:34,484 --> 01:02:36,986 ولی برای اینکه ببینیمش... 891 01:02:37,053 --> 01:02:39,322 باید بریم بهشت، مگه نه؟ 892 01:03:03,546 --> 01:03:05,515 کینگ کنگ... 893 01:03:06,649 --> 01:03:08,251 من باید... 894 01:03:09,252 --> 01:03:11,888 به همه حقیقت رو بگم؟ 895 01:03:14,357 --> 01:03:17,860 که مامان قلابی من بهم گفته این کار رو بکنم؟ 896 01:03:21,230 --> 01:03:23,065 دیوونه شدی؟ 897 01:03:23,499 --> 01:03:26,836 به بزرگ ترها اعتماد نکن. 898 01:03:27,570 --> 01:03:30,673 ببین چی شده. 899 01:03:32,375 --> 01:03:36,112 مین جون چون تو به یه بزرگ تر اعتماد کردی مُرده. 900 01:03:39,749 --> 01:03:42,084 فقط تو تنها موندی. 901 01:03:44,120 --> 01:03:49,959 اگه به بزرگ ترها اعتماد کنی تو هم می میری،. 902 01:03:51,928 --> 01:03:56,232 مامان تقلبیت تو رو هم می کشه. 903 01:04:00,269 --> 01:04:02,138 ولی بازم... 904 01:04:03,773 --> 01:04:06,108 این عادلانه نیست. 905 01:04:10,646 --> 01:04:13,082 می دونم، ولی... 906 01:04:14,917 --> 01:04:17,386 بهتر از کشته شدنه. 907 01:04:45,181 --> 01:04:46,916 بچه لعنتی چقدر آشغال داره. 908 01:05:00,663 --> 01:05:02,965 اینجوری یه کم فضا باز می شه. 909 01:05:06,769 --> 01:05:08,037 چیه؟ 910 01:05:29,558 --> 01:05:30,626 گل شد! 911 01:05:33,129 --> 01:05:36,198 خواهش می کنم، قربان می خوام به دا بین کمک کنم.. 912 01:05:36,299 --> 01:05:39,535 اون پرونده بسته نشده؟ اون اعتراف کرده. 913 01:05:39,635 --> 01:05:42,004 ولی حقیقت نداره، قربان. 914 01:05:45,875 --> 01:05:47,677 مگه توافق نکردیم؟ 915 01:05:47,743 --> 01:05:49,679 اینجا توی دائه جئونگ... 916 01:05:49,745 --> 01:05:51,747 ما با واقعیت کار داریم نه شاید و اگر،. 917 01:05:51,847 --> 01:05:55,184 - ...قربان- بعضی از بچه ها بدشانس هستن. 918 01:05:55,251 --> 01:05:57,186 با والدین بدی به دنیا میان. 919 01:05:59,188 --> 01:06:02,858 باید شانسشون توی زندگی رو قبول کنن. 920 01:06:03,326 --> 01:06:07,697 وقتت رو حروم نکن و درست کار کن. 921 01:06:18,407 --> 01:06:19,875 ببخشید. 922 01:06:20,876 --> 01:06:22,912 و باشه، درست کار می کنم. 923 01:06:36,792 --> 01:06:38,527 دا بین. 924 01:06:46,902 --> 01:06:48,637 دا بین... 925 01:07:22,405 --> 01:07:23,572 کافیه. 926 01:07:23,639 --> 01:07:25,775 بذار تا نمرده بخوره. 927 01:07:29,211 --> 01:07:30,279 چیکار می کنی؟ 928 01:07:30,379 --> 01:07:32,531 همه چیز اونجوری که می خوای پیش نمیره؟ 929 01:07:32,581 --> 01:07:33,582 شده آدم خوبه. 930 01:07:33,649 --> 01:07:35,785 ببین، فیلم بازی نکن. 931 01:07:35,885 --> 01:07:37,586 حالم بد شد. 932 01:07:41,957 --> 01:07:45,661 - !بس کن- هی! 933 01:07:45,961 --> 01:07:46,996 تمومش کن! 934 01:08:24,166 --> 01:08:25,601 جونگ یئوپ؟ 935 01:08:36,645 --> 01:08:40,116 چرا استعفا دادی؟ کار خوبی بود. 936 01:08:42,151 --> 01:08:43,986 مون جونگ... 937 01:08:44,186 --> 01:08:47,289 هر کاری بگی می کنم لطفاً کمکم کن.. 938 01:08:47,356 --> 01:08:50,025 خواهرت من رو می کشه. 939 01:08:50,826 --> 01:08:55,498 از این گذشته، من پرونده های زیادی مثل این دیدم. 940 01:08:55,831 --> 01:08:57,633 آسون نیست. 941 01:09:01,170 --> 01:09:02,505 خواهش می کنم. 942 01:09:04,840 --> 01:09:06,642 مون جونگ؟ 943 01:09:09,078 --> 01:09:11,447 «واکاوی حقیقت» «برای نجات دا بین کمک کنید 944 01:09:11,547 --> 01:09:13,716 لطفاً کمکون کنید. 945 01:09:14,083 --> 01:09:15,384 لطفاً این رو بخونید. 946 01:09:15,985 --> 01:09:17,386 لطفاً کمک کنید. 947 01:09:17,453 --> 01:09:19,155 لطفاً کمک کنید. 948 01:09:19,255 --> 01:09:20,656 لطفاً... 949 01:09:20,890 --> 01:09:23,626 لطفاً این رو بخونید ممنونم.. 950 01:09:23,726 --> 01:09:26,061 لطفاً کمک کنید ممنونم.. 951 01:09:34,336 --> 01:09:36,672 کار این زنه رو باورت میشه؟ 952 01:09:37,439 --> 01:09:39,775 خودش رو وکیل نشون داده... 953 01:09:40,242 --> 01:09:41,977 و با پول بیمه خیلی از... 954 01:09:42,077 --> 01:09:43,812 مشتری هاش پول خوبی به جیب زده. 955 01:09:44,113 --> 01:09:46,849 زندون هم رفته. 956 01:09:53,422 --> 01:09:56,025 توی زندون از کنترل خارج شده. 957 01:09:56,125 --> 01:09:58,861 مشکل اعصاب و روان داره. 958 01:09:58,961 --> 01:10:00,129 هر چیزی باشه که... 959 01:10:00,196 --> 01:10:01,797 بتونم متهمش کنم، برام مهم نیست. 960 01:10:01,864 --> 01:10:03,165 بذار درست بهت بگم. 961 01:10:03,265 --> 01:10:05,734 ما چون از اعضای خانواده دا بین نیستیم... 962 01:10:05,834 --> 01:10:07,770 نمی تونیم سوابق بیمارستانش رو در بیاریم. 963 01:10:07,836 --> 01:10:10,206 پلیس پرونده اون رو به دادستانی داده. 964 01:10:10,306 --> 01:10:13,008 اگه اطلاعاتی می خواهیم باید بریم دادستانی. 965 01:10:14,210 --> 01:10:16,545 شما چتون شده؟ 966 01:10:17,012 --> 01:10:18,714 از رویه پیروی می کنیم. 967 01:10:18,814 --> 01:10:20,482 این رو هم یه پرونده سو استفاده می دونیم. 968 01:10:20,549 --> 01:10:23,018 پس چیکار کنیم؟ 969 01:10:23,118 --> 01:10:24,486 قانون کودکان به بچه ها اجازه میده آزاد باشن. 970 01:10:24,553 --> 01:10:26,021 اون از این قانون سو استفاده کرده. 971 01:10:26,121 --> 01:10:27,990 باید اون رو برای سو استفاده از بچه ها و قتل گیر بندازیم. 972 01:10:28,057 --> 01:10:29,658 سلام. 973 01:10:30,693 --> 01:10:32,494 سلام. 974 01:10:32,561 --> 01:10:34,663 - .خیلی وقت بود ندیده بودمتون- بله. 975 01:10:34,730 --> 01:10:35,998 بابت کمکتون ممنونم. 976 01:10:36,065 --> 01:10:40,302 خوشحالم که می خواهید این کار رو انجام بدید. 977 01:10:42,238 --> 01:10:44,406 این ها مدارک سو استفاده از دا بین هستند. 978 01:10:44,506 --> 01:10:45,808 من به مادرش اتهام می زنم. 979 01:10:45,874 --> 01:10:47,910 گفتید دوست دارید کمک کنید، مگه نه؟ 980 01:10:48,077 --> 01:10:50,045 ما می خواهیم به دا بین کمک کنیم. 981 01:10:50,145 --> 01:10:52,214 - .لطفاً کمکمون کنید- خواهش می کنم. 982 01:10:56,085 --> 01:10:59,755 دلیل اصلی مرگ ضربه خارجی بود که باعث التهاب صفاق... 983 01:10:59,855 --> 01:11:03,759 و پاره شدن روده شده بود. 984 01:11:04,593 --> 01:11:06,929 من خیلی شک دارم که یه بچه ده ساله... 985 01:11:07,363 --> 01:11:08,731 بتونه اینقدر ضربه بزنه. 986 01:11:11,066 --> 01:11:13,035 کاری داشتید؟ 987 01:11:13,235 --> 01:11:15,504 - شما خانم کانگ جی سوک هستید؟- بله. 988 01:11:15,571 --> 01:11:17,439 یه نامه ثبتی دارید. 989 01:11:19,541 --> 01:11:21,110 اینجا رو لطفاً امضا کنید. 990 01:11:23,045 --> 01:11:25,047 ممنونم. 991 01:11:33,789 --> 01:11:36,225 «حکم احضار» 992 01:11:36,625 --> 01:11:38,060 بازم رفتی به یکی گفتی؟ 993 01:11:38,360 --> 01:11:39,395 ببخشید! 994 01:11:39,461 --> 01:11:42,798 ببخشید من رو نکش!! 995 01:11:42,898 --> 01:11:45,367 - !ببخشید- علیه من چی داری؟ 996 01:11:45,434 --> 01:11:47,469 - !ببخشید- چرا این کار رو با من می کنی؟ 997 01:11:47,569 --> 01:11:49,271 مامان، ببخشید! 998 01:11:49,371 --> 01:11:50,606 تو دیگه مُردی. 999 01:11:50,706 --> 01:11:51,740 مامان! 1000 01:12:07,456 --> 01:12:08,891 خدای من. 1001 01:12:08,957 --> 01:12:10,392 چیه؟ 1002 01:12:10,459 --> 01:12:12,127 آره، گرفتمش. 1003 01:12:12,227 --> 01:12:15,264 یه راهی پیدا می کنیم! 1004 01:12:18,233 --> 01:12:19,802 من یه نقشه دارم. 1005 01:12:22,738 --> 01:12:24,306 آره. 1006 01:12:24,673 --> 01:12:27,476 خیلی ممنونم خیلی ممنونم!! 1007 01:12:27,576 --> 01:12:29,311 خداحافظ. 1008 01:12:30,312 --> 01:12:32,414 جونگ یئوپ، انجام شد. 1009 01:12:32,481 --> 01:12:34,917 شکایت انجام شد. 1010 01:12:37,453 --> 01:12:39,788 بیاید برای دادگاه آماده بشیم. 1011 01:12:40,289 --> 01:12:44,126 ولی دا بین باید اعترافش رو پس بگیره. 1012 01:12:44,493 --> 01:12:45,761 پس می گیره؟ 1013 01:12:45,828 --> 01:12:47,129 مجبورش می کنم. 1014 01:12:47,196 --> 01:12:49,365 اون زن هر کاری می کنه که این اتفاق نیوفته. 1015 01:12:49,631 --> 01:12:51,266 مطمئنی از پسش برمیای؟ 1016 01:12:51,533 --> 01:12:53,001 یه نقشه دارم. 1017 01:12:53,936 --> 01:12:55,304 ببین، جانگ هو! 1018 01:12:55,604 --> 01:12:57,806 یکی داره برات دست تکون میده. 1019 01:12:57,873 --> 01:12:59,775 گول نمی خورم. 1020 01:12:59,842 --> 01:13:02,778 اگه دروغ گفتم می تونی بهم بگی سوسول،. 1021 01:13:22,865 --> 01:13:26,402 دا بین؟ یکی برات کادو فرستاده، بازش کن. 1022 01:13:29,838 --> 01:13:34,343 دا بین، فکر کنم امروز کلوچه باشه، بخورش. 1023 01:13:42,251 --> 01:13:43,585 دا بین! 1024 01:13:48,724 --> 01:13:50,592 این از طرف آقای یونه؟ 1025 01:13:50,692 --> 01:13:52,528 آره... 1026 01:13:52,594 --> 01:13:54,863 بهش بگو بس کنه، باشه؟ 1027 01:13:55,364 --> 01:13:57,399 دا بین... 1028 01:14:17,052 --> 01:14:18,787 «.من کسی هستم که مین جون رو کشت» 1029 01:14:19,054 --> 01:14:21,990 مامانم بی گناهه» «.من نمی تونم بدون اون زندگی کنم. 1030 01:14:31,099 --> 01:14:37,406 «.من می خوام با مادرم زندگی کنم» 1031 01:15:00,729 --> 01:15:04,099 «ستاره های شب تاب» 1032 01:15:46,008 --> 01:15:48,010 دا بین. 1033 01:15:48,310 --> 01:15:49,845 منم. 1034 01:15:52,047 --> 01:15:55,117 نمی دونم چی باید بهت بگم. 1035 01:15:55,183 --> 01:15:57,286 لطفاً این دادخواست رو امضا کنید. 1036 01:15:57,819 --> 01:16:00,789 یه چیزی که ازش مطمئنم اینه که... 1037 01:16:00,956 --> 01:16:02,291 لطفاً بخونیدش. 1038 01:16:02,357 --> 01:16:04,693 ... افراد زیادی... 1039 01:16:05,527 --> 01:16:07,796 نگران تو هستن. 1040 01:16:07,863 --> 01:16:08,897 دادستان کیم! 1041 01:16:11,900 --> 01:16:13,902 اینطوری بهش فکر کن. 1042 01:16:13,969 --> 01:16:16,371 شاید مین جون از بیش مامان تقلبی تو رفته... 1043 01:16:16,471 --> 01:16:19,141 تا با مادر واقعیت باشه. 1044 01:16:20,676 --> 01:16:24,212 دا بین، می دونم برات خیلی سخته. 1045 01:16:24,313 --> 01:16:25,914 آقای یون... 1046 01:16:26,214 --> 01:16:27,816 وقتی مادرم مُرد... 1047 01:16:27,883 --> 01:16:30,485 برای منم خیلی سخت بود. 1048 01:16:31,053 --> 01:16:33,088 حتماً خیلی ناراحتی. 1049 01:16:34,890 --> 01:16:37,759 دا بین، دلم برات تنگ شده. 1050 01:16:38,760 --> 01:16:41,730 روی پل منتظرت می مونم... 1051 01:16:41,830 --> 01:16:44,566 همون جایی که با مین جون بازی می کردیم. 1052 01:16:46,335 --> 01:16:49,404 هر وقتی خواستی بیا، باشه؟ 1053 01:16:56,578 --> 01:16:57,613 جایی میری؟ 1054 01:17:04,920 --> 01:17:05,954 اون چیه؟ 1055 01:17:07,255 --> 01:17:09,625 هـ-هـ-هـیچی نیست. 1056 01:17:09,891 --> 01:17:11,193 بدش به من! 1057 01:17:11,259 --> 01:17:12,694 باز کن! 1058 01:17:12,761 --> 01:17:14,529 زود باش باز کن! 1059 01:17:16,932 --> 01:17:18,867 دیوونه شدی؟ 1060 01:17:18,934 --> 01:17:20,302 بدش من. 1061 01:17:20,636 --> 01:17:23,438 - !بده من- نه! مال من نیست! 1062 01:17:23,538 --> 01:17:24,906 دختر عوضی! 1063 01:17:29,745 --> 01:17:30,779 این ها چی هستن؟ 1064 01:17:32,114 --> 01:17:33,448 می دونی که می کشمت. 1065 01:17:33,548 --> 01:17:35,584 گفتم اون اظهارنامه رو برام بنویس. 1066 01:17:35,651 --> 01:17:38,453 داری چیکار می کنی؟ 1067 01:17:41,323 --> 01:17:46,328 باید بزنمت تا سر عقل بیای؟ 1068 01:17:55,671 --> 01:17:57,072 - .سلام، جانگ هو- آقای یون! 1069 01:17:57,139 --> 01:17:58,840 دا بین رو دارن کتک می زنن! 1070 01:17:58,940 --> 01:17:59,975 چی؟ 1071 01:18:02,177 --> 01:18:03,445 مامان تقلبی"؟" 1072 01:18:18,193 --> 01:18:19,795 برش می گردونم. 1073 01:18:23,765 --> 01:18:25,434 دختر عوضی. 1074 01:18:26,635 --> 01:18:28,303 دوست داری بمیری؟ 1075 01:18:28,470 --> 01:18:30,172 ببخشید! 1076 01:18:31,440 --> 01:18:36,178 - !پس بمیر- دا بین... دا بین! 1077 01:18:47,789 --> 01:18:49,624 چه غلطی می کنی؟ 1078 01:18:50,525 --> 01:18:52,694 دا بین... حالت خوبه؟ 1079 01:18:52,794 --> 01:18:55,197 - دا بین؟- اون بچه منه! 1080 01:18:56,732 --> 01:18:58,467 تو... 1081 01:18:59,034 --> 01:19:00,302 به خودت میگی انسان؟ 1082 01:19:00,836 --> 01:19:02,471 بی شعور. 1083 01:19:02,537 --> 01:19:04,806 تو هیولایی! 1084 01:19:07,976 --> 01:19:10,378 - دا بین؟- آقای یون... 1085 01:19:11,313 --> 01:19:14,583 پاشو من تو رو می برم.. 1086 01:19:15,884 --> 01:19:19,054 بیا بریم.. 1087 01:19:21,323 --> 01:19:24,059 می دونی داری چیکار می کنی؟ 1088 01:19:36,171 --> 01:19:41,243 این آدم رباییه تقاصش رو پس میدی.! 1089 01:20:05,200 --> 01:20:07,769 تو باید دا بین باشی. 1090 01:20:39,467 --> 01:20:40,769 می خوای بری داخل؟ 1091 01:20:59,020 --> 01:21:00,589 آقای یون... 1092 01:21:01,857 --> 01:21:04,860 بابت یه چیزی باید ازتون معذرت خواهی کنم. 1093 01:21:06,027 --> 01:21:08,129 در مورد چی؟ 1094 01:21:09,631 --> 01:21:11,967 ببخشید... 1095 01:21:12,334 --> 01:21:17,505 نتونستم از کینگ کنگ محافظت کنم. 1096 01:21:19,708 --> 01:21:21,443 چی شده؟ 1097 01:21:21,509 --> 01:21:27,482 مامان با بقیه وسایل مین جون انداختش بیرون. 1098 01:21:30,685 --> 01:21:32,554 واقعاً؟ 1099 01:21:35,156 --> 01:21:36,791 یکی دیگه برات میخرم. 1100 01:21:37,492 --> 01:21:41,329 - !باز کن- ببینید، آقا! 1101 01:21:41,396 --> 01:21:43,999 اومدم دنبال بچه ام از سر راهم برو کنار.! 1102 01:21:44,065 --> 01:21:45,166 تو پدر دا بین هستی؟ 1103 01:21:45,233 --> 01:21:48,503 آره در رو باز کن.! 1104 01:21:48,570 --> 01:21:52,674 دا بین بیا بیرون!! 1105 01:21:54,743 --> 01:21:56,244 این چشه؟ 1106 01:21:57,345 --> 01:21:58,914 دیوونه شدی؟ 1107 01:21:59,547 --> 01:22:01,416 بچه ام رو پس بده. 1108 01:22:01,516 --> 01:22:04,252 - !جونگ یئوپ! نه- همینجا بمون! 1109 01:22:04,352 --> 01:22:06,054 چته؟ 1110 01:22:06,154 --> 01:22:09,024 وقتی داشت کتک می خورد تو کجا بودی؟ 1111 01:22:10,492 --> 01:22:12,494 می دونی شریک جرم بودن یعنی چی؟ 1112 01:22:12,560 --> 01:22:15,530 تو هم به اندازه اون زن بد هستی! 1113 01:22:15,597 --> 01:22:17,332 لعنتی. 1114 01:22:17,399 --> 01:22:18,934 تو بچه من رو گروگان گرفتی. 1115 01:22:19,034 --> 01:22:20,902 می خوای زنگ بزنم به پلیس؟ 1116 01:22:21,002 --> 01:22:24,205 برای چی؟ فردا خودشون تو رو می خوان. 1117 01:22:24,272 --> 01:22:28,043 نه، زودتر برو زنگ بزن.. 1118 01:22:28,109 --> 01:22:29,678 عوضی. 1119 01:22:31,947 --> 01:22:33,748 باشه. 1120 01:22:34,249 --> 01:22:37,385 من می خوام باهاش حرف بزنم بگو بیاد بیرون.. 1121 01:22:37,452 --> 01:22:38,687 نه. 1122 01:22:38,753 --> 01:22:41,623 دا بین موکل منه من وکیلش هستم.. 1123 01:22:41,723 --> 01:22:43,224 با من حرف بزن. 1124 01:22:43,291 --> 01:22:45,694 چی میگی؟ 1125 01:22:47,195 --> 01:22:50,265 خیلی خب ،باشه! 1126 01:22:51,232 --> 01:22:54,269 دا بین! گوش کن! 1127 01:22:54,369 --> 01:22:56,438 من نمی تونم بدون مامانت زندگی کنم! 1128 01:22:56,538 --> 01:22:57,872 و اونم بدون تو نمی تونه! 1129 01:22:57,939 --> 01:23:00,108 هیچوقت ولت نمی کنه! 1130 01:23:00,208 --> 01:23:02,377 - شنیدی؟- لعنتی! 1131 01:23:02,444 --> 01:23:04,045 جونگ یئوپ! نه! 1132 01:23:05,480 --> 01:23:07,582 جونگ یئوپ! 1133 01:23:08,583 --> 01:23:11,286 هر مسخره بازی در بیاری... 1134 01:23:11,386 --> 01:23:13,054 دا بین بچه منه! 1135 01:23:13,121 --> 01:23:16,157 باید با من زندگی کنه! 1136 01:23:16,658 --> 01:23:18,960 دا بین بیا اینجا!! 1137 01:23:21,496 --> 01:23:23,331 این کار عمدی بوده؟ 1138 01:23:23,431 --> 01:23:27,402 - چه حسی دارید؟- با ما حرف بزنید لطفاً! 1139 01:23:27,469 --> 01:23:28,636 با این اتهام ها اعتراف می کنید؟ 1140 01:23:28,737 --> 01:23:30,605 دلتون برای بچه ها نسوخت؟ 1141 01:23:30,672 --> 01:23:32,474 حرف بزنید، لطفاً! 1142 01:23:32,841 --> 01:23:33,942 نظری ندارید؟ 1143 01:23:34,009 --> 01:23:35,577 به این اتهام ها اعتراف می کنید؟ 1144 01:23:35,643 --> 01:23:38,913 - حقیقت دارن؟- شما بهشون آزار رسوندید؟ 1145 01:24:04,672 --> 01:24:06,975 همه برای قاضی قیام کنید. 1146 01:24:15,350 --> 01:24:17,519 قبل از شروع دادگاه... 1147 01:24:17,619 --> 01:24:22,123 آقای کانگ جی سوک می خواهید حرف بزنید؟، 1148 01:24:22,490 --> 01:24:24,025 بگو نه. 1149 01:24:29,664 --> 01:24:31,299 عالیجناب.. 1150 01:24:31,499 --> 01:24:34,469 و همه کسانی که اینجا هستید... 1151 01:24:35,570 --> 01:24:37,205 قبل از هر چیز... 1152 01:24:38,473 --> 01:24:43,912 من نتونستم برای دا بین مادر خوبی باشم. 1153 01:24:44,679 --> 01:24:46,748 از این بابت عمیقاً معذرت می خوام. 1154 01:24:49,818 --> 01:24:53,321 با اینکه فقط یه تصادف بود... 1155 01:24:54,556 --> 01:24:57,492 تقصیر منه که تمام تلاشم رو به عنوان... 1156 01:24:57,559 --> 01:25:01,529 یه مادر نکردم وقتی همه چیز تموم شد.... 1157 01:25:01,596 --> 01:25:04,532 من مسئولیت کامل رو قبول می کنم.... 1158 01:25:05,500 --> 01:25:08,603 و به عنوان مادر دابین ازش خوب مراقبت می کنم. 1159 01:25:09,270 --> 01:25:12,373 لطفاً درکم کنید. 1160 01:25:15,543 --> 01:25:18,413 نظری دارید، آقای کیم جونگ نام؟ 1161 01:25:19,747 --> 01:25:20,782 نه، خانم. 1162 01:25:25,954 --> 01:25:29,357 مدافع، شما می گید که شاهد این بودید که دا بین... 1163 01:25:29,424 --> 01:25:31,126 مین جون رو با مشت زده.... 1164 01:25:31,426 --> 01:25:34,295 فکر می کنید ممکنه یه بچه ده سال بتونه... 1165 01:25:34,395 --> 01:25:37,732 یه بچه رو تا سر حد مرگ کتک بزنه؟ 1166 01:25:38,800 --> 01:25:41,035 مطمئن نیستم. 1167 01:25:41,202 --> 01:25:44,572 ولی دیدم که دابین مین جون رو... 1168 01:25:44,639 --> 01:25:47,408 از پله ها به پایین انداخت. 1169 01:25:47,809 --> 01:25:49,410 فکر نمی کنم جراحت هاش... 1170 01:25:49,477 --> 01:25:51,112 فقط از کتک خوردن باشه. 1171 01:25:51,279 --> 01:25:53,448 شما عکس های کالبدشکافی مین جون رو دیدید؟ 1172 01:25:56,451 --> 01:25:58,887 تحمل دیدنشون رو نداشتم. 1173 01:25:59,320 --> 01:26:01,256 طبق نتایج... 1174 01:26:01,322 --> 01:26:03,925 اون جراحت های زیادی داشته که به خاطر... 1175 01:26:03,992 --> 01:26:05,894 آزار و اذیت طولانی بوده. 1176 01:26:05,960 --> 01:26:08,463 اینم کار دایی بین بوده؟ 1177 01:26:10,265 --> 01:26:15,436 من باید کار می کردم و زیاد خونه نبودم. 1178 01:26:16,237 --> 01:26:18,339 نمی دونم وقتی نبودم... 1179 01:26:18,439 --> 01:26:21,743 چه اتفاقی افتاده، ببخشید.... 1180 01:26:32,187 --> 01:26:34,255 حرفی نمیزنه؟ 1181 01:26:38,960 --> 01:26:42,430 از وقتی پدرش اومده هیچ حرفی نزده. 1182 01:26:44,098 --> 01:26:45,133 خیلی بده. 1183 01:26:45,200 --> 01:26:47,168 جلسه بعدی دادگاه به زودی برگزار میشه. 1184 01:26:47,669 --> 01:26:50,004 به شهادت اون نیاز داریم. 1185 01:26:50,171 --> 01:26:51,940 حالا چیکار کنیم؟ 1186 01:26:52,373 --> 01:26:55,810 به نظر حالت خوب نیست برو خونه و استراحت کن.. 1187 01:26:58,213 --> 01:27:01,182 کینگ کنگ کجاست؟ 1188 01:27:01,282 --> 01:27:04,152 من از کجا بدونم؟ 1189 01:27:04,219 --> 01:27:06,521 می خوام! 1190 01:27:06,621 --> 01:27:09,657 من از کجا بدونم کجا گذاشتیش؟ 1191 01:27:09,724 --> 01:27:12,527 ساکت باش عموت خوابه.. 1192 01:27:22,170 --> 01:27:26,708 عمو جونگ یئوپ تو گوریل من رو ندیدی؟! 1193 01:27:26,808 --> 01:27:29,410 نه، ندیدم. 1194 01:27:30,511 --> 01:27:35,016 وای، چیزهای زیادی رو روش ضبط کرده بودم! 1195 01:27:41,889 --> 01:27:43,891 - !خواهر- چیه؟ 1196 01:27:46,327 --> 01:27:48,096 منظورش از ضبط کردن... 1197 01:27:48,196 --> 01:27:49,998 روی گوریل چی بود؟... 1198 01:27:50,064 --> 01:27:52,533 اگه دماغ گوریل رو فشار بدی... 1199 01:27:52,600 --> 01:27:53,835 فیلم میگیره.... 1200 01:27:53,901 --> 01:27:55,003 می تونی پیداش کنی؟ 1201 01:27:55,069 --> 01:27:56,904 خیلی ازش حرف می زنه. 1202 01:28:00,441 --> 01:28:05,179 مراقب باش مراقب سرت باش!! 1203 01:28:09,517 --> 01:28:11,886 - چیه؟ چیکار می کنی؟- لطفاً صبرکنید! 1204 01:28:11,953 --> 01:28:13,755 - !باید یه چیزی رو پیدا کنم- تو نباید بیای اینجا! 1205 01:28:13,855 --> 01:28:14,956 خیلی مهمه. 1206 01:28:15,056 --> 01:28:17,225 جون یه بچه به این کار بسته ست، آقا، خواهش می کنم. 1207 01:28:17,292 --> 01:28:18,926 ولی... 1208 01:29:44,112 --> 01:29:46,848 وکیل مدافع؟ شاهد شما. 1209 01:29:46,948 --> 01:29:48,649 بله. 1210 01:29:55,390 --> 01:29:56,724 دا بین؟ 1211 01:29:59,627 --> 01:30:01,028 تو کتک خوردی؟ 1212 01:30:03,030 --> 01:30:04,732 تو برادرت رو زدی، درسته؟ 1213 01:30:11,572 --> 01:30:15,410 تو به پلیس گفتی که توی گوش اون زدی. 1214 01:30:15,843 --> 01:30:16,878 درسته؟ 1215 01:30:22,517 --> 01:30:24,585 بعد از اینکه زدی تو گوشش... 1216 01:30:25,019 --> 01:30:29,557 گفتی با مشت زدی توی شکمش. 1217 01:30:29,657 --> 01:30:31,058 درسته؟ 1218 01:30:35,830 --> 01:30:37,398 وکیل مدافع؟ 1219 01:30:38,733 --> 01:30:40,168 بله، عالیجناب. 1220 01:30:40,234 --> 01:30:42,904 به نظر دا بین توی شرایطی نیست که... 1221 01:30:43,004 --> 01:30:44,605 بتونه درست شهادت بده. 1222 01:30:44,705 --> 01:30:47,708 پیشنهاد می کنم تنفسی کوتاه داشته باشیم. 1223 01:30:47,775 --> 01:30:50,945 بله، عالیجناب. 1224 01:30:51,946 --> 01:30:54,182 - دادستان؟- بله، عالیجناب. 1225 01:30:54,248 --> 01:30:56,784 اگه بعد از تنفس صحبت نکنه... 1226 01:30:56,884 --> 01:30:58,920 باید از اونجا بره. 1227 01:31:10,298 --> 01:31:13,067 باید حرف بزنی، دا بین. 1228 01:31:13,768 --> 01:31:17,472 چیزی نیست، می تونی با من حرف بزنی؟ 1229 01:31:28,883 --> 01:31:30,418 به نظر خوب نیست. 1230 01:31:31,385 --> 01:31:33,554 سعی می کنم باهاش حرف بزنم. 1231 01:31:46,834 --> 01:31:48,436 دا بین. 1232 01:31:53,407 --> 01:31:55,176 دا بین. 1233 01:31:56,978 --> 01:31:59,680 تو گفتی من آدم خوبی هستم، درسته؟ 1234 01:32:01,749 --> 01:32:03,985 ولی من آدم بدی هستم. 1235 01:32:06,220 --> 01:32:08,523 می دونستم چه اتفاقی داره برای... 1236 01:32:08,623 --> 01:32:10,491 تو و مین جون میوفته... 1237 01:32:12,793 --> 01:32:15,263 ولی نادیده اش گرفتم و فرار کردم. 1238 01:32:17,098 --> 01:32:21,502 و... همین که فکر می کنم مین جون... 1239 01:32:21,602 --> 01:32:24,205 به خاطر اینکه من به قولم عمل نکردم مُرده... 1240 01:32:25,306 --> 01:32:27,675 باعث میشه شرمنده تو و مین جون بشم. 1241 01:32:38,886 --> 01:32:44,458 مدافع از اعتراف تابین به... 1242 01:32:44,525 --> 01:32:47,028 سود خودشون استفاده می کنن.... 1243 01:32:48,029 --> 01:32:51,799 اگه دا بین حرف نزنه، تمومه. 1244 01:32:58,472 --> 01:33:00,241 ببخشید. 1245 01:33:00,675 --> 01:33:02,143 آقای یون. 1246 01:33:06,013 --> 01:33:08,015 هی، جانگ هو... 1247 01:33:12,219 --> 01:33:16,190 وکیل یون جونگ یئوپ رو به جایگاه می خونم. 1248 01:33:25,933 --> 01:33:28,936 شاهد، دلیل اینکه... 1249 01:33:29,036 --> 01:33:33,207 دا بین حرف نمی زنه رو می دونید؟... 1250 01:33:33,674 --> 01:33:36,510 فکر می کنم به خاطر ترس از آزار و اذیت بیشتره. 1251 01:33:36,577 --> 01:33:40,414 اعتراض دارم این یه نظر شخصیه.. 1252 01:33:40,514 --> 01:33:42,450 حقیقت نیست، عالیجناب. 1253 01:33:42,683 --> 01:33:44,085 صبر کنید. 1254 01:33:46,053 --> 01:33:47,922 عالیجناب. 1255 01:33:49,023 --> 01:33:50,791 میشه درخواستی داشته باشم؟ 1256 01:33:51,392 --> 01:33:53,094 چیه؟ 1257 01:33:55,730 --> 01:33:57,798 میشه من با دا بین صحبت کنم؟ 1258 01:34:01,102 --> 01:34:04,905 دا بین حرف نمی زنه. 1259 01:34:04,972 --> 01:34:06,807 چطور می خوای کاری کنی که حرف بزنه؟ 1260 01:34:28,796 --> 01:34:30,264 دا بین... 1261 01:34:31,432 --> 01:34:34,735 این کینگ کنگ رو ببین. 1262 01:34:40,775 --> 01:34:42,343 کینگ کنگ! 1263 01:34:44,979 --> 01:34:46,847 کینگ کنگ... 1264 01:34:49,183 --> 01:34:50,317 عالیجناب... 1265 01:34:50,418 --> 01:34:52,520 اشکالی نداره لطفاً ادامه بدید.. 1266 01:34:54,955 --> 01:34:56,824 تو ترسیده بودی، مگه نه؟ 1267 01:34:58,292 --> 01:35:00,261 دیگه لازم نیست بترسی. 1268 01:35:01,529 --> 01:35:05,132 من و کینگ کنگ ازت دفاع می کنیم. 1269 01:35:08,369 --> 01:35:10,271 دروغگو. 1270 01:35:11,172 --> 01:35:14,008 دروغ نمیگم چرا این فکر رو می کنی؟. 1271 01:35:14,675 --> 01:35:18,379 کسایی که اینجا هستن همه نگران تو هستن. 1272 01:35:21,449 --> 01:35:23,050 نه. 1273 01:35:23,150 --> 01:35:28,322 بزرگ ترها اهمیتی نمیدن چه بلایی سر من میاد. 1274 01:35:28,956 --> 01:35:31,792 حتی وقتی مین جون مُرد... 1275 01:35:32,693 --> 01:35:38,666 فقط پرسیدن که چرا من این کار رو کردم. 1276 01:35:40,301 --> 01:35:44,004 اگه حرف بزنم می میرم... 1277 01:35:44,872 --> 01:35:48,542 ولی اون ها فقط می پرسیدن... 1278 01:35:52,713 --> 01:35:54,482 که اینطور. 1279 01:35:56,550 --> 01:35:59,920 بزرگ ترها زنده بودن یا مردن تو براشون مهم نیست؟ 1280 01:36:02,423 --> 01:36:06,393 بزرگ ترهای بد چطور این کار رو کردن؟. 1281 01:36:08,262 --> 01:36:09,864 پس... 1282 01:36:11,031 --> 01:36:13,667 بیا یه بار برای همیشه به همشون بگیم. 1283 01:36:15,336 --> 01:36:17,438 به بزرگ ترها بگیم، باشه؟ 1284 01:36:20,374 --> 01:36:22,777 بگو که تو مین جون رو نزدی. 1285 01:36:32,586 --> 01:36:34,455 ولی من زدم. 1286 01:36:35,556 --> 01:36:37,358 من زدمش. 1287 01:36:45,566 --> 01:36:49,370 مامان گفت من رو تنبیه می کنه. 1288 01:36:51,372 --> 01:36:54,375 من به مین جون سیلی زدم... 1289 01:36:54,441 --> 01:37:00,881 دو بار به لپش زدم.... 1290 01:37:04,318 --> 01:37:08,756 من رو ببخشید. 1291 01:37:09,557 --> 01:37:14,495 خیلی ترسیدم که مین جون به خاطر من مُرده باشه. 1292 01:37:39,086 --> 01:37:40,955 عالیجناب. 1293 01:37:42,423 --> 01:37:47,328 دا بین شاهد مرگ برادر کوچیکش بوده. 1294 01:37:50,030 --> 01:37:53,167 با اینکه مادرش برادرش رو کشته... 1295 01:37:53,701 --> 01:37:55,302 باز هم دا بین مجبور بوده با... 1296 01:37:55,369 --> 01:37:57,004 ... مادرش زندگی کنه... 1297 01:37:57,104 --> 01:37:59,707 چون این حق والدینه. 1298 01:38:00,174 --> 01:38:04,278 دا بین مجبور بود با قاتل برادرش زندگی کنه. 1299 01:38:05,512 --> 01:38:07,815 اون یه راه چاره بیشتر نداشت. 1300 01:38:07,882 --> 01:38:10,985 اون باید می گفت که برادرش رو کشته تا زنده بمونه. 1301 01:38:13,621 --> 01:38:16,357 اعتراف دا بین برای کشتن برادرش... 1302 01:38:16,457 --> 01:38:19,526 به خاطر تلاشش برای زنده موندن بوده. 1303 01:38:24,531 --> 01:38:25,833 دا بین؟ 1304 01:38:27,001 --> 01:38:30,704 به دادگاه میگی کی برادرت رو زده؟ 1305 01:39:03,704 --> 01:39:05,439 دا بین؟ 1306 01:39:09,043 --> 01:39:11,612 اگه نمی خوای، مجبور نیستی. 1307 01:39:20,421 --> 01:39:22,423 میگم. 1308 01:39:28,862 --> 01:39:34,568 ما...ما...نم...زدش... 1309 01:39:40,574 --> 01:39:42,042 مامانم... 1310 01:39:42,943 --> 01:39:44,945 زدش.... 1311 01:39:50,250 --> 01:39:52,920 عالیجناب! اعتراض دارم! 1312 01:39:52,987 --> 01:39:54,555 هیچ مدرک مستقیمی یا... 1313 01:39:54,621 --> 01:39:56,223 شاهد عینی برای این پرونده نیست! 1314 01:39:56,290 --> 01:39:58,158 دادستانی داره موکل من رو با... 1315 01:39:58,258 --> 01:39:59,893 سوال هاش متهم می کنه.!... 1316 01:39:59,960 --> 01:40:01,295 عالیجناب! 1317 01:40:01,996 --> 01:40:03,931 ما از آزار و اذیت مدرک ویدئویی داریم. 1318 01:40:18,746 --> 01:40:20,347 این ویدئو از دوربین... 1319 01:40:20,447 --> 01:40:24,151 داخل عروسک گرفته شده. 1320 01:40:24,251 --> 01:40:25,786 به وضوح میشه همه اتفاقی که... 1321 01:40:25,853 --> 01:40:29,089 افتاد رو دید و شنید. 1322 01:40:38,599 --> 01:40:43,637 دا بین؟ بیا با کینگ کنگ بازی کنیم. 1323 01:40:44,338 --> 01:40:50,511 اگه دماغش رو بزنی صدا میده،! 1324 01:40:51,311 --> 01:40:53,347 ببخشید، مامان! 1325 01:40:53,447 --> 01:40:55,115 هیچوقت گوش نمی کنی! 1326 01:40:55,182 --> 01:40:56,817 چطور جرئت کردی؟! 1327 01:41:00,687 --> 01:41:02,556 - !ببخشید، مامان- برو به جهنم! 1328 01:41:02,656 --> 01:41:04,058 بچه کثیف! 1329 01:41:04,158 --> 01:41:06,627 چطور جرئت کردی از من پول بدزدی؟! 1330 01:41:06,727 --> 01:41:08,962 ببخشید! 1331 01:41:09,296 --> 01:41:10,564 بمیر! 1332 01:41:10,664 --> 01:41:13,367 - !بمیر، بچه لعنتی- معذرت می خواهیم. 1333 01:41:13,867 --> 01:41:15,335 بچه عوضی! 1334 01:41:15,402 --> 01:41:18,372 چرا مجبورم کردی این کار رو بکنم؟ 1335 01:41:19,239 --> 01:41:21,208 ببخشید، مامان. 1336 01:41:21,308 --> 01:41:22,376 بمیر! 1337 01:41:22,476 --> 01:41:25,145 امروز می کشمت! 1338 01:41:25,212 --> 01:41:27,848 - !بمیر- ببخشید، مامان! 1339 01:41:27,915 --> 01:41:31,251 لطفاً نکشش! 1340 01:41:36,323 --> 01:41:41,662 فکر کنم امروز زیاد غذا خوردم... 1341 01:41:42,062 --> 01:41:45,399 حالت خوب میشه. 1342 01:41:46,366 --> 01:41:49,536 - ...دا بین- بله؟ 1343 01:41:50,237 --> 01:41:56,610 فکر کنم توی خوابم مامان رو دیدم. 1344 01:41:57,744 --> 01:42:01,915 واقعاً؟ خوش به حالت. 1345 01:42:02,749 --> 01:42:08,122 ولی... من... 1346 01:42:09,289 --> 01:42:11,358 صورتش رو یادم نمیاد. 1347 01:42:11,792 --> 01:42:14,261 ای کاش می تونستم دوباره ببینمش. 1348 01:42:15,896 --> 01:42:23,403 بعداً صورت مامان رو نشونت میدم. 1349 01:42:23,537 --> 01:42:27,808 شما به این میگین مدرک؟ 1350 01:42:28,609 --> 01:42:30,277 باشه! 1351 01:42:30,377 --> 01:42:32,613 اعتراف می کنم زدمشون. 1352 01:42:32,713 --> 01:42:35,099 ولی به عنوان یه مادر این کار رو کردم! 1353 01:42:35,149 --> 01:42:38,886 زدمشون که ادب بشن! 1354 01:42:38,952 --> 01:42:41,622 یه مادر برای ادب کردن بچه هاش نمی تونه اون ها رو بزنه؟ 1355 01:42:41,722 --> 01:42:43,290 خانم کانگ جی سوک! 1356 01:42:46,593 --> 01:42:50,097 به عنوان مادر؟ واقعاً؟ 1357 01:42:51,398 --> 01:42:53,100 تو واقعاً مادری؟ 1358 01:42:53,167 --> 01:42:55,135 اصلاً می دونی عشق مادری یعنی چی؟ 1359 01:42:55,235 --> 01:42:58,005 دا بین و مین جون حتی نسبت به یه عروسک هم... 1360 01:42:58,105 --> 01:42:59,239 عشق نشون میدن!... 1361 01:42:59,306 --> 01:43:02,109 - ...به عنوان یه مادر- خفه خون بگیر! 1362 01:43:02,176 --> 01:43:03,343 عالیجناب. 1363 01:43:03,443 --> 01:43:06,413 شاهد داره... 1364 01:43:06,480 --> 01:43:08,949 وقتی مریض بودن بهشون دارو دادم. 1365 01:43:09,016 --> 01:43:10,918 موهاش رو بستم. 1366 01:43:11,185 --> 01:43:13,654 براشون غذا درست کردم! 1367 01:43:13,754 --> 01:43:16,190 برای مدرسه براشون لباس خریدم! 1368 01:43:16,323 --> 01:43:18,959 هر کاری که یه مادر باید بکنه رو کردم! 1369 01:43:19,026 --> 01:43:21,495 اگه مادر نبودم این کارها رو می کردم؟ 1370 01:43:21,595 --> 01:43:23,197 عالیجناب! 1371 01:43:23,430 --> 01:43:25,632 این ها عشق مادری نیست؟ 1372 01:43:25,699 --> 01:43:28,035 دیگه می خوای چیکار کنم؟ 1373 01:43:28,702 --> 01:43:30,938 دیگه باید چیکار کنم؟ 1374 01:43:31,605 --> 01:43:36,143 بچه ها با حمایت مادرشون می خندن، گریه می کنن... 1375 01:43:36,210 --> 01:43:37,711 زندگی می کنن و بزرگ میشن! 1376 01:43:37,811 --> 01:43:39,880 این ها باید باشه. 1377 01:43:40,547 --> 01:43:42,816 دا بین یه بار از من پرسید... 1378 01:43:44,952 --> 01:43:47,187 یه مادر چطور آدمیه؟ 1379 01:43:49,656 --> 01:43:53,060 بچه بیچاره باید از من می پرسید. 1380 01:43:53,327 --> 01:43:56,530 منم همین سوال رو از تو دارم، خانم کانگ جی سوک. 1381 01:43:57,397 --> 01:43:59,132 خانم کانگ جی سوک... 1382 01:43:59,199 --> 01:44:02,069 برای تو یه مادر کیه؟ 1383 01:44:04,137 --> 01:44:05,505 لعنتی. 1384 01:44:05,806 --> 01:44:08,041 من هیچوقت مادر نداشتم من از کجا بدونم؟، 1385 01:44:08,141 --> 01:44:10,677 این چه سوالیه؟ 1386 01:44:10,744 --> 01:44:11,812 خانم کانگ جی سوک. 1387 01:44:11,878 --> 01:44:13,080 بهتره با من در نیوفتی! 1388 01:44:13,180 --> 01:44:14,248 کثافت! 1389 01:44:14,348 --> 01:44:15,382 ساکت باشید. 1390 01:44:15,482 --> 01:44:16,650 بی شرف! 1391 01:44:16,717 --> 01:44:19,019 - !خانم کانگ- چطور جرئت کردی؟! 1392 01:44:19,086 --> 01:44:22,389 از دادگاه بیرونش ببرید! 1393 01:44:22,489 --> 01:44:24,224 چرا این کار رو با من کردی؟! 1394 01:44:25,359 --> 01:44:27,194 لطفاً آروم باشید. 1395 01:44:27,261 --> 01:44:29,263 بی شرف! 1396 01:44:30,497 --> 01:44:32,899 چطور جرئت کردی با من در بیوفتی؟! 1397 01:44:39,906 --> 01:44:43,543 مدافع کانگ جی سوک نتوانسته وظایف خودش در قبال... 1398 01:44:43,677 --> 01:44:46,179 فرزندخوانده هایش را به درستی انجام بدهد. 1399 01:44:46,346 --> 01:44:48,949 او لایق بالاترین حکم به خاطر... 1400 01:44:49,249 --> 01:44:51,084 آزار و اذیت بی رحمانه ای... 1401 01:44:51,385 --> 01:44:53,920 که در حق بچه هایش انجام داده است. 1402 01:44:54,888 --> 01:44:58,058 اما، از آنجایی که مرگ قربانی... 1403 01:44:58,125 --> 01:45:00,761 به خاطر آزار و اذیت طولانی مدت بوده... 1404 01:45:00,861 --> 01:45:03,563 متهم محکوم به قتل عمد نیست... 1405 01:45:03,630 --> 01:45:06,733 و متهم به قتل غیرعمد است. 1406 01:45:06,800 --> 01:45:08,769 دادگاه کانگ جی سوک را... 1407 01:45:08,869 --> 01:45:11,305 گناهکار به آزار کودکان و قتل غیرعمد می داند... 1408 01:45:11,405 --> 01:45:14,358 و بنابراین به اون حکم 16 سال زندانی را می دهد. 1409 01:45:14,408 --> 01:45:16,410 مدافع کیم جونگ نام... 1410 01:45:16,476 --> 01:45:18,312 متهم به نادیده گرفتن آزار و اذیت است... 1411 01:45:18,412 --> 01:45:20,747 و محکوم به 5 سال زندانی است. 1412 01:45:23,383 --> 01:45:25,986 «شش ماه بعد» 1413 01:45:38,332 --> 01:45:39,833 مین جون. 1414 01:45:41,301 --> 01:45:46,073 ببخشید که اینقدر دیر به قولم عمل کردم. 1415 01:45:46,139 --> 01:45:51,912 امروز بالاخره آقای یون عکس مامان رو پیدا کرد. 1416 01:45:52,112 --> 01:45:55,982 حق با تو بود اون دروغگو نیست.. 1417 01:45:56,083 --> 01:45:57,584 دا بین! 1418 01:45:57,651 --> 01:45:59,319 آقای یون! 1419 01:46:07,027 --> 01:46:08,495 بگیر. 1420 01:46:36,623 --> 01:46:38,325 مین جون. 1421 01:46:39,826 --> 01:46:41,728 می تونی این رو ببینی؟ 1422 01:46:42,529 --> 01:46:47,000 می تونی الان چهره مامان رو ببینی؟ 1423 01:46:56,743 --> 01:46:58,245 دا بین. 1424 01:46:58,345 --> 01:47:01,581 حالا که می فهمم مامان چه شکلیه... 1425 01:47:01,915 --> 01:47:05,085 می تونم پیداش کنم. 1426 01:47:19,766 --> 01:47:21,668 دا بین، بریم. 1427 01:47:28,442 --> 01:47:30,043 حالت خوبه؟ 1428 01:47:30,110 --> 01:47:32,446 آره، خوبم. 1429 01:47:33,780 --> 01:47:36,750 حالا دیگه مین جون می فهمه مامان چه شکلیه. 1430 01:48:11,818 --> 01:48:14,154 در سال 2001» تعداد 4113 گزارش،... 1431 01:48:14,387 --> 01:48:17,090 از آزار و اذیت کودکان در کره ثبت شد. 1432 01:48:17,157 --> 01:48:19,793 این تعداد در سال 2015 به 19208 رسید. 1433 01:48:19,993 --> 01:48:21,561 و در سال 2017 «.به 34168 رسید 1434 01:48:23,230 --> 01:48:25,165 البته، اکثر مباشران»... 1435 01:48:25,432 --> 01:48:27,300 با وثیقه آزاد شدند یا فقط جریمه شدند. 1436 01:48:27,400 --> 01:48:30,770 از هر 5 مباشر، 4 نفر از آن ها... 1437 01:48:31,004 --> 01:48:32,506 «.از والدین بچه ها هستند 1438 01:48:34,506 --> 01:48:44,506 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M