1
00:00:00,130 --> 00:00:35,930
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:52,177 --> 00:00:56,097
طمع مال بقیه رو نکن

3
00:01:07,400 --> 00:01:08,234
چول

4
00:01:20,330 --> 00:01:22,957
سلام قراره جای قشنگی برین؟

5
00:01:23,041 --> 00:01:23,875
آره

6
00:01:27,337 --> 00:01:28,463
جای قشنگ؟

7
00:01:36,596 --> 00:01:40,308
این لباسا عجیب به نظر نمیان؟

8
00:01:40,809 --> 00:01:42,685
باید سرمه‌ای رو می‌پوشیدم

9
00:01:44,771 --> 00:01:46,815
لباس چه اهمیتی داره؟

10
00:01:47,315 --> 00:01:49,442
لباس واسه من مهمه

11
00:01:49,943 --> 00:01:51,027
چیزی که می‌پوشم

12
00:01:51,528 --> 00:01:54,322
چیزی که قراره امشب واسه شام بپزم

13
00:01:55,198 --> 00:01:57,075
این چیزا واسه من مهمن

14
00:01:58,076 --> 00:02:01,830
سال‌هاست اینا رو نپوشیدم پاهام درد می‌کنه

15
00:02:03,289 --> 00:02:05,583
ولی نمی‌تونم کفش ورزشی بپوشم

16
00:02:20,181 --> 00:02:22,475
اگه می‌خوای گریه کنی گریه کن

17
00:02:38,491 --> 00:02:39,826
داره پرواز می‌کنه

18
00:03:45,892 --> 00:03:47,018
داری چیکار می‌کنی؟

19
00:03:48,311 --> 00:03:49,479
تو برو داخل

20
00:03:49,562 --> 00:03:50,897
من همینجا می‌مونم

21
00:03:52,774 --> 00:03:56,694
بعد از این همه راهی که اومدی؟
حتی رفتی خشکشویی

22
00:03:57,695 --> 00:04:01,616
نمی‌تونی یه سر بری داخل؟ نه؟

23
00:04:05,328 --> 00:04:06,829
چول چی؟

24
00:04:08,414 --> 00:04:09,874
چول، برو پیش مامانت

25
00:04:10,375 --> 00:04:12,252
دونگ مین همیشه باهات خوب رفتار می‌کرد

26
00:04:12,919 --> 00:04:16,339
برات لگو خرید باید باهاش خداحافظی کنی

27
00:04:17,423 --> 00:04:18,424
برو

28
00:04:44,575 --> 00:04:45,785
تعظیم کن چول

29
00:05:01,384 --> 00:05:02,385
دو بار

30
00:05:22,613 --> 00:05:23,823
می اوک

31
00:05:37,295 --> 00:05:40,673
داشت پوشک بچه رو عوض می‌کرد
و اونم از دم در بهش گفت

32
00:05:40,757 --> 00:05:42,425
من رفتم

33
00:05:43,051 --> 00:05:45,762
سرش خیلی شلوغ بود و جوابشو نداد

34
00:05:46,304 --> 00:05:49,390
اون آخرین باری بود که دیدش

35
00:05:50,099 --> 00:05:52,643
اخیراً، همش دنبالش می‌گشت

36
00:05:52,727 --> 00:05:57,607
و می‌دیدش که تو بالکن
 سیگار می‌کشه و آه می‌کشه

37
00:05:58,107 --> 00:05:59,984
چند بار اینطوری دیدش

38
00:06:00,068 --> 00:06:04,072
الان خودش رو سرزنش می‌کنه
که چرا زودتر متوجه قضیه نشد

39
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
دارن از یه چیزی فیلم می‌گیرن

40
00:06:09,035 --> 00:06:11,537
آره، گفت یه جور صحنه‌ست

41
00:06:11,621 --> 00:06:12,997
چه صحنه‌ای؟

42
00:06:13,664 --> 00:06:15,291
دارن از فضای اینجا فیلم می‌گیرن

43
00:06:16,084 --> 00:06:17,752
داره یه فیلم مستند می‌سازه

44
00:06:17,835 --> 00:06:20,963
مدیر کانگ رو می‌شناسی
همون که تو مرکز مشاوره‌ست؟

45
00:06:21,047 --> 00:06:24,217
از رئیس اتحادیه اجازه گرفته

46
00:06:25,385 --> 00:06:26,427
شوهرت کجاست؟

47
00:06:27,345 --> 00:06:30,348
بیرونه نخواست بیاد تو

48
00:06:30,431 --> 00:06:31,682
تو ماشینه؟

49
00:06:33,726 --> 00:06:35,603
صورتت خیلی لاغر شده

50
00:06:36,270 --> 00:06:38,231
پنج کیلو کم کردم

51
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
رژیم گرفتی؟

52
00:06:39,690 --> 00:06:42,902
نه، زیاد می‌خورم ولی مدام لاغر میشم

53
00:06:42,985 --> 00:06:45,863
حلقه ازدواجم تو دستم گشاد شده
همش میفته

54
00:06:45,947 --> 00:06:49,409
این تنها چیزیه که وقتی ازدواج کردیم
از شوهرم گرفتم

55
00:06:49,951 --> 00:06:52,412
این تمام چیزیه که دارم ولی همش میفته

56
00:06:54,705 --> 00:06:56,124
بابام اینجاست

57
00:06:56,207 --> 00:06:57,708
ایناهاش

58
00:06:59,877 --> 00:07:01,838
این پسرته؟

59
00:07:01,921 --> 00:07:02,964
آره

60
00:07:06,634 --> 00:07:09,595
سلام خوشبختم

61
00:07:09,679 --> 00:07:11,305
واو

62
00:07:11,806 --> 00:07:13,558
البته، منم از دیدنت خوشبختم

63
00:07:14,058 --> 00:07:16,269
خیلی مؤدبه اصلاً به باباش نرفته

64
00:07:16,352 --> 00:07:20,481
جلوش شوخی نکن جدی می‌گیره

65
00:07:20,565 --> 00:07:22,108
پسر جدی‌ایه؟

66
00:07:22,191 --> 00:07:23,651
تو این مورد به باباش رفته

67
00:07:40,001 --> 00:07:40,918
سلام

68
00:07:48,968 --> 00:07:51,429
می‌دونی که جلسات روان‌درمانی
قراره دوباره شروع بشن؟

69
00:07:51,512 --> 00:07:53,181
آره، می‌دونم

70
00:07:53,890 --> 00:07:56,392
بابای چول بازم قراره
از رفتن امتناع کنه؟

71
00:07:57,143 --> 00:08:00,146
یکی مثل اون حتماً به روان‌درمانی نیاز داره

72
00:08:01,606 --> 00:08:04,609
اون بیشتر از همه تحت تاثیر اعتصاب قرار گرفت

73
00:08:08,821 --> 00:08:09,655
سلام

74
00:08:09,739 --> 00:08:10,907
مشکلی نیست

75
00:08:38,601 --> 00:08:42,647
این کار مجاز نیست نوشیدن ممنوعه

76
00:08:43,648 --> 00:08:47,068
- پسش بده
- نه، بهم قول دادی

77
00:08:47,568 --> 00:08:50,488
بهم قول داد بیرون از خونه نخوره

78
00:08:50,571 --> 00:08:52,365
نمی‌خورم پسش بده

79
00:08:52,448 --> 00:08:54,158
اگه قرار نبود بخوری، پس چرا سفارش دادی؟

80
00:08:54,242 --> 00:08:56,285
- بدش به من
- نه، واسه چی؟

81
00:08:56,369 --> 00:08:57,578
گوش کن، فهمیدم

82
00:08:57,662 --> 00:08:58,746
چیو فهمیدی؟

83
00:08:59,247 --> 00:09:00,331
چت شده؟

84
00:09:01,999 --> 00:09:04,168
- چیکار می‌کنی؟ بس کن
- مشکلت چیه؟

85
00:09:05,461 --> 00:09:07,046
بهم قول داده بودی

86
00:09:08,673 --> 00:09:09,715
این چیه؟

87
00:09:11,217 --> 00:09:12,552
داری از چی فیلم می‌گیری؟

88
00:09:13,094 --> 00:09:15,429
ببخشید دوربینو خاموش می‌کنم

89
00:09:15,930 --> 00:09:17,014
برات جالبه؟

90
00:09:18,140 --> 00:09:20,810
داریم می‌خندونیمت؟

91
00:09:22,144 --> 00:09:25,398
- به نظرت خنده‌داره؟
- می‌تونم یه سیگار بگیرم؟

92
00:10:03,686 --> 00:10:04,854
لعنتی

93
00:10:13,321 --> 00:10:14,488
دنبال چیزی می‌گردی؟

94
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
حلقه‌ام افتاده

95
00:10:22,038 --> 00:10:23,039
یه لحظه لطفا

96
00:11:04,538 --> 00:11:05,373
پیداش کردم

97
00:11:15,966 --> 00:11:17,134
ممنون

98
00:11:33,693 --> 00:11:34,610
سانگ وو

99
00:11:36,070 --> 00:11:37,571
سلام

100
00:11:48,165 --> 00:11:53,462
فیلم من قراره دقیقاً تمرکزش
روی زندگی شخصی کارگرا باشه

101
00:11:53,546 --> 00:11:58,384
من معتقدم فیلمای مستند
ابزار خیلی قدرتمندی واسه داستان‌گویی هستن

102
00:11:58,467 --> 00:12:02,888
بنابراین، از طریق داستان‌های واقعی
در مورد زندگی کارگرا و خانواده‌هاشون

103
00:12:02,972 --> 00:12:06,559
امیدوارم این فیلم الهام‌بخش بیننده‌ها باشه
تا به ارزش کارگر فکر کنن

104
00:12:06,642 --> 00:12:10,479
و به زندگی و کار و آینده همه‌مون فکر کنن

105
00:12:11,439 --> 00:12:12,523
ممنون

106
00:12:15,317 --> 00:12:16,819
کارگر منقرض شده - نیروی کار یعنی زندگی

107
00:12:16,902 --> 00:12:22,241
این روزا
فیلمای مستند راجع به مشکلات کارگری

108
00:12:22,324 --> 00:12:26,537
معمولاً تمرکزشون روی جایگزین کردن کارگرا
با ماشینای هوش مصنوعیه

109
00:12:26,620 --> 00:12:32,084
یا آینده‌ای که توش دیگه نیازی به کارگر نیست

110
00:12:32,168 --> 00:12:37,590
تا حالا فکر کردی که موضوع
تعدیل نیروی سازمانی

111
00:12:37,673 --> 00:12:43,053
ممکنه برای بیننده‌ها
 تکراری و کهنه به نظر برسه؟

112
00:12:43,554 --> 00:12:49,477
فکر نمی‌کنم تعدیل نیرو
یه مسئله‌ی پیش‌پاافتاده باشه

113
00:12:50,436 --> 00:12:53,105
برعکس تو این دورونه
که داریم می‌بینیم نیروی کار داره کم میشه

114
00:12:53,189 --> 00:12:55,733
این موضوع بیشتر از هر زمان دیگه‌ای
محوری و اساسی شده

115
00:12:56,233 --> 00:13:00,905
با توجه به اینکه تو آینده
تعدیل نیرو قراره یه چیز عادی بشه

116
00:13:02,531 --> 00:13:03,532
تو درخواستت

117
00:13:03,616 --> 00:13:08,996
گفتی که می‌خوای روی کارگرای اخراجی
از شرکت صنایع سنگین اس‌بی تمرکز کنی

118
00:13:09,497 --> 00:13:12,333
از بین این همه کارگری
که می‌تونستی انتخابشون کنی

119
00:13:12,416 --> 00:13:15,836
چرا اینا رو انتخاب کردی
تا شخصیت‌های اصلی داستانت باشن؟

120
00:13:15,920 --> 00:13:22,718
شرکت صنایع سنگین اس‌بی دو سال پیش
۴۰درصد از کارگراشو تو برنامه‌ی تعدیل نیرو اخراج کرد

121
00:13:23,219 --> 00:13:26,430
کارگرا هم با اعتصاب سراسری مقاومت کردن

122
00:13:26,514 --> 00:13:31,310
و دولت با زور اعتصاب رو سرکوب کرد
و ما هنوزم داریم عواقبشو حس می‌کنیم

123
00:13:31,894 --> 00:13:36,190
همین اواخر
یکی از کارگرای اخراجی خودکشی کرد

124
00:13:37,358 --> 00:13:39,944
به نظرم کارگرای اخراجی
صنایع سنگین اس‌بی

125
00:13:40,027 --> 00:13:43,155
بازتابی از وضعیت کارگرای زمانه‌ی ما هستن

126
00:13:43,656 --> 00:13:46,826
می‌خوام احساسشون رو
 نسبت به کارشون به تصویر بکشم

127
00:13:46,909 --> 00:13:49,745
و اینکه چطور بعد از اخراج شدن مقاومت کردن

128
00:13:49,829 --> 00:13:52,706
این‌طوری می‌تونم صداشونو به گوش بقیه برسونم

129
00:13:56,877 --> 00:13:58,337
آره، همش همین بود

130
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
ممنون

131
00:14:09,765 --> 00:14:11,684
ما واسه ارائه‌ی بعدی آماده‌ایم

132
00:14:12,852 --> 00:14:15,354
- من دیگه میرم
- خدانگهدار

133
00:14:18,065 --> 00:14:20,401
مدیر، من دیگه میرم

134
00:14:20,484 --> 00:14:22,403
باید زباله‌ها رو تفکیک کنی

135
00:14:22,486 --> 00:14:23,988
امروز نمی‌تونم این کارو بکنم

136
00:14:24,071 --> 00:14:28,200
امروز روز تفکیک زباله‌ست
اگه تو انجامش ندی، پس کی انجام بده؟ من؟

137
00:14:28,284 --> 00:14:30,160
بهت که گفتم یه جلسه‌ی مهم دارم

138
00:14:30,244 --> 00:14:33,330
واسه همین حتی اگه بمیرم هم
باید ساعت ۶ برم

139
00:14:33,414 --> 00:14:35,124
این استثمار کارگره

140
00:14:35,207 --> 00:14:37,251
ای وای استثمار چی؟

141
00:14:37,334 --> 00:14:39,253
حرفای این زنو گوش کنین

142
00:14:39,336 --> 00:14:42,882
اصلاً می‌دونی معنیش چی میشه؟
از این حرفا نزن

143
00:14:42,965 --> 00:14:44,466
به هر حال، نمی‌تونم انجامش بدم

144
00:14:44,550 --> 00:14:47,219
یا به اونا بگو انجامش بدن من نمی‌تونم

145
00:14:47,303 --> 00:14:51,599
اونا از تفکیک زباله چی می‌دونن؟
بهشون نشون بده چطور این کارو بکنن

146
00:14:51,682 --> 00:14:53,934
واسه همینه که مدام عصبانی میشم

147
00:14:54,018 --> 00:14:55,811
چرا الان اینو بهم میگی؟

148
00:14:55,895 --> 00:14:57,730
به هر حال قراره انجامش بدی جوش نزن

149
00:14:57,813 --> 00:14:59,899
تویی که حرصمو درمیاری

150
00:14:59,982 --> 00:15:01,734
انجامش بده عجله کن

151
00:15:03,360 --> 00:15:04,778
لعنتی

152
00:15:12,202 --> 00:15:16,290
- اینو بذار اونجا
- باشه، می‌ذاریمش

153
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
سلام

154
00:15:18,250 --> 00:15:19,835
ببخشید خیلی منتظر موندی؟

155
00:15:19,919 --> 00:15:21,253
اصلاً

156
00:15:22,087 --> 00:15:23,088
سلام

157
00:15:23,172 --> 00:15:25,966
امیدوارم بوی زباله ندم

158
00:15:26,050 --> 00:15:27,051
ای وای

159
00:15:27,134 --> 00:15:30,596
این سگمه اسمش بلوئه

160
00:15:31,639 --> 00:15:33,682
بلو یعنی آبی؟

161
00:15:33,766 --> 00:15:35,351
آره، بلو

162
00:15:42,608 --> 00:15:45,569
گوشیش خاموشه

163
00:15:46,195 --> 00:15:47,780
نگران به نظر میای

164
00:15:48,489 --> 00:15:51,325
این اولین روز کاریشه
از وقتی که از شرکت اس‌بی اخراج شده

165
00:15:51,408 --> 00:15:52,993
دو سال گذشته

166
00:15:54,662 --> 00:15:58,499
راستش، می‌خواستم بستری بشه

167
00:15:58,582 --> 00:16:01,210
می‌دیدم که روح و جسمش به درمان نیاز داره

168
00:16:02,294 --> 00:16:03,754
ولی قبول نکرد

169
00:16:04,254 --> 00:16:08,300
اطرافیانمون مدام بهش می‌گفتن بره دنبال کار

170
00:16:08,384 --> 00:16:14,014
بهش می‌گفتن کار کن و گذشته رو فراموش کن
یه کار جدید پیدا کن و بیخیال برگشتن به سر کارت شو

171
00:16:14,515 --> 00:16:17,226
بعد از اینکه این حرفا رو زیاد شنید
بالاخره این کارو پیدا کرد

172
00:16:17,893 --> 00:16:21,397
چرا زیر بار روان‌درمانی نمیره؟

173
00:16:22,147 --> 00:16:26,986
میگه از اونایی نیست
که بتونه جلو بقیه سفره‌ی دلشو باز کنه

174
00:16:29,363 --> 00:16:31,281
در واقع، می‌ترسه

175
00:16:32,700 --> 00:16:33,742
از چی می‌ترسه؟

176
00:16:33,826 --> 00:16:35,035
نمی‌دونم

177
00:16:35,119 --> 00:16:38,372
یه چیزی درونش هست که می‌ترسه رو بشه

178
00:16:38,872 --> 00:16:40,249
یه بار گفت

179
00:16:40,332 --> 00:16:44,169
اگه بخواد همه حرفای دلشو بزنه
نمی‌دونه قراره چه اتفاقی بیفته

180
00:16:44,253 --> 00:16:47,923
ممکنه کنترلشو از دست بده
و هر کی دوروبرشه رو بکشه

181
00:16:49,550 --> 00:16:51,176
نرمال نیست

182
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
ازدواجتون سنتی نبود و عاشقانه بود؟

183
00:16:58,058 --> 00:16:58,892
آره

184
00:16:59,935 --> 00:17:01,437
اولین بار کی همدیگه رو دیدین؟

185
00:17:01,520 --> 00:17:03,147
وقتی خیلی کم‌سن بودم

186
00:17:03,647 --> 00:17:05,691
و منظورم این نیست که یکم بچه بودم

187
00:17:06,525 --> 00:17:08,318
نوجوان بودین؟

188
00:17:08,402 --> 00:17:10,195
اون ۱۸ سالش بود

189
00:17:10,279 --> 00:17:12,906
و من دو سال ازش کوچیکترم و ۱۶ سالم بود

190
00:17:13,532 --> 00:17:15,993
واو خیلی وقت با هم دوست بودین

191
00:17:16,076 --> 00:17:17,077
آره

192
00:17:18,078 --> 00:17:20,330
ولی واقعاً با هم قرار می‌ذاشتیم؟

193
00:17:21,290 --> 00:17:22,332
عجب

194
00:17:25,252 --> 00:17:26,545
کارگردان لی

195
00:17:26,628 --> 00:17:29,757
اینطوری صدام نزن فقط اسممو بگو

196
00:17:29,840 --> 00:17:31,967
من یی جیام یی جی لی

197
00:17:34,511 --> 00:17:38,182
یی جی، همیشه شوهرت رو به اسم صدا می‌زنی؟

198
00:17:38,265 --> 00:17:39,600
سلام سانگ وو

199
00:17:40,100 --> 00:17:41,435
آره چطور مگه؟

200
00:17:41,518 --> 00:17:45,564
وقتی اولین بار تو پارکینگ
مراسم خاکسپاری دیدمت

201
00:17:45,647 --> 00:17:47,816
از اینکه شنیدم گفتی سانگ وو تعجب کردم

202
00:17:47,900 --> 00:17:50,319
من همیشه شوهرمو عزیزم صدا می‌زنم

203
00:17:50,903 --> 00:17:53,739
آره، ما هم‌کلاسی بودیم

204
00:17:54,990 --> 00:17:57,493
لابد خیلی محبوب بوده

205
00:17:58,535 --> 00:18:00,287
همه دخترا خاطرخواهش بودن

206
00:18:00,788 --> 00:18:03,332
خوش‌تیپ و قدبلند و ورزشکار بود

207
00:18:03,957 --> 00:18:07,002
من اینو نمی‌دونستم
ولی لقبش پسر رویاها بود

208
00:18:07,086 --> 00:18:11,673
یه بار تو مراسم صبحگاهی
جفتمون رو سن لوح تقدیر گرفتیم

209
00:18:12,174 --> 00:18:14,968
و بقیه دخترا حسودیشون شد

210
00:18:15,469 --> 00:18:18,722
چقدر خوش‌شانسی که کنار پسر رویاها وایسادی

211
00:18:20,641 --> 00:18:22,893
من پز نمیدما دارم از شوهرم بد میگم

212
00:18:22,976 --> 00:18:23,977
معلومه

213
00:18:25,771 --> 00:18:28,440
همه دخترا خاطرخواهش بودن

214
00:18:28,524 --> 00:18:33,904
ولی اون از دخترای خنگ و بامزه
با هیکلای قشنگ خوشش میومد

215
00:18:35,197 --> 00:18:39,368
جذب دخترای دم‌دستی می‌شد

216
00:18:40,202 --> 00:18:42,788
یه رفتار کاملاً انسانیه

217
00:18:44,373 --> 00:18:46,416
دختری مثل منو اصلاً نمی‌دید

218
00:18:46,917 --> 00:18:48,502
تازه دستم بهش نمی‌رسید

219
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
پسر یه خانواده پولدار و سرشناس بود

220
00:18:52,965 --> 00:18:57,386
با اینکه منم تو گانگنام زندگی می‌کردم
ولی خونمون چیز خاصی نبود

221
00:18:58,554 --> 00:19:01,515
پس چطور باهاش ازدواج کردی؟

222
00:19:02,599 --> 00:19:06,019
برای تحصیل رفتم آمریکا
و اونجا اتفاقی دیدمش

223
00:19:07,062 --> 00:19:10,232
- اگه آمریکا نبود که ما
- وایسا

224
00:19:10,732 --> 00:19:13,694
داره میاد میگه یکم دیرتر می‌رسه

225
00:19:14,862 --> 00:19:15,988
که اینطور

226
00:19:19,324 --> 00:19:21,451
تو کافه‌ی نزدیک مرکز مشاوره

227
00:19:21,952 --> 00:19:22,953
چند دقیقه؟

228
00:19:23,829 --> 00:19:25,080
باشه

229
00:19:26,290 --> 00:19:27,624
الان می‌رسه

230
00:19:39,011 --> 00:19:43,932
می اوک، رویای بچگیت چی بود؟

231
00:19:44,433 --> 00:19:45,893
رویای بچگیم؟

232
00:19:46,393 --> 00:19:50,189
دوست داشتی کاره‌ای بشی؟

233
00:19:50,272 --> 00:19:51,648
هیچ رویایی نداشتم

234
00:19:52,858 --> 00:19:55,611
نمی‌دونم چرا هیچ‌وقت بهش فکر نکردم

235
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
یی جی

236
00:19:58,864 --> 00:20:00,157
تو چی؟

237
00:20:00,657 --> 00:20:04,745
از بچگی دلم می‌خواست کارگردان سینما بشم

238
00:20:05,245 --> 00:20:08,248
داستانا رو دوست داشتم
 و عاشق خیال‌پردازی بودم

239
00:20:09,041 --> 00:20:14,713
فیلمای مستند رو دوست دارم
ولی قصد دارم بعداً یه فیلم سینمایی بلند بسازم

240
00:20:15,297 --> 00:20:17,216
هنوزم عاشق خیال‌پردازیم

241
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
تو بچگیم

242
00:20:21,178 --> 00:20:23,263
مامانم تو کارواش کار می‌کرد

243
00:20:23,347 --> 00:20:25,933
بابام ضایعات می‌فروخت
و تمام وقتش بیرون از خونه بود

244
00:20:26,016 --> 00:20:28,769
ولی من تو بچگی زیاد مریض می‌شدم

245
00:20:28,852 --> 00:20:32,898
دراز می‌کشیدم و حس می‌کردم
 صدای تپش قلبمو می‌شنوم

246
00:20:33,398 --> 00:20:37,236
تو یه اتاق تو همون کارواش زندگی می‌کردیم
و من اونجا تنها دراز می‌کشیدم

247
00:20:37,319 --> 00:20:40,822
و مامانمو می‌دیدم که
 با شلنگ ماشینا رو می‌شوره

248
00:20:41,323 --> 00:20:43,700
دلیلشو نمی‌دونم

249
00:20:43,784 --> 00:20:47,454
ولی نور خورشیدی که تو آب می‌درخشید
به نظرم خیلی قشنگ میومد

250
00:20:48,247 --> 00:20:50,165
واسه همین دلم می‌خواست منم امتحانش کنم

251
00:20:50,666 --> 00:20:52,960
ولی مامانم خیلی روم عصبانی شد

252
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
یه لحظه

253
00:20:54,127 --> 00:20:59,007
می‌تونی همین حرف‌ها رو
جلوی دوربین تکرار کنی؟

254
00:20:59,091 --> 00:21:00,467
می‌خوام اینو ضبط کنم

255
00:21:04,304 --> 00:21:05,138
باشه

256
00:21:05,722 --> 00:21:07,432
الان می‌رم دوربینو میارم

257
00:21:07,516 --> 00:21:10,644
واسه همینه که همیشه
باید دوربینو با خودم داشته باشم

258
00:21:10,727 --> 00:21:11,603
آره

259
00:21:36,962 --> 00:21:41,466
کیف لورو پیانا، ۵,۶۳۰,۰۰۰ وون

260
00:21:52,394 --> 00:21:54,813
امروز چقدر هواپیما رد می‌شه

261
00:21:54,896 --> 00:21:57,024
یه پایگاه نظامی آمریکایی این نزدیکیاست

262
00:21:58,942 --> 00:22:01,945
خب، حرفایی که زدی رو تکرار کن

263
00:22:02,029 --> 00:22:04,656
به من نگاه کن نه به دوربین

264
00:22:07,034 --> 00:22:11,038
وقتی بچه بودم
مادرم تو یه کارواش همین نزدیکیا کار می‌کرد

265
00:22:11,121 --> 00:22:14,041
ماشینا رو با دست می‌شستن

266
00:22:14,124 --> 00:22:17,669
پدرم تو کار خرید و فروش ضایعات بود
و بیشتر وقتشو بیرون از خونه می‌گذروند

267
00:22:18,170 --> 00:22:21,214
اما تو بچگی، خیلی وقت‌ها مریض می‌شدم

268
00:22:21,298 --> 00:22:26,511
دراز می‌کشیدم و همیشه حس می‌کردم
صدای تپش قلبمو می‌شنوم

269
00:22:27,012 --> 00:22:32,642
همون‌طور که تنها دراز می‌کشیدم
می‌دیدم که مادرم با شلنگ روی ماشینا آب می‌ریزه

270
00:22:32,726 --> 00:22:34,811
نمی‌دونم چرا

271
00:22:35,312 --> 00:22:39,316
ولی درخشش نور خورشید روی آب
برام خیلی قشنگ بود

272
00:22:48,992 --> 00:22:51,787
برای همین دلم می‌خواست منم امتحانش کنم

273
00:22:52,496 --> 00:22:56,333
اما مادرم اومد بیرون و خیلی عصبانی شد

274
00:22:56,833 --> 00:22:57,959
می اوک

275
00:22:58,710 --> 00:22:59,795
این چه کاریه؟

276
00:23:02,297 --> 00:23:04,591
داری چیکار می‌کنی؟

277
00:23:07,260 --> 00:23:11,723
اون موقع نفهمیدم
چرا مادرم اون‌قدر عصبانی شد

278
00:23:12,432 --> 00:23:17,437
اما الان که بهش فکر می‌کنم احتمالاً از اینکه
 می‌دیده من اون کارو می‌کنم بدش می‌اومده

279
00:23:17,521 --> 00:23:19,564
می‌ترسید منم مثل اون
از کار زیاد از پا دربیام

280
00:23:20,273 --> 00:23:21,817
الان مادرت کجاست؟

281
00:23:22,317 --> 00:23:25,404
هنوزم تو جولا-دو کار می‌کنه
تا خرجشو دربیاره

282
00:23:25,487 --> 00:23:30,117
کارای مختلفی انجام می‌ده
نظافت، کار تو رستوران و کارای متفرقه

283
00:23:32,953 --> 00:23:34,037
خیلی خب، عالی بود

284
00:23:34,121 --> 00:23:35,747
خسته نباشی

285
00:23:36,623 --> 00:23:38,125
- تموم شد؟
- آره

286
00:23:38,208 --> 00:23:40,377
خسته نباشی، بفرما

287
00:23:42,671 --> 00:23:44,840
- سلام
- سلام

288
00:23:46,091 --> 00:23:48,135
- داری چیکار می‌کنی؟
- مصاحبه

289
00:23:49,886 --> 00:23:51,304
چطور پیش رفت؟

290
00:23:51,888 --> 00:23:53,223
چیز خاصی نبود

291
00:23:53,723 --> 00:23:55,225
فکر می‌کنی جواب می‌ده؟

292
00:23:55,308 --> 00:23:56,476
فکر کنم

293
00:23:58,728 --> 00:24:01,064
قبول کرد مصاحبه کنه؟

294
00:24:01,690 --> 00:24:03,859
خودش پیش اومد

295
00:24:04,359 --> 00:24:07,070
امروز قصد نداشتم هیچ مصاحبه‌ای ضبط کنم

296
00:24:07,154 --> 00:24:11,867
فقط می‌خواستم امروز شما رو
به مدیر کانگ از مرکز مشاوره معرفی کنم

297
00:24:11,950 --> 00:24:14,327
اما از حرفایی که بهم زد خیلی خوشم اومد

298
00:24:14,411 --> 00:24:16,496
برای همین ازش اجازه گرفتم تا فیلم بگیرم

299
00:24:19,374 --> 00:24:21,168
به هر حال، خوشحالم که اومدی

300
00:24:21,668 --> 00:24:25,505
شنیدم که اوضاع برات راحت نبوده

301
00:24:26,089 --> 00:24:29,718
اما اگه مدیر مشاوره رو ببینی
حتماً کمکت می‌کنه

302
00:24:35,098 --> 00:24:37,017
- از اونجایی که وقت کمه
- بریم؟

303
00:24:37,517 --> 00:24:39,227
آره

304
00:24:44,774 --> 00:24:45,692
واو

305
00:24:46,485 --> 00:24:47,569
خیلی وقت می‌گذره

306
00:24:49,779 --> 00:24:51,114
حالت چطوره؟

307
00:24:51,740 --> 00:24:52,908
بدم نیستم

308
00:24:52,991 --> 00:24:53,992
خوشحالم که اومدی

309
00:24:54,493 --> 00:24:59,122
همه‌مون داشتیم درموردت حرف می‌زدیم
که میای یا نه

310
00:24:59,831 --> 00:25:01,041
ولی خب بالاخره اومدی

311
00:25:02,959 --> 00:25:04,419
امتحانش کن

312
00:25:04,961 --> 00:25:06,755
حتی وقتی حرفی نمی‌زنم

313
00:25:06,838 --> 00:25:11,176
گوش دادن به حرفای بقیه حالمو بهتر می‌کنه

314
00:25:13,261 --> 00:25:14,888
داخل که بری آشنا می‌بینی

315
00:25:14,971 --> 00:25:17,682
ما امروز فقط قراره مدیرو ببینیم

316
00:25:17,766 --> 00:25:19,184
باشه

317
00:25:21,061 --> 00:25:22,145
بعداً می‌بینمت

318
00:25:24,773 --> 00:25:25,982
نمی‌تونم این کارو بکنم

319
00:25:26,066 --> 00:25:26,900
چرا نه؟

320
00:25:26,983 --> 00:25:29,194
شرمنده، شاید دفعه بعد

321
00:25:29,945 --> 00:25:30,779
اما

322
00:25:35,075 --> 00:25:36,618
مشکل چیه؟

323
00:25:46,419 --> 00:25:50,882
لابد وقتی از نزدیک اون کارخونه رد می‌شی
حسابی به هم می‌ریزی

324
00:25:55,095 --> 00:25:58,181
تا حالا شده مسیرتو عوض کنی
 تا از اونجا رد نشی؟

325
00:26:02,018 --> 00:26:03,436
ببخشید

326
00:26:03,520 --> 00:26:06,940
قصد ندارم باهات مصاحبه کنم
فقط کنجکاو بودم

327
00:26:12,654 --> 00:26:14,364
یالا، برو بیرون

328
00:26:22,789 --> 00:26:23,915
ما جلوتر بریم؟

329
00:26:23,999 --> 00:26:26,418
آره، به ما توجه نکنین و فقط برین

330
00:26:26,918 --> 00:26:27,919
بریم

331
00:26:37,262 --> 00:26:39,264
الان چی شده؟

332
00:26:40,890 --> 00:26:42,892
- چول
- بریم

333
00:26:43,727 --> 00:26:45,645
بقیه هم لباس فرم پوشیدن

334
00:26:45,729 --> 00:26:46,730
نگاه کن

335
00:26:46,813 --> 00:26:48,231
تنها نیستی

336
00:26:48,898 --> 00:26:49,733
بریم

337
00:26:55,363 --> 00:26:57,324
روز مسابقات ورزشی مدرسه ابتدایی دایا

338
00:26:57,407 --> 00:26:59,451
- سلام
- سلام

339
00:26:59,534 --> 00:27:00,702
آماده

340
00:27:03,913 --> 00:27:04,914
حرکت

341
00:27:04,998 --> 00:27:05,832
یک

342
00:27:06,958 --> 00:27:07,834
دو

343
00:27:09,002 --> 00:27:09,836
سه

344
00:27:10,920 --> 00:27:11,755
چهار

345
00:27:13,506 --> 00:27:14,716
چوی چول

346
00:27:15,508 --> 00:27:18,053
چول، بیشتر تلاش کن تو می‌تونی

347
00:27:19,929 --> 00:27:22,682
همه‌ش به خاطر اینه که
 از پوشیدن لباس فرم متنفره

348
00:27:23,266 --> 00:27:25,226
چرا بدش میاد؟

349
00:27:25,310 --> 00:27:27,103
شاید چون توش راحت نیست

350
00:27:27,187 --> 00:27:31,691
لباسای جدید رو دوست نداره
همیشه لباسای کهنه‌شو می‌خواد

351
00:27:31,775 --> 00:27:33,860
ولی واقعاً از اون لباس فرم متنفره

352
00:27:33,943 --> 00:27:35,737
کی می‌دونه چه حسی داره؟

353
00:27:38,406 --> 00:27:41,326
خیلی هم اهل ورزش نیست

354
00:27:41,409 --> 00:27:45,205
کلاس سومه، و هنوز واسه دوچرخه‌ش
 از چرخای کمکی استفاده می‌کنه

355
00:27:45,288 --> 00:27:47,290
پدرش تو ورزش خیلی عالی بود

356
00:27:47,791 --> 00:27:49,876
داره چیکار می‌کنه؟

357
00:27:49,959 --> 00:27:52,087
فکر کنم باید از این فیلم بگیریم

358
00:27:52,170 --> 00:27:53,630
این‌طور فکر می‌کنی؟

359
00:27:56,174 --> 00:27:58,176
از این فیلم نگیر

360
00:27:58,259 --> 00:27:59,844
فیلم نگیر

361
00:28:02,847 --> 00:28:05,934
کاش از اینجور چیزا فیلم نگیرین

362
00:28:06,434 --> 00:28:09,771
آره، کاملاً درکت می‌کنم نگران نباش

363
00:28:13,233 --> 00:28:14,567
برگردین سر جای اولتون

364
00:28:18,279 --> 00:28:21,199
وقتی برای اولین بار از صنایع سنگین اس‌بی
با ما تماس گرفتن

365
00:28:21,282 --> 00:28:23,618
حس کردیم تو لاتاری برنده شدیم

366
00:28:24,119 --> 00:28:26,663
یه کارمند معمولی تو یه شرکت بزرگ بود

367
00:28:27,163 --> 00:28:29,958
شوهرم وقتی فهمید استخدام شده گفت:

368
00:28:30,041 --> 00:28:32,669
هیچ‌کسو نداریم که بهش زنگ بزنیم و پز بدیم

369
00:28:32,752 --> 00:28:36,506
پدر و مادرش زود فوت کرده بودن

370
00:28:36,589 --> 00:28:39,718
مدام گوشی تلفنو برمی‌داشت و می‌ذاشت

371
00:28:39,801 --> 00:28:43,847
با این حال تا وقتی کارت شرکتو نگرفت
باورمون نمی‌شد که واقعی باشه

372
00:28:43,930 --> 00:28:47,142
اون موقع بود که باورش کردم ایناهاش

373
00:28:48,184 --> 00:28:52,021
فقط یه کارته که اسم و شماره پرسنلیش روشه

374
00:28:52,105 --> 00:28:54,733
اما خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم

375
00:28:57,736 --> 00:28:59,320
صنایع سنگین اس‌بی - هوسوک چوی

376
00:28:59,404 --> 00:29:00,238
فیلمبرداریو قطع کن

377
00:29:01,448 --> 00:29:04,617
واو عمداً آوردیش؟

378
00:29:04,701 --> 00:29:06,870
حدس می‌زدم لازمت بشه

379
00:29:06,953 --> 00:29:09,706
- تو این کارا خیلی ماهری
- چیز خاصی نیست

380
00:29:11,040 --> 00:29:14,919
شوهرت راضی نمی‌شه مصاحبه کنه؟

381
00:29:15,420 --> 00:29:16,588
نه، قبول نمی‌کنه

382
00:29:16,671 --> 00:29:20,925
به زور راضی شد که خودم باهاتون حرف بزنم
گفت عمراً خودش این کارو نمی‌کنه

383
00:29:21,009 --> 00:29:23,178
خیلی دلم می‌خواد اون مصاحبه رو انجام بدم

384
00:29:24,220 --> 00:29:27,474
یکی مثل اون باید داستانشو تعریف کنه

385
00:29:30,351 --> 00:29:33,313
ممنون می‌شم اگه کمکم کنی، می اوک

386
00:30:02,091 --> 00:30:03,885
خونه‌مون قشنگه، مگه نه؟

387
00:30:03,968 --> 00:30:05,595
آره، قشنگ و دنجـه

388
00:30:05,678 --> 00:30:09,098
مردم می‌پرسن که آیا کارگرای شرکت اس‌بی

389
00:30:09,182 --> 00:30:12,977
به عنوان کارمندای معمولی
 درآمد کافی دارن یا نه

390
00:30:13,061 --> 00:30:16,439
این زندگی‌ای بود که ما داشتیم

391
00:30:17,106 --> 00:30:19,651
عجب

392
00:30:22,111 --> 00:30:22,946
عنکبوت

393
00:30:23,029 --> 00:30:25,573
داری چیکار می‌کنی؟

394
00:30:26,282 --> 00:30:30,620
شوهرم اهل روستاست
و اینجا رو بیشتر از آپارتمان دوست داره

395
00:30:30,703 --> 00:30:35,500
وقتی اولین بار این خونه رو دیدم، گفتم عمراً
ولی آخرش همین‌جا موندگار شدیم

396
00:30:36,000 --> 00:30:38,461
من آپارتمان می‌خواستم

397
00:30:39,045 --> 00:30:40,547
اما یاد گرفتم که اینجا رو دوست داشته باشم

398
00:30:40,630 --> 00:30:44,592
برخلاف آپارتمان
چول اینجا می‌تونه هر چقدر دلش می‌خواد بدوه

399
00:30:45,885 --> 00:30:51,307
اونجا یه توالت بیرون خونه بود
و اینجا هم یه برکه بزرگ

400
00:30:51,391 --> 00:30:53,184
برای همین کلی خاک آوردیم

401
00:30:53,268 --> 00:30:54,519
نه کامیون

402
00:30:55,311 --> 00:30:58,857
نه کامیون خاک خالی کردیم
و زمینو صاف کردیم

403
00:31:01,276 --> 00:31:06,072
این درختا رو هم
با ماشین گشتم و خودم دونه‌دونه خریدمشون

404
00:31:06,573 --> 00:31:09,701
درخت توری داریم
درخت آزالیای سلطنتی و درخت زیتون شیرین

405
00:31:09,784 --> 00:31:13,246
انواع مختلفی از درختا رو داریم

406
00:31:14,455 --> 00:31:17,625
در حالی که چول رو پشتم بسته بودم
خودمون کاشتیمشون

407
00:31:18,251 --> 00:31:20,044
چند سالی طول کشید

408
00:31:20,128 --> 00:31:22,547
و وقتی اینجا واقعاً شبیه یه باغ شد

409
00:31:23,756 --> 00:31:26,384
اعتصاب شروع شد

410
00:31:30,597 --> 00:31:31,639
یه نگاهی بندازین

411
00:31:31,723 --> 00:31:34,517
چیزی واسه پز دادن نداریم
اما چیزی هم واسه پنهون کردن نداریم

412
00:31:34,601 --> 00:31:36,144
از دکوراسیون خونه فیلم بگیر

413
00:31:46,195 --> 00:31:49,824
اینا پدربزرگ و مادربزرگ چول
 یعنی پدر و مادر شوهرمن

414
00:31:49,908 --> 00:31:53,828
و کنارشون هم پدر و مادر منن

415
00:31:54,329 --> 00:31:58,833
قبل از رفتن به اعتصاب
جلو این عکسا تعظیم می‌کردیم

416
00:31:59,334 --> 00:32:02,712
عهد می‌بستیم که تا آخرش بجنگیم
تا از خانواده و محل کارمون محافظت کنیم

417
00:32:03,755 --> 00:32:05,548
اینا هم فامیلای چول هستن

418
00:32:07,383 --> 00:32:11,054
شوهرم دیگه رابطه نزدیکی
با خواهر و برادراش نداره

419
00:32:11,554 --> 00:32:14,807
حتی وقتی تو اعتصاب آسیب دید
و چند ماه تو بستر بود

420
00:32:14,891 --> 00:32:16,976
هیچ‌کدومشون حتی یه بار هم زنگ نزدن

421
00:32:17,060 --> 00:32:18,895
و این موضوع خیلی دلشو شکست

422
00:32:19,687 --> 00:32:21,648
قبلاً تو یه آپارتمان زندگی می‌کردیم

423
00:32:21,731 --> 00:32:26,235
که یهو خواهرشوهرم طلاق گرفت
و با دو تا بچه‌اش اومد پیش ما

424
00:32:26,319 --> 00:32:29,906
۴۰ میلیون وون بدهی داشت
و نمی‌تونست پرداختش کنه

425
00:32:30,406 --> 00:32:33,409
واسه همین، بعد از اینکه بهش فکر کردیم

426
00:32:33,910 --> 00:32:37,038
تصمیم گرفتیم آپارتمانو بفروشیم
 و بدهیشو بدیم

427
00:32:37,956 --> 00:32:39,540
این پیشنهاد من بود

428
00:32:40,041 --> 00:32:44,462
بدهیشو دادیم و با پولی که موند
یه ماشین دست‌دوم خریدیم

429
00:32:44,545 --> 00:32:46,297
و بعدش یه خونه اجاره کردیم

430
00:32:47,006 --> 00:32:48,800
بعدش با هم دعوا نکردیما

431
00:32:48,883 --> 00:32:50,969
ولی به مرور زمان رابطه‌مون باهاش قطع شد

432
00:32:52,095 --> 00:32:55,223
بعد از اینکه چند بار اسباب‌کشی کردیم

433
00:32:55,723 --> 00:32:57,058
اومدیم اینجا

434
00:33:00,311 --> 00:33:03,064
شوهرم همه اینا رو خودش درست کرد

435
00:33:03,147 --> 00:33:04,899
دو ماه طول کشید

436
00:33:05,566 --> 00:33:08,403
- می‌دونی واسه چی درستش کرد؟
- واسه چی؟

437
00:33:08,486 --> 00:33:10,822
تا با برادراش نوشیدنی بخوره

438
00:33:11,572 --> 00:33:13,157
این آرزوش بود

439
00:33:13,241 --> 00:33:14,575
برادراش؟

440
00:33:14,659 --> 00:33:17,495
همکارای کوچیک‌تر از خودش
که تو همون خط تولید کار می‌کردن

441
00:33:17,578 --> 00:33:20,206
بهشون می‌گفت برادراش

442
00:33:20,289 --> 00:33:24,002
یه فضایی می‌خواست تا بتونه باهاشون
نوشیدنی بخوره و وقت بگذرونه

443
00:33:25,169 --> 00:33:27,922
با برادراش، اون

444
00:33:28,423 --> 00:33:30,008
اسمش چی بود؟

445
00:33:30,508 --> 00:33:32,552
خیلی بهش وسواس داشت

446
00:33:32,635 --> 00:33:36,681
می‌خواست به جای اینکه پولشونو تو بار خرج کنن
بعد از کار بیاردشون اینجا

447
00:33:37,181 --> 00:33:40,351
واسه ساختنش خیلی زحمت کشید
و تو گرما خیس عرق می‌شد

448
00:33:40,852 --> 00:33:44,981
اون کاشی‌های مرمری رو خودش برید و نصب کرد

449
00:33:45,565 --> 00:33:47,525
تو روزای تعطیلش تک‌تک کاشی‌ها رو

450
00:33:48,151 --> 00:33:52,739
بعد از اینکه آخرین کاشی رو نصب کرد
به همه زنگ زد

451
00:33:52,822 --> 00:33:54,449
گوش کنین بالاخره تمومش کردم

452
00:33:54,532 --> 00:33:56,159
پس بیایین یه قراری بذاریم

453
00:33:56,242 --> 00:33:58,036
نظرتون درمورد روز شنبه چیه؟

454
00:33:58,119 --> 00:33:59,746
آره، همه می‌تونن بیان

455
00:33:59,829 --> 00:34:04,500
و این‌طوری واسه یه مهمونی کباب شکم خوک
تاریخ تعیین کردن

456
00:34:04,584 --> 00:34:10,089
همه برادراش از همون خط تولید
به اضافه چند نفر از خط کناری

457
00:34:10,590 --> 00:34:13,551
بعدش اعتصاب اعلام شد

458
00:34:14,052 --> 00:34:17,346
مهمونی قرار بود شنبه باشه
و اعتصاب جمعه شروع شد

459
00:34:17,847 --> 00:34:21,642
و الان، دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینتشون

460
00:34:22,185 --> 00:34:24,604
همکارای رده‌پایین‌ترش چی؟

461
00:34:24,687 --> 00:34:28,900
برادرا هنوز تو کارخونه کار می‌کنن

462
00:34:28,983 --> 00:34:30,318
اونا زنده‌ها هستن

463
00:34:30,818 --> 00:34:32,445
درسته زنده‌ها

464
00:34:32,945 --> 00:34:35,281
ما این‌طوری بهشون می‌گیم به گوشت خورده؟

465
00:34:35,990 --> 00:34:38,201
و اخراجی‌ها هم مرده‌ها هستن

466
00:34:38,910 --> 00:34:41,079
زنده‌ها و مرده‌ها

467
00:34:41,829 --> 00:34:45,124
برای همین، بعد از اینکه اینجا رو ساخت
اصلاً ازش استفاده نکرد

468
00:34:46,334 --> 00:34:49,378
فقط به درد آویزون کردن لباسای خیس
یا خشک کردن فلفل قرمز می‌خوره

469
00:34:49,462 --> 00:34:52,131
و به درد پهن کردن پتوهای نم‌دار می‌خوره

470
00:34:56,928 --> 00:35:01,057
می‌تونی بهمون بگی چطوری با شوهرت آشنا شدی؟

471
00:35:01,140 --> 00:35:03,309
گفتی ۱۶ سالت بود

472
00:35:03,392 --> 00:35:05,228
سال سوم راهنمایی بودم

473
00:35:07,647 --> 00:35:09,023
اون تابستون

474
00:35:09,107 --> 00:35:15,780
دوستم دعوتم کرد
تا شبو تو کلبه عمه‌اش بمونیم

475
00:35:15,863 --> 00:35:19,659
گفت هیچ‌کس تو خونه نیست

476
00:35:19,742 --> 00:35:21,536
یه فامیل داشتن

477
00:35:21,619 --> 00:35:24,622
اما شبو تو باشگاه ورزشی می‌موند
و تو خونه نبود

478
00:35:25,248 --> 00:35:28,334
اما داشت دروغ می‌گفت

479
00:35:36,676 --> 00:35:37,635
همین جاست

480
00:35:42,598 --> 00:35:43,599
بیاین تو

481
00:35:49,897 --> 00:35:50,898
چه خبره؟

482
00:35:51,858 --> 00:35:52,733
این کیه؟

483
00:35:53,234 --> 00:35:55,194
گفتی هیچ پسری اینجا نیست

484
00:35:55,695 --> 00:35:57,989
هوسوک

485
00:35:59,824 --> 00:36:01,534
لباستو بپوش

486
00:36:02,034 --> 00:36:04,287
چرا این‌قدر جا خوردین؟

487
00:36:04,370 --> 00:36:06,205
تا حالا تمرین کردن یه پسرو ندیدین؟

488
00:36:06,706 --> 00:36:08,457
سریع لباستو بپوش

489
00:36:13,671 --> 00:36:14,922
خب، الان اوضاع مرتبه

490
00:36:15,006 --> 00:36:16,090
این کیه؟

491
00:36:16,174 --> 00:36:17,633
فامیلمونه با دوستاش

492
00:36:17,717 --> 00:36:20,428
گفتم اگه پسر باشه نمیام

493
00:36:20,511 --> 00:36:22,471
- من می‌رم
- چرا؟

494
00:36:22,555 --> 00:36:24,849
چطوری بریم؟ اتوبوسی نیست

495
00:36:24,932 --> 00:36:27,226
راست می‌گه سریع بیاین تو

496
00:36:27,310 --> 00:36:28,769
عیبی نداره

497
00:36:29,687 --> 00:36:30,646
بیاین تو

498
00:36:37,653 --> 00:36:40,072
هوسوک، داری چیکار می‌کنی؟

499
00:36:50,541 --> 00:36:52,460
آخرش رفتیم تو

500
00:36:52,543 --> 00:36:56,005
و بهمون خوش‌آمد گفت و تخم‌مرغ آب‌پز آورد

501
00:36:56,088 --> 00:36:57,423
با نمک درشت

502
00:36:57,506 --> 00:37:01,427
با خودمون گفتیم
عجب بلده چطور تخم‌مرغ آب‌پز کنه

503
00:37:01,510 --> 00:37:06,057
بعدش گفتیم نمک درشت؟ این چه چرت و پرتیه؟
و سرزنشش کردیم

504
00:37:06,140 --> 00:37:09,268
اونم نمک رو با قاشق له کرد

505
00:37:10,394 --> 00:37:15,858
بعد همگی رفتیم تا تو باغ وقت بگذرونیم

506
00:37:40,800 --> 00:37:44,136
نمیفهمم، کل قضیه مشکل داره

507
00:37:44,220 --> 00:37:47,598
عشق و دوری مفاهیم پیش‌پاافتاده‌ای هستن

508
00:37:47,682 --> 00:37:50,935
فکر نکنم لازم باشه چیزی رو بگم
 که همه میفهمن

509
00:37:51,018 --> 00:37:53,813
هر کسی احساسات خودشو داره
 هر کسی زندگی خودشو داره

510
00:37:53,896 --> 00:37:55,690
جوری که دلش میخواد زندگیش میکنه

511
00:37:55,773 --> 00:38:00,194
تا حالا سعی کردین
 تو یه روز آفتابی جدا بشین؟

512
00:38:00,278 --> 00:38:05,574
بیرون از روستا

513
00:38:05,658 --> 00:38:10,246
گلا تو مسیر باغ شکوفه میدن

514
00:38:10,871 --> 00:38:16,627
و گلبرگ‌های سفید

515
00:38:16,711 --> 00:38:20,965
مثل برف تو هوا پرواز میکنن

516
00:38:21,632 --> 00:38:26,929
بوی شیرین گل‌ها

517
00:38:27,013 --> 00:38:31,559
با نسیم پخش میشه

518
00:38:31,642 --> 00:38:32,727
گوش کن

519
00:38:37,982 --> 00:38:41,319
یهو یه سیب بهم داد

520
00:38:41,402 --> 00:38:43,696
هنوز نرسیده بود

521
00:38:43,779 --> 00:38:45,906
یه سیب سبز کوچیک بود

522
00:38:46,866 --> 00:38:50,411
انقدر تمیزش کرده بود که برق میزد

523
00:38:52,830 --> 00:38:55,291
ما دخترا تو اون کلبه باز خوابیدیم

524
00:38:56,375 --> 00:38:59,253
ولی نمیدونم چرا زود بیدار شدم

525
00:38:59,754 --> 00:39:01,797
هنوز آفتاب نزده بود

526
00:39:07,595 --> 00:39:09,430
اما به محض اینکه چشمامو باز کردم

527
00:39:09,930 --> 00:39:12,058
به اون سیب فکر کردم

528
00:39:12,725 --> 00:39:14,894
حس عجیبی بود

529
00:39:26,322 --> 00:39:28,491
دوستام هنوز خواب بودن

530
00:39:28,574 --> 00:39:30,534
ولی من تنهایی رفتم بیرون

531
00:39:31,369 --> 00:39:32,453
من

532
00:39:32,953 --> 00:39:35,206
نتونستم سر جام بمونم

533
00:39:58,479 --> 00:40:00,731
نمیدونم اون چی بود

534
00:40:01,315 --> 00:40:03,317
ولی حس عجیبی بود

535
00:40:04,693 --> 00:40:07,279
انگار به یه آدم دیگه تبدیل شده بودم

536
00:40:08,406 --> 00:40:13,994
انگار خود دنیا فرق کرده بود
با دنیایی که توش زندگی میکردم

537
00:40:15,413 --> 00:40:19,875
ولی حس فوق‌العاده‌ای بود

538
00:40:21,377 --> 00:40:23,379
یه خوشحالی عجیبی حس کردم

539
00:40:24,922 --> 00:40:26,257
برای اولین بار

540
00:40:27,174 --> 00:40:30,553
حس کردم این خیلی قشنگه

541
00:40:33,514 --> 00:40:37,226
گل‌های وحشی شبنم‌زده و نور خورشید

542
00:40:41,564 --> 00:40:43,816
دنیا خیلی قشنگ بود

543
00:40:50,698 --> 00:40:52,908
ببخشید

544
00:40:52,992 --> 00:40:55,619
دارم احمقانه رفتار میکنم

545
00:40:56,829 --> 00:41:00,332
نه اصلا خیلی عالی بود

546
00:41:00,833 --> 00:41:02,334
مو به تنم سیخ شد

547
00:41:02,960 --> 00:41:05,004
این همونیه که میخواستم به تصویر بکشم

548
00:41:09,967 --> 00:41:12,261
- ممنون
- ما دیگه میریم

549
00:41:14,555 --> 00:41:16,515
تو راهی؟

550
00:41:17,141 --> 00:41:18,726
بچه‌ها رو فرستادم برن

551
00:41:19,226 --> 00:41:21,562
ولی سانگ وو، میخوام یه لطفی در حقم بکنی

552
00:41:22,062 --> 00:41:26,317
امشب میخوام با این خانواده
شام بخورم

553
00:41:27,234 --> 00:41:28,736
و همینطور با تو

554
00:41:29,403 --> 00:41:30,237
خواهش میکنم

555
00:41:30,738 --> 00:41:33,574
بهمون ملحق شو، باشه؟

556
00:41:35,534 --> 00:41:38,913
این موضوع مهمه واسه همین ازت میخوام

557
00:41:38,996 --> 00:41:41,373
میخوام واقعا در حقشون انصاف به خرج بدم

558
00:41:41,916 --> 00:41:43,125
میای مگه نه؟

559
00:41:45,753 --> 00:41:48,255
ممنون سانگ وو عاشقتم

560
00:41:49,673 --> 00:41:52,801
عجب تو اینجا بودی؟

561
00:42:04,605 --> 00:42:09,777
می اوک
نظرت چیه امشب بریم بیرون شام بخوریم؟

562
00:42:11,237 --> 00:42:13,614
شوهرم میاد دنبالم

563
00:42:14,198 --> 00:42:18,786
و میخواد تو و چول رو به شام دعوت کنه

564
00:42:18,869 --> 00:42:20,913
گفت که خیلی دلش میخواد

565
00:42:43,727 --> 00:42:45,479
سلام

566
00:42:46,480 --> 00:42:48,232
- سلام
- سلام

567
00:42:49,650 --> 00:42:50,818
سلام

568
00:42:51,777 --> 00:42:55,072
سلام از دیدنتون خوشبختم

569
00:42:57,074 --> 00:42:58,701
- بریم تو
- آره

570
00:43:11,422 --> 00:43:13,674
بفرما بخور گشنته؟

571
00:43:16,218 --> 00:43:17,511
گوشت دوست داری؟

572
00:43:18,721 --> 00:43:19,972
اسمت چیه؟

573
00:43:21,473 --> 00:43:23,392
من چول چوی هستم

574
00:43:23,475 --> 00:43:24,435
چول چوی؟

575
00:43:24,518 --> 00:43:26,437
فامیلیت چوی و اسمت چوله؟

576
00:43:26,520 --> 00:43:28,397
چه اسم قشنگی

577
00:43:29,523 --> 00:43:35,487
بابام جوشکاره واسه همین اسمم یعنی فولاد

578
00:43:36,030 --> 00:43:38,365
واقعا؟ این که خیلی خفن‌تره

579
00:43:39,908 --> 00:43:41,035
ممنون

580
00:43:44,079 --> 00:43:45,873
اینو که نمیخوری مگه نه؟

581
00:43:45,956 --> 00:43:47,458
امروز میخورم

582
00:43:47,958 --> 00:43:49,335
چرا امروز؟

583
00:43:49,418 --> 00:43:52,671
بهم قول داده بود که فقط تو خونه بنوشه

584
00:43:52,755 --> 00:43:54,923
چرا فقط تو خونه؟

585
00:43:55,007 --> 00:43:57,259
چون بیرون همیشه آبروریزی میکنه

586
00:43:57,343 --> 00:44:00,012
- مست میکنه و با مردم دعوا راه میندازه
- اینا رو بهشون نگو

587
00:44:00,095 --> 00:44:03,349
باید همه‌چیزو بهشون بگیم
مگه نه کارگردان لی؟

588
00:44:03,432 --> 00:44:04,516
ممنون

589
00:44:04,600 --> 00:44:06,060
به سلامتی همگی

590
00:44:08,312 --> 00:44:11,148
به سلامتی

591
00:44:11,231 --> 00:44:12,149
به سلامتی

592
00:44:14,943 --> 00:44:17,696
من نمیتونم بنوشم

593
00:44:18,364 --> 00:44:20,866
چون باید رانندگی کنی؟

594
00:44:21,367 --> 00:44:24,536
نه الان دارم دارو میخورم

595
00:44:24,620 --> 00:44:26,372
تو هم همینطور عزیزم

596
00:44:26,455 --> 00:44:29,875
فقط یدونه، رد کردنش بی‌ادبیه

597
00:44:33,712 --> 00:44:34,838
شرمنده

598
00:44:37,466 --> 00:44:40,219
- من به جاش میخورم
- منم همینطور

599
00:44:46,308 --> 00:44:47,309
به سلامتی

600
00:44:57,486 --> 00:44:58,737
این خیلی خوشمزه‌ست

601
00:44:59,238 --> 00:45:01,365
اینو خیلی خوب کباب کردی

602
00:45:02,282 --> 00:45:04,159
تو کباب کردن گوشت بدم نیستم

603
00:45:05,994 --> 00:45:08,997
شوهرت شبیه اون مرده‌ست

604
00:45:09,081 --> 00:45:09,915
کی؟

605
00:45:10,416 --> 00:45:12,418
اسمش چی بود؟

606
00:45:12,501 --> 00:45:13,961
استیو جابز

607
00:45:14,044 --> 00:45:15,587
استیو جابز؟

608
00:45:16,130 --> 00:45:17,297
شبیه همن؟

609
00:45:18,757 --> 00:45:19,842
نه شبیه نیستن

610
00:45:19,925 --> 00:45:22,553
یه شباهتایی با هم دارن

611
00:45:22,636 --> 00:45:24,346
خیلی ازش خوشم میومد

612
00:45:24,847 --> 00:45:28,475
وقتی تو اخبار دیدم که مرده
نتونستم چیزی بخورم

613
00:45:29,017 --> 00:45:29,852
جدی؟

614
00:45:30,352 --> 00:45:31,186
چرا که نه؟

615
00:45:31,687 --> 00:45:32,896
خیلی ناراحت شدم

616
00:45:35,065 --> 00:45:38,277
- متاسفم
- نه منم برام عجیب بود

617
00:45:38,360 --> 00:45:40,279
که اونقدر ناراحت شدم

618
00:45:40,362 --> 00:45:43,282
فکر کنم واقعا دوسش داشتم

619
00:45:43,866 --> 00:45:47,119
به نظر میرسید همه‌چیزو میدونه

620
00:45:47,703 --> 00:45:49,663
انگار میتونست همه مشکلاتمونو حل کنه

621
00:45:50,164 --> 00:45:52,040
آزاد به نظر میرسید

622
00:45:53,167 --> 00:45:56,336
یه کاری هست که
من بهتر از استیو جابز انجام میدم

623
00:45:56,837 --> 00:45:58,297
کباب کردن گوشت

624
00:46:07,181 --> 00:46:08,015
خیلی خب

625
00:46:08,682 --> 00:46:09,767
به سلامتی استیو جابز

626
00:46:11,018 --> 00:46:12,060
به سلامتی

627
00:46:12,561 --> 00:46:14,354
- به سلامتی
- به سلامتی

628
00:46:20,444 --> 00:46:21,278
سانگ وو

629
00:46:21,361 --> 00:46:24,573
بیا یه روز تو حیاط خونشون کباب درست کنیم

630
00:46:24,656 --> 00:46:27,201
یه سکوی مرمری دارن

631
00:46:27,701 --> 00:46:30,120
باید اونجا یه کم گوشت کباب کنیم

632
00:46:30,204 --> 00:46:31,205
گوشت شکم خوک

633
00:46:31,705 --> 00:46:32,915
نظرتون چیه؟

634
00:46:33,874 --> 00:46:35,125
موافقین؟

635
00:46:35,751 --> 00:46:38,086
من تو کباب کردن گوشت خوک هم خیلی واردم

636
00:46:38,170 --> 00:46:41,465
راستش تخصصم همینه نه گوشت گاو

637
00:46:43,008 --> 00:46:44,676
شما دو تا عالی هستین

638
00:46:46,512 --> 00:46:47,513
منظورت چیه؟

639
00:46:47,596 --> 00:46:50,265
همدیگه رو به اسم صدا میزنین
سانگ وو و یی جی

640
00:46:50,349 --> 00:46:51,558
مثل دو تا دوست

641
00:46:55,521 --> 00:46:58,357
ما هم همدیگه رو به اسم صدا بزنیم
مثل دو تا دوست

642
00:46:59,066 --> 00:47:00,192
بیا این کارو بکنیم

643
00:47:00,692 --> 00:47:04,279
بیا این کارو بکنیم؟ با من رسمی حرف نزن
ما دوستیم

644
00:47:04,363 --> 00:47:07,783
باشه تازه ما هم‌سن هم هستیم

645
00:47:08,283 --> 00:47:10,369
آره بیا همین کارو بکنیم دختره عوضی

646
00:47:11,662 --> 00:47:12,746
عوضی دیوونه

647
00:47:12,830 --> 00:47:14,039
چند سالته؟

648
00:47:14,122 --> 00:47:15,249
بیست و پنج سالمه

649
00:47:15,332 --> 00:47:17,459
نه جدی

650
00:47:20,838 --> 00:47:21,964
چهل و سه سالمه

651
00:47:23,966 --> 00:47:25,551
کجاش خنده‌داره؟

652
00:47:25,634 --> 00:47:27,553
تو چند سالته عوضی؟

653
00:47:27,636 --> 00:47:29,179
چهل و چهار سالمه

654
00:47:30,138 --> 00:47:31,640
لعنتی ازم بزرگتره

655
00:47:39,398 --> 00:47:41,108
- به سلامتی
- به سلامتی

656
00:47:42,484 --> 00:47:43,902
منتظر بمونیم؟

657
00:47:43,986 --> 00:47:47,072
شما برین ما یه راننده گرفتیم

658
00:47:47,823 --> 00:47:51,285
خداحافظ آقای استیو جابز

659
00:47:54,329 --> 00:47:57,207
- بعدا میبینمت دوست من
- باشه

660
00:47:57,833 --> 00:47:59,334
بعدا میبینمت عوضی

661
00:48:04,423 --> 00:48:06,800
راننده کجاست؟

662
00:48:06,884 --> 00:48:08,343
الان پیداش میشه

663
00:48:08,844 --> 00:48:13,181
پس من پیاده راه میفتم

664
00:48:15,684 --> 00:48:18,520
چول یه کم با مامانت قدم بزن

665
00:48:30,532 --> 00:48:32,868
سانگ وو کارمو خوب انجام نمیدم؟

666
00:48:33,368 --> 00:48:36,455
معلومه کارگردان لی
کارت عالیه

667
00:48:39,583 --> 00:48:40,500
همش همین؟

668
00:48:41,043 --> 00:48:44,338
بیخیال یه جوری بگو انگار از ته دلته

669
00:48:46,506 --> 00:48:49,593
تو این دوره‌ای که هیچکس
به مشکلات کارگرا اهمیت نمیده

670
00:48:49,676 --> 00:48:53,972
تو داری کار بزرگی میکنی
که داستان کارگرا رو تو یه مستند به تصویر میکشی

671
00:48:54,514 --> 00:48:57,434
وای عین چت جی‌پی‌تی حرف میزنی

672
00:48:57,517 --> 00:48:59,311
بدون هیچ احساسی

673
00:49:01,813 --> 00:49:05,901
تو کارگرا و خانواده‌هاشونو
فقط به چشم شخصیت‌های فیلمت نمیبینی

674
00:49:05,984 --> 00:49:09,696
بلکه واقعا سعی میکنی بهشون نزدیک بشی
 و باهاشون دوست بشی

675
00:49:14,368 --> 00:49:16,119
ممنون که درک میکنی

676
00:49:18,622 --> 00:49:22,084
درسته فکر کنم این خیلی مهمه

677
00:49:26,004 --> 00:49:27,547
دوستم خیلی باحاله مگه نه؟

678
00:49:28,215 --> 00:49:29,967
آره باحاله

679
00:49:32,135 --> 00:49:34,513
مشکل هوسوک چویه، همون شوهرش

680
00:49:35,263 --> 00:49:37,516
اون باید قهرمان فیلمم باشه

681
00:49:38,475 --> 00:49:40,811
خیلی خاصه

682
00:49:41,478 --> 00:49:44,356
منظورت از خاص بودن چیه؟

683
00:49:47,943 --> 00:49:51,321
شاید تو کل کره
فقط یه نفر مثل اون پیدا بشه

684
00:49:54,616 --> 00:49:55,659
واسه چی میخندی؟

685
00:49:59,246 --> 00:50:01,123
شاید متوجه بشی که یه آدم خیلی معمولیه

686
00:50:01,748 --> 00:50:02,916
مثل همیشه

687
00:50:03,917 --> 00:50:05,377
یه کارگر اخراجی معمولی

688
00:50:12,467 --> 00:50:15,053
ولی چشماش خیلی غمگینه

689
00:50:28,233 --> 00:50:29,943
لعنتی

690
00:50:31,820 --> 00:50:33,697
ببینین کی اینجاست

691
00:50:34,322 --> 00:50:35,574
راننده خبر کردی؟

692
00:50:37,117 --> 00:50:40,537
لعنتی، چقدر احتمال داشت
 اینجوری همدیگه رو ببینیم؟

693
00:50:43,081 --> 00:50:44,958
شمارتو عوض کردی

694
00:50:46,334 --> 00:50:49,046
دارم سعی میکنم بدون دیدن آدمای
شرکت اس‌بی زندگی کنم

695
00:50:50,589 --> 00:50:52,007
شوخی نمیکنم پسر

696
00:50:52,507 --> 00:50:55,594
لاغر شدی ورزش میکنی؟

697
00:50:56,386 --> 00:50:57,596
ماشینت کجاست؟

698
00:50:57,679 --> 00:51:00,057
ماشینم؟ اونجاست

699
00:51:07,731 --> 00:51:08,857
شرمنده داداش

700
00:51:09,816 --> 00:51:11,151
چیشده؟

701
00:51:12,736 --> 00:51:14,112
به یه راننده دیگه زنگ بزن شرمنده

702
00:51:17,532 --> 00:51:19,076
وایسا جونگ ده

703
00:51:22,329 --> 00:51:23,830
وایسا

704
00:51:26,583 --> 00:51:28,460
لعنت بهش

705
00:51:28,543 --> 00:51:32,339
وقتی کنارم ایستادی

706
00:51:32,422 --> 00:51:35,342
عاشق نگاهت شدم

707
00:51:35,425 --> 00:51:38,470
آخ این خیلی درد داشت

708
00:51:38,553 --> 00:51:41,431
دیروز گریه کردم

709
00:51:41,515 --> 00:51:43,850
ولی امروز به خاطر تو

710
00:51:43,934 --> 00:51:47,521
فردا خوشحال خواهم بود

711
00:51:47,604 --> 00:51:52,651
نه قیافت و نه استایلت

712
00:51:53,151 --> 00:51:57,614
من فقط به عشق و محبت نیاز دارم

713
00:51:58,115 --> 00:52:02,160
تا فراموش کنم

714
00:52:02,661 --> 00:52:06,414
گذشته‌ها رو

715
00:52:06,915 --> 00:52:13,213
دیگه بدون تو هیچ کاری از دستم برنمیاد

716
00:52:13,880 --> 00:52:18,093
من چیزی جز عشق نمیشناسم

717
00:52:20,804 --> 00:52:21,930
بزن بریم

718
00:52:26,309 --> 00:52:27,519
راننده نیومد؟

719
00:52:28,019 --> 00:52:29,104
سوار شین

720
00:52:29,604 --> 00:52:31,773
عمرا من سوار نمیشم

721
00:52:32,482 --> 00:52:33,733
تو هم سوار نشو

722
00:52:34,401 --> 00:52:35,902
لعنتی

723
00:52:36,862 --> 00:52:37,696
بیا بریم

724
00:52:45,954 --> 00:52:47,205
همین الان سوار شو

725
00:53:12,814 --> 00:53:15,692
در آخر محیط کارتونو تمیز نگه دارین

726
00:53:16,651 --> 00:53:19,696
ایمنی با نظافت شروع میشه مگه نه؟

727
00:53:19,779 --> 00:53:21,072
بله

728
00:53:21,156 --> 00:53:24,159
حالا بیاید شعارهای ایمنی رو تکرار کنیم

729
00:53:25,577 --> 00:53:29,414
همکار جدیدمون هوسوک چوی
این کارو رهبری میکنه

730
00:53:31,374 --> 00:53:32,417
بفرما

731
00:53:38,548 --> 00:53:40,050
اینی که اینجا نوشته رو بخون

732
00:53:43,595 --> 00:53:44,429
ایمنی

733
00:53:45,889 --> 00:53:47,557
اقدامات ایمنی

734
00:53:48,725 --> 00:53:50,227
بلندتر بگو

735
00:53:51,311 --> 00:53:54,856
ایمنی تو کار

736
00:53:55,357 --> 00:53:57,567
بله

737
00:53:58,068 --> 00:53:59,110
کار

738
00:53:59,778 --> 00:54:01,905
ایمنی تو محیط کار

739
00:54:01,988 --> 00:54:04,032
بله

740
00:54:04,532 --> 00:54:06,326
ایمنی هر روز

741
00:54:06,409 --> 00:54:08,578
بله

742
00:54:27,180 --> 00:54:29,432
تو صنایع سنگین کار کردی
 و اینو میدونی مگه نه؟

743
00:54:29,933 --> 00:54:32,894
زاویه باید دقیقا با ترتیب مطابقت داشته باشه

744
00:54:32,978 --> 00:54:35,689
وقتی سمباده میزنی
زاویه برش باید ۳۵ درجه باشه

745
00:54:35,772 --> 00:54:37,941
ما انحراف منفی رو قبول نمیکنیم

746
00:54:38,441 --> 00:54:39,442
متوجه شدی؟

747
00:54:41,236 --> 00:54:43,071
جوابمو بده

748
00:54:43,154 --> 00:54:44,698
بله فهمیدم

749
00:54:45,198 --> 00:54:46,908
انحراف مثبت مجاز چقدره؟

750
00:54:47,409 --> 00:54:49,661
کمتر از ۱۰ میلی‌متر

751
00:54:50,161 --> 00:54:52,872
اگه اشتباه کنی و انحراف منفی داشته باشی
محصول رد میشه

752
00:54:52,956 --> 00:54:54,916
وگرنه ده میلیون وون رو به باد دادیم

753
00:54:55,000 --> 00:54:57,711
پس حواستو جمع کن فهمیدی؟

754
00:54:57,794 --> 00:54:58,795
فهمیدم

755
00:55:39,210 --> 00:55:40,253
سلام

756
00:55:40,337 --> 00:55:41,254
بیا بالا

757
00:56:05,195 --> 00:56:09,157
کارگردان داره برای فیلمبرداری آماده می‌شه
برای همین ازم خواست بیارمت

758
00:56:09,240 --> 00:56:12,077
آره می‌بینم که خیلی بهش کمک می‌کنی

759
00:56:12,160 --> 00:56:13,620
یه فیلم مستقله

760
00:56:13,703 --> 00:56:17,040
تعداد عوامل کمه
و منم باید هر وقت تونستم کمک کنم

761
00:56:17,123 --> 00:56:19,709
فیلم مستقل از چی مستقله؟

762
00:56:21,961 --> 00:56:23,922
از نظر سرمایه مستقله

763
00:56:25,673 --> 00:56:28,718
در واقع فیلمیه که بدون پول ساخته می‌شه

764
00:56:46,194 --> 00:56:48,405
از دستم عصبانی نیستی مگه نه؟

765
00:56:49,406 --> 00:56:51,658
نه واسه چی اینطوری فکر می‌کنی؟

766
00:56:52,951 --> 00:56:55,703
اینطوری حس کردم

767
00:56:56,413 --> 00:56:57,455
اصلا

768
00:56:59,290 --> 00:57:00,708
الان از اینکه باهاتم خوشحالم

769
00:57:25,775 --> 00:57:28,111
کمیته اقدام برای کارگران اخراجی
اس‌بی

770
00:57:48,381 --> 00:57:49,924
الان می‌تونی بری داخل

771
00:57:51,217 --> 00:57:56,222
مشکلات از اونجایی شروع شد
که شرکت اس‌بی سرمایه خصوصی گرفت

772
00:57:56,723 --> 00:57:58,766
صنعت براشون مهم نیست

773
00:57:58,850 --> 00:58:02,437
یا کارگرهایی که به شرکت وابسته‌ان

774
00:58:03,062 --> 00:58:08,318
فقط آمار و ارقام و سود کوتاه مدت
براشون مهمه

775
00:58:08,401 --> 00:58:11,196
شرکت سرمایه‌گذاری خصوصی اس‌بی رو
فقط و فقط با یه هدف خرید

776
00:58:11,279 --> 00:58:14,365
اونم تغییر ساختار و فروششه

777
00:58:16,117 --> 00:58:20,788
اگه فقط می‌خواستن بفروشنش
پس تغییر ساختار برای چی بود؟

778
00:58:20,872 --> 00:58:22,415
اینجوری خریدار پیدا می‌کنن

779
00:58:22,916 --> 00:58:25,043
اگه یه سری از کارگرا رو اخراج کنن

780
00:58:25,126 --> 00:58:28,254
خریدار فکر می‌کنه
 دارن هزینه‌ها رو کم می‌کنن

781
00:58:30,548 --> 00:58:31,382
کات

782
00:58:33,801 --> 00:58:36,095
عالی بود ممنون رئیس کمیته

783
00:58:37,222 --> 00:58:39,557
- خیلی سخته
- کارت عالی بود

784
00:58:44,479 --> 00:58:47,524
لباس‌های امروز کارگردان خیلی شیک نیست؟

785
00:58:48,024 --> 00:58:49,943
عاشق مده

786
00:58:50,026 --> 00:58:51,778
سلیقه‌اش عالیه

787
00:58:51,861 --> 00:58:54,489
اما مد پول می‌خواد

788
00:59:10,713 --> 00:59:14,008
وقتی اعتصاب شروع شد
نمی‌دونستم اینجوری تموم می‌شه

789
00:59:14,092 --> 00:59:16,719
با این حال اون موقع امید داشتیم

790
00:59:17,220 --> 00:59:20,139
با دلی پر از امید رفتم

791
00:59:20,223 --> 00:59:21,432
سلام

792
00:59:30,024 --> 00:59:31,943
بیاین تو ممنون که اومدین

793
00:59:32,026 --> 00:59:35,029
خوش اومدین از این طرف

794
00:59:35,697 --> 00:59:37,865
از این طرف بیاین خوش اومدین

795
00:59:38,533 --> 00:59:39,367
متحد بشین

796
00:59:42,328 --> 00:59:43,288
از حضورتون خوشحالم

797
00:59:43,371 --> 00:59:44,455
خوش اومدین

798
00:59:46,416 --> 00:59:50,795
تو اعتصاب پیروز می‌شیم
تا آخر می‌جنگیم و می‌بریم

799
00:59:51,671 --> 00:59:53,840
مطمئن بودم که پیروز می‌شیم

800
00:59:55,425 --> 00:59:56,426
واقعا

801
01:00:00,388 --> 01:00:01,264
حس می‌کردم

802
01:00:02,640 --> 01:00:04,350
از این بابت مطمئن بودم

803
01:00:05,184 --> 01:00:07,604
چی باعث شد اینقدر مطمئن باشی؟

804
01:00:07,687 --> 01:00:09,188
چون حق با ما بود

805
01:00:09,689 --> 01:00:10,857
ما سخت کار کردیم

806
01:00:10,940 --> 01:00:13,776
و شرکت در حقمون ظلم کرد پس ما برنده می‌شدیم

807
01:00:13,860 --> 01:00:15,153
من به این باور داشتم

808
01:00:16,571 --> 01:00:20,992
می‌تونی حال و هوای
اول اعتصاب رو برام توصیف کنی؟

809
01:00:21,826 --> 01:00:26,372
اون روز حدود ساعت ۷ عصر بود
چون هوا داشت تاریک می‌شد

810
01:00:27,457 --> 01:00:33,046
انگار که از قبل برنامه‌ریزی شده باشه بارون گرفت

811
01:00:33,546 --> 01:00:37,675
یه بارون نم‌نم بود

812
01:00:38,176 --> 01:00:40,553
و همه به دروازه زل زده بودن

813
01:00:40,637 --> 01:00:45,058
حتی با اینکه گفته بودیم
 اونایی که اخراج نشدن نباید بیان

814
01:00:45,558 --> 01:00:47,268
امیدوار بودیم که بیان

815
01:00:47,769 --> 01:00:51,189
هیچ‌وقت از دیدن کسی اینقدر خوشحال نشده بودم

816
01:00:54,400 --> 01:00:56,736
اعضای اتحادیه کوله‌پشتی انداخته بودن

817
01:00:56,819 --> 01:00:58,905
چون یه تحصن بود

818
01:00:58,988 --> 01:01:00,907
واسه پخت و پز غذا آورده بودن

819
01:01:00,990 --> 01:01:03,951
یکی یکی
از در اصلی اومدن تو

820
01:01:04,035 --> 01:01:05,119
خوش اومدی

821
01:01:07,038 --> 01:01:08,623
- سلام
- از این طرف بیا

822
01:01:10,291 --> 01:01:15,129
از تو چادر نگاشون می‌کردیم
و خیلی عجیب بود

823
01:01:15,672 --> 01:01:20,051
یه نفر اومد تو و پشت سرش یکی دیگه

824
01:01:20,551 --> 01:01:23,596
بعضیاشون اخراج شده بودن و بعضیا نه

825
01:01:24,097 --> 01:01:26,265
از دیدن اونایی که اخراج نشده بودن
خیلی خوشحال شدیم

826
01:01:26,766 --> 01:01:30,269
واسه هر نفری که اومد خوشحال و شکرگزار بودیم

827
01:01:30,937 --> 01:01:32,772
اعتصاب اینجوری شروع شد

828
01:01:33,690 --> 01:01:39,696
لطفا شغل بابامون رو نجات بدین

829
01:01:48,621 --> 01:01:51,958
جو خوبی بود
انگار یه جشنواره کوچیک بود

830
01:02:03,720 --> 01:02:07,765
دیروز دخترم ازم پرسید

831
01:02:08,599 --> 01:02:10,184
این

832
01:02:10,268 --> 01:02:14,731
روز بعدش خانواده‌ها جمع شدن
و به نوبت سخنرانی کردیم

833
01:02:15,231 --> 01:02:18,234
مامان کی برمی‌گردیم خونه؟

834
01:02:18,735 --> 01:02:22,530
می‌تونستم دروغ بگم
و بگم زود برمی‌گردیم خونه

835
01:02:23,322 --> 01:02:24,991
ولی نتونستم این کارو بکنم

836
01:02:25,950 --> 01:02:31,289
بیاین تو این پرونده پیروز بشیم
تا با دخترم برگردم خونم

837
01:02:31,789 --> 01:02:32,999
ممنون

838
01:02:33,082 --> 01:02:35,293
برای ما زن‌ها این اولین اعتصابمون بود

839
01:02:35,376 --> 01:02:38,045
و نیاز داشتیم احساساتمون رو بروز بدیم
و با هم احوال‌پرسی کنیم

840
01:02:38,546 --> 01:02:39,797
این منم

841
01:02:39,881 --> 01:02:42,508
می‌شه از این رد بشیم؟

842
01:02:42,592 --> 01:02:44,594
خیلی خجالت‌آوره

843
01:02:47,472 --> 01:02:51,267
کل شب رو هم نخوابیده بودم

844
01:02:53,811 --> 01:02:56,522
بار اولم بود

845
01:02:58,065 --> 01:03:03,905
و بارون باعث شد بیشتر افسرده بشم

846
01:03:06,157 --> 01:03:12,663
می‌خوام جلوی اخراج کارمندا رو سریع بگیرم
تا با شوهرم برگردم خونه

847
01:03:13,790 --> 01:03:18,127
توروخدا کمکمون کنین
 تا این کارو زودتر انجام بدیم

848
01:03:19,587 --> 01:03:24,091
اگه اینجا تسلیم بشیم
 به شدت احساس خشم و بی‌عدالتی می‌کنم

849
01:03:25,635 --> 01:03:28,054
و نمی‌تونم بخوابم

850
01:03:29,430 --> 01:03:32,308
ببخشید ممنون

851
01:03:34,644 --> 01:03:36,687
جلوی اخراج کارمندا رو بگیرین

852
01:03:36,771 --> 01:03:38,898
جلوی اخراج کارمندا رو بگیرین

853
01:03:38,981 --> 01:03:40,817
جلوی اخراج کارمندا رو بگیرین

854
01:03:40,900 --> 01:03:42,985
جلوی اخراج کارمندا رو بگیرین

855
01:03:43,069 --> 01:03:45,071
از حق زندگی ما دفاع کنین

856
01:03:45,154 --> 01:03:47,156
از حق زندگی ما دفاع کنین

857
01:03:47,240 --> 01:03:49,158
از حق زندگی ما دفاع کنین

858
01:03:49,242 --> 01:03:51,452
از حق زندگی ما دفاع کنین

859
01:03:53,621 --> 01:03:55,081
اینا چیه؟

860
01:03:55,164 --> 01:03:57,250
هلیکوپترها دارن اعلامیه پخش می‌کنن

861
01:03:57,750 --> 01:04:00,044
واسه اینکه روحیه‌مون رو داغون کنن

862
01:04:02,004 --> 01:04:03,965
اون موقع بود که شروع شد

863
01:04:07,343 --> 01:04:08,636
چرا اونجا انداختنش؟

864
01:04:14,058 --> 01:04:15,351
داره اینجا می‌افته

865
01:04:25,319 --> 01:04:27,738
اگه شرکت ورشکست بشه

866
01:04:28,823 --> 01:04:30,741
تقصیر شماست این چیزیه که گفتن

867
01:04:31,242 --> 01:04:34,036
- چقدر پرروان
- پاره‌اش کنین

868
01:04:36,956 --> 01:04:39,000
لعنت بهتون عوضیا

869
01:04:50,553 --> 01:04:53,806
ولی بچه‌ها اونجا اذیت می‌شدن

870
01:04:58,269 --> 01:05:02,064
وظیفه من مراقبت از بچه‌هایی بود
که مدرسه نمی‌رفتن

871
01:05:04,525 --> 01:05:07,904
مثل مربی مهدکودک بهشون شعر یاد می‌دادم

872
01:05:11,032 --> 01:05:16,829
بوی شیرین گل‌ها

873
01:05:16,913 --> 01:05:21,959
با نسیم پخش می‌شه

874
01:05:24,462 --> 01:05:27,131
آبجی دلم می‌خواد
از چیزای دیگه هم فیلم بگیرم

875
01:05:27,214 --> 01:05:29,884
نه فقط مصاحبه بلکه زندگی روزمره‌مون

876
01:05:30,384 --> 01:05:31,677
چیز خاصی نیست

877
01:05:31,761 --> 01:05:35,097
همینو می‌خوام مثل کارت تو کارخونه

878
01:05:35,598 --> 01:05:38,392
مدیرم اجازه نمی‌ده خیلی سخت‌گیره

879
01:05:38,893 --> 01:05:42,355
راضیش می‌کنم تو این کار ماهرم

880
01:05:48,736 --> 01:05:50,696
با شوهرت حرف زدی؟

881
01:05:51,197 --> 01:05:54,116
هنوز نه به وقت بیشتری نیاز داره

882
01:05:54,617 --> 01:05:57,078
روان‌درمانی رو قبول نمی‌کنه
چطور می‌خواد با مصاحبه موافقت کنه؟

883
01:05:59,080 --> 01:06:00,706
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

884
01:06:00,790 --> 01:06:02,667
البته هر چی می‌خوای بپرس

885
01:06:05,002 --> 01:06:07,213
قیمت این پیراهن چنده؟

886
01:06:08,631 --> 01:06:10,466
- اینه که کنجکاوت کرده؟
- آره

887
01:06:10,967 --> 01:06:13,594
قبلا متوجه شده بودم چقدر بهت میاد

888
01:06:14,095 --> 01:06:16,681
و کنجکاو شدم بدونم چنده

889
01:06:17,181 --> 01:06:18,849
تو تخفیف با قیمت خیلی کم خریدمش

890
01:06:18,933 --> 01:06:20,351
خب چنده؟

891
01:06:22,812 --> 01:06:25,314
نپرس جوابش قلبتو به درد میاره

892
01:06:26,065 --> 01:06:27,316
باشه

893
01:06:30,945 --> 01:06:32,446
ولی می‌تونم رک باشم؟

894
01:06:32,947 --> 01:06:33,864
چی شده؟

895
01:06:34,740 --> 01:06:37,118
این لباس‌ها جلب توجه می‌کنه

896
01:06:38,035 --> 01:06:40,538
تو داری درباره کارگرای اخراجی فیلم می‌سازی

897
01:06:42,081 --> 01:06:45,918
نمی‌دونم به نظرم مناسب این وضعیت نیست
هیچ‌کدوم مناسب این وضع نیست

898
01:06:47,044 --> 01:06:50,089
قصد نصیحت ندارم ولی نظرم اینه

899
01:07:29,420 --> 01:07:33,758
چرا خواستی درباره کارگرا مستند بسازی؟

900
01:07:34,425 --> 01:07:37,762
- بهت نگفته بودم؟
- چرا

901
01:07:37,845 --> 01:07:39,972
ولی نگو به خاطر اهمیت کارگر و اینجور چیزاست

902
01:07:40,056 --> 01:07:42,224
دلیل شخصی داری؟

903
01:07:42,308 --> 01:07:46,854
راستش انتخاب معمولی
 برای مشکلات کارگرا نیستی

904
01:07:50,232 --> 01:07:51,400
فکر کنم اون موقع اتفاق افتاد

905
01:07:51,484 --> 01:07:54,070
پارسال با شوهرم رفتیم قطر

906
01:07:54,570 --> 01:07:56,322
تو یه هتل موندیم

907
01:07:56,822 --> 01:08:02,036
و باورم نمی‌شد که تو دل صحرا
همچین بهشت مصنوعی بزرگی ساختن

908
01:08:02,828 --> 01:08:04,747
اون موقع شوهرم یه چیزی گفت

909
01:08:05,247 --> 01:08:08,167
این بهشت خود به خود کار نمی‌کنه

910
01:08:08,667 --> 01:08:11,879
برای چرخوندن این بهشت
 کلی کار بزرگ و سخت لازمه

911
01:08:12,379 --> 01:08:14,924
ولی ما کارگرایی که
این کارو می‌کنن نمی‌بینیم

912
01:08:15,549 --> 01:08:17,426
اون حرفا برام شوکه‌کننده بود

913
01:08:19,470 --> 01:08:22,056
کارگرای اونجا بومی نیستن

914
01:08:22,139 --> 01:08:24,725
از هند و سریلانکا و فیلیپین

915
01:08:24,809 --> 01:08:26,894
و اتیوپی و جاهای مشابه میان

916
01:08:27,478 --> 01:08:31,398
و مثل آدمای دنیای زیرزمین
نباید خودشونو نشون بدن

917
01:08:31,941 --> 01:08:34,026
چون دیدنشون باعث می‌شه معذب بشیم

918
01:08:34,693 --> 01:08:39,198
این به آدما یادآوری می‌کنه که لذتشون
به قیمت زحمت یکی دیگه تموم می‌شه

919
01:08:39,281 --> 01:08:40,699
و این ممنوعه

920
01:08:40,783 --> 01:08:42,868
یادت میاد اون موقع چی گفتی؟

921
01:08:42,952 --> 01:08:44,328
چی گفتم؟

922
01:08:45,329 --> 01:08:48,165
به زودی همه کارگرا غیب می‌شن

923
01:08:49,083 --> 01:08:51,001
اون حرفا برام شوکه‌کننده بود

924
01:08:51,961 --> 01:08:55,673
و عجیب اینه که باعث شد به یه فیل فکر کنم

925
01:08:55,756 --> 01:08:57,091
فیل؟

926
01:08:58,259 --> 01:09:01,387
بچگیام یه شعبده‌باز رو تو تلویزیون دیدم
 که برنامه اجرا می‌کرد

927
01:09:01,470 --> 01:09:06,308
جلوی یه فیل پرده کشید
بعد پرده رو بالا برد و فیل غیب شد

928
01:09:07,101 --> 01:09:11,105
یه فیل به این بزرگی چطور می‌تونه
تو یه چشم به هم زدن غیب بشه؟

929
01:09:11,897 --> 01:09:13,774
بعد بابام بهم گفت

930
01:09:14,275 --> 01:09:17,361
فیل غیب نشده هنوزم همونجاست

931
01:09:17,444 --> 01:09:19,530
ولی شعبده‌باز طوری نشون داد که ما نبینیمش

932
01:09:20,030 --> 01:09:24,493
وقتی شنیدم کارگرا قراره غیب بشن
یاد اون فیل افتادم

933
01:09:24,577 --> 01:09:26,120
و یاد بابامم افتادم

934
01:09:27,163 --> 01:09:30,124
بابام یه خشکشویی داشت

935
01:09:30,624 --> 01:09:33,502
اون برنامه رو تو تلویزیون
محل کارش دیدیم

936
01:09:34,003 --> 01:09:39,383
من داشتم اون گوشه وسط لباسایی
که تو کیسه پلاستیکی بودن مشقامو می‌نوشتم

937
01:09:40,509 --> 01:09:45,514
و مثل اون فیل آدمایی
مثل بابام هم غیب می‌شدن

938
01:09:46,015 --> 01:09:51,979
و این فکر باعث شد
به ساخت یه فیلم درباره کارگرا فکر کنم

939
01:09:52,062 --> 01:09:55,399
ولی بابات خودشو کارگر نمی‌دونست

940
01:09:55,900 --> 01:09:57,568
کارفرما بود

941
01:09:57,651 --> 01:10:00,112
از اتحادیه‌ها و اعتصاب‌ها متنفر بود

942
01:10:04,742 --> 01:10:06,327
چرا تلفنو جواب می‌دی؟

943
01:10:06,952 --> 01:10:08,579
کجایی مامان؟

944
01:10:09,079 --> 01:10:10,247
مرکز شهر

945
01:10:10,831 --> 01:10:12,833
مرکز شهر چیکار می‌کنی؟

946
01:10:12,917 --> 01:10:16,462
فکر می‌کنی چیکار می‌کنم؟
دارم با بقیه غذا می‌خورم و منتظر باباتم

947
01:10:17,087 --> 01:10:19,131
منتظر بابایی؟

948
01:10:19,673 --> 01:10:21,467
نمی‌تونه بره

949
01:10:21,550 --> 01:10:22,509
چرا؟

950
01:10:23,469 --> 01:10:25,012
بابا خوابه

951
01:10:25,095 --> 01:10:26,680
چطور ممکنه که

952
01:10:28,098 --> 01:10:30,226
باشه یه فکری می‌کنم خداحافظ

953
01:10:30,726 --> 01:10:33,604
لعنتی داره ضعیف می‌شه

954
01:10:34,605 --> 01:10:35,814
کی؟

955
01:10:37,107 --> 01:10:40,569
قرار بود شوهرم بیاد دنبالم ولی خوابه

956
01:10:40,653 --> 01:10:42,238
باید تاکسی بگیرم

957
01:10:43,614 --> 01:10:44,698
می‌خوای؟

958
01:10:45,407 --> 01:10:50,037
معمولا سیگار نمی‌کشم
ولی به خاطر این اتفاقا دوباره شروع کردم

959
01:10:50,704 --> 01:10:51,789
ممنون

960
01:10:58,254 --> 01:11:00,965
شوهر کارگردان چیکاره‌ست؟

961
01:11:01,507 --> 01:11:04,385
تو این زمینه خیلی معروفه

962
01:11:04,468 --> 01:11:06,887
تو فرهنگ و هنر مشارکت زیادی داره

963
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
حتما پولداره

964
01:11:10,099 --> 01:11:13,435
یه شرکت بزرگ از پدربزرگش به ارث برده

965
01:11:13,519 --> 01:11:16,522
ولی مدیریتش رو داده دست یه مدیر اجرایی حرفه‌ای

966
01:11:16,605 --> 01:11:18,274
و خودش از مدیریتش کنار کشیده

967
01:11:18,357 --> 01:11:19,942
تو اخبار گفتن

968
01:11:20,526 --> 01:11:23,487
تو صندوق‌های سرمایه‌گذاری هم معروفه

969
01:11:23,570 --> 01:11:25,489
اینو تو اینترنت نوشته بودن

970
01:11:26,240 --> 01:11:30,369
با این حال کارگردان بدون اینکه یه قرون
از شوهرش بگیره فیلم می‌سازه

971
01:11:30,452 --> 01:11:33,580
خودش درخواست بودجه می‌ده

972
01:11:34,415 --> 01:11:36,625
فکر نمی‌کنم این کار خوبی باشه

973
01:11:36,709 --> 01:11:38,544
شوهرش پولداره

974
01:11:38,627 --> 01:11:42,506
ولی اون پولی رو می‌گیره
که می‌تونه به کسی برسه که واقعا بهش نیاز داره

975
01:11:43,340 --> 01:11:45,551
پول شوهر که پول خود آدم نیست

976
01:11:55,894 --> 01:11:57,479
داریم می‌ریم تو

977
01:12:36,393 --> 01:12:38,020
بله کارگردان لی؟

978
01:12:39,980 --> 01:12:41,482
ما داریم ناهار می‌خوریم

979
01:12:42,983 --> 01:12:44,234
بله

980
01:12:44,318 --> 01:12:45,861
الان می‌تونی بری داخل

981
01:12:55,120 --> 01:12:57,081
این مرده مدیرمونه

982
01:12:57,164 --> 01:12:58,457
زنش کنارشه

983
01:12:58,540 --> 01:13:01,377
دخترشونم ۳۸ سالشه ولی هنوز مجرده

984
01:13:01,460 --> 01:13:02,961
همشون اینجان

985
01:13:03,629 --> 01:13:06,840
این یه شرکت خانوادگیه که
 با هم اداره‌اش می‌کنن

986
01:13:07,841 --> 01:13:11,887
مدیر بعد از کرونا که فروش ماسک متوقف شد
اعلام ورشکستگی کرد

987
01:13:12,388 --> 01:13:16,558
برای همین زنش رسما مدیرعامل اجراییه
و دخترشون سرپرسته

988
01:13:17,059 --> 01:13:20,062
بیشتر از ده تا کارمند داشتن
ولی الان فقط سه نفر هستن

989
01:13:20,145 --> 01:13:21,730
همشونم زن‌های میانسالن

990
01:13:21,814 --> 01:13:24,400
من از همه کوچیک‌ترم

991
01:13:28,529 --> 01:13:30,697
الان ازش بپرسم؟

992
01:13:31,698 --> 01:13:33,033
باهاش حرف می‌زنم

993
01:13:41,083 --> 01:13:42,668
سلام آقا

994
01:13:47,256 --> 01:13:49,425
وایسا فورا وایسا

995
01:13:50,426 --> 01:13:53,220
صبر کن این لوله بیشتر از یه تن وزن داره

996
01:13:53,303 --> 01:13:55,013
اگه بهت بخوره می‌میری

997
01:13:55,097 --> 01:13:58,100
اگه اینطوری وایسی تصادف می‌شه

998
01:13:58,183 --> 01:13:59,685
مگه آموزش ندیدی؟

999
01:14:00,185 --> 01:14:03,021
باید کج وایسی

1000
01:14:03,689 --> 01:14:05,607
رو کارت تمرکز کن

1001
01:14:05,691 --> 01:14:07,192
تو کار حواست پرت نشه

1002
01:14:07,901 --> 01:14:08,819
متوجه شدی؟

1003
01:14:09,611 --> 01:14:10,737
متوجه شدم

1004
01:14:39,975 --> 01:14:40,809
فیلمبرداری رو قطع کن

1005
01:14:41,602 --> 01:14:43,228
تموم شد؟ تموم کردیم

1006
01:14:43,312 --> 01:14:45,189
آبجی، تموم شد

1007
01:14:47,399 --> 01:14:49,067
چطوری مدیر رو راضی کردی؟

1008
01:14:49,151 --> 01:14:51,945
آسون بود

1009
01:14:52,029 --> 01:14:54,198
گفتم محصولات شرکتش رو تبلیغ می‌کنم

1010
01:14:54,281 --> 01:14:55,657
فیلمبرداری تموم شد؟

1011
01:14:56,158 --> 01:15:00,746
آره، کار ساده و تکراری‌ایه
خیلی جذاب نیست

1012
01:15:00,829 --> 01:15:04,249
کاش یه چیز دیگه برای فیلمبرداری داشتیم

1013
01:15:04,333 --> 01:15:06,168
یه چیز جالب؟

1014
01:15:07,544 --> 01:15:09,379
مثلاً راه انداختن یه اتحادیه کارگری؟

1015
01:15:09,880 --> 01:15:11,298
می‌تونی این کار رو بکنی؟

1016
01:15:11,381 --> 01:15:14,176
راستش داشتم بهش فکر می‌کردم

1017
01:15:16,637 --> 01:15:19,014
- به نظر جالب میاد
- واقعاً؟

1018
01:15:29,399 --> 01:15:31,485
مدیر، یه درخواستی دارم

1019
01:15:31,568 --> 01:15:32,736
چی شده؟

1020
01:15:32,819 --> 01:15:34,780
می‌خوام تو شرکت یه اتحادیه راه بندازم

1021
01:15:34,863 --> 01:15:36,740
و می‌خوام اجازه‌تون رو بگیرم

1022
01:15:36,823 --> 01:15:37,866
اتحادیه؟

1023
01:15:37,950 --> 01:15:40,994
اتحادیه تو شرکتی مثل شرکت ما؟

1024
01:15:41,078 --> 01:15:42,955
ما که اصلاً کارمندی نداریم

1025
01:15:43,038 --> 01:15:45,999
با دو تا کارگر یا بیشتر
میشه اتحادیه راه انداخت

1026
01:15:46,083 --> 01:15:48,418
قانون کار اینو میگه آقا

1027
01:15:48,502 --> 01:15:51,588
من با همه خوب رفتار کردم

1028
01:15:51,672 --> 01:15:56,009
این روزا همه کارگر موقت استخدام می‌کنن
ولی من شما رو تمام‌وقت کردم

1029
01:15:56,093 --> 01:15:57,553
و با راه انداختن اتحادیه ازم تشکر می‌کنی؟

1030
01:15:57,636 --> 01:16:00,264
فقط به خاطر خودمون اینو نخواستم

1031
01:16:00,764 --> 01:16:04,560
بدون ما به کارگرای خارجی نیاز پیدا می‌کنی
و روزی ۱۸۰ هزار وون برات آب می‌خورن

1032
01:16:04,643 --> 01:16:07,312
ماهی چقدر میشه؟ و به ما چقدر میدی؟

1033
01:16:07,813 --> 01:16:11,024
بیا روراست باشیم کارگرای تمام‌وقت ارزون‌ترن

1034
01:16:13,402 --> 01:16:14,444
پس

1035
01:16:17,739 --> 01:16:19,908
اگه چهار تا کارمند جمع کنی، اجازه‌ش رو میدم

1036
01:16:20,492 --> 01:16:21,952
این منطقی نیست

1037
01:16:22,035 --> 01:16:24,997
ما فقط سه تا کارگر داریم
چطوری چهار نفر جمع کنم؟

1038
01:16:25,080 --> 01:16:27,165
اگه چهار تا کارگر جمع کنی، اجازه میدم اتحادیه بزنید

1039
01:16:27,666 --> 01:16:29,251
منم به اتحادیه ملحق میشم

1040
01:16:30,168 --> 01:16:32,546
چی؟ تو چرا دخالت می‌کنی؟

1041
01:16:33,046 --> 01:16:35,966
منم اینجا کارمندم پس می‌تونم ملحق بشم

1042
01:16:36,466 --> 01:16:37,926
با من می‌شیم چهار نفر

1043
01:16:38,427 --> 01:16:39,553
این کافی نیست؟

1044
01:16:40,053 --> 01:16:41,847
داری چیکار می‌کنی؟

1045
01:16:43,932 --> 01:16:45,017
وای خدا

1046
01:16:45,517 --> 01:16:48,478
انتظارشو نداشتم ولی ببین چی شد

1047
01:16:49,896 --> 01:16:52,691
برای تأسیس اتحادیه کارگری
دیگه باید چیکار کنیم؟

1048
01:16:53,734 --> 01:16:55,569
یه جلسه افتتاحیه برگزار می‌کنیم

1049
01:16:57,904 --> 01:17:00,240
امروزش برگزارش کنیم؟

1050
01:17:09,791 --> 01:17:11,043
خانوما

1051
01:17:16,340 --> 01:17:20,344
این فرم عضویته اسمتون رو بنویسید

1052
01:17:20,427 --> 01:17:21,928
چرا گل‌ها رو جابه‌جا می‌کنی؟ قشنگن

1053
01:17:22,012 --> 01:17:24,097
آره، به یه همچین چیزی نیاز داریم

1054
01:17:24,598 --> 01:17:25,724
معلومه، قشنگ به نظر میان

1055
01:17:26,683 --> 01:17:29,895
خانم رئیس
آیین‌نامه داخلی اتحادیه رو بخون

1056
01:17:30,437 --> 01:17:31,855
باید رئیس بخوندش؟

1057
01:17:31,938 --> 01:17:33,649
معلومه

1058
01:17:37,569 --> 01:17:39,738
هدف اتحادیه کارگری

1059
01:17:39,821 --> 01:17:44,076
حفظ و بهبود شرایط کاری

1060
01:17:44,159 --> 01:17:48,080
و ارتقای وضعیت اقتصادی و اجتماعی کارگران

1061
01:17:48,580 --> 01:17:49,623
عالیه

1062
01:17:50,374 --> 01:17:57,297
اتحادیه یک جامعه است
و برای ایجاد روابط افقی تلاش می‌کند

1063
01:17:57,381 --> 01:17:58,799
این یعنی چی؟

1064
01:17:58,882 --> 01:18:00,342
فهمیدنش سخته

1065
01:18:00,425 --> 01:18:03,762
تو اتحادیه همه با هم برابریم مگه نه؟

1066
01:18:03,845 --> 01:18:06,348
من رئیسم، چطوری با هم برابریم؟

1067
01:18:06,431 --> 01:18:07,766
واقع‌بین باش

1068
01:18:07,849 --> 01:18:11,019
از این به بعد
بهم بگو خانم رئیس، باشه؟

1069
01:18:11,520 --> 01:18:13,230
خانم رئیس؟ برو بابا

1070
01:18:23,407 --> 01:18:26,076
گوشیش یه مدته خاموشه

1071
01:18:26,660 --> 01:18:28,537
شاید هنوز داره کار می‌کنه

1072
01:18:29,162 --> 01:18:32,374
امروز تولد چوله
می‌ترسم یادش رفته باشه

1073
01:18:32,874 --> 01:18:37,087
اگه تولد چوله
منم باید برم

1074
01:18:38,088 --> 01:18:39,172
خونه‌ی ما؟

1075
01:18:39,256 --> 01:18:41,174
بچه‌ها رو می‌فرستم خونه و خودم میرم

1076
01:18:42,050 --> 01:18:44,177
می‌خوام تولدش رو تبریک بگم

1077
01:18:46,179 --> 01:18:48,223
- اینو می‌بری؟
- آره

1078
01:18:52,352 --> 01:18:53,645
- بفرما کارتت
- ممنون

1079
01:18:53,729 --> 01:18:55,188
چند تا شمع؟

1080
01:18:55,272 --> 01:18:56,982
ده تا شمع کوچیک بده

1081
01:19:02,154 --> 01:19:04,448
- دختر یا پسر؟
- دختر

1082
01:19:04,948 --> 01:19:06,700
پس اینم بهت میدم

1083
01:19:07,200 --> 01:19:08,785
ممنون

1084
01:19:10,162 --> 01:19:12,664
- بازم سر بزنید
- چشم، ممنون

1085
01:19:14,332 --> 01:19:15,751
اینو برات حساب می‌کنم

1086
01:19:23,216 --> 01:19:24,176
می‌برمش

1087
01:19:24,968 --> 01:19:26,678
- چه طعمی خریدی؟
- شکلاتی

1088
01:19:49,993 --> 01:19:52,537
شروع ضبط دوربین داشبورد

1089
01:20:00,128 --> 01:20:02,005
هوسوک چوی

1090
01:20:02,088 --> 01:20:04,549
هفته پیش اومد تو شرکت

1091
01:20:06,843 --> 01:20:08,970
نمی‌دونم از سر کار رفته یا نه

1092
01:20:10,764 --> 01:20:11,973
آره، تو خونه‌ام

1093
01:20:14,059 --> 01:20:16,770
نه، دلیل خاصی نداره

1094
01:20:19,689 --> 01:20:21,191
دو ساعت پیش؟

1095
01:20:22,317 --> 01:20:23,777
باشه

1096
01:20:23,860 --> 01:20:25,153
ببخشید مزاحم شدم

1097
01:20:30,450 --> 01:20:32,869
دو ساعت پیش از سر کار رفته

1098
01:20:32,953 --> 01:20:35,163
عجیبه گوشیشم خاموشه

1099
01:20:35,914 --> 01:20:38,708
شاید رفته مشروب بخوره

1100
01:20:39,918 --> 01:20:41,670
امروز تولدته

1101
01:20:44,297 --> 01:20:47,175
شاید یادش رفته

1102
01:22:50,924 --> 01:22:52,258
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1103
01:22:52,759 --> 01:22:55,095
چرا دیر کردی و گوشیتو خاموش کردی؟

1104
01:22:55,595 --> 01:22:57,389
تو راه یه جا کار داشتم

1105
01:22:57,472 --> 01:23:00,266
کجا؟ و چرا گوشیتو خاموش کردی؟

1106
01:23:00,350 --> 01:23:03,186
خاموش نکردم شارژش تموم شد

1107
01:23:11,194 --> 01:23:13,363
فردا میرم روان‌درمانی

1108
01:23:15,615 --> 01:23:16,658
واقعاً؟

1109
01:23:30,463 --> 01:23:31,715
آماده‌ای؟

1110
01:23:32,215 --> 01:23:35,301
تولدت مبارک

1111
01:23:35,385 --> 01:23:38,346
تولدت مبارک

1112
01:23:38,430 --> 01:23:42,017
تولدت مبارک چول

1113
01:23:42,100 --> 01:23:45,270
تولدت مبارک

1114
01:23:51,818 --> 01:23:53,194
تبریک میگم

1115
01:24:04,956 --> 01:24:06,750
مبارزه کردیم و باختیم

1116
01:24:07,459 --> 01:24:09,169
می‌دونید چی باعث شد ببازیم؟

1117
01:24:09,753 --> 01:24:12,338
شرکت؟ سرمایه خارجی؟

1118
01:24:12,839 --> 01:24:14,007
این نیست

1119
01:24:14,507 --> 01:24:17,552
ما به خاطر جونگ یا همون درستی باختیم

1120
01:24:18,053 --> 01:24:19,679
ما به عدالت باختیم

1121
01:24:20,263 --> 01:24:25,018
وقتی یه شرکت سرمایه‌گذاری خصوصی خارجی اومد
فهمیدیم که قراره فناوری‌مون رو ببرن

1122
01:24:25,101 --> 01:24:27,771
و بعد شرکت رو برای سوددهی بفروشن

1123
01:24:27,854 --> 01:24:29,272
همه مدارک رو داریم

1124
01:24:30,440 --> 01:24:33,151
اما برای اینکه زودتر به سرمایه‌گذارها سود بدن

1125
01:24:33,234 --> 01:24:34,861
کارگرها رو اخراج کردن

1126
01:24:34,944 --> 01:24:36,446
این کار درست نیست

1127
01:24:36,988 --> 01:24:38,948
من از فعالیت کارگری چیزی نمی‌دونم

1128
01:24:39,032 --> 01:24:41,910
ولی می‌دونم این کار اشتباهه
 چون اینطوری یاد گرفتم

1129
01:24:41,993 --> 01:24:45,121
برای همین فکر می‌کردم
 اگه مبارزه کنیم، پیروز می‌شیم

1130
01:24:45,205 --> 01:24:48,666
اگه مردم بفهمن چی داره می‌گذره
 بالاخره پیروز می‌شیم

1131
01:24:50,293 --> 01:24:51,836
ولی باختیم

1132
01:24:51,920 --> 01:24:56,716
پلیس ما رو لگد زد و کتک زد
ولی اونا ما رو له نکردن

1133
01:24:56,800 --> 01:24:58,760
عدالت ما رو له کرد

1134
01:24:59,260 --> 01:25:01,012
احساس بی‌عدالتی شدیدی می‌کنم

1135
01:25:03,932 --> 01:25:05,308
این انصاف نیست

1136
01:25:09,687 --> 01:25:11,898
خیلی سخته

1137
01:25:12,607 --> 01:25:16,820
که با کارمندای اس بی روبرو بشیم
کسایی که تو مجتمع ما زندگی می‌کنن

1138
01:25:18,154 --> 01:25:22,408
قدیما، اگه دم آسانسور همدیگه رو می‌دیدیم

1139
01:25:23,910 --> 01:25:27,080
درباره چیزای مختلفی حرف می‌زدیم
مثلاً حقوق گرفتن‌مون

1140
01:25:27,163 --> 01:25:30,208
یا اینکه بچه‌ها تو مدرسه چیکار می‌کنن

1141
01:25:30,708 --> 01:25:34,420
اما الان، سکوت محضه

1142
01:25:35,964 --> 01:25:39,551
اون چند ثانیه‌ای که با هم تو آسانسوریم
غیرقابل تحمله

1143
01:25:41,386 --> 01:25:45,014
وقتی مجبور میشم سوار آسانسور بشم
قلبم تندتر می‌زنه

1144
01:25:45,849 --> 01:25:47,350
انگار جنایتی کردم

1145
01:25:48,518 --> 01:25:50,979
اگه کسی رو نبینم، خیالم راحت میشه

1146
01:25:51,604 --> 01:25:54,399
ولی اگه کسی رو ببینم

1147
01:25:54,983 --> 01:25:58,111
الکی وانمود می‌کنم
 چیزی رو جا گذاشتم و پیاده میشم

1148
01:26:03,199 --> 01:26:06,327
نمی‌دونم تا کی می‌تونم اینطوری زندگی کنم

1149
01:26:09,414 --> 01:26:14,085
یه اصطلاحی هست که اصلاً ازش خوشم نمیاد
اونم کارگرای اشرافیه

1150
01:26:14,919 --> 01:26:17,255
روزنامه‌های محافظه‌کار
 خیلی ازش استفاده می‌کنن

1151
01:26:17,755 --> 01:26:21,676
کارگرهای با دستمزد بالا
تو شرکت‌های بزرگ دارن جنگ میدانی می‌کنن

1152
01:26:23,136 --> 01:26:24,929
ده سال کار کردم

1153
01:26:25,013 --> 01:26:27,557
و تو یه آپارتمان سه خوابه
 تو این شهر زندگی می‌کنم

1154
01:26:28,057 --> 01:26:32,770
نمی‌دونم در مقایسه با بقیه کارگرا
شاید این زندگی اشرافی به حساب بیاد

1155
01:26:34,355 --> 01:26:37,901
ولی وقتی یادم میاد
بهترین چیزِ زندگی تو اس بی

1156
01:26:38,401 --> 01:26:41,321
این بود که صبح‌ها برمی‌گشتم خونه
بعد از یه شیفت شبانه

1157
01:26:41,821 --> 01:26:46,659
می‌خوابیدم و بعد از ظهر بیدار می‌شدم
و چون خونه تو تابستون گرم بود

1158
01:26:46,743 --> 01:26:49,829
به زنم می‌گفتم بیا کولر رو روشن کنیم

1159
01:26:50,330 --> 01:26:53,833
شلوارک می‌پوشیدم و دمپایی پا می‌کردم
و می‌زدم بیرون

1160
01:26:53,917 --> 01:26:56,336
و سوار اتوبوس رایگان فروشگاه می‌شدم

1161
01:26:56,836 --> 01:27:01,049
دو ساعت چرخ‌دستی رو هل می‌دادیم
بدون اینکه چیزی بخریم

1162
01:27:01,841 --> 01:27:03,760
پولی برای خرید چیزی نداشتیم

1163
01:27:04,260 --> 01:27:06,596
ولی راحت بودیم ما مشتری بودیم

1164
01:27:06,679 --> 01:27:08,806
با خیال راحت همه‌جا رو می‌گشتیم

1165
01:27:08,890 --> 01:27:11,142
این بهترین بخشش بود

1166
01:27:11,226 --> 01:27:13,561
واقعاً اشراف‌زاده بودم

1167
01:27:15,730 --> 01:27:16,731
ولی الان

1168
01:27:17,232 --> 01:27:18,775
بهم میگن کمونیست

1169
01:27:18,858 --> 01:27:21,778
اشراف‌زاده بودم، و الان کمونیستم

1170
01:27:23,404 --> 01:27:27,075
چند وقت پیش گوشت خوک خوردم
با چند تا از دوستای دبیرستانم

1171
01:27:27,158 --> 01:27:29,369
ولی از تو دستشویی شنیدم که داشتن حرف می‌زدن

1172
01:27:29,994 --> 01:27:31,913
آدم خوبی بود

1173
01:27:31,996 --> 01:27:34,499
ولی بعد از اینکه اخراج شد، کمونیست شد

1174
01:27:35,291 --> 01:27:36,668
فکر می‌کنید چیکار کردم؟

1175
01:27:37,543 --> 01:27:39,128
درو محکم باز کردم و گفتم

1176
01:27:39,837 --> 01:27:42,966
عوضیا چرا من کمونیستم؟

1177
01:27:43,049 --> 01:27:47,095
اگه بعد از اخراجم بجنگم تا شغلمو پس بگیرم
کمونیست میشم؟

1178
01:27:47,595 --> 01:27:51,975
مگه شما تو شرکت کار نمی‌کنید؟
شماها هم کارگرید عوضیا

1179
01:27:53,768 --> 01:27:55,061
نه، این کار رو نکردم

1180
01:27:57,188 --> 01:27:58,940
واقعاً چی گفتم؟

1181
01:28:00,984 --> 01:28:04,529
خیلی ببخشید، یه کاری پیش اومد باید برم

1182
01:28:04,612 --> 01:28:06,281
دفعه بعد می‌بینمتون

1183
01:28:06,364 --> 01:28:09,409
یه لبخند گشاد زدم
تا شبیه کمونیستا به نظر نیام

1184
01:28:11,119 --> 01:28:14,122
ولی بعد از اینکه از رستوران اومدم بیرون
و کلی راه رفتم

1185
01:28:14,205 --> 01:28:16,082
تازه فهمیدم که هنوز دارم می‌خندم

1186
01:28:16,582 --> 01:28:18,584
لبام اینطوری بود

1187
01:28:19,419 --> 01:28:21,004
همینطوری گیر کرده بود

1188
01:28:23,131 --> 01:28:24,716
و بعد از اینکه برگشتم خونه

1189
01:28:25,425 --> 01:28:31,097
به خاطر گوشت خوکه مریض شدم
و کارم به اورژانس کشید

1190
01:28:32,890 --> 01:28:35,727
اون روز یه چیزی یاد گرفتم

1191
01:28:36,227 --> 01:28:37,687
وقتی عصبانی هستی، لبخند نزن

1192
01:28:38,187 --> 01:28:40,148
اگه وقتی عصبانیه لبخند بزنه، مریض میشه

1193
01:28:40,648 --> 01:28:43,985
همه‌تون اینو یادتون باشه

1194
01:28:47,030 --> 01:28:48,072
اما من

1195
01:28:49,657 --> 01:28:51,909
عجیبش اینه که واقعاً اون روزا رو دوست داشتم

1196
01:28:52,702 --> 01:28:57,373
بعد از اینکه اعتصاب شروع شد، ما زنا هم

1197
01:28:57,457 --> 01:29:00,168
چادر زدیم و با بچه‌ها اعتصاب کردیم

1198
01:29:01,127 --> 01:29:05,590
زن و شوهرا جدا از هم نبودن
همه‌مون با هم بودیم

1199
01:29:06,507 --> 01:29:08,176
خیلی دوستش داشتم

1200
01:29:10,720 --> 01:29:13,348
فضا خیلی مثبت بود

1201
01:29:14,182 --> 01:29:17,018
راستش، اولش حس می‌کردیم یه مهمونیه

1202
01:29:17,810 --> 01:29:19,771
خیلی سرمون شلوغ بود و خسته بودیم

1203
01:29:19,854 --> 01:29:23,024
کمرمون درد می‌کرد و حتی نمی‌تونستیم بشینیم

1204
01:29:23,524 --> 01:29:25,193
ولی خوشحال بودیم

1205
01:29:25,276 --> 01:29:27,236
دیگه مامان فلانی نبودیم

1206
01:29:27,320 --> 01:29:31,324
بلکه جونگ آه و جی یونگ و هی سون بودیم

1207
01:29:31,407 --> 01:29:32,992
همدیگه رو به اسم صدا می‌زدیم

1208
01:29:33,493 --> 01:29:36,329
کسایی که قبلاً اگه اتفاقی بهشون می‌خوردیم
خودشون رو جمع می‌کردن

1209
01:29:36,412 --> 01:29:40,166
تو یه چشم‌به‌هم‌زدن دستشون رو
 می‌نداختن دور گردنمون و باهامون حرف می‌زدن

1210
01:29:40,666 --> 01:29:43,503
زنا تو خط مقدم بودن، حرف می‌زدن و می‌جنگیدن

1211
01:29:44,712 --> 01:29:46,297
واقعاً برابر بودیم

1212
01:29:46,798 --> 01:29:49,675
مثل یه خانواده، مثل خواهر برادرا

1213
01:29:50,593 --> 01:29:52,387
دلم می‌خواست همه رو بغل کنم

1214
01:29:54,680 --> 01:29:59,268
برای همینه که بهش میگن رهایی

1215
01:29:59,769 --> 01:30:03,272
حس می‌کردم یه دنیای جدید
 قراره به زودی متولد بشه

1216
01:30:04,482 --> 01:30:08,653
الان که بهش فکر می‌کنم
یادم میاد که واقعاً احساس خوشحالی می‌کردم

1217
01:30:10,905 --> 01:30:12,365
تو تمام زندگیم

1218
01:30:14,700 --> 01:30:17,328
هیچ‌وقت همچین خوشحالی رو حس نکرده بودم

1219
01:30:19,455 --> 01:30:20,998
و دیگه هم حسش نمی‌کنم

1220
01:30:23,626 --> 01:30:25,920
چرا اینقدر خوشحال بودم؟

1221
01:30:28,965 --> 01:30:33,344
بعداً، این فکر به ذهنم رسید

1222
01:30:35,596 --> 01:30:38,599
شاید این درد و رنجی که الان حس می‌کنم

1223
01:30:39,892 --> 01:30:42,645
بهاییه که دارم برای اون خوشحالی می‌پردازم

1224
01:30:43,938 --> 01:30:48,234
شاید آدما نباید
همچین خوشحالی رو تجربه کنن

1225
01:30:49,986 --> 01:30:55,700
اون خوشحالی، هرچند گذرا بود
الان دارم بهاشو میدم

1226
01:30:57,618 --> 01:31:00,413
اون خوشحالی، هرچند گذرا بود

1227
01:31:01,873 --> 01:31:03,749
الان دارم بهاشو میدم

1228
01:31:15,136 --> 01:31:18,556
آقای هوسوک چوی، می‌خوای چیزی بگی؟

1229
01:31:21,058 --> 01:31:24,562
وگرنه، می‌تونی بعداً حرف بزنی

1230
01:31:26,147 --> 01:31:27,148
حرف می‌زنم

1231
01:31:28,232 --> 01:31:29,609
الان حرف می‌زنم

1232
01:33:17,592 --> 01:33:21,929
اون صحنه رو وقتی تو اخبار پخش شد، ندیدم

1233
01:33:22,013 --> 01:33:24,473
ولی همه گفتن شوهرمه

1234
01:33:24,557 --> 01:33:26,601
می‌ترسیدم ببینمش

1235
01:33:26,684 --> 01:33:29,854
ولی بعداً یه نسخه ضبط‌شده‌ش رو دیدم

1236
01:33:30,354 --> 01:33:33,482
ولی هنوز درکش نمی‌کنم

1237
01:33:34,442 --> 01:33:37,903
هیچ‌وقت نمی‌فهمم

1238
01:33:38,404 --> 01:33:40,364
چرا دولت تا این حد پیش رفت

1239
01:33:42,658 --> 01:33:45,786
اون موقع، فهمیدی که شوهرت آسیب دیده؟

1240
01:33:47,204 --> 01:33:51,250
اون روز، دویدم سمت اداره پلیس
تا بعد از بازجوییش ببینمش

1241
01:33:51,334 --> 01:33:57,214
ولی یکی از همکاراش اومد و بهم گفت
لطفاً با من بیاین

1242
01:33:57,298 --> 01:34:00,509
کجا؟ باید منتظر بمونم تا شوهرم بیاد بیرون

1243
01:34:01,010 --> 01:34:02,928
خانم، نگران نباشید

1244
01:34:03,429 --> 01:34:07,933
آمبولانسی که همین الان رفت
داشت شوهرتون رو می‌برد

1245
01:34:09,935 --> 01:34:12,146
پس رفتم اورژانس و اونجا پیداش کردم

1246
01:34:12,647 --> 01:34:15,274
به دستگاه تنفس وصل بود و بی‌هوش بود

1247
01:34:16,275 --> 01:34:19,236
بعد از سه روز به هوش اومد

1248
01:34:19,320 --> 01:34:24,158
ولی هنوز نمی‌تونست نفس بکشه

1249
01:34:24,241 --> 01:34:26,410
تندتند نفس می‌کشید

1250
01:34:26,952 --> 01:34:29,538
بعداً فهمیدم
که نمی‌تونست پاهاش رو تکون بده

1251
01:34:29,622 --> 01:34:31,290
پس از دکتر پرسیدم

1252
01:34:31,999 --> 01:34:36,587
چه اتفاقی داره میفته؟
چرا یدفعه دیگه نمی‌تونه راه بره؟

1253
01:34:36,671 --> 01:34:40,341
اما دکتر هم نمی‌دونست

1254
01:34:40,424 --> 01:34:45,137
گفتن احتمالاً شوک بوده
و تشخیص دادن که اختلال پنیک داره

1255
01:34:47,264 --> 01:34:50,393
اما بهم گفتی شوهرت افتاده زندان

1256
01:34:50,893 --> 01:34:54,313
واقعاً با وجود اینکه این‌قدر مریض بود
 انداختنش زندان؟

1257
01:34:54,397 --> 01:34:55,564
آره

1258
01:34:56,565 --> 01:35:00,569
صبح روز ۱۹ اکتبر

1259
01:35:00,653 --> 01:35:03,781
یه جلسه برای بازداشتش بود

1260
01:35:03,864 --> 01:35:08,452
با ویلچر بردنش اونجا
در حالی که هنوز لباس بیمارستان تنش بود

1261
01:35:08,536 --> 01:35:11,205
و همون روز زندانی شد

1262
01:35:11,288 --> 01:35:15,376
خیلی روز سردی بود و باد شدیدی می‌وزید

1263
01:35:16,419 --> 01:35:19,088
همه اینا رو تو بیمارستان شنیدم
 و به پرستار گفتم

1264
01:35:20,005 --> 01:35:23,551
لباس بیمارستان رو بعداً میارم پس می‌دم

1265
01:35:24,552 --> 01:35:27,138
پرستار هم جواب داد نگران لباس نباشین

1266
01:35:28,514 --> 01:35:33,394
و به اتهام اخلال تو کار پلیس زندانی شد

1267
01:35:36,480 --> 01:35:39,233
چقدر تو زندان موند؟

1268
01:35:41,110 --> 01:35:44,447
یک ماه و ۱۹ روز

1269
01:35:45,197 --> 01:35:47,825
پرونده به دادگاه عالی رفت

1270
01:35:50,661 --> 01:35:54,832
دیوان عالی به یک سال حبس محکومش کرد
با دو سال آزادی مشروط

1271
01:36:04,800 --> 01:36:06,552
این مال منه

1272
01:36:07,428 --> 01:36:09,472
بابات نمی‌تونه اینو با مشروبش بخوره؟

1273
01:36:10,097 --> 01:36:13,225
نگهش داشتم بعداً بخورم

1274
01:36:13,309 --> 01:36:14,477
باشه ازش نمی‌خورم

1275
01:36:14,560 --> 01:36:17,188
چول چوی ای شیطون آب‌زیرکاه

1276
01:36:19,565 --> 01:36:23,194
همیشه اینجا می‌شینیم و می‌نوشیم، جای راحتیه

1277
01:36:23,778 --> 01:36:26,030
اینا صندلی‌های مخصوص خودمونه

1278
01:36:27,823 --> 01:36:29,658
همیشه خوردن مشروب رو دوست داشتین؟

1279
01:36:29,742 --> 01:36:32,369
نه اصلاً

1280
01:36:32,453 --> 01:36:37,041
از بوی الکل هم مست می‌شد
یه پیک می‌خورد کارش تموم بود

1281
01:36:37,541 --> 01:36:38,918
اما الان

1282
01:36:39,001 --> 01:36:42,046
بعد از اینکه آسیب دید
 از درد نمی‌تونست بخوابه

1283
01:36:42,546 --> 01:36:44,799
- حتی پنج دقیقه هم نمی‌تونست بخوابه
- این بحث رو تمومش کن

1284
01:36:44,882 --> 01:36:46,717
مسکن‌ها هم بهش کمکی نمی‌کردن

1285
01:36:46,801 --> 01:36:50,554
فقط وقتی الکل می‌خورد می‌تونست بخوابه

1286
01:36:51,055 --> 01:36:52,264
چی کار می‌تونستیم بکنیم؟

1287
01:36:52,348 --> 01:36:55,851
بیا بنوش اما با هم می‌خوریم

1288
01:36:56,769 --> 01:36:59,730
و از اون موقع هر روز با هم می‌نوشیم

1289
01:37:02,942 --> 01:37:05,736
من باید تا خونه رانندگی کنم

1290
01:37:07,613 --> 01:37:11,617
عزیزم کارگردان لی
می‌خواد یه لطفی در حقش بکنی

1291
01:37:13,327 --> 01:37:14,328
لطف؟

1292
01:37:15,746 --> 01:37:20,334
شنیدم آخر این هفته
می‌خواین برین تعطیلات

1293
01:37:20,835 --> 01:37:24,672
من و شوهرم می‌خوایم بریم تعطیلات تابستونی و

1294
01:37:25,172 --> 01:37:28,384
فکر کردیم خوب می‌شه اگه با هم بریم

1295
01:37:29,844 --> 01:37:31,095
با هم؟ کجا؟

1296
01:37:31,595 --> 01:37:32,680
تو ساحل غربی

1297
01:37:32,763 --> 01:37:36,475
شوهرم یه ویلا داره

1298
01:37:36,976 --> 01:37:40,980
از بچگیش می‌رفته اونجا
و ما هم هر تابستون می‌ریم

1299
01:37:42,606 --> 01:37:44,733
می‌گه اونجا خیلی آروم و راحته

1300
01:37:45,276 --> 01:37:48,070
خیلی بهتر از تفریحگاه‌های خارج از کشوره

1301
01:37:52,867 --> 01:37:54,326
دلم می‌خواد برم

1302
01:37:55,619 --> 01:37:58,038
چند وقته مسافرت تابستونی نرفتیم؟

1303
01:38:23,314 --> 01:38:26,233
نیازی نیست نگران باشین لطفاً با ما بیاین

1304
01:38:26,984 --> 01:38:29,111
اگه برم بازم باید مصاحبه کنم؟

1305
01:38:29,987 --> 01:38:33,032
اگه بکنی که عالی می‌شه
اما اگه هم نکردی مشکلی نیست

1306
01:38:33,741 --> 01:38:36,243
تو خیلی سختی کشیدی

1307
01:38:36,744 --> 01:38:39,622
و امیدوارم بتونی چند روزی استراحت کنی

1308
01:38:44,168 --> 01:38:47,087
چقدر پرانرژین

1309
01:38:47,922 --> 01:38:49,006
من می‌رم

1310
01:38:51,383 --> 01:38:52,551
من باهاتون میام

1311
01:38:54,094 --> 01:38:57,181
و اگه بخوای مصاحبه هم می‌کنم

1312
01:38:58,515 --> 01:39:01,101
واقعاً؟ وای خدای من

1313
01:39:03,270 --> 01:39:05,856
آبجی بیا بریم تعطیلات

1314
01:39:40,224 --> 01:39:43,018
ممنونم که این کارو به خاطر من می‌کنی

1315
01:39:43,811 --> 01:39:47,648
این منم خوشحال می‌کنه که باهاشون بریم تعطیلات

1316
01:39:48,607 --> 01:39:49,650
واقعاً؟

1317
01:39:49,733 --> 01:39:52,444
معلومه من این روی شخصیتت رو دوست دارم

1318
01:39:53,487 --> 01:39:56,448
سخت تلاش می‌کنی
تا چیزی که تو قلبشونه رو حس کنی

1319
01:39:56,949 --> 01:39:58,659
این یه متد اکتینگ فوق‌العاده‌ست

1320
01:40:01,328 --> 01:40:03,455
متد اکتینگ؟

1321
01:40:04,790 --> 01:40:06,625
تو با اون آدما فرق داری

1322
01:40:07,126 --> 01:40:09,962
اما فکر می‌کنی که مثل اونایی

1323
01:40:10,045 --> 01:40:11,422
این عالیه

1324
01:40:16,301 --> 01:40:20,514
من سعی می‌کنم دوستشون داشته باشم

1325
01:40:21,598 --> 01:40:23,517
من مستندسازم

1326
01:40:23,600 --> 01:40:28,022
نقطه قوت یه مستند
آدمایین که توش شرکت می‌کنن

1327
01:40:28,522 --> 01:40:30,774
برای همین باید دوستشون داشته باشم

1328
01:40:56,633 --> 01:40:59,595
بعد از ۳۰۰ متر به مقصد خود می‌رسید

1329
01:41:11,273 --> 01:41:13,150
به مقصد خود رسیدید

1330
01:41:13,233 --> 01:41:15,110
مسیریابی پایان یافت

1331
01:41:48,102 --> 01:41:49,394
بجنب بلو

1332
01:42:01,073 --> 01:42:02,449
بیا بیرون چول

1333
01:42:08,914 --> 01:42:12,543
بعداً می‌گردیم اول اتاقتون رو نشون می‌دم

1334
01:42:35,774 --> 01:42:38,694
می‌تونین وسایلتون رو اینجا بذارین

1335
01:42:40,070 --> 01:42:41,238
و اینجا

1336
01:42:43,282 --> 01:42:44,366
حمومه

1337
01:42:46,743 --> 01:42:49,329
اینم تخت چوله که تو انباری بود

1338
01:42:49,413 --> 01:42:50,914
شوهرم وقتی بچه بود ازش استفاده می‌کرد

1339
01:42:51,415 --> 01:42:55,127
راحت باشین اینجا رو خونه خودتون بدونین

1340
01:42:59,715 --> 01:43:01,633
اقیانوس رو می‌بینم

1341
01:43:04,219 --> 01:43:05,262
چول

1342
01:43:06,305 --> 01:43:08,473
بیا اینجا چول چوی

1343
01:43:28,577 --> 01:43:30,954
کلی کتاب قدیمی اینجاست

1344
01:43:33,582 --> 01:43:34,875
هیچ‌کدومشون مال من نیست

1345
01:43:35,375 --> 01:43:37,711
مال پدر یا پدربزرگمه

1346
01:43:40,464 --> 01:43:42,758
منو یاد بچگیم میندازه

1347
01:43:43,383 --> 01:43:46,011
همه‌شون رو نگه داشته و به نمایش گذاشته

1348
01:43:46,094 --> 01:43:48,013
اینو تو ساحل پیدا کردم

1349
01:43:48,096 --> 01:43:49,264
یه تخم دایناسور

1350
01:43:51,558 --> 01:43:53,310
واقعاً یه تخم دایناسوره؟

1351
01:43:53,810 --> 01:43:55,646
نه اما فکر می‌کردم که باشه

1352
01:43:58,607 --> 01:44:00,901
این سوت خیلی قدیمیه

1353
01:44:01,401 --> 01:44:05,113
پدربزرگم وقتی جوون بود تو پلیس کار می‌کرد

1354
01:44:05,197 --> 01:44:06,907
اینم سوت پلیسش بود

1355
01:44:06,990 --> 01:44:09,993
بهش می‌گفت فو که یه کلمه ژاپنیه

1356
01:44:11,203 --> 01:44:12,746
هنوزم سوت می‌زنه؟

1357
01:44:13,247 --> 01:44:15,249
معلومه خیلی هم خوب سوت می‌زنه

1358
01:44:20,837 --> 01:44:22,339
- می‌خوای امتحان کنی؟
- آره

1359
01:44:27,803 --> 01:44:28,804
محکم‌تر فوت کن

1360
01:44:31,056 --> 01:44:32,015
چی؟

1361
01:44:32,975 --> 01:44:34,351
نه صدات نمی‌زدم

1362
01:44:37,187 --> 01:44:39,690
باباش مسئول این ملک بود

1363
01:44:40,190 --> 01:44:42,776
و بعد از فوت باباش
 اونم این کارو به عهده گرفت

1364
01:44:42,859 --> 01:44:47,072
وقتی ما نیستیم به نیابت از ما
مراقب همه‌چی هست

1365
01:44:47,155 --> 01:44:49,616
مین‌سیک جن خونگی ماست

1366
01:44:49,700 --> 01:44:52,369
هم‌سن منه برای همین
 تو بچگی با هم بازی می‌کردیم

1367
01:44:52,869 --> 01:44:56,331
وقتی می‌خواستم بازی کنم
 با اون فو سوت می‌زدم

1368
01:44:56,415 --> 01:44:57,666
اونم بدوبدو می‌اومد

1369
01:44:59,126 --> 01:45:01,628
بعد از این‌همه سال فکر کنم هنوزم یادشه

1370
01:45:03,964 --> 01:45:05,757
می‌خوام اقیانوس رو ببینم

1371
01:45:06,967 --> 01:45:08,552
وایسا بلو

1372
01:46:12,741 --> 01:46:17,245
فکر نکنم کس دیگه‌ای تا حالا
برای دیدن اینجا اومده باشه

1373
01:46:17,746 --> 01:46:18,789
درسته

1374
01:46:19,915 --> 01:46:22,084
تو بچگیم معمولاً تنهایی می‌اومدم اینجا

1375
01:46:22,584 --> 01:46:24,252
اینجا دریای من بود

1376
01:46:25,170 --> 01:46:27,089
اون موقع‌ها

1377
01:46:27,172 --> 01:46:28,632
بهشون نگو

1378
01:46:28,715 --> 01:46:30,133
همیشه لخت شنا می‌کردم

1379
01:46:30,634 --> 01:46:32,427
چرا بهش گفتی بهمون نگه؟

1380
01:46:32,511 --> 01:46:34,554
نمی‌تونین تصورش نکنین

1381
01:46:35,055 --> 01:46:38,183
وقتی اولین بار اومدم اینجا بهم گفت
و حالا امروز دوباره داره همون کارو می‌کنه

1382
01:46:38,683 --> 01:46:40,936
اما شاید این یه خاطره مهم براش باشه

1383
01:46:41,019 --> 01:46:42,729
درسته برای من خیلی مهمه

1384
01:46:43,230 --> 01:46:45,565
اما چرا لباس‌زیرت رو درمیاوردی؟

1385
01:46:46,066 --> 01:46:47,025
نمی‌دونم

1386
01:46:47,526 --> 01:46:49,611
شاید چون کسی نبود که منو ببینه

1387
01:46:49,694 --> 01:46:53,615
با خودم می‌گفتم اگه کسی نیست که منو ببینه
پس چرا بپوشمشون؟

1388
01:46:56,076 --> 01:46:56,993
آزادی

1389
01:46:58,620 --> 01:47:00,247
آره همون آزادی بود

1390
01:47:02,165 --> 01:47:04,084
بیا چول

1391
01:47:05,627 --> 01:47:06,503
بیا نزدیک‌تر

1392
01:47:07,462 --> 01:47:08,672
نزدیک‌تر بیا

1393
01:47:10,590 --> 01:47:11,466
عیبی نداره

1394
01:47:13,844 --> 01:47:15,011
سعی کن بیشتر نزدیک بشی

1395
01:47:16,930 --> 01:47:17,764
برو

1396
01:47:34,030 --> 01:47:35,073
چول خوابید؟

1397
01:47:35,157 --> 01:47:36,658
آره بالاخره

1398
01:47:36,741 --> 01:47:38,368
کی این‌همه غذا پختی؟

1399
01:47:38,452 --> 01:47:43,415
یه خانم چینی-کره‌ای برامون آشپزی می‌کنه
کارش خیلی درسته

1400
01:47:46,543 --> 01:47:47,794
واسه کی می‌خوای بفرستیش؟

1401
01:47:48,545 --> 01:47:51,047
دلم می‌خواد پز بدم
اما کسی رو ندارم که براش بفرستم

1402
01:47:52,382 --> 01:47:53,216
به سلامتی شما

1403
01:48:01,349 --> 01:48:04,019
بخور امروز می‌تونی بنوشی

1404
01:48:11,401 --> 01:48:13,361
اینجا خیلی قشنگه

1405
01:48:14,196 --> 01:48:15,989
انگار یه صحنه از یه رمانه

1406
01:48:16,740 --> 01:48:17,657
چه توصیف جالبی

1407
01:48:17,741 --> 01:48:20,494
نگفتی فیلم یا سریال گفتی رمان

1408
01:48:20,577 --> 01:48:23,288
گفتن فیلم یا سریال خیلی کلیشه‌ایه

1409
01:48:23,788 --> 01:48:24,956
زیاد رمان می‌خونی؟

1410
01:48:25,040 --> 01:48:26,249
نه

1411
01:48:27,334 --> 01:48:29,836
راستش تا حالا تقریباً هیچ رمانی نخوندم

1412
01:48:29,920 --> 01:48:33,798
با این حال اینجا شبیه یه صحنه
از رمانیه که تاحالا نخوندمش

1413
01:48:35,258 --> 01:48:38,178
منم اینجا رو دوست دارم
خیلی احساس آرامش می‌کنم

1414
01:48:38,678 --> 01:48:40,972
امیدوارم تو مدتی که اینجایین
 احساس راحتی کنین

1415
01:48:44,976 --> 01:48:46,186
ببخشید

1416
01:48:48,939 --> 01:48:51,566
داره رو یه چیز مهم
با ایالات متحده کار می‌کنه

1417
01:48:51,650 --> 01:48:53,693
الان ساعت کاری اوناست

1418
01:48:56,738 --> 01:48:59,908
شما چطوری ازدواج کردین؟

1419
01:49:00,408 --> 01:49:03,745
بعد از اینکه تو نوجوونی همدیگه رو دیدین
با هم قرار می‌ذاشتین تا اینکه ازدواج کردین؟

1420
01:49:04,371 --> 01:49:05,705
قرار گذاشتیم؟

1421
01:49:06,581 --> 01:49:08,875
قرار که نبود فقط همدیگه رو می‌دیدیم

1422
01:49:08,959 --> 01:49:10,710
برنامه می‌ریختیم که همدیگه رو ببینیم

1423
01:49:10,794 --> 01:49:14,089
اما هوسوک چوی
همیشه سر قرارا نمی‌اومد

1424
01:49:14,589 --> 01:49:17,509
اون وقتا خیلی ورزش می‌کردم

1425
01:49:18,552 --> 01:49:22,013
وسط تمرین‌های ورزشی
آدم متوجه گذر زمان نمی‌شه

1426
01:49:22,097 --> 01:49:25,559
دروغ می‌گه همش درگیر دعوا بود
به این کار معروف بود

1427
01:49:25,642 --> 01:49:30,188
و زمستونِ قبل از فارغ‌التحصیلی‌مون
فرار کردم سئول تا باهاش به‌هم بزنم

1428
01:49:30,689 --> 01:49:32,399
در واقع نیاز داشتم پول دربیارم

1429
01:49:34,150 --> 01:49:36,319
یه لحظه وایسا

1430
01:49:47,872 --> 01:49:48,748
بعدش چی؟

1431
01:49:50,584 --> 01:49:55,463
اومدم سئول
 و تو یه کارگاه خیاطی کار پیدا کردم

1432
01:49:55,964 --> 01:49:57,841
اون زمانا کارگاه خیاطی هم بود؟

1433
01:49:57,924 --> 01:49:59,759
معلومه هنوزم هست

1434
01:50:00,260 --> 01:50:04,723
معمولاً دخترای روستایی
تو کارخونه‌های لوازم برقی کار می‌کردن

1435
01:50:04,806 --> 01:50:07,934
اما من دیپلم نداشتم
واسه همین استخدامم نکردن

1436
01:50:08,018 --> 01:50:10,979
باید بین کارگاه خیاطی و بار
 یکی رو انتخاب می‌کردم

1437
01:50:11,479 --> 01:50:15,400
کارگاه خیلی شلوغ و پر از پرز پارچه بود

1438
01:50:15,483 --> 01:50:20,155
همیشه اضافه‌کاری داشتیم
اما حتی یه پلک هم رو هم نذاشتم

1439
01:50:20,655 --> 01:50:23,450
اونجا بود که اومد دیدنم

1440
01:50:52,979 --> 01:50:54,606
می اوک یه ملاقاتی داری

1441
01:50:55,982 --> 01:50:56,900
کیه؟

1442
01:50:56,983 --> 01:50:58,360
نمی‌دونم یه سربازه

1443
01:51:26,096 --> 01:51:27,972
کل مرخصیم رو دنبال تو گشتم

1444
01:51:29,140 --> 01:51:31,017
چطوری پیدام کردی؟

1445
01:51:31,518 --> 01:51:34,062
از خواهرت پرسیدم کجایی

1446
01:51:34,145 --> 01:51:35,647
اون دختره عوضی

1447
01:51:36,564 --> 01:51:38,733
بهش اخطار داده بودم بهت نگه

1448
01:51:38,817 --> 01:51:39,984
مگه می‌تونست بگه نه؟

1449
01:51:40,485 --> 01:51:41,986
اون اخلاق منو می‌دونه

1450
01:51:45,073 --> 01:51:46,324
من عوض می‌شم

1451
01:51:46,825 --> 01:51:50,161
کمتر می‌نوشم و دیگه درگیر دعوا نمی‌شم

1452
01:51:50,662 --> 01:51:52,205
و روی اعصابم کنترل پیدا می‌کنم

1453
01:51:54,499 --> 01:51:55,583
متأسفم

1454
01:51:57,252 --> 01:51:58,712
اما از این به بعد

1455
01:51:59,671 --> 01:52:01,840
حواسم هست که دیگه مجبور نشم عذرخواهی کنم

1456
01:52:05,301 --> 01:52:06,928
دستت چی شده؟

1457
01:52:07,679 --> 01:52:09,180
گوش کن مدیر صدات می‌زنه

1458
01:52:12,475 --> 01:52:13,768
گوش کن می اوک

1459
01:52:20,024 --> 01:52:20,859
زود باش

1460
01:52:42,297 --> 01:52:45,884
بعدش رفتیم وولمیدو تو اینچئون

1461
01:52:46,634 --> 01:52:49,596
با هم لبه اسکله نشستیم و به دریا خیره شدیم

1462
01:52:50,555 --> 01:52:54,601
صدای شکستن موج‌ها تو گوشمون می‌پیچید

1463
01:52:56,311 --> 01:52:58,938
اما ماه کامل بود

1464
01:52:59,773 --> 01:53:02,066
همون‌جا نشستیم و به ماه نگاه کردیم

1465
01:53:02,567 --> 01:53:06,321
انگار فقط اون افتضاح رو به بار آورده بودیم
که بشینیم و فقط به ماه نگاه کنیم

1466
01:53:07,322 --> 01:53:09,324
اونم به ماه نگاه کرد و بهم گفت

1467
01:53:09,824 --> 01:53:12,076
به ظاهر بیرونی من نگاه نکن
به درونم نگاه کن

1468
01:53:12,577 --> 01:53:15,580
منم بهش گفتم مگه تو درونت چیه؟

1469
01:53:16,080 --> 01:53:19,083
اونم گفت درون من شبیه اون ماه کامله

1470
01:53:19,584 --> 01:53:21,961
نمی‌دونم چطوری این حرفا از دهنش دراومد

1471
01:53:22,587 --> 01:53:24,172
خودشم زد زیر خنده

1472
01:53:25,173 --> 01:53:28,718
بعدشم همون‌جا نشستیم و یه کم به ماه زل زدیم

1473
01:53:28,802 --> 01:53:30,470
بدون اینکه حتی یه کلمه حرف بزنیم

1474
01:53:31,179 --> 01:53:33,181
وقتی اون‌طوری به ماه نگاه می‌کردم

1475
01:53:33,681 --> 01:53:35,391
افکارم آروم می‌گرفت

1476
01:53:36,142 --> 01:53:38,228
خب حالا بهش اعتماد می‌کنم

1477
01:53:38,311 --> 01:53:40,688
فکر کنم این مرد سرنوشتمه

1478
01:53:41,231 --> 01:53:44,984
اگه تلاشمونو بکنیم
روزای بهتری در انتظارمونه

1479
01:53:49,489 --> 01:53:52,951
حرفت درباره ماه منو یاد یه چیزی انداخت

1480
01:53:53,451 --> 01:53:54,911
یه خاطره مخصوص به خودم درباره ماه

1481
01:53:55,912 --> 01:53:57,789
دوست دارم بشنوم

1482
01:54:06,172 --> 01:54:09,509
برمی‌گرده به زمانی که داشتیم
تو ایالات متحده درس می‌خوندیم ۲۰ سال پیش

1483
01:54:10,009 --> 01:54:13,221
تو ۲۰ سال پیش چی کار می‌کردی؟

1484
01:54:13,721 --> 01:54:17,892
۲۴ سالم بود
و هنوزم تو کارگاه خیاطی بودم

1485
01:54:17,976 --> 01:54:21,813
تو یه آپارتمان ارزون زندگی می‌کردم
و از بیرون سئول می‌رفتم سر کار

1486
01:54:23,439 --> 01:54:28,027
تو یه رستوران کره‌ای تو شیکاگو پیشخدمت بودم

1487
01:54:28,528 --> 01:54:29,863
ساعتی هفت دلار حقوق می‌گرفتم

1488
01:54:31,531 --> 01:54:35,827
اما یه روز مدیرم ازم خواست
که قبل از رفتن ظرفا رو بشورم

1489
01:54:36,578 --> 01:54:39,122
کارگر آشپزخونه به خاطر مریضی رفته بود

1490
01:54:39,205 --> 01:54:41,249
گفت که ساعتی ده دلار بهم می‌ده

1491
01:54:42,125 --> 01:54:44,085
کلی ظرف برای شستن بود

1492
01:54:45,378 --> 01:54:48,381
و وقتی کارم تموم شد
ساعت از ۱۱ گذشته بود

1493
01:54:49,090 --> 01:54:52,886
اما تو ایستگاه اتوبوس
فهمیدم که کیف پولم رو تو رستوران جا گذاشتم

1494
01:54:54,137 --> 01:54:57,557
با عجله برگشتم اما درا بسته بودن

1495
01:54:57,640 --> 01:54:59,893
خب چی کار کردی؟

1496
01:54:59,976 --> 01:55:03,021
چاره‌ای نداشتم جز اینکه
تا خوابگاه پیاده برم

1497
01:55:04,188 --> 01:55:06,524
اون شب وقتی داشتم پیاده می‌رفتم خونه
خیلی ترسیده بودم

1498
01:55:07,734 --> 01:55:12,030
با اتوبوس ده دقیقه راه بود
اما حس می‌کردم کل شب رو پیاده راه رفتم

1499
01:55:13,865 --> 01:55:17,577
اون شب ماه کل آسمون رو روشن کرده بود

1500
01:55:18,578 --> 01:55:20,955
همون‌طور که راه می‌رفتم
 به ماه خیره شده بودم

1501
01:55:22,498 --> 01:55:24,250
خیلی ترسیده بودم

1502
01:55:25,168 --> 01:55:28,671
ماه تنها چیزی بود که می‌تونستم بهش تکیه کنم

1503
01:55:30,840 --> 01:55:35,136
ماهی که اون موقع دیدم همون ماهی بود
 که تو توی ولمیدو دیدی

1504
01:55:36,512 --> 01:55:37,555
واقعا؟

1505
01:55:43,436 --> 01:55:45,229
ولی امشب ماه معلوم نیست

1506
01:56:28,398 --> 01:56:29,732
آماده شو یی جانگ ته‌گوک

1507
01:56:30,483 --> 01:56:31,317
یک

1508
01:56:32,402 --> 01:56:33,945
دقیق‌تر، رو به جلو

1509
01:56:34,028 --> 01:56:35,321
بدنت

1510
01:56:37,532 --> 01:56:38,366
یک

1511
01:56:40,451 --> 01:56:43,329
دوباره، بدنت رو بده جلو

1512
01:56:43,955 --> 01:56:45,081
محکم باش

1513
01:56:46,708 --> 01:56:47,542
دو

1514
01:56:49,002 --> 01:56:50,670
ببین، این یه حالت رو به جلوئه

1515
01:56:50,753 --> 01:56:51,754
منو ببین

1516
01:56:52,255 --> 01:56:54,465
دقیق باش، زانوهات رو خم کن

1517
01:56:56,509 --> 01:56:57,719
دوباره امتحان کن

1518
01:56:57,802 --> 01:56:59,846
ضربه از جلو، به سمت شکم

1519
01:57:00,346 --> 01:57:01,556
برای اینکه ضربه‌ت قوی‌تر بشه

1520
01:57:02,473 --> 01:57:03,766
از نیروی برگشت استفاده کن

1521
01:57:03,850 --> 01:57:05,601
دست راستت رو بکش عقب

1522
01:57:07,270 --> 01:57:08,104
یالا

1523
01:57:08,604 --> 01:57:09,439
خوبه

1524
01:57:20,366 --> 01:57:23,369
خودم درستش کردم، نمی‌دونم مزه‌ش چطور شده

1525
01:57:30,043 --> 01:57:31,252
خیلی خوشمزه‌ست

1526
01:57:32,295 --> 01:57:33,963
با اینکه زیاد از قهوه سر درنمیارم

1527
01:57:35,965 --> 01:57:37,216
تکواندو کار می‌کردی؟

1528
01:57:37,717 --> 01:57:38,718
آره

1529
01:57:38,801 --> 01:57:40,636
همه ورزش‌ها رو دوست داشتم

1530
01:57:40,720 --> 01:57:42,972
ولی تکواندو رو ترجیح می‌دادم

1531
01:57:43,473 --> 01:57:45,558
چون بابام از این کارم متنفر بود

1532
01:57:46,059 --> 01:57:47,602
منم بیشتر انجامش می‌دادم

1533
01:57:48,853 --> 01:57:51,314
وقتی بابام با ازدواج من و زنم مخالفت کرد

1534
01:57:51,814 --> 01:57:53,483
توی آمریکا درس می‌خوندم

1535
01:57:54,275 --> 01:57:57,779
و به این فکر افتادم همون‌جا بمونم
و تکواندو آموزش بدم

1536
01:58:00,865 --> 01:58:02,533
منم تکواندو کار می‌کردم

1537
01:58:03,034 --> 01:58:05,036
بیشتر وقتم رو تو باشگاه می‌گذروندم

1538
01:58:05,119 --> 01:58:06,329
واقعا؟

1539
01:58:06,829 --> 01:58:10,541
من و دوستام فکر می‌کردیم خیلی شاخیم
و می‌رفتیم بیرون دعوا راه می‌نداختیم

1540
01:58:16,380 --> 01:58:17,757
اینجا خیلی قشنگه

1541
01:58:18,966 --> 01:58:19,842
آره

1542
01:58:19,926 --> 01:58:21,886
همیشه اینجا احساس آرامش می‌کنم

1543
01:58:22,386 --> 01:58:24,097
انگار دوباره بچه می‌شم

1544
01:58:25,681 --> 01:58:27,809
توی سئول، ادای آدم‌بزرگ‌ها رو درمیارم

1545
01:58:28,434 --> 01:58:30,561
ولی اینجا نیازی نیست تظاهر کنم

1546
01:58:41,948 --> 01:58:42,990
ممنون

1547
01:58:43,074 --> 01:58:45,118
- ممنون
- ممنون

1548
01:59:19,652 --> 01:59:22,196
می‌خوای بشینی؟

1549
01:59:25,658 --> 01:59:27,451
می‌شه بری یه جای دیگه؟

1550
01:59:29,662 --> 01:59:30,788
باشه

1551
01:59:31,581 --> 01:59:35,293
سانگ‌وو می‌خواد بلو رو ببره گردش
می‌خوای باهاش بری؟

1552
01:59:39,088 --> 01:59:40,089
از پسش برمیای

1553
01:59:55,354 --> 01:59:56,480
چول

1554
01:59:57,315 --> 01:59:58,566
اونجا چی‌کار می‌کنی؟

1555
01:59:59,400 --> 02:00:00,818
بیا بریم ساحل

1556
02:00:52,620 --> 02:00:54,038
خیلی خوش‌تیپ شدی

1557
02:00:54,622 --> 02:00:56,249
سعی نمی‌کنم خوش‌تیپ باشم

1558
02:00:56,999 --> 02:00:58,292
با این حال بازم خوش‌تیپی

1559
02:00:59,085 --> 02:01:01,879
- بی‌خیال
- چرا؟

1560
02:01:02,630 --> 02:01:04,340
دلم نمی‌خواد فقط خودم خوش‌تیپ باشم

1561
02:01:54,849 --> 02:01:57,059
حتی بعد از گذشت سال‌ها

1562
02:01:57,977 --> 02:02:00,396
این لحظه رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم

1563
02:02:00,896 --> 02:02:01,897
چرا؟

1564
02:02:02,440 --> 02:02:04,025
دلیلش رو نمی‌دونم

1565
02:02:04,525 --> 02:02:06,485
نه، فکر کنم بدونم

1566
02:02:16,495 --> 02:02:21,250
موقع حمله پلیس، بدجوری آسیب دیدم

1567
02:02:21,751 --> 02:02:25,338
می‌شه بگی اون موقع چی شد؟

1568
02:02:43,356 --> 02:02:46,650
پلیس

1569
02:02:57,161 --> 02:02:58,913
- جونگ‌ده
- داداش

1570
02:03:04,668 --> 02:03:05,628
جونگ‌ده

1571
02:03:06,337 --> 02:03:07,338
بلند شو

1572
02:03:08,839 --> 02:03:09,715
بیا بریم

1573
02:03:47,586 --> 02:03:49,380
دو بار بیهوش شدم

1574
02:03:50,047 --> 02:03:52,007
از هوش رفتم و دوباره به هوش اومدم

1575
02:03:52,508 --> 02:03:54,927
انقدر کتکم زدن تا دوباره بیهوش شدم

1576
02:04:06,313 --> 02:04:07,940
لعنتی

1577
02:04:08,732 --> 02:04:10,192
لعنتی

1578
02:04:23,456 --> 02:04:26,834
آخرین چیزی که قبل از بیهوش شدنم دیدم

1579
02:04:27,460 --> 02:04:29,336
فرار کردن برادرام بود

1580
02:04:29,420 --> 02:04:34,550
پشتشون رو کردن و فرار کردن

1581
02:04:35,050 --> 02:04:36,719
منو ول کردن و رفتن

1582
02:04:37,511 --> 02:04:39,513
من افتاده بودم و داشتن از روم رد می‌شدن

1583
02:04:39,597 --> 02:04:43,017
فرار کردن تا جون خودشون رو نجات بدن

1584
02:04:44,643 --> 02:04:47,229
حتی الان هم نمی‌تونم اون صحنه رو فراموش کنم

1585
02:04:49,315 --> 02:04:53,569
پشتشون که مثل جزر دریا دور می‌شد

1586
02:04:57,198 --> 02:05:00,201
مدام اون خاطره برام تکرار می‌شه

1587
02:05:23,140 --> 02:05:24,892
خداحافظ

1588
02:05:26,143 --> 02:05:27,728
برات آرزوی موفقیت می‌کنم

1589
02:05:52,545 --> 02:05:56,549
تازگی‌ها تو یه رستوران مشروب خوردم
و راننده خبر کردم تا منو ببره خونه

1590
02:05:57,800 --> 02:05:59,426
راننده اومد

1591
02:05:59,927 --> 02:06:01,595
و همکارم بود

1592
02:06:02,513 --> 02:06:07,643
یکی از همون‌هایی که موقع کتک خوردنم
توسط پلیس فرار کردن

1593
02:06:09,186 --> 02:06:11,438
من نجاتش دادم وقتی داشت کتک می‌خورد

1594
02:06:13,190 --> 02:06:16,777
و وقتی من داشتم زیر مشت و لگد بیهوش می‌شدم

1595
02:06:17,278 --> 02:06:20,531
وقتی از روی بدنم رد شدن

1596
02:06:22,366 --> 02:06:28,622
هنوز صورتش رو واضح یادمه
که نگاهم می‌کرد و دور می‌شد

1597
02:06:30,207 --> 02:06:34,211
ولی می‌دونی بهم چی گفت؟

1598
02:06:37,339 --> 02:06:39,508
گفت منو نمی‌رسونه

1599
02:06:40,843 --> 02:06:43,178
و رفت

1600
02:06:44,263 --> 02:06:45,806
دلیلش چی بود؟

1601
02:06:47,182 --> 02:06:48,267
نمی‌دونم

1602
02:06:49,977 --> 02:06:52,438
می‌خواستم بگیرمش و دلیلش رو بپرسم

1603
02:06:53,397 --> 02:06:54,898
ولی رفت

1604
02:06:56,567 --> 02:06:58,777
شاید از من خوشش نمیاد

1605
02:07:00,904 --> 02:07:03,032
چرا نباید ازت خوشش بیاد؟

1606
02:07:04,658 --> 02:07:06,285
هیچ‌کدومشون منو دوست ندارن

1607
02:07:06,368 --> 02:07:10,331
وقتی اعضای اتحادیه نگاهم می‌کنن
می‌دونم که ازم خوششون نمیاد

1608
02:07:10,831 --> 02:07:13,292
چون می‌دونن منم ازشون خوشم نمیاد

1609
02:07:14,168 --> 02:07:17,796
وقتی باهاشون مشروب می‌خوردم
چند بار آبروریزی راه انداختم

1610
02:07:18,839 --> 02:07:21,634
چرا از اعضای اتحادیه خوشت نمیاد؟

1611
02:07:24,178 --> 02:07:28,015
هر بار می‌بینمشون دست خودم نیست، عصبی می‌شم

1612
02:07:29,350 --> 02:07:32,978
وقتی از همبستگی و مقاومت
و حقوق کارگرها حرف می‌زنن، تحمل ندارم

1613
02:07:33,729 --> 02:07:35,814
چرا نمی‌تونی شنیدن این کلمات رو تحمل کنی؟

1614
02:07:36,523 --> 02:07:38,984
چون همه‌ش چرته، حرف مفته

1615
02:07:39,485 --> 02:07:41,695
این کلمات مردم رو گول می‌زنه

1616
02:07:41,779 --> 02:07:43,572
منم به نوبه خودم گول خوردم

1617
02:07:43,656 --> 02:07:45,366
نمی‌تونی به آدما اعتماد کنی

1618
02:07:45,449 --> 02:07:48,494
در هر صورت بهت پشت می‌کنن و خیانت می‌کنن

1619
02:07:48,577 --> 02:07:51,205
وقتی شرایط عوض بشه ولت می‌کنن

1620
02:07:51,288 --> 02:07:52,998
همبستگی و مقاومت و اتحاد

1621
02:07:53,832 --> 02:07:54,917
این کلمات

1622
02:07:55,834 --> 02:07:57,586
به مردم امید می‌ده

1623
02:07:59,546 --> 02:08:02,257
موفق می‌شیم، از پسش برمیایم

1624
02:08:03,300 --> 02:08:04,635
این یه فریبه

1625
02:08:10,724 --> 02:08:12,351
همه‌ش چرته

1626
02:08:13,852 --> 02:08:15,854
حرف‌های قشنگ

1627
02:08:15,938 --> 02:08:18,315
- آروم
- بدون معنی

1628
02:08:18,399 --> 02:08:19,608
نفس عمیق بکش

1629
02:08:19,692 --> 02:08:22,653
آروم نفس بکش

1630
02:08:22,736 --> 02:08:24,571
آروم، آفرین

1631
02:08:24,655 --> 02:08:26,615
آروم نفس بکش

1632
02:08:26,699 --> 02:08:28,992
آروم، طوری نیست

1633
02:08:29,493 --> 02:08:31,412
همه چی درست می‌شه

1634
02:08:31,912 --> 02:08:35,332
دم و بازدم آروم

1635
02:09:38,479 --> 02:09:43,484
عشق و محبت می‌خواستم

1636
02:09:43,567 --> 02:09:48,405
تا فراموش کنم

1637
02:09:49,656 --> 02:09:55,204
روزهایی رو که گذشت

1638
02:09:55,287 --> 02:10:00,793
دیگه کاری از دستم برنمیاد

1639
02:10:01,418 --> 02:10:03,086
بدون تو

1640
02:10:04,004 --> 02:10:08,634
چیزی جز عشق نمی‌شناسم

1641
02:10:31,240 --> 02:10:36,078
تو تنها کسی بودی که برام گریه کردی

1642
02:10:37,079 --> 02:10:42,000
وقتی بی‌رحمانه ترکم کردن

1643
02:10:42,668 --> 02:10:45,420
خواب می‌بینم که سرم رو گذاشتم

1644
02:10:45,504 --> 02:10:48,215
روی شونه‌های پهنت

1645
02:10:48,298 --> 02:10:53,303
خواهش می‌کنم رویام رو خراب نکن

1646
02:10:53,804 --> 02:10:59,184
خیلی وقته منتظر این روز بودم

1647
02:10:59,685 --> 02:11:04,690
بغلم کن تا این سال‌های غم‌انگیز بگذره

1648
02:11:04,773 --> 02:11:09,987
می‌ترسم غیبت بزنه

1649
02:11:10,487 --> 02:11:15,951
مثل بادی که مدت‌ها منتظرش بودم

1650
02:11:16,034 --> 02:11:22,291
اگه دوستم داشته باشی و ترکم کنی

1651
02:11:22,374 --> 02:11:24,167
دلم برات خیلی تنگ می‌شه

1652
02:11:24,877 --> 02:11:28,881
عاشقتم

1653
02:12:28,690 --> 02:12:29,983
لعنتی

1654
02:19:12,344 --> 02:19:15,889
- هنوز نه؟
- نه، هنوز نه

1655
02:19:16,931 --> 02:19:19,893
با این تاخیر تو اعلام کردن دارن دیوونه‌م می‌کنن

1656
02:20:06,022 --> 02:20:07,690
خبر خوشی تو راهه؟

1657
02:20:07,774 --> 02:20:10,068
موفق شدم، بالاخره تموم شد

1658
02:20:10,151 --> 02:20:11,277
موضوع چیه؟

1659
02:20:11,361 --> 02:20:14,072
مدتیه دارم سخت تلاش می‌کنم
 یه پروژه‌ای رو راه بندازم

1660
02:20:14,155 --> 02:20:16,408
و همین الان فهمیدم که پروژه گرفت

1661
02:20:17,200 --> 02:20:19,160
خبر فوق‌العاده‌ایه

1662
02:20:19,953 --> 02:20:21,079
یه موفقیت بزرگ

1663
02:20:23,123 --> 02:20:24,249
تبریک می‌گم

1664
02:20:24,749 --> 02:20:26,084
خیلی ممنون

1665
02:20:26,584 --> 02:20:28,711
تو اولین کسی هستی
 که بهم تبریک می‌گی، می‌اوک

1666
02:20:31,756 --> 02:20:34,801
می‌شه باهام بیای ساحل؟

1667
02:21:46,456 --> 02:21:48,708
چقدر از این پروژه گیرت میاد؟

1668
02:21:50,835 --> 02:21:52,045
چقدر گیرم میاد؟

1669
02:21:52,670 --> 02:21:53,713
یه میلیون وون؟

1670
02:21:54,631 --> 02:21:55,715
ده میلیون؟

1671
02:21:57,550 --> 02:21:58,676
شوخی می‌کنم

1672
02:21:59,219 --> 02:22:01,054
منم مبلغش رو نمی‌دونم

1673
02:22:01,721 --> 02:22:03,640
بحث پول نیست، بلکه

1674
02:22:04,140 --> 02:22:06,893
یه فاز کاملا جدیده

1675
02:25:11,077 --> 02:25:13,037
هفته پیش تو تولد چول

1676
02:25:13,663 --> 02:25:15,957
رفتم براش کیک بخرم

1677
02:25:16,916 --> 02:25:19,419
و یه مردی رو دیدم که داشت پول کیک می‌داد

1678
02:25:20,253 --> 02:25:25,800
یکی از آدم‌های زنده‌ای بود
که تو شرکت اس‌بی کار می‌کردن

1679
02:25:26,759 --> 02:25:29,721
کارمند یه بخش دیگه

1680
02:25:30,388 --> 02:25:34,392
قیافه‌ش برام آشنا بود، ولی اون منو نشناخت

1681
02:25:36,769 --> 02:25:40,857
لابد تولد دخترش بود

1682
02:25:40,940 --> 02:25:42,984
یه کیک خرید با ده تا شمع

1683
02:25:44,527 --> 02:25:47,864
فکر کنم دخترش ده‌ساله‌ست
مثل چول

1684
02:25:48,448 --> 02:25:50,783
کیک خریدم و اومدم بیرون

1685
02:25:53,828 --> 02:25:56,205
بعدش یهو با ماشینم افتادم دنبالش

1686
02:25:59,876 --> 02:26:05,089
نمی‌دونم چرا داشتم خانواده‌ش رو تعقیب می‌کردم

1687
02:26:05,923 --> 02:26:10,762
تولد پسرم بود
و خانواده‌م تو خونه منتظرم بودن

1688
02:26:11,554 --> 02:26:13,681
ولی من رفتم دنبال خانواده یه بچه دیگه

1689
02:26:14,766 --> 02:26:18,519
بعد از یه کم رانندگی
ماشینشون رو جلوی یه رستوران پارک کردن

1690
02:26:18,603 --> 02:26:23,900
می‌خواستن به مناسبت تولد دختره
تو یه رستوران غذا بخورن

1691
02:26:24,984 --> 02:26:30,364
قبل از شام، شمع‌ها رو روشن کردن
و خوندن تولدت مبارک

1692
02:26:31,240 --> 02:26:35,328
و من از همون نزدیکی‌ها تماشاشون می‌کردم

1693
02:26:38,164 --> 02:26:43,836
عصبانی نبودم

1694
02:26:44,378 --> 02:26:46,964
ناراحت هم نبودم

1695
02:26:48,549 --> 02:26:51,302
فقط یه حس داشتم

1696
02:26:54,847 --> 02:26:56,516
من واقعا مریضم

1697
02:27:02,647 --> 02:27:06,484
همون موقع تصمیم گرفتی
روان‌درمانی رو شروع کنی؟

1698
02:27:09,278 --> 02:27:11,364
فهمیدم مشکلم چقدر جدیه

1699
02:27:13,115 --> 02:27:17,829
با نشستن کنار خانواده اون کارمند
حس کردم مثل یه روح مرده‌م

1700
02:27:17,912 --> 02:27:20,373
یه چیز بی‌فایده
که هیچ دلیلی برای ادامه زندگی نداره

1701
02:27:22,333 --> 02:27:23,793
توی درونم

1702
02:27:25,711 --> 02:27:27,547
هیچ چیزی وجود نداره

1703
02:27:30,299 --> 02:27:31,968
پوچی مطلق

1704
02:27:32,969 --> 02:27:35,596
متاسفم که اینو به زن و بچه‌م می‌گم

1705
02:27:36,764 --> 02:27:39,433
ولی نمی‌دونم چرا باید به زندگی ادامه بدم

1706
02:27:44,188 --> 02:27:47,400
وقتی به این فکر می‌کنم که
ممکنه خانواده‌م ذات واقعیم رو بفهمن

1707
02:27:48,150 --> 02:27:49,944
خیلی می‌ترسم

1708
02:27:54,407 --> 02:27:56,409
این بدجوری منو می‌ترسونه

1709
02:28:07,128 --> 02:28:08,379
دیگه کافیه، تمومش کن

1710
02:28:08,880 --> 02:28:10,965
بیا بریم عزیزم، بیا برگردیم خونه

1711
02:28:11,048 --> 02:28:13,759
ما به اینجا تعلق نداریم، یالا بلند شو

1712
02:28:14,260 --> 02:28:16,429
صبر کن، این چه تغییر یهوییه؟

1713
02:28:16,512 --> 02:28:18,639
برمی‌گردیم خونه، همین که گفتم

1714
02:28:18,723 --> 02:28:19,765
الان همه چی تموم می‌شه

1715
02:28:20,558 --> 02:28:21,559
صبر کن

1716
02:28:22,476 --> 02:28:23,978
نمی‌تونین این‌جوری ول کنین برین

1717
02:28:24,061 --> 02:28:25,146
چرا که نه؟

1718
02:28:25,229 --> 02:28:27,732
چرا نمی‌تونیم ولش کنیم؟

1719
02:28:28,691 --> 02:28:30,985
- نگاهم کن
- بهش دست نزن

1720
02:28:32,612 --> 02:28:34,447
بهت گفتم بهش دست نزن

1721
02:28:35,323 --> 02:28:36,574
آشغال

1722
02:28:39,493 --> 02:28:40,578
داریم تکواندو بازی می‌کنیم؟

1723
02:28:51,130 --> 02:28:53,466
آروم باش، به خودت صدمه می‌زنی

1724
02:28:53,549 --> 02:28:54,926
لعنتی، ولم کن

1725
02:28:55,009 --> 02:28:57,219
بسه، تمومش کنین

1726
02:29:01,682 --> 02:29:02,892
برو خواهر

1727
02:29:02,975 --> 02:29:04,352
اگه می‌خوای بری برو

1728
02:29:04,852 --> 02:29:07,021
ببخشید اگه باعث شدیم معذب بشین

1729
02:29:07,104 --> 02:29:09,440
همون‌طور که گفتم، فکر کنم کارمون تموم شده

1730
02:29:31,295 --> 02:29:32,838
متاسفم

1731
02:29:33,339 --> 02:29:36,175
شما سوت رو ندیدین؟

1732
02:29:37,218 --> 02:29:38,552
کدوم سوت؟

1733
02:29:39,136 --> 02:29:41,764
سوتی که روی قفسه
طبقه پایین بود

1734
02:29:42,264 --> 02:29:44,934
همیشه همون جا رو قفسه‌ست
ولی الان اونجا نیست

1735
02:29:45,017 --> 02:29:46,143
غیبش زده

1736
02:29:46,227 --> 02:29:48,521
فکر می‌کنی ما برداشتیمش؟

1737
02:29:50,523 --> 02:29:53,442
از اون روز نه دیدیمش و نه بهش دست زدیم

1738
02:29:54,402 --> 02:29:55,987
بفرما، نگاه کن

1739
02:29:56,570 --> 02:29:58,906
بگرد ببین چیز دیگه‌ای هم برداشتیم یا نه

1740
02:29:59,657 --> 02:30:01,409
ببخشید، فقط پرسیدم

1741
02:30:01,492 --> 02:30:04,203
آخه چرا باید برش داریم؟

1742
02:30:05,037 --> 02:30:08,582
فکر می‌کنی به چشم یه عتیقه باارزش می‌بینیمش؟

1743
02:30:08,666 --> 02:30:11,252
منظوری نداشتم، فقط یه سوال ساده پرسیدم

1744
02:30:11,335 --> 02:30:12,837
یه جای دیگه رو می‌گردم

1745
02:30:35,901 --> 02:30:37,236
من حالم خوبه

1746
02:30:40,072 --> 02:30:41,073
برو اون‌ور

1747
02:31:09,560 --> 02:31:10,478
صبر کن

1748
02:32:32,935 --> 02:32:34,937
بالاخره شرکت اس‌بی فروش رفت

1749
02:32:35,020 --> 02:32:36,772
یه شرکت آمریکایی خریدتش

1750
02:32:37,273 --> 02:32:39,400
یکی تو گروه چت اینو گذاشته بود

1751
02:32:42,444 --> 02:32:44,071
حالا قراره چی بشه؟

1752
02:32:45,322 --> 02:32:48,242
امیدی هست دوباره استخدامت کنن؟

1753
02:32:49,702 --> 02:32:51,162
غیرممکنه

1754
02:32:51,662 --> 02:32:54,123
خریدنش چون ساختارشکنی کردن

1755
02:32:55,332 --> 02:32:56,876
پس چی‌کار کنیم؟

1756
02:32:59,628 --> 02:33:01,922
به نظرت چی‌کار می‌کنیم؟ به زندگیمون می‌رسیم

1757
02:33:09,597 --> 02:33:11,182
تو ورش داشتی؟

1758
02:33:14,018 --> 02:33:15,895
چرا برش داشتی؟

1759
02:33:19,398 --> 02:33:21,901
چرا وسایل بقیه رو برمی‌داری؟

1760
02:34:15,663 --> 02:34:17,790
من برگشتم

1761
02:34:19,208 --> 02:34:22,294
خونه‌مون دیگه برام شبیه سطل زباله شده
بوی گند هم می‌ده

1762
02:34:23,379 --> 02:34:25,172
بوی گند نمی‌ده

1763
02:34:25,256 --> 02:34:27,549
باید هواش عوض بشه

1764
02:35:16,515 --> 02:35:17,850
عجیبه

1765
02:35:18,517 --> 02:35:19,393
چی عجیبه؟

1766
02:35:20,811 --> 02:35:24,189
امروز یه حس متفاوتی بود

1767
02:35:24,857 --> 02:35:28,902
انگار یه آدم دیگه‌ای

1768
02:35:30,237 --> 02:35:31,613
من همون آدم قبلیم

1769
02:35:35,326 --> 02:35:36,785
درسته

1770
02:35:36,869 --> 02:35:38,579
تو خودتی

1771
02:35:43,167 --> 02:35:44,710
جواب نمی‌ده

1772
02:35:45,294 --> 02:35:46,128
کی؟

1773
02:35:46,628 --> 02:35:47,755
می‌اوک آن

1774
02:35:48,964 --> 02:35:51,633
امروز دوباره بهش پیام دادم
که خیالم راحت بشه سالم رسیدن

1775
02:35:52,509 --> 02:35:53,719
جواب نداد

1776
02:37:22,933 --> 02:37:25,310
چرا یواشکی میای اینجا مشروب بخوری؟

1777
02:37:30,149 --> 02:37:31,066
به سلامتی تو

1778
02:37:31,567 --> 02:37:32,401
به سلامتی تو

1779
02:37:37,948 --> 02:37:39,533
چرا این‌جوری نگاهم می‌کنی؟

1780
02:37:40,325 --> 02:37:41,827
نکردم

1781
02:37:42,327 --> 02:37:44,121
چرا

1782
02:37:44,746 --> 02:37:47,624
چون یهو طعم مشروب شیرین شد

1783
02:37:48,917 --> 02:37:51,920
مشروب خوردن بدون تو خیلی تلخه

1784
02:38:00,888 --> 02:38:02,431
امشب ماه کامله

1785
02:38:06,477 --> 02:38:08,061
اون هاله دور ماهه؟

1786
02:38:10,147 --> 02:38:13,692
فردا بارون میاد؟ هاله یعنی قراره بارون بیاد

1787
02:38:14,651 --> 02:38:17,446
مهم اینه که امشب بارون نمیاد

1788
02:38:17,946 --> 02:38:22,451
من همیشه از چیزایی که
قراره اتفاق بیفته حرف می‌زنم

1789
02:38:23,285 --> 02:38:25,204
ولی تو فقط از زمان حال می‌گی

1790
02:38:25,287 --> 02:38:26,747
ما با هم تفاهم نداریم

1791
02:38:28,081 --> 02:38:29,416
تو حرف زدن تفاهم نداریم؟

1792
02:38:29,500 --> 02:38:30,709
درسته

1793
02:38:31,960 --> 02:38:34,463
ولی تو رختخواب که تفاهم داریم، نه؟

1794
02:38:35,172 --> 02:38:37,049
کی می‌دونه؟

1795
02:38:37,549 --> 02:38:39,968
خیلی وقت گذشته، یادم نمیاد

1796
02:38:41,512 --> 02:38:42,804
چه چرت و پرت‌هایی

1797
02:38:44,056 --> 02:38:49,353
یی‌جی لی: سالم رسیدین؟

1798
02:40:08,056 --> 02:40:12,561
به یاد ده فرمان ۱۰
اثر کریشتوف کیشلوفسکی و کشیشتوف پیسیه‌ویچ

1799
02:40:12,585 --> 02:40:16,285
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>