1
00:00:00,090 --> 00:00:28,090
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:39,833 --> 00:00:42,041
‫[50 درصد تخفیف]

3
00:01:11,791 --> 00:01:13,666
‫حقوق دریافتی: 220 هزار ین.

4
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
‫قسط وام خونه: 70 هزار ین.

5
00:01:17,208 --> 00:01:18,874
‫هزینه‌های زندگی: 80 هزار ین.

6
00:01:19,791 --> 00:01:21,749
‫20 هزار ین از این مبلغ برای غذاست.

7
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
‫غذای کل هفته رو از قبل آماده می‌کنم.

8
00:01:26,916 --> 00:01:28,708
‫حتی با کم کردن هزینه‌ها...

9
00:01:28,791 --> 00:01:30,124
‫[هزینه‌های غذا]

10
00:01:30,208 --> 00:01:31,624
‫...باز هم ماهی

11
00:01:32,208 --> 00:01:33,583
‫70 هزار ین برام باقی می‌مونه.

12
00:01:34,291 --> 00:01:37,708
‫تمام این پول باقی‌مونده رو توی
‫حساب سرمایه‌گذاری نیسا می‌ذارم.

13
00:01:39,166 --> 00:01:44,541
‫راستش، فکر نمی‌کنم جامعه طوری ساخته شده
‫باشه که زن‌ها بتونن به‌تنهایی زندگی کنن.

14
00:01:45,874 --> 00:01:48,541
‫هرچقدر هم در هزینه‌ها صرفه‌جویی می‌کردم
‫و پول پس‌انداز می‌کردم،

15
00:01:49,041 --> 00:01:51,124
‫باز هم نگرانی از آینده دست از سرم برنمی‌داشت.

16
00:01:52,708 --> 00:01:54,333
‫کاتاکورا، لطفا چای رو دم کن...

17
00:01:54,416 --> 00:01:58,749
‫فکر ‌کنم جزو خوش‌شانس‌هام که
‫کارمند رسمی هستم.

18
00:01:59,999 --> 00:02:03,874
‫اما اینکه آدم مجبور بشه خودش رو خوش‌شانس بدونه،
‫یعنی یه جای کار ایراد داره.

19
00:02:10,624 --> 00:02:12,666
‫اگه به‌عنوان یه زن مجرد مریض بشم، چی؟

20
00:02:14,208 --> 00:02:16,291
‫یا اگه به مراقبت طولانی‌مدت نیاز پیدا کنم چی؟

21
00:02:19,083 --> 00:02:21,499
‫یعنی مردم برای فرار از این نگرانی‌ها

22
00:02:21,999 --> 00:02:24,916
‫ازدواج می‌کنن و بچه‌دار می‌شن؟

23
00:02:24,999 --> 00:02:25,916
‫بسته‌بندیش می‌کنم.

24
00:02:28,166 --> 00:02:30,124
‫توی زندگی فقط یه هدف دارم.

25
00:02:32,166 --> 00:02:37,208
‫اینکه اون‌قدر درآمد داشته باشم که
‫بدون تکیه به هیچ‌کس، مستقل زندگی کنم

26
00:02:38,416 --> 00:02:41,166
‫و دخل و خرجم با هم جور دربیاد.

27
00:02:41,249 --> 00:02:45,249
‫[غربالگری رایگان سرطان]

28
00:02:48,291 --> 00:02:52,416
‫خلاصه بگم، شما سرطان دارید
‫و از نوع پیشرفته هست.

29
00:02:52,916 --> 00:02:53,749
‫چی؟

30
00:02:54,374 --> 00:02:57,583
‫نباید این‌قدر صبر می‌کردید.

31
00:03:03,249 --> 00:03:04,124
‫آهان.

32
00:03:04,208 --> 00:03:08,958
‫با خودم تصمیم گرفته بودم اگه یه روز
‫سرطان گرفتم، درمان نکنم و بمیرم.

33
00:03:09,791 --> 00:03:13,041
‫چون دیگه مجبور نبودم برای
‫گذروندن زندگی به خودم سختی بدم.

34
00:03:14,041 --> 00:03:17,666
‫زندگی من از همون اول هم آینده روشنی نداشت.

35
00:03:17,749 --> 00:03:21,666
‫سرطان رحم به دو نوع سرطان دهانه رحم
‫و سرطان آندومتر تقسیم می‌شه.

36
00:03:21,749 --> 00:03:26,124
‫مورد شما از نوع سرطان دهانه رحمه.

37
00:03:26,208 --> 00:03:27,624
‫این بیماری دو نوع داره...

38
00:03:27,708 --> 00:03:28,832
‫اوم...

39
00:03:29,541 --> 00:03:32,082
‫اگه درمان نکنم، چی می‌شه؟

40
00:03:32,749 --> 00:03:33,707
‫می‌میرید.

41
00:03:37,749 --> 00:03:39,332
‫چقدر دیگه زنده می‌مونم؟

42
00:03:40,874 --> 00:03:44,207
‫فکر می‌کنم اشتباه متوجه شدید.
‫سرطان شما اونقدرا خطرناک نیست...

43
00:03:44,291 --> 00:03:45,916
‫خواهش می‌کنم، فقط جوابم رو بدید.

44
00:03:47,124 --> 00:03:50,332
‫خب، اگه هیچ کاری نکنید، فکر کنم...

45
00:03:51,999 --> 00:03:54,082
‫حدود یه سال.

46
00:03:59,207 --> 00:04:01,874
‫بیشترین مدتی که ممکنه چقدر باشه؟

47
00:04:02,749 --> 00:04:05,791
‫اگه فقط یه سال وقت داشتم،
‫در مقایسه با پنج سال،

48
00:04:05,874 --> 00:04:08,374
‫وقتم و پولم رو کاملا متفاوت خرج می‌کردم.

49
00:04:08,874 --> 00:04:09,957
‫نظر شما چیه؟

50
00:04:10,582 --> 00:04:11,416
‫ببینید...

51
00:04:11,499 --> 00:04:15,416
‫ببخشید، ولی ممنون می‌شم
‫به سوالم جواب بدید.

52
00:04:20,041 --> 00:04:22,916
‫حداکثر دو تا سه سال.

53
00:04:23,791 --> 00:04:26,791
‫بیشتر از این خیلی بعیده.

54
00:04:29,582 --> 00:04:32,291
‫خیلی ممنون.
‫متوجه شدم.

55
00:04:34,999 --> 00:04:36,082
‫بفرمایین.

56
00:04:36,166 --> 00:04:37,332
‫ممنون.

57
00:04:39,457 --> 00:04:43,541
‫تمام عمرم نگران این بودم که برای
‫دوران بازنشستگی پول کافی داشته باشم.

58
00:04:43,624 --> 00:04:46,874
‫لطفا این بارکد رو در دستگاه پرداخت
‫سلف‌سرویس اسکن کنین.

59
00:04:46,957 --> 00:04:47,791
‫باشه.

60
00:04:48,416 --> 00:04:50,957
‫اما حالا دیگه لازم نیست
‫این‌قدر به خودم سختی بدم.

61
00:04:51,041 --> 00:04:51,874
‫هی.

62
00:04:56,749 --> 00:04:57,832
‫کت‌وشلوار آبی فولادی؟

63
00:04:58,874 --> 00:05:00,041
‫لعنتی!

64
00:05:00,541 --> 00:05:02,207
‫گوشیت رو جواب بده.

65
00:05:35,541 --> 00:05:36,957
‫سلام خانم.

66
00:05:37,624 --> 00:05:40,791
‫ببخشید که یهویی اینو می‌پرسم،
‫ولی پول همراهتون دارین؟

67
00:05:41,457 --> 00:05:43,082
‫ممکنه یه مقدار بهم قرض بدین؟

68
00:05:43,582 --> 00:05:46,374
‫723 هزار و 800 ین لازم دارم.

69
00:05:48,082 --> 00:05:50,249
‫پدرم مدتیه توی بیمارستان بستریه

70
00:05:50,332 --> 00:05:52,416
‫و مدام برای پرداخت صورت‌حساب بهم فشار میارن.

71
00:05:52,499 --> 00:05:54,999
‫اگه امروز پول رو ندم،
‫از بیمارستان بیرونش می‌کنن.

72
00:05:56,124 --> 00:05:57,124
‫راستش...

73
00:05:57,207 --> 00:06:00,707
‫پدرم قبلا یه رستوران داشت که
‫به املت برنجش معروف بود،

74
00:06:00,791 --> 00:06:02,832
‫ولی به خاطر کرونا ورشکست شد.

75
00:06:02,916 --> 00:06:06,249
‫بعدش هم حالش بدتر شد و سکته کرد.

76
00:06:06,332 --> 00:06:08,832
‫سمت چپ بدنش فلج شده.

77
00:06:08,916 --> 00:06:11,374
‫پس بدهی‌هامون هم کم نیست.

78
00:06:11,457 --> 00:06:14,707
‫خواهرم هم بعد از جدا شدن از شوهر آزارگرش،
‫با بچه‌اش برگشته خونه ما.

79
00:06:14,791 --> 00:06:15,624
‫چرا؟

80
00:06:18,749 --> 00:06:19,999
‫چرا من؟

81
00:06:20,749 --> 00:06:22,957
‫حتما آدم‌های دیگه‌ای هم هستن
‫که پول داشته باشن، نه؟

82
00:06:26,874 --> 00:06:27,916
‫خب...

83
00:06:29,707 --> 00:06:31,791
‫به نظر میاد شما از همه پولدارتری.

84
00:06:35,166 --> 00:06:38,791
‫آدم‌هایی که لباس گرون می‌پوشن،
‫معمولا خیلی پولدار نیستن.

85
00:06:39,291 --> 00:06:40,832
‫همه پولشون رو خرج همونا می‌کنن.

86
00:06:41,457 --> 00:06:45,291
‫آدم‌های پولدار مثل تو هستن.
‫انگار اهل خرج کردن نیستن.

87
00:06:46,874 --> 00:06:49,041
‫به نظرم این خیلی تحسین‌برانگیزه.

88
00:06:49,707 --> 00:06:55,082
‫اینکه به‌جای هدر دادن پول،
‫پس‌انداز می‌کنین واقعا قابل تحسینه.

89
00:06:58,499 --> 00:06:59,665
‫ممنون.

90
00:07:02,165 --> 00:07:05,707
‫ولی با این حال، باید یه روزی پولت رو خرج کنی.

91
00:07:06,207 --> 00:07:08,415
‫بالاخره که نمی‌تونی با خودت ببریش اون دنیا.

92
00:07:09,915 --> 00:07:13,499
‫من فقط حدود یه سال دیگه زنده می‌مونم.

93
00:07:14,332 --> 00:07:15,332
‫برای همین...

94
00:07:15,832 --> 00:07:17,082
‫باشه

95
00:07:17,832 --> 00:07:18,957
‫چی؟

96
00:07:19,999 --> 00:07:21,832
‫گفتم باشه.

97
00:07:21,915 --> 00:07:23,624
‫چی؟ واقعا؟

98
00:07:24,124 --> 00:07:26,332
‫می‌دونی که 720 هزار ینه؟

99
00:07:29,665 --> 00:07:30,540
‫صبر کن...

100
00:07:33,040 --> 00:07:34,374
‫وقتی قراره بمیرم،

101
00:07:35,040 --> 00:07:38,040
‫دیگه دلیلی نداره پول پس‌انداز کنم.

102
00:07:40,874 --> 00:07:41,874
‫خانم.

103
00:07:42,749 --> 00:07:45,165
‫دونفر هستن؟ باشه!

104
00:07:45,707 --> 00:07:46,874
‫یه لحظه صبر کن.

105
00:07:49,249 --> 00:07:50,499
‫اینا دارن چی‌کار می‌کنن؟

106
00:07:52,165 --> 00:07:53,499
‫اسمم ریوما هست.

107
00:07:53,582 --> 00:07:55,207
‫[ریوما]

108
00:07:56,374 --> 00:07:57,582
‫آهان.

109
00:07:58,707 --> 00:08:00,290
‫حالا فهمیدم.

110
00:08:01,624 --> 00:08:02,499
‫که این‌طور.

111
00:08:02,999 --> 00:08:04,457
‫تو مهماندار هستی.
‫[شخصی که با مشتری‌ها صحبت می‌کنه
‫و سرگرم‌شون می‌کنه]

112
00:08:10,874 --> 00:08:11,874
‫ریوما؟

113
00:08:11,957 --> 00:08:14,290
‫اوه، درباره اسمم کنجکاو شدی؟

114
00:08:14,790 --> 00:08:19,249
‫وقتی تازه کارم رو شروع کرده بودم،
‫یکی پرسید اسم هنریم رو از کجا آوردم.

115
00:08:19,332 --> 00:08:21,915
‫گفتم به افتخار ساکاموتو ریوما
‫این اسم رو انتخاب کردم.

116
00:08:21,999 --> 00:08:24,332
‫همه خندیدن و گفتن: «منظورت ری‌اوماست؟»

117
00:08:24,415 --> 00:08:26,249
‫از خجالت آب شدم.

118
00:08:26,332 --> 00:08:29,415
‫با خودم فکر کردم چرا هیچ‌کس
‫توی کلاب چیزی بهم نگفته بود.

119
00:08:29,999 --> 00:08:32,707
‫ولی من همیشه بعد از
‫زمین خوردن دوباره بلند می‌شم،

120
00:08:32,790 --> 00:08:36,124
‫برای همین این موضوع رو تبدیل به
‫ویژگی خاص خودم کردم و اتفاقا گرفت.

121
00:08:39,040 --> 00:08:39,874
‫خب؟

122
00:08:40,540 --> 00:08:41,374
‫خب؟

123
00:08:42,040 --> 00:08:45,749
‫در ازای اون 723 هزار و 800 ین،
‫قراره برام چی‌کار کنی؟

124
00:08:46,707 --> 00:08:47,540
‫ها؟

125
00:08:49,457 --> 00:08:52,540
‫راستش هنوز به این فکر نکردم.

126
00:08:53,040 --> 00:08:55,665
‫خب؟ کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟

127
00:08:57,999 --> 00:08:59,374
‫بریم سرگرمم کن.

128
00:09:00,249 --> 00:09:01,082
‫چی؟

129
00:09:01,165 --> 00:09:02,832
‫تو مهمانداری، درسته؟

130
00:09:03,540 --> 00:09:06,165
‫منم تورو به قیمت 723.800 ین خریدم.

131
00:09:42,624 --> 00:09:43,999
‫خب...

132
00:09:45,082 --> 00:09:47,707
‫چی صدات کنم؟

133
00:09:48,499 --> 00:09:49,499
‫چی؟

134
00:09:49,999 --> 00:09:50,874
‫اوه.

135
00:09:52,957 --> 00:09:53,957
‫تومومی؟

136
00:09:54,040 --> 00:09:55,874
‫باشه، فهمیدم.

137
00:09:57,124 --> 00:10:00,332
‫خانم تومومی صدات کنم
‫یا بدون پسوند، فقط تومومی؟

138
00:10:01,832 --> 00:10:02,749
‫با پسوند لطفا.

139
00:10:02,832 --> 00:10:04,207
‫باشه، فهمیدم.

140
00:10:04,290 --> 00:10:06,915
‫ولی اشتباه برداشت نکنی.

141
00:10:06,999 --> 00:10:11,332
‫درسته که مهماندارم، ولی با هر کسی
‫این کار رو نمی‌کنم. خواستم در جریان باشی.

142
00:10:12,082 --> 00:10:13,790
‫چرا الان اینو می‌گی؟

143
00:10:14,957 --> 00:10:18,582
‫حالا که تا اینجا اومدیم،
‫دیگه به من ربطی نداره، نه؟

144
00:10:19,832 --> 00:10:20,665
‫اوه.

145
00:10:23,582 --> 00:10:24,540
‫خب...

146
00:10:25,623 --> 00:10:27,332
‫حق با شماست، خانم تومومی.

147
00:10:27,832 --> 00:10:28,665
‫متاسفم.

148
00:10:30,832 --> 00:10:31,707
‫اشکالی نداره.

149
00:10:34,165 --> 00:10:36,915
‫خب، خانم تومومی؟

150
00:10:38,123 --> 00:10:41,207
‫- بله؟
‫- اونجا رو براتون آماده کردم.

151
00:10:42,957 --> 00:10:46,290
‫- چی؟ نمی‌خواد.
‫- چی؟ چرا؟

152
00:10:50,457 --> 00:10:53,332
‫می‌دونی، کارم بعنوان مهماندار همین‌چیزاست دیگه.

153
00:11:18,540 --> 00:11:19,373
‫چی؟

154
00:11:20,998 --> 00:11:22,498
‫خدایش...

155
00:11:24,165 --> 00:11:25,582
‫پس قضیه این بود.

156
00:11:26,457 --> 00:11:27,957
‫فکر نمی‌کردم...

157
00:11:28,457 --> 00:11:30,165
‫اصلا انتظارشو نداشتم...

158
00:11:30,665 --> 00:11:34,123
‫فهمیدم. پس تو از اون آدم‌های بااصولی.

159
00:11:37,248 --> 00:11:39,915
‫یعنی...تو هنوز...

160
00:11:40,415 --> 00:11:41,498
‫چی؟

161
00:11:43,665 --> 00:11:44,957
‫خانم تومومی،

162
00:11:45,707 --> 00:11:47,790
شما حالتون خوبه؟

163
00:12:02,832 --> 00:12:04,248
‫چی؟
‫- داری...

164
00:12:05,957 --> 00:12:07,457
‫نه.

165
00:12:12,290 --> 00:12:17,415
‫من سرطان دارم.
‫احتمالا خونریزی هم به خاطر همونه.

166
00:12:18,248 --> 00:12:20,873
‫پس لازم نیست نگرانش باشی.

167
00:12:29,748 --> 00:12:30,582
‫خب دیگه.

168
00:12:54,165 --> 00:12:56,957
‫[خواهر: ببخشید دیر کردم.
‫پول رو جور کردی؟]

169
00:12:57,040 --> 00:12:58,957
‫ول کن دیگه.

170
00:13:02,915 --> 00:13:07,540
‫[خودم حلش کردم.
‫با زور بازو جورش کردم]

171
00:13:07,623 --> 00:13:09,540
‫[آفرین]

172
00:13:38,207 --> 00:13:40,248
‫[مجموع هزینه‌ها: 772 هزار و 837 ین]

173
00:14:14,581 --> 00:14:16,456
‫720 هزار ین؟

174
00:14:19,748 --> 00:14:20,915
‫چه خنده‌دار!

175
00:14:26,248 --> 00:14:28,331
‫این پول سه سال خورد و خوراکمه.

176
00:14:59,498 --> 00:15:01,665
‫این اولین باری بود که بهم گفتن سرطان دارم.

177
00:15:03,665 --> 00:15:05,831
‫اولین باری که به کسی پول قرض دادم.

178
00:15:07,415 --> 00:15:09,623
‫اولین باری که تاکسی گرفتم.

179
00:15:10,748 --> 00:15:11,915
‫و اولین باری که

180
00:15:12,706 --> 00:15:13,748
‫یه همدم خریدم.

181
00:15:15,665 --> 00:15:20,165
‫تو این چهل سال عمرم،
‫تا حالا روزی با این همه اتفاقات جدید داشتم؟

182
00:15:21,373 --> 00:15:24,873
‫انگار آدم وقتی با مرگ روبه‌رو می‌شه،
‫جسورتر می‌شه.

183
00:15:27,748 --> 00:15:31,373
‫یوئیپی، اصلا برای چی زندگی می‌کنی؟

184
00:15:32,790 --> 00:15:35,165
‫یعنی برای زنده بودن،
‫باید از زندگی لذت ببرم؟

185
00:15:35,248 --> 00:15:36,790
‫خب، معلومه.

186
00:15:36,873 --> 00:15:38,331
‫اگه خوش نگذره که

187
00:15:38,873 --> 00:15:39,873
‫فایده‌ای نداره، نه؟

188
00:15:40,456 --> 00:15:42,790
‫منم گاهی خوش می‌گذرونم.

189
00:15:43,415 --> 00:15:46,290
‫مثلا وقتی قبل از خواب،
‫اپلیکیشن حساب و کتابم رو چک می‌کنم.

190
00:15:46,790 --> 00:15:47,998
‫واقعا درک نمی‌کنم.

191
00:15:48,081 --> 00:15:51,290
‫البته از زنی که توی بیست‌سالگی
‫خونه خریده، بعید نیست.

192
00:15:51,373 --> 00:15:52,915
‫حالا چقدر پول داری؟

193
00:15:52,998 --> 00:15:54,790
‫نمی‌گم. نظرت در موردم عوض می‌شه.

194
00:15:56,665 --> 00:15:57,956
‫فهمیدم.

195
00:16:00,206 --> 00:16:02,623
‫مارویاما، چی هیجان‌زده‌ات می‌کنه؟

196
00:16:03,123 --> 00:16:05,665
‫دیدن بزرگ شدن بچه‌هات؟
‫الان دبیرستانی‌ان، نه؟

197
00:16:06,206 --> 00:16:11,790
‫چرا باید از این بابت ذوق‌زده بشم؟
‫فقط قراره کلی دردسر برام درست کنن.

198
00:16:12,748 --> 00:16:18,706
‫منظورم یه خواننده یا سلبریتی محبوبته.
‫همه باید یه نفر رو داشته باشن که طرفدارش باشن.

199
00:16:18,790 --> 00:16:22,373
‫تازه براشون پول هم خرج می‌کنیم، نه؟
‫پول خرج کردن یعنی عشق.

200
00:16:22,956 --> 00:16:26,206
‫ارزشش از عشقی که
‫مفت به دست میاد بیشتره.

201
00:16:30,206 --> 00:16:32,331
‫تا حالا چقدر براش خرج کردی؟

202
00:16:33,498 --> 00:16:35,956
‫نمی‌تونم بهت بگم.
‫نظرت عوض می‌شه.

203
00:16:36,581 --> 00:16:37,415
‫خودم فهمیدم.

204
00:16:38,415 --> 00:16:42,915
‫راستش یوئیپی، ما از هر نظر با هم فرق داریم.

205
00:16:42,998 --> 00:16:46,498
‫نه همدیگه رو خوب درک می‌کنیم،
‫نه چیز مشترک زیادی داریم،

206
00:16:46,998 --> 00:16:49,248
‫ولی به طرز عجیبی کنار هم معذب نیستیم.

207
00:16:49,331 --> 00:16:50,456
‫نمی‌دونم چرا.

208
00:16:51,998 --> 00:16:53,623
‫فکر کنم

209
00:16:54,540 --> 00:16:56,790
‫هیچ‌کدوممون خیلی به بقیه اهمیت نمی‌دیم.

210
00:16:57,290 --> 00:17:02,081
‫برامون مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن.
‫فقط به خودمون فکر می‌کنیم.

211
00:17:02,165 --> 00:17:03,373
‫وجه اشتراک ما همینه.

212
00:17:04,456 --> 00:17:05,623
‫درسته.

213
00:17:14,956 --> 00:17:18,248
‫رنگ موی این افراد

214
00:17:18,331 --> 00:17:23,206
‫بر اساس اخلاق و رفتارشونه یا دلیل دیگه‌ای داره؟

215
00:17:23,289 --> 00:17:25,498
‫مثلا مثل سریال‌ پاور رنجرز.

216
00:17:25,581 --> 00:17:27,289
‫آره، همین‌طوره.
‫مثلا آبی یعنی...

217
00:17:27,373 --> 00:17:29,164
‫خب، صورتی معنیش چیه؟

218
00:17:30,414 --> 00:17:32,039
‫اون شخصیت مهربونیه.

219
00:17:32,123 --> 00:17:36,206
‫وحشی و شرور نیست. بیشتر کسیه که
‫می‌تونه با دخترا کنار بیاد.

220
00:17:36,789 --> 00:17:39,331
‫اصلا هم آدم مغرور و متکبری نیست.

221
00:17:55,706 --> 00:17:59,248
‫همسر رئیس ایکویاما منتظر دومین بچه‌شونه.

222
00:17:59,331 --> 00:18:02,248
‫- می‌دونستی؟
‫- جدی؟ چه جالب!

223
00:18:02,331 --> 00:18:03,164
‫آره.

224
00:18:14,581 --> 00:18:17,539
‫وقتی به این دنیا میای،
‫باید زندگی کنی.

225
00:18:19,039 --> 00:18:22,289
‫تا وقتی زنده‌ای، باید به زندگی ادامه بدی.

226
00:18:22,373 --> 00:18:23,581
‫[قبر لوکس: 1 میلیون و 639 هزار و 500 ین]

227
00:18:23,664 --> 00:18:27,248
‫این تنها اصل زندگیه که
‫همیشه بهش پایبند بودم.

228
00:18:28,248 --> 00:18:30,748
‫[تومومی کاتاکورا]

229
00:18:40,623 --> 00:18:44,539
‫اما...حالا حتی همونم از بین رفته.

230
00:18:48,248 --> 00:18:51,039
‫[می‌دونم سرت شلوغه،
‫ولی لطفا یه سر به خونه بزن.]

231
00:18:59,873 --> 00:19:05,831
‫حتی خودمم درست نمی‌فهمم
‫چرا وقتی اون مرد

232
00:19:05,914 --> 00:19:07,956
‫ازم پول خواست، گفتم باشه.

233
00:19:10,331 --> 00:19:13,206
‫مادر مرحومم همیشه یه حرفی
‫می‌زد که خوشحالم می‌کرد.

234
00:19:14,289 --> 00:19:16,081
‫«صرفه‌جویی یه فضیلته.»

235
00:19:16,581 --> 00:19:17,831
‫آه، یه چیز دیگه.

236
00:19:17,914 --> 00:19:20,248
‫شنیدن اون حرف واقعا خوشحالم کرده بود؟

237
00:19:21,706 --> 00:19:24,706
‫وقتی فهمیدم سرطان دارم،
‫از زندگی ناامید شدم؟

238
00:19:26,289 --> 00:19:29,123
‫می‌خواستم به کسی که
‫نیاز به کمک داشت، کمک کنم؟

239
00:19:38,498 --> 00:19:39,331
‫نه.

240
00:19:41,081 --> 00:19:43,414
‫به خاطر قیافه‌ش بود.
‫آره، فقط قیافه‌ش.

241
00:19:49,623 --> 00:19:50,623
‫چی؟

242
00:19:50,706 --> 00:19:52,664
‫هی، تازه کارت تموم شده؟

243
00:19:53,748 --> 00:19:54,998
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

244
00:19:55,081 --> 00:19:56,956
‫خب، راستش...

245
00:19:58,956 --> 00:20:00,081
‫خسته نباشی.

246
00:20:00,789 --> 00:20:01,956
‫بیا اینجا!

247
00:20:02,039 --> 00:20:02,873
‫باشه.

248
00:20:03,789 --> 00:20:08,123
‫کافه کوسموس اون طرفه... نه، صبر کن.
‫همکارام ممکنه اونجا ببیننت.

249
00:20:09,623 --> 00:20:12,289
‫یه کارائوکه همین اطراف هست.

250
00:20:12,373 --> 00:20:13,706
‫- همون‌جا منتظرم باش.
‫- ولی...

251
00:20:13,789 --> 00:20:15,789
‫- زود باش! بدو!
‫- باشه!

252
00:20:36,039 --> 00:20:37,998
‫هی! این دیگه چه کاریه؟

253
00:20:38,498 --> 00:20:41,289
‫از کجا می‌دونی کجا کار می‌کنم؟
‫چی می‌خوای؟

254
00:20:41,373 --> 00:20:45,539
‫خب، می‌دونم کارم درست نبود،
‫ولی وقتی حواست نبود

255
00:20:45,623 --> 00:20:50,706
‫وسایلت رو گشتم و کارت شناساییت رو دیدم.

256
00:20:51,831 --> 00:20:52,831
‫واقعا که.

257
00:20:53,914 --> 00:20:55,372
‫خب، چی شده؟

258
00:20:56,164 --> 00:20:57,706
‫می‌خوای ازم کلاهبرداری کنی؟

259
00:20:57,789 --> 00:21:00,414
‫گول نمی‌خورم.
‫دیگه یه ین هم خرجت نمی‌کنم.

260
00:21:01,497 --> 00:21:02,622
‫اتفاقا برعکس.

261
00:21:03,206 --> 00:21:04,997
‫منظورت از برعکس چیه؟

262
00:21:05,081 --> 00:21:08,622
‫خب، هر جور بهش نگاه کنی، مشکوکه.

263
00:21:09,122 --> 00:21:11,831
‫من ازت 720 هزار ین خواستم
‫و تو هم قبول کردی.

264
00:21:12,414 --> 00:21:14,497
‫این خیلی عجیب نیست؟

265
00:21:14,997 --> 00:21:19,247
‫فکر کردم حتما یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست،
‫برای همین محض احتیاط تحقیق کردم.

266
00:21:20,122 --> 00:21:24,331
‫- فکر کردی می‌خوام سرت کلاه بذارم؟
‫- آره، معلومه.

267
00:21:25,122 --> 00:21:26,122
‫واقعا؟

268
00:21:26,997 --> 00:21:28,497
‫آره.

269
00:21:30,747 --> 00:21:33,706
‫پس اصلا چرا از اول اومدی سراغ من؟

270
00:21:33,789 --> 00:21:36,914
‫- عجیبه!
‫- هنوز درباره نحوه پس دادن پول حرف نزدیم.

271
00:21:36,997 --> 00:21:38,206
‫پس دادن پول؟

272
00:21:38,289 --> 00:21:43,622
‫خب، من فقط یه بار سرگرمت کردم.
‫723 هزار و 800 ین خیلی زیاده.

273
00:21:45,956 --> 00:21:47,331
‫واقعا؟

274
00:21:48,289 --> 00:21:51,414
‫خب...نمی‌دونستم قیمت معمولش چقدره.

275
00:21:52,956 --> 00:21:53,914
‫فهمیدم.

276
00:21:55,914 --> 00:21:57,039
‫راست میگی؟

277
00:21:57,122 --> 00:21:58,164
‫هوم.

278
00:22:07,831 --> 00:22:08,997
‫پس...

279
00:22:10,706 --> 00:22:11,539
‫خدمت شما.

280
00:22:14,039 --> 00:22:17,039
‫هزینه اول‌مون رو ازش کسر کنیم، همین میشه.

281
00:22:17,122 --> 00:22:18,914
‫[رسید بدهی: 700 هزار ین]

282
00:22:20,581 --> 00:22:22,414
‫یوشیتاکا سنا؟

283
00:22:22,497 --> 00:22:23,414
‫[یوشیتاکا سنا]

284
00:22:23,497 --> 00:22:24,872
‫اسم واقعیمه.

285
00:22:28,789 --> 00:22:29,622
‫بد نیست.

286
00:22:30,372 --> 00:22:33,372
‫خب، در جوابش چی بگم؟
‫اسم واقعیمه دیگه.

287
00:22:33,456 --> 00:22:34,831
‫تا سال 2031 مهلت دارم؟

288
00:22:34,914 --> 00:22:35,914
‫[سررسید: 18 اکتبر 2031]

289
00:22:35,997 --> 00:22:39,164
‫- تا اون موقع یه فکری می‌کنم.
‫- من که تا اون موقع مُردم.

290
00:22:44,831 --> 00:22:47,039
‫یه راهی پیدا کن که همه پول رو یه‌جا پس بدی.

291
00:22:48,122 --> 00:22:49,289
‫چطوری؟

292
00:22:50,164 --> 00:22:52,664
‫تو مهمانداری،
‫پس مثل یه مهماندار پولم رو پس بده.

293
00:22:54,081 --> 00:22:55,831
‫مثلا چطوری؟

294
00:23:00,622 --> 00:23:05,331
‫فعلا...یه چیزی برام بخون.
‫هنوز وقت داریم، نه؟

295
00:23:07,581 --> 00:23:08,747
‫بیا وقتمون رو هدر ندیم.

296
00:23:10,206 --> 00:23:11,372
‫سرگرمم کن.

297
00:23:17,831 --> 00:23:19,039
‫باشه.

298
00:23:25,914 --> 00:23:28,747
‫ممنون که این‌قدر ملاحظه‌م رو می‌کنی.

299
00:23:28,831 --> 00:23:32,081
‫فکر نمی‌کردم درباره من چیزی بدونی.

300
00:23:35,331 --> 00:23:36,789
‫[آهنگ بعدی]

301
00:23:36,872 --> 00:23:37,997
‫خیلی‌خب.

302
00:23:38,081 --> 00:23:40,247
‫[نمی‌تونم یه دختر رویایی بمونم - ناناسه آیکاوا]

303
00:23:40,331 --> 00:23:42,956
‫[نمی‌تونم یه دختر رویایی بمونم]

304
00:24:06,581 --> 00:24:07,456
‫بفرما.

305
00:24:07,539 --> 00:24:08,372
‫ممنون.

306
00:24:10,122 --> 00:24:10,956
‫یوئی...

307
00:24:16,247 --> 00:24:18,081
‫می‌شه دیگه این‌طوری صدام نکنی؟

308
00:24:19,664 --> 00:24:21,122
‫این یارو کیه؟

309
00:24:21,705 --> 00:24:25,622
‫همه‌چی روبه‌راهه؟
‫مشکلی برات پیش اومده؟

310
00:24:26,997 --> 00:24:28,080
‫کمکی از دستم برمیاد؟

311
00:24:29,205 --> 00:24:30,289
‫تو دیگه کی هستی؟

312
00:24:33,122 --> 00:24:34,955
‫- می‌خوای حسابشو برسم؟
‫- آره.

313
00:24:35,039 --> 00:24:35,872
‫هی.

314
00:24:37,080 --> 00:24:38,080
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

315
00:24:38,872 --> 00:24:42,330
‫داشتم از شرکت می‌رفتم
‫که شما دوتا رو دیدم.

316
00:24:42,955 --> 00:24:44,872
‫یه چیزی به نظرم عجیب اومد.

317
00:24:44,955 --> 00:24:49,539
‫فکر کردم شاید توی دردسر افتادی.
‫مثلا شاید داشت تهدیدت می‌کرد.

318
00:24:50,122 --> 00:24:51,330
‫نمی‌دونم.

319
00:24:51,830 --> 00:24:54,455
‫به هر حال، فقط می‌خواستم کمکت کنم.

320
00:24:54,539 --> 00:24:56,580
‫به تو ربطی نداره.

321
00:24:57,080 --> 00:24:58,539
‫ولی با این حال...

322
00:24:58,622 --> 00:25:00,789
‫این دوست جدیدمه که
‫باهاش وقت می‌گذرونم.

323
00:25:01,414 --> 00:25:03,664
‫اگه قراره کسی توی زندگیم باشه،
‫ترجیح می‌دم جوون باشه.

324
00:25:04,164 --> 00:25:06,455
‫جوون، خوش‌قیافه، بامزه،

325
00:25:06,539 --> 00:25:10,414
‫و بدون این حرف‌های الکی
‫که «همش به فکرت بودم».

326
00:25:11,705 --> 00:25:14,497
‫من همون دوست جوونشم
‫که الان گفت.

327
00:25:20,122 --> 00:25:23,997
‫خب، اگه این‌طوره، مشکلی نیست.

328
00:25:25,122 --> 00:25:26,414
‫نه، منظورم اینه که

329
00:25:26,914 --> 00:25:30,164
‫تا وقتی خوشحالی،
‫برای من همین کافیه.

330
00:25:34,955 --> 00:25:36,872
‫- خیلی ممنون.
‫- ممنون.

331
00:26:01,122 --> 00:26:01,955
‫مرسی.

332
00:26:15,622 --> 00:26:17,705
‫ساعتی ده هزار ین حساب می‌کنیم.

333
00:26:17,789 --> 00:26:21,539
‫هر کاری هم که بکنیم، نرخش همینه.
‫در مجموع 70 ساعت. قبوله؟

334
00:26:21,622 --> 00:26:22,872
‫قبوله.

335
00:26:22,955 --> 00:26:27,872
‫تمام هزینه‌های این مدت با منه و خودم
‫تصمیم می‌گیرم این ساعت‌ها رو چطور بگذرونیم.

336
00:26:29,955 --> 00:26:33,247
‫پس قراره 70 ساعت
‫نقش سیندرلا رو بازی کنیم، آره؟

337
00:26:33,330 --> 00:26:34,705
‫کدوم‌مون سیندرلاست؟

338
00:26:37,872 --> 00:26:40,622
‫راستی، چرا مهماندار شدی؟

339
00:26:42,039 --> 00:26:45,497
‫این سوال خیلی توهین‌آمیزه.

340
00:26:45,580 --> 00:26:47,664
‫ما مهماندارها زیاد این سوال رو می‌شنویم.

341
00:26:47,747 --> 00:26:49,580
‫مثل این می‌مونه که
‫از یه پیرمرد بپرسی

342
00:26:50,080 --> 00:26:53,455
‫تو این سن‌وسال؟
‫هنوز ورزش می‌کنی؟

343
00:26:53,955 --> 00:26:56,205
‫اونم میگه «خفه شو. تورو سنه‌نه».

344
00:26:57,164 --> 00:26:58,289
‫درست میگی.

345
00:26:58,872 --> 00:26:59,705
‫عذر می‌خوام.

346
00:27:02,372 --> 00:27:06,289
‫خب، من خوش‌قیافه‌ام، نه؟

347
00:27:06,372 --> 00:27:07,205
‫آره، هستی.

348
00:27:09,080 --> 00:27:10,747
‫انتظار همچین واکنشی رو نداشتم.

349
00:27:11,330 --> 00:27:12,705
‫خب، راست می‌گی.

350
00:27:12,789 --> 00:27:17,330
‫ولی می‌تونستی مثلا بگی:
‫«چقدر از خودراضی‌ای!» یا یه چیزی شبیه این.

351
00:27:17,414 --> 00:27:20,955
‫مگه بده آدم بدونه خوش‌قیافه‌ست و به زبون بیاره؟

352
00:27:21,455 --> 00:27:24,872
‫نمی‌فهمم چرا همه انتظار دارن
‫بقیه همیشه فروتن باشن.

353
00:27:26,372 --> 00:27:27,580
‫آره.

354
00:27:33,747 --> 00:27:37,205
‫پس در واقع چون خوش‌قیافه بودی،
‫مهماندار شدی؟

355
00:27:37,705 --> 00:27:40,122
‫آره، تقریبا همین‌طوره.

356
00:27:40,705 --> 00:27:47,247
‫نه خیلی باهوشم، نه استعداد خاصی دارم و
‫هیچ‌وقت هم نمی‌دونستم از زندگی چی می‌خوام.

357
00:27:47,330 --> 00:27:49,872
‫فقط از این کار پاره‌وقت به اون یکی می‌رفتم.

358
00:27:50,372 --> 00:27:53,080
‫تا اینکه یه نفر از شهر خودمون
‫پیشنهاد داد باهاش کار کنم.

359
00:27:53,580 --> 00:27:57,663
‫گفت توی این کار استعداد دارم
‫و همین خوشحالم کرد.

360
00:27:59,080 --> 00:28:00,080
‫خوشحالت کرد؟

361
00:28:00,663 --> 00:28:04,663
‫معلومه! از اینکه یکی بگه توی
‫کاری استعداد دارم، خوشحال میشم.

362
00:28:05,872 --> 00:28:09,038
‫تازه...کم‌کم خودم هم از این کار خوشم اومد.

363
00:28:10,330 --> 00:28:12,955
‫من مشکلی با سرگرم کردن بقیه ندارم.

364
00:28:15,288 --> 00:28:19,080
‫ولی انگار همه‌چیز هم
‫خوش‌گذرونی و تفریح نیست.

365
00:28:19,830 --> 00:28:22,497
‫درسته. بالاخره پای پول وسطه.

366
00:28:23,705 --> 00:28:26,288
‫- دنیای کثیفیه.
‫- آره، همین‌طوره.

367
00:28:27,330 --> 00:28:29,247
‫ولی خودم رو خیلی بی‌عرضه می‌دونم.

368
00:28:29,747 --> 00:28:33,080
‫یه مهماندار که حتی نمی‌تونه 720 هزار ین
‫هزینه بیمارستان پدرش رو بده.

369
00:28:34,372 --> 00:28:36,663
‫واسه همین واقعا ازت ممنونم.

370
00:28:40,163 --> 00:28:43,455
‫لازم نیست تشکر کنی.
‫داری این‌طوری جبرانش می‌کنی.

371
00:28:44,580 --> 00:28:45,538
‫تازه،

372
00:28:46,497 --> 00:28:47,913
‫اصلا انتظار نداشتم پولم رو پس بدی.

373
00:28:48,580 --> 00:28:52,163
‫این کار درستی نیست.
‫طرز فکرت درباره پول خیلی اشتباهه.

374
00:28:54,122 --> 00:28:56,622
‫یه مهماندار داره بهم درباره پول نصیحت می‌کنه!

375
00:29:07,330 --> 00:29:11,413
‫وای، چه خونه قشنگی داری!

376
00:29:11,497 --> 00:29:12,330
‫واقعا؟

377
00:29:12,413 --> 00:29:15,413
‫آره، حتما اجاره‌اش سر به فلک می‌کشه!

378
00:29:15,913 --> 00:29:18,538
‫قبلا نزدیک کلاب یه خونه اجاره کرده بودم.

379
00:29:18,622 --> 00:29:22,955
‫ولی حس می‌کردم اجاره داده دور ریختن پوله،
‫برگشتم خونه خودمون.

380
00:29:23,038 --> 00:29:27,205
‫خونه خیلی تنگ و کوچیک بود، آشپزخونه کوچیک،
‫اجاق تک‌شعله و از این چیزها...

381
00:29:27,288 --> 00:29:29,163
‫با این حال اجاره‌اش هم کم نبود.

382
00:29:30,247 --> 00:29:33,330
‫حس می‌کردم فقط دارم کار می‌کنم
‫که پول اجاره بدم.

383
00:29:35,622 --> 00:29:37,663
‫اجاره اینجا باید خیلی بالا باشه، نه؟

384
00:29:38,247 --> 00:29:39,872
‫راستی، چقدر اجاره می‌دی؟

385
00:29:40,997 --> 00:29:42,997
‫البته اگه دوست نداری، نگو.

386
00:29:44,122 --> 00:29:45,830
‫وقتی 20 سالم بود، با وام خریدمش.

387
00:29:46,622 --> 00:29:47,830
‫چی؟

388
00:29:51,372 --> 00:29:53,955
‫خانم تومومی، همیشه آدمو غافلگیر می‌کنی.

389
00:29:54,455 --> 00:29:56,955
‫همیشه کارهایی می‌کنی که
‫اصلا به ذهنم نمی‌رسه.

390
00:29:57,538 --> 00:30:00,205
‫- مگه به نظر نمی‌اومد پولدار باشم؟
‫- نه.

391
00:30:00,288 --> 00:30:03,538
‫فکر می‌کردم فقط با خانواده‌ات زندگی می‌کنی
‫و یه کم پس‌انداز می‌کنی.

392
00:30:04,455 --> 00:30:08,413
‫ولی تو واقعا بیست سالگی خونه خریدی؟ عجب!

393
00:30:09,163 --> 00:30:10,205
‫واقعا؟

394
00:30:12,288 --> 00:30:13,997
‫باورکردنی نیست!

395
00:30:15,205 --> 00:30:17,288
‫واقعا قابل‌احترامه.

396
00:30:18,455 --> 00:30:19,955
‫منم باید بیشتر تلاش کنم.

397
00:30:24,413 --> 00:30:25,413
‫هی.

398
00:30:25,497 --> 00:30:26,413
‫بله؟

399
00:30:28,705 --> 00:30:33,413
‫خوابم میاد.
‫می‌شه تا فردا صبح همین‌جا بمونم؟

400
00:30:33,997 --> 00:30:34,830
‫متاسفم.

401
00:30:35,330 --> 00:30:36,663
‫شب بخیر.

402
00:30:38,455 --> 00:30:39,413
‫بفرما، درست شد.

403
00:30:41,747 --> 00:30:44,122
‫این چیه؟ چقدر حس خوبی داره!

404
00:30:45,538 --> 00:30:46,580
‫لحاف چهل‌تکه‌ست.

405
00:30:47,288 --> 00:30:50,622
‫مادرم خدا بیامرزم قبلا از اینا درست می‌کرد.
‫منم این کار رو ادامه دادم.

406
00:30:50,705 --> 00:30:51,538
‫آهان.

407
00:30:52,330 --> 00:30:53,580
‫خیلی دوستش دارم.

408
00:30:55,205 --> 00:30:57,913
‫ایده‌اش اینه که چیزی رو دور نریزیم

409
00:30:58,413 --> 00:31:02,788
‫و با دوختن تکه‌های قشنگ،
‫برای همیشه حفظشون کنیم.

410
00:31:04,997 --> 00:31:07,455
‫پدرم می‌گفت این کار مسخره‌ست.

411
00:31:09,247 --> 00:31:11,872
‫همسر جدیدش هم

412
00:31:12,455 --> 00:31:13,580
‫همه‌شون رو دور ریخت.

413
00:31:16,038 --> 00:31:17,246
‫من...

414
00:31:35,246 --> 00:31:36,538
‫دوست داری امتحانش کنی؟

415
00:31:37,163 --> 00:31:38,788
‫دوست دارم تماشات کنم.

416
00:32:56,788 --> 00:33:01,205
‫[جاروبرقی رباتیک،
‫ماشین لباسشویی درب از جلو]

417
00:33:14,288 --> 00:33:20,538
‫[صندلی‌ ویژه سینما]

418
00:33:37,705 --> 00:33:38,913
‫وای!

419
00:33:43,455 --> 00:33:44,288
‫صندلیم اینجاس.

420
00:33:48,996 --> 00:33:49,830
‫بیا.

421
00:33:49,913 --> 00:33:50,746
‫ممنون.

422
00:33:51,371 --> 00:33:52,455
‫محشره!

423
00:33:52,538 --> 00:33:53,371
‫آره!

424
00:34:18,246 --> 00:34:19,413
‫باورنکردنیه!

425
00:34:23,663 --> 00:34:25,246
‫[شیر قهوه]

426
00:34:31,496 --> 00:34:32,830
‫خیلی خوشمزه‌ست.

427
00:34:32,913 --> 00:34:33,996
‫واقعا عالیه.

428
00:34:34,080 --> 00:34:35,830
‫هی! خانم تومومی!

429
00:34:35,913 --> 00:34:38,580
‫خانم تومومی! بیا اینجا! زود باش!

430
00:34:39,080 --> 00:34:40,288
‫بدو، بدو!

431
00:34:40,371 --> 00:34:41,205
‫این طرف!

432
00:34:41,288 --> 00:34:42,330
‫چی شده؟

433
00:34:42,413 --> 00:34:43,663
‫زودباش! زود باش!

434
00:34:44,288 --> 00:34:46,288
‫- چی شده؟
‫- نزدیکیم.

435
00:34:50,454 --> 00:34:51,538
‫رسیدیم.

436
00:34:52,454 --> 00:34:53,871
‫باید اینو بازی کنیم.

437
00:34:54,371 --> 00:34:57,204
‫عمرا! من این کار رو نمی‌کنم.
‫اصلا دلم نمی‌خواد.

438
00:34:57,288 --> 00:34:59,704
‫فقط پول دور ریختنه!
‫اصلا انجامش نمی‌دم.

439
00:35:01,329 --> 00:35:03,663
‫[دو بار بازی با 100 ین]

440
00:35:21,204 --> 00:35:22,621
‫نزدیک بودا!

441
00:35:24,079 --> 00:35:25,829
‫خب، انگار دیگه نمی‌شه.

442
00:35:33,996 --> 00:35:35,454
‫- باشه.
‫- بریم.

443
00:35:38,579 --> 00:35:39,746
‫نزدیک بود!

444
00:35:48,163 --> 00:35:49,454
‫باشه، یه بار دیگه!

445
00:35:49,538 --> 00:35:50,621
‫یکم بیشتر به چپ برو.

446
00:35:50,704 --> 00:35:53,038
‫نه، فکر نکنم.

447
00:35:54,871 --> 00:35:55,704
‫بجنب!

448
00:35:59,079 --> 00:36:00,496
‫- صبر کن.
‫- نزدیک بود!

449
00:36:04,121 --> 00:36:05,496
‫گرفتمش؟

450
00:36:05,579 --> 00:36:08,163
‫برو!

451
00:36:08,246 --> 00:36:10,038
‫بجنب! آفرین، همینه!

452
00:36:10,121 --> 00:36:12,829
‫خودشه! گرفتی!

453
00:36:12,913 --> 00:36:15,121
‫آفرین! عالی بود!

454
00:36:17,871 --> 00:36:19,038
‫موفق شدیم!

455
00:36:22,788 --> 00:36:23,871
‫بیا شروع کنیم.

456
00:36:34,288 --> 00:36:36,871
‫خوشمزه‌ست، ولی این چیه؟

457
00:36:39,829 --> 00:36:40,954
‫نمی‌دونم.

458
00:36:41,746 --> 00:36:42,913
‫ولی خوشمزه‌ست.

459
00:36:43,413 --> 00:36:44,246
‫آره واقعا.

460
00:36:44,329 --> 00:36:45,746
‫چند بار دیگه فرصت می‌کنم

461
00:36:46,496 --> 00:36:48,746
‫یه غذای خوشمزه بخورم؟

462
00:36:54,538 --> 00:36:55,663
‫چند بار دیگه می‌تونم

463
00:36:57,413 --> 00:36:59,204
‫این‌قدر از ته دل بخندم؟

464
00:37:03,413 --> 00:37:04,871
‫چند بار دیگه؟

465
00:37:10,704 --> 00:37:14,663
‫[اقامت در یه چشمه آب گرم لوکس]
‫[سوشی خوردن در رستوران بدون نوار گردان]

466
00:37:14,746 --> 00:37:18,371
‫[خرید آزادانه غذاهای آماده و خوشمزه]
‫[خوردن یه کیک کامل]

467
00:37:18,454 --> 00:37:21,913
‫[خرج کردن تمام امتیازهای وفاداری]
‫[خرید پارچه لحاف‌دوزی هرچقدر که دلم بخواد]

468
00:37:35,913 --> 00:37:38,913
‫خب، معمولا باید می‌گفتم...

469
00:37:39,996 --> 00:37:43,538
‫«چی شده؟ نکنه نامزد کردی؟»

470
00:37:43,621 --> 00:37:45,663
‫ولی یوئیپی، قضیه تو هم همینه؟

471
00:37:46,746 --> 00:37:47,788
‫خب...

472
00:37:49,371 --> 00:37:51,538
‫آره، درست حدس زدی.

473
00:37:52,204 --> 00:37:55,079
‫بالاخره از یکی خوشم اومده. آره.

474
00:37:55,163 --> 00:37:56,496
‫مال من موهاش صورتیه.

475
00:37:57,079 --> 00:37:58,204
‫که اینطور.

476
00:37:58,288 --> 00:38:01,538
‫جدی؟ صورتیه؟
‫پس این روزها حسابی داری خرج می‌کنی؟

477
00:38:01,621 --> 00:38:03,204
‫آره، خیلی زیاد.

478
00:38:04,371 --> 00:38:05,621
‫چقدر؟

479
00:38:06,121 --> 00:38:07,788
‫نمی‌تونم بگم.
‫از شنیدنش پشیمون می‌شی.

480
00:38:07,871 --> 00:38:10,704
‫فهمیدم. خب، ادامه بده.

481
00:38:11,204 --> 00:38:12,037
‫حتما.

482
00:38:12,871 --> 00:38:17,621
‫هرچقدر دلت می‌خواد خرج کن تا بعدا
‫حسرت نخوری که چرا بیشتر خرج نکردی.

483
00:38:19,621 --> 00:38:22,704
‫آهان. پس آدم ممکنه از خرج نکردن هم
‫پشیمون بشه.

484
00:38:31,704 --> 00:38:35,246
‫خب، امروز آخرین روز قراردادمونه، درسته؟

485
00:38:35,746 --> 00:38:37,662
‫تازه تولدت هم هست.

486
00:38:38,496 --> 00:38:44,287
‫مطمئنی فقط می‌خوای
‫خونه‌ات غذای آماده بخوریم؟

487
00:38:44,996 --> 00:38:46,496
‫غذاهای اینجا دست‌کمی ندارن.

488
00:38:46,996 --> 00:38:50,829
‫برای یه جشن پایانی حسابی تجملیه،
‫جوری که آدم از دیدنش به وجد میاد.

489
00:38:51,954 --> 00:38:53,079
‫واقعا؟

490
00:39:01,454 --> 00:39:04,579
‫150 گرم سالاد میگو و ماهی کولی خشک‌شده

491
00:39:04,662 --> 00:39:06,996
‫و یه پرس رول بهاری لطفا.

492
00:39:07,079 --> 00:39:08,662
‫بفرمایید، سفارشتون آماده‌ست.

493
00:39:08,746 --> 00:39:10,037
‫خیلی ممنون.

494
00:39:11,329 --> 00:39:13,329
‫سیخ آلو و فیله مرغ.

495
00:39:13,412 --> 00:39:14,746
‫خیلی ممنون.

496
00:39:14,829 --> 00:39:15,787
‫ممنون.

497
00:39:18,037 --> 00:39:19,412
‫بازم می‌خوای بخری؟

498
00:39:19,496 --> 00:39:21,579
‫امروز می‌خوام حسابی خرج کنم.

499
00:39:21,662 --> 00:39:23,246
‫با این همه خرید، معلومه که خرجت بالا میشه!

500
00:39:27,829 --> 00:39:29,162
‫- بفرما.
‫- مرسی.

501
00:39:30,246 --> 00:39:34,662
‫850 امتیاز داری.
‫می‌خوای ازشون استفاده کنی؟

502
00:39:35,662 --> 00:39:36,954
‫همه‌ش رو استفاده می‌کنم.

503
00:39:37,037 --> 00:39:38,204
‫راسته هم می‌خوای؟

504
00:39:38,287 --> 00:39:39,454
‫نه.

505
00:39:42,746 --> 00:39:44,121
‫بفرمایید، سفارشتون آماده‌ست.

506
00:39:44,204 --> 00:39:46,537
‫اینم کیکی که سفارش داده بودین.

507
00:39:53,829 --> 00:39:58,871
‫با میوه‌های رنگارنگ فصل
‫مثل توت‌فرنگی و کیوی درست شده.

508
00:39:58,954 --> 00:40:01,746
‫- امیدوارم امروز ازش لذت ببرید.
‫- حتما.

509
00:40:01,829 --> 00:40:03,579
‫براتون بسته‌بندیش می‌کنم.

510
00:40:09,662 --> 00:40:10,662
‫چی شده؟

511
00:40:12,371 --> 00:40:13,204
‫چی؟

512
00:40:14,037 --> 00:40:16,371
‫حرف مفت نزن.
‫معلومه که مهمه.

513
00:40:16,996 --> 00:40:19,579
‫کی پول بیمارستان پدر رو میده؟

514
00:40:21,121 --> 00:40:23,579
‫چی؟ دست بردار...

515
00:40:24,371 --> 00:40:25,329
‫هی!

516
00:40:29,829 --> 00:40:35,287
‫متوجه شدی که خانم مومو موهاش رو کوتاه کرده؟

517
00:40:35,371 --> 00:40:37,287
‫جدی؟ اصلا متوجه نشده بودم.

518
00:40:38,412 --> 00:40:43,454
‫وقتی بهش گفتم «چقدر بهت میاد»،

519
00:40:43,537 --> 00:40:47,954
‫منو بغل کرد و خیلی خوشحال شد.

520
00:40:48,454 --> 00:40:50,579
‫وقتی فردا دیدیش،

521
00:40:50,662 --> 00:40:53,621
‫می‌شه از طرف من بهش بگی
‫مدل موهاش بهش میاد؟

522
00:40:53,704 --> 00:40:54,704
‫من بگم؟

523
00:40:56,037 --> 00:40:58,204
‫خب، رسیدیم.

524
00:40:59,121 --> 00:41:00,954
‫[رستوران ایچی‌یوتی]

525
00:41:01,037 --> 00:41:01,954
‫رسیدیم.

526
00:41:03,704 --> 00:41:04,621
‫وای!

527
00:41:06,121 --> 00:41:07,329
‫صبر کن.

528
00:41:15,329 --> 00:41:17,621
‫- بیا تو.
‫- من اومدم!

529
00:41:23,787 --> 00:41:27,621
‫ببخشید. مامانم باید
‫تا چند دقیقه دیگه برسه خونه.

530
00:41:28,412 --> 00:41:31,246
‫ببخشید که تو رو هم درگیر این ماجرا کردم.
‫بده من بگیرمش.

531
00:41:33,496 --> 00:41:35,662
‫یه چیزی بهش بدم بخوره، خوابش می‌بره.

532
00:41:36,621 --> 00:41:37,996
‫گرسنه‌مه.

533
00:41:38,079 --> 00:41:41,245
‫آره؟ چی دوست داری بخوری؟
‫برات درست می‌کنم.

534
00:41:41,329 --> 00:41:43,537
‫املت برنج!
‫مثل املت پدربزرگ!

535
00:41:43,620 --> 00:41:44,912
‫ای وای.

536
00:41:44,995 --> 00:41:48,787
‫سس مخصوص پدربزرگ رو ندارم،
‫نمی‌تونم مثل اون درستش کنم.

537
00:42:09,037 --> 00:42:12,995
‫ببخشید. بهش غذا می‌دم و وقتی
‫مامانش برگشت، دوباره می‌رم سر کار.

538
00:42:31,620 --> 00:42:32,537
‫مینا!

539
00:42:33,745 --> 00:42:35,120
‫نمی‌تونی خوراکی بقیه رو بخوری.

540
00:42:36,370 --> 00:42:37,204
‫نه!

541
00:42:37,829 --> 00:42:39,079
‫لعنتی!

542
00:42:40,120 --> 00:42:42,620
‫شما دوتا اینجا چی کار می‌کنین؟

543
00:42:45,162 --> 00:42:48,662
‫اوه، مینا جان، چی شده؟
‫چرا ناراحتی؟

544
00:42:48,745 --> 00:42:52,162
‫کجا بودی؟
‫قرار بود بری دنبالش!

545
00:42:52,662 --> 00:42:54,287
‫رفته بودم پیش یوکوی.

546
00:42:55,037 --> 00:43:00,120
‫گفت می‌تونه برام توی سالن بازی یه کار
‫پیدا کنه که غذای کارکنان رو درست کنم.

547
00:43:00,204 --> 00:43:03,787
‫چی؟ داری چی می‌گی؟
‫پس کی قراره از بچه مراقبت کنه؟

548
00:43:04,579 --> 00:43:06,579
‫مجبورم کار کنم.

549
00:43:11,454 --> 00:43:15,704
‫ایشون خانم تومومیه.
‫همون کسیه که پول بیمارستان رو پرداخت کرد.

550
00:43:15,787 --> 00:43:18,204
‫م...ممنونم.

551
00:43:19,579 --> 00:43:21,412
‫حتی این همه غذا هم برامون آوردین.

552
00:43:22,954 --> 00:43:25,954
‫نه، قضیه این نیست.

553
00:43:34,162 --> 00:43:35,204
‫من دیگه می‌رم خونه.

554
00:43:36,204 --> 00:43:37,037
‫چی؟

555
00:43:47,495 --> 00:43:49,245
‫بابت اتفاقات امروز واقعا معذرت می‌خوام.

556
00:43:50,120 --> 00:43:51,995
‫- از دست بچه‌ها...
‫- چی؟

557
00:43:52,579 --> 00:43:53,662
‫اوه، آره...

558
00:43:54,162 --> 00:43:56,037
‫- واقعا رو اعصابن.
‫- چی؟

559
00:43:56,120 --> 00:43:59,370
‫از اینکه فکر می‌کنن هر کاری دلشون بخواد
‫می‌تونن بکنن، بدم میاد.

560
00:44:00,704 --> 00:44:01,954
‫ببخشید.

561
00:44:02,870 --> 00:44:04,537
‫بیا، این رو پس می‌دم.

562
00:44:04,620 --> 00:44:05,454
‫چی؟

563
00:44:07,370 --> 00:44:08,745
‫[رسید بدهی]

564
00:44:08,829 --> 00:44:13,245
‫نه، ولی امروز رو که حساب نمی‌کنی، درسته؟
‫بعدا جبران می‌کنم.

565
00:44:13,329 --> 00:44:16,120
‫امروز آخرین بار بود، دیگه لازم نیست.

566
00:44:16,204 --> 00:44:17,037
‫چی؟

567
00:44:17,120 --> 00:44:17,954
‫خداحافظ.

568
00:44:23,495 --> 00:44:24,454
‫خیلی ممنونم!

569
00:44:25,079 --> 00:44:27,579
‫خانم تومومی، خیلی بهم کمک کردین.

570
00:44:28,370 --> 00:44:30,870
‫مراقب خودت باش.

571
00:44:33,579 --> 00:44:34,454
‫اوه...

572
00:44:34,954 --> 00:44:36,495
‫تولدت مبارک!

573
00:45:32,037 --> 00:45:33,912
‫اوه، داری کیک می‌خوری؟

574
00:45:34,412 --> 00:45:35,912
‫کیک خوشمزه‌ایه، نه؟

575
00:45:35,995 --> 00:45:37,828
‫شیرینی‌های سون‌اِلوِن خوشمزه‌ترن.

576
00:45:38,328 --> 00:45:39,495
‫جدی می‌گی؟

577
00:45:43,412 --> 00:45:44,870
‫اونم یکی از مشتری‌هاته؟

578
00:45:45,578 --> 00:45:47,745
‫به نظر نمی‌اومد پولدار باشه.

579
00:45:47,828 --> 00:45:49,245
‫این‌طوری درباره‌اش حرف نزن.

580
00:45:53,662 --> 00:45:58,245
‫نمی‌تونی راضیش کنی
‫پول بیشتری بهت بده؟

581
00:46:00,787 --> 00:46:01,870
‫نمی‌تونم همچین کاری بکنم.

582
00:46:20,370 --> 00:46:22,453
‫ولی انصافا خوشمزه‌ست.

583
00:47:15,495 --> 00:47:16,495
‫حالت چطوره؟

584
00:47:17,037 --> 00:47:17,995
‫ممنون.

585
00:47:18,078 --> 00:47:18,912
‫حالت چطوره؟

586
00:47:19,620 --> 00:47:21,328
‫- بیرون سرده؟
‫- آره، خیلی.

587
00:47:26,787 --> 00:47:28,787
‫- اون چیه؟
‫- یه کم شیرینی درست کردم.

588
00:47:28,870 --> 00:47:29,828
‫جدی؟

589
00:47:29,912 --> 00:47:31,912
‫بیا، یه کم بخور.

590
00:47:34,245 --> 00:47:37,245
‫برای همه درست کردم.
‫بفرمایید.

591
00:47:45,620 --> 00:47:48,412
‫- امکان نداره! اینا رو خریدی، نه؟
‫- خودم پختمشون.

592
00:47:48,495 --> 00:47:49,995
‫بفرمایید، تعارف نکنید.

593
00:47:50,828 --> 00:47:52,162
‫واقعا؟ ممنون.

594
00:47:52,662 --> 00:47:55,662
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

595
00:49:17,453 --> 00:49:20,286
‫[فرم پذیرش آسایشگاه یوراگی نو موری]

596
00:49:24,286 --> 00:49:26,870
‫[ضامن]

597
00:49:45,995 --> 00:49:47,120
‫[مرگ در تنهایی]

598
00:49:47,203 --> 00:49:51,286
‫[سوابق افرادی که تصمیم گرفتند
‫در خانه و در تنهایی از دنیا بروند]

599
00:49:51,370 --> 00:49:54,953
‫[آیا مرگ در تنهایی به امری عادی تبدیل می‌شود؟]

600
00:49:55,036 --> 00:49:58,245
‫[دلایل و پیامدهای مرگ در تنهایی]

601
00:49:58,328 --> 00:50:02,995
‫[تاثیر مرگ در تنهایی بر خانواده‌ها]

602
00:50:03,078 --> 00:50:06,870
‫[خانواده فردی که در تنهایی فوت می‌کند،
‫باید خسارت بپردازند]

603
00:50:22,286 --> 00:50:23,120
‫هی.

604
00:50:31,495 --> 00:50:32,578
‫اینا برای توئه.

605
00:51:11,745 --> 00:51:12,953
‫خب...

606
00:51:13,536 --> 00:51:14,370
‫چیه؟

607
00:51:15,745 --> 00:51:16,578
‫راستش...

608
00:51:19,036 --> 00:51:23,203
‫یوئی، اون موقع چرا قبول کردی
‫با من بیرون بیای؟

609
00:51:23,703 --> 00:51:26,703
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

610
00:51:30,203 --> 00:51:34,286
‫به نظر نمی‌اومد اون‌قدر جرئت داشته باشی
‫که خانواده‌ات رو ترک کنی.

611
00:51:35,953 --> 00:51:38,536
‫نه اینکه قیافه‌ات غیرقابل تحمل باشه،

612
00:51:39,245 --> 00:51:43,370
‫ولی هیچ‌وقت هم فکر نمی‌کردم عاشقت بشم.

613
00:51:44,578 --> 00:51:48,078
‫نه اصرار داشتی مدام کنارم باشی
‫و نه اعتمادبه‌نفس زیادی داشتی.

614
00:51:48,745 --> 00:51:50,995
یه‌کم ‫آدم کوته‌فکری هستی،

615
00:51:51,995 --> 00:51:53,703
‫ولی حداقل از خودراضی نبودی.

616
00:51:56,578 --> 00:51:58,495
‫پس من چیزی برای عرضه ندارم.

617
00:52:00,328 --> 00:52:02,328
‫من همچین حرفی نزدم.

618
00:52:04,745 --> 00:52:06,411
‫پس چرا از هم جدا شدیم؟

619
00:52:10,119 --> 00:52:14,494
‫تصمیم گرفتم قبل از اینکه اوضاع
‫پیچیده‌تر بشه، به این ماجرا خاتمه بدم.

620
00:52:16,494 --> 00:52:18,203
‫همون روزی بود که

621
00:52:19,078 --> 00:52:20,411
‫پیتزا سفارش دادیم.

622
00:52:20,994 --> 00:52:24,703
‫دیدم پیتزا رو گرفتی و پولشو ندادی
‫و اومدی دنبال من.

623
00:52:26,953 --> 00:52:28,411
‫واقعا کار زشتی کردم.

624
00:52:30,328 --> 00:52:35,286
‫با این حال، شاید بین ما عشق واقعی نبود،

625
00:52:36,328 --> 00:52:40,369
‫ولی هنوزم می‌خوام خوشحال باشی، یوئی.

626
00:52:42,494 --> 00:52:47,494
‫فکر کنم اگه واقعا بخوام،
‫از پس کمک کردن به دیگران برمیام.

627
00:52:48,744 --> 00:52:52,244
‫حتی با وجود تمام این اتفاقات.

628
00:52:54,453 --> 00:52:56,578
اصلا ازدواج به چه درد می‌خوره؟

629
00:52:57,078 --> 00:52:59,078
‫علاقه‌ای به کمک گرفتن از کسی ندارم.

630
00:53:01,453 --> 00:53:04,161
‫خب، اگه بخوام ساده بگم،

631
00:53:04,869 --> 00:53:08,078
‫ازدواج بزرگ‌ترین قرارداد زندگی آدمه.

632
00:53:10,786 --> 00:53:13,578
یه توافق دوطرفه که به نفع هر دو نفره

633
00:53:14,619 --> 00:53:16,411
‫و باعث می‌شه پشت همدیگه رو داشته باشن.

634
00:53:30,036 --> 00:53:31,036
‫اِم...

635
00:53:34,703 --> 00:53:36,786
‫می‌شه لطفا بری خونه خودت؟

636
00:53:38,536 --> 00:53:39,369
‫چی؟

637
00:53:42,203 --> 00:53:43,036
‫لطفا.

638
00:53:53,036 --> 00:53:54,869
‫یوئی، من همیشه هواتو دارم.

639
00:54:08,203 --> 00:54:10,661
‫خیلی خوش گذشت.
‫واقعا عالی بود.

640
00:54:11,161 --> 00:54:12,453
‫خیلی ممنون!

641
00:54:32,161 --> 00:54:34,828
‫[کریسمسه،‬
‫ولی مامان میگه دلش می‌خواد بمیره.]‬

642
00:54:34,911 --> 00:54:36,411
‫[این خانواده رسماً به هم ریخته‌ست.]‬

643
00:54:36,494 --> 00:54:40,828
‫[شیفت‌های بیشتری برداشتم،‬
‫اما این کار مشکل اصلی رو حل نمی‌کنه.]‬

644
00:54:40,911 --> 00:54:43,369
‫[این اصلاً شوخی نیست.]‬

645
00:54:43,453 --> 00:54:46,369
‫[خب، کریسمس خوش بگذره‬
‫از طرف خواهر فوق‌العاده نازت]‬

646
00:54:46,453 --> 00:54:49,744
‫[کریسمس مبارک]‬

647
00:54:56,286 --> 00:54:59,661
‫ریوما، مشتری درخواستت کرده!‬
‫لطفاً برو به میز سی۳.‬

648
00:54:59,744 --> 00:55:01,078
‫با کمال میل!‬

649
00:55:08,869 --> 00:55:09,703
‫سلام.‬

650
00:55:31,369 --> 00:55:34,119
‫از آشنایی باهاتون خوشبختم.‬
‫من مهماندار انتخابی شما، ریوما هستم!‬

651
00:55:35,786 --> 00:55:37,661
‫نوشیدنی‌تون رو چقدر غلیظ میل دارین؟‬

652
00:55:38,494 --> 00:55:39,369
‫فرقی نمی‌کنه.‬

653
00:55:39,452 --> 00:55:40,827
‫چشم، حتماً.‬

654
00:55:46,119 --> 00:55:49,536
‫این کل پولیه که الان دارم.‬

655
00:55:51,494 --> 00:55:53,327
‫[کل دارایی‬
‫۱۲ میلیون و ۴۵۱ هزار ین]‬

656
00:55:53,411 --> 00:55:55,327
‫قبل از مرگم، سنواتم رو می‌گیرم‬

657
00:55:55,327 --> 00:55:57,202
‫و وام خونه‌م رو تسویه می‌کنم.‬

658
00:55:57,286 --> 00:55:58,869
‫- بعدش…‬
‫- یه لحظه صبر کن.‬

659
00:55:59,369 --> 00:56:01,161
‫اصلاً نمی‌فهمم چی میگی.‬

660
00:56:01,661 --> 00:56:02,619
‫موضوع از چه قراره؟‬

661
00:56:04,411 --> 00:56:05,702
‫همه‌ش رو به تو میدم.‬

662
00:56:06,327 --> 00:56:07,744
‫پس بیا با هم ازدواج کنیم.‬

663
00:56:34,827 --> 00:56:37,369
‫ببینم خانم مسن!‬
‫نکنه عقلت رو از دست دادی؟‬

664
00:56:38,827 --> 00:56:39,702
‫بیا تو.‬

665
00:56:43,869 --> 00:56:44,994
‫ببخشید مزاحم میشم.‬

666
00:56:51,369 --> 00:56:54,494
‫فکر کردی من احمقم، نه؟‬

667
00:56:54,994 --> 00:56:58,702
‫نه. فقط ازت می‌خوام‬
‫تا وقتی می‌میرم کنارم بمونی.‬

668
00:56:58,786 --> 00:57:00,869
‫پیشنهادم کافی نبود؟‬

669
00:57:00,869 --> 00:57:02,994
‫بحث این نیست. منو دست ننداز!‬

670
00:57:03,077 --> 00:57:04,411
‫دست ننداختم.‬

671
00:57:04,994 --> 00:57:06,327
‫گرسنته؟‬

672
00:57:06,369 --> 00:57:08,577
‫یه کم سوپ سامگیتانگ دارم. می‌خوری؟‬

673
00:57:13,994 --> 00:57:14,952
‫آره.‬

674
00:57:23,702 --> 00:57:27,161
‫معنی ازدواج که این نیست، هست؟‬

675
00:57:27,661 --> 00:57:28,827
‫پس چیه؟‬

676
00:57:29,327 --> 00:57:31,286
‫بیشتر یه چیزیه شبیه…‬

677
00:57:31,369 --> 00:57:35,286
‫اینکه بخوای تا ابد کنار یکی باشی‬
‫و بخوای ازش محافظت کنی.‬

678
00:57:35,869 --> 00:57:37,244
‫محافظت در برابر چی؟‬

679
00:57:37,744 --> 00:57:39,952
‫قاتل زنجیره‌ای؟ زامبی‌ها؟‬

680
00:57:41,452 --> 00:57:42,786
‫این چرندیات رو بذار کنار.‬

681
00:57:44,077 --> 00:57:47,244
‫بهت نشون دادم چقدر می‌تونم پول بدم.‬

682
00:57:48,077 --> 00:57:50,244
‫صداقت و روراستی از نظر من یعنی همین.‬

683
00:58:08,994 --> 00:58:11,452
‫اگه با من ازدواج کنی،‬

684
00:58:11,494 --> 00:58:14,327
‫این کار از خانواده‌ت محافظت نمی‌کنه؟‬

685
00:58:15,411 --> 00:58:16,411
‫همین کافی نیست؟‬

686
00:58:21,827 --> 00:58:25,202
‫اون‌وقت چی نصیب خودت میشه؟‬

687
00:58:28,077 --> 00:58:30,411
‫فقط می‌خوام تا روز مرگم پیشم باشی.‬

688
00:58:31,619 --> 00:58:33,661
‫فقط لحظه‌ی آخر کنارم باش.‬

689
00:58:35,994 --> 00:58:38,911
‫مگه ازدواج هم یه جور‬
‫قرارداد کاری دیگه نیست؟‬

690
00:58:41,244 --> 00:58:45,077
‫این یه معامله‌ی دوسربرد برای جفتمون نیست؟‬

691
00:58:48,077 --> 00:58:50,827
‫می‌خوام بخشی از زندگیت باشم، سنا.‬

692
00:59:03,369 --> 00:59:06,827
‫کی… قراره بمیری؟‬

693
00:59:11,785 --> 00:59:15,119
‫[فکر کنم یه جوری پول رو جور کنیم.]‬

694
00:59:15,202 --> 00:59:22,202
‫[کریسمس مبارک از طرف داداش بزرگه‌ت]‬

695
00:59:44,244 --> 00:59:45,202
‫[۳۰ درصد تخفیف]‬

696
00:59:45,702 --> 00:59:47,452
‫ما مراسم عروسی نمی‌گیریم.‬

697
00:59:47,535 --> 00:59:50,910
‫گرونه، بی‌معنیه،‬
‫و هیچ فایده‌ای هم نداره. باشه؟‬

698
00:59:50,994 --> 00:59:52,952
‫دلم می‌خواست کت و شلوار سفید بپوشم.‬

699
00:59:53,452 --> 00:59:56,119
‫اونو بذار کنار واسه عروسی واقعیت.‬

700
00:59:56,202 --> 00:59:57,244
‫باشه.‬

701
00:59:59,285 --> 01:00:00,994
‫[بازار عتیقه‌جات ماتسوموتو]‬

702
01:00:01,077 --> 01:00:02,202
‫سلام.‬

703
01:00:05,619 --> 01:00:08,577
‫نمی‌خوایم مردم فکر کنن‬
‫ازدواجمون صوریه.‬

704
01:00:08,660 --> 01:00:09,494
‫درسته.‬

705
01:00:14,035 --> 01:00:15,285
‫خیلی گرونه.‬

706
01:00:16,410 --> 01:00:18,119
‫یه مدل ارزونش رو اینترنتی می‌خرم.‬

707
01:00:18,202 --> 01:00:19,035
‫باشه.‬

708
01:00:34,410 --> 01:00:35,410
‫سلام.‬

709
01:00:35,494 --> 01:00:37,452
‫سلام. چقدر نازه.‬

710
01:00:37,535 --> 01:00:38,744
‫خیلی ممنونم.‬

711
01:00:41,160 --> 01:00:42,285
‫به نظرت چطوره؟‬

712
01:00:42,369 --> 01:00:43,535
‫همین رو برمی‌دارم.‬

713
01:00:43,619 --> 01:00:44,535
‫سپاسگزارم.‬

714
01:00:44,619 --> 01:00:45,827
‫این یکی هم قشنگه.‬

715
01:00:47,994 --> 01:00:49,744
‫سنگ، کاغذ، قیچی.‬

716
01:00:49,827 --> 01:00:51,035
‫یه بار دیگه.‬

717
01:00:52,452 --> 01:00:55,160
‫خب، پس میشی تومومی سنا.‬

718
01:00:55,244 --> 01:00:57,619
‫بهت که گفتم. اسمم یوئیه، نه تومومی.‬

719
01:00:58,660 --> 01:00:59,869
‫باشه، یوئی سنا.‬

720
01:00:59,952 --> 01:01:01,202
‫بزن بریم.‬

721
01:01:01,202 --> 01:01:01,952
‫انجامش بدیم.‬

722
01:01:02,035 --> 01:01:05,494
‫[نام خانوادگی پس از ازدواج: نام خانوادگی زوج]‬

723
01:01:06,410 --> 01:01:07,494
‫[ثبت رسمی ازدواج]‬

724
01:01:07,577 --> 01:01:08,952
‫قبض‌های آب و برق و گاز رو من میدم.‬

725
01:01:09,035 --> 01:01:11,244
‫غذامون رو جدا می‌خوریم.‬

726
01:01:11,327 --> 01:01:13,494
‫سعی کن در مصرف انرژی صرفه‌جویی کنی.‬

727
01:01:13,577 --> 01:01:15,952
‫فقط از دو برگ دستمال توالت استفاده کن.‬

728
01:01:16,035 --> 01:01:16,910
‫جدی میگی؟‬

729
01:01:16,994 --> 01:01:20,035
‫و توی زندگی شخصی همدیگه هم‬
‫دخالت نمی‌کنیم.‬

730
01:01:20,119 --> 01:01:21,077
‫قبوله.‬

731
01:01:21,160 --> 01:01:23,660
‫راستی، در مورد دلبری کردن هم…‬

732
01:01:23,744 --> 01:01:24,785
‫عجب تعبیری به کار بردی.‬

733
01:01:25,577 --> 01:01:27,910
‫بسته به شرایط با هم توافق می‌کنیم.‬

734
01:01:28,827 --> 01:01:30,785
‫اگه هر کدوممون حوصله نداشتیم‬

735
01:01:30,827 --> 01:01:33,744
‫یا حالمون خوش نبود، هیچ اجباری در کار نیست.‬

736
01:01:33,952 --> 01:01:35,160
‫باشه، گرفتم.‬

737
01:01:52,785 --> 01:01:57,744
‫منزل نو مبارک‬

738
01:02:03,910 --> 01:02:06,577
‫مجموعه‌ی کامل مانگای هی ریوما‬

739
01:02:06,660 --> 01:02:07,494
‫مهماندار‬

740
01:02:07,577 --> 01:02:08,994
‫[لباس‌های تابستانی یوشیتاکا]‬

741
01:02:09,077 --> 01:02:09,994
‫چی؟‬

742
01:02:10,077 --> 01:02:11,619
‫با صورتی ازدواج کردی؟‬

743
01:02:11,702 --> 01:02:12,577
‫ام…‬

744
01:02:12,660 --> 01:02:14,660
‫آره. ببخشید که غافلگیرت کردم.‬

745
01:02:15,244 --> 01:02:16,827
‫جدی میگی؟‬

746
01:02:17,910 --> 01:02:18,827
‫ازدواجتون مبارک!‬

747
01:02:18,910 --> 01:02:19,827
‫همون مورد علاقه‌ت؟‬

748
01:02:20,410 --> 01:02:22,494
‫ام… آره.‬

749
01:02:25,119 --> 01:02:26,369
‫آهان.‬

750
01:02:30,493 --> 01:02:31,702
‫تبریک میگم.‬

751
01:02:33,160 --> 01:02:34,535
‫ممنونم.‬

752
01:02:36,910 --> 01:02:39,618
‫ریوما، ازدواجت مبارک باشه.‬

753
01:02:42,077 --> 01:02:45,035
‫راستش رو بگو.‬
‫مهماندار متأهل بودن چطوره؟‬

754
01:02:46,952 --> 01:02:49,618
‫مشتری‌ها خیلی از این قضیه خوششون اومده.‬

755
01:02:50,285 --> 01:02:52,952
‫چون کمیابه، سوژه‌ی خوبی برای صحبت میشه.‬

756
01:02:53,452 --> 01:02:55,535
‫تازه به نظرم، برای مشتری‌های محتاطی…‬

757
01:02:55,618 --> 01:02:57,368
‫که می‌ترسن زیادی وابسته بشن،‬

758
01:02:57,368 --> 01:02:59,493
‫حس امنیت خاطر میده.‬

759
01:02:59,577 --> 01:03:00,910
‫عجب حکایتیه.‬

760
01:03:01,577 --> 01:03:02,785
‫- که این‌طور.‬
‫- آره.‬

761
01:03:16,868 --> 01:03:18,327
‫اینا خوبن، نه؟‬

762
01:03:20,452 --> 01:03:22,535
‫برای دیدن پدر و مادرت کدوم رو بپوشم؟‬

763
01:03:30,327 --> 01:03:31,618
‫بیا بریم خرید.‬

764
01:03:58,202 --> 01:03:59,452
‫این چطوره؟‬

765
01:04:03,202 --> 01:04:04,035
‫این یکی؟‬

766
01:04:04,535 --> 01:04:05,952
‫نه، همون رنگه که.‬

767
01:04:06,660 --> 01:04:07,577
‫واقعاً؟‬

768
01:04:14,202 --> 01:04:15,035
‫این چطوره؟‬

769
01:04:16,243 --> 01:04:17,993
‫آره، شاید این خوب باشه.‬

770
01:04:20,327 --> 01:04:22,077
‫و حالا…‬

771
01:04:31,535 --> 01:04:32,452
‫دیگه تموم شد.‬

772
01:04:32,535 --> 01:04:33,868
‫مرسی.‬

773
01:04:39,160 --> 01:04:40,535
‫قیافه‌ت عادی شد.‬

774
01:04:41,035 --> 01:04:42,243
‫این یعنی چی الان؟‬

775
01:04:46,702 --> 01:04:47,618
‫همه‌چیز مرتبه؟‬

776
01:04:50,118 --> 01:04:50,952
‫آره.‬

777
01:04:56,410 --> 01:04:58,327
‫خیلی خب.‬

778
01:05:06,827 --> 01:05:09,368
‫با این حال، یه کم استرس دارم.‬

779
01:05:11,202 --> 01:05:12,452
‫می‌خوای کنسلش کنیم؟‬

780
01:05:13,827 --> 01:05:15,827
‫نه، باید خودم رو معرفی کنم.‬

781
01:05:16,868 --> 01:05:20,077
‫اگه بعد از مرگم بفهمن ازدواج کرده بودم،‬
‫دردسر درست میشه.‬

782
01:05:21,035 --> 01:05:22,660
‫منظورم این نبود.‬

783
01:05:23,493 --> 01:05:26,743
‫دقیقاً موضوع همینه.‬
‫کل ماجرا فقط همینه.‬

784
01:05:40,368 --> 01:05:41,368
‫ممنون.‬

785
01:05:44,952 --> 01:05:47,618
‫[کاتاکورا]‬

786
01:05:48,118 --> 01:05:49,285
‫خوش اومدین.‬

787
01:05:50,952 --> 01:05:52,160
‫وای خدای من!‬

788
01:05:52,910 --> 01:05:54,243
‫چقدر خوشتیپ و جذابه!‬

789
01:05:56,993 --> 01:05:57,993
‫سلام.‬

790
01:05:58,077 --> 01:06:01,118
‫از دیدنتون خوشبختم، آقا و خانم کاتاکورا.‬

791
01:06:01,201 --> 01:06:02,118
‫من سنا هستم.‬

792
01:06:02,618 --> 01:06:04,743
‫ما هم از آشناییت خوشحالیم.‬

793
01:06:04,826 --> 01:06:06,993
‫- من پدر یوئی هستم.‬
‫- عرض ادب.‬

794
01:06:07,493 --> 01:06:10,243
‫سلام. منم مادرش هستم، تومومی.‬

795
01:06:10,826 --> 01:06:11,743
‫چی؟‬

796
01:06:21,535 --> 01:06:23,826
‫- بفرمایید داخل.‬
‫- متشکرم.‬

797
01:06:25,160 --> 01:06:26,243
‫وای!‬

798
01:06:27,035 --> 01:06:30,868
‫نمی‌دونستم چی دوست داری،‬
‫واسه همین کلی غذای جورواجور درست کردم.‬

799
01:06:31,368 --> 01:06:32,826
‫لطفاً از خودت پذیرایی کن.‬

800
01:06:32,910 --> 01:06:33,743
‫چشم.‬

801
01:06:34,285 --> 01:06:36,785
‫همسرم دیگه غذای زیادی نمی‌خوره،‬

802
01:06:36,826 --> 01:06:39,701
‫و توی خورد و خوراک خیلی سنتی و بدقلقه.‬

803
01:06:39,785 --> 01:06:43,993
‫واسه همین کسل‌کننده‌ست.‬
‫امروز کلی از آشپزی کردن لذت بردم.‬

804
01:06:45,118 --> 01:06:45,951
‫بفرمایید.‬

805
01:06:46,451 --> 01:06:47,701
‫- ممنونم.‬
‫- خواهش می‌کنم.‬

806
01:06:48,326 --> 01:06:49,743
‫- بفرمایید شام!‬
‫- بله.‬

807
01:06:53,785 --> 01:06:54,993
‫فوق‌العاده خوشمزه‌ست!‬

808
01:06:55,826 --> 01:06:57,285
‫دستپختتون معرکه‌ست.‬

809
01:06:57,368 --> 01:06:59,701
‫ببخشید که همه‌ش غذاهای ساده‌ی محلیه.‬

810
01:06:59,701 --> 01:07:01,160
‫نه، واقعاً بی‌نظیره.‬

811
01:07:02,118 --> 01:07:03,868
‫تو خیلی مهربون و شیرین‌زبونی، سنا.‬

812
01:07:15,035 --> 01:07:16,451
‫این رو چطوری درست کردین؟‬

813
01:07:16,535 --> 01:07:21,326
‫این؟ یه لازانیای معمولیه،‬
‫ولی توی خمیرش اسفناج قاطی کردم.‬

814
01:07:31,035 --> 01:07:33,326
‫ببخشید، شرمنده مزاحم شدم.‬

815
01:07:34,410 --> 01:07:36,285
‫کمکی از دستم برمیاد؟‬

816
01:07:36,910 --> 01:07:37,743
‫بله؟‬

817
01:07:38,410 --> 01:07:39,535
‫من آشپزی رو دوست دارم.‬

818
01:08:03,951 --> 01:08:06,035
‫خیلی خوشحالم که هر دوتاتون اومدین.‬

819
01:08:06,535 --> 01:08:09,201
‫خب، معلومه که میومدیم.‬

820
01:08:09,701 --> 01:08:12,951
‫یوئی از من خوشش نمیاد. بهت نگفته بود؟‬

821
01:08:13,451 --> 01:08:14,326
‫چی؟‬

822
01:08:15,160 --> 01:08:16,743
‫نه، اصلاً.‬

823
01:08:18,035 --> 01:08:19,826
‫بهش حق میدم.‬

824
01:08:20,618 --> 01:08:23,993
‫وقتی دوازده سالش بود،‬
‫مادر عزیزش رو بر اثر سرطان از دست داد.‬

825
01:08:24,576 --> 01:08:26,201
‫بعدش، تقریباً بلافاصله…‬

826
01:08:26,285 --> 01:08:29,743
‫یه زن بیست و سه ساله،‬
‫که خیلی از پدرش جوون‌تره،‬

827
01:08:30,326 --> 01:08:32,701
‫به عنوان مادر جدیدش پیداش میشه.‬

828
01:08:33,201 --> 01:08:34,576
‫تو هم بودی بدت میومد، مگه نه؟‬

829
01:08:35,451 --> 01:08:36,993
‫منم بودم متنفر می‌شدم.‬

830
01:08:38,326 --> 01:08:41,243
‫تازه ظاهر این زن به کسایی می‌خورد‬
‫که اهل تفریحات شبانه و بیرون رفتن هستن.‬

831
01:08:42,160 --> 01:08:44,576
‫و واقعاً هم همین‌طور بودم.‬

832
01:08:46,618 --> 01:08:48,868
‫معلومه که ازم بدش میاد.‬

833
01:08:50,951 --> 01:08:52,326
‫کاریش نمیشه کرد.‬

834
01:08:56,368 --> 01:08:57,576
‫تازه گذشته از اون،‬

835
01:08:58,535 --> 01:08:59,868
‫انداختمش دور.‬

836
01:09:01,201 --> 01:09:02,285
‫چی رو بیرون انداختین؟‬

837
01:09:03,826 --> 01:09:04,785
‫لحاف چهل‌تکه‌ش رو.‬

838
01:09:06,160 --> 01:09:08,243
‫یادگار مادرش بود،‬

839
01:09:08,910 --> 01:09:10,743
‫و یوئی خیلی براش عزیز بود.‬

840
01:09:12,368 --> 01:09:14,826
‫اصلاً خبر نداشتم. چقدر نادون بودم.‬

841
01:09:15,826 --> 01:09:18,785
‫فکر کردم یه تیکه پارچه‌ی بی‌ارزشه…‬

842
01:09:20,118 --> 01:09:21,201
‫واسه همین ردش کردم رفت.‬

843
01:09:24,160 --> 01:09:25,285
‫به نظرم…‬

844
01:09:26,909 --> 01:09:28,701
‫سر همون قضیه نمی‌تونه منو ببخشه.‬

845
01:09:34,784 --> 01:09:35,784
‫به‌خاطر همینه که…‬

846
01:09:36,576 --> 01:09:38,784
‫اصلاً گمان نمی‌کردم امروز بیاد.‬

847
01:09:40,909 --> 01:09:42,076
‫خیلی خوشحالم.‬

848
01:09:44,618 --> 01:09:45,784
‫سنا…‬

849
01:09:48,493 --> 01:09:49,659
‫از تو ممنونم.‬

850
01:09:51,909 --> 01:09:54,034
‫خواهش می‌کنم، کاری نکردم.‬

851
01:10:16,868 --> 01:10:19,784
‫- واقعاً درکش نمی‌کنم.‬
‫- چی رو درک نمی‌کنی؟‬

852
01:10:20,409 --> 01:10:23,409
‫چرا اومدی از اسم «تومومی»‬
‫به عنوان اسم مستعار پیش من استفاده کردی؟‬

853
01:10:23,493 --> 01:10:25,826
‫چرا مجبورم کردی این‌طوری صدات بزنم؟ خیلی کار بدی بود.‬

854
01:10:25,909 --> 01:10:29,951
‫همین‌جوری از دهنم پرید.‬
‫اسمی بود که به همچین زنی میومد.‬

855
01:10:30,451 --> 01:10:33,576
‫در موردش همچین فکری می‌کنی؟‬
‫یعنی واقعاً همچین آدمی بود؟‬

856
01:10:34,076 --> 01:10:36,284
‫نمی‌دونم. شایدم نه.‬

857
01:10:36,784 --> 01:10:39,326
‫ولی حس کردم بهتره از اسمی استفاده کنم‬
‫که ازش خوشم نمیاد.‬

858
01:10:40,159 --> 01:10:42,868
‫آدم خوبیه. مادر مهربونیه.‬

859
01:10:43,368 --> 01:10:45,909
‫چرا در مورد بیماریت بهش نمیگی؟‬

860
01:10:46,409 --> 01:10:49,576
‫اون زن مادر من نیست.‬
‫نه، به هیچ عنوان.‬

861
01:10:51,576 --> 01:10:53,784
‫متوجهم، ولی…‬

862
01:10:54,993 --> 01:10:57,493
‫نمیگم آدمای بدی هستن.‬

863
01:10:58,243 --> 01:11:00,576
‫اما بعضی خانواده‌ها نمی‌تونن با هم بسازن.‬

864
01:11:01,618 --> 01:11:03,701
‫آره، آدمای خوبی‌ان.‬

865
01:11:04,201 --> 01:11:07,993
‫اگه بفهمن، با عجله خودشون رو می‌رسونن،‬
‫چون به هر حال خانواده‌ایم.‬

866
01:11:08,076 --> 01:11:09,993
‫همین باعث میشه بهشون چیزی نگم.‬

867
01:11:11,659 --> 01:11:13,326
‫بعضی خانواده‌ها هم این‌مدلی هستن.‬

868
01:11:14,034 --> 01:11:18,368
‫خانواده بودن به این معنی نیست که بخوام‬
‫کنارم باشن یا همه‌چیز رو بهشون بگم.‬

869
01:11:18,951 --> 01:11:20,659
‫ادای دانای کل رو درنیار.‬

870
01:11:23,909 --> 01:11:27,409
‫نمی‌خوام سر مزار مادرم‬
‫در مورد اون زن حرف بزنم، پس تمومش کن.‬

871
01:11:28,409 --> 01:11:31,493
‫از شغل مهمانداری‬
‫یا قضیه پول هم حرفی نزن.‬

872
01:11:33,118 --> 01:11:35,243
‫حتی فکرش رو هم نکن. خواهش می‌کنم.‬

873
01:11:36,534 --> 01:11:39,159
‫چیزی نگو که مامانم رو نگران کنه.‬

874
01:11:39,993 --> 01:11:42,826
‫واسه همین مجبورت کردم‬
‫موهات و لباست رو عوض کنی.‬

875
01:11:42,909 --> 01:11:44,493
‫سر خاکشم داری دروغ میگی؟‬

876
01:11:44,993 --> 01:11:48,201
‫به نظرم این کار درست نیست.‬
‫واقعاً انقدر برات خجالت‌آوره؟‬

877
01:11:48,284 --> 01:11:49,368
‫خفه شو.‬

878
01:11:53,784 --> 01:11:55,201
‫در مورد بیماریت چی؟‬

879
01:11:57,243 --> 01:11:58,243
‫بهش میگم…‬

880
01:11:59,784 --> 01:12:01,368
‫که خیلی زود می‌بینمش.‬

881
01:12:44,034 --> 01:12:45,201
‫من اومدم.‬

882
01:12:51,034 --> 01:12:51,868
‫سلام.‬

883
01:12:53,534 --> 01:12:55,992
‫موهات! اصلاً نشناختمت.‬

884
01:12:56,076 --> 01:12:57,201
‫آره، خب…‬

885
01:12:58,242 --> 01:13:01,117
‫آهان، ایشون خواهرمه، ناچی.‬

886
01:13:03,367 --> 01:13:04,201
‫سلام.‬

887
01:13:05,076 --> 01:13:06,909
‫یوئی هستم. از آشناییت خوشبختم.‬

888
01:13:07,409 --> 01:13:08,367
‫مامان کجاست؟‬

889
01:13:08,451 --> 01:13:11,409
‫با مینا رفته بیرون. ازت خواسته‬
‫واسه شام کروکت درست کنی.‬

890
01:13:11,492 --> 01:13:13,826
‫جدی؟ حسابی ازم کار میکشه ها.‬

891
01:13:15,367 --> 01:13:17,867
‫ما همیشه شب سال نو کروکت می‌خوریم.‬

892
01:13:18,659 --> 01:13:19,534
‫واقعاً؟‬

893
01:13:20,367 --> 01:13:22,451
‫خب، پس من میرم دست‌به‌کار بشم.‬

894
01:13:35,492 --> 01:13:36,659
‫می‌خوای بشینی؟‬

895
01:13:39,826 --> 01:13:40,742
‫حتماً.‬

896
01:13:41,576 --> 01:13:42,409
‫ممنون.‬

897
01:13:57,659 --> 01:14:00,784
‫تو با آدمایی مثل من‬
‫آبت توی یه جوب نمیره، نه؟‬

898
01:14:00,867 --> 01:14:02,492
‫از من می‌ترسی؟‬

899
01:14:05,534 --> 01:14:07,992
‫تا حالا با آدمی مثل تو برخورد نداشتم.‬

900
01:14:08,076 --> 01:14:09,867
‫از چی برادرم خوشت اومده؟‬

901
01:14:13,784 --> 01:14:14,909
‫فکر کنم…‬

902
01:14:16,909 --> 01:14:17,742
‫از قیافه‌ش؟‬

903
01:14:22,409 --> 01:14:23,576
‫جدی میگی؟‬

904
01:14:30,201 --> 01:14:31,909
‫کاری که داری می‌کنی خیلی افتضاحه.‬

905
01:14:32,409 --> 01:14:33,409
‫چی؟‬

906
01:14:34,159 --> 01:14:37,242
‫ولی با این حال، به لطف تو‬
‫داریم اموراتمون رو میگذرونیم.‬

907
01:14:38,242 --> 01:14:39,701
‫جزئیاتش رو نمی‌دونم،‬

908
01:14:40,201 --> 01:14:41,867
‫ولی بعد از چند سال،‬

909
01:14:41,909 --> 01:14:44,909
‫یه پولی گیرش میاد، درسته؟‬

910
01:14:47,242 --> 01:14:48,117
‫خب…‬

911
01:14:48,617 --> 01:14:51,534
‫پس مجبورش کردی موهاش رو رنگ کنه‬

912
01:14:51,534 --> 01:14:53,867
‫تا بیشتر شبیه سلیقه‌ی تو بشه؟‬

913
01:14:58,784 --> 01:15:02,617
‫اصلاً بهش نمیاد.‬
‫این ظاهر خودش نیست.‬

914
01:15:05,534 --> 01:15:08,659
‫اون لباس‌ها هم مسخره‌ست.‬
‫این برادر من نیست.‬

915
01:15:16,409 --> 01:15:18,242
‫این کار رسماً سوءاستفاده‌ست.‬

916
01:15:19,742 --> 01:15:24,159
‫اینکه دسته‌های پول رو جلوش تکون بدی‬
‫و با پول مجبورش کنی تغییر کنه.‬

917
01:15:26,117 --> 01:15:28,034
‫واقعاً حال‌به‌هم‌زنه.‬

918
01:15:29,284 --> 01:15:32,284
‫حتی نامزد قبلی عوضی و‬
‫دست‌به‌زن منم از این بهتر بود.‬

919
01:15:32,784 --> 01:15:37,034
‫حداقل اون خودش می‌دونست‬
‫داره کار اشتباهی می‌کنه.‬

920
01:15:37,117 --> 01:15:38,201
‫ولی تو نمی‌دونی.‬

921
01:15:39,326 --> 01:15:41,617
‫فکر می‌کنی کار خیلی خوبی کردی، نه؟‬

922
01:15:42,742 --> 01:15:45,367
‫چیه؟ فکر کردی ملکه‌ای چیزی هستی؟‬

923
01:15:46,242 --> 01:15:50,659
‫چون داری پول میدی، اون باید هر کاری‬
‫تو می‌خوای بکنه و خودش رو تغییر بده؟‬

924
01:15:52,534 --> 01:15:54,492
‫واقعاً چندش‌آوره.‬

925
01:15:55,242 --> 01:15:56,451
‫تو دیگه هیچ امیدی بهت نیست.‬

926
01:16:04,992 --> 01:16:06,201
‫حق با توئه.‬

927
01:16:07,617 --> 01:16:09,159
‫شاید واقعاً آدم نفرت‌انگیزی باشم.‬

928
01:16:11,867 --> 01:16:12,909
‫چی؟‬

929
01:16:17,451 --> 01:16:18,284
‫چی شده؟‬

930
01:16:19,284 --> 01:16:22,576
‫- ناچی، به خانمم گیر نده.‬
‫- ساکت شو. تو هم رقت‌انگیزی.‬

931
01:16:22,659 --> 01:16:24,617
‫- چی؟‬
‫- ما اومدیم!‬

932
01:16:24,700 --> 01:16:26,284
‫بله، ما برگشتیم.‬

933
01:16:27,784 --> 01:16:29,409
‫موهات دیگه صورتی نیست.‬

934
01:16:29,909 --> 01:16:32,034
‫صورتی بود بیشتر دوستش داشتم.‬

935
01:16:32,534 --> 01:16:34,409
‫ا، راست میگی.‬

936
01:16:34,492 --> 01:16:38,784
‫به زور شناختمت.‬
‫تا حالا موهات رو این شکلی ندیده بودم.‬

937
01:16:38,867 --> 01:16:41,117
‫چرت نگو. این رنگ موی اصلی خودمه.‬

938
01:16:41,617 --> 01:16:42,450
‫یادم رفته بود.‬

939
01:16:44,409 --> 01:16:48,117
‫یوئی، سال نو مبارک.‬

940
01:16:48,200 --> 01:16:49,742
‫عید شما هم مبارک.‬

941
01:16:52,534 --> 01:16:54,325
‫خب، کروکت‌ها حاضر شدن؟‬

942
01:16:55,242 --> 01:16:56,284
‫نه، هنوز مونده.‬

943
01:16:57,659 --> 01:16:58,492
‫واقعاً؟‬

944
01:17:23,825 --> 01:17:25,700
‫ناچی چیزی بهت گفت؟‬

945
01:17:27,659 --> 01:17:28,534
‫آره، گفت.‬

946
01:17:29,075 --> 01:17:29,950
‫ا؟‬

947
01:17:32,617 --> 01:17:34,284
‫خودت موهای صورتیت رو دوست داشتی؟‬

948
01:17:35,409 --> 01:17:36,575
‫الان ازش بدت میاد؟‬

949
01:17:39,617 --> 01:17:40,700
‫دوباره به همون رنگ برش گردون.‬

950
01:17:41,284 --> 01:17:42,825
‫هر جور خودت دوست داری بکن.‬

951
01:17:44,409 --> 01:17:45,659
‫که این‌طور.‬

952
01:17:47,909 --> 01:17:49,534
‫پس همین شکلی نگهش می‌دارم.‬

953
01:17:52,534 --> 01:17:53,742
‫نگران نباش.‬

954
01:17:53,825 --> 01:17:54,909
‫چطوری نگران نباشم؟‬

955
01:17:56,117 --> 01:17:56,950
‫یه لحظه وایسا.‬

956
01:17:57,034 --> 01:18:00,034
‫معمولاً آدما اینجور مواقع نمیگن «ممنون»؟‬

957
01:18:00,117 --> 01:18:01,784
‫من از کجا بدونم؟‬

958
01:18:03,492 --> 01:18:04,534
‫مچت رو گرفتم.‬

959
01:18:21,742 --> 01:18:22,742
‫صبر کن ببینم.‬

960
01:18:23,575 --> 01:18:25,700
‫اشکالی نداره داری از این نوشیدنی‌ها می‌خوری؟‬

961
01:18:28,200 --> 01:18:29,409
‫چرا؟‬

962
01:18:29,492 --> 01:18:31,367
‫یعنی چی که «چرا»؟‬

963
01:18:32,075 --> 01:18:34,867
‫یه مدته این سؤال‬
‫توی ذهنم چرخ می‌زنه.‬

964
01:18:35,367 --> 01:18:39,950
‫به نظر نمیاد هیچ دارویی مصرف کنی‬
‫یا حتی پیش دکتر بری.‬

965
01:18:41,534 --> 01:18:45,659
‫مگه سرطان معمولاً به معنی‬
‫دارو خوردن و شیمی‌درمانی کردن،‬

966
01:18:45,742 --> 01:18:49,242
‫بالا آوردن، ریختن موها‬
‫و این‌جور چیزا نیست؟‬

967
01:18:54,200 --> 01:18:55,242
‫من سراغ اون کارا نمیرم.‬

968
01:18:56,492 --> 01:18:57,325
‫چی؟‬

969
01:18:58,700 --> 01:19:02,742
‫هیچ درمانی انجام نمیدم.‬
‫قرار نیست بالا بیارم یا همچین چیزایی.‬

970
01:19:04,534 --> 01:19:05,742
‫مسخره‌بازی درنیار.‬

971
01:19:10,950 --> 01:19:11,867
‫بله؟‬

972
01:19:13,659 --> 01:19:15,075
‫جدی میگی؟‬

973
01:19:15,992 --> 01:19:16,867
‫آره.‬

974
01:19:17,409 --> 01:19:19,909
‫ولی آخه چرا؟ درکش نمی‌کنم.‬

975
01:19:21,034 --> 01:19:21,909
‫چرا نداره؟‬

976
01:19:23,284 --> 01:19:26,492
‫بدن خودمه،‬
‫پس خودم باید براش تصمیم بگیرم.‬

977
01:19:26,992 --> 01:19:28,617
‫بذار همون‌جوری که می‌خوام بمیرم.‬

978
01:19:28,700 --> 01:19:30,492
‫نه، آخه معمولاً…‬

979
01:19:30,575 --> 01:19:33,367
‫خیلی دنبال «عادی بودن» نباش.‬
‫پیوند ما هم از اولش عادی نبود.‬

980
01:19:33,450 --> 01:19:35,159
‫منظورم این نبود.‬

981
01:19:36,242 --> 01:19:39,784
‫فکر می‌کردم داری سعی می‌کنی‬
‫از زمان باقی‌مونده‌ت لذت ببری.‬

982
01:19:39,867 --> 01:19:40,784
‫واسه همین من…‬

983
01:19:41,367 --> 01:19:42,617
‫آره، دارم همین کار رو می‌کنم.‬

984
01:19:42,700 --> 01:19:46,534
‫دارم قدرش رو می‌دونم. واسه همینه که‬
‫خرج کردم و تو رو خریدم، سنا.‬

985
01:19:46,617 --> 01:19:49,534
‫این طرز فکر کسیه که‬
‫درمان دیگه نمی‌تونه نجاتش بده.‬

986
01:19:49,617 --> 01:19:51,284
‫- چرا؟‬
‫- واسه چی؟‬

987
01:19:51,367 --> 01:19:52,283
‫دلیلش چیه؟‬

988
01:19:53,242 --> 01:19:58,033
‫چیه؟ ناامید شدی که شبیه اون بیمار سرطانی‬
‫ترحم‌برانگیزی که تصور می‌کردی نیستم؟‬

989
01:19:59,992 --> 01:20:00,908
‫چی؟‬

990
01:20:00,992 --> 01:20:04,700
‫مگه همه‌ی بیمارهای سرطانی مجبورن‬
‫سرسختانه با بیماریشون بجنگن؟‬

991
01:20:05,200 --> 01:20:08,408
‫من همیشه میگفتم اگه روزی سرطان بگیرم،‬
‫فقط می‌ذارم بمیرم.‬

992
01:20:11,992 --> 01:20:16,117
‫برای تو هم بهتر نیست‬
‫که من زودتر بمیرم؟‬

993
01:20:16,950 --> 01:20:19,367
‫اگه درمان کنم، هیچ‌وقت پولی گیرت نمیاد.‬

994
01:20:19,450 --> 01:20:21,325
‫اصلاً بحث این چیزا نیست!‬

995
01:20:21,408 --> 01:20:25,242
‫تو فقط به‌خاطر پولی که بعد از مرگم‬
‫گیرت میاد باهام ازدواج کردی، مگه نه؟‬

996
01:20:25,950 --> 01:20:28,075
‫یه لحظه صبر کن.‬

997
01:20:28,575 --> 01:20:32,367
‫هر چقدرم پول وسط باشه،‬
‫من هیچ‌وقت دلم نمی‌خواد تو بمیری.‬

998
01:20:32,450 --> 01:20:34,450
‫اشکالی نداره! این یه قرارداده.‬

999
01:20:34,533 --> 01:20:36,992
‫توی دلت داری به همین فکر می‌کنی، نه؟‬

1000
01:20:38,158 --> 01:20:39,908
‫نگران نباش. خیلی زود میمیرم.‬

1001
01:20:50,492 --> 01:20:51,950
‫آره، حق با توئه.‬

1002
01:20:52,700 --> 01:20:54,408
‫همه‌چیز سر پوله.‬

1003
01:20:54,492 --> 01:20:56,117
‫تمامش به‌خاطر مادیاته.‬

1004
01:20:56,825 --> 01:20:58,575
‫این کار رو می‌کنم چون شغلمه.‬

1005
01:20:59,533 --> 01:21:01,283
‫طرز فکرم دقیقاً همینه.‬

1006
01:21:01,783 --> 01:21:04,617
‫فقط موندم کی به پولم میرسم.‬

1007
01:21:05,450 --> 01:21:09,033
‫واسه همینه که می‌تونم لبخند بزنم،‬
‫حتی وقتی از شدت کسالت حوصله‌م سر میره.‬

1008
01:21:09,700 --> 01:21:11,533
‫اگه زنده بمونی که بدبخت میشم!‬

1009
01:21:12,700 --> 01:21:14,367
‫وگرنه همه‌ش کلاهبرداری بوده.‬

1010
01:21:15,700 --> 01:21:17,908
‫باید پای قولت بمونی.‬

1011
01:21:18,658 --> 01:21:20,283
‫تحمل منم حدی داره!‬

1012
01:21:32,992 --> 01:21:34,200
‫به نظرم همین خوبه.‬

1013
01:21:36,742 --> 01:21:37,908
‫من فقط…‬

1014
01:21:39,325 --> 01:21:41,033
‫یه کم احساس تنهایی می‌کردم…‬

1015
01:21:42,117 --> 01:21:44,450
‫که تا زمان مرگم بی‌کس و تنها باشم.‬

1016
01:21:46,825 --> 01:21:47,950
‫فقط همین.‬

1017
01:23:07,325 --> 01:23:09,575
‫نه بابا! مینا، تو یه نابغه‌ای!‬

1018
01:23:14,658 --> 01:23:16,617
‫وای خدای من! از خنده اشکم دراومد.‬

1019
01:23:16,700 --> 01:23:17,908
‫مامانی، نگاه کن!‬

1020
01:23:19,783 --> 01:23:21,491
‫نمی‌تونم، صبر کن!‬

1021
01:23:21,575 --> 01:23:23,200
‫مامانی، تو هم انجامش بده!‬

1022
01:23:23,950 --> 01:23:26,366
‫انقدر خندیدم شکمم درد گرفت!‬

1023
01:24:35,533 --> 01:24:38,075
‫ا، ریوما. چه خبر؟‬

1024
01:24:38,158 --> 01:24:40,325
‫- سال نو مبارک.‬
‫- عید تو هم مبارک.‬

1025
01:24:40,825 --> 01:24:42,450
‫- تنهایی، کریا؟‬
‫- آره.‬

1026
01:24:42,533 --> 01:24:45,616
‫همه برگشتن شهرشون‬
‫یا با نامزدهاشون رفتن مسافرت.‬

1027
01:24:47,408 --> 01:24:48,575
‫راستی،‬

1028
01:24:49,158 --> 01:24:50,783
‫صورتت چی شده؟‬

1029
01:24:51,325 --> 01:24:53,325
‫- آهان، اینو میگی؟‬
‫- اوهوم.‬

1030
01:24:53,408 --> 01:24:55,533
‫با شوهر یکی از مشتری‌ها دعوام شد.‬

1031
01:24:55,616 --> 01:24:59,241
‫پولش رو پس می‌خواست، منو زد‬
‫و خواست گوشواره‌م رو از گوشم بکنه.‬

1032
01:24:59,325 --> 01:25:00,616
‫خیلی شورش رو درآورد.‬

1033
01:25:01,241 --> 01:25:03,283
‫- جدی میگی؟‬
‫- آره.‬

1034
01:25:03,366 --> 01:25:05,533
‫- آهان، بیا تو.‬
‫- بیام؟‬

1035
01:25:06,075 --> 01:25:07,783
‫دمت گرم!‬

1036
01:25:09,950 --> 01:25:11,116
‫بفرما.‬

1037
01:25:12,200 --> 01:25:14,325
‫به نظر عالی میاد! خیلی ممنون.‬

1038
01:25:14,866 --> 01:25:15,783
‫خیلی خب.‬

1039
01:25:16,283 --> 01:25:17,658
‫خب دیگه. سال نو مبارک!‬

1040
01:25:25,075 --> 01:25:26,366
‫این خوشمزه‌ست؟‬

1041
01:25:27,241 --> 01:25:28,450
‫مطمئن نیستم.‬

1042
01:25:29,366 --> 01:25:30,366
‫امتحانش می‌کنم.‬

1043
01:25:33,450 --> 01:25:34,283
‫به به!‬

1044
01:25:34,950 --> 01:25:36,200
‫خوشم اومد!‬

1045
01:25:37,283 --> 01:25:38,700
‫- واقعاً؟‬
‫- خیلی لذیذه!‬

1046
01:25:38,783 --> 01:25:39,950
‫خدا رو شکر.‬

1047
01:25:41,200 --> 01:25:42,450
‫مامانم درستشون کرده.‬

1048
01:25:42,950 --> 01:25:45,533
‫جدی؟ مگه مردم خودشون اوسچی درست می‌کنن؟‬

1049
01:25:46,033 --> 01:25:48,450
‫- فکر می‌کردم فقط آماده‌ش رو میخرن.‬
‫- آره؟‬

1050
01:25:49,741 --> 01:25:50,991
‫ببخشید. من خیلی نادونم.‬

1051
01:25:54,533 --> 01:25:56,283
‫راستی ریوما، موهات…‬

1052
01:25:57,450 --> 01:25:58,283
‫آهان، آره.‬

1053
01:25:59,700 --> 01:26:01,908
‫فقط خواستم یه تنوعی داده باشم.‬

1054
01:26:04,200 --> 01:26:07,408
‫فکر می‌کردم تو هم‬
‫مهمانداری از جنس خودمی.‬

1055
01:26:07,491 --> 01:26:10,116
‫از اون مدل‌هایی که با دل پاکشون‬
‫مشتری رو جذب می‌کنن.‬

1056
01:26:10,950 --> 01:26:12,825
‫ولی الان که این‌جوری می‌بینمت،‬

1057
01:26:13,908 --> 01:26:15,283
‫واقعاً خوشتیپ و جذابی.‬

1058
01:26:16,116 --> 01:26:18,283
‫رنگ مو واقعاً چهره‌ی آدم رو عوض می‌کنه.‬

1059
01:26:18,366 --> 01:26:19,491
‫باورنکردنیه.‬

1060
01:26:20,533 --> 01:26:24,200
‫مرسی. الان نفهمیدم‬
‫این توهین بود یا تعریف.‬

1061
01:26:24,283 --> 01:26:26,700
‫نه، قطعاً تعریف بود.‬

1062
01:26:26,783 --> 01:26:28,533
‫تو دیگه شکست‌ناپذیر شدی، ریوما.‬

1063
01:26:28,616 --> 01:26:30,991
‫یعنی الان سوپر استار گرفتم؟ محاله!‬

1064
01:26:31,075 --> 01:26:33,325
‫آره! شدی ماریوی شکست‌ناپذیر.‬

1065
01:26:37,325 --> 01:26:40,408
‫لازم نیست انقدر به خودت فشار بیاری.‬
‫من که مشتری نیستم.‬

1066
01:26:42,616 --> 01:26:43,616
‫ببخشید دست خودم نبود.‬

1067
01:26:44,575 --> 01:26:49,116
‫انقدر عادت کردم جوری حرف بزنم‬
‫که انگار جونم بهش بسته‌ست.‬

1068
01:26:50,949 --> 01:26:52,616
‫نیازی به عذرخواهی نیست.‬

1069
01:26:53,491 --> 01:26:54,324
‫شرمنده.‬

1070
01:26:57,158 --> 01:27:02,408
‫خب، حالا که اوسچی خوردم،‬
‫امسال قراره سال فوق‌العاده‌ای بشه.‬

1071
01:27:02,949 --> 01:27:03,949
‫خوش به حالت.‬

1072
01:27:04,033 --> 01:27:05,699
‫آره. دستت درد نکنه.‬

1073
01:27:09,324 --> 01:27:10,158
‫خیلی خوشمزه‌ست!‬

1074
01:27:10,658 --> 01:27:16,324
‫یه جورایی منو یاد‬
‫جوونی‌های خودم میندازی.‬

1075
01:27:18,574 --> 01:27:21,366
‫پسر، من از بچگی خنگ بودم.‬

1076
01:27:21,449 --> 01:27:22,908
‫هیچ‌وقت آدم باهوشی نبودم.‬

1077
01:27:23,408 --> 01:27:28,116
‫اون روزهای بازدید اولیا تو مدرسه رو یادته‬
‫که پدر و مادرها میومدن سر کلاس؟‬

1078
01:27:28,199 --> 01:27:33,824
‫وقتی مهمانداری، با کسایی آشنا میشی‬
‫که هیچ‌جور دیگه‌ای نمی‌دیدیشون.‬

1079
01:27:35,033 --> 01:27:36,949
‫چند روز پیش یاد یه چیزی افتادم.‬

1080
01:27:37,491 --> 01:27:38,324
‫واقعاً؟‬

1081
01:27:38,991 --> 01:27:40,033
‫چطور مگه؟‬

1082
01:27:40,116 --> 01:27:43,199
‫از منظره‌ای که شب‌ها‬
‫از توی تاکسی می‌بینم خوشم میاد.‬

1083
01:27:44,324 --> 01:27:46,866
‫دیدن آدمایی که دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمشون.‬

1084
01:27:46,949 --> 01:27:49,783
‫پرسه زدن توی شب‬
‫زیر نور چراغ‌های نئون.‬

1085
01:27:49,866 --> 01:27:52,033
‫سرخوش و در حال تفریح.‬

1086
01:27:53,241 --> 01:27:57,741
‫منو به این فکر میندازه که‬
‫هر کسی چطور داره زندگی خودش رو می‌کنه.‬

1087
01:27:59,366 --> 01:28:01,158
‫بعضی‌ها شاید دلشون نخواد برن خونه…‬

1088
01:28:01,991 --> 01:28:05,074
‫چون با همسرشون دعوا کردن.‬

1089
01:28:05,574 --> 01:28:08,366
‫بعضی‌ها هم شاید روز بدی رو سر کار گذرونده باشن.‬

1090
01:28:10,449 --> 01:28:12,699
‫و شاید عده‌ای هم حتی فردا بمیرن.‬

1091
01:28:15,283 --> 01:28:17,241
‫میفهمی منظورم چیه؟‬

1092
01:28:18,741 --> 01:28:23,616
‫قبلاً فکر می‌کردم‬
‫برخوردهای گذرا هیچ معنایی ندارن.‬

1093
01:28:34,574 --> 01:28:36,574
‫بیا، اینو بگیر.‬

1094
01:28:43,908 --> 01:28:45,908
‫مهماندارها و مشتری‌هاشون،‬

1095
01:28:47,116 --> 01:28:51,366
‫فکر کنم در نهایت،‬
‫فقط یه ارتباط بر پایه‌ی پوله.‬

1096
01:28:52,241 --> 01:28:54,824
‫اما حس می‌کنم فراتر از این حرفاست.‬

1097
01:28:55,449 --> 01:28:57,283
‫بذار ببینم، چطوری بگم؟‬

1098
01:28:58,741 --> 01:29:02,408
‫راستش فکر نمی‌کنم به این سادگی‌ها باشه.‬

1099
01:29:03,074 --> 01:29:08,658
‫چون من از ته دلم می‌خوام اونا خوشبخت باشن.‬

1100
01:29:10,949 --> 01:29:11,824
‫اما…‬

1101
01:29:13,824 --> 01:29:15,658
‫یعنی این فقط یه خیال خامه؟‬

1102
01:29:16,783 --> 01:29:17,783
‫آره، همین‌طور فکر می‌کنم.‬

1103
01:29:24,158 --> 01:29:28,908
‫اوایل، صرفاً‬
‫یه قرار و مدار وقت در ازای پول بود.‬

1104
01:29:30,241 --> 01:29:32,783
‫کل ماجرا به همین خلاصه میشد.‬

1105
01:29:33,324 --> 01:29:36,033
‫هیچ حس دیگه‌ای وسط نبود.‬

1106
01:29:39,908 --> 01:29:41,366
‫ولی نمی‌دونم چرا…‬

1107
01:29:44,116 --> 01:29:46,491
‫کم‌کم داشتم یه جورایی ازش لذت میبردم.‬

1108
01:29:48,324 --> 01:29:50,283
‫دلم می‌خواد زنده بمونه،‬

1109
01:29:51,199 --> 01:29:54,574
‫ولی انگار اگه واقعاً چیزیش نشه،‬
‫کارمون به مشکل می‌خوره.‬

1110
01:30:05,908 --> 01:30:07,908
‫- کار و بار حسابی گرفته ها.‬
‫- سلام.‬

1111
01:30:14,324 --> 01:30:17,241
‫ممنون که منو انتخاب کردین. ریوما هستم.‬

1112
01:30:17,741 --> 01:30:20,866
‫باعث افتخاره که از بین عکس‌ها‬
‫روی من دست گذاشتین. سپاسگزارم.‬

1113
01:30:20,949 --> 01:30:22,907
‫هی، موهات که صورتی نیست.‬

1114
01:30:22,991 --> 01:30:26,616
‫ببخشید. نکنه عاشق رنگ صورتی هستین؟‬

1115
01:30:27,241 --> 01:30:31,032
‫نه، من همکار خانمت هستم.‬

1116
01:30:31,116 --> 01:30:33,699
‫تو شوهر یوئی هستی، درسته؟‬

1117
01:30:34,491 --> 01:30:36,657
‫ا… اوه، بله.‬

1118
01:30:37,532 --> 01:30:39,532
‫ا… چی شد؟‬

1119
01:30:39,616 --> 01:30:41,949
‫خودتی، مگه نه؟ اوه، ببخشید.‬

1120
01:30:42,532 --> 01:30:44,907
‫رئیسش، ایکویاما رو می‌شناسی؟‬

1121
01:30:44,991 --> 01:30:48,449
‫همیشه یه قیافه‌ی مظلوم و مفلوک‬
‫به خودش می‌گیره.‬

1122
01:30:50,074 --> 01:30:51,241
‫فکر کنم بشناسم.‬

1123
01:30:51,866 --> 01:30:53,324
‫همون که با یوئی سر و سری داشته؟‬

1124
01:30:53,824 --> 01:30:57,699
‫درسته. ظاهراً دیده که تو‬
‫داشتی میومدی داخل این کلوپ.‬

1125
01:30:58,741 --> 01:30:59,574
‫آهان.‬

1126
01:31:00,116 --> 01:31:03,157
‫مارویاما، می‌تونی بری سر در بیاری؟‬

1127
01:31:03,907 --> 01:31:05,782
‫نگرانشم.‬

1128
01:31:06,366 --> 01:31:09,949
‫ولی فکر نمی‌کنم‬
‫در جایگاهی باشم که دخالت کنم.‬

1129
01:31:11,824 --> 01:31:12,699
‫خواهش می‌کنم.‬

1130
01:31:13,699 --> 01:31:14,741
‫التماست می‌کنم.‬

1131
01:31:18,199 --> 01:31:19,282
‫رو چشمم.‬

1132
01:31:22,241 --> 01:31:23,324
‫چی؟‬

1133
01:31:25,241 --> 01:31:26,157
‫نگران نباش.‬

1134
01:31:26,241 --> 01:31:30,532
‫من نسبت به مهماندارها یا همچین چیزایی‬
‫گارد و حساسیتی ندارم.‬

1135
01:31:31,491 --> 01:31:35,616
‫به هر حال یوئیپی آزاده‬
‫هر مردی رو که دلش می‌خواد انتخاب کنه.‬

1136
01:31:36,324 --> 01:31:38,824
‫فارغ از اینکه چه جور زندگی‌ای براش رقم بزنه.‬

1137
01:31:39,616 --> 01:31:40,616
‫درسته.‬

1138
01:31:42,532 --> 01:31:43,699
‫فقط موضوع اینه که…‬

1139
01:31:45,324 --> 01:31:48,157
‫من و ایکویاما نگرانشیم…‬

1140
01:31:50,241 --> 01:31:52,616
‫چون نیومده سر کار.‬

1141
01:31:55,116 --> 01:31:59,199
‫سابقه نداشته بدون اینکه به کسی خبر بده‬
‫غیبت کنه و پیداش نشه.‬

1142
01:32:17,574 --> 01:32:18,949
‫یه لحظه منو ببخشید.‬

1143
01:32:26,907 --> 01:32:31,199
‫دستگاه مشترک مورد نظر‬
‫خاموش یا خارج از دسترس می‌باشد…‬

1144
01:32:34,699 --> 01:32:40,074
‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید‬
‫غیرفعال یا بیرون از محدوده است…‬

1145
01:32:40,157 --> 01:32:42,074
‫معلوم هست چه خبره؟‬

1146
01:32:47,282 --> 01:32:49,199
‫هی! پس…‬

1147
01:32:49,699 --> 01:32:51,949
‫ببخشید. لطفاً هوای مشتری منو داشته باش.‬

1148
01:32:52,032 --> 01:32:53,199
‫- باشه.‬
‫- هی…‬

1149
01:32:53,699 --> 01:32:54,699
‫من مشکلی ندارم.‬

1150
01:32:55,407 --> 01:32:56,241
‫برو به کارت برس!‬

1151
01:32:57,366 --> 01:32:58,532
‫ممنونم.‬

1152
01:33:04,907 --> 01:33:07,366
‫ایکویاما، واقعاً گل کاشتی!‬

1153
01:33:08,449 --> 01:33:12,282
‫ببخشید. حالا که تا اینجا اومدم،‬
‫میشه مهماندار شماره‌یکتون رو بیارین؟‬

1154
01:33:18,116 --> 01:33:19,074
‫آبی.‬

1155
01:33:31,949 --> 01:33:35,366
‫واقعاً مسخره‌ست. دارم چیکار می‌کنم؟‬

1156
01:33:45,240 --> 01:33:46,240
‫یوئی.‬

1157
01:33:46,865 --> 01:33:47,907
‫یوئی جان!‬

1158
01:33:48,782 --> 01:33:49,615
‫کجایی یوئی؟‬

1159
01:33:50,782 --> 01:33:51,615
‫جواب بده!‬

1160
01:33:54,949 --> 01:33:56,074
‫سنا؟‬

1161
01:33:57,907 --> 01:33:58,949
‫آره، درست فهمیدی.‬

1162
01:33:59,032 --> 01:34:00,407
‫منم، خودمم!‬

1163
01:34:01,324 --> 01:34:04,282
‫چرا هنوز کفش پاته؟‬

1164
01:34:04,990 --> 01:34:07,449
‫چی؟ بی‌خیال تو رو خدا.‬

1165
01:34:08,157 --> 01:34:09,782
‫بعداً کف خونه رو تمیز می‌کنم.‬

1166
01:34:11,282 --> 01:34:12,615
‫کجات درد می‌کنه؟‬

1167
01:34:14,490 --> 01:34:15,865
‫شکمم.‬

1168
01:34:17,449 --> 01:34:20,157
‫فکر کردم دل‌دردهای همیشگیم باشه،‬

1169
01:34:21,740 --> 01:34:23,949
‫اما مدام شدیدتر شد.‬

1170
01:34:25,615 --> 01:34:27,407
‫احتمالاً دیگه کارم تمومه و میمیرم.‬

1171
01:34:28,699 --> 01:34:30,574
‫چرا بهم زنگ نزدی؟‬

1172
01:34:31,615 --> 01:34:33,407
‫اون‌همه پول رو واسه چی به من دادی؟‬

1173
01:34:33,990 --> 01:34:35,115
‫مگه عقل از سرت پریده؟‬

1174
01:34:39,407 --> 01:34:42,865
‫فکر کردم دیگه هیچ‌وقت برنمیگردی.‬

1175
01:34:43,990 --> 01:34:45,032
‫چی؟‬

1176
01:34:46,907 --> 01:34:49,449
‫چون از دستم عصبانی بودی.‬

1177
01:34:50,907 --> 01:34:52,407
‫حرفات اصلاً منطقی نیست.‬

1178
01:34:53,240 --> 01:34:54,949
‫همین الان زنگ می‌زنم آمبولانس.‬

1179
01:34:58,324 --> 01:35:00,115
‫چرا همچین کاری کردی؟‬

1180
01:35:01,824 --> 01:35:03,782
‫چون من دیگه…‬

1181
01:35:05,532 --> 01:35:07,824
‫نمی‌تونم به زندگی ادامه بدم.‬

1182
01:35:10,407 --> 01:35:11,907
‫خیلی سخته.‬

1183
01:35:14,199 --> 01:35:16,782
‫اینکه الان بگم نمی‌خوام بمیرم،‬

1184
01:35:17,990 --> 01:35:19,824
‫یا ادعا کنم دلم می‌خواد زنده بمونم،‬

1185
01:35:20,574 --> 01:35:22,699
‫فقط همه‌چیز رو دشوارتر می‌کنه.‬

1186
01:35:26,282 --> 01:35:27,574
‫نمی‌خوام کار به اونجا بکشه.‬

1187
01:35:30,199 --> 01:35:32,532
‫این‌طوری واسه تو هم دردسر میشه، مگه نه؟‬

1188
01:35:47,699 --> 01:35:48,657
‫الو؟‬

1189
01:35:49,657 --> 01:35:50,615
‫یه مورد اورژانسیه.‬

1190
01:35:51,115 --> 01:35:54,199
‫همسرم سرطان داره‬
‫و شدیداً درد میکشه.‬

1191
01:35:54,907 --> 01:35:58,282
‫بله. یه آپارتمان توی منطقه‌ی ۵ فوکاشی.‬

1192
01:35:58,782 --> 01:36:01,782
‫- بله، درسته. واحد ۱۰۷.‬
‫- چرا؟‬

1193
01:36:01,865 --> 01:36:03,365
‫من سنا هستم. یوشیتاکا سنا.‬

1194
01:36:03,449 --> 01:36:05,157
‫کسی که از حال رفته اسمش یوئیه.‬

1195
01:36:05,865 --> 01:36:06,740
‫بله.‬

1196
01:36:08,157 --> 01:36:09,365
‫حدوداً چهل سالشه.‬

1197
01:36:10,407 --> 01:36:12,699
‫بله. ممنونم.‬

1198
01:36:13,490 --> 01:36:16,115
‫درد داره!‬

1199
01:36:16,615 --> 01:36:18,115
‫امانم رو بریده!‬

1200
01:36:18,199 --> 01:36:19,282
‫خیلی تیر میکشه.‬

1201
01:36:26,490 --> 01:36:28,490
‫طاقت‌فرساست.‬

1202
01:36:28,574 --> 01:36:31,407
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. الان می‌میرم.‬

1203
01:36:31,949 --> 01:36:34,824
‫قرار نیست بمیری!‬
‫از این حرفا نزن!‬

1204
01:36:34,907 --> 01:36:39,532
‫دیگه بریدم.‬
‫مردن شرف داره به کشیدن این‌همه عذاب!‬

1205
01:36:42,532 --> 01:36:43,365
‫نه!‬

1206
01:36:44,199 --> 01:36:45,740
‫نمی‌خوام بمیری!‬

1207
01:36:46,949 --> 01:36:49,115
‫نمی‌خوام بشینم و منتظر مرگت بمونم.‬

1208
01:36:51,449 --> 01:36:52,532
‫نمیر!‬

1209
01:36:55,157 --> 01:36:56,157
‫زنده بمون!‬

1210
01:36:58,699 --> 01:37:00,365
‫ازت می‌خوام زندگی کنی.‬

1211
01:37:03,615 --> 01:37:04,449
‫خواهش می‌کنم.‬

1212
01:37:06,115 --> 01:37:07,240
‫لطفاً دووم بیار.‬

1213
01:37:13,407 --> 01:37:15,490
‫همین دلیل برای زنده موندن کافی نیست؟‬

1214
01:37:21,073 --> 01:37:21,907
‫ولی…‬

1215
01:37:23,698 --> 01:37:25,865
‫اون‌وقت من یه کلاهبردار میشم، نه؟‬

1216
01:37:28,323 --> 01:37:30,323
‫مجبور می‌شیم طلاق بگیریم.‬

1217
01:37:32,865 --> 01:37:34,073
‫به نظرم اشکالی نداره…‬

1218
01:37:37,365 --> 01:37:38,657
‫که همین‌جوری کنار هم بمونیم.‬

1219
01:37:39,823 --> 01:37:41,115
‫قدم به قدم با هم پیش می‌ریم.‬

1220
01:37:46,240 --> 01:37:47,990
‫یوئی، قبلاً گفته بودی…‬

1221
01:37:49,282 --> 01:37:51,865
‫که می‌خوای بخشی از زندگی من باشی.‬

1222
01:37:54,698 --> 01:37:56,948
‫اون حرفت واقعاً تکونم داد.‬

1223
01:38:03,823 --> 01:38:04,657
‫پس…‬

1224
01:38:09,323 --> 01:38:12,032
‫منم می‌خوام بخشی از زندگی تو باشم، یوئی.‬

1225
01:38:12,532 --> 01:38:15,532
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

1226
01:39:57,490 --> 01:40:00,073
‫جواب آزمایش‌هاتون هیچ مورد غیرعادی‌ای رو نشون نمیده.‬

1227
01:40:00,573 --> 01:40:02,823
‫سالم و سرحال به نظر میرسین، جای شکرش باقیه.‬

1228
01:40:04,032 --> 01:40:05,115
‫لطفاً همین روند رو ادامه بدین…‬

1229
01:40:05,198 --> 01:40:08,573
‫سه سال از جراحی‬
‫تخلیه‌ی زهدان گذشته.‬

1230
01:40:09,532 --> 01:40:13,240
‫بعد از عمل و ماه‌ها شیمی‌درمانی،‬

1231
01:40:13,740 --> 01:40:18,615
‫حالا برای معاینه‌های منظم میرم‬
‫و سعی می‌کنم جلوی بازگشت بیماری رو بگیرم.‬

1232
01:40:21,698 --> 01:40:24,157
‫حواستون با منه، خانم سنا؟‬

1233
01:40:24,698 --> 01:40:25,532
‫یوئی سنا.‬

1234
01:40:27,032 --> 01:40:27,865
‫ها؟‬

1235
01:40:28,573 --> 01:40:29,698
‫اوه، بله.‬

1236
01:40:30,365 --> 01:40:31,865
‫خیلی ممنونم.‬

1237
01:40:32,657 --> 01:40:34,157
‫- همین‌طوره.‬
‫- این رو تقدیمتون می‌کنم…‬

1238
01:40:34,240 --> 01:40:36,032
‫هنوز از سنا طلاق نگرفتم.‬

1239
01:40:36,115 --> 01:40:38,282
‫اگه مشکلی پیش اومد لطفاً تماس بگیرین.‬

1240
01:40:52,948 --> 01:40:53,865
‫همه‌چیز سالمه!‬

1241
01:40:53,948 --> 01:40:55,990
‫حله! ایول!‬

1242
01:40:59,031 --> 01:41:00,323
‫سلام بچه‌ها.‬

1243
01:41:00,406 --> 01:41:02,115
‫- سلام.‬
‫- درود.‬

1244
01:41:03,781 --> 01:41:05,031
‫- ریوما.‬
‫- هوم؟‬

1245
01:41:05,115 --> 01:41:06,823
‫یه درخواست اختصاصی گرفتم.‬

1246
01:41:06,906 --> 01:41:07,990
‫- واقعاً؟‬
‫- آره.‬

1247
01:41:08,073 --> 01:41:09,073
‫- اولین بارته؟‬
‫- بله.‬

1248
01:41:09,156 --> 01:41:10,990
‫- تبریک میگم! عالیه.‬
‫- ممنونم!‬

1249
01:41:12,490 --> 01:41:14,281
‫سفارش حاضره! املت برنج.‬

1250
01:41:14,365 --> 01:41:15,656
‫خیلی ممنون.‬

1251
01:41:15,740 --> 01:41:18,323
‫- متشکرم!‬
‫- خیلی لطف کردین.‬

1252
01:41:19,490 --> 01:41:20,448
‫وقت استراحته!‬

1253
01:41:20,531 --> 01:41:21,865
‫- خسته نباشی.‬
‫- خدا قوت.‬

1254
01:41:21,948 --> 01:41:24,198
‫کامیونت غذای ایچیوتی‬

1255
01:41:29,948 --> 01:41:30,865
‫یوئیپی.‬

1256
01:41:32,365 --> 01:41:34,198
‫لحاف چهل‌تکه‌ت در چه حاله؟‬

1257
01:41:34,281 --> 01:41:35,948
‫شاید حدود نصفش تموم شده باشه.‬

1258
01:41:36,740 --> 01:41:37,573
‫چقدر کند پیش میری.‬

1259
01:41:38,990 --> 01:41:40,198
‫مال منو ببین.‬

1260
01:41:40,698 --> 01:41:41,615
‫تادااا!‬

1261
01:41:41,698 --> 01:41:43,406
‫ووه! چقدر سریع دوختیش!‬

1262
01:41:43,490 --> 01:41:44,448
‫خوب شده؟‬

1263
01:41:44,531 --> 01:41:46,656
‫آره، فوق‌العاده‌ست!‬

1264
01:41:47,656 --> 01:41:50,240
‫این پیراهنیه که مینا تنش می‌کرد…‬

1265
01:41:51,031 --> 01:41:53,990
‫وقتی حدوداً پنج سالش بود.‬

1266
01:41:54,073 --> 01:41:56,615
‫- واقعاً؟ چقدر نازه.‬
‫- دلم نیومد بندازمش دور.‬

1267
01:41:56,698 --> 01:41:59,406
‫- تو هم داری می‌دوزی؟‬
‫- این یه لحاف خاطره‌ست.‬

1268
01:42:00,073 --> 01:42:01,823
‫چهل‌تکه‌ی یادگاری.‬

1269
01:42:02,323 --> 01:42:04,990
‫رواندازیه که چند نفر با هم درستش می‌کنن،‬

1270
01:42:05,073 --> 01:42:09,156
‫و هر کسی یه تیکه‌ش رو میدوزه،‬
‫به عنوان نمادی از دوستی و حمایت.‬

1271
01:42:11,698 --> 01:42:13,115
‫منم تمام تلاشم رو می‌کنم.‬

1272
01:42:14,323 --> 01:42:15,573
‫- خیلی قشنگه.‬
‫- آره.‬

1273
01:42:15,656 --> 01:42:16,740
‫من اومدم!‬

1274
01:42:18,656 --> 01:42:19,490
‫خوش اومدی!‬

1275
01:42:19,573 --> 01:42:20,865
‫سلام، خسته نباشی!‬

1276
01:42:25,948 --> 01:42:29,365
‫برای منی که همیشه از‬
‫ارتباط عمیق با آدما فراری بودم،‬

1277
01:42:29,865 --> 01:42:32,323
‫این اتفاق شگفت‌انگیز نیست؟‬

1278
01:42:32,823 --> 01:42:34,865
‫[برگه‌های طلاق]‬

1279
01:42:37,740 --> 01:42:42,240
‫اگه من و سنا روزی بخوایم‬
‫دوباره هر کدوم راه خودمون رو بریم،‬

1280
01:42:42,990 --> 01:42:46,323
‫اون موقع از این مدارک جدایی‬
‫استفاده خواهیم کرد.‬

1281
01:42:52,656 --> 01:42:56,490
‫الان رنگ‌های بیشتری توی کارم هست‬
‫نسبت به وقتی که تنهایی می‌دوختم.‬

1282
01:42:58,281 --> 01:43:01,490
‫فکر کنم این روش من‬
‫برای پیوند خوردن با بقیه‌ست.‬

1283
01:43:02,531 --> 01:43:04,031
‫از مادرم به من،‬

1284
01:43:04,948 --> 01:43:06,490
‫و از طرف من به یه نفر دیگه.‬

1285
01:43:08,406 --> 01:43:09,906
‫یه جورایی جالبه.‬

1286
01:43:15,240 --> 01:43:16,531
‫انگار…‬

1287
01:43:17,448 --> 01:43:18,865
‫ادامه دادن به زندگی واقعاً ارزشش رو داره.‬