1 00:00:16,083 --> 00:00:20,708 ‫[سال 2001] 2 00:00:21,708 --> 00:00:31,708 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:00:43,583 --> 00:00:45,333 ‫چهار تا راسوی دیگه از پا دراومدن. 4 00:00:58,500 --> 00:00:59,666 ‫شاهین، آلفا یک. 5 00:01:00,958 --> 00:01:03,083 ‫تیم آلفا رسید. 6 00:01:18,583 --> 00:01:19,625 ‫گروگان‌ها. 7 00:01:21,083 --> 00:01:22,791 ‫شاهین، آلفا یک. 8 00:01:23,458 --> 00:01:24,583 ‫آلفا یک، جواب بده. 9 00:01:25,333 --> 00:01:27,083 ‫دو تا گروگان پیدا کردیم. 10 00:01:29,208 --> 00:01:30,125 ‫دریافت شد. 11 00:01:33,125 --> 00:01:36,333 ‫ما از نیروهای ویژه هستیم و برای ‫نجات شما اومدیم. دنبالمون بیاین. 12 00:01:41,708 --> 00:01:43,783 ‫قربان، لطفا کمکمون کنید. 13 00:01:43,833 --> 00:01:45,575 ‫ما هم گروگانیم، قربان. 14 00:01:45,625 --> 00:01:47,741 ‫اونا شوهرم رو کشتن. 15 00:01:47,791 --> 00:01:50,291 ‫فرمانده، باید با خودمون ببریمشون. 16 00:01:51,250 --> 00:01:53,583 ‫هاری، اونا جزو ماموریت ما نیستن. 17 00:01:55,083 --> 00:01:57,208 ‫شما دوتا، دنبالم بیاین. 18 00:04:04,166 --> 00:04:11,166 ‫[هرگز تسلیم نشو] 19 00:04:14,125 --> 00:04:17,916 ‫[سال 2026] 20 00:04:35,625 --> 00:04:37,541 ‫دیم! دیماس! 21 00:04:38,583 --> 00:04:40,708 ‫چیزی می‌خواین براتون بیارم؟ 22 00:04:41,708 --> 00:04:42,541 ‫نه. 23 00:04:43,500 --> 00:04:46,833 ‫یهویی ما رو آورد خونه پدربزرگم ‫و اینجا... 24 00:04:47,625 --> 00:04:48,783 ‫وسط ناکجاآباده. 25 00:04:48,833 --> 00:04:50,958 ‫خودمم نمی‌دونم اینجا کجاست، ‫خودتون ببینین! 26 00:04:51,583 --> 00:04:53,783 ‫پس نقشه فرارمون چی می‌شه؟ 27 00:04:53,833 --> 00:04:55,958 ‫کنسل شده؟ 28 00:04:58,541 --> 00:05:01,458 ‫می‌شه یکم منتظرم بمونین؟ 29 00:05:02,416 --> 00:05:04,875 ‫زیاد طولش نمی‌کشه. 30 00:05:09,541 --> 00:05:12,208 ‫حله پوت، اگه چیزی ‫لازم داشتی بهمون خبر بده. 31 00:05:12,250 --> 00:05:14,041 ‫مرسی، بچه‌ها. ‫خداحافظ. 32 00:05:17,750 --> 00:05:19,125 ‫اصلا درکت نمی‌کنم. 33 00:05:19,875 --> 00:05:22,166 ‫می‌خوای با آدم‌های سمی بری گردش؟ 34 00:05:23,958 --> 00:05:27,991 ‫خدایش دیگه از کلماتی که ‫معنی‌شون رو نمی‌دونی استفاده نکن. 35 00:05:28,041 --> 00:05:29,375 ‫چقدر لوسی! 36 00:05:30,541 --> 00:05:32,491 ‫هی! واقعا لوسی! 37 00:05:32,541 --> 00:05:35,033 ‫- اصلا می‌دونی سمی یعنی چی؟ ‫- می‌دونم. 38 00:05:35,083 --> 00:05:36,491 ‫- دروغگو. ‫- باشه، بیا اینجا. 39 00:05:36,541 --> 00:05:41,250 ‫به‌جای اینکه فقط زبون بریزی، ‫بیا ازم عکس بگیر. 40 00:05:42,791 --> 00:05:46,825 ‫دیدی؟ باز شروع شد. ‫آخرش همیشه باید عکس بگیریم! 41 00:05:46,875 --> 00:05:48,366 ‫میشه یکم عجله کنی؟ 42 00:05:48,416 --> 00:05:50,416 ‫سلام، گاس! گاس! 43 00:05:53,875 --> 00:05:55,158 ‫سلام، بن. 44 00:05:55,208 --> 00:05:57,658 ‫جدی می‌گم، گاس. ‫واقعا جدی‌ام! 45 00:05:57,708 --> 00:06:00,741 ‫منم همین‌طور. ‫واقعا متاسفم. 46 00:06:00,791 --> 00:06:02,666 ‫گاس، دیگه تحمل این وضعیت سخت شده. 47 00:06:03,541 --> 00:06:06,408 ‫باید پولی رو که از پس‌انداز ساری ‫برای بچه‌ها برداشتم، برگردونم. 48 00:06:06,458 --> 00:06:08,283 ‫آره، ولی نه به این شکل، گاس! 49 00:06:08,333 --> 00:06:11,833 ‫فلش‌مموری‌مو پس می‌خوام، ‫وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم! 50 00:06:12,541 --> 00:06:14,041 ‫می‌دونم که زنگ نمی‌زنی. 51 00:06:14,958 --> 00:06:17,583 ‫مگه اینکه بخوای خودت رو نابود کنی 52 00:06:18,458 --> 00:06:20,825 ‫یا اون همه آدم کله‌گنده رو هم ‫با خودت به دردسر بندازی! 53 00:06:20,875 --> 00:06:23,416 ‫عوضی! ‫گور بابات، گاس! 54 00:06:24,041 --> 00:06:25,916 ‫جای همیشگی منتظرت می‌مونم. 55 00:07:11,458 --> 00:07:12,291 ‫آقا. 56 00:07:12,875 --> 00:07:13,708 ‫چقدر شد؟ 57 00:07:15,000 --> 00:07:16,250 ‫پونصد تا. 58 00:07:17,500 --> 00:07:18,333 ‫چی؟ 59 00:07:19,250 --> 00:07:21,250 ‫پونصد تا برای ده لیتر؟ 60 00:07:22,458 --> 00:07:23,541 ‫اینجا بنزین کمیابه. ‫فقط همین‌جا هم فروخته میشه. 61 00:07:23,583 --> 00:07:25,375 ‫خودت دوروبر رو بگرد و ببین. 62 00:07:26,166 --> 00:07:27,000 ‫هی! 63 00:07:27,666 --> 00:07:29,158 ‫این دیگه رسما گران‌فروشیه. 64 00:07:29,208 --> 00:07:30,750 ‫اگه خوشت نمیاد، 65 00:07:31,375 --> 00:07:32,916 ‫به پلیس زنگ بزن... 66 00:07:34,083 --> 00:07:35,541 ‫البته اگه اصلا پلیسی این دوروبر باشه. 67 00:07:45,000 --> 00:07:46,000 ‫دیدی؟ 68 00:07:56,916 --> 00:07:58,333 ‫پوت! دیم! 69 00:07:59,250 --> 00:08:00,166 ‫سوار شین! 70 00:08:28,375 --> 00:08:31,458 ‫بابا، این جور جاها ببر هم پیدا می‌شه؟ 71 00:08:32,291 --> 00:08:33,825 ‫معلومه که نه. 72 00:08:33,875 --> 00:08:35,366 ‫شاید مار داشته باشه. 73 00:08:35,416 --> 00:08:37,875 ‫یا اگه مار نباشه، گراز پیدا بشه. 74 00:08:58,208 --> 00:08:59,125 ‫هی... 75 00:09:00,208 --> 00:09:01,416 ‫یه دقیقه همین‌جا منتظر بمونین. 76 00:09:15,875 --> 00:09:17,583 ‫دقیقا مثل شروع یه فیلم ترسناکه. 77 00:09:19,125 --> 00:09:20,500 ‫آره. 78 00:09:21,083 --> 00:09:21,916 ‫بابا... 79 00:09:27,125 --> 00:09:28,541 ‫وای.. 80 00:09:29,833 --> 00:09:30,666 ‫هی... 81 00:09:31,333 --> 00:09:32,916 ‫- خیلی دور نرو. ‫- باشه. 82 00:09:48,333 --> 00:09:49,333 ‫وای... 83 00:09:58,458 --> 00:10:00,791 ‫نه بابا، هیچ دوز و کلکی در کار نیست. 84 00:10:02,000 --> 00:10:07,333 ‫فقط خواهش می‌کنم یه مدت مراقبشون باش. ‫همه این کارها رو برای خودشون می‌کنم. 85 00:10:09,458 --> 00:10:11,708 ‫بازم درگیر یه کلاهبرداری نشدی که، نه؟ 86 00:10:13,750 --> 00:10:15,541 ‫دلم برای بچه‌هات می‌سوزه. 87 00:10:16,916 --> 00:10:19,158 ‫این‌طوریا نیست. 88 00:10:19,208 --> 00:10:21,241 ‫این کاریه که واقعا ‫نمی‌تونم ازش دست بکشم. 89 00:10:21,291 --> 00:10:23,583 ‫تازه، یه مدته که ندیدیشون. 90 00:10:26,333 --> 00:10:27,916 ‫فقط چند روز، بابا. 91 00:10:28,583 --> 00:10:30,791 ‫همین که کارم تموم بشه، میام دنبالشون. 92 00:10:32,041 --> 00:10:35,083 ‫اگه واقعا مهم نبود، ‫ازت کمک نمی‌خواستم. 93 00:10:38,750 --> 00:10:41,750 ‫اومدی... 94 00:10:42,333 --> 00:10:45,083 ‫بیا اینجا، پوتری. ‫اول به پدربزرگت سلام کن. 95 00:10:55,416 --> 00:10:56,541 ‫خب بابا؟ 96 00:10:58,291 --> 00:11:00,750 ‫برات اذیتی که نداره، نه؟ 97 00:11:13,583 --> 00:11:14,833 ‫دیم... 98 00:11:16,541 --> 00:11:17,416 ‫دیم... 99 00:11:20,375 --> 00:11:21,291 ‫دیماس! 100 00:11:22,541 --> 00:11:23,541 ‫دیماس! 101 00:11:25,291 --> 00:11:26,125 ‫چی شده؟ 102 00:11:27,000 --> 00:11:28,241 ‫یه کم کمکم کن. 103 00:11:28,291 --> 00:11:29,625 ‫وسایل صندوق عقب رو خالی کن. 104 00:11:31,125 --> 00:11:32,625 ‫باشه. 105 00:11:40,416 --> 00:11:41,291 ‫دیم... 106 00:11:42,750 --> 00:11:44,250 ‫کیفم رو بذار بمونه. 107 00:11:45,333 --> 00:11:46,333 ‫دیم؟ 108 00:12:19,500 --> 00:12:20,416 ‫تشک. 109 00:12:21,416 --> 00:12:22,250 ‫ملحفه. 110 00:12:26,958 --> 00:12:29,166 ‫جدی می‌گی؟ قراره اینجا بخوابیم؟ 111 00:12:32,250 --> 00:12:33,250 ‫بابا... 112 00:12:37,625 --> 00:12:41,450 ‫بابا، اینجا آنتن نمی‌ده. ‫واقعا می‌خوای ما رو اینجا ول کنی؟ 113 00:12:41,500 --> 00:12:44,033 ‫- اتاقش خیلی زشته. ‫- دیم، پوت. 114 00:12:44,083 --> 00:12:46,200 ‫می‌دونی که کارهای مهمی دارم ‫که باید بهشون برسم. 115 00:12:46,250 --> 00:12:47,783 ‫شما هم اینجا خوش بگذرونین. 116 00:12:47,833 --> 00:12:50,491 ‫این انصاف نیست. خودت می‌دونی ‫که باید با دوستام می‌رفتم تعطیلات. 117 00:12:50,541 --> 00:12:53,241 ‫بی‌خیال، یه مدته پدربزرگت رو ندیدی، مگه نه؟ 118 00:12:53,291 --> 00:12:56,041 ‫وقتی مامان فوت کرد، دیدیمش. 119 00:13:10,750 --> 00:13:11,875 ‫سه روز. 120 00:13:13,333 --> 00:13:14,500 ‫حداکثر سه روز. 121 00:13:17,416 --> 00:13:18,375 ‫بی‌خیال. 122 00:13:25,625 --> 00:13:26,541 ‫پوت... 123 00:14:08,166 --> 00:14:10,875 ‫شما اینجا مهمون نیستین که انتظار ‫داشته باشین همه کارهاتون رو انجام بدن. 124 00:14:12,250 --> 00:14:14,333 ‫تمام غذاتون از همین زمین تامین می‌شه. 125 00:14:14,916 --> 00:14:17,541 ‫پس اگه کارهاتون رو انجام ندین، ‫خبری از غذا نیست. 126 00:14:19,250 --> 00:14:20,875 ‫- کار؟ ‫- بله. 127 00:14:21,583 --> 00:14:22,708 ‫باید صبح زود بیدار بشین، 128 00:14:23,500 --> 00:14:24,458 ‫آب بیارین، 129 00:14:25,125 --> 00:14:26,450 ‫گاوها رو بدوشین، 130 00:14:26,500 --> 00:14:27,908 ‫توی باغ کار کنین، 131 00:14:27,958 --> 00:14:29,125 ‫سبزی بچینین 132 00:14:29,791 --> 00:14:31,500 ‫و از مرغدونی تخم‌مرغ جمع کنین. 133 00:14:32,666 --> 00:14:33,666 ‫کلی کار دارین. 134 00:14:58,875 --> 00:14:59,875 ‫دو. 135 00:15:01,083 --> 00:15:02,625 ‫ترتیب یانوس رو بده. 136 00:15:04,833 --> 00:15:06,041 ‫چشم، قربان. 137 00:15:09,166 --> 00:15:10,700 ‫بچه‌ها، 138 00:15:10,750 --> 00:15:13,366 ‫شما می‌تونین به آرزوهای بزرگتون برسین. 139 00:15:13,416 --> 00:15:15,833 ‫شما آینده این کشور هستین. 140 00:15:33,375 --> 00:15:34,741 ‫تبریک می‌گم، قربان. 141 00:15:34,791 --> 00:15:36,416 ‫به همه‌مون تبریک می‌گم. 142 00:15:37,791 --> 00:15:40,033 ‫- عصر بخیر، جناب وزیر. ‫- سلام. 143 00:15:40,083 --> 00:15:41,500 ‫روز خوبی داشته باشین. 144 00:15:46,916 --> 00:15:47,783 ‫عوضی! 145 00:15:47,833 --> 00:15:50,000 ‫خب، نشتی رو تعمیر کردین؟ 146 00:15:50,583 --> 00:15:53,875 ‫یکی تموم شده، ‫اون یکی هنوز داره روش کار می‌شه. 147 00:15:54,750 --> 00:15:56,416 ‫نمی‌خوام آخرش همه‌جا زیر آب بره. 148 00:15:57,708 --> 00:16:01,166 ‫حیفه اگه کسب‌وکاری که ‫با زحمت ساختیم، به باد بره. 149 00:16:04,666 --> 00:16:06,033 ‫لازم نیست نگران باشین. 150 00:16:06,083 --> 00:16:08,458 ‫اطلاعات کاملا امنه. 151 00:16:10,166 --> 00:16:11,375 ‫همین‌طورم باید باشه. 152 00:16:17,125 --> 00:16:18,125 ‫عصر بخیر، قربان. 153 00:16:20,500 --> 00:16:21,958 ‫عوضی! 154 00:16:23,416 --> 00:16:24,250 ‫دیماس... 155 00:17:01,750 --> 00:17:02,958 ‫سلام، پدربزرگ خونه‌ست؟ 156 00:17:03,708 --> 00:17:04,541 ‫چی؟ 157 00:17:05,375 --> 00:17:06,458 ‫پرسیدم پدربزرگ خونه‌ست؟ 158 00:17:07,833 --> 00:17:09,083 ‫چی؟ 159 00:17:11,625 --> 00:17:12,541 ‫پدربزرگ. 160 00:17:13,583 --> 00:17:16,041 ‫عسل خواسته بودین، قربان. 161 00:17:18,541 --> 00:17:20,791 ‫- اون چیه، پدربزرگ؟ ‫- عسله. 162 00:17:23,500 --> 00:17:24,333 ‫نوه‌هاتن؟ 163 00:17:28,416 --> 00:17:29,791 ‫این مایانگه. 164 00:17:33,625 --> 00:17:36,241 ‫باباش بهترین دوستمه. 165 00:17:36,291 --> 00:17:39,950 ‫معمولا ازش عسل و هیزم می‌گیرم. 166 00:17:40,000 --> 00:17:42,250 ‫این دیماسه. 167 00:17:45,250 --> 00:17:46,916 ‫اینم پوتریه. 168 00:17:52,458 --> 00:17:53,375 ‫دیماس. 169 00:17:54,125 --> 00:17:55,291 ‫پوتری. 170 00:17:56,166 --> 00:17:57,916 ‫وای...چقدر قشنگه! 171 00:17:59,208 --> 00:18:00,041 ‫چی گفت، پدربزرگ؟ 172 00:18:01,916 --> 00:18:03,241 ‫گفت دستبندت خیلی قشنگه. 173 00:18:03,291 --> 00:18:05,041 ‫ممنون. 174 00:18:06,958 --> 00:18:08,491 ‫از آشناییتون خوشبختم. 175 00:18:08,541 --> 00:18:10,666 ‫گفت از آشنایی باهاتون خوشحاله. 176 00:18:14,916 --> 00:18:15,783 ‫باید برگردم خونه. 177 00:18:15,833 --> 00:18:17,083 ‫یه دقیقه بیا تو. 178 00:18:24,833 --> 00:18:25,700 ‫دیماس... 179 00:18:25,750 --> 00:18:27,450 ‫- چیه؟ ‫- کجا داری می‌ری؟ 180 00:18:27,500 --> 00:18:28,950 ‫می‌خوام برم عکس بگیرم. 181 00:18:29,000 --> 00:18:30,791 ‫- خیلی دور نرو. ‫- باشه. 182 00:18:32,250 --> 00:18:34,916 ‫- حتما خیلی خوشحالی. ‫- آره. 183 00:18:43,250 --> 00:18:44,658 ‫- دیماس! ‫- پوت! همون‌جا بمون! 184 00:18:44,708 --> 00:18:46,333 ‫دیماس، تکون نخور! 185 00:18:51,750 --> 00:18:53,750 ‫آروم باش، دیم. آروم باش. 186 00:18:54,583 --> 00:18:55,416 ‫آروم باش. 187 00:19:01,541 --> 00:19:02,375 ‫دیماس! 188 00:19:11,458 --> 00:19:12,291 ‫دیماس! 189 00:19:17,541 --> 00:19:18,666 ‫دیماس! 190 00:19:34,666 --> 00:19:34,741 ‫دیماس! 191 00:19:34,791 --> 00:19:35,375 ‫دیماس! 192 00:20:02,041 --> 00:20:03,541 ‫باید از اینجا بریم. 193 00:20:08,750 --> 00:20:09,958 ‫پس بابا چی؟ 194 00:20:10,625 --> 00:20:13,000 ‫اشکالی نداره، همین که آنتن ‫پیدا کنیم بهش زنگ می‌زنیم. 195 00:20:13,750 --> 00:20:16,375 ‫اگه هنوز نتونه بیاد دنبالمون، ‫از تیا کمک می‌گیرم. 196 00:20:18,333 --> 00:20:20,208 ‫نمی‌تونیم زیاد اینجا بمونیم. 197 00:20:22,250 --> 00:20:24,125 ‫پدربزرگ تاثیر بدی روت گذاشته. 198 00:20:29,875 --> 00:20:32,541 ‫حالا می‌فهمم چرا اون و ‫مامان با هم رابطه خوبی نداشتن. 199 00:20:37,166 --> 00:20:38,791 ‫اون روانیه! 200 00:20:40,916 --> 00:20:42,208 ‫همه وسایلت رو جمع کردی، آره؟ 201 00:20:43,750 --> 00:20:44,908 ‫بریم. 202 00:20:44,958 --> 00:20:46,791 ‫دیماس...دیماس... 203 00:21:01,083 --> 00:21:03,041 ‫دیماس! دیماس! 204 00:21:04,416 --> 00:21:06,283 ‫- زود باش، بریم! ‫- این دیگه چه... 205 00:21:06,333 --> 00:21:07,166 ‫بریم. 206 00:21:09,166 --> 00:21:11,200 ‫واقعا باید همین الان بریم؟ 207 00:21:11,250 --> 00:21:13,075 ‫دیماس! زود باش! 208 00:21:13,125 --> 00:21:15,958 ‫از وقتی مامان فوت کرد، این اولین باری بود ‫که تونستم راحت بخوابم. 209 00:21:21,958 --> 00:21:23,908 ‫بیا فقط یه جایی آنتن پیدا کنیم ‫تا به بابا زنگ بزنم. 210 00:21:23,958 --> 00:21:24,791 ‫بریم. 211 00:21:30,291 --> 00:21:31,700 ‫کیفم! 212 00:21:31,750 --> 00:21:33,083 ‫کیفم کجاست؟ 213 00:21:54,333 --> 00:21:56,575 ‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید، ‫در دسترس نیست. 214 00:21:56,625 --> 00:21:58,583 ‫لطفا دوباره تلاش کنید. 215 00:22:02,958 --> 00:22:04,491 ‫لعنتی، واقعا متاسفم. 216 00:22:04,541 --> 00:22:05,741 ‫بن... 217 00:22:05,791 --> 00:22:07,208 ‫من پرونده‌ها رو جا گذاشتم، برای همین... 218 00:22:09,500 --> 00:22:12,333 ‫چی گفتی، گاس؟ ‫پرونده‌ها رو جا گذاشتی؟ 219 00:22:20,125 --> 00:22:22,325 ‫- اینا اوباشن؟ ‫- پرونده‌ها رو جا گذاشتی؟ 220 00:22:22,375 --> 00:22:23,950 ‫می‌خواین منو کتک بزنین؟ 221 00:22:24,000 --> 00:22:26,491 ‫ممکنه همین‌جا بمیرم، گاس! ‫ممکنه بمیرم! 222 00:22:26,541 --> 00:22:28,333 ‫من که اوباش نیستم. 223 00:23:06,666 --> 00:23:08,166 ‫هی، آنتن دارم! 224 00:23:10,166 --> 00:23:12,783 ‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید، ‫در دسترس نیست. 225 00:23:12,833 --> 00:23:14,541 ‫لطفا دوباره تلاش کنید. 226 00:23:15,291 --> 00:23:16,625 ‫- بازم جواب نمی‌ده؟ ‫- نه. 227 00:23:25,041 --> 00:23:25,991 ‫صبح بخیر، خانم. 228 00:23:26,041 --> 00:23:27,491 ‫صبح بخیر. 229 00:23:27,541 --> 00:23:28,958 ‫کاری از دستمون برمیاد؟ 230 00:23:29,750 --> 00:23:31,866 ‫می‌خوایم برگردیم جاکارتا. 231 00:23:31,916 --> 00:23:34,783 ‫- دیماس، باهاشون حرف نزن. ‫- پدرت کجاست؟ 232 00:23:34,833 --> 00:23:37,783 ‫ممنون آقا، لازم نیست. ‫خودمون پیاده می‌ریم. 233 00:23:37,833 --> 00:23:39,741 ‫دارین می‌رین ترمینال؟ 234 00:23:39,791 --> 00:23:41,241 ‫خانم، راهش خیلی دوره. 235 00:23:41,291 --> 00:23:43,291 ‫با پای پیاده حدود دو ساعت راهه. 236 00:23:44,125 --> 00:23:46,083 ‫می‌تونم با موتور برسونمتون. 237 00:23:48,166 --> 00:23:49,125 ‫دو ساعت؟ 238 00:23:55,583 --> 00:23:57,533 ‫- چقدر می‌گیری؟ ‫- زیاد نیست. 239 00:23:57,583 --> 00:24:01,700 ‫فقط مشکل اینه که موتورم ‫فقط یه نفر رو می‌تونه سوار کنه. 240 00:24:01,750 --> 00:24:03,575 ‫کمک‌فنرش هم خرابه. 241 00:24:03,625 --> 00:24:05,125 ‫پوتری، اول تو برو. 242 00:24:05,708 --> 00:24:07,333 ‫اگه من اول برم، ‫ممکنه دیگه پیدام نشه. 243 00:24:10,166 --> 00:24:11,041 ‫خب؟ 244 00:24:13,458 --> 00:24:14,708 ‫باشه، قبول. 245 00:24:19,666 --> 00:24:22,541 ‫تا وقتی بیاد دنبالت، از جات تکون نخور. 246 00:24:31,416 --> 00:24:32,375 ‫بیا بریم، خانم. 247 00:24:32,958 --> 00:24:35,625 ‫می‌تونی اینجا منتظر بمونی. ‫اونجا بشین. 248 00:24:38,208 --> 00:24:39,708 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره. 249 00:24:45,500 --> 00:24:46,491 ‫خانم، 250 00:24:46,541 --> 00:24:49,116 ‫راستش یه موتور بهتر هم دارم. 251 00:24:49,166 --> 00:24:51,375 ‫بریم اونو بیاریمش؟ 252 00:24:52,500 --> 00:24:54,325 ‫اینطوری برادرت هم می‌تونه سوار بشه. 253 00:24:54,375 --> 00:24:55,833 ‫آره، باشه. 254 00:24:57,458 --> 00:24:59,125 ‫باشه خانم، پس همینکارو بکنیم. 255 00:25:13,125 --> 00:25:14,666 ‫پوتری. دیماس. 256 00:25:28,583 --> 00:25:31,958 ‫نوه‌تون توی خطره! 257 00:25:44,041 --> 00:25:45,533 ‫ دوربینت خیلی قشنگه. 258 00:25:45,583 --> 00:25:47,450 ‫می‌تونم قرضش بگیرم؟ 259 00:25:47,500 --> 00:25:49,325 ‫- نه. ‫- چی؟ 260 00:25:49,375 --> 00:25:50,500 ‫- نه. ‫- نه؟ 261 00:25:51,166 --> 00:25:52,283 ‫- نه؟ ‫- نه. 262 00:25:52,333 --> 00:25:53,541 ‫معلومه که می‌تونم! 263 00:25:57,125 --> 00:25:57,991 ‫هی، هی... 264 00:25:58,041 --> 00:26:00,325 ‫کجا داری می‌ری؟ 265 00:26:00,375 --> 00:26:03,658 ‫هی، توی کیفت پول داری، نه؟ 266 00:26:03,708 --> 00:26:04,575 ‫نه، ندارم. 267 00:26:04,625 --> 00:26:09,000 ‫به یه بچه یتیم کمک کن. ‫کار خیلی پسندیده‌ایه. 268 00:26:09,916 --> 00:26:12,000 ‫زود باش، پولت رو بده. 269 00:26:31,541 --> 00:26:32,375 ‫دیماس! 270 00:26:37,291 --> 00:26:39,666 ‫- خواهرت کجاست؟ ‫- با دوست اون رفت! 271 00:26:43,750 --> 00:26:44,791 ‫خانم، لطفا صبر کنین. 272 00:26:46,416 --> 00:26:47,791 ‫می‌رم موتور جدید رو بیارم. 273 00:26:51,916 --> 00:26:55,408 ‫نگران نباش، نوه‌تون پیش دوستم در امانه. 274 00:26:55,458 --> 00:26:57,125 ‫دوستت کجاست؟ 275 00:27:08,416 --> 00:27:10,416 ‫خانم، لطفا در رو باز کنین. 276 00:27:11,125 --> 00:27:12,833 ‫باید موتور رو بیارم بیرون. 277 00:27:20,000 --> 00:27:21,541 ‫بیا، همه‌ش رو بردار. 278 00:27:23,375 --> 00:27:27,333 ‫حالا بگو دوستت و نوه‌ام کجان؟ 279 00:27:28,375 --> 00:27:29,416 ‫کدوم یکیه؟ 280 00:27:41,166 --> 00:27:43,125 ‫- نه، پدربزرگ، نکن... ‫- هی! 281 00:27:44,000 --> 00:27:46,000 ‫- دیماس! ‫- نمی‌تونی ببریش. 282 00:27:50,625 --> 00:27:52,416 ‫بیدار شو! هی، بیدار شو. 283 00:28:24,041 --> 00:28:25,458 ‫آشغال عوضی. 284 00:28:36,541 --> 00:28:38,825 ‫یه بار دیگه می‌پرسم. ‫نوه‌م کجاست؟ 285 00:28:38,875 --> 00:28:43,116 ‫باشه آقا! تو رو خدا رحم کنین! 286 00:28:43,166 --> 00:28:45,208 ‫دیماس، حالت خوبه؟ 287 00:28:54,958 --> 00:28:59,666 ‫عوضی! 288 00:29:00,958 --> 00:29:01,825 ‫پوتری! 289 00:29:01,875 --> 00:29:04,750 ‫پوتری، بسه دیگه! 290 00:29:06,958 --> 00:29:08,866 ‫- آشغال! ‫- پوتری، ولش کن. 291 00:29:08,916 --> 00:29:10,500 ‫حالت خوبه؟ 292 00:29:11,666 --> 00:29:13,158 ‫بریم خونه. برو. 293 00:29:13,208 --> 00:29:14,500 ‫زود باش، برین. 294 00:29:15,875 --> 00:29:17,791 ‫- عوضی! ‫- پدربزرگ! 295 00:29:44,500 --> 00:29:47,583 ‫متاسفم که امروز صبح ‫همچین اتفاقی برات افتاد. 296 00:29:55,708 --> 00:29:56,916 ‫ولی بهت افتخار می‌کنم. 297 00:29:59,541 --> 00:30:01,875 ‫تو هم مثل مادرت شجاعی. 298 00:30:12,583 --> 00:30:15,033 ‫ولی خواهش می‌کنم، بازش کن! 299 00:30:15,083 --> 00:30:18,325 ‫خب، امروز پوتری و... 300 00:30:18,375 --> 00:30:19,991 ‫مامان پوتری. 301 00:30:20,041 --> 00:30:21,450 ‫کیک ماربل! 302 00:30:21,500 --> 00:30:23,741 ‫ببین، من اصلا بلد نیستم جلوی دوربین حرف بزنم. 303 00:30:23,791 --> 00:30:25,991 ‫اشکالی نداره، مهم اینه که خاطره بسازیم. 304 00:30:26,041 --> 00:30:28,741 ‫خب، می‌خوام مواد لازم رو مرور کنم. 305 00:30:28,791 --> 00:30:30,991 ‫مامان، ببرشون اون‌طرف. ‫بهشون نشون بده. 306 00:30:31,041 --> 00:30:32,750 ‫- اینا رو جلوی دوربین بگیرم؟ ‫- آره، نشونشون بده. 307 00:31:43,083 --> 00:31:45,500 ‫وزیر سراغت رو گرفت، داداش کوچیکه. 308 00:32:00,333 --> 00:32:01,533 ‫آره... 309 00:32:01,583 --> 00:32:03,000 ‫راستی، 310 00:32:04,208 --> 00:32:06,333 ‫از ماجرای حسابدار خبر دارم. 311 00:32:12,083 --> 00:32:15,000 ‫یکی دیگه رو هم بدون ‫ذره‌ای فکر قربانی کردی. 312 00:32:16,666 --> 00:32:19,541 ‫نمی‌تونی همین‌طوری آدما رو بکشی. 313 00:32:29,333 --> 00:32:30,166 ‫هی. 314 00:32:30,833 --> 00:32:32,083 ‫تو چشم‌هام نگاه کن. 315 00:32:42,875 --> 00:32:44,875 ‫خیلی عجولانه تصمیم می‌گیری. 316 00:32:45,875 --> 00:32:47,491 ‫در مورد یانوس، 317 00:32:47,541 --> 00:32:50,116 ‫همه‌مون می‌دونیم که باید ‫از سر راه برداشته می‌شد. 318 00:32:50,166 --> 00:32:51,583 ‫اما حسابدار؟ 319 00:32:52,458 --> 00:32:54,708 ‫هیچ دلیلی نداشت که ‫از شرش خلاص بشی. 320 00:32:55,708 --> 00:32:57,000 ‫یادت باشه، داداش کوچیکه. 321 00:32:57,666 --> 00:32:58,750 ‫هر کاری... 322 00:32:59,791 --> 00:33:01,416 ‫حساب‌وکتاب خودش رو داره. 323 00:33:04,541 --> 00:33:05,375 ‫باشه. 324 00:33:06,541 --> 00:33:07,625 ‫دفعه بعد... 325 00:33:08,625 --> 00:33:10,500 ‫دیگه عجولانه تصمیم نمی‌گیرم. 326 00:33:29,000 --> 00:33:31,250 ‫پس می‌دونی اطلاعات کجاست؟ 327 00:33:33,666 --> 00:33:34,750 ‫اطراف دینگ. 328 00:33:35,833 --> 00:33:37,325 ‫امشب می‌رم اونجا. 329 00:33:37,375 --> 00:33:38,958 ‫دری و ایانگ رو هم با خودت ببر. 330 00:33:40,125 --> 00:33:42,541 ‫به پرستار بچه احتیاج ندارم. 331 00:33:45,375 --> 00:33:46,750 ‫باستیان یاماکالا! 332 00:33:51,750 --> 00:33:52,750 ‫یادت رفته؟ 333 00:34:14,041 --> 00:34:14,916 ‫مراقب خودت باش. 334 00:35:45,791 --> 00:35:48,458 ‫قرمزها رو بچین. ‫بقیه رو دست نزن. 335 00:35:49,250 --> 00:35:51,875 ‫- اگه قرمزه ولی کوچیک باشه چی؟ اشکالی نداره؟ ‫- مشکلی نیست. 336 00:35:53,958 --> 00:35:55,616 ‫آخرین بار کی تمرین کردی؟ 337 00:35:55,666 --> 00:35:58,283 ‫خیلی وقته. ‫از وقتی مامان مریض شد. 338 00:35:58,333 --> 00:36:00,041 ‫- دیماس! ‫- هی! 339 00:36:08,791 --> 00:36:11,033 ‫پشکل! پدربزرگ! 340 00:36:11,083 --> 00:36:12,575 ‫- چی شده؟ ‫- پدربزرگ، کمک! 341 00:36:12,625 --> 00:36:13,875 ‫ولش کن. 342 00:36:26,041 --> 00:36:27,166 ‫دوباره. 343 00:36:32,791 --> 00:36:35,166 ‫دیماس، به نظر میاد این یکی یه... ‫مواظب باش! 344 00:36:37,541 --> 00:36:38,791 ‫مراقب باش. 345 00:36:39,750 --> 00:36:41,291 ‫درست پشتت نذاشتیش. 346 00:36:45,708 --> 00:36:47,333 ‫محکم بایست. 347 00:36:47,916 --> 00:36:49,958 ‫باید صاف باشه، فهمیدی؟ 348 00:36:51,333 --> 00:36:52,450 ‫نفست رو کنترل کن. 349 00:36:52,500 --> 00:36:54,908 ‫دست‌هات رو این‌طوری بذار. 350 00:36:54,958 --> 00:36:56,783 ‫از بالا به پایین. 351 00:36:56,833 --> 00:36:59,908 ‫- از بالا به پایین. یاد گرفتی؟ ‫- آره، فهمیدم. 352 00:36:59,958 --> 00:37:01,991 ‫پوت، می‌خوای امتحان کنی؟ 353 00:37:02,041 --> 00:37:04,741 ‫- نه، بذار دیماس انجامش بده. ‫- امتحان کن، کاری نداره. 354 00:37:04,791 --> 00:37:06,791 ‫- لازم نیست. دیماس انجامش بده. ‫- دیماس هم می‌تونه انجامش بده. 355 00:37:08,125 --> 00:37:08,958 ‫رها کن. 356 00:37:25,000 --> 00:37:26,533 ‫وای. 357 00:37:26,583 --> 00:37:29,366 ‫فکر کنم این بهترین شیریه که تا حالا خوردم. 358 00:37:29,416 --> 00:37:30,866 ‫موافقم. 359 00:37:30,916 --> 00:37:32,583 ‫شیر پاکتی اصلا به گرد پاش هم نمی‌رسه. 360 00:37:33,875 --> 00:37:36,033 ‫بیاین، بخورین. 361 00:37:36,083 --> 00:37:38,458 ‫اگه برنج بیشتری خواستین، ‫پشت سرتون هست. 362 00:37:40,250 --> 00:37:41,825 ‫همون غذایی که مامان با ‫تخم‌مرغ درست می‌کرد! 363 00:37:41,875 --> 00:37:42,708 ‫آره. 364 00:37:46,125 --> 00:37:48,325 ‫هی...همه‌ش رو بخورین. 365 00:37:48,375 --> 00:37:50,958 ‫بعدش کلی کار دیگه دارم که باید انجام بدین. 366 00:38:12,833 --> 00:38:14,283 ‫هی... 367 00:38:14,333 --> 00:38:15,325 ‫پوت. 368 00:38:15,375 --> 00:38:16,208 ‫بله، پدربزرگ؟ 369 00:38:19,791 --> 00:38:20,791 ‫چیه؟ 370 00:38:26,625 --> 00:38:28,750 ‫یه چیزی برات دارم. 371 00:38:32,583 --> 00:38:36,166 ‫من همیشه توی لحظات مهم ‫زندگی مادرت کنارش نبودم. 372 00:38:37,583 --> 00:38:39,791 ‫اما وقتی اولین نوه‌م به دنیا اومد، 373 00:38:41,833 --> 00:38:43,375 ‫باید حتما اونجا می‌بودم. 374 00:38:46,541 --> 00:38:49,541 ‫این رو نگه دار تا هر وقت ‫دلت براش تنگ شد، نگاش کنی. 375 00:38:56,458 --> 00:38:57,700 ‫خیلی‌خب. 376 00:38:57,750 --> 00:38:59,416 ‫دیگه باید به کارام برسم. 377 00:39:00,958 --> 00:39:02,291 ‫راستی، 378 00:39:02,958 --> 00:39:06,208 ‫اگه چیزی لازم داشتی، 379 00:39:06,833 --> 00:39:09,916 ‫بیا پیش خودم. 380 00:39:13,000 --> 00:39:14,000 ‫پدربزرگ، صبر کن. 381 00:39:17,583 --> 00:39:18,500 ‫یه لحظه وایسا. 382 00:39:22,041 --> 00:39:25,125 ‫حالا هر دومون می‌تونیم یکی داشته باشیم. 383 00:39:30,666 --> 00:39:32,450 ‫اینجا خیلی جوون بودی. 384 00:39:32,500 --> 00:39:34,625 ‫- هنوز موهات سیاه بود. ‫- آره. 385 00:39:58,375 --> 00:39:59,416 ‫سلام. 386 00:40:03,041 --> 00:40:05,291 ‫دنبال پدربزرگ می‌گردی؟ 387 00:40:06,250 --> 00:40:10,616 ‫اون عقب با برادرم مشغول ماهیگیریه. 388 00:40:10,666 --> 00:40:12,575 ‫همون‌جاست. 389 00:40:12,625 --> 00:40:15,458 ‫اشکالی نداره. ‫می‌تونم ذرت‌ها رو بذارم جلوی در. 390 00:40:17,375 --> 00:40:18,375 ‫اشکالی نداره. 391 00:40:20,666 --> 00:40:22,000 ‫خدای من... 392 00:40:22,583 --> 00:40:24,625 ‫بی‌خیال، چیز مهمی نیست. 393 00:40:25,916 --> 00:40:27,750 ‫از شدت درد داشتم می‌مُردم. 394 00:40:56,958 --> 00:40:57,916 ‫پوتری. 395 00:40:58,500 --> 00:40:59,791 ‫آنتن داری؟ 396 00:41:02,208 --> 00:41:03,533 ‫آنتن داری؟ 397 00:41:03,583 --> 00:41:06,458 ‫اینجا آنتن می‌ده؟ 398 00:41:07,041 --> 00:41:08,825 ‫می‌دونم. اون طرف. 399 00:41:08,875 --> 00:41:11,366 ‫اونجا آنتن می‌ده؟ 400 00:41:11,416 --> 00:41:12,416 ‫بیا. 401 00:41:14,083 --> 00:41:16,166 ‫- اون طرف؟ ‫- آره، همون‌جا. 402 00:41:28,625 --> 00:41:29,958 ‫عصر بخیر، آقایون. 403 00:41:31,666 --> 00:41:33,533 ‫دنبال یکی از اقوامم می‌گردم. 404 00:41:33,583 --> 00:41:35,741 ‫خونه پدرزنش اقامت داره. 405 00:41:35,791 --> 00:41:39,908 ‫بچه‌هاش هم همراهشن، ‫یه پسر و یه دختر. 406 00:41:39,958 --> 00:41:41,375 ‫شاید دیده باشینشون؟ 407 00:41:44,458 --> 00:41:45,708 ‫عکسی ازشون دارین؟ 408 00:41:46,291 --> 00:41:47,208 ‫عکس؟ 409 00:41:49,041 --> 00:41:49,958 ‫آره، دارم. 410 00:41:57,875 --> 00:41:59,291 ‫می‌شناسیمشون. 411 00:42:14,500 --> 00:42:17,908 ‫- دلمون برات تنگ شده! ‫- خب پوت، رسیدی خونه؟ 412 00:42:17,958 --> 00:42:21,541 ‫نه. فکر کنم یه مدتی اینجا بمونم. 413 00:42:22,666 --> 00:42:24,950 ‫آره، نمی‌تونم با بابام تماس بگیرم. 414 00:42:25,000 --> 00:42:26,658 ‫فهمیدم. 415 00:42:26,708 --> 00:42:28,541 ‫باشه، پس. 416 00:42:29,541 --> 00:42:31,250 ‫هی، شما کجایین؟ 417 00:42:31,916 --> 00:42:34,116 ‫ما توی...ما... 418 00:42:34,166 --> 00:42:36,583 ‫بیا تماس تصویری بگیریم. 419 00:42:37,541 --> 00:42:38,750 ‫بیا تصویری صحبت کنیم. 420 00:42:43,291 --> 00:42:45,666 ‫- لازم نیست. درکت می‌کنم. ‫- پوت... 421 00:42:46,333 --> 00:42:47,416 ‫«تا آخر عمر»، به درک! 422 00:43:00,541 --> 00:43:02,366 ‫پوتری، حالت خوبه؟ 423 00:43:02,416 --> 00:43:03,416 ‫خوبم. 424 00:43:17,166 --> 00:43:18,666 ‫پس می‌دونی کجا هستن؟ 425 00:43:19,666 --> 00:43:21,541 ‫آره، آره، می‌دونم. 426 00:43:25,041 --> 00:43:27,616 ‫پدربزرگ، یه ساعته منتظریم. 427 00:43:27,666 --> 00:43:29,950 ‫چرا از تور استفاده نمی‌کنیم ‫تا کار راحت‌تر بشه؟ 428 00:43:30,000 --> 00:43:31,908 ‫کار به این سادگی‌ها نیست. 429 00:43:31,958 --> 00:43:34,533 ‫اگه تور بندازیم و چیزی گیرمون نیاد، 430 00:43:34,583 --> 00:43:37,083 ‫ماهی‌ها فرار می‌کنن و ‫چیزی برای خوردن نداریم. 431 00:43:38,875 --> 00:43:41,500 ‫این‌طوری صبر و حوصله یاد می‌گیری. 432 00:43:42,250 --> 00:43:45,958 ‫با صبر و حوصله می‌تونیم درست برنامه‌ریزی کنیم 433 00:43:46,750 --> 00:43:49,166 ‫و هر دشمن قدرتمندی رو شکست بدیم. 434 00:43:54,375 --> 00:43:55,575 ‫زود باشین، بریم. 435 00:43:55,625 --> 00:43:58,708 ‫چطوره کار بعدی رو خودمون انجام بدیم؟ 436 00:44:01,041 --> 00:44:03,700 ‫این‌طوری رئیس دلیلی پیدا می‌کنه ‫که حقوقمون رو بیشتر کنه، نه؟ 437 00:44:03,750 --> 00:44:04,958 ‫موافقم. 438 00:44:05,750 --> 00:44:08,833 ‫از بس قبر کندم، کمرم درد گرفته. 439 00:44:23,125 --> 00:44:23,991 ‫چیه؟ 440 00:44:24,041 --> 00:44:27,208 ‫می‌خوای دستبند رو بندازی دور؟ ‫نه! حیفه. 441 00:44:27,875 --> 00:44:29,125 ‫چی؟ 442 00:44:35,791 --> 00:44:38,916 ‫دورش ننداز. حیفه. 443 00:44:46,541 --> 00:44:49,500 ‫دیگه نمی‌خوام دستم کنم. 444 00:44:50,416 --> 00:44:51,291 ‫بازم حیفه. 445 00:44:55,375 --> 00:44:57,991 ‫می‌تونی برای خودت برداریش. ‫می‌خوایش؟ 446 00:44:58,041 --> 00:44:59,666 ‫برای من؟ 447 00:45:02,875 --> 00:45:03,708 ‫ممنون. 448 00:45:12,125 --> 00:45:13,125 ‫پوتری. 449 00:45:14,000 --> 00:45:15,333 ‫اون کیه؟ چه خوشگله! 450 00:45:16,333 --> 00:45:17,375 ‫اون کیه؟ 451 00:45:19,458 --> 00:45:20,583 ‫این؟ 452 00:45:23,583 --> 00:45:28,575 ‫این مامانمه... 453 00:45:28,625 --> 00:45:30,616 ‫مامانم. 454 00:45:30,666 --> 00:45:33,208 ‫ولی دیگه پیشمون نیست. ‫اون... 455 00:45:36,041 --> 00:45:37,208 ‫فوت کرده. 456 00:45:53,958 --> 00:45:57,116 ‫پدر و مادر منم دیگه زنده نیستن. ‫پدربزرگت فرمانده بابام بود. 457 00:45:57,166 --> 00:45:59,366 ‫بابام ازش خواست که بیاد اینجا زندگی کنه. 458 00:45:59,416 --> 00:46:02,666 ‫بعدش من با آقای هاری صمیمی شدم. ‫حالا پدربزرگت ازم مراقبت می‌کنه. 459 00:46:08,750 --> 00:46:11,158 ‫پوتری، ناهار آماده‌ست. 460 00:46:11,208 --> 00:46:12,666 ‫باشه، الان میام. 461 00:46:13,541 --> 00:46:16,375 ‫مایانگ، میای با هم غذا بخوریم؟ 462 00:46:16,958 --> 00:46:18,200 ‫با هم غذا بخوریم. 463 00:46:18,250 --> 00:46:19,250 ‫بریم. 464 00:46:38,458 --> 00:46:41,583 ‫خدا رو شکر که دیروز ‫آخرش طوری‌شون نشد. 465 00:46:43,666 --> 00:46:45,241 ‫می‌دونی چیه؟ 466 00:46:45,291 --> 00:46:49,458 ‫دیروز مایانگ بود که بهم خبر داد ‫شماها توی خطرین. 467 00:46:50,125 --> 00:46:52,083 ‫خوشبختانه مایانگ شما رو دیده بود. 468 00:46:53,458 --> 00:46:56,333 ‫پدربزرگ، چطوری با اشاره بگم ممنون؟ 469 00:46:57,583 --> 00:46:58,533 ‫ممنون. 470 00:46:58,583 --> 00:47:00,658 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 471 00:47:00,708 --> 00:47:02,166 ‫خواهش می‌کنم. 472 00:47:03,208 --> 00:47:04,208 ‫خواهش می‌کنم. 473 00:47:11,500 --> 00:47:13,783 ‫مایانگ می‌گه تا وقتی اینجایین، 474 00:47:13,833 --> 00:47:15,583 ‫مراقب بقیه باشین. 475 00:47:19,041 --> 00:47:21,158 ‫همینطور مستقیم ادامه بده. 476 00:47:21,208 --> 00:47:23,658 ‫آخرش به خونه اون پیرمرد می‌رسی. 477 00:47:23,708 --> 00:47:25,283 ‫ممنون. 478 00:47:25,333 --> 00:47:27,708 ‫چون همه آدم‌های اینجا خوب نیستن. 479 00:47:29,541 --> 00:47:32,083 ‫مراقب باشیم. 480 00:47:33,458 --> 00:47:34,708 ‫مراقب باشیم. 481 00:47:37,708 --> 00:47:40,408 ‫پس حالا می‌تونم برگردم خونه، درسته؟ 482 00:47:40,458 --> 00:47:43,083 ‫صبر کن‏.‏‏.‏‏.‏ صبر کن‏.‏ 483 00:47:46,875 --> 00:47:48,041 ‫ممنونم‏.‏ 484 00:47:49,083 --> 00:47:50,250 ‫خواهش می‌کنم‏!‏ 485 00:48:02,958 --> 00:48:05,416 ‫مایانگ‏،‏ مراقب خودت باش‏.‏ 486 00:49:32,250 --> 00:49:34,416 ‫نه‏،‏ ‫خواهش می‌کنم این کار رو نکن‏.‏ 487 00:49:51,208 --> 00:49:54,000 ‫نه‏،‏ توروخدا نه‏.‏ 488 00:51:14,875 --> 00:51:16,125 ‫عصر بخیر‏،‏ قربان‏.‏ 489 00:51:16,791 --> 00:51:18,250 ‫ماشینم خراب شده‏.‏ 490 00:51:19,125 --> 00:51:20,625 ‫می‌شه لطفاً بهم کمک کنید؟ 491 00:51:22,333 --> 00:51:24,166 ‫می‌رم یه‌سری ابزار بیارم‏.‏ 492 00:51:27,125 --> 00:51:29,291 ‫می‌تونم بیام تو؟ 493 00:51:32,041 --> 00:51:36,041 ‫‏-‏ بفرمایین‏،‏ بیاین تو‏.‏ ‫‏-‏ ممنون‏.‏ ببخشید که مزاحمتون شدم‏.‏ 494 00:51:53,791 --> 00:51:54,791 ‫می‌تونم بشینم؟ 495 00:51:56,125 --> 00:51:58,125 ‫مجبور شدم کلی راه ‫پیاده بیام‏.‏ 496 00:51:59,708 --> 00:52:00,708 ‫بفرمایین‏.‏ 497 00:52:01,166 --> 00:52:02,166 ‫ممنونم‏.‏ 498 00:53:26,250 --> 00:53:27,333 ‫ماشین کجاست؟ 499 00:53:31,166 --> 00:53:32,708 ‫نزدیک اون سه‌راهی‏.‏ 500 00:53:36,500 --> 00:53:37,958 ‫بریم‏.‏ 501 00:54:00,458 --> 00:54:03,750 ‫مراقب باش‏.‏ 502 00:54:24,250 --> 00:54:25,500 ‫کلیدها‏.‏ 503 00:54:31,416 --> 00:54:32,416 ‫چه خبر شده؟ 504 00:54:33,000 --> 00:54:34,708 ‫باید بریم دنبال پدربزرگ‏.‏ 505 00:54:34,750 --> 00:54:36,541 ‫کمکم کن‏!‏ ‫کمک کن کلیدها رو پیدا کنم‏!‏ 506 00:54:36,625 --> 00:54:38,208 ‫کلیدهای موتور!‏ 507 00:54:57,000 --> 00:54:58,916 ‫این رو از یه آدم ‫نفوذی گرفتم‏.‏ 508 00:55:00,416 --> 00:55:03,750 ‫پدرزن آگوس ‫یه آدم معمولی نیست‏.‏ 509 00:55:11,791 --> 00:55:13,833 ‫نام کامل‏،‏ هاریس پراستوو‏.‏ 510 00:55:14,541 --> 00:55:17,458 ‫متولد سالاتیکا‏،‏ 1966‏.‏ 511 00:55:18,125 --> 00:55:19,958 ‫عضو سابق نیروهای ویژه‏.‏ 512 00:55:21,041 --> 00:55:23,083 ‫آخرین رتبه‌اش ‫خیلی بالا بوده‏.‏ 513 00:55:36,875 --> 00:55:38,708 ‫توی سال 2004‏،‏ 514 00:55:39,833 --> 00:55:41,375 ‫یهو اخراج شده؟ 515 00:55:45,666 --> 00:55:48,083 ‫صبر کن‏،‏ ‫این زیاد طول نمی‌کشه‏.‏ 516 00:56:00,708 --> 00:56:01,833 ‫اخراج شده؟ 517 00:56:09,291 --> 00:56:10,791 ‫با اون دختر چی‌کار کردی؟ 518 00:56:15,750 --> 00:56:17,333 ‫منظورتون چیه‏،‏ قربان؟ 519 00:56:20,625 --> 00:56:21,666 ‫منظورم اینه که‏،‏ 520 00:56:22,500 --> 00:56:24,041 ‫اگه زنده باشه‏،‏ 521 00:56:24,083 --> 00:56:25,416 ‫می‌ذارم زنده بمونی‏.‏ 522 00:56:26,208 --> 00:56:27,333 ‫اما اگه نباشه‏،‏ 523 00:56:27,958 --> 00:56:31,708 ‫تا آخر عمرت پشیمون می‌شی ‫که اصلاً من رو شناختی‏.‏ 524 00:56:33,000 --> 00:56:34,625 ‫چشم‌های تیزی داری‏،‏ قربان‏.‏ 525 00:57:14,541 --> 00:57:15,916 ‫فقط آروم باش‏،‏ باس‏.‏ 526 00:57:17,125 --> 00:57:18,541 ‫من خودم ردیفش می‌کنم‏.‏ 527 00:57:20,791 --> 00:57:22,416 ‫فقط آروم.‏‏.‏‏.‏ لعنتی‏!‏ 528 00:57:23,666 --> 00:57:24,833 ‫کثافت‏!‏ 529 00:57:46,916 --> 00:57:47,916 ‫آروم باش‏.‏ 530 00:57:48,458 --> 00:57:50,958 ‫می‌تونیم با آرامش ‫درباره‌اش حرف بزنیم‏.‏ 531 00:57:51,000 --> 00:57:52,541 ‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم‏.‏ 532 00:57:53,875 --> 00:57:55,625 ‫با اون دختر چی‌کار کردی؟ 533 00:59:45,500 --> 00:59:55,500 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 534 01:01:45,375 --> 01:01:47,500 ‫پوتری‏،‏ ‫اینجا چندتا جنازه هست‏.‏ 535 01:02:28,250 --> 01:02:29,750 ‫آشغال‏.‏‏.‏‏.‏ لعنتی‏!‏ 536 01:03:02,708 --> 01:03:04,833 ‫واقعاً حریف قدری هستی‏،‏ ‫کثافت‏!‏ 537 01:03:47,166 --> 01:03:49,166 ‫[تماس از برادر بزرگتر] 538 01:04:06,708 --> 01:04:08,666 ‫بزن بریم‏،‏ بزن بریم‏.‏ 539 01:04:41,833 --> 01:04:43,291 ‫لعنت بهت‏!‏ 540 01:05:33,291 --> 01:05:35,666 ‫لعنت بهت‏!‏ 541 01:07:35,708 --> 01:07:37,458 ‫‏-‏ پدربزرگ‏!‏ ‫‏-‏ پدربزرگ‏!‏ 542 01:07:39,625 --> 01:07:41,375 ‫‏-‏ پدربزرگ‏!‏ ‫‏-‏ پدربزرگ‏!‏ 543 01:09:05,541 --> 01:09:06,750 ‫چی می‌خوای؟ 544 01:09:13,500 --> 01:09:15,208 ‫چی می‌خوای؟ 545 01:09:22,750 --> 01:09:24,666 ‫باشه‏،‏ باشه‏،‏ باشه‏.‏ 546 01:09:29,541 --> 01:09:32,833 ‫می‌خوام داده‌هایی رو که ‫دامادت دزدیده پس بگیرم‏.‏ 547 01:09:35,875 --> 01:09:37,875 ‫‏-‏ چه داده‌هایی؟ ‫‏-‏ چه داده‌هایی؟ 548 01:09:39,833 --> 01:09:41,708 ‫چه داده‌هایی؟ 549 01:09:46,083 --> 01:09:47,291 ‫باشه‏.‏‏.‏‏.‏ 550 01:09:47,875 --> 01:09:49,208 ‫پول‏.‏‏.‏‏.‏ 551 01:09:49,250 --> 01:09:50,708 ‫گردش مالی‏.‏ 552 01:09:51,791 --> 01:09:53,291 ‫پول‌های اخاذی‏،‏ 553 01:09:53,875 --> 01:09:55,041 ‫حق حساب‌ها‏،‏ 554 01:09:56,083 --> 01:09:57,291 ‫رشوه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ 555 01:09:58,541 --> 01:10:02,041 ‫واسه اونایی که دنبال گرفتن ‫یه صندلی توی پارلمان هستن‏.‏ 556 01:10:04,666 --> 01:10:06,625 ‫اگه اون داده‌ها لو بره‏،‏ 557 01:10:07,875 --> 01:10:09,875 ‫خیلی از آدم‌های سرشناس‏.‏‏.‏‏.‏ 558 01:10:10,708 --> 01:10:13,416 ‫رازهای کثیفشون فاش می‌شه‏.‏ 559 01:10:16,833 --> 01:10:18,708 ‫آگوس چرا باید ‫اون‌ها رو بخواد؟ 560 01:10:18,916 --> 01:10:21,625 ‫‏-‏ چرا آگوس اون‌ها رو برداشته‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ چرا؟ 561 01:10:25,125 --> 01:10:27,083 ‫واسه پول‏،‏ لعنتی‏!‏ 562 01:10:27,125 --> 01:10:28,541 ‫واسه باج گرفتن از بن‏.‏ 563 01:10:29,000 --> 01:10:30,708 ‫دیگه چرا باید برشون می‌داشت؟ 564 01:10:32,708 --> 01:10:34,583 ‫دامادت پول لازم داره‏.‏‏.‏‏.‏ 565 01:10:35,750 --> 01:10:37,125 ‫تا اون رو جایگزین.‏‏.‏‏.‏ 566 01:10:38,125 --> 01:10:40,708 ‫پولی که زنش جا گذاشته بود بکنه ‫که توی‏.‏‏.‏‏.‏ 567 01:10:41,750 --> 01:10:43,333 ‫قمار آنلاین به باد رفته.‏ 568 01:10:53,000 --> 01:10:54,250 ‫دیگه چیزی نمونده‏.‏ 569 01:10:55,875 --> 01:10:57,625 ‫اینجا محاصره می‌شه‏.‏ 570 01:10:59,000 --> 01:11:02,041 ‫تو و نوه‌های عزیزت‏.‏‏.‏‏.‏ 571 01:11:03,500 --> 01:11:04,666 ‫کشته می‌شین‏.‏ 572 01:11:40,583 --> 01:11:42,375 ‫پدربزرگ‏،‏ حالا چی‌کار کنیم؟ 573 01:11:42,416 --> 01:11:44,666 ‫‏-‏ باید بریم دنبال بابا؟ ‫‏-‏ بابا چطوره؟ 574 01:11:44,708 --> 01:11:47,333 ‫بیا فقط به پلیس زنگ بزنیم‏،‏ ‫پدربزرگ‏.‏ 575 01:11:48,750 --> 01:11:51,125 ‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم‏،‏ ‫پوتری‏.‏ 576 01:11:52,166 --> 01:11:54,166 ‫باید درست ‫درباره‌اش فکر کنیم‏.‏ 577 01:11:54,708 --> 01:11:58,291 ‫اگه پلیس پاش وسط بیاد‏،‏ ‫اوضاع خیلی پیچیده‌تر می‌شه‏.‏ 578 01:12:00,541 --> 01:12:02,041 ‫اگه اون راست گفته باشه‏،‏ 579 01:12:02,916 --> 01:12:04,791 ‫پدرت قانون رو شکسته‏.‏ 580 01:12:11,833 --> 01:12:14,083 ‫تازه الان کلی هم ‫تلفات اینجا هست‏.‏ 581 01:12:14,708 --> 01:12:16,583 ‫منم قطعاً مظنون می‌شم‏.‏ 582 01:12:26,541 --> 01:12:27,541 ‫پوتری‏.‏‏.‏‏.‏ 583 01:12:30,875 --> 01:12:34,000 ‫من یه راهی واسه خلاص شدن ‫از این وضعیت پیدا می‌کنم‏.‏ 584 01:12:34,041 --> 01:12:36,208 ‫مطمئن می‌شم که ‫شماها جاتون امنه‏.‏ 585 01:12:38,083 --> 01:12:41,500 ‫فعلاً باید روی کاری که ‫لازمه انجام بدیم تمرکز کنیم‏.‏ 586 01:12:41,541 --> 01:12:42,541 ‫مایانگ‏.‏ 587 01:12:43,458 --> 01:12:46,208 ‫باید یه مراسم خاکسپاری ‫درست واسش بگیریم‏.‏ 588 01:12:46,833 --> 01:12:49,500 ‫اون دختر بیچاره ‫هیچ‌کس دیگه‌ای رو نداره‏.‏ 589 01:12:56,083 --> 01:12:57,375 ‫دیماس‏!‏ 590 01:13:09,416 --> 01:13:11,625 ‫پوتری‏!‏ دیماس‏!‏ فرار کنید‏!‏ 591 01:13:18,083 --> 01:13:20,333 ‫دیماس‏!‏ داری چی‌کار می‌کنی؟ 592 01:13:20,375 --> 01:13:21,875 ‫‏-‏ چه غلطی می‌کنی؟ ‫‏-‏ داری چی‌کار می‌کنی؟ 593 01:13:21,916 --> 01:13:24,791 ‫‏-‏ پدربزرگ توی خطره‏!‏ ‫‏-‏ اداهای آدم‌خفن‌ها رو درنیار‏!‏ 594 01:13:24,833 --> 01:13:26,041 ‫همون‌جا بمون‏!‏ 595 01:14:07,458 --> 01:14:09,208 ‫‏-‏ پدربزرگ‏!‏ ‫‏-‏ پدربزرگ‏!‏ 596 01:14:26,541 --> 01:14:27,541 ‫برید عقب‏!‏ 597 01:14:27,583 --> 01:14:28,500 ‫پدربزرگ‏!‏ 598 01:14:28,541 --> 01:14:29,541 ‫دیماس‏!‏ 599 01:15:18,750 --> 01:15:20,541 ‫باس‏.‏‏.‏‏.‏ جواب بده‏،‏ باس‏.‏ 600 01:16:31,583 --> 01:16:32,583 ‫الو‏.‏ 601 01:16:33,041 --> 01:16:34,041 ‫باس‏.‏ 602 01:16:52,708 --> 01:16:55,666 ‫آقای هاریس پراستوو؟ 603 01:16:56,375 --> 01:16:57,708 ‫صاحب این گوشی کجاست؟ 604 01:16:58,250 --> 01:17:00,250 ‫صاحب این گوشی اومد اینجا‏،‏ 605 01:17:00,291 --> 01:17:03,375 ‫آدم‌های بی‌گناه رو کشت و ‫خونواده‌ام رو تهدید کرد‏.‏ 606 01:17:04,583 --> 01:17:07,708 ‫اما تقاص همه‌چیز رو ‫با جون خودش داد‏.‏ 607 01:17:17,125 --> 01:17:18,750 ‫می‌خوای با من دربیفتی؟ 608 01:17:24,083 --> 01:17:25,666 ‫این یارو رو می‌شناسی؟ 609 01:17:25,708 --> 01:17:27,375 ‫حتماً می‌شناسیش‏.‏ 610 01:17:29,833 --> 01:17:31,000 ‫حرف بزن‏!‏ 611 01:17:32,208 --> 01:17:33,208 ‫بابا‏.‏‏.‏‏.‏ 612 01:17:34,500 --> 01:17:35,500 ‫بابا‏.‏‏.‏‏.‏ 613 01:17:37,208 --> 01:17:38,708 ‫بابا‏.‏‏.‏‏.‏ 614 01:17:40,375 --> 01:17:41,875 ‫پوتری و دیماس کجا هستن؟ 615 01:17:46,500 --> 01:17:48,625 ‫‏-‏ بابا‏.‏‏.‏‏.‏ بابا‏!‏ ‫‏-‏ بابا‏!‏ 616 01:17:48,666 --> 01:17:49,833 ‫بابا‏!‏ 617 01:17:49,875 --> 01:17:50,875 ‫پوتری‏.‏‏.‏‏.‏ 618 01:17:51,500 --> 01:17:52,500 ‫دیماس‏.‏‏.‏‏.‏ 619 01:17:53,916 --> 01:17:55,333 ‫من رو ببخشین‏.‏ 620 01:17:56,500 --> 01:17:57,500 ‫من‏.‏‏.‏‏.‏ 621 01:17:57,958 --> 01:17:59,833 ‫نتونستم‏.‏‏.‏‏.‏ 622 01:17:59,875 --> 01:18:01,291 ‫پدر خوبی باشم‏.‏ 623 01:18:24,958 --> 01:18:26,250 ‫متأسفم‏.‏ 624 01:18:27,375 --> 01:18:30,208 ‫دوستتون دارم بچه‌ها‏.‏ 625 01:18:35,500 --> 01:18:36,916 ‫بابا‏!‏ 626 01:19:27,500 --> 01:19:29,875 ‫این پول رو بگیرین‏.‏ ‫برید یه جای دور‏.‏ 627 01:19:31,416 --> 01:19:34,458 ‫اگه تا 48 ساعت دیگه ‫باهاتون تماس نگرفتم‏،‏ 628 01:19:35,375 --> 01:19:36,458 ‫بیا‏.‏ 629 01:19:37,541 --> 01:19:38,875 ‫به این شماره زنگ بزن‏.‏ 630 01:19:40,208 --> 01:19:42,500 ‫اسم من رو بیار و ‫درخواست کمک کن‏.‏ 631 01:19:44,208 --> 01:19:47,291 ‫اما اگه تونستم ‫همه‌چیز رو ردیف کنم‏،‏ 632 01:19:48,375 --> 01:19:50,125 ‫خودم باهاتون تماس می‌گیرم‏.‏ 633 01:19:53,833 --> 01:19:55,958 ‫چرا همگی با هم نمی‌ریم‏،‏ ‫پدربزرگ؟ 634 01:19:58,041 --> 01:19:59,541 ‫اینجا دیگه امن نیست‏.‏ 635 01:19:59,583 --> 01:20:01,708 ‫نمی‌تونیم به کسی چیزی بگیم ‫یا به پلیس گزارش بدیم‏.‏ 636 01:20:01,750 --> 01:20:03,500 ‫بیا همگی با هم بریم‏.‏ 637 01:20:04,041 --> 01:20:06,250 ‫اون‌ها همین الانشم ‫بابا رو کشتن‏!‏ 638 01:20:07,708 --> 01:20:09,666 ‫من خودم حساب ‫همه‌شون رو می‌رسم‏.‏ 639 01:20:09,708 --> 01:20:11,875 ‫چرا تو باید حسابشون ‫رو برسی؟ 640 01:20:11,916 --> 01:20:14,208 ‫تو فقط می‌خوای آدم بکشی،‏ ‫مگه نه؟ 641 01:20:17,708 --> 01:20:19,375 ‫موضوع این نیست‏،‏ پوتری‏.‏ 642 01:20:20,583 --> 01:20:23,250 ‫من به‌خاطر شماها هم که شده ‫همین‌جا می‌مونم‏.‏ 643 01:20:23,625 --> 01:20:24,916 ‫اگه فرار کنیم‏.‏‏.‏‏.‏ 644 01:20:26,708 --> 01:20:28,625 ‫باید مدام ‫در حال فرار باشیم‏.‏ 645 01:20:29,291 --> 01:20:31,458 ‫و هیچ‌وقت مشکلمون حل نمی‌شه‏.‏ 646 01:20:40,291 --> 01:20:42,583 ‫اگه تو بمیری،‏ ‫چه بلایی سر ما میاد؟ 647 01:20:55,541 --> 01:20:58,041 ‫تکلیف همه‌چیز باید ‫همین‌جا روشن بشه‏.‏ 648 01:21:57,875 --> 01:21:59,458 ‫کجا داریم می‌ریم‏،‏ پوتری؟ 649 01:22:00,041 --> 01:22:01,041 ‫نمی‌دونم‏.‏ 650 01:22:01,583 --> 01:22:03,625 ‫شاید بریم ‫نزدیک‌ترین کلانتری‏.‏ 651 01:22:03,958 --> 01:22:06,958 ‫تا وقتی پلیس برسه‏،‏ ‫ممکنه پدربزرگ مُرده باشه‏.‏ 652 01:22:11,666 --> 01:22:13,791 ‫پس می‌خوای چی‌کار کنی‏،‏ دیماس؟ 653 01:22:13,833 --> 01:22:16,458 ‫‏-‏ می‌خوای بمونی و باهاشون بجنگی؟ ‫‏-‏ آره‏!‏ 654 01:22:17,708 --> 01:22:21,166 ‫حداقل سعی کن بفهمی ‫الان اوضاع چطوریه‏.‏ 655 01:22:21,791 --> 01:22:22,833 ‫بابا دیگه نیست‏.‏ 656 01:22:22,875 --> 01:22:24,500 ‫‏-‏ زندگی ما‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ از وقتی مامان مُرد.‏‏.‏‏.‏ 657 01:22:24,541 --> 01:22:26,125 ‫دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نشد‏!‏ 658 01:22:28,125 --> 01:22:30,125 ‫الان ما فقط پدربزرگ ‫رو داریم‏.‏ 659 01:22:30,208 --> 01:22:32,583 ‫واقعاً می‌خوایم ‫اون رو هم تنها بذاریم؟ 660 01:22:35,916 --> 01:22:38,708 ‫‏-‏ اگه بمیریم چی؟ ‫‏-‏ اگه بمیریم‏،‏ که مُردیم!‏ 661 01:22:39,541 --> 01:22:42,958 ‫مهم اینه که ما یه خونواده‌ایم‏،‏ ‫پیش پدربزرگ می‌مونیم‏!‏ 662 01:23:14,750 --> 01:23:16,333 ‫ما تصمیممون رو گرفتیم‏.‏ 663 01:23:18,250 --> 01:23:19,625 ‫ما نمی‌ریم‏.‏ 664 01:23:22,208 --> 01:23:24,208 ‫می‌خوایم اینجا ‫پیش تو باشیم‏.‏ 665 01:23:26,458 --> 01:23:27,875 ‫حالا فقط باید‏.‏‏.‏‏.‏ 666 01:23:28,958 --> 01:23:31,208 ‫به من و دیماس بگی ‫چی‌کار کنیم‏.‏ 667 01:23:45,000 --> 01:23:46,791 ‫ما هم بهشون ضربه می‌زنیم‏.‏ 668 01:23:54,416 --> 01:23:57,166 ‫[تماس‌های اخیر] 669 01:23:57,291 --> 01:23:58,375 ‫[آنتون] 670 01:24:06,000 --> 01:24:07,625 ‫فرمانده‏!‏ 671 01:24:07,666 --> 01:24:10,958 ‫چه غافلگیری دلپذیری‏.‏ ‫حالت چطوره؟ 672 01:24:11,000 --> 01:24:13,375 ‫تون‏،‏ من زیاد وقت ندارم‏.‏ 673 01:24:14,083 --> 01:24:15,583 ‫اطلاعات لازم دارم‏.‏ 674 01:24:16,708 --> 01:24:18,000 ‫می‌دونی اولو کیه؟ 675 01:24:19,500 --> 01:24:23,291 ‫اولو؟ با اجازه‏،‏ فرمانده‏.‏ 676 01:24:23,333 --> 01:24:25,083 ‫با اون چی‌کار دارید؟ 677 01:24:27,958 --> 01:24:29,541 ‫درباره‌اش چی می‌دونی؟ 678 01:24:33,333 --> 01:24:36,125 ‫اسم واقعی اولو‏،‏ ‫آگوستینوس یاماکالا هست‏.‏ 679 01:24:36,208 --> 01:24:38,458 ‫اون پسر بزرگ ‫بابی یاماکالا هست‏،‏ 680 01:24:38,500 --> 01:24:41,916 ‫کسی که توی دوران ‏"‏نظم نوین‏"‏ ‫یه سازمان مردمی رو رهبری می‌کرد‏.‏ 681 01:24:41,958 --> 01:24:45,583 ‫ادای وکیل‌ها رو درمیاره‏،‏ ‫اما در واقع کلاهبردار زمینه‏.‏ 682 01:24:46,458 --> 01:24:48,458 ‫بعد از مرگ بابی‏،‏ 683 01:24:48,500 --> 01:24:50,791 ‫اولو کسب‌وکار ‫پدرش رو دست گرفت‏.‏‏.‏‏.‏ 684 01:24:50,833 --> 01:24:53,500 ‫به همراه برادر کوچیکترش‏،‏ ‫باستیانوس‏.‏ 685 01:24:57,333 --> 01:24:58,500 ‫تحصیلات؟ 686 01:24:58,541 --> 01:25:00,250 ‫تا جایی که من می‌دونم‏،‏ ‫فرمانده‏،‏ 687 01:25:00,291 --> 01:25:03,208 ‫اون توی آکادمی نظامی بود ‫اما فارغ‌التحصیل نشد‏.‏ 688 01:25:03,291 --> 01:25:06,916 ‫و برادر کوچیکترش‏،‏ باستیانوس‏،‏ ‫که خارج از کشور درس خونده‏،‏ 689 01:25:06,958 --> 01:25:09,458 ‫اغلب با پدرشون درگیری ‫داشت چون‏.‏‏.‏‏.‏ 690 01:25:10,583 --> 01:25:12,333 ‫خب‏،‏ اختلالات عاطفی داره‏.‏ 691 01:25:18,666 --> 01:25:20,458 ‫و به خاطر همین‏،‏ 692 01:25:20,500 --> 01:25:22,666 ‫باستیانوس معمولاً ‫دور از چشم نگه داشته می‌شه‏.‏ 693 01:25:22,708 --> 01:25:26,125 ‫اولو عملیات‌های روزمره‌شون ‫رو مدیریت می‌کنه‏.‏ 694 01:25:34,000 --> 01:25:35,000 ‫پوت.‏‏.‏‏.‏ 695 01:25:46,958 --> 01:25:51,958 ‫اون کارش رو با کلاهبرداری زمین شروع کرد ‫و در نهایت تبدیل به یه شرور اجیرشده شد‏.‏ 696 01:25:52,333 --> 01:25:56,000 ‫پس اگه نیاز به خشونت باشه‏،‏ ‫اولو همون کسیه که سراغش می‌رن‏.‏ 697 01:25:57,083 --> 01:25:59,291 ‫حوزه فعالیتش شامل باج‌گیری‏،‏ 698 01:25:59,333 --> 01:26:02,791 ‫ارعاب‏،‏ رشوه‌خواری‏،‏ ‫و تصرف زمین می‌شه‏.‏ 699 01:26:03,625 --> 01:26:06,000 ‫اون همه کارها رو ‫با تیمش انجام می‌ده‏.‏ 700 01:26:17,875 --> 01:26:19,208 ‫تیمش چقدر بزرگه؟ 701 01:26:19,958 --> 01:26:22,041 ‫دقیق نمی‌دونم‏،‏ فرمانده‏.‏ 702 01:26:22,083 --> 01:26:23,791 ‫اما یه چیز قطعیه‏.‏ 703 01:26:23,833 --> 01:26:24,916 ‫این اواخر‏،‏ 704 01:26:25,666 --> 01:26:26,708 ‫با قیمت مناسب‏،‏ 705 01:26:27,375 --> 01:26:30,958 ‫اون و تیمش رو می‌شه ‫برای امنیت تبلیغات انتخاباتی و‏.‏‏.‏‏.‏ 706 01:26:31,541 --> 01:26:33,083 ‫فتنه‌انگیزی اجیر کرد‏.‏ 707 01:27:04,375 --> 01:27:05,375 ‫قربان‏.‏‏.‏‏.‏ 708 01:27:05,416 --> 01:27:08,291 ‫لطفاً این رو ‫به یه جای امن ببرید‏.‏ 709 01:27:08,333 --> 01:27:10,291 ‫‏-‏ چشم‏،‏ قربان‏.‏ ‫‏-‏ ممنونم‏.‏ 710 01:27:10,583 --> 01:27:14,041 ‫اجازه صحبت می‌خوام‏،‏ قربان‏.‏ ‫ببخشید که جسارت می‌کنم‏.‏ 711 01:27:14,083 --> 01:27:15,833 ‫شما با اون‌ها چه کار دارید؟ 712 01:27:17,291 --> 01:27:19,500 ‫اون‌ها آدم‌های ‫خیلی خطرناکی هستن‏.‏ 713 01:27:19,875 --> 01:27:22,208 ‫وقتی همه این‌ها ‫تموم شد توضیح می‌دم‏.‏ 714 01:27:23,125 --> 01:27:24,125 ‫ممنون‏،‏ تون‏.‏ 715 01:27:33,958 --> 01:27:35,041 ‫آروم‌تر‏.‏ 716 01:27:36,166 --> 01:27:40,458 ‫داریم اینجا غذا می‌خوریم تا بتونیم ‫محیط اطراف رو زیر نظر داشته باشیم؟ 717 01:27:40,500 --> 01:27:41,500 ‫نه‏.‏ 718 01:27:42,666 --> 01:27:44,750 ‫تا بتونی اون رو ببینی‏.‏ 719 01:27:46,833 --> 01:27:49,125 ‫توی جاکارتا نمی‌شه ‫این رو دید.‏ 720 01:27:50,208 --> 01:27:51,458 ‫دود و دم زیادی هست‏.‏ 721 01:27:51,500 --> 01:27:52,708 ‫دقیقاً همین‌طوره‏.‏ 722 01:27:54,916 --> 01:27:57,416 ‫بخورید‏.‏ ‫شماها به انرژی نیاز دارید‏.‏ 723 01:28:05,250 --> 01:28:06,333 ‫پدربزرگ‏.‏ 724 01:28:06,375 --> 01:28:08,291 ‫قضیه اون زخم روی صورتت چیه؟ 725 01:28:09,291 --> 01:28:11,375 ‫‏-‏ توی جنگ این‌طوری شد؟ ‫‏-‏ دیماس‏!‏ 726 01:28:26,666 --> 01:28:29,083 ‫پدربزرگ‏،‏ ‫مامان همیشه بهمون می‌گفت‏.‏ 727 01:28:32,041 --> 01:28:35,458 ‫می‌گفت هر وقت می‌رفتی‏،‏ ‫ماه‌ها غیبت می‌زد‏.‏ 728 01:28:37,458 --> 01:28:39,458 ‫و وقتی برمی‌گشتی‏،‏ 729 01:28:39,500 --> 01:28:42,208 ‫خودت رو تا مدت‌ها ‫توی اتاقت حبس می‌کردی‏.‏ 730 01:28:45,541 --> 01:28:46,750 ‫نیاز به آرامش داشتی؟ 731 01:28:52,750 --> 01:28:54,583 ‫قدیما این‌طور فکر می‌کردم‏.‏ 732 01:28:56,500 --> 01:28:59,708 ‫اما معلوم شد چیزهایی هستن ‫که هیچ‌وقت خوب نمی‌شن‏.‏ 733 01:28:59,750 --> 01:29:03,750 ‫‏-‏ قربان‏!‏ قربان‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ بذارید منم باهاتون بیام‏،‏ قربان‏.‏ 734 01:29:05,583 --> 01:29:08,583 ‫یه بار‏،‏ ‫موقع انجام مأموریت‏.‏‏.‏‏.‏ 735 01:29:11,458 --> 01:29:13,458 ‫با دو تا انتخاب روبه‌رو شدم‏.‏ 736 01:29:15,500 --> 01:29:19,541 ‫انجام کاری که ‫فکر می‌کردم درسته‏.‏‏.‏‏.‏ 737 01:29:19,583 --> 01:29:20,708 ‫سوار بشید!‏ 738 01:29:21,666 --> 01:29:23,291 ‫عجله کنید‏،‏ راه بیفتیم‏!‏ 739 01:29:23,541 --> 01:29:24,541 ‫سوار بشید!‏ 740 01:29:24,583 --> 01:29:25,583 ‫زود باش‏!‏ 741 01:29:26,791 --> 01:29:27,791 ‫بزن بریم‏.‏ 742 01:29:28,708 --> 01:29:29,791 ‫فرمانده‏.‏ 743 01:29:30,375 --> 01:29:31,375 ‫صبر کنید‏.‏ 744 01:29:33,333 --> 01:29:37,083 ‫هاری‏،‏ قبلاً بهت گفتم ‫اون‌ها جزو مأموریت ما نیستن‏.‏ 745 01:29:37,125 --> 01:29:39,458 ‫نزدیک بود همه‌مون رو ‫به خطر بندازی‏!‏ 746 01:29:40,333 --> 01:29:41,500 ‫ولشون کن‏!‏ 747 01:29:43,250 --> 01:29:44,791 ‫یا از دستورات اطاعت کن‏.‏ 748 01:29:46,625 --> 01:29:49,041 ‫قربان‏،‏ ما رو ول نکنید‏!‏ 749 01:29:50,000 --> 01:29:51,875 ‫‏-‏ قربان‏!‏ ‫‏-‏ حرکت می‌کنیم‏!‏ 750 01:29:52,125 --> 01:29:53,250 ‫قربان‏!‏ 751 01:29:53,291 --> 01:29:55,458 ‫‏-‏ قربان‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ بیا بریم پسرم‏.‏ 752 01:29:55,500 --> 01:29:56,666 ‫متأسفم‏.‏ 753 01:29:58,875 --> 01:30:01,750 ‫قربان‏!‏ ما رو تنها نذارید‏،‏ ‫قربان‏!‏ 754 01:30:01,791 --> 01:30:04,000 ‫‏-‏ قربان‏!‏ ‫‏-‏ بیا دیگه‏.‏‏.‏‏.‏ 755 01:30:10,916 --> 01:30:12,708 ‫فرار کن پسرم‏!‏ فرار کن‏!‏ 756 01:30:20,791 --> 01:30:21,791 ‫نه‏!‏ 757 01:30:27,583 --> 01:30:29,375 ‫نه‏!‏ 758 01:30:38,041 --> 01:30:39,750 ‫پدربزرگ‏،‏ معذرت می‌خوام‏.‏ 759 01:30:40,125 --> 01:30:41,333 ‫دیروز‏،‏ 760 01:30:41,375 --> 01:30:44,208 ‫گفتم تو فقط می‌خوای ‫آدم بکشی‏.‏ 761 01:30:48,583 --> 01:30:51,791 ‫اما پدربزرگ واقعاً قراره ‫آدم‌های بیشتری رو بکشه‏.‏ 762 01:30:51,833 --> 01:30:52,833 ‫دیماس‏!‏ 763 01:30:58,916 --> 01:31:01,333 ‫من مدت زیادی رو ‫بدون هدف زندگی کردم‏.‏ 764 01:31:02,541 --> 01:31:04,541 ‫فقط از دستورات ‫اطاعت می‌کردم‏.‏ 765 01:31:05,791 --> 01:31:09,041 ‫این روی رابطه بین من و مادرت ‫تأثیر گذاشت‏.‏ 766 01:31:11,125 --> 01:31:12,625 ‫اما حالا می‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏ 767 01:31:13,666 --> 01:31:16,041 ‫چرا هنوز زنده‌ام‏.‏ 768 01:31:17,291 --> 01:31:19,625 ‫می‌خوام کار درست ‫رو انجام بدم‏.‏ 769 01:31:21,541 --> 01:31:23,333 ‫از شما دو تا محافظت کنم‏.‏ 770 01:31:42,083 --> 01:31:44,666 ‫پدربزرگ درست مثل مامانه‏،‏ ‫مگه نه دیماس؟ 771 01:31:47,000 --> 01:31:48,541 ‫تخم‌مرغ آب‌پز با سُس سویا،‏ 772 01:31:49,416 --> 01:31:51,416 ‫عاشق نگاه کردن ‫به ستاره‌هاست‏،‏ 773 01:31:53,416 --> 01:31:56,041 ‫و همچنین‏،‏ ‫این از همه عجیب‌تره‏،‏ 774 01:31:56,833 --> 01:31:59,416 ‫دوست داره به موسیقی ‫کرونچونگ گوش بده‏.‏ 775 01:32:00,958 --> 01:32:03,791 ‫واسه همینه که الان ‫می‌تونی خیالت راحت باشه‏.‏ 776 01:32:03,833 --> 01:32:05,833 ‫ما هوات رو داریم‏.‏ ‫مگه نه، پوتری؟ 777 01:32:22,458 --> 01:32:25,375 ‫دیماس‏،‏ اگه فردا مجبور بشیم ‫آدم بکشیم چی می‌شه؟ 778 01:32:30,833 --> 01:32:32,416 ‫این دفاع از خوده‏.‏ 779 01:32:35,583 --> 01:32:37,125 ‫زیاد بهش فکر نکن‏.‏ 780 01:32:38,458 --> 01:32:39,875 ‫فقط برای بخشش دعا کن‏.‏ 781 01:33:28,208 --> 01:33:29,500 ‫این مال باباست‏.‏ 782 01:33:48,708 --> 01:33:50,291 ‫[هزینه‌های تبلیغات انتخاباتی نامزدها] 783 01:33:57,541 --> 01:34:00,541 ‫اگه به خاطر من نبود‏،‏ ‫شاید بابا هنوز زنده بود‏.‏ 784 01:34:00,583 --> 01:34:03,208 ‫من خیلی احمقم‏.‏ ‫چرا ساکش رو آوردم بیرون؟ چرا؟ 785 01:34:03,250 --> 01:34:04,833 ‫‏-‏ دیماس‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ هی‏.‏‏.‏‏.‏ 786 01:34:04,875 --> 01:34:06,500 ‫‏-‏ دیماس‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ احمق‏!‏ 787 01:34:06,541 --> 01:34:08,708 ‫هی‏،‏ تمومش کن‏!‏ بسه‏.‏ 788 01:34:08,750 --> 01:34:11,375 ‫تمومش کن‏.‏ ‫دیگه خودت رو سرزنش نکن‏،‏ باشه؟ 789 01:34:11,583 --> 01:34:14,791 ‫دیگه اتفاقیه که افتاده‏.‏ ‫تو که نمی فهمیدی. 790 01:34:14,833 --> 01:34:17,875 ‫پدربزرگ‏،‏ چی می‌شه اگه فقط ‫فایل‌ها رو بهشون بدیم؟ 791 01:34:18,875 --> 01:34:20,375 ‫این‌طوری فایده نداره‏.‏ 792 01:34:21,000 --> 01:34:23,208 ‫تا وقتی نمیریم ‫دست‌بردار نیستن‏.‏ 793 01:35:07,333 --> 01:35:08,625 ‫خدای من‏.‏ 794 01:35:12,291 --> 01:35:15,041 ‫خودم رو به تو می‌سپارم‏.‏ 795 01:35:17,458 --> 01:35:20,958 ‫چون فقط تو قدرت ‫زندگی رو داری‏،‏ پدر‏.‏ 796 01:35:25,875 --> 01:35:27,500 ‫لطفاً راهنمایی کن‏.‏‏.‏‏.‏ 797 01:35:28,291 --> 01:35:30,416 ‫و بنده‌ات رو هدایت کن‏.‏‏.‏‏.‏ 798 01:35:31,541 --> 01:35:33,583 ‫تا همیشه به تو تکیه کنه‏.‏ 799 01:35:35,625 --> 01:35:37,375 ‫ایمانم رو قوی کن‏،‏ 800 01:35:39,000 --> 01:35:40,375 ‫چون هیچ‌چیز‏.‏‏.‏‏.‏ 801 01:35:41,791 --> 01:35:44,750 ‫بدون حضور تو معنا نداره‏،‏ ‫پدر‏.‏ 802 01:35:53,750 --> 01:35:55,375 ‫دو کیلومتر فاصله داریم‏.‏ 803 01:35:58,416 --> 01:36:00,541 ‫هی‏،‏ پهپادم رو بیار‏.‏ 804 01:36:25,750 --> 01:36:27,291 ‫این رو نگاه کن‏.‏ 805 01:36:27,333 --> 01:36:29,375 ‫نیازی نیست کسی رو ‫برای شناسایی بفرستیم‏.‏ 806 01:36:29,416 --> 01:36:31,833 ‫می‌تونیم فقط از پهپادم ‫استفاده کنیم‏.‏ 807 01:36:54,000 --> 01:36:55,416 ‫لعنتی‏.‏ 808 01:37:02,375 --> 01:37:03,958 ‫لعنت به این یارو‏!‏ 809 01:37:06,166 --> 01:37:08,541 ‫خیلی خب‏،‏ همه سوار بشید،‏ ‫حرکت کنید‏!‏ 810 01:37:09,125 --> 01:37:10,125 ‫یادتون باشه‏!‏ 811 01:37:10,166 --> 01:37:12,375 ‫هیچ‌وقت حریف‌تون رو ‫دست‌کم نگیرید‏!‏ 812 01:37:13,000 --> 01:37:14,000 ‫فهمیدی؟ 813 01:37:14,791 --> 01:37:16,041 ‫شاهین‏،‏ برید‏.‏ 814 01:37:20,666 --> 01:37:21,833 ‫ما هم الان بریم؟ 815 01:37:23,541 --> 01:37:24,875 ‫بعداً‏.‏ 816 01:37:27,333 --> 01:37:29,333 ‫لعنتی‏!‏ عوضی‏!‏ 817 01:38:11,541 --> 01:38:13,250 ‫جدی می‌گی؟ 818 01:38:13,291 --> 01:38:15,625 ‫همه‌مون فقط برای ‫مقابله با یه خانواده؟ 819 01:38:18,375 --> 01:38:19,666 ‫دیوانگیه‏.‏ 820 01:38:19,708 --> 01:38:21,583 ‫شاید رئیست زده به سرش‏.‏ 821 01:39:49,083 --> 01:39:53,375 ‫پروردگارا‏،‏ ما رو ببخش اگه به کسایی که ‫بهمون بدی کردن آسیب می‌زنیم‏.‏ 822 01:39:53,791 --> 01:39:55,708 ‫خداوندا‏،‏ این دفاع از خوده‏.‏ 823 01:41:28,083 --> 01:41:29,666 ‫لعنتی‏.‏ پوتری‏!‏ 824 01:41:31,208 --> 01:41:32,208 ‫پدربزرگ‏!‏ 825 01:41:32,791 --> 01:41:34,125 ‫پدربزرگ‏!‏ 826 01:41:34,166 --> 01:41:35,166 ‫دیماس‏.‏ 827 01:41:50,583 --> 01:41:52,041 ‫لعنتی‏!‏ 828 01:41:57,458 --> 01:41:59,583 ‫خداوندا‏،‏ ‫این فقط دفاع از خوده‏!‏ 829 01:42:04,875 --> 01:42:06,583 ‫خداوندا‏،‏ لطفاً کمکم کن‏!‏ 830 01:42:14,166 --> 01:42:15,166 ‫عوضی‏!‏ 831 01:42:17,166 --> 01:42:19,291 ‫پوتری‏!‏ پدربزرگ‏!‏ کمک‏!‏ 832 01:42:25,458 --> 01:42:26,666 ‫کمک‏!‏ 833 01:42:32,375 --> 01:42:33,541 ‫لعنتی‏.‏ 834 01:42:46,291 --> 01:42:49,000 ‫خداوندا‏،‏ لطفاً تیرم رو ‫به اون یارو بزن‏.‏ 835 01:42:55,250 --> 01:42:57,375 ‫خواهش می‌کنم‏!‏ به نام عیسی‏!‏ 836 01:43:01,666 --> 01:43:03,500 ‫‏-‏ لعنتی‏!‏ ‫‏-‏ کثافت‏!‏ 837 01:43:10,833 --> 01:43:14,125 ‫پدربزرگ‏!‏ کمک‏!‏ 838 01:43:15,416 --> 01:43:18,000 ‫پدربزرگ‏!‏ پدربزرگ‏!‏ 839 01:43:23,666 --> 01:43:24,666 ‫هی‏!‏ 840 01:44:12,958 --> 01:44:14,375 ‫برو تو‏!‏ 841 01:44:15,166 --> 01:44:16,166 ‫لعنتی‏.‏ 842 01:44:16,875 --> 01:44:18,125 ‫لعنتی‏!‏ 843 01:44:23,583 --> 01:44:26,125 ‫ای کثافت‏!‏ 844 01:44:26,166 --> 01:44:27,416 ‫خداوندا‏،‏ کمک‏!‏ 845 01:44:27,458 --> 01:44:30,375 ‫اگه زنده بمونم‏،‏ ‫قول می‌دم آدم خوبی باشم‏.‏ 846 01:44:30,416 --> 01:44:33,250 ‫دیگه هیچ‌وقت به کسی ‫آسیب نمی‌زنم‏.‏ خداوندا‏!‏ 847 01:44:58,416 --> 01:44:59,458 ‫ترسو‏.‏‏.‏‏.‏ 848 01:45:04,708 --> 01:45:05,833 ‫خدای من‏!‏ 849 01:45:06,833 --> 01:45:08,833 ‫خداوندا‏،‏ من رو ببخش‏.‏ آمین‏.‏ 850 01:46:20,666 --> 01:46:22,583 ‫تون‏.‏ کاس.‏ 851 01:46:23,750 --> 01:46:25,375 ‫موقعیت‌ها رو گزارش بدید‏.‏ 852 01:46:35,166 --> 01:46:36,666 ‫این یارو دیگه کیه؟ 853 01:46:37,541 --> 01:46:39,250 ‫عضو سابق نیروهای ویژه‏.‏ 854 01:46:40,541 --> 01:46:41,791 ‫امکان نداره‏!‏ 855 01:46:42,458 --> 01:46:44,833 ‫واقعاً باید ‫پیام‌هات رو بخونی‏.‏ 856 01:46:47,083 --> 01:46:49,000 ‫من اختلال خوانش دارم‏،‏ احمق‏.‏ 857 01:46:55,750 --> 01:46:57,000 ‫عوضی‏.‏ 858 01:46:57,083 --> 01:46:58,083 ‫پناه بگیر‏.‏ 859 01:47:10,333 --> 01:47:11,333 ‫گگ‏!‏ 860 01:47:18,458 --> 01:47:19,458 ‫دو‏!‏ 861 01:47:44,458 --> 01:47:45,458 ‫لعنتی‏.‏ 862 01:47:47,166 --> 01:47:48,166 ‫گندش بزنن‏.‏ 863 01:47:56,875 --> 01:47:58,250 ‫مراقب باش‏.‏ 864 01:48:02,208 --> 01:48:03,500 ‫لعنتی‏.‏ 865 01:48:46,791 --> 01:48:47,916 ‫دیماس‏،‏ قایم شو‏!‏ 866 01:49:43,791 --> 01:49:45,333 ‫- لعنتی‏.‏ ‫- پوتری‏.‏ 867 01:49:46,750 --> 01:49:48,291 ‫سمت برکه‏!‏ 868 01:50:09,416 --> 01:50:11,041 ‫پوتری‏!‏ فرار کن‏!‏ 869 01:50:52,458 --> 01:50:53,458 ‫لعنتی‏.‏ 870 01:50:54,000 --> 01:50:56,666 ‫خداوندا‏،‏ چه کار کنم؟ لعنتی‏.‏ 871 01:51:08,583 --> 01:51:10,791 ‫‏-‏ دیماس‏،‏ خوبی؟ ‫‏-‏ خوبم‏.‏ 872 01:51:32,750 --> 01:51:33,750 ‫لعنتی‏.‏ 873 01:51:34,333 --> 01:51:35,666 ‫پوتری‏.‏ 874 01:51:55,875 --> 01:51:57,041 ‫پوتری‏،‏ عجله کن‏.‏ 875 01:52:04,166 --> 01:52:05,708 ‫پوتری‏،‏ منتظر چی هستی؟ 876 01:52:05,750 --> 01:52:07,541 ‫صبر کن دیماس‏،‏ اون سر راهه‏.‏ 877 01:52:31,708 --> 01:52:32,708 ‫پوتری‏!‏ 878 01:52:32,750 --> 01:52:34,500 ‫پوتری‏،‏ زود باش‏!‏ پدربزرگ‏!‏ 879 01:52:34,541 --> 01:52:35,541 ‫هیس‏!‏ صبر کن‏!‏ 880 01:52:36,375 --> 01:52:38,291 ‫پوتری‏!‏ الان‏!‏ 881 01:52:38,333 --> 01:52:39,916 ‫دیدی؟ انجامش بده‏!‏ 882 01:52:40,541 --> 01:52:42,458 ‫پوتری‏!‏ بهم اعتماد کن‏!‏ 883 01:52:43,916 --> 01:52:44,916 ‫باشه‏.‏ 884 01:53:48,916 --> 01:53:51,166 ‫‏-‏ پدربزرگ‏!‏ ‫‏-‏ پوتری‏،‏ فرار کن‏!‏ 885 01:54:03,875 --> 01:54:06,083 ‫لعنت بهت‏!‏ ‫همه‌تون برید به جهنم‏!‏ 886 01:54:39,458 --> 01:54:42,875 ‫‏-‏ باید پدربزرگ رو نجات بدیم‏.‏ ‫‏-‏ هنوز نه‏،‏ خطرناکه‏.‏ 887 01:54:54,250 --> 01:54:55,541 ‫منم می‌خوام کمک کنم‏.‏ 888 01:54:59,083 --> 01:55:02,208 ‫اما اون روز‏،‏ ‫پدربزرگ بهم یاد داد که صبور باشم‏.‏ 889 01:55:03,916 --> 01:55:07,708 ‫اگه صبور باشیم‏،‏ می‌تونیم ‫یه نقشه بهتر برای کمک بهش بکشیم‏.‏ 890 01:55:12,708 --> 01:55:13,958 ‫دو تای دیگه موندن‏.‏ 891 01:55:14,958 --> 01:55:16,166 ‫ما دو نفریم‏.‏ 892 01:55:18,041 --> 01:55:19,500 ‫و دو تا تیر داریم‏.‏ 893 01:55:23,791 --> 01:55:25,166 ‫و این رو هم داریم‏.‏ 894 01:55:54,041 --> 01:55:56,291 ‫قبل از اینکه بری ‫برادرم رو ببینی‏،‏ 895 01:55:57,208 --> 01:55:58,958 ‫داده‌ها رو تحویل بده‏.‏ 896 01:56:11,541 --> 01:56:14,375 ‫کجاست؟ 897 01:56:21,250 --> 01:56:22,416 ‫عجب کثافتیه‏.‏ 898 01:56:25,791 --> 01:56:27,000 ‫بیا بفهمیم‏.‏ 899 01:56:29,666 --> 01:56:31,916 ‫اگه حسابش رو برسیم‏،‏ 900 01:56:33,416 --> 01:56:35,250 ‫زنده می مونه؟ 901 01:56:35,291 --> 01:56:36,625 ‫پدربزرگ رو ول کنید!‏ 902 01:56:39,333 --> 01:56:42,083 ‫وگرنه اون فایل‌هایی که ‫می‌خوای رو لو می‌دیم‏!‏ 903 01:56:44,500 --> 01:56:46,083 ‫دو‏و،‏ یه چک بکن‏.‏ 904 01:56:48,083 --> 01:56:49,416 ‫لعنتی‌ها‏.‏ 905 01:56:55,625 --> 01:56:56,625 ‫بچه‏!‏ 906 01:57:06,333 --> 01:57:07,333 ‫بچه‏!‏ 907 01:57:14,416 --> 01:57:15,625 ‫کجایی بچه؟ 908 01:57:21,416 --> 01:57:24,875 ‫ایست‏!‏ یه قدم دیگه بیای جلو‏،‏ ‫یه تیر می‌ره توی مغزت‏!‏ 909 01:57:32,083 --> 01:57:34,166 ‫فقط بلدی لاف بزنی، بچه‏.‏ 910 01:57:49,166 --> 01:57:50,541 ‫ای لعنتی‏!‏ 911 01:57:51,041 --> 01:57:52,166 ‫اوضاع ردیفه‏،‏ دوو؟ 912 01:57:52,208 --> 01:57:53,208 ‫ردیفه‏.‏ 913 01:57:55,416 --> 01:57:57,833 ‫پدربزرگ رو ول کن‏!‏ ‫طناب‌هاش رو باز کن‏!‏ 914 01:57:57,875 --> 01:57:59,583 ‫بهت می‌گم فایل‌ها کجاست‏!‏ 915 01:58:15,333 --> 01:58:16,875 ‫پدربزرگت آزاد شد‏!‏ 916 01:58:18,416 --> 01:58:19,958 ‫حالا‏،‏ فایل‌ها کجاست؟ 917 01:58:22,583 --> 01:58:24,166 ‫جواب سوالم رو بده‏!‏ 918 01:58:24,208 --> 01:58:25,666 ‫پدربزرگت که آزاد شد‏!‏ 919 01:58:36,875 --> 01:58:38,541 ‫نیم‌وجبی عوضی!‏ 920 01:59:09,833 --> 01:59:11,000 ‫خوب تماشا کن‏!‏ 921 01:59:12,083 --> 01:59:14,541 ‫پدربزرگت رو می‌کشم‏!‏ 922 01:59:15,375 --> 01:59:16,750 ‫درست مثل بابات‏!‏ 923 01:59:20,250 --> 01:59:22,750 ‫این به خاطر باستیان‏.‏ 924 01:59:27,416 --> 01:59:28,416 ‫لعنتی‏!‏ 925 01:59:34,041 --> 01:59:36,583 ‫ای لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏ 926 01:59:38,583 --> 01:59:39,708 ‫عوضی! 927 01:59:48,458 --> 01:59:50,000 ‫بچه‏،‏ عوضی!‏ 928 02:00:19,583 --> 02:00:21,000 ‫یه کاری می‌کنم که‏.‏‏.‏‏.‏ 929 02:00:21,833 --> 02:00:25,500 ‫نوه هات تبدیل ‫به خاکستر بشن‏،‏ 930 02:00:25,541 --> 02:00:27,291 ‫درست مثل این خونه‏.‏ 931 02:00:28,666 --> 02:00:29,666 ‫بسوزونش‏.‏ 932 02:00:31,375 --> 02:00:33,333 ‫دوباره می‌سازمش‏.‏ 933 02:00:34,083 --> 02:00:35,083 ‫واقعاً؟ 934 02:00:45,291 --> 02:00:46,583 ‫یه کاری می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 935 02:00:47,208 --> 02:00:49,416 ‫که اول خودت بمیری‏.‏ 936 02:03:55,916 --> 02:03:57,333 ‫وقت مردنته‏،‏ بچه‏.‏ 937 02:05:28,916 --> 02:05:30,083 ‫دیماس‏!‏ 938 02:05:46,916 --> 02:05:47,916 ‫لعنت بهت‏!‏ 939 02:05:51,958 --> 02:05:53,541 ‫چی می‌خوای‏،‏ عوضی؟ 940 02:06:03,791 --> 02:06:04,916 ‫پوتری‏!‏ 941 02:06:12,750 --> 02:06:13,833 ‫دیماس‏!‏ 942 02:06:31,708 --> 02:06:32,791 ‫دیماس‏.‏‏.‏‏.‏ 943 02:06:32,833 --> 02:06:34,666 ‫دیماس‏،‏ حالت خوبه؟ 944 02:06:34,708 --> 02:06:36,416 ‫خوبی؟ 945 02:07:53,583 --> 02:07:55,041 ‫لعنتی‏!‏ 946 02:08:25,541 --> 02:08:27,291 ‫پدربزرگ‏!‏ 947 02:08:32,250 --> 02:08:34,666 ‫‏-‏ پدربزرگ‏!‏ بیدار شو‏!‏ ‫‏-‏ پدربزرگ‏!‏ 948 02:08:34,708 --> 02:08:36,375 ‫‏-‏ پدربزرگ‏!‏ ‫‏-‏ پدربزرگ‏!‏ 949 02:08:36,416 --> 02:08:38,958 ‫‏-‏ پدربزرگ‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ پدربزرگ‏!‏ 950 02:08:39,000 --> 02:08:40,916 ‫‏-‏ پدربزرگ‏!‏ ‫‏-‏ پدربزرگ‏!‏ 951 02:08:43,708 --> 02:08:45,541 ‫اونجا نه‏،‏ درد می‌کنه‏.‏ 952 02:08:46,916 --> 02:08:48,000 ‫پدربزرگ‏!‏ 953 02:08:48,041 --> 02:08:49,041 ‫پدربزرگ‏.‏‏.‏‏.‏ 954 02:08:50,291 --> 02:08:51,416 ‫پدربزرگ‏!‏ 955 02:09:07,166 --> 02:09:08,750 ‫‏-‏ درد می‌کنه‏.‏ ‫‏-‏ باشه‏.‏ 956 02:09:10,500 --> 02:09:12,375 ‫دستمزدم ساعتی 10 هزارتاست‏.‏ 957 02:09:14,333 --> 02:09:16,208 ‫بذار نوشیدنیت رو پر کنم‏.‏ 958 02:09:16,250 --> 02:09:17,666 ‫‏-‏ درسته‏.‏ ‫‏-‏ بفرما‏.‏ 959 02:09:20,541 --> 02:09:21,666 ‫پدربزرگ‏.‏ 960 02:09:21,708 --> 02:09:23,166 ‫‏-‏ دیماس‏،‏ بیا‏.‏ ‫‏-‏ بفرما‏.‏ 961 02:09:23,208 --> 02:09:24,333 ‫فلش مموری‏،‏ بابا‏.‏ 962 02:09:29,833 --> 02:09:31,333 ‫می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟ 963 02:09:33,416 --> 02:09:35,416 ‫بعداً یه فکری ‫به حالش می‌کنیم‏.‏ 964 02:09:37,833 --> 02:09:38,833 ‫و حالا؟ 965 02:09:42,666 --> 02:09:44,958 ‫حالا همه این‌ها رو ‫دوباره می‌سازیم‏.‏ 966 02:09:48,583 --> 02:09:50,291 ‫پدربزرگ‏.‏‏.‏‏.‏ 967 02:09:50,333 --> 02:09:53,125 ‫اگه اینجا زندگی کنم‏،‏ ‫دیگه لازم نیست برم مدرسه‏،‏ مگه نه؟ 968 02:09:53,166 --> 02:09:55,416 ‫دلخوش نباش‏.‏ 969 02:09:55,458 --> 02:09:56,416 ‫مگه چی گفتم؟ 970 02:09:56,458 --> 02:09:58,458 ‫‏-‏ از مدرسه خسته شدی؟ ‫‏-‏ آره خب‏!‏ 971 02:10:14,250 --> 02:10:17,833 ‫قربان‏،‏ تمام درزهای اطلاعاتی ‫توی سازمان اولو رو بستم‏.‏ 972 02:10:18,833 --> 02:10:21,708 ‫مشکل اینجاست که‏،‏ ‫این تنها درز موجود نیست‏.‏ 973 02:10:22,500 --> 02:10:24,583 ‫اگه نگران اون پیرمرد هستید‏،‏ 974 02:10:25,791 --> 02:10:27,416 ‫اون مشکلی ایجاد نمی‌کنه‏.‏ 975 02:10:28,958 --> 02:10:32,500 ‫تا وقتی خانواده‌اش در امان باشن‏،‏ ‫کاری نمی‌کنه‏،‏ قربان‏.‏ 976 02:10:33,291 --> 02:10:34,750 ‫فقط به من اعتماد کنید‏.‏ 977 02:10:35,708 --> 02:10:37,166 ‫مطمئنی؟ 978 02:10:38,416 --> 02:10:39,708 ‫تضمین می‌کنم‏،‏ قربان‏.‏ 979 02:10:41,166 --> 02:10:43,041 ‫به هر حال به حقش رسید‏،‏ ‫مگه نه؟ 980 02:10:46,875 --> 02:10:50,208 ‫بهتره الان تمرکزمون رو بذاریم ‫روی پیدا کردن‏.‏‏.‏‏.‏ 981 02:10:50,291 --> 02:10:51,958 ‫یه جایگزین برای اولو‏.‏ 982 02:11:00,791 --> 02:11:01,791 ‫کیش و مات‏.‏ 983 02:11:03,791 --> 02:11:13,791 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M