1 00:00:00,000 --> 00:00:23,000 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:28,840 --> 00:00:30,480 ‫یه فکری به سرم زد‏... 3 00:00:31,640 --> 00:00:33,960 ‫از صعود به ‫چهارده بلندترین کوه 4 00:00:34,000 --> 00:00:35,040 ‫دنیا‏. 5 00:00:37,720 --> 00:00:39,960 ‫می‌خواستم این کارو ‫در کمترین زمان ممکن انجام بدم‏... 6 00:00:42,240 --> 00:00:45,560 ‫و می‌دونستم روزهای سخت زیادی‏... ‫در پیش دارم‏. 7 00:00:52,520 --> 00:00:54,680 ‫بارها روی کوه 8 00:00:54,760 --> 00:00:56,960 ‫حس کردم چیزی نمونده بمیرم‏. 9 00:00:57,720 --> 00:01:00,480 ‫اما هیچ‌وقت به فکرم نرسید ‫که تسلیم بشم‏. 10 00:01:02,920 --> 00:01:05,680 ‫واقعاً می‌خواستم این رکورد رو ‫با شرپاها شریک بشم، 11 00:01:05,720 --> 00:01:09,680 ‫چون هیچ‌کس بدون شرپاها ‫نمی‌تونست به هیچ قله‌ای برسه‏. 12 00:01:11,800 --> 00:01:14,920 ‫همیشه بهم می‌گن ‫کاری که می‌کنم الهام‌بخشه‏. 13 00:01:15,400 --> 00:01:16,320 ‫مردم میان و بهم می‌گن، 14 00:01:16,480 --> 00:01:18,600 ‫«وای، کاری که می‌کنی ‫خیلی الهام‌بخشه،» 15 00:01:18,680 --> 00:01:23,280 ‫و من فقط می‌گم: ‫«کاش می‌دونستی چه خبره.» 16 00:01:23,760 --> 00:01:25,040 ‫جهنم بوده‏... 17 00:01:25,880 --> 00:01:27,560 ‫و همه‌اش یه کابوس بوده‏. 18 00:01:29,200 --> 00:01:30,720 ‫یه کوهنورد نروژی ‫و تیمش‏... 19 00:01:30,840 --> 00:01:32,400 ‫در تلاشی جنجالی‏... ‫برای ثبت رکورد‏... 20 00:01:32,440 --> 00:01:33,840 ‫حالا یه حادثه ‫سایه انداخته روی 21 00:01:33,920 --> 00:01:35,040 ‫کل این پروژه‏... 22 00:01:35,120 --> 00:01:36,800 ‫و یه باربر رو‏... ‫به حال خودش گذاشته تا بمیره‏. 23 00:01:36,880 --> 00:01:38,320 ‫و درباره این حادثه‏... ‫سؤال‌هایی مطرح شد‏... 24 00:01:38,400 --> 00:01:40,280 ‫از کنارش رد بشن،‏... ‫به‌جای اینکه سعی کنن نجاتش بدن‏. 25 00:01:46,560 --> 00:01:50,040 ‫فکرشم نمی‌کردم این سفر ‫این‌قدر منو عوض کنه‏. 26 00:01:51,760 --> 00:01:54,440 ‫هیچ‌چیزی مهم‌تر از 27 00:01:54,520 --> 00:01:57,080 ‫جون آدم نیست‏. 28 00:01:58,040 --> 00:02:02,080 ‫برای همینه که هیچ‌کس 29 00:02:02,160 --> 00:02:06,880 ‫دستاوردت رو به خاطر نمی‌سپره، ‫بلکه بی‌رحمی‌ت رو‏. 30 00:02:07,280 --> 00:02:09,640 ‫برای همیشه زندگیمو عوض کرد‏. 31 00:02:51,280 --> 00:02:52,560 ‫وقتی آپارتمانم رو فروختم 32 00:02:52,680 --> 00:02:56,600 ‫تا برم این کوه‌ها رو صعود کنم، ‫مردم فکر می‌کردن دیوونه‌م‏. 33 00:02:57,320 --> 00:02:59,320 ‫اما وقتی واقعاً به چیزی 34 00:02:59,360 --> 00:03:01,000 ‫ایمان داشته باشم، ‫همه‌چیم رو پاش می‌ذارم‏. 35 00:03:23,200 --> 00:03:24,920 ‫چهارده تا کوه هست 36 00:03:25,000 --> 00:03:26,480 ‫که ارتفاعشون از هشت‌هزار متر بیشتره‏. 37 00:03:27,120 --> 00:03:31,320 ‫این کوه‌ها توی نپال، پاکستان ‫و تبت پراکنده‌ان‏. 38 00:03:33,600 --> 00:03:37,280 ‫رکورد صعود به همه‌شون 39 00:03:37,360 --> 00:03:38,960 ‫هفت سال بود؛ تا سال ۲۰۱۹، 40 00:03:39,040 --> 00:03:42,560 ‫که یه مرد نپالی همه‌چی رو عوض کرد‏. 41 00:03:44,080 --> 00:03:48,920 ‫اگه از ته دل و جونت بخوای، ‫شدنیه‏. 42 00:03:49,920 --> 00:03:51,720 ‫اون هر چهارده قله رو صعود کرد 43 00:03:51,760 --> 00:03:55,120 ‫اونم فقط توی شش ماه و شش روز‏. 44 00:03:56,360 --> 00:03:58,400 ‫فکر می‌کردم بتونم زودتر تمومش کنم‏. 45 00:04:04,640 --> 00:04:06,080 ‫می‌دونی، وقتی این پروژه رو شروع کردم، 46 00:04:06,160 --> 00:04:09,080 ‫هدفم این بود که ‫شرایط رو برابرتر کنم‏. 47 00:04:09,960 --> 00:04:12,440 ‫می‌خواستم نشون بدم ‫که زن‌ها به همون اندازه قوی‌ان 48 00:04:12,520 --> 00:04:16,480 ‫و ما هم می‌تونیم همچین ‫رکوردهایی رو بشکنیم‏. 49 00:04:18,000 --> 00:04:20,080 ‫باید کار بیشتری بکنیم 50 00:04:20,160 --> 00:04:22,160 ‫تا فقط نگیم که ‫به اندازه مردها قوی‌ایم‏. 51 00:04:22,600 --> 00:04:24,280 ‫بهتره مثلاً ثابتش کنیم‏. 52 00:04:26,560 --> 00:04:29,800 ‫سال ۲۰۲۲، دوازده تا کوه صعود کردیم‏. 53 00:04:29,880 --> 00:04:32,200 ‫خوشحالیم که اینجاییم‏. 54 00:04:32,240 --> 00:04:34,040 ‫روز سختی بود، ولی بالاخره رسیدیم بالا‏. 55 00:04:38,080 --> 00:04:42,600 ‫حتی از روی سوتینم هم معلومه؛ دیگه هیچی نمونده‏. 56 00:04:44,640 --> 00:04:46,600 ‫صعود از دوازده قله‌ی 57 00:04:46,640 --> 00:04:47,840 ‫هشت‌هزارمتری در پنج ماه، 58 00:04:48,320 --> 00:04:50,080 ‫البته که خطر خیلی بزرگیه‏... 59 00:04:51,040 --> 00:04:52,800 ‫ولی زنده موندیم‏. 60 00:04:54,120 --> 00:04:56,120 ‫بالاخره رسیدیم‏! 61 00:05:01,160 --> 00:05:02,760 ‫باورم این بود که 62 00:05:02,880 --> 00:05:03,960 ‫رکورد رو می‌شکنم‏. 63 00:05:04,760 --> 00:05:06,760 ‫مطمئن بودم موفق می‌شیم‏. 64 00:05:12,000 --> 00:05:13,600 ‫هنوز پنج هفته و نیم 65 00:05:13,680 --> 00:05:14,760 ‫وقت داشتیم رکورد رو بشکنیم‏. 66 00:05:24,240 --> 00:05:26,760 ‫فقط دو تا کوه مونده بود‏... 67 00:05:28,080 --> 00:05:29,440 ‫که هر دو توی تبت بودن‏. 68 00:05:29,520 --> 00:05:30,960 ‫کییرونگ، جمهوری خلق چین 69 00:05:31,040 --> 00:05:32,320 ‫اما چین بهم نداد 70 00:05:32,360 --> 00:05:34,840 ‫مجوز صعود و ویزای ورود‏... 71 00:05:37,080 --> 00:05:39,120 ‫و رؤیام همون‌جا تموم شد‏. 72 00:05:49,040 --> 00:05:51,480 ‫سی‌وشش‌ساله، مجرد و‏... 73 00:05:55,000 --> 00:05:56,800 ‫بی‌فرزند و...‏... 74 00:05:59,600 --> 00:06:02,960 ‫همه‌چی رو فروختم‏... ‫که این کارو بکنم.‏... 75 00:06:06,160 --> 00:06:08,320 ‫الان که بهش فکر می‌کنم، 76 00:06:09,360 --> 00:06:10,800 ‫ایده‌ی خیلی خوبیه‏. 77 00:06:16,560 --> 00:06:19,680 ‫وقتی سال ۲۰۲۲ شروع کردم، آپارتمانم رو فروختم، 78 00:06:19,760 --> 00:06:23,480 ‫و همه‌ی پولم رو خرجش کردم، چون واقعاً بهش باور داشتم‏. 79 00:06:31,920 --> 00:06:34,440 ‫برگشتم خونه‌ی مزرعه‌ی خانوادگی‌مون، 80 00:06:35,280 --> 00:06:39,280 ‫و با خودم گفتم: «وای، لعنتی، ‫جایی ندارم زندگی کنم.» 81 00:06:41,080 --> 00:06:45,040 ‫و اینجا پیش خواهرم و بچه‌هاش موندم‏. 82 00:06:54,320 --> 00:06:55,320 ‫هوم‏. 83 00:06:57,160 --> 00:06:58,640 ‫آره‏. 84 00:07:06,200 --> 00:07:07,280 ‫وقتی برگشتم خونه، 85 00:07:07,480 --> 00:07:11,320 ‫از قبل تصمیم گرفته بودم ‫دوباره برای شکستن رکورد تلاش کنم‏. 86 00:07:12,520 --> 00:07:15,680 ‫حالا از نظر جسمی و ذهنی 87 00:07:15,760 --> 00:07:17,280 ‫آماده‌م رکورد رو بشکنم، 88 00:07:17,360 --> 00:07:21,560 ‫و قرار نیست تا آخر عمرم ‫همین‌قدر آماده باشم‏. 89 00:07:21,960 --> 00:07:24,120 ‫الان یا هیچ‌وقت‏. 90 00:07:32,520 --> 00:07:34,720 ‫وقتی تصمیم گرفتم ‫پروژه رو 91 00:07:34,800 --> 00:07:36,000 ‫از نو شروع کنم، 92 00:07:36,080 --> 00:07:38,320 ‫سخت‌ترین بخشش ‫پیدا کردن پول بود‏. 93 00:07:40,360 --> 00:07:41,760 ‫تو تلاش اول، 94 00:07:41,840 --> 00:07:45,600 ‫حدود نیم میلیون دلار آمریکا خرج کردم‏. 95 00:07:46,200 --> 00:07:48,040 ‫به حامی مالی نیاز داشتم، 96 00:07:48,680 --> 00:07:50,880 ‫و حامی‌های مالی دنبال 97 00:07:50,920 --> 00:07:53,760 ‫چیزی خارق‌العاده‌ان‏. 98 00:08:21,880 --> 00:08:24,240 ‫چهارده قله‌ی هشت‌هزارمتری 99 00:08:24,280 --> 00:08:25,920 ‫در چهار ماه‏. 100 00:08:27,200 --> 00:08:29,120 ‫می‌دونی، بارها توی این سال 101 00:08:29,160 --> 00:08:30,040 ‫با خودم فکر کردم، 102 00:08:30,200 --> 00:08:33,720 ‫«وای خدای من، ‫اصلاً چرا به فکرم رسید؟» 103 00:08:47,480 --> 00:08:49,080 ‫آره‏. 104 00:09:20,040 --> 00:09:21,920 ‫وقتی سال ۲۰۲۳ شروع کردم، 105 00:09:22,000 --> 00:09:26,320 ‫پول کافی نداشتم که هر چهارده قله رو صعود کنم‏. 106 00:09:27,200 --> 00:09:31,520 ‫پس می‌دونستم باید حین صعودها پول جمع کنم‏. 107 00:09:42,440 --> 00:09:44,640 ‫- سلام! ‫- سلام! 108 00:09:46,240 --> 00:09:48,880 ‫- چطوری؟ ‫- خوشحالم زودتر دیدمت. 109 00:09:48,960 --> 00:09:51,440 ‫- خوش اومدی، خوش اومدی، خوش اومدی. ‫- سلام! ممنون! 110 00:09:51,480 --> 00:09:53,120 ‫- خوشحالم می‌بینمت، داوا. ‫- چطوری؟ 111 00:09:53,200 --> 00:09:53,960 ‫خوبی؟ 112 00:09:54,080 --> 00:09:55,040 ‫- خب، همه‌چی خوبه؟ ‫- آره، خوبه. 113 00:09:55,120 --> 00:09:55,920 ‫- آره؟ ‫- آره. 114 00:09:56,320 --> 00:09:57,640 ‫- آماده‌ای که... ‫- چقدر جوونی، ها؟ 115 00:09:57,640 --> 00:10:00,880 ‫ممنون‏. 116 00:10:02,680 --> 00:10:06,960 ‫فکر می‌کنی اصلاً ممکنه هفته‌ی بعد از تبت 117 00:10:07,040 --> 00:10:08,840 ‫راه بیفتیم؟ 118 00:10:08,880 --> 00:10:10,200 ‫- نه. ‫- نه؟ 119 00:10:10,280 --> 00:10:11,600 ‫- باشه، باشه. ‫- آره. 120 00:10:11,640 --> 00:10:14,400 ‫دست‌کم از قبل می‌فهمیم، مثلاً‏... 121 00:10:14,480 --> 00:10:15,480 ‫هفت روز‏. 122 00:10:15,560 --> 00:10:16,720 ‫هفت تا ده روز زودتر...‏... 123 00:10:16,800 --> 00:10:19,040 ‫- آره. ‫- ...کی اجازه می‌دن وارد بشیم. 124 00:10:19,120 --> 00:10:21,440 ‫آره، اگه نتونیم از تبت شروع کنیم، 125 00:10:21,520 --> 00:10:24,280 ‫فکر کنم باید از ماناسلو شروع کنیم‏. 126 00:10:24,920 --> 00:10:25,680 ‫مجبور بودم با 127 00:10:25,880 --> 00:10:28,240 ‫یه شرکت باتجربه‌ی برگزارکننده‌ی اکسپدیشن کار کنم، 128 00:10:28,320 --> 00:10:30,080 ‫و یه شرکت محلی رو انتخاب کردم 129 00:10:30,160 --> 00:10:33,520 ‫که تخصصش صعود به چهارده قله‌ست‏. 130 00:10:35,280 --> 00:10:36,960 ‫معمولاً چهار هفته طول می‌کشه 131 00:10:37,040 --> 00:10:39,720 ‫تا آدم یه قله‌ی هشت‌هزارمتری رو صعود کنه‏. 132 00:10:42,560 --> 00:10:44,800 ‫این کوه‌ها فوق‌العاده خطرناکن‏. 133 00:10:45,200 --> 00:10:48,480 ‫بهمن می‌تونه کلی کوهنورد رو یک‌جا از بین ببره‏. 134 00:10:49,080 --> 00:10:50,640 ‫وقتی روی قله‌ای به ارتفاع هزار متر باشی 135 00:10:50,720 --> 00:10:54,680 ‫و اکسیژن کمکی نداشته باشی، نمی‌تونی زیاد زنده بمونی‏. 136 00:10:54,720 --> 00:10:56,080 ‫وقتی از هشت‌هزار متر بالاتر بری، 137 00:10:56,160 --> 00:10:58,600 ‫می‌گن وارد منطقه مرگ شدی‏. 138 00:11:11,760 --> 00:11:14,480 ‫و معمولاً اون‌قدر ارتفاعش زیاده که نمی‌شه نجاتت داد‏. 139 00:11:15,800 --> 00:11:18,960 ‫پس، صعود به هر چهارده قله توی چهار ماه‏... 140 00:11:19,960 --> 00:11:21,920 ‫واقعاً ایده‌ی دیوونه‌واری بود‏. 141 00:11:22,440 --> 00:11:26,320 ‫اگه کریستین نباشه، دوبار فکر می‌کنیم‏. 142 00:11:28,080 --> 00:11:30,760 ‫خدا می‌دونه، ولی انگار برای کوهنوردی ساخته شده، نه؟ 143 00:11:30,800 --> 00:11:34,160 ‫کاملاً آماده‌ی صعود بود‏. 144 00:11:36,840 --> 00:11:39,360 ‫چهارده قله رو معمولاً 145 00:11:39,400 --> 00:11:42,720 ‫توی سه فصل صعود می‌کنن. نیمس این کارو توی شش ماه کرد، 146 00:11:42,760 --> 00:11:45,560 ‫بهار شش تا از کوه‌های نپال رو صعود کرد، 147 00:11:45,640 --> 00:11:48,080 ‫بعد تابستون پنج تا توی پاکستان، 148 00:11:48,120 --> 00:11:52,400 ‫و پاییز سه‌تای باقی‌مونده رو توی تبت و نپال‏. 149 00:11:52,440 --> 00:11:55,200 ‫فکر می‌کردم بتونم توی کمتر از چهار ماه انجامش بدم، 150 00:11:55,280 --> 00:11:58,800 ‫اگه بهار هر نه قله‌ی نپال و تبت رو 151 00:11:58,840 --> 00:11:59,640 ‫صعود کنم، 152 00:11:59,720 --> 00:12:01,880 ‫کاری که هیچ‌کس تا حالا نکرده‏. 153 00:12:20,960 --> 00:12:23,280 ‫بالاخره رسیدیم سامگااون‏. 154 00:12:23,960 --> 00:12:26,560 ‫آخرین روستا قبل از صعود 155 00:12:26,640 --> 00:12:29,280 ‫به کمپ پایه‌ی ماناسلو‏. 156 00:12:31,360 --> 00:12:32,400 ‫وقتی بهم گفت، 157 00:12:32,440 --> 00:12:34,320 ‫«بهار به ماناسلو صعود می‌کنم،» 158 00:12:34,360 --> 00:12:38,200 ‫بهش یادآوری کردم خطر و سختیِ کار 159 00:12:38,240 --> 00:12:41,240 ‫بهار صد برابر بیشتر می‌شه‏. 160 00:12:41,920 --> 00:12:45,040 ‫این کار کاملاً دیوونگیه؛ این‌همه پول بدن 161 00:12:45,080 --> 00:12:47,480 ‫تا جون خودشون و شرپاشون رو به خطر بندازن، 162 00:12:47,520 --> 00:12:50,640 ‫و شاید هیچ‌وقت توی کوه پیداشون نکنن‏. 163 00:12:54,920 --> 00:12:58,200 ‫رئیسمون، داوا، گفت: ‫«بهترین شرپاها رو استخدام کنین.» 164 00:12:58,680 --> 00:13:01,280 ‫«اینجا نباید حتی یه اشتباه هم بکنیم.» 165 00:13:24,200 --> 00:13:27,720 ‫- لاما، انگلیسی بلدی؟ ‫- نه. 166 00:13:27,800 --> 00:13:28,880 ‫- یه‌کم. ‫- یه‌کم؟ 167 00:13:29,080 --> 00:13:31,080 ‫یه‌کم انگلیسی بلده‏... ‫یعنی نه کامل، ولی‏... 168 00:13:31,120 --> 00:13:32,320 ‫خب، آروم حرف می‌زنیم، 169 00:13:32,400 --> 00:13:34,920 ‫و اگه کلمه‌ای رو به انگلیسی بلد نبودی، 170 00:13:34,960 --> 00:13:36,240 ‫می‌تونی کلمه‌ش رو به زبان نپالی بگی‏. 171 00:13:36,280 --> 00:13:38,440 ‫- شاید بفهمیم. آره؟ ‫- آره. 172 00:13:38,520 --> 00:13:40,680 ‫خب، همه راضی‌ان؟ 173 00:13:40,760 --> 00:13:43,080 ‫- آره. ‫- همه آماده‌ان بریم بالا؟ 174 00:13:43,160 --> 00:13:44,760 ‫- آره. ‫- آره؟ 175 00:13:45,840 --> 00:13:47,560 ‫- وای، ماناسلو! ‫- وای، ماناسلو! 176 00:13:57,440 --> 00:13:59,240 ‫وقتی این کوه‌ها رو می‌بینی، 177 00:13:59,320 --> 00:14:00,640 ‫خیلی عظیم به نظر میان، 178 00:14:00,720 --> 00:14:04,080 ‫و صعود ازشون غیرممکن به نظر میاد‏. 179 00:14:05,920 --> 00:14:07,440 ‫لاما، نظرت چیه؟کمپ یک؟ 180 00:14:07,480 --> 00:14:08,840 ‫- آره، کمپ یک. ‫- آره؟ 181 00:14:08,880 --> 00:14:11,400 ‫لاما راه رو بلده‏. 182 00:14:14,200 --> 00:14:16,560 ‫فکر می‌کنم اگه کاری رو شروع کنی، 183 00:14:17,160 --> 00:14:19,040 ‫ولی هنوز واقعاً پای کار نیومده باشی، 184 00:14:19,440 --> 00:14:21,000 ‫وقتی کار سخت می‌شه...، 185 00:14:22,240 --> 00:14:23,440 ‫شک می‌کنی‏. 186 00:14:25,880 --> 00:14:27,360 ‫اما اگه واقعاً متعهد باشی، 187 00:14:27,400 --> 00:14:30,440 ‫تمام تلاشت رو برای کاری که می‌کنی می‌ذاری‏. 188 00:14:36,600 --> 00:14:39,480 ‫فکر کنم خیلی‌ها معمولاً از اینکه معذب بشن می‌ترسن‏. 189 00:14:39,560 --> 00:14:41,440 ‫از اینکه راحت نباشن‏. 190 00:14:43,360 --> 00:14:45,920 ‫اگه هیچ‌وقت از منطقهٔ امنمون بیرون نیایم، 191 00:14:46,440 --> 00:14:48,560 ‫دایرهٔ چیزهایی که باهاشون راحتیم 192 00:14:49,000 --> 00:14:52,200 ‫هی کوچک‌تر و کوچک‌تر می‌شه‏. 193 00:14:53,680 --> 00:14:56,200 ‫آخرش ممکنه کارمون به اینجا بکشه که تو خونه بشینیم 194 00:14:56,240 --> 00:15:01,600 ‫روی مبل، و از همین وضع هم معذب باشیم‏. 195 00:15:02,480 --> 00:15:06,080 ‫من سختی و چالش رو دوست دارم، 196 00:15:06,160 --> 00:15:09,520 ‫و اینکه واقعاً مجبور شم برای رسیدن بهش تلاش کنم‏. 197 00:15:21,400 --> 00:15:22,760 ‫هوم‏. 198 00:15:44,280 --> 00:15:46,720 ‫یه‌جورایی نگران این کوهم‏. 199 00:15:48,440 --> 00:15:52,400 ‫و بارش سنگینی که داشتیم 200 00:15:52,920 --> 00:15:54,880 ‫خطر بهمن رو خیلی زیاد کرده‏. 201 00:16:09,040 --> 00:16:10,920 ‫بهمن دیدم‏. 202 00:16:12,400 --> 00:16:15,240 ‫وقتی حس می‌کنی یه چیزی داره میاد، 203 00:16:16,200 --> 00:16:19,640 ‫هیچ‌وقت نمی‌دونی چقدرش قراره بیاد، 204 00:16:19,720 --> 00:16:21,000 ‫یا چقدر قراره بد باشه‏. 205 00:16:22,000 --> 00:16:23,280 ‫ما می‌دونیم‏... 206 00:16:24,560 --> 00:16:27,320 ‫حسِ انفجار بمب چه‌جوریه‏. 207 00:16:39,320 --> 00:16:41,680 ‫چند روز بعد از اینکه 208 00:16:41,760 --> 00:16:44,560 ‫در سال ۲۰۲۲ از ماناسلو و اکسپدیشن برگشتم، 209 00:16:45,160 --> 00:16:48,840 ‫همهٔ این بهمن‌ها اومدن و خیلی‌ها جونشون رو از دست دادن‏. 210 00:17:09,800 --> 00:17:11,440 ‫می‌دونم و درک می‌کنم 211 00:17:11,480 --> 00:17:14,200 ‫این کوه‌ها چقدر خطرناکن‏. 212 00:17:17,520 --> 00:17:21,560 ‫می‌دونم پدرم و خانواده‌م واقعاً‏... 213 00:17:23,160 --> 00:17:24,280 ‫راحت‌تر می‌شن...‏... 214 00:17:25,240 --> 00:17:26,600 ‫اگه خونه باشم‏. 215 00:17:31,000 --> 00:17:33,760 ‫اهل یه شهر کوچیک به اسم وادسو هستم‏... 216 00:17:35,160 --> 00:17:36,960 ‫اون بالا، توی شمالگان‏. 217 00:17:40,960 --> 00:17:44,040 ‫اونجا خیلی سرده و باد زیادی میاد‏... 218 00:17:46,480 --> 00:17:49,200 ‫و اصلاً کوهی اونجا نیست.‏... 219 00:17:52,360 --> 00:17:55,520 ‫توی یه مزرعه بزرگ شدم‏. 220 00:17:55,600 --> 00:17:56,920 ‫وقتی پدر و مادرم طلاق گرفتن، 221 00:17:57,000 --> 00:18:00,120 ‫من و خواهرم نصف وقت‌مون رو 222 00:18:00,200 --> 00:18:02,640 ‫با بابام و زن جدیدش توی مزرعه می‌گذروندیم‏... 223 00:18:04,360 --> 00:18:06,080 ‫و نصف دیگه رو توی شهر 224 00:18:06,160 --> 00:18:09,680 ‫با مامانم، ناپدری‌م و برادرم‏. 225 00:18:47,440 --> 00:18:48,800 ‫خیلیا فکر می‌کنن 226 00:18:48,880 --> 00:18:52,000 ‫من یه دختر پولدار غربی‌ام‏. 227 00:18:52,960 --> 00:18:55,680 ‫دختر پولدار غربی بودن ایرادی نداره‏... 228 00:18:56,720 --> 00:18:59,280 ‫ولی این قصه‌ی من نبود‏. 229 00:19:02,800 --> 00:19:08,160 ‫هیچ‌وقت بحثی سرش نبود. باید توی کارها کمک می‌کردیم‏. 230 00:19:11,560 --> 00:19:13,120 ‫وقتی یازده سالته، 231 00:19:13,200 --> 00:19:17,800 ‫و می‌فرستنت مزرعه که کار کنی، 232 00:19:18,360 --> 00:19:20,960 ‫وقتی بچه‌ای، هم حوصله‌سربره هم سخت، 233 00:19:21,040 --> 00:19:24,960 ‫ولی خیلی خوشحالم که پدر و مادرم می‌ذاشتن از پسِ 234 00:19:25,000 --> 00:19:27,680 ‫موقعیت‌های سخت بربیایم‏... 235 00:19:27,760 --> 00:19:31,400 ‫چون این بهمون اعتمادبه‌نفس می‌ده‏... 236 00:19:31,480 --> 00:19:34,320 ‫و می‌دونم هر اتفاقی که بیفته‏... 237 00:19:34,840 --> 00:19:36,280 ‫اشکالی نداره،‏... 238 00:19:36,360 --> 00:19:38,520 ‫و از پسش برمیام‏. 239 00:19:41,720 --> 00:19:45,640 ‫سیزده‌سالم بود، ‫توی آرایشگاه کار می‌کردم، 240 00:19:45,720 --> 00:19:47,760 ‫بعدش هم توی پمپ‌بنزین‏... 241 00:19:48,720 --> 00:19:52,880 ‫و همیشه پس‌انداز می‌کردم‏. 242 00:20:19,720 --> 00:20:20,880 ‫فقط می‌خواستم 243 00:20:20,920 --> 00:20:22,080 ‫مثلاً مستقل باشم، 244 00:20:22,160 --> 00:20:25,200 ‫و بتونم خودم گلیمم رو از آب بکشم‏. 245 00:20:28,400 --> 00:20:29,160 ‫وقتی شانزده‌سالم شد، 246 00:20:29,520 --> 00:20:32,480 ‫رفتم مدرسه‌ای برای اسکی صحرانوردی‏. 247 00:20:33,120 --> 00:20:37,240 ‫توی ردهٔ نوجوانان، جزو سه نفر برتر نروژ بودم‏... 248 00:20:38,080 --> 00:20:40,520 ‫ولی فکر می‌کنم می‌تونستم اسکی‌باز خیلی بهتری بشم، 249 00:20:40,560 --> 00:20:43,520 ‫اگه اون موقع چیزهایی رو می‌دونستم که الان می‌دونم؛ 250 00:20:44,000 --> 00:20:47,240 ‫اینکه باور داشتن به کاری که می‌کنی چقدر مهمه‏. 251 00:20:48,680 --> 00:20:51,160 ‫به‌اندازهٔ کافی به خودم ایمان نداشتم 252 00:20:51,240 --> 00:20:52,840 ‫که از پسش برمیام‏. 253 00:20:54,400 --> 00:20:55,880 ‫وقتی اسکی رو کنار گذاشتم‏... 254 00:20:55,920 --> 00:20:58,120 ‫فکر کنم یه‌کم حس می‌کردم‏... 255 00:20:59,000 --> 00:21:00,800 ‫که «من به کجا تعلق دارم؟» 256 00:21:06,400 --> 00:21:09,560 ‫اولین کوه بلندم رو سال دو هزار و پانزده صعود کردم‏. 257 00:21:10,800 --> 00:21:12,840 ‫اون موقع مدیر 258 00:21:12,920 --> 00:21:15,080 ‫یه شرکت مبلمان توی نروژ بودم، 259 00:21:15,720 --> 00:21:17,680 ‫و این در واقع یه هدیهٔ شرکتی بود، 260 00:21:17,760 --> 00:21:21,640 ‫سفر صعود به کلیمانجارو برای چند کارمند خوش‌شانس‏. 261 00:21:27,360 --> 00:21:28,600 ‫کلیمانجارو معمولاً 262 00:21:28,680 --> 00:21:30,160 ‫کوه خیلی آسونیه‏... 263 00:21:31,200 --> 00:21:35,880 ‫ولی صعود آخرش برام خیلی سخت بود و بالا آوردم‏. 264 00:21:36,840 --> 00:21:40,160 ‫اما واقعاً از سختی‌ش لذت بردم‏. 265 00:21:41,160 --> 00:21:43,440 ‫تازه، همه‌چیزِ مربوط به کوهنوردی، 266 00:21:43,520 --> 00:21:44,600 ‫زندگیِ اکسپدیشن، 267 00:21:44,640 --> 00:21:46,760 ‫و اینکه با دوستام با هم انجامش می‌دادیم‏. 268 00:21:47,200 --> 00:21:50,280 ‫عاشق اون زندگی ساده‌ای بودم 269 00:21:50,320 --> 00:21:51,920 ‫که توی کوه‌ها جریان داره‏. 270 00:21:52,880 --> 00:21:55,240 ‫و وقتی برگشتم به شرکت مبلمان، 271 00:21:55,720 --> 00:21:58,200 ‫سرم رو می‌کوبیدم به دیوار‏... 272 00:21:59,200 --> 00:22:01,680 ‫برای همین تصمیم گرفتم استعفا بدم‏. 273 00:22:07,960 --> 00:22:10,760 ‫بعد گفتم: «هی، می‌خوام اورست رو امتحان کنم.» 274 00:22:49,320 --> 00:22:51,360 ‫خطر بهمن در تمام مسیر هست، 275 00:22:51,440 --> 00:22:52,840 ‫یا فقط توی یه بخش؟ 276 00:23:08,320 --> 00:23:10,080 ‫خب، به نظرت باید چیکار کنیم؟ 277 00:23:11,160 --> 00:23:14,120 ‫ـ بهتره همین الان برگردیم‏. ‫ـ برگردیم کجا؟ 278 00:23:14,160 --> 00:23:17,280 ‫به کمپ اصلی. تمام تلاشمون رو می‌کنیم‏. 279 00:23:18,200 --> 00:23:20,480 ‫ولی با این شرایط، نمی‌تونیم این‌طوری صعود کنیم‏. 280 00:23:20,520 --> 00:23:21,760 ‫پاییز برنمی‌گردم 281 00:23:21,800 --> 00:23:23,720 ‫که پاییز این کوه رو صعود کنم، 282 00:23:24,360 --> 00:23:26,200 ‫پس باید تمومش کنم‏. 283 00:23:27,720 --> 00:23:29,440 ‫آره، ولی بریم کمپ یک، 284 00:23:29,480 --> 00:23:32,080 ‫سعی کنیم با شرکت تماس بگیریم‏. 285 00:23:49,240 --> 00:23:51,200 ‫باید از تبت برگردیم، 286 00:23:51,280 --> 00:23:52,200 ‫اول ماه مه، 287 00:23:52,600 --> 00:23:55,880 ‫بعدش آناپورنا، دهائولاگیری، کانچنجونگا، 288 00:23:55,960 --> 00:23:58,080 ‫اورست، لوتسه، ماکالو و ماناسلو‏... 289 00:23:58,160 --> 00:23:59,240 ‫هوم‏. 290 00:23:59,600 --> 00:24:02,080 ‫از اول ماه مه تا...‏... 291 00:24:03,680 --> 00:24:05,360 ‫روزهای اول ژوئن.‏... 292 00:24:08,600 --> 00:24:13,520 ‫آره. پارسال شش‌تا رو توی بیست‌ونه روز صعود کردم‏. 293 00:24:14,000 --> 00:24:17,880 ‫شش‌تا رو صعود کردی چون هوا خوب بود‏. 294 00:24:17,960 --> 00:24:19,640 ‫هوا به نفعت بود‏. 295 00:24:19,720 --> 00:24:21,560 ‫ـ آره‏. ‫ـ مسیر هم به نفعت بود‏. 296 00:24:21,640 --> 00:24:23,160 ‫ـ آره‏. ‫ـ زمان‌بندی هم به نفعت بود‏. 297 00:24:23,240 --> 00:24:25,200 ‫پس امسال هم به همون شرایط نیاز دارم‏. 298 00:24:28,080 --> 00:24:29,680 ‫شاید همه‌چی به نفعت پیش بره، 299 00:24:29,720 --> 00:24:31,000 ‫ولی هوا چی؟ 300 00:24:31,040 --> 00:24:32,040 ‫آره‏. 301 00:24:32,120 --> 00:24:33,040 ‫امیدوارم‏. 302 00:24:37,240 --> 00:24:41,080 ‫کل پروژه اینه که کار 303 00:24:41,120 --> 00:24:43,520 ‫تو کمتر از چهار ماه تموم بشه‏... 304 00:24:45,120 --> 00:24:47,440 ‫پس نمی‌تونم 305 00:24:47,520 --> 00:24:49,520 ‫هیچ فرصت صعودی دیگه‌ای رو مثل این از دست بدم‏. 306 00:24:52,200 --> 00:24:54,680 ‫و نمی‌تونم دوباره شکست بخورم‏. 307 00:25:01,280 --> 00:25:03,520 ‫اِم، امروز صبح، 308 00:25:03,600 --> 00:25:07,720 ‫من و تین و داوا هزینه‌ها رو بررسی کردیم‏. 309 00:25:08,600 --> 00:25:11,080 ‫تو تبت، قیمت یاک‌ها خیلی خیلی بالاست‏. 310 00:25:11,560 --> 00:25:14,600 ‫برای رفتن از کاتماندو تا مرز، سه تا جیپ لازم داریم‏. 311 00:25:16,720 --> 00:25:18,160 ‫هزینهٔ اینترنت اینه‏. 312 00:25:19,200 --> 00:25:21,840 ‫ولی شرپاهای کاربلد خیلی گرونن‏. 313 00:25:22,520 --> 00:25:24,360 ‫پونزده‌هزار تا از قیمت رو مخفی کردن‏. 314 00:25:24,400 --> 00:25:25,760 ‫این‌ها حقوق 315 00:25:25,840 --> 00:25:27,200 ‫آشپزهاست‏. 316 00:25:27,680 --> 00:25:30,640 ‫اگه با هلیکوپتر بری، باید کرایهٔ هلیکوپتر رو بدی‏. 317 00:25:31,640 --> 00:25:33,400 ‫هزینهٔ یه صعود، 318 00:25:33,480 --> 00:25:36,400 ‫ارزون‌ترینش ماناسلوئه‏. 319 00:25:36,480 --> 00:25:39,320 ‫اگه بدون پشتیبانی شرپا و بدون اکسیژن بری، 320 00:25:39,400 --> 00:25:42,840 ‫احتمالاً ده‌هزار دلار آمریکا هزینه‌ت می‌شه‏. 321 00:25:42,880 --> 00:25:47,200 ‫اگه با پشتیبانی معمولی بری اورست، 322 00:25:47,280 --> 00:25:49,520 ‫می‌گم هفتاد‌هزار دلار‏. 323 00:25:55,080 --> 00:25:57,320 ‫این خیلی گرون درمیاد‏. 324 00:25:58,320 --> 00:26:00,040 ‫برای اینکه بتونم پول بیشتری جور کنم، 325 00:26:00,080 --> 00:26:02,960 ‫باید توی شبکه‌های اجتماعی حضور می‌داشتم‏. 326 00:26:05,200 --> 00:26:07,680 ‫باید مدام فیلم می‌گرفتیم، 327 00:26:07,760 --> 00:26:10,200 ‫پست می‌ذاشتیم و توجه جلب می‌کردیم 328 00:26:10,240 --> 00:26:14,560 ‫تا حامی‌های مالی جدید پیدا کنیم، و اونا رو هم راضی نگه داریم‏. 329 00:26:16,000 --> 00:26:17,800 ‫وقتی این پروژه رو شروع کردم، 330 00:26:17,840 --> 00:26:23,720 ‫حس می‌کردم توی این جامعه، صنعت، 331 00:26:24,200 --> 00:26:25,440 ‫و راهِ حامی مالی پیدا کردن، 332 00:26:25,520 --> 00:26:28,160 ‫خیلی نابرابر بود‏. 333 00:26:29,040 --> 00:26:31,800 ‫وقتی دنبال حامی مالی می‌گشتم، اینو می‌دیدم، 334 00:26:31,880 --> 00:26:34,320 ‫چون مثلاً صفحهٔ ورزشکارها رو که می‌دیدی، 335 00:26:34,360 --> 00:26:36,400 ‫بیشتر از مردها حمایت می‌کردن‏. 336 00:26:36,960 --> 00:26:40,480 ‫هیچ‌وقت هم خودمو فمینیست نمی‌دونستم یا چیزی، 337 00:26:40,920 --> 00:26:42,480 ‫ولی با خودم می‌گفتم: «این عادلانه نیست.» 338 00:26:42,560 --> 00:26:44,360 ‫«نباید این‌جوری باشه.» 339 00:26:44,760 --> 00:26:47,320 ‫با خودم فکر می‌کردم: «می‌خوام یه چیزی رو 340 00:26:49,120 --> 00:26:50,240 ‫اینجا عوض کنم.» 341 00:26:53,080 --> 00:26:54,960 ‫فکر می‌کنم کارمون فقط صعود نیست، 342 00:26:55,040 --> 00:26:57,600 ‫باید جلوی چشم باشیم تا تغییرش بدیم، 343 00:26:57,680 --> 00:26:58,680 ‫تا اوضاع رو برابرتر کنیم‏. 344 00:26:58,760 --> 00:27:02,120 ‫باید جلوی چشم نسل‌های بعدی باشیم 345 00:27:02,200 --> 00:27:04,160 ‫تا بدونن زن‌ها هم می‌تونن این کارو بکنن‏. 346 00:27:04,240 --> 00:27:07,000 ‫توی لباس‌های پرِ قو خیلی خیلی گرمه‏. 347 00:27:07,040 --> 00:27:08,320 ‫آره‏. 348 00:27:08,400 --> 00:27:10,080 ‫- و کلی دوربین هم هست. ‫- آره. 349 00:27:11,200 --> 00:27:13,920 ‫خب، اگه سعی کنم این‌جوری وایسم‏... 350 00:27:18,160 --> 00:27:19,760 ‫یه نقشه‌ی بزرگ‌تری 351 00:27:19,840 --> 00:27:20,880 ‫پشت پرده داره پیش می‌ره‏. 352 00:27:21,040 --> 00:27:24,400 ‫یه ارائه‌ی درست‌وحسابیِ نیم‌ساعته 353 00:27:24,480 --> 00:27:25,880 ‫جلوی صد و پنجاه نفر دادیم‏... 354 00:27:25,960 --> 00:27:28,800 ‫-آره‏. ‫-...ولی هیچ‌کس پا پیش نذاشت‏. 355 00:27:28,840 --> 00:27:29,680 ‫هوم‏. 356 00:27:29,920 --> 00:27:33,520 ‫بودجه‌ی تبت یه‌جوری سر به فلک کشیده و‏... 357 00:27:33,600 --> 00:27:35,480 ‫فرض کن پول اصلاً مسئله نیست، 358 00:27:35,560 --> 00:27:37,480 ‫فقط بذار این کار راه بیفته‏. 359 00:27:37,920 --> 00:27:39,800 ‫مطمئنی مجوز رو می‌گیریم؟ 360 00:27:39,880 --> 00:27:41,120 ‫آره، آره، خیلی مطمئنن 361 00:27:41,200 --> 00:27:42,360 ‫که این بار مجوز رو می‌گیریم‏. 362 00:27:45,120 --> 00:27:45,880 ‫ممنون‏! 363 00:27:46,120 --> 00:27:47,520 ‫تین هم داره ازدواج می‌کنه، 364 00:27:47,560 --> 00:27:49,400 ‫برای همین خیلی سرش شلوغه‏. 365 00:27:49,880 --> 00:27:53,720 ‫ولی هم تین، هم رئیس سِوِن سامیتس 366 00:27:53,800 --> 00:27:55,360 ‫خیلی پشتمونن‏. 367 00:27:55,760 --> 00:27:58,240 ‫خیلی تلاش می‌کنن تا همه‌چی رو به سرانجام برسونن‏. 368 00:28:05,560 --> 00:28:10,240 ‫من عاشق عروسی‌ام‏. 369 00:28:10,640 --> 00:28:12,240 ‫وقتی جوون بودم، می‌خواستم 370 00:28:12,280 --> 00:28:13,400 ‫برنامه‌ریز عروسی بشم‏. 371 00:28:20,440 --> 00:28:22,080 ‫برای عروسی خودم می‌خوام 372 00:28:22,120 --> 00:28:25,040 ‫یه عروسی بزرگ و کاملاً سنتی بگیرم، 373 00:28:25,120 --> 00:28:30,120 ‫با لباس سفید، سه روزه. هوم، نقشه‌م همینه‏. 374 00:28:31,320 --> 00:28:33,200 ‫کسی رو توی ذهنت داری؟ 375 00:28:38,120 --> 00:28:40,760 ‫این... نه، نمی‌تونم اینو بگم‏. 376 00:28:41,640 --> 00:28:44,400 ‫رازها‏. 377 00:28:53,360 --> 00:28:55,680 ‫دنبال دوست‌پسر نبودم‏. 378 00:28:56,760 --> 00:28:58,800 ‫ولی درست قبل از اینکه برم 379 00:28:58,880 --> 00:29:01,640 ‫اتفاقاً با یه پسری آشنا شدم که خیلی ازش خوشم اومد‏. 380 00:29:03,960 --> 00:29:06,240 ‫ولی حفظ این رابطه‌ها 381 00:29:06,320 --> 00:29:08,800 ‫وقتی مدام در حال صعودی، خیلی سخته‏. 382 00:29:36,360 --> 00:29:39,000 ‫کریستین، یه مشکل بزرگ داریم‏. 383 00:29:40,880 --> 00:29:43,440 ‫خب، مجوز رو گرفتیم، ولی مشکل‏... 384 00:29:44,080 --> 00:29:46,120 ‫با شرپاهاست‏... 385 00:29:46,160 --> 00:29:47,560 ‫ـهوم. ـو‏... 386 00:29:48,120 --> 00:29:51,640 ‫قطعی شده که ویزا نمی‌گیرن‏. 387 00:29:55,320 --> 00:29:58,160 ‫چند روز مونده به رفتنمون، 388 00:29:58,200 --> 00:30:01,520 ‫درخواست ویزای چین‌مون تأیید شد، 389 00:30:02,080 --> 00:30:04,800 ‫اما بیشتر شرپاهای تیم‌مون 390 00:30:04,880 --> 00:30:07,160 ‫رد شدن، جز چند نفر‏. 391 00:30:07,240 --> 00:30:11,000 ‫اوه، سلام! خوشحالم می‌بینمت‏! 392 00:30:11,560 --> 00:30:14,000 ‫خوشحالم که اومدی. آره‏. 393 00:30:14,040 --> 00:30:18,680 ‫خوشبختانه من و لاما، فیلم‌بردارمون، ویزا گرفتیم‏... 394 00:30:22,080 --> 00:30:23,920 ‫ولی مجبور شدیم شرپاهای بیشتری استخدام کنیم 395 00:30:24,000 --> 00:30:26,920 ‫وقتی از مرز تبت رد شدیم‏. 396 00:30:31,920 --> 00:30:35,360 ‫ممنون‏. 397 00:30:35,400 --> 00:30:36,320 ‫ممنون‏. 398 00:30:36,400 --> 00:30:43,200 ‫اوه، بالاخره رسیدیم تبت‏. 399 00:30:43,760 --> 00:30:46,280 ‫باورم نمی‌شه که اینجاییم‏. 400 00:30:48,000 --> 00:30:49,920 ‫برای اینکه از برنامه عقب نمونیم و رکورد رو حفظ کنیم، 401 00:30:50,000 --> 00:30:53,680 ‫باید هم شیشاپانگما و هم چو اویو رو صعود می‌کردیم 402 00:30:53,760 --> 00:30:55,520 ‫ظرف دو هفته‏. 403 00:31:04,000 --> 00:31:06,600 ‫چند تا شرپای محلی استخدام کردیم، 404 00:31:07,000 --> 00:31:08,560 ‫اما وقتی صعود رو شروع کردیم، 405 00:31:08,600 --> 00:31:11,080 ‫من و لاما خیلی زود از همشون جلو افتادیم‏. 406 00:31:13,800 --> 00:31:16,560 ‫اون با بقیهٔ شرپاها فرق داشت‏. 407 00:31:19,600 --> 00:31:21,840 ‫یکی از اولین چیزایی که درباره‌ش فهمیدم، 408 00:31:21,920 --> 00:31:25,960 ‫این بود که خیلی خجالتیه. زیاد حرف نمی‌زد‏. 409 00:31:26,040 --> 00:31:28,160 ‫البته چون انگلیسی رو خوب بلد نبود، 410 00:31:28,200 --> 00:31:33,000 ‫ولی فکر می‌کنم این هم بخشی از شخصیتش بود‏. 411 00:31:33,800 --> 00:31:37,000 ‫اوایل، ارتباط برقرار کردن باهاش راحت نبود‏. 412 00:31:37,040 --> 00:31:38,680 ‫لاما، روستای شما 413 00:31:38,760 --> 00:31:40,600 ‫ـ ماکالوئه، یا...؟ـ ها؟ 414 00:31:42,360 --> 00:31:45,080 ‫آره، ولی کجا به دنیا اومدی؟ 415 00:31:45,560 --> 00:31:48,280 ‫ـ تو ماکالو زندگی می‌کنی؟ـ آره‏. 416 00:31:48,360 --> 00:31:52,640 ‫ماکالو، این قلهٔ یک‌روزه‌ست. قلهٔ دوم، یکی‏. 417 00:31:52,720 --> 00:31:56,480 ‫ـ آره، آره. ـ فردا قله‏... 418 00:31:57,640 --> 00:32:00,160 ‫اما از همون اول با هم جور شدیم‏... 419 00:32:02,280 --> 00:32:04,560 ‫و حس کردم می‌تونم بهش اعتماد کنم‏. 420 00:32:26,960 --> 00:32:28,960 ‫فکر کنم این صعود‏... 421 00:32:29,000 --> 00:32:31,400 ‫یکی از سخت‌ترین صعودهاییه که تا حالا داشتم...‏... 422 00:32:32,880 --> 00:32:35,720 ‫چون بار خیلی سنگینی با خودمون می‌بریم،‏... 423 00:32:35,760 --> 00:32:40,000 ‫و تو ارتفاع هفت‌هزار و صدوشصت متری هستیم، 424 00:32:40,760 --> 00:32:44,000 ‫بدون اکسیژن و با کوله‌پشتی خیلی سنگین‏. 425 00:32:46,600 --> 00:32:48,480 ‫می‌تونیم همین‌جا چادر بزنیم‏... 426 00:32:49,920 --> 00:32:53,320 ‫یا بریم بالاتر، ها؟‏... 427 00:32:53,400 --> 00:32:55,720 ‫ـ خودت تصمیم بگیر. تو رئیسی. ـ آره‏. 428 00:32:56,080 --> 00:32:58,400 ‫ـ نه، رئیس نیستم. ـ تو رئیسی‏. 429 00:33:01,080 --> 00:33:03,800 ‫باشه‏. 430 00:33:10,080 --> 00:33:13,320 ‫روش صعودمون یکی بود، 431 00:33:13,400 --> 00:33:15,760 ‫و کلاً روی کوه هم مثل هم بودیم‏. 432 00:33:16,360 --> 00:33:17,520 ‫فقط رو به جلو، 433 00:33:17,600 --> 00:33:20,560 ‫و خیلی عمل‌گرا‏. 434 00:33:20,600 --> 00:33:23,320 ‫همه‌چی رو ساده می‌گرفتیم و فقط‏... 435 00:33:23,400 --> 00:33:24,880 ‫می‌رفتیم.‏... 436 00:33:39,520 --> 00:33:41,640 ‫هرچی بالاتر می‌ری و اکسیژن کمتر می‌شه، 437 00:33:41,720 --> 00:33:45,360 ‫احساس می‌کنی... هوا کم میاری، 438 00:33:45,400 --> 00:33:46,760 ‫ولی هوا نیست‏. 439 00:33:49,360 --> 00:33:51,320 ‫آدم خیلی احساس خفگی می‌کنه‏. 440 00:34:09,560 --> 00:34:11,280 ‫هفتاد و پنج متر‏. 441 00:34:14,600 --> 00:34:16,080 ‫لاما جلوتر داره طناب ثابت می‌کنه‏. 442 00:34:16,120 --> 00:34:17,320 ‫ماشین ـه‏. 443 00:34:20,080 --> 00:34:22,520 ‫داشتیم به قله نزدیک می‌شدیم، 444 00:34:22,600 --> 00:34:24,600 ‫و می‌دونستم که‏... 445 00:34:25,920 --> 00:34:27,840 ‫همین که به قله برسیم، 446 00:34:27,920 --> 00:34:31,760 ‫دوباره شمارش معکوس برای تلاشِ رکورد جدید شروع می‌شه‏. 447 00:34:33,320 --> 00:34:34,800 ‫قانون‌ها خیلی ساده‌ان‏. 448 00:34:34,880 --> 00:34:38,920 ‫باید از کمپ اصلی تا قله بری و برگردی، 449 00:34:39,320 --> 00:34:44,360 ‫و با مسیر جی‌پی‌اس، عکس و ویدیو ثابتش کنی‏. 450 00:34:57,640 --> 00:35:00,880 ‫کریستین‏! 451 00:35:04,000 --> 00:35:06,680 ‫آره‏. 452 00:35:13,240 --> 00:35:15,480 ‫بالاخره رسیدیم به قلهٔ 453 00:35:15,520 --> 00:35:17,760 ‫شیشاپانگما در تبت، 454 00:35:17,840 --> 00:35:20,400 ‫و می‌خوام تشکر کنم 455 00:35:20,480 --> 00:35:22,760 ‫از همهٔ کسایی که کمکم کردن، 456 00:35:22,800 --> 00:35:26,920 ‫و از همهٔ حامی‌هام که اینو ممکن کردن‏. 457 00:35:26,960 --> 00:35:30,320 ‫خب، زمان داره می‌گذره. بریم پایین‏. 458 00:35:30,400 --> 00:35:33,480 ‫لاما منتظرم بوده. حالا آماده‌ست بریم پایین‏. 459 00:35:34,000 --> 00:35:35,800 ‫- آره. ‫- بیا، بجنب. 460 00:35:35,880 --> 00:35:37,480 ‫آره، حالا داریم می‌ریم‏. 461 00:35:38,480 --> 00:35:39,400 ‫حالا دیگه راه افتادیم‏. 462 00:35:55,480 --> 00:35:57,040 ‫ـ فردا قله؟ ‫ـ آره؟ 463 00:35:59,040 --> 00:36:00,120 ‫ـ آره‏. ‫ـ باشه‏. 464 00:36:00,160 --> 00:36:01,480 ‫این باد هم مشکلی نداره؟ 465 00:36:01,560 --> 00:36:03,000 ‫ـ خوبه‏. ‫ـ آره؟ 466 00:36:03,640 --> 00:36:05,880 ‫همون‌طور که انتظار می‌رفت، هوا بدتر شد‏... 467 00:36:06,760 --> 00:36:09,760 ‫و فیلم‌بردارمون مجبور شد برگرده‏. 468 00:37:04,560 --> 00:37:06,040 ‫من و پدرم به هم نزدیک بودیم 469 00:37:06,120 --> 00:37:07,600 ‫وقتی خیلی کوچیک بودم‏. 470 00:37:10,040 --> 00:37:11,400 ‫خیلی شبیه هم بودیم، 471 00:37:11,960 --> 00:37:15,040 ‫به‌خصوص از نظر اینکه چقدر اهل تحرک بودیم، 472 00:37:15,080 --> 00:37:17,360 ‫و با هم زیاد تمرین می‌کردیم‏. 473 00:37:42,000 --> 00:37:45,440 ‫قلهٔ چو اویو! آره‏! 474 00:37:46,480 --> 00:37:51,400 ‫در نهایت، بیست‌وسه ساعت طول کشید ‫از کمپ یک 475 00:37:51,440 --> 00:37:55,120 ‫تا قلهٔ چو اویو و برگشتن ‫به کمپ اصلی، 476 00:37:55,200 --> 00:37:56,480 ‫همه‌ش یه‌نفس‏. 477 00:37:58,600 --> 00:38:00,200 ‫یوهو‏! 478 00:38:00,240 --> 00:38:05,200 ‫ـ اوه‏! ‫ـ تبریک می‌گم‏! 479 00:38:05,240 --> 00:38:07,200 ‫دختر قوی‏! ‫از پسش براومدی‏! 480 00:38:09,280 --> 00:38:12,960 ‫نمی‌تونم گریه کنم، ‫چون برف‌کوری گرفتم، 481 00:38:13,040 --> 00:38:14,720 ‫ـ و وقتی گریه می‌کنم... آره‏. ‫ـ داری گریه می‌کنی؟ 482 00:38:14,800 --> 00:38:18,960 ‫وقتی گریه می‌کنم، ‫هیچی نمی‌بینم‏. 483 00:38:26,600 --> 00:38:28,680 ‫نه. آره، سخت بود‏. 484 00:38:31,080 --> 00:38:32,680 ‫آره، آره‏. 485 00:38:38,520 --> 00:38:40,400 ‫بابام همیشه میگه، 486 00:38:40,960 --> 00:38:43,600 ‫فقط باید دو روز 487 00:38:43,680 --> 00:38:46,440 ‫خیلی سخت و درست‌وحسابی تمرین کنی‏. 488 00:38:46,480 --> 00:38:51,680 ‫ـ خب‏... ‫ـ تو دیگه حرف نداری‏. 489 00:39:00,360 --> 00:39:01,960 ‫می‌دونی، ‫وقتی پروژه رو شروع کردم، 490 00:39:02,040 --> 00:39:04,600 ‫می‌خواستم رکورد رو با شرپاها شریک بشم‏. 491 00:39:04,680 --> 00:39:07,600 ‫هدف این بود که کار عادلانه‌تر بشه‏. 492 00:39:08,640 --> 00:39:11,520 ‫واقعاً می‌خواستم رکورد رو با شرپاها شریک بشم 493 00:39:11,560 --> 00:39:15,080 ‫توی تلاش اول، ‫ولی جور نشد 494 00:39:15,160 --> 00:39:16,560 ‫چون مجوز 495 00:39:16,600 --> 00:39:18,000 ‫صعود به تبت رو نگرفتیم‏. 496 00:39:20,000 --> 00:39:22,520 ‫و من‏... ‫خیلی از این بابت ناراحت بودم‏. 497 00:39:22,600 --> 00:39:25,600 ‫سلام، کریستین‏! 498 00:39:25,640 --> 00:39:26,680 ‫سلام‏! 499 00:39:26,760 --> 00:39:29,160 ‫- کریستین! ‫- ممنون! هوو! 500 00:39:32,280 --> 00:39:34,080 ‫بعد از برگشتن از تبت، 501 00:39:34,120 --> 00:39:36,240 ‫گفتم: ‫«فکر کنم باید از لاما بخوایم 502 00:39:36,280 --> 00:39:37,640 ‫که پروژه رو با من ‫به پایان برسونه.» 503 00:39:38,160 --> 00:39:40,680 ‫واقعاً می‌خوام باهاش شریک بشم‏. 504 00:39:41,560 --> 00:39:43,200 ‫- باهات ادامه بدم. ‫- آره. 505 00:39:43,280 --> 00:39:44,560 ‫- آره. ‫- اون بهترینه. 506 00:39:44,640 --> 00:39:46,200 ‫آره، خیلی محبوب بوده‏. 507 00:39:46,240 --> 00:39:49,120 ‫آره، خیلی مهمه‏. ‫بدون اون، قله‌ای فتح نمی‌شه‏. 508 00:39:49,160 --> 00:39:50,920 ‫نه برای من، ‫نه برای اون یکی‏. 509 00:39:51,000 --> 00:39:52,080 ‫اگه به تاریخ نگاه کنیم، 510 00:39:52,160 --> 00:39:54,240 ‫همیشه پای کوهنوردای غربی وسط بوده‏. 511 00:39:56,600 --> 00:40:00,480 ‫هیچ‌کدوم‌مون بدون شرپاها ‫به هیچ قله‌ای نمی‌رسیدیم‏. 512 00:40:00,880 --> 00:40:01,960 ‫اگه اتفاقی بیفته، 513 00:40:02,080 --> 00:40:04,800 ‫همیشه این شرپاها هستن ‫که باید خطر کنن‏. 514 00:40:06,680 --> 00:40:08,760 ‫قبلاً، بیشتر غربی‌ها 515 00:40:08,840 --> 00:40:11,520 ‫همه افتخار و اعتبار رو ‫برای خودشون برمی‌داشتن، 516 00:40:11,560 --> 00:40:12,840 ‫با اینکه شرپاها هم بودن‏. 517 00:40:13,320 --> 00:40:16,680 ‫آره، ولی باید فکر کنیم: ‫«شریک شدن بهتر نیست؟» 518 00:40:16,760 --> 00:40:19,400 ‫تو پول شرپا رو می‌دی‏. ‫پروژه مال خودته، پس‏... 519 00:40:19,480 --> 00:40:22,080 ‫قبلاً هیچ‌کس رکورد صعود به ‫چهارده قله رو شریک نشده بود، 520 00:40:22,160 --> 00:40:24,080 ‫چون انجامش خیلی سخته‏. 521 00:40:24,160 --> 00:40:26,880 ‫هر دو کوهنورد باید ‫سالم و سرحال بمونن، 522 00:40:26,960 --> 00:40:28,720 ‫بی‌اینکه اصلاً آسیب ببینن، 523 00:40:28,760 --> 00:40:31,720 ‫و عوض کردن شرپا در هر قله ‫امن‌تر و آسون‌تره‏. 524 00:40:32,520 --> 00:40:34,680 ‫اما طرز فکر کریستین 525 00:40:34,760 --> 00:40:36,480 ‫با بقیهٔ کوهنوردا فرق داره‏. 526 00:40:36,960 --> 00:40:38,840 ‫این برام خیلی مهم شد که 527 00:40:39,240 --> 00:40:41,280 ‫اون کسی باشه که ‫رکورد رو با من شریک می‌شه، 528 00:40:41,320 --> 00:40:44,400 ‫و بتونم این رکورد رو ‫باهاش شریک بشم‏. 529 00:43:06,680 --> 00:43:09,920 ‫یه شرپای خیلی، خیلی باانگیزه جلوی منه 530 00:43:10,000 --> 00:43:11,560 ‫اینجا، همین‌حالا‏. 531 00:43:42,680 --> 00:43:46,120 ‫- باشه، دیدی! بزن بریم! ‫- هوو! 532 00:43:46,200 --> 00:43:48,960 ‫بیشتر وقت‌ها، فقط من و لاما بودیم‏. 533 00:43:49,400 --> 00:43:51,880 ‫فیلم‌بردار همیشه نمی‌تونست پا‌به‌پای ما بیاد‏. 534 00:44:01,600 --> 00:44:03,320 ‫گِلو، آفرین‏! 535 00:44:04,120 --> 00:44:06,600 ‫- بیا، بیا! هووو! ‫- هوو! 536 00:44:06,640 --> 00:44:09,880 ‫- هی! ‫- لاما، تو هم بیا بالا. 537 00:44:09,960 --> 00:44:12,200 ‫- ولی تو راه برگشت... ‫- خداحافظ! 538 00:44:12,280 --> 00:44:13,880 ‫- هوو! ‫- هوو! 539 00:44:13,920 --> 00:44:14,880 ‫آفرین‏! 540 00:44:17,440 --> 00:44:19,000 ‫تصادف کردیم.‏... 541 00:44:35,560 --> 00:44:38,320 ‫وای، خدای من‏. 542 00:45:14,640 --> 00:45:16,480 ‫هر سه‌تامون به 543 00:45:16,560 --> 00:45:18,480 ‫یه طناب ایمنی وصل بودیم، 544 00:45:18,840 --> 00:45:22,360 ‫برای همین وقتی گِلو افتاد، ما هم باهاش پایین رفتیم‏. 545 00:45:23,800 --> 00:45:25,800 ‫مطمئنم که 546 00:45:25,840 --> 00:45:29,520 ‫اگه نمی‌تونستم جلوی سقوط گِلو رو بگیرم، 547 00:45:30,200 --> 00:45:31,160 ‫همه‌مون می‌مردیم، 548 00:45:31,240 --> 00:45:33,720 ‫چون لاما نمی‌تونست جلوی سقوط همه‌مون رو بگیره‏. 549 00:45:46,000 --> 00:45:47,480 ‫- آره. ‫- آره. 550 00:46:17,440 --> 00:46:18,880 ‫چی؟ 551 00:46:19,000 --> 00:46:21,760 ‫نه، یه اتفاق خیلی بدی‏... 552 00:46:22,600 --> 00:46:23,880 ‫افتاده‏. 553 00:46:24,360 --> 00:46:28,400 ‫پس برادر لاما... برادر بزرگ‌ترش توی اورست؟ 554 00:46:28,440 --> 00:46:29,280 ‫آره‏. 555 00:46:29,920 --> 00:46:32,800 ‫- دیروز فوت کرد. ‫- وای، نه. 556 00:46:34,360 --> 00:46:36,600 ‫اون توی گروه ثابت‌گذاری مسیر بود‏. 557 00:46:38,000 --> 00:46:40,520 ‫تازه همین الان فهمیدیم‏. 558 00:46:54,320 --> 00:46:56,760 ‫و توی قلهٔ جنوبی بود؟ 559 00:47:04,400 --> 00:47:06,160 ‫آره، برادر بزرگ‌ترش‏. 560 00:47:17,640 --> 00:47:19,160 ‫- آره. ‫- لاما. 561 00:47:48,720 --> 00:47:50,280 ‫می‌دونم چقدر درد داره 562 00:47:50,320 --> 00:47:52,160 ‫که یکی از عزیزانت رو از دست بدی‏. 563 00:47:55,320 --> 00:47:56,320 ‫وقتی جوون بودم، 564 00:47:56,400 --> 00:48:00,160 ‫خانواده‌مون خیلی غم و فقدان رو تجربه کرد 565 00:48:00,200 --> 00:48:01,920 ‫توی خانواده‌مون‏. 566 00:48:06,000 --> 00:48:11,240 ‫اول نامادریم رو از دست دادم، ‫بعد هم ناپدریم رو‏. 567 00:48:12,280 --> 00:48:14,440 ‫فقط چهل‌ودو سالش بود‏. 568 00:48:15,360 --> 00:48:17,680 ‫هیچ نشونه‌ای نبود 569 00:48:17,760 --> 00:48:19,240 ‫که نشون بده قراره بمیره‏. 570 00:48:20,480 --> 00:48:24,480 ‫رفت خوابید و شب مُرد‏. 571 00:48:26,200 --> 00:48:28,720 ‫همون سال، مادربزرگم هم مُرد، 572 00:48:28,760 --> 00:48:30,800 ‫و من خیلی بهش نزدیک بودم‏. 573 00:48:31,840 --> 00:48:35,280 ‫حس می‌کردم همه دوروبرم دارن می‌میرن‏. 574 00:48:40,480 --> 00:48:42,480 ‫از اون تجربه‌ها می‌دونم که 575 00:48:43,080 --> 00:48:46,680 ‫هرکسی راه خودش رو برای کنار اومدن با فقدان داره‏. 576 00:48:48,360 --> 00:48:50,920 ‫لاما داشت می‌رفت پیش خانواده‌ش‏... 577 00:48:51,880 --> 00:48:55,000 ‫ولی صبح روز بعد اومد و گفت که می‌خواد 578 00:48:55,080 --> 00:48:58,440 ‫پروژه رو با من تموم کنه و ادامه بده‏. 579 00:50:51,360 --> 00:50:54,800 ‫-لاما اینجاست! هوو‏! ‫-آره، قلهٔ لوتسه‏! 580 00:50:55,600 --> 00:51:00,400 ‫حالا داریم با احتیاط میایم پایین‏... 581 00:51:01,800 --> 00:51:04,760 ‫و خیلی خسته‌ایم‏. 582 00:52:25,760 --> 00:52:26,840 ‫هنوز 583 00:52:26,920 --> 00:52:29,400 ‫سه تا کوه مونده که بهار صعود کنیم‏. 584 00:52:31,120 --> 00:52:33,320 ‫و راستش مطمئن نیستم چطور‏... 585 00:52:34,120 --> 00:52:36,160 ‫قراره از پسش بربیایم‏. 586 00:52:40,040 --> 00:52:43,280 ‫فکر می‌کنی از اینجا تا قله چند ساعت راهه؟ 587 00:52:44,320 --> 00:52:46,200 ‫ـ شانزده ساعت؟ ‫ـ آره‏. 588 00:52:47,760 --> 00:52:51,200 ‫تو دهائولاگیری، فهمیدم صعودها 589 00:52:51,240 --> 00:52:53,600 ‫کم‌کم داشتن بدنم رو از پا درمی‌آوردن‏. 590 00:52:54,880 --> 00:52:55,880 ‫هورا‏! 591 00:52:57,440 --> 00:52:58,160 ‫هورا‏! 592 00:52:58,440 --> 00:53:00,960 ‫و می‌دونستم قله‌ی بعدی آناپورناست‏. 593 00:53:01,440 --> 00:53:03,800 ‫یکی از 594 00:53:03,880 --> 00:53:04,880 ‫خطرناک‌ترین کوه‌های دنیاست‏. 595 00:53:11,560 --> 00:53:15,840 ‫از هر پنج نفری که به قله می‌رسن، یکی جونش رو از دست می‌ده‏. 596 00:53:17,040 --> 00:53:20,360 ‫و بیشترش به‌خاطر بهمن‌های زیادیه که اونجا میاد‏. 597 00:53:28,240 --> 00:53:29,680 ‫خیلی، خیلی بزرگه‏. 598 00:53:31,680 --> 00:53:33,800 ‫آره‏. 599 00:53:35,240 --> 00:53:37,320 ‫با بی‌سیم می‌پرسیم حالشون خوبه یا نه‏. 600 00:53:47,960 --> 00:53:50,480 ‫همه خوبن؟حالشون خوبه؟ 601 00:54:21,760 --> 00:54:24,000 ‫من برای این مأموریت نرفتم که‏... 602 00:54:25,520 --> 00:54:26,520 ‫بمیرم‏. 603 00:54:28,080 --> 00:54:30,880 ‫فکر می‌کنم خانواده‌م دلیل خیلی مهمی بوده 604 00:54:30,960 --> 00:54:32,240 ‫که زنده بمونم‏. 605 00:54:32,280 --> 00:54:34,600 ‫نمی‌خوام اونا‏... 606 00:54:35,360 --> 00:54:37,600 ‫داغِ از دست دادنِ بیشتری رو تجربه کنن‏. 607 00:54:39,600 --> 00:54:42,840 ‫همیشه هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم تا خطر رو به حداقل برسونم‏. 608 00:54:47,760 --> 00:54:49,880 ‫- سلام! سلام، کریستین! ‫- سلام! 609 00:54:49,920 --> 00:54:51,720 ‫- خوبی؟ ‫- خیلی خوشحالم می‌بینمت. 610 00:54:51,800 --> 00:54:53,400 ‫وقتی به کمپ دو رسیدیم، 611 00:54:53,440 --> 00:54:57,400 ‫فهمیدیم که بهمن همه‌ی طناب‌های ثابت 612 00:54:57,480 --> 00:54:59,040 ‫رو با خودش برده‏. 613 00:55:00,200 --> 00:55:02,160 ‫مجبور شدیم برنامه رو عوض کنیم‏. 614 00:55:16,400 --> 00:55:17,960 ‫معلومه که این کار خرج داشت 615 00:55:18,040 --> 00:55:19,240 ‫و من پولش رو نداشتم، 616 00:55:19,320 --> 00:55:22,840 ‫ولی این تنها راه کم‌کردن خطر بود‏... 617 00:55:25,520 --> 00:55:28,720 ‫و اینکه تا جای ممکن تیم رو در امان نگه داریم‏. 618 00:55:40,480 --> 00:55:41,360 ‫هوو‏! 619 00:55:41,920 --> 00:55:46,120 ‫اوه، خیلی... خیلی خوشحالم که‏... 620 00:56:02,600 --> 00:56:05,120 ‫اوه‏. 621 00:56:05,600 --> 00:56:06,640 ‫خوشحالم که کارم با 622 00:56:06,720 --> 00:56:08,240 ‫آناپورنا تموم شده، البته، 623 00:56:08,760 --> 00:56:10,160 ‫ولی‏... 624 00:56:10,600 --> 00:56:13,400 ‫اما بعد از هر قله، فوراً به فکر‏... 625 00:56:13,440 --> 00:56:18,480 ‫قله‌ی بعدی می‌افتم، یا پول و تدارکات، 626 00:56:18,560 --> 00:56:21,240 ‫یا اینکه چطور می‌تونیم کارها رو پیش ببریم‏. 627 00:56:23,760 --> 00:56:26,600 ‫بین صعودها خیلی کار می‌کردم‏. 628 00:56:27,200 --> 00:56:30,800 ‫پیگیر حامی‌ها و ایمیل‌ها بودم، 629 00:56:30,880 --> 00:56:33,040 ‫پست‌های شبکه‌های اجتماعی می‌ذاشتم، دنبال حامی‌های بیشتری می‌گشتم، 630 00:56:33,120 --> 00:56:35,840 ‫و سعی می‌کردم با سِوِن سامیت مذاکره کنم‏. 631 00:56:36,400 --> 00:56:38,200 ‫خب، حالا که این کار تموم شده، 632 00:56:38,240 --> 00:56:39,480 ‫دیگه پولی نداریم‏. 633 00:56:39,560 --> 00:56:41,720 ‫- آره. ‫- پس باید جور کنیم 634 00:56:41,800 --> 00:56:42,960 ‫-پول بیشتری‏. ‫-پول‏. 635 00:56:43,040 --> 00:56:46,680 ‫و اگه اینجا حامی مالی دیگه‌ای پیدا نکنیم، 636 00:56:46,760 --> 00:56:49,600 ‫باید برم از بانک وام بگیرم‏. 637 00:56:53,040 --> 00:56:55,240 ‫مستقیم با شرکت‌های مختلف 638 00:56:55,280 --> 00:56:56,880 ‫کار می‌کردیم تا راضیشون کنیم 639 00:56:56,960 --> 00:56:58,800 ‫که از این پول هنگفت دل بکنن‏. 640 00:56:58,840 --> 00:56:59,720 ‫هوم‏. 641 00:56:59,920 --> 00:57:01,720 ‫ولی هنوز راضی نشدن‏. 642 00:57:02,560 --> 00:57:04,600 ‫بزرگ‌ترین عامل، ریسکه‏. 643 00:57:04,680 --> 00:57:06,720 ‫ترجیح می‌دن سراغ یه گزینه مطمئن بریم‏. 644 00:57:07,080 --> 00:57:08,280 ‫حالا رکورد رو شکستیم‏. 645 00:57:08,320 --> 00:57:10,480 ‫می‌تونی چهره برندمون باشی‏. 646 00:57:12,400 --> 00:57:14,280 ‫الان نمی‌خوان این ریسک رو بکنن‏. 647 00:57:18,720 --> 00:57:20,880 ‫همه‌ی چیزای خوبی که 648 00:57:20,920 --> 00:57:23,360 ‫از کوهنوردی یادمه، دیگه از بین رفته؛ 649 00:57:23,440 --> 00:57:26,480 ‫وقتی همه‌چی شده برنامه‌ریزی و پول، 650 00:57:26,520 --> 00:57:29,480 ‫و انجام‌دادن همه‌چی با سرعت خیلی زیاد‏. 651 00:57:32,520 --> 00:57:33,800 ‫می‌خوای دکتر ببینتت؟ 652 00:57:33,840 --> 00:57:39,440 ‫نه. فکر کنم فقط خسته‌ام‏. ‫ولی باید بریم‏. 653 00:57:42,120 --> 00:57:43,520 ‫می‌ریم کمپ اصلی‏. 654 00:57:46,480 --> 00:57:49,600 ‫سی دقیقه استراحت می‌کنیم، ‫بعد وسایلمونو جمع می‌کنیم و راه می‌افتیم‏. 655 00:57:57,240 --> 00:58:01,320 ‫تو عمرم هیچ‌وقت این‌قدر خسته نبودم‏. 656 00:58:07,840 --> 00:58:11,280 ‫وقتی این‌قدر خسته‌ای، ‫هیچی حس نمی‌کنی‏. 657 00:58:13,720 --> 00:58:16,920 ‫هیچ فکری نیست، ‫هیچ احساس دیگه‌ای هم نیست‏. 658 00:58:18,880 --> 00:58:23,160 ‫همه‌ی بدنت فقط برای زنده موندن کار می‌کنه‏. 659 00:58:43,680 --> 00:58:45,840 ‫آره، فکر کنم. آره‏. 660 00:59:09,440 --> 00:59:13,000 ‫خب، رسیدیم به قله‌ی ماناسلو‏. 661 00:59:28,520 --> 00:59:30,280 ‫صعود به نه کوه 662 00:59:30,360 --> 00:59:31,640 ‫تو چهل‌وپنج روز، 663 00:59:31,680 --> 00:59:33,320 ‫هر پنج روز یه قله داشتیم، 664 00:59:33,400 --> 00:59:35,920 ‫واقعاً دیوونه‌وار بود‏. 665 00:59:39,600 --> 00:59:40,760 ‫لاما‏. 666 00:59:41,560 --> 00:59:43,120 ‫لاما، موفق شدیم‏. 667 00:59:45,800 --> 00:59:46,800 ‫آره‏. 668 00:59:47,000 --> 00:59:49,160 ‫آه‏. 669 00:59:58,640 --> 00:59:59,520 ‫آره‏. 670 01:00:06,120 --> 01:00:06,920 ‫آره‏. 671 01:00:13,160 --> 01:00:15,560 ‫وقتی ماناسلو رو تموم کردیم، 672 01:00:15,640 --> 01:00:18,160 ‫خیلی خوشحال و آسوده بودیم‏. 673 01:00:19,040 --> 01:00:24,000 ‫اما حقیقت اینه که اگه حمایت مینگما نبود، 674 01:00:24,040 --> 01:00:27,160 ‫فکر کنم کل پروژه همون‌جا متوقف می‌شد‏. 675 01:01:13,400 --> 01:01:16,520 ‫بابام. لاما‏. 676 01:01:16,560 --> 01:01:17,840 ‫- سلام. ‫- ناماسته. 677 01:01:17,960 --> 01:01:20,200 ‫سلام‏. 678 01:01:29,000 --> 01:01:31,040 ‫- آره، آره. ‫- آره، آره. 679 01:01:39,480 --> 01:01:40,760 ‫همیشه می‌گم 680 01:01:40,880 --> 01:01:44,560 ‫لاما خیلی شبیه بابامه‏. ‫اونم خیلی، خیلی قویه‏. 681 01:01:47,120 --> 01:01:49,200 ‫خب، اینم از این. آره‏. 682 01:01:49,720 --> 01:01:52,040 ‫خیلی خوشحال شدم 683 01:01:52,120 --> 01:01:54,880 ‫که سِوِن سامیتس تصمیم گرفت کمکمون کنه‏. 684 01:01:55,360 --> 01:01:57,880 ‫با اینکه بدنم صددرصد آماده نبود، 685 01:01:57,960 --> 01:01:59,760 ‫حس خیلی خوبی داشتم 686 01:01:59,840 --> 01:02:02,160 ‫برای رفتن سراغ پنج کوه آخر 687 01:02:02,240 --> 01:02:03,040 ‫در پاکستان‏. 688 01:02:07,360 --> 01:02:10,480 ‫خب، فقط چهار دقیقه توی این فروشگاه کار دارم‏. 689 01:02:10,520 --> 01:02:13,240 ‫بعدش این منم‏. 690 01:02:13,320 --> 01:02:15,680 ‫این یکی رو هم دوست دارم. ها؟ 691 01:02:22,640 --> 01:02:23,920 ‫اینجا این کاملاً طبیعیه‏. 692 01:02:27,880 --> 01:02:28,920 ‫باید برم دستشویی‏. 693 01:02:29,120 --> 01:02:31,560 ‫پس باید لاما و ماکپا رو هم با خودم ببرم. بیاین‏. 694 01:02:36,120 --> 01:02:38,760 ‫ـ جواب می‌ده‏. ‫ـ آره، کار تیمیه‏. 695 01:02:40,560 --> 01:02:42,520 ‫توی پاکستان، گروه خیلی خوبی از آدم‌ها رو کنار هم داریم 696 01:02:44,320 --> 01:02:47,720 ‫ـ گابریل آماده‌ست‏. ‫ـ تقریباً آماده‌م‏. 697 01:02:47,760 --> 01:02:50,400 ‫ـ خیلی قویه‏. ‫ـ نه‏. 698 01:02:51,080 --> 01:02:52,640 ‫ماکپا همراهمون بود‏. 699 01:02:52,720 --> 01:02:54,480 ‫اون بهترین دوست لاماست‏. 700 01:02:55,040 --> 01:02:58,560 ‫نیما، هفده‌ساله، ‫می‌خواد جوون‌ترین کسی باشه که 701 01:02:58,600 --> 01:03:01,160 ‫قلهٔ هر چهارده کوه بالای هشت‌هزار متر رو فتح می‌کنه‏. 702 01:03:02,160 --> 01:03:04,560 ‫و مینگ‌تمبا هم انگار خواهرزاده یا برادرزادهٔ لاماست‏. 703 01:03:06,920 --> 01:03:09,360 ‫قبلاً از این کوه‌ها خیلی لذت می‌بردم، 704 01:03:09,400 --> 01:03:11,720 ‫از کوهنوردی هم لذت می‌بردم و‏... 705 01:03:12,280 --> 01:03:13,720 ‫از بودن کنار این همه آدم خوب‏... 706 01:03:13,800 --> 01:03:17,320 ‫فقط امیدوارم توی این کوه بعدی 707 01:03:17,360 --> 01:03:19,920 ‫بتونیم کمی بیشتر 708 01:03:20,000 --> 01:03:21,600 ‫اون حس رو تجربه کنیم‏. 709 01:04:20,360 --> 01:04:23,600 ‫فکر کنم بهتره بریم کمپ یک و استراحت کنیم‏. 710 01:04:23,640 --> 01:04:24,400 ‫آره‏. 711 01:04:24,760 --> 01:04:27,200 ‫باشه. بریم کمپ یک‏. 712 01:04:28,360 --> 01:04:31,200 ‫ماکپا می‌مونه یا میاد؟ 713 01:04:32,440 --> 01:04:34,640 ‫ـ توی کمپ یک؟منتظر ما می‌مونه؟ ‫ـ آره، منتظر می‌مونه‏. 714 01:04:34,680 --> 01:04:36,680 ‫باشه، خوبه‏. ‫بریم کمپ یک‏. 715 01:05:40,040 --> 01:05:42,960 ‫از دوتاش استفاده کن، دیدی‏. ‫از اینم استفاده کنم؟ 716 01:05:43,000 --> 01:05:46,280 ‫نه، یکی کافیه‏. ‫آره، از بازوت استفاده کن‏. 717 01:05:47,000 --> 01:05:49,640 ‫ـ این، برای ایمنیه‏. ‫ـ آره، خوبم‏. 718 01:05:51,280 --> 01:05:54,840 ‫آخرش، ‫وقتی واقعاً سخت می‌شه‏... 719 01:05:57,040 --> 01:06:00,880 ‫تنها چیزی که بهش فکر می‌کنی، ‫قدم بعدیه‏. 720 01:06:03,160 --> 01:06:04,880 ‫و باید قدم‌به‌قدم پیش بری‏. 721 01:06:07,320 --> 01:06:08,480 ‫همین‏. 722 01:06:24,960 --> 01:06:26,440 ‫حس خیلی خوبی داشت 723 01:06:26,520 --> 01:06:28,200 ‫که با وجود بیماری ادامه دادم، 724 01:06:28,240 --> 01:06:30,200 ‫و بالاخره به قله رسیدم‏. 725 01:06:30,600 --> 01:06:34,840 ‫هورا! هورا‏! 726 01:06:38,200 --> 01:06:39,520 ‫مخصوصاً چون 727 01:06:39,600 --> 01:06:41,320 ‫بهترین دوست‌های لاما ‫اونجا بودن‏. 728 01:06:45,400 --> 01:06:46,320 ‫خداحافظ‏! 729 01:06:47,320 --> 01:06:51,320 ‫تازه کم‌کم حس می‌کردم ‫رکورد دیگه دست‌یافتنیه‏. 730 01:06:53,680 --> 01:06:59,200 ‫مینگ، باید آب کافی بخوری، ‫بخوابی و استراحت کنی، 731 01:06:59,280 --> 01:07:00,840 ‫روزهای خیلی سختی ‫در پیش داریم، 732 01:07:00,920 --> 01:07:02,320 ‫ولی از پسش برمیایم‏. 733 01:07:02,400 --> 01:07:05,080 ‫آره، تیم خیلی قوی‌ایم‏. 734 01:07:06,480 --> 01:07:09,160 ‫ـ ماکپا، تیم خیلی قوی‌ایم‏. ‫ـ آره، تیم خیلی قوی‌ایم‏. 735 01:07:27,480 --> 01:07:29,120 ‫حالا می‌تونیم تا اینجا بیایم‏. 736 01:07:35,640 --> 01:07:38,160 ‫به نپالی حرف می‌زنیم‏. 737 01:07:54,320 --> 01:07:56,600 ‫برای من، خیلی بیشتر از اینا بود‏... 738 01:07:58,240 --> 01:08:00,320 ‫این حس که ‫این پروژه مال خودمونه‏. 739 01:08:00,720 --> 01:08:03,960 ‫سلام، تبریک می‌گم‏! ‫رسیدین به قلهٔ جی‌دو‏. 740 01:08:16,120 --> 01:08:17,520 ‫و این کارو هم می‌کنم 741 01:08:17,600 --> 01:08:20,400 ‫چون می‌خوام رکورد دست اون باشه‏. 742 01:08:23,120 --> 01:08:24,720 ‫هورا‏! 743 01:08:36,640 --> 01:08:40,080 ‫خب، به قلهٔ برود پیک رسیدیم‏. 744 01:08:40,160 --> 01:08:41,280 ‫این می‌شه شمارهٔ سیزده‏. 745 01:08:41,840 --> 01:08:46,000 ‫و حالا قراره با خیال راحت پایین بیایم‏. 746 01:08:54,960 --> 01:08:57,080 ‫پس بعدش چیکار می‌کنیم؟ 747 01:08:57,480 --> 01:08:58,880 ‫برگردیم پیش خانواده؟ 748 01:08:59,600 --> 01:09:00,520 ‫آره‏. 749 01:09:01,880 --> 01:09:02,760 ‫آره‏. 750 01:09:18,840 --> 01:09:20,600 ‫این فرصت خیلی کوتاهه، 751 01:09:20,680 --> 01:09:23,760 ‫و مردم نیم‌ماهه اینجا منتظرن‏. 752 01:09:23,840 --> 01:09:25,040 ‫ـ آره‏. ‫ـ برای همین همه می‌خوان 753 01:09:25,120 --> 01:09:27,080 ‫ـ از این فرصت استفاده کنن‏. ‫ـ آره‏. 754 01:09:27,160 --> 01:09:31,440 ‫فکر کنم بیش از... صد و پنجاه نفرن‏. 755 01:09:32,400 --> 01:09:34,840 ‫ـ پس حسابی ترافیک شده‏. ‫ـ آره‏. 756 01:09:34,880 --> 01:09:35,960 ‫و‏... 757 01:09:42,640 --> 01:09:44,800 ‫این کوه خیلی خطرناکه‏. 758 01:09:45,320 --> 01:09:48,720 ‫و باتل‌نک خطرناک‌ترین نقطه 759 01:09:48,760 --> 01:09:51,120 ‫تو همهٔ این کوه‌هاست‏. 760 01:09:54,280 --> 01:09:57,680 ‫باید از این لبهٔ باریک رد بشی 761 01:09:57,760 --> 01:09:59,960 ‫درست زیر یه تودهٔ یخ بزرگ‏... 762 01:10:00,760 --> 01:10:03,240 ‫که هر لحظه ممکنه از جا کنده بشه‏. 763 01:10:06,880 --> 01:10:08,480 ‫بهش می‌گن باتل‌نک، 764 01:10:08,520 --> 01:10:12,200 ‫چون از اونجا نمی‌شه رد شد‏. 765 01:10:13,520 --> 01:10:16,080 ‫خیلی‌ها اونجا جونشون رو از دست می‌دن‏. 766 01:10:18,800 --> 01:10:24,000 ‫امیدوارم همه آماده باشن‏. ‫خب، لاما، ماکپا، مینگ‌تمبا‏. 767 01:10:24,080 --> 01:10:26,680 ‫ـ آره‏. ‫ـ کریستین، هیجان‌انگیزه‏... 768 01:10:26,760 --> 01:10:28,560 ‫ـ آره‏. ‫ـ ...که قله‌ی چهاردهم رو فتح کنیم؟ 769 01:10:29,240 --> 01:10:30,400 ‫آره، سعی‌مونو می‌کنیم‏. 770 01:11:19,960 --> 01:11:21,640 ‫حدود ساعت هشت شب، 771 01:11:21,680 --> 01:11:23,640 ‫از کمپ سه راه افتادیم‏. 772 01:11:26,360 --> 01:11:29,600 ‫لاما جلوی من بود، ‫گابریل و نیما هم پشت سرم‏. 773 01:11:32,600 --> 01:11:34,880 ‫سرعتمون خیلی خوب بود‏. 774 01:11:43,600 --> 01:11:45,680 ‫ها؟باشه‏. 775 01:11:48,960 --> 01:11:50,600 ‫و یهو همه‌چی متوقف شد‏. 776 01:11:54,680 --> 01:11:56,440 ‫و بعد، اِم‏... 777 01:11:57,720 --> 01:11:59,280 ‫اِم‏... 778 01:12:01,480 --> 01:12:03,760 ‫بعد دیدیم‏... 779 01:12:05,000 --> 01:12:08,200 ‫یکی وارونه آویزون بود‏. 780 01:12:19,200 --> 01:12:22,520 ‫و دیدیم یه مشکلی هست 781 01:12:22,560 --> 01:12:24,760 ‫با طناب‌هایی که دور پاهاش بود، یا یه همچین چیزی، 782 01:12:24,840 --> 01:12:26,520 ‫و ژاکتش و بقیه‌ی لباس‌هاش 783 01:12:26,560 --> 01:12:28,400 ‫انگار این بالا جمع شده بود، پس اون‏... 784 01:12:29,440 --> 01:12:32,560 ‫روی شکم و پشتش لخت بود‏. 785 01:12:33,520 --> 01:12:38,480 ‫یه‌کم بعد دیدیم یکی داشت پیچ یخ می‌کاشت‏... 786 01:12:40,640 --> 01:12:43,200 ‫اونم افتاد‏. 787 01:12:52,560 --> 01:12:54,920 ‫فکر کنم همه نگران بودن که 788 01:12:54,960 --> 01:12:57,160 ‫همه‌چی فرو بریزه‏. 789 01:12:57,240 --> 01:12:59,560 ‫پس معلومه که هیچ‌کس نمی‌خواست اونجا بمونه‏. 790 01:13:02,400 --> 01:13:04,840 ‫به لاما گفتم باید یه کاری بکنیم‏. 791 01:13:31,280 --> 01:13:32,640 ‫بعد از یه مدتی، 792 01:13:32,720 --> 01:13:35,720 ‫تونستیم با یه طناب جدید محکم نگهش داریم‏. 793 01:13:38,240 --> 01:13:41,080 ‫قرار نبود همین‌طوری برگردیم‏. 794 01:13:41,560 --> 01:13:42,920 ‫چون این‌همه آدم داشتن بالا می‌اومدن، 795 01:13:43,000 --> 01:13:45,280 ‫نمی‌شد کاری کنیم 796 01:13:45,320 --> 01:13:47,280 ‫همه هم‌زمان برگردن‏. 797 01:13:50,200 --> 01:13:52,160 ‫کاملاً یخ زده بود‏. 798 01:13:52,640 --> 01:13:55,920 ‫نه اکسیژن داشت، نه دستکش، نه لباس پر‏. 799 01:13:56,000 --> 01:13:57,760 ‫سعی کردم‏... 800 01:13:58,800 --> 01:14:02,520 ‫گرمش کنم، تکونش بدم... دست‌هاش، دست‌هاش، انگشت‌هاش‏... 801 01:14:03,040 --> 01:14:04,120 ‫اِ... انگشت‌هاش‏. 802 01:14:04,200 --> 01:14:07,800 ‫سعی کردم یه کم آب گرم بهش بدم‏. 803 01:14:08,720 --> 01:14:11,280 ‫سعی کردم یه کم‏... 804 01:14:12,160 --> 01:14:13,240 ‫آرومش کنم‏. 805 01:14:19,160 --> 01:14:22,760 ‫فکر می‌کنیم حدود ساعت سه‌وبیست بود‏. 806 01:14:23,680 --> 01:14:28,000 ‫یه بهمن بزرگ از کنار این ستیغ پایین اومد، 807 01:14:28,080 --> 01:14:30,320 ‫درست بعد از باتل‌نک‏. 808 01:14:39,760 --> 01:14:41,960 ‫دو تا از شرپاهای خودمون اونجا بودن، 809 01:14:42,040 --> 01:14:46,400 ‫ماکپا و مینگ‌تمبا. باید ببینیم حالشون خوبه یا نه‏. 810 01:14:48,000 --> 01:14:49,640 ‫پس تصمیم گرفتیم از هم جدا بشیم‏. 811 01:14:50,520 --> 01:14:51,840 ‫من و لاما ادامه دادیم، 812 01:14:51,880 --> 01:14:56,560 ‫و گابریل هنوز پایین پیش کوهنورد مجروح بود‏. 813 01:15:02,120 --> 01:15:04,520 ‫همه اون بالا، از جمله خودم، 814 01:15:05,000 --> 01:15:06,440 ‫آدم اون بالا می‌ترسه‏. 815 01:15:08,440 --> 01:15:10,560 ‫فقط یه کپسول اکسیژن داشتم‏. 816 01:15:11,040 --> 01:15:13,520 ‫یه کم اکسیژن بهش دادم، 817 01:15:14,000 --> 01:15:16,200 ‫بعد مدت زیادی همون‌جا وایسادم‏. 818 01:15:17,560 --> 01:15:19,320 ‫بعد اکسیژن تموم شد‏. 819 01:15:20,280 --> 01:15:23,000 ‫ولی فهمیدم دیگه هیچ شانسی نداره‏. 820 01:15:24,840 --> 01:15:28,560 ‫داشتیم درباره ارتفاع هشت‌هزار و سیصد متر حرف می‌زدیم‏. 821 01:15:29,920 --> 01:15:32,320 ‫قبلاً توی عملیات نجات دیگه‌ای 822 01:15:32,400 --> 01:15:33,560 ‫تو هیمالیا شرکت کرده بودم‏... 823 01:15:34,360 --> 01:15:37,960 ‫و می‌دونستم پایین آوردنش چقدر سخته‏. 824 01:15:39,120 --> 01:15:43,400 ‫و یکی‏... 825 01:15:44,200 --> 01:15:46,600 ‫از پشت سر بهم گفت: «باشه، باید حرکت کنی.» 826 01:15:46,680 --> 01:15:47,480 ‫«لطفاً حرکت کن، برو، 827 01:15:47,640 --> 01:15:49,760 ‫چون دیگه نمی‌تونی اینجا بمونی.» 828 01:16:17,280 --> 01:16:21,160 ‫به راهمون ادامه می‌دیم، ‫برف هم بیشتر می‌شه، 829 01:16:21,240 --> 01:16:22,440 ‫و مسیر شیب‌دارتر می‌شه، 830 01:16:22,520 --> 01:16:26,360 ‫و بهمن دیگه‌ای درست کنار مسیر ‫سرازیر می‌شه‏. 831 01:17:33,200 --> 01:17:34,800 ‫کل گروه اینجان‏. 832 01:17:34,840 --> 01:17:37,640 ‫مینگ، نیما ‫و ماکپا هم اینجان‏. 833 01:17:49,560 --> 01:17:51,040 ‫خوشحال بودیم ‫که به قله رسیدیم‏. 834 01:17:51,120 --> 01:17:53,800 ‫ولی نگران چیزی بودیم ‫که پشت سرمون اتفاق افتاده بود‏. 835 01:17:55,720 --> 01:17:57,520 ‫از گابریل پرسیدم: ‫«زنده‌ست؟» 836 01:17:57,600 --> 01:17:59,920 ‫گفت: ‫«آره، ولی حالش خیلی بده.» 837 01:18:03,800 --> 01:18:06,040 ‫به باتل‌نک برگشتیم، 838 01:18:06,080 --> 01:18:08,960 ‫و دیدیم که اون ‫بالای مسیر افتاده‏. 839 01:18:13,200 --> 01:18:14,720 ‫ولی دیگه زنده نبود‏. 840 01:18:18,000 --> 01:18:21,280 ‫خیلی ناراحت شدیم ‫که دیدیم از دست رفته‏. 841 01:18:27,520 --> 01:18:28,880 ‫پس، اصلاً‏... 842 01:18:29,920 --> 01:18:31,720 ‫اردوگاه اصلی عادی‌ای نبود‏. 843 01:18:32,720 --> 01:18:33,760 ‫وقتی پایین میایم، معلومه، 844 01:18:34,040 --> 01:18:36,600 ‫خوشحالیم که کار تموم شده ‫و از این حرف‌ها، ولی‏... 845 01:18:38,360 --> 01:18:39,240 ‫آره‏. 846 01:18:46,280 --> 01:18:48,040 ‫هیچ‌کس نمی‌خواست تلاش کنه، ما‏... 847 01:18:48,080 --> 01:18:50,720 ‫حدود نیم ساعت، ‫هیچ‌کس نمی‌خواست کاری بکنه‏. 848 01:18:50,800 --> 01:18:53,080 ‫بعد گفتیم: ‫«باید یه کاری بکنیم.» 849 01:18:53,120 --> 01:18:54,880 ‫اکسیژن نداشت‏. 850 01:18:56,040 --> 01:18:58,520 ‫سُر خورد ‫یا بهمن بهش برخورد کرد؟ 851 01:18:58,600 --> 01:19:02,760 ‫نه، نه، افتاد‏. ‫برف خیلی نرم بود‏. 852 01:19:03,200 --> 01:19:05,680 ‫پس وقتی این‌همه آدم ‫اومدن اینجا، 853 01:19:05,760 --> 01:19:07,200 ‫گفتم: ‫«دیگه کسی اینجا نیاد.» 854 01:19:07,280 --> 01:19:10,880 ‫چون اگه برف زیر پامون ‫فرو بریزه، 855 01:19:10,960 --> 01:19:13,320 ‫مطمئن نیستم یخ بتونه ‫تحملش کنه‏. 856 01:19:29,240 --> 01:19:31,880 ‫یکی از بزرگ‌ترین رکوردهای ‫دنیا شکسته شده‏. 857 01:19:31,960 --> 01:19:33,080 ‫در رکوردشکنی‌ای خارق‌العاده 858 01:19:33,160 --> 01:19:35,720 ‫در زمینه کوهنوردی، ‫کریستین هاریلا، 859 01:19:35,760 --> 01:19:37,480 ‫و هم‌طناب وفادارش، 860 01:19:37,520 --> 01:19:40,520 ‫لاما تنجن شرپا، ‫موفق شدن به قله کی۲ صعود کنن‏. 861 01:19:40,600 --> 01:19:42,600 ‫زنی رکورد مردان رو می‌شکنه 862 01:19:42,640 --> 01:19:45,240 ‫با صعود به ‫چهارده قله بلند دنیا‏. 863 01:20:12,960 --> 01:20:16,320 ‫وای! وای‏! 864 01:20:44,760 --> 01:20:46,800 ‫کوهنوردی یه کار تیمیه، 865 01:20:46,840 --> 01:20:50,840 ‫برای همین می‌خواستم ‫رکورد رو با هم شریک بشیم‏. 866 01:21:00,840 --> 01:21:02,600 ‫ـ لاما‏! ‫ـ لاما‏! 867 01:21:31,320 --> 01:21:33,280 ‫این یه همکاری تاریخی‌ـه 868 01:21:33,360 --> 01:21:36,120 ‫بین یه کوهنورد غربی ‫و یه شرپا‏. 869 01:21:38,240 --> 01:21:40,040 ‫مثل وقتیه که هیلاری و تنزینگ 870 01:21:40,120 --> 01:21:42,440 ‫سال ۱۹۵۳ به قله اورست صعود کردن‏. 871 01:21:44,320 --> 01:21:47,320 ‫هیلاری و تنزینگ‏. ‫هاریلا و تنجن‏. 872 01:22:25,000 --> 01:22:28,160 ‫یه کوهنورد نروژی ‫و تیمش متهم شدن 873 01:22:28,240 --> 01:22:30,840 ‫که از کنار محمد حسنِ زخمی رد شدن، 874 01:22:30,880 --> 01:22:33,760 ‫چون عجله داشتن ‫رکورد تازه‌ای ثبت کنن 875 01:22:33,800 --> 01:22:35,200 ‫روی کوه کی۲‏. 876 01:22:41,680 --> 01:22:43,120 ‫ویدیویی که ظاهراً نشون می‌ده 877 01:22:43,160 --> 01:22:45,840 ‫ده‌ها کوهنورد از کنار باربر زخمی رد می‌شن‏. 878 01:22:45,920 --> 01:22:47,680 ‫کریستین هاریلا، کوهنورد، 879 01:22:47,760 --> 01:22:49,440 ‫هم بین کوهنوردها بود‏. 880 01:22:49,520 --> 01:22:51,320 ‫ماجرا زیر سؤال رفت 881 01:22:51,360 --> 01:22:54,640 ‫از طرف یه کوهنورد اتریشی ‫که برگشته بود‏. 882 01:22:54,720 --> 01:22:55,480 ‫اون زنده بود‏. 883 01:22:55,960 --> 01:22:58,120 ‫اونا رفتن قله، ‫برگشتن، اون مُرده بود‏. 884 01:22:58,200 --> 01:22:59,040 ‫هیچ‌کس براش اهمیتی قائل نبود‏. 885 01:22:59,560 --> 01:23:02,120 ‫ویدیویی منتشر شده که کوهنوردهای تیم هاریلا رو 886 01:23:02,160 --> 01:23:05,360 ‫در حال بالا رفتن از روی مرد ۲۷ساله نشون می‌ده‏. 887 01:23:13,200 --> 01:23:15,880 ‫دو کوهنورد می‌گن ‫ولش کردن تا بمیره‏. 888 01:23:15,920 --> 01:23:17,720 ‫به‌دست کوهنوردایی که ‫بیشتر دل‌مشغول 889 01:23:17,800 --> 01:23:20,280 ‫رکورد زدن بودن ‫تا نجات جون آدم‌ها‏. 890 01:23:21,080 --> 01:23:23,960 ‫فکر می‌کنم بزرگ‌ترین اشتباهمون 891 01:23:24,000 --> 01:23:27,520 ‫این بود که اول 892 01:23:27,560 --> 01:23:30,640 ‫ماجرای واقعی رو ‫تعریف نکردیم‏. 893 01:23:30,720 --> 01:23:33,600 ‫حتماً از حجم پوشش خبری 894 01:23:33,640 --> 01:23:35,680 ‫مرگ محمد حسن 895 01:23:35,720 --> 01:23:37,920 ‫و اون تصاویری که ظاهراً ‫تیم شما رو نشون می‌دن 896 01:23:37,960 --> 01:23:39,160 ‫که از روش رد می‌شن‏. 897 01:23:39,200 --> 01:23:41,800 ‫ـ این اتفاق افتاد؟ ‫ـ خب، نه دقیقاً‏. 898 01:23:41,840 --> 01:23:43,520 ‫این رو وسط روز فیلم‌برداری کردن، 899 01:23:43,560 --> 01:23:44,360 ‫وقتی هوا روشن بود‏. 900 01:23:44,600 --> 01:23:47,720 ‫ما وقتی افتاد، تو تاریکی ‫اونجا بودیم‏. 901 01:23:47,800 --> 01:23:51,000 ‫چندین ساعت قبل از فیلم‌برداری این صحنه، 902 01:23:51,080 --> 01:23:53,520 ‫ساعت‌ها تلاش کردیم نجاتش بدیم‏. 903 01:23:53,600 --> 01:23:56,880 ‫داستان دروغ از قبل 904 01:23:56,960 --> 01:24:01,480 ‫توی دنیا حسابی جا افتاده بود‏. 905 01:24:01,560 --> 01:24:05,720 ‫و گابریل، فیلم‌بردار تیممون، ‫دوباره رفت پیش حسن، 906 01:24:05,800 --> 01:24:07,000 ‫و بعد تونستیم‏... 907 01:24:07,080 --> 01:24:08,880 ‫ماجرای واقعی 908 01:24:08,920 --> 01:24:10,400 ‫خیلی جنجالی نبود‏. 909 01:24:11,600 --> 01:24:14,280 ‫اما ماجرای یه کوهنورد پولدار غربی 910 01:24:14,360 --> 01:24:17,960 ‫که برای ثبت رکورد ‫از روی یه باربرِ در حال مرگ رد می‌شه، 911 01:24:18,480 --> 01:24:19,960 ‫واقعاً جنجالی بود‏. 912 01:24:20,920 --> 01:24:23,800 ‫رسانه‌ها هم همینو می‌خوان‏. 913 01:24:25,160 --> 01:24:26,760 ‫سعی کردیم نجاتش بدیم‏... 914 01:24:26,840 --> 01:24:30,120 ‫توی سراسر دنیا مصاحبه‌های زیادی کردم‏. 915 01:24:32,200 --> 01:24:34,200 ‫اما آخرش، فرقی نمی‌کرد‏. 916 01:26:32,320 --> 01:26:34,120 ‫هیچی 917 01:26:34,200 --> 01:26:37,240 ‫از جون آدم مهم‌تر نیست‏. 918 01:26:37,880 --> 01:26:39,960 ‫خودت انتخاب می‌کنی نادیده‌ش بگیری‏. 919 01:26:46,560 --> 01:26:51,000 ‫حدود بیست‌هزار پیام و نظر گرفتم، 920 01:26:51,080 --> 01:26:53,800 ‫از آدم‌هایی که فقط نفرت پخش می‌کردن‏. 921 01:26:54,200 --> 01:26:56,200 ‫«امیدوارم همه‌ی کسایی که دوستشون داری بمیرن 922 01:26:56,280 --> 01:27:00,360 ‫توی یه تصادف دردناک، ای هرزه‌ی لعنتی.» 923 01:27:03,880 --> 01:27:07,040 ‫«با همه‌ی خانواده‌ت تو جهنم بپوس.» 924 01:27:07,120 --> 01:27:10,680 ‫«مادرت باید به داشتن دختر هرزه‌ای مثل تو افتخار کنه.» 925 01:28:56,720 --> 01:28:58,640 ‫حالا رکوردداره‏. 926 01:28:59,040 --> 01:29:01,280 ‫برای آینده‌ش خیلی امیدوار ـه‏. 927 01:29:03,280 --> 01:29:04,880 ‫زندگی بهتر‏... 928 01:29:06,080 --> 01:29:08,080 ‫آموزش بهتر برای بچه‌هاش‏. 929 01:29:17,000 --> 01:29:20,320 ‫می‌بینم که یه درِ بزرگ به روی لاما باز شده، 930 01:29:20,400 --> 01:29:22,320 ‫با کلی فرصت‏. 931 01:29:22,360 --> 01:29:26,480 ‫خیلی از کوهنوردا می‌خوان به‌عنوان شرپاش استخدامش کنن‏. 932 01:31:05,040 --> 01:31:06,520 ‫امشب، خانواده‌ای از آبرن 933 01:31:06,600 --> 01:31:08,040 ‫داغدار از دست دادن عزیزی ـه 934 01:31:08,120 --> 01:31:10,200 ‫که در بهمنی در تبت کشته شد‏. 935 01:31:10,240 --> 01:31:11,960 ‫این زن چهل‌وپنج‌ساله تلاش می‌کرد 936 01:31:12,000 --> 01:31:13,120 ‫اولین زن آمریکایی باشه‏... 937 01:31:13,200 --> 01:31:14,800 ‫گزارش شده بود که این کوهنوردا 938 01:31:14,840 --> 01:31:16,440 ‫با هم رقابت می‌کردن 939 01:31:16,520 --> 01:31:18,160 ‫تا اولین زن آمریکایی بشن 940 01:31:18,200 --> 01:31:20,440 ‫که هر چهارده قله رو فتح می‌کنه‏. 941 01:31:20,520 --> 01:31:22,280 ‫یکی از این کوهنوردا 942 01:31:22,360 --> 01:31:25,440 ‫با راهنمایی تنجن «لاما» شرپای سی‌وپنج‌ساله صعود می‌کرد‏. 943 01:31:31,960 --> 01:31:35,080 ‫با دوستام توی کپنهاگ بودم‏. 944 01:31:35,880 --> 01:31:38,320 ‫بعد یهو تین زنگ زد‏. 945 01:31:38,360 --> 01:31:40,960 ‫سلام، دیدی‏. 946 01:31:42,720 --> 01:31:45,520 ‫نه، نه‏. 947 01:31:50,600 --> 01:31:54,080 ‫نه، نه‏. 948 01:31:56,200 --> 01:32:00,640 ‫نه‏. 949 01:32:10,120 --> 01:32:11,920 ‫آره‏. 950 01:32:24,480 --> 01:32:26,240 ‫هوم‏. 951 01:32:32,280 --> 01:32:33,160 ‫هوم‏. 952 01:33:06,600 --> 01:33:08,680 ‫داشتم فکر می‌کردم‏... 953 01:33:08,760 --> 01:33:12,360 ‫اگه رکورد رو ثبت نمی‌کردیم چی می‌شد؟ 954 01:33:13,080 --> 01:33:14,200 ‫اگه ثبتش نمی‌کردیم، 955 01:33:14,280 --> 01:33:17,680 ‫شاید انتخاب نمی‌شد که بره‏. 956 01:33:21,040 --> 01:33:22,520 ‫سلام. ناماسته‏. 957 01:33:25,120 --> 01:33:26,080 ‫ناماسته‏. 958 01:33:27,640 --> 01:33:28,680 ‫ناماسته‏. 959 01:34:02,320 --> 01:34:04,360 ‫معلومه که می‌دونم‏... 960 01:34:05,320 --> 01:34:10,560 ‫که بخشی از این ماجرای رکوردشکنی بودم‏. 961 01:34:11,680 --> 01:34:15,520 ‫و احتمالاً روی بقیه هم تأثیر می‌ذاره 962 01:34:15,560 --> 01:34:18,440 ‫که دنبال رکورد برن‏. 963 01:34:19,440 --> 01:34:22,880 ‫و این حس خوبی نداره‏. 964 01:34:33,000 --> 01:34:35,480 ‫و البته، الان مهم‌ترین چیز 965 01:34:35,560 --> 01:34:38,920 ‫اینه که مطمئن بشیم بچه‌هاش حالشون خوبه‏. 966 01:34:57,000 --> 01:34:58,880 ‫نمی‌تونم بخوابم‏. 967 01:35:00,640 --> 01:35:02,600 ‫کابوس می‌بینم‏. 968 01:35:04,280 --> 01:35:07,480 ‫توی خوابام اغلب انگار طناب رو روی کی۲ نگه داشتم، 969 01:35:07,560 --> 01:35:10,320 ‫و فقط مردیه رو می‌بینم که وارونه آویزونه‏. 970 01:35:13,480 --> 01:35:16,600 ‫و لحظه‌ی بعد، دارم توی بهمن دنبال لاما می‌گردم 971 01:35:16,680 --> 01:35:18,640 ‫تا از زیر بهمن بیرونش بیارم‏. 972 01:35:27,440 --> 01:35:29,120 ‫شاید بدترین‏... 973 01:35:31,120 --> 01:35:32,120 ‫کابوسم بود‏. 974 01:35:34,040 --> 01:35:36,240 ‫اما وقتی بیدارم، انگار‏... 975 01:35:39,160 --> 01:35:40,320 ‫ترسیده بود؟ 976 01:35:40,360 --> 01:35:42,800 ‫مثلاً قبلش چیزی حس کرده بود؟ 977 01:35:43,280 --> 01:35:48,440 ‫چقدر طول کشید تا دیگه نباشه؟ 978 01:35:48,480 --> 01:35:52,240 ‫این بزرگ‌ترین کابوسم بوده، 979 01:35:52,320 --> 01:35:56,800 ‫اینکه ترسیده بود؟امیدوارم نه. امیدوارم زود‏... 980 01:35:58,760 --> 01:36:00,680 ‫تموم شده باشه‏. 981 01:36:32,880 --> 01:36:36,040 ‫هر کاری هم بکنیم، لاما برنمی‌گرده‏. 982 01:36:36,520 --> 01:36:37,600 ‫اون دیگه رفته‏. 983 01:36:39,280 --> 01:36:42,200 ‫و هیچ‌چیزی نمی‌تونه اینو عوض کنه‏. 984 01:36:44,200 --> 01:36:47,040 ‫آره، باید با این کنار بیایم 985 01:36:47,080 --> 01:36:48,600 ‫تا آخر عمرمون‏. 986 01:36:57,920 --> 01:36:59,320 ‫ممنون. ممنون، حتماً همین کارو می‌کنیم‏. 987 01:36:59,360 --> 01:37:01,400 ‫ممنون، خیلی خوشحالم که با هم همکاری می‌کنیم‏. 988 01:37:01,440 --> 01:37:03,760 ‫باید از اتفاقی که افتاد 989 01:37:03,840 --> 01:37:06,560 ‫استفاده کنیم تا مطمئن بشیم در آینده امن‌تره، 990 01:37:06,920 --> 01:37:09,160 ‫مخصوصاً برای شرپاهایی که توی کوه کار می‌کنن‏. 991 01:37:09,200 --> 01:37:11,480 ‫و امیدوارم بتونیم‏... 992 01:37:12,440 --> 01:37:13,600 ‫امن‌ترش کنیم‏. 993 01:37:32,560 --> 01:37:36,000 ‫بخش بزرگی از زندگیم این بوده 994 01:37:36,040 --> 01:37:39,560 ‫که همه‌چی حول‌وحوش دنبال کردن یه هدف می‌چرخید‏. 995 01:37:41,000 --> 01:37:43,520 ‫اما دیگه توی اون دنیا نیستم‏. 996 01:37:43,600 --> 01:37:45,560 ‫آخ‏! 997 01:37:47,560 --> 01:37:49,560 ‫این‌طور نیست که دیگه هیچ هدفی نداشته باشم‏. 998 01:37:49,640 --> 01:37:53,000 ‫منم هدف دارم، ولی نه اون‌جوری، 999 01:37:53,080 --> 01:37:57,320 ‫و نه با اون‏... 1000 01:37:57,400 --> 01:37:59,600 ‫و اینکه یه محدودیت زمانی 1001 01:37:59,680 --> 01:38:01,400 ‫که حتماً باید وجود داشته باشه‏. 1002 01:38:11,280 --> 01:38:13,400 ‫هنوز بچه‌های خواهرم رو دارم، 1003 01:38:13,480 --> 01:38:15,840 ‫و پسرهای لاما رو هم توی نپال، و‏... 1004 01:38:16,720 --> 01:38:18,040 ‫که خیلی خوبه‏. 1005 01:38:18,120 --> 01:38:20,080 ‫ـ انگار‏... ‫ـ آره‏. 1006 01:38:20,120 --> 01:38:22,080 ‫- ووهو! ووهو! ‫- آره. 1007 01:38:23,760 --> 01:38:25,320 ‫ـ حالت خوبه؟ ‫ـ آره‏. 1008 01:38:25,400 --> 01:38:26,400 ‫ـ آره؟ ‫ـ تو چی؟ 1009 01:38:26,480 --> 01:38:28,200 ‫خوبم، ممنون‏. 1010 01:38:33,520 --> 01:38:38,000 ‫اون‏... ‫آره، درست مثل پدرشه‏. 1011 01:38:41,840 --> 01:38:45,080 ‫بودن کنارش خیلی خوب بوده، و‏... 1012 01:38:46,320 --> 01:38:50,000 ‫همیشه بهش می‌گم لاما‏. 1013 01:38:55,480 --> 01:38:58,400 ‫حس می‌کنم وقتی اینجاییم، 1014 01:38:58,480 --> 01:39:00,000 ‫به لاما نزدیک‌تریم‏. 1015 01:39:01,240 --> 01:39:03,840 ‫و این برام ارزشمنده‏. 1016 01:39:03,840 --> 01:39:08,840 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.