1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:06,030 --> 00:00:14,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:00:14,030 --> 00:00:18,000
( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )
4
00:00:18,024 --> 00:00:43,024
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
5
00:01:59,000 --> 00:02:00,600
این آدمی که غرق خونه منم
6
00:02:01,100 --> 00:02:02,260
من سوک هوانم
7
00:02:02,930 --> 00:02:03,760
۳۱سالمه
8
00:02:04,660 --> 00:02:06,760
تو کل زندگیم هیچ غلطی نکردم
9
00:02:07,100 --> 00:02:08,760
فکر می‌کردم زندگیم همینجا تموم میشه
10
00:02:09,930 --> 00:02:12,590
...ولی مُردم
11
00:02:14,100 --> 00:02:15,330
و بعدش دوباره زنده شدم
12
00:02:37,300 --> 00:02:38,490
داری چه غلطی میکنی؟
13
00:02:38,500 --> 00:02:40,160
من الان سر کارم
سلام
14
00:02:44,060 --> 00:02:45,830
انگار خیلی به خودت مطمئنی
15
00:02:46,160 --> 00:02:47,920
هر کسی روتین خودشو داره
16
00:02:47,930 --> 00:02:49,420
بعضی وقتا حسش نیست
و دلت نمی‌خواد کار کنی، مگه نه؟
17
00:02:49,430 --> 00:02:50,100
باشه
18
00:02:50,300 --> 00:02:52,090
هر کاری دلت می‌خواد بکن، به خودت مربوطه
19
00:02:52,100 --> 00:02:53,320
صبحونه نخور
نیا بیرون
20
00:02:53,330 --> 00:02:54,500
وایسا، حتی نمی‌ذاری صبحونه‌مو... ؟
21
00:03:07,160 --> 00:03:08,750
بیا، اینقدر بخور تا بترکی
22
00:03:08,760 --> 00:03:10,000
ممنون بابت غذا
23
00:03:12,900 --> 00:03:15,430
{\an8}راز گرفتن نمره بالا تو مصاحبه: آمادگی کامل از قبل
مهارت‌های مصاحبه: ظاهر مرتب
24
00:03:22,100 --> 00:03:24,430
یه رین، چرا همیشه
با داداشت اینطوری رفتار میکنی؟
25
00:03:24,830 --> 00:03:25,930
نگران نباش
26
00:03:26,760 --> 00:03:28,100
فقط با آرامش به سوالاشون جواب بده
27
00:03:29,060 --> 00:03:32,920
ولی میگما
حتما باید یه کار پیدا کنی؟
28
00:03:32,930 --> 00:03:34,000
چی میگی عمو؟
29
00:03:35,260 --> 00:03:35,930
عمو
30
00:03:36,760 --> 00:03:37,600
...آدمیزاد ذاتا
31
00:03:39,300 --> 00:03:41,430
باید کار کنه
32
00:03:41,800 --> 00:03:44,260
فقط با کار کردنه که ثابت می‌کنیم
آدمیم
33
00:03:45,060 --> 00:03:46,990
کار، کار
34
00:03:47,000 --> 00:03:48,160
یه‌جوری حرف میزنی انگار واقعا اینو ثابت میکنه
35
00:03:48,600 --> 00:03:49,250
دخترم
36
00:03:49,280 --> 00:03:51,010
بابا، چرا اینقدر بهم گیر میدی؟
37
00:03:52,260 --> 00:03:53,500
همین‌قدر برام کافیه
38
00:03:53,760 --> 00:03:54,930
خیلی استرس دارم
هیچی از گلوم پایین نمیره
39
00:03:59,400 --> 00:04:00,090
هوی
40
00:04:00,100 --> 00:04:01,090
یه رین
41
00:04:01,100 --> 00:04:03,760
چرا همیشه با داداشت لجبازی میکنی؟
42
00:04:04,000 --> 00:04:05,160
قبلا بهت گفته بودم
43
00:04:05,760 --> 00:04:06,990
باید یاد بگیری تو این زندگی صبور باشی
44
00:04:07,000 --> 00:04:07,930
تا کی باید صبر کنم؟
45
00:04:08,430 --> 00:04:10,930
آروم زندگیتو بکن"
"و زیاد خودنمایی نکن
46
00:04:11,330 --> 00:04:12,330
"صبور باش"
47
00:04:13,000 --> 00:04:14,330
مگه ما چه گناهی کردیم؟
48
00:04:18,540 --> 00:04:19,440
این دفعه، صد درصد کارو می‌گیرم
49
00:04:20,000 --> 00:04:21,150
رو چه حسابی اینو میگی؟
50
00:04:21,160 --> 00:04:22,260
یه خواب خیلی خوب دیدم
51
00:04:22,760 --> 00:04:24,820
یه لاک‌پشت گنده به این بزرگی
از تو یه تپه مدفوع اومد بیرون
52
00:04:24,830 --> 00:04:26,490
قبلا هم همچین خوابی دیده بودم
53
00:04:26,500 --> 00:04:28,320
همون موقعی که به عنوان نفر بیست و پنجم رزرو
تو دانشگاه قبول شدم
54
00:04:28,330 --> 00:04:31,090
این دفعه مدفوع و لاک‌پشته
خیلی بزرگتر از دفعه قبل بودن
55
00:04:31,100 --> 00:04:34,250
مدفوع یا لاک‌پشت فرقی نمی‌کنه
فقط خواهشا این دفعه قبول شو
56
00:04:34,260 --> 00:04:35,650
حواست باشه وسط مصاحبه عصبانی نشی
57
00:04:35,660 --> 00:04:36,090
می‌دونم
58
00:04:36,100 --> 00:04:37,430
زیاد به خودت فشار نیار
59
00:04:38,500 --> 00:04:39,600
به خودت مطمئن باش
60
00:04:43,500 --> 00:04:44,160
فایتینگ
61
00:04:45,100 --> 00:04:46,330
زود برگرد خونه
62
00:04:48,760 --> 00:04:50,100
برو تو عمو، نگران نباش
63
00:04:59,100 --> 00:05:00,000
صبر کن با هم بریم
64
00:05:00,260 --> 00:05:00,990
دنبالم نیا
65
00:05:01,000 --> 00:05:03,320
عمو از قصد اینجوری باهات رفتار میکنه
66
00:05:03,330 --> 00:05:04,430
متوجه نمیشی؟
67
00:05:05,960 --> 00:05:07,160
فکر کردی نمیدونم؟
68
00:05:09,260 --> 00:05:10,760
تو که حتی پسر واقعیشم نیستی
69
00:05:11,600 --> 00:05:13,430
چرا بینمون فرق میذاره؟
70
00:05:14,430 --> 00:05:16,760
این رفتاری که باهات داره
به اندازه کافی خوبه
71
00:05:17,400 --> 00:05:18,500
آخه این چه حرفیه که میزنی؟
72
00:05:22,330 --> 00:05:24,830
{\an8}[اعلان]
متاسفیم، شما انتخاب نشدید
73
00:05:31,060 --> 00:05:31,660
چی شده؟
74
00:05:32,260 --> 00:05:32,980
پیام تبلیغاتی
75
00:05:33,160 --> 00:05:34,100
دوباره رد شدی؟
76
00:05:35,760 --> 00:05:37,490
سه سال پشت کنکور موندم تا
بالاخره تونستم تو یه دانشگاه تو سئول قبول شم
77
00:05:37,500 --> 00:05:38,600
ولی چرا تو
هر مصاحبه کاری رد میشم؟
78
00:05:39,160 --> 00:05:39,920
بیا یه مصاحبه آزمایشی بگیریم
79
00:05:39,930 --> 00:05:41,090
لطفا خودتونو معرفی کنید
80
00:05:41,100 --> 00:05:43,160
محکم مثل سنگ
و درخشان و تابان، من سوک هوانم
81
00:05:43,600 --> 00:05:45,250
من مثل سنگ محکمم
ولی اصلا خنگ نیستم
82
00:05:45,260 --> 00:05:46,330
نمره ۹۰۰ تو آزمون توئیک گرفتم
83
00:05:46,930 --> 00:05:47,830
و مدرک تاریخ کره
84
00:05:48,460 --> 00:05:49,490
درجه یک، درجه یک
85
00:05:49,500 --> 00:05:51,160
از بچگی همیشه ورزش می‌کردم
86
00:05:51,660 --> 00:05:52,930
واسه همین بدن قوی و فعالی دارم
87
00:05:54,900 --> 00:05:56,320
فقط همینو اونجا بگو
88
00:05:56,330 --> 00:05:56,920
باشه
89
00:05:56,930 --> 00:05:59,660
همه متقاضیای دیگه
سابقه کارآموزی دارن
90
00:06:00,600 --> 00:06:01,420
شما سابقه‌ای ندارین
91
00:06:01,430 --> 00:06:03,090
مگه این شرکت
دنبال کارمندای تازه‌کار نیست؟
92
00:06:03,100 --> 00:06:04,420
پس چرا سابقه کار می‌خواین؟
93
00:06:04,430 --> 00:06:05,750
مگه بهت نگفتم جواب سوال
مصاحبه‌کننده رو با سوال نده؟
94
00:06:05,760 --> 00:06:06,590
می‌دونم، می‌دونم
95
00:06:06,600 --> 00:06:08,320
فرض کنید یکی از همکارا تو شرکت
داره طرد و اذیت میشه
96
00:06:08,330 --> 00:06:10,760
اگه جای اون بودین، چیکار می‌کردین؟
97
00:06:12,000 --> 00:06:13,260
این خیلی مسئله جدی‌ایه
98
00:06:15,330 --> 00:06:17,260
حتی اگه رئیس هیئت مدیره هم باشه
اون طرفو می‌کشم بیرون
99
00:06:17,900 --> 00:06:18,590
و کارشو می‌سازم
100
00:06:18,600 --> 00:06:19,750
می‌دونی چرا همیشه
تو مصاحبه‌ها رد میشی؟
101
00:06:19,760 --> 00:06:20,490
نمیدونم
102
00:06:20,500 --> 00:06:21,830
چون بیش از حد رک و راستی
103
00:06:24,830 --> 00:06:26,090
آقای پارک جون سون
104
00:06:26,100 --> 00:06:26,490
بله
105
00:06:26,500 --> 00:06:27,420
خانم کیم هه ری
106
00:06:27,430 --> 00:06:27,750
بله
107
00:06:27,760 --> 00:06:29,650
آقای سوک هوان
108
00:06:29,660 --> 00:06:30,250
بله
109
00:06:30,260 --> 00:06:31,420
آقای جونگ جین اون
110
00:06:31,430 --> 00:06:31,920
بله
111
00:06:31,930 --> 00:06:32,920
آقای اوه جو یون
112
00:06:32,930 --> 00:06:33,330
بله
113
00:06:39,460 --> 00:06:40,420
کارت مشخصاتتو درست کن
114
00:06:40,430 --> 00:06:40,930
چی؟
115
00:06:41,160 --> 00:06:42,330
کارت مشخصاتتو درست کن
116
00:06:44,830 --> 00:06:47,500
چون اخلاقت واقعا رو مخه
117
00:06:48,400 --> 00:06:50,100
چرا، مگه حرف اشتباهی زدم؟
118
00:06:50,330 --> 00:06:52,490
داداش، اینجا یه شرکت تجاریه
119
00:06:52,500 --> 00:06:53,490
استعدادیابی آیدل‌ها که نیست
120
00:06:53,500 --> 00:06:56,250
چرا متقاضیا رو مجبور می‌کنن
آواز بخونن و برقصن؟
121
00:06:56,260 --> 00:06:57,920
اونا که از تو نخواستن
از بغل‌دستیت خواستن
122
00:06:57,930 --> 00:07:00,260
تو چرا دخالت کردی؟
123
00:07:01,460 --> 00:07:02,830
سوک هوان
124
00:07:03,600 --> 00:07:06,600
دو روز دیگه ۳۲ سالت میشه
دیگه وقت این نیست هر کاری دلت می‌خواد بکنی
125
00:07:08,060 --> 00:07:09,160
واو، چقدر فرزه
126
00:07:09,830 --> 00:07:11,000
تو این کار خیلی ماهری
127
00:07:12,400 --> 00:07:13,430
ببخشید -
بله -
128
00:07:13,900 --> 00:07:15,250
یه پیش‌بند برای این آقا بیار
129
00:07:15,260 --> 00:07:15,990
باشه
130
00:07:16,000 --> 00:07:17,920
اشکالی نداره، حتی اگه دامن هم بهم بدی
مشکلی نیست، غذاتو بخور
131
00:07:17,930 --> 00:07:20,100
دیوونه، این ژاکت منه
132
00:07:20,500 --> 00:07:22,420
اگه نمی‌خوای پیش‌بند ببندی
لباستو دربیار و بخور
133
00:07:22,430 --> 00:07:24,100
بفرمایید اینم پیش‌بندتون -
مرسی -
134
00:07:24,460 --> 00:07:26,660
سوک هوان، می‌دونی
خجالت‌آورترین چیز چیه؟
135
00:07:27,100 --> 00:07:27,830
پیش‌بند بستن؟
136
00:07:29,960 --> 00:07:32,420
وقتی سنت میره بالا دیگه هیچ‌کس
تو رو به عنوان تازه‌کار استخدام کنه
137
00:07:32,750 --> 00:07:33,980
اونم وقتی که هیچ سابقه‌ای نداری
138
00:07:34,040 --> 00:07:37,090
و وقتی به این سن می‌رسی
زمان خیلی وحشتناک زود می‌گذره
139
00:07:37,100 --> 00:07:38,430
خجالت‌آورترین چیز واقعا اینه که
140
00:07:38,930 --> 00:07:41,190
دهه سی سالگیت تموم بشه
بدون اینکه هیچ کار باارزشی کرده باشی
141
00:07:41,210 --> 00:07:43,100
تو الان دقیقا تو این دهه‌ای
142
00:07:44,300 --> 00:07:46,420
طوری میگی انگار خودت
الان خیلی دستاورد داشتی
143
00:07:46,430 --> 00:07:47,660
منم فقط یه حقوق ناچیز می‌گیرم
144
00:07:47,960 --> 00:07:51,600
هی، با برادر بزرگترت اینجوری حرف میزنی؟
زدم تو خال بهت برخورد، نه؟
145
00:07:54,260 --> 00:07:55,160
مدیر بخش کیم
146
00:07:55,830 --> 00:07:56,760
عوضی
147
00:07:57,300 --> 00:07:58,890
رئیس کمیته مصاحبه
خودش برقصه و بمیره
148
00:07:58,950 --> 00:07:59,660
لعنت بهش
149
00:08:00,460 --> 00:08:01,160
اوه مدیر بخش
150
00:08:02,560 --> 00:08:05,600
شما هم اینجایید مدیر؟ -
یونگ ها -
151
00:08:09,060 --> 00:08:10,260
این همون پسریه که قبلا در موردش بهت گفتم
152
00:08:11,660 --> 00:08:12,590
سلطان رقص
153
00:08:12,600 --> 00:08:14,420
دوباره همون حرکات قبلی رو برامون برقص
154
00:08:14,430 --> 00:08:16,820
همینجا اینجوری برقصم
155
00:08:16,830 --> 00:08:17,800
برقص
156
00:08:17,830 --> 00:08:20,490
اگه قشنگ برقصی، ماه بعد
می‌فرستمت ماموریت ویتنام
157
00:08:20,520 --> 00:08:21,020
ها؟
158
00:08:22,500 --> 00:08:23,330
جدی؟
159
00:08:23,800 --> 00:08:24,760
آره، آره، درسته
160
00:08:25,930 --> 00:08:27,160
میتونم آهنگ بذارم؟
161
00:08:31,100 --> 00:08:32,820
اونو ببین، نگاه کن
162
00:08:32,830 --> 00:08:34,760
وقتی به یونگ ها نگاه میکنم، خیلی
دلم براش می‌سوزه
163
00:08:35,100 --> 00:08:36,930
ولی ازش خوشم هم میاد
164
00:08:37,760 --> 00:08:40,160
قطعا همه مجبورن تحمل کنن
و اینطوری به زور لبخند بزنن
165
00:08:41,060 --> 00:08:45,000
بعدشم آخر روز یه شیشه آبجو بخورن
166
00:08:45,760 --> 00:08:46,650
واقعا بهشون حسودیم میشه
167
00:08:46,660 --> 00:08:48,000
به سلامت -
خدانگهدار -
168
00:08:48,400 --> 00:08:50,600
ممنون مدیر
من با اجازه‌تون زودتر میرم
169
00:08:50,900 --> 00:08:53,100
چرا انجام دادنش برام اینقدر سخته؟
170
00:09:00,270 --> 00:09:01,640
دوباره دردسر درست کردی؟
171
00:09:01,640 --> 00:09:03,430
مگه بهت نگفتم دردسر درست نکن؟
172
00:09:07,240 --> 00:09:10,110
چرا جواب پیاما رو نمیدی؟
حالت خوبه؟
173
00:09:33,660 --> 00:09:34,760
من برگشتم
174
00:09:45,660 --> 00:09:46,200
چه خبره؟
175
00:09:56,330 --> 00:09:58,000
وایسید، وایسید
176
00:10:00,300 --> 00:10:00,930
...احیانا
177
00:10:01,160 --> 00:10:02,100
پول می‌خواید؟
178
00:10:02,430 --> 00:10:03,000
باشه، باشه
179
00:10:06,270 --> 00:10:08,000
کمکم کنـید
180
00:10:27,100 --> 00:10:28,820
جسد رو سر به نیست کنید
181
00:10:28,830 --> 00:10:30,160
و هدف رو برگردونید پایگاه
182
00:11:20,800 --> 00:11:21,430
چیشد؟
183
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
اینجا کجاست؟
184
00:11:31,760 --> 00:11:32,830
یه لحظه
185
00:11:33,600 --> 00:11:35,000
خب، بذار یکم فکر کنم
186
00:11:35,160 --> 00:11:36,330
رفتم رستوران
187
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
بعدشم رفتم رودخونه هان
188
00:11:39,930 --> 00:11:42,330
به خدا اگه یه بار دیگه
لب به الکل بزنم، سگم
189
00:11:53,930 --> 00:11:54,930
اینجا دیگه کدوم جهنمیه؟
190
00:12:20,760 --> 00:12:21,600
من برگشتم
191
00:13:00,430 --> 00:13:01,600
کجا رفتن؟
192
00:13:16,000 --> 00:13:17,650
رسیدی خونه سلطان رقص؟
193
00:13:17,660 --> 00:13:18,600
هی کجایی؟
194
00:13:18,660 --> 00:13:20,160
کجا میتونم باشم؟
تو خونه دیگه
195
00:13:21,060 --> 00:13:23,330
داداش، راستش -
دیوونه شدی؟ -
196
00:13:23,600 --> 00:13:25,260
سه روز کامل غیبت زده بود
197
00:13:28,330 --> 00:13:30,260
این یارو عقلشو از دست داده؟
198
00:13:31,100 --> 00:13:32,160
با عموت زندگی میکنی؟
199
00:13:32,760 --> 00:13:35,600
یه رین برگشت خونه دید همه چی به هم ریخته‌س
200
00:13:35,750 --> 00:13:36,740
و هیچ‌کس تو خونه نبود، ترسید
201
00:13:36,760 --> 00:13:37,820
رفت آموزشگاه دنبالت بگرده
202
00:13:37,830 --> 00:13:39,660
تو این سه روز کدوم گوری بودی آخه؟
203
00:13:39,800 --> 00:13:41,750
به پلیس زنگ زدم ولی کسی نیومد
204
00:13:41,760 --> 00:13:42,930
تو هم که جواب تلفنت رو نمیدادی
205
00:13:43,260 --> 00:13:44,320
الان یه رین کجاست؟
206
00:13:44,330 --> 00:13:45,660
احتمالاً کلاس تقویتی شبانه‌اش داره تموم میشه
207
00:13:45,960 --> 00:13:48,000
هی، داری چیکار میکنی؟
چت شده؟
208
00:13:48,060 --> 00:13:50,100
مشکلی پیش اومده؟ الو؟
209
00:13:57,600 --> 00:13:59,100
این دیگه چه کوفتیه؟
210
00:14:01,300 --> 00:14:02,500
اینجا چه خبره؟
211
00:14:02,960 --> 00:14:04,930
گفتی کارش رو تموم کردی
212
00:14:12,600 --> 00:14:13,660
عمو
213
00:14:14,100 --> 00:14:15,000
واقعاً که
214
00:14:18,660 --> 00:14:19,320
کی هستین؟
215
00:14:20,660 --> 00:14:21,500
کجایین؟
216
00:14:23,300 --> 00:14:24,260
رئیس، من اینجام
217
00:14:24,900 --> 00:14:26,750
یه چیز جالب اینجاست
218
00:14:26,760 --> 00:14:27,490
رسیدی محل؟
219
00:14:27,500 --> 00:14:28,330
آره
220
00:14:28,500 --> 00:14:31,160
قبل از اینکه برسیم
از سالم بودن شماره 04 مطمئن شو
221
00:14:33,560 --> 00:14:35,000
الو، اینجا دارن یه نفر رو میدزدن
222
00:14:44,430 --> 00:14:45,930
خیلی عجیبه
223
00:14:48,260 --> 00:14:49,930
عمو، همینجا وایسا
224
00:14:55,160 --> 00:14:56,590
پلیس هنوز نرسیده؟
225
00:14:56,620 --> 00:14:58,020
سوخاری سفارش داده بودم زودتر می‌رسید
226
00:14:58,060 --> 00:15:00,430
اینجا اتاق 1704
هتل جانی هانیباست
227
00:15:00,800 --> 00:15:02,160
یه بمب کار گذاشتم
228
00:15:02,560 --> 00:15:04,100
تا ده دقیقه دیگه منفجر میشه
229
00:15:15,460 --> 00:15:17,600
شماره مشترک موردنظر در شبکه موجود نمی‌باشد
...لطفاً پس از شنیدن بوق
230
00:15:44,960 --> 00:15:45,760
عمو
231
00:15:56,160 --> 00:15:57,500
اسلحه واقعیه؟
232
00:15:57,760 --> 00:16:00,490
یه مهمون عجیب
با چوب بیسبال اومده تو
233
00:16:00,500 --> 00:16:02,330
هرکی سر راهتون بود رو از بین ببرین
234
00:16:02,430 --> 00:16:03,160
مطمئنی رئیس؟
235
00:16:09,600 --> 00:16:10,500
کارشون رو بسازین
236
00:16:17,160 --> 00:16:18,100
چی شد؟
237
00:16:19,930 --> 00:16:21,160
اینجا هتل جانی هانیباست
238
00:16:37,060 --> 00:16:37,830
عمو، از این طرف
239
00:16:38,260 --> 00:16:38,990
پلیس
240
00:16:39,000 --> 00:16:39,990
تکون نخورید
241
00:16:40,010 --> 00:16:40,680
اسلحه‌تون رو بندازید
242
00:16:43,300 --> 00:16:45,150
همه این عوضیا رو دستگیر کنین
243
00:16:45,160 --> 00:16:45,820
اسلحه رو بنداز
244
00:16:45,830 --> 00:16:46,430
چی؟
245
00:16:46,930 --> 00:16:47,430
باشه
246
00:17:35,900 --> 00:17:36,930
عمو
247
00:17:38,830 --> 00:17:40,260
معلوم هست اینجا چه خبره؟
248
00:18:27,260 --> 00:18:28,660
اوه، پس این مدت
اینجا قایم شده بودی
249
00:18:29,100 --> 00:18:29,830
که چی؟
250
00:18:31,100 --> 00:18:32,100
هیروشی فرار کرد؟
251
00:18:32,660 --> 00:18:34,090
بیخیال هیروشی
252
00:18:34,100 --> 00:18:36,160
بالاخره رِد رو پیدا کردیم
253
00:18:36,900 --> 00:18:38,920
هنوز منتظر تاییدیم
254
00:18:38,930 --> 00:18:41,500
اما افرادم با چشمای خودشون دیدن
که رِد زنده شد
255
00:18:44,760 --> 00:18:45,660
آقای جیتا دنبالت میگرده
256
00:18:50,300 --> 00:18:51,160
پدرم احضارم کرده؟
257
00:18:51,500 --> 00:18:52,820
خبرها رو شنیدی، مگه نه؟
258
00:18:52,830 --> 00:18:54,930
هیروشی با رِده؟
259
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
این رو خوب یادت باشه
260
00:18:56,460 --> 00:18:57,830
این فرصتیه که آسمون بهمون داده
261
00:18:58,260 --> 00:19:00,500
...رِد اولویت ماست، اما
262
00:19:00,930 --> 00:19:03,660
هیروشی هم کسیه
که توی این پروژه نمیشه نادیده‌اش گرفت
263
00:19:04,160 --> 00:19:05,330
اون کسیه که رِد رو خلق کرده
264
00:19:05,660 --> 00:19:07,420
بدون اون
مرحله آزمایش دارو روی رِد کامل نمیشه
265
00:19:07,430 --> 00:19:08,660
حتماً رِد رو برمی‌گردونم
266
00:19:09,260 --> 00:19:10,750
و دکتر هیروشی رو هم با خودم میارم
267
00:19:10,760 --> 00:19:12,150
به خاطر خودم و به خاطر بلو
268
00:19:12,160 --> 00:19:13,330
و به خاطر تمام بشریت
269
00:19:21,800 --> 00:19:25,000
برگردین کره
همونجایی که رِد پیدا شده
270
00:19:25,500 --> 00:19:26,600
چشم
271
00:20:20,900 --> 00:20:21,600
آروم باش
272
00:20:22,060 --> 00:20:24,000
آروم باش، باید آروم باشم
273
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
باید آروم باشم
274
00:20:34,100 --> 00:20:36,000
منظره سئول تو شب واقعاً قشنگه
275
00:20:38,100 --> 00:20:39,320
مدرک کجاست؟
276
00:20:39,330 --> 00:20:41,160
قبلش
اول افرادمون رو آزاد کنین
277
00:20:48,430 --> 00:20:49,830
آزادشون کنین
278
00:20:53,560 --> 00:20:54,920
انجام شد
279
00:20:54,930 --> 00:20:56,490
الان رِد کجاست؟
280
00:20:56,500 --> 00:20:58,100
فعلاً گذاشتنش تو سردخونه
281
00:21:00,560 --> 00:21:03,090
اینم پولِ پیدا کردن اون دکتر
282
00:21:03,100 --> 00:21:05,650
اما قیمت اون هیولا جدا حساب میشه
283
00:21:05,660 --> 00:21:09,000
اما سطح عملکردتون
واقعاً ناامیدکننده‌ست
284
00:21:10,260 --> 00:21:13,490
حیف اون امیدهای بزرگی
که بهتون داشتم
285
00:21:13,500 --> 00:21:15,990
رابطه ما طوری نیست که
بخواهیم سر پول با هم دعوا کنیم
286
00:21:16,000 --> 00:21:17,260
باشه
287
00:21:19,060 --> 00:21:20,660
قبوله
288
00:21:24,660 --> 00:21:26,430
بهش گفتی هیولا؟
289
00:21:26,900 --> 00:21:28,430
این حرفت خیلی زیاده‌رویه
290
00:21:30,760 --> 00:21:32,500
داری چیکار میکنی؟
291
00:22:01,560 --> 00:22:04,760
ببخشید، میتونم بپرسم
امروز چندمه؟
292
00:22:04,900 --> 00:22:05,930
امروز سیزدهمه
293
00:22:06,260 --> 00:22:06,830
سیزدهم؟
294
00:22:08,060 --> 00:22:09,370
12، 13
295
00:22:16,800 --> 00:22:17,500
عمو
296
00:22:18,260 --> 00:22:21,160
یه رین حالش خوبه؟
شما که طوریتون نشد عمو؟
297
00:22:22,000 --> 00:22:23,100
اون آدما کی بودن؟
298
00:22:27,060 --> 00:22:27,760
حالت خوبه؟
299
00:22:28,300 --> 00:22:33,100
عمو، حس میکنم دارم میمیرم
سرم داره منفجر میشه
300
00:22:33,160 --> 00:22:34,500
فعلاً همینطوریه
301
00:22:35,300 --> 00:22:36,930
بعداً همه چیز رو
کامل برات توضیح میدم
302
00:22:37,900 --> 00:22:38,600
اول بشین
303
00:22:45,160 --> 00:22:48,600
همینجا منتظر باش
با ماشین میام دنبالت، اون موقع بیا بیرون
304
00:23:02,600 --> 00:23:03,760
هوان
305
00:23:04,560 --> 00:23:06,430
فکر کنم تویی که باید بری بیمارستان
306
00:23:09,000 --> 00:23:11,490
یه رین چی؟
یه رین باهات نیومده؟
307
00:23:11,500 --> 00:23:13,100
نگران یه رین نباش
308
00:23:15,800 --> 00:23:16,600
عمو
309
00:23:17,660 --> 00:23:20,160
عمو برام توضیح بده
دقیقاً اینجا چه خبره
310
00:23:21,280 --> 00:23:22,280
خوب گوش کن ببین چی میگم
311
00:23:23,300 --> 00:23:26,820
رمز صندوق امانات ایستگاه سئول
تاریخ تولدته
312
00:23:26,830 --> 00:23:27,760
چی
313
00:23:29,900 --> 00:23:30,830
حالت خوبه؟
314
00:23:36,100 --> 00:23:37,500
خیلی وقته همو ندیدیم
315
00:23:38,330 --> 00:23:38,930
دکتر
316
00:24:00,760 --> 00:24:03,100
پس تویی، رِد
317
00:24:03,160 --> 00:24:04,600
این احمق ژاپنی کیه؟
318
00:24:04,830 --> 00:24:05,330
فرار کن
319
00:24:06,060 --> 00:24:06,930
فرار کن
320
00:24:21,830 --> 00:24:23,000
پاشو، لعنتی
321
00:24:34,460 --> 00:24:35,600
حالت خوبه؟
322
00:24:39,760 --> 00:24:41,430
فرار کن
323
00:24:42,300 --> 00:24:44,260
عمو، چطور میتونم ولت کنم و برم؟
324
00:24:44,600 --> 00:24:45,430
یه کم برو عقب
325
00:24:46,160 --> 00:24:47,330
اول تو فرار کن عمو
326
00:24:48,760 --> 00:24:49,760
حالت خوبه عمو؟
327
00:24:54,660 --> 00:24:56,330
نمیتونی ذهنش رو کنترل کنی؟
328
00:24:57,930 --> 00:24:59,100
بسپارش به من
329
00:25:14,760 --> 00:25:16,260
نزدیک بود بمیرم بیا اینجا لعنتی
330
00:25:19,560 --> 00:25:20,330
صبر کن
331
00:25:23,930 --> 00:25:25,250
بد نیست
332
00:25:25,260 --> 00:25:27,000
اما سبک مبارزه‌اش هنوز مبتدیه
333
00:25:32,660 --> 00:25:33,830
خواب میبینم؟
334
00:25:34,960 --> 00:25:36,330
واقعاً خوابه، دردی حس نمیکنم
335
00:25:38,400 --> 00:25:39,430
هی، مو قشنگ
336
00:25:39,660 --> 00:25:41,100
دیدی چطور نوچه‌ت رو
لت و پار کردم؟
337
00:25:41,500 --> 00:25:43,430
نظرت چیه؟
حالا نوبت توئه
338
00:25:48,160 --> 00:25:49,260
چرا دستگیرش نکردین؟
339
00:25:56,160 --> 00:25:56,930
عمو
340
00:25:57,760 --> 00:26:00,600
بلک کنترل ذهنش رو متوقف کن
341
00:26:01,160 --> 00:26:02,990
وگرنه جون خودت هم به خطر میفته
342
00:26:03,000 --> 00:26:04,260
فقط چند روز همدیگه رو ندیدیم
343
00:26:04,500 --> 00:26:06,160
شدی عموی بقیه
344
00:26:06,300 --> 00:26:08,260
بس کن عوضی
345
00:26:08,500 --> 00:26:12,760
هوان رو ول کن
346
00:26:14,260 --> 00:26:15,590
خواهش میکنم
347
00:26:15,600 --> 00:26:17,430
هوان؟
348
00:26:22,930 --> 00:26:24,330
معلوم شد یه اسم واقعی داره
349
00:26:25,660 --> 00:26:26,500
بلک
350
00:26:27,060 --> 00:26:29,330
رئیس دستور داده زنده برش گردونیم
351
00:26:31,330 --> 00:26:32,100
واقعاً؟
352
00:26:33,400 --> 00:26:34,600
یادم نمیاد
353
00:26:34,660 --> 00:26:36,160
بس کن آشغال
354
00:27:05,080 --> 00:27:07,080
پدر
یک پیام جدید
355
00:27:45,060 --> 00:27:47,830
بیا برگردیم رِد
356
00:27:54,160 --> 00:27:57,330
ما میریم بیمارستان؟
357
00:27:57,430 --> 00:28:01,760
میتونیم عموم رو هم با خودمون ببریم؟
358
00:29:13,800 --> 00:29:15,430
مطمئنی این همون رِده؟
359
00:29:16,160 --> 00:29:17,160
در حال آنالیز
360
00:29:17,760 --> 00:29:18,500
آنالیز چی آخه
361
00:29:19,960 --> 00:29:20,760
آنالیز
362
00:29:22,330 --> 00:29:23,930
45% تکمیل شد
363
00:29:29,900 --> 00:29:32,100
خب، الان فقط باید صبر کنیم
364
00:29:32,830 --> 00:29:35,830
بهت واضح دستور دادم که
هیروشی رو زنده دستگیر کنی
365
00:29:36,300 --> 00:29:37,260
معذرت میخوام
366
00:29:50,930 --> 00:29:51,990
تو تزریق بعدی
367
00:29:52,000 --> 00:29:54,320
باید دوز داروی آزمایشی آبی رو بیشتر کنیم
368
00:29:54,330 --> 00:29:55,650
این خیلی خطرناکه
369
00:29:55,660 --> 00:29:57,430
وظیفه بلو همینه
370
00:29:58,960 --> 00:30:00,830
و اصلاً به خاطر همین به وجود اومده
371
00:30:01,100 --> 00:30:03,590
دقیقاً مثل بقیه
که از بین رفتن
372
00:30:03,600 --> 00:30:05,160
وقتی داروی آزمایشی قرمز آماده شد
373
00:30:07,560 --> 00:30:08,930
باید اولویت رو بدی به بلو پدر
374
00:30:08,930 --> 00:30:09,780
نگران نباش
375
00:30:10,160 --> 00:30:11,500
بلو جاش امنه
376
00:30:17,830 --> 00:30:21,260
آقای چا هیونگ سوک، که مفقود شدنش
گزارش شده بود، مرده پیدا شد
377
00:30:21,400 --> 00:30:24,930
در حالی که سوک هوان مدت کوتاهی
بعد از ارتباط باهاش، دوباره غیبش زد
378
00:30:27,960 --> 00:30:29,420
واقعاً نمیدونم چطور میتونیم
ازش محافظت کنیم
379
00:30:30,500 --> 00:30:35,600
یه رین، رابطه پدرت
با سوک هوان چطور بود معمولاً؟
380
00:30:35,660 --> 00:30:37,160
چرا یهو میپرسی؟
381
00:30:37,260 --> 00:30:38,820
موقع تحقیق در مورد سوك هوان
فهمیدیم
382
00:30:38,830 --> 00:30:40,760
که یتیمه
و تو پرورشگاه بزرگ شده
383
00:30:40,900 --> 00:30:42,260
از کی با هم زندگی میکنین؟
384
00:30:42,330 --> 00:30:43,930
برادرم هوان خانواده منه
385
00:30:47,260 --> 00:30:49,100
برای همین باید
پیداش کنین آقا
386
00:30:49,260 --> 00:30:50,600
خواهش میکنم
387
00:30:51,760 --> 00:30:52,430
یه رین
388
00:30:55,540 --> 00:30:58,270
{\an8}اگه این پیامو می‌بینی یعنی توی خطر افتادیم
طبق دستورالعمل وسایلت رو جمع کن و از اونجا برو
389
00:31:07,430 --> 00:31:09,160
،اون سوک هوان عوضی
390
00:31:11,160 --> 00:31:12,930
الان کجاست
و داره چه غلطی میکنه؟
391
00:31:21,660 --> 00:31:24,420
هی، فکر کنم حالم خوب شده
بازم کنین
392
00:31:24,430 --> 00:31:25,430
ولم کنین
393
00:31:36,330 --> 00:31:41,430
تراکم عضلانی نسبت به نمونه استاندارد
1,680% افزایش یافته است
394
00:31:42,300 --> 00:31:44,420
چیز خاصی هست که باید بدونم؟
395
00:31:44,430 --> 00:31:47,590
در حال حاضر، داروی آزمایشی قرمز میتونه کاری کنه که
396
00:31:47,600 --> 00:31:51,500
سلول‌های انسانی که ذاتاً غیرقابل بازسازی هستن
با احتمال 31% دوباره زنده بشن
397
00:31:51,760 --> 00:31:54,420
و هر بار که زنده میشه
میبینیم که
398
00:31:54,430 --> 00:31:56,760
عملکرد بدن رِد
قوی‌تر و مقاوم‌تر میشه
399
00:32:01,930 --> 00:32:03,160
تقریباً تموم شده
400
00:32:05,260 --> 00:32:06,160
یه کم دیگه تحمل کن
401
00:32:06,960 --> 00:32:08,990
در مقایسه با عضلات استاندارد انسان
402
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
11,500% افزایش داشته
403
00:32:14,260 --> 00:32:16,660
هر بار که زنده میشه
دوباره بکشینش
404
00:32:17,000 --> 00:32:19,430
مایع نخاعی رو کامل بکشید
یه قطره‌اش رو هم باقی نذارید
405
00:32:19,760 --> 00:32:22,600
رد، تو آینده بشریتی
406
00:32:22,830 --> 00:32:24,330
محصولات ناقص هم باید دور ریخته بشن
407
00:32:24,660 --> 00:32:27,430
حرف زدن رو تموم کن
دست راستم رو بهش نشون بده
408
00:32:27,800 --> 00:32:29,930
به دست راستش نگاه کن
409
00:32:39,600 --> 00:32:42,660
فاک‌یو و خیلی ممنون
410
00:32:46,660 --> 00:32:49,100
میتونم با خونه تماس بگیرم؟
411
00:32:49,160 --> 00:32:51,150
چرا؟ می‌خواید چیکار کنید؟
412
00:32:51,160 --> 00:32:52,150
کمک
413
00:32:52,160 --> 00:32:52,930
ولم کنید
414
00:32:52,960 --> 00:32:54,160
دارید چیکار می‌کنید؟ قصد دارید چیکار کنید؟
415
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
به کشتنش ادامه بدید
416
00:33:15,600 --> 00:33:16,600
لعنتی، ولم کنید
417
00:33:16,800 --> 00:33:17,430
هی
418
00:33:18,800 --> 00:33:20,100
این ماشین زمانه یا چی؟
419
00:33:20,160 --> 00:33:21,500
حتماً دیوونه شدم که اومدم اینجا
420
00:33:22,600 --> 00:33:23,490
هی سازمان نوا
421
00:33:23,500 --> 00:33:25,100
دستتون رو توی
برنامه‌های تلویزیونی رو میکنم
422
00:33:28,760 --> 00:33:33,330
72ساعت، 72 ساعت
423
00:33:39,900 --> 00:33:41,490
هرچی بیشتر زنده بشه
424
00:33:41,500 --> 00:33:43,320
قدرت داروی آزمایشی قرمز هم بیشتر میشه
425
00:33:43,330 --> 00:33:44,250
و زمانی میرسه
426
00:33:44,260 --> 00:33:46,090
که دیگه نمی‌تونیم
رد رو کنترل کنیم، مگه نه؟
427
00:33:46,100 --> 00:33:47,590
امنیت رو توی آزمایشگاه
داروی قرمز بیشتر کنید
428
00:33:47,600 --> 00:33:49,250
و به بلک بگید آماده‌باش بمونه
429
00:33:49,260 --> 00:33:51,330
الان اولویت اولمون
استخراج صددرصدی داروی قرمزه
430
00:33:52,260 --> 00:33:55,600
فقط اینطوریه که همه می‌تونن زنده بمونن
431
00:34:01,830 --> 00:34:02,830
حالا قضیه رو فهمیدم
432
00:34:03,560 --> 00:34:05,100
من قراره بمیرم
433
00:34:06,400 --> 00:34:07,260
خداحافظ
434
00:34:09,560 --> 00:34:12,750
تحلیل کد بیولوژیکی
رد تموم شد؟
435
00:34:12,760 --> 00:34:13,590
هنوز نه
436
00:34:13,600 --> 00:34:15,330
هنوز داره تحلیل میشه
437
00:34:15,760 --> 00:34:17,320
یه بخش‌های خاصی هستن
که عمداً رمزگذاری و قفل شدن
438
00:34:17,330 --> 00:34:19,330
به نظرم دکترا 04 و 05
439
00:34:19,330 --> 00:34:21,300
04و 05؟
440
00:34:23,800 --> 00:34:24,880
کاری که 10سال پیش کردن
441
00:34:24,910 --> 00:34:26,150
چرا تا الان به هیچ نتیجه‌ای نرسیده؟
442
00:34:26,160 --> 00:34:27,330
معذرت میخوام
443
00:34:29,900 --> 00:34:32,660
از الان تا بار بعدی
که رد زنده میشه
444
00:34:32,830 --> 00:34:37,320
68ساعت و 25 دقیقه و 48 ثانیه مونده
445
00:34:37,330 --> 00:34:39,920
وقتی داروی آزمایشی قرمز به بدن انسان تزریق بشه
446
00:34:39,930 --> 00:34:41,930
احتمال زنده شدن چقدره؟
447
00:34:41,930 --> 00:34:43,500
74%
448
00:35:22,600 --> 00:35:24,000
اینجا چه غلطی می‌کنید؟
449
00:35:24,130 --> 00:35:25,960
اینجا چه غلطی می‌کنید؟
450
00:35:25,960 --> 00:35:27,640
این چیه که دارید از بدنم می‌کشید؟
451
00:35:27,790 --> 00:35:29,790
این چیه که دارید از بدنم می‌کشید؟
452
00:35:37,500 --> 00:35:38,600
این چیه؟
453
00:35:42,300 --> 00:35:43,590
هشدار قرمز
454
00:35:43,600 --> 00:35:45,160
هدف فرار کرد
455
00:36:03,460 --> 00:36:05,290
هی، نمی‌تونید اینجا رو یکم مرتب کنید؟
456
00:36:05,300 --> 00:36:06,260
مگه برای کارتون حقوق نمی‌گیرید؟
457
00:36:06,560 --> 00:36:08,430
ول کردن اینا ممکنه باعث شه یکی آسیب ببینه
458
00:36:08,500 --> 00:36:09,760
خروجی کجاست؟
459
00:36:13,660 --> 00:36:15,260
شماره پات چنده؟
460
00:36:36,960 --> 00:36:37,830
از سر راهم برو کنار
461
00:36:49,430 --> 00:36:50,000
جیسون
462
00:36:50,660 --> 00:36:51,500
برو به آزمایشگاه قرمز
463
00:36:53,000 --> 00:36:53,930
همین الان
464
00:36:55,260 --> 00:36:57,160
چی شده، چیزی انداختی؟
465
00:36:58,100 --> 00:36:59,500
انگار این خیلی مهمیه
466
00:36:59,660 --> 00:37:02,320
یه چیز به این مهمی رو
باید توی شلوارت قایم می‌کردی
467
00:37:04,100 --> 00:37:05,100
حالا باید چیکار کنیم؟
468
00:37:15,900 --> 00:37:17,600
اگه من همون کسیم که می‌خواید
469
00:37:17,660 --> 00:37:18,830
پس چرا عموم رو کشتید؟
470
00:37:25,330 --> 00:37:27,750
بلک، اگه موفق بشیم
471
00:37:27,760 --> 00:37:29,600
من اینو به همه میدم
472
00:38:20,160 --> 00:38:21,600
انگار این یکم زیاده‌رویه
473
00:38:22,260 --> 00:38:23,290
ولی باحالم هست
474
00:38:23,300 --> 00:38:25,430
یه نمونه آزمایشی
که سازمان نوا ساخته و بزرگش کرده
475
00:38:26,330 --> 00:38:27,830
من و تو فرقی با هم نداریم
476
00:38:33,930 --> 00:38:34,930
بدش به من
477
00:38:36,000 --> 00:38:37,100
بمیر
478
00:38:44,800 --> 00:38:45,600
لعنتی
479
00:38:52,800 --> 00:38:55,330
بخور، گشنته مگه نه؟
480
00:39:03,660 --> 00:39:05,260
خیلی شوره، واقعاً شوره
481
00:39:06,260 --> 00:39:09,000
ببخشید
مامانم یکم نمکشو زیاد ریخته
482
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
اشکالی نداره، خوشمزه‌ست
483
00:39:11,760 --> 00:39:14,250
لطفاً از طرف من از مامانت تشکر کن
484
00:39:14,260 --> 00:39:15,660
بهش میگم که غذا خیلی شور بود
485
00:39:20,260 --> 00:39:21,500
نه آخه
486
00:39:22,000 --> 00:39:24,160
منم دلم نمی‌خواد برم مأموریت کاری
487
00:39:24,900 --> 00:39:28,430
ولی من
آدم مهمی توی شرکتم
488
00:39:28,760 --> 00:39:31,000
مهم باشی یا نباشی
489
00:39:31,560 --> 00:39:34,100
به‌محض اینکه کارم تموم شه برمی‌گردم
490
00:39:34,760 --> 00:39:38,260
سوک هوان هم داره برمی‌گرده
491
00:39:38,900 --> 00:39:40,250
خیلی نگران نباش
492
00:39:40,260 --> 00:39:41,920
من نگران اون نیستم
493
00:39:41,930 --> 00:39:43,660
تو هم مراقب خودت باش
494
00:39:44,160 --> 00:39:46,930
آره می‌دونم، غذاتو بخور
495
00:39:54,760 --> 00:39:56,600
نگران بلو نیستی؟
496
00:40:00,300 --> 00:40:02,830
به کاری که باید برای من بکنی فکر کن
497
00:40:03,560 --> 00:40:05,150
باید همیشه یادت باشه
498
00:40:05,160 --> 00:40:07,100
که بلو چقدر به‌خاطر تو
درد کشیده
499
00:40:07,760 --> 00:40:08,920
چون بدون اینکه رد کنارش باشه
500
00:40:08,930 --> 00:40:10,830
بلو ده‌ها سال مجبور شد
مدام آزمایش داروها رو تحمل کنه
501
00:40:12,260 --> 00:40:14,000
تو هم تا الان فقط به‌خاطر بلو زنده موندی
502
00:40:15,330 --> 00:40:16,260
چه دلسوزانه
503
00:40:26,760 --> 00:40:28,930
بلو دیگه نمی‌تونه اینطوری دووم بیاره
504
00:40:29,830 --> 00:40:31,760
اگه محفظه باز بشه
505
00:40:32,930 --> 00:40:34,260
بلو درجا می‌میره
506
00:40:35,300 --> 00:40:36,660
و اگه بلو بمیره
507
00:40:37,960 --> 00:40:39,330
تو هم می‌میری
508
00:40:42,830 --> 00:40:44,330
الان پلیس دنبال‌مونه
509
00:40:48,260 --> 00:40:49,260
و هر اتفاقی که بیفته
510
00:40:49,930 --> 00:40:51,660
باید رد رو برگردونیم
511
00:41:15,940 --> 00:41:17,990
{\an8}مظنون تحت تعقیب
512
00:41:24,330 --> 00:41:27,760
دی‌ان‌ای با اطلاعاتِ
توی سیستم پلیس مطابقت نداره
513
00:41:28,160 --> 00:41:30,760
به‌عنوان یه اقدام پیشگیرانه
درخواست تحقیقات بیشتر دادم
514
00:41:30,900 --> 00:41:33,250
شاید اسم واقعی پدرت
ایشیدا هیروشی باشه
515
00:41:33,260 --> 00:41:34,490
طبق سوابق عمومی
516
00:41:34,500 --> 00:41:36,920
تو سن بیست سالگی
از رشته زیست‌شناسی دانشگاه توکیو فارغ‌التحصیل شده
517
00:41:36,930 --> 00:41:38,490
بعدشم تو سازمان نوا کار کرده
518
00:41:38,500 --> 00:41:39,830
بعد از اون دیگه
هیچ سابقه دیگه‌ای ازش نیست
519
00:41:40,500 --> 00:41:41,660
ژاپنیه؟
520
00:41:45,260 --> 00:41:46,160
سازمان نوا؟
521
00:41:46,560 --> 00:41:50,500
گروه چندملیتی نوا
داره روزبه‌روز به شبه‌جزیره کره نزدیک‌تر میشه
522
00:41:51,760 --> 00:41:54,000
اون کلاهبردارا
523
00:41:58,160 --> 00:42:00,100
لعنتی
524
00:42:01,760 --> 00:42:02,760
زود به پلیس زنگ بزنید
525
00:42:03,300 --> 00:42:04,630
کجا رفت؟
526
00:42:04,770 --> 00:42:06,430
اوه؟
کجا غیبش زد؟
527
00:42:06,430 --> 00:42:07,490
تمومش کنید
528
00:42:07,500 --> 00:42:09,420
مدل موی جالبیه
529
00:42:09,430 --> 00:42:11,150
میتونم گوشیت رو
یه لحظه قرض بگیرم؟
530
00:42:11,160 --> 00:42:12,320
دور شو آقا
531
00:42:12,330 --> 00:42:13,320
فقط سی ثانیه
532
00:42:13,330 --> 00:42:15,150
فقط سی ثانیه، خواهش میکنم
533
00:42:15,160 --> 00:42:16,600
زودتر برو
534
00:42:17,160 --> 00:42:19,260
هنوز لپ‌تاپ
چا هیونگ سوک رو پیدا نکردید؟
535
00:42:20,960 --> 00:42:22,430
همه‌جا رو گشتیم ولی فایده‌ای نداشت
536
00:42:24,400 --> 00:42:27,000
شاید سوک هوان لپ‌تاپ رو برداشته؟
537
00:42:27,160 --> 00:42:28,660
چند بار باید حرفم رو تکرار کنم؟
538
00:42:29,060 --> 00:42:30,930
اون مظنون نیست
بلکه قربانیه
539
00:42:31,430 --> 00:42:33,600
حتماً یه بلایی سرش اومده
540
00:42:36,260 --> 00:42:38,760
کجایی و الان داری چیکار میکنی؟
541
00:42:40,430 --> 00:42:41,000
حالت خوبه؟
542
00:42:41,100 --> 00:42:42,990
من خوبم، وقتی برگشتم همه‌چی رو برات توضیح میدم
543
00:42:43,000 --> 00:42:44,160
الان برمی‌گردم
544
00:42:46,060 --> 00:42:50,000
اینجا همه‌پلیسا بهت شک دارن
545
00:42:51,760 --> 00:42:53,750
بابا ازم خواست خونه رو عوض کنم
برای همین رفتم یه جای دیگه
546
00:42:53,760 --> 00:42:55,750
بیا اونجا
آدرس رو برات می‌فرستم
547
00:42:55,760 --> 00:42:57,990
یه وقت چیزایی که
تو تلویزیون می‌گن رو باور نکنی
548
00:42:58,000 --> 00:42:59,090
همه‌شون دروغ محضه
549
00:42:59,100 --> 00:43:00,260
می‌دونم، فقط زودتر برگرد
550
00:43:00,660 --> 00:43:01,660
اول برگرد، بعداً حرف می‌زنیم
551
00:43:04,500 --> 00:43:05,260
باشه
552
00:43:05,930 --> 00:43:07,260
توی خونه رامیون داریم؟
553
00:43:07,430 --> 00:43:09,000
خیلی هوس رامیون کردم
554
00:43:14,500 --> 00:43:16,260
بیشتر از 30 ثانیه بود، چیکار کنم؟
555
00:43:40,390 --> 00:43:40,570
س
556
00:43:40,570 --> 00:43:40,760
سا
557
00:43:40,760 --> 00:43:40,940
ساز
558
00:43:40,950 --> 00:43:41,130
سازم
559
00:43:41,130 --> 00:43:41,310
سازما
560
00:43:41,320 --> 00:43:41,500
سازمان
561
00:43:41,500 --> 00:43:41,690
سازمان
562
00:43:41,690 --> 00:43:41,870
سازمان ن
563
00:43:41,870 --> 00:43:42,060
سازمان نو
564
00:43:42,060 --> 00:43:42,500
سازمان نوآ
565
00:43:47,160 --> 00:43:49,500
بابام چیکاره بوده؟
566
00:43:54,760 --> 00:43:56,320
کمد توی ایستگاه سئول
567
00:43:56,330 --> 00:43:58,260
چرا این‌همه کمد
توی ایستگاه سئول هست؟
568
00:43:59,160 --> 00:44:01,260
عمو، چطوری پیداش کنم؟
569
00:44:13,760 --> 00:44:15,660
این آخرین لوکیشن تأییدشده ازشه
570
00:44:16,560 --> 00:44:18,430
از ایستگاه "اینها" شروع کنید به گشتن
571
00:44:22,930 --> 00:44:24,830
هی، سوک هوان
572
00:44:25,000 --> 00:44:26,160
تو سوک هوانی، مگه نه؟
573
00:44:26,260 --> 00:44:28,420
حق داری سکوت کنی
574
00:44:28,430 --> 00:44:31,590
و هرچی بگی ممکنه
توی دادگاه علیهت استفاده بشه
575
00:44:31,600 --> 00:44:32,430
سوار ماشین شو
576
00:44:39,960 --> 00:44:41,330
زود برو تو
577
00:44:48,400 --> 00:44:49,650
مظنون دستگیر شد
578
00:44:49,660 --> 00:44:50,830
دریافت شد
579
00:44:51,660 --> 00:44:53,000
من مظنون نیستم
580
00:44:53,300 --> 00:44:54,830
آخه چرا باید به خانواده‌ام آسیب بزنم؟
581
00:44:55,160 --> 00:44:57,090
کافیه، ساکت شو
582
00:44:57,100 --> 00:44:59,000
اگه حرفی داری به وکیلت بگو
583
00:45:02,260 --> 00:45:04,330
به‌هرحال وقتی برسیم اداره پلیس
اظهاراتمو یبان میکنم
584
00:45:04,960 --> 00:45:06,150
سازمان نوا رو می‌شناسی؟
585
00:45:06,160 --> 00:45:06,990
آره می‌شناسم
586
00:45:07,000 --> 00:45:07,830
اونجا
587
00:45:45,800 --> 00:45:48,160
بیا بعداً در موردش فکر کنیم
588
00:45:48,760 --> 00:45:50,660
برو به اون لوکیشنی که برات فرستادم
589
00:45:52,900 --> 00:45:54,930
چطوری تونستن ردمون رو بزنن؟
590
00:46:51,160 --> 00:46:55,330
انگار باید همینجا بمیرم
591
00:47:03,560 --> 00:47:04,500
وقت مردن نیست
592
00:47:15,600 --> 00:47:16,420
داداش
593
00:47:16,430 --> 00:47:17,500
ای پسر دیوونه
594
00:47:18,760 --> 00:47:19,750
چیه؟ چی شده؟
595
00:47:19,760 --> 00:47:21,430
اون پسره دیوونه‌ست که داره زنگ می‌زنه
596
00:47:21,660 --> 00:47:23,330
سریع بیا اینجا
597
00:47:23,760 --> 00:47:24,760
کجایی؟
598
00:47:25,000 --> 00:47:27,660
می‌دونم حرفم دیوونه‌وار به نظر میرسه
599
00:47:27,760 --> 00:47:29,430
ولی باید حرفمو باور کنی داداش
600
00:47:29,800 --> 00:47:31,320
وگرنه میمیرم
601
00:47:31,330 --> 00:47:32,160
بمیری؟
602
00:47:32,400 --> 00:47:34,500
یکم دیگه قراره بمیرم
603
00:47:34,760 --> 00:47:35,920
ولی این وصیت آخرم نیست
604
00:47:35,930 --> 00:47:38,430
چون بعد از 72 ساعت دوباره زنده میشم
605
00:47:38,660 --> 00:47:39,990
اونموقع بیا دنبالم
606
00:47:40,000 --> 00:47:41,150
این مزخرفات چیه که میگی؟
607
00:47:41,160 --> 00:47:43,430
می‌خوای حسابی کتکت بزنم؟
608
00:47:43,560 --> 00:47:45,820
من الان مأموریت کاریم
609
00:47:45,830 --> 00:47:47,750
پس به یه رین زنگ بزن
610
00:47:47,760 --> 00:47:49,000
آدرس رو برات می‌خونم
611
00:47:49,460 --> 00:47:51,420
پلاک 72، خیابون داوول
612
00:47:51,430 --> 00:47:52,420
یه لحظه وایسا
613
00:47:52,430 --> 00:47:54,920
پلاک 72، خیابون داوول
614
00:47:54,930 --> 00:47:57,100
و شماره پلاک ماشین 8806 هست
615
00:47:57,300 --> 00:47:59,000
88
616
00:47:59,660 --> 00:48:00,500
هنوز سوار هواپیما نشدی؟
617
00:48:00,760 --> 00:48:01,500
الان سوار میشم
618
00:48:02,760 --> 00:48:03,370
الو؟
619
00:48:03,660 --> 00:48:04,150
الو
620
00:48:04,160 --> 00:48:05,430
الو سوک هوان؟
621
00:48:06,400 --> 00:48:07,260
لعنتی
622
00:48:18,260 --> 00:48:19,590
همه چی مرتبه؟ -
آره، مرتبه -
623
00:48:19,600 --> 00:48:21,000
خوبه، همه چی عالیه
624
00:48:41,160 --> 00:48:43,090
حواستو جمع کن، پاتو هم اینجوری تکون نده -
اوه، ببخشید -
625
00:48:43,100 --> 00:48:45,920
اینجوری اینجا نشین
برو برامون قهوه بخر
626
00:48:45,930 --> 00:48:48,750
آیس وانیلا لاته، با کلی یخ اضافه
627
00:48:48,760 --> 00:48:51,820
هفت تا آیس وانیلا لاته -
بله؟ -
628
00:48:51,830 --> 00:48:54,650
الو، الو
629
00:48:54,660 --> 00:48:57,260
اوه ممنون
630
00:48:58,600 --> 00:48:59,660
8806
631
00:49:00,760 --> 00:49:01,760
آه، لعنتی
632
00:49:11,060 --> 00:49:13,250
آه ببخشید شرمنده، شرمنده
633
00:49:13,260 --> 00:49:14,760
شرمنده، شرمنده ببخشید، ببخشید
634
00:49:19,160 --> 00:49:20,100
آه، لعنتی
635
00:49:25,260 --> 00:49:26,330
آه، لعنتی
636
00:49:27,460 --> 00:49:28,650
بله رئیس بخش
637
00:49:28,660 --> 00:49:30,760
الو، لعنتی، کجا رفتی؟
638
00:49:31,260 --> 00:49:34,090
اوه گفتن یخ‌هاشون تموم شده
639
00:49:34,100 --> 00:49:39,600
احمق لعنتی -
الو؟ -
640
00:49:40,560 --> 00:49:43,600
سوک هوان لعنت بهت
641
00:49:47,100 --> 00:49:48,750
اوه، اوه، اوه 72
642
00:49:48,760 --> 00:49:49,920
72، 72
643
00:49:49,930 --> 00:49:51,500
فکر کنم همینجا باشه
644
00:49:52,760 --> 00:49:58,990
ببخشید، کسی اینجا
یه ماشین با پلاک 8806 ندیده؟
645
00:49:59,000 --> 00:50:00,090
8806
646
00:50:00,100 --> 00:50:05,420
فکر کنم شهرداری همین چند لحظه پیش
یه ماشین قراضه رو از اینجا بکسل کرد برد
647
00:50:05,430 --> 00:50:06,430
شهرداری؟
648
00:50:07,760 --> 00:50:09,000
خب ماشین رو کجا بردن؟
649
00:50:11,160 --> 00:50:12,820
ببخشید آقا
650
00:50:12,830 --> 00:50:16,490
پلاکِ 8806 -
نمیدونم -
651
00:50:16,500 --> 00:50:17,420
نمیدونم
652
00:50:17,430 --> 00:50:19,930
8806
653
00:50:24,760 --> 00:50:26,480
شماره‌ای که گرفتید
در حال حاضر در دسترس نیست
654
00:50:33,300 --> 00:50:34,650
هی وایسا
655
00:50:34,660 --> 00:50:36,330
وایسا
656
00:50:36,660 --> 00:50:38,330
وایسا
657
00:50:40,300 --> 00:50:41,160
8806
658
00:50:50,100 --> 00:50:52,420
این پسره‌ی دیوونه
اومده اینجا هم خوابیده
659
00:50:52,430 --> 00:50:54,490
وای خدای من، این پسره‌ی دیوونه
660
00:50:54,500 --> 00:50:56,100
داداش، یه لحظه صبر کن
661
00:51:02,500 --> 00:51:03,500
اوه شت
662
00:51:05,300 --> 00:51:09,260
مرد حسابی، قرار بود بریم دور دوم مشروب‌خوری
چرا اینجا دراز کشیدی خوابیدی؟
663
00:51:09,600 --> 00:51:10,830
پاشو، بریم یه پیک دیگه بزنیم
664
00:51:12,000 --> 00:51:16,490
وای خدای من، تا یه قطره می‌خوره
هر جا گیر میاره دراز می‌کشه می‌خوابه همیشه کارشه
665
00:51:16,500 --> 00:51:17,100
این چیه؟
666
00:51:17,660 --> 00:51:18,330
خونه؟
667
00:51:20,560 --> 00:51:21,330
تمشک سیاه
668
00:51:22,100 --> 00:51:23,500
شراب تمشک سیاه خورده
بعدش بالا آورده
669
00:51:34,330 --> 00:51:36,430
مختصات رو ردیابی کنید
670
00:51:40,460 --> 00:51:41,430
آه، لعنتی
671
00:51:41,760 --> 00:51:46,100
ماشین با پلاک 5786
672
00:51:46,500 --> 00:51:47,670
رد رو برگردونید
673
00:51:48,660 --> 00:51:49,930
آه، لعنتی
674
00:52:35,960 --> 00:52:37,160
آه سوک هوان
675
00:52:49,000 --> 00:52:52,600
این سوک هوان خیلی تنبله
676
00:52:53,800 --> 00:52:55,330
و به شدت شلخته‌ست
677
00:52:57,460 --> 00:52:59,750
و اصلاً هم نزاکت سرش نمیشه
ولی پسر خوش‌قلبیه
678
00:52:59,760 --> 00:53:00,830
خواهش میکنم نجاتش بده
679
00:53:08,330 --> 00:53:10,430
باید حرفاشو باور کنم؟
680
00:53:17,260 --> 00:53:18,830
چه خبره؟
چرا اینقدر آدم اینجاست؟
681
00:54:01,400 --> 00:54:02,600
آمین
682
00:54:08,260 --> 00:54:12,100
خب، بدهی داداشم چقدره؟
683
00:54:38,660 --> 00:54:39,830
رد پیدا شد
684
00:54:55,330 --> 00:54:57,590
و تأیید شد که داروی آزمایشی قرمز
میتونه
685
00:54:57,600 --> 00:54:59,600
میزان بقای بلو رو بالا ببره
686
00:55:00,370 --> 00:55:01,030
واقعاً؟
687
00:55:04,160 --> 00:55:04,920
عالیه
688
00:55:04,930 --> 00:55:05,430
بسیار خب
689
00:55:09,160 --> 00:55:10,660
وایسا وایسا
690
00:55:11,430 --> 00:55:12,260
هی سوک هوان
691
00:55:17,560 --> 00:55:19,430
زنده میشی؟
چه خزعبلاتی
692
00:55:19,800 --> 00:55:21,500
لعنت بهت سوک هوان
693
00:55:35,600 --> 00:55:38,430
آه، حتی این دفعه هم مردنم عجیب بود
چرا گردنم با این صدای بلند تق تق میکنه؟
694
00:56:02,660 --> 00:56:03,760
نظرت چیه؟
695
00:56:05,260 --> 00:56:06,600
این همون حرکت رزمی‌ای نیست که دوستش داری؟
696
00:56:12,600 --> 00:56:13,750
پس اوضاع از این قراره
697
00:56:13,760 --> 00:56:15,320
انگار قراره اینجا با هم بمیریم
698
00:56:15,330 --> 00:56:16,430
آره، این خود جهنمه
699
00:56:17,660 --> 00:56:18,660
دستمو بگیر
700
00:56:36,260 --> 00:56:37,160
چیکار میکنی؟
701
00:56:37,560 --> 00:56:39,500
اگه نمیتونی تنهایی از پسش بربیای
702
00:56:40,660 --> 00:56:41,760
کمک بخواه
703
00:56:42,760 --> 00:56:43,600
یا اینکه کلاً تسلیم شو
704
00:56:44,160 --> 00:56:44,830
چی؟
705
00:56:45,300 --> 00:56:46,600
دیگه سگ دست‌آموز جیتا نباش
706
00:57:00,060 --> 00:57:01,600
انگار دیگه نیازی بهت ندارم
707
00:57:18,160 --> 00:57:20,000
چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟
708
00:57:21,100 --> 00:57:22,150
زود باش، بیا بریم
709
00:57:22,160 --> 00:57:25,260
اول بریم سراغ یه‌رین
710
00:57:25,460 --> 00:57:26,800
بیا بریم
711
00:57:36,000 --> 00:57:38,160
مراقب باش، مراقب باش
712
00:57:47,560 --> 00:57:48,650
اینطوری نمیشه
ماشین رو نگه دار
713
00:57:48,660 --> 00:57:49,830
من خیلی می‌ترسم
714
00:57:50,430 --> 00:57:53,500
عمراً، این ماشین اون مدیر چاقالوئه توی شرکته
اصلاً نمیتونم وایسم
715
00:57:58,960 --> 00:58:00,600
هی، روانی
716
00:58:00,830 --> 00:58:02,500
معلوم هست کدوم گوری بودی
و داشتی چیکار می‌کردی؟
717
00:58:02,800 --> 00:58:04,250
نکنه از مافیای آمریکا پول نزول کردی یا چی؟
718
00:58:04,260 --> 00:58:06,430
سازمان نوآ رو می‌شناسی؟ -
نوآ؟ -
719
00:58:15,760 --> 00:58:18,000
رانندگیت واقعاً محشره
تو بدون شک بهترین راننده‌ای
720
00:58:21,420 --> 00:58:23,660
دیگه پیداشون نیست
انگار به یه چیزی زدن
721
00:58:24,060 --> 00:58:25,500
خب پس قضیه سازمان نوآ چیه؟
722
00:58:25,800 --> 00:58:27,650
خب کجا بودیم؟
اصلا چیزی هم بهت گفتم؟
723
00:58:27,660 --> 00:58:28,830
سازمان نوآ وسط دریاست
724
00:58:34,500 --> 00:58:36,930
یه لحظه صبر کن، این شیشه
هنوز نشکسته، مگه نه؟
725
00:58:37,560 --> 00:58:41,150
صبر کن، چرا سقف این ماشین
اینقدر پایینه؟
726
00:58:41,160 --> 00:58:43,260
بیمه این خسارت‌ها رو می‌ده؟
727
00:58:46,300 --> 00:58:50,260
لعنتی، لعنتی -
صبر کن -
728
00:58:51,760 --> 00:58:54,320
حس میکنم طرز فرمون گرفتنت
داره روز به روز نرم‌تر و بهتر میشه
729
00:58:54,330 --> 00:58:56,160
لعنتی، لعنتی
730
00:58:57,600 --> 00:58:58,930
لعنت بهش
731
00:59:03,100 --> 00:59:05,660
هی، محکم بچسب -
می‌خوای چیکار کنی؟ -
732
00:59:20,430 --> 00:59:21,500
ها؟
733
00:59:35,760 --> 00:59:37,600
...خب ببینم تو
734
00:59:38,770 --> 00:59:40,430
چطوری شد که مردی؟
735
00:59:41,330 --> 00:59:42,830
چرا رنگ موهات اینجوری شده؟
736
00:59:45,160 --> 00:59:47,000
خودم هم نمیدونم
یهو این رنگی شد
737
00:59:48,720 --> 00:59:51,080
ولی فکر کنم اون‌قدرها هم بد نیست
738
00:59:51,160 --> 00:59:52,330
اون‌قدرها هم بد نیست؟
739
00:59:53,060 --> 00:59:54,500
شبیه گانگسترها شدی
740
00:59:54,800 --> 00:59:56,660
یه مجرم واقعی
741
00:59:58,640 --> 01:00:00,160
شبیه کیک برنجی دوکبوکی شده
742
01:00:01,120 --> 01:00:03,660
مثل رول‌های کیمباپی که با دوکبوکی تند می‌خورن
743
01:00:06,020 --> 01:00:08,430
حالا که اسم دوکبوکی تند رو آوردی هوس کردم
744
01:00:08,500 --> 01:00:10,760
بدون سفارش دوغ
و بدون سفارش تخم‌مرغ بخارپز
745
01:00:11,330 --> 01:00:12,750
تا شکمم جا داره میخورم
746
01:00:12,760 --> 01:00:15,260
پرخوری ممکنه بکشتت -
اشکالی نداره -
747
01:00:16,000 --> 01:00:17,260
به هر حال میتونم دوباره زنده بشم
748
01:00:19,000 --> 01:00:20,430
اوه
749
01:00:28,760 --> 01:00:30,000
مشخصه که بازم تاریخ تولده
750
01:00:40,300 --> 01:00:42,250
یه‌رین، یه‌رین
751
01:00:42,260 --> 01:00:43,160
داری چیکار میکنی؟
752
01:00:43,260 --> 01:00:44,750
در رو واسه داداشت باز کن
753
01:00:44,760 --> 01:00:45,760
داری چیکار میکنی؟
754
01:00:48,630 --> 01:00:50,090
رمز عبور دیگه تاریخ تولد نیست؟
755
01:00:54,350 --> 01:00:57,660
این چه سر و وضعیه؟
باز با کسی دعوا کردی؟
756
01:00:59,010 --> 01:01:00,160
بوی خیلی گندی میدی
757
01:01:13,270 --> 01:01:14,260
چا یه‌رین
758
01:01:15,460 --> 01:01:18,500
ترسیدی تشنه‌م بشه که
اینقدر تو نودل آب ریختی؟
759
01:01:19,160 --> 01:01:20,330
اگه خوشت نمیاد نخور
760
01:01:21,700 --> 01:01:23,160
واقعاً هم تشنه‌مه
761
01:01:27,560 --> 01:01:29,760
از این به بعد، من به جای عمو
سرپرستت میشم
762
01:01:30,060 --> 01:01:33,500
نگران نباش
هیچی تغییر نکرده
763
01:01:36,370 --> 01:01:38,000
مثل همیشه مخفیانه زندگی می‌کنیم
764
01:01:39,370 --> 01:01:41,260
دیگه نمیتونم هیچ چیزی رو باور کنم
765
01:01:42,260 --> 01:01:43,660
مرگ بابام
766
01:01:46,470 --> 01:01:48,000
و ماجرای کار قبلیش تو سازمان نوآ
767
01:01:48,770 --> 01:01:50,330
همه چی خیلی عجیبه
من می‌ترسم
768
01:01:51,040 --> 01:01:53,260
پس بیا فرض کنیم ما هم مردیم
و تو سکوت زندگی کنیم
769
01:01:56,590 --> 01:01:58,330
نمیخوام تو هم بمیری
770
01:02:04,210 --> 01:02:05,600
نگران نباش، نمی‌میرم
771
01:02:06,060 --> 01:02:08,000
دیگه از این همه مردن و زنده شدن
پشت سر هم خسته شدم
772
01:02:08,060 --> 01:02:12,000
اوه، دیگه نمیشه خوردش
بذار دوباره درستش کنم
773
01:02:13,320 --> 01:02:14,560
نیا تو آشپزخونه
774
01:02:17,590 --> 01:02:19,500
ورود به آشپزخونه ممنوعه
775
01:02:21,740 --> 01:02:23,440
این عکس فارغ‌التحصیلیت نیست؟
776
01:02:23,760 --> 01:02:25,760
حتی یه عکس هم پیدا نکردم
که بابا تنهایی گرفته باشه
777
01:03:02,450 --> 01:03:03,430
اینا چیه؟
778
01:03:03,760 --> 01:03:05,260
{\an8}بقیه‌شون تو کمد شماره پنجه
779
01:03:21,660 --> 01:03:24,090
۴دسامبر ۱۹۹۲
780
01:03:24,100 --> 01:03:27,660
ساعت الان سه و دو دقیقه بعدازظهره
781
01:03:28,160 --> 01:03:30,750
بعد از کلی تحقیق و بررسی
782
01:03:30,760 --> 01:03:32,500
بالاخره رد تونست دوباره زنده بشه
783
01:03:33,100 --> 01:03:35,660
و بلو سلول‌های تقویت‌شده‌ی فوق‌العاده‌ای داره
784
01:03:36,660 --> 01:03:38,830
در حالی که بلک قدرت این رو داره
که ذهن‌ها رو کنترل کنه
785
01:03:40,060 --> 01:03:43,330
ما موفق شدیم
این نمونه‌های آزمایشی رو بسازیم
786
01:03:43,600 --> 01:03:46,090
ولی نمونه‌های آزمایشی
هنوز کامل نیستن
787
01:03:46,100 --> 01:03:50,770
بلو برای زنده موندن به مایع نخاعی رد نیاز داره -
پیداش کردم -
788
01:03:51,460 --> 01:03:54,640
در حالی که بلک به مایع نخاعی بلو نیاز داره
789
01:03:54,660 --> 01:03:55,600
{\an8}بعدی تو کمد شماره ۱۱
790
01:03:56,060 --> 01:03:59,000
اون بچه‌ها رو مدام قربانی می‌کردن
791
01:03:59,460 --> 01:04:00,990
توی آزمایش‌های غیرانسانی
792
01:04:01,000 --> 01:04:04,120
و درد مداومی رو به جون می‌خریدن -
همین‌جاست؟ -
793
01:04:04,160 --> 01:04:06,130
{\an8}آخریناش تو کمد شماره ۲۶
794
01:04:15,000 --> 01:04:17,760
تحت هیچ شرایطی نمی‌تونیم اجازه بدیم
اون بچه‌ها بیفتن دستشون
795
01:04:19,760 --> 01:04:21,500
به خاطر اون بچه‌ها
796
01:04:23,400 --> 01:04:24,660
باید
797
01:04:32,570 --> 01:04:36,220
{\an8}دنبال جانگ می-جو بگرد
798
01:04:45,570 --> 01:04:48,430
عمو، این همه مدت
داشتی چیکار می‌کردی؟
799
01:04:49,000 --> 01:04:51,830
صبر کن، این چیزا دیگه چیه؟
800
01:05:10,400 --> 01:05:14,000
این شماره‌ی ناشناس مدام
داره یه پیام تکراری رو می‌فرسته
801
01:05:14,160 --> 01:05:16,760
و توی لپ‌تاپ بابا هم
دقیقاً همون یادداشت هست
802
01:05:21,190 --> 01:05:22,330
04، خبر جدیدی هست؟
803
01:05:26,680 --> 01:05:29,100
ببخشید، شما خانم جانگ می جو هستید؟
804
01:05:33,560 --> 01:05:36,200
لطفاً هویتتون رو تأیید کنید
805
01:05:37,730 --> 01:05:38,600
چی بنویسم؟
806
01:05:46,100 --> 01:05:46,410
ر
807
01:05:46,440 --> 01:05:48,480
رد
808
01:05:51,050 --> 01:05:53,310
"درِسدِن"
809
01:05:53,890 --> 01:05:55,930
درسدن؟
810
01:06:01,880 --> 01:06:05,600
درسدن از اینجا دوره؟
811
01:06:08,470 --> 01:06:09,830
باز داری در مورد چی حرف میزنی؟
812
01:06:10,340 --> 01:06:12,660
الان وقت دست رو دست گذاشتن نیست
813
01:06:14,670 --> 01:06:16,650
نباید دنبال یه جا برای قایم شدن بگردیم؟
814
01:06:16,660 --> 01:06:18,000
راهی برای قاچاقی رد شدن از مرز هست؟
815
01:06:19,390 --> 01:06:21,660
الو
دارم با کی حرف می‌زنم
816
01:06:27,560 --> 01:06:28,650
بله جناب افسر
817
01:06:28,660 --> 01:06:31,000
شنیدی حکم جلب سوک هوان لغو شده؟
818
01:06:31,160 --> 01:06:33,160
از همون اول نگفتم
که اون هیچ ربطی به این قضیه نداره؟
819
01:06:35,160 --> 01:06:38,650
چند بار اینو بهتون گفتم
ولی گوش نکردید
820
01:06:38,660 --> 01:06:40,830
ولی مثل اینکه باید برگردی سئول
821
01:06:41,900 --> 01:06:42,660
چرا؟
822
01:06:42,760 --> 01:06:45,000
تو ماشین پلیس رو
روی روگذر کوبیدی، مگه نه؟
823
01:06:45,060 --> 01:06:47,750
این کارو کردم چون حس کردم
جونم در خطره
824
01:06:47,760 --> 01:06:49,600
واسه همین
برای دفاع از خودم فرار کردم
825
01:06:49,800 --> 01:06:53,660
اگه دوربین‌های مداربسته
یا دوربین ماشین‌های اطراف رو چک کنید
826
01:06:53,760 --> 01:06:58,100
بی‌گناهیم حتماً ثابت میشه الو؟
827
01:06:59,660 --> 01:07:01,000
چه احمقیه
828
01:07:02,500 --> 01:07:03,660
حکم جلبت لغو شده
829
01:07:04,100 --> 01:07:05,150
داداش پول همرات داری؟
830
01:07:05,160 --> 01:07:06,500
از کجا پول بیارم؟
831
01:07:06,830 --> 01:07:08,090
شرکت داره ورشکست میشه
832
01:07:08,100 --> 01:07:09,760
تازه حقوقم هم پنجاه درصد کم شده
833
01:07:11,960 --> 01:07:13,500
هزینه سفر به درسدن چقدر میشه؟
834
01:07:18,900 --> 01:07:20,500
میتونه کمکمون کنه؟
835
01:07:21,000 --> 01:07:22,600
رئیس بخش کیم؟
836
01:07:24,430 --> 01:07:25,920
درسدن، درسدن
837
01:07:25,930 --> 01:07:27,100
عالی شد
838
01:07:28,600 --> 01:07:29,600
درسدن
839
01:07:33,300 --> 01:07:34,650
وای خدای من -
داداش -
840
01:07:34,660 --> 01:07:35,660
داداش، الان باید چیکار کنیم؟
841
01:07:38,600 --> 01:07:40,160
از مهمانداران خواهشمندیم
برای فرود آماده بشن
842
01:07:46,560 --> 01:07:47,590
خانم‌ها و آقایان
843
01:07:47,600 --> 01:07:50,650
هواپیما کمکم ارتفاعش رو کم میکنه
تا توی فرودگاه درسدن فرود بیاد
844
01:07:50,660 --> 01:07:52,430
لطفاً برای فرود آماده بشید
845
01:07:53,000 --> 01:07:54,100
این همون جاییه که تو مدارک بابام بود
846
01:07:54,500 --> 01:07:56,760
و چند بار علامت‌های عجیبی روش کشیده شده بود
847
01:07:57,260 --> 01:07:59,430
انگار یه مغازه کوچیک عتیقه‌فروشیه
848
01:07:59,800 --> 01:08:01,600
شاید اونجا یه سرنخی پیدا کنیم
849
01:08:02,160 --> 01:08:03,160
آدرسو برات می‌فرستم
850
01:08:28,260 --> 01:08:30,360
ببخشید خاله، می‌دونید
اینجا ۲۵ سال پیش چی بوده؟
851
01:08:33,160 --> 01:08:36,480
ببخشید خاله، می‌دونید
اینجا ۲۵ سال پیش چی بوده؟
852
01:08:37,300 --> 01:08:38,760
کره‌ای هستید؟
853
01:08:39,400 --> 01:08:40,500
خداروشکر، خیالم راحت شد
854
01:08:40,660 --> 01:08:41,660
خاله شما کره‌ای هستید؟
855
01:08:44,100 --> 01:08:45,660
چه تو گذشته چه الان
856
01:08:46,060 --> 01:08:49,330
اون قیافه اخموت اصلا عوض نشده
857
01:08:51,900 --> 01:08:53,100
چرا؟ خیلی هم جذابه
858
01:08:53,300 --> 01:08:54,660
این حرفو میزنی چون واقعیت رو نمی‌دونی
859
01:08:56,260 --> 01:08:59,430
این خاله واقعاً بدعنقه
860
01:09:01,760 --> 01:09:03,660
این چای خیلی خوشمزه‌ست، چه چاییه
861
01:09:12,160 --> 01:09:14,930
زود بیا اینجا
زیاد نمیتونم دووم بیارم
862
01:09:15,760 --> 01:09:19,430
طاقت دیدنش تو این وضعیت اسف‌بار رو ندارم
863
01:09:19,800 --> 01:09:20,660
عجله کن
864
01:09:20,900 --> 01:09:21,990
اون موقع تو کلیسا بودی
865
01:09:22,000 --> 01:09:24,420
اون آمریکایی‌های هیکل‌گنده
866
01:09:24,430 --> 01:09:28,090
ولی پشت سر هم بهشون مشت زدم -
دوباره همون داستانو تعریف میکنی -
867
01:09:28,100 --> 01:09:29,250
بعدش پلیس افتاد دنبالت و دستگیرت کرد
868
01:09:29,260 --> 01:09:31,650
چرا با کفش میای تو خونه؟
869
01:09:31,660 --> 01:09:32,820
شماها پلیسید یا چی؟
870
01:09:32,830 --> 01:09:33,590
بعدش یهو -
یونگ ها -
871
01:09:33,600 --> 01:09:35,930
بنگ بنگ بنگ -
آقای جون یونگ ها -
872
01:09:36,960 --> 01:09:39,260
در مورد تصادف ماشینی
که پشت تلفن گفتی
873
01:09:40,660 --> 01:09:42,760
مظنونی که آقای
چا هیونگ سوک رو کشته پیدا کردم
874
01:09:43,900 --> 01:09:45,500
اسم مظنون بلک هست
875
01:09:45,760 --> 01:09:48,660
ظاهراً اون پسرخونده رسمی
رئیس جی‌ته هست
876
01:09:49,260 --> 01:09:51,100
ولی در واقع احتمالاً
877
01:09:51,960 --> 01:09:53,930
یکی از نمونه‌های آزمایشی سازمان نوآست
878
01:09:54,800 --> 01:09:55,660
نمونه آزمایشی؟
879
01:09:56,160 --> 01:09:58,830
از بچگی مجبور شده بود
انواع و اقسام آزمایش‌ها رو تحمل کنه
880
01:10:00,260 --> 01:10:01,590
وقتی که به دردشون نخورد
از شرش خلاص شدن
881
01:10:01,600 --> 01:10:03,600
لعنت بهشون، اون سگ‌صفتا
882
01:10:04,060 --> 01:10:06,830
چطور جرئت می‌کنن
با بچه‌های کوچیک این کارو بکنن؟
883
01:10:06,900 --> 01:10:08,490
صبر کن، پس
884
01:10:08,500 --> 01:10:10,320
واقعاً هدف نهاییشون چیه؟
885
01:10:10,330 --> 01:10:11,600
شاید به دست آوردن قدرت بیشتر
886
01:10:11,760 --> 01:10:13,260
با اون قدرت می‌خوان چیکار کنن؟
887
01:10:13,500 --> 01:10:14,930
انتقام گرفتن از آدما
888
01:10:15,830 --> 01:10:16,500
انتقام؟
889
01:10:17,260 --> 01:10:18,600
خلاصه بگم
890
01:10:19,260 --> 01:10:21,320
سوک هوان تو خطره
الان کجاست؟
891
01:10:21,330 --> 01:10:23,430
راستش جزئیات کامل رو
892
01:10:24,160 --> 01:10:25,500
یه رین می‌دونه
893
01:10:32,160 --> 01:10:32,830
کی؟
894
01:10:36,260 --> 01:10:37,090
یه رین؟
895
01:10:45,490 --> 01:10:48,870
{\an8}جانگ می جو رو دیدی؟
چرا جواب نمیدی؟
896
01:10:54,330 --> 01:10:55,260
یه رین
897
01:10:55,600 --> 01:10:56,830
اونجایی؟
898
01:10:57,300 --> 01:10:59,000
یکی دنبالت میگرده
899
01:10:59,900 --> 01:11:00,930
یه رین
900
01:11:43,900 --> 01:11:46,660
رد کجاست؟
901
01:12:02,960 --> 01:12:03,920
شما کی هستید؟
902
01:12:03,930 --> 01:12:04,830
شما از اینترپل هستید؟
903
01:12:05,760 --> 01:12:06,650
صبح بخیر
904
01:12:06,660 --> 01:12:07,600
هیروشی
905
01:12:09,660 --> 01:12:13,330
چا هیونگ سوک واقعاً مرده؟
906
01:12:14,070 --> 01:12:15,170
از این موضوع مطمئنی؟
907
01:12:17,900 --> 01:12:19,150
می جو جانگ می جو
908
01:12:19,160 --> 01:12:20,430
شما دکتر جانگ می جو هستید خاله، مگه نه؟
909
01:12:20,660 --> 01:12:22,500
من این همه راهو اومدم
تا شما رو ببینم خاله
910
01:12:26,460 --> 01:12:28,100
شما واقعاً
عموی منو می‌شناسید، مگه نه؟
911
01:12:31,100 --> 01:12:32,000
لطفا جواب بده
912
01:12:33,000 --> 01:12:35,000
سازمان نوآ با من چیکار کرد؟
913
01:12:35,400 --> 01:12:36,500
و هدفشون چیه؟
914
01:12:42,000 --> 01:12:42,930
تو گذشته
915
01:12:44,430 --> 01:12:46,500
یه گروهی از آدما بودن که رویای جاودانگی داشتن
916
01:12:48,330 --> 01:12:49,820
{\an8}گزارشی درباره مواد شیمیایی در بدن انسان
917
01:12:53,930 --> 01:12:56,000
اولش همه حرفای جی‌ته رو باور کردن
918
01:12:56,930 --> 01:12:59,500
و فکر کردن اون اومده تا مریضا رو درمان کنه
919
01:13:01,060 --> 01:13:03,490
طوفان بزرگ آدمای پست‌تر رو با خودش می‌بره
و دنیا رو از وجودشون پاک میکنه
920
01:13:03,500 --> 01:13:05,660
و یه آینده پاک و مقدس از راه میرسه
921
01:13:06,930 --> 01:13:10,830
ولی جی‌ته نیومده بود که آدما رو نجات بده
922
01:13:11,760 --> 01:13:15,100
بلکه هدفش
ساختن سلاح‌های انسانی بود
923
01:13:15,800 --> 01:13:17,000
این رمزها رو خوب یادتون بمونه
924
01:13:18,260 --> 01:13:20,100
و هیچ ردی از خودتون به جا نذارید
925
01:13:21,930 --> 01:13:22,830
از کجا شروع کنیم؟
926
01:13:23,260 --> 01:13:24,100
با همه‌چی
927
01:13:25,060 --> 01:13:26,760
نتونستیم کارو تموم کنیم
928
01:13:27,260 --> 01:13:29,760
و در نهایت، هرکدوممون
راه خودمونو رفتیم و فرار کردیم
929
01:13:30,460 --> 01:13:32,660
ظرفیت مغز بلو کافی نبود
930
01:13:33,260 --> 01:13:35,500
در حالی که هیروشی تو رو با خودش برد، رد
931
01:13:37,300 --> 01:13:38,430
و -
بلک -
932
01:13:38,760 --> 01:13:39,490
زود بیا اینجا
933
01:13:39,500 --> 01:13:43,100
بلک پشت سرمون جا موند
934
01:13:43,300 --> 01:13:45,260
بلو، بلک، رد
935
01:13:46,330 --> 01:13:47,600
{\an8}رنگ شرابی
936
01:13:46,330 --> 01:13:47,600
برگندی هم داریم؟
937
01:13:48,660 --> 01:13:49,760
آدمای زیادی مثل من هستن؟
938
01:13:50,100 --> 01:13:51,000
بقیه کجان؟
939
01:13:52,430 --> 01:13:53,930
نمیشه اینو فاش کرد
940
01:13:59,010 --> 01:13:59,620
...من
941
01:14:00,800 --> 01:14:03,000
اصرار داشتم شماها رو
تبدیل به نمونه‌های آزمایشی نکنن
942
01:14:03,430 --> 01:14:06,500
چون می‌دونستم اگه برگردید دست جی‌ته
چه بلایی سرتون میاد
943
01:14:09,500 --> 01:14:11,160
ولی هیروشی باهام مخالفت کرد
944
01:14:11,830 --> 01:14:14,100
و گفت این تنها راهِ
سرنگون کردن جی‌ته‌ست
945
01:14:20,970 --> 01:14:22,430
بیا برگردیم
946
01:14:23,760 --> 01:14:25,100
خوب قایم شو
947
01:14:25,760 --> 01:14:28,500
چون تنهایی نمیتونی
با سازمان نوآ روبرو بشی
948
01:14:31,760 --> 01:14:32,500
نمیخوام
949
01:14:33,830 --> 01:14:35,160
میخوام برگردم خونه
950
01:14:37,100 --> 01:14:39,490
برمی‌گردم خونه و دنبال کار می‌گردم
951
01:14:39,500 --> 01:14:41,000
و یه عالمه پول درمیارم
952
01:14:42,760 --> 01:14:43,930
تا خرج تحصیل یه رین رو بدم
953
01:14:44,330 --> 01:14:47,760
قایم شدن برای کل عمر چه فایده‌ای داره؟
954
01:14:48,100 --> 01:14:49,430
دیر یا زود پیدامون می‌کنن
955
01:14:57,760 --> 01:14:58,490
سلام یه رین
956
01:14:58,500 --> 01:15:00,330
اون خانوم دکتر رو دیدی؟
957
01:15:02,600 --> 01:15:04,160
اگه جرئت کنی
به یه رین آسیبی برسونی
958
01:15:04,930 --> 01:15:06,100
تیکه‌تیکه‌ت میکنم
959
01:15:06,600 --> 01:15:10,100
واو، حس میکنم
قراره یه اتفاق وحشتناکی بیفته
960
01:15:12,760 --> 01:15:15,150
یکی به اتاق انکوباتور بلو نفوذ کرده
961
01:15:15,160 --> 01:15:15,760
تو
962
01:15:18,430 --> 01:15:20,000
اونایی که به خاطر تو مردن
963
01:15:20,660 --> 01:15:22,000
هنوز بسِت نیست؟
964
01:15:23,800 --> 01:15:25,100
می‌خوای چیکار کنم؟
965
01:15:25,930 --> 01:15:26,760
داری چیکار میکنی؟
966
01:15:27,660 --> 01:15:29,930
فوراً برو به آدرسی که برات می‌فرستم
967
01:15:30,560 --> 01:15:32,600
یکی اونجا منتظرته تا تو رو بیاره اینجا
968
01:15:34,760 --> 01:15:36,500
باید برگردم به سازمان نوآ
969
01:15:36,760 --> 01:15:37,430
نمیتونی
970
01:15:37,600 --> 01:15:38,490
اگه بری اونجا کارت تمومه
971
01:15:38,500 --> 01:15:39,830
اگه هم نرم باز کارم تمومه
972
01:15:40,560 --> 01:15:42,100
یه رین همه دارایی من تو این زندگیه
973
01:15:44,460 --> 01:15:45,160
ولم کن
974
01:15:45,660 --> 01:15:48,160
اگه این‌طوره، پس بیا این کارو بکنیم
975
01:15:48,960 --> 01:15:53,600
یکی به اتاق انکوباتور بلو نفوذ کرده
976
01:15:55,160 --> 01:15:59,830
یکی به اتاق انکوباتور بلو نفوذ کرده
977
01:16:14,300 --> 01:16:19,250
میخوام بدونم چرا
یهو جرئت کردی این کارو بکنی
978
01:16:19,260 --> 01:16:21,100
منم که حق دارم اینجا سوال بپرسم
979
01:16:23,760 --> 01:16:25,430
اون رستگاری‌ای که قولشو دادی
980
01:16:28,330 --> 01:16:30,260
شامل حال ما نمیشه؟
981
01:16:30,500 --> 01:16:31,760
منظورت چیه؟
982
01:16:38,560 --> 01:16:39,760
بعد از اینکه رد رو به دست آوردی
983
01:16:40,260 --> 01:16:44,150
می‌خواستی من و بلو رو بکشی
مگه نه؟
984
01:16:44,160 --> 01:16:46,100
کسی که می‌خواد بلو رو بکشه؟
985
01:16:47,000 --> 01:16:48,100
تویی
986
01:16:48,300 --> 01:16:49,760
نه من
987
01:16:50,400 --> 01:16:52,430
اگه من بمیرم، بلو هم می‌میره
988
01:16:52,800 --> 01:16:54,330
و اون موقع تو هم می‌میری
989
01:16:55,160 --> 01:16:58,330
و این هیچ سودی برای بشریت نداره
990
01:17:00,800 --> 01:17:01,750
رد
991
01:17:01,760 --> 01:17:03,920
تو آینده بشریتی
992
01:17:03,930 --> 01:17:05,600
اما بقیه رو باید کلاً نابود کرد
993
01:17:11,830 --> 01:17:14,660
از قبل قصد نداشتی
من و بلو رو بکشی؟
994
01:17:16,460 --> 01:17:17,760
من تو رو ساختم
995
01:17:18,160 --> 01:17:19,660
و بهت قدرت دادم
996
01:17:19,760 --> 01:17:21,500
و بهت فرصت دادم
997
01:17:21,930 --> 01:17:23,760
چرا این کارو با من میکنی؟
998
01:17:26,660 --> 01:17:29,100
از همون لحظه‌ای که به دنیا اومدم
همه‌چیز یادمه
999
01:17:30,500 --> 01:17:32,930
تمام کارایی که با ما کردید
1000
01:17:33,660 --> 01:17:35,660
هیچ‌وقت
همچین پایانی رو پیش‌بینی نمی‌کردی؟
1001
01:17:55,760 --> 01:17:56,930
نیازی به این کار نیست
1002
01:17:58,560 --> 01:17:59,330
این کارو نکن
1003
01:18:00,260 --> 01:18:01,160
بهت التماس میکنم
1004
01:18:14,300 --> 01:18:15,600
کارت تمومه
1005
01:18:17,460 --> 01:18:21,000
هشدار
هیچ ضربان قلبی از جی‌ته دریافت نمیشه
1006
01:18:21,260 --> 01:18:24,260
سیستم امنیتی اضطراری در حال فعال‌سازی است
1007
01:18:24,660 --> 01:18:27,430
بستن اجباری اتاق انکوباتور
1008
01:18:43,830 --> 01:18:45,500
یه کم دیگه صبر کن
1009
01:19:21,330 --> 01:19:22,830
منم رسیدم اینجا
1010
01:19:23,960 --> 01:19:25,160
امباخ
1011
01:19:29,100 --> 01:19:31,830
معمولاً سرتون شلوغه
پس چرا امروز اینقدر شلوغه؟
1012
01:19:32,430 --> 01:19:33,330
یه رین کجاست؟
1013
01:19:33,460 --> 01:19:34,150
بیا بریم
1014
01:19:34,160 --> 01:19:35,260
دارم می‌پرسم یه رین کجاست؟
1015
01:19:35,330 --> 01:19:36,330
بگیرینش
1016
01:20:01,900 --> 01:20:02,930
چا یه رین
1017
01:20:19,260 --> 01:20:20,430
خودت انتخاب کن
1018
01:20:34,600 --> 01:20:35,930
بلو کجاست؟
1019
01:21:38,930 --> 01:21:40,750
داداش
1020
01:21:41,070 --> 01:21:42,660
محافظت از یه رین به اندازه کافی سخت هست
1021
01:21:52,760 --> 01:21:53,660
کافیه
1022
01:21:53,900 --> 01:21:55,500
تمومش کن دیگه
1023
01:21:59,560 --> 01:22:01,100
اگه بزنمتون حتماً می‌میرین
1024
01:22:01,430 --> 01:22:02,830
بیا اینو بگیر
1025
01:22:52,930 --> 01:22:53,600
به نظر میاد
1026
01:22:54,060 --> 01:22:56,100
یه زخم کوچیک برداشتم
1027
01:22:56,830 --> 01:22:58,000
کار تو که نیست، درسته؟
1028
01:22:58,160 --> 01:23:00,000
داداش گوشیم داره زنگ می‌خوره
بذارش رو گوشم
1029
01:23:04,260 --> 01:23:05,260
الو؟
1030
01:23:06,760 --> 01:23:07,830
بله، خودمم
1031
01:23:09,430 --> 01:23:11,830
بله بله، فردا؟
1032
01:23:12,000 --> 01:23:13,830
بله خیلی ممنون، بله
1033
01:23:14,460 --> 01:23:15,430
قطع کرد
1034
01:23:15,660 --> 01:23:16,500
کی بود؟
1035
01:23:17,760 --> 01:23:19,330
گفتن تو مصاحبه کاری قبول شدم
1036
01:23:20,060 --> 01:23:23,150
همون شرکت عجیبی که
ازتون خواست برقصین و آواز بخونین؟
1037
01:23:23,160 --> 01:23:24,330
معلوم شد که اون یه امتحان بوده
1038
01:23:24,760 --> 01:23:27,260
اونجا واقعاً جای عجیبیه
کار کردن اونجا حتماً دردسر بزرگی میشه
1039
01:23:29,830 --> 01:23:31,100
فعلاً بیا از هم جدا شیم
1040
01:23:31,330 --> 01:23:32,330
می‌بینمت
1041
01:23:36,830 --> 01:23:39,660
حتما باید اینطوری از هم جدا شیم؟
1042
01:23:43,850 --> 01:23:46,260
لعنتی، همه‌جا شبیه همه
الان از کدوم راه برم؟
1043
01:23:48,660 --> 01:23:50,100
پام
1044
01:24:01,260 --> 01:24:02,160
یه رین
1045
01:24:02,730 --> 01:24:03,490
یه رین
1046
01:24:03,760 --> 01:24:05,420
یه رین خوبی؟
جایی‌ت زخمی شده؟
1047
01:24:05,430 --> 01:24:06,600
بیا زودتر از اینجا بریم بیرون
1048
01:24:16,760 --> 01:24:18,500
تا یکی رو جمع میکنی
یکی دیگه وا میره
1049
01:24:41,000 --> 01:24:42,330
می‌خوای یه خبر خوب بشنوی؟
1050
01:24:44,930 --> 01:24:46,260
مصاحبه ای که رفتم رو یادته؟
1051
01:24:47,160 --> 01:24:48,500
تو اون قبول شدم
1052
01:24:56,300 --> 01:24:57,490
عه گرفتمت
1053
01:24:57,500 --> 01:24:59,160
یه رین گرفتمت، نترس
1054
01:25:04,100 --> 01:25:06,660
خیلی درد داره
1055
01:25:20,930 --> 01:25:22,260
تیراندازی رو تموم کنین
1056
01:25:28,160 --> 01:25:29,330
یه رین
1057
01:25:29,760 --> 01:25:31,600
بلو رو سریع بیارین اینجا
1058
01:26:00,800 --> 01:26:03,100
یه رین، خیلی درد دارم
1059
01:26:10,100 --> 01:26:11,430
اگه بلو نبود
1060
01:26:14,300 --> 01:26:15,430
نیازی به
1061
01:26:16,160 --> 01:26:17,330
آدمی مثل تو نداشتم
1062
01:26:17,400 --> 01:26:18,600
دیوونه
1063
01:26:19,400 --> 01:26:21,260
یه رین، منظورم تو نیستی
1064
01:26:21,760 --> 01:26:22,600
از جلوی چشمم گمشو
1065
01:26:41,460 --> 01:26:42,430
لعنتی
1066
01:26:53,670 --> 01:26:55,100
بلک یه نقطه ضعف داره
1067
01:26:55,960 --> 01:26:59,000
هرچی آدم‌های بیشتری رو کنترل کنه
قدرتش کمتر و ضعیف‌تر میشه
1068
01:27:00,000 --> 01:27:01,930
برای همین باید مقاومت کنیم
و تا جای ممکن وقت بخریم
1069
01:27:04,800 --> 01:27:07,160
فقط اون موقع است که بلو
و خواهرت می‌تونن جون سالم به در ببرن
1070
01:27:22,930 --> 01:27:23,760
لعنتی
1071
01:27:30,300 --> 01:27:32,930
سوک هوان
یه رین
1072
01:27:34,430 --> 01:27:37,430
یه رین
سوک هوان
1073
01:27:40,500 --> 01:27:41,100
یه رین
1074
01:27:42,660 --> 01:27:43,830
یه رین یه رین
1075
01:27:44,260 --> 01:27:46,260
خوبی؟
چه اتفاقی افتاده؟
1076
01:27:48,760 --> 01:27:51,330
اول باید از اینجا بریم بیرون
1077
01:27:51,560 --> 01:27:52,330
داداشم کجاست؟
1078
01:28:12,960 --> 01:28:14,930
بیب، تو برای تست دوپینگ انتخاب شدی
1079
01:28:19,160 --> 01:28:19,930
از این طرف
1080
01:28:20,160 --> 01:28:21,100
اینجا، از این طرف
1081
01:28:21,400 --> 01:28:22,330
زود باش
1082
01:28:53,460 --> 01:28:54,750
صبر کن صبر کن
1083
01:28:54,760 --> 01:28:55,420
یه لحظه وایسا
1084
01:28:55,430 --> 01:28:57,920
ببخشید یه کم دیر سلام کردم
1085
01:28:57,930 --> 01:29:00,590
سوک هوان مشکلی براش پیش نمیاد
مگه نه؟
1086
01:29:00,600 --> 01:29:03,260
نظرتون چیه یکم صبر کنیم ها؟
1087
01:29:22,760 --> 01:29:23,760
گوگول
1088
01:29:42,260 --> 01:29:43,000
رِد
1089
01:29:43,800 --> 01:29:45,430
تو اصلاً انسان نیستی
1090
01:29:46,160 --> 01:29:47,330
از توهم بیا بیرون
1091
01:29:48,760 --> 01:29:50,660
آدما ذاتشون اینطوریه
1092
01:29:51,760 --> 01:29:55,160
جون بقیه رو فقط مثل ابزاری می‌بینن
که استفاده کنن و بندازن دور
1093
01:29:55,930 --> 01:29:57,990
تو اشتباهی خیال کردی که اون آدما
1094
01:29:58,000 --> 01:29:59,500
خانواده‌ت هستن
1095
01:29:59,800 --> 01:30:02,830
و آخرش هم مثل من و بلو میشی
1096
01:30:03,660 --> 01:30:05,260
که تا ابد نمی‌تونیم بمیریم
1097
01:30:05,830 --> 01:30:06,930
اگه ما سه تا با هم متحد شیم
1098
01:30:07,400 --> 01:30:09,150
میتونیم اون آدمای ضعیف رو از بین ببریم
1099
01:30:09,160 --> 01:30:10,830
و آزادانه زندگی کنیم
1100
01:30:10,960 --> 01:30:11,760
و به همین خاطر
1101
01:30:14,600 --> 01:30:17,330
با ما بیا
1102
01:30:19,400 --> 01:30:23,930
تو، من و بلو
1103
01:30:26,000 --> 01:30:29,160
خانواده‌مون اینجوری کاملاً تکمیله
1104
01:30:34,430 --> 01:30:36,760
باشه، همین کار رو می‌کنیم
1105
01:30:40,160 --> 01:30:41,620
چهار تا بیمه اجباری هم باید بدیم؟
1106
01:30:43,160 --> 01:30:45,160
بعد از کار میتونیم کنار هم آبجو بخوریم؟
1107
01:30:46,300 --> 01:30:47,930
عمویی داریم که سوپ لوبیا رو درست میکنه
1108
01:30:49,160 --> 01:30:50,740
یا یه خواهر کوچیک زبون‌دراز ؟
1109
01:30:52,000 --> 01:30:53,100
هرچی هم که باشم
1110
01:30:54,300 --> 01:30:56,100
من هنوزم زندگی بین آدما رو دوست دارم
1111
01:30:57,260 --> 01:30:58,160
یه رین
1112
01:30:59,060 --> 01:30:59,930
خوبی؟
1113
01:31:01,260 --> 01:31:02,100
الو
1114
01:31:02,160 --> 01:31:02,930
خانم دکتر
1115
01:31:03,400 --> 01:31:04,160
یونگ ها
1116
01:31:04,500 --> 01:31:05,260
یه رین
1117
01:31:05,660 --> 01:31:08,430
همه‌تون دور شین
هرچی دورتر بشین بهتره
1118
01:31:08,660 --> 01:31:10,990
خیلی خب، همه‌تون به خاطر من
خیلی سختی کشیدین
1119
01:31:11,010 --> 01:31:13,940
این دیوونه می‌خواد
چه دردسری درست کنه؟
1120
01:31:20,160 --> 01:31:22,820
منم باهات میام
تا احساس تنهایی نکنی
1121
01:31:22,830 --> 01:31:24,330
اگه این کشتی منفجر شه
1122
01:31:24,660 --> 01:31:25,830
تو هم می‌میری
1123
01:31:57,300 --> 01:32:00,930
شرکت جهانی بیوتکنولوژی
که امید کل جهان رو به دوش می‌کشید
1124
01:32:01,260 --> 01:32:03,830
اخیراً دچار یه حادثه
خیلی تأسف‌بار شده
1125
01:32:04,160 --> 01:32:07,090
بله این حادثه
تو آب‌های نزدیک کره اتفاق افتاده
1126
01:32:07,100 --> 01:32:11,490
و توجه زیاد به این حادثه فقط به داخل کشور محدود نشده
بلکه کل دنیا رو درگیر کرده
1127
01:32:11,500 --> 01:32:14,490
بله عملیات جستجوی اجساد هم
با مشکلات جدی روبرو شده
1128
01:32:14,500 --> 01:32:16,500
همینطور شمارش دقیق تعداد قربانی‌ها
موانع زیادی داره
1129
01:32:28,800 --> 01:32:29,430
یونگ ها
1130
01:32:29,900 --> 01:32:31,760
چرا اینقدر دلم می‌خواد
محکم بزنم پس کله‌ت؟
1131
01:32:32,800 --> 01:32:34,260
ببینین یونگ ها مثل قبل داره می‌رقصه
1132
01:32:38,260 --> 01:32:39,160
آفرین
1133
01:32:41,660 --> 01:32:43,430
آیس وانیل لاته
1134
01:32:44,260 --> 01:32:45,660
با یه عالمه بستنی
1135
01:32:47,090 --> 01:32:48,090
برو یه دونه برام بخر
1136
01:32:49,460 --> 01:32:50,660
چی داری میگی؟
1137
01:32:55,930 --> 01:32:57,160
بیا اینو بگیر
1138
01:33:54,960 --> 01:33:56,660
چرا این زخم هنوز خوب نشده؟
1139
01:34:03,050 --> 01:34:05,500
قارچ میگیری
1140
01:34:07,560 --> 01:34:10,160
{\an1}مراقب باش قارچ پا نگیری
1141
01:34:14,260 --> 01:34:15,000
چیه؟
1142
01:34:23,060 --> 01:34:24,000
چی شده؟
1143
01:34:45,160 --> 01:34:46,000
غذا نمی‌خوری؟
1144
01:34:47,660 --> 01:34:48,450
بیا بخور
1145
01:34:48,560 --> 01:34:49,600
واقعاً خوشمزه‌ست
1146
01:34:49,830 --> 01:34:50,670
خیلی
1147
01:34:51,260 --> 01:34:52,490
از کار اخراج شده
1148
01:34:52,500 --> 01:34:53,750
یونگ ها از کار اخراج شده؟
1149
01:34:53,760 --> 01:34:54,300
آره
1150
01:34:54,330 --> 01:34:56,260
دنبال کار گشتن هم انرژی می‌خواد
بیا اینجا یه چیزی بخور
1151
01:34:56,430 --> 01:34:57,830
اه از دست شما
1152
01:35:01,260 --> 01:35:02,330
اینقدر خوشمزه‌ست؟
1153
01:35:02,910 --> 01:35:04,400
کِی تا حالا دوکبوکی بدمزه بوده؟
1154
01:35:04,430 --> 01:35:05,540
راست میگی
1155
01:35:06,930 --> 01:35:09,600
یوپگی دوکبوکی یوپگی دوکبوکی
1156
01:35:13,760 --> 01:35:15,830
یه رین من وقتی قبلاً داشتم
برای پیدا کردن کار آماده می‌شدم
1157
01:35:16,830 --> 01:35:18,440
اصلاً جرأت نمی‌کردم
به دوکبوکی دست بزنم
1158
01:35:20,660 --> 01:35:22,060
چون قند خون رو یه دفعه بالا می‌بره
1159
01:35:22,460 --> 01:35:24,260
چه رفتار بچگانه‌ای
1160
01:35:25,660 --> 01:35:27,420
زود بیا بیرون -
باشه، فهمیدم -
1161
01:35:27,430 --> 01:35:29,150
اومدم اومدم -
داری بازی میکنی -
1162
01:35:29,160 --> 01:35:30,430
دارم لباس می‌پوشیدم
1163
01:35:37,800 --> 01:35:38,660
من دیگه میرم
1164
01:35:41,600 --> 01:35:42,260
بریم
1165
01:35:57,260 --> 01:35:58,500
بوی کارمندای اداره رو میدم
1166
01:36:02,000 --> 01:36:03,500
اسم سوک هوان
1167
01:36:04,960 --> 01:36:05,830
سن ۳۱ سال
1168
01:36:07,000 --> 01:36:08,260
فارغ‌التحصیل دانشگاه
و پایان خدمت سربازی
1169
01:36:09,160 --> 01:36:09,830
مجرد
1170
01:36:10,930 --> 01:36:12,260
چندین مدرک حرفه‌ای داره
1171
01:36:14,300 --> 01:36:15,430
و بالاخره
1172
01:36:16,300 --> 01:36:17,260
یه شغل پیدا کرد
1173
01:36:21,000 --> 01:36:22,660
چقدر با انرژی
1174
01:36:23,060 --> 01:36:23,760
اینقدر خوشحالی؟
1175
01:36:24,930 --> 01:36:26,260
خیلی هیجان‌زده به نظر میاد
1176
01:36:28,000 --> 01:36:29,830
با وجود تمام چیزایی که پیش اومد
1177
01:36:30,930 --> 01:36:32,660
اون زیاد عوض نشده
1178
01:36:34,300 --> 01:36:36,760
مثل احمق‌ها هنوزم پر از شور و اعتماده
1179
01:36:37,400 --> 01:36:38,760
و اونقدر رک و راسته که درکش سخته
1180
01:36:40,560 --> 01:36:42,500
برای همین بعضی وقتا از دستش کلافه میشم
1181
01:36:43,660 --> 01:36:46,660
ولی بعضی وقتام
خیلی فوق‌العاده به نظر میاد
1182
01:36:50,000 --> 01:36:52,330
و با اینکه نمیدونم تو آینده چی پیش میاد
1183
01:36:53,460 --> 01:36:55,600
اما نگرانش نیستم
1184
01:36:58,000 --> 01:36:58,760
می‌پرسین چرا؟
1185
01:37:01,160 --> 01:37:02,160
...چون اون
1186
01:37:02,370 --> 01:37:07,600
مردی که از رستاخیز برگشت
1187
01:37:07,630 --> 01:37:11,000
( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )
1188
01:37:11,030 --> 01:37:16,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
1189
01:37:16,030 --> 01:37:26,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.