1 00:00:41,374 --> 00:00:45,628 ‫[فرصتی برای انسان بودن] 2 00:00:45,670 --> 00:00:50,175 ‫[معجزه‌ای که ما اتفاقی عادی می‌پنداریم] 3 00:00:50,216 --> 00:00:53,428 ‫[رشک ایزدان و اهریمنان را برمی‌انگیزد] 4 00:00:53,470 --> 00:00:58,266 ‫[آنینار از اربوس] 5 00:01:01,019 --> 00:01:02,687 ‫[انسان] ‫[اهریمنان] 6 00:01:03,687 --> 00:01:13,687 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 7 00:01:25,585 --> 00:01:27,170 ‫ایول! بیا ببینم! 8 00:01:32,133 --> 00:01:33,635 ‫روی داورها بالا نیار. 9 00:01:33,676 --> 00:01:35,970 ‫بلا، هر کاری می‌کنی، ‫روی داورها بالا نیار! 10 00:01:36,012 --> 00:01:37,180 ‫تق‌تق. 11 00:01:38,056 --> 00:01:39,257 ‫مامان! 12 00:01:39,307 --> 00:01:40,850 ‫- سلام. ‫- سلام عشقم. 13 00:01:40,892 --> 00:01:42,227 ‫سلام. 14 00:01:42,268 --> 00:01:44,646 ‫گمون نکنم وقت خواب ‫این شکلی باشه. 15 00:01:44,687 --> 00:01:46,564 ‫چرا، هست. ‫آخه تو هیچ‌وقت اینجا نمیای. 16 00:01:46,606 --> 00:01:48,233 ‫من هیچ‌وقت اینجا نمیام؟ ‫واقعا؟ 17 00:01:48,274 --> 00:01:49,734 ‫- برو تو تختت. برو ببینم. ‫- بیا. 18 00:01:49,776 --> 00:01:51,486 ‫مامان راست می‌گه ملکه پایکوبی. 19 00:01:51,528 --> 00:01:54,322 ‫- بخواب. ‫- وایستین ببینم، والچی رو می‌خوام. 20 00:01:54,364 --> 00:01:55,698 ‫ولی تو که تدی رو داری. ‫اذیت نکن. 21 00:01:55,740 --> 00:01:57,408 ‫واقعا؟ 22 00:01:57,450 --> 00:01:59,661 ‫ای بابا. مطمئنی؟ ‫واسه خواب؟ 23 00:01:59,702 --> 00:02:01,788 ‫والچی مهربونه. 24 00:02:01,830 --> 00:02:03,498 ‫اون خانمه تو باغ‌وحش گفت ‫کرکس‌ها فقط... 25 00:02:03,540 --> 00:02:05,583 ‫چیزهایی که قبلا مرده‌ان رو می‌خورن. 26 00:02:05,625 --> 00:02:07,460 ‫خیلی‌خب عزیزم. 27 00:02:12,715 --> 00:02:14,384 ‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم. 28 00:02:15,760 --> 00:02:17,595 ‫بگیر بخواب. 29 00:02:17,637 --> 00:02:19,097 ‫- شب به خیر. ‫- خیلی‌خب. 30 00:02:19,139 --> 00:02:20,765 ‫می‌خوای در باز باشه؟ 31 00:02:20,807 --> 00:02:22,892 ‫- یه‌کم. ‫- باشه. 32 00:02:22,934 --> 00:02:25,270 ‫شب به خیر مامان. ‫شب به خیر بابا. 33 00:02:25,311 --> 00:02:26,729 ‫شب به خیر. 34 00:02:33,903 --> 00:02:35,822 ‫شب به خیر اون یکی مامان. 35 00:02:39,117 --> 00:02:41,619 ‫هنوز خوابم نمیاد. 36 00:02:41,661 --> 00:02:43,788 ‫می‌شه باز هم با تو بازی کنم؟ 37 00:02:55,758 --> 00:02:57,552 ‫اون یکی مامان؟ 38 00:04:02,283 --> 00:04:04,869 ‫سلام و صبح به خیر. 39 00:04:04,911 --> 00:04:09,123 ‫من ایزابلا مارتین هستم. 40 00:04:12,377 --> 00:04:14,128 ‫این هم... 41 00:04:14,170 --> 00:04:17,548 ‫«داستان منه.» 42 00:04:19,592 --> 00:04:21,552 ‫من هفت ساله‌ام. 43 00:04:21,594 --> 00:04:25,181 ‫با مامان و بابام زندگی می‌کنم. 44 00:04:25,223 --> 00:04:28,259 ‫راسل مارتین و اورسولا مارتین. 45 00:04:28,309 --> 00:04:31,145 ‫ما خانواده خیلی شادی هستیم. 46 00:04:31,187 --> 00:04:32,563 ‫بلندتر. بلندتر. 47 00:04:32,605 --> 00:04:34,140 ‫صدات رو نمی‌شنویم. 48 00:04:34,190 --> 00:04:35,733 ‫چرا این‌قدر عجیب وایستاده؟ 49 00:04:36,693 --> 00:04:41,864 ‫سرگرمی‌هام پایکوبی، ‫کتاب و حیواناتن. 50 00:04:43,533 --> 00:04:44,534 ‫عینک. خوشگل شدی مامان. 51 00:04:44,575 --> 00:04:47,161 ‫مرسی. 52 00:04:47,203 --> 00:04:48,997 ‫لنزم رو پیدا نمی‌کنم. 53 00:04:49,038 --> 00:04:50,331 ‫همون جعبه براق؟ 54 00:04:50,373 --> 00:04:51,708 ‫آره. تو ندیدیش؟ 55 00:04:51,749 --> 00:04:54,002 ‫بلا داره سخنرانی «داستان من» رو ‫تمرین می‌کنه. 56 00:04:54,043 --> 00:04:56,045 ‫آها، شاید وقتی برگشتم ‫بتونم بشنومش. 57 00:04:56,087 --> 00:04:57,255 ‫مرسی که صبحانه درست کردی. 58 00:04:57,297 --> 00:04:59,090 ‫می‌شه لطفا دیگه بس باشه؟ 59 00:04:59,132 --> 00:05:00,458 ‫باید کلش رو بخونی خانم. 60 00:05:00,508 --> 00:05:02,427 ‫مدرسه هفته بعد شروع می‌شه. 61 00:05:03,928 --> 00:05:06,097 ‫نمی‌خوام جلوی کلاس جدیدم ‫صحبت کنم. 62 00:05:06,139 --> 00:05:08,099 ‫هیچ‌کس رو نمی‌شناسم. 63 00:05:08,141 --> 00:05:09,559 ‫خب، هدف همینه. 64 00:05:09,600 --> 00:05:10,685 ‫الان این کارها رو می‌کنیم ‫تا وقتی بزرگ شدیم... 65 00:05:10,727 --> 00:05:12,061 ‫این‌قدر نترسیم. 66 00:05:12,103 --> 00:05:13,479 ‫ببین، همون‌جوری که بهت یاد دادم ‫شجاع باش. 67 00:05:15,106 --> 00:05:17,475 ‫- آفرین. ‫- یکی از ویژگی‌های خاص من... 68 00:05:17,525 --> 00:05:19,185 ‫زیپمه. 69 00:05:19,235 --> 00:05:21,738 ‫اسمش رو زیپ گذاشتم، ‫چون شبیه زیپه. 70 00:05:21,779 --> 00:05:24,315 ‫- هوم. ‫- وقتی مامان و بابام... 71 00:05:24,365 --> 00:05:26,242 ‫با دوست‌هاشون نوشیدنی می‌خوردن، 72 00:05:26,284 --> 00:05:27,860 ‫از یه حصار بالا رفتم و این‌جوری شدم. 73 00:05:27,910 --> 00:05:29,704 ‫هوم. خیلی خوشم نیومد. 74 00:05:29,746 --> 00:05:31,956 ‫شاید بد نباشه یه ویژگی خاص دیگه‌ات رو ‫تعریف کنی. 75 00:05:31,998 --> 00:05:34,083 ‫- آره، یا به پیک‌نیکمون اشاره نکن. ‫- آره. 76 00:05:34,125 --> 00:05:36,035 ‫باید دروغ بگم؟ 77 00:05:36,085 --> 00:05:37,795 ‫- نه. دروغ نیست. ‫- اِم... 78 00:05:37,837 --> 00:05:40,206 ‫شاید بد نباشه یه‌کم متفاوت تعریفش کنی. 79 00:05:40,256 --> 00:05:42,500 ‫- داستانه دیگه. ‫- فرقش چیه؟ 80 00:05:42,550 --> 00:05:43,885 ‫خب، این‌جوری مامان و بابا... 81 00:05:43,926 --> 00:05:45,837 ‫والدین خوبی جلوه نمی‌کنن. 82 00:05:45,887 --> 00:05:48,389 ‫صبحانه نوش جونت عزیزم. 83 00:05:50,266 --> 00:05:52,477 ‫من باز هم دیر میام خونه. 84 00:05:52,518 --> 00:05:53,936 ‫عیبی نداره؟ 85 00:05:53,978 --> 00:05:55,813 ‫خب، نباید عیبی داشته باشه، مگه نه؟ 86 00:05:55,855 --> 00:05:57,899 ‫این‌طور نیست. ‫واسه همین می‌پرسم. 87 00:05:59,609 --> 00:06:02,153 ‫آره. معلومه. یه تیمیم. 88 00:06:02,570 --> 00:06:05,406 ‫من به هر حال کلی کار دارم، خلاصه... 89 00:06:28,096 --> 00:06:30,056 ‫هوم. 90 00:07:07,510 --> 00:07:08,803 ‫وای، وای. 91 00:07:21,023 --> 00:07:22,392 ‫ایول. 92 00:07:22,442 --> 00:07:23,860 ‫وای. 93 00:07:40,209 --> 00:07:42,462 ‫- سلام عزیزم. ‫- اومدی خونه. 94 00:07:42,503 --> 00:07:45,006 ‫با خودم گفتم بیام خونه ‫و با تو غذا بخورم. 95 00:07:45,047 --> 00:07:46,841 ‫- بابا کجاست؟ ‫- تو دفترش خوابش برد. 96 00:07:46,883 --> 00:07:49,010 ‫- می‌رم دنبالش. ‫- نه، نه، نه. 97 00:07:49,051 --> 00:07:51,471 ‫بذار بخوابه. ‫به استراحتش نیاز داره. 98 00:07:53,264 --> 00:07:56,392 ‫ناهار بستنی خمیر شیرینی می‌خوری؟ 99 00:07:56,434 --> 00:07:59,020 ‫آخه من چه‌جور مادری‌ام؟ 100 00:08:01,647 --> 00:08:04,066 ‫تخم‌مرغ هم‌زده چطوره؟ 101 00:08:04,108 --> 00:08:06,068 ‫صبحانه اون رو خوردیم. 102 00:08:12,033 --> 00:08:14,035 ‫راست می‌گی. یادم رفته بود. 103 00:08:14,076 --> 00:08:16,162 ‫پاستا چطوره؟ 104 00:08:16,204 --> 00:08:17,497 ‫غذای محبوبت. 105 00:08:17,538 --> 00:08:19,665 ‫من راجع به سخنرانیت ‫اشتباه می‌کردم. 106 00:08:19,707 --> 00:08:22,418 ‫همیشه باید تحت هر شرایطی ‫راستش رو بگی. 107 00:08:24,504 --> 00:08:26,255 ‫من دروغ نمی‌گم. 108 00:08:26,297 --> 00:08:28,257 ‫من تو رو از زندگی بیشتر دوست دارم. 109 00:08:28,299 --> 00:08:30,426 ‫می‌دونستی؟ 110 00:08:30,468 --> 00:08:31,886 ‫آره. 111 00:08:31,928 --> 00:08:33,554 ‫تو من رو اون‌قدر دوست داری؟ 112 00:08:33,596 --> 00:08:35,006 ‫آره. 113 00:08:35,056 --> 00:08:37,266 ‫خوشم میاد خودت بگی. 114 00:08:37,308 --> 00:08:39,185 ‫دوستت دارم مامان. 115 00:08:45,066 --> 00:08:47,693 ‫می‌خوای یه چیز بامزه رو بدونی؟ 116 00:08:47,735 --> 00:08:50,238 ‫خیلی‌خب. 117 00:08:50,279 --> 00:08:56,244 ‫گاهی به زمانی که من و تو ‫یه نفر بودیم فکر می‌کنم... 118 00:08:56,285 --> 00:09:00,498 ‫و اون‌قدر خوشحال می‌شم ‫که اشکم جاری می‌شه. 119 00:09:03,626 --> 00:09:04,835 ‫تو یادته؟ 120 00:09:04,877 --> 00:09:07,705 ‫یعنی من تو شکمت نوزاد بودم؟ 121 00:09:07,755 --> 00:09:09,048 ‫نه. 122 00:09:13,636 --> 00:09:16,138 ‫یادته قبلش کجا بودی؟ 123 00:09:16,180 --> 00:09:18,099 ‫نه. 124 00:09:19,100 --> 00:09:21,227 ‫تو قلب من بودی. 125 00:09:57,513 --> 00:09:59,807 ‫می‌خوام حسش کنی بلا. 126 00:09:59,849 --> 00:10:02,476 ‫می‌تونم برم تو قلبت؟ 127 00:10:04,895 --> 00:10:06,355 ‫می‌دونم تویی. 128 00:10:12,862 --> 00:10:14,530 ‫ببخشید. 129 00:10:15,698 --> 00:10:17,275 ‫خیال می‌کردم خوشت بیاد. 130 00:10:17,325 --> 00:10:19,910 ‫گفته بودی از اتاقم بیرون نمیای. 131 00:10:21,329 --> 00:10:23,164 ‫انگار تنها بودی. 132 00:10:25,207 --> 00:10:27,418 ‫می‌شه بغلت کنم؟ 133 00:10:28,586 --> 00:10:30,463 ‫نمی‌خوام بابا تو رو ببینه. 134 00:10:32,006 --> 00:10:33,841 ‫از دستم عصبانی‌ای؟ 135 00:10:36,010 --> 00:10:38,346 ‫می‌شه لطفا برم؟ 136 00:10:42,016 --> 00:10:43,559 ‫حتما عزیزم. 137 00:11:12,046 --> 00:11:13,464 ‫یا خدا. 138 00:11:13,506 --> 00:11:15,883 ‫بیا بریم بیرون بازی کنیم. 139 00:11:15,925 --> 00:11:17,343 ‫- بوی چی میاد؟ ‫- بابا، بیا دیگه. 140 00:11:17,385 --> 00:11:19,887 ‫- اجاق روشنه؟ ‫- نه، نرو! 141 00:11:22,014 --> 00:11:23,849 ‫عه! وای، وای، وای، ‫وای، وای، وای. 142 00:11:23,891 --> 00:11:25,893 ‫آهای، برو عقب! 143 00:11:34,735 --> 00:11:37,071 ‫یا خدا. داشتی چی درست می‌کردی؟ 144 00:11:37,113 --> 00:11:38,356 ‫نمی‌خواستم این‌جوری بشه. 145 00:11:38,406 --> 00:11:40,032 ‫من عاشق مستقل بودنتم، 146 00:11:40,074 --> 00:11:42,076 ‫ولی به یه آدم بزرگ نیاز داری ‫تا امنیتت رو تأمین کنه. 147 00:11:45,788 --> 00:11:47,873 ‫بیا! بیا! 148 00:11:48,582 --> 00:11:50,960 ‫بیا بلا! بیا! 149 00:11:54,964 --> 00:11:56,716 ‫بیا، بیا. 150 00:11:56,757 --> 00:11:58,050 ‫برو، برو، برو! 151 00:12:04,223 --> 00:12:05,725 ‫- ممنون ‫- شب به خیر آقای مارتین. 152 00:12:05,766 --> 00:12:07,268 ‫- شب به خیر. ‫- عذر می‌خوام. 153 00:12:07,309 --> 00:12:09,061 ‫عیبی نداره. ‫کار ما کمک به شماست. 154 00:12:09,103 --> 00:12:10,980 ‫ممنونم که همگی اومدین. 155 00:12:12,481 --> 00:12:21,699 ‫[بابا] 156 00:12:33,961 --> 00:12:36,422 ‫- این چه وضعشه؟ ‫- یکی تو خونه‌مون بود. 157 00:12:36,464 --> 00:12:39,008 ‫- وای خدایا. بلا کجاست؟ ‫- حالش خوبه. تو ماشینه. 158 00:12:39,049 --> 00:12:40,843 ‫- واقعا حالش از من بهتره. ‫- خدا رو شکر سالمین. 159 00:12:40,885 --> 00:12:42,178 ‫تو کجا بودی؟ 160 00:12:42,219 --> 00:12:43,846 ‫من زنگ زدم. ‫پیام دادم. 161 00:12:43,888 --> 00:12:46,265 ‫وای، ندیدم. ‫ببخشید، نمی‌دونستم. 162 00:12:46,307 --> 00:12:48,058 ‫من رفتم تو آشپزخونه، خب؟ 163 00:12:48,100 --> 00:12:51,353 ‫زیر پیشخوان، یه زنی بود... 164 00:12:51,395 --> 00:12:52,855 ‫- که جمع شده بود... ‫- چی؟ 165 00:12:52,897 --> 00:12:54,523 ‫و انگار قایم شده بود. آره. 166 00:12:54,565 --> 00:12:55,891 ‫انگار می‌خواست سربه‌سرم بذاره. ‫فقط... 167 00:12:55,941 --> 00:12:58,486 ‫- ماری‌جوآنا کشیدی؟ ‫- نه. نه. 168 00:12:58,527 --> 00:13:00,062 ‫همه‌چی خیلی سریع رخ داد. 169 00:13:00,112 --> 00:13:02,281 ‫فقط دست بلا رو گرفتم و فرار کردم. 170 00:13:03,991 --> 00:13:05,868 ‫صبح یه‌کم کشیده بودم، ‫ولی به خدا قسم می‌خورم. 171 00:13:05,910 --> 00:13:08,287 ‫تو اصلا واسه ناهار ‫نیومده بودی خونه، درسته؟ 172 00:13:08,329 --> 00:13:10,748 ‫معلومه که نیومده بودم. ‫چطور؟ 173 00:13:11,749 --> 00:13:13,501 ‫قیافه‌اش عین تو بود. 174 00:13:14,668 --> 00:13:16,670 ‫- بلا، گفتم تو ماشین بمون. ‫- عزیزم. 175 00:13:16,712 --> 00:13:18,798 ‫چیزیت شده؟ چی شده بود؟ 176 00:13:18,839 --> 00:13:20,716 ‫نمی‌خواد بترسی مامان. 177 00:13:20,758 --> 00:13:22,218 ‫اون مهربونه. 178 00:13:34,980 --> 00:13:36,482 ‫از تولدت؟ 179 00:13:36,524 --> 00:13:38,692 ‫این که مدت زیادیه. ‫چرا بهمون نگفته بودی؟ 180 00:13:38,734 --> 00:13:40,027 ‫نمی‌دونم. 181 00:13:40,069 --> 00:13:41,862 ‫فقط هر از گاهی بازی می‌کنیم. 182 00:13:41,904 --> 00:13:43,823 ‫یعنی این یه دوست خیالی نیست... 183 00:13:43,864 --> 00:13:46,200 ‫- که خودت و بابا ساختین؟ ‫- نه. 184 00:13:46,242 --> 00:13:48,035 ‫زود باش، راستش رو بگو. 185 00:13:48,077 --> 00:13:49,370 ‫دارم راست می‌گم. 186 00:13:49,411 --> 00:13:51,455 ‫واقعا استاد قایم شدنه. 187 00:13:55,125 --> 00:13:58,671 ‫خیلی‌خب. اون یکی مامان اهل کجاست؟ 188 00:13:58,712 --> 00:14:02,299 ‫نمی‌دونم. ‫پشت درهامون زندگی می‌کنه. 189 00:14:11,725 --> 00:14:13,727 ‫«پشت درهامون.» ‫یعنی چی؟ 190 00:14:14,728 --> 00:14:18,399 ‫گاهی اوقات هست. ‫گاهی اوقات نیست. 191 00:14:18,440 --> 00:14:20,860 ‫کارهای جادویی هم بلده. 192 00:14:20,901 --> 00:14:24,071 ‫مثلا خیلی بزرگ می‌شه، ‫خیلی کوچک می‌شه. 193 00:14:24,113 --> 00:14:26,615 ‫قیافه‌های مسخره در میاره. 194 00:14:27,825 --> 00:14:30,786 ‫خب، هیچ‌وقت بدجنس نمی‌شه؟ 195 00:14:30,828 --> 00:14:32,663 ‫مثلا تو رو نمی‌ترسونه؟ 196 00:14:32,705 --> 00:14:34,748 ‫هوم، عمدا نمی‌ترسونه. 197 00:14:34,790 --> 00:14:35,958 ‫هنوز داره یاد می‌گیره. 198 00:14:36,000 --> 00:14:38,794 ‫به همدیگه چیز میز یاد می‌دیم. 199 00:14:38,836 --> 00:14:40,045 ‫مثلا چی؟ 200 00:14:40,087 --> 00:14:42,798 ‫میخک. 201 00:14:44,717 --> 00:14:46,051 ‫گل؟ 202 00:14:47,761 --> 00:14:50,055 ‫آره. گاهی اوقات. 203 00:14:50,097 --> 00:14:51,640 ‫خیلی‌خب. 204 00:14:57,146 --> 00:14:59,273 ‫چرا اون یکی مامان ‫می‌خواد اینجا باشه؟ 205 00:15:03,777 --> 00:15:06,280 ‫بلا، باید در این باره صحبت کنیم. 206 00:15:07,865 --> 00:15:10,075 ‫تو بوی یکی دیگه رو می‌دی. 207 00:15:11,035 --> 00:15:12,745 ‫نه، نمی‌دم. 208 00:15:13,996 --> 00:15:15,956 ‫بلا، خودمم. 209 00:15:15,998 --> 00:15:17,833 ‫من مامانتم. 210 00:15:18,834 --> 00:15:20,669 ‫می‌شه بابا تنهایی ‫من رو بخوابونه؟ 211 00:15:24,632 --> 00:15:25,883 ‫باشه. 212 00:15:38,646 --> 00:15:40,564 ‫وقتی این‌جوری صحبت می‌کنی ‫خیلی می‌ترسم. 213 00:16:21,397 --> 00:16:23,857 ‫امشب کجا بازی کنیم؟ 214 00:16:24,858 --> 00:16:28,112 ‫بریم اقیانوس رو ببینیم؟ 215 00:16:31,073 --> 00:16:33,993 ‫می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟ 216 00:16:34,034 --> 00:16:36,370 ‫چرا حتما باید بری توی قلبم؟ 217 00:16:39,873 --> 00:16:42,126 ‫تا ازش محافظت کنم. 218 00:16:44,044 --> 00:16:49,049 ‫من از بچه‌هایی عین تو ‫وقتی قراره... 219 00:16:49,091 --> 00:16:52,886 ‫قلبشون واسه همیشه شکسته بشه ‫محافظت می‌کنم. 220 00:17:00,060 --> 00:17:02,137 ‫ولی همه‌چی روبه‌راهه. 221 00:17:02,187 --> 00:17:03,814 ‫واقعا؟ 222 00:17:05,107 --> 00:17:08,485 ‫قلب خودت من رو فراخوند. 223 00:17:09,987 --> 00:17:14,283 ‫ته دلت می‌دونی یه چیزی ‫و این خونه خراب شده. 224 00:17:15,492 --> 00:17:17,911 ‫نمی‌فهمی؟ 225 00:17:17,953 --> 00:17:21,623 ‫فقط کافیه بگی باشه... 226 00:17:21,665 --> 00:17:25,461 ‫و همه‌چی تا ابد جادویی می‌مونه. 227 00:17:27,880 --> 00:17:30,132 ‫اگه بگم نه چی می‌شه؟ 228 00:17:39,600 --> 00:17:41,101 ‫اون یکی مامان؟ 229 00:17:55,240 --> 00:17:57,067 ‫[سالگردتون مبارک] 230 00:17:57,117 --> 00:17:58,786 ‫نه، جدی می‌گم روث. 231 00:17:58,827 --> 00:18:01,030 ‫کلی راهه. درک می‌کنیم. 232 00:18:01,080 --> 00:18:02,831 ‫می‌دونم. 233 00:18:02,873 --> 00:18:05,793 ‫آره، از نظافت اتاق مهمان ‫نجاتمون دادی. 234 00:18:05,834 --> 00:18:07,419 ‫نمی‌خوام اون کار رو بکنم. 235 00:18:11,298 --> 00:18:12,674 ‫بلا اینجاست. 236 00:18:12,716 --> 00:18:15,177 ‫شاید بد نباشه جریان ‫اون یکی مامان... 237 00:18:15,219 --> 00:18:18,430 ‫چند روز پیش رو به مامان‌بزرگ نگی؟ 238 00:18:18,472 --> 00:18:19,640 ‫- خب؟ ‫- چرا نگم؟ 239 00:18:19,681 --> 00:18:21,350 ‫چون اون‌جوری می‌خواد ببیندش. 240 00:18:21,391 --> 00:18:23,018 ‫آره. اِم... 241 00:18:24,394 --> 00:18:25,813 ‫بیا راز خانوادگی بمونه... 242 00:18:25,854 --> 00:18:27,815 ‫تا من و تو بتونیم بریم دکتر. 243 00:18:27,856 --> 00:18:29,024 ‫- خوبه؟ ‫- آها. 244 00:18:29,066 --> 00:18:30,484 ‫خیلی‌خب. بفرما. 245 00:18:31,485 --> 00:18:32,778 ‫سلام مامان‌بزرگ. 246 00:18:32,820 --> 00:18:34,279 ‫بلا. 247 00:18:34,321 --> 00:18:36,115 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- من خوبم. 248 00:18:36,156 --> 00:18:37,991 ‫واسه مهمونی امشب هیجان‌زده‌ای؟ 249 00:18:38,033 --> 00:18:39,701 ‫- کلوین. ‫- سلام، سالگردتون مبارک. 250 00:18:39,743 --> 00:18:41,870 ‫آره. خیال می‌کردم گفتیم ۶:۰۰. 251 00:18:41,912 --> 00:18:43,288 ‫آها. آره. 252 00:18:43,330 --> 00:18:45,541 ‫- من دیر اومدم. من دیر اومدم. ‫- خیلی‌خب. خداحافظ. 253 00:18:46,542 --> 00:18:47,876 ‫پرستارت اومد! 254 00:18:47,918 --> 00:18:49,211 ‫باید به زودی بهم سر بزنی. 255 00:18:49,253 --> 00:18:51,088 ‫خیلی دوست دارم ببینمت. 256 00:18:53,882 --> 00:18:55,884 ‫ببخشید که به مهمونی نمیام. 257 00:18:55,926 --> 00:18:57,586 ‫چرا نمیای؟ 258 00:18:57,636 --> 00:19:00,255 ‫خب، مامانت گمون می‌کنه ‫هر کسی که نمی‌خواست... 259 00:19:00,305 --> 00:19:03,016 ‫به عروسیشون بره، ‫امشب هم نباید بره. 260 00:19:03,058 --> 00:19:05,394 ‫گمون نکنم مخالف باشم. 261 00:19:05,435 --> 00:19:08,355 ‫زیادی حرف زدم. 262 00:19:08,397 --> 00:19:10,649 ‫- تو واسه والدینت بچه خوبی باش. ‫- هستم. 263 00:19:10,691 --> 00:19:13,443 ‫- دوستت دارم بلا. ‫- دوستت دارم مامان‌بزرگ. 264 00:19:13,485 --> 00:19:15,279 ‫- سلام کلوین. ‫- عه. 265 00:19:15,320 --> 00:19:17,106 ‫دیر کردی رفیق. 266 00:19:17,156 --> 00:19:18,824 ‫بیست دقیقه بیشتر می‌مونی. 267 00:19:18,866 --> 00:19:20,492 ‫ببخشید. حتما. 268 00:19:20,534 --> 00:19:21,660 ‫بلا کجاست؟ 269 00:19:21,702 --> 00:19:23,579 ‫چند ساعته ندیدمش. 270 00:19:24,830 --> 00:19:27,291 ‫خیلی‌خب. 271 00:19:27,332 --> 00:19:29,751 ‫پس قایم شده. 272 00:19:29,793 --> 00:19:31,086 ‫هوم. 273 00:19:31,128 --> 00:19:35,465 ‫یعنی کجا می‌تونه... باشه. 274 00:19:35,507 --> 00:19:36,675 ‫آها! 275 00:19:36,717 --> 00:19:37,926 ‫وای. 276 00:19:37,968 --> 00:19:39,803 ‫- زدمش. ‫- وای! وای! 277 00:19:39,845 --> 00:19:42,764 ‫تیر خوردم. آخ. 278 00:19:42,806 --> 00:19:45,350 ‫ببین بلا، می‌خوای پرواز کنی؟ 279 00:19:45,392 --> 00:19:46,560 ‫من خیلی بزرگم. 280 00:19:46,602 --> 00:19:48,520 ‫نه، واسه جادوگر بزرگ نیستی. 281 00:19:48,562 --> 00:19:50,355 ‫با طلسم بلندت می‌کنم! 282 00:20:07,998 --> 00:20:09,750 ‫[اینجا سرویس بهداشتی نیست] 283 00:20:14,379 --> 00:20:16,006 ‫به نظرت کافی نیست؟ 284 00:20:16,048 --> 00:20:18,208 ‫هرچی براق‌تر بهتر. 285 00:20:18,258 --> 00:20:20,210 ‫آها. درسته، درسته. 286 00:20:20,260 --> 00:20:21,595 ‫درسته، درسته. 287 00:20:21,637 --> 00:20:23,388 ‫آره، خب، قطعا براق شدم. 288 00:20:32,522 --> 00:20:34,107 ‫ببین کلوین. 289 00:20:36,610 --> 00:20:38,278 ‫- کلوین. ‫- هوم؟ بله؟ هوم؟ 290 00:20:38,320 --> 00:20:39,821 ‫می‌شه یه چیز سری نشونت بدم؟ 291 00:20:39,863 --> 00:20:42,032 ‫حتما. ‫آره، آره، آره، آره، آره. 292 00:20:42,074 --> 00:20:44,284 ‫من هم جادویی‌ام. تماشا کن. 293 00:20:46,119 --> 00:20:47,996 ‫چی... وایستا، وایستا ببینم، چیه؟ 294 00:20:48,038 --> 00:20:49,998 ‫خیلی‌خب. 295 00:20:50,040 --> 00:20:51,667 ‫بیا. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. 296 00:20:51,708 --> 00:20:53,627 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- بیا دیگه کلوین. 297 00:20:53,669 --> 00:20:56,046 ‫چی... خیلی‌خب. 298 00:20:58,090 --> 00:20:59,633 ‫ببین کلوین. 299 00:21:00,634 --> 00:21:02,886 ‫به مامان و بابا نگو که دیدیش. 300 00:21:18,193 --> 00:21:21,405 ‫خیلی‌خب، من دارم چی می‌بینم؟ 301 00:21:22,489 --> 00:21:23,740 ‫فقط ساکت باش. 302 00:21:26,910 --> 00:21:29,079 ‫دیدیش؟ 303 00:21:29,121 --> 00:21:30,914 ‫داری سربه‌سرم می‌ذاری. 304 00:21:41,133 --> 00:21:42,718 ‫سلام مهمون‌های عزیز. 305 00:21:43,927 --> 00:21:47,222 ‫اینجا همه‌چی عادیه؟ 306 00:21:47,264 --> 00:21:48,557 ‫اوهوم. 307 00:21:48,598 --> 00:21:50,100 ‫می‌خوای یه سر بیای پایین؟ 308 00:21:50,142 --> 00:21:51,176 ‫نه راستش. 309 00:21:51,226 --> 00:21:53,020 ‫ای بابا، اذیت نکن خوشگل مجلس. 310 00:21:53,061 --> 00:21:56,231 ‫آدم‌بزرگ‌ها هم بعضی آخرهفته‌ها ‫خوش می‌گذرونن. 311 00:22:08,285 --> 00:22:09,653 ‫لباس‌خواب تنمه. 312 00:22:09,703 --> 00:22:12,706 ‫آره، ولی بچه‌ای. ‫واسه کسی مهم نیست. 313 00:22:12,748 --> 00:22:14,082 ‫بیا بریم. 314 00:22:16,752 --> 00:22:18,295 ‫کل دنیا آتش گرفته. 315 00:22:18,337 --> 00:22:19,663 ‫خدایا، خیلی بچه‌ای. 316 00:22:19,713 --> 00:22:21,923 ‫اون دوستت نداره. 317 00:22:21,965 --> 00:22:24,134 ‫اگه به اندازه کافی تکرار کنی، ‫همه قبول می‌کنن. 318 00:22:27,596 --> 00:22:29,389 ‫الان دیگه همه‌چی چرت‌وپرته. 319 00:22:29,431 --> 00:22:31,725 ‫آره. تمیزش کن. آخه تو.... 320 00:22:31,767 --> 00:22:33,977 ‫- بیا. ‫- سلام بچه‌ها. اِم... 321 00:22:34,019 --> 00:22:35,729 ‫- سلام. بالاخره اومد. ‫- سلام. 322 00:22:35,771 --> 00:22:38,056 ‫- نیمه گم‌شده. چطوری؟ ‫- سلام بلای خوش‌رو. 323 00:22:38,106 --> 00:22:39,649 ‫- سلام رفیق. آره. ‫- آره. 324 00:22:39,691 --> 00:22:41,018 ‫نمی‌دونستم تو هم میای. 325 00:22:41,068 --> 00:22:42,486 ‫- آره، آره. سرم خیلی شلوغه. ‫- خیلی‌خب. 326 00:22:42,527 --> 00:22:44,654 ‫- شنیدم ترسیده بودین. ‫- آها. 327 00:22:44,696 --> 00:22:46,064 ‫- شنیده بودی؟ ‫- آره. 328 00:22:46,114 --> 00:22:47,282 ‫ایول. 329 00:22:48,742 --> 00:22:52,696 ‫بلا، به عمو فرانک خوش‌آمد نمی‌گی؟ 330 00:22:52,746 --> 00:22:54,414 ‫می‌دونم تو واقعا عموم نیستی. 331 00:22:54,456 --> 00:22:55,874 ‫تو فقط دوست بابایی. 332 00:22:55,916 --> 00:22:57,751 ‫ببین. 333 00:22:57,793 --> 00:23:00,170 ‫آدم‌ها نباید حتما نسبت خونی داشته باشن ‫تا خانواده محسوب بشن، خب؟ 334 00:23:00,212 --> 00:23:02,748 ‫ببین، راست می‌گه. راست می‌گه. 335 00:23:02,798 --> 00:23:03,965 ‫خیلی‌خب. 336 00:23:04,007 --> 00:23:05,801 ‫به فرانک خوش‌آمد نمی‌گی؟ 337 00:23:07,219 --> 00:23:09,221 ‫خیلی‌خب، ببین چی می‌گم؟ 338 00:23:09,262 --> 00:23:10,881 ‫یه‌بار بزن قدش ‫تا دیگه مزاحمت نشم. 339 00:23:10,931 --> 00:23:12,090 ‫بیا دیگه. یه‌بار بزن قدش. ‫بیا ببینم. 340 00:23:12,140 --> 00:23:13,767 ‫بزن. بوم. وای! 341 00:23:13,809 --> 00:23:15,602 ‫می‌خوای تا ابد مزاحمت نشه؟ 342 00:23:15,644 --> 00:23:16,937 ‫خیلی‌خب. 343 00:23:16,978 --> 00:23:18,188 ‫- اِم... ‫- بفرمایین. 344 00:23:18,230 --> 00:23:19,439 ‫- بریم اون کیک رو ببریم. ‫- آره. 345 00:23:19,481 --> 00:23:20,766 ‫[تور سه‌ساعته] 346 00:23:20,816 --> 00:23:22,776 ‫من این کار رو نمی‌خواستم. 347 00:23:25,737 --> 00:23:27,447 ‫بفرمایین. بفرمایین. 348 00:23:27,489 --> 00:23:30,117 ‫من دارم با نهایت سرعت پیش می‌رم. ‫تو چرا سریع نیستی؟ 349 00:23:30,158 --> 00:23:32,327 ‫سخنرانی! 350 00:23:32,369 --> 00:23:34,413 ‫زود باش، سخنرانی! 351 00:23:34,454 --> 00:23:36,289 ‫- سلام خفن خان. ‫- سخنرانی! 352 00:23:36,331 --> 00:23:37,624 ‫شنیدی که چی می‌گن. ‫می‌خوان صحبت کنی. 353 00:23:37,666 --> 00:23:39,242 ‫- زود باش، باید مخمون سوت بکشه. ‫- سخنرانی! 354 00:23:39,292 --> 00:23:40,710 ‫- می‌دونم، ولی بس کن. چیکار می‌کنی؟ ‫- باشه، نه. 355 00:23:40,752 --> 00:23:42,546 ‫خب، ما گفته بودیم ‫چیزی نمی‌گیم، 356 00:23:42,587 --> 00:23:44,915 ‫ولی همه خیره شدن، پس... 357 00:23:44,965 --> 00:23:47,050 ‫- ببخشید. ‫- شجاع باش بابا. 358 00:23:47,092 --> 00:23:48,969 ‫اِم... 359 00:23:49,010 --> 00:23:51,680 ‫خب، خیلی‌خب، ببخشید. 360 00:23:51,721 --> 00:23:53,890 ‫اِم... ببخشید. 361 00:23:53,932 --> 00:23:58,311 ‫ما موقع ازدواجمون مراسم بزرگی نگرفتیم. 362 00:23:58,353 --> 00:24:00,355 ‫اِم... 363 00:24:00,397 --> 00:24:02,065 ‫ما... 364 00:24:02,107 --> 00:24:03,859 ‫به‌جاش این خونه رو خریدیم. 365 00:24:03,900 --> 00:24:08,613 ‫اون پول رو عاقلانه استفاده کردیم و... 366 00:24:09,906 --> 00:24:13,110 ‫راستش رو بخواین، ‫کل آرزوی من همین بود... 367 00:24:13,160 --> 00:24:17,664 ‫که یه خونه داشته باشم ‫و جایی رو داشته باشم... 368 00:24:17,706 --> 00:24:19,749 ‫که بتونه خونه خطاب کنم، متوجهین؟ 369 00:24:19,791 --> 00:24:23,670 ‫این خانواده و خونه... 370 00:24:23,712 --> 00:24:26,089 ‫تمام دار و ندار منه. 371 00:24:26,131 --> 00:24:28,008 ‫ضمنا... 372 00:24:28,049 --> 00:24:31,461 ‫ولی می‌دونم تصمیم شخصیه ‫و می‌دونم هر از گاهی سخت می‌شه... 373 00:24:31,511 --> 00:24:34,848 ‫و می‌دونم مسلما زندگی آدم ‫ممکنه هزارتا راه... 374 00:24:34,890 --> 00:24:37,934 ‫مختلف رو در پیش بگیره، ‫اما... 375 00:24:37,976 --> 00:24:39,769 ‫من فقط می‌خوام خوشحال باشیم و... 376 00:24:39,811 --> 00:24:41,688 ‫خیلی خوشحالیم که همگی ‫امشب اینجا پیشمونن... 377 00:24:41,730 --> 00:24:43,482 ‫- و باهامون جشن می‌گیرن. ‫- آره. درسته. 378 00:24:45,400 --> 00:24:47,235 ‫بلای عزیزم. 379 00:24:47,277 --> 00:24:49,988 ‫زندگیم قبل تو رو ‫خیلی کم یادم میاد. 380 00:24:50,614 --> 00:24:52,866 ‫ببین بلا. ‫خیلی خوشگل نیست؟ 381 00:24:52,908 --> 00:24:55,577 ‫باورم نمی‌شه این‌قدر بزرگ شده. 382 00:24:55,619 --> 00:24:57,245 ‫خیلی‌خب، بیا وسط. 383 00:24:57,287 --> 00:24:58,864 ‫بلا! 384 00:24:58,914 --> 00:25:01,166 ‫بلا... ‫بیا دیگه رفیق. چی شده؟ 385 00:25:01,208 --> 00:25:02,584 ‫بچه‌ها. 386 00:25:02,626 --> 00:25:05,462 ‫همگی به افتخار راس و اورسولا. ‫به افتخارشون. 387 00:25:05,504 --> 00:25:07,631 ‫- به افتخارشون! ‫- به افتخارشون، به افتخارشون. 388 00:25:10,425 --> 00:25:11,635 ‫بلا. 389 00:25:15,222 --> 00:25:17,474 ‫خانم، ما محاصره‌تون کردیم. 390 00:25:17,516 --> 00:25:19,017 ‫دست‌ها بالا و بیاین بیرون. 391 00:25:19,059 --> 00:25:20,727 ‫هر وقت آماده بودم میام بیرون. 392 00:25:21,853 --> 00:25:22,888 ‫خیلی‌خب. 393 00:25:22,938 --> 00:25:24,773 ‫کمکی از دست من بر میاد؟ 394 00:25:25,815 --> 00:25:27,859 ‫همه رو از اینجا بیرون کن. 395 00:25:27,901 --> 00:25:30,896 ‫هوم. ببینم چه کاری از دستم بر میاد. 396 00:25:30,946 --> 00:25:34,866 ‫این... چطوره؟ 397 00:25:37,786 --> 00:25:39,496 ‫بفرما. خوبه؟ 398 00:25:39,538 --> 00:25:41,331 ‫مهمونی تموم شد. 399 00:25:41,373 --> 00:25:43,208 ‫واقعا؟ 400 00:25:43,250 --> 00:25:44,626 ‫آره. بیا دیگه. 401 00:25:44,668 --> 00:25:46,419 ‫چرا نمیای تا خودت ببینی؟ 402 00:26:13,238 --> 00:26:16,366 ‫اصلا هیچ‌کس اون همه دوست لازم نداره. 403 00:26:16,408 --> 00:26:17,492 ‫مگه نه؟ 404 00:26:22,372 --> 00:26:23,873 ‫می‌شه ما دوست بمونیم؟ 405 00:26:23,915 --> 00:26:26,459 ‫حتی وقتی من بزرگ‌تر شدم؟ 406 00:26:29,129 --> 00:26:31,590 ‫آها، منظورت «اگه» بزرگ‌تر شدیه. 407 00:26:36,052 --> 00:26:38,179 ‫ببین بلا. 408 00:26:38,221 --> 00:26:39,347 ‫می‌خوای پرواز کنی؟ 409 00:26:39,389 --> 00:26:40,765 ‫بیا. 410 00:26:41,725 --> 00:26:44,561 ‫نمی‌دونستم می‌تونی کلوین هم باشی. 411 00:26:48,648 --> 00:26:50,567 ‫من هر کی بخوای می‌شم. 412 00:26:52,527 --> 00:26:54,487 ‫انگشت‌هات زیادیه. 413 00:27:22,724 --> 00:27:23,767 ‫چیزی نیست. 414 00:27:23,808 --> 00:27:25,685 ‫چیزی نیست. من هوات رو دارم. 415 00:27:25,727 --> 00:27:27,103 ‫من هوات رو دارم. خب؟ بیا. 416 00:27:27,145 --> 00:27:29,064 ‫چیزی نیست. 417 00:27:29,105 --> 00:27:30,857 ‫بیا. من هوات رو دارم. 418 00:27:33,693 --> 00:27:35,195 ‫بفرمایین. 419 00:27:39,199 --> 00:27:41,576 ‫حال می‌ده، مگه نه؟ ‫بیا دیگه. 420 00:27:44,329 --> 00:27:46,289 ‫می‌خوای بریم باز هم ببینیم؟ 421 00:27:47,374 --> 00:27:48,500 ‫نمی‌تونم. 422 00:27:48,541 --> 00:27:50,919 ‫احتمالا بهتره دیگه برگردم. 423 00:27:52,545 --> 00:27:55,040 ‫ای بابا. ولی دل من خیلی برات تنگ شده. 424 00:27:55,090 --> 00:27:57,425 ‫والدینت هم وقتی نیستی ‫اصلا اهمیت نمی‌دن. 425 00:27:57,467 --> 00:27:58,760 ‫- چرا، می‌دن. ‫- نه. 426 00:27:58,802 --> 00:28:00,720 ‫به حد کافی نمی‌دن. 427 00:28:02,180 --> 00:28:03,890 ‫به اندازه من نمی‌دن. 428 00:28:07,060 --> 00:28:10,063 ‫دلم خیلی برات تنگ می‌شه. 429 00:28:10,105 --> 00:28:13,149 ‫آخی، چیزی نیست اون یکی کلوین. 430 00:28:13,191 --> 00:28:14,275 ‫برمی‌گردم. 431 00:28:15,652 --> 00:28:18,571 ‫بلا، خواهش می‌کنم ‫بذار برم تو قلبت. 432 00:28:20,031 --> 00:28:22,951 ‫خیلی دردناکه بلا. ‫من باید وجود داشته باشم. 433 00:28:22,992 --> 00:28:25,904 ‫خواهش می‌کنم. ‫باید قبول کنی! 434 00:28:25,954 --> 00:28:28,498 ‫آخ! کلوین! 435 00:28:28,540 --> 00:28:29,666 ‫بس کن! 436 00:28:29,708 --> 00:28:31,076 ‫ببخشید. 437 00:28:31,126 --> 00:28:32,919 ‫ببخشید. ببخشید. 438 00:28:47,892 --> 00:28:49,728 ‫بلا! 439 00:28:49,769 --> 00:28:51,104 ‫بلا، عذر می‌خوام. 440 00:28:51,146 --> 00:28:52,897 ‫عمرا اگه بلایی سرت بیارم. 441 00:28:52,939 --> 00:28:54,733 ‫فقط قبول کن! بگو باشه! 442 00:28:54,774 --> 00:28:56,192 ‫وای. 443 00:28:59,362 --> 00:29:01,906 ‫بلا؟ بلا؟ 444 00:29:02,240 --> 00:29:03,700 ‫بلا! 445 00:29:11,332 --> 00:29:13,084 ‫عزیزم، چی شده؟ 446 00:29:14,335 --> 00:29:16,296 ‫واقعا خودتی؟ 447 00:29:23,803 --> 00:29:26,890 ‫چی؟ ‫عزیزم. 448 00:29:33,813 --> 00:29:34,931 ‫وای خدا! 449 00:29:34,981 --> 00:29:36,107 ‫وای. وای خدا. 450 00:29:36,149 --> 00:29:37,942 ‫وای. حالت خوبه؟ 451 00:29:37,984 --> 00:29:39,736 ‫هوات رو دارم. 452 00:29:40,820 --> 00:29:42,030 ‫خـ... خودم بود. 453 00:29:42,071 --> 00:29:43,698 ‫خـ... خـ... 454 00:29:43,740 --> 00:29:45,617 ‫خودم بود. 455 00:29:48,995 --> 00:29:51,372 ‫آخه چرا خودم بود؟ 456 00:29:55,835 --> 00:29:57,295 ‫- آره پسر. ‫- مرسی که دعوت کردین. 457 00:29:57,337 --> 00:29:58,747 ‫خواهش می‌کنم. به سلامت. 458 00:29:58,797 --> 00:30:00,590 ‫- به سلامت. خداحافظ. ‫- خداحافظ. 459 00:30:01,591 --> 00:30:04,177 ‫همه‌شون خیال می‌کنن دیوانه‌ام. 460 00:30:04,219 --> 00:30:06,471 ‫نظر اون‌ها چه اهمیتی داره؟ 461 00:30:23,530 --> 00:30:25,740 ‫- همه رفتن. ‫- خدا رو شکر. 462 00:30:25,782 --> 00:30:27,659 ‫حالت خوبه؟ 463 00:30:27,700 --> 00:30:30,945 ‫مطمئنی نمی‌خوای پلیس خبر کنی راس؟ ‫اذیت نکن. 464 00:30:30,995 --> 00:30:33,456 ‫فرانک، خیال کردی چیکار می‌کنن؟ 465 00:30:33,498 --> 00:30:34,991 ‫دستگیرش می‌کنن؟ 466 00:30:35,041 --> 00:30:36,251 ‫خب، شما می‌خواین... خیلی‌خب. 467 00:30:36,292 --> 00:30:37,585 ‫شما می‌خواین امشب چیکار کنین؟ 468 00:30:39,170 --> 00:30:40,505 ‫نمی‌دونم. ‫یه کاریش می‌کنیم... 469 00:30:40,547 --> 00:30:42,298 ‫من تو اون خونه برنمی‌گردم. 470 00:30:42,340 --> 00:30:44,092 ‫می‌دونین چیه؟ بس کنین. ‫بچه‌ها، میاین پیش من می‌مونین. 471 00:30:44,133 --> 00:30:45,260 ‫ختم کلام. 472 00:30:45,301 --> 00:30:47,170 ‫خیلی‌خب فرانک، جدی می‌گم، 473 00:30:47,220 --> 00:30:49,514 ‫من اصلا فرصت نداشتم فکر کنم. 474 00:30:49,556 --> 00:30:51,224 ‫من نمی... ما نمی‌دونیم ‫این چیه. 475 00:30:51,266 --> 00:30:53,101 ‫حتی نمی‌دونیم جریان چیه. 476 00:30:53,142 --> 00:30:54,727 ‫می‌دونم، می‌دونم... ‫واسه همین حتما باید... 477 00:30:54,769 --> 00:30:56,938 ‫خانواده‌ات رو از اینجا ببری. 478 00:30:56,980 --> 00:30:58,356 ‫- تو بچه داری پسر. ‫- موافقم. 479 00:30:58,398 --> 00:31:00,608 ‫من فقط به فکر همه‌ام. 480 00:31:01,901 --> 00:31:05,405 ‫اِم... مامانت چی می‌شه؟ 481 00:31:05,446 --> 00:31:07,031 ‫- ببین، اون اهل این چیزهاست... ‫- نه، اون... 482 00:31:07,073 --> 00:31:08,908 ‫اون فقط می‌گه کارما بوده. ‫نه، نه. 483 00:31:08,950 --> 00:31:10,118 ‫شاید چندتا متخصص بشناسه. 484 00:31:10,159 --> 00:31:11,786 ‫می‌ریم هتل. 485 00:31:11,828 --> 00:31:14,122 ‫می‌خواین چیکار کنین، تو هتل زندگی کنین؟ ‫بی‌شوخی. 486 00:31:14,163 --> 00:31:17,250 ‫بلا. 487 00:31:23,798 --> 00:31:25,633 ‫اذیت نکن بابا. 488 00:31:25,675 --> 00:31:27,635 ‫نظرت چیه پسر؟ 489 00:31:27,677 --> 00:31:29,337 ‫بذار من مواظبش باشم. 490 00:31:29,387 --> 00:31:30,430 ‫باشه. 491 00:31:30,471 --> 00:31:31,723 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 492 00:31:31,764 --> 00:31:33,341 ‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب. 493 00:31:33,391 --> 00:31:35,059 ‫بریم خونه عمو فرانک. 494 00:31:36,060 --> 00:31:39,889 ‫بنویس «خانه تسخیرشده.» 495 00:31:39,939 --> 00:31:42,400 ‫یا «شکارچیان روح.» 496 00:31:42,442 --> 00:31:44,027 ‫- «شکارچیان اهریمن»؟ ‫- نه، چیزی نیست. 497 00:31:44,068 --> 00:31:46,321 ‫همه‌اش پادکسته. ‫چرت‌وپرته. 498 00:31:46,362 --> 00:31:48,948 ‫کشیش چی؟ 499 00:31:48,990 --> 00:31:50,950 ‫راستش من در بچگی کاتولیک بودم. 500 00:31:50,992 --> 00:31:52,368 ‫- چندتا کشیش می‌شناسم. ‫- وایستین! 501 00:31:52,410 --> 00:31:54,454 ‫والچی رو جا گذاشتیم. 502 00:31:57,457 --> 00:31:58,750 ‫اِم... 503 00:31:58,791 --> 00:32:00,368 ‫هنوز شماره کشیش دوران بچگیت رو... 504 00:32:00,418 --> 00:32:02,412 ‫تو گوشیت داری؟ 505 00:32:02,462 --> 00:32:06,257 ‫نه. شماره کشیشم رو نداشتم، ‫خدا رو شکر. 506 00:32:31,449 --> 00:32:33,493 ‫شجاع باش بلا. 507 00:32:33,534 --> 00:32:34,994 ‫خب؟ 508 00:32:36,037 --> 00:32:38,206 ‫شب خونه عمو فرانک می‌خوابین. 509 00:32:38,247 --> 00:32:41,209 ‫مطمئنین هیچ‌کدوم ‫از اتاق‌های مهمان رو نمی‌خواین؟ 510 00:32:41,250 --> 00:32:43,670 ‫می‌خوای کجا بخوابی بلا؟ 511 00:32:43,711 --> 00:32:45,580 ‫از اینجا خوشم میاد. 512 00:32:45,630 --> 00:32:47,465 ‫عیبی نداره همین‌جا بمونیم؟ 513 00:32:47,507 --> 00:32:49,092 ‫نه بابا. هرجا راحتین. 514 00:32:50,677 --> 00:32:52,086 ‫آها، این مبل رو ببینین. 515 00:32:52,136 --> 00:32:54,305 ‫باز نمی‌شه، ‫ولی از هر تشکی... 516 00:32:54,347 --> 00:32:55,974 ‫که به عمرتون دیدین بهتره. 517 00:32:56,015 --> 00:32:58,851 ‫اون صندلی هم ماساژ می‌ده. 518 00:32:58,893 --> 00:33:00,019 ‫ایول. 519 00:33:01,020 --> 00:33:02,522 ‫دو یخچال هست. 520 00:33:10,071 --> 00:33:12,407 ‫اگه دنبالمون کنه چی؟ 521 00:33:12,448 --> 00:33:13,700 ‫گمون نکنم اون‌جوری باشه. 522 00:33:13,741 --> 00:33:16,703 ‫گمون کنم مشکل از خونه باشه، درسته؟ 523 00:33:16,744 --> 00:33:18,204 ‫بلا، نظر تو چیه؟ 524 00:33:18,246 --> 00:33:21,749 ‫یعنی الان اینجاست؟ 525 00:33:21,791 --> 00:33:23,251 ‫- گمون نکنم. ‫- خیلی‌خب. 526 00:33:23,292 --> 00:33:25,128 ‫خب، اگه دیدیش، ‫بهش بگو بره، 527 00:33:25,169 --> 00:33:27,171 ‫آخه اون یکی مامان دوستت نیست. 528 00:33:27,213 --> 00:33:29,257 ‫بس کن. ‫لطفا دیگه این‌جوری صداش نکنین. 529 00:33:29,298 --> 00:33:31,050 ‫عذر می‌خوام، ولی شما... 530 00:33:31,092 --> 00:33:33,302 ‫اون دقیقا چیه؟ 531 00:33:33,344 --> 00:33:35,054 ‫- شبیه... ‫- داشت می‌اومد... 532 00:33:35,096 --> 00:33:37,098 ‫نقش انسان بازی می‌کنه، ‫ولی انگار... 533 00:33:37,140 --> 00:33:38,683 ‫عجب. 534 00:33:38,725 --> 00:33:41,769 ‫بلا می‌گه اون رو ‫به جاهای جادویی می‌بره. 535 00:33:41,811 --> 00:33:43,855 ‫آره. «جاهای خاص»؟ 536 00:33:43,896 --> 00:33:45,606 ‫آخه یعنی چی؟ 537 00:33:49,694 --> 00:33:51,195 ‫واقعا حقیقت داره پسر. 538 00:33:51,237 --> 00:33:53,114 ‫جسمانیه. اون... 539 00:33:53,156 --> 00:33:55,783 ‫ازش میخک می‌خواست. 540 00:33:55,825 --> 00:33:57,986 ‫- آره. ‫- وای. 541 00:33:58,036 --> 00:33:59,912 ‫قیافه‌اش هم شبیه توئه. ‫یا خدا. 542 00:33:59,954 --> 00:34:03,666 ‫بهتر نیست همه‌جا صلیب بزنیم؟ 543 00:34:03,708 --> 00:34:06,085 ‫خنده‌دار نیست. 544 00:34:06,127 --> 00:34:07,628 ‫ای بابا، عذر می‌خوام. 545 00:34:07,670 --> 00:34:10,506 ‫ببین، منظورم اینه که ‫اینجا در امانین. 546 00:34:12,091 --> 00:34:16,179 ‫راس، به نظرم بهتره ‫این دست باشه. 547 00:34:17,680 --> 00:34:19,557 ‫نمی‌خوام اون نزدیک بلا باشه. 548 00:34:19,599 --> 00:34:22,060 ‫- ای بابا. ‫- آخه چرا اون رو بهمون می‌دی؟ 549 00:34:22,101 --> 00:34:24,012 ‫واقعا؟ ‫بهش شلیک کنم؟ 550 00:34:24,062 --> 00:34:25,313 ‫ببین، من که حتی نمی‌دونم... 551 00:34:25,354 --> 00:34:26,814 ‫این موجود واقعیه یا نه، 552 00:34:26,856 --> 00:34:28,232 ‫ولی این جلوش رو می‌گیره، خب؟ 553 00:34:28,274 --> 00:34:30,401 ‫- مامان، ببین چی پیدا کردم. ‫- بهم اعتماد کن. 554 00:34:31,027 --> 00:34:33,446 ‫عه، وای. عالیه. آره. 555 00:34:33,488 --> 00:34:35,281 ‫کارت حرف نداشت. 556 00:34:35,323 --> 00:34:37,950 ‫چشم تیزی داری. 557 00:34:37,992 --> 00:34:40,161 ‫جعبه براقت چه‌جوری از اینجا ‫سر در آورد؟ 558 00:34:51,130 --> 00:34:53,216 ‫خیلی‌خب. 559 00:34:55,093 --> 00:34:57,095 ‫بیا. ‫از وقت خوابت گذشته. 560 00:34:57,136 --> 00:34:58,596 ‫بیا بریم دراز بکش. 561 00:34:59,931 --> 00:35:02,141 ‫- آره، ما می‌ریم یه داستان بخونیم و... ‫- باشه. 562 00:35:02,183 --> 00:35:03,851 ‫باشه، همه‌چی اینجا هست... 563 00:35:03,893 --> 00:35:06,187 ‫و سرویس بهداشتی طبقه پایینه. 564 00:35:06,229 --> 00:35:08,523 ‫اگه... ‫فرض کنین خونه خودتونه. 565 00:35:08,564 --> 00:35:11,484 ‫خونه من خونه خودتونه، ‫پس هرچی لازم داشتین بردارین، باشه؟ 566 00:35:23,621 --> 00:35:25,164 ‫بابا. 567 00:35:26,457 --> 00:35:28,000 ‫بیدار شو. 568 00:35:28,042 --> 00:35:29,502 ‫باید برم سرویس. 569 00:35:56,988 --> 00:35:58,447 ‫شجاع باش. 570 00:37:54,146 --> 00:37:56,023 ‫نمی‌خواستم تو مهمونی... 571 00:37:56,065 --> 00:37:58,359 ‫بترسونمت. 572 00:37:58,401 --> 00:38:00,770 ‫دیگه نباید باهات صحبت کنم. 573 00:38:00,820 --> 00:38:02,530 ‫خودت گفته بودی ‫دوست‌ها تحت هر شرایطی... 574 00:38:02,571 --> 00:38:03,773 ‫همدیگه رو می‌بخشن. 575 00:38:03,823 --> 00:38:05,700 ‫درسته، ولی... 576 00:38:10,329 --> 00:38:12,748 ‫مگه من دوستت نیستم؟ 577 00:38:12,790 --> 00:38:14,709 ‫آره، هستی، اما... 578 00:38:15,251 --> 00:38:17,586 ‫من و بابا ناراحت‌تر شدیم. 579 00:38:17,628 --> 00:38:19,046 ‫زندگی‌مون بدتر شده. 580 00:38:19,088 --> 00:38:21,757 ‫تقصیر من نیست، بلا. 581 00:38:21,799 --> 00:38:23,426 ‫بابا و مامانت ترسیدن 582 00:38:23,467 --> 00:38:26,345 ‫چون فکر می‌کنن همه‌چی رو می‌دونن. 583 00:38:26,804 --> 00:38:28,798 ‫اما در اشتباهـن. 584 00:38:28,848 --> 00:38:31,600 ‫بابا فکر می‌کنه تو مُردی. 585 00:38:31,642 --> 00:38:33,686 ‫- حقیقت داره؟ ‫- نه. 586 00:38:35,104 --> 00:38:37,732 ‫من اجازه نداشتم آدم باشم. 587 00:38:40,651 --> 00:38:43,863 ‫اگه یه کار خاص واست می‌کردم چی؟ 588 00:38:43,904 --> 00:38:47,366 ‫یه کاری که همه رو دوباره خوشحال می‌کرد. 589 00:38:47,408 --> 00:38:49,118 ‫مثلِ چی؟ 590 00:38:49,160 --> 00:38:50,828 ‫خودت خوب می‌دونی. 591 00:38:51,912 --> 00:38:54,206 ‫دلت بهت چی میگه؟ 592 00:38:57,084 --> 00:38:59,086 ‫دختر مهربون. 593 00:38:59,128 --> 00:39:01,213 ‫به زبون بیار. 594 00:39:01,464 --> 00:39:03,841 ‫می‌تونی کاری کنی عمو فرانک بره؟ 595 00:39:04,633 --> 00:39:06,344 ‫فکر خیلی خوبیه. 596 00:39:08,137 --> 00:39:10,181 ‫صبر کن، می‌خوای چیکار کنی؟ 597 00:39:11,557 --> 00:39:12,683 ‫اون یکی مامان؟ 598 00:39:19,190 --> 00:39:21,650 ‫اوه. سلام، بلا. 599 00:39:23,277 --> 00:39:24,987 ‫بابا و مامانت هنوز خوابن؟ 600 00:39:25,946 --> 00:39:27,907 ‫اوه، هی عزیزم، چیزی نیست. 601 00:39:27,948 --> 00:39:30,326 ‫هی، عیب نداره، فدای سرت. 602 00:39:30,368 --> 00:39:32,578 ‫- آره. ‫- تنهام بذار. 603 00:39:33,245 --> 00:39:35,289 ‫نه، نه. بی‌خیال. 604 00:39:37,625 --> 00:39:39,627 ‫مگه ما دوست نیستیم؟ 605 00:39:41,045 --> 00:39:42,254 ‫می‌خوای منو گول بزنی. 606 00:39:42,588 --> 00:39:44,040 ‫نـ... نه، فـ... نه، فکر می‌کنم 607 00:39:44,090 --> 00:39:46,092 ‫اگه به‌نظرت مشکلی هست، 608 00:39:46,133 --> 00:39:48,135 ‫- بهتره باباتو صدا بزنم. ‫- مامان! 609 00:39:48,177 --> 00:39:49,253 ‫چی شده؟ 610 00:39:49,303 --> 00:39:50,638 ‫فکر نمی‌کنم عمو فرانک باشه! 611 00:39:50,679 --> 00:39:52,256 ‫نه، نرو! مامان، خطرناکه! 612 00:39:52,306 --> 00:39:53,849 ‫بلا یه کاری کرد و... 613 00:40:42,481 --> 00:40:45,234 ‫نمی‌خواستم تو این وضع منو ببینی. 614 00:40:45,860 --> 00:40:47,361 ‫عزیزم، چشم‌هاتو ببند. 615 00:40:48,279 --> 00:40:50,364 ‫- بلا! ‫- بابا! 616 00:40:51,031 --> 00:40:52,366 ‫خدای... 617 00:40:53,534 --> 00:40:55,327 ‫برو پشت سرم. 618 00:41:03,627 --> 00:41:05,921 ‫چی شده؟ 619 00:41:11,010 --> 00:41:12,136 ‫فرانک! 620 00:41:12,178 --> 00:41:12,845 ‫- نه! نه! نه! ‫- برو کنار! 621 00:41:17,224 --> 00:41:19,602 ‫نه! بلا! 622 00:41:41,874 --> 00:41:43,542 ‫فرانک. 623 00:41:43,918 --> 00:41:45,127 ‫فرانک! 624 00:41:46,670 --> 00:41:47,713 ‫فرار کن! 625 00:41:49,965 --> 00:41:52,009 ‫رمز لعنتی رو نگفته! 626 00:41:56,889 --> 00:41:58,349 ‫- برو! راه بیفت! ‫- حرکت کردم! 627 00:41:58,390 --> 00:41:59,642 ‫- کجا بریم؟ ‫- فقط برو! 628 00:41:59,683 --> 00:42:00,851 ‫دارم میرم! 629 00:42:00,893 --> 00:42:02,144 ‫پامو رو گاز گذاشتم! 630 00:42:02,520 --> 00:42:03,729 ‫برو! 631 00:42:12,738 --> 00:42:14,490 ‫فکر نکنم از پسش بربیام. 632 00:42:15,658 --> 00:42:17,785 ‫اگه به پلیس زنگ بزنیم، ‫فکر می‌کنن کار خودِ ماست. 633 00:42:19,286 --> 00:42:20,746 ‫یا کار منـه. 634 00:42:21,914 --> 00:42:23,707 ‫اصلا جنازه‌ای وجود نداره. 635 00:42:28,629 --> 00:42:30,714 ‫متاسفم. 636 00:42:32,466 --> 00:42:34,009 ‫بابتِ چی؟ 637 00:42:37,638 --> 00:42:39,348 ‫دیگه نمی‌خوام بهت دروغ بگم. 638 00:42:40,057 --> 00:42:43,060 ‫- تو رو خدا. فرانک، اون.. ‫- نه. نه. هیچی نگو! 639 00:43:00,286 --> 00:43:01,829 ‫خوشحالم که خوابت برد. 640 00:43:03,747 --> 00:43:05,082 ‫چیزی می‌خوری؟ 641 00:43:06,542 --> 00:43:07,918 ‫خیلی‌خب. 642 00:43:19,430 --> 00:43:21,307 ‫مامان، حالت خوبه؟ 643 00:43:26,770 --> 00:43:27,896 ‫آره. 644 00:43:30,399 --> 00:43:32,318 ‫دلم یه‌کم سکوت می‌خواست. 645 00:43:57,092 --> 00:43:58,510 ‫شاید بتونیم ازش جلو بزنیم 646 00:43:58,802 --> 00:44:00,304 ‫کاری کنیم سراغ یکی دیگه بره. 647 00:44:00,471 --> 00:44:01,805 ‫بی‌خیال نمیشه. 648 00:44:02,014 --> 00:44:03,932 ‫همین‌طوری گفتم، ‫حتی نمی‌دونیم خواسته‌اش چیه. 649 00:44:03,974 --> 00:44:05,768 ‫بلا، اون یکی مامان چی می‌خواد؟ 650 00:44:05,809 --> 00:44:07,978 ‫- به‌نظرم درست نیست از بلا بپرسی. ‫- اجازه بده... 651 00:44:08,020 --> 00:44:09,980 ‫میخک. گفتم که. 652 00:44:10,397 --> 00:44:12,650 ‫می‌خوای جاشو با من عوض کنه. 653 00:44:15,903 --> 00:44:17,279 ‫منظورت... 654 00:44:17,863 --> 00:44:19,281 ‫تناسخـه؟ 655 00:44:19,531 --> 00:44:21,066 ‫نه، میخک. 656 00:44:21,116 --> 00:44:22,576 ‫اون جای منو می گیره. 657 00:44:22,868 --> 00:44:24,078 ‫یه مدتِ کوتاه. 658 00:44:25,371 --> 00:44:27,539 ‫- می‌تونه خانواده‌مونو درست کنه. ‫- باشه. 659 00:44:27,581 --> 00:44:29,617 ‫- خانواده‌ی ما هیچ عیب و ایرادی نداره. ‫- هیچ‌وقت قبول نکن. 660 00:44:29,667 --> 00:44:31,877 ‫باشه؟ هرگز قبول نکن، بلا. 661 00:44:31,919 --> 00:44:33,212 ‫فهمیدی؟ 662 00:44:33,253 --> 00:44:35,089 ‫اون دروغ میگه. 663 00:44:36,924 --> 00:44:38,884 ‫باید این موجود رو بکشیم. 664 00:44:38,926 --> 00:44:40,552 ‫عالیه. آره، بکشیم. 665 00:44:40,594 --> 00:44:41,929 ‫خب، اصلا می‌دونیم ممکنه یا نه؟ 666 00:44:41,970 --> 00:44:43,472 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم، راس. 667 00:44:43,514 --> 00:44:44,932 ‫قصد داره کالبدِ دختر ما رو بگیره. 668 00:44:44,973 --> 00:44:46,842 ‫می‌تونی بجنگی؟ کمکم کنی؟ 669 00:44:46,892 --> 00:44:48,727 ‫آره. خدای من. 670 00:44:50,270 --> 00:44:51,397 ‫خیلی‌خب. 671 00:44:52,398 --> 00:44:54,108 ‫خب، می‌دونی که باید از کی بپرسیم. 672 00:44:56,110 --> 00:44:57,069 ‫نه. 673 00:44:57,403 --> 00:44:58,562 ‫اون احضارگر رو استخدام کرد، درسته؟ 674 00:44:58,612 --> 00:45:00,614 ‫- بعد فوتِ بابات. ‫- اوه، کلاهبردارها رو میگی؟ 675 00:45:00,656 --> 00:45:01,907 ‫- نه. ‫- شاید کاربلد باشن. 676 00:45:01,949 --> 00:45:03,951 ‫خب، راه امرار معاش‌شونه. 677 00:45:04,159 --> 00:45:05,661 ‫این قضیه واقعیه. 678 00:45:05,703 --> 00:45:07,496 ‫میگی چیکار کنیم، بریم کلیسا؟ 679 00:45:07,538 --> 00:45:09,206 ‫- هر جایی جز اونجا. ‫- اون‌ها... 680 00:45:09,248 --> 00:45:10,874 ‫- به مددکار اجتماعی زنگ میزنن. ‫- هر جایی جز خونه‌ی مامانم. 681 00:45:10,916 --> 00:45:13,210 ‫- می‌خوام مامان‌بزرگ رو ببینم. ‫- آره، منم همین‌طور. 682 00:45:14,211 --> 00:45:17,506 ‫آره. مامانت میگه فکر خوبی نیست، پس... 683 00:45:17,965 --> 00:45:20,551 ‫باید ببینی درباره‌ات چی میگه، بابا. 684 00:45:23,011 --> 00:45:25,556 ‫خب، مسئله‌ی ما چیز دیگه‌ست. 685 00:45:29,727 --> 00:45:31,061 ‫باشه، ببخشید. 686 00:45:34,314 --> 00:45:35,774 ‫سلام لینزی. 687 00:45:36,859 --> 00:45:38,686 ‫آره، امروز نمیام. 688 00:45:38,736 --> 00:45:40,446 ‫چیزه، آم... 689 00:45:41,613 --> 00:45:42,906 ‫یه مشکل خانوادگی پیش اومده. 690 00:46:00,591 --> 00:46:01,884 ‫راستش... 691 00:46:02,342 --> 00:46:03,719 ‫این اتفاق برای مردم نمیفته. 692 00:46:03,761 --> 00:46:05,095 ‫متوجه‌ای، درسته؟ 693 00:46:05,345 --> 00:46:08,140 ‫نمی‌دونم بچه بودن راحت‌تر یا نه، ‫اما... 694 00:46:08,932 --> 00:46:10,309 ‫خیلی سخته. 695 00:46:16,356 --> 00:46:17,399 ‫سلام. 696 00:46:20,360 --> 00:46:21,945 ‫عمو فرانک مُرده؟ 697 00:46:25,991 --> 00:46:26,867 ‫نمی‌دونم. 698 00:46:28,786 --> 00:46:29,787 ‫فکر کنم. 699 00:46:31,914 --> 00:46:33,999 ‫نمی‌خواستم این اتفاق بیفته. 700 00:46:34,333 --> 00:46:36,502 ‫فقط دلم می‌خواست مامان ‫دوباره دوستت داشته باشه. 701 00:46:45,552 --> 00:46:46,845 ‫داره. 702 00:46:48,972 --> 00:46:50,933 ‫عمو فرانک رو هم دوست داره. 703 00:46:51,642 --> 00:46:52,601 ‫می‌دونم. 704 00:46:56,563 --> 00:46:58,690 ‫بعضی‌وقت‌ها آدم‌بزرگ‌ها... 705 00:46:59,733 --> 00:47:00,934 ‫عاشق آدم‌های دیگه‌ای میشن 706 00:47:00,984 --> 00:47:02,361 ‫و کارشون اشتباهه. 707 00:47:04,738 --> 00:47:07,825 ‫اما... مامان همیشه ما رو دوست داره. 708 00:47:12,496 --> 00:47:13,664 ‫درست میشه. 709 00:47:14,289 --> 00:47:15,332 ‫ببخشید. 710 00:47:15,749 --> 00:47:17,167 ‫خدای من. 711 00:47:23,799 --> 00:47:25,050 ‫نوچ. 712 00:47:26,134 --> 00:47:27,511 ‫متاسفم. 713 00:47:30,931 --> 00:47:32,182 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 714 00:47:32,432 --> 00:47:34,977 ‫می‌تونی اونجا بازی کنی ‫که بهت دید دارم. 715 00:47:35,018 --> 00:47:37,271 ‫- ممنون، بابا. ‫- باشه؟ مراقب باش. 716 00:47:44,945 --> 00:47:47,406 ‫هی، دوست داری موریانه‌بازی کنی؟ 717 00:47:48,115 --> 00:47:49,616 ‫بازیش چطوریه؟ 718 00:47:50,450 --> 00:47:52,244 ‫تو حشره‌ای و من سعی می‌کنم له‌ات کنم. 719 00:47:52,286 --> 00:47:53,161 ‫صبر کن. 720 00:47:53,912 --> 00:47:56,081 ‫اول باید از بابام اجازه بگیرم. 721 00:48:08,176 --> 00:48:09,803 ‫خیلی‌خب، بلا. بیا بریم. 722 00:48:09,845 --> 00:48:11,096 ‫بیا پایین. 723 00:48:12,764 --> 00:48:14,683 ‫آره. دارم می‌بینمت. 724 00:48:22,399 --> 00:48:23,567 ‫بلا؟ 725 00:48:25,110 --> 00:48:26,361 ‫بابا؟ 726 00:48:34,328 --> 00:48:35,579 ‫بابا؟ 727 00:48:49,051 --> 00:48:50,427 ‫گرفتمت. 728 00:48:50,469 --> 00:48:52,137 ‫حشره کوچولو، حشره کوچولو، حشره کوچولو. 729 00:48:53,013 --> 00:48:55,390 ‫اوه، چی شده، بلا؟ 730 00:48:55,724 --> 00:48:58,135 ‫از اینکه عمو فرانک رو از بین بردم ‫خوشحال نیستی؟ 731 00:48:58,185 --> 00:49:00,395 ‫نه! من نگفتم! 732 00:49:00,437 --> 00:49:02,314 ‫چرا، گفتی. 733 00:49:02,940 --> 00:49:05,734 ‫کاری کردم واست بدرخشه. 734 00:49:07,110 --> 00:49:09,029 ‫می‌فهمن که من گم شدم! 735 00:49:09,363 --> 00:49:11,239 ‫نه، نمی‌فهمن. 736 00:49:16,078 --> 00:49:17,613 ‫متاسفم، بلا. 737 00:49:17,663 --> 00:49:19,623 ‫- بلا، میشه دوست باشیم؟ ‫- نه! تنهام بذار! 738 00:49:19,665 --> 00:49:22,084 ‫زود باش، بلا، بیا ادا بازی. 739 00:49:22,125 --> 00:49:24,544 ‫من، تو میشم و تو، من. 740 00:49:24,795 --> 00:49:26,296 ‫خوش می‌گذره. 741 00:49:26,338 --> 00:49:28,173 ‫بذار انسان باشم. 742 00:49:35,806 --> 00:49:36,807 ‫بلا! 743 00:49:40,852 --> 00:49:41,853 ‫گرفتمت. 744 00:49:46,900 --> 00:49:48,110 ‫نه، دلم نمی‌خواد، لینزی. 745 00:49:48,151 --> 00:49:49,903 ‫فقط... باید اینجا باشم. 746 00:49:52,572 --> 00:49:53,815 ‫- چند روز دیگه. ‫- دیدید؟ 747 00:49:53,865 --> 00:49:55,993 ‫- حالش خوبه؟ ‫- چی شده؟ 748 00:49:56,284 --> 00:49:57,995 ‫راستش، می‌دونی چیه؟ ‫پشیزی واسم ارزش نداره. 749 00:49:58,745 --> 00:50:01,415 ‫بلا! بلا! 750 00:50:02,249 --> 00:50:03,458 ‫بلا! 751 00:50:10,465 --> 00:50:12,417 ‫بلا! 752 00:50:12,467 --> 00:50:14,219 ‫بلا! بلا! 753 00:50:16,054 --> 00:50:17,305 ‫بلا! 754 00:50:18,890 --> 00:50:20,434 ‫ببخشید. 755 00:50:20,934 --> 00:50:21,810 ‫بلا! 756 00:50:22,394 --> 00:50:23,512 ‫کجاست؟ 757 00:50:23,562 --> 00:50:24,438 ‫اونو برد پایین! 758 00:50:24,479 --> 00:50:25,689 ‫زود باش، بیا کمک! 759 00:50:26,148 --> 00:50:27,232 ‫کمک کن! 760 00:50:28,567 --> 00:50:29,651 ‫خدای من. 761 00:50:29,693 --> 00:50:30,652 ‫- کجاست؟ ‫- این زیره! 762 00:50:31,570 --> 00:50:33,196 ‫بلا! 763 00:50:34,364 --> 00:50:35,449 ‫بلا! 764 00:50:42,664 --> 00:50:44,833 ‫باید کجا بریم، بلا؟ 765 00:50:45,375 --> 00:50:47,002 ‫هر جا تو بخوای میریم. 766 00:50:47,252 --> 00:50:49,296 ‫می‌خوام برم خونه! 767 00:51:22,746 --> 00:51:23,780 ‫بلا! 768 00:51:23,830 --> 00:51:25,916 ‫بریم اقیانوس؟ 769 00:51:44,184 --> 00:51:46,353 ‫تو رو خدا! منو برگردون! 770 00:51:47,020 --> 00:51:48,522 ‫منو برگردون! 771 00:51:52,484 --> 00:51:54,986 ‫منو برگردون، اون یکی مامان! 772 00:52:03,829 --> 00:52:05,956 ‫هر طور راحتی. 773 00:52:18,969 --> 00:52:20,971 ‫- ببخشید. ببخشید. ‫- ببخشید. ببخشید. 774 00:52:22,848 --> 00:52:23,890 ‫بلا. 775 00:52:41,908 --> 00:52:43,451 ‫بلا! 776 00:52:43,493 --> 00:52:47,998 ‫بابا و مامانت بهت دروغ میگن، بلا. 777 00:52:50,375 --> 00:52:54,588 ‫آرزو می‌کنه هیچ‌وقت بدنیا نمی‌اومدی. 778 00:53:00,886 --> 00:53:02,721 ‫بلا! عزیزم. 779 00:53:03,930 --> 00:53:06,099 ‫- مامان. ‫- بلا. عزیزم. 780 00:53:06,391 --> 00:53:08,435 ‫خدای من. 781 00:53:11,438 --> 00:53:12,939 ‫بیا بغلم، بابا. 782 00:53:14,316 --> 00:53:15,984 ‫نمی‌دونم. 783 00:53:40,342 --> 00:53:42,177 ‫سلام، مامان، ماییـم. اومدیم خونه‌ات. 784 00:53:43,386 --> 00:53:45,513 ‫پارک کنید و جوراب‌تونو دربیارید. 785 00:53:46,306 --> 00:53:48,258 ‫دیدی؟ گفتم که، پاک عقلشو از دست داده. 786 00:53:48,308 --> 00:53:50,477 ‫ازش بعید نیست تو بطری شیر دستشویی کنه. 787 00:53:50,518 --> 00:53:51,102 ‫اوغ. 788 00:53:52,145 --> 00:53:53,480 ‫به‌به. خوشمزه‌ست. 789 00:53:57,651 --> 00:53:59,778 ‫الان می‌تونید پیاده بشید. 790 00:54:03,114 --> 00:54:05,192 ‫جوراب‌تونو برای سگ‌ها می‌خواستم. 791 00:54:05,242 --> 00:54:06,159 ‫سلام! 792 00:54:06,201 --> 00:54:07,869 ‫باد بوی شما رو قبول کنن 793 00:54:07,911 --> 00:54:09,120 ‫که بتونید وارد بشید. 794 00:54:09,162 --> 00:54:10,530 ‫سگ نگهبان گرفتی، روث؟ 795 00:54:10,580 --> 00:54:13,041 ‫دیگه گوی شیشه‌ای جوابگو نیست؟ 796 00:54:13,500 --> 00:54:15,377 ‫ترجیح میدم چیزی باشه گاز بگیره. 797 00:54:16,211 --> 00:54:17,379 ‫خیلی خوشگلن. 798 00:54:19,089 --> 00:54:20,882 ‫از این خونه محافظت میشه. 799 00:54:21,758 --> 00:54:24,302 ‫دوستای کلاهبردارم فردا میان. 800 00:54:24,844 --> 00:54:26,554 ‫مشکل‌تونو حل می‌کنن. 801 00:54:28,682 --> 00:54:30,642 ‫به‌نظر نوشیدنی لازم هستید. 802 00:54:35,981 --> 00:54:38,191 ‫راستی، حالِ بابا چطوره؟ 803 00:54:38,525 --> 00:54:41,027 ‫شنیدم مرتب در ارتباط هستید. 804 00:54:41,319 --> 00:54:43,863 ‫دروغ چرا، آره در ارتباطیم. 805 00:54:46,074 --> 00:54:47,867 ‫اون عشق زندگیم بود. 806 00:54:48,868 --> 00:54:51,788 ‫که سخت پیدا میشه، ‫خودتم خوب می‌دونی. 807 00:54:52,414 --> 00:54:53,873 ‫عالیه. اصلا ناراحت‌کننده نیست. 808 00:54:53,915 --> 00:54:55,375 ‫سلام منو برسون. 809 00:54:56,293 --> 00:54:57,794 ‫اتفاقا حالتو می‌پرسه. 810 00:55:00,422 --> 00:55:01,798 ‫حال منو هم می‌پرسه؟ 811 00:55:07,095 --> 00:55:08,305 ‫به‌ندرت. 812 00:55:15,061 --> 00:55:17,314 ‫شیشه شیرهاتو اینجا نگه می‌داری، مامان‌بزرگ؟ 813 00:55:18,773 --> 00:55:19,941 ‫جانم، عزیزم؟ 814 00:55:20,275 --> 00:55:21,568 ‫واسه دستشویی. 815 00:55:44,758 --> 00:55:47,802 ‫من و مامانت قبلا اینجا می‌نشستیم ‫و حرف میزدیم. 816 00:55:48,428 --> 00:55:50,347 ‫اون زمان همیشه صحبت می‌کردیم. 817 00:55:54,184 --> 00:55:56,686 ‫مردم دوست دارن بگن ‫که آدم نمی‌تونه خانواده‌شو انتخاب کنه. 818 00:55:56,936 --> 00:55:58,938 ‫اینکه تا ابد با اون‌ها گیر افتادی. 819 00:55:59,397 --> 00:56:02,817 ‫سنت که بالاتر میره می‌فهمی ‫این حرف چندان درست نیست. 820 00:56:04,402 --> 00:56:06,738 ‫عشق هیچ آدمی تضمین شده نیست. 821 00:56:07,489 --> 00:56:09,074 ‫همیشه یه انتخابـه. 822 00:56:09,866 --> 00:56:12,077 ‫آدم نباید به آدم‌هایی که ‫دوست داره دروغ بگه. 823 00:56:14,412 --> 00:56:16,998 ‫آره، اما همه‌مون دروغ میگیم. 824 00:56:18,833 --> 00:56:21,544 ‫آدم‌هایی که دوست داری بهت دروغ میگن، 825 00:56:22,087 --> 00:56:25,173 ‫همون‌طور آدم‌هایی که دلتو شکستن ‫یه روز میگن دوستت دارن. 826 00:56:26,883 --> 00:56:28,426 ‫اون یکی مامان گفت 827 00:56:29,177 --> 00:56:31,596 ‫اون می‌تونه کاری کنه ‫که من هیچ بلایی سرم نمیاد. 828 00:56:32,389 --> 00:56:35,725 ‫بزرگ‌ترین دروغ زندگیه، مگه نه؟ 829 00:56:36,559 --> 00:56:37,685 ‫منظورت چیه؟ 830 00:56:37,936 --> 00:56:41,356 ‫هیچ‌کس زندگی رو ‫بدون چند تا خراش پشت‌سر نمی‌ذاره، بلا. 831 00:56:42,357 --> 00:56:44,317 ‫همین باعث میشه قوی بشیم. 832 00:56:45,777 --> 00:56:47,320 ‫انسان بودن در همین خلاصه میشه. 833 00:56:49,364 --> 00:56:50,407 ‫چیزه... 834 00:56:51,241 --> 00:56:53,410 ‫ترسناک و زیباست. 835 00:56:54,452 --> 00:56:55,912 ‫و درد داره. 836 00:56:57,038 --> 00:56:58,873 ‫ولی شانس با ما یاره. 837 00:57:00,125 --> 00:57:01,626 ‫یادت نره. 838 00:57:15,265 --> 00:57:19,227 ‫من چند تا دوست قدرتمند دارم ‫که فردا میان اینجا. 839 00:57:19,644 --> 00:57:21,604 ‫از اون یکی مامان نمی‌ترسن. 840 00:57:23,398 --> 00:57:25,108 ‫اون ازشون می‌ترسه. 841 00:57:32,991 --> 00:57:35,076 ‫اوپس. پیاده‌نظام اومد. 842 00:57:36,035 --> 00:57:37,412 ‫می‌خوای ببینی؟ 843 00:57:41,833 --> 00:57:43,535 ‫مانیتورهای من کجاست؟ 844 00:57:43,585 --> 00:57:45,336 ‫خیلی‌خب، کد ۱۰-۴. شروع می‌کنم. 845 00:57:45,378 --> 00:57:46,671 ‫مراقب‌شون باش. 846 00:57:48,047 --> 00:57:50,049 ‫خب، خوشحالم دوباره می‌بینمت، روث. 847 00:57:50,341 --> 00:57:52,177 ‫اونم با توجه به شرایط. 848 00:57:53,678 --> 00:57:54,712 ‫- سلام. ‫- سلام. 849 00:57:54,762 --> 00:57:56,181 ‫لوئیس آنتونی هستم. 850 00:57:56,639 --> 00:57:58,224 ‫خوشحالم اینجام. 851 00:57:58,600 --> 00:58:00,560 ‫ممنون، تشکر می‌کنیم. 852 00:58:00,977 --> 00:58:02,145 ‫واقعا میگم. 853 00:58:02,187 --> 00:58:03,388 ‫من به افراد زیادی 854 00:58:03,438 --> 00:58:05,190 ‫با وضعیت مشابه به شما کمک کردم. 855 00:58:05,940 --> 00:58:07,442 ‫جای ترس وجود نداره. 856 00:58:07,650 --> 00:58:09,903 ‫وقتی بابابزرگ رو از دست دادیم ‫لوئيس راهنمای من بود. 857 00:58:10,153 --> 00:58:12,939 ‫وقتی به ارواح حرفی بزنه، ‫اون‌ها گوش میدن. 858 00:58:12,989 --> 00:58:14,908 ‫لطفا همه‌شو بیارید. 859 00:58:16,284 --> 00:58:18,995 ‫ارواح خبیث می‌تونن با سرعت ‫۱۶۰ کیلومتر بر ساعت اشیا رو پرت کنن. 860 00:58:21,915 --> 00:58:24,083 ‫چه نوع موجودیتیـه یا... 861 00:58:24,250 --> 00:58:25,752 ‫فکر می‌کنی اون چیه؟ 862 00:58:25,960 --> 00:58:27,120 ‫شیاده. 863 00:58:27,170 --> 00:58:28,997 ‫یه انرژی فاسد که به‌دنبال میزبان می‌گرده، 864 00:58:29,047 --> 00:58:30,798 ‫از بُعد دیگه نفوذ کرده. 865 00:58:31,049 --> 00:58:32,876 ‫ایول. باشه. 866 00:58:32,926 --> 00:58:34,385 ‫اینو از دستت درنیار. 867 00:58:34,761 --> 00:58:38,181 ‫واکنش بدنت رو بهم نشون میده. 868 00:58:38,681 --> 00:58:40,767 ‫- مثل قلبم؟ ‫- آره، دقیقا. 869 00:58:41,601 --> 00:58:44,646 ‫اگه چیزی وارد بشه، می‌تونی ببینی؟ 870 00:58:44,938 --> 00:58:46,356 ‫وارد قلبت؟ 871 00:58:46,397 --> 00:58:48,316 ‫احتمالا شما کاری نکردید. 872 00:58:49,025 --> 00:58:51,611 ‫این هیولاها به خاطر معصومیت بچه‌ها 873 00:58:51,653 --> 00:58:53,071 ‫همیشه جذبِ اون‌ها میشن. 874 00:58:53,112 --> 00:58:55,657 ‫از شکاف‌های دنیای ما ‫یواشکی وارد میشن، 875 00:58:55,698 --> 00:58:57,825 ‫ولی برای موندن به اجازه نیاز دارن. 876 00:58:57,867 --> 00:59:00,028 ‫وقتی معصومیت بلا از دست بره، 877 00:59:00,078 --> 00:59:01,538 ‫اهریمن دیگه اونو نمی‌خواد. 878 00:59:01,663 --> 00:59:02,822 ‫خب منظورت اینه که 879 00:59:02,872 --> 00:59:04,415 ‫باید معصومیت اونو کم کنیم؟ 880 00:59:04,791 --> 00:59:05,959 ‫نه، نه. 881 00:59:06,876 --> 00:59:08,545 ‫ما اومدیم هیولا رو بکشیم. 882 00:59:24,310 --> 00:59:28,523 ‫این شمع رو روشن می‌کنیم ‫تا اون‌هایی که از آتیش می‌ترسن رو دور کنیم. 883 00:59:32,068 --> 00:59:37,031 ‫این لیوان رو پر می‌کنیم ‫تا اون‌هایی که از آب می‌ترسن رو دور کنیم. 884 00:59:37,657 --> 00:59:38,908 ‫همم. 885 00:59:41,411 --> 00:59:42,870 ‫این نمک رو میریزیم... 886 00:59:46,499 --> 00:59:49,252 ‫تا اون‌هایی که از زمین می‌ترسن رو دور کنیم. 887 01:00:11,024 --> 01:00:12,233 ‫سگ‌‌های لعنتی. 888 01:00:14,944 --> 01:00:18,823 ‫درخواست داریم صدای ما به موجودیتی ‫به نام «اون یکی مامان» برسه 889 01:00:20,950 --> 01:00:22,410 ‫قایم شدن کافیه. 890 01:00:23,036 --> 01:00:24,537 ‫وقت رفتن رسیده. 891 01:00:26,247 --> 01:00:28,583 ‫ما از تو نمی‌ترسیم، اون یکی مامان. 892 01:00:29,709 --> 01:00:31,461 ‫دوره‌ی خوش‌گذرونی تو تموم شده. 893 01:00:43,681 --> 01:00:45,516 ‫ثبت شد. طبقه‌ی بالاست. 894 01:00:46,351 --> 01:00:47,977 ‫جای تو اینجا نیست! 895 01:00:48,353 --> 01:00:49,437 ‫مامان. 896 01:00:49,854 --> 01:00:51,522 ‫چیزی نیست. 897 01:00:52,148 --> 01:00:53,107 ‫این دختر... 898 01:00:53,149 --> 01:00:54,817 ‫تحت حفاظت منه. 899 01:00:55,443 --> 01:00:57,278 ‫اینجا قدرت دست ماست. 900 01:00:57,945 --> 01:01:00,782 ‫این زندگی بلاست، نه تو. 901 01:01:08,122 --> 01:01:09,290 ‫وای. 902 01:01:09,499 --> 01:01:10,667 ‫عجب، خیلی‌خب. 903 01:01:10,708 --> 01:01:12,960 ‫سنسور حرکتی، منطقه چهار، ‫سالن طبقه بالا. 904 01:01:13,002 --> 01:01:13,836 ‫یعنی چی؟ 905 01:01:16,214 --> 01:01:18,174 ‫اوه، لعنتی. منطقه دو. 906 01:01:18,216 --> 01:01:20,468 ‫اومد طبقه‌ی پایین؟ چطور ممکنه؟ 907 01:01:20,510 --> 01:01:23,137 ‫ازت می‌خوایم بلا رو رها کنی. 908 01:01:23,179 --> 01:01:25,723 ‫اون خسته‌ست. ‫خانواده‌ی اون خسته شدن. 909 01:01:35,650 --> 01:01:37,068 ‫اونو می‌بینی، برایان؟ 910 01:01:38,236 --> 01:01:39,946 ‫نه، همچنان هیچی. 911 01:02:01,634 --> 01:02:03,553 ‫دوستان، درست میشه! 912 01:02:04,387 --> 01:02:06,347 ‫تو را منور می‌کنم! 913 01:02:07,807 --> 01:02:10,727 ‫تقاضا داریم خودت رو ‫به ما نشون بدی، اون یکی مامان! 914 01:02:10,935 --> 01:02:11,678 ‫صبر کن، چی؟ 915 01:02:11,728 --> 01:02:13,229 ‫خودتو نشون بده! 916 01:02:19,861 --> 01:02:21,070 ‫من می‌خوام برم. 917 01:02:21,696 --> 01:02:22,780 ‫شجاع باشید. 918 01:02:22,822 --> 01:02:25,074 ‫شجاع باشید، خب؟ ‫ما به همین دلیل اومدیم. 919 01:02:26,659 --> 01:02:28,703 ‫صبر کن. صبر کن. 920 01:02:30,246 --> 01:02:31,622 ‫فکر کنم... 921 01:02:33,124 --> 01:02:34,292 ‫زمزمه می‌کنه. 922 01:02:41,507 --> 01:02:42,884 ‫چی می‌بینی، عزیزم؟ 923 01:02:44,761 --> 01:02:46,554 ‫منطقه‌ی یک! اینجاست! همین جاست! 924 01:02:46,596 --> 01:02:48,097 ‫نور فرابنفش رو فعال می‌کنم. 925 01:02:50,808 --> 01:02:52,185 ‫برو رد پا رو بررسی کن. 926 01:02:52,226 --> 01:02:53,227 ‫اوضاع مرتبه. 927 01:02:53,269 --> 01:02:55,021 ‫اون یکی مامان همون جاییـه که می‌خوایم. 928 01:02:55,062 --> 01:02:56,856 ‫اوه، بگیر... 929 01:02:57,064 --> 01:02:58,274 ‫برو. برو. 930 01:02:58,316 --> 01:02:59,734 ‫برو... برو ببینم. 931 01:02:59,776 --> 01:03:01,110 ‫برو. 932 01:03:03,112 --> 01:03:04,238 ‫لعنتی! 933 01:03:04,906 --> 01:03:06,240 ‫اینجاست! 934 01:03:07,116 --> 01:03:08,743 ‫- اون یکی مامان! ‫- نه. 935 01:03:11,913 --> 01:03:13,122 ‫خدای من. 936 01:03:14,040 --> 01:03:15,500 ‫مامانـه. 937 01:03:15,541 --> 01:03:16,626 ‫شرشو کم کن! 938 01:03:17,001 --> 01:03:18,294 ‫نه. 939 01:03:22,507 --> 01:03:24,008 ‫موفق شدیم! 940 01:03:24,842 --> 01:03:27,879 ‫اولین روح عمرمون! واقعیه! 941 01:03:27,929 --> 01:03:29,263 ‫- بهت گفتم. بهت گفتم. ‫- واقعیه! 942 01:03:29,305 --> 01:03:31,307 ‫عوضی‌ها! متقلب‌ها! 943 01:03:31,349 --> 01:03:32,099 ‫هی، بجنب. 944 01:03:32,141 --> 01:03:33,810 ‫بریم، بریم! 945 01:03:40,024 --> 01:03:41,025 ‫لوئيس. 946 01:03:41,526 --> 01:03:42,360 ‫لوئيس. 947 01:04:09,512 --> 01:04:11,389 ‫لوئيس! 948 01:04:34,203 --> 01:04:35,913 ‫بجنبید! برید، برید، برید! 949 01:04:54,724 --> 01:04:56,893 ‫فکر کردی می‌تونی از دست من خلاص بشی؟ 950 01:05:01,022 --> 01:05:03,224 ‫من سعی کردم دوست تو باشم. 951 01:05:03,274 --> 01:05:05,401 ‫ببخشید! 952 01:05:06,277 --> 01:05:08,154 ‫فرصتتو از دست دادی. 953 01:05:10,156 --> 01:05:13,868 ‫اما دیگه با زبون خوش خواهش نمی‌کنم. 954 01:05:19,040 --> 01:05:21,417 ‫بلا! بلا! 955 01:05:24,253 --> 01:05:25,796 ‫- اینجاست! ‫- اونجاست؟ 956 01:05:25,838 --> 01:05:27,548 ‫- اون پایینه! ‫- اینجاست! 957 01:05:28,549 --> 01:05:29,592 ‫بلا! 958 01:06:07,922 --> 01:06:09,173 ‫نمی‌دونم کجا برم. 959 01:06:13,719 --> 01:06:14,512 ‫خب... 960 01:06:16,597 --> 01:06:18,849 ‫نمی‌تونیم پای بقیه رو ‫ به این ماجرا باز کنیم. 961 01:06:24,730 --> 01:06:26,273 ‫بـ... بریم خونه؟ 962 01:06:31,487 --> 01:06:32,363 ‫آره. 963 01:06:32,405 --> 01:06:34,532 ‫- لااقل راحت باشیم. ‫- باشه. 964 01:06:37,827 --> 01:06:39,954 ‫هنوز خمیر کوکی تو یخچال داریم، درسته؟ 965 01:06:44,417 --> 01:06:45,584 ‫خیلی‌خب. 966 01:07:11,110 --> 01:07:12,278 ‫درست میشه، عزیزم. 967 01:07:12,778 --> 01:07:13,654 ‫بیا. 968 01:07:47,563 --> 01:07:48,731 ‫خدای من. 969 01:07:51,484 --> 01:07:52,943 ‫لامپ‌ها رو خاموش نکرده بودیم. 970 01:07:54,070 --> 01:07:55,196 ‫شوخیت گرفته؟ 971 01:08:22,098 --> 01:08:23,015 ‫بلا؟ 972 01:08:26,977 --> 01:08:28,020 ‫امشب... 973 01:08:29,105 --> 01:08:31,607 ‫به‌نظرم برای اینکه ‫این ماجرا رو پشت سر بذاریم، 974 01:08:32,775 --> 01:08:34,735 ‫باید یکی دیگه باشیم. 975 01:08:36,112 --> 01:08:37,321 ‫منظورت چیه؟ 976 01:08:39,698 --> 01:08:41,659 ‫از فرار کردن خسته شدیم. ‫این خونه‌ی ماست. 977 01:08:48,457 --> 01:08:50,835 ‫به‌نظرم امشب باید شیک‌‌وپیک کنیم. 978 01:08:52,586 --> 01:08:54,004 ‫یه مهمونی کوچولو بگیریم؟ 979 01:08:55,422 --> 01:08:57,216 ‫اجازه هست چند تا جواهرات تو رو بندازم؟ 980 01:08:58,092 --> 01:09:00,052 ‫می‌تونی همه‌شو بندازی. 981 01:09:04,598 --> 01:09:06,392 ‫به همین... 982 01:09:06,559 --> 01:09:07,685 ‫سادگی. 983 01:09:08,185 --> 01:09:09,145 ‫خیلی‌خب. 984 01:09:09,937 --> 01:09:10,729 ‫اینو به مامان بده. 985 01:09:10,771 --> 01:09:13,107 ‫سوپرایزش کن و بگو جارو رو کنار بذاره، باشه؟ 986 01:09:13,149 --> 01:09:14,859 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب. 987 01:09:14,900 --> 01:09:16,026 ‫میشه مزه کنم؟ 988 01:09:17,444 --> 01:09:18,320 ‫آره. 989 01:09:20,656 --> 01:09:22,992 ‫- خوشم اومد. ‫- خوبه. 990 01:09:27,037 --> 01:09:29,039 ‫بابا گفت جارو رو کنار بذار. 991 01:09:30,207 --> 01:09:31,292 ‫از خدامه. 992 01:09:32,918 --> 01:09:33,752 ‫آره. 993 01:09:33,878 --> 01:09:35,796 ‫مطمئنم می‌ترسه. 994 01:09:38,090 --> 01:09:40,134 ‫خب، همه‌ی وسایلمونه. 995 01:09:45,306 --> 01:09:46,515 ‫نظرت چیه؟ 996 01:09:46,682 --> 01:09:48,017 ‫مامان خفن شده؟ 997 01:09:48,517 --> 01:09:49,560 ‫فکر کنم آره. 998 01:09:52,021 --> 01:09:54,440 ‫نمی‌دونم کدومو بردارم، 999 01:09:54,481 --> 01:09:56,692 ‫دیلم یا... 1000 01:09:58,736 --> 01:10:00,696 ‫ساطور؟ نمی‌دونم. 1001 01:10:08,287 --> 01:10:09,413 ‫می‌شنوید؟ 1002 01:10:09,830 --> 01:10:11,373 ‫این آهنگو بلدید. 1003 01:10:11,582 --> 01:10:13,751 ‫صبر کن ببینم. اون قراره... 1004 01:10:15,794 --> 01:10:17,421 ‫اونم این‌موقع؟ 1005 01:10:17,630 --> 01:10:20,591 ‫چطور می‌تونه؟ چطور جرئت می‌کنه؟ 1006 01:10:22,051 --> 01:10:23,510 ‫- نه. ‫- مضحکه. 1007 01:10:23,636 --> 01:10:25,721 ‫صدا رو ببر بالا! 1008 01:10:29,934 --> 01:10:30,809 ‫بیا، بلا. 1009 01:10:30,851 --> 01:10:32,478 ‫می‌خوای با بابا برقصی؟ 1010 01:10:36,190 --> 01:10:37,524 ‫بیا. 1011 01:10:39,985 --> 01:10:41,070 ‫نمی‌خواد، بابا. 1012 01:10:42,279 --> 01:10:44,114 ‫می‌تونید دست از تظاهر بردارید 1013 01:10:47,743 --> 01:10:49,912 ‫باشه. خیلی‌خب. 1014 01:10:50,996 --> 01:10:52,289 ‫خیلی‌خب. 1015 01:10:57,628 --> 01:10:59,046 ‫چرا تو... 1016 01:11:00,798 --> 01:11:02,049 ‫یکی که دوست داری رو انتخاب نمی‌کنی؟ 1017 01:11:08,639 --> 01:11:09,932 ‫- ساطورت. ‫- ممنون. 1018 01:11:21,986 --> 01:11:24,405 ‫راستش خیلی ترسیدم. 1019 01:11:27,992 --> 01:11:29,410 ‫خوشحالم اینو گفتی. 1020 01:11:34,832 --> 01:11:35,916 ‫یه تیمیم. 1021 01:11:37,918 --> 01:11:38,794 ‫همیشه. 1022 01:11:49,513 --> 01:11:51,515 ‫بلا، همین جا بـ... 1023 01:12:08,282 --> 01:12:09,491 ‫یالا! 1024 01:12:10,826 --> 01:12:12,536 ‫بلا، بلا. 1025 01:12:13,120 --> 01:12:14,163 ‫اوه! 1026 01:12:14,204 --> 01:12:15,331 ‫برو زیرزمین. 1027 01:12:15,372 --> 01:12:17,666 ‫برو! برو! 1028 01:12:18,959 --> 01:12:19,960 ‫اجازه نده 1029 01:12:20,002 --> 01:12:22,004 ‫قلبتو بشکنن، بلا. 1030 01:12:24,882 --> 01:12:26,175 ‫مامان! 1031 01:12:31,680 --> 01:12:32,973 ‫حالا چیکار کنیم؟ 1032 01:12:34,058 --> 01:12:35,342 ‫باید بهش بگیم! 1033 01:12:35,392 --> 01:12:37,561 ‫اون مزخرف معصومیت رو؟ ‫جواب نمیده! 1034 01:12:40,981 --> 01:12:41,690 ‫باشه! 1035 01:12:41,732 --> 01:12:43,525 ‫باشه، بگو! 1036 01:12:43,567 --> 01:12:44,777 ‫بگو! 1037 01:12:57,414 --> 01:13:00,584 ‫وقتی ازدواج کردم، باردار بودم. 1038 01:13:02,961 --> 01:13:05,672 ‫قصد نداشتن بچه‌دار بشم. 1039 01:13:08,926 --> 01:13:10,969 ‫کلا تصمیمی برای زندگیم نداشتم. 1040 01:13:14,765 --> 01:13:16,725 ‫و بعد با بابا آشنا شدم. 1041 01:13:18,727 --> 01:13:21,730 ‫ولی منو خندوند. منو خندوند. 1042 01:13:21,772 --> 01:13:24,108 ‫خـ... خنده‌ی الکی نه، می‌دونی؟ 1043 01:13:26,026 --> 01:13:27,778 ‫خنده‌ی واقعی. 1044 01:13:29,279 --> 01:13:31,073 ‫و غافلگیر شدم. 1045 01:13:31,990 --> 01:13:33,567 ‫و پیش خودم گفتم... 1046 01:13:33,617 --> 01:13:35,486 ‫«اوه، شاید بتونم... 1047 01:13:35,536 --> 01:13:38,330 ‫بتونم ا... بتونم از نو شروع کنم.» 1048 01:13:40,624 --> 01:13:43,669 ‫و وقتی فهمیدیم که من حامله‌ام، 1049 01:13:43,710 --> 01:13:45,421 ‫هر دو گریه کردیم اما... 1050 01:13:46,839 --> 01:13:48,382 ‫دلیل گریه‌مون فرق داشت. 1051 01:13:56,140 --> 01:13:58,225 ‫بابا، بابای واقعی تو نیست، بلا. 1052 01:14:03,313 --> 01:14:04,898 ‫ولی موند. 1053 01:14:08,068 --> 01:14:09,778 ‫اوه، تو رو خواست. 1054 01:14:10,988 --> 01:14:13,490 ‫خواست بابات باشه. 1055 01:14:14,825 --> 01:14:16,034 ‫و من... 1056 01:14:24,751 --> 01:14:27,588 ‫نمی‌دونم چطور بگم که نمی‌خواستم. 1057 01:14:33,302 --> 01:14:35,804 ‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم مامان بشم. 1058 01:14:41,268 --> 01:14:43,270 ‫می‌خواستم آزاد باشم. 1059 01:14:48,484 --> 01:14:49,776 ‫فکر نکنی دوستت ندارم. 1060 01:14:49,818 --> 01:14:51,111 ‫خدای من، دارم. 1061 01:14:51,570 --> 01:14:53,197 ‫دوستت دارم. 1062 01:14:54,698 --> 01:14:58,277 ‫ولی به این خاطر که دوست داشتن تو ‫یعنی از دست دادن بخش‌هایی از وجودم 1063 01:14:58,327 --> 01:14:59,870 ‫که آمادگی از دست دادنشو نداشتم. 1064 01:15:01,872 --> 01:15:03,373 ‫ببخشید. 1065 01:15:05,584 --> 01:15:08,253 ‫که بهت دروغ گفتم. بابت همه‌چیز. 1066 01:15:08,670 --> 01:15:11,965 ‫بابت اینکه اون مادری نیستم که لیاقتشو داری. 1067 01:15:14,301 --> 01:15:15,844 ‫ولی همین بود. 1068 01:15:18,889 --> 01:15:20,933 ‫بالاخره حقیقت رو گفتم. 1069 01:15:32,569 --> 01:15:33,487 ‫نه! 1070 01:15:34,988 --> 01:15:35,864 ‫بلا. 1071 01:15:36,782 --> 01:15:38,075 ‫ازت متنفرم! 1072 01:15:39,409 --> 01:15:41,161 ‫بلا. بلا. 1073 01:15:41,995 --> 01:15:43,497 ‫من هنوز باباتـم. 1074 01:15:44,498 --> 01:15:45,832 ‫نه، نیستی. 1075 01:15:46,667 --> 01:15:47,834 ‫نه. نه! 1076 01:15:47,876 --> 01:15:49,962 ‫خطرناکه. خطرناکه! 1077 01:16:17,823 --> 01:16:19,449 ‫هـ... هنوز اینجایی؟ 1078 01:16:26,039 --> 01:16:27,833 ‫ببخشید، اون یکی مامان. 1079 01:16:28,250 --> 01:16:31,003 ‫خواهش می‌کنم. نمی‌خوام اینجا باشم. 1080 01:16:31,503 --> 01:16:33,547 ‫قبول می‌کنم. تو رو خدا! 1081 01:16:34,798 --> 01:16:36,883 ‫آماده‌ام، قسم می‌خورم. 1082 01:16:37,551 --> 01:16:39,094 ‫لطفا، اون یکی مامان. 1083 01:17:02,242 --> 01:17:03,827 ‫خواهش می‌کنم، اون یکی مامان. 1084 01:17:04,077 --> 01:17:05,704 ‫هر کاری بگی می‌کنم. 1085 01:17:06,330 --> 01:17:08,332 ‫منو تنها نذار. 1086 01:17:31,813 --> 01:17:34,441 ‫شاید چیزی برای نجات مونده باشه. 1087 01:17:38,945 --> 01:17:40,906 ‫فکر نمی‌کردم انقدر سخت باشه. 1088 01:17:43,283 --> 01:17:45,160 ‫اونجایی که من هستم خیلی راحت‌تره. 1089 01:17:45,744 --> 01:17:47,204 ‫خوشت میاد. 1090 01:17:47,954 --> 01:17:49,498 ‫باید چیکار کنم؟ 1091 01:17:50,040 --> 01:17:51,166 ‫کافیه بغلم کنی. 1092 01:17:55,087 --> 01:17:56,505 ‫و بگی بله. 1093 01:18:10,143 --> 01:18:13,355 ‫بلا، می‌تونم وارد قلبت بشم؟ 1094 01:18:13,522 --> 01:18:14,473 ‫من ترسیدم. 1095 01:18:14,523 --> 01:18:15,857 ‫هیس. 1096 01:18:16,566 --> 01:18:20,237 ‫حواسم هست هیچ‌کس دیگه بهت صدمه نزنه. 1097 01:18:23,949 --> 01:18:26,702 ‫بزرگ‌ترین دروغ زندگیه، مگه نه؟ 1098 01:18:29,955 --> 01:18:33,542 ‫هیچ‌کس زندگی رو ‫بدون چند تا خراش پشت‌سر نمی‌ذاره، بلا. 1099 01:18:34,876 --> 01:18:38,880 ‫حق انتخاب داری که چه کسی رو به قلبت راه بدی 1100 01:18:39,506 --> 01:18:41,383 ‫و چه کسی رو راه ندی. 1101 01:18:41,758 --> 01:18:43,969 ‫همین باعث میشه قوی بشیم. 1102 01:18:44,636 --> 01:18:46,138 ‫انسان بودن در همین خلاصه میشه. 1103 01:18:48,640 --> 01:18:50,851 ‫هیچ‌وقت مثل اون‌ها غمگین نمیشی. 1104 01:18:55,814 --> 01:18:57,858 ‫هیچ‌وقت مثل اون‌ها دروغگو نمیشی. 1105 01:19:01,737 --> 01:19:03,947 ‫ولی من مثل اون‌ها دروغگوام. 1106 01:19:05,031 --> 01:19:06,575 ‫تو رو نمی‌خوام! 1107 01:19:06,700 --> 01:19:08,660 ‫قبول نمی‌کنم! 1108 01:19:14,082 --> 01:19:15,751 ‫نه، اون یکی مامان. 1109 01:19:20,464 --> 01:19:22,466 ‫ای بچه‌ی داغون 1110 01:19:22,507 --> 01:19:25,635 ‫و احمق. 1111 01:19:55,081 --> 01:19:58,001 ‫هیچ‌وقت مثل من دوستت ندارن، بلا. 1112 01:20:00,670 --> 01:20:02,255 ‫نه، اون یکی مامان! 1113 01:20:04,174 --> 01:20:05,717 ‫نه! 1114 01:20:05,884 --> 01:20:07,677 ‫نه! 1115 01:20:12,098 --> 01:20:15,977 ‫هر بار که به اون نگاه می‌کنی، یاد من میفتی. 1116 01:20:28,365 --> 01:20:33,870 ‫می‌تونید ادای خانواده‌های خوشبخت رو دربیارید. 1117 01:20:35,705 --> 01:20:38,166 ‫اما صرفا نقش بازی می‌کنید. 1118 01:20:39,709 --> 01:20:41,461 ‫شب بخیر، اون یکی مامان. 1119 01:20:56,184 --> 01:20:59,062 ‫بلا! بلا! 1120 01:21:12,617 --> 01:21:14,244 ‫- مامان! ‫- خدای من. 1121 01:21:18,456 --> 01:21:19,541 ‫درستش می‌کنیم. 1122 01:21:19,583 --> 01:21:21,159 ‫درستش می‌کنیم، بلا. 1123 01:21:21,209 --> 01:21:22,627 ‫دیگه دروغ بی‌دروغ. 1124 01:21:26,423 --> 01:21:27,716 ‫بابا. 1125 01:21:57,829 --> 01:21:59,664 ‫سلام و صبح به خیر، 1126 01:22:00,206 --> 01:22:02,834 ‫من ایزابلا مارتین هستم، 1127 01:22:03,084 --> 01:22:07,172 ‫و این «داستان منه.» 1128 01:22:08,173 --> 01:22:12,844 ‫خیلی خوشحالم که امسال تونستم ‫در مدرسه دوست‌های جدیدی پیدا کنم. 1129 01:22:16,181 --> 01:22:19,142 ‫همیشه یه آهنگ درباره دوستان می‌خوندم. 1130 01:22:20,143 --> 01:22:22,354 ‫به اسم «دوستان جدید نقره هستن. 1131 01:22:23,396 --> 01:22:25,774 ‫دوستان قدیمی طلا.» 1132 01:22:29,736 --> 01:22:31,863 ‫دوستای قدیمی من دیگه نیستن. 1133 01:22:48,880 --> 01:22:51,466 ‫اجازه ندارم درباره تابستونم حرف بزنم. 1134 01:22:51,841 --> 01:22:54,636 ‫بالاخره دیگه پلیس در خونه‌مون نیومد. 1135 01:22:56,304 --> 01:22:58,848 ‫من با مامان و بابام زندگی می‌کنم... 1136 01:22:59,474 --> 01:23:02,143 ‫اورسولا مارتین و راسل مارتین. 1137 01:23:03,186 --> 01:23:06,564 ‫یکی از ویژگی‌های خاص من زیپمه. 1138 01:23:07,899 --> 01:23:09,651 ‫مامانم هم داره. 1139 01:23:09,901 --> 01:23:11,111 ‫- خیلی‌خب. ‫- سلام عزیزم. 1140 01:23:11,403 --> 01:23:12,654 ‫هنوز درد می‌کنه؟ 1141 01:23:13,113 --> 01:23:14,948 ‫نه، خدایا، نه. فقط می‌خاره. 1142 01:23:15,323 --> 01:23:17,117 ‫حالا به بقیه میگی چی شده؟ 1143 01:23:18,243 --> 01:23:18,985 ‫خب، نمی‌دونم. 1144 01:23:19,035 --> 01:23:20,745 ‫گونم باید یه چیزی از خودم دربیارم. 1145 01:23:21,329 --> 01:23:22,622 ‫خیلی‌خب، الان خوبه. 1146 01:23:22,664 --> 01:23:24,032 ‫مامان و بابام 1147 01:23:24,082 --> 01:23:25,867 ‫- همدیگه رو خیلی دوست دارن. ‫- حدس بزن چی شده. 1148 01:23:25,917 --> 01:23:27,836 ‫همه زنده موندن. 1149 01:23:30,922 --> 01:23:35,010 ‫ما یه خانواده شاد و خوشحال هستیم. 1150 01:31:44,707 --> 01:31:46,584 ‫هیس. 1151 01:31:48,584 --> 01:31:58,584 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M