1
00:00:00,260 --> 00:00:39,260
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:58,726 --> 00:01:02,688
قهرمان‌هایی هستن که هیچ‌وقت اسمشون رو نمی‌فهمیم
و بی‌هیچ تقدیری می‌مونن.
3
00:01:02,772 --> 00:01:06,859
بی‌سروصدا همه‌چیزشون رو پای کشورشون می‌ذارن.
اونا نگهبان‌های استوار این سرزمینن.
4
00:01:52,154 --> 00:01:53,197
بابا.
5
00:01:55,199 --> 00:01:56,659
بیا یه نگاهی بنداز.
6
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
بابا.
ـ بله؟
7
00:02:07,378 --> 00:02:10,297
رادیاتور نشتی داره.
ولی باید کار کنه.
8
00:02:10,381 --> 00:02:12,883
باشه، سوار شو. امتحانش کنیم.
9
00:02:14,718 --> 00:02:16,554
صبر کن.
10
00:02:16,679 --> 00:02:18,222
یه علامت بده.
11
00:02:19,849 --> 00:02:22,726
مطمئن شو دنده خلاصه.
ـ خلاصه.
12
00:02:22,810 --> 00:02:23,936
یه لحظه.
13
00:02:27,022 --> 00:02:29,149
آماده‌ای؟
ـ آره، روشنش کن.
14
00:02:33,487 --> 00:02:34,864
گاز بده.
15
00:02:36,365 --> 00:02:38,701
هورا!
ـ آروم گاز بده.
16
00:02:40,619 --> 00:02:45,332
نه، نه. من بهت جون دادم،
آشغال‌آهنِ احمق.
17
00:02:45,416 --> 00:02:47,877
یه بار دیگه امتحان کن.
18
00:02:50,129 --> 00:02:51,839
هورا، موفق شدیم.
19
00:02:55,175 --> 00:02:56,719
هنوز نمرده.
20
00:02:58,304 --> 00:03:01,307
می‌دونم، ولی دلم می‌خواست خودم انجامش بدم.
ـ خب، انجامش دادی.
21
00:03:01,390 --> 00:03:04,018
آره، ولی بدون کمک تو.
ـ من فقط نگاهش کردم، روشن شد.
22
00:03:04,101 --> 00:03:07,479
درست شد. برگردم که دوباره
از اول انجامش بدم؟
23
00:03:08,230 --> 00:03:09,648
بجنب.
24
00:03:59,073 --> 00:04:01,492
یه دوجین لطفاً.
ـ حتماً.
25
00:04:02,618 --> 00:04:05,079
ممنون.
ـ خواهش می‌کنم.
26
00:04:06,163 --> 00:04:07,414
روز خوبی داشته باشی.
27
00:04:07,498 --> 00:04:12,962
چندتا مجسمه دارم. شاید این آخر هفته
بتونم بفروشمشون.
28
00:04:13,045 --> 00:04:16,423
سلام مایک. داری تابلوهات رو
می‌فروشی؟
29
00:04:16,507 --> 00:04:20,302
سلام اِل. آره، یکی دارم که شاید
پدرت خوشش بیاد.
30
00:04:20,386 --> 00:04:23,889
جدی؟
ـ بابا، بس کن.
31
00:04:26,392 --> 00:04:30,020
اتفاقاً ازم خوشش میاد.
باید بیشتر باهاش حرف بزنم.
32
00:04:30,104 --> 00:04:32,064
یه کم کمکم کن.
33
00:04:32,731 --> 00:04:35,901
جدی؟ تو رو چه مرگته، احمق؟
34
00:04:35,985 --> 00:04:38,529
ببخشید، قصدم این نبود.
معذرت می‌خوام.
35
00:04:38,612 --> 00:04:41,824
می‌تونم یه قهوه مهمونت کنم؟
ـ پولت رو نمی‌خوام.
36
00:04:52,668 --> 00:04:55,629
بیا. بهش اهمیت نده.
37
00:04:56,672 --> 00:05:00,718
یادت نره کارهات رو انجام بدی.
اِل؟ اِلا ویکتوریا کریگر.
38
00:05:00,843 --> 00:05:05,472
همین‌جوری از روت رد شد.
باید می‌گفتی: برو تو شیره!
39
00:05:05,556 --> 00:05:08,392
گفتم «شیره».
ـ نگفتی «کف»؟
40
00:05:08,475 --> 00:05:11,020
منم همین فکر رو کردم.
41
00:05:12,479 --> 00:05:14,606
اژدها مگس نمی‌خوره.
42
00:05:14,690 --> 00:05:19,361
مهم‌ترین چیز تو زندگی اینه که
با دقت انتخاب کنی برای چی می‌جنگی.
43
00:05:19,445 --> 00:05:21,488
باشه؟ برو کارهات رو انجام بده.
44
00:05:21,572 --> 00:05:24,783
بابا، می‌خوام امشب برم بیرون.
ـ کارهات، اِلا.
45
00:06:00,402 --> 00:06:03,447
اِلا؟
ـ چیه؟
46
00:06:05,574 --> 00:06:08,410
می‌خوای حرف بزنیم؟
ـ نه.
47
00:06:11,330 --> 00:06:14,458
نوشیدنی موردعلاقه‌ات رو درست کردم.
48
00:06:18,587 --> 00:06:21,256
می‌ذارمش کنار در.
49
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
اِلا، کارهات.
50
00:06:33,143 --> 00:06:36,105
نذار دوباره ازت بخوام.
51
00:07:05,050 --> 00:07:08,971
خب، راضی شدی؟ حالا می‌تونم
بالاخره برم آماده بشم؟
52
00:07:09,054 --> 00:07:12,307
مایک داره میاد دنبالم که بریم مسابقه.
53
00:07:13,475 --> 00:07:15,144
نه.
54
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
آقای کریگر، سلام.
55
00:07:30,075 --> 00:07:33,370
درست تلفظ کردم؟
- ببخشید، مایک.
56
00:07:35,372 --> 00:07:38,792
بابت چی؟
- اِلا نمی‌تونه بیاد مسابقه.
57
00:07:41,461 --> 00:07:45,174
برای دنده‌عقب کمک می‌خوای؟
- نه، ممنون.
58
00:07:45,257 --> 00:07:48,427
اگه اِلا دوشنبه برای رفت‌وآمد ماشین خواست، می‌تونه بهم پیام بده.
59
00:07:48,510 --> 00:07:52,514
چه‌جوری؟ اون که گوشی نداره.
60
00:07:54,266 --> 00:07:57,186
اگه گوشی داشت، بهم می‌گفتی، نه؟
61
00:08:07,279 --> 00:08:09,489
شب خوش، مایک.
62
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
شب خوش، قربان.
63
00:09:19,851 --> 00:09:21,478
میای مسابقه؟
64
00:10:30,797 --> 00:10:34,051
پلیس
65
00:10:35,177 --> 00:10:37,554
خسارتش رو می‌دم.
66
00:10:37,637 --> 00:10:41,433
خسارتِ خندق؟
خیلی لطف داری، ولی خندق سالمه.
67
00:10:41,516 --> 00:10:44,561
فقط باید مراحل رو انجام بدیم، بعدش می‌تونین برین.
68
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
می‌شه گواهینامه‌ت رو ببینم؟
69
00:10:50,233 --> 00:10:53,570
گواهینامه‌م رو می‌خوای؟
- آره، گواهینامه‌ت رو لطفاً.
70
00:10:59,451 --> 00:11:00,702
جدی می‌گم.
71
00:11:09,544 --> 00:11:12,672
عقب بیسکوییت هست. نمی‌دونم هنوز قابل خوردنن یا نه.
72
00:11:24,518 --> 00:11:26,937
چی شده؟
- اسمت توی سیستم نیست.
73
00:11:29,648 --> 00:11:35,153
یه یدک‌کش بفرستین جادهٔ سیریل، درست قبل از تابلوِ مایل سیزده.
74
00:11:35,278 --> 00:11:39,074
دیره. سرتون شلوغه. دیگه مزاحمتون نمی‌شیم.
75
00:11:39,157 --> 00:11:43,245
زود می‌ذارم برین. فقط باید تخلفش رو ثبت کنم.
76
00:11:43,787 --> 00:11:47,582
حتماً لازمه؟ هفتهٔ دیگه ۱۶ سالش می‌شه.
77
00:11:48,333 --> 00:11:50,919
اون یه نابالغه که بدون گواهینامه رانندگی کرده.
78
00:11:51,002 --> 00:11:55,298
چون تو شهروند نمونه‌ای، فقط یه تذکر می‌گیره و قضیه فیصله پیدا می‌کنه.
79
00:11:55,382 --> 00:12:00,011
باید اثر انگشتت رو بگیرم و ازت عکس بگیرم.
80
00:12:03,140 --> 00:12:05,016
انگشتت رو بذار روی اون.
81
00:12:06,560 --> 00:12:10,105
می‌تونی بذاری یه شب اینجا بمونه تا درس عبرت بگیره.
82
00:12:19,781 --> 00:12:21,450
اینجا رو نگاه کن.
83
00:12:31,710 --> 00:12:34,671
می‌دونم گند زدم. یه چیزی بگو دیگه.
84
00:12:34,754 --> 00:12:38,383
بارون اومده.
- همین؟ «بارون اومده»؟
85
00:12:39,801 --> 00:12:43,513
همه‌چی رو که براش زحمت کشیدیم به خطر انداختی.
86
00:12:43,597 --> 00:12:46,975
تو که اصلاً کار نمی‌کنی. دوستی هم نداری. از اینم بدت میاد که من...
87
00:12:47,058 --> 00:12:51,521
این گوشی رو از کجا آوردی؟ گفتی گوشی نداری.
88
00:12:52,606 --> 00:12:56,026
این قانون‌ها بی‌دلیل نیستن.
- پس چرا باید رعایتشون کنیم؟
89
00:12:56,109 --> 00:12:58,778
برای امنیت خودته.
90
00:13:02,115 --> 00:13:05,494
تقصیر منه. آماده‌ت نکردم.
91
00:13:05,577 --> 00:13:07,829
برای چی؟
- برای اینکه از خانوادهٔ منی.
92
00:13:07,913 --> 00:13:09,789
خب که چی؟
- این موضوع عواقبی داره.
93
00:13:09,873 --> 00:13:14,169
من فقط می‌خوام یه زندگی داشته باشم. نزدیک ۱۶ سالمه و تا حالا حتی یه مهمونی هم نگرفتم.
94
00:13:18,256 --> 00:13:20,217
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
95
00:13:20,342 --> 00:13:23,720
من بهش زنگ زدم. باید برسیم خونه.
96
00:13:23,803 --> 00:13:25,847
سلام قربان، حالتون چطوره؟
97
00:13:25,931 --> 00:13:30,393
شنیدم ماشین لازم دارین.
98
00:13:32,062 --> 00:13:36,483
ماشین لازم دارین؟
- این‌قدر چاپلوسی نکن.
99
00:13:36,566 --> 00:13:38,818
خودمم دارم می‌رم همون طرف.
- آهان؟
100
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
سوار شو.
101
00:13:41,738 --> 00:13:43,573
متأسفم.
102
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
همیشه این‌قدر تند رانندگی می‌کنین؟
103
00:14:01,633 --> 00:14:03,843
بابا، بس کن.
104
00:14:06,096 --> 00:14:09,432
بابا؟ بابا، بس کن.
105
00:14:13,311 --> 00:14:19,025
تا حالا این‌قدر تند نرفته بودم.
با ۴۰۰ اسب بخار، حسابی تند می‌ره.
106
00:14:20,277 --> 00:14:23,446
لاستیک‌هاش کاملاً نوئه.
ـ خفه شو، مایک.
107
00:14:49,848 --> 00:14:52,434
واقعاً لازم بود؟
ـ نه، ولی خوش گذشت.
108
00:14:52,517 --> 00:14:53,810
عجب چیزی بود.
109
00:14:53,893 --> 00:14:57,314
فرق شاسی و صندلی رو نمی‌دونم...
110
00:14:57,439 --> 00:14:59,983
ولی با کمال میل کمک می‌کنم.
111
00:15:00,066 --> 00:15:03,945
البته نه توی کارهای فنی، ولی...
ـ خفه شو، مایک.
112
00:15:04,029 --> 00:15:05,280
باشه.
113
00:15:07,782 --> 00:15:10,243
هفته‌ی بعد توی بویزی مسابقه‌ست.
114
00:15:10,327 --> 00:15:13,121
فکر کنم مایک برای تولدم منو ببره.
115
00:15:13,747 --> 00:15:15,040
جدی؟
116
00:15:16,499 --> 00:15:20,879
یعنی، آره.
اگه شما موافق باشین، آقا.
117
00:15:21,755 --> 00:15:22,839
بخواب زمین.
118
00:15:22,922 --> 00:15:25,050
مایک! وای خدا، بابا.
119
00:15:29,804 --> 00:15:33,600
اونو زنده می‌خوام. دختره رو بکشین.
120
00:15:33,683 --> 00:15:37,062
تیم آلفا، شروع کنین.
121
00:15:43,818 --> 00:15:48,323
کمک.
ـ ببخشید، پسر. الا، سوار شو. زود باش.
122
00:15:54,371 --> 00:15:56,665
آماده باش بدویی بری داخل.
123
00:16:08,718 --> 00:16:12,972
بیا بیرون. زود باش، بیا بیرون.
124
00:16:37,747 --> 00:16:41,334
اونا تمام مدت اینجا بودن؟
ـ الا، سرت رو بپوشون.
125
00:16:42,168 --> 00:16:44,921
یه تک‌تیرانداز لب تپه‌ست.
126
00:16:45,004 --> 00:16:49,134
بابا.
ـ بیا، بدو.
127
00:16:57,100 --> 00:16:59,686
با شمردن تا سه، مخلوط‌کن رو روشن کن.
ـ چرا؟
128
00:16:59,769 --> 00:17:01,730
فقط انجامش بده.
129
00:17:11,906 --> 00:17:13,074
سه.
130
00:17:21,708 --> 00:17:23,960
بابا، کشتیش.
131
00:17:38,808 --> 00:17:40,477
داره ماهیگیری می‌کنه.
132
00:17:40,602 --> 00:17:43,021
جیب‌هاشو بگرد.
133
00:17:43,104 --> 00:17:46,399
نمی‌تونم.
ـ می‌تونی.
134
00:17:46,483 --> 00:17:49,068
تو قوی‌ای.
ـ مجبورم نکن این کارو بکنم.
135
00:17:49,152 --> 00:17:54,282
تو دختر منی. از پسش برمیای.
جیب‌هاشو بگرد.
136
00:18:01,414 --> 00:18:05,210
بابا... نمی‌تونم بهش دست بزنم.
137
00:18:06,336 --> 00:18:10,048
مرده.
دارن سعی می‌کنن محاصره‌مون کنن.
138
00:18:18,723 --> 00:18:21,267
الا، جیب‌هاشو بگرد.
139
00:18:24,020 --> 00:18:25,063
به حرفم گوش کن.
140
00:18:26,397 --> 00:18:30,401
از در ورودی میان تو و
یه چیزی شبیه نارنجک پرت می‌کنن.
141
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
نارنجک نیست. اگه دیدیش...
142
00:18:32,445 --> 00:18:36,950
چشماتو ببند، گوشاتو بگیر،
دهنتو باز کن و بازدم کن.
143
00:18:38,201 --> 00:18:41,454
الا، بیا نزدیک‌تر.
144
00:18:45,416 --> 00:18:46,793
الا، همین حالا.
145
00:18:54,843 --> 00:18:56,469
خوبی؟
146
00:19:00,515 --> 00:19:03,226
نزدیکم بمون. بزن بریم.
147
00:19:09,607 --> 00:19:12,193
بیا، پشت این.
148
00:20:12,170 --> 00:20:14,130
چاقو رو با پات بده طرفم.
149
00:20:35,610 --> 00:20:36,819
مرسی.
150
00:20:47,538 --> 00:20:50,249
از در پشتی می‌ریم بیرون.
نزدیکم بمون.
151
00:21:03,638 --> 00:21:09,310
می‌دویم سمت موتور چهارچرخ.
پاشنه‌به‌پاشنه دنبالم بیا.
152
00:21:10,478 --> 00:21:12,105
خب، بریم.
153
00:22:03,740 --> 00:22:04,782
مواظب باش.
154
00:22:12,582 --> 00:22:14,375
گوشتو بگیر.
155
00:22:32,060 --> 00:22:34,103
باشه.
156
00:22:43,112 --> 00:22:45,281
بجنب. خبر بده.
157
00:22:47,325 --> 00:22:49,452
حرکت کن.
158
00:22:56,042 --> 00:23:01,297
قربان، تیم آلفا از پا درآمده. تیم براوو درخواست تخلیه با آتش مرگبار داره.
159
00:23:03,591 --> 00:23:08,096
تخلیه با آتش مرگبار تأیید شد. توی کیسه جسد برشون گردونید خونه.
160
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
پیاده شو.
161
00:23:20,358 --> 00:23:21,776
زود باش.
162
00:23:29,992 --> 00:23:31,869
وایسا.
163
00:23:40,878 --> 00:23:42,046
پهپادها.
164
00:23:53,474 --> 00:23:55,309
بیا.
165
00:23:55,393 --> 00:23:57,895
زیر درخت.
166
00:24:09,574 --> 00:24:12,118
همه تیم‌ها، از منطقه دور بمونید.
167
00:24:17,665 --> 00:24:18,791
سلام، لوید.
168
00:24:18,875 --> 00:24:21,586
سلام، جان.
169
00:24:21,669 --> 00:24:25,173
می‌بینم که هنوز حواست جمعه.
- ولم کن.
170
00:24:26,841 --> 00:24:28,384
لازم نیست این کارو بکنی.
171
00:24:28,467 --> 00:24:33,639
قانون رو می‌دونی. نمی‌تونم بذارم مأمورها هر کاری دلشون می‌خواد بکنن.
172
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
تسلیم شو.
173
00:24:36,267 --> 00:24:38,186
با هم حرف می‌زنیم.
174
00:24:38,269 --> 00:24:42,440
روالش رو می‌دونم. تو حرف می‌زنی، ما می‌میریم.
175
00:24:42,523 --> 00:24:44,483
فکر نکنم.
176
00:24:48,029 --> 00:24:51,199
دیگه هشدار نمی‌دم. اوضاع حسابی به‌هم می‌ریزه.
177
00:24:59,290 --> 00:25:02,210
بدو.
178
00:25:07,798 --> 00:25:10,092
هدف پیدا شد.
179
00:25:12,136 --> 00:25:13,804
بجنب، بدو.
180
00:25:27,151 --> 00:25:28,819
ارتباط قطع شد
181
00:25:47,421 --> 00:25:48,714
بابا.
182
00:25:50,341 --> 00:25:51,550
بیا.
183
00:25:58,599 --> 00:26:02,728
همه افراد کشته شدن. هیچ بازمانده‌ای نیست، قربان.
184
00:26:02,812 --> 00:26:06,691
بله. تیم براوو رو به منطقه هدایت کن.
185
00:26:07,566 --> 00:26:10,194
و جسدش رو بیارید.
186
00:26:13,990 --> 00:26:15,741
آفرین.
187
00:27:04,623 --> 00:27:05,666
بابا.
188
00:27:10,087 --> 00:27:12,757
بابا.
189
00:27:12,840 --> 00:27:15,718
بابا، تو رو خدا بیدار شو.
190
00:28:17,863 --> 00:28:19,824
سناتور بروکس.
191
00:28:19,907 --> 00:28:22,493
بهم نگفتن قراره بیای.
192
00:28:22,576 --> 00:28:24,537
دعوت لازم ندارم.
193
00:28:28,707 --> 00:28:30,751
حتماً شنیدی که...
194
00:28:30,835 --> 00:28:36,590
اختلاف بر سر راهبرد امنیتی، کارِ رئیس سیا رو به باد داد.
195
00:28:36,674 --> 00:28:40,010
اگه از اولویت‌های رئیس‌جمهور پیروی نکنی...
196
00:28:40,094 --> 00:28:43,514
می‌ندازنت بیرون. همین‌قدر ساده‌ست.
197
00:28:44,723 --> 00:28:48,644
حتماً فکر می‌کنی این شغل مال توئه.
198
00:28:50,563 --> 00:28:54,692
هیچ‌کس به‌اندازه تو تجربه نداره یا برای این کار مناسب نیست.
199
00:28:54,775 --> 00:29:01,115
فکر می‌کنی کمیته سنا کوتاه میاد و بهت رأی می‌ده؟
200
00:29:02,408 --> 00:29:03,742
رئیس‌جمهور چی؟
201
00:29:03,826 --> 00:29:06,495
رئیس‌جمهور مشکلی نیست.
202
00:29:06,579 --> 00:29:10,124
حالا که رئیس کمیتهٔ سنا هستی...
203
00:29:10,207 --> 00:29:12,251
حتماً ازم حمایت می‌کنی.
204
00:29:12,376 --> 00:29:16,672
از کجا این‌قدر مطمئنی؟
205
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
خب، مادلین...
206
00:29:20,968 --> 00:29:25,055
ممکنه فکر کنن حمایتت از خط لولهٔ رِدستون...
207
00:29:25,139 --> 00:29:30,936
با ارزش‌های رأی‌دهنده‌هات جور درنمیاد.
208
00:29:31,020 --> 00:29:34,732
هنوز نظرم رو دربارهٔ خط لوله اعلام نکردم.
209
00:29:34,815 --> 00:29:37,902
نه. ولی شنیدم...
210
00:29:37,985 --> 00:29:42,114
با رئیس هیئت‌مدیرهٔ رِدستون رفتی ناهار.
211
00:29:42,198 --> 00:29:47,119
آره، ناهار. تا جایی که می‌دونم، ناهار خوردن که جرم نیست.
212
00:29:48,120 --> 00:29:52,708
شاید بهتر باشه دربارهٔ «عقرب توی اتاق» حرف بزنیم.
213
00:29:52,791 --> 00:29:55,127
دارم بهش رسیدگی می‌کنم.
- لوید.
214
00:29:55,211 --> 00:29:58,130
یه مأمور سابق سیا داری...
215
00:29:58,214 --> 00:30:02,885
که تهدید امنیتی جدی‌ای برای رئیس‌جمهوره...
216
00:30:02,968 --> 00:30:05,471
بعد نگرانی‌ات یه خط لوله‌ست؟
217
00:30:07,556 --> 00:30:09,975
عقرب به تو ربطی نداره.
218
00:30:10,518 --> 00:30:13,812
درسته. اون مشکل توئه.
219
00:30:14,522 --> 00:30:16,690
راستی لوید...
220
00:30:18,025 --> 00:30:20,861
حواست باشه کی رو تهدید می‌کنی.
221
00:30:22,238 --> 00:30:26,450
وگرنه رؤیای رئیس بعدی سیا شدنت...
222
00:30:26,534 --> 00:30:29,036
شاید همون رؤیا باقی می‌مونه.
223
00:30:55,437 --> 00:30:56,689
اِلا.
224
00:31:06,115 --> 00:31:07,908
وای، خیلی خوب بلدی.
225
00:31:07,992 --> 00:31:11,620
بابام از وقتی راه افتادم، بهم تبر زدن یاد داده.
226
00:31:11,704 --> 00:31:14,206
چه اسب قشنگی.
- ممنون. اسمش پیته.
227
00:31:14,290 --> 00:31:16,917
پیت؟
- می‌خوای بهش غذا بدی؟
228
00:31:18,294 --> 00:31:19,712
آره، حتماً.
229
00:31:33,058 --> 00:31:36,562
جان.
- دخترم کجاست؟
230
00:31:36,645 --> 00:31:38,480
هیش!
231
00:31:38,564 --> 00:31:41,400
دخترم کجاست؟
- بابام بیدار شده. صبر کن.
232
00:31:41,525 --> 00:31:45,029
بابا.
- اِلا.
233
00:31:45,112 --> 00:31:48,657
خیلی عصبانی نشو.
- حالت خوبه؟
234
00:31:48,741 --> 00:31:51,201
بشین دیگه.
235
00:31:52,202 --> 00:31:53,370
باشه، چشم.
236
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
حقم بود.
237
00:31:58,042 --> 00:31:59,126
حالت چطوره؟
238
00:31:59,209 --> 00:32:01,170
حالم؟
239
00:32:01,253 --> 00:32:02,755
همه‌جام درد می‌کنه.
240
00:32:02,838 --> 00:32:07,009
اوه، واقعاً؟ این‌طوره؟
- از این لحنت خوشم نمیاد.
241
00:32:07,092 --> 00:32:10,971
بابات هنوز داره خوب می‌شه.
- حالا بگو ببینم چه غلطی...
242
00:32:11,055 --> 00:32:13,724
آخ. زد تو گوشم.
- حقش بود.
243
00:32:13,807 --> 00:32:16,769
حق نداری منو بزنی.
- یکم مؤدب باش.
244
00:32:16,852 --> 00:32:20,272
خونه‌ش رو در اختیارمون گذاشته.
- من ازش عصبانی نیستم.
245
00:32:20,356 --> 00:32:23,525
بهش بگو منو نزنه.
- اِلا ویکتوریا کریگر.
246
00:32:25,194 --> 00:32:27,821
جواب منو نده. عذرخواهی کن.
247
00:32:30,741 --> 00:32:32,660
ببخشید داد زدم.
248
00:32:34,036 --> 00:32:37,539
بیاین دیگه، همه بشینین.
249
00:32:37,623 --> 00:32:40,626
آییتا، براشون آب بیار.
250
00:32:40,826 --> 00:32:45,826
زيرنويس از مهدي
shine021
251
00:32:51,303 --> 00:32:52,638
جیمز سینکلر کیه؟
252
00:32:56,809 --> 00:32:58,060
ماریا گایست چی؟
253
00:32:58,143 --> 00:33:00,229
خیلی شبیه منه.
254
00:33:01,105 --> 00:33:03,941
توماس رولینز. بابا.
255
00:33:04,024 --> 00:33:05,776
تو کی هستی؟
256
00:33:07,945 --> 00:33:09,154
من پدرتم.
257
00:33:09,238 --> 00:33:12,282
از کجا بلد بودی این کارو بکنی؟
بلدی بجنگی؟
258
00:33:13,409 --> 00:33:15,160
توی ارتش بودم.
259
00:33:15,244 --> 00:33:18,914
کدوم ارتش؟
ـ ارتشی که وجود نداره.
260
00:33:24,044 --> 00:33:28,132
ببین الا...
به آدمی که قبلاً بودم افتخار نمی‌کنم.
261
00:33:29,717 --> 00:33:32,511
رئیس‌هام می‌خواستن
رازهاشون رو نگه دارم.
262
00:33:32,636 --> 00:33:36,390
وگرنه بدبین می‌شن و بعدش...
ـ می‌کُشنت.
263
00:33:36,473 --> 00:33:38,183
آره، امروز صبح همین اتفاق افتاد.
264
00:33:38,267 --> 00:33:42,229
چند ساعت پیش چندتا مرد اومدن.
یه مشت آدم خشک و رسمی.
265
00:33:42,312 --> 00:33:44,481
اینجا اومدن؟ و تو ردشون کردی؟
266
00:33:57,870 --> 00:33:59,204
ممنون.
267
00:33:59,288 --> 00:34:04,209
از اینجا یه راه به سمت شمال هست.
شاید بتونید از اونجا برید کانادا.
268
00:34:05,085 --> 00:34:07,713
اونجا کسی رو می‌شناسی؟
269
00:34:07,796 --> 00:34:11,467
می‌ریم کلگری و بعدش آسیا،
وقتی اوضاع آروم‌تر شد.
270
00:34:11,550 --> 00:34:14,762
بابا، آیتا یه هدیهٔ تولد بهم داده.
271
00:34:14,845 --> 00:34:18,891
از طرف داداشمه.
توی نیروی دریاییه.
272
00:34:21,059 --> 00:34:23,979
چی کار می‌کنی؟
ـ نقشه رو با خودمون نمی‌بریم؟
273
00:34:24,062 --> 00:34:26,440
همه‌ش توی سرمه.
274
00:34:26,523 --> 00:34:29,860
می‌تونیم اینو با خودمون ببریم؟
ـ معلومه.
275
00:34:29,943 --> 00:34:31,945
مواظب خودتون باشید.
ـ هستیم.
276
00:34:32,029 --> 00:34:35,407
با اسنپ هم در تماس می‌مونیم.
ـ اون دیگه چیه؟
277
00:34:35,491 --> 00:34:37,576
هیچی.
ـ ولی انگار یه چیزیه.
278
00:34:37,701 --> 00:34:41,121
نه بابا.
ـ بفرما.
279
00:34:46,668 --> 00:34:50,380
ممنون، وو.
ـ موفق باشی.
280
00:34:50,464 --> 00:34:53,926
از رفتاری که داشتم پشیمونم.
281
00:34:55,093 --> 00:34:56,887
چرا کمکمون کردی؟
282
00:34:56,970 --> 00:35:00,516
به کمک نیاز داشتید.
ـ می‌دونم.
283
00:35:01,099 --> 00:35:04,061
چرا؟
ـ چرا خورشید طلوع می‌کنه؟
284
00:35:04,144 --> 00:35:09,066
این یوداست؟
ـ همینگویه. خودت که می‌دونی.
285
00:35:09,149 --> 00:35:11,193
ممنون. خداحافظ.
286
00:37:01,428 --> 00:37:03,722
باشه، ممنون.
287
00:37:18,278 --> 00:37:21,490
یه چیزی بخور.
ـ می‌خورم.
288
00:37:25,619 --> 00:37:27,996
کدوم ترورت رو بیشتر دوست داشتی؟
289
00:37:28,080 --> 00:37:30,582
نه اینکه دوست داشته باشم، ولی...
290
00:37:32,250 --> 00:37:34,503
از همه به‌یادموندنی‌تر بود.
291
00:37:35,295 --> 00:37:39,299
یا می‌ذاریشون یه گوشه ذهنت
و فراموششون می‌کنی؟
292
00:37:43,011 --> 00:37:45,263
یادمه.
293
00:37:47,015 --> 00:37:48,976
تا حالا کسی رو با غذا کشتی؟
294
00:37:51,728 --> 00:37:54,481
موضوع رو عوض کنیم.
ـ چرا؟
295
00:37:54,564 --> 00:37:56,692
اون موقع اوضاع فرق داشت.
296
00:37:59,277 --> 00:38:02,197
خیلی کارها که الان دیگه نمی‌شه کرد.
ـ چرا؟
297
00:38:02,280 --> 00:38:03,782
چرا؟
298
00:38:06,493 --> 00:38:09,663
گوشی‌ها. دوربین‌دار.
299
00:38:13,709 --> 00:38:16,461
دنیا حالا فرق کرده.
300
00:38:17,879 --> 00:38:20,132
دیگه جایی برای امثال من کمتره.
301
00:38:20,215 --> 00:38:22,217
تو فقط دستورها رو اجرا می‌کردی.
302
00:38:25,137 --> 00:38:27,055
این که بهونه نمی‌شه.
303
00:38:28,015 --> 00:38:29,725
بخور.
304
00:38:35,022 --> 00:38:39,067
عضو یه برنامه بودم،
«باغ‌وحش».
305
00:38:39,151 --> 00:38:43,447
اون چیه؟
- بچه‌ها رو جذب می‌کردن، بیشتر یتیم‌ها رو.
306
00:38:43,530 --> 00:38:46,700
بچه‌هایی از خانواده‌های ازهم‌پاشیده.
307
00:38:48,285 --> 00:38:52,205
ما رو جذب می‌کردن، آموزش می‌دادن
و می‌فرستادنمون اونجا.
308
00:38:52,289 --> 00:38:54,249
چند سالت بود؟
309
00:38:55,375 --> 00:38:58,754
ده سالم بود.
- پدر و مادرت کجا بودن؟
310
00:39:09,681 --> 00:39:12,350
پدر و مادرم نمی‌تونستن ازم مراقبت کنن.
311
00:39:14,978 --> 00:39:17,064
منو فروختن.
312
00:39:17,147 --> 00:39:19,274
فروختنت؟
313
00:39:19,357 --> 00:39:21,276
آره.
- این که قانونی نیست.
314
00:39:21,359 --> 00:39:24,154
احتمالاً نه.
315
00:39:25,655 --> 00:39:28,658
اسم رمزت چی بود؟
- یه چیز مسخره.
316
00:39:32,579 --> 00:39:34,748
حالا یه چیزی بخور.
317
00:39:35,957 --> 00:39:38,293
بی‌خیال، بهم بگو.
318
00:39:38,376 --> 00:39:40,879
اسم رمزم «عقرب» بود.
319
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
پس چرا «باغ‌وحش» حالا می‌خواد تو رو بکشه؟
320
00:39:46,343 --> 00:39:49,471
اون یارو می‌خواد شغلش رو حفظ کنه.
321
00:39:49,554 --> 00:39:51,598
برای رئیس‌جمهور کار می‌کردی؟
322
00:39:52,599 --> 00:39:55,519
نه، برای اونایی که
این شغل رو بهش دادن.
323
00:39:56,436 --> 00:40:01,233
یعنی برای مردم آمریکا؟
- آره، خیلی خنده‌داره.
324
00:40:03,276 --> 00:40:06,696
چرا یکی تو این کار بخواد یه نفر رو بکشه؟
325
00:40:06,780 --> 00:40:09,074
دلیل اصلیش قدرته.
326
00:40:10,450 --> 00:40:14,663
مربی‌م، همون مردی که منو جذب کرد
و استادم بود...
327
00:40:15,747 --> 00:40:17,582
الان «باغ‌وحش» رو اداره می‌کنه.
328
00:40:17,666 --> 00:40:20,585
فکر می‌کنه دارم قدرتش رو
به خطر می‌ندازم.
329
00:40:21,753 --> 00:40:24,297
می‌خواد بکشتت.
- آره.
330
00:40:25,382 --> 00:40:29,177
با مادرت آشنا شدم،
ازدواج کردیم و تو به دنیا اومدی.
331
00:40:29,261 --> 00:40:32,806
به لوید گفتم...
332
00:40:32,889 --> 00:40:35,475
که می‌خوام بیام بیرون، ولی نمی‌ذارن.
333
00:40:36,268 --> 00:40:38,854
نمی‌ذارن بری.
334
00:40:38,937 --> 00:40:40,856
پس چند نفر رو فرستاد و...
335
00:40:43,400 --> 00:40:45,068
اونا مادرت رو کشتن.
336
00:40:48,530 --> 00:40:53,618
گفتی مادرت به‌خاطر سرطان
مرده.
337
00:40:55,036 --> 00:40:56,663
دروغ بود.
338
00:41:00,500 --> 00:41:03,128
چطور تونستی درباره همچین چیزی دروغ بگی؟
339
00:41:05,297 --> 00:41:07,090
دارم ازت محافظت می‌کنم.
340
00:41:07,174 --> 00:41:08,967
یه چیزی بخور.
341
00:41:22,272 --> 00:41:27,194
دارم یه‌سری چیزا رو تو کاخ سفید عوض می‌کنم.
آدم‌هایی می‌خوام که حرف‌شنوی داشته باشن.
342
00:41:28,403 --> 00:41:31,448
نه اینکه جلوم سنگ‌اندازی کنن.
343
00:41:32,407 --> 00:41:35,535
ببین، می‌دونم،
باید همین کارو بکنیم.
344
00:41:44,336 --> 00:41:46,338
بعداً بهت زنگ می‌زنم.
345
00:42:09,611 --> 00:42:12,530
عقرب فعال شده.
باید دستگیرش کنی.
346
00:42:44,271 --> 00:42:46,064
ممنون.
347
00:42:46,189 --> 00:42:47,732
مرسی.
348
00:43:07,460 --> 00:43:09,879
از کجا می‌دونی داریم کجا می‌ریم؟
349
00:43:11,506 --> 00:43:16,845
اون ستاره رو می‌بینی؟
اون قطبیه، ستارهٔ شمالی.
350
00:43:16,928 --> 00:43:19,347
ستارهٔ قطبی رو پیدا می‌کنی...
351
00:43:19,431 --> 00:43:23,810
و از دو ستارهٔ بیرونی
یه خط به سمتش می‌کشی...
352
00:43:23,893 --> 00:43:26,479
اون‌وقت شمال و جنوب رو پیدا می‌کنی.
353
00:43:26,563 --> 00:43:29,899
خورشید از شرق طلوع می‌کنه
و از غرب غروب.
354
00:43:30,608 --> 00:43:34,279
پس ما می‌ریم سمت...
ـ شرق.
355
00:43:35,613 --> 00:43:39,534
چهارم ژوئیه
نمایش آتش‌بازی
356
00:43:43,330 --> 00:43:44,664
ممنون.
357
00:43:47,751 --> 00:43:49,919
ممنون.
358
00:43:56,301 --> 00:43:57,844
بابا، نگاه کن.
359
00:44:12,108 --> 00:44:15,570
اسمش «پیت سوت‌زن»ه.
ـ چی؟
360
00:44:15,653 --> 00:44:17,906
پیت سوت‌زن. همون ترقه‌ای که سوت می‌کشه.
361
00:44:42,931 --> 00:44:46,184
چه زود.
ـ ببخشید؟
362
00:44:47,268 --> 00:44:50,438
می‌تونی یه پیغام به لوید برسونی؟
363
00:44:50,522 --> 00:44:54,526
کی؟
ـ لوید.
364
00:44:57,112 --> 00:44:59,364
بهش بگو گورشو گم کنه.
365
00:44:59,447 --> 00:45:01,533
دخترم بی‌گناهه و آزاد می‌شه.
366
00:45:03,701 --> 00:45:05,870
کسی به این اسم نمی‌شناسم.
367
00:45:52,125 --> 00:45:53,543
برشون گردون، لوید.
368
00:45:53,626 --> 00:45:57,839
خسته‌ای، جان.
از صدات معلومه.
369
00:45:57,922 --> 00:45:59,924
چیزی نیست.
370
00:46:00,008 --> 00:46:03,511
تا کی می‌تونی
فراری بمونی؟
371
00:46:03,595 --> 00:46:06,931
برشون گردون.
ـ نمی‌شه.
372
00:46:07,015 --> 00:46:10,810
تو رو یه تهدید جدی امنیتی می‌دونن.
373
00:46:10,894 --> 00:46:14,981
کنگره باید با بازنشستگی موافقت کنه،
منم همین‌طور.
374
00:46:15,982 --> 00:46:20,069
اگه بذارم تو قسر در بری،
بقیه هم فکر می‌کنن می‌تونن همین کارو بکنن.
375
00:46:20,153 --> 00:46:23,781
خب، تصور کن چه آشوبی به پا می‌شه.
376
00:46:25,074 --> 00:46:29,871
نه، رفیق.
تو و دخترت کارتون تمومه.
377
00:46:31,289 --> 00:46:38,171
اون‌وقت همه می‌فهمن سر به سر من گذاشتن
فقط یه عاقبت داره.
378
00:46:38,922 --> 00:46:40,798
همه‌شونو بفرست.
379
00:46:42,175 --> 00:46:45,845
وقتی دیگه کسی نمونده باشه
که حاضر باشه به خاطرت بمیره...
380
00:46:45,929 --> 00:46:47,889
بدون که من اونجام.
381
00:46:47,972 --> 00:46:51,768
آماده‌ام هر چیزی رو که برات عزیزه
ازت بگیرم.
382
00:46:51,851 --> 00:46:54,229
برو به درک، جان.
383
00:47:41,901 --> 00:47:43,528
پیام دریافت شد. توجه کن.
384
00:47:43,611 --> 00:47:45,530
در مسیر نقطه‌ی سوارشدن.
385
00:47:48,074 --> 00:47:53,830
گرایایی ـ سلام رفیق قدیمی،
دنبال اسکورپیون می‌گردم.
386
00:47:56,499 --> 00:47:59,210
یه روباه توی کلگریه.
387
00:47:59,294 --> 00:48:02,255
اونجا منتظر بمون تا
اسکورپیونت رو پیدا کنی.
388
00:48:02,338 --> 00:48:05,258
سلام رفیق قدیمی، چطوری؟
389
00:48:06,092 --> 00:48:10,138
امشب یه اتاق لازم دارم.
ـ ببینم چی خالیه.
390
00:48:11,264 --> 00:48:14,517
سلام بابا. ببین توی کلاس
چی درست کردم.
391
00:48:18,980 --> 00:48:23,359
برات جور می‌کنم.
چی لازم داری؟
392
00:48:23,484 --> 00:48:26,571
طبقه‌ی بالا. دسترسی به بالکن.
393
00:48:27,822 --> 00:48:30,617
یه ماشین هم. تسلا.
394
00:48:30,700 --> 00:48:32,952
همه‌چی برات آماده می‌شه.
395
00:48:41,419 --> 00:48:43,880
باشه، امتحانش می‌کنیم.
396
00:48:43,963 --> 00:48:45,798
خب، پاشو.
397
00:48:48,593 --> 00:48:50,637
اینا رو بذار توی گوشت.
398
00:48:50,720 --> 00:48:54,891
قانون اول سلاح گرم:
همیشه فرض کن همه‌ی اسلحه‌ها پرن.
399
00:48:54,974 --> 00:48:58,686
تا وقتی قصد شلیک نداری،
انگشتت رو روی ماشه نذار.
400
00:49:00,313 --> 00:49:02,690
کار با اسلحه سه اصل داره:
401
00:49:02,774 --> 00:49:06,110
حالت بدن، نحوه‌ی گرفتن اسلحه و نشونه‌گیری.
402
00:49:15,078 --> 00:49:16,663
خوبه.
403
00:49:19,499 --> 00:49:22,627
منو هل بده. زود باش، محکم‌تر.
404
00:49:22,710 --> 00:49:25,254
دیدی؟ این می‌شه حالت ایستادنت.
405
00:49:25,338 --> 00:49:27,131
خوبه. حالا طرز گرفتنت.
406
00:49:27,215 --> 00:49:30,802
وقتی اسلحه رو می‌گیری،
دست‌هات باید مثل گیره‌میزی محکم باشن.
407
00:49:30,885 --> 00:49:32,970
بالا و محکم. نشونت می‌دم.
408
00:49:36,599 --> 00:49:38,601
این‌طوری، خوبه؟
409
00:49:38,685 --> 00:49:41,354
مگسک و شکاف درجه رو تنظیم کن.
روی مگسک تمرکز کن.
410
00:49:41,437 --> 00:49:45,400
نشونه برو و آروم‌آروم
ماشه رو بکش عقب.
411
00:49:45,483 --> 00:49:47,944
این‌طوری هر بار به هدف می‌زنی.
412
00:49:49,320 --> 00:49:50,488
بفرما.
413
00:49:53,658 --> 00:49:57,787
بالا و محکم.
نه، شستت باید کنار گلنگدن باشه.
414
00:49:57,870 --> 00:50:02,333
خوبه؟ شکاف درجه و مگسک رو در یک راستا بذار،
روی مگسک تمرکز کن.
415
00:50:02,417 --> 00:50:06,045
انگشتت رو بذار روی ماشه.
آروم بکش عقب.
416
00:50:09,048 --> 00:50:10,842
آفرین.
417
00:50:10,925 --> 00:50:12,093
چه حسی داشت؟
418
00:50:13,970 --> 00:50:15,012
خوب بود.
419
00:51:13,488 --> 00:51:17,074
به کانادا خوش اومدید
از سفرتون لذت ببرید
420
00:51:22,163 --> 00:51:25,917
حالا دیگه نگو هیچ‌وقت جایی نبردمت.
421
00:51:26,000 --> 00:51:30,296
هی. به کانادا خوش اومدی.
422
00:51:35,718 --> 00:51:37,970
بالاخره رسیدیم، نه؟
ـ چی؟
423
00:52:16,676 --> 00:52:19,595
دو تا بلیت لطفاً.
ـ همه‌ش فروش رفته.
424
00:52:19,679 --> 00:52:24,684
من برای دیدن فاکس اومدم.
ـ اگه نری، به پلیس زنگ می‌زنم.
425
00:52:38,155 --> 00:52:41,492
از نمایش لذت ببر.
426
00:53:14,066 --> 00:53:15,818
عجب!
427
00:53:17,111 --> 00:53:19,322
شایعه‌ها راست بودن.
428
00:53:43,429 --> 00:53:45,640
از دیدنت خیلی خوشحالم.
ـ منم همین‌طور.
429
00:53:45,723 --> 00:53:48,059
چه ریختی پیدا کردی.
ـ خودت حسابی چاق شدی.
430
00:53:51,395 --> 00:53:54,273
این دخترم، الا،ست.
431
00:53:54,357 --> 00:53:55,483
سلام.
432
00:53:55,566 --> 00:53:58,319
گرسنه‌اید؟
433
00:53:59,487 --> 00:54:03,240
دارم از گرسنگی می‌میرم.
ـ برای ناهار درست به‌موقع رسیدید.
434
00:54:05,993 --> 00:54:09,872
یه سفره‌ی شاهانه براتون می‌چینیم.
هر کاری برای اسکورپیون می‌کنیم.
435
00:54:16,963 --> 00:54:20,132
بفرمایید تو، خوش اومدید.
مارسی، اینا مهمون‌های منن.
436
00:54:20,216 --> 00:54:23,970
می‌شه دو تا استیک برامون بیاری؟
سه‌تا بیار.
437
00:54:25,596 --> 00:54:27,014
با سبزیجات درست‌وحسابی.
438
00:54:27,098 --> 00:54:31,477
به سرآشپز بگو خوراکی‌های مخصوص رو
برای دوست جدیدم، الا، بیاره.
439
00:54:31,560 --> 00:54:35,147
جان، بشین.
ـ نون سیر دارید؟
440
00:54:35,231 --> 00:54:37,608
نون سیر؟
ـ بهترین نونه.
441
00:54:37,692 --> 00:54:41,737
معلومه که نون سیر داریم.
هر چقدر بخوای.
442
00:54:41,821 --> 00:54:43,698
مارسی، دست‌به‌کار شو.
443
00:54:48,953 --> 00:54:52,289
خب، خانم الا،
چشم‌هات به مامانت رفته.
444
00:54:52,373 --> 00:54:54,041
مامانم رو می‌شناختی؟
445
00:54:57,003 --> 00:54:58,045
یه مدت کوتاه.
446
00:55:01,757 --> 00:55:05,011
اولین باره میای رستورانم.
نظرت چیه؟
447
00:55:06,220 --> 00:55:08,305
لقبت رو درِ ورودی نوشته‌ن.
448
00:55:10,057 --> 00:55:13,769
پنهان شدن جلوی چشم همه
همیشه جواب داده.
449
00:55:13,853 --> 00:55:17,064
خبر رو شنیدی؟
ـ درباره‌ی تعقیب اسکورپیون؟
450
00:55:19,025 --> 00:55:20,526
آره.
451
00:55:23,529 --> 00:55:26,699
جان، نمی‌تونی لوید رو
سرزنش کنی.
452
00:55:27,867 --> 00:55:30,202
قراره ریاست سیا رو به‌عهده بگیره.
453
00:55:30,286 --> 00:55:34,623
می‌تونی حالشو بگیری.
- همهٔ اینا برای ترفیع؟
454
00:55:34,707 --> 00:55:38,169
این بازی دیگه هیچ آبرویی نداره.
455
00:55:39,628 --> 00:55:41,547
داداش، به کمکت نیاز داری.
456
00:55:41,630 --> 00:55:43,758
باید بریم چین.
457
00:55:43,841 --> 00:55:47,636
زندگی خانوادگی نازت کرده.
458
00:55:49,972 --> 00:55:53,017
ولی کمکت می‌کنم.
459
00:55:53,100 --> 00:55:55,436
کلیدهای یه ماشین.
460
00:55:55,519 --> 00:55:57,772
کلیدهای یه اتاق.
461
00:55:58,564 --> 00:56:04,195
کَلگری رو به الا نشون بده. جشن استمپید
همین پایین خیابون برگزار می‌شه.
462
00:56:04,278 --> 00:56:05,571
ممنون، جیمی.
463
00:56:07,615 --> 00:56:10,451
آره، قابلی نداشت.
464
00:56:12,036 --> 00:56:14,455
منم این وسط با لوید حرف می‌زنم.
465
00:56:14,538 --> 00:56:17,374
ببینم می‌تونیم به توافق برسیم یا نه.
466
00:56:17,458 --> 00:56:22,171
برگردی و هر از گاهی کمکش کنی،
اونم بهت کمک می‌کنه.
467
00:56:22,254 --> 00:56:24,340
این‌طوری دختر کوچولوت رو در امان نگه می‌داریم.
468
00:56:32,723 --> 00:56:34,892
دیگه گذاشتمش کنار، جیمی.
469
00:56:41,023 --> 00:56:42,650
این امکان نداره.
470
00:56:43,359 --> 00:56:44,610
خودت می‌دونی.
471
00:57:06,549 --> 00:57:07,633
بس کن.
472
00:57:09,593 --> 00:57:11,762
من و لوید با هم کنار اومدیم.
473
00:57:11,846 --> 00:57:16,100
یه سهمی از قراردادامون بهش دادم
و اونم دیگه کاری به کارم نداره.
474
00:57:16,183 --> 00:57:21,355
کابوس می‌بینی؟
انگار سرت توی مخلوط‌کنه؟
475
00:57:21,438 --> 00:57:23,858
آره، همیشه.
476
00:57:25,484 --> 00:57:28,237
کارای عجیبی کردیم، نه؟
477
00:57:28,320 --> 00:57:31,907
شاید زندگی بعدی مبلّغ مذهبی بشیم.
478
00:57:37,997 --> 00:57:39,999
بزن بریم. زود.
479
00:57:43,377 --> 00:57:44,879
از در پشتی. بیا.
480
00:58:06,442 --> 00:58:07,610
بابا.
- پاشو.
481
00:58:10,112 --> 00:58:11,697
ولم کن.
482
00:58:12,865 --> 00:58:14,408
بابا، ولم...
483
00:58:18,204 --> 00:58:19,705
بابا.
484
00:58:40,017 --> 00:58:42,853
ولم کن. بهم دست نزن.
485
00:59:08,837 --> 00:59:10,923
بخواب زمین. بیا.
486
00:59:11,123 --> 00:59:15,123
زيرنويس از مهدي
shine021
487
00:59:39,952 --> 00:59:42,037
بخواب زمین.
488
00:59:47,376 --> 00:59:50,838
بابا، من چی کار کردم؟
489
00:59:53,007 --> 00:59:54,842
حسش اینه.
490
00:59:56,927 --> 00:59:58,387
بیا اینجا.
491
01:00:01,598 --> 01:00:03,684
این حس خوبی نداره، الا.
492
01:00:08,105 --> 01:00:10,274
تو دخترمی.
493
01:00:10,357 --> 01:00:14,403
هیچ‌وقت رهات نمی‌کنم. شنیدی؟
494
01:00:14,486 --> 01:00:17,781
هیچ‌وقت رهات نمی‌کنم.
495
01:00:21,618 --> 01:00:24,663
باشه؟ فقط به جنگیدن ادامه بده.
496
01:00:24,747 --> 01:00:27,791
باید یاد بگیری دوستش داشته باشی.
497
01:00:27,875 --> 01:00:29,710
تو دخترمی.
498
01:00:29,793 --> 01:00:35,424
من و تو با همیم. هیچ‌کس دیگه‌ای نیست،
فقط من و تو.
499
01:00:35,507 --> 01:00:37,676
دوستت دارم، بابا.
500
01:00:37,760 --> 01:00:40,512
دوستت دارم.
- می‌دونم.
501
01:00:45,809 --> 01:00:47,102
کجا داریم می‌ریم؟
502
01:00:47,186 --> 01:00:49,563
روشن کردن
رانندگی خودکار فعال است
503
01:01:13,545 --> 01:01:16,548
این ماشین خودش رانندگی می‌کنه.
تا حالا همچین چیزی...
504
01:01:17,674 --> 01:01:18,759
کجا داریم می‌ریم؟
505
01:01:22,429 --> 01:01:27,017
انگار داریم می‌ریم خونه‌ی فاکس.
- باید جلوش رو بگیریم؟
506
01:01:28,102 --> 01:01:31,438
آره، شاید. شاید هم باید.
507
01:01:31,522 --> 01:01:37,820
از طرفی، شاید این آخرین جایی باشه که انتظار دارن ما رو اونجا ببینن.
508
01:02:11,186 --> 01:02:13,188
تزریق کنید
509
01:02:50,142 --> 01:02:51,310
گرفتمش.
510
01:03:09,828 --> 01:03:10,913
بابا.
511
01:03:22,424 --> 01:03:24,051
اِلا.
512
01:03:24,968 --> 01:03:26,136
حالت خوبه؟
513
01:03:34,144 --> 01:03:37,689
لوید.
- دلم می‌خواد بکشمت.
514
01:03:39,816 --> 01:03:42,819
به‌خاطر همه‌ی دردسرهایی که برام درست کردی.
515
01:03:54,957 --> 01:03:57,834
هنوز امید دارم...
516
01:04:00,504 --> 01:04:02,839
که دنبال بخشش بگردی.
517
01:04:06,969 --> 01:04:08,679
اینجا یادت میاد؟
518
01:04:09,846 --> 01:04:12,849
آکادمی اصلی سیبل.
519
01:04:17,145 --> 01:04:20,482
چند سال پیش این عمارت رو خریدم.
520
01:04:20,566 --> 01:04:23,819
وقتی محل آکادمی رو عوض کردیم.
521
01:04:25,237 --> 01:04:32,244
آره. می‌دونستی وقتی پدرت تازه اومده بود، هم‌اتاقی بودیم؟
522
01:04:35,998 --> 01:04:37,541
من کمکت کردم، جان.
523
01:04:42,045 --> 01:04:45,674
یادت دادم توی این جای لعنتی دووم بیاری.
524
01:04:45,757 --> 01:04:49,678
جایی که جون آدم‌ها ارزشی نداشت. ما یه تیم بودیم.
525
01:04:49,761 --> 01:04:51,388
من و تو، یه تیم.
526
01:04:52,347 --> 01:04:56,893
هیچ‌کس حریفمون نمی‌شد. بهترین تیم دنیا بودیم.
527
01:05:01,565 --> 01:05:05,027
بعد بهترین دوستم تنهام گذاشت.
528
01:05:06,278 --> 01:05:09,239
قلبم رو از سینه‌م درآوردی.
529
01:05:09,323 --> 01:05:11,783
چرا، کردی.
- نه.
530
01:05:11,867 --> 01:05:15,162
زنم رو کشتی. اونم خونسردانه.
531
01:05:15,245 --> 01:05:18,832
لازم نبود این کارو بکنی.
- چرا، لازم بود.
532
01:05:20,459 --> 01:05:24,588
چطور سردترین مأمور سیا وجدان پیدا می‌کنه؟
533
01:05:26,381 --> 01:05:31,928
یه جایی توی این مسیر فهمیدم که منم آدمم.
534
01:05:32,012 --> 01:05:34,139
که قلب دارم.
535
01:05:37,309 --> 01:05:39,436
آهان.
536
01:05:39,978 --> 01:05:45,609
نه. بابا، بس کن.
بابا، تو رو خدا کمکم کن.
537
01:05:47,319 --> 01:05:50,072
ولش کن بره. هرچی بخوای انجام می‌دم.
538
01:05:50,155 --> 01:05:53,116
بابا، کمکم کن.
- دیگه بهت هیچ باوری ندارم، جان.
539
01:05:53,200 --> 01:05:55,827
التماست می‌کنم.
- بابا، کمکم کن.
540
01:05:55,911 --> 01:05:57,245
التماست می‌کنم.
541
01:06:01,458 --> 01:06:04,878
ثبت‌نامش کردم توی آکادمی.
542
01:06:04,961 --> 01:06:07,047
آره.
543
01:06:07,756 --> 01:06:11,426
این کار نابودش می‌کنه. بی‌خیال، من از این ماجرا دور نگهش داشتم.
544
01:06:11,510 --> 01:06:14,221
کارت تمومه، جان.
545
01:06:14,304 --> 01:06:19,309
اما یه روز اِلا هم مثل تو می‌شه.
546
01:06:20,977 --> 01:06:22,437
التماست می‌کنم، لوید.
547
01:06:24,147 --> 01:06:26,483
لوید، نگام کن، التماست می‌کنم.
548
01:06:26,608 --> 01:06:28,694
اونم مثل تو می‌شه.
- التماست می‌کنم.
549
01:06:28,777 --> 01:06:31,697
اصلاً برام مهم نیست. گمشو.
550
01:06:37,786 --> 01:06:40,038
بذار بپوسه.
551
01:06:41,623 --> 01:06:44,543
وقتی آماده شد دوباره بهمون ملحق بشه، بهم زنگ بزن.
552
01:08:15,550 --> 01:08:18,720
ترجیح می‌دادم همون افسانه بمونی، نه این آدمی که هستی.
553
01:08:20,096 --> 01:08:23,892
شوهرم عاشق تو بود.
554
01:08:23,975 --> 01:08:26,478
بیشتر از من.
555
01:08:27,521 --> 01:08:29,856
مردی که از گذشته‌ش فرار می‌کنه...
556
01:08:29,940 --> 01:08:34,486
محکومه که گذشته‌ش نابودش کنه.
557
01:08:36,112 --> 01:08:41,409
اگه می‌خوای این ماجرا تموم شه،
می‌تونم کمکت کنم.
558
01:08:41,493 --> 01:08:45,831
می‌خوام طلاق بگیرم، ولی لوید هم مثل تو
نمی‌ذاره برم.
559
01:08:45,914 --> 01:08:50,418
جان، تو یه عقربی.
560
01:08:51,127 --> 01:08:54,840
و تنها مردی هستی که شوهرم ازش
می‌ترسه.
561
01:08:56,675 --> 01:09:01,263
منم کمکت می‌کنم.
562
01:09:12,440 --> 01:09:15,777
لوید، بابت نامزدی‌ات تبریک می‌گم.
563
01:09:15,861 --> 01:09:19,114
گفتم که کنترلشون دستمه.
564
01:09:19,197 --> 01:09:20,866
حالا نوبت توئه.
565
01:09:21,867 --> 01:09:25,203
موانعی سر راهمونه.
کار آسونی نیست.
566
01:09:25,287 --> 01:09:26,705
ازشون بپر.
567
01:12:11,244 --> 01:12:15,123
ممنون بابت همه‌چی. خوشحالم می‌بینمت.
568
01:12:15,206 --> 01:12:17,584
عقرب فرار کرده.
569
01:12:19,085 --> 01:12:21,171
ببخشید.
570
01:12:23,840 --> 01:12:28,053
تو این کارو کردی.
ـ نه لوید، کار خودت بود.
571
01:12:28,720 --> 01:12:29,804
بیا.
572
01:12:48,364 --> 01:12:50,116
نارنجک! مواظب باش!
573
01:13:49,634 --> 01:13:53,555
بی‌خیال رفیق.
لازم نیست این کارو بکنی.
574
01:14:48,776 --> 01:14:50,945
بنگ.
575
01:14:53,406 --> 01:14:55,867
دنبالم نگرد.
576
01:16:11,776 --> 01:16:13,736
بابا، کمکم کن.
577
01:17:40,490 --> 01:17:42,200
بابا، کمکم کن.
578
01:18:12,146 --> 01:18:13,648
بابا.
579
01:18:25,535 --> 01:18:28,413
بابا، تو رو خدا کمکم کن.
580
01:18:35,503 --> 01:18:37,422
بابا.
581
01:19:15,501 --> 01:19:17,628
خسته‌م، جان.
582
01:19:19,672 --> 01:19:21,466
از تکبرت خسته شدم.
583
01:19:23,593 --> 01:19:27,597
همه فرصتا رو بهت دادم
که کار درستو بکنی.
584
01:19:28,764 --> 01:19:30,850
که برگردی پیش ما.
585
01:19:32,602 --> 01:19:34,770
ولی حالا حقیقت رو می‌بینم.
586
01:19:36,981 --> 01:19:39,275
عوض شدی.
587
01:19:41,569 --> 01:19:42,987
عاشق اونی.
588
01:19:44,947 --> 01:19:47,074
بیشتر از من دوستش داری.
589
01:19:48,493 --> 01:19:50,578
حتی بیشتر از برادرهات.
590
01:19:51,329 --> 01:19:55,124
عشق نجاتت نداد، جان.
591
01:19:55,208 --> 01:19:57,752
ضعیفت کرد.
592
01:20:00,046 --> 01:20:01,339
ضعیف.
593
01:20:02,423 --> 01:20:04,425
ضعیف.
594
01:20:07,970 --> 01:20:10,473
می‌خوای چطور تمومش کنی؟
595
01:20:18,231 --> 01:20:21,192
مثل وقتی که بچه بودیم.
596
01:20:52,139 --> 01:20:53,683
برو. زود باش.
597
01:20:54,767 --> 01:20:56,269
بدَو.
598
01:21:27,425 --> 01:21:30,761
تو یکی از مایی.
ما ساختیمت، جان.
599
01:21:41,314 --> 01:21:44,692
تو مال مایی.
این تنها چیزیه که می‌شناسی.
600
01:22:50,966 --> 01:22:54,303
نمی‌تونی ترکمون کنی.
جای تو اینجاست.
601
01:23:12,321 --> 01:23:15,157
خوش برگشتی، عقرب.
602
01:23:17,034 --> 01:23:18,911
دیگه بازی نمی‌کنم، لوید.
603
01:23:18,994 --> 01:23:21,372
تو هیچ‌وقت نمی‌تونی بری.
604
01:23:53,070 --> 01:23:55,239
همین. ممنون.
605
01:23:55,322 --> 01:23:57,158
می‌شه یک دلار و ۹ سنت.
606
01:23:57,241 --> 01:23:59,535
خانم الا کریگر، لطفاً.
607
01:23:59,660 --> 01:24:01,454
متأسفم.
608
01:24:07,042 --> 01:24:08,878
سلام، بچه‌ها.
609
01:24:08,961 --> 01:24:11,338
بابا.
610
01:24:15,968 --> 01:24:18,846
چی شده؟
ـ بخیه‌هام.
611
01:24:21,056 --> 01:24:23,350
سلام، خانم.
ـ صبح‌به‌خیر، جان.
612
01:24:23,434 --> 01:24:27,021
حالت چطوره؟
ـ همه‌جام درد می‌کنه.
613
01:24:27,104 --> 01:24:28,731
اوه، واقعاً؟
614
01:24:29,398 --> 01:24:32,610
تو هم دختر جوون خیلی شجاعی هستی.
615
01:24:32,735 --> 01:24:36,113
خون خوبی تو رگ‌هامه.
616
01:24:39,992 --> 01:24:41,869
موضع رسمی دربارهٔ لوید چیه؟
617
01:24:41,952 --> 01:24:46,999
لوید برکشاو از منابع سیا برای حمله به غیرنظامی‌ها استفاده کرد...
618
01:24:47,082 --> 01:24:51,128
و بچه‌ها رو برای اهداف خودش به یه ارتش زبده تبدیل کرد.
619
01:24:51,212 --> 01:24:54,423
فکر می‌کردیم آکادمی سال‌ها پیش تعطیل شده.
620
01:24:54,507 --> 01:24:57,176
ولی لوید بهمون دروغ گفته بود.
621
01:24:57,259 --> 01:24:59,887
البته این اطلاعات محرمانه‌ست.
622
01:24:59,970 --> 01:25:03,891
مایک چی؟ به خانواده‌ش چی می‌گین؟
623
01:25:03,974 --> 01:25:08,604
بهشون غرامت می‌دیم، ولی این هیچ‌وقت زخم‌شون رو خوب نمی‌کنه.
624
01:25:10,898 --> 01:25:12,024
واقعاً متأسفم.
625
01:25:13,901 --> 01:25:15,152
ممنون.
626
01:25:15,903 --> 01:25:18,572
آمریکا بهت بدهکاره.
627
01:25:18,656 --> 01:25:21,158
خوب به کشورمون خدمت کردی.
628
01:25:21,242 --> 01:25:25,454
قهرمان‌هامون سزاوار این نیستن که باهاشون مثل مجرم‌ها رفتار بشه.
629
01:25:27,957 --> 01:25:29,792
دقیقاً.
630
01:25:33,420 --> 01:25:38,300
گواهی تولد. گذرنامه.
کارت تأمین اجتماعی.
631
01:25:39,426 --> 01:25:42,346
حالا رسماً وجود داری، جان.
632
01:25:43,430 --> 01:25:46,517
دیگه هیچ‌کس دنبالت نمی‌گرده.
633
01:25:53,148 --> 01:25:54,692
مادلین.
634
01:25:56,861 --> 01:25:59,613
بهتره جرئت نکنن بیان سراغم.
635
01:26:07,830 --> 01:26:09,915
خب، دخترم؟
636
01:26:10,583 --> 01:26:12,001
ما وجود داریم.
637
01:26:18,382 --> 01:26:21,677
این چیزا رو از تنم دربیار، بعد می‌تونیم بریم.
638
01:26:27,016 --> 01:26:29,476
آفرین، دخترم.
639
01:26:30,603 --> 01:26:32,730
دوستت دارم، بابا.
640
01:26:32,855 --> 01:26:34,940
منم دوستت دارم.
641
01:26:39,820 --> 01:26:41,363
حالا تکون نخور.
642
01:26:41,563 --> 01:26:48,063
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.