1
00:00:12,137 --> 00:00:15,849
‫[اورلاندو، فلوریدا]

2
00:00:17,183 --> 00:00:22,188
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,152
‫- روز قشنگیه، نه؟
‫- درسته.

4
00:00:31,197 --> 00:00:32,323
‫خرابش کردم.

5
00:00:32,365 --> 00:00:33,575
‫خرابش کردم.

6
00:00:33,616 --> 00:00:35,535
‫- نه.
‫- چرا، چرا. خرابش کردم.

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,787
‫نه، این‌قدر به خودت سخت نگیر.

8
00:00:37,912 --> 00:00:39,497
‫این یه تمرین خوب برای قرار اوله.

9
00:00:39,622 --> 00:00:40,874
‫افراد دیگه‌ای هم بودن که

10
00:00:40,999 --> 00:00:42,417
‫وسط ارزیابی‌شون زدن بیرون.

11
00:00:42,500 --> 00:00:43,752
‫ولی تو دووم آوردی،

12
00:00:43,877 --> 00:00:46,546
‫حتی وقتی واقعاً ناراحت‌کننده بود.

13
00:00:46,671 --> 00:00:48,047
‫باشه.

14
00:00:48,173 --> 00:00:50,717
‫تو متخصص قرار گذاشتنی، فقط

15
00:00:50,842 --> 00:00:52,427
‫بگو ببینم.

16
00:00:52,552 --> 00:00:54,429
‫بهتر از اونی که فکر می‌کنی عمل کردی.

17
00:00:54,512 --> 00:00:55,763
‫فقط چند تا نکته‌ی سریع.

18
00:00:55,847 --> 00:00:57,932
‫سوال‌های باز بپرس،

19
00:00:58,057 --> 00:01:01,144
‫سوال‌هایی که جوابشون
‫بیشتر از یه کلمه باشه.

20
00:01:01,269 --> 00:01:02,812
‫بعد واکنش نشون بده.

21
00:01:02,854 --> 00:01:04,647
‫قرار، یه مصاحبه نیست.

22
00:01:04,772 --> 00:01:07,358
‫- درسته.
‫- از آشناییت خوشحال شدم، مارک.

23
00:01:07,484 --> 00:01:08,943
‫آره.

24
00:01:09,944 --> 00:01:11,488
‫اینجا باید بلند بشی.

25
00:01:11,613 --> 00:01:14,365
‫- آره. آره، درسته.
‫- آره.

26
00:01:14,491 --> 00:01:16,242
‫اوه. اوه، باشه.

27
00:01:16,326 --> 00:01:17,702
‫عالی عمل می‌کنی.

28
00:01:17,785 --> 00:01:19,329
‫- آره.
‫- باشه.

29
00:01:20,329 --> 00:01:30,329
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

30
00:01:34,260 --> 00:01:36,554
‫لاته زنجفیلی، خامه‌ی اضافه.

31
00:01:36,679 --> 00:01:38,848
‫ممنون! ولی مگه قرار نبود

32
00:01:38,973 --> 00:01:40,642
‫من برات قهوه بگیرم؟

33
00:01:40,767 --> 00:01:43,061
‫رئیس‌ها هم می‌تونن کارهای خوب بکنن.

34
00:01:44,479 --> 00:01:46,439
‫مشاوره‌های قهوه‌ی امروز چطور بود؟

35
00:01:46,564 --> 00:01:48,900
‫خوب بود. محکم و در حد مرحله‌ی مقدماتی.

36
00:01:49,025 --> 00:01:50,818
‫عالیه!

37
00:01:50,944 --> 00:01:52,237
‫خب

38
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
‫هیجان‌زده‌ای که اِوان رو

39
00:01:54,197 --> 00:01:55,949
‫برای کریسمس ببری کلرادو؟

40
00:01:56,074 --> 00:01:57,825
‫اولین بار با هم می‌رید خونه؟

41
00:01:57,951 --> 00:01:59,535
‫تا مامانت رو ببینه؟

42
00:01:59,619 --> 00:02:00,787
‫این خیلی مهمه!

43
00:02:00,870 --> 00:02:02,413
‫اوهوم.

44
00:02:03,456 --> 00:02:05,291
‫مشکلی هست؟

45
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
‫نه! اصلاً.

46
00:02:07,794 --> 00:02:09,504
‫اوان بی‌نقصه.

47
00:02:09,587 --> 00:02:11,089
‫هوم.

48
00:02:11,172 --> 00:02:12,548
‫چون داری از تماس چشمی طفره می‌ری،

49
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
‫شونه‌هات منقبضه

50
00:02:13,675 --> 00:02:15,134
‫و سه بار اون گل‌ها رو جابه‌جا کردی.

51
00:02:17,595 --> 00:02:19,597
‫ویدئوت رو درباره‌ی زبان بدن
‫تو اینترنت دیدم.

52
00:02:24,978 --> 00:02:26,145
‫باشه...

53
00:02:26,229 --> 00:02:28,231
‫تنها کسی که درباره‌ی این می‌دونه،

54
00:02:28,273 --> 00:02:29,732
‫بهترین دوستم دیان هست،

55
00:02:29,774 --> 00:02:31,943
‫پس این باید بین خودمون بمونه.

56
00:02:32,026 --> 00:02:33,236
‫تو به من پول می‌دی.

57
00:02:33,361 --> 00:02:35,822
‫انگیزه‌ی قوی‌ای دارم
‫که دهنم رو بسته نگه دارم.

58
00:02:36,948 --> 00:02:38,449
‫باشه.

59
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
‫ممکنه نفرین شده باشم.

60
00:02:44,539 --> 00:02:46,916
‫- باشه.
‫- وقتی هجده سالم بود،

61
00:02:47,041 --> 00:02:48,835
‫نامزدم روز کریسمس

62
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
‫من رو ول کرد.

63
00:02:50,795 --> 00:02:53,256
‫کی روز کریسمس، کسی رو ول می‌کنه؟

64
00:02:53,381 --> 00:02:54,924
‫متی هال،

65
00:02:54,966 --> 00:02:56,217
‫عشق دوران دبیرستانم.

66
00:02:56,300 --> 00:02:58,970
‫این قطعاً افتضاحه،

67
00:02:59,095 --> 00:03:00,263
‫ولی

68
00:03:00,346 --> 00:03:02,890
‫نمی‌دونم نفرین رو باور کنم یا نه.

69
00:03:03,057 --> 00:03:05,476
‫خب، از اون موقع،
‫همیشه نزدیک تعطیلات

70
00:03:05,560 --> 00:03:06,769
‫ولم کردن.

71
00:03:06,894 --> 00:03:08,980
‫من به‌طور غافلگیرکننده‌ای باریتون ماهری‌ام.

72
00:03:10,189 --> 00:03:11,691
‫بعد، یکی بود که

73
00:03:11,816 --> 00:03:13,109
‫بالای تپه‌ی اسکی ولم کرد.

74
00:03:16,279 --> 00:03:17,613
‫جدی؟

75
00:03:18,531 --> 00:03:20,158
‫افتضاح به نظر میاد.

76
00:03:20,283 --> 00:03:21,868
‫ایده‌آل نیست.

77
00:03:21,993 --> 00:03:24,620
‫و ماجرای تردمیل پارسال رو هم می‌دونی.

78
00:03:26,539 --> 00:03:28,207
‫فکر می‌کنم بهتره دوست بمونیم.

79
00:03:28,332 --> 00:03:30,209
‫وقتی این‌قدر به خط پایان نزدیکیم، نه!

80
00:03:30,334 --> 00:03:31,794
‫باشه، باشه، قطعاً می‌تونم

81
00:03:31,919 --> 00:03:33,796
‫ببینم چرا این شبیه نفرینه.

82
00:03:33,921 --> 00:03:36,549
‫مگه نه؟ فقط می‌خوام این سفر خوب پیش بره

83
00:03:36,674 --> 00:03:38,384
‫تا بتونم این نفرین رو بشکنم.

84
00:03:50,980 --> 00:03:52,648
‫خیلی‌خب.

85
00:03:52,774 --> 00:03:55,026
‫سفر مشترکمون رو برای شش صبح رزرو کردم.

86
00:03:55,151 --> 00:03:57,487
‫کاری هست که بتونم کمک کنم؟

87
00:03:57,612 --> 00:03:59,906
‫حس می‌کنم یه چیزی رو فراموش کردم.

88
00:04:00,031 --> 00:04:02,283
‫خب، لیستت رو چک کن.

89
00:04:04,243 --> 00:04:05,787
‫اوه، خدا.

90
00:04:09,081 --> 00:04:10,666
‫خوبی؟

91
00:04:10,875 --> 00:04:12,084
‫آره! آره!

92
00:04:12,168 --> 00:04:13,461
‫کاملاً خوبم.

93
00:04:13,794 --> 00:04:14,962
‫مطمئنی؟

94
00:04:15,087 --> 00:04:16,839
‫انگار داری می‌گی:

95
00:04:16,964 --> 00:04:20,718
‫«من مهماندارم و داریم
‫وارد یه تلاطم شدید می‌شیم.»

96
00:04:20,843 --> 00:04:23,513
‫فقط اینکه از مرخصی گرفتن بدم میاد.

97
00:04:26,182 --> 00:04:28,643
‫می‌دونی، من کل هفته رو مرخصی گرفتم.

98
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
‫می‌دونی؟ قراره یه هفته‌ی آرامش‌بخش باشه...

99
00:04:31,354 --> 00:04:33,689
‫انگار باید یه دکمه رو بزنی، نه؟

100
00:04:33,814 --> 00:04:35,650
‫نمی‌دونم همچین دکمه‌ای دارم یا نه.

101
00:04:35,775 --> 00:04:38,277
‫خب، می‌تونیم با این شروع کنیم
‫که بذاریم هِدر کارها رو انجام بده.

102
00:04:39,153 --> 00:04:40,988
‫می‌تونه جواب بده.

103
00:04:41,113 --> 00:04:43,199
‫حق با توئه.

104
00:04:43,324 --> 00:04:44,867
‫حق با توئه.

105
00:04:46,494 --> 00:04:48,496
‫دیدی؟ بی‌خیالی!

106
00:04:50,081 --> 00:04:52,625
‫الان دارم تمرین می‌کنم بی‌خیال باشم.

107
00:04:54,126 --> 00:04:56,003
‫خیلی‌خب. کافیه.

108
00:05:02,593 --> 00:05:04,095
‫فقط به دیان پیام می‌دم که بدونه

109
00:05:04,220 --> 00:05:05,596
‫منتظر تاکسی هستیم.

110
00:05:05,680 --> 00:05:08,057
‫بی‌صبرانه منتظرم شما دوتا همدیگه رو ببینید.
‫اون حرف نداره.

111
00:05:08,099 --> 00:05:09,350
‫آره، مشتاقم

112
00:05:09,433 --> 00:05:10,893
‫بالاخره از نزدیک ببینمش.

113
00:05:11,060 --> 00:05:13,437
‫آره. اوه! یه تاکسی هست!

114
00:05:14,397 --> 00:05:15,690
‫هی!

115
00:05:20,486 --> 00:05:21,821
‫- اوه، من...
‫- اوه، آه...

116
00:05:23,531 --> 00:05:24,657
‫عجب.

117
00:05:24,782 --> 00:05:26,450
‫چلسی بنکس.

118
00:05:28,869 --> 00:05:30,121
‫متی.

119
00:05:30,246 --> 00:05:32,623
‫خیلی وقته ندیدمت، چطوری؟

120
00:05:32,748 --> 00:05:34,458
‫من، آه... تو برو.

121
00:05:34,583 --> 00:05:36,836
‫اوه. اوه، نه، بی‌خیال.
‫تو اول رسیدی.

122
00:05:36,919 --> 00:05:38,879
‫- اصرار می‌کنم، لطفاً.
‫- اوه، اوان!

123
00:05:39,005 --> 00:05:41,382
‫این نامزدمه، اوان،
‫ما رابطه‌مون خیلی جدیه.

124
00:05:41,507 --> 00:05:44,677
‫اوان، ایشون متیو هاله،
‫دوست دوران دبیرستانم.

125
00:05:44,760 --> 00:05:46,887
‫متیو، ها؟

126
00:05:47,013 --> 00:05:48,389
‫اسمته دیگه، نه؟

127
00:05:48,514 --> 00:05:50,808
‫فقط تا حالا نشنیده بودم
‫از اسم پاسپورتیم استفاده کنی.

128
00:05:50,933 --> 00:05:52,685
‫متیو، سلام، از آشناییت خوشحالم.

129
00:05:52,810 --> 00:05:54,520
‫منم همین‌طور، متیو!

130
00:05:54,645 --> 00:05:56,147
‫اوان هستم.

131
00:06:01,444 --> 00:06:02,653
‫خب،

132
00:06:02,695 --> 00:06:04,572
‫پاین فالز هنوز خونه‌ته، یا...؟

133
00:06:04,697 --> 00:06:06,198
‫در واقع، آتلانتا زندگی می‌کنم!

134
00:06:06,282 --> 00:06:07,867
‫آره، فقط برای تعطیلات اینجام.

135
00:06:08,075 --> 00:06:10,244
‫آتلانتا؟ اون که دوره.

136
00:06:10,369 --> 00:06:12,204
‫آه، راستش نه، حدود

137
00:06:12,246 --> 00:06:13,622
‫دو ساعت پروازه؟

138
00:06:13,706 --> 00:06:15,249
‫آره، درسته، اروپا که نیست.

139
00:06:16,792 --> 00:06:18,377
‫- درست می‌گم؟
‫- آره.

140
00:06:18,502 --> 00:06:21,288
‫آره، یه آدم اهل ساحل شرقی.
‫هر دوست چلسی، دوست منم هست.

141
00:06:21,338 --> 00:06:22,631
‫راستش بهش نمی‌گم دوست.

142
00:06:22,715 --> 00:06:24,759
‫بیشتر یه آشناست، یه آشنای قدیمی.

143
00:06:24,884 --> 00:06:26,635
‫نه اینکه پیر باشه، هم‌سنیم؛

144
00:06:26,719 --> 00:06:28,345
‫فقط... یه آشنای قدیمی.

145
00:06:29,597 --> 00:06:31,223
‫خوبی؟ یه کم مضطرب به نظر می‌رسی.

146
00:06:31,348 --> 00:06:33,225
‫من خوبم!

147
00:06:33,350 --> 00:06:35,686
‫اوه، تو برو، ما عجله نداریم.

148
00:06:35,811 --> 00:06:36,937
‫ما پایداریم.

149
00:06:38,230 --> 00:06:39,815
‫ممنون. آره. هی،

150
00:06:39,857 --> 00:06:41,108
‫خوشحال شدم دیدمت، اوان.

151
00:06:41,192 --> 00:06:42,985
‫- باعث افتخاره.
‫- و، آه...

152
00:06:43,110 --> 00:06:44,820
‫چلسی. درسته؟

153
00:06:45,071 --> 00:06:46,864
‫امیدوارم به زودی ببینمت.

154
00:06:47,031 --> 00:06:48,324
‫احتمالاً نه!

155
00:06:48,449 --> 00:06:50,868
‫چون دیگه توی جمع‌های مشترکی رفت‌وآمد نداریم

156
00:06:50,951 --> 00:06:52,203
‫یا همچین چیزی.

157
00:06:57,208 --> 00:06:58,626
‫آدم خوبی به نظر می‌رسید.

158
00:06:59,585 --> 00:07:00,795
‫قدبلند.

159
00:07:04,006 --> 00:07:05,424
‫اوه!

160
00:07:05,591 --> 00:07:07,176
‫- این آدم رو می‌شناسی؟
‫- دیان؟

161
00:07:07,259 --> 00:07:09,178
‫اوه!

162
00:07:10,179 --> 00:07:11,388
‫- دیان!
‫- سورپرایز!

163
00:07:11,472 --> 00:07:12,890
‫سلام!

164
00:07:13,015 --> 00:07:15,017
‫اینجا چیکار می‌کنی؟!

165
00:07:15,142 --> 00:07:17,853
‫انگار من می‌ذاشتم
‫با تاکسی بری، خانم شاهدخت.

166
00:07:17,978 --> 00:07:18,979
‫هوم!

167
00:07:20,064 --> 00:07:21,649
‫خدای من. این...

168
00:07:21,732 --> 00:07:24,151
‫واقعاً خود اوانه؟

169
00:07:24,276 --> 00:07:25,694
‫- آره!
‫- خودمم،

170
00:07:25,778 --> 00:07:27,863
‫واقعاً باعث افتخاره،
‫کلی درباره‌ت شنیدم.

171
00:07:27,947 --> 00:07:30,199
‫هی. ما اینجا تو پاین فالز
‫دست نمی‌دیم.

172
00:07:30,282 --> 00:07:33,410
‫- آه! بغل می‌کنیم!
‫- اوه، خدایا. آره.

173
00:07:33,536 --> 00:07:34,870
‫- آره.
‫- محکم!

174
00:07:34,995 --> 00:07:37,122
‫- ممنون!
‫- باشه. چمدون‌ها؟

175
00:07:37,248 --> 00:07:38,791
‫چمدون‌ها عقب. آره، باشه.

176
00:07:38,916 --> 00:07:40,459
‫خیلی هیجان‌زده‌ام!

177
00:07:43,629 --> 00:07:46,257
‫خیلی‌خب، پس، یادم بنداز
‫شما دو تا چطور آشنا شدید.

178
00:07:46,382 --> 00:07:49,510
‫اوه، عاشق این داستانم! می‌خوای
‫تعریف کنی؟ تو بگو، تو بگو.

179
00:07:49,635 --> 00:07:52,179
‫- تو یه هتل آشنا شدیم.
‫- اوه!

180
00:07:52,304 --> 00:07:53,472
‫- آره.
‫- من برای

181
00:07:53,556 --> 00:07:54,932
‫یه سخنرانی اونجا بودم،

182
00:07:55,057 --> 00:07:57,977
‫و اوان برای یه کنفرانس بیمه اونجا بود.

183
00:07:58,102 --> 00:07:59,853
‫- اوه!
‫- آره، آره!

184
00:07:59,979 --> 00:08:01,522
‫کنفرانس خوبی هم بود.

185
00:08:02,523 --> 00:08:04,775
‫از اون طرف لابی به هم چشم دوختیم

186
00:08:04,817 --> 00:08:06,569
‫و به سمت هم راه افتادیم...

187
00:08:06,652 --> 00:08:09,238
‫و من کارت ویزیتش رو خواستم.

188
00:08:09,321 --> 00:08:11,824
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم!
‫و دستم می‌لرزید!

189
00:08:11,949 --> 00:08:14,493
‫- آه، می‌تونم تصور کنم.
‫- خب، یعنی، نگاهش کن!

190
00:08:15,786 --> 00:08:17,696
‫بگذریم، خب تو اورلاندو

191
00:08:17,746 --> 00:08:19,832
‫برای یه فنجون قهوه قرار گذاشتیم،

192
00:08:19,873 --> 00:08:23,377
‫و ساعت‌ها درباره‌ی این حرف زدیم که

193
00:08:23,460 --> 00:08:25,713
‫همه‌ی اهداف زندگی‌مون یکیه،

194
00:08:25,754 --> 00:08:27,506
‫فوق‌العاده بود!

195
00:08:28,549 --> 00:08:30,134
‫یه داستان آشنایی واقعاً به‌یادموندنی!

196
00:08:30,217 --> 00:08:32,136
‫منم همین رو گفتم! حالا که صحبتش شد،

197
00:08:32,219 --> 00:08:34,930
‫راستش به یکی از
‫رفقای دبیرستانتون برخوردیم.

198
00:08:35,055 --> 00:08:36,140
‫متیو،

199
00:08:36,223 --> 00:08:37,850
‫مت نه، متیو.

200
00:08:37,933 --> 00:08:40,102
‫متیو هال؟

201
00:08:40,269 --> 00:08:42,938
‫یعنی فک‌هایی که می‌تونی باهاش شیشه ببری،

202
00:08:43,022 --> 00:08:44,815
‫چشم‌های فندقی مثل...

203
00:08:44,898 --> 00:08:46,859
‫مثل یه هیزم‌شکن جذاب

204
00:08:46,942 --> 00:08:48,986
‫که مثلاً تو حساب دیفرانسیل هم کارش

205
00:08:49,069 --> 00:08:50,696
‫واقعاً خوبه؟

206
00:08:51,322 --> 00:08:52,948
‫مطمئن نیستم چطور جواب بدم.

207
00:08:53,032 --> 00:08:55,743
‫آره. همون متیو هال.

208
00:08:57,661 --> 00:08:59,079
‫حساب دیفرانسیل...

209
00:09:10,007 --> 00:09:13,093
‫خیلی دوست دارم این

210
00:09:13,218 --> 00:09:15,804
‫لوسترها رو دوباره راه بندازم.

211
00:09:15,929 --> 00:09:17,056
‫اوه.

212
00:09:17,598 --> 00:09:18,807
‫سلام؟

213
00:09:18,932 --> 00:09:20,642
‫- آه!
‫- آه!

214
00:09:20,768 --> 00:09:22,519
‫دختر قشنگ من

215
00:09:22,644 --> 00:09:25,439
‫و دختر محبوب تمام دوران‌ها!

216
00:09:25,522 --> 00:09:27,441
‫خب، من تنها دخترتم،
‫ولی قبولش می‌کنم.

217
00:09:27,483 --> 00:09:29,309
‫مامان، ایشون اوانه.

218
00:09:29,359 --> 00:09:31,028
‫خانم بنکس.

219
00:09:31,070 --> 00:09:33,030
‫خیلی تعریف‌تون رو شنیدم!

220
00:09:33,113 --> 00:09:35,115
‫اوه، یکی که اهل بغله اومده!

221
00:09:35,240 --> 00:09:37,785
‫خب، بهم گفتن که پاین فالز
‫یه استانداردهایی داره، پس...

222
00:09:37,910 --> 00:09:39,828
‫خب، من شما رو تنها می‌ذارم تا گپ بزنید.

223
00:09:39,953 --> 00:09:41,872
‫از دیدنت خوشحال شدم، چلسی.

224
00:09:41,914 --> 00:09:43,373
‫آه... خداحافظ، خانم بنکس.

225
00:09:43,415 --> 00:09:45,334
‫اوه، گری، منو جیمی صدا کن!

226
00:09:45,417 --> 00:09:47,878
‫برای تعمیر سیم‌کشی

227
00:09:47,961 --> 00:09:50,005
‫باهات تماس می‌گیرم و...

228
00:09:50,130 --> 00:09:51,924
‫به‌زودی می‌بینمت، امم...

229
00:09:52,049 --> 00:09:53,300
‫جیمی.

230
00:09:55,469 --> 00:09:58,222
‫انگار یکی حسابی دلباخته شده!

231
00:09:58,347 --> 00:09:59,765
‫حتماً خوشحالی که دوباره

232
00:09:59,890 --> 00:10:01,975
‫یک تعمیرکار دور و برت داری، نه مامان؟

233
00:10:02,101 --> 00:10:05,229
‫- منظورت چیه؟
‫- هیچی. خوشحالم که برگشتم خونه.

234
00:10:07,731 --> 00:10:09,191
‫آه، باورش سخته

235
00:10:09,233 --> 00:10:10,859
‫که بیست‌وپنجمین

236
00:10:10,943 --> 00:10:12,945
‫جشن سالانه‌ی تعطیلات بنکس باشه.

237
00:10:13,028 --> 00:10:14,822
‫به به، عجب جشنی!

238
00:10:14,905 --> 00:10:16,240
‫واقعاً همین‌طوره!

239
00:10:16,323 --> 00:10:18,534
‫و با سلاح مخفی خودمم،

240
00:10:18,617 --> 00:10:21,119
‫می‌خوایم دامنه‌ی طرح جمع‌آوری
‫کمک‌ها رو گسترش بدیم

241
00:10:21,203 --> 00:10:22,454
‫و میزان کمک‌های اهدایی

242
00:10:22,579 --> 00:10:24,456
‫به پناهگاه زنان و کودکان رو دو برابر کنیم.

243
00:10:24,581 --> 00:10:26,834
‫هوم، سلاح مخفی، ها؟

244
00:10:26,959 --> 00:10:28,293
‫شما، آقا،

245
00:10:28,335 --> 00:10:29,878
‫قراره حسابی لذت ببری.

246
00:10:29,962 --> 00:10:33,173
‫و هیچ‌کس مثل «ماما بی»
‫مهمونی نمی‌گیره، باشه؟

247
00:10:33,298 --> 00:10:35,008
‫تا چند روز دیگه این انبار رو

248
00:10:35,092 --> 00:10:36,718
‫حتی تشخیص نمی‌دی.

249
00:10:37,594 --> 00:10:39,046
‫حالا صحبتش شد!

250
00:10:39,096 --> 00:10:40,639
‫ما کار داریم.

251
00:10:40,722 --> 00:10:42,599
‫پنج روز تا کریسمس،

252
00:10:42,641 --> 00:10:44,518
‫پنج روز تا جشن.

253
00:10:44,685 --> 00:10:46,937
‫همه دست به کار بشید!

254
00:10:47,062 --> 00:10:49,731
‫- آماده‌ی خدمتم!
‫- خیالت راحت.

255
00:10:56,530 --> 00:10:58,574
‫هوم! این رو دیدی؟

256
00:10:58,657 --> 00:11:00,659
‫می‌دونی چی این رو پربازده‌تر می‌کنه؟

257
00:11:00,701 --> 00:11:01,743
‫می‌دونم،

258
00:11:01,827 --> 00:11:03,495
‫ولی دارم

259
00:11:03,537 --> 00:11:06,748
‫از چند ساعت دوری از رستوران که
‫به‌ندرت گیرم میاد، لذت می‌برم.

260
00:11:08,834 --> 00:11:11,670
‫باشه، پس، قراره همین‌طوری رفتار کنیم که

261
00:11:11,753 --> 00:11:13,463
‫متی رو برای اولین بار بعد از

262
00:11:13,505 --> 00:11:15,966
‫بیش از ده سال دیدی و بعد
‫به نامزدت درباره این واقعیت

263
00:11:16,008 --> 00:11:18,093
‫که اون عشق سابقت بود، دروغ گفتی؟

264
00:11:18,218 --> 00:11:19,636
‫من دروغ نگفتم!

265
00:11:19,845 --> 00:11:22,472
‫و اون با کاری که با من کرد،
‫ممکنه یه غریبه هم باشه.

266
00:11:22,598 --> 00:11:24,558
‫باشه، این ممکنه یه کم دراماتیک باشه.

267
00:11:24,683 --> 00:11:27,561
‫- اون نفرین رو شروع کرد!
‫- اوه، خدایا، بازم نفرین.

268
00:11:27,686 --> 00:11:30,063
‫خب، تو به این چی می‌گی
‫که هر بار توی دسامبر

269
00:11:30,105 --> 00:11:33,066
‫- یکی ولت کنه؟
‫- یه رشته اتفاقات تصادفی!

270
00:11:33,150 --> 00:11:35,652
‫مثل پاپ‌کورن روی این رشته.

271
00:11:37,029 --> 00:11:38,822
‫خب، دیگه مهم نیست،

272
00:11:38,947 --> 00:11:40,991
‫من اوان رو دارم و اون بی‌نقصه.

273
00:11:41,116 --> 00:11:42,367
‫آره!

274
00:11:42,451 --> 00:11:43,869
‫ا-اون خوب به نظر میاد.

275
00:11:45,662 --> 00:11:46,955
‫وای.

276
00:11:47,080 --> 00:11:48,540
‫چقدر عالیه که نامزدت رو

277
00:11:48,665 --> 00:11:49,958
‫اولین بار کریسمس میاری خونه.

278
00:11:50,083 --> 00:11:52,419
‫ببخشید، ولی شور و شوقش کجاست؟

279
00:11:52,544 --> 00:11:55,380
‫چاشنی‌ش کجاست؟ می‌دونی؟
‫شما دو تا باید بتونید

280
00:11:55,505 --> 00:11:57,424
‫با هم تفریح کنید و با هم بخندید

281
00:11:57,549 --> 00:12:00,135
‫و طاقت نداشته باشید از هم دور باشید.

282
00:12:00,260 --> 00:12:02,012
‫ما شور و شوق داریم!

283
00:12:02,137 --> 00:12:04,431
‫بهت اطمینان می‌دم، اوان خیلی باملاحظه‌ست.

284
00:12:04,556 --> 00:12:05,974
‫اه. نه.

285
00:12:06,099 --> 00:12:07,392
‫همینجا نگه‌ت می‌دارم.

286
00:12:07,476 --> 00:12:09,936
‫باشه. عادت کوچولوی موردعلاقه‌ت ازش چیه؟

287
00:12:10,645 --> 00:12:12,189
‫اوم...

288
00:12:14,149 --> 00:12:15,484
‫لباس خوابش رو اتو می‌کنه.

289
00:12:17,235 --> 00:12:18,695
‫یعنی، این یه عادته!

290
00:12:18,779 --> 00:12:20,030
‫بامزه‌ست، نه؟

291
00:12:21,365 --> 00:12:22,616
‫تو چطور؟

292
00:12:22,741 --> 00:12:24,868
‫من از قبل توی یه رابطه‌ی متعهدانه‌ام.

293
00:12:26,328 --> 00:12:27,621
‫رستوران.

294
00:12:27,704 --> 00:12:28,914
‫دیان،

295
00:12:28,997 --> 00:12:31,416
‫رستورانت جایگزین یه شریک نیست.

296
00:12:33,126 --> 00:12:35,962
‫- ولی هی، من از زندگی عشقیت بیرون می‌مونم.
‫- اوف. بعیده.

297
00:12:36,088 --> 00:12:37,589
‫چرا، می‌مونم!

298
00:12:37,714 --> 00:12:39,633
‫فقط تا وقتی که به اوان بیشتر از

299
00:12:39,758 --> 00:12:41,551
‫دوست‌های سابقت فرصت بدی.

300
00:12:42,469 --> 00:12:44,054
‫شکی نیست که

301
00:12:44,179 --> 00:12:45,806
‫اوان یه مرد عالیه،

302
00:12:45,931 --> 00:12:48,809
‫که همه‌ی معیارهات رو
‫به طور کامل برآورده می‌کنه، ولی...

303
00:12:48,934 --> 00:12:50,268
‫چلس،

304
00:12:50,477 --> 00:12:53,772
‫تو لایق کسی هستی
‫که از درونت روشنت کنه!

305
00:12:53,855 --> 00:12:56,024
‫اوان می‌تونه همون باشه!

306
00:12:58,360 --> 00:13:00,278
‫فقط باید کریسمس رو پشت سر بذاریم.

307
00:13:01,279 --> 00:13:02,823
‫باشه، پس توصیه‌ی

308
00:13:02,906 --> 00:13:05,242
‫حرفه‌ای تو به خودت،

309
00:13:05,367 --> 00:13:07,327
‫به‌عنوان یه متخصص قرار،

310
00:13:07,452 --> 00:13:11,456
‫اینه که نفرین تاریک کریسمس رو شکست بدی؟

311
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
‫بی‌ادب.

312
00:13:32,018 --> 00:13:33,228
‫سلام!

313
00:13:35,188 --> 00:13:36,606
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

314
00:13:36,690 --> 00:13:38,275
‫این روش جدید سلام کردن

315
00:13:38,358 --> 00:13:39,901
‫به یه آشنای قدیمیه؟

316
00:13:40,360 --> 00:13:42,362
‫ببخشید، فرش قرمز هنوز نرسیده،

317
00:13:42,404 --> 00:13:45,282
‫ولی وقتی رسید،
‫حتماً برات پهنش می‌کنم.

318
00:13:45,365 --> 00:13:47,868
‫اوه. دلم برای اون عرق بنکس تنگ شده.

319
00:13:47,993 --> 00:13:49,452
‫جدی، متیو.

320
00:13:49,578 --> 00:13:50,829
‫چرا اینجایی؟

321
00:13:50,912 --> 00:13:53,081
‫مامانت شنید که من اومدم

322
00:13:53,248 --> 00:13:54,875
‫و ازم خواست یه لطفی بکنم.

323
00:13:55,000 --> 00:13:56,626
‫معلومه.

324
00:13:56,710 --> 00:13:57,961
‫تو سلاح مخفی هستی.

325
00:13:58,086 --> 00:13:59,838
‫من دوست خانوادگی رو ترجیح می‌دم.

326
00:14:00,672 --> 00:14:02,299
‫خب، اون اینجا نیست.

327
00:14:02,424 --> 00:14:04,009
‫یه بحران پارچه یا همچین چیزی

328
00:14:04,050 --> 00:14:05,427
‫برای جشن تعطیلات بود،

329
00:14:05,552 --> 00:14:07,512
‫که معلومه تو از قبل می‌دونی.

330
00:14:07,554 --> 00:14:08,972
‫بهش می‌گم

331
00:14:09,055 --> 00:14:10,640
‫که سر زدی.

332
00:14:10,765 --> 00:14:12,350
‫ممنون.

333
00:14:12,475 --> 00:14:13,768
‫آره، اون

334
00:14:13,852 --> 00:14:17,105
‫می‌خواست براش یه وب‌سایت
‫برای جمع‌آوری کمک‌ها درست کنم.

335
00:14:18,690 --> 00:14:20,859
‫- وب‌سایت؟
‫- آره، بیا.

336
00:14:21,943 --> 00:14:24,779
‫حالا می‌تونیم به اهداکننده‌های
‫خارج از پاین فالز هم دسترسی داشته باشیم،

337
00:14:24,821 --> 00:14:26,823
‫تا بتونیم به خانواده‌های نیازمند بیشتری
‫کمک کنیم،

338
00:14:26,907 --> 00:14:29,117
‫و دسترسی بیشتری داشته باشیم، می‌دونی؟

339
00:14:29,284 --> 00:14:30,577
‫یه نگاه بنداز.

340
00:14:30,660 --> 00:14:32,662
‫خب

341
00:14:32,787 --> 00:14:34,080
‫اهداکننده‌ها حالا

342
00:14:34,164 --> 00:14:37,208
‫می‌تونن بر اساس فهرست خواسته‌های
‫یک خانواده‌ی تحت حمایت

343
00:14:37,292 --> 00:14:40,045
‫مستقیم از فروشگاه‌ها، اقلام رو بخرن.

344
00:14:40,170 --> 00:14:41,796
‫وای.

345
00:14:43,715 --> 00:14:46,009
‫- خوشت اومد؟
‫- خوبه.

346
00:14:46,134 --> 00:14:48,470
‫من شخصاً یه کم بیشتر
‫حس و حال تعطیلات اضافه می‌کردم،

347
00:14:48,595 --> 00:14:50,305
‫- ولی این فقط نظر منه.
‫- آره.

348
00:14:52,057 --> 00:14:56,603
‫شاید بتونی گزینه‌ی مرتب‌سازی
‫بر اساس اولویت رو اضافه کنی.

349
00:14:56,728 --> 00:14:58,229
‫می‌دونی؟ از بالا به پایین.

350
00:14:58,313 --> 00:14:59,814
‫فقط یه نظری بود.

351
00:15:01,066 --> 00:15:04,027
‫این... این واقعاً ایده‌ی خیلی خوبیه.

352
00:15:07,197 --> 00:15:10,075
‫باشه، خب، می‌تونی صورت‌حساب
‫برای من یا مامانم بفرستی،

353
00:15:10,200 --> 00:15:11,826
‫و مطمئن می‌شم که تا آخر هفته

354
00:15:11,951 --> 00:15:13,870
‫پرداخت می‌شه.

355
00:15:15,288 --> 00:15:16,956
‫آره، باشه.

356
00:15:20,085 --> 00:15:21,544
‫چرا داری به من می‌خندی؟

357
00:15:21,670 --> 00:15:23,630
‫من...

358
00:15:23,755 --> 00:15:26,633
‫فکر می‌کنم وقتی دست‌پاچه می‌شی،
‫بامزه می‌شی.

359
00:15:26,758 --> 00:15:29,177
‫این وسواس دست‌پاچه شدن چیه؟

360
00:15:29,302 --> 00:15:30,762
‫وسواس نیست...

361
00:15:32,138 --> 00:15:33,765
‫تو هنوز همون چلسی هستی که می‌شناختم،

362
00:15:33,848 --> 00:15:35,725
‫فقط حالا یه جورایی جدی و کاری شدی.

363
00:15:35,809 --> 00:15:38,103
‫- من فوق‌العاده بامزه‌ام.
‫- آره!

364
00:15:38,228 --> 00:15:40,021
‫نه، همه‌ی آدم‌های فوق بامزه‌ای که می‌شناسم

365
00:15:40,146 --> 00:15:42,440
‫قرار گذاشتن رو به فهرست
‫و دسته‌بندی تقسیم می‌کنن.

366
00:15:43,733 --> 00:15:45,652
‫پس تو منو زیر نظر داری.

367
00:15:45,777 --> 00:15:47,362
‫نه.

368
00:15:47,487 --> 00:15:49,656
‫ممکنه چند تا از ویدئوهات رو دیده باشم.

369
00:15:49,823 --> 00:15:52,283
‫در واقع، ویدئوی موردعلاقه‌ی من...

370
00:15:52,367 --> 00:15:56,579
‫«پنج تکنیک غیرکلامی
‫برای جذب جفت» هست.

371
00:15:57,330 --> 00:15:59,207
‫و؟

372
00:15:59,332 --> 00:16:00,625
‫خیلی خوبه.

373
00:16:04,295 --> 00:16:06,423
‫البته الگوریتمم رو خراب کرد!

374
00:16:06,548 --> 00:16:07,882
‫خداحافظ!

375
00:16:20,937 --> 00:16:22,188
‫همه‌چیز با کار خوب پیش می‌ره؟

376
00:16:23,606 --> 00:16:26,192
‫ببخشید، می‌ذارمش کنار.

377
00:16:26,317 --> 00:16:27,944
‫اشکالی نداره.

378
00:16:30,989 --> 00:16:32,407
‫- عزیزم.
‫- بله؟

379
00:16:32,532 --> 00:16:34,492
‫عادت کوچولوی موردعلاقه‌ت درباره‌ی من چیه؟

380
00:16:34,576 --> 00:16:35,785
‫اوه.

381
00:16:35,910 --> 00:16:37,912
‫عاشق اینم که چقدر پرانگیزه‌ای.

382
00:16:39,455 --> 00:16:42,208
‫این که عادت نیست!
‫این یه تأییدیه توی لینکدینه.

383
00:16:42,333 --> 00:16:43,585
‫منظور من

384
00:16:43,626 --> 00:16:45,962
‫یه نقص یا یه عادت عجیبه.

385
00:16:46,671 --> 00:16:48,339
‫فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم رو داشته باشی.

386
00:16:48,464 --> 00:16:50,008
‫بی‌خیال!

387
00:16:50,091 --> 00:16:52,051
‫داری لطف می‌کنی.

388
00:16:52,135 --> 00:16:55,054
‫باشه، اوم، بذار ببینم.

389
00:16:56,014 --> 00:16:59,309
‫اوه، باشه، یه چیزی هست، اوم...

390
00:17:00,602 --> 00:17:02,729
‫نه، نمی‌تونم بگم، احمقانه‌ست، این...

391
00:17:02,854 --> 00:17:05,773
‫- اوه، حالا باید بگی!
‫- من این کار رو نمی‌کنم.

392
00:17:05,899 --> 00:17:08,276
‫- زود باش.
‫- باشه.

393
00:17:08,401 --> 00:17:09,903
‫بعضی وقت‌ها،

394
00:17:09,986 --> 00:17:11,362
‫وقتی خیلی استرس داری،

395
00:17:11,446 --> 00:17:12,822
‫این کار رو می‌کنی، اوم،

396
00:17:12,906 --> 00:17:15,074
‫یه صدای جیغ‌جیغی درمیاری.

397
00:17:15,742 --> 00:17:17,869
‫صدای من رو دوست نداری؟!

398
00:17:17,952 --> 00:17:21,372
‫نه! نه، نه، نه! منظورم این نیست...
‫یعنی، آره! آره، عاشق صداتم! این...

399
00:17:21,456 --> 00:17:22,916
‫صدای من...

400
00:17:22,999 --> 00:17:25,335
‫صدای من گوش‌هات رو اذیت می‌کنه؟!

401
00:17:25,418 --> 00:17:27,337
‫نه! نه.

402
00:17:27,378 --> 00:17:29,505
‫فقط وقتی که استرس داری،

403
00:17:29,631 --> 00:17:31,007
‫یا هیجان‌زده‌ای، یا...

404
00:17:31,090 --> 00:17:34,260
‫- باشه، بسه.
‫- یعنی، تو خودت درباره‌ی عادت پرسیدی!

405
00:17:34,385 --> 00:17:35,762
‫این عادت نیست، اوان.

406
00:17:35,887 --> 00:17:38,097
‫مثل این می‌مونه که بگی
‫از بوی من خوشت نمیاد!

407
00:17:38,181 --> 00:17:40,308
‫- خب، بوی خیلی خوبی می‌دی.
‫- اوه، خدا رو شکر

408
00:17:40,433 --> 00:17:41,684
‫این یه چیز مثبته!

409
00:17:41,809 --> 00:17:43,469
‫خب، باشه، یکی از عادت‌های من چیه؟

410
00:17:43,519 --> 00:17:45,521
‫قبل از اینکه بهم بگی
‫باعث شدم از گوش‌هات خون بیاد،

411
00:17:45,563 --> 00:17:46,814
‫روی کاغذ کاملاً بی‌نقص بودی.

412
00:17:46,856 --> 00:17:48,316
‫می‌دونم، ولی این‌طور نیستم!

413
00:17:48,399 --> 00:17:49,734
‫و نکته همینه.

414
00:17:49,817 --> 00:17:50,944
‫ثابتش می‌کنم.

415
00:17:51,069 --> 00:17:53,029
‫- از سرما متنفرم.
‫- هوم.

416
00:17:53,154 --> 00:17:55,073
‫آه، از سرما متنفرم!

417
00:17:55,198 --> 00:17:56,532
‫الان سردمه.

418
00:17:56,616 --> 00:17:59,410
‫کل روز سردم بود!
‫نمی‌خواستم چیزی بگم، من...

419
00:17:59,535 --> 00:18:01,996
‫در واقع، از وقتی از هواپیما
‫پیاده شدیم سردمه،

420
00:18:02,080 --> 00:18:03,498
‫ولی می‌دونی چیکار می‌کنم؟

421
00:18:03,539 --> 00:18:05,083
‫قیافه‌ی شجاع به خودم می‌گیرم.

422
00:18:05,124 --> 00:18:07,919
‫- اوه! خب، می‌دونی چیه؟
‫- چی؟

423
00:18:08,044 --> 00:18:10,546
‫وقتی پتو هست، لازم نیست شجاع باشی!

424
00:18:12,131 --> 00:18:13,758
‫- ممنون!
‫- اوهوم.

425
00:18:13,883 --> 00:18:15,968
‫- داشتم یخ می‌زدم.
‫- می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

426
00:18:16,094 --> 00:18:17,762
‫فردا، حسابی می‌پوشونمت،

427
00:18:17,887 --> 00:18:19,263
‫می‌ریم شهر

428
00:18:19,347 --> 00:18:20,723
‫و تا آخر روز،

429
00:18:20,848 --> 00:18:22,642
‫این‌قدر خوش می‌گذرونیم

430
00:18:22,767 --> 00:18:25,019
‫که حتی متوجه سرما هم نمی‌شی.

431
00:18:25,144 --> 00:18:26,688
‫چالش...

432
00:18:26,771 --> 00:18:28,523
‫قبوله.

433
00:18:28,648 --> 00:18:30,108
‫باشه!

434
00:18:39,367 --> 00:18:41,035
‫سلام.

435
00:18:41,160 --> 00:18:43,121
‫می‌تونی یه کم کمتر چشم‌غره بری؟

436
00:18:43,204 --> 00:18:45,206
‫دارم سعی می‌کنم کار کنم.

437
00:18:45,331 --> 00:18:47,834
‫- من چشم‌غره نرفتم.
‫- چرا، رفتی.

438
00:18:47,959 --> 00:18:49,293
‫من می‌شناسمت.

439
00:18:51,421 --> 00:18:53,673
‫همون‌طور که می‌دونم
‫الان داری مسخره‌ام می‌کنی.

440
00:18:56,217 --> 00:18:57,969
‫تنها تو آشپزخونه‌ی ما چیکار می‌کنی؟

441
00:18:58,094 --> 00:18:59,720
‫مامانت داره انبار رو آماده می‌کنه،

442
00:18:59,846 --> 00:19:01,764
‫من باید روی وب‌سایت کار کنم،

443
00:19:01,848 --> 00:19:03,182
‫وای‌فای لازم دارم،

444
00:19:03,266 --> 00:19:05,017
‫چهار روز تا کریسمس مونده،

445
00:19:05,226 --> 00:19:07,186
‫باید این چیز رو راه بندازم.

446
00:19:08,855 --> 00:19:10,356
‫لطف تو رو می‌رسونه.

447
00:19:10,731 --> 00:19:12,483
‫خب، من مرد خوبی‌ام.

448
00:19:13,943 --> 00:19:15,486
‫خب، چی داری می‌پزی؟

449
00:19:16,362 --> 00:19:18,197
‫جوراب‌های اوان رو
‫قبل از اینکه ببرمش شهر

450
00:19:18,281 --> 00:19:19,657
‫تو فر گرم می‌کنم.

451
00:19:21,742 --> 00:19:23,077
‫چیه؟

452
00:19:23,202 --> 00:19:24,495
‫هیچی، فقط

453
00:19:26,122 --> 00:19:28,458
‫تو قبلاً همیشه همین کارهای خوب رو می‌کردی.

454
00:19:28,583 --> 00:19:29,792
‫مثل چی؟

455
00:19:30,209 --> 00:19:31,335
‫مثل

456
00:19:31,627 --> 00:19:34,172
‫پیش‌بینی اینکه کسی
‫قبل از اینکه بخواد چی لازم داره.

457
00:19:34,964 --> 00:19:37,300
‫- می‌دونی قبلاً چطور...
‫- آره، نه.

458
00:19:38,050 --> 00:19:39,969
‫بیا این کار رو نکنیم.

459
00:19:40,219 --> 00:19:42,013
‫من... من نمی‌خوام

460
00:19:42,054 --> 00:19:43,973
‫خاطره‌بازی کنم... باشه، فقط،

461
00:19:44,056 --> 00:19:46,100
‫یادت میاد یه بار با هم رفتیم سورتمه‌سواری؟

462
00:19:46,184 --> 00:19:47,351
‫به یه سنگ خوردم

463
00:19:47,393 --> 00:19:48,644
‫و زمین خوردم.

464
00:19:50,313 --> 00:19:52,398
‫جوری از اون تپه غلت خوردی پایین
‫انگار استخوان نداشتی.

465
00:19:52,481 --> 00:19:54,358
‫درسته و من توی یه توده برف فرود اومدم

466
00:19:54,483 --> 00:19:56,152
‫و کاملاً خیس شدم؛ پاهام خیس شده بود.

467
00:19:56,235 --> 00:19:59,071
‫رفتیم خونه‌ی شما و من سعی کردم
‫دستکش‌هات رو خشک کنم...

468
00:19:59,155 --> 00:20:00,865
‫توی مایکروویو، چلسی!

469
00:20:01,991 --> 00:20:05,077
‫آره، حرارت رو برای مدت طولانی
‫روی درجه‌ی خیلی بالا گذاشتم

470
00:20:05,161 --> 00:20:06,746
‫و تقریباً آب شده بودن.

471
00:20:06,787 --> 00:20:08,789
‫مجبور شدیم اون مایکروویو رو بندازیم دور!

472
00:20:08,915 --> 00:20:11,959
‫می‌دونی، کل خونه‌مون حدوداً یه ماه
‫بوی مرغدونی سوخته می‌داد!

473
00:20:15,046 --> 00:20:16,255
‫می‌بینی؟

474
00:20:16,464 --> 00:20:17,882
‫تو همیشه با ملاحظه بودی.

475
00:20:25,514 --> 00:20:27,642
‫خوب و گرم. باید برم.

476
00:20:30,269 --> 00:20:31,562
‫می‌بینمت.

477
00:20:33,272 --> 00:20:34,565
‫می‌بینمت؟

478
00:20:34,649 --> 00:20:36,692
‫خیلی... احمقانه بود.

479
00:20:52,708 --> 00:20:54,293
‫فوق‌العاده نیست؟

480
00:20:54,377 --> 00:20:57,755
‫حس نمی‌کنی دلت می‌خواد
‫کل سال، دسامبر باشه؟

481
00:20:57,880 --> 00:20:59,590
‫اینکه تو رو خوشحال می‌کنه

482
00:20:59,674 --> 00:21:01,217
‫منو هم خوشحال می‌کنه.

483
00:21:01,300 --> 00:21:03,594
‫- این که نشد جواب!
‫- معلومه که هست، چرا!

484
00:21:03,678 --> 00:21:06,347
‫- بریم یه شکلات داغ بخوریم.
‫- شکلات داغ؟ ساعت ده صبحه.

485
00:21:06,430 --> 00:21:09,141
‫من، آه... قهوه می‌خورم.

486
00:21:09,183 --> 00:21:11,477
‫لاته زنجفیلی، ادویه‌ی تعطیلات،

487
00:21:11,560 --> 00:21:13,312
‫لاته اگ‌ناگ؟

488
00:21:14,105 --> 00:21:15,314
‫قهوه‌ی ساده.

489
00:21:15,356 --> 00:21:18,317
‫بدون شکر، بدون خامه،
‫بدون چیز کریسمسی.

490
00:21:18,484 --> 00:21:21,237
‫یه شکلات داغ و یه قهوه‌ی ساده

491
00:21:21,362 --> 00:21:22,822
‫برای ابنزر اسکروج، لطفاً.

492
00:21:22,947 --> 00:21:24,240
‫درسته.

493
00:21:27,618 --> 00:21:29,078
‫چطور سردت نیست؟

494
00:21:29,161 --> 00:21:30,538
‫هوا خنکه!

495
00:21:30,663 --> 00:21:32,289
‫حس زنده بودن می‌ده!

496
00:21:32,415 --> 00:21:34,000
‫- من که چیزی حس نمی‌کنم.
‫- اوه.

497
00:21:34,083 --> 00:21:35,501
‫دیگه انگشت‌هام رو حس نمی‌کنم.

498
00:21:37,795 --> 00:21:40,214
‫بفرمایید، ممنون.

499
00:21:40,297 --> 00:21:41,966
‫ممنون. بقیه‌ش رو نگه دار.

500
00:21:42,049 --> 00:21:43,467
‫کریسمس مبارک.

501
00:21:44,218 --> 00:21:46,137
‫- این برای توئه.
‫- ممنون.

502
00:21:50,141 --> 00:21:52,017
‫- گرمت شد؟
‫- من هنوز...

503
00:21:52,101 --> 00:21:54,311
‫- خوبه، چون یه چیزی هست باید نشونت بدم!
‫- باشه.

504
00:21:56,856 --> 00:21:58,190
‫دوستش نداری؟

505
00:21:58,315 --> 00:22:00,067
‫می‌دونستی میانگین سن افرادی

506
00:22:00,151 --> 00:22:02,778
‫که پارسال موقع اسکیت روی یخ
‫آسیب دیدن، ۳۳ سال بود؟

507
00:22:02,903 --> 00:22:04,864
‫پس بیا آمار رو زیرپا بذاریم!

508
00:22:04,989 --> 00:22:06,073
‫فقط...

509
00:22:06,198 --> 00:22:07,616
‫بدون من برو.

510
00:22:08,743 --> 00:22:10,494
‫چیزیم نمی‌شه.

511
00:22:10,578 --> 00:22:13,873
‫- سورپرایز!
‫- اوه، خدای من، دیان!

512
00:22:13,956 --> 00:22:16,834
‫نزدیک بود هر دومون رو بندازی!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

513
00:22:16,959 --> 00:22:19,211
‫تو وقت ناهارم میام اینجا!

514
00:22:20,546 --> 00:22:21,672
‫هی!

515
00:22:21,756 --> 00:22:22,923
‫کامیلا!

516
00:22:23,007 --> 00:22:24,633
‫بیا بهترین دوستم رو ببین!

517
00:22:24,759 --> 00:22:26,177
‫کامیلا یه پرستار سیاره!

518
00:22:26,302 --> 00:22:28,804
‫بعضی وقت‌ها تو وقت استراحتش
‫میاد رستوران.

519
00:22:28,929 --> 00:22:30,806
‫- اوه!
‫- اوان!

520
00:22:32,224 --> 00:22:33,684
‫بذار کمکت کنم.

521
00:22:33,767 --> 00:22:34,810
‫من پرستارم،

522
00:22:34,894 --> 00:22:36,103
‫اسمت چیه؟

523
00:22:37,313 --> 00:22:38,564
‫اوان.

524
00:22:38,689 --> 00:22:39,940
‫می‌تونی؟

525
00:22:42,193 --> 00:22:43,611
‫- ممنون.
‫- خوبه؟

526
00:22:43,736 --> 00:22:45,237
‫ممنون.

527
00:22:45,362 --> 00:22:47,031
‫درد داری؟

528
00:22:47,156 --> 00:22:49,492
‫فکر کنم بیشتر غرورم ضربه خورد.

529
00:22:49,617 --> 00:22:51,202
‫راستی من کامیلا هستم، بیا.

530
00:22:52,411 --> 00:22:54,705
‫خیلی زود گرم می‌شه؛
‫دوجین از این‌ها دارم

531
00:22:54,788 --> 00:22:56,874
‫که به‌طور استراتژیک توی نقاط مختلف گذاشتم.

532
00:22:58,334 --> 00:23:01,253
‫باشه، خب، باید برگردم رستوران.

533
00:23:01,378 --> 00:23:03,047
‫دیدار بابانوئل ده دقیقه دیگه شروع می‌شه.

534
00:23:03,130 --> 00:23:05,674
‫عاشق تیمبر تریل تو کریسمسم.

535
00:23:05,799 --> 00:23:07,676
‫حس می‌کنی می‌تونی بریم رستوران؟

536
00:23:07,801 --> 00:23:09,136
‫آره! آره!

537
00:23:09,220 --> 00:23:10,930
‫آره، توی فضای بسته‌ست، نه؟

538
00:23:11,013 --> 00:23:13,516
‫آره! ما حدود منفی ۱ درجه نگهش می‌داریم،

539
00:23:13,599 --> 00:23:16,602
‫می‌دونی؟
‫که برای بابانوئل مثل قطب شمال باشه.

540
00:23:17,394 --> 00:23:20,064
‫- چرا؟
‫- دارم سر به سرت می‌ذارم، ای!

541
00:23:20,147 --> 00:23:22,691
‫- باشه، بعداً می‌بینمت.
‫- از آشنایی با هر دوتون خوشحال شدم!

542
00:23:22,775 --> 00:23:24,568
‫- از آشناییت خوشحال شدم.
‫- بیا.

543
00:23:24,693 --> 00:23:27,738
‫- هی، آه، بازم ممنون.
‫- آره، خواهش می‌کنم.

544
00:23:32,076 --> 00:23:34,662
‫دی! اینجا فوق‌العاده شده!

545
00:23:34,787 --> 00:23:36,413
‫آه، ممنون، چلس!

546
00:23:36,538 --> 00:23:38,290
‫آره، عالیه.

547
00:23:38,415 --> 00:23:41,210
‫هی، گوش کن، اگه بخوایم
‫یه لقمه بخوریم،

548
00:23:41,335 --> 00:23:42,753
‫احیاناً یه...

549
00:23:42,878 --> 00:23:44,505
‫صندلی راحت اضافه نداری؟

550
00:23:44,588 --> 00:23:46,090
‫اوه، مامان منتظر ماست.

551
00:23:46,215 --> 00:23:47,716
‫اوه، باشه! پس ولش کن.

552
00:23:47,800 --> 00:23:49,343
‫مشکلی نیست. ولش.

553
00:23:50,761 --> 00:23:51,845
‫اون گری هست؟

554
00:23:51,971 --> 00:23:55,516
‫بله، گری همون بابانوئل جمع ماست.

555
00:23:55,641 --> 00:23:57,309
‫سلام، چلسی!

556
00:23:57,434 --> 00:23:58,811
‫چقدر مهربون.

557
00:23:58,936 --> 00:24:00,938
‫یادم میاد وقتی بابام این کار رو می‌کرد.

558
00:24:01,855 --> 00:24:04,316
‫صبر کن، متوجه چیزی بین اون و مامانم نشدی؟

559
00:24:04,441 --> 00:24:05,609
‫قطعاً!

560
00:24:05,693 --> 00:24:07,945
‫من می‌گم جیمی احتمالاً امیدواره

561
00:24:08,028 --> 00:24:11,532
‫یه کریسمس خیلی گری‌وار داشته باشه،
‫اگه از من بپرسی.

562
00:24:12,116 --> 00:24:15,202
‫- باشه، دیان، بسه.
‫- فهمید.

563
00:24:15,285 --> 00:24:16,912
‫فهمیدم.

564
00:24:17,037 --> 00:24:18,706
‫خب خانواده‌ها این فرم رو پر می‌کنن

565
00:24:18,831 --> 00:24:20,290
‫که اطلاعاتشون رو وارد سیستم می‌کنه

566
00:24:20,332 --> 00:24:21,834
‫و بعد می‌تونن یه فروشگاه انتخاب کنن

567
00:24:21,917 --> 00:24:23,043
‫و فهرستی درست کنن.

568
00:24:23,168 --> 00:24:24,837
‫و هر چی بخوان می‌تونن انتخاب کنن؟

569
00:24:24,878 --> 00:24:26,547
‫آره، هر چیزی، لوازم بهداشتی،

570
00:24:26,672 --> 00:24:28,298
‫لباس،

571
00:24:28,382 --> 00:24:29,842
‫حتی مبلمان دارن.

572
00:24:29,925 --> 00:24:31,635
‫این فوق‌العاده‌ست، متیو.

573
00:24:31,719 --> 00:24:33,012
‫تو نابغه‌ای!

574
00:24:33,095 --> 00:24:34,888
‫- ممنون!
‫- سلام!

575
00:24:34,972 --> 00:24:37,474
‫- ما برگشتیم.
‫- تو آشپزخونه، عزیزم!

576
00:24:39,226 --> 00:24:40,853
‫- گزینه‌ها خوبن...
‫- کارت درسته.

577
00:24:40,978 --> 00:24:42,438
‫یه بوقلمون کامل هم هست.

578
00:24:43,814 --> 00:24:45,315
‫اینجا رو ببین.

579
00:24:45,441 --> 00:24:46,442
‫- سلام.
‫- متیو!

580
00:24:46,567 --> 00:24:47,860
‫باز به هم برخوردیم.

581
00:24:47,985 --> 00:24:49,653
‫آره، همین‌طوره.

582
00:24:49,778 --> 00:24:51,655
‫من داشتم می‌رفتم.

583
00:24:51,780 --> 00:24:54,158
‫چلسی، باور نمی‌کنی متیو سر طرح

584
00:24:54,283 --> 00:24:55,701
‫جمع‌آوری کمک‌ها چیکار کرده.

585
00:24:55,826 --> 00:24:57,369
‫حال‌وهوای تعطیلات بهش دادم.

586
00:24:57,453 --> 00:24:58,579
‫می‌پسندی؟

587
00:25:02,458 --> 00:25:04,209
‫گمونم حس تعطیلات داره.

588
00:25:05,753 --> 00:25:07,212
‫گزینه‌ی اولویت رو نشونش بده.

589
00:25:07,337 --> 00:25:09,256
‫راستش اون ایده‌ی خود چلسی بود.

590
00:25:10,048 --> 00:25:11,425
‫همون‌طور که انتظار می‌ره.

591
00:25:11,508 --> 00:25:12,843
‫ولی باید منو ببخشید،

592
00:25:12,926 --> 00:25:16,513
‫باید برم تو یه حموم خیلی طولانی
‫و خیلی گرم، یخ‌زدگیم رو آب کنم.

593
00:25:16,597 --> 00:25:17,848
‫اون کیسه یخ رو برات میارم.

594
00:25:17,931 --> 00:25:19,308
‫کامیلا پیشنهاد داد آخرش بزنی.

595
00:25:19,391 --> 00:25:21,727
‫اوه، ممنون، عزیزم.
‫متیو.

596
00:25:21,769 --> 00:25:23,020
‫چه مرد خوبی.

597
00:25:23,103 --> 00:25:24,980
‫کیسه یخ؟
‫فکر کردم سردش بود.

598
00:25:25,063 --> 00:25:28,358
‫نه، موقع اسکیت روی یخ افتاد
‫و دنبالچه‌ش آسیب دید.

599
00:25:28,942 --> 00:25:30,819
‫پس باید روش یخ بذاری؟

600
00:25:35,324 --> 00:25:36,366
‫ممنون.

601
00:25:36,492 --> 00:25:37,743
‫مثل قدیم.

602
00:25:37,868 --> 00:25:40,329
‫همه‌مون دور جزیره آشپزخونه می‌خندیدیم.

603
00:25:41,914 --> 00:25:43,707
‫متیو؟

604
00:25:43,791 --> 00:25:46,043
‫چرا برای شام شب کریسمس
‫به ما ملحق نمی‌شی؟

605
00:25:46,168 --> 00:25:47,211
‫مامان!

606
00:25:47,294 --> 00:25:49,046
‫نه! مطمئنم کار داره.

607
00:25:49,171 --> 00:25:51,715
‫و به نظرت عجیب نمی‌شه
‫با توجه به اینکه...

608
00:25:51,840 --> 00:25:54,802
‫چلسی، شما سال‌ها پیش با هم قرار می‌ذاشتید.

609
00:25:54,885 --> 00:25:56,220
‫الان نامزد داری!

610
00:25:56,303 --> 00:25:57,763
‫این‌قدر به خودت فشار نیار و جوش نزن.

611
00:25:57,846 --> 00:25:59,097
‫خیلی دوست دارم بیام.

612
00:25:59,139 --> 00:26:00,641
‫بابام اون شب

613
00:26:00,724 --> 00:26:02,392
‫تو لژیون برنامه داره، پس آزادم.

614
00:26:02,476 --> 00:26:05,270
‫به‌علاوه، یکی باید باشه که کمک کنه
‫چلسی یه کم راحت‌تر و رهاتر باشه.

615
00:26:07,231 --> 00:26:09,483
‫من نیازی به رهاتر شدن ندارم، ممنون.

616
00:26:09,608 --> 00:26:11,652
‫باید منو ببخشید.

617
00:26:11,777 --> 00:26:13,862
‫خوشحال شدم دیدمت، متیو.

618
00:26:13,946 --> 00:26:16,990
‫ولی باید این غذا رو برای گری ببرم.

619
00:26:17,115 --> 00:26:19,368
‫نمی‌ذاره برای کمک به انبار پولش رو بدم،

620
00:26:19,493 --> 00:26:21,828
‫پس این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم.

621
00:26:22,621 --> 00:26:24,706
‫- خداحافظ. دوستت دارم.
‫- دوستت دارم.

622
00:26:24,831 --> 00:26:26,375
‫ممنون، خانم بنکس.

623
00:26:27,584 --> 00:26:29,169
‫چقدر بانمک.

624
00:26:29,294 --> 00:26:32,839
‫لازم نبود برای اون گزینه‌ی مرتب‌سازی
‫بر اساس اولویت به من اعتبار بدی.

625
00:26:32,965 --> 00:26:35,050
‫فکر کردم مردم باید بدونن
‫ایده‌ی تو بوده.

626
00:26:36,051 --> 00:26:38,011
‫لیست‌ها هم خیلی باحالن.

627
00:26:38,136 --> 00:26:39,304
‫ممنون.

628
00:26:39,388 --> 00:26:41,765
‫ولی تو اصلاً درباره‌ی لیست‌ها چی می‌دونی؟

629
00:26:44,226 --> 00:26:47,104
‫داری دنبال وضعیت رابطه‌ی من می‌گردی؟

630
00:26:47,187 --> 00:26:49,022
‫این‌قدر خودت رو بالا نگیر!

631
00:26:49,147 --> 00:26:51,191
‫اوه، من خودم رو ول کردم.
‫تو از من رد شدی؟

632
00:26:52,276 --> 00:26:55,028
‫معلومه که ازت رد شدم،
‫پونزده سال گذشته.

633
00:26:55,070 --> 00:26:56,697
‫من یه زن بالغم.

634
00:26:56,863 --> 00:26:59,992
‫- دیگه بهتره برم.
‫- آره.

635
00:27:03,996 --> 00:27:05,914
‫نه زن، نه نامزد.

636
00:27:08,458 --> 00:27:10,335
‫اوه، یخ بردن واسه اوان رو فراموش نکن!

637
00:27:11,003 --> 00:27:13,255
‫فراموش نکن، چلسی.

638
00:27:13,380 --> 00:27:15,966
‫- خداحافظ، اوان!
‫- خداحافظ، متیو!

639
00:27:18,927 --> 00:27:21,054
‫ممنون که تو وقت استراحتم به دیدنم اومدی.

640
00:27:21,722 --> 00:27:23,390
‫اوه، تو بی‌وقفه بهمون کمک کردی،

641
00:27:23,473 --> 00:27:25,559
‫- این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم!
‫- آره.

642
00:27:29,062 --> 00:27:30,939
‫اوه، وای، جیمی.

643
00:27:31,064 --> 00:27:32,566
‫خوشمزه به نظر می‌رسه.

644
00:27:32,649 --> 00:27:34,276
‫اوه، بس کن، چیز خاصی نیست.

645
00:27:34,359 --> 00:27:37,362
‫فقط یه کتلت، پوره سیب‌زمینی،
‫لوبیا سبز...

646
00:27:37,487 --> 00:27:40,574
‫و چند تا کلوچه شکری برای بعد،
‫اگه بخوای.

647
00:27:43,452 --> 00:27:44,786
‫هوم!

648
00:27:48,165 --> 00:27:50,500
‫ن-نمی‌خوام فرض کنم، ولی، آه

649
00:27:50,625 --> 00:27:53,211
‫بچه‌ها قانعم کردن امسال پرواز نکنم،

650
00:27:53,336 --> 00:27:55,672
‫به خاطر طوفان‌هایی که در جریانه.

651
00:27:55,797 --> 00:27:57,841
‫پس تک و تنهام.

652
00:27:57,966 --> 00:28:01,636
‫اگه دوست داری شب کریسمس
‫با من شام بخوری،

653
00:28:01,762 --> 00:28:03,805
‫تو و چلسی می‌تونید تشریف بیارید.

654
00:28:03,930 --> 00:28:06,266
‫اوه! آه، خب، راستش،

655
00:28:06,391 --> 00:28:08,185
‫من معمولاً میزبان

656
00:28:08,268 --> 00:28:10,145
‫شام شب کریسمس هستم.

657
00:28:10,270 --> 00:28:12,814
‫این یه سنت خانوادگیه.

658
00:28:12,939 --> 00:28:14,191
‫اشکالی نداره،

659
00:28:14,232 --> 00:28:15,609
‫می‌فهمم.

660
00:28:18,320 --> 00:28:20,655
‫احتمالاً بهتره برم،

661
00:28:20,739 --> 00:28:22,115
‫من، امم،

662
00:28:22,199 --> 00:28:23,700
‫هنوز کلی کار دارم.

663
00:28:23,825 --> 00:28:26,244
‫ببخشید، نمی‌خواستم ناراحتت کنم.

664
00:28:26,328 --> 00:28:27,579
‫نه!

665
00:28:27,662 --> 00:28:29,915
‫و آه... بعداً می‌بینمت.

666
00:28:29,998 --> 00:28:31,291
‫خداحافظ، گری.

667
00:28:31,416 --> 00:28:33,084
‫خداحافظ، جیمی.

668
00:28:40,675 --> 00:28:43,261
‫- باورنکردنیه.
‫- هی، عزیزم. یخ تازه.

669
00:28:43,386 --> 00:28:45,305
‫- هی. اوه، وای! ممنون.
‫- کمرت چطوره؟

670
00:28:45,430 --> 00:28:47,182
‫اوه، خیلی بهتره!

671
00:28:47,307 --> 00:28:49,226
‫هی، اینو گوش کن، می‌دونستی

672
00:28:49,351 --> 00:28:51,019
‫مکانیک پرواز منحصربه‌فرد مرغ مگس‌خوار

673
00:28:51,144 --> 00:28:54,105
‫بهش اجازه می‌ده تنها پرنده‌ای باشه
‫که می‌تونه عقب‌عقب،

674
00:28:54,147 --> 00:28:55,273
‫پهلو به پهلو

675
00:28:55,315 --> 00:28:57,734
‫و حتی وارونه
‫در بازه‌های زمانی کوتاه پرواز کنه!

676
00:28:57,859 --> 00:29:00,237
‫بازم رفتی توی چتِ رفیق پرنده‌ت؟

677
00:29:00,362 --> 00:29:02,614
‫آره، معلومه، «برادران پرنده‌ای»
‫منبع شماره یک من

678
00:29:02,697 --> 00:29:05,116
‫- برای حقایق پرنده‌ایه.
‫- حرفت رو قبول دارم.

679
00:29:05,200 --> 00:29:07,327
‫آره. هی، آه،

680
00:29:07,702 --> 00:29:08,954
‫چیکار می‌کنی؟

681
00:29:09,746 --> 00:29:12,666
‫اوه، فقط کارهای جشن تعطیلات،
‫کارهای مامانم.

682
00:29:12,791 --> 00:29:14,292
‫- آه.
‫- فقط سه روز دیگه مونده!

683
00:29:14,376 --> 00:29:15,752
‫می‌دونم!

684
00:29:15,836 --> 00:29:17,921
‫کاش می‌تونستم بیشتر کمک کنم،
‫خیلی متأسفم.

685
00:29:18,004 --> 00:29:20,632
‫کامیلا گفت اگه استراحت کنم،
‫خیلی زودتر خوب می‌شم

686
00:29:20,757 --> 00:29:22,467
‫و می‌تونم خیلی مفیدتر باشم.

687
00:29:22,592 --> 00:29:24,636
‫اوه، راستی، اون اومد اینجا

688
00:29:24,678 --> 00:29:28,682
‫و یه بالش کوچولوی بامزه بهم داد که
‫بتونم بدون درد روی صندلی بشینم.

689
00:29:28,807 --> 00:29:30,850
‫هوم. خیلی باملاحظه‌ست.

690
00:29:30,934 --> 00:29:33,186
‫آره! منم همین‌طور فکر کردم.
‫ممنون بابت یخ.

691
00:29:43,947 --> 00:29:45,240
‫اینجا خوشحالی؟

692
00:29:47,909 --> 00:29:49,578
‫خب، یعنی،

693
00:29:49,953 --> 00:29:53,164
‫الان به خاطر دنبالچه‌ی کبودم،
‫روی چند تا کیسه یخ نشستم.

694
00:29:53,582 --> 00:29:56,585
‫ولی عاشق مامانت شدم،
‫اوه خدای من، خیلی مهربونه.

695
00:29:56,710 --> 00:29:59,254
‫و این شهر دوست‌داشتنیه.

696
00:30:01,089 --> 00:30:03,508
‫فقط، بعضی وقت‌ها نمی‌تونم بفهمم

697
00:30:03,592 --> 00:30:04,884
‫چه حسی داری.

698
00:30:06,428 --> 00:30:09,389
‫- حس می‌کنم تو بی‌عیب و نقصی.
‫- به‌جز صدای من.

699
00:30:12,058 --> 00:30:13,685
‫تو تموم معیارها رو داری.

700
00:30:13,727 --> 00:30:14,978
‫حتی تارهای صوتی.

701
00:30:17,188 --> 00:30:18,481
‫ببخشید.

702
00:30:18,523 --> 00:30:19,983
‫نمی‌دونم چیکارم شده،

703
00:30:20,066 --> 00:30:22,694
‫فقط موقع کریسمس خیلی عصبی می‌شم.

704
00:30:22,819 --> 00:30:24,279
‫چرا؟ کریسمس چه مشکلی داره؟

705
00:30:24,821 --> 00:30:26,239
‫هیچی،

706
00:30:26,281 --> 00:30:28,199
‫هیچی نیست، فقط خسته‌م.

707
00:30:28,283 --> 00:30:29,951
‫باشه.

708
00:30:31,578 --> 00:30:33,496
‫- هی.
‫- هوم؟

709
00:30:33,580 --> 00:30:35,665
‫می‌خوای فیلم ببینیم؟ خواب‌مون ببره؟

710
00:30:37,584 --> 00:30:39,544
‫- کمدی؟
‫- دلهره‌ی روان‌شناختی.

711
00:30:57,103 --> 00:30:58,563
‫هوم؟

712
00:31:08,948 --> 00:31:11,618
‫- متی؟
‫- سلام.

713
00:31:11,701 --> 00:31:13,203
‫چیکار می‌کنی؟

714
00:31:13,328 --> 00:31:14,871
‫دلم برات تنگ شده بود.

715
00:31:14,996 --> 00:31:16,456
‫فقط دو ساعته که رفتیم.

716
00:31:16,539 --> 00:31:18,124
‫همین رو بگو.

717
00:31:19,292 --> 00:31:20,960
‫می‌خواستم یه چیزی بهت بگم.

718
00:31:21,086 --> 00:31:23,171
‫- چی؟
‫- دوستت دارم، چلسی بنکس.

719
00:31:23,296 --> 00:31:25,173
‫فقط چهار ماهه که قرار می‌ذاریم.

720
00:31:25,256 --> 00:31:26,966
‫آره، همین زمان کافیه!

721
00:31:29,886 --> 00:31:31,429
‫دوستت دارم.

722
00:31:31,554 --> 00:31:33,348
‫و قصد ندارم به این زودی متوقفش کنم،

723
00:31:33,473 --> 00:31:34,516
‫پس...

724
00:31:34,599 --> 00:31:36,142
‫بهش عادت کن.

725
00:31:36,226 --> 00:31:37,519
‫برو خونه.

726
00:31:37,560 --> 00:31:39,312
‫قبل از اینکه بیفتی و گردنت بشکنه.

727
00:31:39,395 --> 00:31:41,773
‫- آره، حق با توئه، باشه.
‫- باشه.

728
00:31:42,607 --> 00:31:44,234
‫خیلی‌خب.

729
00:31:45,735 --> 00:31:48,613
‫- متی.
‫- بله؟

730
00:31:48,822 --> 00:31:50,156
‫منم دوستت دارم.

731
00:31:50,865 --> 00:31:53,326
‫- ووهو!
‫- هیس!

732
00:31:53,952 --> 00:31:55,829
‫- برو!
‫- باشه، آره، هیس.

733
00:31:55,954 --> 00:31:57,914
‫- برو!
‫- باشه، درسته.

734
00:31:58,039 --> 00:31:59,332
‫فردا می‌بینمت.

735
00:32:23,273 --> 00:32:25,358
‫- مامان!
‫- صبح بخیر، عزیزم.

736
00:32:25,441 --> 00:32:27,068
‫کلی کار دارم!

737
00:32:27,193 --> 00:32:29,863
‫به‌علاوه فردا شام
‫شب کریسمس رو دارم و...

738
00:32:29,988 --> 00:32:31,865
‫بی‌وقفه داری کار می‌کنی.

739
00:32:31,990 --> 00:32:33,908
‫نفس بکش، آروم باش.

740
00:32:33,992 --> 00:32:35,285
‫بیا پیش من بشین.

741
00:32:35,368 --> 00:32:36,911
‫هر چی تو بگی.

742
00:32:38,997 --> 00:32:40,456
‫خیلی‌خب.

743
00:32:46,462 --> 00:32:47,839
‫آه...

744
00:32:47,922 --> 00:32:51,050
‫- چه خوبه.
‫- آره، درسته.

745
00:32:51,509 --> 00:32:53,636
‫یادت میاد وقتی بابا
‫ساعت‌ها اینجا منتظر می‌موند

746
00:32:53,678 --> 00:32:55,179
‫تا آهوها رو ببینه؟

747
00:32:55,263 --> 00:32:57,056
‫براشون اسم می‌ذاشت

748
00:32:57,098 --> 00:32:59,767
‫و داستان زندگی‌شون رو می‌ساخت.

749
00:33:00,518 --> 00:33:03,271
‫فکر می‌کنی چرا هنوز
‫دونه‌های پرنده رو می‌ریزم؟

750
00:33:03,396 --> 00:33:06,858
‫قطعاً به خاطر این نیست که دوست دارم
‫پام رو روی فضله‌ی آهوها بذارم.

751
00:33:09,485 --> 00:33:11,237
‫اوضاع با گری چطوره؟

752
00:33:11,362 --> 00:33:12,780
‫منظورت چیه؟

753
00:33:12,905 --> 00:33:14,407
‫براش غذا بردم.

754
00:33:14,532 --> 00:33:16,409
‫فقط از سر ادب.

755
00:33:17,493 --> 00:33:19,662
‫فقط می‌خوام بدونی اگه دلیلش

756
00:33:19,746 --> 00:33:22,165
‫چیزی بیشتر از ادب باشه، اشکالی نداره.

757
00:33:25,585 --> 00:33:28,504
‫با بابات خیلی راحت بود.

758
00:33:28,630 --> 00:33:30,590
‫به‌طور طبیعی همدیگه رو

759
00:33:30,715 --> 00:33:32,592
‫به چالش می‌کشیدیم.

760
00:33:32,759 --> 00:33:36,054
‫ولی بزرگ‌ترین هوادار همدیگه هم بودیم.

761
00:33:37,472 --> 00:33:40,016
‫اون محبوب‌ترین آدم برای من تو دنیا بود،

762
00:33:40,141 --> 00:33:42,143
‫تا وقتی که تو به دنیا اومدی.

763
00:33:44,020 --> 00:33:46,689
‫ما بهترین ویژگی‌های همدیگه رو بروز دادیم.

764
00:33:50,401 --> 00:33:51,736
‫من و اوان چطور؟

765
00:33:51,819 --> 00:33:53,988
‫فکر می‌کنی ما بهترین
‫ویژگی‌های همدیگه رو بروز می‌دیم؟

766
00:33:55,698 --> 00:33:57,784
‫اوه، عزیزم.

767
00:33:57,909 --> 00:33:59,243
‫فکر می‌کنی چون

768
00:33:59,327 --> 00:34:01,579
‫به بقیه برای قرار گذاشتن مشاوره می‌دی،

769
00:34:01,621 --> 00:34:04,207
‫یکی باید جواب سوال‌های تو رو بده.

770
00:34:04,290 --> 00:34:06,751
‫ولی عشق این‌طوری کار نمی‌کنه.

771
00:34:06,876 --> 00:34:09,504
‫نه اون‌طور که من تجربه کردم.

772
00:34:09,629 --> 00:34:11,047
‫عشق...

773
00:34:11,130 --> 00:34:12,465
‫یه حسه.

774
00:34:13,674 --> 00:34:15,510
‫اگه اون برای تو مناسب باشه،

775
00:34:15,635 --> 00:34:16,969
‫خودت می‌فهمی.

776
00:34:18,930 --> 00:34:20,473
‫دیان!

777
00:34:23,309 --> 00:34:24,769
‫باید بهم گوش کنی،

778
00:34:24,852 --> 00:34:26,521
‫همه‌چیز درست می‌شه!

779
00:34:26,604 --> 00:34:29,065
‫نه، جدی، حلش می‌کنیم!

780
00:34:29,190 --> 00:34:30,733
‫یه لحظه صبر کن.

781
00:34:30,858 --> 00:34:32,443
‫طرح جمع‌آوری کمک‌ها حسابی گرفته؛

782
00:34:32,568 --> 00:34:34,695
‫مردم دارن کمک‌ها رو به رستوران میارن،

783
00:34:34,779 --> 00:34:36,155
‫ولی سفارش‌های بیشتری دارن میان

784
00:34:36,197 --> 00:34:37,782
‫و دیان کسی رو می‌خواد که

785
00:34:37,865 --> 00:34:39,575
‫با کامیلا بره شهر و بیاره‌شون.

786
00:34:40,868 --> 00:34:42,328
‫یعنی...

787
00:34:43,246 --> 00:34:44,664
‫من کاری ندارم،

788
00:34:44,789 --> 00:34:46,249
‫م-می‌تونم برم.

789
00:34:47,875 --> 00:34:49,001
‫کمرت چطور؟

790
00:34:49,168 --> 00:34:51,546
‫نگرانش نباش، خیلی بهتره.

791
00:34:51,629 --> 00:34:53,923
‫- باشه.
‫- بگو،

792
00:34:54,048 --> 00:34:55,383
‫بهش بگو من می‌رم.

793
00:34:55,508 --> 00:34:57,260
‫- ممنون.
‫- آره.

794
00:34:57,385 --> 00:34:59,303
‫هی، دی.

795
00:34:59,428 --> 00:35:01,347
‫یه راه‌حل دارم.

796
00:35:01,472 --> 00:35:04,475
‫اوان می‌ره شهر کامیلا رو ببینه

797
00:35:04,600 --> 00:35:06,644
‫تا من بیام تو رستوران ببینمت.

798
00:35:06,769 --> 00:35:08,604
‫دیدی؟ استرس نداشته باش.

799
00:35:08,729 --> 00:35:10,481
‫اوهوم.

800
00:35:15,236 --> 00:35:16,487
‫همه‌چیز مرتبه؟

801
00:35:16,571 --> 00:35:18,030
‫آره! کاملاً!

802
00:35:19,240 --> 00:35:20,825
‫- می‌دونی چیه؟
‫- نه، نه.

803
00:35:20,867 --> 00:35:22,034
‫من می‌رم.

804
00:35:26,581 --> 00:35:28,207
‫خیلی ممنون.

805
00:35:29,000 --> 00:35:31,127
‫باشه. خوبه.

806
00:35:32,128 --> 00:35:33,713
‫مشکلی نیست.

807
00:35:35,506 --> 00:35:37,592
‫نفرین! دوباره داره اتفاق می‌افته!

808
00:35:37,675 --> 00:35:39,719
‫با یه زن بی‌نقص که
‫نمی‌تونم باهاش رقابت کنم.

809
00:35:39,886 --> 00:35:42,805
‫سلام. سلام، دیان، چقدر خوبه می‌بینمت!

810
00:35:42,889 --> 00:35:44,473
‫چطور می‌تونم

811
00:35:44,515 --> 00:35:47,435
‫با این محموله‌ی عظیم کمک‌ها کمکت کنم؟

812
00:35:47,560 --> 00:35:50,146
‫- ببخشید، من افتضاحم!
‫- نه، نیستی!

813
00:35:50,187 --> 00:35:52,607
‫شوخی کردم. می‌دونی که جنجال دوست دارم.

814
00:35:52,690 --> 00:35:54,984
‫باشه، برام توضیح بده.

815
00:35:55,109 --> 00:35:56,736
‫این دختر بی‌نقص کیه

816
00:35:56,819 --> 00:35:58,529
‫که نفرین سر ما آورده؟

817
00:35:58,613 --> 00:36:01,365
‫کامیلا؛ پرستار سیار و اسکیت‌باز.

818
00:36:01,449 --> 00:36:02,992
‫اوان الان با اون قرار داره.

819
00:36:03,117 --> 00:36:05,703
‫- اوه، قرار!
‫- تقریباً!

820
00:36:05,828 --> 00:36:08,247
‫آه، می‌شه بشینی؟

821
00:36:08,372 --> 00:36:10,166
‫یه کم سرم گیج می‌ره.

822
00:36:11,375 --> 00:36:12,877
‫دقیقاً چی شد؟

823
00:36:13,669 --> 00:36:16,297
‫کامیلا وقتی اوان روی یخ افتاد
‫بهش کمک کرد.

824
00:36:16,380 --> 00:36:19,300
‫بعد به خاطر هوای سرد با هم صمیمی شدن!

825
00:36:19,425 --> 00:36:21,969
‫وقتی بهش گفتم کامیلا
‫برای رفتن به شهر کمک لازم داره،

826
00:36:22,053 --> 00:36:24,930
‫با آغوش باز قبول کرد!

827
00:36:26,223 --> 00:36:27,892
‫یه حال‌وهوای خاصی دارن.

828
00:36:28,726 --> 00:36:29,935
‫باشه.

829
00:36:29,977 --> 00:36:31,687
‫فرض کنیم یه حال‌وهوایی هست،

830
00:36:31,896 --> 00:36:33,105
‫بهش اعتماد نداری؟

831
00:36:34,273 --> 00:36:37,234
‫- معلومه که اعتماد دارم!
‫- باشه، پس مشکل چیه؟

832
00:36:37,360 --> 00:36:39,987
‫فقط فکر می‌کردم
‫این کریسمس نفرین رو می‌شکنم

833
00:36:40,112 --> 00:36:41,864
‫و بالاخره زندگیم رو ادامه بدم!

834
00:36:41,989 --> 00:36:44,033
‫باشه، پس این درباره‌ی اوان نیست،

835
00:36:44,158 --> 00:36:47,870
‫این درباره‌ی اینه که تو می‌خوای
‫به «نفرین» پایان بدی.

836
00:36:52,458 --> 00:36:54,043
‫آخرین باره می‌پرسم،

837
00:36:54,126 --> 00:36:55,711
‫چون دوستت دارم،

838
00:36:55,961 --> 00:36:57,505
‫مطمئنی که

839
00:36:57,546 --> 00:36:59,674
‫به اوان چسبیدی

840
00:36:59,799 --> 00:37:01,467
‫چون فکر می‌کنی اون پادزهر

841
00:37:01,550 --> 00:37:03,135
‫یه نفرین خیالیه؟

842
00:37:09,558 --> 00:37:11,560
‫دیگه از هیچی مطمئن نیستم.

843
00:37:11,686 --> 00:37:12,978
‫باشه، باشه.

844
00:37:13,020 --> 00:37:14,855
‫به اوان بگو، می‌دونی؟

845
00:37:14,897 --> 00:37:16,273
‫شاید بتونید با هم بخندید؟

846
00:37:16,315 --> 00:37:18,609
‫هیچ‌وقت این رو به هیچ‌کدوم از کسایی
‫که باهاشون قرار گذاشتم نگفتم.

847
00:37:18,651 --> 00:37:20,861
‫فکر می‌کنن کاملاً دیوونه‌ام.

848
00:37:20,945 --> 00:37:24,657
‫نه! اینکه به نفرین اعتقاد داشته باشی لزوماً
‫به این معنی نیست که دیوونه‌ای، یعنی...

849
00:37:24,782 --> 00:37:26,325
‫مگر اینکه مثل مامان‌بزرگم

850
00:37:26,409 --> 00:37:28,160
‫با سیر تو جوراب‌هات راه بری.

851
00:37:28,244 --> 00:37:29,578
‫من هر چیزی تو جورابم می‌ذارم

852
00:37:29,662 --> 00:37:31,372
‫که دیگه به متی هال فکر نکنم.

853
00:37:31,497 --> 00:37:33,749
‫سلام، متیو!

854
00:37:33,874 --> 00:37:35,126
‫متی، ها؟

855
00:37:35,251 --> 00:37:37,336
‫خیلی وقته نشنیده بودم
‫منو این‌طوری صدا کنی.

856
00:37:37,461 --> 00:37:38,963
‫صدام رو شنید؟

857
00:37:39,088 --> 00:37:40,631
‫فکر کنم شنید.

858
00:37:40,673 --> 00:37:42,383
‫- سلام، دیان.
‫- سلام!

859
00:37:42,466 --> 00:37:44,969
‫می‌خوای آستین‌هات رو بالا بزنی
‫و به خانواده‌ها کمک کنی؟

860
00:37:45,052 --> 00:37:47,471
‫- حتماً.
‫- خیلی ممنون!

861
00:37:54,478 --> 00:37:55,813
‫اوضاعت چطوره؟

862
00:37:55,938 --> 00:37:58,274
‫یعنی، دنبالچه‌م هنوز خیلی درد می‌کنه،

863
00:37:58,357 --> 00:38:00,734
‫ولی فکر کنم زنده می‌مونم.

864
00:38:00,860 --> 00:38:02,570
‫از جنبه‌ی مثبتش، گرم‌کن‌های دستم

865
00:38:02,653 --> 00:38:04,989
‫دارن تو لباسم معجزه می‌کنن.

866
00:38:05,781 --> 00:38:07,741
‫دنبالچه‌م کمتر درد می‌کنه.

867
00:38:15,749 --> 00:38:17,751
‫خب، چند وقته پرستار سیار بودی؟

868
00:38:17,877 --> 00:38:19,670
‫از زمان فارغ‌التحصیلی.

869
00:38:19,795 --> 00:38:21,338
‫هیچ‌وقت احساس تنهایی نمی‌کنی؟

870
00:38:21,463 --> 00:38:23,507
‫آره، دارم کم‌کم احساس می‌کنم.

871
00:38:23,632 --> 00:38:26,051
‫امیدوار بودم جایی پیدا کنم
‫که بتونم توش ریشه بدوونم.

872
00:38:26,135 --> 00:38:28,304
‫و اگه قراره خانواده تشکیل بدم،

873
00:38:28,387 --> 00:38:29,847
‫روی اون تمرکز کنم.

874
00:38:29,930 --> 00:38:31,098
‫ولی

875
00:38:31,182 --> 00:38:33,475
‫آره، با اینکه پاین فالز رو دوست دارم،

876
00:38:33,559 --> 00:38:34,852
‫مردمش رو دوست دارم،

877
00:38:34,977 --> 00:38:36,145
‫به نظرم قرارداد کاری بعدیم

878
00:38:36,228 --> 00:38:37,396
‫باید یه جای گرم‌تر باشه.

879
00:38:37,479 --> 00:38:39,315
‫آره. آره.

880
00:38:39,481 --> 00:38:41,192
‫برای همین تو اورلاندو زندگی می‌کنم.

881
00:38:41,275 --> 00:38:43,235
‫صبر کن، واقعاً؟ اورلاندو زندگی می‌کنی؟

882
00:38:43,360 --> 00:38:44,945
‫همونجایی که دنیای دیزنی هست؟

883
00:38:45,029 --> 00:38:46,238
‫آره.

884
00:38:46,488 --> 00:38:48,199
‫باشه، من...

885
00:38:48,324 --> 00:38:50,117
‫من یه طرفدار تمام‌عیار دیزنی‌ام.

886
00:38:51,535 --> 00:38:53,120
‫صبر کن، شوخی می‌کنی؟

887
00:38:53,204 --> 00:38:54,747
‫نه، حتی یه ذره هم نه.

888
00:38:54,872 --> 00:38:56,749
‫- جدی می‌گی!
‫- آره.

889
00:38:56,832 --> 00:38:58,417
‫ببخشید! عجیبش کردم؟

890
00:38:58,542 --> 00:39:01,545
‫نه، نه، نه! اصلاً. اصلاً. من...

891
00:39:01,795 --> 00:39:03,172
‫منم یه طرفدار تمام‌عیار دیزنی‌ام.

892
00:39:03,297 --> 00:39:04,298
‫صبر کن، واقعاً؟

893
00:39:04,381 --> 00:39:05,591
‫آره.

894
00:39:05,674 --> 00:39:06,884
‫آره!

895
00:39:06,926 --> 00:39:09,762
‫یعنی، می‌دونی، چلسی با کار
‫و این چیزها خیلی سرش شلوغه،

896
00:39:09,845 --> 00:39:12,264
‫پس من تنها می‌رم، ولی...

897
00:39:12,389 --> 00:39:14,808
‫خب، می‌دونی، «روزهای دپر» بدون دپر دیو

898
00:39:14,892 --> 00:39:17,478
‫دیگه همون حس و حال رو نداره،
‫ولی من باهاش کنار میام.

899
00:39:17,603 --> 00:39:18,896
‫هی، خب.

900
00:39:19,021 --> 00:39:21,231
‫من راستش یاد گرفتم
‫چطور لباس تاب‌دار خودم رو بدوزم

901
00:39:21,273 --> 00:39:23,192
‫و چطور موهام رو به شکل
‫رول‌های پیروزی حالت بدم

902
00:39:23,233 --> 00:39:24,568
‫تا برای روزهای دپر آماده شوم.

903
00:39:24,652 --> 00:39:25,819
‫خیلی دراماتیکه.

904
00:39:25,903 --> 00:39:27,613
‫آره. خیلی شیک.

905
00:39:31,867 --> 00:39:34,036
‫باید بریم، باید بریم، باید بریم.

906
00:39:34,161 --> 00:39:35,454
‫آره.

907
00:39:38,582 --> 00:39:40,042
‫انتخاب‌های عالی‌ان.

908
00:39:40,125 --> 00:39:41,710
‫از پرده‌های صورتی‌رنگ خیلی خوشم اومد.

909
00:39:41,794 --> 00:39:43,170
‫به پلیورت می‌خوره.

910
00:39:43,253 --> 00:39:44,505
‫و راستش

911
00:39:44,588 --> 00:39:46,507
‫اگه شما تلویزیون رو نمی‌بردید،

912
00:39:46,590 --> 00:39:49,301
‫خودم یه راهی پیدا می‌کردم
‫که از پشت یواشکی ببرمش.

913
00:39:50,594 --> 00:39:52,096
‫کریسمس مبارک.

914
00:40:05,025 --> 00:40:06,777
‫خیلی‌خب، گزارش وضعیت.

915
00:40:07,695 --> 00:40:09,029
‫به نظرم پرده‌هایی که انتخاب کردن،

916
00:40:09,071 --> 00:40:11,365
‫اتاق رو خیلی قشنگ
‫با بقیه‌ی وسایل هماهنگ می‌کنه.

917
00:40:12,199 --> 00:40:13,992
‫می‌دونی، تو این کار خیلی واردی.

918
00:40:14,118 --> 00:40:16,995
‫تو انتخاب پرده برای
‫اتاق خواب بچه‌ها؟

919
00:40:17,746 --> 00:40:18,956
‫نه،

920
00:40:19,039 --> 00:40:21,125
‫تو خوب کردن حال مردم.

921
00:40:22,459 --> 00:40:24,545
‫با وجود اینکه کمک لازم داری.

922
00:40:25,087 --> 00:40:27,965
‫خب دوستان، برای پذیرایی همین کافیه.

923
00:40:28,048 --> 00:40:29,800
‫برای سرو شام به سالن احتیاج دارم.

924
00:40:29,883 --> 00:40:31,301
‫کاری هست که ما...

925
00:40:31,719 --> 00:40:32,928
‫من بتونم انجام بدم؟

926
00:40:33,011 --> 00:40:35,556
‫راستش، متیو، یه کاری هست.

927
00:40:35,639 --> 00:40:37,349
‫اگه بتونی قبل از اینکه چلسی

928
00:40:37,433 --> 00:40:39,768
‫شروع کنه بطری‌هام رو
‫به ترتیب حروف الفبا مرتب کنه،

929
00:40:39,852 --> 00:40:42,521
‫- اون رو از اینجا ببری، ممنون می‌شم.
‫- خداحافظ!

930
00:40:49,570 --> 00:40:51,814
‫- خوبی؟
‫- آره!

931
00:40:51,864 --> 00:40:53,574
‫کاملاً. چرا؟

932
00:40:53,657 --> 00:40:54,867
‫خب، تو داری همون

933
00:40:54,908 --> 00:40:56,577
‫صدای جیغ‌جیغی رو درمیاری،

934
00:40:56,618 --> 00:40:58,370
‫وقتی سعی می‌کنی
‫وانمود کنی همه‌چی مرتبه

935
00:40:58,454 --> 00:41:00,873
‫ولی در واقع داری از درون می‌پاشی.

936
00:41:00,956 --> 00:41:03,834
‫می‌دونم اذیت‌کننده‌ست، مگه نه؟

937
00:41:03,959 --> 00:41:05,294
‫من اینو نگفتم.

938
00:41:06,044 --> 00:41:07,754
‫راستش به نظرم خیلی بامزه‌ست.

939
00:41:11,175 --> 00:41:12,634
‫یه کم هوای تازه لازم دارم.

940
00:41:17,681 --> 00:41:20,476
‫یه جورایی بامزه‌ست، چیز قشنگیه.

941
00:41:26,190 --> 00:41:28,484
‫هی! چلسی! صبر کن.

942
00:41:28,609 --> 00:41:30,027
‫چی شده؟

943
00:41:30,152 --> 00:41:31,487
‫دوباره قبل از کریسمس

944
00:41:31,570 --> 00:41:33,071
‫قراره تنها بشم.

945
00:41:33,155 --> 00:41:36,533
‫دقیقاً مثل هر دسامبری
‫از وقتی باهام قطع رابطه کردی.

946
00:41:36,658 --> 00:41:38,535
‫تو نفرینم کردی.

947
00:41:38,660 --> 00:41:41,330
‫واقعاً فکر می‌کنی من
‫یه طلسم تعطیلات روی تو گذاشتم؟

948
00:41:41,455 --> 00:41:43,332
‫هیچ توضیح دیگه‌ای نیست، متیو!

949
00:41:43,457 --> 00:41:45,959
‫و آره، می‌دونم مسخره به نظر میاد،
‫ولی وضعمون همینه.

950
00:41:46,043 --> 00:41:47,419
‫چلسی، من نفرینت نکردم.

951
00:41:47,544 --> 00:41:49,546
‫همه‌چیز با اوان بی‌نقص بود.

952
00:41:49,671 --> 00:41:52,758
‫همه‌ی معیارهای موردنظرم رو داره.

953
00:41:52,883 --> 00:41:54,426
‫مثل یه ارتباط پرشور به نظر میاد.

954
00:41:54,551 --> 00:41:56,470
‫فقط می‌خوام این یکی جواب بده.

955
00:41:56,511 --> 00:41:57,679
‫چون...

956
00:41:59,264 --> 00:42:01,350
‫چون دوستش داری؟

957
00:42:01,475 --> 00:42:03,477
‫آره. معلومه.

958
00:42:03,560 --> 00:42:05,771
‫نه اینکه می‌خوای
‫یه نفرین خیالی رو بشکنی؟

959
00:42:08,232 --> 00:42:09,524
‫باید برم.

960
00:42:25,499 --> 00:42:27,167
‫فقط می‌خوام این سوال رو بپرسم.

961
00:42:27,292 --> 00:42:28,794
‫چون هیچ‌وقت سوال رو نپرسیدم،

962
00:42:28,835 --> 00:42:31,213
‫ولی باید پرسیده بشه.

963
00:42:31,338 --> 00:42:32,714
‫شوم به نظر میاد.

964
00:42:32,839 --> 00:42:35,258
‫بین تو و چلسی چه اتفاقی افتاد؟

965
00:42:36,593 --> 00:42:37,719
‫منظورت چیه؟

966
00:42:38,971 --> 00:42:40,889
‫ما یه گذشته‌ای داریم، فقط همین.

967
00:42:41,014 --> 00:42:42,099
‫مال گذشته‌ست.

968
00:42:42,224 --> 00:42:43,976
‫ولی آخه چرا مال گذشته‌ست؟

969
00:42:44,101 --> 00:42:45,435
‫آخه چی شد؟

970
00:42:45,519 --> 00:42:47,270
‫یهو باهاش قطع رابطه کردی!

971
00:42:48,397 --> 00:42:49,606
‫نمی‌دونم.

972
00:42:49,940 --> 00:42:52,359
‫اون حدوداً یه دهه پیش بود،
‫من یه بچه‌ی احمق بودم.

973
00:42:52,484 --> 00:42:53,610
‫بی‌خیال، متیو،

974
00:42:53,694 --> 00:42:55,570
‫تو یه بچه‌ی نادون بودی

975
00:42:55,654 --> 00:42:57,531
‫که کاملاً عاشق شده بودی!

976
00:42:57,739 --> 00:42:58,907
‫چیه، فکر می‌کنی

977
00:42:58,991 --> 00:43:00,951
‫همه نامه‌های عاشقانه‌ای که
‫براش نوشتی رو نخوندم؟

978
00:43:01,034 --> 00:43:03,328
‫یا هدیه‌هایی که تو کمدش می‌ذاشتی؟

979
00:43:03,453 --> 00:43:06,498
‫یا اینکه رابطه‌تون تا کجا پیش رفته بود؟

980
00:43:07,582 --> 00:43:08,875
‫وای. آره، نه...

981
00:43:09,001 --> 00:43:11,044
‫فکر می‌کردم همه‌ی اون
‫اطلاعات خصوصیه، آره.

982
00:43:11,086 --> 00:43:13,880
‫اوه، هیچ‌چیز درباره‌ی شما دو تا
‫خصوصی نیست.

983
00:43:13,964 --> 00:43:15,090
‫فقط شیمی بین‌تون

984
00:43:15,132 --> 00:43:16,883
‫می‌تونه کل اینجا رو روشن کنه.

985
00:43:19,010 --> 00:43:20,053
‫هی.

986
00:43:20,095 --> 00:43:21,221
‫پس کمکم کن،

987
00:43:21,346 --> 00:43:23,724
‫اگه شما دو تا از این شهر برید

988
00:43:23,807 --> 00:43:26,643
‫بدون اینکه به هم اعتراف کنید
‫هنوز چیزی بین‌تونه،

989
00:43:26,727 --> 00:43:29,271
‫قسم می‌خورم که...

990
00:43:31,273 --> 00:43:34,401
‫نمی‌دونم چیکار می‌کنم،
‫ولی خوشحال نمی‌شم.

991
00:43:37,195 --> 00:43:38,613
‫می‌شه یه لیوان دیگه بخورم؟

992
00:43:38,697 --> 00:43:42,242
‫آره، ولی کف زیادی خواهیم داشت.

993
00:43:44,244 --> 00:43:45,871
‫همه‌ی نامه‌ها رو خوندی؟

994
00:43:49,791 --> 00:43:51,168
‫باورنکردنیه.

995
00:43:54,296 --> 00:43:55,297
‫اوه، سلام!

996
00:43:55,422 --> 00:43:58,008
‫- سلام.
‫- با دیان چطور گذشت؟

997
00:43:58,258 --> 00:43:59,801
‫خوب بود.

998
00:43:59,926 --> 00:44:01,178
‫کلی کار انجام دادیم.

999
00:44:01,261 --> 00:44:02,929
‫چند تا خانواده‌ی دوست‌داشتنی رو دیدیم

1000
00:44:03,013 --> 00:44:05,265
‫که کمک‌های مورد نیازشون رو دریافت می‌کنن.

1001
00:44:05,390 --> 00:44:06,808
‫- عالیه.
‫- آره.

1002
00:44:07,601 --> 00:44:10,187
‫- همه‌چیز مرتبه؟
‫- آره! کاملاً.

1003
00:44:10,312 --> 00:44:12,314
‫- تو چطور؟
‫- عالی.

1004
00:44:12,439 --> 00:44:14,524
‫- خوب، خوب.
‫- آره.

1005
00:44:14,649 --> 00:44:16,067
‫- اوان؟
‫- بله؟

1006
00:44:16,193 --> 00:44:17,694
‫- هوا خیلی سرده.
‫- درسته.

1007
00:44:17,819 --> 00:44:20,155
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- داشتم پرنده‌نگری می‌کردم.

1008
00:44:21,281 --> 00:44:22,741
‫- آره.
‫- اوه.

1009
00:44:22,866 --> 00:44:24,367
‫آره، یه جفت کاردینال دیدم.

1010
00:44:24,493 --> 00:44:25,869
‫موجود باشکوهیه.

1011
00:44:25,994 --> 00:44:27,704
‫خیلی قلمروطلب‌ان،
‫به جنوب پرواز نمی‌کنن،

1012
00:44:27,746 --> 00:44:29,831
‫و رنگ قرمز روشنشون
‫روی برف می‌درخشه.

1013
00:44:29,915 --> 00:44:32,375
‫حالا که صحبتش شد،

1014
00:44:32,459 --> 00:44:33,793
‫فکر کنم گرم‌کن‌های دستی‌ای که

1015
00:44:33,877 --> 00:44:35,921
‫توی لباس زیرم گذاشتم،
‫رسماً دیگه کار نمی‌کنن.

1016
00:44:35,962 --> 00:44:37,631
‫چی چی؟

1017
00:44:37,756 --> 00:44:39,966
‫مهم نیست. بریم تو.
‫کمکم کن بلند شم.

1018
00:44:48,892 --> 00:44:51,144
‫فکر می‌کنی می‌تونی یه دقیقه بهم وقت بدی؟

1019
00:44:51,269 --> 00:44:52,938
‫- آره، معلومه.
‫- ممنون.

1020
00:44:54,564 --> 00:44:55,815
‫سلام!

1021
00:44:56,483 --> 00:44:58,026
‫تزئینات چطور پیش می‌ره؟

1022
00:44:58,109 --> 00:44:59,611
‫خوبه.

1023
00:45:00,070 --> 00:45:02,530
‫فقط دارم یه کم استراحت می‌کنم.

1024
00:45:07,410 --> 00:45:08,870
‫عاشق این یکی‌ام.

1025
00:45:09,454 --> 00:45:10,789
‫منم همین‌طور.

1026
00:45:24,052 --> 00:45:25,387
‫می‌دونی...

1027
00:45:26,554 --> 00:45:29,349
‫من کلی عشق تو زندگیم دارم.

1028
00:45:29,432 --> 00:45:30,850
‫تو هستی،

1029
00:45:30,892 --> 00:45:32,644
‫مردم.

1030
00:45:32,894 --> 00:45:35,313
‫ولی آخرش، بااین‌حال،

1031
00:45:35,522 --> 00:45:37,232
‫یه کم احساس تنهایی می‌کنم.

1032
00:45:37,732 --> 00:45:39,234
‫می‌دونم احمقانه‌ست.

1033
00:45:40,568 --> 00:45:42,320
‫نه، احمقانه نیست، مامان.

1034
00:45:42,362 --> 00:45:43,571
‫انسانیه.

1035
00:45:45,740 --> 00:45:48,660
‫برای همین فکر می‌کنم

1036
00:45:48,785 --> 00:45:51,663
‫بد نیست ببینم با گری
‫چیزی از آب درمیاد یا نه.

1037
00:45:54,332 --> 00:45:55,959
‫اون مرد دوست‌داشتنیه.

1038
00:45:56,251 --> 00:45:58,962
‫ولی حس نمی‌کنم آماده‌ی قرار گذاشتن باشم.

1039
00:46:00,839 --> 00:46:02,507
‫سال‌ها گذشته.

1040
00:46:03,091 --> 00:46:05,427
‫بابا می‌خواست تو خوشحال باشی

1041
00:46:05,719 --> 00:46:07,137
‫و مورد محبت قرار بگیری.

1042
00:46:07,846 --> 00:46:09,889
‫اگه خودت آماده‌ش باشی.

1043
00:46:11,224 --> 00:46:13,393
‫از گری خوشم میاد!

1044
00:46:13,518 --> 00:46:15,562
‫عالیه. خودت گفتی.

1045
00:46:15,687 --> 00:46:17,147
‫گفتم!

1046
00:46:18,189 --> 00:46:20,191
‫ولی می‌ترسم خرابش کرده باشم.

1047
00:46:20,316 --> 00:46:21,735
‫چرا؟

1048
00:46:22,694 --> 00:46:24,029
‫خب...

1049
00:46:24,195 --> 00:46:25,697
‫وقتی براش ناهار بردم،

1050
00:46:25,780 --> 00:46:27,323
‫گفت که

1051
00:46:27,866 --> 00:46:29,868
‫کریسمس رو تنها می‌گذرونه.

1052
00:46:30,493 --> 00:46:33,455
‫من فرصت داشتم که
‫به شاممون دعوتش کنم

1053
00:46:33,621 --> 00:46:35,707
‫ولی فقط خشکم زد و نتونستم چیزی بگم.

1054
00:46:36,624 --> 00:46:38,668
‫احتمالاً فکر می‌کنه ردش کردم.

1055
00:46:38,793 --> 00:46:39,836
‫نه.

1056
00:46:41,046 --> 00:46:43,923
‫واقعاً می‌خوای گری شام شب کریسمس
‫پیش ما باشه؟

1057
00:46:44,841 --> 00:46:46,092
‫آره.

1058
00:46:46,384 --> 00:46:48,261
‫خیلی خوب می‌شه.

1059
00:46:48,762 --> 00:46:51,014
‫پس بسپرش به من.

1060
00:46:51,222 --> 00:46:52,599
‫بهم اعتماد کن.

1061
00:46:58,146 --> 00:47:00,732
‫- بگو، «کریسمس!»
‫- کریسمس!

1062
00:47:00,857 --> 00:47:02,817
‫عالیه! برای مامان دست تکون بده!

1063
00:47:07,947 --> 00:47:10,533
‫سلام، خانم بالغ!

1064
00:47:10,575 --> 00:47:13,161
‫بچه‌ای داری که بخواد
‫بابانوئل رو ببینه؟

1065
00:47:13,286 --> 00:47:15,872
‫نه. ولی یه آرزو دارم، اگه اشکالی نداره؟

1066
00:47:15,997 --> 00:47:18,917
‫معلومه. حتی بزرگ‌ترها هم می‌تونن آرزو کنن.

1067
00:47:19,042 --> 00:47:21,711
‫بیا برو بغل بابانوئل بشین!

1068
00:47:21,836 --> 00:47:23,838
‫- بچه‌های بزرگ‌تر؟
‫- اوهوم.

1069
00:47:24,255 --> 00:47:26,758
‫گزینه‌ی بدون بغل داریم؟

1070
00:47:28,134 --> 00:47:30,804
‫گوش کن، خانم. به هر حال
‫وقت استراحتم رسیده.

1071
00:47:30,929 --> 00:47:32,889
‫بشین، معلق بمون، برقص...

1072
00:47:32,931 --> 00:47:34,057
‫برام مهم نیست.

1073
00:47:34,140 --> 00:47:36,059
‫عالیه، ممنون بابت انعطاف‌پذیریت.

1074
00:47:36,100 --> 00:47:37,393
‫آره.

1075
00:47:40,730 --> 00:47:42,690
‫سلام، بابانوئل!

1076
00:47:42,815 --> 00:47:45,276
‫هو، هو، هو، خانم جوون!

1077
00:47:45,693 --> 00:47:47,820
‫برای مامانم یه آرزو دارم.

1078
00:47:48,196 --> 00:47:49,948
‫بیشتر بگو.

1079
00:47:50,073 --> 00:47:51,991
‫از منبع موثق می‌دونم

1080
00:47:52,116 --> 00:47:53,910
‫که اون از یه نفر خوشش میاد،

1081
00:47:54,035 --> 00:47:55,912
‫ولی نمی‌دونه چطور نشونش بده.

1082
00:47:57,247 --> 00:47:58,831
‫واقعاً؟

1083
00:47:58,957 --> 00:48:02,335
‫حتی ناخواسته فکر می‌کنه
‫شاید اون رو پس زده

1084
00:48:02,460 --> 00:48:03,962
‫و همه‌چیز رو خراب کرده.

1085
00:48:04,087 --> 00:48:07,090
‫اوه نه، اون اصلاً چیزی رو خراب نکرده.

1086
00:48:07,215 --> 00:48:10,009
‫امیدوار بودم که همین‌طور باشه، بابانوئل.

1087
00:48:10,134 --> 00:48:12,762
‫باشه، پس آرزوی کریسمس من اینه.

1088
00:48:12,887 --> 00:48:14,722
‫خیلی دوست دارم که این مرد

1089
00:48:14,847 --> 00:48:16,849
‫شب کریسمس بیاد خونه‌مون

1090
00:48:16,975 --> 00:48:19,185
‫چون می‌دونم مامانم
‫می‌خواست دعوتش کنه

1091
00:48:19,310 --> 00:48:21,479
‫و این خیلی خیلی خوشحالش می‌کنه.

1092
00:48:23,273 --> 00:48:26,484
‫من به هیچ قیمتی از دستش نمی‌دم.

1093
00:48:27,485 --> 00:48:28,820
‫خب، پس.

1094
00:48:28,903 --> 00:48:30,905
‫کریسمس مبارک، بابانوئل.

1095
00:48:30,989 --> 00:48:32,991
‫کریسمس مبارک، چلسی.

1096
00:48:38,579 --> 00:48:40,081
‫متیو؟

1097
00:48:41,582 --> 00:48:42,792
‫- سلام!
‫- سلام.

1098
00:48:42,917 --> 00:48:44,836
‫هی، زک. دو تا شکلات داغ لطفاً.

1099
00:48:44,961 --> 00:48:46,796
‫اوه، نه. من نمی‌مونم.

1100
00:48:46,921 --> 00:48:49,507
‫راستش فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم.

1101
00:48:49,590 --> 00:48:50,717
‫عذرخواهی پذیرفته شد.

1102
00:48:50,800 --> 00:48:52,260
‫می‌شه اون‌ها رو بیرون‌بر کنی، لطفاً؟

1103
00:48:52,385 --> 00:48:55,013
‫- هنوز حتی عذرخواهی نکردم.
‫- اوه، عذرخواهی خواهی کرد.

1104
00:48:55,054 --> 00:48:57,098
‫توی قدم‌زدنی که قراره با هم بریم.

1105
00:48:59,225 --> 00:49:00,977
‫بفرما.

1106
00:49:01,185 --> 00:49:02,729
‫آره. بریم.

1107
00:49:06,232 --> 00:49:07,775
‫بفرما.

1108
00:49:07,900 --> 00:49:10,570
‫همیشه آبنبات عصایی تو جیبت داری؟

1109
00:49:10,695 --> 00:49:11,904
‫معلومه.

1110
00:49:12,030 --> 00:49:13,823
‫چی می‌شه اگه شکلات داغ باشه

1111
00:49:13,865 --> 00:49:15,908
‫و من آبنبات عصایی نداشته باشم؟ یعنی...

1112
00:49:15,992 --> 00:49:17,410
‫فاجعه می‌شد.

1113
00:49:17,493 --> 00:49:18,786
‫می‌بینی؟ می‌فهمی.

1114
00:49:19,203 --> 00:49:20,788
‫واگن جشن.

1115
00:49:20,830 --> 00:49:22,165
‫دووم آورده.

1116
00:49:23,332 --> 00:49:25,293
‫می‌خوای پیشم بشینی؟

1117
00:49:26,002 --> 00:49:27,045
‫آروم باش،

1118
00:49:27,128 --> 00:49:28,296
‫می‌دونم تو رابطه‌ای.

1119
00:49:28,588 --> 00:49:30,089
‫قرار نیست لاف بزنم.

1120
00:49:30,381 --> 00:49:31,466
‫بیا.

1121
00:49:39,682 --> 00:49:41,267
‫اوه، ممنون.

1122
00:49:45,104 --> 00:49:46,397
‫اوه، نگاه کن.

1123
00:49:48,107 --> 00:49:49,192
‫اوه!

1124
00:49:50,610 --> 00:49:53,112
‫روزی که اون رو حکاکی کردی، یادمه.

1125
00:49:53,237 --> 00:49:55,323
‫گفتی که باعث می‌شم حس زنده بودن کنی.

1126
00:49:55,364 --> 00:49:57,033
‫همین‌طور بود.

1127
00:50:00,661 --> 00:50:02,622
‫خب، بین تو و اوان همه‌چیز خوبه؟

1128
00:50:04,082 --> 00:50:06,751
‫آروم به نظر میای، پس فرض می‌کنم
‫اون هنوز ولت نکرده

1129
00:50:06,876 --> 00:50:08,669
‫و با کامیلا فرار نکرده.

1130
00:50:08,795 --> 00:50:10,254
‫هنوز که نه.

1131
00:50:10,379 --> 00:50:12,840
‫هنوز چند روز تا کریسمس مونده.

1132
00:50:14,050 --> 00:50:16,302
‫اوه! درسته. نفرین.

1133
00:50:17,929 --> 00:50:19,096
‫باشه.

1134
00:50:19,222 --> 00:50:22,475
‫خب، خانم متخصص روابط،

1135
00:50:22,725 --> 00:50:24,018
‫شما دو تا چطور آشنا شدید؟

1136
00:50:24,143 --> 00:50:25,937
‫با اپلیکیشن قرار؟

1137
00:50:26,521 --> 00:50:29,649
‫- نه، تو طبیعت آشنا شدیم.
‫- اوف.

1138
00:50:29,732 --> 00:50:30,817
‫خیلی جسورانه‌ست،

1139
00:50:30,942 --> 00:50:32,193
‫تقریباً ابتدایی.

1140
00:50:32,318 --> 00:50:33,945
‫نه واقعاً.

1141
00:50:34,070 --> 00:50:35,530
‫باید یکی رو حضوری ببینی

1142
00:50:35,613 --> 00:50:37,782
‫تا لبخند کجکی

1143
00:50:37,865 --> 00:50:39,951
‫یا درخشش چشم‌هاش رو ببینی،

1144
00:50:40,034 --> 00:50:43,663
‫یا اون ته‌ریشی که وقتی دست بهش می‌زنی زبره،

1145
00:50:43,746 --> 00:50:45,748
‫ولی کاملاً ارزشش رو داره.

1146
00:50:45,832 --> 00:50:49,252
‫آره، ببخشید، بیشتر اصلاح می‌کردم ولی...

1147
00:50:49,293 --> 00:50:51,254
‫من دارم درباره‌ی تو حرف نمی‌زنم.

1148
00:50:51,462 --> 00:50:53,297
‫چشم‌هام درخشش نداره؟

1149
00:50:58,386 --> 00:51:00,263
‫می‌تونم یه چیز خنگولانه بگم؟

1150
00:51:01,305 --> 00:51:03,307
‫آره. از یه خنگ انتظار می‌ره.

1151
00:51:08,187 --> 00:51:10,690
‫شنیدن اینکه منو متی صدا کردی
‫واقعاً خوشحالم کرد.

1152
00:51:18,322 --> 00:51:21,075
‫چلس، حس می‌کنم باید
‫بهت توضیح بدم چرا...

1153
00:51:22,451 --> 00:51:24,328
‫فکر می‌کنم بهتره برم.

1154
00:51:25,621 --> 00:51:26,664
‫آره.

1155
00:51:27,832 --> 00:51:29,584
‫ممنون بابت شکلات داغ.

1156
00:51:29,709 --> 00:51:31,002
‫آره.

1157
00:51:31,127 --> 00:51:32,795
‫گمونم فردا شام می‌بینمت؟

1158
00:51:34,547 --> 00:51:35,548
‫می‌بینی.

1159
00:51:39,218 --> 00:51:42,054
‫واقعاً می‌خواستی بذاری تنها برگردم؟

1160
00:51:43,389 --> 00:51:44,640
‫چی؟ نه!

1161
00:51:44,724 --> 00:51:45,933
‫فقط برام جالب بود

1162
00:51:45,975 --> 00:51:47,268
‫که می‌دیدم داری به این

1163
00:51:47,310 --> 00:51:48,561
‫خیال‌پردازی‌ها پر و بال می‌دی.

1164
00:51:48,644 --> 00:51:51,063
‫- آها.
‫- اوه، ممنون.

1165
00:51:51,105 --> 00:51:53,816
‫- اوهوم.
‫- اوه، خدایا.

1166
00:51:54,900 --> 00:51:56,944
‫اوان همچین رفتاری می‌بینه؟

1167
00:52:00,448 --> 00:52:02,158
‫خب؟ با گری چطور گذشت؟

1168
00:52:02,241 --> 00:52:05,703
‫خوب، فکر می‌کنم اون و مامانم
‫واقعاً ممکنه چیزی بینشون باشه.

1169
00:52:05,828 --> 00:52:06,829
‫حداقل امیدوارم.

1170
00:52:06,871 --> 00:52:07,872
‫شوخی نکن!

1171
00:52:07,913 --> 00:52:09,999
‫- اوهوم.
‫- داشته باش.

1172
00:52:10,082 --> 00:52:11,334
‫و حتی تونستی

1173
00:52:11,417 --> 00:52:13,586
‫یه راهی پیدا کنی
‫که از اینجا هم کار کنی.

1174
00:52:14,128 --> 00:52:16,297
‫کار نیست، اوان. برای مامانمه.

1175
00:52:16,422 --> 00:52:19,091
‫نه! نه، نه، نه، نه.
‫منظورم این نبود.

1176
00:52:19,216 --> 00:52:20,468
‫فقط، می‌دونی...

1177
00:52:20,593 --> 00:52:22,636
‫سعی می‌کنم در مورد مسائل کاری بهتر باشم.

1178
00:52:22,762 --> 00:52:24,680
‫خب، دلت نمی‌خواد این کار رو بکنی.

1179
00:52:26,182 --> 00:52:28,642
‫به نظرم رابطه یعنی سازش و کوتاه اومدن.

1180
00:52:28,726 --> 00:52:30,728
‫هیچ‌کس بی‌نقص نیست، عزیزم.

1181
00:52:30,853 --> 00:52:34,482
‫پس بهتره از علایق خودمون کوتاه نیایم.

1182
00:52:34,607 --> 00:52:37,443
‫چی می‌شد اگه من به دزدی
‫از سوپرمارکت‌ها علاقه داشتم؟

1183
00:52:37,568 --> 00:52:40,571
‫می‌گفتم به نظرم می‌تونی هر کاری
‫که اراده کنی، انجام بدی.

1184
00:52:41,489 --> 00:52:44,075
‫می‌شه فردا درباره‌ش حرف بزنیم؟
‫واقعاً خسته‌ام.

1185
00:52:45,076 --> 00:52:46,952
‫- معلومه.
‫- باشه.

1186
00:52:47,203 --> 00:52:48,329
‫ممنون.

1187
00:53:07,640 --> 00:53:09,016
‫نفس‌نفس می‌زنی.

1188
00:53:09,141 --> 00:53:10,351
‫سردته؟

1189
00:53:11,310 --> 00:53:14,105
‫- نه، فقط عصبی‌ام.
‫- عصبی؟

1190
00:53:15,397 --> 00:53:18,234
‫عصبی‌ام؛ انگار پروانه‌ها توی دلم پر می‌زنن.

1191
00:53:19,652 --> 00:53:21,821
‫می‌دونم احمقانه به نظر می‌رسه، نه؟

1192
00:53:21,946 --> 00:53:23,823
‫نه، نه، احمقانه به نظر نمی‌رسه.

1193
00:53:25,116 --> 00:53:27,118
‫چون دقیقاً همون چیزیه
‫که تو رو به خودت تبدیل می‌کنه.

1194
00:53:28,786 --> 00:53:30,663
‫من هیچی رو درباره‌ت عوض نمی‌کنم.

1195
00:53:32,039 --> 00:53:33,249
‫واقعاً؟

1196
00:53:33,707 --> 00:53:34,708
‫واقعاً.

1197
00:53:36,127 --> 00:53:37,670
‫چون تو، چلسی بنکس...

1198
00:53:39,797 --> 00:53:42,758
‫- نه.
‫- تو باعث می‌شی حس زنده بودن کنم!

1199
00:53:48,389 --> 00:53:50,349
‫دوستت دارم، ای خنگ!

1200
00:53:51,475 --> 00:53:52,893
‫منم دوستت دارم.

1201
00:53:55,479 --> 00:53:57,064
‫تو بهم حس خونه رو می‌دی.

1202
00:54:22,381 --> 00:54:23,632
‫وای!

1203
00:54:23,716 --> 00:54:25,426
‫مامان، این فوق‌العاده‌ست.

1204
00:54:25,593 --> 00:54:27,511
‫و بوش حتی بهتره.

1205
00:54:27,595 --> 00:54:28,888
‫کِی می‌خوریم؟

1206
00:54:29,013 --> 00:54:31,181
‫همه‌چیز آماده‌ست!

1207
00:54:31,265 --> 00:54:33,392
‫فقط گرم نگهش می‌دارم
‫تا همه برسن.

1208
00:54:33,517 --> 00:54:36,186
‫هوم، می‌بینم برای گری
‫جا گذاشتی.

1209
00:54:36,312 --> 00:54:39,273
‫خب، گفتی که قراره جادوت رو به کار بندازی.

1210
00:54:42,234 --> 00:54:43,944
‫به نظرم باید در رو باز کنی، مامان.

1211
00:54:56,999 --> 00:54:58,417
‫سلام!

1212
00:54:58,626 --> 00:55:00,711
‫فکر کردم نمی‌تونم از نظر غذا
‫باهات رقابت کنم،

1213
00:55:00,836 --> 00:55:03,339
‫پس یه بطری و چند تا گل خریدم.

1214
00:55:03,464 --> 00:55:06,216
‫آخرین باری که یه نفر
‫برام گل آورد رو یادم نمیاد.

1215
00:55:06,342 --> 00:55:08,093
‫قشنگن.

1216
00:55:08,218 --> 00:55:09,678
‫تو لایق چیزهای قشنگی هستی.

1217
00:55:10,929 --> 00:55:12,431
‫- بیا تو!
‫- باشه!

1218
00:55:16,185 --> 00:55:18,103
‫اوه، گری!

1219
00:55:18,270 --> 00:55:20,564
‫چقدر خوبه که بدون ریش سفید می‌بینمت!

1220
00:55:20,689 --> 00:55:22,941
‫خب، ممنون که دعوتم کردی.

1221
00:55:23,067 --> 00:55:25,069
‫هی، منو بی‌نصیب نذارید.

1222
00:55:27,738 --> 00:55:30,282
‫اوه، ممنون!
‫می‌خوای اینو باز کنم؟

1223
00:55:30,366 --> 00:55:32,326
‫- اگه اشکالی نداره!
‫- البته.

1224
00:55:32,451 --> 00:55:35,287
‫اوه، گری دقیقاً فهمیده باید چی بخره.

1225
00:55:35,412 --> 00:55:38,123
‫شب کریسمس بر همگی مبارک.

1226
00:55:38,248 --> 00:55:39,750
‫دیان، فوق‌العاده شدی.

1227
00:55:39,875 --> 00:55:41,794
‫گری، خوشحالم که می‌بینمت.

1228
00:55:41,919 --> 00:55:43,837
‫- سلام عزیزم.
‫- من لیوان‌ها رو میارم، باشه؟

1229
00:55:43,921 --> 00:55:45,381
‫کمک می‌کنم، دست‌هام خالیه.

1230
00:55:45,464 --> 00:55:47,257
‫- می‌خوای این رو باز کنی؟
‫- آره!

1231
00:55:47,341 --> 00:55:48,550
‫من می‌رم.

1232
00:55:48,592 --> 00:55:50,427
‫یه پیمونه‌ی بزرگ می‌خوام، لطفاً.

1233
00:55:50,511 --> 00:55:52,346
‫- می‌دونیم.
‫- ممنون.

1234
00:55:56,308 --> 00:55:57,351
‫سلام!

1235
00:56:01,605 --> 00:56:03,857
‫چرا لباس خواب نپوشیدی؟

1236
00:56:03,982 --> 00:56:05,317
‫چه خبره...

1237
00:56:10,739 --> 00:56:12,658
‫ببین، می‌دونم قانون لباس نداریم،

1238
00:56:12,741 --> 00:56:15,661
‫ولی می‌تونستی شلوار جین
‫یا یه چیزی شبیه‌ش بپوشی.

1239
00:56:15,744 --> 00:56:17,162
‫همه اینجان؟

1240
00:56:19,123 --> 00:56:21,125
‫آره... ببین و حالشو ببر.

1241
00:56:21,250 --> 00:56:23,001
‫اوه، خدای من.

1242
00:56:23,919 --> 00:56:25,129
‫چی این‌قدر خنده‌داره؟

1243
00:56:26,171 --> 00:56:27,840
‫یه کم کمک کن، لطفاً.

1244
00:56:29,258 --> 00:56:30,926
‫ما یه سنت تعطیلاتی داشتیم

1245
00:56:31,051 --> 00:56:32,803
‫که همه با لباس خواب

1246
00:56:32,886 --> 00:56:34,888
‫به شام شب کریسمس میومدن.

1247
00:56:34,972 --> 00:56:36,515
‫و دلیلش این بود که وقتی بچه بودم،

1248
00:56:36,640 --> 00:56:39,059
‫می‌خواستم زودتر بخوابم
‫تا بابانوئل بیاد.

1249
00:56:39,184 --> 00:56:41,812
‫حدس می‌زنم دیگه سنت نیست.

1250
00:56:41,937 --> 00:56:43,188
‫خیلی وقته که نیست.

1251
00:56:43,272 --> 00:56:45,357
‫خب، کاش بهم گفته بودن.

1252
00:56:47,860 --> 00:56:49,069
‫به‌هرحال،

1253
00:56:49,153 --> 00:56:50,737
‫پای انتخابم می‌مونم.

1254
00:56:51,655 --> 00:56:53,198
‫- بذار کتت رو بگیرم.
‫- نه.

1255
00:57:00,747 --> 00:57:03,458
‫- وای.
‫- اوه خدایا.

1256
00:57:05,335 --> 00:57:06,962
‫جیمی، این فوق‌العاده‌ترین غذاییه

1257
00:57:07,004 --> 00:57:08,630
‫که تا حالا دیدم.

1258
00:57:08,755 --> 00:57:11,508
‫آه. ممنون از همگی.

1259
00:57:12,175 --> 00:57:15,554
‫آشپزی کردن برای عزیزانت لذت‌بخش‌تره.

1260
00:57:16,847 --> 00:57:19,182
‫فقط می‌خوام بگم چقدر بابت

1261
00:57:19,308 --> 00:57:21,810
‫تک‌تک آدم‌های دور این میز سپاسگزارم.

1262
00:57:21,935 --> 00:57:23,437
‫شما این شهر رو

1263
00:57:23,562 --> 00:57:24,771
‫روشن‌تر می‌کنید.

1264
00:57:24,855 --> 00:57:26,648
‫شما زندگی من رو بهتر می‌کنید

1265
00:57:26,773 --> 00:57:28,400
‫فقط با حضورتون.

1266
00:57:28,525 --> 00:57:29,776
‫پس،

1267
00:57:30,360 --> 00:57:31,778
‫بیاید لیوان‌ها رو بالا ببریم

1268
00:57:31,862 --> 00:57:33,196
‫به سلامتی خانواده،

1269
00:57:33,322 --> 00:57:34,948
‫عشق،

1270
00:57:35,115 --> 00:57:37,492
‫و بیست‌وپنجمین جشن سالانه‌ی تعطیلات بنکس

1271
00:57:37,576 --> 00:57:38,955
‫که فردا برگزار می‌شه!

1272
00:57:39,369 --> 00:57:41,580
‫خیلی‌خب، شروع کنیم!

1273
00:58:02,017 --> 00:58:03,644
‫خواب‌آلودگی بعد از غذا؟

1274
00:58:06,897 --> 00:58:08,732
‫منتظر کس دیگه‌ای هستید؟

1275
00:58:09,775 --> 00:58:11,026
‫نه.

1276
00:58:13,111 --> 00:58:14,905
‫کریسمس مبارک!

1277
00:58:15,030 --> 00:58:16,239
‫کامیلا؟

1278
00:58:16,365 --> 00:58:17,699
‫سلام! اوم...

1279
00:58:17,824 --> 00:58:20,410
‫دیان گفت برای دسر سر بزنم.

1280
00:58:20,494 --> 00:58:23,121
‫آره! دیان گفت! سلام!

1281
00:58:23,163 --> 00:58:25,415
‫می‌دونی، کامیلا فوق‌العاده‌ترین

1282
00:58:25,499 --> 00:58:28,460
‫کیک حلقه‌ای شکلات و نعناع رو درست می‌کنه
‫که انگار خود کریسمس توش منفجر شده!

1283
00:58:29,878 --> 00:58:31,672
‫همه کار بلدی!

1284
00:58:31,797 --> 00:58:33,298
‫می‌دونم خیلی باحال به نظر نمیاد،

1285
00:58:33,382 --> 00:58:34,633
‫ولی اخیراً عضو یه گروه...

1286
00:58:35,467 --> 00:58:36,843
‫کامیلا! سلام.

1287
00:58:36,927 --> 00:58:37,969
‫سلام.

1288
00:58:38,053 --> 00:58:41,181
‫- سلام.
‫- سلام. کریسمس مبارک.

1289
00:58:41,223 --> 00:58:42,974
‫- کریسمس مبارک.
‫- عید پاک مبارک.

1290
00:58:43,100 --> 00:58:44,559
‫اه، می‌دونی؟

1291
00:58:44,685 --> 00:58:47,062
‫آره، سال نو مبارک!
‫خوشحالم می‌بینمتون.

1292
00:58:47,145 --> 00:58:48,730
‫دیان.

1293
00:58:49,189 --> 00:58:51,608
‫می‌خوای کمکم کنی
‫این کیک رو ببریم آشپزخونه؟

1294
00:58:51,691 --> 00:58:53,985
‫فکر می‌کنم خودت از پسش برمیای.

1295
00:58:54,111 --> 00:58:55,654
‫- بیا بریم.
‫- لطفاً آروم باش.

1296
00:58:55,737 --> 00:58:57,864
‫فکر نمی‌کنی داری یه کم
‫بیش از حد واکنش نشون می‌دی؟

1297
00:58:57,989 --> 00:58:59,116
‫یه کم؟

1298
00:58:59,241 --> 00:59:00,826
‫نه. راه برو. برو،

1299
00:59:00,909 --> 00:59:02,119
‫برو.

1300
00:59:02,452 --> 00:59:03,870
‫اااه!

1301
00:59:04,788 --> 00:59:05,789
‫کیک حلقه‌ای؟

1302
00:59:05,914 --> 00:59:08,083
‫چرا کامیلا رو دعوت کردی؟

1303
00:59:08,166 --> 00:59:09,668
‫اون دوستمه

1304
00:59:09,751 --> 00:59:11,837
‫و اینجا تقریباً هیچ خانواده‌ای نداره.

1305
00:59:11,920 --> 00:59:13,588
‫ولی اون حال‌وهواها!

1306
00:59:13,672 --> 00:59:15,590
‫تنها چیزی که می‌بینم، حال‌وهواییه

1307
00:59:15,674 --> 00:59:17,300
‫که بین تو و متیو وجود داره.

1308
00:59:17,968 --> 00:59:19,719
‫اون نوستالژیه.

1309
00:59:19,845 --> 00:59:20,971
‫- واقعاً؟
‫- آره.

1310
00:59:21,096 --> 00:59:23,849
‫یا شاید اتفاقی راهت رو
‫به سمت کسی پیدا کردی

1311
00:59:23,890 --> 00:59:25,892
‫که قرار بوده باهاش باشی؟

1312
00:59:28,103 --> 00:59:29,521
‫می‌خوام که

1313
00:59:29,563 --> 00:59:32,149
‫تو خیلی خوشحال باشی،

1314
00:59:32,190 --> 00:59:34,526
‫انگار داری از خوشحالی توی برف پشتک می‌زنی.

1315
00:59:36,486 --> 00:59:38,688
‫تو بهترین دوستم هستی، دیان.
‫نمی‌خوام دعوا کنیم.

1316
00:59:38,738 --> 00:59:40,115
‫منم نمی‌خوام دعوا کنیم.

1317
00:59:42,909 --> 00:59:44,870
‫باشه. برو سرگرمشون کن،

1318
00:59:44,953 --> 00:59:46,496
‫من کیک رو می‌بُرم.

1319
00:59:46,621 --> 00:59:49,124
‫باشه. دیوونه‌ای. ولی دوستت دارم.

1320
00:59:49,207 --> 00:59:50,959
‫منم دوستت دارم.

1321
00:59:55,297 --> 00:59:57,757
‫- بقیه کجا رفتن؟
‫- هی.

1322
00:59:57,841 --> 01:00:01,011
‫گری پیشنهاد داد بره
‫به مامانت تو انبار کمک کنه.

1323
01:00:01,094 --> 01:00:04,973
‫اوان و کامیلا هم رفتن
‫تا ببینن همه چیز چطور روشن شده.

1324
01:00:12,272 --> 01:00:14,649
‫الان دارم یه سری
‫نشونه‌های غیرکلامی دریافت می‌کنم.

1325
01:00:16,067 --> 01:00:17,569
‫خوبی؟

1326
01:00:18,486 --> 01:00:21,156
‫- آره، خوبم.
‫- باشه.

1327
01:00:21,281 --> 01:00:22,449
‫تو چی؟

1328
01:00:23,366 --> 01:00:26,328
‫من با لباس خواب کریسمس
‫توی مهمونی شام خانوادگی شمام.

1329
01:00:26,912 --> 01:00:28,288
‫پس...

1330
01:00:28,705 --> 01:00:30,206
‫دارم می‌درخشم.

1331
01:00:38,840 --> 01:00:40,800
‫می‌خوای بریم یه کم هوای تازه بخوریم؟

1332
01:00:56,816 --> 01:00:59,110
‫- می‌خوای؟
‫- آره، لطفاً.

1333
01:01:00,737 --> 01:01:03,239
‫- قشنگه.
‫- آره.

1334
01:01:11,873 --> 01:01:14,250
‫نمی‌دونم چرا دارم اینو ازت می‌پرسم.

1335
01:01:14,918 --> 01:01:16,544
‫یعنی، خیلی وقته گذشته.

1336
01:01:16,878 --> 01:01:18,797
‫و تو، یعنی،

1337
01:01:18,838 --> 01:01:20,924
‫لازم نیست به من جواب بدی...

1338
01:01:22,050 --> 01:01:23,760
‫سوالی این وسط هست؟

1339
01:01:23,885 --> 01:01:25,178
‫آره.

1340
01:01:26,054 --> 01:01:27,555
‫فقط...

1341
01:01:28,473 --> 01:01:30,642
‫چرا اون‌طوری باهام قطع رابطه کردی؟

1342
01:01:31,768 --> 01:01:34,145
‫- وای. باشه.
‫- می‌دونم.

1343
01:01:35,647 --> 01:01:37,357
‫باشه، اوم.

1344
01:01:37,732 --> 01:01:39,734
‫سال آخر دبیرستان رو یادت میاد؟

1345
01:01:39,859 --> 01:01:41,403
‫کل تابستون رو

1346
01:01:41,486 --> 01:01:42,904
‫به چمن‌زنی مشغول بودم.

1347
01:01:42,987 --> 01:01:44,280
‫اوهوم.

1348
01:01:44,406 --> 01:01:46,783
‫داشتم پول جمع می‌کردم تا برات یه حلقه بخرم.

1349
01:01:47,784 --> 01:01:49,411
‫- حلقه؟
‫- آره.

1350
01:01:49,536 --> 01:01:50,745
‫نه مثل حلقه‌ی نامزدی.

1351
01:01:50,870 --> 01:01:52,789
‫یه...

1352
01:01:54,374 --> 01:01:56,167
‫یه حلقه‌ی قول و قرار بود.

1353
01:01:59,421 --> 01:02:01,965
‫پس ترجیح دادی قلبم رو
‫دو میلیون تیکه کنی؟

1354
01:02:02,090 --> 01:02:03,216
‫نه.

1355
01:02:03,299 --> 01:02:04,843
‫نقشه‌م این بود که

1356
01:02:06,720 --> 01:02:08,430
‫وقتی هر دومون

1357
01:02:08,638 --> 01:02:11,057
‫از یه دانشگاه نامه‌ی پذیرش می‌گرفتیم،

1358
01:02:11,141 --> 01:02:12,726
‫حلقه رو بهت بدم.

1359
01:02:14,227 --> 01:02:16,479
‫- ولی قبول نشدی.
‫- نه.

1360
01:02:21,776 --> 01:02:23,144
‫فکر کردی چون رفتیم
‫دانشگاه‌های مختلف

1361
01:02:23,194 --> 01:02:24,487
‫دیگه دوستت نداشتم؟

1362
01:02:24,571 --> 01:02:25,697
‫نه.

1363
01:02:29,159 --> 01:02:30,702
‫من می‌شناسمت، چلسی.

1364
01:02:32,704 --> 01:02:34,456
‫و می‌دونم که تو

1365
01:02:34,664 --> 01:02:37,542
‫همه‌چیز رو رها می‌کردی
‫که پیش من تو پاین فالز بمونی.

1366
01:02:39,210 --> 01:02:40,879
‫نمی‌تونستم این کار رو باهات بکنم.

1367
01:02:44,340 --> 01:02:45,842
‫ما یه راهی پیدا می‌کردیم.

1368
01:02:47,594 --> 01:02:48,636
‫شاید.

1369
01:02:51,598 --> 01:02:54,100
‫می‌دونی روزی که نامه‌ی رد شدنم اومد

1370
01:02:54,184 --> 01:02:57,228
‫همون روز جشن تعطیلات
‫خانواده‌ی بنکس بود؟

1371
01:02:58,480 --> 01:02:59,481
‫آره.

1372
01:03:03,776 --> 01:03:06,696
‫به حلقه نگاه کردم و با خودم فکر کردم،

1373
01:03:07,572 --> 01:03:09,824
‫«حالا چی می‌تونم بهش قول بدم؟»

1374
01:03:09,949 --> 01:03:11,242
‫درسته؟

1375
01:03:11,367 --> 01:03:14,537
‫و سی بار دور محله‌تون چرخ زدم

1376
01:03:14,662 --> 01:03:16,247
‫و من...

1377
01:03:18,208 --> 01:03:19,834
‫بعد رفتم خونه.

1378
01:03:21,127 --> 01:03:22,503
‫و...

1379
01:03:24,839 --> 01:03:27,967
‫بعد تو با چشم‌های اشکی اومدی خونه‌مون.

1380
01:03:29,385 --> 01:03:30,762
‫تصمیم گرفتم آخرین باری باشه

1381
01:03:30,887 --> 01:03:33,932
‫که باعث می‌شم اون‌طوری گریه کنی.

1382
01:03:34,599 --> 01:03:36,559
‫و این خجالت‌آوره،

1383
01:03:36,601 --> 01:03:39,145
‫ولی حلقه رو همیشه همراهم نگه می‌دارم،

1384
01:03:39,270 --> 01:03:40,730
‫به‌عنوان یادآوری.

1385
01:03:46,319 --> 01:03:48,238
‫چی؟

1386
01:03:50,573 --> 01:03:53,034
‫یادآوریه که دوباره
‫همون اشتباه رو نکنم.

1387
01:03:58,373 --> 01:03:59,791
‫آره.

1388
01:04:01,250 --> 01:04:03,169
‫با خودت فکر کردی چی می‌شد

1389
01:04:03,211 --> 01:04:04,671
‫اگه ما...

1390
01:04:04,712 --> 01:04:06,089
‫همیشه.

1391
01:04:07,340 --> 01:04:10,176
‫ولی اون‌وقت همون
‫آدم‌های الان نمی‌شدیم، می‌دونی؟

1392
01:04:10,301 --> 01:04:12,428
‫تو کسب‌وکار خودت رو نداشتی،

1393
01:04:12,553 --> 01:04:14,389
‫یا تو اورلاندو زندگی نمی‌کردی،

1394
01:04:14,472 --> 01:04:15,765
‫یا اوان رو نداشتی.

1395
01:04:18,518 --> 01:04:21,062
‫آره. همه‌چیز فرق می‌کرد.

1396
01:04:25,108 --> 01:04:26,567
‫می‌دونی، دلیلی که امسال

1397
01:04:26,693 --> 01:04:28,695
‫به جشن تعطیلات اومدم اینه

1398
01:04:28,778 --> 01:04:30,238
‫که من...

1399
01:04:33,116 --> 01:04:34,659
‫می‌خواستم...

1400
01:04:38,121 --> 01:04:41,332
‫نمی‌دونم. به‌هرحال،
‫فقط خوشحالم که تو خوشحالی.

1401
01:04:45,169 --> 01:04:46,421
‫پس من نفرین نشدم؟

1402
01:04:47,672 --> 01:04:49,841
‫نه، نفرین نشدی، چلس.

1403
01:04:49,966 --> 01:04:50,967
‫نه.

1404
01:04:53,344 --> 01:04:55,012
‫اگه حالت رو بهتر می‌کنه،

1405
01:04:55,138 --> 01:04:57,598
‫من هیچ رابطه‌ای نداشتم
‫که بعد از کریسمس دووم بیاره.

1406
01:04:57,724 --> 01:04:59,809
‫اوه، پس اونا رو هم ولشون کردی؟

1407
01:04:59,934 --> 01:05:01,269
‫نه.

1408
01:05:01,978 --> 01:05:03,813
‫فقط هیچ‌کدوم به پای تو نمی‌رسیدن.

1409
01:05:08,234 --> 01:05:10,653
‫خب، ممنون که بهم گفتی.

1410
01:05:14,282 --> 01:05:15,283
‫آره.

1411
01:05:21,080 --> 01:05:22,582
‫می‌دونی، اگه می‌شه یه لطفی بهم کنی

1412
01:05:22,665 --> 01:05:24,876
‫و این مکالمه رو بین خودمون نگه داری،

1413
01:05:24,959 --> 01:05:26,169
‫واقعاً ممنون می‌شم.

1414
01:05:26,252 --> 01:05:27,879
‫فکر نمی‌کنم اوان باهام بجنگه،

1415
01:05:27,920 --> 01:05:29,964
‫ولی نمی‌دونم،

1416
01:05:30,089 --> 01:05:32,341
‫اون رو به‌قدر کافی نمی‌شناسم.

1417
01:05:33,843 --> 01:05:35,219
‫قبول.

1418
01:05:35,762 --> 01:05:37,430
‫ممنون.

1419
01:05:48,483 --> 01:05:49,692
‫برید آماده کنید، بچه‌ها.

1420
01:05:49,775 --> 01:05:51,235
‫عالی شده!

1421
01:05:52,320 --> 01:05:54,655
‫چلسی! نظرت چیه؟

1422
01:05:54,864 --> 01:05:57,450
‫وای خدای من، سنگ‌تموم گذاشتی!

1423
01:05:57,575 --> 01:05:59,827
‫و چراغ‌ها! چراغ‌ها رو درست کردی!

1424
01:05:59,952 --> 01:06:01,662
‫گری درستشون کرد.

1425
01:06:01,746 --> 01:06:03,289
‫حتماً همین‌طوره.

1426
01:06:04,790 --> 01:06:07,793
‫- کریسمس مبارک، عزیزم.
‫- کریسمس مبارک، مامان.

1427
01:06:08,794 --> 01:06:11,297
‫مهمونی به‌زودی شروع می‌شه،
‫بهتره بری آماده شی.

1428
01:06:11,422 --> 01:06:13,883
‫- اوه آره. دوستت دارم.
‫- دوستت دارم!

1429
01:06:29,857 --> 01:06:32,735
‫از دیدنت خوشحالم، خوش اومدی.

1430
01:06:32,860 --> 01:06:34,153
‫فوق‌العاده‌ست.

1431
01:06:35,571 --> 01:06:37,823
‫مامان! فوق‌العاده شدی!

1432
01:06:39,283 --> 01:06:41,160
‫خیلی قشنگ شدی.

1433
01:06:41,285 --> 01:06:43,704
‫گری. یه کم نوشیدنی می‌خوام.

1434
01:06:43,829 --> 01:06:45,998
‫- باشه، خوش بگذره.
‫- سلام.

1435
01:06:49,543 --> 01:06:52,213
‫- من می‌رم نوشیدنی بگیرم.
‫- خوش بگذره.

1436
01:06:52,338 --> 01:06:53,631
‫کریسمس مبارک.

1437
01:06:56,050 --> 01:06:57,301
‫بونژور.

1438
01:06:59,553 --> 01:07:02,515
‫یه بونژور هم به خودت.

1439
01:07:02,974 --> 01:07:05,142
‫می‌شه لطفاً یه کم از اون بهم بدی؟

1440
01:07:06,560 --> 01:07:07,895
‫نخیر.

1441
01:07:07,937 --> 01:07:10,481
‫تا وقتی که اسمت رو بگی
‫و اینکه اهل کجایی.

1442
01:07:10,564 --> 01:07:12,191
‫ای باگت جذاب.

1443
01:07:14,652 --> 01:07:15,987
‫من نیکو هستم.

1444
01:07:16,112 --> 01:07:18,572
‫و تازه اومدم اینجا، اهل مارسی‌ام،

1445
01:07:18,698 --> 01:07:19,865
‫جنوب فرانسه.

1446
01:07:19,991 --> 01:07:22,118
‫من مربی اسکی‌ام.
‫تو کی هستی؟

1447
01:07:22,243 --> 01:07:24,328
‫اوه، من یه...

1448
01:07:24,453 --> 01:07:25,913
‫بچه‌گربه‌ی دلباخته‌م.

1449
01:07:26,914 --> 01:07:27,915
‫آنشانته.
‫[خوشبختم]

1450
01:07:28,040 --> 01:07:29,417
‫پامپلموس.
‫[گریپ‌فروت]

1451
01:07:29,458 --> 01:07:30,459
‫پرتقال؟

1452
01:07:30,501 --> 01:07:31,585
‫اتوال.
‫[ستاره]

1453
01:07:31,627 --> 01:07:32,578
‫فرز.
‫[توت‌فرنگی]

1454
01:07:32,628 --> 01:07:33,671
‫لا مزون.
‫[خانه]

1455
01:07:33,754 --> 01:07:34,717
‫جالبه.

1456
01:07:39,260 --> 01:07:41,053
‫- ممنون.
‫- البته.

1457
01:07:46,851 --> 01:07:49,437
‫- خوبی؟
‫- آره. عالی‌ام.

1458
01:07:51,731 --> 01:07:53,607
‫باید باهات صادق باشم.

1459
01:07:55,651 --> 01:07:56,861
‫من زیاد خوب نیستم.

1460
01:08:01,490 --> 01:08:03,492
‫چلسی، این چند ماه اخیر با تو...

1461
01:08:04,535 --> 01:08:06,245
‫مثل یه رویا بوده.

1462
01:08:06,579 --> 01:08:09,957
‫یعنی، ما همه‌ی معیارهای
‫همدیگه رو برآورده می‌کنیم.

1463
01:08:10,082 --> 01:08:12,334
‫نمی‌تونستم بیشتر از این بخوام.

1464
01:08:13,335 --> 01:08:15,045
‫ولی امم...

1465
01:08:16,630 --> 01:08:18,632
‫با وجود اینکه همه‌چیز

1466
01:08:19,049 --> 01:08:20,342
‫بی‌عیب و نقصه،

1467
01:08:22,428 --> 01:08:24,430
‫ولی بی‌عیب و نقص نیست، مگه نه؟

1468
01:08:27,683 --> 01:08:29,518
‫منم همین حس رو داشتم.

1469
01:08:30,686 --> 01:08:32,897
‫فقط می‌ترسیدم بگم.

1470
01:08:33,105 --> 01:08:35,483
‫خیلی متأسفم که از بین تموم روزها،

1471
01:08:35,608 --> 01:08:38,736
‫این کار رو روز کریسمس می‌کنم.

1472
01:08:38,861 --> 01:08:40,613
‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی پیش میاد.

1473
01:08:42,656 --> 01:08:44,116
‫داری مثل برگ می‌لرزی!

1474
01:08:44,241 --> 01:08:46,160
‫آره، باید منفی ۶ درجه باشه.

1475
01:08:47,203 --> 01:08:48,913
‫راستش، هوا صفر درجه‌ست،

1476
01:08:48,954 --> 01:08:50,873
‫برای پاین فالز نسبتاً گرمه.

1477
01:08:51,665 --> 01:08:53,792
‫با خودم چی فکر می‌کردم؟

1478
01:08:54,210 --> 01:08:55,794
‫من همیشه بهت اهمیت می‌دم

1479
01:08:55,878 --> 01:08:58,214
‫و همیشه بهترین‌ها رو برات می‌خوام.

1480
01:09:00,049 --> 01:09:01,342
‫بیا اینجا.

1481
01:09:12,061 --> 01:09:14,522
‫- خوبی؟
‫- آره.

1482
01:09:16,023 --> 01:09:18,192
‫این قشنگ‌ترین جدایی‌ایه
‫که تا حالا داشتم.

1483
01:09:19,818 --> 01:09:21,445
‫به‌عنوان یه چیز مثبت،

1484
01:09:21,570 --> 01:09:24,198
‫فکر می‌کنم یه پرستار خاص
‫اون تو منتظرته و می‌خواد ببینتت.

1485
01:09:25,574 --> 01:09:27,660
‫- چلسی، من...
‫- نه، واقعاً.

1486
01:09:27,743 --> 01:09:30,120
‫کم پیش میاد که همچین
‫شیمی‌ای بین دو نفر ببینی.

1487
01:09:30,246 --> 01:09:31,789
‫من متخصصم، می‌دونم.

1488
01:09:34,250 --> 01:09:35,459
‫مشکلی نیست.

1489
01:09:35,543 --> 01:09:36,669
‫فقط برو.

1490
01:09:39,463 --> 01:09:40,839
‫ممنون.

1491
01:09:54,979 --> 01:09:57,564
‫چرا یکی از میزبان‌های جشن بنکس

1492
01:09:57,690 --> 01:09:59,441
‫بی‌حرکت وایستاده؟

1493
01:09:59,566 --> 01:10:01,527
‫فقط دارم از حال‌وهوای محیط لذت می‌برم.

1494
01:10:02,695 --> 01:10:06,031
‫و نامزد فوق‌العاده‌م، من رو ول کرد.

1495
01:10:06,115 --> 01:10:07,449
‫همون همیشگی.

1496
01:10:07,491 --> 01:10:08,867
‫آره.

1497
01:10:08,993 --> 01:10:10,661
‫زیاد تعجب نکردی.

1498
01:10:10,744 --> 01:10:13,372
‫خب، بعضی وقت‌ها آدم‌هایی که دوستشون داریم

1499
01:10:13,497 --> 01:10:15,249
‫چیزهایی رو قبل از ما می‌بینن.

1500
01:10:18,794 --> 01:10:20,129
‫شاید.

1501
01:10:21,463 --> 01:10:23,799
‫من دیگه هیچی نمی‌دونم.

1502
01:10:23,924 --> 01:10:27,511
‫فکر می‌کنم دقیقاً می‌دونی
‫قلبت داره چی می‌گه.

1503
01:10:27,636 --> 01:10:29,513
‫فقط می‌ترسی گوش کنی.

1504
01:10:29,930 --> 01:10:32,599
‫اگه دوباره قلبم رو بشکنه، چی، مامان؟

1505
01:10:32,683 --> 01:10:34,351
‫اوه، عزیزم.

1506
01:10:34,810 --> 01:10:36,812
‫اگه نشکنه، چی؟

1507
01:10:37,771 --> 01:10:39,273
‫بهم اعتماد کن.

1508
01:10:39,606 --> 01:10:41,233
‫ارزش ریسک کردن رو داره.

1509
01:10:41,987 --> 01:10:43,364
‫متیو رو ندیدی؟

1510
01:10:43,402 --> 01:10:45,738
‫چرا، وقتی داشتی
‫با اوان حرف می‌زدی دیدمش،

1511
01:10:45,863 --> 01:10:47,197
‫داشت می‌رفت سمت ماشینش.

1512
01:10:47,281 --> 01:10:48,365
‫منو با اوان دید...

1513
01:10:48,449 --> 01:10:50,367
‫صداش زدم، ولی به راهش ادامه داد.

1514
01:10:50,451 --> 01:10:52,119
‫خیلی متأسفم، باید برم.

1515
01:10:52,244 --> 01:10:53,829
‫- برو!
‫- باشه.

1516
01:11:29,406 --> 01:11:30,824
‫هر چه بادا باد!

1517
01:11:41,794 --> 01:11:42,795
‫متی!

1518
01:11:46,173 --> 01:11:47,257
‫متی!

1519
01:11:50,010 --> 01:11:51,887
‫متی، من هنوز دوستت دارم!

1520
01:11:52,012 --> 01:11:53,388
‫چلسی؟

1521
01:11:53,514 --> 01:11:54,765
‫اوه!

1522
01:11:55,766 --> 01:11:56,892
‫سلام.

1523
01:11:56,975 --> 01:11:59,353
‫- می‌خوای از اونجا بیای پایین؟
‫- آره.

1524
01:11:59,478 --> 01:12:00,479
‫باشه.

1525
01:12:00,562 --> 01:12:02,397
‫- بیا پایین.
‫- باشه.

1526
01:12:07,611 --> 01:12:09,112
‫مواظب باش، لطفاً.

1527
01:12:12,574 --> 01:12:13,742
‫- خوبی؟
‫- آره.

1528
01:12:13,867 --> 01:12:15,452
‫خیلی‌خب.

1529
01:12:15,577 --> 01:12:17,371
‫یه نقشه‌ی عاشقانه‌ی بزرگ و باشکوه داشتم

1530
01:12:17,412 --> 01:12:20,499
‫که می‌خواستم لحظه‌ی بالا اومدنت
‫از پنجره‌ی اتاق خوابم رو بازسازی کنم.

1531
01:12:21,750 --> 01:12:23,460
‫بیشتر به اون چیزی علاقه دارم
‫که دقیقاً

1532
01:12:23,502 --> 01:12:24,628
‫قبلش گفتی.

1533
01:12:24,711 --> 01:12:26,171
‫دوستت دارم.

1534
01:12:26,296 --> 01:12:27,548
‫من هنوز دوستت دارم.

1535
01:12:27,673 --> 01:12:29,216
‫و اگه صادق باشم،

1536
01:12:29,299 --> 01:12:31,260
‫فکر کنم هیچ‌وقت واقعاً
‫دست از دوست داشتنت نکشیدم.

1537
01:12:33,470 --> 01:12:34,555
‫اوان چطور؟

1538
01:12:36,306 --> 01:12:37,516
‫بازم روز کریسمس

1539
01:12:37,599 --> 01:12:39,101
‫یکی من رو ول کرد.

1540
01:12:41,645 --> 01:12:44,773
‫- پس داری می‌گی...
‫- دارم به دلم اعتماد می‌کنم.

1541
01:12:44,898 --> 01:12:46,858
‫مدت‌ها بود که همیشه

1542
01:12:46,942 --> 01:12:48,986
‫کار مطمئن یا درست رو انتخاب می‌کردم.

1543
01:12:49,736 --> 01:12:51,738
‫و بعد دوباره دیدمت.

1544
01:12:52,656 --> 01:12:54,783
‫و فهمیدم کنار تو احساس امنیت می‌کنم.

1545
01:12:55,909 --> 01:12:57,995
‫تو همون کسی هستی که
‫همیشه برام مناسب بوده.

1546
01:12:59,621 --> 01:13:02,082
‫تو بزرگ‌ترین هوادارمی، متی هال.

1547
01:13:02,332 --> 01:13:04,042
‫حتی بعد از این همه سال.

1548
01:13:06,044 --> 01:13:08,255
‫من هیچ‌وقت نتونستم ازت دست بکشم، چلس.

1549
01:13:09,589 --> 01:13:11,008
‫حتی اگه تلاش می‌کردم.

1550
01:13:13,302 --> 01:13:14,386
‫صبر کن.

1551
01:13:14,511 --> 01:13:15,762
‫بله؟

1552
01:13:16,638 --> 01:13:19,224
‫یه سوال مهم دارم.

1553
01:13:19,474 --> 01:13:20,559
‫باشه؟

1554
01:13:21,018 --> 01:13:23,854
‫واقعاً صدای منو دوست داری؟

1555
01:13:23,979 --> 01:13:25,897
‫عاشق صدای توئم.

1556
01:13:26,023 --> 01:13:28,400
‫حتی وقتی صدای جیغ‌جیغی و نازکی دارم؟

1557
01:13:28,525 --> 01:13:30,152
‫خب، اون بخش موردعلاقه‌مه.

1558
01:13:31,194 --> 01:13:32,529
‫جواب خوبی بود.

1559
01:13:32,654 --> 01:13:34,573
‫بیا، داریم مهمونی رو از دست می‌دیم.

1560
01:13:34,781 --> 01:13:36,950
‫تو رانندگی کن، من رانندگی نمی‌کنم.

1561
01:13:37,075 --> 01:13:38,368
‫و دیگه هم بالای نردبون نرو، لطفاً.

1562
01:13:38,452 --> 01:13:39,415
‫باشه بابا.

1563
01:13:41,415 --> 01:13:51,415
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M