1
00:01:28,588 --> 00:01:31,549
‫[مونترآل، ۱۹ دسامبر، ساعت ۱۰:۰۲]

2
00:01:33,384 --> 00:01:37,972
‫«ترجمه از محمد سید»

3
00:01:38,972 --> 00:01:48,972
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
‫الان می‌رسم خدمت‌تون.

5
00:02:57,677 --> 00:02:58,970
‫مشکلی نیست.

6
00:03:21,993 --> 00:03:23,328
‫ولش کن!

7
00:03:25,580 --> 00:03:27,081
‫- ولش کن.
‫- مسخره‌ست!

8
00:03:27,165 --> 00:03:29,000
‫واقعاً مسخره‌ست!

9
00:03:29,083 --> 00:03:30,668
‫اصلاً فازت چیه؟ عجبا!

10
00:03:30,752 --> 00:03:31,744
‫اونو ول کن!

11
00:03:31,794 --> 00:03:34,380
‫خیلی‌خب، بی‌خیال شو.
‫بیا از اینجا بریم.

12
00:03:35,215 --> 00:03:37,133
‫هی، این کار رو نکن،
‫تو رو خدا این کار رو نکن!

13
00:03:37,217 --> 00:03:39,510
‫ای بابا، من که اصلاً تو رو نمی‌شـ...

14
00:03:39,636 --> 00:03:41,387
‫خیلی‌خب، بریم.

15
00:03:42,055 --> 00:03:43,681
‫چته؟ به چی زل زدی؟

16
00:03:45,183 --> 00:03:47,018
‫برو، برو، برو!

17
00:03:53,149 --> 00:03:55,109
‫بس کن دیگه.

18
00:03:56,402 --> 00:03:57,779
‫بسه.

19
00:04:01,532 --> 00:04:04,577
‫اینجا هیچ‌جوره آنتن نمی‌ده؟

20
00:04:46,452 --> 00:04:50,206
‫[ رستوران «چِز رُزِر» ]

21
00:05:19,902 --> 00:05:21,487
‫فکر کنم دو نفر بودن،

22
00:05:21,571 --> 00:05:23,406
‫ولی من فقط یکی‌شون رو دیدم.

23
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
‫زیاد نگاه نکردم.

24
00:05:25,700 --> 00:05:28,569
‫پسرم همراهم بود، بعدش...
‫افتادیم رو زمین.

25
00:05:28,619 --> 00:05:31,414
‫زیر کاپشنم قایمش کردم.

26
00:05:31,497 --> 00:05:34,167
‫کاپشنم رو درنیاورده بودم، چون...
‫هوا سرد بود.

27
00:05:34,208 --> 00:05:38,171
‫سردم بود، برای همین...
‫زیر کاپشنم قایمش کردم.

28
00:05:38,296 --> 00:05:39,797
‫قایم شد زیرِ...

29
00:05:40,131 --> 00:05:41,424
‫می‌فهمم.

30
00:05:42,258 --> 00:05:44,594
‫از کجا می‌گید دو نفر بودن؟

31
00:05:44,802 --> 00:05:47,972
‫خب، صداشون رو شنیدم.
‫داشتن با هم حرف می‌زدن.

32
00:05:48,056 --> 00:05:49,307
‫با همدیگه؟

33
00:05:49,349 --> 00:05:50,591
‫آره، داشتن با همدیگه حرف می‌زدن.

34
00:05:50,641 --> 00:05:52,268
‫یکی‌شون با من حرف زد.

35
00:05:52,352 --> 00:05:54,479
‫با شما حرف زد؟ خیلی‌خب.
‫بهتون چی گفت؟

36
00:05:54,562 --> 00:05:56,939
‫ازم خواست دیگه بهش نگاه نکنم.

37
00:05:59,317 --> 00:06:02,987
‫هوم... رنگ پوست مظنون چه رنگی بود؟

38
00:06:03,905 --> 00:06:05,365
‫سفیدپوست.

39
00:06:05,656 --> 00:06:07,158
‫چند سالش بود؟

40
00:06:07,241 --> 00:06:09,360
‫نمی‌دونم، شاید حدودای ۳۵ سال.

41
00:06:09,410 --> 00:06:11,788
‫- اونی که شلیک کرد این نبود.
‫- اون یکی بود؟

42
00:06:11,913 --> 00:06:13,081
‫این‌طور فکر می‌کنم.

43
00:06:13,164 --> 00:06:15,166
‫اون یکی رو ندیدید؟

44
00:06:15,917 --> 00:06:17,335
‫نه، ندیدمش.

45
00:06:18,378 --> 00:06:19,796
‫خیلی‌خب.

46
00:06:19,837 --> 00:06:23,132
‫ام... همین دور و بر بمونید.
‫دوباره با هم حرف می‌زنیم، خب؟

47
00:08:14,285 --> 00:08:15,453
‫ممنون.

48
00:08:15,536 --> 00:08:18,080
‫تا سه می‌شمارم. یک، دو، سه!

49
00:08:20,249 --> 00:08:22,335
‫یک، دو، سه!

50
00:08:25,254 --> 00:08:27,673
‫یک، دو، سه!

51
00:08:37,683 --> 00:08:39,352
‫خیلی ممنون، لطف کردید.

52
00:08:42,021 --> 00:08:43,689
‫حالتون چطوره؟

53
00:08:45,233 --> 00:08:46,400
‫خوب.

54
00:08:47,527 --> 00:08:48,861
‫خوبیم.

55
00:08:49,362 --> 00:08:52,023
‫نزدیک اینجا قتل اتفاق افتاده.
‫توی رستوران.

56
00:08:52,073 --> 00:08:53,324
‫قتل؟

57
00:08:54,158 --> 00:08:55,368
‫که این‌طور.

58
00:08:55,535 --> 00:08:57,453
‫- آره.
‫- همین‌جا؟

59
00:08:57,745 --> 00:08:59,038
‫بله.

60
00:09:00,122 --> 00:09:01,541
‫یکی دو ساعت پیش.

61
00:09:02,583 --> 00:09:03,751
‫عجب.

62
00:09:04,377 --> 00:09:05,836
‫خلاصه ممنون.

63
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
‫تعطیلات خوبی داشته باشید.

64
00:10:20,578 --> 00:10:22,455
‫وقتی روی زمین بودیم...

65
00:10:23,414 --> 00:10:25,207
‫توی رستوران...

66
00:10:27,168 --> 00:10:30,129
‫و اون یارو، پیشخدمت رو
‫سپر بلای خودش کرده بود،

67
00:10:30,588 --> 00:10:33,966
‫همون‌موقع که خانمه
‫از اعماق وجودش جیغ می‌کشید،

68
00:10:35,426 --> 00:10:37,970
‫شاید باورت نشه ولی خوشحال بودم.

69
00:10:38,721 --> 00:10:40,881
‫خوشحال بودم که روی زمینم،

70
00:10:40,931 --> 00:10:44,393
‫که تو دید نیستم و
‫تا حد ممکن چسبیدم به زمین.

71
00:10:47,021 --> 00:10:48,689
‫فقط خوشحال بودم.

72
00:10:49,482 --> 00:10:52,818
‫نمی‌دونم چرا،
‫ولی چشمم افتاد به جورابش.

73
00:10:53,694 --> 00:10:55,279
‫جوراب همون پیشخدمته.

74
00:10:56,280 --> 00:10:58,741
‫یه جوراب ساق‌بلندِ کِرِمی پاش بود،

75
00:10:58,824 --> 00:11:01,160
‫زیرِ یه دامن زمستونی.

76
00:11:03,537 --> 00:11:05,456
‫بعد با خودم گفتم

77
00:11:05,539 --> 00:11:09,502
‫یعنی جورابش اون‌قدر گرم هست
‫که بتونه باهاش بیرون راه بره؟

78
00:11:10,294 --> 00:11:13,714
‫توی اون لحظه‌ای که داشت جیغ می‌کشید،
‫من تو این فکر بودم.

79
00:11:15,007 --> 00:11:16,300
‫چرا آخه؟

80
00:11:18,344 --> 00:11:19,720
‫نمی‌دونم.

81
00:11:21,555 --> 00:11:22,932
‫خیلی مسخره‌ست.

82
00:11:29,313 --> 00:11:30,815
‫من نشنیدم.

83
00:11:32,400 --> 00:11:33,693
‫چی رو؟

84
00:11:36,654 --> 00:11:39,240
‫جیغ کشیدنش رو،
‫نشنیدم که جیغ بکشه.

85
00:11:46,831 --> 00:11:48,457
‫می‌خوای تنهات بذارم؟

86
00:11:51,252 --> 00:11:52,545
‫«می‌خوای»؟

87
00:11:53,045 --> 00:11:55,089
‫آره، می‌خوای برم؟

88
00:11:59,635 --> 00:12:01,262
‫نه، نمی‌خوام.

89
00:12:03,013 --> 00:12:04,598
‫نمی‌خوام بری.

90
00:12:20,781 --> 00:12:23,325
‫[پاریس، ۱۹ دسامبر، ساعت ۱۰:۰۲]

91
00:12:23,492 --> 00:12:26,203
‫[پاریس، ۱۹ دسامبر، ساعت ۱۰:۰۲]
‫[۶ ساعت پیش از قتل]

92
00:12:37,298 --> 00:12:40,009
‫الو، منم. مارسل‌ام.

93
00:12:40,301 --> 00:12:42,720
‫اینجا اول صبحه.

94
00:12:42,928 --> 00:12:44,805
‫هوا هنوز خیلی تاریکه.

95
00:12:45,014 --> 00:12:46,340
‫خلاصه، خواستم قبل از اینکه

96
00:12:46,390 --> 00:12:48,392
‫روزت شروع بشه بهت زنگ بزنم،

97
00:12:48,476 --> 00:12:50,686
‫فقط بگم که به فکرتم،
‫به فکر جفت‌تون هستم.

98
00:12:50,770 --> 00:12:53,230
‫مطمئنم که خوب و خوشید.

99
00:12:54,064 --> 00:12:55,850
‫به فرانسیس بگو
‫زیاد به خودش استرس نده.

100
00:12:55,900 --> 00:12:57,401
‫همه‌چی درست می‌شه.

101
00:12:57,526 --> 00:13:00,154
‫قلق کار دستش میاد،
‫کارش واقعاً عالیه.

102
00:13:01,322 --> 00:13:02,823
‫خب، همین دیگه.

103
00:13:03,240 --> 00:13:05,576
‫گفتن اینجا قراره یه طوفان حسابی بیاد.

104
00:13:06,577 --> 00:13:07,953
‫ام...

105
00:13:09,580 --> 00:13:11,165
‫خیلی دوستت دارم، ماری.

106
00:13:12,458 --> 00:13:15,628
‫همین دیگه، ارادتمند شما؛ مارسل.

107
00:13:15,961 --> 00:13:17,588
‫خداحافظ.

108
00:13:20,007 --> 00:13:21,425
‫چطوره؟

109
00:13:22,009 --> 00:13:23,260
‫وای!

110
00:13:23,677 --> 00:13:26,847
‫آره دیگه. یه خلافکار خرده‌پای پاریسی.

111
00:13:28,432 --> 00:13:29,809
‫ولی بدجور می‌خاره‌ها.

112
00:13:31,101 --> 00:13:32,394
‫چی اذیتت می‌کنه؟

113
00:13:32,478 --> 00:13:34,814
‫این پیرهنم که تو شلوارمه،
‫تنم رو می‌خارونه.

114
00:13:36,440 --> 00:13:38,400
‫می‌خوای برات درستش کنم، عزیزم؟

115
00:13:39,693 --> 00:13:40,486
‫آره.

116
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
‫می‌تونی درستش کنی؟

117
00:13:43,489 --> 00:13:44,990
‫خیلی خوش‌تیپ شدی.

118
00:13:48,118 --> 00:13:49,495
‫عین جنتلمن‌ها.

119
00:13:50,621 --> 00:13:52,039
‫چه حسی داری؟

120
00:13:54,166 --> 00:13:55,543
‫احساس سرزندگی می‌کنم،

121
00:13:55,960 --> 00:13:57,962
‫استرس دارم،
‫ولی حس خوبی دارم.

122
00:13:58,420 --> 00:14:00,047
‫چون تو پیشمی، حس خوبی دارم.

123
00:14:08,931 --> 00:14:10,349
‫خوبی؟

124
00:14:11,684 --> 00:14:12,968
‫چی شد؟ اون چی بود؟

125
00:14:13,018 --> 00:14:16,105
‫- نمی‌دونم. کیسه‌خون مصنوعیم بود.
‫ترکید. خودبه‌خود ترکید.

126
00:14:16,564 --> 00:14:19,233
‫وای خدا. خوبی؟

127
00:14:19,358 --> 00:14:20,985
‫خوبی؟ چیزیت نشد؟

128
00:14:22,403 --> 00:14:23,821
‫خوبم.

129
00:14:24,905 --> 00:14:26,240
‫ای بابا!

130
00:14:26,532 --> 00:14:28,576
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫چقدر هم چسبناکه.

131
00:14:28,659 --> 00:14:30,202
‫نمی‌دونم.

132
00:14:33,581 --> 00:14:35,583
‫ولی حسابی کثیف شدی‌ها.

133
00:14:38,752 --> 00:14:40,671
‫تازه، اصلاً طبیعی هم به نظر نمیاد.

134
00:14:43,173 --> 00:14:47,386
‫مارتین. هی، مارتین، می‌شه لطفاً بیای اینجا؟

135
00:14:51,557 --> 00:14:54,059
‫اوه... خیلی‌خب.

136
00:14:56,770 --> 00:14:59,899
‫ام... چطوری... چی شده...
‫چی‌کار کردی؟

137
00:15:00,024 --> 00:15:02,192
‫هیچی، من کاری نکردم.
‫ببین، ترکید. خودبه‌خود ترکید.

138
00:15:02,276 --> 00:15:04,236
‫عه؟ یعنی چی که خودبه‌خود ترکید؟ این چیزها که...

139
00:15:04,320 --> 00:15:05,863
‫خودبه‌خود نمی‌ترکن.

140
00:15:05,946 --> 00:15:08,574
‫خب، ظاهراً می‌ترکه دیگه، ترکید.
‫من دست بهش نزدم.

141
00:15:08,949 --> 00:15:09,700
‫اه!

142
00:15:09,950 --> 00:15:11,452
‫ای بابا!

143
00:15:12,286 --> 00:15:13,412
‫واقعاً کاری نکرد.

144
00:15:13,495 --> 00:15:14,830
‫من خودم پیشش بودم.

145
00:15:15,581 --> 00:15:17,583
‫خیلی‌خب....
‫می‌ریم پیش سایمون.

146
00:15:17,625 --> 00:15:19,084
‫دست بهش نزن.
‫خودش برات ردیفش می‌کنه.

147
00:15:19,168 --> 00:15:20,753
‫بعدش هم باید برگردی اتاق گریم.

148
00:15:20,836 --> 00:15:22,713
‫- اول باید لباسم رو عوض کنم؟
‫- نه، نه، نه.

149
00:15:23,005 --> 00:15:26,050
‫نه. اول می‌ری پیش سایمون.
‫تمیزت می‌کنیم.

150
00:15:26,091 --> 00:15:27,376
‫یه کیسه‌خون جدید برات می‌بنده،

151
00:15:27,426 --> 00:15:28,844
‫بعدش هم می‌ری لباست رو عوض می‌کنی.

152
00:15:28,886 --> 00:15:30,012
‫تو خوبی؟

153
00:15:30,095 --> 00:15:31,680
‫- اوهوم.
‫- پیرهن می‌خوای؟

154
00:15:31,805 --> 00:15:33,307
‫آره، یه پیرهن می‌گیرم،

155
00:15:33,390 --> 00:15:35,517
‫- ولی الان می‌رم خودم رو تمیز کنم.
‫- خوبه، عالیه.

156
00:15:36,518 --> 00:15:37,686
‫فعلاً.

157
00:15:45,152 --> 00:15:48,405
‫[مونترآل]

158
00:15:50,699 --> 00:15:53,118
‫سلام، ماری هستم. فعلاً نمی‌تونم جواب بدم،

159
00:15:53,243 --> 00:15:54,703
‫ولی می‌تونید برام پیغام بذارید،

160
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
‫در اولین فرصت بهتون زنگ می‌زنم. بوق!

161
00:16:09,426 --> 00:16:11,220
‫همونی که بهت گفته بودم، این ژاکه.

162
00:16:11,512 --> 00:16:13,681
‫قراره کمکت کنه.

163
00:16:17,685 --> 00:16:19,103
‫حالت خوبه، مارسل؟

164
00:16:19,186 --> 00:16:20,270
‫ژاک؟

165
00:16:20,479 --> 00:16:23,140
‫ژاک رو هیچ‌کس نمی‌شناسه...

166
00:16:23,190 --> 00:16:24,650
‫ولی می‌تونی بهش اعتماد کنی.

167
00:16:24,942 --> 00:16:26,360
‫رئیس.

168
00:16:30,781 --> 00:16:32,658
‫مارسل، می‌شه لطفاً خاموشش کنی؟

169
00:16:32,783 --> 00:16:34,451
‫ریه‌هام مشکل داره.

170
00:16:37,329 --> 00:16:38,622
‫خب.

171
00:16:39,331 --> 00:16:41,208
‫همه‌چی برای امروز صبح آماده‌ست.

172
00:16:41,291 --> 00:16:43,836
‫فقط می‌خوام بگم همه‌چی باید بی‌سروصدا پیش بره.

173
00:16:44,128 --> 00:16:46,664
‫همه‌چی آروم و طبق برنامه پیش بره.

174
00:16:46,714 --> 00:16:48,165
‫تمیز انجامش می‌دیم.

175
00:16:48,215 --> 00:16:50,217
‫هیچ اتفاق بدی هم برای هیچ‌کدوم‌مون نمی‌افته.

176
00:16:50,259 --> 00:16:52,177
‫همه‌چی خوب پیش می‌ره.

177
00:16:54,430 --> 00:16:55,681
‫گرسنه‌مه.

178
00:16:58,934 --> 00:17:00,352
‫دیده‌بانت چی؟

179
00:17:00,394 --> 00:17:02,554
‫از ساعت هشت صبح اونجا کشیک می‌ده.

180
00:17:02,604 --> 00:17:04,940
‫تا وقتش نرسه، از جاش تکون نمی‌خوره.

181
00:17:05,024 --> 00:17:05,941
‫خب؟

182
00:17:05,983 --> 00:17:07,651
‫یه ماهی می‌شه که یکشنبه‌ها صبح

183
00:17:07,735 --> 00:17:10,404
‫همون دور و بر می‌پلکه،
‫برای همین کسی بهش شک نمی‌کنه.

184
00:17:11,196 --> 00:17:13,699
‫به‌محض اینکه اونا برسن، به ژاک زنگ می‌زنن...

185
00:17:13,782 --> 00:17:16,702
‫نوئل، می‌شه درِش رو ببندی؟ بوی خوبی نمی‌ده.

186
00:17:16,785 --> 00:17:18,162
‫ای بابا، بی‌خیال!

187
00:17:22,416 --> 00:17:24,535
‫کار آسونی نیست، مارسل، خب؟

188
00:17:24,585 --> 00:17:25,919
‫نمی‌گم کار آسونیه،

189
00:17:26,003 --> 00:17:28,005
‫ولی فقط تویی که از پسش برمیای، می‌دونی؟

190
00:17:28,088 --> 00:17:29,623
‫هر کدوم از آدمام رو بفرستم

191
00:17:29,673 --> 00:17:31,050
‫درجا لو می‌رن.

192
00:17:31,133 --> 00:17:33,177
‫از چند فرسخی می‌فهمن یارو چه کاره‌ست.

193
00:17:33,802 --> 00:17:35,262
‫من باید برم به ماشین‌ها برسم.

194
00:17:35,345 --> 00:17:36,555
‫باشه، برو.

195
00:17:45,355 --> 00:17:46,231
‫عه...

196
00:17:46,899 --> 00:17:48,317
‫نگرانی؟

197
00:17:51,070 --> 00:17:53,072
‫خیلی وقته از اون روزها گذشته، بنیتو.

198
00:17:55,699 --> 00:17:57,951
‫من الان برای خودم زندگی دارم.

199
00:18:00,329 --> 00:18:02,539
‫می‌دونم خیلی وقته گذشته، مارسل.

200
00:18:03,874 --> 00:18:06,535
‫گوش کن، خودم هم خوشحال نیستم که این رو ازت خواستم.

201
00:18:06,585 --> 00:18:07,795
‫باور کن!

202
00:18:08,295 --> 00:18:10,172
‫ولی چاره‌ای ندارم، خب؟

203
00:18:10,214 --> 00:18:11,590
‫بیخ گلوم رو گرفتن.

204
00:18:13,467 --> 00:18:16,220
‫همه تو رو فراموش کردن. برای همینه که بهترین گزینه‌ای.

205
00:18:16,303 --> 00:18:17,638
‫عمراً به تو ربطش بدن.

206
00:18:17,721 --> 00:18:19,890
‫بیست ساله که دیگه خلاف رو گذاشتی کنار.

207
00:18:23,477 --> 00:18:25,187
‫می‌دونم چقدر بهت مدیونم.

208
00:18:27,022 --> 00:18:28,182
‫که وقتی زندان بودم

209
00:18:28,232 --> 00:18:29,691
‫چقدر هوای دخترم رو داشتی و...

210
00:18:30,901 --> 00:18:32,653
‫می‌دونم چقدر بهت مدیونم.

211
00:18:35,155 --> 00:18:37,157
‫راستی گل‌دختر چطوره؟

212
00:18:38,992 --> 00:18:40,285
‫حالش خوبه.

213
00:18:41,161 --> 00:18:43,372
‫تازه ترمش رو تموم کرده. الان پاریسه.

214
00:18:43,664 --> 00:18:46,250
‫پاریس! چه عالی! خیلی براش خوشحالم.

215
00:18:46,542 --> 00:18:48,418
‫واقعاً دختر ماهیه.

216
00:18:48,460 --> 00:18:50,003
‫و اونجا داره حقوق می‌خونه.

217
00:18:50,796 --> 00:18:52,506
‫همه‌مون بهش خیلی افتخار می‌کنیم.

218
00:18:53,924 --> 00:18:55,134
‫ممنون.

219
00:18:58,470 --> 00:19:00,305
‫من براش از هیچ کمکی دریغ نکردم.

220
00:19:01,181 --> 00:19:02,391
‫هیچ‌وقت یادت نره.

221
00:19:06,770 --> 00:19:08,147
‫یادم نمی‌ره.

222
00:19:17,156 --> 00:19:19,241
‫ممنونم رفیق.

223
00:19:20,075 --> 00:19:21,368
‫همه‌چی بخیر می‌گذره...

224
00:19:21,410 --> 00:19:23,996
‫و دیگه هیچ‌وقت ریخت من رو نمی‌بینی.
‫قول می‌دم.

225
00:19:25,122 --> 00:19:26,582
‫باشه، بنیتو.

226
00:19:28,876 --> 00:19:30,961
‫ژاک یه ساعت دیگه میاد اینجا.

227
00:19:31,170 --> 00:19:32,337
‫باشه.

228
00:21:32,124 --> 00:21:33,917
‫از پنجرۀ هواپیما خوشتون نمیاد؟

229
00:21:34,209 --> 00:21:35,244
‫جانم؟

230
00:21:35,294 --> 00:21:37,337
‫پنجره رو می‌گم، خوشتون نمیاد؟

231
00:21:37,629 --> 00:21:39,589
‫آخه کل پرواز بسته نگهش داشتید.

232
00:21:39,798 --> 00:21:41,300
‫نه، نه، فقط

233
00:21:41,341 --> 00:21:43,135
‫روی همون صندلی‌ای که بهم داده بودن نشستم.

234
00:21:43,427 --> 00:21:45,128
‫اگه دوست دارید می‌تونیم جامون رو عوض کنیم.

235
00:21:45,178 --> 00:21:46,513
‫من عاشق کنار پنجره‌م.

236
00:21:46,763 --> 00:21:49,308
‫تقریباً هیچ‌وقت هم نمی‌رم دستشویی، پس حله دیگه.

237
00:21:51,018 --> 00:21:52,519
‫باشه، اگه شما مایلید.

238
00:22:14,166 --> 00:22:16,418
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

239
00:22:26,887 --> 00:22:28,430
‫چقدر قشنگه.

240
00:22:41,735 --> 00:22:44,071
‫می‌دونید، اصلاً خجالت نداره‌ها.

241
00:22:44,404 --> 00:22:46,365
‫خیلی‌ها از پرواز می‌ترسن.

242
00:22:47,199 --> 00:22:49,409
‫اون آقا رو اونجا می‌بینید؟

243
00:22:49,493 --> 00:22:51,536
‫از وقتی راه افتادیم یه‌ذره هم تکون نخورده.

244
00:22:51,661 --> 00:22:54,990
‫استرس داره. بدجور هم استرس داره.

245
00:22:55,040 --> 00:22:57,084
‫چشماش بسته‌ست، ولی خودشو زده به خواب.

246
00:22:57,250 --> 00:22:59,086
‫مطمئنم دلش مثل سیر و سرکه می‌جوشه،

247
00:22:59,169 --> 00:23:00,245
‫طفلکی.

248
00:23:00,295 --> 00:23:02,297
‫بااین‌حال چطوری سوار هواپیما می‌شید؟

249
00:23:02,464 --> 00:23:04,591
‫خب، قرص می‌خورم.

250
00:23:04,674 --> 00:23:06,093
‫لورازپام؟

251
00:23:06,176 --> 00:23:08,470
‫آره، یه همچین چیزی. از همین چیزا می‌خورم.

252
00:23:09,179 --> 00:23:10,806
‫آممم... آره.

253
00:23:10,889 --> 00:23:12,341
‫هوم، خوبه.

254
00:23:12,391 --> 00:23:14,643
‫آدم رو بی‌حس می‌کنه، ترس رو می‌خوابونه.

255
00:23:14,726 --> 00:23:16,561
‫می‌گن راه رفتن هم جوابه.

256
00:23:17,020 --> 00:23:18,096
‫راه رفتن؟

257
00:23:18,146 --> 00:23:20,190
‫توی هواپیما، توی راهرو.

258
00:23:20,273 --> 00:23:21,608
‫ظاهراً حس خوبی می‌ده.

259
00:23:21,691 --> 00:23:23,068
‫به آدم یه‌جور حس آزادی می‌ده.

260
00:23:23,151 --> 00:23:24,728
‫هرچند، فقط در حد یه حسه،

261
00:23:24,778 --> 00:23:26,905
‫چون توی هواپیما جای زیادی
‫برای قدم زدن وجود نداره.

262
00:23:26,947 --> 00:23:29,950
‫نمی‌شه که بری بیرون و یه دوری بزنی.

263
00:23:30,033 --> 00:23:31,827
‫ولی می‌شه رفت دستشویی،

264
00:23:31,910 --> 00:23:34,704
‫می‌شه رفت جلو، یه چرخی زد، برگشت سر جا،

265
00:23:34,788 --> 00:23:37,207
‫با مهماندارا گپ زد...

266
00:23:37,290 --> 00:23:39,000
‫توی چشم‌ها و صورتشون نگاه کرد،

267
00:23:39,084 --> 00:23:41,378
‫تا ببینی اونا چه حسی دارن و پرواز براشون چطوره،

268
00:23:41,461 --> 00:23:43,755
‫و مطمئن بشی اوضاع عادیه و همه‌چی سر جاشه.

269
00:23:43,839 --> 00:23:46,341
‫خلاصه، برای بعضیا جواب می‌ده.

270
00:23:47,717 --> 00:23:50,011
‫چیزی که به من کمک می‌کنه، حرف زدنه.

271
00:23:50,595 --> 00:23:52,931
‫الان یک ساعت و نیمه که روی یه صفحه کتاب گیر کردم.

272
00:23:53,223 --> 00:23:55,934
‫نمی‌خواستم مزاحمتون بشم، ولی دیگه داشتم کلافه می‌شدم.

273
00:24:03,233 --> 00:24:05,569
‫- اسم من بنواست.
‫- ژوزه.

274
00:24:05,652 --> 00:24:07,195
‫- خوشوقتم.
‫- همچنین.

275
00:24:08,071 --> 00:24:10,190
‫آخه دیگه واقعاً شورش رو درآوردن.

276
00:24:10,240 --> 00:24:11,274
‫دو ساعت تأخیر،

277
00:24:11,324 --> 00:24:13,285
‫سه چهار بار رفتن برای یخ‌زدایی.

278
00:24:13,326 --> 00:24:15,662
‫موقع بلند شدن هم معلوم نشد
‫هنوز روی بال‌ها یخ هست یا نه،

279
00:24:15,704 --> 00:24:17,072
‫بعدش هم این چاله‌هوایی‌ها و تکون‌ها

280
00:24:17,122 --> 00:24:18,198
‫که اصلاً تمومی نداره.

281
00:24:18,248 --> 00:24:19,741
‫دیگه اسم خودم رو هم یادم رفته بود.

282
00:24:19,791 --> 00:24:21,535
‫با خودم گفتم: «باید با یکی حرف بزنم»

283
00:24:21,585 --> 00:24:23,545
‫«وگرنه رد می‌دم.» خلاصه که این‌جوریاست.

284
00:24:23,587 --> 00:24:25,964
‫الان که دارم باهات حرف می‌زنم، کلی حالم بهتر شده.

285
00:24:26,131 --> 00:24:27,799
‫آرومم می‌کنه.

286
00:24:29,342 --> 00:24:30,969
‫«رد می‌دی»؟

287
00:24:31,344 --> 00:24:33,805
‫یعنی فیوز پروندن، زنجیر پاره کردن، به هم ریختن،

288
00:24:33,889 --> 00:24:36,641
‫قات زدن.

289
00:24:37,684 --> 00:24:39,311
‫قرص می‌خوای؟

290
00:24:39,394 --> 00:24:42,189
‫نه بابا، خوشم نمیاد.
‫قرص و دوا به من نمی‌سازه.

291
00:24:42,314 --> 00:24:43,899
‫حالم رو بد می‌کنه.

292
00:24:52,407 --> 00:24:53,867
‫آره، یکی می‌خورم.

293
00:24:53,950 --> 00:24:55,035
‫باشه.

294
00:24:56,870 --> 00:24:58,580
‫یه کیسه‌خون جدید برام بستن.

295
00:25:00,707 --> 00:25:01,875
‫حسش می‌کنی؟

296
00:25:02,292 --> 00:25:04,044
‫دیوونه‌ای‌ها.

297
00:25:04,628 --> 00:25:06,505
‫آخه سایمون می‌گفت تا حالا ندیده بوده

298
00:25:06,546 --> 00:25:07,797
‫کیسه‌خون خودبه‌خود بترکه.

299
00:25:07,881 --> 00:25:09,299
‫بهم گفت اصلاً امکان نداره.

300
00:25:09,382 --> 00:25:12,010
‫می‌گفت: «نه پسر، محاله همچین چیزی بشه.»

301
00:25:12,052 --> 00:25:13,720
‫چی شده؟

302
00:25:14,596 --> 00:25:15,764
‫هیچی.

303
00:25:15,805 --> 00:25:17,557
‫منو نپیچون، چی شده؟

304
00:25:19,392 --> 00:25:20,894
‫تو فکر مارسلم.

305
00:25:21,186 --> 00:25:22,521
‫بابات حالش خوبه دیگه، نه؟

306
00:25:22,562 --> 00:25:23,688
‫اوهوم، آره، خوبه.

307
00:25:23,772 --> 00:25:25,524
‫فقط چند دقیقه پیش برام پیغام گذاشته بود.

308
00:25:25,565 --> 00:25:26,483
‫خب؟

309
00:25:27,692 --> 00:25:29,319
‫خب، راستش به نظرم عجیب اومد.

310
00:25:29,402 --> 00:25:30,570
‫چطور مگه؟

311
00:25:30,820 --> 00:25:33,198
‫نمی‌دونم، یه‌جوری بود.

312
00:25:33,281 --> 00:25:34,533
‫آها.

313
00:25:35,408 --> 00:25:37,160
‫نمی‌خوای بهش زنگ بزنی؟

314
00:25:37,410 --> 00:25:39,371
‫چرا، معلومه که زنگ می‌زنم.

315
00:25:47,754 --> 00:25:49,673
‫همین الان...

316
00:25:50,840 --> 00:25:53,877
‫اگه وسط اقیانوس اطلس شمالی هم سقوط کنیم هم

317
00:25:53,927 --> 00:25:57,013
‫خیلی برام مهم نیست.

318
00:26:02,060 --> 00:26:05,397
‫دیرم می‌شه. اصلاً حرفش هم نزن.

319
00:26:05,480 --> 00:26:06,856
‫باید بری سر کار؟

320
00:26:06,940 --> 00:26:09,317
‫آره، به‌محض اینکه برسیم، باید برم سر کار.

321
00:26:09,609 --> 00:26:11,528
‫- تو پاریس؟
‫- آره.

322
00:26:12,070 --> 00:26:15,240
‫- شغلت چیه؟
‫- ای بابا...

323
00:26:16,074 --> 00:26:18,994
‫اذیت نکن دیگه، بنوا.

324
00:26:19,911 --> 00:26:21,663
‫خب؟

325
00:26:21,705 --> 00:26:23,123
‫چه کاره‌ای؟

326
00:26:24,124 --> 00:26:25,333
‫نمی‌گی؟

327
00:26:25,750 --> 00:26:28,128
‫چیز خاصی نیست. نظافت می‌کنم.

328
00:26:29,337 --> 00:26:31,047
‫نظافت می‌کنی؟

329
00:26:31,756 --> 00:26:33,758
‫کجا رو تمیز می‌کنی؟

330
00:26:36,553 --> 00:26:38,388
‫ندونی بهتره.

331
00:26:41,641 --> 00:26:43,018
‫بِن!
‫(بنوا)

332
00:26:44,102 --> 00:26:46,229
‫عجب آدمی هستی تو...

333
00:26:46,313 --> 00:26:49,316
‫فکر کردی خیلی زرنگی! آره؟

334
00:26:49,816 --> 00:26:53,028
‫معلومه که می‌خوام بدونم! می‌گی نظافت می‌کنی،

335
00:26:53,111 --> 00:26:55,447
‫ما الان رفیق همیم.

336
00:26:55,530 --> 00:26:59,159
‫نباید بدونم چی رو تمیز می‌کنی؟

337
00:26:59,242 --> 00:27:00,744
‫چیه خب؟ بگو چیه؟

338
00:27:02,412 --> 00:27:05,749
‫صحنه‌ها رو. خب دیگه،
‫صحنه‌ها. صحنه‌ها رو تمیز می‌کنم.

339
00:27:07,834 --> 00:27:10,086
‫- چه صحنه‌هایی؟
‫- خب...

340
00:27:11,046 --> 00:27:13,256
‫صحنه‌های حادثه.

341
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
‫قتل یا خودکشی.

342
00:27:15,675 --> 00:27:17,427
‫صحنه‌های خشونت‌بار.

343
00:27:18,678 --> 00:27:20,555
‫یعنی مثلاً خون؟

344
00:27:21,139 --> 00:27:24,601
‫تیکه‌های مغز و از این‌جور چیزها؟

345
00:27:25,560 --> 00:27:26,853
‫آره.

346
00:27:27,896 --> 00:27:30,148
‫از همین‌جور چیزها.

347
00:27:37,530 --> 00:27:39,532
‫[۴ ساعت پیش از قتل]

348
00:27:49,751 --> 00:27:51,711
‫یا خدا، چه بی‌اعصابی، پدرجان!

349
00:27:52,712 --> 00:27:54,381
‫قبل از اینکه بیای تو، در بزن.

350
00:27:56,591 --> 00:28:00,220
‫به‌به، تخم‌مرغ! به منم می‌رسه؟

351
00:28:01,012 --> 00:28:02,222
‫بشین.

352
00:28:03,807 --> 00:28:05,058
‫دخترته؟

353
00:28:07,435 --> 00:28:08,978
‫خوشگله.

354
00:28:15,151 --> 00:28:16,486
‫چطوری می‌خوری؟

355
00:28:16,569 --> 00:28:19,406
‫نیمرو، عسلی باشه.

356
00:28:24,160 --> 00:28:25,995
‫راستی، ماشین دوم آماده‌ست.

357
00:28:26,037 --> 00:28:27,997
‫همون‌جایی که قرار گذاشته بودیم پارکش کردم.

358
00:28:28,331 --> 00:28:30,083
‫هنوزم داره حسابی برف میاد.

359
00:28:30,417 --> 00:28:33,503
‫اشکال نداره. ساعت هشت می‌ریم برف‌هاش رو پارو می‌کنیم.

360
00:28:33,753 --> 00:28:35,255
‫باشه.

361
00:28:37,048 --> 00:28:38,633
‫استرس داری؟

362
00:28:39,175 --> 00:28:41,553
‫خب معلومه.
‫قرار نیست که برم کلیسا دعا بخونم،

363
00:28:41,636 --> 00:28:45,223
‫ولی حله، مشکلی پیش نمیاد.
‫مشکلی پیش نمیاد.

364
00:28:47,517 --> 00:28:49,310
‫باید سعی کنی آروم باشی.

365
00:28:49,602 --> 00:28:51,813
‫آرومم پدرجان. حله.

366
00:28:52,731 --> 00:28:54,065
‫داری بلند حرف می‌زنی.

367
00:28:55,108 --> 00:28:56,443
‫شاید برای تو بلند باشه،

368
00:28:56,568 --> 00:28:57,944
‫ولی صدای عادی خودم همینه.

369
00:29:20,800 --> 00:29:22,010
‫بیا.

370
00:29:30,935 --> 00:29:33,021
‫چیه؟ از من می‌ترسی؟

371
00:29:33,646 --> 00:29:35,315
‫روزایی مثل امروز،

372
00:29:35,398 --> 00:29:37,317
‫دوست دارم دم دستم باشه.

373
00:29:39,611 --> 00:29:42,238
‫- نون تُست نداری؟
‫- نه.

374
00:29:42,530 --> 00:29:44,532
‫هیچ نونی؟ هیچی؟

375
00:29:44,824 --> 00:29:46,284
‫نه.

376
00:29:49,662 --> 00:29:51,489
‫- هی، آدرین!
‫- برو بابا!

377
00:29:51,539 --> 00:29:54,951
‫آقا دیگه خرش از پل رد شده. ما رو تحویل نمی‌گیره.

378
00:29:55,001 --> 00:29:57,128
‫- خوبی؟
‫- لهجه‌م درست بود، داداش؟

379
00:29:57,170 --> 00:29:58,755
‫نه، نه. چرا «ر» رو انقدر غلیظ می‌گی؟

380
00:29:58,797 --> 00:30:01,132
‫نمی‌دونم والا. توی دهنم حس خوبی می‌ده.

381
00:30:01,216 --> 00:30:03,301
‫نامزدت از این نظر عالیه‌ها.

382
00:30:03,593 --> 00:30:05,261
‫ولی تو اصلاً لهجه‌ش رو نداری، پسر.

383
00:30:05,470 --> 00:30:06,921
‫به‌خاطر اینه که خیلی استرس دارم.

384
00:30:06,971 --> 00:30:08,089
‫آخه شوالیۀ کبیر

385
00:30:08,139 --> 00:30:11,100
‫قراره یه گلوله تو مخم خالی کنه.

386
00:30:11,184 --> 00:30:12,685
‫- «خالی کنه»؟
‫- چی؟

387
00:30:12,769 --> 00:30:14,479
‫باید بگی «یه گلوله تو سرم خالی کنه».

388
00:30:14,521 --> 00:30:16,689
‫دیگه ادامه نده.
‫این اصطلاحات‌تون دیگه خیلی برام سخته.

389
00:30:16,731 --> 00:30:18,475
‫- باشه.
‫- نمی‌دونی کِی فیلم‌برداری رو شروع می‌کنیم؟

390
00:30:18,525 --> 00:30:20,193
‫نه، فکر کنم از برنامه عقب افتادن،

391
00:30:20,235 --> 00:30:21,903
‫تازه، آقای شوالیه هنوز نیومده.

392
00:30:21,986 --> 00:30:23,772
‫- آدرین، فرانسیس؟
‫- بله.

393
00:30:23,822 --> 00:30:25,490
‫خب، تا قبل از تمرینِ سر صحنه،

394
00:30:25,573 --> 00:30:27,242
‫یه ساعت وقت داریم، خب؟

395
00:30:27,325 --> 00:30:29,536
‫الان تیم گریم منتظر توئه،

396
00:30:29,619 --> 00:30:31,162
‫تو رو هم پونزده دقیقه

397
00:30:31,204 --> 00:30:34,040
‫قبل از تمرین می‌خوایم، برای یه ترمیم کوچولو.

398
00:30:34,374 --> 00:30:36,918
‫- همین الان برم؟
‫- آره، برو.

399
00:30:37,252 --> 00:30:39,796
‫آها، نه، وایستا.... خب.

400
00:30:39,879 --> 00:30:43,049
‫ببین، ژیل بهم گفت اون حالتی رو انتخاب کرده

401
00:30:43,174 --> 00:30:44,968
‫که به عقب پرت می‌شی،

402
00:30:45,051 --> 00:30:46,719
‫نه اونی که درجا می‌افتی رو زمین.

403
00:30:46,803 --> 00:30:48,638
‫قراره اونجا تشک بذارن.

404
00:30:49,013 --> 00:30:51,391
‫بهم گفت خودت درک می‌کنی.

405
00:30:51,975 --> 00:30:54,519
‫خب آخه می‌دونی، وقتی آدم تیر می‌خوره...

406
00:30:54,602 --> 00:30:57,388
‫من بررسی کردم،
‫توی دنیای واقعی وقتی تیر می‌خوری،

407
00:30:57,438 --> 00:30:59,983
‫فقط درجا ولو می‌شی، می‌دونی؟ به عقب پرواز نمی‌کنی.

408
00:31:00,066 --> 00:31:02,193
‫به خودش هم گفته بودم، ولی...

409
00:31:04,696 --> 00:31:06,239
‫نه، می‌دونم، چیزه...

410
00:31:06,990 --> 00:31:08,491
‫خب دیگه.

411
00:31:08,783 --> 00:31:12,662
‫راستی... آقای شوالیه رفتن توی قوطی.

412
00:31:13,705 --> 00:31:15,206
‫پس...

413
00:31:16,249 --> 00:31:17,700
‫- «رفتن تو قوطی»؟
‫- ای وای!

414
00:31:17,750 --> 00:31:20,453
‫رفته توی رختکن خودش. خب، فعلاً خداحافظ.

415
00:31:20,503 --> 00:31:22,213
‫موفق باشی، رفیق.

416
00:31:24,382 --> 00:31:26,759
‫بنیتو بهم گفت حدود ساعت نُه و نیم صبح می‌شه.

417
00:31:27,969 --> 00:31:30,179
‫بستگی داره اونا ساعت چند برگردن خونه.

418
00:31:31,055 --> 00:31:32,265
‫کیا؟

419
00:31:33,141 --> 00:31:34,392
‫هان؟

420
00:31:35,184 --> 00:31:37,395
‫اینایی که قراره دخلشون رو بیاریم، کیا هستن؟

421
00:31:37,645 --> 00:31:39,105
‫مگه عکس رو ندیدی؟

422
00:31:40,023 --> 00:31:42,358
‫خب از روی عکس که معلوم نمی‌شه کی‌ان.

423
00:31:43,026 --> 00:31:44,861
‫بنیتو بهت نگفته؟

424
00:31:45,361 --> 00:31:46,821
‫دوتا آدمِ عوضی‌ان.

425
00:31:47,113 --> 00:31:48,314
‫یکی‌شون ظاهراً...

426
00:31:48,364 --> 00:31:50,325
‫به بچه‌های مردم مواد ناخالص می‌فروشه.

427
00:31:50,867 --> 00:31:53,278
‫ببین، به نظر من هر کسی می‌تونه
‫هر طور دلش می‌خواد نون دربیاره،

428
00:31:53,328 --> 00:31:54,913
‫ولی خب دیگه هر چیزی حدی داره.

429
00:31:56,539 --> 00:31:57,790
‫اون یکی چی؟

430
00:31:58,541 --> 00:32:01,586
‫اون یکی هم تو کار مواده،
‫از اون کثافت‌های عالَمه!

431
00:32:01,878 --> 00:32:03,338
‫به دارودستۀ «لوندی» وصلن،

432
00:32:03,379 --> 00:32:04,672
‫برای همینه که تو اینجایی.

433
00:32:04,714 --> 00:32:05,924
‫به یکی از بیرون نیاز داشتیم

434
00:32:05,965 --> 00:32:07,133
‫تا رد گم کنیم.

435
00:32:08,051 --> 00:32:11,137
‫«به یکی نیاز داشتیم»؟ شماها کی هستید؟

436
00:32:12,555 --> 00:32:15,058
‫خب، ماها...

437
00:32:15,141 --> 00:32:16,768
‫آدمای بنیتو هستیم.

438
00:32:18,186 --> 00:32:19,562
‫خودت کی هستی؟

439
00:32:22,815 --> 00:32:25,109
‫من؟ من هیچ‌کس نیستم. هیچ‌کس منو نمی‌شناسه.

440
00:32:25,193 --> 00:32:27,695
‫- هیچ‌کس نمی‌شناستت؟
‫- نه.

441
00:32:28,863 --> 00:32:30,114
‫بالأخره مادر که داری.

442
00:32:30,990 --> 00:32:32,367
‫مادرت می‌شناستت؟

443
00:32:33,493 --> 00:32:36,037
‫مادرم توی آسایشگاه سنت‌هیلر
‫بستریه و غذای پوره‌شده می‌خوره.

444
00:32:36,120 --> 00:32:38,039
‫چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای بدونی؟

445
00:32:39,749 --> 00:32:42,043
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم در مورد
‫کاری که قراره امروز بکنیم

446
00:32:42,085 --> 00:32:43,503
‫با هیچ‌کس حرف نزدی.

447
00:32:45,505 --> 00:32:47,090
‫به هیچ‌کس چیزی نگفتم.

448
00:32:57,517 --> 00:32:59,018
‫تا حالا آدم کشتی؟

449
00:33:05,900 --> 00:33:07,151
‫نه.

450
00:33:09,362 --> 00:33:10,989
‫نه، ولی خب چندتا کار

451
00:33:11,030 --> 00:33:12,782
‫انجام دادم که حسابی خطری بودن.

452
00:33:17,161 --> 00:33:21,457
‫بنیتو بهم گفت تو خودت دوازده نفر رو کشتی، آره؟

453
00:33:22,291 --> 00:33:24,877
‫منظورم قبل از اینه که بیفتی زندان.

454
00:33:27,296 --> 00:33:28,581
‫این رو برای این می‌گم که

455
00:33:28,631 --> 00:33:31,426
‫اصلاً به قیافه‌ت نمی‌خوره از اوناش باشی.

456
00:33:31,968 --> 00:33:35,430
‫نه، هر چی نگاه می‌کنم شبیه یه...

457
00:33:48,317 --> 00:33:52,238
‫موقع تمیزکاری، لابد بوی خیلی بدی میاد، آره؟

458
00:33:52,488 --> 00:33:54,949
‫آره، ولی ماسک می‌زنم.

459
00:33:55,116 --> 00:33:57,618
‫- مثل دندون‌پزشک‌ها؟
‫- نه بابا.

460
00:33:58,286 --> 00:33:59,829
‫چه بویی می‌ده؟

461
00:34:00,913 --> 00:34:02,415
‫کنجکاوم بدونم.

462
00:34:04,042 --> 00:34:05,460
‫خب، بوی مرگ.

463
00:34:06,002 --> 00:34:08,171
‫خون، آهن.

464
00:34:08,463 --> 00:34:10,590
‫- آهن؟
‫- آره.

465
00:34:11,758 --> 00:34:13,301
‫مخصوصاً وقتی تازه باشه.

466
00:34:14,927 --> 00:34:17,764
‫آره، اون کوفتی به همه‌جا نفوذ می‌کنه.

467
00:34:18,097 --> 00:34:19,682
‫برای همینه که باید سریع دست‌به‌کار شد.

468
00:34:19,766 --> 00:34:22,435
‫باید ضدعفونی بشه. باید اثرش پاک بشه.

469
00:34:22,518 --> 00:34:23,936
‫باید همه رو بشوریم

470
00:34:23,978 --> 00:34:26,522
‫تا زندگی دوباره به روال عادیش برگرده.

471
00:34:26,898 --> 00:34:29,150
‫و هر چی بیشتر صبر کنیم، کار سخت‌تر می‌شه.

472
00:34:29,776 --> 00:34:31,861
‫از این شغل خوشت میاد؟

473
00:34:33,237 --> 00:34:34,864
‫آره، شغل مفیدیه‌.

474
00:34:35,615 --> 00:34:37,950
‫پاریس هم قراره همین کار رو بکنی؟

475
00:34:38,034 --> 00:34:39,869
‫آره، من پاریس کار می‌کنم.

476
00:34:40,578 --> 00:34:41,829
‫رفته بودم مونترآل،

477
00:34:41,913 --> 00:34:43,539
‫چون با نامزدم اومده بودم.

478
00:34:43,664 --> 00:34:45,750
‫داره یه مقاله می‌نویسه دربارۀ... کریسمس توی کِبِک.

479
00:34:46,000 --> 00:34:47,668
‫آها...

480
00:34:47,710 --> 00:34:49,629
‫آره دیگه، چند روزی همراهی‌ش کردم،

481
00:34:49,879 --> 00:34:51,798
‫ولی امروز دارم برمی‌گردم سر کارم.

482
00:34:53,716 --> 00:34:55,218
‫برای یه خودکشی.

483
00:34:56,719 --> 00:34:58,304
‫خودکشی؟

484
00:34:59,597 --> 00:35:03,434
‫یه جَوون ۲۲ ساله، توی اتاقش.

485
00:35:04,727 --> 00:35:07,188
‫درست قبل از اینکه سوار هواپیما بشم بهم خبر دادن.

486
00:35:09,357 --> 00:35:10,983
‫وحشتناکه.

487
00:35:12,151 --> 00:35:14,278
‫منظورم شغلته،

488
00:35:14,403 --> 00:35:15,655
‫واقعاً...

489
00:35:16,322 --> 00:35:17,949
‫وحشتناکه.

490
00:35:20,243 --> 00:35:21,661
‫خب...

491
00:35:22,829 --> 00:35:24,697
‫نمی‌خوام بگم عاشق اینم

492
00:35:24,747 --> 00:35:28,042
‫که لباس فضانوردی تنم کنم و برم...

493
00:35:28,459 --> 00:35:30,920
‫تکه‌های مغز رو با قاشق جمع کنم، ولی...

494
00:35:32,004 --> 00:35:33,631
‫بهم آرامش می‌ده.

495
00:35:34,549 --> 00:35:38,094
‫آرومم می‌کنه چون می‌بینم در واقع به بقیه آرامش می‌ده.

496
00:35:38,177 --> 00:35:40,096
‫- هوم...
‫- وقتی...

497
00:35:40,346 --> 00:35:41,889
‫وقتی روبه‌روشون هستم، این رو می‌بینم.

498
00:35:42,932 --> 00:35:44,308
‫و...

499
00:35:45,226 --> 00:35:46,477
‫شاید عجیب باشه،

500
00:35:47,478 --> 00:35:49,564
‫ولی این حس رو بهم می‌ده که...

501
00:35:51,315 --> 00:35:54,443
‫اونجا حضور دارم
‫تا کمکشون کنم از این بحران بگذرن.

502
00:35:55,027 --> 00:35:57,321
‫یه چیزایی هست که آدم نباید زیاد بهشون خیره بشه.

503
00:35:57,446 --> 00:36:01,868
‫برای همین من ناپدیدشون می‌کنم و با خودم می‌برمشون.

504
00:36:03,369 --> 00:36:06,539
‫هوم... کارِت یه‌جورایی شبیه کساییه که
‫مومیایی درست می‌کنن.

505
00:36:08,040 --> 00:36:09,834
‫آره، می‌شه این‌طور گفت.

506
00:36:09,917 --> 00:36:12,503
‫با این تفاوت که من اتاق‌ها رو شست‌وشو می‌کنم.

507
00:36:14,422 --> 00:36:16,048
‫خب، تو چی؟

508
00:36:16,340 --> 00:36:17,834
‫من چی؟

509
00:36:17,884 --> 00:36:20,887
‫برای چی داری می‌ری پاریس؟ برای تعطیلات؟

510
00:36:21,888 --> 00:36:23,139
‫نه.

511
00:36:23,890 --> 00:36:25,224
‫خب پس برای چی؟

512
00:36:27,476 --> 00:36:28,728
‫چیه؟

513
00:36:29,395 --> 00:36:30,730
‫نمی‌تونم بهت بگم.

514
00:36:30,813 --> 00:36:34,984
‫ای بابا، چرا؟ مگه چی‌کار می‌کنی؟

515
00:36:35,359 --> 00:36:36,694
‫برای چی می‌ری؟

516
00:36:38,487 --> 00:36:39,697
‫بگو دیگه.

517
00:36:40,114 --> 00:36:41,616
‫باورت نمی‌شه.

518
00:36:41,699 --> 00:36:44,368
‫چرا باورم نشه؟ معلومه که باور می‌کنم.

519
00:36:44,660 --> 00:36:46,621
‫یالا، بهم بگو.

520
00:36:48,956 --> 00:36:50,458
‫قراره...

521
00:36:54,003 --> 00:36:55,046
‫قراره...

522
00:36:55,379 --> 00:36:58,257
‫یه سخنرانی داشته باشم...

523
00:36:58,341 --> 00:37:01,802
‫در مورد پروتکل‌های مرگ خودخواسته.
‫(اتانازی)

524
00:37:12,271 --> 00:37:14,106
‫چه زوج طلایی‌ای شدیم ما، نه؟

525
00:37:15,107 --> 00:37:16,442
‫خانم‌ها و آقایان،

526
00:37:16,484 --> 00:37:18,027
‫کاپیتان صحبت می‌کنه.

527
00:37:18,110 --> 00:37:20,363
‫تا چند دقیقۀ دیگه، کاهش ارتفاع رو به سمتِ

528
00:37:20,446 --> 00:37:22,782
‫فرودگاه شارل دوگل پاریس آغاز می‌کنیم.

529
00:37:22,865 --> 00:37:26,285
‫هوا آفتابی و دما هفت درجۀ سانتی‌گراد ا‌ست.

530
00:37:27,328 --> 00:37:29,455
‫امیدواریم پرواز خوبی رو

531
00:37:29,538 --> 00:37:32,500
‫با شرکت ما تجربه کرده باشید
‫و به‌زودی مجدداً شما رو در پروازهامون ببینیم.

532
00:37:38,631 --> 00:37:40,174
‫جالبه، نه؟

533
00:37:41,384 --> 00:37:44,011
‫من از پرواز می‌ترسم...

534
00:37:44,637 --> 00:37:46,847
‫ولی وقتی زمین رو می‌بینم،

535
00:37:47,181 --> 00:37:49,558
‫همین که به زمین نزدیک می‌شیم،

536
00:37:50,351 --> 00:37:53,354
‫ترسم کاملاً از بین می‌ره.

537
00:37:56,774 --> 00:37:59,151
‫- چه حرف عجیبی.
‫- چطور؟

538
00:37:59,235 --> 00:38:02,071
‫خب آره دیگه، چون راستش رو بخوای،

539
00:38:02,154 --> 00:38:05,199
‫این بالا اگه یه چیز باشه که بتونه بهت آسیب بزنه،

540
00:38:05,241 --> 00:38:07,827
‫دقیقاً همون زمینه.

541
00:38:08,160 --> 00:38:09,662
‫جمله‌ای که گفتی...

542
00:38:09,704 --> 00:38:11,664
‫خیلی فلسفی بود، بنوا.

543
00:38:15,418 --> 00:38:17,211
‫ولی قرار نیست همچین اتفاقی بیفته.

544
00:38:22,967 --> 00:38:24,719
‫«آهای، شوخی‌ت گرفته؟»

545
00:38:25,011 --> 00:38:27,054
‫«این چه شوخی مسخره‌ایه؟ تو دیگه کی‌ای؟»

546
00:38:27,471 --> 00:38:28,597
‫«تو دیگه کی هستی؟»

547
00:38:28,639 --> 00:38:29,765
‫باشه. خیلی‌خب.

548
00:38:29,807 --> 00:38:32,560
‫سر این دیالوگ به‌خاطر لهجه‌ش گیر کرده بودم.

549
00:38:34,562 --> 00:38:36,230
‫«آهای، شوخی‌ت گرفته؟»

550
00:38:36,480 --> 00:38:39,016
‫«این چه شوخی مسخره‌ایه؟ تو دیگه کی هستی؟»

551
00:38:39,066 --> 00:38:40,476
‫«از طرف موریس اومدم.»

552
00:38:40,526 --> 00:38:42,019
‫«باید حسابِ صندوق‌ها رو پس بدی.»

553
00:38:42,069 --> 00:38:44,689
‫«ولی می‌تونیم با هم حرف بزنیم.
‫می‌تونیم حرف بزنیم، تو رو خدا!»

554
00:38:44,739 --> 00:38:46,115
‫«دیگه برای حرف زدن دیر شده.»

555
00:38:46,157 --> 00:38:48,743
‫«نه! نه، نه، نه! نمی‌خوام بمیرم!»

556
00:38:48,826 --> 00:38:50,786
‫«نمی‌خوام این‌طوری بمیرم! لعنتی!»

557
00:38:51,454 --> 00:38:54,323
‫«باشه، باشه. باشه، التماس می‌کنم.»

558
00:38:54,373 --> 00:38:56,450
‫«التماس می‌کنم، دو برابر بهت پول می‌دم.»

559
00:38:56,500 --> 00:38:59,253
‫«هر چقدر بخوای بهت می‌دم، مَرد. هر کاری بخوای می‌کنم!»

560
00:38:59,337 --> 00:39:01,580
‫- «دیگه دیره.»
‫- «نه، گندش بزنن!»

561
00:39:01,630 --> 00:39:04,383
‫«لعنتی، لعنتی، لعنتی!»

562
00:39:09,555 --> 00:39:11,223
‫کیو، کیو، مُردی.

563
00:39:13,517 --> 00:39:14,810
‫عاشقتم.

564
00:39:15,227 --> 00:39:16,645
‫منم عاشقتم.

565
00:39:18,731 --> 00:39:22,026
‫[۶ ساعت پیش از قتل]

566
00:39:55,893 --> 00:39:57,228
‫سلام.

567
00:39:57,812 --> 00:39:59,188
‫سلام.

568
00:40:01,148 --> 00:40:02,608
‫حالت خوبه؟

569
00:40:10,366 --> 00:40:12,243
‫خاله‌ت بهت چی گفته؟

570
00:40:14,078 --> 00:40:16,664
‫اینکه حالا حالاها قراره اینجا بمونی.

571
00:40:19,083 --> 00:40:20,751
‫بهت گفت چرا؟

572
00:40:22,336 --> 00:40:24,171
‫برای کار.

573
00:40:27,133 --> 00:40:28,551
‫هوم...

574
00:40:30,511 --> 00:40:32,012
‫ناراحتی؟

575
00:40:34,765 --> 00:40:36,767
‫دلم برات تنگ می‌شه، بابا.

576
00:40:38,519 --> 00:40:40,187
‫منم همین‌طور، قشنگم.

577
00:40:41,480 --> 00:40:44,275
‫ولی می‌دونی، عمو بنیتو مواظبته.

578
00:40:44,775 --> 00:40:46,777
‫بعدش هم می‌تونی بیای دیدنم.

579
00:40:47,987 --> 00:40:50,322
‫- می‌دونم.
‫- هر هفته.

580
00:40:50,656 --> 00:40:52,241
‫می‌دونم.

581
00:40:55,119 --> 00:40:57,413
‫این هفته مدرسه چطور بود؟

582
00:41:00,749 --> 00:41:02,376
‫چیا یاد گرفتی؟

583
00:41:02,626 --> 00:41:07,089
‫بومی‌های آلگونکین، اینکاها،

584
00:41:07,423 --> 00:41:09,049
‫و تفریق.

585
00:41:09,133 --> 00:41:12,094
‫به‌به! تفریق، چه عالی.

586
00:41:12,803 --> 00:41:14,763
‫می‌تونی بگی هشت منهای چهار چند می‌شه؟

587
00:41:14,847 --> 00:41:17,224
‫دلم برات تنگ می‌شه، بابا.

588
00:41:20,144 --> 00:41:21,729
‫منم همین‌طور، عزیزم.

589
00:41:22,855 --> 00:41:25,107
‫چرا مجبوری اینجا بمونی؟

590
00:41:28,402 --> 00:41:30,362
‫چون چاره‌ای ندارم.

591
00:41:31,489 --> 00:41:33,782
‫چون گاهی توی زندگی، آدم چاره‌ای نداره.

592
00:41:35,201 --> 00:41:38,329
‫ولی همیشه به فکرتم، بهت قول می‌دم.

593
00:41:39,788 --> 00:41:41,415
‫تازه می‌دونی جدیداً چی فهمیدم؟

594
00:41:41,582 --> 00:41:43,083
‫نه.

595
00:41:43,792 --> 00:41:46,212
‫شب‌ها که اینجا توی اتاقم هستم،

596
00:41:46,629 --> 00:41:47,963
‫می‌تونم ماه رو ببینم.

597
00:41:48,881 --> 00:41:51,091
‫برای همین، هر وقت دلت برام تنگ شد،

598
00:41:51,175 --> 00:41:53,511
‫فقط کافیه به ماه نگاه کنی،

599
00:41:53,552 --> 00:41:56,180
‫اون‌وقت می‌دونی که همزمان
‫داریم به یه چیز نگاه می‌کنیم،

600
00:41:56,222 --> 00:41:58,841
‫و وقتی همزمان به یه چیز نگاه کنیم، خب...

601
00:41:58,891 --> 00:42:01,560
‫یعنی اون‌قدرا هم از همدیگه دور نیستیم.

602
00:42:02,561 --> 00:42:04,271
‫به یه طرفش؟

603
00:42:04,688 --> 00:42:07,149
‫ماهی که قراره بهش نگاه کنیم؟ آره.

604
00:42:08,484 --> 00:42:10,194
‫از کجا می‌دونی؟

605
00:42:11,153 --> 00:42:12,780
‫آخه فقط یه طرف داره.

606
00:42:14,156 --> 00:42:16,825
‫مطمئنی؟ پس طرف دیگه‌ش کجاست؟

607
00:42:16,909 --> 00:42:20,454
‫پنهانه. همیشه پنهانه.

608
00:42:24,708 --> 00:42:27,586
‫به کسی آسیب زدی، بابا؟

609
00:42:38,639 --> 00:42:40,925
‫- ممنون.
‫- اونه؟

610
00:42:40,975 --> 00:42:42,226
‫بله.

611
00:42:53,153 --> 00:42:54,697
‫اوه! ببخشید.

612
00:43:05,874 --> 00:43:09,044
‫خب، من دیگه باید از لابه‌لای جمعیت رد بشم و برم،

613
00:43:09,336 --> 00:43:10,329
‫وگرنه خیلی دیرم می‌شه.

614
00:43:10,379 --> 00:43:11,714
‫بله، درسته.

615
00:43:12,756 --> 00:43:15,759
‫ولی از همسفر شدن با شما... لذت بردم.

616
00:43:16,051 --> 00:43:18,053
‫می‌شه بهم بگی «تو»؟

617
00:43:19,722 --> 00:43:22,516
‫از همسفر شدن با تو لذت بردم.

618
00:43:22,933 --> 00:43:24,893
‫منم همین‌طور.

619
00:43:25,519 --> 00:43:26,729
‫خب.

620
00:43:30,941 --> 00:43:32,192
‫خداحافظ.

621
00:43:32,568 --> 00:43:34,653
‫- خداحافظ.
‫- ببخشید، عذر می‌خوام.

622
00:43:34,737 --> 00:43:36,071
‫با اجازه‌تون...

623
00:43:36,155 --> 00:43:39,033
‫ببخشید. خیلی ممنون.

624
00:43:47,833 --> 00:43:49,835
‫[۲ ساعت پیش از قتل]

625
00:44:02,306 --> 00:44:03,807
‫آها، خودشه.

626
00:44:04,391 --> 00:44:06,602
‫خب، خوبه، بزن بغل، یه‌کم برف‌هاش رو بتکونیم.

627
00:44:13,942 --> 00:44:16,945
‫نه، نه، نه. اینجا پارک نکن، پارک ممنوعه.

628
00:44:17,446 --> 00:44:19,782
‫ای بابا، چی می‌شه مگه؟
‫پرنده پر نمی‌زنه، روز تعطیله.

629
00:44:19,865 --> 00:44:21,241
‫فرقی نمی‌کنه.

630
00:44:21,742 --> 00:44:23,068
‫سرجمع ده دقیقه طول می‌کشه.

631
00:44:23,118 --> 00:44:25,204
‫برف زیادی هم روش نیست. جریمه‌مون نمی‌کنن.

632
00:44:25,287 --> 00:44:26,705
‫بحث جریمه شدن نیست.

633
00:44:40,052 --> 00:44:42,429
‫نه، نه، نه، نه، توی خیابون یک‌طرفه که دنده‌عقب نمی‌رن!

634
00:44:44,807 --> 00:44:46,308
‫دور بزن.

635
00:45:00,030 --> 00:45:01,573
‫تو رئیس نیستی‌ها.

636
00:45:05,035 --> 00:45:07,830
‫ببین، هر کاری بگی انجام می‌دم.

637
00:45:07,913 --> 00:45:09,540
‫سنّ‌ت بیشتره، احترامت هم واجبه.

638
00:45:09,832 --> 00:45:13,160
‫توی این کار هم تجربه‌ت از من بیشتره، ولی...

639
00:45:13,210 --> 00:45:15,963
‫تو رئیسم نیستی، فقط می‌خوام این رو بفهمی.

640
00:45:27,433 --> 00:45:28,767
‫پاروها رو دربیار.

641
00:45:32,396 --> 00:45:34,565
‫عجب گیری کردیما!

642
00:45:48,417 --> 00:45:58,417
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

643
00:46:12,269 --> 00:46:13,604
‫ماری؟

644
00:46:14,062 --> 00:46:15,397
‫مارسل؟

645
00:46:15,522 --> 00:46:17,316
‫یه لحظه صبر کن.

646
00:46:18,233 --> 00:46:19,359
‫برف‌ها رو پارو کن!

647
00:46:19,443 --> 00:46:20,903
‫- کیه؟
‫- برف‌ها رو پارو کن!

648
00:46:30,537 --> 00:46:32,623
‫خب، خوبی؟

649
00:46:32,915 --> 00:46:35,000
‫تو چطوری؟ انگار به نفس‌نفس افتادی،

650
00:46:35,042 --> 00:46:35,876
‫چی شده؟

651
00:46:35,918 --> 00:46:37,961
‫نکنه باز قلبت گرفته؟

652
00:46:39,755 --> 00:46:41,340
‫نه، نه....

653
00:46:41,381 --> 00:46:43,509
‫نه، اینجا طوفان شدیده،

654
00:46:43,717 --> 00:46:45,677
‫برای همین داشتم جلوی در رو پارو می‌کردم.

655
00:46:46,261 --> 00:46:47,679
‫شماها چطورید؟

656
00:46:47,721 --> 00:46:49,515
‫چقدر اول صبحی سحرخیز شدی!

657
00:46:49,640 --> 00:46:50,966
‫مگه اون پسرک همسایه‌ت

658
00:46:51,016 --> 00:46:52,601
‫همیشه نمی‌اومد برات پارو کنه؟

659
00:46:52,643 --> 00:46:54,978
‫چرا، ولی خب نمی‌دونم، امروز هوس کردم

660
00:46:55,020 --> 00:46:56,430
‫خودم تنهایی انجامش بدم، برای همین...

661
00:46:56,480 --> 00:46:59,483
‫مارسل، نکنه باز داری با خانم «بروسارد» وقت می‌گذرونی؟

662
00:47:00,150 --> 00:47:01,902
‫نه، نه، نه، نه.

663
00:47:01,985 --> 00:47:03,979
‫نه، اون مال... مال دیروز بود.

664
00:47:04,029 --> 00:47:06,240
‫خیلی‌خب.

665
00:47:10,369 --> 00:47:12,246
‫من حامله‌ام، بابا.

666
00:47:23,257 --> 00:47:24,466
‫مارسل؟

667
00:47:27,094 --> 00:47:28,220
‫بله، هستم.

668
00:47:32,266 --> 00:47:33,433
‫نی‌نی؟

669
00:47:33,517 --> 00:47:35,227
‫آره.

670
00:47:35,310 --> 00:47:36,979
‫نمی‌دونم چرا الان دارم بهت می‌گم.

671
00:47:37,020 --> 00:47:38,313
‫می‌خواستم صبر کنم برگردیم

672
00:47:38,355 --> 00:47:40,023
‫و حضوری بهت بگم.

673
00:47:41,525 --> 00:47:43,527
‫ولی دارم بچه‌دار می‌شم.

674
00:47:53,620 --> 00:47:54,997
‫خوشحالی؟

675
00:47:55,747 --> 00:47:56,832
‫هان؟

676
00:47:57,124 --> 00:47:59,251
‫چطور؟ خودت خوشحالی؟

677
00:48:00,085 --> 00:48:02,004
‫خیلی خوشحالم.

678
00:48:02,713 --> 00:48:04,006
‫خب...

679
00:48:04,298 --> 00:48:06,091
‫پس منم خوشحالم.

680
00:48:08,176 --> 00:48:09,553
‫چند وقته؟

681
00:48:09,678 --> 00:48:11,013
‫هشت هفته.

682
00:48:12,180 --> 00:48:13,640
‫آقاپسره یا گل‌دختر؟

683
00:48:13,724 --> 00:48:15,267
‫آممم...

684
00:48:15,559 --> 00:48:17,227
‫فعلاً فقط یه جنینه، مارسل.

685
00:48:17,311 --> 00:48:19,104
‫- می‌دونم.
‫- هنوز مشخص نیست.

686
00:48:22,941 --> 00:48:24,776
‫ای جانم، یه نی‌نی.

687
00:48:25,611 --> 00:48:26,987
‫خوشحالم.

688
00:48:28,363 --> 00:48:30,115
‫ولی... درسِت چی می‌شه؟

689
00:48:30,240 --> 00:48:31,658
‫یه سال مرخصی تحصیلی می‌گیرم،

690
00:48:31,742 --> 00:48:33,285
‫بعدش دوباره ادامه می‌دم.

691
00:48:36,079 --> 00:48:37,956
‫حالت خوبه، مارسل؟

692
00:48:38,832 --> 00:48:40,542
‫آره، آره، من...

693
00:48:41,043 --> 00:48:45,297
‫خوشحالم. یه نی‌نی. آره... خیلی خوشحالم.

694
00:48:47,007 --> 00:48:49,301
‫آخه دیدم کلۀ سحر زنگ زده بودی.

695
00:48:49,676 --> 00:48:52,220
‫آها، به‌خاطر این بود که...

696
00:48:52,596 --> 00:48:54,348
‫به‌خاطر این بود که خوابم نمی‌برد،

697
00:48:54,389 --> 00:48:56,183
‫بعد خب می‌دونی، گفتم زنگ نزنه بیدار بشی.

698
00:48:56,224 --> 00:48:57,976
‫فیلم چطور پیش می‌ره، خوبه؟

699
00:48:58,060 --> 00:49:00,062
‫آره. فرانسیس حسابی استرس داره.

700
00:49:00,145 --> 00:49:01,772
‫ولی کارش خیلی عالیه. عاشقشم.

701
00:49:01,855 --> 00:49:04,524
‫آها، آره. استرس داره. خب طبیعیه.

702
00:49:06,735 --> 00:49:08,570
‫دیشب ماه رو دیدی؟

703
00:49:08,862 --> 00:49:10,772
‫آره.... نه، نه.

704
00:49:10,822 --> 00:49:13,533
‫نه، دیشب آسمون پر از ابر بود، معلوم نبود.

705
00:49:16,912 --> 00:49:18,580
‫مطمئنی حالت خوبه؟

706
00:49:19,289 --> 00:49:20,958
‫آره، خوبم.

707
00:49:21,375 --> 00:49:22,876
‫حالم خوبه.

708
00:49:25,087 --> 00:49:27,589
‫پدربزرگ! قراره پدربزرگ بشم دیگه.

709
00:49:27,673 --> 00:49:29,257
‫مگه می‌شه آدم حالش خوب نباشه؟

710
00:49:31,468 --> 00:49:32,552
‫باشه.

711
00:49:32,844 --> 00:49:33,921
‫من دیگه باید برم،

712
00:49:33,971 --> 00:49:35,714
‫فیلم‌برداریِ صحنۀ فرانسیس الان شروع می‌شه.

713
00:49:35,764 --> 00:49:37,007
‫بعداً زنگ می‌زنم.

714
00:49:37,057 --> 00:49:39,601
‫باشه، خوبه، بهش... بهش سلام برسون.

715
00:49:40,352 --> 00:49:41,853
‫باشه، بابا.

716
00:49:42,354 --> 00:49:43,605
‫مواظب خودت باش.

717
00:49:43,897 --> 00:49:45,399
‫تو هم همین‌طور.

718
00:49:46,483 --> 00:49:48,652
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

719
00:50:23,353 --> 00:50:25,105
‫دست‌هام یخ زد.

720
00:50:31,319 --> 00:50:33,655
‫کمکی از دست من برمیاد، آقایون؟

721
00:50:33,947 --> 00:50:36,274
‫نه، نه، حله. خیلی ممنون.

722
00:50:36,324 --> 00:50:38,076
‫- مطمئنید؟
‫- بله، بله.

723
00:50:38,160 --> 00:50:40,662
‫هی، مارسل، دستکش‌هات رو می‌خوای؟

724
00:50:42,205 --> 00:50:43,874
‫نه، نمی‌خواد.

725
00:50:44,791 --> 00:50:47,127
‫گیر نکردیم، فقط داریم برف‌هاش رو پاک می‌کنیم.

726
00:50:47,419 --> 00:50:51,006
‫بگذریم؛ عجب برفی اومده، نه؟ می‌گن چهل سانته.

727
00:50:51,089 --> 00:50:53,759
‫آره، قیامتی شده برای خودش!

728
00:51:09,733 --> 00:51:12,069
‫ساعت هشته و پنج دقیقه‌ست،
‫الکی انقدر زود بیدار شدیم.

729
00:51:12,110 --> 00:51:13,653
‫بهت که گفته بودم.

730
00:51:13,737 --> 00:51:15,655
‫با این طوفان، نخواستم ریسک کنم.

731
00:51:16,073 --> 00:51:18,358
‫تازه این‌طوری وقت داریم قبل از تمرینت

732
00:51:18,408 --> 00:51:19,785
‫سرِ صبر صبحانه بخوریم.

733
00:51:20,827 --> 00:51:22,162
‫گرسنه‌م نیست.

734
00:51:22,245 --> 00:51:24,664
‫- بالأخره باید یه چیزی بخوری.
‫- برای چی؟

735
00:51:25,540 --> 00:51:27,084
‫تمرین داری، باید غذا بخوری.

736
00:51:27,167 --> 00:51:28,877
‫- برای چی آخه؟
‫- خب معلومه!

737
00:51:28,960 --> 00:51:30,629
‫چون به انرژی نیاز داری.

738
00:51:30,712 --> 00:51:32,839
‫اگه به‌زور برای غذا خوردن بیدارم نکرده بودی،

739
00:51:32,923 --> 00:51:34,341
‫الان کلی انرژی داشتم.

740
00:51:34,841 --> 00:51:37,094
‫ویلیام، بس کن.

741
00:51:37,135 --> 00:51:39,129
‫- «التماس می‌کنم. التماس می‌کنم، بهت پول می‌دم...»

742
00:51:39,179 --> 00:51:40,347
‫«دو برابر بهت می‌دم.»

743
00:51:40,430 --> 00:51:42,090
‫«هر چقدر بخوای بهت می‌دم، مَرد.»

744
00:51:42,140 --> 00:51:44,392
‫«هر کاری بخوای می‌کنم. نمی‌خوام بمیرم، لعنتی.»

745
00:51:44,434 --> 00:51:48,605
‫«لعنتی. لعنتی، لعنتی.» لعنتی!

746
00:51:48,814 --> 00:51:50,524
‫امان از این لهجۀ فرانسوی. نمی‌دونم چم شده.

747
00:51:50,565 --> 00:51:52,067
‫اصلاً نمی‌تونم درش بیارم.

748
00:51:52,567 --> 00:51:54,528
‫این فرانسوی‌ها انگار کل صداشون تو سرشونه.

749
00:51:54,611 --> 00:51:56,404
‫می‌دونی، یه‌جوریه که...

750
00:51:56,696 --> 00:51:58,448
‫انگار صداشون از یه جای بالاتر درمیاد.

751
00:51:58,490 --> 00:52:00,692
‫دو پرده بالاتر. هر کاری می‌کنم طبیعی نمی‌شه.

752
00:52:00,742 --> 00:52:03,120
‫- نمی‌تونم...
‫- به بابام گفتم.

753
00:52:06,581 --> 00:52:08,416
‫کِی؟ همین الان؟

754
00:52:11,461 --> 00:52:12,754
‫می‌دونستم.

755
00:52:12,796 --> 00:52:15,006
‫می‌دونستم که دلت می‌خواد بهش بگی.

756
00:52:15,465 --> 00:52:17,459
‫خب چی گفت؟ خوشحال شد؟

757
00:52:17,509 --> 00:52:19,803
‫آره. آره، خوشحال شد.

758
00:52:20,595 --> 00:52:22,222
‫زیاد مطمئن به نظر نمیای.

759
00:52:22,931 --> 00:52:24,724
‫نه، فقط خیلی احساساتی شد.

760
00:52:26,351 --> 00:52:27,561
‫ببخشید.

761
00:52:28,228 --> 00:52:30,188
‫می‌خوای بیای ببینی‌ش؟

762
00:52:30,438 --> 00:52:33,984
‫- کی رو؟
‫- «شوالیه» رو دیگه.

763
00:52:36,236 --> 00:52:38,196
‫الان باهاش حرف زدم. دوست داره ببینتت.

764
00:52:38,405 --> 00:52:41,566
‫- من رو؟
‫- آره دیگه، تو رو، فرانسیس.

765
00:52:41,616 --> 00:52:43,235
‫یالا، بیا بریم. خیلی وقت نداریم.

766
00:52:43,285 --> 00:52:45,704
‫صبر کن، صبر کن. بهش چی بگم؟

767
00:52:45,787 --> 00:52:47,622
‫چه می‌دونم. هر چی دلت خواست بهش بگو.

768
00:52:47,664 --> 00:52:50,083
‫بهش بگو: «سلام، حالتون چطوره؟»

769
00:52:50,167 --> 00:52:51,918
‫همین. قرار نیست که بخورتت!

770
00:52:52,252 --> 00:52:53,920
‫بجنب، برو دیگه.

771
00:52:54,379 --> 00:52:55,630
‫عجب...

772
00:53:08,393 --> 00:53:10,395
‫باشه، حله.

773
00:53:11,646 --> 00:53:13,940
‫همین‌جا منتظرم بمون. می‌رم صداش کنم.

774
00:53:15,609 --> 00:53:17,986
‫- بله؟
‫- ای خدا...

775
00:53:25,660 --> 00:53:27,662
‫سلام مجدد، آقای شوالیه.

776
00:53:27,871 --> 00:53:29,456
‫فرانسیس اومده، پشتِ در وایستاده.

777
00:53:29,497 --> 00:53:30,999
‫بالأخره کِی شروع می‌کنیم؟

778
00:53:31,041 --> 00:53:33,001
‫آخه از بس اینجا منتظر موندیم، کلافه شدیم.

779
00:53:33,210 --> 00:53:34,544
‫نه، نه، نه، نه.

780
00:53:34,586 --> 00:53:36,588
‫نه، ما سر این قضیه خیلی شفاف حرف زدیم.

781
00:53:36,630 --> 00:53:38,748
‫ماه ژوئن اصلاً امکان نداره. نه اولش، نه آخرش.

782
00:53:38,798 --> 00:53:40,383
‫نه، متأسفم.

783
00:53:40,675 --> 00:53:43,053
‫صبر کن، می‌شه یه لحظه گوشی دستت باشه؟ ببخشید.

784
00:53:43,345 --> 00:53:44,796
‫شما اینجا چی‌کار می‌کنی؟

785
00:53:44,846 --> 00:53:46,631
‫- من؟
‫- بله، شما.

786
00:53:46,681 --> 00:53:49,226
‫آها، منتظرم. اومدم آقای شوالیه رو ببینم.

787
00:53:49,309 --> 00:53:50,644
‫خب، از کجا اومدی؟

788
00:53:52,145 --> 00:53:54,222
‫- از کِبِک.
‫- بله، اون که مشخصه.

789
00:53:54,272 --> 00:53:56,691
‫منظورم اینه که چی می‌خوای؟
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

790
00:53:56,733 --> 00:53:58,193
‫آها، این!

791
00:53:58,318 --> 00:54:00,695
‫من بازیگرم. توی همین فیلم بازی می‌کنم.

792
00:54:00,737 --> 00:54:02,822
‫آها، بله. خب، ببخشید.

793
00:54:02,906 --> 00:54:04,941
‫گوش کن، می‌شه تا امشب

794
00:54:04,991 --> 00:54:07,160
‫با یه جواب قطعی بهم زنگ بزنی؟

795
00:54:07,244 --> 00:54:09,246
‫چون به خدا قسم، اگه همین‌طوری پیش بره،

796
00:54:09,329 --> 00:54:11,164
‫از دستم می‌پره‌ها.

797
00:54:12,249 --> 00:54:13,750
‫عجب بساطیه.

798
00:54:13,833 --> 00:54:15,877
‫خوبی؟ میای بریم؟

799
00:54:18,004 --> 00:54:19,789
‫این گریم‌ها از جنسِ چیه؟

800
00:54:19,839 --> 00:54:21,299
‫- امولسیونِ لاتکس.
‫- آره، لاتکس.

801
00:54:21,341 --> 00:54:23,843
‫به بهانۀ اینکه شخصیت فیلم چندسال پیرتر شده،
‫چسبوندین به من.

802
00:54:23,885 --> 00:54:25,220
‫نمی‌خوام بابا!

803
00:54:25,387 --> 00:54:27,138
‫تازه، بوش هم گنده.

804
00:54:27,222 --> 00:54:29,766
‫با این چسب و حرارتش، پوست آدم رو لک میندازه.

805
00:54:29,808 --> 00:54:31,092
‫بعدش قیافه‌مون احمقانه می‌شه.

806
00:54:31,142 --> 00:54:32,844
‫آره، واقعاً رو مخه، خیلی حس بدی داره.

807
00:54:32,894 --> 00:54:34,521
‫اینکه هر روز صبح سه ساعت وقتت تلف بشه

808
00:54:34,562 --> 00:54:35,981
‫تا دوتا چروک اضافه کنن

809
00:54:36,064 --> 00:54:38,566
‫که هیچ‌کس هم قرار نیست ببینه، واقعاً مسخره‌ست.

810
00:54:38,650 --> 00:54:40,151
‫نظر تو چیه؟

811
00:54:40,193 --> 00:54:41,770
‫- هان؟
‫- به نظرت همین‌جوریش

812
00:54:41,820 --> 00:54:43,488
‫به اندازۀ کافی پیر به نظر نمیام؟

813
00:54:43,530 --> 00:54:46,616
‫آره. خب نمی‌دونم والا.

814
00:54:46,700 --> 00:54:48,902
‫- تو همون بازیگر کِبِکی هستی؟
‫- بله، دقیقاً خودشه.

815
00:54:48,952 --> 00:54:50,578
‫خب، آقای شوالیه، ایشون فرانسیس هستن.

816
00:54:50,620 --> 00:54:52,038
‫فرانسیس، آقای شوالیه.

817
00:54:52,080 --> 00:54:53,456
‫باعث افتخاره، آقای شوالیه.

818
00:54:53,581 --> 00:54:55,417
‫آلن صدام کن، قراره با هم بازی کنیم.

819
00:54:55,500 --> 00:54:56,710
‫- باشه.
‫- آره.

820
00:54:56,793 --> 00:54:58,295
‫راستی، با ژیل حرف زدم

821
00:54:58,378 --> 00:55:00,463
‫که بذاره با همون لهجۀ کِبِکی بازی کنی.

822
00:55:00,964 --> 00:55:02,757
‫هم برای راحتی خودت،

823
00:55:02,882 --> 00:55:04,718
‫هم اینکه به نظرم طبیعی‌تر و باحال‌تره.

824
00:55:04,843 --> 00:55:06,469
‫- قبول نکرد.
‫- آها.

825
00:55:06,553 --> 00:55:09,139
‫بهانه‌ش هم این بود که توجیه منطقی نداره،

826
00:55:09,222 --> 00:55:11,224
‫انگار که حالا همه‌چیز باید توجیه داشته باشه.

827
00:55:11,308 --> 00:55:13,143
‫خیلی چیزای دنیا نیاز به توجیه ندارن.

828
00:55:13,226 --> 00:55:15,145
‫یا وجود دارن یا ندارن. قبول داری؟

829
00:55:15,228 --> 00:55:18,356
‫برای همین بهش گفتم: «ژیل، همین
‫فیلمی که خودت داری می‌سازی،

830
00:55:18,440 --> 00:55:21,359
‫هیچ توجیه منطقی‌ای نداره، ولی خب وجود داره.»

831
00:55:22,819 --> 00:55:24,779
‫البته این رو بهش نگفتم‌ها.

832
00:55:24,821 --> 00:55:26,448
‫چون خیلی بدجنسی بود.

833
00:55:27,115 --> 00:55:28,575
‫من آدم بدجنسی نیستم.

834
00:55:28,616 --> 00:55:31,578
‫بدجنسی رو می‌ذارم برای آدم‌های سطح پایین و حقیر.

835
00:55:31,661 --> 00:55:33,163
‫ببخشید.

836
00:55:35,498 --> 00:55:36,708
‫بله؟

837
00:55:37,459 --> 00:55:39,419
‫باشه، خوبه، ساعت نه شب.

838
00:55:40,128 --> 00:55:41,963
‫بگو مستقیم بیارن تحویل بدن درِ خونه.

839
00:55:43,506 --> 00:55:45,383
‫نه، نه، نه. تو رو خدا بی‌خیال این یکی شو.

840
00:55:45,467 --> 00:55:47,927
‫من بعد از کار نمی‌رم خرید.

841
00:55:48,928 --> 00:55:51,222
‫باشه، باشه. باشه.

842
00:55:51,931 --> 00:55:53,308
‫تو راه می‌گیرم، آره.

843
00:55:53,350 --> 00:55:55,602
‫باشه، میارم.

844
00:55:56,102 --> 00:55:59,647
‫آره. خب، گوش کن، الان سر کاریم دیگه، خب؟

845
00:55:59,731 --> 00:56:01,024
‫من دیگه قطع می‌کنم.

846
00:56:01,733 --> 00:56:03,109
‫آره، منم همین‌طور.

847
00:56:03,568 --> 00:56:05,070
‫بله.

848
00:56:06,654 --> 00:56:09,316
‫باشه. منم دوستت دارم. باشه.

849
00:56:09,366 --> 00:56:12,369
‫خیلی‌خب. فعلاً.

850
00:56:13,745 --> 00:56:16,956
‫خانمم بود. بعضی وقتا یه‌کم پیله می‌کنه.

851
00:56:17,082 --> 00:56:18,833
‫ولی خب دوست‌داشتنیه.

852
00:56:18,875 --> 00:56:20,543
‫غرغروئه، ولی واقعاً دوست‌داشتنیه.

853
00:56:20,668 --> 00:56:22,420
‫پس من یه پیرمرد دوست‌داشتنی‌ام.

854
00:56:22,504 --> 00:56:24,547
‫پیرمردی که بقیه بهش وابسته می‌شن.

855
00:56:24,631 --> 00:56:26,091
‫عجب موفقیتی، نه؟

856
00:56:26,174 --> 00:56:27,967
‫کارم باهات تموم شد، یالا، پاشو برو.

857
00:56:28,051 --> 00:56:29,177
‫ممنون.

858
00:56:29,469 --> 00:56:31,262
‫خب، فرانسیس،

859
00:56:31,304 --> 00:56:33,139
‫نظرت در مورد این صحنه چیه؟

860
00:56:33,223 --> 00:56:34,641
‫یه‌کم چرنده، نه؟

861
00:56:35,600 --> 00:56:36,893
‫- هان؟
‫- خب...

862
00:56:36,935 --> 00:56:38,395
‫نه؟ یه‌کم آبکیه.

863
00:56:40,105 --> 00:56:41,689
‫- آره.
‫- آره.

864
00:56:58,998 --> 00:57:00,583
‫بذار بهش زنگ بزنم ببینم چی شد.

865
00:57:07,674 --> 00:57:10,760
‫آره، ما سی ثانیه با اونجا
‫فاصله داریم. اوضاع از چه قراره؟

866
00:57:15,390 --> 00:57:16,683
‫خیلی‌خب.

867
00:57:18,560 --> 00:57:20,854
‫اونا همین الان رفتن تو رستوران.

868
00:57:21,271 --> 00:57:23,648
‫- فقط خودشون دوتان؟
‫- فقط خودشون دوتان.

869
00:57:24,607 --> 00:57:26,401
‫مطمئنه که خودِ اونان؟

870
00:57:26,484 --> 00:57:27,694
‫آره، صد درصد.

871
00:57:28,278 --> 00:57:30,405
‫- این دیده‌بانت کاربلده؟
‫- بدک نیست.

872
00:57:31,573 --> 00:57:35,076
‫- «بدک نیست»؟
‫- بدک نیست. خوبه بابا، آره، کارش درسته.

873
00:57:35,326 --> 00:57:37,787
‫بار اولم که نیست، رئیس. خب؟

874
00:57:37,871 --> 00:57:40,623
‫پسر خوبیه. قابل اعتماده، کارش رو بلده.

875
00:57:40,748 --> 00:57:42,292
‫چند سالشه؟

876
00:57:42,375 --> 00:57:43,660
‫یعنی چی «چند سالشه»؟

877
00:57:43,710 --> 00:57:46,171
‫- چند سالشه؟
‫- چه فرقی می‌کنه چند سالشه؟

878
00:57:46,337 --> 00:57:49,883
‫۲۵ سالشه، شایدم ۳۵.

879
00:57:50,008 --> 00:57:52,093
‫ماه تولدش رو هم می‌خوای بدونی؟

880
00:57:52,719 --> 00:57:54,888
‫بار اولم نیست، مارسل.

881
00:57:56,639 --> 00:57:58,141
‫نمی‌خوام کار خراب بشه.

882
00:57:58,183 --> 00:58:00,894
‫- خراب نمی‌شه.
‫- تازه، این طوفان هم هست.

883
00:58:00,977 --> 00:58:03,021
‫طوفان به نفعمونه.

884
00:58:03,104 --> 00:58:05,690
‫هیچ‌وقت هیچی به نفع هیچ‌کس نیست.

885
00:58:06,191 --> 00:58:08,943
‫یادت نره، به‌محض اینکه رفتی تو،

886
00:58:09,235 --> 00:58:10,695
‫اگه پیشخدمت اومد سراغت،

887
00:58:10,737 --> 00:58:12,021
‫بگو فعلاً نمی‌خوای بشینی

888
00:58:12,071 --> 00:58:14,023
‫- و منتظر یکی هستی.
‫- می‌دونم.

889
00:58:14,073 --> 00:58:16,951
‫بعدش، صبر می‌کنی تا کاملاً مطمئن بشی که تنهان.

890
00:58:17,035 --> 00:58:18,995
‫- کاملاً مطمئن.
‫- می‌دونم.

891
00:58:19,078 --> 00:58:20,872
‫یعنی هیچ پیشخدمتی نباشه.

892
00:58:20,955 --> 00:58:22,782
‫یعنی هیچ‌کس نره سمت دستشویی.

893
00:58:22,832 --> 00:58:24,918
‫یعنی هیچ بچه‌ای تو راهرو نباشه. هیچ‌کس.

894
00:58:24,959 --> 00:58:26,744
‫مارسل، همۀ اینا رو قبلاً دوره کردیم.

895
00:58:26,794 --> 00:58:28,171
‫هیچ‌کس سمت دستشویی نره،

896
00:58:28,213 --> 00:58:30,039
‫هیچ بچه‌ای تو راهرو نباشه، هیچی.

897
00:58:30,089 --> 00:58:32,542
‫باشه، باشه، حله بابا. آروم باش، باشه.

898
00:58:32,592 --> 00:58:34,969
‫هیچ‌کس تو راهرو نباشه. هیچ بچه‌ای تو دستشویی نباشه.

899
00:58:35,011 --> 00:58:36,596
‫فهمیدم، دیگه آروم باش.

900
00:58:37,764 --> 00:58:39,215
‫به‌محض اینکه مطمئن شدی...

901
00:58:39,265 --> 00:58:41,226
‫آره، وقتی مطمئن شدم، دستکش‌هام رو میندازم زمین.

902
00:58:41,309 --> 00:58:42,852
‫دستکش‌هات رو میندازی زمین.

903
00:58:47,732 --> 00:58:49,442
‫کِی بریم؟

904
00:58:54,948 --> 00:58:56,366
‫ببین فرانسیس، خوب بهش فکر کردم.

905
00:58:56,449 --> 00:58:58,076
‫من تو این صحنه حرف نمی‌زنم.

906
00:58:58,159 --> 00:58:59,786
‫چون این یارو اومده که آدم بکُشه،

907
00:58:59,869 --> 00:59:01,496
‫نیومده که گپ بزنه.

908
00:59:01,788 --> 00:59:03,414
‫پس اینکه تو حرف بزنی، طبیعیه.

909
00:59:03,456 --> 00:59:05,667
‫راستی، اشکالی نداره بهت بگم «تو»؟
‫- نه بابا، راحت باشید.

910
00:59:05,750 --> 00:59:07,202
‫اینکه تو حرف بزنی، طبیعیه.

911
00:59:07,252 --> 00:59:09,629
‫چون داری برای جونت تقلا می‌کنی.
‫می‌خوای جونت رو نجات بدی.

912
00:59:09,671 --> 00:59:11,080
‫ولی اون اصلاً براش مهم نیست.

913
00:59:11,130 --> 00:59:12,549
‫اومده که تو رو بکُشه،

914
00:59:12,590 --> 00:59:14,092
‫سریع و بی‌دردسر.

915
00:59:14,133 --> 00:59:16,127
‫بعدش هم برگرده پیش پولین و همه‌چی تموم شه، می‌دونی؟

916
00:59:16,177 --> 00:59:18,505
‫- کنستانس.
‫- آره، کنستانس، حالا هر چی.

917
00:59:18,555 --> 00:59:20,139
‫ولی مگه موریس نمی‌خواست مشخص بشه

918
00:59:20,181 --> 00:59:21,432
‫که دستور قتل رو اون داده؟

919
00:59:21,474 --> 00:59:23,426
‫وقتی توی شهر مارسی هستی، موریس ازت دوره.

920
00:59:23,476 --> 00:59:24,811
‫اصلاً گور بابای موریس.

921
00:59:24,894 --> 00:59:26,646
‫نه، مطمئنم که حق با منه.

922
00:59:26,688 --> 00:59:28,314
‫این‌طوری به صحنه قدرت می‌دیم.

923
00:59:28,815 --> 00:59:31,309
‫یارو مثل ربات برنامه‌ریزی شده. توقف‌ناپذیره.

924
00:59:31,359 --> 00:59:34,654
‫یه قاتله. اهل چانه‌زدن و پرحرفی نیست.

925
00:59:34,946 --> 00:59:36,739
‫آها! ایشون ماریه، نامزدم.

926
00:59:36,781 --> 00:59:38,408
‫همونی که می‌خواستم بهتون معرفی کنم.

927
00:59:38,449 --> 00:59:39,901
‫خوشوقتم، آقای شوالیه.

928
00:59:39,951 --> 00:59:41,402
‫از آشنایی باهاتون خیلی خوشحالم.

929
00:59:41,452 --> 00:59:43,079
‫همچنین. چقدر هم زیبا هستید.

930
00:59:43,371 --> 00:59:44,706
‫تابلوی هنریه!

931
00:59:44,789 --> 00:59:46,958
‫- ممنون.
‫- گیاه‌خوارید، نه؟

932
00:59:47,041 --> 00:59:49,118
‫هان؟ نه، چطور مگه؟

933
00:59:49,168 --> 00:59:50,795
‫آخه خیلی ظریف و لطیف به نظر میاید.

934
00:59:50,920 --> 00:59:52,922
‫- خیلی‌خب!
‫- نه، دارم چرت‌وپرت می‌گم.

935
00:59:53,006 --> 00:59:55,333
‫- فقط برای جلب توجهه.
‫- خیلی ممنون.

936
00:59:55,383 --> 00:59:58,511
‫- خب، پس به توافق رسیدیم دیگه؟ نه؟
‫خودت رو با تغییر وفق می‌دی؟

937
00:59:58,595 --> 01:00:00,213
‫بله. بله، بله.

938
01:00:00,263 --> 01:00:01,881
‫فقط باید دیالوگ‌ها رو یه‌کم عوض کنیم.

939
01:00:01,931 --> 01:00:03,424
‫هر طور دوست داری عوض کن.

940
01:00:03,474 --> 01:00:05,476
‫مهم اینه که در لحظه و طبیعی باشیم، می‌دونی؟

941
01:00:05,518 --> 01:00:07,478
‫نگران نباش. خوب درمیاد. هوای همدیگه رو داریم.

942
01:00:07,520 --> 01:00:08,137
‫بله.

943
01:00:08,187 --> 01:00:10,773
‫ببخشید، آقای شوالیه و فرانسیس،
‫سر صحنه همه‌چی آماده‌ست،

944
01:00:10,815 --> 01:00:12,150
‫فقط منتظر شماییم.

945
01:00:12,191 --> 01:00:13,818
‫خب، بریم که ادای بازیگرا رو دربیاریم.

946
01:00:13,860 --> 01:00:15,069
‫- بله.
‫- برو بریم.

947
01:00:15,153 --> 01:00:16,654
‫سخت نگیر. سخت نگیر.

948
01:00:16,738 --> 01:00:18,281
‫مهم اینه که بهمون خوش بگذره.

949
01:00:18,364 --> 01:00:21,159
‫- بازی کردن. اصلش همینه. بازی!
‫- کاملاً درسته، بله.

950
01:00:21,242 --> 01:00:23,286
‫- برو بریم.
‫- عالیه.

951
01:00:24,287 --> 01:00:25,538
‫چی شد؟

952
01:00:25,788 --> 01:00:28,541
‫می‌خواد کل صحنه رو عوض کنه.
‫نمی‌خواد حرف بزنه.

953
01:00:29,167 --> 01:00:30,910
‫- یعنی چی؟
‫- دیالوگ‌هاش رو نمی‌گه.

954
01:00:30,960 --> 01:00:33,046
‫می‌گه یه قاتل اجیرشده اصلاً حرف نمی‌زنه.

955
01:00:33,630 --> 01:00:34,998
‫پس من چی‌کار کنم آخه؟

956
01:00:35,048 --> 01:00:36,749
‫چند ماهه دارم این صحنه رو تمرین می‌کنم.

957
01:00:36,799 --> 01:00:37,925
‫تنها صحنۀ منه!

958
01:00:38,134 --> 01:00:39,552
‫اه، گندش بزنن.

959
01:00:39,594 --> 01:00:40,928
‫خیلی‌خب، حق با توئه. درکت می‌کنم.

960
01:00:40,970 --> 01:00:42,930
‫- سعی کن خونسردی‌ت رو حفظ کنی.
‫- ای بابا!

961
01:00:43,014 --> 01:00:45,475
‫فرانسیس، بجنب، بیا بریم.

962
01:00:45,558 --> 01:00:46,684
‫ای خدا.

963
01:00:46,768 --> 01:00:48,603
‫مرتیکه چی از قاتل‌های اجیرشده می‌دونه آخه؟

964
01:00:48,645 --> 01:00:51,522
‫اصلاً چی حالیشه؟ باید از بابات بپرسی.

965
01:00:53,816 --> 01:00:55,151
‫ببخشید.

966
01:00:55,860 --> 01:00:57,695
‫- هیچ مشکلی پیش نمیاد.
‫- هوم...

967
01:00:58,404 --> 01:01:00,448
‫- کار تو عالیه.
‫- اوهوم.

968
01:01:00,573 --> 01:01:03,034
‫- تو فوق‌العاده‌ای، خب؟
‫- باشه.

969
01:01:03,576 --> 01:01:07,372
‫[۱۲ دقیقه پیش از قتل]

970
01:01:10,541 --> 01:01:12,076
‫هنوز خبری نشده؟

971
01:01:12,126 --> 01:01:14,420
‫پنج دقیقه پیش، نشسته بودن داشتن قهوه‌شون رو می‌خوردن.

972
01:01:14,462 --> 01:01:16,422
‫هنوز غذاشون رو هم سفارش نداده بودن.

973
01:01:21,511 --> 01:01:23,846
‫خب، پونزده دقیقه گذشت. دیگه راه بیفتیم.

974
01:01:26,140 --> 01:01:27,517
‫آه...

975
01:01:31,270 --> 01:01:33,773
‫خوبی؟

976
01:01:33,898 --> 01:01:36,859
‫نمی‌دونم، پاهام بدجور...

977
01:01:37,193 --> 01:01:38,653
‫گرفته.

978
01:01:39,696 --> 01:01:41,239
‫- حالت خوبه؟
‫- نمی‌دونم،

979
01:01:41,322 --> 01:01:43,408
‫قلبم درد می‌کنه، دقیقاً همین‌جا.

980
01:01:43,491 --> 01:01:46,077
‫لعنتی، انگار یه چیزی اینجا گیر کرده.

981
01:01:46,994 --> 01:01:49,622
‫وای، چه دردی می‌کنه!

982
01:01:53,710 --> 01:01:56,379
‫هی، بیا بیرون. بیا بیرون.

983
01:01:58,506 --> 01:02:01,092
‫یه‌کم برف بمال به صورتت.

984
01:02:03,386 --> 01:02:04,429
‫خیلی‌خب.

985
01:02:04,846 --> 01:02:05,972
‫نفس بکش.

986
01:02:06,431 --> 01:02:07,974
‫نفس بکش.

987
01:02:08,891 --> 01:02:10,601
‫نفس بکش.

988
01:02:16,190 --> 01:02:17,191
‫بهتر شدی؟

989
01:02:17,400 --> 01:02:19,193
‫آره، خوبه، خوبه.

990
01:02:19,652 --> 01:02:20,903
‫یه لحظه...

991
01:02:22,989 --> 01:02:23,948
‫پیش میاد.

992
01:02:23,990 --> 01:02:25,366
‫خب، حالم داره جا میاد.

993
01:02:26,033 --> 01:02:28,536
‫- می‌دونم، فقط استرسه.
‫- اشکال نداره. به خودت مسلط باش.

994
01:02:28,661 --> 01:02:30,788
‫یکی دو دقیقۀ دیگه صبر می‌کنیم.

995
01:02:30,872 --> 01:02:32,415
‫آره، حله.

996
01:02:34,542 --> 01:02:36,043
‫ای بابا.

997
01:02:46,888 --> 01:02:48,598
‫باهاش حرف زدی؟

998
01:02:50,224 --> 01:02:52,268
‫می‌گم باهاش حرف زدی؟

999
01:02:56,355 --> 01:02:57,523
‫نه.

1000
01:02:57,940 --> 01:02:59,817
‫بلندتر حرف بزن لطفاً.

1001
01:02:59,859 --> 01:03:02,236
‫با صدای این طوفان اصلاً هیچی نمی‌شنوم.

1002
01:03:04,280 --> 01:03:05,698
‫آخی، بیچاره‌ها.

1003
01:03:05,740 --> 01:03:07,658
‫حتی برام قابل تصور نیست که دارن چی می‌کِشن.

1004
01:03:07,867 --> 01:03:09,827
‫توی اتاقش اتفاق افتاده؟

1005
01:03:11,996 --> 01:03:14,165
‫عزیز دلم، حتماً از خستگی هلاکی.

1006
01:03:14,248 --> 01:03:15,625
‫پروازت چطور بود؟

1007
01:03:15,750 --> 01:03:17,168
‫خب، بد نبود، فقط...

1008
01:03:17,251 --> 01:03:19,462
‫قبل از پرواز، دو ساعتی معطل شدیم.

1009
01:03:19,545 --> 01:03:21,047
‫ولی در کل خوب بود.

1010
01:03:24,300 --> 01:03:25,843
‫راستش رو بخوای، اصلاً دل و دماغ ندارم

1011
01:03:25,885 --> 01:03:27,053
‫که برم بالا.

1012
01:03:28,179 --> 01:03:30,473
‫آخه ۲۲ ساله خیلی جَوونه.

1013
01:03:33,351 --> 01:03:35,394
‫خب، من دیگه باید برم. مراقب خودت باش.

1014
01:03:35,436 --> 01:03:36,813
‫تو هم مراقب خودت باش.

1015
01:03:37,063 --> 01:03:38,940
‫داداشِ قویِ خودمی.

1016
01:03:49,450 --> 01:03:51,452
‫[رستوران]

1017
01:03:56,707 --> 01:03:58,042
‫- صبح بخیر.
‫- سلام.

1018
01:03:58,084 --> 01:04:00,127
‫- چند نفر تشریف دارید؟
‫- تنهام.

1019
01:04:00,336 --> 01:04:02,163
‫بفرمایید دنبال من.

1020
01:04:02,213 --> 01:04:04,131
‫- اینجا خوبه؟
‫- بله.

1021
01:04:04,674 --> 01:04:06,300
‫امروز صبح هوای بیرون اصلاً خوب نیست.

1022
01:04:06,342 --> 01:04:08,678
‫اتفاقاً برعکس، به نظر من که محشره.

1023
01:04:08,719 --> 01:04:10,213
‫کریسمس فوق‌العاده‌ای می‌شه.

1024
01:04:10,263 --> 01:04:12,265
‫آره، راست می‌گید، قشنگه.

1025
01:04:12,557 --> 01:04:14,300
‫- مِنو رو می‌ذارم خدمت‌تون.
‫- ممنون.

1026
01:04:14,350 --> 01:04:15,510
‫ ببخشید.

1027
01:04:15,560 --> 01:04:17,804
‫بی‌زحمت یه قهوۀ لاته برام بیارید.

1028
01:04:17,854 --> 01:04:19,939
‫- الان براتون میارم.
‫- ممنون.

1029
01:04:33,160 --> 01:04:36,280
‫- ببخشید، عذر می‌خوام، ببخشید. ببخشید.
‫- بله؟

1030
01:04:36,330 --> 01:04:37,740
‫بی‌زحمت صورت‌حساب رو بیارید.

1031
01:04:37,790 --> 01:04:39,458
‫چشم آقا، الان میام خدمت‌تون.

1032
01:04:39,625 --> 01:04:40,918
‫باشه، عالیه.

1033
01:04:43,004 --> 01:04:45,840
‫خب، همون‌طور که می‌بینید، بدجور از برنامه عقب افتادیم.

1034
01:04:45,965 --> 01:04:48,968
‫برای همین، دیگه وقت برای تمرین نداریم.

1035
01:04:49,051 --> 01:04:51,304
‫مستقیم می‌ریم برای ضبط. شرمنده.

1036
01:04:51,762 --> 01:04:53,556
‫هر کس جای خودش رو می‌دونه.

1037
01:04:53,639 --> 01:04:56,309
‫تازه، همه می‌دونن باید چی‌کار کنن، مگه نه؟

1038
01:04:56,684 --> 01:04:58,719
‫خب، با دوتا نمای خیلی باز شروع می‌کنیم.

1039
01:04:58,769 --> 01:05:00,313
‫آلن، تو از اون‌طرف میای داخل.

1040
01:05:00,479 --> 01:05:02,607
‫یه نگاهی به دور و برِ سالن میندازی.

1041
01:05:02,690 --> 01:05:04,275
‫می‌ری به سمت میز.

1042
01:05:04,358 --> 01:05:06,736
‫دیالوگتون رو می‌گید، بعدش هم کیو، کیو!

1043
01:05:06,819 --> 01:05:09,614
‫اتفاقاً سر همین صحنه می‌خواستم باهات یه صحبتی بکنم.

1044
01:05:09,906 --> 01:05:12,366
‫- در مورد صحنه،
‫- باشه، باشه، بعداً حرف می‌زنیم،

1045
01:05:12,408 --> 01:05:13,618
‫وقتی رفتیم سراغ نماهای بسته.

1046
01:05:13,659 --> 01:05:14,827
‫الان باید سریع بگیریم،

1047
01:05:14,869 --> 01:05:16,537
‫وگرنه کل برنامه‌م به هم می‌ریزه.

1048
01:05:16,579 --> 01:05:18,247
‫پس آلن از اون‌طرف میاد تو.

1049
01:05:18,289 --> 01:05:20,207
‫دوتا هدفش رو می‌بینه.

1050
01:05:20,249 --> 01:05:21,959
‫با خونسردی می‌ره سمت میز.

1051
01:05:22,001 --> 01:05:23,586
‫شاید یه نگاه به راست، یه نگاه به چپ،

1052
01:05:23,628 --> 01:05:25,087
‫دیالوگ و «کیو»!

1053
01:05:25,338 --> 01:05:26,714
‫حله؟

1054
01:05:26,964 --> 01:05:28,674
‫خب، بریم یه برداشت بگیریم.

1055
01:05:42,521 --> 01:05:44,357
‫خیلی‌خب، برو بریم.

1056
01:06:13,094 --> 01:06:14,261
‫اه، چقدر حوصله‌سربره.

1057
01:06:14,303 --> 01:06:15,554
‫چهار ساعته اینجاییم.

1058
01:06:15,638 --> 01:06:16,889
‫دیگه کلافه شدم.

1059
01:06:17,139 --> 01:06:18,424
‫بهت چی بگم؟

1060
01:06:18,474 --> 01:06:19,976
‫بیرون طوفان شدیده،

1061
01:06:20,059 --> 01:06:21,435
‫تو هم نمی‌خواستی به تمرینت دیر برسی.

1062
01:06:21,477 --> 01:06:22,770
‫منم ریسک نکردم.

1063
01:06:22,812 --> 01:06:24,513
‫چهار ساعتم نیست، یک ساعت و نیمه.

1064
01:06:24,563 --> 01:06:26,732
‫- ساعت چنده؟
‫- لحن طلبکارها رو نداشته باش.

1065
01:06:26,816 --> 01:06:27,817
‫ساعت چنده؟

1066
01:06:27,900 --> 01:06:29,694
‫لحن طلبکارها رو نداشته باش.

1067
01:06:29,735 --> 01:06:31,862
‫فقط می‌خوام بدونم ساعت چنده.

1068
01:06:39,412 --> 01:06:41,238
‫اصلاً نمی‌دونم چرا داریم این کار رو می‌کنیم.

1069
01:06:41,288 --> 01:06:43,332
‫از شمشیربازی متنفرم. خیلی رو مخه.

1070
01:06:46,252 --> 01:06:47,703
‫می‌خوام بذارمش کنار.

1071
01:06:47,753 --> 01:06:49,622
‫- کنارش نمی‌ذاری.
‫- چرا، می‌رم انصراف می‌دم.

1072
01:06:49,672 --> 01:06:51,007
‫نه، انصراف نمی‌دی.

1073
01:06:51,048 --> 01:06:52,333
‫پرسیدم دوست داری چه کلاسی بری،

1074
01:06:52,383 --> 01:06:54,385
‫شمشیربازی رو انتخاب کردی،
‫منم ۵۰۰ دلار پول دادم.

1075
01:06:54,427 --> 01:06:55,970
‫- ولش نمی‌کنی.
‫- تو مجبورم کردی.

1076
01:06:56,053 --> 01:06:57,555
‫من مجبورت نکردم، فقط گفتم باید

1077
01:06:57,596 --> 01:06:59,890
‫- یه ورزش برای خودت پیدا کنی.
‫- خب مجبورم کردی دیگه.

1078
01:06:59,974 --> 01:07:01,050
‫اصلاً یعنی چی که

1079
01:07:01,100 --> 01:07:02,551
‫من حتماً باید یه ورزش پیدا کنم؟

1080
01:07:02,601 --> 01:07:03,894
‫چون باید تحرک داشته باشی.

1081
01:07:03,936 --> 01:07:06,397
‫توی مدرسه که تکون نمی‌خوری،
‫باید یه جا تحرک داشته باشی.

1082
01:07:10,192 --> 01:07:11,527
‫می‌ذارمش کنار.

1083
01:07:14,530 --> 01:07:16,198
‫می‌ذارمش کنار، بابا.

1084
01:07:21,871 --> 01:07:23,664
‫چقدر زمان دیر می‌گذره!

1085
01:07:25,124 --> 01:07:26,459
‫ساعت چنده؟

1086
01:07:28,711 --> 01:07:29,837
‫ساعت چنده؟

1087
01:07:29,879 --> 01:07:31,672
‫توی گوشی‌ت نگاه کن،
‫همیشه که سرت توشه.

1088
01:07:31,714 --> 01:07:33,299
‫تو هم همیشه سرت تو گوشیه.

1089
01:07:33,340 --> 01:07:34,709
‫من برای این همیشه سرم توی گوشیه،

1090
01:07:34,759 --> 01:07:36,761
‫چون تو همیشه سرت توی گوشیه!

1091
01:07:43,684 --> 01:07:45,019
‫چیه؟

1092
01:07:45,227 --> 01:07:46,896
‫«من برای این همیشه سرم توی گوشیه،

1093
01:07:46,937 --> 01:07:48,773
‫چون تو همیشه سرت توی گوشیه!»

1094
01:08:10,169 --> 01:08:13,964
‫من دوتا تخم‌مرغ با بیکن و ژامبون،
‫با نون تُست می‌خوام.

1095
01:08:14,215 --> 01:08:15,633
‫عالیه. تخم‌مرغش کاملاً پخته باشه؟

1096
01:08:15,716 --> 01:08:18,127
‫- آره، دوطرفه سرخ بشه.
‫- شما چی میل دارید؟

1097
01:08:18,177 --> 01:08:20,588
‫من یه «تخم‌مرغ بندیکت» می‌خوام

1098
01:08:20,638 --> 01:08:22,640
‫- با ماهی سالمون.
‫- چشم.

1099
01:08:22,723 --> 01:08:24,934
‫تخم‌مرغ بندیکت سفارش می‌دی برای من؟

1100
01:08:26,435 --> 01:08:27,812
‫خب دوست دارم.

1101
01:08:27,895 --> 01:08:29,221
‫چیز دیگه‌ای لازم ندارید، آقایون؟

1102
01:08:29,271 --> 01:08:30,940
‫نه، همینا کافیه.

1103
01:08:34,401 --> 01:08:35,778
‫الان می‌رسم خدمت‌تون.

1104
01:08:35,820 --> 01:08:37,154
‫مشکلی نیست.

1105
01:08:40,658 --> 01:08:43,285
‫خب، دوتا تخم‌مرغ با بیکن و ژامبون.

1106
01:08:43,369 --> 01:08:45,913
‫و یه تخم‌مرغ بندیکت با سالمون.

1107
01:08:45,996 --> 01:08:47,957
‫- بی‌زحمت.
‫- نون سفید یا سبوس‌دار؟

1108
01:08:48,040 --> 01:08:49,291
‫یادم رفت بپرسم.

1109
01:08:50,835 --> 01:08:52,670
‫ببخشید...

1110
01:08:57,091 --> 01:08:58,300
‫ولش کن!

1111
01:08:58,384 --> 01:09:00,094
‫نه، نه، نه، نه! نه، نه. نه!

1112
01:09:00,177 --> 01:09:01,679
‫- ولش کن.
‫- مسخره‌ست!

1113
01:09:01,720 --> 01:09:02,930
‫واقعاً مسخره‌ست!

1114
01:09:03,013 --> 01:09:05,057
‫اصلاً فازت چیه؟ عجبا!

1115
01:09:05,099 --> 01:09:06,592
‫- اونو ول کن!
‫- خیلی‌خب، بی‌خیال شو.

1116
01:09:06,642 --> 01:09:07,768
‫بیا از اینجا بریم.

1117
01:09:10,062 --> 01:09:12,439
‫هی، این کار رو نکن،
‫تو رو خدا این کار رو نکن!

1118
01:09:12,481 --> 01:09:14,191
‫ای بابا، من که اصلاً تو رو نمی‌شـ...

1119
01:09:15,693 --> 01:09:17,194
‫خیلی‌خب، بریم.

1120
01:09:17,319 --> 01:09:19,280
‫چته؟ به چی زل زدی؟

1121
01:09:21,532 --> 01:09:23,450
‫برو، برو، برو!

1122
01:09:40,301 --> 01:09:41,760
‫بسه.

1123
01:09:44,430 --> 01:09:45,806
‫بس کن دیگه.

1124
01:09:47,725 --> 01:09:48,851
‫بسه.

1125
01:09:52,229 --> 01:09:54,982
‫اینجا هیچ‌جوره آنتن نمی‌ده؟

1126
01:10:07,161 --> 01:10:08,829
‫ببخشید، زنه برگشت.

1127
01:10:08,913 --> 01:10:11,457
‫من از کجا می‌دونستم قراره دوباره برگرده سر میز؟

1128
01:10:11,624 --> 01:10:13,751
‫وقتی بهت علامت دادم، کسی سر میز نبود.

1129
01:10:14,460 --> 01:10:16,253
‫مسیر بازِ باز بود، به خدا.

1130
01:10:16,337 --> 01:10:18,839
‫با خودم گفتم: «یا الان یا هیچ‌وقت.»

1131
01:10:20,466 --> 01:10:21,842
‫باید صبر می‌کردم.

1132
01:10:21,884 --> 01:10:23,677
‫ببین، معذرت می‌خوام مارسل.
‫باید صبر می‌کردم.

1133
01:10:23,761 --> 01:10:25,387
‫به نظرت باید صبر می‌کردی؟

1134
01:10:25,971 --> 01:10:27,348
‫تازه می‌گی باید صبر می‌کردی؟

1135
01:10:28,390 --> 01:10:29,892
‫ای خدا!

1136
01:10:31,185 --> 01:10:33,103
‫نزدیک بود اون خانم رو بکُشم!

1137
01:10:33,854 --> 01:10:36,315
‫فکر کردی کار من تو زندگی اینه
‫که بزنم پیشخدمت‌ها رو بکُشم؟

1138
01:10:36,398 --> 01:10:37,650
‫ببخشید...

1139
01:10:37,691 --> 01:10:39,109
‫فکر کردی کار من تو زندگی اینه

1140
01:10:39,151 --> 01:10:40,778
‫که به پیشخدمت‌ها شلیک کنم؟

1141
01:10:41,987 --> 01:10:43,489
‫قرار بود پونزده ثانیه طول بکشه.

1142
01:10:43,530 --> 01:10:44,990
‫دو دقیقه طول کشید!

1143
01:10:53,040 --> 01:10:55,042
‫هی، کاپشنت رو بده به من.

1144
01:10:59,755 --> 01:11:01,674
‫برو صندلی عقب و دراز بکش.

1145
01:11:54,310 --> 01:11:56,312
‫[ رستوران «چِز رُزِر» ]

1146
01:13:29,947 --> 01:13:31,198
‫نه، نه، کات بدید، لطفاً.

1147
01:13:31,281 --> 01:13:32,574
‫می‌شه لطفاً کات بدید؟

1148
01:13:32,658 --> 01:13:34,493
‫می‌شه یه‌بار دیگه بگیریم؟

1149
01:14:23,375 --> 01:14:25,961
‫به کسی آسیب زدی، بابا؟

1150
01:14:33,051 --> 01:14:34,428
‫آره.

1151
01:14:37,764 --> 01:14:39,224
‫چرا؟

1152
01:14:42,352 --> 01:14:45,272
‫نمی‌دونم، عزیزم. توضیحش سخته.

1153
01:14:48,775 --> 01:14:50,652
‫آدم‌های بدی بودن؟

1154
01:14:51,487 --> 01:14:54,990
‫آره... نه. همه‌شون نه.

1155
01:14:58,619 --> 01:15:00,996
‫تو هم آدم بدی هستی؟

1156
01:15:03,707 --> 01:15:05,834
‫دیگه نه. فکر نکنم، نه.

1157
01:15:07,794 --> 01:15:08,921
‫چرا؟

1158
01:15:11,256 --> 01:15:13,300
‫چون خیلی دوستت دارم، ماری.

1159
01:15:15,052 --> 01:15:17,471
‫انقدر دوستت دارم که دیگه نمی‌تونم آدم بدی باشم.

1160
01:15:19,515 --> 01:15:21,266
‫منو ببخش.

1161
01:15:30,984 --> 01:15:32,444
‫اشکالی نداره.

1162
01:15:36,406 --> 01:15:38,992
‫خیلی ببخشید. حسابی خراب کردم.

1163
01:15:39,076 --> 01:15:40,953
‫آخه دقیقه نود دیالوگ‌ها رو عوض کردیم.

1164
01:15:40,994 --> 01:15:42,204
‫هول شدم.

1165
01:15:42,287 --> 01:15:43,705
‫اصلاً یادم رفت چی باید بگم.

1166
01:15:43,747 --> 01:15:45,958
‫داریم نمای باز می‌گیریم، فرانسوا!

1167
01:15:46,083 --> 01:15:47,918
‫- فرانسیس. فرانسیس.
‫- فرانسیس!

1168
01:15:48,001 --> 01:15:49,995
‫اصلاً چه اهمیتی داره؟ دوربین خیلی ازت دوره!

1169
01:15:50,045 --> 01:15:51,296
‫بله، می‌دونم.

1170
01:15:51,338 --> 01:15:53,373
‫اون چیزها رو بعداً تو نماهای بسته درمی‌آوردیم.

1171
01:15:53,423 --> 01:15:55,167
‫می‌دونی چقدر از وقتم رو تلف کردی؟

1172
01:15:55,217 --> 01:15:56,043
‫معذرت می‌خوام.

1173
01:15:56,093 --> 01:15:57,719
‫حالا باید همه‌چی رو دوباره از اول بچینیم.

1174
01:15:57,761 --> 01:15:59,888
‫باید سالن و میز رو تمیز کنیم،

1175
01:15:59,930 --> 01:16:02,474
‫شماها رو بفرستیم گریم، تو و...

1176
01:16:02,516 --> 01:16:03,725
‫آدرین.

1177
01:16:03,767 --> 01:16:05,936
‫آدرین.

1178
01:16:05,978 --> 01:16:07,521
‫کیسه‌خونش رو عوض کنید.

1179
01:16:07,604 --> 01:16:10,190
‫نه، نه، مال من که نترکید، سالمه، نه؟

1180
01:16:10,274 --> 01:16:11,984
‫نه، مال ایشون رو می‌گم.

1181
01:16:12,526 --> 01:16:13,944
‫لباسش رو عوض کنید.

1182
01:16:14,027 --> 01:16:16,321
‫دست‌کم یه ساعت طول می‌کشه. ای بابا!

1183
01:16:16,405 --> 01:16:18,782
‫اصلاً چرا هنوز از این روش‌های قدیمی استفاده می‌کنی؟

1184
01:16:18,865 --> 01:16:21,285
‫الان دیگه جای گلوله رو توی جلوه‌های ویژه عالی درمیارن.

1185
01:16:21,368 --> 01:16:24,037
‫قبلاً هم بهت گفتم، آلن.
‫می‌خوام به سبک قدیم فیلم بگیرم.

1186
01:16:24,079 --> 01:16:25,697
‫می‌خوام حال و هوای قدیمی داشته باشه.

1187
01:16:25,747 --> 01:16:27,457
‫سبک قدیمی! سبک قدیمی!

1188
01:16:27,624 --> 01:16:29,126
‫من قاتی کردم، ببخشید.

1189
01:16:29,167 --> 01:16:30,294
‫دیالوگ‌ها جدید بود،

1190
01:16:30,335 --> 01:16:31,878
‫برای منی که باید با لهجۀ فرانسوی بگم

1191
01:16:31,920 --> 01:16:32,713
‫زمان می‌بره.

1192
01:16:32,754 --> 01:16:34,298
‫نمی‌تونم فی‌البداهه یاد بگیرم.

1193
01:16:34,339 --> 01:16:36,633
‫چرا نمی‌ذاری این جَوون با
‫همون لهجۀ کِبِکی خودش بازی کنه؟

1194
01:16:36,675 --> 01:16:38,051
‫نمی‌تونه با لهجۀ کِبِکی بازی کنه.

1195
01:16:38,093 --> 01:16:39,177
‫قبلاً هم بهت گفتم، آلن.

1196
01:16:39,219 --> 01:16:41,346
‫شخصیتش اهل شماله. توی داستان ثبت شده که از شمال میاد.

1197
01:16:41,388 --> 01:16:43,890
‫شمال، شمال! شمالِ کجا مثلاً؟

1198
01:16:44,016 --> 01:16:45,350
‫شمال فرانسه دیگه!

1199
01:16:45,434 --> 01:16:47,094
‫شمال فرانسه.

1200
01:16:47,144 --> 01:16:49,688
‫بابا کِبِک با شمال فرانسه چه فرقی داره؟
‫هیچی!

1201
01:16:50,063 --> 01:16:52,357
‫تازه قشنگ‌تر هم هست. آروم باش.

1202
01:16:52,399 --> 01:16:53,984
‫وقتی آروم می‌شم که این جوجه...

1203
01:16:54,026 --> 01:16:56,103
‫- انقدر برداشت‌های منو خراب نکنه.
‫- نه، نه، صبر کن.

1204
01:16:56,153 --> 01:16:57,654
‫تمومش کن این توهین کردن‌ها رو!
‫آهای!

1205
01:16:57,738 --> 01:16:59,781
‫اولاً اگه برداشت خراب شد، تقصیر اون نیست،

1206
01:16:59,823 --> 01:17:00,866
‫تقصیر منه.

1207
01:17:00,907 --> 01:17:03,285
‫من دیالوگ رو عوض کردم و بهش نگفتم، همین.

1208
01:17:05,746 --> 01:17:08,123
‫بهش نگفتی؟ دیالوگ رو عوض کردی؟

1209
01:17:08,206 --> 01:17:09,458
‫آره.

1210
01:17:10,208 --> 01:17:11,793
‫مگه متوجه نشدی؟

1211
01:17:12,919 --> 01:17:14,504
‫چرا، چرا. چرا، چرا.

1212
01:17:14,880 --> 01:17:16,465
‫خب دیدم که داری هیچی نمی‌گی.

1213
01:17:16,548 --> 01:17:18,425
‫ولی فکر کردم چون توی نمای باز هستیم،

1214
01:17:18,508 --> 01:17:20,344
‫نمی‌خواستی از اون‌موقع...

1215
01:17:21,053 --> 01:17:24,306
‫نه، نه، متن رو عوض کردم. کلاً دیگه حرف نمی‌زنم.

1216
01:17:26,016 --> 01:17:28,101
‫می‌شه... می‌شه حداقل بدونیم چرا؟

1217
01:17:28,685 --> 01:17:30,354
‫چون ژیل جان، توی فیلمنامه‌ت،

1218
01:17:30,437 --> 01:17:33,357
‫یه چیزهای خیلی خوبی هست، ولی یه‌سری چرندیات هم هست.

1219
01:17:33,649 --> 01:17:35,233
‫این صحنه افتضاح بود.

1220
01:17:35,442 --> 01:17:37,027
‫اصلاً باورپذیر نبود.

1221
01:17:39,488 --> 01:17:41,490
‫نمی‌شد زودتر بهم می‌گفتی؟ نه؟

1222
01:17:41,573 --> 01:17:43,241
‫خواستم بگم، ولی...

1223
01:17:43,325 --> 01:17:45,118
‫نه تمرینی، نه وقتی.

1224
01:17:45,202 --> 01:17:48,455
‫خودتم که اعصابت خرده،
‫خب همین می‌شه دیگه. نشد که بگم.

1225
01:17:57,464 --> 01:17:59,341
‫- میای بریم یه چیزی بخوریم؟
‫- هان؟

1226
01:17:59,424 --> 01:18:02,761
‫فرانسیس، با من بیا لطفاً.

1227
01:18:06,181 --> 01:18:07,599
‫شاید باورت نشه،

1228
01:18:07,641 --> 01:18:10,852
‫ولی ژیل در حالت عادی آدم خیلی خوش‌برخوردیه.

1229
01:18:11,144 --> 01:18:13,313
‫دقیقاً برعکسِ چیزی که الان دیدی.

1230
01:18:14,606 --> 01:18:16,767
‫به نظر من که باید بره یه کامیون تخلیه‌چاه رو سَر بکشه.

1231
01:18:16,817 --> 01:18:19,403
‫چی؟ «یه کامیون تخلیه‌چاه»؟

1232
01:18:19,695 --> 01:18:20,854
‫باحال بود.

1233
01:18:20,904 --> 01:18:22,823
‫«یه کامیون تخلیه‌چاه» رو تا حالا نشنیده بودم.

1234
01:18:23,031 --> 01:18:24,700
‫حجمش خیلی زیاد می‌شه، نه؟

1235
01:18:51,560 --> 01:18:53,395
‫ماشین رو نگه دار!

1236
01:18:53,478 --> 01:18:55,313
‫نگه دار!

1237
01:19:05,657 --> 01:19:07,192
‫خوبی، عزیزم؟ حالت خوبه؟

1238
01:19:07,242 --> 01:19:08,744
‫به گند کشیده شد!

1239
01:19:09,286 --> 01:19:11,363
‫- به گند کشیده شد!
‫- بی‌خیال، ویل!

1240
01:19:11,413 --> 01:19:12,914
‫به من نگو ویل.

1241
01:19:14,332 --> 01:19:15,751
‫سرما می‌خوری، بچه‌جان!

1242
01:19:15,792 --> 01:19:16,918
‫به من نگو بچه!

1243
01:19:16,960 --> 01:19:19,212
‫اه، چته تو؟ مشکلت چیه؟

1244
01:19:19,296 --> 01:19:21,923
‫باشه، ویلیام.
‫بس کن لطفاً. یخ می‌زنی!

1245
01:19:22,007 --> 01:19:24,468
‫خب که چی؟

1246
01:19:25,051 --> 01:19:28,221
‫به درک که یخ می‌زنم! چه اهمیتی داره؟ ها؟

1247
01:19:28,305 --> 01:19:30,390
‫وقتی یه عده آدم می‌تونن خیلی راحت...

1248
01:19:31,725 --> 01:19:33,059
‫بیان توی یه رستوران

1249
01:19:33,101 --> 01:19:34,936
‫و همه رو قتل‌عام کنن، چه اهمیتی داره؟

1250
01:19:37,898 --> 01:19:39,649
‫چه اهمیتی داره؟

1251
01:19:39,816 --> 01:19:42,194
‫وقتی همین‌جوری الکی از این اتفاق‌ها می‌افته.

1252
01:19:44,905 --> 01:19:46,364
‫بابا.

1253
01:20:39,042 --> 01:20:40,252
‫خب، خانم ملانسون،

1254
01:20:40,293 --> 01:20:42,128
‫فعلاً هر کاری از دستم برمی‌اومد انجام دادم.

1255
01:20:42,170 --> 01:20:43,380
‫باید فردا دوباره برگردم.

1256
01:20:43,421 --> 01:20:44,923
‫باشه، مشکلی نیست.

1257
01:20:47,509 --> 01:20:49,386
‫حدود ساعت نه صبح خوبه؟

1258
01:20:49,427 --> 01:20:50,679
‫بله.

1259
01:20:52,055 --> 01:20:54,099
‫لازمه کسی بیاد در رو براتون باز کنه؟

1260
01:20:54,182 --> 01:20:56,184
‫نه، نه، نیازی نیست، کلید دارم.

1261
01:20:56,476 --> 01:20:57,644
‫رمزِ ورودی رو چی؟

1262
01:20:57,727 --> 01:20:59,312
‫بله، رمز رو هم دارم.

1263
01:21:03,733 --> 01:21:06,361
‫و... شما می‌رید هتل؟

1264
01:21:07,070 --> 01:21:08,655
‫بله، می‌رم هتل.

1265
01:21:09,739 --> 01:21:11,032
‫با همسرتون؟

1266
01:21:11,116 --> 01:21:12,534
‫همسرم؟

1267
01:21:13,368 --> 01:21:15,120
‫نمی‌دونم کجاست.

1268
01:21:18,582 --> 01:21:20,333
‫نباید اینجا بمونید.

1269
01:21:21,877 --> 01:21:24,129
‫وقتی تکون می‌خورم، داغ و غصه‌م بیشتر می‌شه.

1270
01:21:27,132 --> 01:21:28,333
‫می‌خواید به کسی زنگ بزنم؟

1271
01:21:28,383 --> 01:21:30,051
‫یعنی کسی هست که بیاد پیشتون بمونه؟

1272
01:21:30,093 --> 01:21:31,845
‫نه. نه.

1273
01:21:33,889 --> 01:21:35,557
‫باشه. هر طور راحتید.

1274
01:21:35,640 --> 01:21:37,017
‫متأسفم.

1275
01:21:37,976 --> 01:21:41,062
‫شما تو این‌جور موارد تجربه دارید، نه؟

1276
01:21:42,856 --> 01:21:44,274
‫چه مواردی؟

1277
01:21:45,358 --> 01:21:46,735
‫این‌که هیچ نشونه‌ای نباشه.

1278
01:21:48,028 --> 01:21:50,238
‫اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم، هیچی حس نکردم.

1279
01:21:52,782 --> 01:21:54,284
‫خیلی وقت‌ها همین‌طوره.

1280
01:21:54,492 --> 01:21:56,411
‫واقعاً بی‌رحمانه‌ست.

1281
01:21:58,580 --> 01:22:00,290
‫اصلاً باورم نمی‌شه.

1282
01:22:01,082 --> 01:22:02,918
‫بچه دارید؟

1283
01:22:03,960 --> 01:22:06,421
‫- نه، خانم.
‫- دوست دارید داشته باشید؟

1284
01:22:06,671 --> 01:22:07,923
‫نمی‌دونم.

1285
01:22:09,466 --> 01:22:12,260
‫دیگه هیچ‌وقت پام رو توی اون اتاق نمی‌ذارم.

1286
01:22:15,722 --> 01:22:18,433
‫می‌ذارید تا هتل همراهی‌تون کنم؟ ها؟

1287
01:22:37,160 --> 01:22:39,746
‫- ببخشید.
‫- نه، نه، اشکالی نداره.

1288
01:22:40,956 --> 01:22:42,666
‫خوبی؟ سردت نیست؟

1289
01:22:44,250 --> 01:22:46,002
‫خوبم، بابا.

1290
01:22:50,131 --> 01:22:52,300
‫نمی‌دونم معنیِ این اتفاق‌ها چیه.

1291
01:22:53,218 --> 01:22:54,678
‫توضیحی براش ندارم.

1292
01:22:56,096 --> 01:22:59,599
‫ولی... هنوزم زیبایی توی دنیا هست.

1293
01:23:01,184 --> 01:23:02,644
‫حتی توی روزهایی مثل امروز،

1294
01:23:02,727 --> 01:23:04,312
‫با وجود همۀ این ماجراها،

1295
01:23:06,690 --> 01:23:09,234
‫- هنوزم چیزهای قشنگی وجود داره.
‫- اوهوم.

1296
01:24:09,753 --> 01:24:10,879
‫بفرما.

1297
01:24:10,962 --> 01:24:12,255
‫مثل روز اولش شد!

1298
01:24:12,380 --> 01:24:13,548
‫ممنون.

1299
01:24:27,270 --> 01:24:28,688
‫«نمی‌خوام بمیرم.»

1300
01:24:29,564 --> 01:24:31,483
‫«نمی‌خوام این‌طوری بمیرم! لعنتی!»

1301
01:24:33,777 --> 01:24:35,779
‫«التماس می‌کنم، دو برابر بهت پول می‌دم.»

1302
01:24:36,279 --> 01:24:39,074
‫«سه برابر بهت می‌دم. هر کاری بخوای می‌کنم، مَرد.»

1303
01:24:40,825 --> 01:24:43,870
‫«هر کاری...» اه، لعنت به این وضع، گندش بزنن!

1304
01:24:48,083 --> 01:24:50,126
‫«نمی‌خوام بمیرم، خب؟»

1305
01:24:50,335 --> 01:24:51,753
‫«نمی‌خوام این‌طوری بمیرم.»

1306
01:24:51,795 --> 01:24:53,505
‫«التماس می‌کنم، بهت پول می‌دم، خب؟»

1307
01:24:53,546 --> 01:24:55,081
‫«بهت پول می‌دم، هر چی بخوای بهت می‌دم،»

1308
01:24:55,131 --> 01:24:56,883
‫«ولی تو رو خدا، منو نکُش، این کار رو نکن.»

1309
01:24:56,925 --> 01:24:58,051
‫«خواهش می‌کنم. منو...»

1310
01:25:03,640 --> 01:25:05,141
‫خوب می‌میری‌ها.

1311
01:25:08,603 --> 01:25:10,063
‫فقط داشتم...

1312
01:25:10,605 --> 01:25:12,690
‫راستش اصلاً نمی‌دونم داشتم چی‌کار می‌کردم.

1313
01:25:13,149 --> 01:25:15,026
‫اصلاً نمی‌دونم اینجا چی‌کار می‌کنم.

1314
01:25:16,569 --> 01:25:17,987
‫نوشیدنی می‌خوری؟

1315
01:25:18,071 --> 01:25:19,405
‫نه، ممنون.

1316
01:25:24,202 --> 01:25:28,540
‫می‌دونی، اولین باری که رفتم جلوی
‫دوربین، هم‌سن تو بودم.

1317
01:25:29,582 --> 01:25:30,950
‫فقط هم یه جمله دیالوگ داشتم:

1318
01:25:31,000 --> 01:25:32,877
‫«بی‌زحمت فقط یه‌کم آب.»

1319
01:25:34,212 --> 01:25:37,423
‫منتها این دیالوگ، هشت دقیقه

1320
01:25:37,507 --> 01:25:39,042
‫بعد از شروعِ یه سکانس بود

1321
01:25:39,092 --> 01:25:41,261
‫که دوازده دقیقه طول می‌کشید.

1322
01:25:42,303 --> 01:25:44,139
‫دوربین بازیگر اصلی رو دنبال می‌کرد،

1323
01:25:44,222 --> 01:25:46,307
‫و یه جا می‌ایستاد و زوم می‌کرد روی من.

1324
01:25:46,391 --> 01:25:49,344
‫منم باید می‌گفتم: «بی‌زحمت فقط یه‌کم آب.»

1325
01:25:49,394 --> 01:25:52,021
‫خلاصه که دیالوگم اصلاً پیچیده نبود. نه؟

1326
01:25:52,063 --> 01:25:53,807
‫خودِ سکانس خیلی پیچیده بود.

1327
01:25:53,857 --> 01:25:55,191
‫خلاصه، تمرینش کردیم.

1328
01:25:55,233 --> 01:25:57,944
‫همه سر جای خودشون مستقر شدن، راحت و بی‌نقص.

1329
01:25:58,319 --> 01:26:00,446
‫همه می‌دونستن باید چی‌کار کنن.

1330
01:26:00,488 --> 01:26:02,740
‫و بعد، حرکت!

1331
01:26:02,824 --> 01:26:05,326
‫دوربین اومد به سمت من.

1332
01:26:06,578 --> 01:26:08,288
‫ولی من خشکم زد.

1333
01:26:08,580 --> 01:26:11,166
‫همین‌جوری مات و مبهوت موندم. نمی‌دونم چرا.

1334
01:26:11,374 --> 01:26:12,542
‫از همه بدتر این‌که،

1335
01:26:12,584 --> 01:26:14,419
‫مستقیم زل زدم به لنز دوربین!

1336
01:26:14,669 --> 01:26:16,671
‫خلاصه که گند زدم به کلِ اون برداشت.

1337
01:26:17,046 --> 01:26:18,798
‫دوباره از اول شروع کردیم.

1338
01:26:19,048 --> 01:26:20,633
‫دوربین رسید به من.

1339
01:26:21,634 --> 01:26:23,428
‫دوباره خشکم زد.

1340
01:26:23,761 --> 01:26:25,638
‫سه چهار بار همین اتفاق افتاد.

1341
01:26:27,182 --> 01:26:30,018
‫خلاصه اخراجم کردن رفت. که خب طبیعی هم بود.

1342
01:26:30,977 --> 01:26:32,478
‫از خجالت آب شدم.

1343
01:26:32,896 --> 01:26:36,024
‫فکر کردم پروندۀ بازیگریم

1344
01:26:36,065 --> 01:26:38,318
‫دیگه برای همیشه بسته شد. می‌فهمی؟

1345
01:26:38,359 --> 01:26:41,154
‫درک می‌کنم چه حسی داره.

1346
01:26:41,196 --> 01:26:42,530
‫بله.

1347
01:26:42,780 --> 01:26:44,032
‫نوشیدنی می‌خوری؟

1348
01:26:46,659 --> 01:26:48,077
‫شاید یه‌ذره بخورم.

1349
01:26:48,119 --> 01:26:49,412
‫باشه.

1350
01:26:51,831 --> 01:26:53,124
‫خیلی‌خب.

1351
01:26:53,666 --> 01:26:55,668
‫می‌دونی وقتی یاد اون ماجرا می‌افتم

1352
01:26:55,877 --> 01:26:58,046
‫به چی فکر می‌کنم؟

1353
01:26:58,922 --> 01:27:01,216
‫بیا، یه‌کم نوشیدنی بخور، حالت رو جا میاره.

1354
01:27:05,428 --> 01:27:08,681
‫یادِ چشم‌های اون بازیگر سیاه‌لشگر می‌افتم

1355
01:27:08,765 --> 01:27:11,184
‫که باید بهش می‌گفتم: «بی‌زحمت فقط یه‌کم آب.»

1356
01:27:11,809 --> 01:27:15,813
‫با اون نگاهِ پر از دوستی و همدلیش.

1357
01:27:15,897 --> 01:27:17,398
‫به آدم دلگرمی می‌داد.

1358
01:27:18,441 --> 01:27:20,443
‫یادِ چشم‌های عشقم می‌افتم.

1359
01:27:20,652 --> 01:27:23,071
‫چون همون خانمِ بازیگر، شد همسر من.

1360
01:27:24,072 --> 01:27:25,907
‫و از اون روز تا حالا از هم جدا نشدیم.

1361
01:27:26,115 --> 01:27:28,743
‫عجیبه، نه؟
‫هیچ‌وقت معلوم نیست چی پیش میاد.

1362
01:27:31,287 --> 01:27:33,998
‫قبل از ۲۵ سالگی همه‌چی سخته.

1363
01:27:34,916 --> 01:27:36,334
‫تو هم از پسش برمیای.

1364
01:28:19,210 --> 01:28:20,286
‫آقا؟

1365
01:28:20,336 --> 01:28:21,587
‫بله؟

1366
01:28:21,671 --> 01:28:23,298
‫وقتی داشتیم می‌رفتیم سمت رستوران،

1367
01:28:23,381 --> 01:28:25,174
‫فکر کنم اون دوتا قاتل رو دیدیم.

1368
01:28:25,258 --> 01:28:27,593
‫از این حرفی که می‌زنی کاملاً مطمئنی، پسر؟

1369
01:28:27,635 --> 01:28:29,170
‫یکی‌شون جَوون‌تر بود، اون یکی مسن‌تر.

1370
01:28:29,220 --> 01:28:30,713
‫داشتن برفِ ماشینشون رو پارو می‌کردن.

1371
01:28:30,763 --> 01:28:32,348
‫مارسل، دستکش‌هات رو می‌خوای؟

1372
01:28:32,890 --> 01:28:34,350
‫مارسل.

1373
01:28:34,767 --> 01:28:37,020
‫یعنی ممکنه مارسل ترامبلی باشه؟

1374
01:28:37,562 --> 01:28:39,138
‫نمی‌دونم، شاید.

1375
01:28:39,188 --> 01:28:41,107
‫قدیما یه مدت طولانی با بنیتو کار می‌کرد.

1376
01:28:41,232 --> 01:28:43,109
‫ببین، زنگ بزن به بخش اطلاعات.

1377
01:28:43,151 --> 01:28:45,028
‫بگو یه ردیف عکسِ شناسایی برات بفرستن.

1378
01:28:45,069 --> 01:28:46,696
‫نشونِ اون پسره بدیم. ضرر که نداره.

1379
01:28:48,448 --> 01:28:50,158
‫سلام، آقای ترامبلی.

1380
01:28:50,616 --> 01:28:52,285
‫- حالتون چطوره؟
‫- خانم مازا.

1381
01:28:52,368 --> 01:28:55,288
‫- چه خبر؟
‫- داشتم از این منظره لذت می‌بردم.

1382
01:28:55,371 --> 01:28:56,372
‫قشنگه، نه؟

1383
01:28:56,414 --> 01:28:58,041
‫آره، حسابی کولاک شده.

1384
01:28:58,082 --> 01:28:59,701
‫- آره.
‫- آره.

1385
01:28:59,751 --> 01:29:01,619
‫بچه‌ها سراغتون رو می‌گرفتن.

1386
01:29:01,669 --> 01:29:03,079
‫- جدی؟
‫- آره.

1387
01:29:03,129 --> 01:29:04,964
‫از بچه‌ها خوشم میاد.

1388
01:29:23,066 --> 01:29:25,943
‫آره، رفتم یه‌کم قدم بزنم. زیر برف.

1389
01:29:26,027 --> 01:29:27,653
‫به نظرم برف خیلی قشنگه.

1390
01:29:28,404 --> 01:29:30,073
‫یه آدم‌کش.

1391
01:29:30,156 --> 01:29:32,033
‫یه قاتل حرفه‌ای.

1392
01:29:33,451 --> 01:29:34,786
‫آره.

1393
01:29:35,078 --> 01:29:37,663
‫فکر کنم بشه این‌طوری هم بهش گفت، آره.

1394
01:29:37,872 --> 01:29:39,082
‫ای بابا...

1395
01:29:39,123 --> 01:29:40,625
‫آره، ولی دیگه این‌کاره نیست.

1396
01:29:40,666 --> 01:29:44,003
‫- آره نیست.
‫- چی شد مگه؟

1397
01:29:46,798 --> 01:29:48,383
‫یه...

1398
01:29:48,466 --> 01:29:51,052
‫سوژه داشت، یه مأموریت.

1399
01:29:52,970 --> 01:29:56,766
‫بعدش... یه اتاق توی هتل گرفته بود.

1400
01:29:56,849 --> 01:29:58,559
‫با یه اسم جعلی.

1401
01:29:59,727 --> 01:30:02,438
‫سکتۀ قلبی کرد.

1402
01:30:03,064 --> 01:30:04,732
‫این شد که آمبولانس خبر کردن

1403
01:30:04,774 --> 01:30:06,109
‫تا ببرنش بیمارستان.

1404
01:30:06,150 --> 01:30:07,819
‫بعدش اونجا...

1405
01:30:08,778 --> 01:30:11,697
‫همه‌جور خرت‌وپرتی توی اتاق هتلش پیدا کردن.

1406
01:30:12,073 --> 01:30:14,450
‫مدارک جعلی.

1407
01:30:14,492 --> 01:30:16,202
‫اسلحه.

1408
01:30:16,994 --> 01:30:21,124
‫بعدش هم ده سال حبس بریدن براش.

1409
01:30:24,919 --> 01:30:27,255
‫عه؟ تو اون‌موقع چند سالت بود؟

1410
01:30:27,630 --> 01:30:29,882
‫وقتی این اتفاق افتاد پنج سالم بود.

1411
01:30:31,717 --> 01:30:33,636
‫پنج سالگی خیلی سنّ کمیه.

1412
01:30:34,011 --> 01:30:35,304
‫اوهوم.

1413
01:30:39,684 --> 01:30:41,686
‫خب، ما توی صحنه منتظرتونیم.

1414
01:30:41,769 --> 01:30:45,314
‫آهان! خیلی هم خوب. بریم. بریم این قضیه رو تمومش کنیم.

1415
01:30:45,690 --> 01:30:48,860
‫پس نگران نباش، آقا جون.
‫همه‌چی درست می‌شه.

1416
01:30:48,943 --> 01:30:50,812
‫ژیل آدم سخت‌گیریه، اعصابش خرده.

1417
01:30:50,862 --> 01:30:52,480
‫ولی تو خونسردی‌ت رو حفظ کن، باشه؟

1418
01:30:52,530 --> 01:30:53,531
‫چشم. تحت هر شرایطی.

1419
01:30:53,573 --> 01:30:56,367
‫یه لحظه دنده‌عقب بگیر
‫و وضعیت رو ارزیابی کن.

1420
01:30:57,118 --> 01:30:58,369
‫ممنون.

1421
01:31:01,330 --> 01:31:03,541
‫- حالت خوبه؟
‫- اوهوم.

1422
01:31:04,167 --> 01:31:06,002
‫فکر کنم برگردم هتل.

1423
01:31:06,043 --> 01:31:07,462
‫باید یه‌کم هوا بخورم.

1424
01:31:07,545 --> 01:31:08,629
‫مطمئنی؟

1425
01:31:11,257 --> 01:31:12,417
‫ولی من دوستت دارما.

1426
01:31:12,467 --> 01:31:13,801
‫تو می‌تونی.

1427
01:31:36,199 --> 01:31:38,201
‫[هتل کنگره]

1428
01:31:45,625 --> 01:31:46,876
‫به هتل کنگره خوش اومدید.

1429
01:31:46,959 --> 01:31:48,085
‫شب خوش.

1430
01:31:54,759 --> 01:31:56,302
‫بفرمایید، خانم.

1431
01:31:56,385 --> 01:31:57,595
‫اینم از این.

1432
01:31:59,222 --> 01:32:01,057
‫برای جابه‌جایی و مستقر شدن، کمک می‌خواید؟

1433
01:32:01,432 --> 01:32:03,684
‫نه، لازم نیست، ممنون.

1434
01:32:05,311 --> 01:32:07,438
‫قرص خواب همراهتون هست؟

1435
01:32:09,524 --> 01:32:11,817
‫آدم مهربونی هستی، بنوا.

1436
01:32:13,402 --> 01:32:15,279
‫نه خانم. من فقط دارم کارم رو می‌کنم.

1437
01:32:15,404 --> 01:32:17,365
‫نه، خودت خوب می‌دونی که این‌طور نیست.

1438
01:32:17,698 --> 01:32:19,325
‫تو مهربونی.

1439
01:32:20,785 --> 01:32:22,578
‫شاید بتونم بهتون یه‌کم آرامش بدم،

1440
01:32:22,620 --> 01:32:25,072
‫چون راستش،
‫درک می‌کنم دارید چی می‌کِشید.

1441
01:32:25,122 --> 01:32:27,124
‫نه، ولی سعی‌ات رو می‌کنی.

1442
01:32:27,416 --> 01:32:30,328
‫سعی می‌کنی درک کنی.

1443
01:32:30,378 --> 01:32:34,215
‫این خیلی باارزشه،
‫این... این از هر چیزی باارزش‌تره.

1444
01:32:34,257 --> 01:32:36,092
‫و...

1445
01:32:36,759 --> 01:32:39,178
‫و همین هم شاید کافی باشه.

1446
01:32:40,513 --> 01:32:42,181
‫برای امشب.

1447
01:32:44,684 --> 01:32:46,060
‫حداقل، سعی کنید بخوابید،

1448
01:32:46,102 --> 01:32:47,603
‫یه‌کم استراحت کنید.

1449
01:32:47,687 --> 01:32:49,355
‫فردا دوباره با هم حرف می‌زنیم.

1450
01:32:49,855 --> 01:32:51,482
‫باشه.

1451
01:33:55,796 --> 01:33:57,798
‫سلام، رُزلین هستم.

1452
01:33:57,882 --> 01:34:01,093
‫فعلاً در دسترس نیستم. پس برام پیغام بذارید.

1453
01:34:02,553 --> 01:34:04,388
‫خب، منم.

1454
01:34:04,430 --> 01:34:06,682
‫ببین، کار امروزم تموم شد. می‌خواستم باهات حرف بزنم.

1455
01:34:07,433 --> 01:34:09,101
‫امروز یه‌کم سخت گذشت. بگذریم...

1456
01:34:09,185 --> 01:34:12,063
‫نمی‌دونم،
‫بهم زنگ بزن یا یه پیام بفرست.

1457
01:34:32,667 --> 01:34:35,002
‫از کِی تا حالا با من تماس تصویری می‌گیری؟

1458
01:34:36,128 --> 01:34:38,214
‫دلم می‌خواست صورتت رو ببینم.

1459
01:34:39,048 --> 01:34:41,967
‫حامله‌خانم! از اون چیزای نادره!

1460
01:34:46,764 --> 01:34:48,182
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

1461
01:34:48,724 --> 01:34:51,060
‫دارم برمی‌گردم هتلم، خسته‌ام.

1462
01:34:51,477 --> 01:34:52,978
‫هتل کنگره.

1463
01:34:53,020 --> 01:34:54,438
‫وای.

1464
01:34:56,899 --> 01:34:58,651
‫تو کجایی؟

1465
01:35:00,111 --> 01:35:02,988
‫روی کوهم، هوس کردم قدم بزنم.

1466
01:35:06,742 --> 01:35:08,369
‫یه عالمه برف نشسته.

1467
01:35:08,411 --> 01:35:09,945
‫جدی؟ چقدر؟

1468
01:35:09,995 --> 01:35:12,873
‫نمی‌دونم، می‌گن ۳۵، ۴۰ سانتی‌متر.

1469
01:35:13,290 --> 01:35:15,159
‫ولی بعدش آسمون صاف شد، خیلی قشنگه.

1470
01:35:15,209 --> 01:35:17,328
‫- تا خود قله پیاده رفتی؟
‫- حتی ماه هم یه کوچولو پیداست.

1471
01:35:17,378 --> 01:35:19,088
‫- چی گفتی؟
‫- پیاده رفتم؟

1472
01:35:19,130 --> 01:35:21,173
‫نه، گفتم «حتی ماه هم یه کوچولو پیداست».

1473
01:35:21,215 --> 01:35:22,717
‫با اینکه ساعت ۴ صبحه.

1474
01:35:24,468 --> 01:35:26,512
‫سمت من که یه‌کم ابریه.

1475
01:35:27,096 --> 01:35:28,639
‫وایستا برم اون‌طرف‌تر.

1476
01:35:32,268 --> 01:35:34,395
‫جواب نمی‌ده بانوی زیباتون؟
‫ولی چه شانسی داری!

1477
01:35:34,437 --> 01:35:35,513
‫نه. نمی‌دونم چی‌کار می‌کنه.

1478
01:35:35,563 --> 01:35:38,399
‫همه سر جاشون. برداشت بعدی، برداشت نهاییه.

1479
01:35:39,525 --> 01:35:41,902
‫بهم گفتی «دوستت دارم.»
‫صبح گفتی، مارسل.

1480
01:35:42,987 --> 01:35:45,314
‫آره. خب حقیقت داره.

1481
01:35:45,364 --> 01:35:46,699
‫خودتم اینو می‌دونی.

1482
01:35:47,241 --> 01:35:51,370
‫می‌دونم، ولی... ولی چرا اول صبح؟

1483
01:35:51,746 --> 01:35:53,414
‫اتفاقی افتاده؟

1484
01:35:56,292 --> 01:35:57,585
‫حالا دیدمش. از اینجا پیداست.

1485
01:35:57,668 --> 01:35:58,794
‫دیدیش؟

1486
01:35:59,003 --> 01:36:00,337
‫خوبه!

1487
01:36:00,713 --> 01:36:02,047
‫خوبه.

1488
01:36:05,551 --> 01:36:07,303
‫مارسل، جریان چیه؟

1489
01:36:07,803 --> 01:36:09,388
‫هیچی.

1490
01:36:10,514 --> 01:36:12,183
‫ماه خیلی قشنگه.

1491
01:36:12,850 --> 01:36:14,351
‫تو بارداری.

1492
01:36:15,978 --> 01:36:17,688
‫برات خوشحالم.

1493
01:36:17,980 --> 01:36:19,982
‫می‌خواستم اینو بدونی.

1494
01:36:21,108 --> 01:36:23,402
‫چی شده، بابا؟

1495
01:36:30,034 --> 01:36:31,327
‫الو.

1496
01:36:31,410 --> 01:36:32,787
‫چطوری؟ خوبی؟

1497
01:36:37,082 --> 01:36:38,834
‫من آدم کُشتم، ماری.

1498
01:36:39,627 --> 01:36:41,170
‫چی؟

1499
01:36:42,087 --> 01:36:43,506
‫چت شده؟

1500
01:36:45,007 --> 01:36:46,926
‫امروز آدم کُشتم.

1501
01:37:26,006 --> 01:37:28,667
‫اسم خیابونش رو نمی‌دونم. روبه‌روی هتل کنگره.

1502
01:37:28,717 --> 01:37:31,220
‫آره، سر نبش. روبه‌روی سیگارفروشی.

1503
01:37:31,428 --> 01:37:33,889
‫باشه. آره، عجله کنید لطفاً.

1504
01:37:34,807 --> 01:37:35,891
‫سلام...

1505
01:37:36,308 --> 01:37:37,518
‫چطوری؟

1506
01:37:41,856 --> 01:37:43,941
‫من باید...

1507
01:37:44,233 --> 01:37:46,485
‫تکون نخور، تکون نخور، خب؟

1508
01:37:47,862 --> 01:37:48,946
‫می‌تونید زنگ بزنید اورژانس؟

1509
01:37:48,988 --> 01:37:50,614
‫- می‌شه یه نفر زنگ بزنه اورژانس؟
‫- زدم.

1510
01:37:50,656 --> 01:37:51,824
‫من...

1511
01:37:52,241 --> 01:37:53,734
‫نه، نه، تکون نخور. تکون نخور.

1512
01:37:53,784 --> 01:37:55,786
‫فقط تکون نخور. دستت رو بده به من.

1513
01:37:55,870 --> 01:37:57,288
‫اسمت چیه؟

1514
01:37:57,371 --> 01:37:59,874
‫اسمت چیه؟
‫اسمت چیه؟

1515
01:38:02,001 --> 01:38:03,377
‫ماری.

1516
01:38:03,419 --> 01:38:05,337
‫ماری. ماری. خب، اسم من بنواست.

1517
01:38:05,421 --> 01:38:07,965
‫ببین، من پیشتم. همین‌جا منتظر می‌مونیم،
‫همه‌چی درست می‌شه.

1518
01:38:08,007 --> 01:38:09,466
‫من...

1519
01:38:09,758 --> 01:38:12,678
‫- پس چی‌کار می‌کنن؟
‫- دارن میان.

1520
01:38:14,847 --> 01:38:16,765
‫شرمنده. تقصیر من بود.

1521
01:38:18,309 --> 01:38:19,977
‫اورژانس تو راهه. منتظر می‌مونیم.

1522
01:38:29,778 --> 01:38:33,198
‫خیلی هم عالی. صحنه تموم شد، بچه‌ها.

1523
01:38:33,282 --> 01:38:34,692
‫کار امروزمون تموم شد.

1524
01:38:34,742 --> 01:38:36,452
‫ولی ازتون می‌خوام تکون نخورید.

1525
01:38:36,493 --> 01:38:38,579
‫برای صدابرداری محیط. پس دیگه کسی تکون نخوره.

1526
01:38:38,621 --> 01:38:40,372
‫ممنون، سکوت.

1527
01:38:41,081 --> 01:38:43,250
‫سکوت، برای صدابرداری محیط. دیگه کسی تکون نمی‌خوره.

1528
01:38:43,334 --> 01:38:46,295
‫و... ضبط می‌شه.

1529
01:39:07,733 --> 01:39:10,069
‫دلمون می‌خواد که بیشتر عمر کنیم.

1530
01:39:10,569 --> 01:39:12,655
‫اشتباهاتمون رو جبران کنیم.

1531
01:39:13,155 --> 01:39:15,199
‫دل اونایی که ازمون دلخورن رو به دست بیاریم.

1532
01:39:15,991 --> 01:39:17,618
‫دوباره شروع کنیم.

1533
01:39:18,744 --> 01:39:20,237
‫یه فرصت دوباره داشته باشیم.

1534
01:39:20,287 --> 01:39:21,789
‫یه فرصت آخر.

1535
01:39:21,872 --> 01:39:23,457
‫یه روزِ آخر.

1536
01:39:23,749 --> 01:39:25,793
‫یه ثانیۀ آخر.

1537
01:39:26,919 --> 01:39:28,587
‫اما یه محدودیتی وجود داره.

1538
01:39:29,630 --> 01:39:33,467
‫این محدودیت، خیلی بی‌رحمه.

1539
01:39:34,343 --> 01:39:35,970
‫ظالمه.

1540
01:39:38,097 --> 01:39:40,891
‫یه زمان می‌رسه که دردش دیگه خیلی غیرقابل‌تحمل می‌شه.

1541
01:39:41,183 --> 01:39:42,351
‫اونجاست که آدم باید...

1542
01:39:42,393 --> 01:39:43,852
‫نقص‌های زندگی رو بپذیره،

1543
01:39:43,936 --> 01:39:46,939
‫بعد به خودش بگه: «خب، زندگی من همین بود.»

1544
01:39:47,523 --> 01:39:48,816
‫همین هم کافی بود.

1545
01:39:49,483 --> 01:39:50,609
‫دیگه بسه.

1546
01:39:51,777 --> 01:39:53,904
‫این سخت‌ترین انتخابه.

1547
01:39:54,655 --> 01:39:57,241
‫ولی خیلی وقت‌ها باشرافت‌ترین انتخابه.

1548
01:39:58,575 --> 01:40:01,120
‫اون‌وقت ما چی می‌تونیم به این آدم‌ها بدیم؟

1549
01:40:01,412 --> 01:40:03,497
‫آدم‌هایی که مرگ رو انتخاب می‌کنن.

1550
01:40:04,331 --> 01:40:07,001
‫همون چیزی که آدم می‌تونه
‫در تمام زندگی‌ش به خودش بده.

1551
01:40:07,960 --> 01:40:09,878
‫مهر و محبت.

1552
01:40:10,212 --> 01:40:11,755
‫عشق.

1553
01:40:12,506 --> 01:40:14,800
‫این تنها جوابه.

1554
01:40:15,551 --> 01:40:17,845
‫بهترین جوابه.

1555
01:40:19,346 --> 01:40:21,765
‫همدردی با درد و رنج‌هاشون.

1556
01:40:22,891 --> 01:40:24,852
‫همراهی توی ترس یا آرامش‌شون.

1557
01:40:25,269 --> 01:40:27,096
‫بدونِ هیچ ادعایی، چون می‌دونی یه روز...

1558
01:40:27,146 --> 01:40:30,733
‫این رنج، این ترس، و این آرامش،
‫سراغ خودت هم میاد.

1559
01:40:33,193 --> 01:40:35,279
‫من به این می‌گم عشق بی‌قیدوشرط.

1560
01:40:35,988 --> 01:40:37,990
‫ما خیلی وقت‌ها از خشونت‌های بی‌دلیل حرف می‌زنیم،

1561
01:40:38,032 --> 01:40:40,117
‫ولی از عشقِ بی‌قیدوشرط به‌قدرِ کافی حرف نمی‌زنیم.

1562
01:40:41,660 --> 01:40:43,203
‫همچین عشقی وجود داره.

1563
01:40:44,663 --> 01:40:46,832
‫همدلی واقعاً وجود داره.

1564
01:42:27,516 --> 01:42:32,563
‫«ترجمه از محمد سید»

1565
01:42:34,563 --> 01:42:44,563
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M